# Jurnalul Oficial C 386/13 n

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 386 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6313 noiembrie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 386

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6313 noiembrie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 386/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 386/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.11.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 386/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 386/01)

| Data adoptării deciziei | 28.10.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.58159 (2020/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | COVID-19 – Amendment to SA.57429 Tax exemptions and tax credits – Modifications of article 28 and article 177 |
| Temei legal | Article 28 and Article 117 of Decree Law No 34 of 19 May 2020, as modified by conversion law No 77 of 17 July 2020. Article 77 and Article 78(1) of Decree-Law No 104 of 14 August 2020, as modified by conversion law No 126 of 13 October 2020. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Avantaj fiscal sau scutire fiscală |
| Buget | Buget global: EUR 435 (în milioane) |
| Valoare | % |
| Durată (perioadă) | pâna la 31.12.2020 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Ministry of Economy and Finance, Italian Revenue Agency, Municipalities |
| Alte informaţii | — |

Data adoptării deciziei

28.10.2020

Ajutorul nr.

SA.58159 (2020/N)

Stat membru

Italia

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

COVID-19 – Amendment to SA.57429 Tax exemptions and tax credits – Modifications of article 28 and article 177

Temei legal

Article 28 and Article 117 of Decree Law No 34 of 19 May 2020, as modified by conversion law No 77 of 17 July 2020. Article 77 and Article 78(1) of Decree-Law No 104 of 14 August 2020, as modified by conversion law No 126 of 13 October 2020.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Avantaj fiscal sau scutire fiscală

Buget

Buget global: EUR 435 (în milioane)

Valoare

%

Durată (perioadă)

pâna la 31.12.2020

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Ministry of Economy and Finance, Italian Revenue Agency, Municipalities

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 19.10.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.58658 (2020/N) |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | ACORES | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Covid 19 – Temporary Framework measure to support employment on the Azores III |
| Temei legal | Resolução do Conselho do Governo no 196/2020, de 15 de julho
  Declaração de Retificação n.o 11/2020 de 3 de setembro |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Compensarea pagubelor cauzate de dezastre naturale sau de situații excepționale, Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Subvenţie directă |
| Buget | Buget global: EUR 9,35 (în milioane)
  Buget anual: EUR 9,35 (în milioane) |
| Valoare | 23,8  % |
| Durată (perioadă) | pâna la 30.6.2021 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial |
| Rua de S. João, 47 – 9500-107 Ponta Delgada |

Data adoptării deciziei

19.10.2020

Ajutorul nr.

SA.58658 (2020/N)

Stat membru

Portugalia

Regiune

ACORES

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Covid 19 – Temporary Framework measure to support employment on the Azores III

Temei legal

Resolução do Conselho do Governo no 196/2020, de 15 de julho

Declaração de Retificação n.o 11/2020 de 3 de setembro

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Compensarea pagubelor cauzate de dezastre naturale sau de situații excepționale, Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Subvenţie directă

Buget

Buget global: EUR 9,35 (în milioane)

Buget anual: EUR 9,35 (în milioane)

Valoare

23,8  %

Durată (perioadă)

pâna la 30.6.2021

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial

Rua de S. João, 47 – 9500-107 Ponta Delgada

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.58848 (2020/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | COVID-19: Amendment of SA.56896 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from EU funds |
| Temei legal | Regulation of the Minister for Funds and Regional Policy of 14 April 2020 on the granting of assistance from financial instruments under the 2014-2020 operational programmes to support the Polish economy in the context of the COVID-19 outbreak (Journal Of Laws, item 670). |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | pâna la 30.6.2021 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Ministry for Funds and Regional Policy |
| ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw |

Data adoptării deciziei

27.10.2020

Ajutorul nr.

SA.58848 (2020/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

COVID-19: Amendment of SA.56896 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from EU funds

Temei legal

Regulation of the Minister for Funds and Regional Policy of 14 April 2020 on the granting of assistance from financial instruments under the 2014-2020 operational programmes to support the Polish economy in the context of the COVID-19 outbreak (Journal Of Laws, item 670).

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

—

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

pâna la 30.6.2021

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Ministry for Funds and Regional Policy

ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.58849 (2020/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | COVID-19: Amendment of SA.57065 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from the re-use of resources returned from 2007-2013 financial instruments |
| Temei legal | Regulation of the Minister of Development Funds and Regional Policy of 29 April 2020 on providing State aid from financial engineering instruments resources subject to re-use to support the Polish economy in connection with the COVID-19 pandemic outbreak. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | garantare, Subvenţionarea dobânzii |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | pâna la 30.6.2021 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Ministry of Development Funds and Regional Policy |
| Alte informaţii | — |

Data adoptării deciziei

27.10.2020

Ajutorul nr.

SA.58849 (2020/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

COVID-19: Amendment of SA.57065 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from the re-use of resources returned from 2007-2013 financial instruments

Temei legal

Regulation of the Minister of Development Funds and Regional Policy of 29 April 2020 on providing State aid from financial engineering instruments resources subject to re-use to support the Polish economy in connection with the COVID-19 pandemic outbreak.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

garantare, Subvenţionarea dobânzii

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

pâna la 30.6.2021

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Ministry of Development Funds and Regional Policy

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 26.10.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.58984 (2020/N) |
| Stat membru | Bulgaria |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | BG – COVID-19 – Second modification of SA.56905 (2020/N) – Employment scheme for preserving jobs in most affected sectors, as already modified by SA.57646(2020/N) |
| Temei legal | DECREE No. 278 of 12 October 2020 FOR AMENDMENT AND SUPPLEMENT TO THE DECREE No. 151 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 LAYING DOWN THE TERMS AND CONDITIONS FOR PAYMENT OF WAGE SUBSIDIES FOR MAINTAINING THE EMPLOYMENT OF WORKERS AND EMPLOYEES AFTER THE PERIOD OF THE STATE OF EMERGENCY DECLARED BY A DECISION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF 13 MARCH 2020 AND THE EPIDEMIC EMERGENCY DECLARED BY A DECISION No. 325 AND EXTENDED WITH DECISION No. 378 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 (prom. SG. 60 of 2020) |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Subvenţie directă |
| Buget | Buget global: BGN 1 500 (în milioane) |
| Valoare | 60 % |
| Durată (perioadă) | pâna la 31.12.2020 |
| Sectoare economice | Comerţ cu amănuntul; cu excepţia autovehiculelor şi motocicletelor, Alte transporturi terestre de călători, Transporturi aeriene de pasageri, Hoteluri şi alte facilităţi de cazare, Restaurante, Baruri şi alte activităţi de servire a băuturilor, Proiecţia de filme cinematografice, Activităţi ale agenţiilor turistice şi a tur-operatorilor; alte servicii de rezervare şi asistenţă turistică, Activităţi de organizare a expoziţiilor; târgurilor şi congreselor, Învăţământ preşcolar, Alte forme de învăţământ, Şcoli de conducere (pilotaj), Activităţi de asistenţă stomatologică, Alte activităţi referitoare la sănătatea umană, Activităţi de îngrijire zilnică pentru copii, Activităţi de creaţie şi interpretare artistică, Activităţi ale bibliotecilor; arhivelor; muzeelor şi alte activităţi culturale, Activităţi spotive; recreative şi distractive, Activităţi de întreţinere corporală |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | National Employment Agency |
| 3 Knyaz Alexander Doundukov BLVD, Sofia, 1000, Bulgaria |

Data adoptării deciziei

26.10.2020

Ajutorul nr.

SA.58984 (2020/N)

Stat membru

Bulgaria

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

BG – COVID-19 – Second modification of SA.56905 (2020/N) – Employment scheme for preserving jobs in most affected sectors, as already modified by SA.57646(2020/N)

Temei legal

DECREE No. 278 of 12 October 2020 FOR AMENDMENT AND SUPPLEMENT TO THE DECREE No. 151 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 LAYING DOWN THE TERMS AND CONDITIONS FOR PAYMENT OF WAGE SUBSIDIES FOR MAINTAINING THE EMPLOYMENT OF WORKERS AND EMPLOYEES AFTER THE PERIOD OF THE STATE OF EMERGENCY DECLARED BY A DECISION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF 13 MARCH 2020 AND THE EPIDEMIC EMERGENCY DECLARED BY A DECISION No. 325 AND EXTENDED WITH DECISION No. 378 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 (prom. SG. 60 of 2020)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Subvenţie directă

Buget

Buget global: BGN 1 500 (în milioane)

Valoare

60 %

Durată (perioadă)

pâna la 31.12.2020

Sectoare economice

Comerţ cu amănuntul; cu excepţia autovehiculelor şi motocicletelor, Alte transporturi terestre de călători, Transporturi aeriene de pasageri, Hoteluri şi alte facilităţi de cazare, Restaurante, Baruri şi alte activităţi de servire a băuturilor, Proiecţia de filme cinematografice, Activităţi ale agenţiilor turistice şi a tur-operatorilor; alte servicii de rezervare şi asistenţă turistică, Activităţi de organizare a expoziţiilor; târgurilor şi congreselor, Învăţământ preşcolar, Alte forme de învăţământ, Şcoli de conducere (pilotaj), Activităţi de asistenţă stomatologică, Alte activităţi referitoare la sănătatea umană, Activităţi de îngrijire zilnică pentru copii, Activităţi de creaţie şi interpretare artistică, Activităţi ale bibliotecilor; arhivelor; muzeelor şi alte activităţi culturale, Activităţi spotive; recreative şi distractive, Activităţi de întreţinere corporală

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

National Employment Agency

3 Knyaz Alexander Doundukov BLVD, Sofia, 1000, Bulgaria

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 3.11.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.59014 (2020/N) |
| Stat membru | Slovenia |
| Regiune | Notranjsko-kraska | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Reduction of the minimum concession fee caused by natural disasters or exceptional occurrences |
| Temei legal | Uredba o koncesiji za rabo naravnih vrednot Postojnski jamski sistem in Predjamski jamski sistem (Uradni list RS, št. 77/02, 41/04-ZVO-1, 66/07 in 104/20; v nadaljevanju: Uredba o koncesiji) – (Decree on the concession for utilisation of valuable natural features of the Postojna and Predjama Cave Systems) published by the Government Republic of Slovenia on the basis of Zakon o ohranjanju narave (Uradni list RS, št. 96/04 – UPB in spremembe) – (Nature Conservation Act) and Zakona o varstvu okolja (Uradni list Republike Slovenije, št. 39/06 – UPB in spremembe); – (Environmental Protection Act). |
| Tipul măsurii | ajutor ad hoc | Postojnska jama, turizem, gostinstvo in trgovina, d.d. Joint Stock Company. |
| Obiectiv | Compensarea pagubelor cauzate de dezastre naturale sau de situații excepționale |
| Forma de ajutor | Altele






  — | Reduction of the base concession fee of 2020 below the minimum base concession fee agreed in the concession agreement; |

Data adoptării deciziei

3.11.2020

Ajutorul nr.

SA.59014 (2020/N)

Stat membru

Slovenia

Regiune

Notranjsko-kraska

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Reduction of the minimum concession fee caused by natural disasters or exceptional occurrences

Temei legal

Uredba o koncesiji za rabo naravnih vrednot Postojnski jamski sistem in Predjamski jamski sistem (Uradni list RS, št. 77/02, 41/04-ZVO-1, 66/07 in 104/20; v nadaljevanju: Uredba o koncesiji) – (Decree on the concession for utilisation of valuable natural features of the Postojna and Predjama Cave Systems) published by the Government Republic of Slovenia on the basis of Zakon o ohranjanju narave (Uradni list RS, št. 96/04 – UPB in spremembe) – (Nature Conservation Act) and Zakona o varstvu okolja (Uradni list Republike Slovenije, št. 39/06 – UPB in spremembe); – (Environmental Protection Act).

Tipul măsurii

ajutor ad hoc

Postojnska jama, turizem, gostinstvo in trgovina, d.d. Joint Stock Company.

Obiectiv

Compensarea pagubelor cauzate de dezastre naturale sau de situații excepționale

Forma de ajutor

Altele

—

Reduction of the base concession fee of 2020 below the minimum base concession fee agreed in the concession agreement;

| — | Higher than contractually agreed deduction of investments in the Postojna Predjama cave systems from the base concession fee in 2020 and 2021 and; |
| --- | --- |

—

Higher than contractually agreed deduction of investments in the Postojna Predjama cave systems from the base concession fee in 2020 and 2021 and;

| — | Additional deduction of interest payments and servicing costs on a new commercial loan the beneficiary will take out to finance investments in the Postojna and Predjama cave systems from 2020 until the end of 2026. |
| --- | --- |

—

Additional deduction of interest payments and servicing costs on a new commercial loan the beneficiary will take out to finance investments in the Postojna and Predjama cave systems from 2020 until the end of 2026.

Buget

Buget global: EUR 0,7601 (în milioane)

Buget anual: EUR 0,7601 (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

31.12.2020 – 31.12.2026

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

| Ministry of the Environment and Spatial Planning |
| --- |
| Dunajska 48, 1000 Ljubljana, SI – Slovenia |

Ministry of the Environment and Spatial Planning

Dunajska 48, 1000 Ljubljana, SI – Slovenia

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 29.10.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.59048 (2020/N) |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | DANMARK | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | COVID-19: Aid to cafés, restaurants, bars, nightclubs, venues & their suppliers |
| Temei legal | Aktstykke nr. 325 |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Subvenţie directă |
| Buget | Buget global: DKK 740 (în milioane)
  Buget anual: DKK 740 (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | pâna la 30.6.2021 |
| Sectoare economice | Restaurante şi alte activităţi de servicii de alimentaţie |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Alle 17, 2100 København Ø |

Data adoptării deciziei

29.10.2020

Ajutorul nr.

SA.59048 (2020/N)

Stat membru

Danemarca

Regiune

DANMARK

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

COVID-19: Aid to cafés, restaurants, bars, nightclubs, venues & their suppliers

Temei legal

Aktstykke nr. 325

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Subvenţie directă

Buget

Buget global: DKK 740 (în milioane)

Buget anual: DKK 740 (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

pâna la 30.6.2021

Sectoare economice

Restaurante şi alte activităţi de servicii de alimentaţie

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Alle 17, 2100 København Ø

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---