# Publicatieblad C 278/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.278.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 278 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang14 september 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.278.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 278

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang14 september 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 278/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2012/C 278/02 | Mededeling van de Litouwse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 278/01

Wisselkoersen van de euro

1

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2012/C 278/02

Mededeling van de Litouwse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

2

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 278/03 | Besluit tot afsluiting van de formele onderzoeksprocedure na intrekking door de lidstaat — Steunmaatregelen van de staten — Malta (Artikelen 107 en 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) — Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding — Steunmaatregel SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) — Milieuproject voor de elektriciteitscentrale van Delimara (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 278/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 278/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 278/06 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 7 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 278/03

Besluit tot afsluiting van de formele onderzoeksprocedure na intrekking door de lidstaat — Steunmaatregelen van de staten — Malta (Artikelen 107 en 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) — Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding — Steunmaatregel SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) — Milieuproject voor de elektriciteitscentrale van Delimara (
  1
  )

1

4

2012/C 278/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

5

2012/C 278/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 278/06

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 september 2012

2012/C 278/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2910 |
| JPY | Japanse yen | 100,24 |
| DKK | Deense kroon | 7,4536 |
| GBP | Pond sterling | 0,80145 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5088 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2130 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,4190 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,482 |
| HUF | Hongaarse forint | 283,53 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6962 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1059 |
| RON | Roemeense leu | 4,5093 |
| TRY | Turkse lira | 2,3386 |
| AUD | Australische dollar | 1,2357 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2599 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0121 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5675 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5873 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 457,37 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,8431 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1733 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 375,34 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9780 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,834 |
| RUB | Russische roebel | 40,5506 |
| THB | Thaise baht | 40,047 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6190 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,8038 |
| INR | Indiase roepie | 71,5570 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2910

JPY

Japanse yen

100,24

DKK

Deense kroon

7,4536

GBP

Pond sterling

0,80145

SEK

Zweedse kroon

8,5088

CHF

Zwitserse frank

1,2130

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,4190

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,482

HUF

Hongaarse forint

283,53

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

PLN

Poolse zloty

4,1059

RON

Roemeense leu

4,5093

TRY

Turkse lira

2,3386

AUD

Australische dollar

1,2357

CAD

Canadese dollar

1,2599

HKD

Hongkongse dollar

10,0121

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5675

SGD

Singaporese dollar

1,5873

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 457,37

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,8431

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1733

HRK

Kroatische kuna

7,4080

IDR

Indonesische roepia

12 375,34

MYR

Maleisische ringgit

3,9780

PHP

Filipijnse peso

53,834

RUB

Russische roebel

40,5506

THB

Thaise baht

40,047

BRL

Braziliaanse real

2,6190

MXN

Mexicaanse peso

16,8038

INR

Indiase roepie

71,5570

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 14.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/2

---

Mededeling van de Litouwse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

2012/C 278/02

De Litouwse geologische dienst bij het ministerie van Milieu (de organisator van de aanbesteding), overeenkomstig het bepaalde in de paragrafen 8.1, 8.5 en 11 van de Regels voor aanbestedingen voor de exploitatie van reserves van koolwaterstoffen, vastgesteld bij Resolutie nr. 299 van 10 maart 2003 van de regering van de Republiek Litouwen (Staatscourant 2003, nr. 26-1036; 2012, nr. 15-647) en Decreet nr. D1-467 van 1 september 2004 van de minister van Milieuzaken van de Republiek Litouwen over de uitoefening van de functie van organisator van aanbestedingen voor de exploitatie van reserves van koolwaterstoffen (Staatscourant 2004, nr. 138-5047),

stelt hierbij een uitnodiging vast voor het indienen van offertes voor de exploitatie (prospectie, exploratie en productie) van koolwaterstoffen in de velden Šilutė-Tauragė en Kudirka-Kybartai (hierna „de aanbesteding”).

1.   Korte beschrijving van de bij deze aanbesteding aangeboden velden

1.1.   Šilutė-Tauragė-veld

Het Šilutė-Tauragė-veld bevindt zich op het grondgebied van de gemeenten Šilutė, Tauragė, Jurbarkas en Pagėgiai. De oppervlakte van het gebied bedraagt 1 800 km2, waarvan 132 km2 verstedelijkt gebied en 623 km2 beschermd gebied is.

De coördinaten van de hoekpunten van het veld in het LKS-94-coördinatensysteem zijn:

| Hoekpunt nr. | Coördinaten (Litouws coördinatensysteem LKS-94 van 1994) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6145300 | 335025 |
| 2 | 6144954 | 349638 |
| 3 | 6144814 | 353327 |
| 4 | 6126284 | 352714 |
| 5 | 6125425 | 381319 |
| 6 | 6124470 | 420523 |
| 7 | 6107857 | 420225 |
| 8 | 6103569 | 420147 |
| 9 | 6135288 | 334077 |

Hoekpunt nr.

Coördinaten (Litouws coördinatensysteem LKS-94 van 1994)

X

Y

1

6145300

335025

2

6144954

349638

3

6144814

353327

4

6126284

352714

5

6125425

381319

6

6124470

420523

7

6107857

420225

8

6103569

420147

9

6135288

334077

De zuidgrens van het Šilutė-Tauragė-veld is de oever van Numenas-rivier.

1.2.   Kudirka-Kybartai-veld

Het Kudirka-Kybartai-veld bevindt zich op de intersectie van de gemeenten Vilkaviškis en Šakiai. De oppervlakte van het gebied bedraagt 281 km2 waarvan 19,3 km2 verstedelijkt gebied en 8,5 km2 beschermd gebied is.

De coördinaten van de hoekpunten van het veld in het LKS-94-coördinatensysteem zijn:

| Hoekpunt nr. | Coördinaten (Litouws coördinatensysteem LKS-94 van 1994) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6076635 | 427455 |
| 2 | 6076475 | 431055 |
| 3 | 6048355 | 429865 |
| 4 | 6048945 | 416000 |

Hoekpunt nr.

Coördinaten (Litouws coördinatensysteem LKS-94 van 1994)

X

Y

1

6076635

427455

2

6076475

431055

3

6048355

429865

4

6048945

416000

De westgrens van het veld valt samen met de Litouwse staatsgrens.

2.   Tijdsbestek (datum) voor de afronding van de procedure voor het verlenen van een vergunning voor de exploitatie van de desbetreffende velden

Naar planning moet de procedure voor het verlenen van een vergunning voor de exploitatie van de Šilutė-Tauragė- en Kudirka-Kybartai-velden zijn afgerond in het tweede kwartaal van 2013.

3.   Einddatum voor het indienen van de offertes

Offertes (in de Litouwse taal) die voldoen aan de aanbestedingsvoorwaarden moeten per post of koerierdienst worden toegezonden of rechtstreeks worden afgegeven bij het diensthoofd van de organisator van de aanbesteding, S. Konarskio g. 35, LT-03123, Vilnius, Litouwen, en wel uiterlijk op de 120e kalenderdag, 17.00 uur, volgende op de publicatie van deze mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie.

4.   Criteria voor de beoordeling van de offertes

De offertes worden beoordeeld overeenkomstig de volgende criteria:

| 4.1. | de overeenstemming van de kandidaat met de minimumeisen met betrekking tot economische en financiële slagkracht, als omschreven in de aanbestedingsspecificaties; |
| --- | --- |

4.1.

de overeenstemming van de kandidaat met de minimumeisen met betrekking tot economische en financiële slagkracht, als omschreven in de aanbestedingsspecificaties;

| 4.2. | de overeenstemming van de door de kandidaat ingediende offerte met de eisen van de aanbestedingsspecificaties en de regels met betrekking tot aanbestedingen voor de exploitatie van reserves van koolwaterstoffen; |
| --- | --- |

4.2.

de overeenstemming van de door de kandidaat ingediende offerte met de eisen van de aanbestedingsspecificaties en de regels met betrekking tot aanbestedingen voor de exploitatie van reserves van koolwaterstoffen;

| 4.3. | de door de kandidaat voorgestelde vergoeding, die niet lager mag liggen dan de in de aanbestedingsspecificaties opgegeven minimumvergoeding. |
| --- | --- |

4.3.

de door de kandidaat voorgestelde vergoeding, die niet lager mag liggen dan de in de aanbestedingsspecificaties opgegeven minimumvergoeding.

5.   De aanbestedingsspecificaties zijn bekendgemaakt op de website van de organisator van de aanbesteding: http://www.lgt.lt

6.   Uiterste termijn voor het toezenden van vragen over de aanbestedingsspecificaties

De uiterste termijn voor het toezenden van vragen over de aanbestedingsspecificaties bedraagt 20 kalenderdagen vanaf de datum van publicatie van deze mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie.

7.   De vergadering waarop het evaluatieteam de offertes opent vindt plaats binnen drie werkdagen na de laatste dag voor het indienen van de offertes, als hierboven gespecificeerd in punt 3. De datum en het tijdstip van de vergadering van het evaluatieteam voor het openen van de offertes zal worden bekendgemaakt in het ontvangstbewijs van ingediende offertes en worden gepubliceerd op de website van de organisator van de aanbesteding.

8.   Aanvullende informatie

Nadere informatie betreffende de aanbesteding kan worden opgevraagd bij de:

| Litouwse geologische dienst bij het ministerie van Milieuzaken (Lietuvos geologijos tarnyba prie Aplinkos ministerijos) |
| --- |
| S. Konarskio g. 35 |
| LT-03123 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Litouwse geologische dienst bij het ministerie van Milieuzaken (Lietuvos geologijos tarnyba prie Aplinkos ministerijos)

S. Konarskio g. 35

LT-03123 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52332889

E-mail: lgt@lgt.lt (vermeld „Konkursas” (aanbesteding))

Aanvullende informatie met betrekking tot de aanbesteding kan ook telefonisch worden opgevraagd op het nummer: +370 52334642 of +370 52337715 (juridische kwesties).

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 14.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/4

---

BESLUIT TOT AFSLUITING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE NA INTREKKING DOOR DE LIDSTAAT

Steunmaatregelen van de staten — Malta

(Artikelen 107 en 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie)

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding

Steunmaatregel SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) — Milieuproject voor de elektriciteitscentrale van Delimara

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 278/03

De Commissie heeft besloten de formele onderzoeksprocedure van artikel 108, lid 2, VWEU, die op 17 november 2010 (1) ten aanzien van bovengenoemde maatregel was ingeleid, af te sluiten aangezien Malta zijn aanmelding op 1 december 2011 heeft ingetrokken en van dit steunvoornemen afziet.

---

(1)  PB C 52 van 18.2.2011, blz. 3.

---

| 14.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 278/04

| 1. | Op 10 september 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Duitsland), die deel uitmaakt van het concern Andritz (Oostenrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Schuler AG (Duitsland) door de verwerving van aandelen alsook door een op 2 juli 2012 aangekondigd openbaar overnamebod. |
| --- | --- |

1.

Op 10 september 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Duitsland), die deel uitmaakt van het concern Andritz (Oostenrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Schuler AG (Duitsland) door de verwerving van aandelen alsook door een op 2 juli 2012 aangekondigd openbaar overnamebod.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Andritz: producent en leverancier van installaties, materieel en diensten voor waterkrachtcentrales, de papierindustrie, de industriële vast-vloeibaar scheiding, de edelstaal- en metaalindustrie alsook de productie van diervoeding en biomassapellets, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Andritz: producent en leverancier van installaties, materieel en diensten voor waterkrachtcentrales, de papierindustrie, de industriële vast-vloeibaar scheiding, de edelstaal- en metaalindustrie alsook de productie van diervoeding en biomassapellets,

| — | Schuler AG: wereldwijd actief in de metaalverwerking en levert installaties, gereedschap en productie-knowhow voor de metaalverwerkende industrie. Daarenboven is Schuler AG ook actief in de munttechnologiesector en verkoopt het bedrijf systeemoplossingen voor de lucht- en ruimtevaart- en de spoorwegindustrie. |
| --- | --- |

—

Schuler AG: wereldwijd actief in de metaalverwerking en levert installaties, gereedschap en productie-knowhow voor de metaalverwerkende industrie. Daarenboven is Schuler AG ook actief in de munttechnologiesector en verkoopt het bedrijf systeemoplossingen voor de lucht- en ruimtevaart- en de spoorwegindustrie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 14.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 278/05

| 1. | Op 7 september 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Griffey Investors L.P. („Griffey Investors”, Verenigde Staten), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van de Carlyle Group („Carlyle”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over Getty Images Inc. („Getty Images”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 7 september 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Griffey Investors L.P. („Griffey Investors”, Verenigde Staten), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van de Carlyle Group („Carlyle”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over Getty Images Inc. („Getty Images”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Carlyle: beheerder van alternatieve activa, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Carlyle: beheerder van alternatieve activa,

| — | Getty Images: creatie en distributie aan zakelijke klanten van digitale mediacontent, waaronder visuele content, met name creatieve of stockbeelden, stock footage, redactionele beelden, illustraties en aanverwante diensten, alsook muziekdownloads. |
| --- | --- |

—

Getty Images: creatie en distributie aan zakelijke klanten van digitale mediacontent, waaronder visuele content, met name creatieve of stockbeelden, stock footage, redactionele beelden, illustraties en aanverwante diensten, alsook muziekdownloads.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 14.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 278/7

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 278/06

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO”/„ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE”

EG-nummer: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van de oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — |  | Overige (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—



Bewijs van de oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

☒

Etikettering

—



Nationale eisen

—



Overige (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging(en):

| — | ☒ | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

☒

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

3.1.   Beschrijving van het product:

3.1.1.   Variëteiten

De wijziging heeft betrekking op de invoering van de variëteit Gleva ter vervanging van de variëteit Sénia.

Aangezien rijstzaad van de variëteit Sénia niet meer op commerciële schaal wordt geproduceerd, is deze variëteit geschrapt uit de lijst van variëteiten waarop de BOB betrekking heeft. Het Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino heeft Sénia zelfs als controlevariëteit vervangen door de variëteit Gleva.

De variëteit Gleva is van oorsprong uit de regio en beter aan de plaatselijke klimatologische omstandigheden en bodemgesteldheid aangepast dan de variëteit Sénia.

De variëteit is kleiner en valt dus minder gemakkelijk neer.

De kortere vegetatiecyclus maakt de variëteit ecologisch duurzamer uit het oogpunt van waterbesparing.

De variëteit is ook beter bestand tegen schimmelziekten en dus ecologisch duurzamer omdat minder schimmelwerende middelen moeten worden ingezet.

Het is een variëteit die goed past in het programma voor agromilieumaatregelen. Doordat ze goed is bestand tegen aanvallen van Chilo Suppresalis kan besproeiing worden beperkt.

Gleva, de onlangs ingevoerde variëteit, zorgt ervoor dat een evenwicht wordt gehandhaafd tussen het toegepaste agronomische model en het respect voor en de instandhouding van het natuurpark van de delta van de Ebro.

De variëteit Gleva kan worden gedefinieerd als een rijstsoort die dicht aanleunt bij de variëteit Bahía: de kenmerken van de bewerkte korrel van beide soorten (middellange, geparelde korrel) zijn vergelijkbaar en beide soorten hebben soortgelijke organoleptische kenmerken en een vergelijkbaar kookgedrag.

3.1.2.   Indeling van de bewerkte korrels

De indeling van de rauwe, bewerkte korrels werd gewijzigd met het oog op aanpassing aan de geldende GMO.

3.2.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

3.2.1.   Teeltomstandigheden

Er werden wijzigingen aangebracht in het gedeelte dat betrekking heeft op de teelttechnieken en/of teeltwerkzaamheden. Als gevolg van de evolutie van de teelttechnieken zijn bepaalde elementen opgenomen die het mogelijk maken om de waterhoeveelheid bij de teelt te beperken. Het zijn elementen die voor de vermindering van het waterverbruik belangrijk zijn en die er ook voor zorgen dat de teelt minder schadelijk is voor het milieu.

3.2.2.   Controle van het geëtiketteerde product

Punt E.b) van het productdossier wordt uitgebreid met de controle van het geëtiketteerde product conform de toelichting die in punt 3.3. in verband met de etikettering wordt gegeven.

3.3.   Etikettering:

In punt H van het productdossier met betrekking tot de etikettering vervalt de bepaling dat de Consejo Regulador genummerde contra-etiketten moet afgeven met het logo van de BOB en met het logo van de Europese Unie omdat het product momenteel, dankzij de traceerbaarheid van de productie, op andere wijzen kan worden gecontroleerd. De verpakkingsbedrijven stellen de Consejo Regulador in kennis van de nummering van de verpakkingen en de hoeveelheden (kg) waarop het Europese logo en het voor de BOB specifieke logo zijn aangebracht.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO”/„ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE”

EG-nummer: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Arroz del Delta del Ebro”/„Arròs del Delta de l'Ebre”

2.   Lidstaat:

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6: | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — rijst |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — rijst

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is.:

Witte rijst van de soort Oryza sativa L., variëteiten Bahía, Tebre, Gleva, Fonsa, Bomba en Montsianell van de handelsklasse „Extra”.

De specifieke kenmerken van de rijstkorrel van de referentievariëteit (Bahía) zijn:

| Kenmerken van de rauwe, bewerkte korrel | lengte: 5,53 mm
  breedte: 2,99 mm
  dikte: 2,14 mm
  zetmeelgehalte (% DS) 19,41 % |
| --- | --- |
| Kenmerken van de gemalen rijst | totale opbrengst: 69,90 % |
| Kenmerken van de behandelde rijst | % breukrijst: 11,63 % |
| Kenmerken van de gekookte rijst | kooktijd: 16 minuten
  waterabsorptie (2) 1,93
  toename van de korrel in lengte: 8,45 % |
| Sensoriële kenmerken van de rijst na het koken (volgens de schaal van Batcher en na een organoleptische beoordeling door middel van een proeverij (3)) | kleven van de korrels: 7,83
  aanvaardbaarheid: 5,75
  visueel aspect: 5,5 |

Kenmerken van de rauwe, bewerkte korrel

lengte: 5,53 mm

breedte: 2,99 mm

dikte: 2,14 mm

zetmeelgehalte (% DS) 19,41 %

Kenmerken van de gemalen rijst

totale opbrengst: 69,90 %

Kenmerken van de behandelde rijst

% breukrijst: 11,63 %

Kenmerken van de gekookte rijst

kooktijd: 16 minuten

waterabsorptie (2) 1,93

toename van de korrel in lengte: 8,45 %

Sensoriële kenmerken van de rijst na het koken (volgens de schaal van Batcher en na een organoleptische beoordeling door middel van een proeverij (3))

kleven van de korrels: 7,83

aanvaardbaarheid: 5,75

visueel aspect: 5,5

De variëteiten Bahía, Tebre, Fonsa, Montsianell en Gleva hebben soortgelijke kenmerken. Hoewel tijdens de teelt lichte verschillen worden vastgesteld, is het eindproduct niet fundamenteel verschillend.

De teelt van de variëteit Bomba en de rijstkorrel die deze teelt oplevert, zijn verschillend van de teelt en de rijstkorrel van andere variëteiten. Niettemin is deze variëteit wegens haar kwaliteit en wegens het feit dat zij van oudsher in de regio van de delta van de Ebro wordt geteeld, opgenomen in het productdossier.

Op basis van de afmetingen van de padie rijstkorrel, worden de variëteiten als volgt ingedeeld:

| Variëteit | Lengte | Verhouding lengte/breedte |
| --- | --- | --- |
| Bahía | 8,2 mm. Middellang | 2,20 Halfronde korrel |
| Tebre | 8,1 mm. Middellang | 2,00 Ronde korrel |
| Fonsa | 7,9 mm. Middellang | 2,00 Ronde korrel |
| Bomba | 7,4 mm. Kort | 1,85 Ronde korrel |
| Montsianell | 8,3 mm. Middellang | 2,16 Halfronde korrel |
| Gleva | 7,9 mm. Middellang | 2,04 Halfronde korrel |

Variëteit

Lengte

Verhouding lengte/breedte

Bahía

8,2 mm. Middellang

2,20 Halfronde korrel

Tebre

8,1 mm. Middellang

2,00 Ronde korrel

Fonsa

7,9 mm. Middellang

2,00 Ronde korrel

Bomba

7,4 mm. Kort

1,85 Ronde korrel

Montsianell

8,3 mm. Middellang

2,16 Halfronde korrel

Gleva

7,9 mm. Middellang

2,04 Halfronde korrel

Deze variëteiten hebben een hoge concentratie zetmeel in de kern van de korrel, het endosperm, en worden als „tipo perlado” (gepareld) aangeduid. Dat zetmeel absorbeert de smaken van de andere ingrediënten die aan de rijst worden toegevoegd en zorgt voor de kleuring van de rijst.

De behandelde rijst (witte rijst) wordt als volgt ingedeeld:

| Variëteit | Indeling | Soort |
| --- | --- | --- |
| Bahía | Middellange korrel | Gepareld |
| Tebre | Middellange korrel | Gepareld |
| Fonsa | Middellange korrel | Half gepareld |
| Bomba | Middellange korrel | Gepareld |
| Montsianell | Middellange korrel | Gepareld |
| Gleva | Middellange korrel | Gepareld |

Variëteit

Indeling

Soort

Bahía

Middellange korrel

Gepareld

Tebre

Middellange korrel

Gepareld

Fonsa

Middellange korrel

Half gepareld

Bomba

Middellange korrel

Gepareld

Montsianell

Middellange korrel

Gepareld

Gleva

Middellange korrel

Gepareld

Al deze variëteiten onderscheiden zich door het uniforme kookresultaat en de homogeniteit van de korrel. Zij zijn geschikt voor gebruik in de lokale rijstgerechten dankzij het grote vermogen van de korrels van deze rijstsoort om smaken te absorberen, in tegenstelling tot de korrels van andere, bijvoorbeeld langkorrelige, soorten.

Op het ogenblik van verzending moeten alle variëteiten waarop de BOB „Arroz del Delta del Ebro” van toepassing is alle kenmerken van rijst van de klasse „Extra” vertonen en moeten de rijstkorrels gezond, vrij van schimmels, zonder sporen van rot en vrij van insecten en parasieten zijn. Ze moeten ook vrij zijn van vreemde geuren en/of smaken.

Het vochtgehalte mag niet meer dan 15 % bedragen en op de korrels mogen geen vliesresten zitten.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Het gehele proces, van de teelt tot de bewerking en de reiniging van de rijst, vindt plaats in het in punt 4 afgebakende geografische gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

De rijst wordt verpakt in kisten of zakken van 5, 2, 1, 0,5 of 0,25 kg die eveneens worden verpakt om beschadiging te voorkomen. De kisten en zakken zijn steeds vervaardigd van voor levensmiddelen geschikte materialen die bij wet zijn toegestaan.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Afgezien van de bij de geldende wetgeving verplichte gegevens, moeten op het etiket de volgende vermeldingen worden aangebracht: „Arroz del Delta del Ebro”/„Arròs del Delta de l'Ebre”, het logo van de benaming en het logo van de EU.

Kleurenreproductie van het logo van de BOB:

Image

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het gebied waar de rijst met de BOB Arroz del Delta del Ebro wordt geteeld en bewerkt, stemt overeen met het gebied van de delta van de Ebro dat deel uitmaakt van de regio Baix Ebre en Montsià in de provincie Tarragona.

Het productiegebied omvat de gronden die zich bevinden op het grondgebied van de gemeenten Deltebre en Sant Jaume d'Enveja en de gronden van de delta van de Ebro die zich bevinden op het grondgebied van de gemeenten L'Aldea, Amposta, L'Ampolla, Camarles en Sant Carles de la Ràpita.

Het gebied waar de rijst wordt bewerkt en behandeld wordt afgebakend door de gemeenten die het productiegebied vormen.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Specifieke historische omstandigheden

De rijstteelt in de regio van de Ebrodelta is een traditionele teelt die sterk verbonden is met het ontstaan en met de fysieke en geologische evolutie van de Ebrodelta.

Er zijn talrijke schriftelijke verwijzingen naar deze band tussen de traditionele rijstteelt en de regio van de Ebrodelta. In dit verband is het werk Geografía de Catalunya (1958) van Lluís Solé y Sabaris (1958) vermeldenswaard, waarin het volgende kan worden gelezen: „In de 15e eeuw zouden een paar pogingen zijn ondernomen om rijst in de Ebrodelta te telen maar deze teelt zou pas echt op gang komen in de 19e eeuw.” Verder in het boek merkt de auteur op dat dankzij het Canal de la Derecha (het rechtse kanaal) dat in de tweede helft van de 19e eeuw vanaf Xerta werd gegraven, de delta — die werd gebruikt om de kudden in het kader van de seizoenstrek te weiden — met zoet water kon worden ondergezet en de rijstteelt kon worden ingevoerd. Die teelt heeft zich voortdurend uitgebreid zodat brakke gronden werden ontzilt en een goed teeltresultaat werd bereikt.

De rijstteelt werd tot op heden ononderbroken gehandhaafd en blijft in de regio de belangrijkste teelt.

Specifieke natuurlijke omstandigheden

De rijstteelt in de Ebrodelta kon zich ontwikkelen dankzij het klimaat en de bodemgesteldheid en dankzij het zoutgehalte en het hoge niveau van de grondwaterspiegel.

De bodem van de Ebrodelta met zijn textuur van rivierslib is zeer vruchtbaar en bijzonder geschikt voor de rijstteelt. Hij wordt opgebouwd door irrigatie en door colmateo (gecombineerde verplaatsingen van water en aarde om de bodem op het zaaien voor te bereiden).

Het rendement is bij de hoogste ter wereld als gevolg van de ligging op 40° noorderbreedte en de isotherm van 19 °C.

Twee andere belangrijke factoren zijn het zoutgehalte van het terrein dat het gevolg is van het binnendringen van de zee in de delta, en het mediterrane maritieme klimaat. De winters zijn gematigd, weinig regenachtig met droge N/NW-winden (Mistral en Levant). De zomers zijn warm en extreem droog met vochtige Z/ZO-winden (Migjorn en Garbí). Er waait bijna het jaar rond een lichte bries.

De hydrografie beperkt zich tot ongeveer de laatste 30 km van de Ebro en tot de twee kanalen (derecha en izquierda — rechts en links) die vertrekken van de dam van Xerta en Tivenys en die zowat parallel met de stroom lopen tot aan de delta waar ze zich dan vertakken tot een belangrijk net van waterlopen en irrigatiegeulen. Het feit dat het water waarmee wordt geïrrigeerd allemaal dezelfde oorsprong heeft, is een bepalende factor voor de uniformiteit van de productie en onderscheidt de productie van die van andere zones.

5.2.   Specificiteit van het product:

Al deze variëteiten onderscheiden zich door het uniforme kookresultaat en de homogeniteit van de rijstkorrels alsook door de grote absorptiecapaciteit die het gevolg is van het hoge zetmeelgehalte in de kern van de korrels (het endosperm).

Ook het kookgedrag van de variëteiten wordt gewaardeerd omdat de rijst niet kleeft (kleeffactor 7,3) en omdat zijn absorptiecapaciteit (1,93 gram water per gram rijst) hoog is zodat de rijst de aroma's in de gerechten die ermee worden bereid, goed opneemt.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Alle producten hebben dezelfde kwaliteit. De producten van alle variëteiten, met uitzondering van Bomba, vertonen soortgelijke kenmerken. De variëteit is de enige factor die variatie brengt in de productie. Het geografische teeltgebied drukt heel erg zijn stempel op deze productie: het milieu, het klimaat, het water en het rijpingsproces dragen alle bij aan de grote uniformiteit die voor het gebied als geheel kenmerkend is.

De bijzondere kenmerken van het milieu komen tot uiting in de kenmerken van de rijst. Dankzij de kenmerken van het klimaat en de bodem, gecombineerd met het zoutgehalte en het hoge niveau van de grondwaterspiegel kon de rijstteelt tot de monocultuur van de gehele beschermde regio uitgroeien. De rijstvelden van de delta vertonen kenmerken die ze voor de rijstteelt uiterst geschikt maken en het rendement is er dan ook hoog.

De rijst van deze regio is bij de consument zeer befaamd wegens de parelachtige witte kleur, de smaak en de textuur die alle te danken zijn aan de kenmerken van de variëteiten op zich en aan de kenmerken van het geografische gebied waar ze worden geteeld. Ook het kookgedrag van de rijst wordt gewaardeerd omdat de rijst niet kleeft en omdat zijn absorptiecapaciteit zeer hoog is zodat hij de smaken van de diverse gerechten die ermee worden bereid, goed opneemt.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

De volledige tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd via de volgende link:

http://www.gencat.cat/daam/pliego-arroz-delta-ebro

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

(2)  (g water/g rijst).

(3)  schaal: 9 = zeer goed; 7 = goed; 5 = normaal; 3 = onvoldoende.

---