# Az Európai Unió C 375/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 375 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. november 6. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 375

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. november 6.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 375/01 | A bizottság közleménye — A háztartásokban keletkező veszélyes hulladék elkülönített gyűjtéséről | 1 |
| | Európai Központi Bank |
| 2020/C 375/02 | Az EKB etikai keretrendszerének módosítása
  (Ez a szöveg az EKB személyzeti szabályzatának az etikai keretrendszerre vonatkozó 0. részének a Hivatalos Lap 2015. június 20-i C 204. számának 3. oldalán közzétett szöveg helyébe lép) | 25 |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 375/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9953 — CalSTRS/Altitude Group/AI THD) (
  1
  ) | 42 |
| 2020/C 375/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) (
  1
  ) | 43 |
| 2020/C 375/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9619 — CDC/EDF/ENGIE/La Poste) (
  1
  ) | 44 |
| 2020/C 375/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.8130 — Imerys/Alteo certain assets) (
  1
  ) | 45 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 375/01

A bizottság közleménye — A háztartásokban keletkező veszélyes hulladék elkülönített gyűjtéséről

1

Európai Központi Bank

2020/C 375/02

Az EKB etikai keretrendszerének módosítása
  (Ez a szöveg az EKB személyzeti szabályzatának az etikai keretrendszerre vonatkozó 0. részének a Hivatalos Lap 2015. június 20-i C 204. számának 3. oldalán közzétett szöveg helyébe lép)

(Ez a szöveg az EKB személyzeti szabályzatának az etikai keretrendszerre vonatkozó 0. részének a Hivatalos Lap 2015. június 20-i C 204. számának 3. oldalán közzétett szöveg helyébe lép)

25

Európai Bizottság

2020/C 375/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9953 — CalSTRS/Altitude Group/AI THD) (
  1
  )

1

42

2020/C 375/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) (
  1
  )

1

43

2020/C 375/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9619 — CDC/EDF/ENGIE/La Poste) (
  1
  )

1

44

2020/C 375/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.8130 — Imerys/Alteo certain assets) (
  1
  )

1

45

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 375/07 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. november 5. | 46 |
| 2020/C 375/08 | A Bizottság határozata (2020. július 22.) az európai uniós ügyleti jegyzőkönyv központi tisztviselőjének a nemzeti légi közlekedési kiosztási tábláknak a tagállamok által 2020-ban ingyenes kiosztásra szánt légi közlekedési kibocsátási egységekre vonatkozó, az EU-ból Svájcba irányuló járatokat végrehajtó légijármű-üzemeltetők bejegyzése révén történő módosításainak az európai uniós ügyleti jegyzőkönyvbe való bevezetésére történő utasításáról | 47 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 375/07

Euroátváltási árfolyamok — 2020. november 5.

46

2020/C 375/08

A Bizottság határozata (2020. július 22.) az európai uniós ügyleti jegyzőkönyv központi tisztviselőjének a nemzeti légi közlekedési kiosztási tábláknak a tagállamok által 2020-ban ingyenes kiosztásra szánt légi közlekedési kibocsátási egységekre vonatkozó, az EU-ból Svájcba irányuló járatokat végrehajtó légijármű-üzemeltetők bejegyzése révén történő módosításainak az európai uniós ügyleti jegyzőkönyvbe való bevezetésére történő utasításáról

47

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 375/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9989 — BB Holding Investment/Duferdofin-Nucor) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 57 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 375/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9989 — BB Holding Investment/Duferdofin-Nucor) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2020.11.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/1

---

A bizottság közleménye

A háztartásokban keletkező veszélyes hulladék elkülönített gyűjtéséről

(2020/C 375/01)

TARTALOMJEGYZÉK

| 1. | BEVEZETÉS | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | BEVÁLT GYAKORLATOK A HÁZTARTÁSOKBAN KELETKEZŐ VESZÉLYES HULLADÉKOK GYŰJTÉSÉBEN | 3 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Háztartási vegyszerek | 6 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Háztartási tisztítószerek és személyes higiéniai termékek | 7 |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Festékek, lakkok, tinták és ragasztók | 7 |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | Háztartási és kerti peszticidek | 8 |
| --- | --- | --- |

2.1.3.

| 2.1.4. | Fényképészeti vegyszerek | 8 |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

| 2.1.5. | Csomagolóanyagok | 9 |
| --- | --- | --- |

2.1.5.

| 2.2. | Háztartási egészségügyi hulladékok | 9 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.2.1. | Gyógyszeripari termékek | 9 |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Tűk és egyéb potenciálisan fertőző hulladékok | 10 |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

| 2.3. | Építési és bontási hulladékok | 11 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.3.1. | Azbeszttartalmú hulladékok | 11 |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

| 2.3.2. | Kezelt faanyagok | 12 |
| --- | --- | --- |

2.3.2.

| 2.3.3. | Kőszénkátrány és kátránytermékek | 13 |
| --- | --- | --- |

2.3.3.

| 2.4. | Gépjármű-karbantartási hulladékok | 13 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.4.1. | Olajszűrők és szennyezett abszorbeáló anyagok | 13 |
| --- | --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.2. | Gépjárműipari termékek, fényező és fagyásgátló folyadékok | 14 |
| --- | --- | --- |

2.4.2.

| 2.5. | Higanytartalmú hulladékok (az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai kivételével) | 14 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 3. | A HÁZTARTÁSOKBAN KELETKEZŐ VESZÉLYES HULLADÉKOK ELKÜLÖNÍTETT GYŰJTÉSÉNEK SIKERÉT MEGHATÁROZÓ TÉNYEZŐK | 15 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Gazdasági ösztönzők | 15 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Igényre szabott elkülönített gyűjtés | 16 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Szemléletformálás és tájékoztatás | 18 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | A szabályok érvényre juttatása | 21 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 4. | HIVATKOZÁSOK | 22 |
| --- | --- | --- |

4.

| MELLÉKLET – Példák a kommunikáció terén bevált gyakorlatokra | 24 |
| --- | --- |

1.   BEVEZETÉS

Ez az iránymutatás a hulladékokról szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) (a továbbiakban: a hulladékokról szóló keretirányelv) 20. cikke (4) bekezdésének megfelelően készült, amely előírja a Bizottság számára iránymutatások elfogadását a háztartásokban keletkező veszélyes hulladékfrakciók elkülönített gyűjtéséről annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat a hulladékokról szóló keretirányelv 20. cikkének (1) bekezdésében előírt elkülönített gyűjtés megvalósításában.

Az iránymutatás fő célja az emberi egészséget és a környezetet fenyegető kockázatok – és különösen a hulladékkezelőkre jelentett kockázatok – megelőzése azáltal, hogy elősegíti a veszélyes háztartási hulladékok elkülönített gyűjtésének megvalósítását. Célja még a hulladékokról szóló keretirányelv célkitűzéseivel összhangban az újrahasználatra és a hasznosításra való előkészítésre szánt anyagok mennyiségének és minőségének javítása az egyéb anyagáramok ezekkel való szennyeződésének elkerülése révén, ilyen esetben ugyanis az erőforrások a hulladékkezelés során a hulladékhierarchia alacsonyabb szintjein rekednek (2). A dokumentum igyekszik áttekintést nyújtani az elkülönített hulladékgyűjtési kötelezettség teljesítésének bevált gyakorlatairól az EU-ban, különösen a regionális és helyi szintű gyakorlatokról. Jóllehet ez az iránymutatás a háztartásokban keletkező veszélyes hulladék hatékony kezelésével foglalkozik, meg kell említeni, hogy a hulladékhierarchiával összhangban a legnagyobb hangsúly a hulladékképződés megelőzésére és csökkentésére helyezendő. Ehhez elengedhetetlenek a veszélyes termékek háztartási használatának visszaszorítását célzó tudatosságnövelő kampányok.

Ez az iránymutatás elsősorban a tagállamok helyi, regionális és központi hatóságai, valamint a hulladékkezelők számára készültek. Rendeltetése megkönnyíteni a háztartásokban keletkező veszélyes hulladékok elkülönített gyűjtési programjainak kidolgozása és végrehajtása terén végzett munkájukat.

Image 1

Forrás: Világbank (2018) és Eurostat (2008) (3)

A háztartásokban keletkező veszélyes hulladék (a továbbiakban: HHW) a települési hulladék mintegy 1 tömegszázalékát teszi ki (nem számítva az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait, a továbbiakban: WEEE) (4). Ez évente lakosonként 1–6 kg-ot jelent (5). A tagállami adatokat azonban nehéz összehasonlítani, mert eltérőek a jelentéstételi eljárások és kategóriák (pl. beszámítják-e a WEEE-t vagy az ehető zsírokat és olajokat).

A zömében háztartási hulladékból álló települési hulladék legnagyobb része hat hulladékáramból származik (lásd az 1. ábrát). A töredékét kitevő HHW az „egyéb” kategóriába esik, de viszonylagos jelentősége nagyobb amiatt, hogy biztonsági szempontból akadályozhatja az összes többi hulladékfrakció magas színvonalú újrafeldolgozását.

Ez az iránymutatás nem foglalkozik kifejezetten a más uniós jogszabályok hatálya alá tartozó hulladékáramokkal, mint az akkumulátorok, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai, a hulladékolajok vagy az elhasználódott járművek, ezekre ugyanis külön gyűjtési és kezelési rendszerek vannak érvényben. Az ilyen külön gyűjtési rendszerek működtetésében szerzett tapasztalatok és azokkal fennálló esetleges szinergiák azonban relevánsak lehetnek a háztartásokban keletkező veszélyes hulladékok elkülönített gyűjtése szempontjából.

Ez az iránymutatás nem kötelező erejű. Az uniós jog hitelt érdemlő értelmezése az Európai Unió Bíróságának (EUB) kizárólagos hatásköre.

2.   BEVÁLT GYAKORLATOK A HÁZTARTÁSOKBAN KELETKEZŐ VESZÉLYES HULLADÉKOK GYŰJTÉSÉBEN

A HHW különböző veszélyes tulajdonságokkal rendelkező anyagok széles körét foglalja magában. A hulladékokról szóló keretirányelv 3. cikkének 2. pontja szerint a veszélyes hulladék olyan hulladék, amely rendelkezik az irányelv III. mellékletében felsorolt veszélyes tulajdonságok közül eggyel vagy többel. Ilyen típusú hulladék keletkezik például a háztartásokban használt festékekből és lakkokból, kerti növényvédő szerekből, tisztítószerekből, egyes fel nem használt gyógyszerekből, és néha barkácsolásból vagy jármű-karbantartásból.

Ez a melléklet ismerteti azokat a hulladékosztályozási kritériumokat, amelyek a hulladék veszélyességét eredményező tulajdonságokkal kapcsolatosak, és amelyeket a hulladék veszélyesként vagy nem veszélyesként való besorolásakor alkalmazni kell, figyelembe véve a hulladék eredetét és típusát, valamint az európai hulladékjegyzék (2000/532/EK határozat (6)) szerinti besorolást.

A hulladékjegyzék referencia-nómenklatúraként szolgál a hulladékok azonosításához és osztályozásához, és kötelező érvényű a veszélyesnek tekintendő hulladékok kapcsán. A hulladékokat forrás és összetétel szerint sorolja különböző fő- és alcsoportokba. A hulladékokat hatszámjegyű kód azonosítja pontosan. A jegyzék a veszélyes hulladékokat csillaggal (*) jelöli.

A 2000/532/EK határozat melléklete meghatározza, hogy a hulladékáramokhoz milyen lépéseket követve kell hulladékkódot rendelni, továbbá rögzíti a különböző főcsoportok vizsgálatának sorrendjét. A hulladékok osztályozásához és a hulladékkódok megállapításához további útmutatást nyújt a Bizottság „Technikai útmutatás a hulladékok osztályozásához” című közleménye (7).

A háztartásokban keletkező különböző típusú veszélyes hulladékok jellemzői és kezelése igen eltérőek, de a gyűjtésükre vonatkozó meglévő bevált gyakorlatok áttekintése alapján a következő elkülönített hulladékgyűjtési módszerek azonosíthatók:

| — | időszakos begyűjtés egy adott ponton (pl. mobil gyűjtőpont) vagy háznál történő begyűjtés (két hetente vagy ritkábban), |
| --- | --- |

—

időszakos begyűjtés egy adott ponton (pl. mobil gyűjtőpont) vagy háznál történő begyűjtés (két hetente vagy ritkábban),

| — | az üzletekben való visszavétel, |
| --- | --- |

—

az üzletekben való visszavétel,

| — | lakossági hulladékgyűjtő udvarok. |
| --- | --- |

—

lakossági hulladékgyűjtő udvarok.

AZ EU-ban elkülönítetten gyűjtött HHW mintegy kétharmadát lakossági hulladékudvarokban gyűjtik be, a fennmaradó harmadot pedig főként időszakos gyűjtés keretében, leginkább mobil gyűjtőpontokon. Az üzletekben elhelyezett gyűjtők is jól működnek bizonyos hulladékáramok, például az elemek/akkumulátorok és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetében (8).

A HHW egy bizonyos mennyiségét azonban nem sikerül megfelelően ártalmatlanítani: (9) vagy a maradékhulladékban végzi, vagy kisebb mértékben olyan módon kerül kidobásra, ami jelentős egészségügyi és környezeti kockázatot jelent, például lehúzzák a WC-n (10).

Image 2

| Bevált gyakorlatok - 1. példa (11)

  A Luxemburgi Nagyhercegség integrált hulladékgyűjtési rendszert épített ki, amely kiterjedt és ingyenes HHW-gyűjtést kínál. 18 állandó lakossági gyűjtőállomáson fogadják a veszélyes anyagokat (vagyis 35 000 lakosra jut egy gyűjtőpont), évente négyszer pedig mobil begyűjtésre kerül sor, és kérésre a házakhoz is kimennek. Ebben a rendszerben lakosonként évente több mint 5 kg HHW-t gyűjtenek be (12).
  Digitális kommunikációs kampányokat és speciális támogató szolgáltatásokat alkalmaznak bizonyos célcsoportok, például a társasházi lakóközösségek esetében. A legkiterjedtebb gyűjtőrendszerekben a társasházak lakói akár 27 különböző hulladéktípust is elhelyezhetnek elkülönítve, köztük HHW-t. |
| --- |

Bevált gyakorlatok - 1. példa (11)

A Luxemburgi Nagyhercegség integrált hulladékgyűjtési rendszert épített ki, amely kiterjedt és ingyenes HHW-gyűjtést kínál. 18 állandó lakossági gyűjtőállomáson fogadják a veszélyes anyagokat (vagyis 35 000 lakosra jut egy gyűjtőpont), évente négyszer pedig mobil begyűjtésre kerül sor, és kérésre a házakhoz is kimennek. Ebben a rendszerben lakosonként évente több mint 5 kg HHW-t gyűjtenek be (12).

Digitális kommunikációs kampányokat és speciális támogató szolgáltatásokat alkalmaznak bizonyos célcsoportok, például a társasházi lakóközösségek esetében. A legkiterjedtebb gyűjtőrendszerekben a társasházak lakói akár 27 különböző hulladéktípust is elhelyezhetnek elkülönítve, köztük HHW-t.

| Bevált gyakorlatok - 2. példa

  Helsinki Régió Környezetvédelmi Szolgálata (Finnország) 50 konténert helyezett ki a város területén számos különböző hulladékáram, többek között a HHW ingyenes gyűjtésére. A konténereket jó megközelíthetőségük érdekében benzinkutaknál, üzletek és bevásárlóközpontok mellett helyezték el. Biztonsági megfontolásból a konténerek csak nyitvatartási időben hozzáférhetők, és a rendőrség helyi egységei vállalják a személyzettel nem rendelkező létesítmények felügyeletét. A konténerek az alábbi HHW-kat fogadják:






  — | hűtő-, fék- és tengelykapcsoló-folyadékok, |
| --- | --- |

Bevált gyakorlatok - 2. példa

Helsinki Régió Környezetvédelmi Szolgálata (Finnország) 50 konténert helyezett ki a város területén számos különböző hulladékáram, többek között a HHW ingyenes gyűjtésére. A konténereket jó megközelíthetőségük érdekében benzinkutaknál, üzletek és bevásárlóközpontok mellett helyezték el. Biztonsági megfontolásból a konténerek csak nyitvatartási időben hozzáférhetők, és a rendőrség helyi egységei vállalják a személyzettel nem rendelkező létesítmények felügyeletét. A konténerek az alábbi HHW-kat fogadják:

—

hűtő-, fék- és tengelykapcsoló-folyadékok,

| — | hulladékolajok, olajszűrők és más olajos hulladék, |
| --- | --- |

—

hulladékolajok, olajszűrők és más olajos hulladék,

| — | terpentin, hígító, aceton (körömlakklemosó is) és más oldószerek, |
| --- | --- |

—

terpentin, hígító, aceton (körömlakklemosó is) és más oldószerek,

| — | oldószeralapú mosófolyadékok, |
| --- | --- |

—

oldószeralapú mosófolyadékok,

| — | festékek, ragasztók, lakkok, fakezelő szerek, |
| --- | --- |

—

festékek, ragasztók, lakkok, fakezelő szerek,

| — | erős savak, például kénsav, |
| --- | --- |

—

erős savak, például kénsav,

| — | nyomás alatt álló, gázzal töltött tartályok, |
| --- | --- |

—

nyomás alatt álló, gázzal töltött tartályok,

| — | szórófejes palackok, |
| --- | --- |

—

szórófejes palackok,

| — | lúgos mosófolyadékok, |
| --- | --- |

—

lúgos mosófolyadékok,

| — | növényvédőszerek és fertőtlenítők, |
| --- | --- |

—

növényvédőszerek és fertőtlenítők,

| — | fényképészeti vegyi anyagok. |
| --- | --- |

—

fényképészeti vegyi anyagok.

Vannak olyan HHW-k is, amelyek csak a lakossági hulladékgyűjtő állomásokon helyezhetők el: az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai (ingyen), a kezelt fa (ingyen) és az azbeszttartalmú hulladék (2015-ben 10 euró/100 liter áron).

| Bevált gyakorlatok - 3. példa (13)

  A dániai Odense városában minden háztartás kap egy 40 literes vörös dobozt, melyben tárolható és szállítható a HHW. A doboz begyűjtésére négy lehetőség van:






  — | kérésre eljönnek érte, de ezért fizetni kell, |
| --- | --- |

Bevált gyakorlatok - 3. példa (13)

A dániai Odense városában minden háztartás kap egy 40 literes vörös dobozt, melyben tárolható és szállítható a HHW. A doboz begyűjtésére négy lehetőség van:

—

kérésre eljönnek érte, de ezért fizetni kell,

| — | a társasházakhoz kimegy egy erre a célra átalakított teherkocsi, |
| --- | --- |

—

a társasházakhoz kimegy egy erre a célra átalakított teherkocsi,

| — | elszállítható a két, személyzettel ellátott átvevő pont valamelyikére, |
| --- | --- |

—

elszállítható a két, személyzettel ellátott átvevő pont valamelyikére,

| — | megadott hétvégéken a rendes lakossági hulladékudvarokban is leadható. |
| --- | --- |

—

megadott hétvégéken a rendes lakossági hulladékudvarokban is leadható.

Odensében évente 300 t HHW-t gyűjtenek be, ami évente és lakosonként körülbelül 1,6 kg-ot jelent. Ennek legnagyobb részét, 66–75%-át festékek és lakkok teszik ki. A többit savak, növényvédő szerek, szórófejes palackok és különféle egyéb vegyi anyagok alkotják.

A gyűjtést képzett személyzet irányítja, így a begyűjtött hulladékáramok minősége és homogenitása igen jó. A veszélyes hulladék gyűjtését elsősorban az önkormányzatnak fizetett általános hulladékdíjból finanszírozzák, melyet minden háztartástól beszednek. Költsége körülbelül évi 3,3 euró/lakos (a 2014-es jelentés alapján).

| Bevált gyakorlatok - 4. példa (14)

  Párizsban (Franciaország) „Trimobiles” nevű háromkerekű járművekre rögzített mobil hulladékgyűjtőket használnak, emellett rendelkezésre állnak lakossági hulladékudvarok, és kérésre házhoz is jönnek a hulladékért. E járművek egy óránál rövidebb idő alatt mobil gyűjtőponttá alakíthatók. 2012-ben a hálózat 6 mobil gyűjtőpontból állt, ezeket 30 különböző helyszínen használták.
  A gyűjtés gyakorisága a helyi körülményektől függ, havonta 1–7 alkalom között változik. Az egyes járművek fél napig állnak ugyanazon a helyen. Több hulladékfrakciót is gyűjtenek: építési és bontási hulladékot, WEEE-t és fát. A mobil gyűjtőpontok gyűjtési aránya elég jó, a célterületek HHW-ának 65%-át szedik össze. 2017-ben 323 tonna veszélyes hulladékot gyűjtöttek (15).
  Az ingyenes szolgáltatást kizárólag háztartásoknak szánják. Finanszírozását elsősorban a helyi önkormányzatok biztosítják, a költség mintegy 2 EUR/lakos/év mind a mobil gyűjtőpontok, mind a hagyományos lakossági hulladékudvarok kapcsán. A WEEE tekintetében meglévő kiterjesztett gyártói felelősségi rendszer az összköltségek kis részét fedezi. Párizsban a Trimobiles révén végzett hulladékgyűjtés költsége mintegy 300 EUR/tonna, míg a hagyományos lakossági hulladékgyűjtő pontokon mintegy 75 EUR/tonna (a 2014-es jelentés alapján). |
| --- |

Bevált gyakorlatok - 4. példa (14)

Párizsban (Franciaország) „Trimobiles” nevű háromkerekű járművekre rögzített mobil hulladékgyűjtőket használnak, emellett rendelkezésre állnak lakossági hulladékudvarok, és kérésre házhoz is jönnek a hulladékért. E járművek egy óránál rövidebb idő alatt mobil gyűjtőponttá alakíthatók. 2012-ben a hálózat 6 mobil gyűjtőpontból állt, ezeket 30 különböző helyszínen használták.

A gyűjtés gyakorisága a helyi körülményektől függ, havonta 1–7 alkalom között változik. Az egyes járművek fél napig állnak ugyanazon a helyen. Több hulladékfrakciót is gyűjtenek: építési és bontási hulladékot, WEEE-t és fát. A mobil gyűjtőpontok gyűjtési aránya elég jó, a célterületek HHW-ának 65%-át szedik össze. 2017-ben 323 tonna veszélyes hulladékot gyűjtöttek (15).

Az ingyenes szolgáltatást kizárólag háztartásoknak szánják. Finanszírozását elsősorban a helyi önkormányzatok biztosítják, a költség mintegy 2 EUR/lakos/év mind a mobil gyűjtőpontok, mind a hagyományos lakossági hulladékudvarok kapcsán. A WEEE tekintetében meglévő kiterjesztett gyártói felelősségi rendszer az összköltségek kis részét fedezi. Párizsban a Trimobiles révén végzett hulladékgyűjtés költsége mintegy 300 EUR/tonna, míg a hagyományos lakossági hulladékgyűjtő pontokon mintegy 75 EUR/tonna (a 2014-es jelentés alapján).

| Bevált gyakorlatok - 5. példa (16)

  Tallinnban (Észtország) tengeri szállítókonténereket alakítottak át HHW gyűjtőponttá, felszerelve azokat az ehhez szükséges polcokkal, fiókokkal és rekeszekkel. A konténereket a jó megközelíthetőség érdekében központi helyekre helyezik ki. Ezzel a gyakorlattal a 2000. évi 12 tonnáról (0,03 kg/fő/év) 2013-ra 158 tonnára (0,4 kg/fő/év) növelték a begyűjtött HHW mennyiségét.
  Egy ilyen hulladékgyűjtő konténer költsége 2005-ben a konténer méretétől (20–30 m3) függően 3 700–4 500 EUR között mozgott. Egy-egy gyűjtőpont működtetésének költsége a 2004. évi havi 46 euróról 2013-ban havi 70 euróra nőtt. |
| --- |

Bevált gyakorlatok - 5. példa (16)

Tallinnban (Észtország) tengeri szállítókonténereket alakítottak át HHW gyűjtőponttá, felszerelve azokat az ehhez szükséges polcokkal, fiókokkal és rekeszekkel. A konténereket a jó megközelíthetőség érdekében központi helyekre helyezik ki. Ezzel a gyakorlattal a 2000. évi 12 tonnáról (0,03 kg/fő/év) 2013-ra 158 tonnára (0,4 kg/fő/év) növelték a begyűjtött HHW mennyiségét.

Egy ilyen hulladékgyűjtő konténer költsége 2005-ben a konténer méretétől (20–30 m3) függően 3 700–4 500 EUR között mozgott. Egy-egy gyűjtőpont működtetésének költsége a 2004. évi havi 46 euróról 2013-ban havi 70 euróra nőtt.

2.1.   Háztartási vegyszerek

A legtöbb tagállamban a települések már most is elkülönítetten gyűjtik a háztartásokban használt vegyszereket. Ezt leginkább rendszeres gyűjtőkörutak és lakossági hulladékudvarok segítségével teszik, melyeket alkalmanként kiegészítenek a forgalmazók által önkéntesen végzett visszavételek.

A veszélyes háztartási vegyszerek gyűjtését és kezelését elsősorban az önkormányzatok finanszírozzák. A gyűjtés és a kezelés megszervezése és finanszírozása azonban történhet kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerek keretében is, mint ahogy az Franciaországban 2011 óta működik. Franciaországban a háztartási vegyszerek „specifikus diffúz hulladékként” (17) hivatkozott csoportjára több ilyen ágazati felelősségi rendszert is bevezettek. Ide tartoznak a háztartásokban használt pirotechnikai termékek, szénhidrogének, tűzoltó készülékek, ragasztók, oldószerek és általános háztartási vegyszerek. A pirotechnikai eszközöket az Aper Pyro ágazati rendszerben a hajóellátók hálózata gyűjti be.

| Bevált gyakorlatok - 6. példa

  A belgiumi Brüsszel lakosai egy „Proxy Chimik” nevű teherautónak adhatják le a hulladékká vált vegyszereket. Ez a teherautó rendszeresen megáll mintegy 100 ponton Brüsszelben, mindenhol 45 percet töltve. A gyakoriság a helyszíntől függően havi egy, vagy kéthavi egy alkalom.
  2012-ben az ilyen típusú mobil gyűjtésből a becslések szerint lakosonként 0,4 kg HHW származott. A hulladékot az átvételnél ellenőrzik a szennyezések elkerülése és az egészség védelme, valamint az újrahasznosíthatóság maximalizálása érdekében. (Pl. a folyadékokat és szilárd anyagokat el kell különíteni, és mindent az eredeti csomagolásával kell leadni, melyen szerepelnie kell a termék nevének.) A személyzet vegyi alapképzést kap a hulladékátvételi kritériumok alkalmazásához.
  Ami a tájékoztatást illeti, a lakosságot plakátok, szórólapok, weboldalak és mobilapplikációk segítségével tájékoztatják a gyűjtési menetrendről. A HHW gyűjtésének ingyenességét közfinanszírozással biztosítják. |
| --- |

Bevált gyakorlatok - 6. példa

A belgiumi Brüsszel lakosai egy „Proxy Chimik” nevű teherautónak adhatják le a hulladékká vált vegyszereket. Ez a teherautó rendszeresen megáll mintegy 100 ponton Brüsszelben, mindenhol 45 percet töltve. A gyakoriság a helyszíntől függően havi egy, vagy kéthavi egy alkalom.

2012-ben az ilyen típusú mobil gyűjtésből a becslések szerint lakosonként 0,4 kg HHW származott. A hulladékot az átvételnél ellenőrzik a szennyezések elkerülése és az egészség védelme, valamint az újrahasznosíthatóság maximalizálása érdekében. (Pl. a folyadékokat és szilárd anyagokat el kell különíteni, és mindent az eredeti csomagolásával kell leadni, melyen szerepelnie kell a termék nevének.) A személyzet vegyi alapképzést kap a hulladékátvételi kritériumok alkalmazásához.

Ami a tájékoztatást illeti, a lakosságot plakátok, szórólapok, weboldalak és mobilapplikációk segítségével tájékoztatják a gyűjtési menetrendről. A HHW gyűjtésének ingyenességét közfinanszírozással biztosítják.

2.1.1.   Háztartási tisztítószerek és személyes higiéniai termékek

A veszélyes tisztító- és kozmetikai szereket (hajfesték, körömlakk, körömlakklemosó stb.) a hulladékjegyzék következő hulladékkódjai alá kell besorolni:

| 20 01 13* | – | oldószerek; |
| --- | --- | --- |
| 20 01 14* | – | savak; |
| 20 01 29* | – | veszélyes anyagokat tartalmazó mosószerek. |

20 01 13*

–

oldószerek;

20 01 14*

–

savak;

20 01 29*

–

veszélyes anyagokat tartalmazó mosószerek.

A háztartásokban gyakorta használt tisztítószerek közül sok veszélyes hulladékká válhat, mivel oldószereket, savakat, lúgokat, csiszolóanyagokat, felületaktív anyagokat, fehérítőket és más veszélyes összetevőket tartalmazhat. Többek között éghetők és korrozívak is lehetnek.

Az elkülönített gyűjtés a következő kezeléseket teszi lehetővé: A háztartási tisztítószerek és a személyes higiéniai termékek általában égetésre kerülnek. A kozmetikumok újrafelhasználása nem gyakori, de vannak ezzel foglalkozó civil szervezetek.

2.1.2.   Festékek, lakkok, tinták és ragasztók

A festékek oldószerek, pigmentek, ásványi anyagok, gyanták, felületaktív anyagok és egyéb adalékanyagok keverékei. Egy részük a szennyvízcsatornákba és a felszíni vizekbe kerül az ecsetek és edények lemosása következtében. Használatuk során és élettartamuk végén az oldószeralapú festékek illékony szerves vegyületeket bocsátanak ki a levegőbe.

A HHW jelentős részét teszik ki a hulladékká vált festékek és oldószerek, melyek veszélyes anyagokat tartalmaznak. A hulladékjegyzék szerinti kódjuk:

| 20 01 27* | – | veszélyes anyagokat tartalmazó festékek, nyomdafestékek, ragasztók és gyanták. |
| --- | --- | --- |

20 01 27*

–

veszélyes anyagokat tartalmazó festékek, nyomdafestékek, ragasztók és gyanták.

| Bevált gyakorlatok - 7. példa

  A „RePaint” az Egyesült Királyság festék-újrafelhasználási hálózata, amelyet egy nagy festékforgalmazó szponzorál szakértelemmel, reklámmal és anyagilag. A hálózatban begyűjtik a festékmaradékokat, és azokat olyan új festékekké dolgozzák át, amelyet ingyenesen vagy olcsón egyének, közösségek és jótékonysági szervezetek rendelkezésére bocsátanak. Szigorú átvételi kritériumokat alkalmaznak a szennyeződés elkerülése érdekében (pl. csak az eredeti csomagolásban fogadnak el festéket).
  A RePaint több mint 74 leadóhelyet tart fent lakossági hulladékgyűjtő pontokon és önkéntesek által üzemeltetett létesítményekben, és évente több mint 300 000 liter festéket oszt újra. Egy leadóhely működtetésének költsége megközelíti az évi 10 000 eurót a nagyságtól és a helyszíntől függően. |
| --- |

Bevált gyakorlatok - 7. példa

A „RePaint” az Egyesült Királyság festék-újrafelhasználási hálózata, amelyet egy nagy festékforgalmazó szponzorál szakértelemmel, reklámmal és anyagilag. A hálózatban begyűjtik a festékmaradékokat, és azokat olyan új festékekké dolgozzák át, amelyet ingyenesen vagy olcsón egyének, közösségek és jótékonysági szervezetek rendelkezésére bocsátanak. Szigorú átvételi kritériumokat alkalmaznak a szennyeződés elkerülése érdekében (pl. csak az eredeti csomagolásban fogadnak el festéket).

A RePaint több mint 74 leadóhelyet tart fent lakossági hulladékgyűjtő pontokon és önkéntesek által üzemeltetett létesítményekben, és évente több mint 300 000 liter festéket oszt újra. Egy leadóhely működtetésének költsége megközelíti az évi 10 000 eurót a nagyságtól és a helyszíntől függően.

Az elkülönített gyűjtés a következő kezeléseket teszi lehetővé: Az elhasználódott festékek az EU-ban leggyakrabban égetésre kerülnek, de vannak példák az újrahasználatra és az újrafeldolgozásra is. Az oldószert is tartalmazó festékek (20 01 27*) hulladéklerakókban való elhelyezése a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK irányelv (18) 5. cikkének (3) bekezdése alapján tilos, mivel az tiltja mind a folyékony hulladék, mind a tűzveszélyesnek minősülő hulladék lerakását.

2.1.3.   Háztartási és kerti peszticidek

A peszticidek a növényvédő és biocid szerek hatóanyagai. Jóllehet a háztartási peszticideket kifejezetten nem foglalkozásszerű, vagyis otthoni használatra készítik, azok tartalmaznak mérgező hatóanyagokat, melyek nem csak a célzott növény- vagy állatfajra nézve mérgezőek, hanem más növényekre (növényvédő szerek), rovarokra (rovarölő szerek) vagy gombákra (gombaölő, penészgátló szerek) is. Bizonyos peszticidek tartósan megmaradnak a környezetben, ott felhalmozódnak és a szervezetbe jutva mérgezőek lehetnek, vagy irritálhatják a bőrt és a szemet. E termékek sorsa kockázatot jelenthet az egészségre és a környezetre nézve, mely kockázat csökkentésében nagy szerepet játszik, hogy a fogyasztók betartják-e az ártalmatlanításra vonatkozó utasításokat. A legtöbb tagállamban ezeket a hulladékokat a lakossági hulladékudvarok fogadják.

A háztartásokból származó peszticidhulladék kódja a hulladékjegyzékben:

| 20 01 19* | – | növényvédő szerek. |
| --- | --- | --- |

20 01 19*

–

növényvédő szerek.

Az elkülönített gyűjtés a következő kezeléseket teszi lehetővé: A háztartási és kerti peszticidek és vegyi anyagok hulladékai általában nem alkalmasak újrafeldolgozásra. A hulladékgazdálkodási rendszerek hagyományosan használatuk csökkentésére és az életciklusuk végén történő megfelelő ártalmatlanításra összpontosítanak. A legtöbb esetben a hulladék növényvédő szereket magas hőfokon végzett égetéssel semmisítik meg.

2.1.4.   Fényképészeti vegyszerek

E hulladékkategória jelentősége a digitális fényképezés megjelenése óta csökkent, de vannak még olyan háztartások, ahol előhívnak filmet és fényképeket nagy mennyiségű veszélyes vegyi anyag felhasználásával. A fényképkidolgozás folyékony hulladékai hidrokinint, nátrium-szulfitot, ezüstöt, higany-kloridot, kadmiumot, ferrocianidokat, savakat és formaldehidet tartalmaznak. Az öblítőfolyadékokban, színelőhívó folyadékokban, fehérítőkben, a fixatívban és hulladékaikban vannak jelen. A hulladékjegyzék szerinti kód:

| 20 01 17* | – | fényképészeti vegyszerek. |
| --- | --- | --- |

20 01 17*

–

fényképészeti vegyszerek.

Németország és Dánia előírja a fényképészeti szaküzletek számára az ilyen háztartási hulladék ingyenes visszavételét. Annak végső ártalmatlanítását is rájuk hárítják.

Az elkülönített gyűjtés a következő kezeléseket teszi lehetővé: A fényképészeti vegyszerek hulladékait általában újrafeldolgozzák az ezüst kinyerése érdekében. Ehhez az elektrolízis használata a legelterjedtebb, mindazonáltal tőkeigényes módszer.

2.1.5.   Csomagolóanyagok

A veszélyes anyagokat és keverékeket (például a korábbiakban felsoroltakat) tartalmazó csomagolási hulladék veszélyes hulladéknak minősül, elkülönített gyűjtését a lakossági hulladékudvarokban vagy rendszeres HHW-gyűjtőkörutakon lehet megoldani. A hulladékjegyzék szerinti kód:

| 15 01 10* | – | veszélyes anyagokat maradékként tartalmazó vagy azokkal szennyezett csomagolási hulladékok. |
| --- | --- | --- |

15 01 10*

–

veszélyes anyagokat maradékként tartalmazó vagy azokkal szennyezett csomagolási hulladékok.

A veszélyes anyagok és keverékek tartályainak osztályozásáról és üresnek minősüléséről további iránymutatás a Bizottság hulladékok osztályozására vonatkozó technikai iránymutatásában (19) található. A kiürült csomagolásokat a háztartásoktól rendszerint elkülönítve, esetleg a vegyes háztartási hulladékban gyűjtik be.

2.2.   Háztartási egészségügyi hulladékok

2.2.1.   Gyógyszeripari termékek

A háztartásokban általában sokféle gyógyszer megtalálható, úgymint fájdalomcsillapítók, antibiotikumok, hormonpótló gyógyszerek, szájon át alkalmazott kemoterápiás gyógyszerek és antidepresszánsok, és egyes becslések szerint ezek jelentős része válik hulladékká (20). Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelv (21) (annak 127b. cikke) megköveteli, hogy a tagállamok megfelelő gyűjtőrendszereket biztosítsanak a fel nem használt vagy lejárt szavatosságú gyógyszerek számára. A tagállamok e kötelezettséget úgy hajtják végre, hogy előírják a gyógyszertárak vagy a lakossági hulladékudvarok számára (22) a gyógyszerhulladékok átvételét. Unió-szerte vannak gyűjtőpontok gondozóotthonokban és nyugdíjas közösségekben is. A gyűjtési gyakoriság változó, lehetnek egynapos kampányok, és van folyamatos és időszakos gyűjtés is.

A hulladékjegyzék szerinti kódok:

| 20 01 31* | – | citotoxikus és citosztatikus gyógyszerek; |
| --- | --- | --- |
| 20 01 32 | – | gyógyszerek, amelyek különböznek a 20 01 31* kódszámú hulladékoktól. |

20 01 31*

–

citotoxikus és citosztatikus gyógyszerek;

20 01 32

–

gyógyszerek, amelyek különböznek a 20 01 31* kódszámú hulladékoktól.

A gyógyszerhulladékok elkülönített gyűjtése fontos attól függetlenül, hogy az egyes termékek veszélyes vagy nem veszélyes hulladékká válnak-e, mert a háztartásokból gyakran a környezetbe jutnak. Például a települési szennyvíztisztító telepekről származó szennyvíz a megemésztettek mellett fel nem használt gyógyszereket is tartalmaz, melyeket lefolyókba és WC-kbe dobtak (23). A szennyvíztisztító telepeket elsősorban az ürülék és más hagyományos szerves anyagok kezelésére tervezik, nem a gyógyszerek kiszűrésére. Így a gyógyszerek és maradékanyagaik egyre nagyobb mennyiségben jelennek meg a felszíni vizekben (24) (25).

A begyűjtés finanszírozása érdekében egyes tagállamok, például Franciaország (26) és Spanyolország (27) kiterjesztett gyártói felelősségi rendszereket hoztak létre a lejárt gyógyszerek kapcsán.

Az elkülönített gyűjtés a következő kezeléseket teszi lehetővé: a begyűjtött gyógyszerhulladékot általában magas hőfokon elégetik.

| Bevált gyakorlatok - 8. példa

  Franciaországban kiterjesztett gyártói felelősségi rendszer keretében végzik a gyógyszerek elkülönített gyűjtését, amit a „Cyclamed” nevű szervezet koordinál. A Cyclamed tudatosságnövelő kampányokat bonyolít a betegek körében, és partnerségeket hozott létre a gyógyszerellátási lánc valamennyi szereplőjével. Több mint 21 000 gyógyszertár, 200 forgalmazó és 190 laboratórium vesz részt ebben a rendszerben. A Cyclamed a fel nem használt gyógyszerek 62 %-át gyűjti be. A begyűjtött összmennyiség 10 500 tonna, vagyis 162 g/lakos/év.
  A gyűjtőrendszer teljes költsége hozzávetőleg évi 10 millió euró, melyet a gyártók által fizetett 0,0032 EUR/doboz hozzájárulás fedez. A költségek felét teszi ki a hulladékártalmatlanítás költsége (250 EUR/tonna), ami az égetés (120 EUR/tonna), a tárolás és a szállítás költségéből adódik (28). A gyógyszertárak számára biztosított gyűjtődobozok beszerzése a költségek 25%-át, a tájékoztatás 10%-ot, az irányítás 5%-ot emészt fel. A többi kiadás tanulmányokhoz, kutatáshoz és egyéb költségekhez kapcsolódik. |
| --- |

Bevált gyakorlatok - 8. példa

Franciaországban kiterjesztett gyártói felelősségi rendszer keretében végzik a gyógyszerek elkülönített gyűjtését, amit a „Cyclamed” nevű szervezet koordinál. A Cyclamed tudatosságnövelő kampányokat bonyolít a betegek körében, és partnerségeket hozott létre a gyógyszerellátási lánc valamennyi szereplőjével. Több mint 21 000 gyógyszertár, 200 forgalmazó és 190 laboratórium vesz részt ebben a rendszerben. A Cyclamed a fel nem használt gyógyszerek 62 %-át gyűjti be. A begyűjtött összmennyiség 10 500 tonna, vagyis 162 g/lakos/év.

A gyűjtőrendszer teljes költsége hozzávetőleg évi 10 millió euró, melyet a gyártók által fizetett 0,0032 EUR/doboz hozzájárulás fedez. A költségek felét teszi ki a hulladékártalmatlanítás költsége (250 EUR/tonna), ami az égetés (120 EUR/tonna), a tárolás és a szállítás költségéből adódik (28). A gyógyszertárak számára biztosított gyűjtődobozok beszerzése a költségek 25%-át, a tájékoztatás 10%-ot, az irányítás 5%-ot emészt fel. A többi kiadás tanulmányokhoz, kutatáshoz és egyéb költségekhez kapcsolódik.

2.2.2.   Tűk és egyéb potenciálisan fertőző hulladékok

A közismerten vagy megalapozott feltételezések szerint az emberben vagy más élő szervezetekben betegséget okozó mikroorganizmusokat vagy azok toxinjait tartalmazó hulladék fertőző hulladéknak minősül (lásd a hulladékokról szóló keretirányelv III. mellékletét). Ilyen hulladék általában kórházakban, laboratóriumokban és egyéb egészségügyi létesítményekben keletkezik. Azonban keletkezhet a betegek otthoni önkezelése és -tesztelése során is, amiben nem vesz részt egészségügyi szakember. Ide sorolandók az egyes betegségek, pl. a cukorbetegség kezeléséhez használt tűk, valamint a fertőző betegségek önellenőrzéséhez használt tesztek hulladékai. A fertőző kórokozók különböző kategóriáiról, valamint az egészségügyi hulladék kategóriairól az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ad tájékoztatást (29). Az ilyen hulladék gyűjtésére és kezelésére vonatkozó nemzeti szabályok általában az egészségügyi létesítményekben (kórházakban, laboratóriumokban és állatorvosi klinikákon) keletkezett hulladékra alkalmazandók, és nem terjednek ki a háztartásokban keletkező egészségügyi hulladékra, melyre a fentiekben bemutatott gyógyszerbegyűjtési gyakorlattól eltekintve nincsenek elkülönített gyűjtési rendszerek.

A hulladékjegyzékben nincsen megfelelő kódja az elkülönítetten gyűjtött fertőző települési hulladéknak. A 2000/532/EK határozat mellékletében szereplő módszertan alapján a háztartásokban keletkező egészségügyi hulladék besorolására használható kódok a következők:

| 20 03 01 | – | vegyes települési hulladék; |
| --- | --- | --- |
| 20 03 99 | – | közelebbről nem meghatározott települési hulladékok. |

20 03 01

–

vegyes települési hulladék;

20 03 99

–

közelebbről nem meghatározott települési hulladékok.

| Bevált gyakorlatok - 9. példa

  Franciaország kiterjesztett gyártói felelősségi rendszert hozott létre egyes potenciálisan fertőző gyógyászati termékek, különösen a tűk, a tesztkészletek és az elhasználódott orvostechnikai eszközök számára. A „DASTRI” szervezetet a gyártók hozták létre gyártói felelősségük jegyében. Tűgyűjtő dobozokat adnak a fogyasztóknak, amelyeket a DASTRI-val együttműködő gyógyszertárakba kell visszavinni.
  6 év alatt 12 millió tűgyűjtőt adtak ki a betegeknek, és 2018-ban a tűk 83%-át biztonságosan összegyűjtötték és kezelték.
  A 2020 márciusában világjárványnak nyilvánított Covid19 következtében egyes tagállamok vagy régiók egyedi hulladékgyűjtési rendelkezéseket hoztak (30) a vírus által fertőzött háztartásokból származó vegyes hulladék kapcsán. Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által kiadott iránymutatásnak (31) és a Bizottság szolgálatai által kiadott iránymutatásnak (32) megfelelően azonban az ilyen hulladékot általában a szelektálatlan települési hulladékfrakcióval együtt gyűjtik, nincsenek érvényben különleges intézkedések.
  Az elkülönített gyűjtés a következő kezeléseket teszi lehetővé: A fertőző hulladékot az annak fogadására engedéllyel rendelkező, hulladékgazdálkodással foglalkozó szereplők általában hulladékégetőkben kezelik. Egyébként gőzzel vagy vegyi úton is sterilizálható. Az Egészségügyi Világszervezet 2019-ben tette közzé az egészségügyi hulladék kezelésére használható technológiák áttekintését (33). |
| --- |

Bevált gyakorlatok - 9. példa

Franciaország kiterjesztett gyártói felelősségi rendszert hozott létre egyes potenciálisan fertőző gyógyászati termékek, különösen a tűk, a tesztkészletek és az elhasználódott orvostechnikai eszközök számára. A „DASTRI” szervezetet a gyártók hozták létre gyártói felelősségük jegyében. Tűgyűjtő dobozokat adnak a fogyasztóknak, amelyeket a DASTRI-val együttműködő gyógyszertárakba kell visszavinni.

6 év alatt 12 millió tűgyűjtőt adtak ki a betegeknek, és 2018-ban a tűk 83%-át biztonságosan összegyűjtötték és kezelték.

A 2020 márciusában világjárványnak nyilvánított Covid19 következtében egyes tagállamok vagy régiók egyedi hulladékgyűjtési rendelkezéseket hoztak (30) a vírus által fertőzött háztartásokból származó vegyes hulladék kapcsán. Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által kiadott iránymutatásnak (31) és a Bizottság szolgálatai által kiadott iránymutatásnak (32) megfelelően azonban az ilyen hulladékot általában a szelektálatlan települési hulladékfrakcióval együtt gyűjtik, nincsenek érvényben különleges intézkedések.

Az elkülönített gyűjtés a következő kezeléseket teszi lehetővé: A fertőző hulladékot az annak fogadására engedéllyel rendelkező, hulladékgazdálkodással foglalkozó szereplők általában hulladékégetőkben kezelik. Egyébként gőzzel vagy vegyi úton is sterilizálható. Az Egészségügyi Világszervezet 2019-ben tette közzé az egészségügyi hulladék kezelésére használható technológiák áttekintését (33).

2.3.   Építési és bontási hulladékok

2.3.1.   Azbeszttartalmú hulladékok

Az azbeszt a természetben előforduló, a szerpentin és amfibol ásványok csoportjába tartozó ásványi szilikátszálak összefoglaló neve. Veszélyes, rostos szerkezetű ásványi anyag, amely belégzés esetén súlyos és hosszú távú, akár halálos kimenetelű egészségkárosodást, többek között rákot okoz. Jó tűz- illetve hőállósága miatt régebben széles körben használták szigetelésre és egyéb célokra.

Az azbeszt az 1. kategóriába tartozó rákkeltő anyag (34), és a hulladékokról szóló keretirányelv III. melléklete szerint az ilyen anyagot 0,1 százaléknál magasabb koncentrációban tartalmazó hulladékot veszélyesnek kell minősíteni. A háztartásokban a bontási vagy felújítási munkák során, illetve bizonyos (régi) eszközök kidobásakor keletkező azbeszttartalmú hulladékokra a hulladékjegyzék számos kódja vonatkozik.

| 16 02 12* | – | azbesztet tartalmazó használatból kivont berendezések; |
| --- | --- | --- |
| 16 02 15* | – | használatból kivont berendezésekből eltávolított veszélyes anyagok; |
| 17 06 01* | – | azbeszttartalmú szigetelőanyagok; |
| 17 06 05* | – | azbesztet tartalmazó építőanyagok. |

16 02 12*

–

azbesztet tartalmazó használatból kivont berendezések;

16 02 15*

–

használatból kivont berendezésekből eltávolított veszélyes anyagok;

17 06 01*

–

azbeszttartalmú szigetelőanyagok;

17 06 05*

–

azbesztet tartalmazó építőanyagok.

Noha az azbeszt előállítását az EU-ban a REACH-rendelet (35) XVII. mellékletének 6. pontja szerinti korlátozás tiltja, az még mindig széles körben megtalálható különböző hosszú életciklusú anyagokban és termékekben, többek között olyan építőanyagokban, mint a beton, a tetőcserepek, a szigetelőpanelek és a csövek stb. A barkácsoló polgárok is gyakran adnak le (beágyazott, nem porló) azbesztet tartalmazó hulladékot az egyes országok lakossági hulladékudvaraiban. Megjegyzendő, hogy minden tagállam rendelkezik a munkájuk során azbeszttel foglalkozó munkavállalók védelmét szigorúan szabályozó jogszabályokkal a 2009/148/EK irányelvvel (36) összhangban. Azbeszttartalmú anyagokkal kapcsolatos munkát ugyanis csak képzett szakemberek végezhetnek, ezermesterek nem.

| Bevált gyakorlatok - 10. példa

  Londonban (Egyesült Királyság) a becsomagolt azbesztért kérésre házhoz mennek. A lakosok évi egy alkalommal kérhetik 15 m3 (hét építőipari törmelékes zsák) ingyenes, támogatott elszállítását. A költséghatékonyság optimalizálása érdekében a szolgáltatást versenypályázaton kiválasztott magánvállalkozóknak szervezik ki. |
| --- |

Bevált gyakorlatok - 10. példa

Londonban (Egyesült Királyság) a becsomagolt azbesztért kérésre házhoz mennek. A lakosok évi egy alkalommal kérhetik 15 m3 (hét építőipari törmelékes zsák) ingyenes, támogatott elszállítását. A költséghatékonyság optimalizálása érdekében a szolgáltatást versenypályázaton kiválasztott magánvállalkozóknak szervezik ki.

| Bevált gyakorlatok - 11. példa

  Flandria régió (Belgium) arra törekszik, hogy 2040-re „azbesztmentes” legyen. Az egyik ezt célzó intézkedés lehetővé teszi a háztartások számára, hogy ház körüli munkákból származó nem porló (beágyazott) azbesztet lakossági hulladékudvarokba vigyék, vagy kérjék a háztól való elszállítását olyan nyilvántartott zsákokban, melyeket az önkormányzatnál lehet előre megvenni. Az azbeszt hulladékgyűjtőben való leadása évente lakosonként 200 kg, illetve 1m3 vagy 10 tetőlemezig ingyenes. Társfinanszírozással a lakossági költség zsákonként, vagyis nagyjából 20 hullámlemezenként 30 euróra csökkenthető. Az eredmények alapján a lakossági hulladékgyűjtőkben leadott azbeszt mennyisége attól sem változott, hogy kérésre házhoz mennek érte, vagyis nincs preferencia a hulladékudvarban való leadás helyett a háznál történő begyűjtés iránt. Ez is bizonyítja, hogy az otthoni gyűjtés fontos annak érdekében, hogy az azbeszthulladékot mihamarabb eltávolítsák a háztartásokból.
  Az elkülönített gyűjtés a következő kezeléseket teszi lehetővé: Vannak ugyan alternatív kezelési módszerek (37), de az elérhető legjobb technika egyelőre az azbeszttartalmú hulladék lerakókban való elhelyezése. A lerakás előtt stabilizációs intézkedéseket lehet alkalmazni a szálak kiszabadulásának megakadályozása érdekében. |
| --- |

Bevált gyakorlatok - 11. példa

Flandria régió (Belgium) arra törekszik, hogy 2040-re „azbesztmentes” legyen. Az egyik ezt célzó intézkedés lehetővé teszi a háztartások számára, hogy ház körüli munkákból származó nem porló (beágyazott) azbesztet lakossági hulladékudvarokba vigyék, vagy kérjék a háztól való elszállítását olyan nyilvántartott zsákokban, melyeket az önkormányzatnál lehet előre megvenni. Az azbeszt hulladékgyűjtőben való leadása évente lakosonként 200 kg, illetve 1m3 vagy 10 tetőlemezig ingyenes. Társfinanszírozással a lakossági költség zsákonként, vagyis nagyjából 20 hullámlemezenként 30 euróra csökkenthető. Az eredmények alapján a lakossági hulladékgyűjtőkben leadott azbeszt mennyisége attól sem változott, hogy kérésre házhoz mennek érte, vagyis nincs preferencia a hulladékudvarban való leadás helyett a háznál történő begyűjtés iránt. Ez is bizonyítja, hogy az otthoni gyűjtés fontos annak érdekében, hogy az azbeszthulladékot mihamarabb eltávolítsák a háztartásokból.

Az elkülönített gyűjtés a következő kezeléseket teszi lehetővé: Vannak ugyan alternatív kezelési módszerek (37), de az elérhető legjobb technika egyelőre az azbeszttartalmú hulladék lerakókban való elhelyezése. A lerakás előtt stabilizációs intézkedéseket lehet alkalmazni a szálak kiszabadulásának megakadályozása érdekében.

2.3.2.   Kezelt faanyagok

Fahulladék házfelújítások és szerkezeti vagy nem szerkezeti javítások során szokott keletkezni, pl. ablak- és ajtókeretek, elválasztófalak és tetőelemek, előtetők, kerítések és kültéri faszerkezetek bontásakor. Ezek fáját a romlás ellen tartósítószerekkel védték. A korábban elterjedt tartósítószerek némelyikének használata már szigorúan korlátozott vagy tilos (pl. krómozott réz-arzenát, kreozot, pentaklórfenol), de az ilyenekkel kezelt faanyag ártalmatlanítására továbbra is szükség van (38) (39). Az ilyen hulladék kódja a hulladékjegyzékben:

| 20 01 37* | – | veszélyes anyagokat tartalmazó fa. |
| --- | --- | --- |

20 01 37*

–

veszélyes anyagokat tartalmazó fa.

A legtöbb lakossági hulladékudvarban leadható kezelt faanyag.

Az elkülönített gyűjtés a következő kezeléseket teszi lehetővé: A kezelt faanyag preferált ártalmatlanítási módszere az elérhető legjobb levegőszennyezés-csökkentéssel végzett égetés, mivel a füstgázban illékony arzén keletkezik.

2.3.3.   Kőszénkátrány és kátránytermékek

A bitumen megjelenése előtt a kőszénkátrányt széles körben használták útépítési kötőanyagként. A vasúti talpfákat is kőszénkátránnyal és kreozottal tartósították évtizedeken át. A kreozot faanyagok kezelésére való felhasználása ma szigorúan korlátozott, a kivételeket az 1907/2006/EK rendelet (40) (a REACH-rendelet) XVII. mellékletének 31. pontja szabályozza.

A kőszénkátrányt tartalmazó hulladék veszélyesnek minősül, mert jelentős mennyiségben tartalmaz policiklikus aromás szénhidrogéneket (PAH), amelyek rákkeltő vegyületek. A kőszénkátrányt tartalmazó aszfalthulladék akkor tekintendő veszélyesnek, ha 0,1%-nál magasabb koncentrációban tartalmaz kátrányt. A kőszénkátrány kifejezés számos, szénből származó összetett anyagot jelöl, melyek a CLP-rendelet VI. melléklete szerint 1A. kategóriájú rákkeltő anyagok (41), így a hulladékokról szóló keretirányelv III. mellékletének megfelelően 0,1%-nál magasabb koncentrációban veszélyessé teszik a hulladékot. Ismeretes az is, hogy régi vasúti talpfákat felhasználtak kerti támfalak építéséhez vagy szegélyként, ezzel a fenti, kezelt fáról szóló szakasz foglalkozik. Kőszénkátrány olyan termékekben is található, mint az azzal kezelt lécek vagy a tetőszigetelő kátránypapír, ezeket többek között kerti lakok, szerszámoskamrák építéséhez használták. Bontásuk vagy javításuk alkalmával jelentős mennyiségű veszélyes hulladék keletkezhet.

A hulladékjegyzék szerinti kódok:

| 17 03 01* | – | szénkátrányt tartalmazó bitumenkeverékek; |
| --- | --- | --- |
| 17 03 03* | – | szénkátrány és kátránytermékek; |
| 20 01 37* | – | veszélyes anyagokat tartalmazó fa (lásd a fenti 3.3.2. szakaszt). |

17 03 01*

–

szénkátrányt tartalmazó bitumenkeverékek;

17 03 03*

–

szénkátrány és kátránytermékek;

20 01 37*

–

veszélyes anyagokat tartalmazó fa (lásd a fenti 3.3.2. szakaszt).

A legtöbb lakossági hulladékudvarban leadható ilyen hulladék.

Az elkülönített gyűjtés a következő kezeléseket teszi lehetővé: Az adott ország szabályozásától és infrastruktúrájától függően e hulladékkategória sorsa vagy a hőkezelés (égetés) vagy a hulladéklerakóban való lerakás, bár az utóbbi a hulladékhierarchia alapján kedvezőtlenebb.

2.4.   Gépjármű-karbantartási hulladékok

2.4.1.   Olajszűrők és szennyezett abszorbeáló anyagok

Az autókban található olajszűrők a háztartási hulladékban köthetnek ki, amikor az autótulajdonosok saját maguk szervizelik járművüket. Ilyenkor más olajjal szennyezett hulladék is keletkezhet, úgymint rongyok és kesztyűk. Becslések szerint csak az Egyesült Királyságban évente 1 100 tonna (42) hulladékolajat dobnak ki elhasznált szűrőkben, gyakran a vegyes települési hulladékba. A hulladékjegyzék szerinti kódok:

| 15 02 02* | – | veszélyes anyagokkal szennyezett abszorbensek, szűrőanyagok (ideértve a közelebbről nem meghatározott olajszűrőket), törlőkendők, védőruházat; |
| --- | --- | --- |
| 16 01 07* | – | olajszűrők. |

15 02 02*

–

veszélyes anyagokkal szennyezett abszorbensek, szűrőanyagok (ideértve a közelebbről nem meghatározott olajszűrőket), törlőkendők, védőruházat;

16 01 07*

–

olajszűrők.

Az ilyen hulladékot le lehetne adni olyan engedélyezett létesítményekben, amelyek rendes tevékenysége keretében ilyen hulladék keletkezik, például szerelőműhelyekben és alkatrész-áruházakban (akár díj ellenében), vagy olyan lakossági hulladékudvaron, ahol speciális szivárgásmentes konténerekben tudják tárolni és továbbszállítani.

Az elkülönített gyűjtés a következő kezeléseket teszi lehetővé: A használt olajszűrők újrafeldolgozhatók, mert anyaguk acél. A bennük maradt olajat olajszűrő présekkel lehet kinyerni.

2.4.2.   Gépjárműipari termékek, fényező és fagyásgátló folyadékok

A gépkocsikban használt anyagok és keverékek, illetve tisztító- és karbantartó szerek közül sok jelent veszélyt az emberi egészségre és a környezetre. Például a fagyásgátlók elsődleges összetevője az etilénglikol, ami mérgező. A fagyásgátlót, csakúgy, mint a fékfolyadékot vagy a kenőolajat, rendszeresen cserélni kell. A hulladékjegyzék szerinti kódok:

| 16 01 13* | – | fékfolyadékok; |
| --- | --- | --- |
| 16 01 14* | – | veszélyes anyagokat tartalmazó fagyálló folyadékok; |
| 20 01 26* | – | olaj és zsír, amely különbözik a 20 01 25 kódszámú hulladékoktól. |

16 01 13*

–

fékfolyadékok;

16 01 14*

–

veszélyes anyagokat tartalmazó fagyálló folyadékok;

20 01 26*

–

olaj és zsír, amely különbözik a 20 01 25 kódszámú hulladékoktól.

A hulladékolaj nem megfelelő kezelése, ha lefolyókba vagy a talajba öntik, tűzre vagy kemencébe rakják, de az sem, ha a használt szűrőkkel együtt a vegyes maradékhulladékba dobják. Az ilyen hulladékot le lehetne adni olyan engedélyezett létesítményekben, ahol szakmai tevékenység keretében keletkezik ilyen hulladék, például szerelőműhelyekben és alkatrész-áruházakban vagy töltőállomásokon.

Az elkülönített gyűjtés a következő kezeléseket teszi lehetővé: A használt fagyásgátló újrafeldolgozható eredeti tulajdonságai helyreállításával. Az újrafeldolgozott fagyásgátló motorhűtőközegként használható, az etilénglikol pedig kivonható és a műanyagiparban újra felhasználható. A motorolaj kezeléssel és regenerálással alapolajjá dolgozható fel, vagy üzemanyagként is felhasználható. Mindenesetre a használati fázisban az olaj nagy része elhasználódik, elsősorban elég.

2.5.   Higanytartalmú hulladékok (az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai kivételével)

A higany belélegezve vagy lenyelve rendkívül mérgező mind az emberekre, mind az állatokra nézve. A vízi élőlényekre is mérgező. A háztartásokban keletkező higanytartalmú hulladékok többek között a régi higanyelemek és higanyhőmérők. Ezekre a hulladékjegyzék alábbi kódjai vonatkoznak:

| 20 01 21* | – | fénycsövek és egyéb higanytartalmú hulladékok; |
| --- | --- | --- |
| 20 01 33* | – | a 16 06 01-hez, a 16 06 02-höz vagy a 16 06 03-hoz tartozó elemek és akkumulátorok, és az ezeket tartalmazó szét nem válogatott elemek és akkumulátorok. |

20 01 21*

–

fénycsövek és egyéb higanytartalmú hulladékok;

20 01 33*

–

a 16 06 01-hez, a 16 06 02-höz vagy a 16 06 03-hoz tartozó elemek és akkumulátorok, és az ezeket tartalmazó szét nem válogatott elemek és akkumulátorok.

A higanyt használó mérőeszközök teljes higanytartalma 2007-ben az EU27 szintjén 7 és 17 tonna között lehetett. A higanyt alkalmazó eszközök elsősorban vérnyomásmérők, házi barométerek, lázmérők, valamint laboratóriumi és ipari alkalmazású hőmérők voltak. A higanyt tartalmazó eszközök forgalomba hozatalát az 1907/2006/EK rendelet (a REACH-rendelet) (43) már tiltja (lásd annak XVII. melléklete 18a. pontját), és a lakossági termékekben, például lázmérőkben és barométerekben 2009 óta nem lehet higany (44).

A legtöbb tagállam ezeket az eszközöket más típusú veszélyes hulladékokkal együtt gyűjti össze, és később válogatja szét újrafeldolgozásra. Azonban a háztartásokban használt hőmérőkben és egyéb mérőberendezésekben lévő higany nagyrészt még mindig helytelenül a maradékhulladékba kerül.

Az elkülönített gyűjtés a következő kezeléseket teszi lehetővé: A higanytartalmú hulladékot a veszélyes hulladékok kezelésére engedélyezett létesítményekben kell újrafeldolgozni vagy kezelni. Léteznek higanyvisszanyerő berendezések például Németországban, Franciaországban, Ausztriában és Svédországban. A higany kereskedelmét a higanyról szóló (EU) 2017/852 rendelet (45) szigorúan szabályozza és nyomon követi. A higanyt tartalmazó hulladékot általában kezelik és stabilizálják föld alatti tárolókban, például sóbányákban vagy speciálisan kialakított hulladéklerakókban való végső elhelyezése előtt.

3.   A HÁZTARTÁSOKBAN KELETKEZŐ VESZÉLYES HULLADÉKOK ELKÜLÖNÍTETT GYŰJTÉSÉNEK SIKERÉT MEGHATÁROZÓ TÉNYEZŐK

Az elkülönített hulladékgyűjtés szervezésének lehetséges módjait számos tanulmány vizsgálta (46). A sikeres elkülönített gyűjtési rendszerekről kiderült, hogy integrált megközelítést követnek a következő négy elem beépítésével: anyagi ösztönzést használnak, egyértelmű szabályokat irányoznak elő a jogérvényesítés terén, az igényeknek megfelelő elkülönített gyűjtési infrastruktúrát biztosítanak és aktívan és rendszeresen kommunikálnak a célközönséggel (a hulladékot termelő háztartásokkal). Ezek az elemek valamennyi elkülönített gyűjtési rendszerben megtalálhatók, nem csak a háztartásokban keletkező veszélyes hulladékokra vonatkozókban.

A tagállami bevált gyakorlatok elemzése alapján a Bizottság az alább bemutatott tényezőket azonosította az elkülönített hulladékgyűjtési rendszerek hatékonyságához jelentősen hozzájárulóként. E tényezők különösen relevánsak a HHW és a begyűjtött hulladék mennyisége szempontjából.

3.1.   Gazdasági ösztönzők

Az alább felsorolt eszközöket Európa-szerte általában sikeresnek tartják az elkülönített gyűjtés ösztönzésében, ideértve a forrásnál történő lakossági szelektív gyűjtést is.

A kiterjesztett gyártói felelősség (EPR) a hulladékgazdálkodással kapcsolatos pénzügyi és/vagy gyakorlati felelősséget az önkormányzatokról az áruk gyártóira helyezi át. A megfelelő infrastruktúrák és kommunikáció biztosításával, valamint a hulladékgyűjtés és -kezelés nettó működtetési költségeinek viselésével az ilyen rendszer hozzájárul a hulladék jobb szelektálásához és a hulladékhierarchiának megfelelő újrafeldolgozásához, emellett előmozdítja a tudatosságot is. A kiterjesztett gyártói felelősség számos hulladékáramban bizonyította hatékonyságát: a csomagolásban, az elektronikában, az elemek és a járművek terén.

A 2018-ban felülvizsgált hulladékokról szóló keretirányelv 8. és 8a. cikke határozza meg a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerek alkalmazásának fő szabályait. Fontos eleme a gyártók által fizetendő díjak modulációja bizonyos fenntarthatósági kritériumok alapján, figyelemmel például a termékek tartósságára, javíthatóságára, újrahasználhatóságára, újrafeldolgozhatóságára vagy a veszélyesanyag-tartalmára. A veszélyes háztartási termékek esetében az „ökomoduláció” (a termékek környezetvédelmi szempontok alapján történő módosítása) támogathatná a terméktervezés javítását úgy a veszélyesség csökkentése (minőségi megelőzés), a hulladékképződés megelőzése (mennyiségi megelőzés), mint az újrafeldolgozhatóság vagy az újrafelhasználhatóság érdekében.

A mennyiségalapú díjszabás (PAYT) értelmében a háztartások a kidobandó vegyes hulladék mennyisége alapján fizetnek. Ezt többnyire címkével ellátott, előre beszerzendő átalánydíjas zsákokkal, esetleg azonosítókártyával nyitható utcai hulladékgyűjtő konténerekkel lehet megoldani. Fontos, hogy a vegyes hulladék leadása viszonylag költséges legyen, míg az újrafeldolgozható és egyéb válogatott hulladékáramok leadását (csaknem) ingyenessé kell tenni. Ez egyértelmű ösztönzést ad a hulladék forrásnál történő szétválogatására.

Az anyagi ösztönzés erejénél fogva a PAYT rendszerek hatékonynak bizonyulnak a forrásnál történő elkülönített gyűjtés javításában.

| Bevált gyakorlatok - 12. példa

  A belgiumi Flandria régió a mennyiségalapú díjszabásnak (PAYT) köszönhetően élen jár a forrásnál való szelektálás terén (47). Az önkormányzatnak fizetett szemétdíj a maradékhulladék után 0,1–0,3 EUR/kg között mozoghat, vagyis egy 60 literes zsák díja 0,75–2,25 EUR. A rendszer nyilvántartott zsákokkal vagy vonalkódos kukákkal működik. A társasházak vagy a sűrűn lakott területek esetében (föld alatti) közös konténereket telepítenek, amelyek csak fizetést követően vagy azonosítókártyával nyithatók és használhatók.
  A hulladéklerakás, illetve -égetés költségei nem jelentkeznek közvetlenül a lakosságnál, inkább az önkormányzatokat és a hulladékkezelőket ösztönzik a hulladékválogatás, -gyűjtés és -újrahasznosítás hatékonyságának javítására. E díjak (48) hozzájárulnak az ártalmatlanítás negatív externáliáinak (szén-dioxid- és metánkibocsátás, a levegő és a felszín alatti vizek szennyezése), valamint az újrahasznosítás pozitív externáliáinak (energiamegtakarítás, a szűz erőforrások kitermelésével járó környezeti és egészségügyi hatások elkerülése) internalizálásához.
  A betétdíjas rendszerekben a fogyasztó a termék (pl. üvegbe töltött innivaló) megvásárlásakor betétdíjat fizet, amit az üres csomagolás visszavitele esetén kap vissza (49). Ezt a rendszert elsősorban italok csomagolása kapcsán alkalmazzák, de más újratölthető termékek, pl. kempingfőzőkhöz használt propángázpalackok esetében is. Az anyagi ösztönzőnek köszönhetően a betétdíjas rendszerekben csaknem bevezetésüktől fogva 90% feletti az újrafeldolgozási arány.
  Az itt tárgyalt eszközök közül az első három (EPR, PAYT és hulladéklerakási/égetési díj) azok a fő gazdasági eszközök, melyekkel előmozdítható a hulladékhierarchia hulladékokról szóló keretirányelv IVa. mellékletének megfelelő alkalmazása.
  Tanácsok a bevált gyakorlathoz:






  — | A HHW biztonságos ártalmatlanításának olcsó vagy ingyenes biztosítása javítja a gyűjtési arányt. |
| --- | --- |

Bevált gyakorlatok - 12. példa

A belgiumi Flandria régió a mennyiségalapú díjszabásnak (PAYT) köszönhetően élen jár a forrásnál való szelektálás terén (47). Az önkormányzatnak fizetett szemétdíj a maradékhulladék után 0,1–0,3 EUR/kg között mozoghat, vagyis egy 60 literes zsák díja 0,75–2,25 EUR. A rendszer nyilvántartott zsákokkal vagy vonalkódos kukákkal működik. A társasházak vagy a sűrűn lakott területek esetében (föld alatti) közös konténereket telepítenek, amelyek csak fizetést követően vagy azonosítókártyával nyithatók és használhatók.

A hulladéklerakás, illetve -égetés költségei nem jelentkeznek közvetlenül a lakosságnál, inkább az önkormányzatokat és a hulladékkezelőket ösztönzik a hulladékválogatás, -gyűjtés és -újrahasznosítás hatékonyságának javítására. E díjak (48) hozzájárulnak az ártalmatlanítás negatív externáliáinak (szén-dioxid- és metánkibocsátás, a levegő és a felszín alatti vizek szennyezése), valamint az újrahasznosítás pozitív externáliáinak (energiamegtakarítás, a szűz erőforrások kitermelésével járó környezeti és egészségügyi hatások elkerülése) internalizálásához.

A betétdíjas rendszerekben a fogyasztó a termék (pl. üvegbe töltött innivaló) megvásárlásakor betétdíjat fizet, amit az üres csomagolás visszavitele esetén kap vissza (49). Ezt a rendszert elsősorban italok csomagolása kapcsán alkalmazzák, de más újratölthető termékek, pl. kempingfőzőkhöz használt propángázpalackok esetében is. Az anyagi ösztönzőnek köszönhetően a betétdíjas rendszerekben csaknem bevezetésüktől fogva 90% feletti az újrafeldolgozási arány.

Az itt tárgyalt eszközök közül az első három (EPR, PAYT és hulladéklerakási/égetési díj) azok a fő gazdasági eszközök, melyekkel előmozdítható a hulladékhierarchia hulladékokról szóló keretirányelv IVa. mellékletének megfelelő alkalmazása.

Tanácsok a bevált gyakorlathoz:

—

A HHW biztonságos ártalmatlanításának olcsó vagy ingyenes biztosítása javítja a gyűjtési arányt.

| — | Adott esetben a HHW kezelésére kiterjesztett gyártói felelősség megoldja a hulladékgyűjtő létesítmények fenntartható finanszírozását, és sikeres ökomodulációval ösztönözheti a tervezés megváltoztatását az életciklus végi kezelési költségek minimalizálása érdekében. |
| --- | --- |

—

Adott esetben a HHW kezelésére kiterjesztett gyártói felelősség megoldja a hulladékgyűjtő létesítmények fenntartható finanszírozását, és sikeres ökomodulációval ösztönözheti a tervezés megváltoztatását az életciklus végi kezelési költségek minimalizálása érdekében.

3.2.   Igényre szabott elkülönített gyűjtés

A különböző hulladékáramok gyűjtésének sokféle módja ismert.

| 1. | A háznál történő begyűjtés (egyáramos vagy vegyes gyűjtés) különösen a sűrűn lakott városi környezetekben célszerű, ahol a szállítási távolság rövid. Alkalmazzák is különböző hulladékáramok, például az újrafeldolgozható száraz anyagok és a biohulladék (gyakori) gyűjtése esetében, de a HHW kapcsán kevéssé (vélhetően a kis mennyiségek, a hulladék sokfélesége és a közterületre való kirakás kockázata miatt). |
| --- | --- |

1.

A háznál történő begyűjtés (egyáramos vagy vegyes gyűjtés) különösen a sűrűn lakott városi környezetekben célszerű, ahol a szállítási távolság rövid. Alkalmazzák is különböző hulladékáramok, például az újrafeldolgozható száraz anyagok és a biohulladék (gyakori) gyűjtése esetében, de a HHW kapcsán kevéssé (vélhetően a kis mennyiségek, a hulladék sokfélesége és a közterületre való kirakás kockázata miatt).

| 2. | Időszakos elvitelt általában a zöldhulladék, a HHW és a nagydarabos hulladék céljára biztosítanak. Az időszakos hulladékgyűjtés szervezésével az önkormányzatok szolgálatot tesznek a háztartásoknak, de a gyűjtés gyakoriságát alacsony szinten tartják (pl. havonta egy alkalom). A helyszín lehet rugalmas (pl. használhatók járművek a HHW központi helyeken történő begyűjtéséhez) vagy a begyűjtés történhet igény szerint (pl. csomagolt beágyazott azbeszt elszállítása háztól). Az ilyen hulladékgyűjtést többnyire az önkormányzatok szervezik vagy segítik, de ki is szervezhető magánvállalkozóként működő hulladékkezelőknek. Az önkormányzatok gyakran maximalizálják a leadható hulladék mennyiségét, például nagydarabos hulladékból évi 2m3-t fogadnak el háztartásonként, és ellenőrzik a leadó személyazonosságát, hogy a gyűjtés csak a magánszemélyekre korlátozódjon, a kereskedelmi vagy egyéb tevékenységeket ne fedje le. |
| --- | --- |

2.

Időszakos elvitelt általában a zöldhulladék, a HHW és a nagydarabos hulladék céljára biztosítanak. Az időszakos hulladékgyűjtés szervezésével az önkormányzatok szolgálatot tesznek a háztartásoknak, de a gyűjtés gyakoriságát alacsony szinten tartják (pl. havonta egy alkalom). A helyszín lehet rugalmas (pl. használhatók járművek a HHW központi helyeken történő begyűjtéséhez) vagy a begyűjtés történhet igény szerint (pl. csomagolt beágyazott azbeszt elszállítása háztól). Az ilyen hulladékgyűjtést többnyire az önkormányzatok szervezik vagy segítik, de ki is szervezhető magánvállalkozóként működő hulladékkezelőknek. Az önkormányzatok gyakran maximalizálják a leadható hulladék mennyiségét, például nagydarabos hulladékból évi 2m3-t fogadnak el háztartásonként, és ellenőrzik a leadó személyazonosságát, hogy a gyűjtés csak a magánszemélyekre korlátozódjon, a kereskedelmi vagy egyéb tevékenységeket ne fedje le.

| 3. | Utcai konténerek (hulladékgyűjtő szigetek) Az önkormányzatok, az EPR- (gyártói felelősségi) kötelezettségeket teljesítő szervezetek vagy más hulladékkezelők konténereket helyeznek ki közterületeken különféle hulladékáramok gyűjtésére. Gyűjthető így maradékhulladék, bizonyos veszélyes háztartási hulladékok, konyhai hulladék, papír és karton, műanyag, fém, üveg és textil. A konténerek központi helyekre telepítése lehetővé teszi, hogy a háztartások bármikor leadhassák a hulladékot, és így a begyűjtés logisztikája is egyszerűbb, mint a háznál történő begyűjtésé. |
| --- | --- |

3.

Utcai konténerek (hulladékgyűjtő szigetek) Az önkormányzatok, az EPR- (gyártói felelősségi) kötelezettségeket teljesítő szervezetek vagy más hulladékkezelők konténereket helyeznek ki közterületeken különféle hulladékáramok gyűjtésére. Gyűjthető így maradékhulladék, bizonyos veszélyes háztartási hulladékok, konyhai hulladék, papír és karton, műanyag, fém, üveg és textil. A konténerek központi helyekre telepítése lehetővé teszi, hogy a háztartások bármikor leadhassák a hulladékot, és így a begyűjtés logisztikája is egyszerűbb, mint a háznál történő begyűjtésé.

| 4. | Visszavételi pontok - a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszereket végrehajtó szervezetek az üzletekben biztosítanak lehetőséget számos hulladékáram leadására. Ilyen az italok csomagolása, a WEEE, az elemek és a HHW. A visszavételi pontok fogyasztóbarát megoldást jelentenek, és optimalizálják a logisztikát a háznál történő begyűjtéshez képest. |
| --- | --- |

4.

Visszavételi pontok - a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszereket végrehajtó szervezetek az üzletekben biztosítanak lehetőséget számos hulladékáram leadására. Ilyen az italok csomagolása, a WEEE, az elemek és a HHW. A visszavételi pontok fogyasztóbarát megoldást jelentenek, és optimalizálják a logisztikát a háznál történő begyűjtéshez képest.

| 5. | A lakossági hulladékudvarok olyan helyek, ahol a felhasználók szinte minden újrahasznosításra alkalmas vagy ártalmatlanításra szánt hulladékot leadhatnak, a személyzet pedig szaktanácsadást nyújthat, és figyelemmel kísérheti a beérkező hulladék minőségét. Mivel a lakossági hulladékudvarok célja a háztartásokban keletkező hulladékok gyűjtése, a szakmai tevékenységekből származó hulladékokat nem fogadják. Ez megoldható a személyazonosság ellenőrzésével vagy a nagy mennyiségek kizárásával.






  Bevált gyakorlatok - 13. példa

  Hollandiában nagyjából 60 000 lakosonként javasolt egy lakossági hulladékudvart létesíteni (50). Flandriában (Belgium) az önkormányzatok választhatnak, hogy a népesség vagy a távolság alapján létesítenek-e hulladékudvarokat. Az előbbi esetben a legalább 10 000 lakosú településeken egy hulladékudvart kell fenntartani, és minden 30 000 lakosonként további egyet (51). Ettől eltérve több település együtt is létrehozhat a lakosaik számára közös hulladékudvart, ami a felhasználók 90%-ától nem lehet 5 km-nél messzebb. A városok általában a távolságra vonatkozó szabályt alkalmazzák, ezért az egy lakosra jutó létesítmények száma jellemzően alacsonyabb a nagyobb népsűrűség miatt.
  Meg kell jegyezni, hogy bár a különböző területek bevált gyakorlatainak elemzése alapján nem jelölhető ki egyetemesen alkalmazható elkülönített hulladékgyűjtési modell, vannak olyan közös elemek, amelyek kombinációi meghatározzák a követendő mintát. Ez az iránymutatás ezeket az elemeket ismerteti. A helyi sajátosságok, pl. a népsűrűség, a lakhatási formák, az éghajlat, a tarolásra rendelkezésre álló hely, a történelmi városközpontok figyelembevételével a különböző elemek rugalmasan kiigazíthatók és kombinálhatók a legalkalmasabb megoldás kialakítása érdekében.
  Tanácsok a bevált gyakorlathoz:






  — | A különböző elkülönített gyűjtési rendszerek kombinálása általában nagyobb begyűjtési hatékonyságot eredményez, több hulladékáram fogadását teszi lehetővé és jobban megfelel a lakosság szokásainak vagy igényeinek. |
| --- | --- | --- |

5.

A lakossági hulladékudvarok olyan helyek, ahol a felhasználók szinte minden újrahasznosításra alkalmas vagy ártalmatlanításra szánt hulladékot leadhatnak, a személyzet pedig szaktanácsadást nyújthat, és figyelemmel kísérheti a beérkező hulladék minőségét. Mivel a lakossági hulladékudvarok célja a háztartásokban keletkező hulladékok gyűjtése, a szakmai tevékenységekből származó hulladékokat nem fogadják. Ez megoldható a személyazonosság ellenőrzésével vagy a nagy mennyiségek kizárásával.

Bevált gyakorlatok - 13. példa

Hollandiában nagyjából 60 000 lakosonként javasolt egy lakossági hulladékudvart létesíteni (50). Flandriában (Belgium) az önkormányzatok választhatnak, hogy a népesség vagy a távolság alapján létesítenek-e hulladékudvarokat. Az előbbi esetben a legalább 10 000 lakosú településeken egy hulladékudvart kell fenntartani, és minden 30 000 lakosonként további egyet (51). Ettől eltérve több település együtt is létrehozhat a lakosaik számára közös hulladékudvart, ami a felhasználók 90%-ától nem lehet 5 km-nél messzebb. A városok általában a távolságra vonatkozó szabályt alkalmazzák, ezért az egy lakosra jutó létesítmények száma jellemzően alacsonyabb a nagyobb népsűrűség miatt.

Meg kell jegyezni, hogy bár a különböző területek bevált gyakorlatainak elemzése alapján nem jelölhető ki egyetemesen alkalmazható elkülönített hulladékgyűjtési modell, vannak olyan közös elemek, amelyek kombinációi meghatározzák a követendő mintát. Ez az iránymutatás ezeket az elemeket ismerteti. A helyi sajátosságok, pl. a népsűrűség, a lakhatási formák, az éghajlat, a tarolásra rendelkezésre álló hely, a történelmi városközpontok figyelembevételével a különböző elemek rugalmasan kiigazíthatók és kombinálhatók a legalkalmasabb megoldás kialakítása érdekében.

Tanácsok a bevált gyakorlathoz:

—

A különböző elkülönített gyűjtési rendszerek kombinálása általában nagyobb begyűjtési hatékonyságot eredményez, több hulladékáram fogadását teszi lehetővé és jobban megfelel a lakosság szokásainak vagy igényeinek.

| — | Az egymástól jelentősen eltérő HHW-áramok gyűjtésére a lakossági hulladékudvarok a legmegfelelőbbek. Ezek felhasználóbarát jellege fontos a begyűjtött HHW mennyiségének növeléséhez. Ide tartoznak a hosszú nyitvatartási idők, a jó megközelíthetőség és a hálózat sűrűsége. |
| --- | --- |

—

Az egymástól jelentősen eltérő HHW-áramok gyűjtésére a lakossági hulladékudvarok a legmegfelelőbbek. Ezek felhasználóbarát jellege fontos a begyűjtött HHW mennyiségének növeléséhez. Ide tartoznak a hosszú nyitvatartási idők, a jó megközelíthetőség és a hálózat sűrűsége.

| — | Az időszakos gyűjtés, a kérésre történő elszállítás és a mobil gyűjtőpontok fontos kiegészítői a hulladékudvaroknak, mivel lehetővé teszik a háztartások számára, hogy a közelben ártalmatlanítsák hulladékaikat. E módszerek a sűrűn lakott területeken a helyhiány leküzdésére is alkalmasak. Az innovatív gyűjtési módok hatékony és költségkímélő megoldást jelenthetnek (pl. a párizsi „Trimobiles” vagy a tallinni hajózási konténerek). |
| --- | --- |

—

Az időszakos gyűjtés, a kérésre történő elszállítás és a mobil gyűjtőpontok fontos kiegészítői a hulladékudvaroknak, mivel lehetővé teszik a háztartások számára, hogy a közelben ártalmatlanítsák hulladékaikat. E módszerek a sűrűn lakott területeken a helyhiány leküzdésére is alkalmasak. Az innovatív gyűjtési módok hatékony és költségkímélő megoldást jelenthetnek (pl. a párizsi „Trimobiles” vagy a tallinni hajózási konténerek).

| — | Általánosságban elmondható, hogy a háznál történő begyűjtés éri el a legmagasabb begyűjtési arányt, különösen a sűrűn lakott területeken. Ám ennek a költségei magasabbak, mint más módszerekéi. |
| --- | --- |

—

Általánosságban elmondható, hogy a háznál történő begyűjtés éri el a legmagasabb begyűjtési arányt, különösen a sűrűn lakott területeken. Ám ennek a költségei magasabbak, mint más módszerekéi.

| — | A gyűjtőszigetek és az üzletekben, gyógyszertárakban, egyéb szakszolgáltatóknál található visszavételi pontok hasznos és könnyen használható részei a gyűjtőhálózatnak, melyek révén megelőzhető, hogy a hulladék a vegyes települési hulladékba vagy a szennyvízhálózatba jusson. |
| --- | --- |

—

A gyűjtőszigetek és az üzletekben, gyógyszertárakban, egyéb szakszolgáltatóknál található visszavételi pontok hasznos és könnyen használható részei a gyűjtőhálózatnak, melyek révén megelőzhető, hogy a hulladék a vegyes települési hulladékba vagy a szennyvízhálózatba jusson.

| — | Egyes HHW-k, például az azbeszt esetében a helyi hatóságok azáltal minimalizálhatják az ártalmatlanításhoz kapcsolódó egészségügyi kockázatokat és az illegális lerakás veszélyét, hogy az egyes hulladékáramokra specifikus szolgáltatásokat kínálnak, pl. a standard csomagolásba helyezett azbesztet begyűjtik a házaktól. |
| --- | --- |

—

Egyes HHW-k, például az azbeszt esetében a helyi hatóságok azáltal minimalizálhatják az ártalmatlanításhoz kapcsolódó egészségügyi kockázatokat és az illegális lerakás veszélyét, hogy az egyes hulladékáramokra specifikus szolgáltatásokat kínálnak, pl. a standard csomagolásba helyezett azbesztet begyűjtik a házaktól.

| — | A lakossági hulladékudvarokon dolgozó személyzet megfelelő képzése, különösen az alkalmazandó hulladékátvételi szabályokról, hozzájárul a szelektálás, és ezáltal az újrahasznosításra szánt anyagok minőségének javításához. |
| --- | --- |

—

A lakossági hulladékudvarokon dolgozó személyzet megfelelő képzése, különösen az alkalmazandó hulladékátvételi szabályokról, hozzájárul a szelektálás, és ezáltal az újrahasznosításra szánt anyagok minőségének javításához.

| — | Az elkülönítetten gyűjtött HHW mennyiségének meghatározására szolgáló módszer kidolgozása, illetve lakosonként és évenként begyűjtött mennyiségének és költségének kiszámítása hatékony mód a gyűjtési rendszer teljesítményének nyomon követésére, a célok meghatározására és a rendszer alakulásának nyomon követésére. |
| --- | --- |

—

Az elkülönítetten gyűjtött HHW mennyiségének meghatározására szolgáló módszer kidolgozása, illetve lakosonként és évenként begyűjtött mennyiségének és költségének kiszámítása hatékony mód a gyűjtési rendszer teljesítményének nyomon követésére, a célok meghatározására és a rendszer alakulásának nyomon követésére.

3.3.   Szemléletformálás és tájékoztatás

A kommunikáció elengedhetetlen a háztartások tájékoztatásához és a hulladék szétválogatására való ösztönzéséhez. A kommunikáció elengedhetetlen a helyes szelektálási gyakorlatról való tájékoztatás és egy támogatói bázis kialakítása érdekében, de nem szokott elég lenni az egész közösség viselkedésének megváltoztatására. Ezért a siker érdekében a kommunikációt gazdasági ösztönzésnek és jogérvényesítésnek kell kísérnie.

| Bevált gyakorlatok - 14. példa

  Ljubljana (Szlovénia) kimagasló (73 %-os) arányban gyűjti be az újrafeldolgozható hulladékokat, méghozzá a bio- és az újrafeldolgozható hulladékáramok házaknál történő begyűjtésével, amit a lakossági hulladékudvarok is kiegészítenek. Az újrafeldolgozható száraz hulladékot gyakrabban gyűjtik be, mint a háztartási maradékhulladékot, ezzel ösztönözve a forrásnál történő szétválogatást. A gyűjtési napokon az egyes lakosok profiljához igazodó közösségi média és SMS-kommunikáció használatával jelentősen javították a begyűjtési arányt. Az állami hulladékkezelő vállalat, a Snaga közösségi médiát (internet, SMS-szolgáltatás, Facebook, Twitter) is használ a gyűjtési szolgáltatások felhasználóbarátabbá tétele érdekében. A városközpontban a föld alatt elhelyezett gyűjtőszigetek könnyítik meg a begyűjtést a városkép elrontása nélkül. |
| --- |

Bevált gyakorlatok - 14. példa

Ljubljana (Szlovénia) kimagasló (73 %-os) arányban gyűjti be az újrafeldolgozható hulladékokat, méghozzá a bio- és az újrafeldolgozható hulladékáramok házaknál történő begyűjtésével, amit a lakossági hulladékudvarok is kiegészítenek. Az újrafeldolgozható száraz hulladékot gyakrabban gyűjtik be, mint a háztartási maradékhulladékot, ezzel ösztönözve a forrásnál történő szétválogatást. A gyűjtési napokon az egyes lakosok profiljához igazodó közösségi média és SMS-kommunikáció használatával jelentősen javították a begyűjtési arányt. Az állami hulladékkezelő vállalat, a Snaga közösségi médiát (internet, SMS-szolgáltatás, Facebook, Twitter) is használ a gyűjtési szolgáltatások felhasználóbarátabbá tétele érdekében. A városközpontban a föld alatt elhelyezett gyűjtőszigetek könnyítik meg a begyűjtést a városkép elrontása nélkül.

A hatásos kommunikációhoz az alábbi elemeket kell figyelembe venni. A háztartások több forrásból is értesülhetnek a hulladék elkülönített gyűjtéséről, pl. EPR-szervezetektől, helyi hatóságoktól és nemzeti vagy regionális kormányoktól. A kommunikáció hatékonyságának maximalizálása és szinergiák teremtése érdekében ajánlatos:

| — | összehangolni az ilyen tájékoztatás körét és tartalmát, |
| --- | --- |

—

összehangolni az ilyen tájékoztatás körét és tartalmát,

| — | egyidejűleg különböző csatornákon folytatni a kommunikációt, pl. televízió, rádió, közösségi hálók, weboldalak, újságok, helyi magazinok stb., |
| --- | --- |

—

egyidejűleg különböző csatornákon folytatni a kommunikációt, pl. televízió, rádió, közösségi hálók, weboldalak, újságok, helyi magazinok stb.,

| — | a célközönséghez igazítani a nyelvezetet, különös figyelmet fordítva a legkiszolgáltatottabbakra, akikhez nehezen jut el az információ, |
| --- | --- |

—

a célközönséghez igazítani a nyelvezetet, különös figyelmet fordítva a legkiszolgáltatottabbakra, akikhez nehezen jut el az információ,

| — | meghatározni indikátorokat, és ezek segítségével rendszeresen felmérni a tudatosságot. Így a kampányok értékelhetők és finomhangolhatók, valamint meghatározhatók a jövőbeni kommunikáció prioritásai, |
| --- | --- |

—

meghatározni indikátorokat, és ezek segítségével rendszeresen felmérni a tudatosságot. Így a kampányok értékelhetők és finomhangolhatók, valamint meghatározhatók a jövőbeni kommunikáció prioritásai,

| — | egyértelmű utasításokat elhelyezni a hulladékgyűjtő zsákokon és a gyűjtőszigeteken a nem célzott anyagok mennyiségének csökkentése érdekében. |
| --- | --- |

—

egyértelmű utasításokat elhelyezni a hulladékgyűjtő zsákokon és a gyűjtőszigeteken a nem célzott anyagok mennyiségének csökkentése érdekében.

| Bevált gyakorlatok - 15. példa

  A 8. példában említett Cyclamed (52) olyan környezetvédő szervezet, amely lejárt (vagy fel nem használt) gyógyszereket gyűjt be Franciaországban. Kommunikációs stratégiájának célja biztosítani, hogy a fogyasztók szétválogassák és visszajuttassák a fel nem használt gyógyszereket a gyógyszertárakba, a csomagolást és a vényeket pedig a papírhulladékkal gyűjtsék. 2018-ban 62 %-os begyűjtési arányt értek el. A kommunikáció célközönségét a fogyasztók jelentik, de gyógyszertárakkal, forgalmazókkal és önkormányzatokkal is kapcsolatban állnak.
  A 2018-ban végrehajtott kommunikációs tevékenységek többek között a következők voltak:






  — | Egy kisfilm (< 80 másodperc) terjesztése az interneten és a gyógyszertárak televíziós képernyőin. A film egyszerű és humoros módon ismerteti a szelektív gyűjtés módját. |
| --- | --- |

Bevált gyakorlatok - 15. példa

A 8. példában említett Cyclamed (52) olyan környezetvédő szervezet, amely lejárt (vagy fel nem használt) gyógyszereket gyűjt be Franciaországban. Kommunikációs stratégiájának célja biztosítani, hogy a fogyasztók szétválogassák és visszajuttassák a fel nem használt gyógyszereket a gyógyszertárakba, a csomagolást és a vényeket pedig a papírhulladékkal gyűjtsék. 2018-ban 62 %-os begyűjtési arányt értek el. A kommunikáció célközönségét a fogyasztók jelentik, de gyógyszertárakkal, forgalmazókkal és önkormányzatokkal is kapcsolatban állnak.

A 2018-ban végrehajtott kommunikációs tevékenységek többek között a következők voltak:

—

Egy kisfilm (< 80 másodperc) terjesztése az interneten és a gyógyszertárak televíziós képernyőin. A film egyszerű és humoros módon ismerteti a szelektív gyűjtés módját.

| — | Reklámfilmek (12 másodperc) a tévé, a közösségi média és az elektronikus hirdetőtáblák (pl. gyógyszertárakban) számára a tudatosság fenntartása céljával. |
| --- | --- |

—

Reklámfilmek (12 másodperc) a tévé, a közösségi média és az elektronikus hirdetőtáblák (pl. gyógyszertárakban) számára a tudatosság fenntartása céljával.

| — | Poszterek, szórólapok és infografikák a honlapon, gyógyszertárakban és a településeken. Ezek a fő adatok ismertetésével és vizuális válogatási utasításokkal ösztönzik a szelektálást. |
| --- | --- |

—

Poszterek, szórólapok és infografikák a honlapon, gyógyszertárakban és a településeken. Ezek a fő adatok ismertetésével és vizuális válogatási utasításokkal ösztönzik a szelektálást.

| — | Szalaghirdetések: jól használható kulcsmondatok, amelyeket a gyógyszertárak vagy más szereplők a honlapjukon helyezhetnek el. |
| --- | --- |

—

Szalaghirdetések: jól használható kulcsmondatok, amelyeket a gyógyszertárak vagy más szereplők a honlapjukon helyezhetnek el.

| — | Egy képregény, többek között kitölthető rejtvényekkel. |
| --- | --- |

—

Egy képregény, többek között kitölthető rejtvényekkel.

| — | Matricák rövid (< 15 szavas) üzenetekkel a gyógyszertárakban és a terjesztők járművein való elhelyezésre. |
| --- | --- |

—

Matricák rövid (< 15 szavas) üzenetekkel a gyógyszertárakban és a terjesztők járművein való elhelyezésre.

| — | Honlap dedikált oldalakkal a célcsoportok és a partnerek (fogyasztók, gyógyszertárak, forgalmazók és önkormányzatok) számára. A honlapnak vannak interaktív elemei, pl. a lejárt gyógyszereket visszavevő gyógyszertárak geolokalizációs térképe, kvízek és személyes beszámolók. |
| --- | --- |

—

Honlap dedikált oldalakkal a célcsoportok és a partnerek (fogyasztók, gyógyszertárak, forgalmazók és önkormányzatok) számára. A honlapnak vannak interaktív elemei, pl. a lejárt gyógyszereket visszavevő gyógyszertárak geolokalizációs térképe, kvízek és személyes beszámolók.

| — | Közösségi média: egy blog, jelenlét a Facebook és a Twitter oldalain. A követők számát figyelik a hatás értékeléséhez. |
| --- | --- |

—

Közösségi média: egy blog, jelenlét a Facebook és a Twitter oldalain. A követők számát figyelik a hatás értékeléséhez.

| — | Mobilalkalmazás: egy naprakész gyógyszerkereső. A felhasználó igényeihez igazítható üzenetek és hulladékválogatási utasítások. |
| --- | --- |

—

Mobilalkalmazás: egy naprakész gyógyszerkereső. A felhasználó igényeihez igazítható üzenetek és hulladékválogatási utasítások.

| — | Hírlevél a gyógyszertárak számára, amely a begyűjtés mellett más témákkal is foglalkozik a relevancia és a lefedettség növelése érdekében. A hatást egy külső vállalat méri a gyógyszertárakban végzett felmérések segítségével. |
| --- | --- |

—

Hírlevél a gyógyszertárak számára, amely a begyűjtés mellett más témákkal is foglalkozik a relevancia és a lefedettség növelése érdekében. A hatást egy külső vállalat méri a gyógyszertárakban végzett felmérések segítségével.

| — | Reklám a francia gyógyszerészek hivatalos lapjában a gyűjtés nagyköveteinek toborzására. |
| --- | --- |

—

Reklám a francia gyógyszerészek hivatalos lapjában a gyűjtés nagyköveteinek toborzására.

| — | Rendszeres találkozók az ágazati szövetségekkel a tudatosság fenntartása, visszajelzések gyűjtése és a szolgáltatás javítása, valamint minden ellátási partner bevonása érdekében. |
| --- | --- |

—

Rendszeres találkozók az ágazati szövetségekkel a tudatosság fenntartása, visszajelzések gyűjtése és a szolgáltatás javítása, valamint minden ellátási partner bevonása érdekében.

| — | Egyéb kampányok — a megfelelő illetékes hatóságok és más környezetvédő szervezetek által az összes hulladékáram elkülönített gyűjtésének hangsúlyozása érdekében szervezett kampányok és események támogatása. |
| --- | --- |

—

Egyéb kampányok — a megfelelő illetékes hatóságok és más környezetvédő szervezetek által az összes hulladékáram elkülönített gyűjtésének hangsúlyozása érdekében szervezett kampányok és események támogatása.

| — | Személyre szabott tájékoztatás az önkormányzatok számára, jelenlét az önkormányzatok által szervezett eseményeken. |
| --- | --- |

—

Személyre szabott tájékoztatás az önkormányzatok számára, jelenlét az önkormányzatok által szervezett eseményeken.

Tanácsok a bevált gyakorlathoz:

| — | A HHW kezelésével foglalkozó szereplőknek (legyenek helyi hatóságok, hulladékkezelők vagy a gyártók EPR-kötelezettségeit végrehajtó szervezetek) egyértelmű, egyöntetű és részletes utasításokat kell adniuk a háztartásokban keletkező veszélyes hulladékok keletkezésének megelőzéséről, azonosításáról, szétválogatásáról és ártalmatlanításáról (ideértve a veszélyes termékek jobb címkézését is). Ezeket az üzeneteket egyszerűen kell megfogalmazni annak érdekében, hogy a sokféle HHW-vel szembesülő fogyasztókat ne zavarják meg. |
| --- | --- |

—

A HHW kezelésével foglalkozó szereplőknek (legyenek helyi hatóságok, hulladékkezelők vagy a gyártók EPR-kötelezettségeit végrehajtó szervezetek) egyértelmű, egyöntetű és részletes utasításokat kell adniuk a háztartásokban keletkező veszélyes hulladékok keletkezésének megelőzéséről, azonosításáról, szétválogatásáról és ártalmatlanításáról (ideértve a veszélyes termékek jobb címkézését is). Ezeket az üzeneteket egyszerűen kell megfogalmazni annak érdekében, hogy a sokféle HHW-vel szembesülő fogyasztókat ne zavarják meg.

| — | A lakossági hulladékudvarok és egyéb HHW-gyűjtőpontok helyét és nyitvatartását széles körben és különböző csatornákon (közösségi oldalakon is) kell kommunikálni, ezáltal biztosítva, hogy a lakosság minden szegmenséhez eljusson az üzenet. |
| --- | --- |

—

A lakossági hulladékudvarok és egyéb HHW-gyűjtőpontok helyét és nyitvatartását széles körben és különböző csatornákon (közösségi oldalakon is) kell kommunikálni, ezáltal biztosítva, hogy a lakosság minden szegmenséhez eljusson az üzenet.

| — | A helyi érdekelt felek (pl. polgári egyesületek) bevonása a HHW gyűjtésébe a lakosság körében nagyobb tudatosságot és elköteleződést eredményez. |
| --- | --- |

—

A helyi érdekelt felek (pl. polgári egyesületek) bevonása a HHW gyűjtésébe a lakosság körében nagyobb tudatosságot és elköteleződést eredményez.

| — | Fontos az oktatási programok, különösen a gyermekek oktatásának támogatása, mert a gyerekek jó nagykövetei a helyes hulladékgazdálkodási gyakorlatoknak. Ha a gyermekeket tanítják a HHW gyűjtésének jelentőségére és gyakorlatára (órákon, látogatások alkalmával), a szüleik, felmenőik is érdekeltté válnak a hulladék szétválogatására. |
| --- | --- |

—

Fontos az oktatási programok, különösen a gyermekek oktatásának támogatása, mert a gyerekek jó nagykövetei a helyes hulladékgazdálkodási gyakorlatoknak. Ha a gyermekeket tanítják a HHW gyűjtésének jelentőségére és gyakorlatára (órákon, látogatások alkalmával), a szüleik, felmenőik is érdekeltté válnak a hulladék szétválogatására.

| — | Szintén ösztönzi a hulladék helyes szétválogatását és ártalmatlanítását, ha tájékoztatják a lakosságot a nem megfelelő hulladékártalmatlanítás által a közegészségre és a környezetre gyakorolt káros következményekről. |
| --- | --- |

—

Szintén ösztönzi a hulladék helyes szétválogatását és ártalmatlanítását, ha tájékoztatják a lakosságot a nem megfelelő hulladékártalmatlanítás által a közegészségre és a környezetre gyakorolt káros következményekről.

3.4.   A szabályok érvényre juttatása

A nem megfelelő gyűjtés és szétválogatás rontja a hasznosításra begyűjtött hulladék minőségét. A vegyes háztartási hulladékkal vagy más nem veszélyes hulladékkal együtt elhelyezett veszélyes hulladék negatívan befolyásolja annak alkalmasságát a magas színvonalú újrafeldolgozásra. Noha a kommunikáció elősegíti, hogy a háztartások megfelelően válogassák szét a hulladékot, bizonyos szintű ösztönzésre, valamint ellenőrzésre és jogérvényesítésre mégis szükség van. A gyakorlatban az illetékes hatóságok a következő módokon ellenőrizhetik a hulladékgyűjtést:

| — | Az áttetsző hulladékgyűjtő zsákok szemrevételezése. Az adott elkülönített gyűjtési programnak nem megfelelő tartalmú zsákokat meg kell jelölni és ott kell hagyni. |
| --- | --- |

—

Az áttetsző hulladékgyűjtő zsákok szemrevételezése. Az adott elkülönített gyűjtési programnak nem megfelelő tartalmú zsákokat meg kell jelölni és ott kell hagyni.

| — | A súly ellenőrzése. Az adott hulladékáramra nem jellemző súly ellenőrzéshez vezethet, pl. ha az alumínium és a műanyag csomagolóanyagok vagy a biohulladék gyűjtőeszköze szokatlanul nehéz, az nem célzott anyagok jelenlétére utalhat (pl. föld). |
| --- | --- |

—

A súly ellenőrzése. Az adott hulladékáramra nem jellemző súly ellenőrzéshez vezethet, pl. ha az alumínium és a műanyag csomagolóanyagok vagy a biohulladék gyűjtőeszköze szokatlanul nehéz, az nem célzott anyagok jelenlétére utalhat (pl. föld).

| — | Pénzbírságok. A nem megfelelő hulladékot tartalmazó zsákok vagy kukák be nem gyűjtése mellett előmozdíthatják a forrásnál történő megfelelő elkülönített gyűjtést a közigazgatási bírságok is. A bírságok révén az is megakadályozható, hogy az elutasított zsákok a közterületen maradjanak. A bírságok mellett azonban használni kell a megfelelő gazdasági ösztönzőket, a meggyőzést és a kommunikációt; a bírságok ezeket nem helyettesíthetik. |
| --- | --- |

—

Pénzbírságok. A nem megfelelő hulladékot tartalmazó zsákok vagy kukák be nem gyűjtése mellett előmozdíthatják a forrásnál történő megfelelő elkülönített gyűjtést a közigazgatási bírságok is. A bírságok révén az is megakadályozható, hogy az elutasított zsákok a közterületen maradjanak. A bírságok mellett azonban használni kell a megfelelő gazdasági ösztönzőket, a meggyőzést és a kommunikációt; a bírságok ezeket nem helyettesíthetik.

A hulladék szabályozatlan és illegális lerakásának sajnálatos esetei figyelmen kívül hagyják a helyes gyűjtésre és a hulladékkeletkezés megelőzésére való ösztönzést, és számottevő kellemetlenséget, környezet-, valamint egészségkárosodást okoznak. Az illegális szemétlerakás megelőzésére és az elkövetők felelősségvonásra irányuló stratégia alapvető a sikeres hulladékgazdálkodáshoz. A HHW helyes kezelésének sikeresebb ösztönzése önmagában is csökkenti gyakoriságát, hatékonyabbá téve a fennmaradó jogérvényesítő munkát.

A nemzeti vagy regionális kormányzatok tovább javíthatják a teljesítményt a települések teljesítményértékelése és a bevált gyakorlatok megosztásának előmozdítása révén. A teljesítményértékelésnek csak hasonló jellemzőkkel rendelkező települések vagy régiók között van értelme. Flandria (Belgium) például 16 csoportba sorolta településeit, és ezekre eltérő elkülönített gyűjtési célok vannak érvényben (53). A csoportosítás szempontjai közé tartozik többek között a népesség életkora, a migráció, a turizmus és a települések fejlettsége. A szakirodalom foglalkozik a települési hulladékgazdálkodási rendszerek teljesítményének értékelésével (54).

| Bevált gyakorlatok - 16. példa

  A Luxemburgi Nagyhercegségben a 2012. március 21-i hulladékgazdálkodási törvény elkülönített hulladékgyűjtésre kötelezi a társasházakat. A SuperDrecksKëscht® integrált hulladékgyűjtő rendszer ingyenes tanácsadást nyújt házkezelők számára a helyi megvalósítás támogatása érdekében. Helyszíni látogatásokon mérik fel az aktuális helyzetet, javasolnak megfelelő szelektív gyűjtési infrastruktúrát és támogatják a lakók tájékoztatását. A törvényi kötelezettség és az integrált megközelítés magas begyűjtési arányokat eredményezett (55).
  Tanácsok a bevált gyakorlathoz:






  — | A megfelelő hulladékszelektálási infrastruktúra kihelyezését előíró törvény ösztönzi az épületkezelőket és -tulajdonosokat a szükséges lépések megtételére. E kötelezettség kiegészítése gyakorlati támogatással (helyszíni látogatások, kommunikációs sablonok) sikeresen mozdítja elő a társasházakban a HHW szelektív gyűjtését és a nem megfelelő ártalmatlanítás visszaszorítását. |
| --- | --- |

Bevált gyakorlatok - 16. példa

A Luxemburgi Nagyhercegségben a 2012. március 21-i hulladékgazdálkodási törvény elkülönített hulladékgyűjtésre kötelezi a társasházakat. A SuperDrecksKëscht® integrált hulladékgyűjtő rendszer ingyenes tanácsadást nyújt házkezelők számára a helyi megvalósítás támogatása érdekében. Helyszíni látogatásokon mérik fel az aktuális helyzetet, javasolnak megfelelő szelektív gyűjtési infrastruktúrát és támogatják a lakók tájékoztatását. A törvényi kötelezettség és az integrált megközelítés magas begyűjtési arányokat eredményezett (55).

Tanácsok a bevált gyakorlathoz:

—

A megfelelő hulladékszelektálási infrastruktúra kihelyezését előíró törvény ösztönzi az épületkezelőket és -tulajdonosokat a szükséges lépések megtételére. E kötelezettség kiegészítése gyakorlati támogatással (helyszíni látogatások, kommunikációs sablonok) sikeresen mozdítja elő a társasházakban a HHW szelektív gyűjtését és a nem megfelelő ártalmatlanítás visszaszorítását.

| — | A helytelenül szétválogatott HHW arányának és típusainak nyomon követése lehetővé teszi a hulladékkezelők számára a jogérvényesítés és a kommunikáció igényre szabását. |
| --- | --- |

—

A helytelenül szétválogatott HHW arányának és típusainak nyomon követése lehetővé teszi a hulladékkezelők számára a jogérvényesítés és a kommunikáció igényre szabását.

| — | Az illegálisan lerakott szemét vizsgálata gyakran fényt derít az elkövető személyazonosságára és alapot szolgáltathat a jogérvényesítéshez. A bírságok meghatározása és a büntetés valószínűsége magatartásbeli változást idéz elő. |
| --- | --- |

—

Az illegálisan lerakott szemét vizsgálata gyakran fényt derít az elkövető személyazonosságára és alapot szolgáltathat a jogérvényesítéshez. A bírságok meghatározása és a büntetés valószínűsége magatartásbeli változást idéz elő.

4.   HIVATKOZÁSOK

ACR+ (2019) Deposit-refund systems in Europe

Adamcová, D. et al. Household Solid Waste Composition Focusing on Hazardous Waste. Pol. J. Environ. Stud. Vol. 25, No. 2 (2016), 487-493. http://www.pjoes.com/Household-Solid-Waste-Composition-Focusing-on-Hazardous-Waste,61011,0,2.html

Adème (2017) Les filières à responsabilité élargie du producteur. https://www.conibi.fr/uploads/pdf/comm/FILIERES-REP-EDITION2017.pdf https://www.ademe.fr/sites/default/files/assets/documents/responsabilite_elargie_du_producteur_rep_memo2017_010401.pdf

Amsterdam (2015) Afvalketen in Beeld

Andreasi Bassi, S., Christensen, T.H., Damgaard, A. (2017) Environmental performance of household waste management in Europe – an example of 7 countries, Waste Management, 69, 545-557. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0956053X17305342

aus der Beek, T. et al. (2016), “Pharmaceuticals in the environment.Global occurrences and perspectives”, Environmental Toxicology and Chemistry, Vol. 35/4, pp. 823-835. http://dx.doi.org/10.1002/etc.3339

Bio Intelligence (2012). Use of economic instruments and waste management performances

Cyclamed (2019) Rapport annuel 2018

D’emweltverwaltung (2018) Plan national de gestion des déchets et ressources

Dijkgraaf, E., Vollebergh, H. (2004) Burn or bury? A social cost comparison of final waste disposal methods, Ecological economics, 5, 233-247

Dubois, M. (2013) Disparity in European taxation of combustible waste, Waste Management 7, 1575-1576

European Commission (2002a), Study on hazardous household waste (HHW) with a main emphasis on hazardous household chemicals (HHC)

European Commission (2002b) Costs for municipal waste management in the EU

EEA (2015) Prevention of hazardous waste in Europe

EEA (2019) Paving the way for a circular economy, Insights on status and potential. https://www.eea.europa.eu/publications/circular-economy-in-europe-insights

Eurostat (2008) Municipal solid waste composition EU 27

Giegrich J., Mampel U., Franke B., Müller F., Knappe F. (1993) Eintrag organischer und anorganischer Schadstoffe in den Abfall über Produkte (Introduction of organic and inorganic pollutants into waste via products). Ifeu-Institut für Energie- und Umweltforschung Heidelberg GmbH. F+E-Vorhaben Nr. 10310602 under contract with Umweltbundesamt Berlin; Heidelberg, December 1993

Lavigne, C., De Jaeger, S., Rogge, N. (2019) identifying the most relevant peers for benchmarking waste management performance: A conditional directional distance Benefit-of-the-Doubt approach, Waste Management, 89, 418-429

Letcher, T. M., & Vallero, D. A. (Eds.) (2019), Waste: A handbook for management. Academic Press.

Nainggolan. D. et al. Ecological Economics 166 (2019) 106402. Consumers in a Circular Economy: Economic Analysis of Household Waste.Sorting Behaviour

OECD (2012) Sustainable materials management, Making better use of resources. https://www.oecd.org/env/waste/smm-makingbetteruseofresources.htm

OVAM (2010) Uitvoeringsplan milieuverantwoord beheer van huishoudelijke afvalstoffen

OVAM (2018) Huishoudelijk Afval en gelijkaardig bedrijfsafval

OVAM (2019) Planaanpassing Uitvoeringsplan huishoudelijk afval en gelijkaardig bedrijfsafval goedgekeurd door de Vlaamse Regering op 17 mei 2019

START project (2008). Management Strategies for Pharmaceuticals in Drinking Water. http://www.start-project.de. Quoted in: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2866706/pdf/ehp-118-a210.pdf

UNEP (2016) Guidelines for Framework legislation for Integrated Waste Management. https://stg-wedocs.unep.org/handle/20.500.11822/22098

Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het Vlaams reglement betreffende het duurzaam beheer van materiaalkringlopen en afvalstoffen (Vlarema) bijlage 5.1.4 https://navigator.emis.vito.be/mijn-navigator?woId=44718 - https://www.ovam.be/sites/default/files/atoms/files/Minimum-%20en%20maximumtarieven%202019%20voor%20huisvuil%20en%20grofvuil.pdf

Worldbank (2018) What a waste 2.0

WRAP (2014) Waste Regulations Route Map. http://www.wrap.org.uk/sites/files/wrap/Route%20Map%20Revised%20Dec%2014.pdf

---

(1)  HL L 312., 2008.11.22., 3. o.

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/851 irányelve (2018. május 30.) a hulladékokról szóló 2008/98/EK irányelv módosításáról (HL L 150., 2018.6.14., 109. o.), (41) preambulumbekezdés.

(3)  Lásd pl. Andreasi et al. (2017) áttekintését a különböző hulladékáramok hulladékösszetételéről.

(4)  Adamcová, D. et al. (2016).

(5)  EEA (Európai Környezetvédelmi Ügynökség) (2015) és D’emwelverwaltung (2018).

(6)  A Bizottság 2000/532/EK határozata (2000. május 3.) a hulladékjegyzéknek a hulladékokról szóló 75/442/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének a) pontja értelmében történő meghatározásáról szóló 94/3/EK határozat, valamint a veszélyes hulladékok jegyzékének a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdése értelmében történő meghatározásáról szóló 94/904/EK tanácsi határozat felváltásáról (HL L 226., 2000.9.6., 3. o.).

(7)  A Bizottság közleménye – Technikai útmutatás a hulladékok osztályozásához (HL C 124., 2018.4.9., 1. o.).

(8)  http://ec.europa.eu/environment/waste/studies/pdf/household_report.pdf

(9)  Letcher és Vallero (2019).

(10)  https://ec.europa.eu/environment/waste/studies/pdf/household_report.pdf

(11)  https://ec.europa.eu/environment/waste/studies/pdf/20180227_Haz_Waste_Final_RepV5_clear.pdf

(12)  D’emweltverwaltung (2018).

(13)  https://www.acrplus.org/images/project/R4R/Good_Practices/GP_Odense_hazardous-waste-collection.pdf

(14)  https://www.acrplus.org/images/project/R4R/Good_Practices/GP_ORDIF_mobile-civic amenity site.pdf

(15)  https://www.ovam.be/sites/default/files/atoms/files/State of the art asbestos waste treatement.pdf

(16)  https://www.acrplus.org/images/project/R4R/Good_Practices/GP_Tallinn_hazardous-waste-collection.pdf

(17)  https://www.ecologique-solidaire.gouv.fr/dechets-diffus-specifiques-menagers

(18)  A Tanács 1999/31/EK irányelve (1999. április 26.) a hulladéklerakókról (HL L 182., 1999.7.16., 1. o.).

(19)  A Bizottság közleménye – Technikai útmutatás a hulladékok osztályozásához (HL C 124., 2018.4.9., 1. o.).

(20)  A német szövetségi környezetvédelmi hatóság, az Umweltbundesamt becslése szerint az értékesített gyógyszerek 30%-a nem kerül felhasználásra és hulladékká válik.

(21)  Az Európai Parlament és a Tanács 2001/83/EK irányelve (2001. november 6.) az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).

(22)  Health care without harm (HCWH). Európai adatbázis készült a helyi, regionális és nemzeti nem kormányzati szervezetek, európai projektek és tagállami nemzeti/regionális hatóságok múltbéli és jelenlegi kezdeményezéseiről a környezetbe jutó és hulladékká váló gyógyszerek problémájának kezelése érdekében: http://saferpharma.org/pie-initiatives-database/?_sft_area_of_interest=unused-expired-pharmaceutical-disposal-practices

(23)  OECD 2019 - https://www.oecd.org/chemicalsafety/pharmaceutical-residues-in-freshwater-c936f42d-en.htm

(24)  https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29890607 and https://doi.org/10.1016/j.scitotenv.2012.04.028

(25)  aus der Beek, T. et al. (2016).

(26)  Ademe (2017)

(27)  https://www.sigre.es/

(28)  https://www.cyclamed.org/wp-content/uploads/2019/09/CYCLAMED_INFOGRAPHIE_2018-3-1024x1024.jpg

(29)  WHO, 2014. Az egészségügyi tevékenységekből származó hulladékok biztonságos kezelése https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/wastemanag/en/

(30)  Tagállamonkénti/régiónkénti áttekintés található az ACR+ COVID19 weboldalán, lásd: https://www.acrplus.org/en/municipal-waste-management-covid-19

(31)  https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/infection-prevention-control-household-management-covid-19

(32)  A hulladékgazdálkodás a koronavírus okozta válsággal összefüggésben (2020. április), https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/waste_management_guidance_dg-env.pdf

(33)  https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/technologies-for-the-treatment-of-infectious-and-sharp-waste/en/

(34)  Az Európai Parlament és a Tanács 1272/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).

(35)  Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).

(36)  Az Európai Parlament és a Tanács 2009/148/EK irányelve (2009. november 30.) a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (HL L 330., 2009.12.16., 28. o.).

(37)  A tudomány állása: azbeszt – lehetséges kezelési módok Flandriában: korlátok és lehetőségek (2016) https://www.ovam.be/sites/default/files/atoms/files/State of the art asbestos waste treatement.pdf

(38)  https://www.researchgate.net/publication/279340427_Regulations_in_the_European_Union_with_Emphasis_on_Germany_Sweden_and_Slovenia

(39)  A német Környezetvédelmi Ügynökség számára készített részletes tanulmány (Giegrich et al., 1993) arra a következtetésre jutott, hogy legnagyobb mértékben az arzén felelős a hulladéklerakókból távozó csurgalékvíz rákkeltő hatásáért.

(40)  Lásd a 35. lábjegyzetet.

(41)  Ilyen például a magas hőmérsékletű kőszénkátrányból nyert szurok (EK-szám: 266-028-2).

(42)  http://ec.europa.eu/environment/waste/studies/pdf/household_report.pdf

(43)  Lásd a 35. lábjegyzetet.

(44)  http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/study_report2008.pdf

(45)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/852 rendelete (2017. május 17.) a higanyról és az 1102/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 137., 2017.5.24., 1. o.).

(46)  Lásd többek között: OECD (2012), WRAP (2014), UNEP (2016) és EEA (2019).

(47)  Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het Vlaams reglement betreffende het duurzaam beheer van materiaalkringlopen en afvalstoffen (Vlarema) bijlage 5.1.4.

(48)  A környezetterhelési díjakkal kapcsolatos részletes áttekintésért lásd: https://ex-tax.com/

(49)  Az Európában működő betétdíjas rendszerek áttekintését lásd: ACR+ (2019).

(50)  Amsterdam (2015).

(51)  OVAM (2010).

(52)  Cyclamed (2019).

(53)  OVAM (2019).

(54)  Lavigne et al. (2019).

(55)  LU Environment Agency 2015.

---

MELLÉKLET

Példák a kommunikáció terén bevált gyakorlatokra

Az eredményes kommunikációra sok jó példa látható az interneten:

| — | http://www.epa.ie/pubs/reports/waste/wpp/Household_%20hazardous_waste_booklet.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.epa.ie/pubs/reports/waste/wpp/Household_%20hazardous_waste_booklet.pdf

| — | http://www.snaga.si/en/separating-and-collecting-waste/hazardous-household-waste |
| --- | --- |

—

http://www.snaga.si/en/separating-and-collecting-waste/hazardous-household-waste

| — | https://communityrepaint.org.uk/help-support/paint-calculation/ |
| --- | --- |

—

https://communityrepaint.org.uk/help-support/paint-calculation/

| — | https://communityrepaint.org.uk/i-have-leftover-paint/give-leftover-paint-new-life/ |
| --- | --- |

—

https://communityrepaint.org.uk/i-have-leftover-paint/give-leftover-paint-new-life/

| — | https://www.ademe.fr/sites/default/files/assets/documents/produits-chimiques-donnees2015-synthese_8907.pdf |
| --- | --- |

—

https://www.ademe.fr/sites/default/files/assets/documents/produits-chimiques-donnees2015-synthese_8907.pdf

| — | https://www.aha-region.de/entsorgung/oeffnungszeiten/?L=0 |
| --- | --- |

—

https://www.aha-region.de/entsorgung/oeffnungszeiten/?L=0

| — | https://www.aha-region.de/entsorgung/sonderabfall/ |
| --- | --- |

—

https://www.aha-region.de/entsorgung/sonderabfall/

| — | https://www.arp-gan.be/pdf/memo_tri.pdf |
| --- | --- |

—

https://www.arp-gan.be/pdf/memo_tri.pdf

| — | https://www.cityoflondon.gov.uk/services/waste-and-recycling/commercial-waste/hazardous-waste-collection |
| --- | --- |

—

https://www.cityoflondon.gov.uk/services/waste-and-recycling/commercial-waste/hazardous-waste-collection

| — | https://www.est-ensemble.fr/decheteries-mobiles |
| --- | --- |

—

https://www.est-ensemble.fr/decheteries-mobiles

| — | https://www.vanha.hsy.fi/en/residents/sorting/instructions/hazardouswaste/Pages/default.aspx |
| --- | --- |

—

https://www.vanha.hsy.fi/en/residents/sorting/instructions/hazardouswaste/Pages/default.aspx

| — | https://www.vanha.hsy.fi/en/residents/sorting/wasteguide/Pages/default.aspx |
| --- | --- |

—

https://www.vanha.hsy.fi/en/residents/sorting/wasteguide/Pages/default.aspx

| — | https://www.kierratys.info/ |
| --- | --- |

—

https://www.kierratys.info/

| — | https://www.odensewaste.com/awareness-raising/awareness-raising/ |
| --- | --- |

—

https://www.odensewaste.com/awareness-raising/awareness-raising/

| — | https://www.offaly.ie/eng/Services/Environment/News-Publications/Free-drop-off-event-07th-July-2018.pdf |
| --- | --- |

—

https://www.offaly.ie/eng/Services/Environment/News-Publications/Free-drop-off-event-07th-July-2018.pdf

| — | https://www.sdk.lu/images/SDK-EN/PDF/Infoflyer-Residenzen-en-web.pdf |
| --- | --- |

—

https://www.sdk.lu/images/SDK-EN/PDF/Infoflyer-Residenzen-en-web.pdf

| — | https://www.sdk.lu/index.php/en/reverse-consumption/ecological-waste-management-in-the-house/stationary-collection |
| --- | --- |

—

https://www.sdk.lu/index.php/en/reverse-consumption/ecological-waste-management-in-the-house/stationary-collection

| — | https://www.tallinn.ee/eng/A-Guide-to-Sorting-Waste |
| --- | --- |

—

https://www.tallinn.ee/eng/A-Guide-to-Sorting-Waste

| — | www.dastri.fr |
| --- | --- |

—

www.dastri.fr

| — | www.raportaredeseuri.ro |
| --- | --- |

—

www.raportaredeseuri.ro

| — | http://geodechets.fr |
| --- | --- |

—

http://geodechets.fr

| — | www.vaarallinenjate.fi (finn és svéd nyelven) |
| --- | --- |

—

www.vaarallinenjate.fi (finn és svéd nyelven)

---

Európai Központi Bank

| 2020.11.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/25

---

AZ EKB ETIKAI KERETRENDSZERÉNEK MÓDOSÍTÁSA

(Ez a szöveg az EKB személyzeti szabályzatának az etikai keretrendszerre vonatkozó 0. részének a Hivatalos Lap 2015. június 20-i C 204. számának 3. oldalán közzétett szöveg helyébe lép)

(2020/C 375/02)

III. rész Az EKB személyzeti szabályzatának az etikai keretrendszerre vonatkozó 0. része helyébe a következő szöveg lép:

„III.   AZ EKB SZEMÉLYZETI SZABÁLYZATÁNAK AZ ETIKAI KERETRENDSZERRE VONATKOZÓ 0. RÉSZE

0.1.   Általános rendelkezések és elvek

| 0.1.1. | Az EKB személyzetének tagjai kizárólag az EKB érdekében részesülnek kiváltságokban és mentességekben az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alapján. E kiváltságok és mentességek semmilyen módon nem mentik fel a személyzet tagjait sem magánjellegű kötelezettségeik teljesítése, sem az alkalmazandó jogszabályok és rendészeti szabályok betartása alól. Amennyiben a kiváltságokat és mentességeket vitatják, a személyzet érintett tagja erről köteles haladéktalanul tájékoztatni az Igazgatóságot. |
| --- | --- |

0.1.1.

| 0.1.2. | Főszabály szerint a személyzet más szervezetektől vagy intézményektől az EKB-hoz kiküldött, vagy az EKB-val kötött munkaszerződés alapján az EKB-nál történő munkavégzés érdekében ezen szervezetektől vagy intézményektől szabadságon lévő tagjai az EKB személyzetének részét képezik, a személyzet más tagjaival megegyező kötelezettségekkel és jogokkal rendelkeznek, és szakmai feladataikat kizárólag az EKB javára végzik. |
| --- | --- |

0.1.2.

0.2   Függetlenség

0.2.1   Összeférhetetlenség

| 0.2.1.1 | A személyzet tagjai feladataik ellátása során kerülik az összeférhetetlen helyzeteket. |
| --- | --- |

0.2.1.1

| 0.2.1.2 | Az »összeférhetetlenség« olyan helyzet, amelyben a személyzet tagjainak olyan személyes érdeke áll fenn, amely befolyásolhatja, vagy látszólag befolyásolja a feladatainak pártatlan és objektív ellátását. A »személyes érdekeltség« bármely – pénzbeli vagy nem pénzbeli jellegű – juttatás vagy lehetséges juttatás a személyzet tagjai, családtagjaik, egyéb rokonaik, vagy baráti körük és közeli ismerőseik számára. |
| --- | --- |

0.2.1.2

| 0.2.1.3. | A személyzet tagja haladéktalanul köteles értesíteni közvetlen felettesét, ha feladatai ellátása során összeférhetetlenségről szerez tudomást. A közvetlen felettes a megfelelési és irányítási iroda tanácsának kikérését követően megfelelő intézkedéseket kezdeményezhet az összeférhetetlenség megelőzésére. Ha az összeférhetetlenség más megfelelő intézkedésekkel nem küszöbölhető ki vagy enyhíthető, a közvetlen felettes felmentheti a személyzet tagját az adott ügyben ellátandó feladatai alól. Amennyiben az összeférhetetlenség beszerzési eljárással kapcsolatos, a közvetlen felettes tájékoztatja a központi beszerzési irodát vagy adott esetben a beszerzési bizottságot, amely dönt a hozandó intézkedésekről. |
| --- | --- |

0.2.1.3.

| 0.2.1.4. | Valamely pályázó kinevezése előtt az 1a.1.1. cikk a) pontjában meghatározott kinevezésre jogosult hatóság a kiválasztásra és a kinevezésre vonatkozó szabályokkal összhangban értékeli, hogy fennállhat-e a pályázó korábbi szakmai tevékenységeiből vagy a személyzet tagjaihoz, az Igazgatóság tagjaihoz vagy az EKB belső szerveinek tagjaihoz fűződő közeli személyes viszonyaiból eredő összeférhetetlenség. A kinevezésre jogosult hatóság összeférhetetlenség azonosítása esetén kikéri a megfelelési és irányítási iroda tanácsát. |
| --- | --- |

0.2.1.4.

0.2.2   Ajándékok és vendéglátás

| 0.2.2.1. | A személyzet tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el az EKB-nál való foglalkoztatásukkal bármilyen módon összefüggő előnyt saját maguk vagy bármely más személy részére. |
| --- | --- |

0.2.2.1.

| 0.2.2.2. | Az »előny« bármely ajándék, vendéglátás vagy egyéb – pénzbeli vagy nem pénzbeli jellegű – juttatás, amely a címzett vagy bármely más személy pénzügyi, jogi vagy személyes helyzetét ténylegesen javítja, és amelyre a címzett jogszabály erejénél fogva nem jogosult. A munkával kapcsolatos megbeszélés során nyújtott kisebb mértékű vendéglátás nem minősül előnynek. Az »előny« akkor minősül a címzett EKB-nál való foglalkoztatásával összefüggőnek, ha azt a címzett EKB-nál betöltött pozíciója alapján ajánlják fel, és nem személyes alapon. |
| --- | --- |

0.2.2.2.

| 0.2.2.3. | A 0.2.2.1. cikk alóli kivételként, továbbá feltéve, hogy azok nem gyakoriak és nem ugyanabból a forrásból származnak, az alábbiak elfogadhatók:






  a) | a magánszféra által felajánlott vendéglátás legfeljebb 50 euro értékig, amennyiben azt munkával kapcsolatos alkalom keretében ajánlják fel. Ez a kivétel nem vonatkozik a jelenlegi vagy potenciális szállítók által felajánlott vendéglátásra, illetve hitelintézetek által az EKB által végzett helyszíni ellenőrzésekkel vagy könyvvizsgálattal összefüggésben felajánlott vendéglátásra, amely esetekben vendéglátás nem fogadható el; |
| --- | --- | --- |

0.2.2.3.

a)

a magánszféra által felajánlott vendéglátás legfeljebb 50 euro értékig, amennyiben azt munkával kapcsolatos alkalom keretében ajánlják fel. Ez a kivétel nem vonatkozik a jelenlegi vagy potenciális szállítók által felajánlott vendéglátásra, illetve hitelintézetek által az EKB által végzett helyszíni ellenőrzésekkel vagy könyvvizsgálattal összefüggésben felajánlott vendéglátásra, amely esetekben vendéglátás nem fogadható el;

| b) | a más központi bankok, nemzeti hatóságok vagy európai és nemzetközi szervezetek által felajánlott, a szokásos és megfelelőnek tekintett mértéket meg nem haladó előnyök; |
| --- | --- |

b)

a más központi bankok, nemzeti hatóságok vagy európai és nemzetközi szervezetek által felajánlott, a szokásos és megfelelőnek tekintett mértéket meg nem haladó előnyök;

| c) | olyan különleges körülmények között felajánlott előnyök, amikor azok visszautasítása sérelmet okozott volna vagy súlyosan veszélyeztette volna a szakmai kapcsolatot. |
| --- | --- |

c)

olyan különleges körülmények között felajánlott előnyök, amikor azok visszautasítása sérelmet okozott volna vagy súlyosan veszélyeztette volna a szakmai kapcsolatot.

| 0.2.2.4. | A személyzet tagjai a megfelelési és irányítási irodánál indokolatlan késedelem nélkül nyilvántartásba vetetnek






  a) | a 0.2.2.3. cikk c) pontja alapján elfogadott minden előnyt; |
| --- | --- | --- |

0.2.2.4.

a)

a 0.2.2.3. cikk c) pontja alapján elfogadott minden előnyt;

| b) | minden olyan előnyt, amelynek értékéről nem állapítható meg egyértelműen, hogy a 0.2.2.3. cikkben előírt határértékek alatt van; |
| --- | --- |

b)

minden olyan előnyt, amelynek értékéről nem állapítható meg egyértelműen, hogy a 0.2.2.3. cikkben előírt határértékek alatt van;

| c) | minden harmadik felektől származó, olyan előnyökre vonatkozó ajánlatot, amelynek elfogadása tiltott. |
| --- | --- |

c)

minden harmadik felektől származó, olyan előnyökre vonatkozó ajánlatot, amelynek elfogadása tiltott.

A személyzet tagjai átadnak az EKB-nak a 0.2.2.3. cikk c) pontjával összhangban elfogadott minden ajándékot. Az ilyen ajándékok az EKB tulajdonává válnak.

| 0.2.2.5. | Az előny elfogadása semmi esetre sem csorbíthatja vagy befolyásolhatja a személyzet tagjának objektivitását és cselekvési szabadságát. |
| --- | --- |

0.2.2.5.

0.2.3   Beszerzés

A személyzet tagjai tárgyilagosságuk, semlegességük és tisztességességük megőrzése és intézkedéseik átláthatóságának biztosítása révén gondoskodnak a beszerzési eljárások szabályszerű lefolytatásáról. A személyzet tagjai így különösen betartanak minden olyan általános és különös szabályt, amely az összeférhetetlenség elkerülésére és bejelentésére, az előnyök elfogadására és a szakmai titoktartásra vonatkozik.

A személyzet tagjai csak hivatalos csatornákon keresztül érintkeznek a beszerzési eljárásokban részt vevő szállítókkal, és lehetőség szerint írásban tartják velük a kapcsolatot.

0.2.4   Díjak, elismerések és kitüntetések

A személyzet tagjai az EKB számára végzett munkájukkal összefüggő díjak, elismerések és kitüntetések elfogadása előtt erre engedélyt kérnek a megfelelési és irányítási irodától.

0.2.5   Harmadik felektől a szakmai feladatok ellátásért kapott díjazás tilalma

A személyzet tagjai szakmai feladataik ellátásáért harmadik felektől saját részükre semmiféle díjazást nem fogadnak el. Amennyiben harmadik fél díjazást ajánl fel, azt az EKB részére kell nyújtani.

Az EKB feladataihoz vagy a személyzet tagjának feladataihoz kapcsolódó tevékenységekről feltételezni kell, hogy azok a személyzet tagja szakmai feladatainak részét képezik. Kétség esetén a felelős közvetlen felettes értékeli, és dönt arról, hogy valamely tevékenység szakmai feladatnak minősül-e.

0.2.6   Külső tevékenységek

| 0.2.6.1. | A személyzet tagjai írásbeli engedélyt kérnek, mielőtt olyan külső tevékenységbe kezdenének, amely szakmai jellegű vagy egyébként túlterjed azon, ami ésszerűen szabadidős tevékenységnek tekinthető.
  Az ilyen engedélyt a megfelelési és irányítási irodával és az érintett közvetlen felettesekkel való konzultációt követően az emberi erőforrásokért felelős főigazgató vagy helyettese adja meg, amennyiben a külső tevékenység nem befolyásolja hátrányosan a személyzet tagjának az EKB felé fennálló szakmai feladatai ellátását, és valószínűsíthetően nem eredményez összeférhetetlenséget.
  Az engedély alkalmanként legfeljebb öt évre adható meg. |
| --- | --- |

0.2.6.1.

Az ilyen engedélyt a megfelelési és irányítási irodával és az érintett közvetlen felettesekkel való konzultációt követően az emberi erőforrásokért felelős főigazgató vagy helyettese adja meg, amennyiben a külső tevékenység nem befolyásolja hátrányosan a személyzet tagjának az EKB felé fennálló szakmai feladatai ellátását, és valószínűsíthetően nem eredményez összeférhetetlenséget.

Az engedély alkalmanként legfeljebb öt évre adható meg.

| 0.2.6.2. | A 0.2.6.1. cikktől eltérően nem szükséges engedély azon külső tevékenységekhez, amelyeket:






  i. | díjazás nélkül, és |
| --- | --- | --- |

0.2.6.2.

i.

díjazás nélkül, és

| ii. | a kultúra, tudomány, oktatás, sport, jótékonyság, vallás, szociális vagy egyéb szívességi munka területén végeznek, és |
| --- | --- |

ii.

a kultúra, tudomány, oktatás, sport, jótékonyság, vallás, szociális vagy egyéb szívességi munka területén végeznek, és

| iii. | nem függ össze az EKB-val vagy a személyzet tagjának az EKB-nál ellátott szakmai feladataival. |
| --- | --- |

iii.

nem függ össze az EKB-val vagy a személyzet tagjának az EKB-nál ellátott szakmai feladataival.

| 0.2.6.3. | A fenti 0.2.6.1. és 0.2.6.2. cikk sérelme nélkül a személyzet tagjai folytathatnak politikai és szakszervezeti tevékenységet, azonban ennek során nem használhatják fel az EKB-nál betöltött pozíciójukat és kifejezetten ki kell jelenteniük, hogy személyes nézeteik nem feltétlenül tükrözik az EKB álláspontját. |
| --- | --- |

0.2.6.3.

| 0.2.6.4. | A személyzet közhivatalt vállalni kívánó, vagy közhivatalra megválasztott vagy kinevezett tagjának értesítenie kell erről az emberi erőforrásokért felelős főigazgatót vagy annak helyettesét, aki a megfelelési és irányítási irodával való konzultációt követően a szolgálat érdekeire, a tisztség fontosságára, az azzal járó feladatokra, díjazásra és a hivatal ellátása során felmerült költségek megtérítésére figyelemmel dönt arról, hogy a személyzet érintett tagjának:






  a) | személyes okokkal indokolt, fizetés nélküli szabadságot kell kérnie; |
| --- | --- | --- |

0.2.6.4.

a)

személyes okokkal indokolt, fizetés nélküli szabadságot kell kérnie;

| b) | éves szabadságot kell kérnie; |
| --- | --- |

b)

éves szabadságot kell kérnie;

| c) | engedélyezni lehet, hogy szakmai feladatait részmunkaidőben lássa el; |
| --- | --- |

c)

engedélyezni lehet, hogy szakmai feladatait részmunkaidőben lássa el;

| d) | szakmai feladatai változatlanul tovább folytathatók. |
| --- | --- |

d)

szakmai feladatai változatlanul tovább folytathatók.

Ha a személyzet tagjának személyes okokkal indokolt, fizetés nélküli szabadságot kell kivennie vagy engedélyezik számára szakmai feladatainak részmunkaidőben történő ellátását, a fizetés nélküli szabadság vagy a részmunkaidő időtartama igazodik a személyzet tagja megbízatásának idejéhez.

| 0.2.6.5. | A személyzet tagjai a külső tevékenységeket a munkaidőn kívül végzik. Az emberi erőforrásokért felelős főigazgató vagy helyettese kivételesen engedélyezhet eltéréseket e szabály alól. |
| --- | --- |

0.2.6.5.

| 0.2.6.6. | Az emberi erőforrásokért felelős főigazgató vagy helyettese, a megfelelési és irányítási irodával való konzultációt és lehetőség szerint a személyzet tagjának meghallgatását követően bármikor előírhatja a személyzet tagja számára azon külső tevékenységek beszüntetését, amelyek bármilyen módon hátrányosan befolyásolhatják a személyzet tagjának az EKB felé fennálló szakmai feladatai ellátását vagy valószínűsíthetően összeférhetetlenséget eredményeznek, még ha e tevékenységeket korábban engedélyezték is. Ebben az esetben a személyzet tagjainak ésszerű időt kell biztosítani a külső tevékenységek beszüntetésére, kivéve, ha a szolgálat érdekében ezen tevékenységek azonnali abbahagyása szükséges. |
| --- | --- |

0.2.6.6.

0.2.7.   Házastárs vagy elismert élettárs keresőtevékenysége

A személyzet tagjai tájékoztatják a megfelelési és irányítási irodát házastársuk vagy elismert élettársuk minden olyan keresőtevékenységéről, mely összeférhetetlenséget eredményezhet. Amennyiben a keresőtevékenység jellege a személyzet tagjának szakmai feladataival való összeférhetetlenséget eredményez, a megfelelési és irányítási iroda először tájékoztatja és tanáccsal látja el a felelős közvetlen felettest az összeférhetetlenség enyhítése érdekében kezdeményezendő megfelelő intézkedésekről, beleértve szükség esetén a személyzet tagjának az adott tárgykörben ellátandó feladatai alól történő felmentését.

0.2.8.   A munkaviszony megszűnése utáni korlátozások

Várható szakmai tevékenységre vonatkozó tárgyalások

| 0.2.8.1. | A személyzet tagjai a várható szakmai tevékenységre vonatkozó tárgyalások során tisztességes és körültekintő magatartást tanúsítanak. A személyzet tagjai értesítik a megfelelési és irányítási irodát, amennyiben a szakmai tevékenység jellege a személyzet tagjának a szakmai feladataival való összeférhetetlenséget eredményezhet. Összeférhetetlenség esetén a megfelelési és irányítási iroda tájékoztatja és tanáccsal látja el a felelős közvetlen felettest az összeférhetetlenség enyhítése érdekében kezdeményezendő megfelelő intézkedésekről, beleértve szükség esetén a személyzet tagjának az adott tárgykörben ellátandó feladatai alól történő felmentését. |
| --- | --- |

0.2.8.1.

Értesítési kötelezettség

| 0.2.8.2. | A személyzet tagjai és volt tagjai értesítik a megfelelési és irányítási irodát, mielőtt az alábbi értesítési időszakok alatt bármilyen szakmai tevékenységet elfogadnának:






  a) | a személyzet I vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó és felügyeleti tevékenységekben részt vevő tagjai: a felügyeleti tevékenységekben való részvétel megszűnésétől számított két év; |
| --- | --- | --- |

0.2.8.2.

a)

a személyzet I vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó és felügyeleti tevékenységekben részt vevő tagjai: a felügyeleti tevékenységekben való részvétel megszűnésétől számított két év;

| b) | a személyzet F/G – H fizetési sávba tartozó és felügyeleti tevékenységekben részt vevő tagjai: a felügyeleti tevékenységekben való részvétel megszűnésétől számított hat hónap; |
| --- | --- |

b)

a személyzet F/G – H fizetési sávba tartozó és felügyeleti tevékenységekben részt vevő tagjai: a felügyeleti tevékenységekben való részvétel megszűnésétől számított hat hónap;

| c) | a személyzet I vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó egyéb tagjai: a szakmai feladatok ellátása alóli tényleges felmentés időpontjától számított egy év. |
| --- | --- |

c)

a személyzet I vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó egyéb tagjai: a szakmai feladatok ellátása alóli tényleges felmentés időpontjától számított egy év.

Türelmi időszakok

| 0.2.8.3. | A személyzet alábbi tagjaira türelmi időszakok vonatkoznak:






  a) | a személyzet azon tagjai, akik az EKB-nál való foglalkoztatásuk alatt legalább hat hónapig felügyeleti tevékenységben vettek részt, az alábbi intézményeknél csak az alábbiakban meghatározott időszakok elteltével kezdhetnek el dolgozni:






  (1) | olyan hitelintézetnél, amelynek felügyeletében közvetlenül részt vettek, az alábbi időszakok elteltével:






  i. | egy év, ha az I vagy annál magasabb fizetési sávba tartoznak (ez kivételes esetben a 0.2.8.7. cikkel összhangban két évig terjedő időszakra emelhető); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

0.2.8.3.

a)

a személyzet azon tagjai, akik az EKB-nál való foglalkoztatásuk alatt legalább hat hónapig felügyeleti tevékenységben vettek részt, az alábbi intézményeknél csak az alábbiakban meghatározott időszakok elteltével kezdhetnek el dolgozni:

(1)

olyan hitelintézetnél, amelynek felügyeletében közvetlenül részt vettek, az alábbi időszakok elteltével:

i.

egy év, ha az I vagy annál magasabb fizetési sávba tartoznak (ez kivételes esetben a 0.2.8.7. cikkel összhangban két évig terjedő időszakra emelhető);

| ii. | hat hónap, ha az F/G – H fizetési sávba tartoznak,
  a hitelintézet felügyeletében való közvetlen részvételük megszűnésétől számítva; |
| --- | --- |

ii.

hat hónap, ha az F/G – H fizetési sávba tartoznak,

a hitelintézet felügyeletében való közvetlen részvételük megszűnésétől számítva;

| (2) | ilyen hitelintézet közvetlen versenytársánál az alábbi időszakok elteltével:






  i. | hat hónap, ha az I vagy annál magasabb fizetési sávba tartoznak; |
| --- | --- | --- |

(2)

ilyen hitelintézet közvetlen versenytársánál az alábbi időszakok elteltével:

i.

hat hónap, ha az I vagy annál magasabb fizetési sávba tartoznak;

| ii. | három hónap, ha az F/G – H fizetési sávba tartoznak,
  a hitelintézet felügyeletében való közvetlen részvételük megszűnésétől számítva; |
| --- | --- |

ii.

három hónap, ha az F/G – H fizetési sávba tartoznak,

a hitelintézet felügyeletében való közvetlen részvételük megszűnésétől számítva;

| b) | a személyzet I vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó tagjai, akik a Gazdasági Főigazgatóságon, a Kutatási Főigazgatóságon, a Makroprudenciális Politika és Pénzügyi Stabilitás Főigazgatóságon, a Piaci Műveletek Főigazgatóságon, a Kockázatkezelési Igazgatóságon, a Nemzetközi és Európai Kapcsolatok Főigazgatóságon, az EKB washingtoni képviseletén, a Titkárság Főigazgatóságon (a DIV/IMS kivételével), a Kormányzótanács tanácsadójaként, a Jogi Szolgálat Főigazgatóságon, a Mikroprudenciális Felügyelet I–IV Főigazgatóságon vagy a felügyeleti testület titkárságán dolgoztak legalább hat hónapig, az Unióban letelepedett pénzügyi vállalatnál csak az ezen üzleti területeken végzett munkájuk megszűnésétől számított három hónap elteltével kezdhetnek el dolgozni; |
| --- | --- |

b)

a személyzet I vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó tagjai, akik a Gazdasági Főigazgatóságon, a Kutatási Főigazgatóságon, a Makroprudenciális Politika és Pénzügyi Stabilitás Főigazgatóságon, a Piaci Műveletek Főigazgatóságon, a Kockázatkezelési Igazgatóságon, a Nemzetközi és Európai Kapcsolatok Főigazgatóságon, az EKB washingtoni képviseletén, a Titkárság Főigazgatóságon (a DIV/IMS kivételével), a Kormányzótanács tanácsadójaként, a Jogi Szolgálat Főigazgatóságon, a Mikroprudenciális Felügyelet I–IV Főigazgatóságon vagy a felügyeleti testület titkárságán dolgoztak legalább hat hónapig, az Unióban letelepedett pénzügyi vállalatnál csak az ezen üzleti területeken végzett munkájuk megszűnésétől számított három hónap elteltével kezdhetnek el dolgozni;

| c) | a személyzet K vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó tagjai, akik bármely más üzleti területen dolgoztak legalább hat hónapig, az Unióban letelepedett pénzügyi vállalatnál csak az ezen üzleti területeken végzett munkájuk megszűnésétől számított három hónap elteltével kezdhetnek el dolgozni; |
| --- | --- |

c)

a személyzet K vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó tagjai, akik bármely más üzleti területen dolgoztak legalább hat hónapig, az Unióban letelepedett pénzügyi vállalatnál csak az ezen üzleti területeken végzett munkájuk megszűnésétől számított három hónap elteltével kezdhetnek el dolgozni;

| d) | a személyzet I vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó tagjai, akik az EKB-nál való foglalkoztatásuk alatt fizetési rendszerek felvigyázását látták el legalább hat hónapig, olyan szervezetnél, amelynek a felvigyázásában közvetlenül részt vettek, csak az ezen szervezet felvigyázásában való közvetlen részvételük megszűnésétől számított hat hónap elteltével kezdhetnek el dolgozni; |
| --- | --- |

d)

a személyzet I vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó tagjai, akik az EKB-nál való foglalkoztatásuk alatt fizetési rendszerek felvigyázását látták el legalább hat hónapig, olyan szervezetnél, amelynek a felvigyázásában közvetlenül részt vettek, csak az ezen szervezet felvigyázásában való közvetlen részvételük megszűnésétől számított hat hónap elteltével kezdhetnek el dolgozni;

| e) | a személyzet I vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó tagjai, akik az EKB-nál való foglalkoztatásuk alatt szállító kiválasztásában vagy szállítóval kötött szerződés kezelésében közvetlenül részt vettek, ilyen szállítónál csak az alábbi időszakok leteltével kezdhetnek el dolgozni:






  (1) | hat hónap, ha az e szállítóval kötött szerződés(ek) összértéke 200 000 eurónál több, de 1 millió eurónál kevesebb; |
| --- | --- | --- |

e)

a személyzet I vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó tagjai, akik az EKB-nál való foglalkoztatásuk alatt szállító kiválasztásában vagy szállítóval kötött szerződés kezelésében közvetlenül részt vettek, ilyen szállítónál csak az alábbi időszakok leteltével kezdhetnek el dolgozni:

(1)

hat hónap, ha az e szállítóval kötött szerződés(ek) összértéke 200 000 eurónál több, de 1 millió eurónál kevesebb;

| (2) | egy év, ha az e szállítóval kötött szerződés(ek) összértéke 1 millió euro vagy annál több, |
| --- | --- |

(2)

egy év, ha az e szállítóval kötött szerződés(ek) összértéke 1 millió euro vagy annál több,

a részvétel megszűnésétől számítva;

| f) | a személyzet I vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó tagjai az EKB-nál való foglalkoztatásukat követően az EKB-val szemben lobbi- és érdekképviseleti tevékenységet olyan ügyekben, amelyekért az EKB-nál való foglalkoztatásuk alatt felelősek voltak, csak az ezen ügyekért való felelősségük megszűnésétől számított hat hónap elteltével folytathatnak; |
| --- | --- |

f)

a személyzet I vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó tagjai az EKB-nál való foglalkoztatásukat követően az EKB-val szemben lobbi- és érdekképviseleti tevékenységet olyan ügyekben, amelyekért az EKB-nál való foglalkoztatásuk alatt felelősek voltak, csak az ezen ügyekért való felelősségük megszűnésétől számított hat hónap elteltével folytathatnak;

| g) | a személyzet I vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó azon tagjai, akik az EKB-nál való foglalkoztatásuk alatt valamely másik szervezettel való jogvitában vagy jelentős mértékben konfliktusos viszonyban közvetlenül érintettek voltak, e szervezetnél vagy az e szervezet nevében eljáró bármely más félnél csak a közvetlen érintettségük megszűnésétől számított hat hónap elteltével kezdhetnek el dolgozni. |
| --- | --- |

g)

a személyzet I vagy annál magasabb fizetési sávba tartozó azon tagjai, akik az EKB-nál való foglalkoztatásuk alatt valamely másik szervezettel való jogvitában vagy jelentős mértékben konfliktusos viszonyban közvetlenül érintettek voltak, e szervezetnél vagy az e szervezet nevében eljáró bármely más félnél csak a közvetlen érintettségük megszűnésétől számított hat hónap elteltével kezdhetnek el dolgozni.

| 0.2.8.4. | Ha a tervezett szakmai tevékenységre két eltérő türelmi idő vonatkozik, a hosszabbat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

0.2.8.4.

| 0.2.8.5. | A személyzet azon tagjai esetében, akiknek az EKB-nál való foglalkoztatása nem haladja meg a négy évet, a 0.2.8.2. és 0.2.8.3. cikkben rögzített értesítési kötelezettségek és türelmi idők tartama nem haladja meg az EKB-nál való foglalkoztatásuk tartamának felét. |
| --- | --- |

0.2.8.5.

| 0.2.8.6. | A személyzet tagjának kérésére az Igazgatóság kivételesen eltekinthet a 0.2.8.3. cikkben rögzített türelmi időktől vagy lerövidítheti azokat, amennyiben a későbbi szakmai tevékenységből eredő összeférhetetlenséget kizáró különleges körülmények állnak fenn. A személyzet tagja az indoklással ellátott kérelmet, az azt alátámasztó bizonyítékokkal együtt, a megfelelési és irányítási irodához nyújtja be annak érdekében, hogy arról az Igazgatóság ésszerű időn belül döntsön. |
| --- | --- |

0.2.8.6.

| 0.2.8.7. | Amennyiben a 0.2.8.3. cikk a) pont (1) i. alpontjában meghatározott türelmi idő alkalmazandó, az Igazgatóság kivételes esetekben, a megfelelési és irányítási iroda javaslata alapján dönthet úgy, hogy e türelmi időt legfeljebb két évre meghosszabbítja, amennyiben az összeférhetetlenség továbbra is fennáll. |
| --- | --- |

0.2.8.7.

0.3.   Szakmai követelmények

0.3.1.   Szakmai titoktartás

A személyzet tagjai betartják az EKB-nak a dokumentumok kezelésére és bizalmas jellegére vonatkozó szabályait, így különösen, szükség esetén engedélyt kérnek az információk EKB‐n kívül történő feltárásához.

0.3.2.   Kapcsolatok külső felekkel

| 0.3.2.1. | A személyzet tagjai szem előtt tartják az EKB függetlenségét, jó hírnevét és a szakmai titoktartás szükségességét. Szakmai feladataik ellátása során a személyzet tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást kormánytól, hatóságtól, szervezettől és az EKB-n kívüli személytől. A személyzet tagjai tájékoztatják közvetlen felettesüket a harmadik fél részéről az EKB feladatai ellátásának befolyásolására tett bármely kísérletről.
  Az olyan témákról való véleménynyilvánítás során, amelyekről az EKB nem alakított ki álláspontot, a személyzet tagjai kifejezetten kijelentik, hogy személyes nézeteik nem feltétlenül tükrözik az EKB álláspontját. |
| --- | --- |

0.3.2.1.

Az olyan témákról való véleménynyilvánítás során, amelyekről az EKB nem alakított ki álláspontot, a személyzet tagjai kifejezetten kijelentik, hogy személyes nézeteik nem feltétlenül tükrözik az EKB álláspontját.

| 0.3.2.2. | A személyzet tagjai a más európai intézményekkel, szervekkel és hivatalokkal, valamint nemzetközi intézményekkel való kapcsolattartás során fokozottan rendelkezésre állnak, megfelelően reagálnak és a kellő időben való reagálás érdekében biztosítják, hogy elérhetők legyenek.
  A személyzet tagjai a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) nemzeti központi bankjainál, valamint az egységes felügyeleti mechanizmusban (SSM) részt vevő illetékes nemzeti hatóságoknál dolgozó kollégáikkal a szoros kölcsönös együttműködés szellemében tartják a kapcsolatot, szem előtt tartva az EKB-val szemben fennálló kötelezettségeiket és az EKB KBER-en belül betöltött pártatlan szerepét. |
| --- | --- |

0.3.2.2.

A személyzet tagjai a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) nemzeti központi bankjainál, valamint az egységes felügyeleti mechanizmusban (SSM) részt vevő illetékes nemzeti hatóságoknál dolgozó kollégáikkal a szoros kölcsönös együttműködés szellemében tartják a kapcsolatot, szem előtt tartva az EKB-val szemben fennálló kötelezettségeiket és az EKB KBER-en belül betöltött pártatlan szerepét.

| 0.3.2.3. | A személyzet tagjai az érdekcsoportokkal és a médiával való kapcsolataik során óvatosságot tanúsítanak. A személyzet tagjai a nyilvánosságtól vagy a médiától érkező valamennyi információkérést továbbítják a Kommunikáció és Nyelvi Szolgálatok Főigazgatóságnak (DG/C), az üzleti gyakorlat kézikönyvének rendelkezéseivel összhangban. A személyzet tagjai a nyilvánosságtól vagy a médiától érkező, az EKB dokumentumaihoz való hozzáférés iránti valamennyi kérelmet továbbítják a Titkárság Főigazgatóságnak, az üzleti gyakorlat kézikönyvének rendelkezéseivel összhangban. |
| --- | --- |

0.3.2.3.

| 0.3.2.4. | A személyzet külső konferenciákon vagy szemináriumokon előadni vagy külső kiadványokhoz hozzájárulni kívánó tagjai az üzleti gyakorlat kézikönyvével összhangban előzetes engedélyt kérnek, és betartják a kézikönyv vonatkozó rendelkezéseit. |
| --- | --- |

0.3.2.4.

| 0.3.2.5. | A 0.3.2.3. és a 0.3.2.4. cikk nem alkalmazandó a személyzet képviselőire a megbízatásuk körébe tartozó ügyeket illetően. A személyzet képviselői megfelelő időben tájékoztathatják a DG/C-t a médiával való bármely kapcsolatról, beszédről vagy külső kiadványról. A lojalitási kötelezettségük és szakmai titoktartási kötelezettségeik minden esetben teljes mértékben alkalmazandók maradnak. |
| --- | --- |

0.3.2.5.

0.3.3.   Munkahelyi kapcsolatok

| 0.3.3.1. | A személyzet tagjai betartják feletteseik utasításait és az irányadó beszámolási rendet. Ha a személyzet tagjai úgy ítélik meg, hogy valamely nekik adott utasítás szabálytalan, aggályaikról tájékoztatják közvetlen felettesüket, vagy, ha úgy ítélik meg, hogy közvetlen felettesük aggályaikkal nem foglalkozott kellő mértékben, főigazgatójukat, igazgatójukat vagy ezek helyettesét. Ha a főigazgató, igazgató vagy ezek helyettese az utasítást írásban megerősíti, a személyzet tagja végrehajtja az utasítást, kivéve, ha az nyilvánvalóan jogellenes. |
| --- | --- |

0.3.3.1.

| 0.3.3.2. | A személyzet tagjai nem kötelezhetik a személyzet más tagjait magánjellegű feladatok saját maguk vagy mások részére történő elvégzésére. |
| --- | --- |

0.3.3.2.

| 0.3.3.3. | A személyzet tagjai lojális viselkedést tanúsítanak kollégáik irányában. A személyzet tagjai különösképpen nem tarthatnak vissza a személyzet más tagjaitól olyan információkat, amelyek hatással lehetnek az üzletvitelre (különösen személyes előnyök szerzése céljából), valamint nem adhatnak hamis, pontatlan vagy túlzó információkat. A személyzet tagjai továbbá nem akadályozhatják vagy tagadhatják meg a kollégákkal való együttműködést. |
| --- | --- |

0.3.3.3.

0.3.4.   A felügyeleti és a monetáris politikai funkció elkülönítése elvének tiszteletben tartása

A személyzet tagjai a felügyeleti és a monetáris politikai funkció elkülönítése elvének végrehajtásáról szóló szabályokban foglaltaknak megfelelően tiszteletben tartják ezt az elvet.

0.4.   Magánjellegű pénzügyi tranzakciók

0.4.1.   Általános elvek

| 0.4.1.1. | A személyzet tagjai az EKB jó hírnevének és hitelességének, valamint az EKB személyzetének integritásába és pártatlanságába vetett közbizalom védelme érdekében óvatosan és körültekintően járnak el a saját számlára vagy harmadik fél számlájára végzett magánjellegű pénzügyi tranzakciók során. A személyzet tagjainak magánjellegű pénzügyi tranzakciói nem spekulatív jellegűek, visszafogottak és ésszerű arányban állnak jövedelmi és vagyoni viszonyaikkal annak érdekében, hogy pénzügyi függetlenségüket ne tegyék ki kockázatnak. |
| --- | --- |

0.4.1.1.

| 0.4.1.2. | A megfelelési és irányítási iroda kötelező erejű iránymutatásokat adhat ki e cikk értelmezésére és alkalmazására vonatkozóan. A megfelelési és irányítási iroda – az Igazgatóság jóváhagyása mellett – így különösen meghatározhat további olyan magánjellegű pénzügyi tranzakciókat, amelyek a 0.4.2.2. és 0.4.2.3. cikk értelmében tilosak vagy előzetes engedélyhez kötöttek, amennyiben e tranzakciók összeütközésben állnak az EKB műveleteivel, vagy az összeütközés látszatát kelthetik. A megfelelési és irányítási iroda az ilyen iránymutatásokat megfelelő módon közzéteszi. |
| --- | --- |

0.4.1.2.

| 0.4.1.3. | A személyzet tagjai számára tilos az EKB, a nemzeti központi bankok, az illetékes nemzeti hatóságok vagy az Európai Rendszerkockázati Testület tevékenységeire vonatkozó és még nyilvánosságra nem hozott, illetve a nyilvánosság számára nem elérhető információk (a továbbiakban: bennfentes információk) saját maguk vagy mások egyéni érdekében történő felhasználása vagy ennek megkísérlése.
  A személyzet tagjai számára különösen tilos a bennfentes információkból magánjellegű pénzügyi tranzakción keresztül történő előnyszerzés, illetve az ilyen tranzakciók mellett vagy ellen szóló ajánlás megtétele. |
| --- | --- |

0.4.1.3.

A személyzet tagjai számára különösen tilos a bennfentes információkból magánjellegű pénzügyi tranzakción keresztül történő előnyszerzés, illetve az ilyen tranzakciók mellett vagy ellen szóló ajánlás megtétele.

| 0.4.1.4. | Az e cikk értelmezésével kapcsolatos kétségek esetén a személyzet tagjai a magánjellegű pénzügyi tranzakció végzése előtt a megfelelési és irányítási irodához fordulnak tanácsért. |
| --- | --- |

0.4.1.4.

0.4.2.   A magánjellegű pénzügyi tranzakciók kategóriái

A 0.4.1. és 0.4.3. cikkben rögzített általános kötelezettségek sérelme nélkül a személyzet tagjai betartják a következő kategóriákra vonatkozó szabályokat:

| a) | mentesített magánjellegű pénzügyi tranzakciók; |
| --- | --- |

a)

mentesített magánjellegű pénzügyi tranzakciók;

| b) | tiltott magánjellegű pénzügyi tranzakciók; |
| --- | --- |

b)

tiltott magánjellegű pénzügyi tranzakciók;

| c) | előzetes engedélyhez kötött magánjellegű pénzügyi tranzakciók; |
| --- | --- |

c)

előzetes engedélyhez kötött magánjellegű pénzügyi tranzakciók;

| d) | utólagos bejelentéshez kötött magánjellegű pénzügyi tranzakciók. |
| --- | --- |

d)

utólagos bejelentéshez kötött magánjellegű pénzügyi tranzakciók.

0.4.2.1.   Mentesített magánjellegű pénzügyi tranzakciók

A 0.4.1. és a 0.4.3. cikkben rögzített általános kötelezettségek sérelme nélkül a személyzet tagjai a következő magánjellegű pénzügyi tranzakciókat bármely korlátozás vagy bejelentési kötelezettség nélkül végezhetik:

| a) | olyan kollektív befektetési forma egységeinek vásárlása vagy értékesítése, amelyben a személyzet tagjának nincs befolyása a befektetési politikára, azon befektetési formák kivételével, amelyek fő célja a 0.4.2.2. cikk b) pontja és a 0.4.2.3. cikk b) és c) pontja alá tartozó eszközökbe való befektetés, valamint az ilyen vásárlással vagy értékesítéssel közvetlenül összefüggő pénzátutalások és devizaügyletek; |
| --- | --- |

a)

olyan kollektív befektetési forma egységeinek vásárlása vagy értékesítése, amelyben a személyzet tagjának nincs befolyása a befektetési politikára, azon befektetési formák kivételével, amelyek fő célja a 0.4.2.2. cikk b) pontja és a 0.4.2.3. cikk b) és c) pontja alá tartozó eszközökbe való befektetés, valamint az ilyen vásárlással vagy értékesítéssel közvetlenül összefüggő pénzátutalások és devizaügyletek;

| b) | biztosítási kötvények vagy járadékok vásárlása vagy visszaváltása; |
| --- | --- |

b)

biztosítási kötvények vagy járadékok vásárlása vagy visszaváltása;

| c) | deviza vétele vagy eladása nem pénzügyi befektetések vagy eszközök alkalomszerű megszerzése, magánjellegű utazás, vagy olyan pénznemben felmerülő jövőbeli személyes kiadások fedezése céljából, amely eltér attól, amelyben a személyzet tagjának illetményét fizetik; |
| --- | --- |

c)

deviza vétele vagy eladása nem pénzügyi befektetések vagy eszközök alkalomszerű megszerzése, magánjellegű utazás, vagy olyan pénznemben felmerülő jövőbeli személyes kiadások fedezése céljából, amely eltér attól, amelyben a személyzet tagjának illetményét fizetik;

| d) | kiadások, beleértve a nem pénzügyi befektetések vagy eszközök (az ingatlant is beleértve) vásárlását vagy értékesítését; |
| --- | --- |

d)

kiadások, beleértve a nem pénzügyi befektetések vagy eszközök (az ingatlant is beleértve) vásárlását vagy értékesítését;

| e) | jelzáloghitelek kezelése; |
| --- | --- |

e)

jelzáloghitelek kezelése;

| f) | pénzátutalás a személyzet tagjának bármely pénznemben tartott folyószámlájáról vagy megtakarítási számlájáról a személyzet tagjának vagy harmadik személynek másik folyószámlájára vagy megtakarítási számlájára; |
| --- | --- |

f)

pénzátutalás a személyzet tagjának bármely pénznemben tartott folyószámlájáról vagy megtakarítási számlájáról a személyzet tagjának vagy harmadik személynek másik folyószámlájára vagy megtakarítási számlájára;

| g) | egyéb magánjellegű pénzügyi tranzakciók, amelyek nem tiltottak és nem is előzetes engedélyhez kötöttek, és amelyek értéke egy adott naptári hónapban nem haladja meg a 10 000 eurót. A személyzet tagjai nem osztják részekre a magánjellegű pénzügyi tranzakciókat e küszöb megkerülése érdekében. |
| --- | --- |

g)

egyéb magánjellegű pénzügyi tranzakciók, amelyek nem tiltottak és nem is előzetes engedélyhez kötöttek, és amelyek értéke egy adott naptári hónapban nem haladja meg a 10 000 eurót. A személyzet tagjai nem osztják részekre a magánjellegű pénzügyi tranzakciókat e küszöb megkerülése érdekében.

0.4.2.2.   Tiltott magánjellegű pénzügyi tranzakciók

A személyzet tagjai nem végzik a következő magánjellegű pénzügyi tranzakciókat:

| a) | olyan magánszférabeli jogi személyhez vagy egyénekhez kapcsolódó vagy azokkal végzett tranzakciók, amelyekkel a személyzet tagja az EKB nevében folyamatos szakmai kapcsolatban áll; |
| --- | --- |

a)

olyan magánszférabeli jogi személyhez vagy egyénekhez kapcsolódó vagy azokkal végzett tranzakciók, amelyekkel a személyzet tagja az EKB nevében folyamatos szakmai kapcsolatban áll;

| b) | az alábbiakra vonatkozó tranzakciók: i. az Unióban letelepedett vagy ott fiókteleppel rendelkező pénzügyi vállalatok (a központi bankok kivételével) által kibocsátott egyedi forgalomképes kötvények és részvények; ii. az ilyen kötvényekhez vagy részvényekhez kapcsolódó származtatott pénzügyi eszközök; iii. kombinált eszközök, amennyiben az összetevők egyike az i. vagy ii. alpont alá tartozik; és iv. olyan kollektív befektetési formák egységei, amelyek fő célja az ilyen kötvényekbe, részvényekbe vagy eszközökbe való befektetés. |
| --- | --- |

b)

az alábbiakra vonatkozó tranzakciók: i. az Unióban letelepedett vagy ott fiókteleppel rendelkező pénzügyi vállalatok (a központi bankok kivételével) által kibocsátott egyedi forgalomképes kötvények és részvények; ii. az ilyen kötvényekhez vagy részvényekhez kapcsolódó származtatott pénzügyi eszközök; iii. kombinált eszközök, amennyiben az összetevők egyike az i. vagy ii. alpont alá tartozik; és iv. olyan kollektív befektetési formák egységei, amelyek fő célja az ilyen kötvényekbe, részvényekbe vagy eszközökbe való befektetés.

0.4.2.3.   Előzetes engedélyhez kötött magánjellegű pénzügyi tranzakciók

A személyzet tagjai engedélyt kérnek a megfelelési és irányítási irodától a következő magánjellegű pénzügyi tranzakciók végzése előtt:

| a) | rövid távú kereskedés, vagyis a megelőző hónapban vásárolttal vagy értékesítettel azonos nemzetközi értékpapír-azonosító számmal (ISIN) rendelkező eszközök értékesítése vagy vásárlása. Nincs szükség engedélyre, amennyiben az utóbbi értékesítésre a személyzet tagja által brókerének adott stop-loss megbízás végrehajtásaként kerül sor; |
| --- | --- |

a)

rövid távú kereskedés, vagyis a megelőző hónapban vásárolttal vagy értékesítettel azonos nemzetközi értékpapír-azonosító számmal (ISIN) rendelkező eszközök értékesítése vagy vásárlása. Nincs szükség engedélyre, amennyiben az utóbbi értékesítésre a személyzet tagja által brókerének adott stop-loss megbízás végrehajtásaként kerül sor;

| b) | egy adott naptári hónapban 10 000 eurót meghaladó, a következőkre vonatkozó tranzakciók: i. euroövezeti tagállam által kibocsátott állampapírok; ii. az ilyen állampapírokhoz kapcsolódó származtatott pénzügyi eszközök; iii. kombinált eszközök, amennyiben az összetevők egyike az i. vagy ii. alpont alá tartozik; és iv. olyan kollektív befektetési formák egységei, amelyek fő célja az ilyen értékpapírokba vagy eszközökbe való befektetés; |
| --- | --- |

b)

egy adott naptári hónapban 10 000 eurót meghaladó, a következőkre vonatkozó tranzakciók: i. euroövezeti tagállam által kibocsátott állampapírok; ii. az ilyen állampapírokhoz kapcsolódó származtatott pénzügyi eszközök; iii. kombinált eszközök, amennyiben az összetevők egyike az i. vagy ii. alpont alá tartozik; és iv. olyan kollektív befektetési formák egységei, amelyek fő célja az ilyen értékpapírokba vagy eszközökbe való befektetés;

| c) | egy adott naptári hónapban 10 000 eurót meghaladó, a következőkre vonatkozó tranzakciók: i. arany és aranyhoz kapcsolódó származtatott pénzügyi eszközök (beleértve az indexként az aranyhoz kötött értékpapírokat); ii. olyan társaság által kibocsátott részvények, kötvények vagy kapcsolódó származtatott pénzügyi eszközök, amelyek fő tevékenysége az arany bányászata vagy előállítása; iii. kombinált eszközök, amennyiben az összetevők egyike az i. vagy ii. alpont alá tartozik; és iv. olyan kollektív befektetési formák egységei, amelyek fő célja az ilyen értékpapírokba vagy eszközökbe való befektetés; |
| --- | --- |

c)

egy adott naptári hónapban 10 000 eurót meghaladó, a következőkre vonatkozó tranzakciók: i. arany és aranyhoz kapcsolódó származtatott pénzügyi eszközök (beleértve az indexként az aranyhoz kötött értékpapírokat); ii. olyan társaság által kibocsátott részvények, kötvények vagy kapcsolódó származtatott pénzügyi eszközök, amelyek fő tevékenysége az arany bányászata vagy előállítása; iii. kombinált eszközök, amennyiben az összetevők egyike az i. vagy ii. alpont alá tartozik; és iv. olyan kollektív befektetési formák egységei, amelyek fő célja az ilyen értékpapírokba vagy eszközökbe való befektetés;

| d) | a 0.4.2.1. cikk c) pontjában felsoroltaktól eltérő és egy adott naptári hónapban 10 000 eurót meghaladó devizaügyletek. |
| --- | --- |

d)

a 0.4.2.1. cikk c) pontjában felsoroltaktól eltérő és egy adott naptári hónapban 10 000 eurót meghaladó devizaügyletek.

0.4.2.4.   Utólagos bejelentéshez kötött magánjellegű pénzügyi tranzakciók

A személyzet tagjai a tranzakció végrehajtásától számított 30 naptári napon belül bejelentik a megfelelési és irányítási irodának azokat a magánjellegű pénzügyi tranzakciókat, amelyek egy adott naptári hónapban meghaladják a 10 000 eurót, és nem tartoznak a fenti három kategória egyikébe sem. A megfelelési és irányítási iroda meghatározza a bejelentendő információk körét, a bejelentés formátumát és az eljárást.

A bejelentési kötelezettség különösen az alábbiakra vonatkozik:

| a) | jelzáloghiteltől eltérő hitelek (beleértve a rögzített konstrukcióról változó jellegű konstrukcióra, vagy fordítva történő átállást, vagy fennálló hitel meghosszabbítását). A személyzet tagjai jelzik, hogy a hitelt pénzügyi eszközök megszerzésére használják-e fel; |
| --- | --- |

a)

jelzáloghiteltől eltérő hitelek (beleértve a rögzített konstrukcióról változó jellegű konstrukcióra, vagy fordítva történő átállást, vagy fennálló hitel meghosszabbítását). A személyzet tagjai jelzik, hogy a hitelt pénzügyi eszközök megszerzésére használják-e fel;

| b) | kamatlábhoz kapcsolódó származtatott pénzügyi eszközök és indexeken alapuló származtatott pénzügyi eszközök; |
| --- | --- |

b)

kamatlábhoz kapcsolódó származtatott pénzügyi eszközök és indexeken alapuló származtatott pénzügyi eszközök;

| c) | a 0.4.2.2. cikk b) pontjában foglaltaktól eltérő vállalatok részvényeinek és az ilyen vállalatok által kibocsátott kötvények vásárlása vagy értékesítése. |
| --- | --- |

c)

a 0.4.2.2. cikk b) pontjában foglaltaktól eltérő vállalatok részvényeinek és az ilyen vállalatok által kibocsátott kötvények vásárlása vagy értékesítése.

0.4.2.5.   Tiltott műveletekből származó meglévő eszközök

A személyzet tagjai megtarthatják a 0.4.2.2. cikk szerinti tranzakciókból származó azon eszközöket:

| a) | amelyekkel akkor rendelkeznek, amikor a 0.4. cikkben rögzített korlátozások hatálya alá kerülnek; |
| --- | --- |

a)

amelyekkel akkor rendelkeznek, amikor a 0.4. cikkben rögzített korlátozások hatálya alá kerülnek;

| b) | amelyeket későbbi időpontban, saját cselekményük nélkül szereznek, így különösen öröklés, ajándékozás, családi jogállásukban bekövetkezett változás, vagy azon jogalany tőkeszerkezetében vagy ellenőrzésében bekövetkezett változás következtében, amelyben a személyzet tagja eszközökkel vagy jogokkal rendelkezik; |
| --- | --- |

b)

amelyeket későbbi időpontban, saját cselekményük nélkül szereznek, így különösen öröklés, ajándékozás, családi jogállásukban bekövetkezett változás, vagy azon jogalany tőkeszerkezetében vagy ellenőrzésében bekövetkezett változás következtében, amelyben a személyzet tagja eszközökkel vagy jogokkal rendelkezik;

| c) | amelyeket olyan időpontban szereztek, amikor a tranzakció még nem volt tiltott.
  A személyzet tagjai ezen eszközöket a megfelelési és irányítási iroda előzetes engedélyével idegeníthetik el, illetve az ezekhez kapcsolódó jogokat a megfelelési és irányítási iroda előzetes engedélyével gyakorolhatják.
  A személyzet tagjai a megfelelési és irányítási irodához fordulnak tanácsért, amennyiben ezen eszközök megtartása összeférhetetlenséget eredményezhet. Ilyen esetben a megfelelési és irányítási iroda kérheti a személyzet tagjától ezen eszközök ésszerű időn belül történő elidegenítését, amennyiben az elidegenítés az összeférhetetlenség elkerülése érdekében szükséges. |
| --- | --- |

c)

amelyeket olyan időpontban szereztek, amikor a tranzakció még nem volt tiltott.

A személyzet tagjai ezen eszközöket a megfelelési és irányítási iroda előzetes engedélyével idegeníthetik el, illetve az ezekhez kapcsolódó jogokat a megfelelési és irányítási iroda előzetes engedélyével gyakorolhatják.

A személyzet tagjai a megfelelési és irányítási irodához fordulnak tanácsért, amennyiben ezen eszközök megtartása összeférhetetlenséget eredményezhet. Ilyen esetben a megfelelési és irányítási iroda kérheti a személyzet tagjától ezen eszközök ésszerű időn belül történő elidegenítését, amennyiben az elidegenítés az összeférhetetlenség elkerülése érdekében szükséges.

0.4.2.6.   Engedély iránti kérelem

A 0.4.2.3. vagy 0.4.2.5. cikk szerinti engedély iránti kérelmet a megbízás tervezett időpontja előtt legalább öt munkanappal, a megfelelési és irányítási iroda által meghatározott formátumban kell benyújtani a megfelelési és irányítási irodához. A megfelelési és irányítási iroda öt munkanapon belül dönt a kérelemről, figyelembe véve különösen és amennyiben releváns: a) a személyzet tagjának szakmai feladatait és a releváns bennfentes információkhoz való hozzáférését; b) a tranzakció spekulatív/nem spekulatív jellegét; c) az érintett összegeket, amennyiben ezeket megjelölték; d) az EBK jó hírnevét érintő kockázatot; e) az időzítést, így különösen az EKB döntéshozó szerveinek valamely üléséhez való közelséget. A megfelelési és irányítási iroda az engedélyt feltételekhez kötheti. Amennyiben a megfelelési és irányítási iroda öt munkanapon belül nem reagál az engedély iránti kérelemre, a tranzakciót engedélyezettnek kell tekinteni.

0.4.2.7.   Harmadik fél általi diszkrecionális vagyonkezelés

A pénzügyi tranzakciók mentesülnek a 0.4.2.2–0.4.2.6. cikkben rögzített korlátozások alól, amennyiben azokat olyan harmadik fél hajtja végre, amelyre a személyzet tagja írásbeli vagyonkezelési megállapodás alapján magánjellegű pénzügyi tranzakciói diszkrecionális kezelését bízta. E mentesség a megfelelési és irányítási iroda engedélyéhez kötött. Az engedély akkor kerül megadásra, ha bizonyítékkal szolgálnak arra nézve, hogy a szerződéses feltételek biztosítják, hogy a személyzet tagja sem közvetlenül, sem közvetetten nem tudja befolyásolni a harmadik fél vagyonkezelés körében hozandó döntéseit. A személyzet tagja tájékoztatja a megfelelési és irányítási irodát a vagyonkezelési megállapodás feltételeinek bármely változásáról.

0.4.3.   A megfelelés figyelemmel kísérése

| 0.4.3.1. | A személyzet tagjai a megfelelési és irányítási iroda rendelkezésére bocsátanak egy aktuális listát az alábbiakról:






  a) | bankszámláik, a közös bankszámlákat is beleértve, letéti számláik, hitelkártyaszámláik és befektetési számláik; és |
| --- | --- | --- |

0.4.3.1.

a)

bankszámláik, a közös bankszámlákat is beleértve, letéti számláik, hitelkártyaszámláik és befektetési számláik; és

| b) | harmadik személy által bankszámlája feletti rendelkezésre adott meghatalmazások, ideértve a letéti számlákat is. A személyzet tagjai csak akkor rendelkezhetnek harmadik felek bankszámlái feletti meghatalmazással, és csak akkor élhetnek ezekkel, amennyiben jogosultak arra, hogy a 0.4.3.2. cikkel összhangban a vonatkozó nyilvántartásokat az EKB rendelkezésére bocsássák. |
| --- | --- |

b)

harmadik személy által bankszámlája feletti rendelkezésre adott meghatalmazások, ideértve a letéti számlákat is. A személyzet tagjai csak akkor rendelkezhetnek harmadik felek bankszámlái feletti meghatalmazással, és csak akkor élhetnek ezekkel, amennyiben jogosultak arra, hogy a 0.4.3.2. cikkel összhangban a vonatkozó nyilvántartásokat az EKB rendelkezésére bocsássák.

A személyzet tagjai e listát naprakész állapotban tartják.

| 0.4.3.2. | A 0.4.3. cikk szerinti adatszolgáltatási kötelezettségeikre figyelemmel a személyzet tagjai a megelőző és a folyó naptári évet átfogó nyilvántartást vezetnek az alábbiakról:






  a) | bankszámlakivonatok a 0.4.3.1. cikkben felsorolt valamennyi számla tekintetében; |
| --- | --- | --- |

0.4.3.2.

a)

bankszámlakivonatok a 0.4.3.1. cikkben felsorolt valamennyi számla tekintetében;

| b) | pénzügyi eszközök vagy jogok értékesítése vagy vétele, amelyet a személyzet tagja vagy harmadik fél a személyzet tagjának kockázatára és számlájára, vagy a személyzet tagja harmadik fél kockázatára és számlájára hajt végre; |
| --- | --- |

b)

pénzügyi eszközök vagy jogok értékesítése vagy vétele, amelyet a személyzet tagja vagy harmadik fél a személyzet tagjának kockázatára és számlájára, vagy a személyzet tagja harmadik fél kockázatára és számlájára hajt végre;

| c) | a saját kockázatra és saját számlára, vagy más kockázatára és számlájára megkötött vagy módosított jelzáloghitel- vagy egyéb hitelmegállapodások; |
| --- | --- |

c)

a saját kockázatra és saját számlára, vagy más kockázatára és számlájára megkötött vagy módosított jelzáloghitel- vagy egyéb hitelmegállapodások;

| d) | nyugdíjrendszerekkel folytatott tranzakciók, ideértve az EKB nyugdíjrendszerét is; |
| --- | --- |

d)

nyugdíjrendszerekkel folytatott tranzakciók, ideértve az EKB nyugdíjrendszerét is;

| e) | a harmadik személy által bankszámlája feletti rendelkezésre adott meghatalmazások, ideértve a letéti számlákat is; |
| --- | --- |

e)

a harmadik személy által bankszámlája feletti rendelkezésre adott meghatalmazások, ideértve a letéti számlákat is;

| f) | a 0.4.2.7. cikkben meghatározottak szerinti írásbeli vagyonkezelési megállapodások feltételei, valamint az ilyen megállapodások módosításainak feltételei. |
| --- | --- |

f)

a 0.4.2.7. cikkben meghatározottak szerinti írásbeli vagyonkezelési megállapodások feltételei, valamint az ilyen megállapodások módosításainak feltételei.

| 0.4.3.3. | A megfelelési és irányítási iroda az Igazgatóság jóváhagyása mellett felkérhet külső szolgáltatót az alábbiak elvégzésére:






  a) | a személyzet tagjainak a megfelelési és irányítási iroda által meghatározott bizonyos százalékára kiterjedő, a megfelelésre vonatkozó rendszeres ellenőrzések; és |
| --- | --- | --- |

0.4.3.3.

a)

a személyzet tagjainak a megfelelési és irányítási iroda által meghatározott bizonyos százalékára kiterjedő, a megfelelésre vonatkozó rendszeres ellenőrzések; és

| b) | a személyzet tagjainak valamely meghatározott csoportjára vagy a tranzakciók meghatározott típusára összpontosító, a megfelelésre vonatkozó ad hoc ellenőrzések. |
| --- | --- |

b)

a személyzet tagjainak valamely meghatározott csoportjára vagy a tranzakciók meghatározott típusára összpontosító, a megfelelésre vonatkozó ad hoc ellenőrzések.

A megfelelésre vonatkozó ezen ellenőrzések céljából a megfelelési és irányítási iroda felkérheti a személyzet érintett tagjait, hogy a meghatározandó időszakra vonatkozóan lezárt borítékban bocsássák rendelkezésre a 0.4.3.2. cikkben felsorolt nyilvántartásokat a külső szolgáltatónak való továbbítás céljára. A személyzet tagjai a megfelelési és irányítási iroda által megjelölt határidőn belül rendelkezésre bocsátják e nyilvántartásokat.

| 0.4.3.4. | A 0.4.3.5. cikk sérelme nélkül a külső szolgáltató minden kapott információt és dokumentációt szigorúan bizalmasan kezel, és azt csak a megfelelésre vonatkozó ellenőrzések elvégzése céljára használja fel. |
| --- | --- |

0.4.3.4.

| 0.4.3.5. | Amennyiben a külső szolgáltató a személyzet tagja általi szakmai kötelezettségszegés gyanújára, vagy a szerződéses kötelezettségek EKB-nál dolgozó és szerződése alapján a 0.4. cikkben rögzített korlátozások hatálya alatt álló külső személy általi megszegése gyanújára utaló bizonyítékokat azonosít, e lehetséges kötelezettségszegést az alátámasztó dokumentációval együtt jelenti a megfelelési és irányítási irodának. A megfelelési és irányítási iroda értékeli a lehetséges kötelezettségszegést, és amennyiben a gyanú megalapozott, jelenti azt az illetékes testületnek vagy üzleti terület(ek)nek további kivizsgálás vagy szükség esetén fegyelmi intézkedések céljából. A külső szolgáltató jelentése, a fenti szabályokkal összhangban megküldött alátámasztó dokumentációval együtt, az esetleges későbbi belső és/vagy külső eljárások részét képezheti. |
| --- | --- |

0.4.3.5.

| 0.4.3.6. | A személyzet tagjainak a 0.4.3. cikk szerinti kötelezettségei azon évet követő naptári év végéig továbbra is fennállnak, amely év során munkaviszonyuk véget ért. A bennfentes információk felhasználásának 0.4.1.3. cikkben rögzített tilalma mindaddig érvényesül, amíg az információt nem hozták nyilvánosságra. |
| --- | --- |

0.4.3.6.

04.a.   Visszaélés-bejelentő eszköz és a visszaélést bejelentő személy védelme

0.4a.1.   Fogalommeghatározások

E cikk alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

| a) | »jogsértés«: az EKB tevékenységeiben részt vevő bármely személy részéről az Unió pénzügyi érdekeit érintő bármely jogellenes tevékenység, a csalást és a korrupciót is beleértve, vagy a szakmai feladatok teljesítésével kapcsolatos olyan magatartás, amely az adott személyre alkalmazandó szabályok és szabályzatok súlyos megszegését képezi; |
| --- | --- |

a)

»jogsértés«: az EKB tevékenységeiben részt vevő bármely személy részéről az Unió pénzügyi érdekeit érintő bármely jogellenes tevékenység, a csalást és a korrupciót is beleértve, vagy a szakmai feladatok teljesítésével kapcsolatos olyan magatartás, amely az adott személyre alkalmazandó szabályok és szabályzatok súlyos megszegését képezi;

| b) | »személyazonosság«: bármely olyan információ, amely valamely természetes személyt azonosít vagy azonosíthatóvá tesz, vagy – különösen az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) 3. cikkének 1. pontjában említett azonosítók alapján – valamely természetes személy közvetlen vagy közvetett módon történő azonosításához vezethet; |
| --- | --- |

b)

»személyazonosság«: bármely olyan információ, amely valamely természetes személyt azonosít vagy azonosíthatóvá tesz, vagy – különösen az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) 3. cikkének 1. pontjában említett azonosítók alapján – valamely természetes személy közvetlen vagy közvetett módon történő azonosításához vezethet;

| c) | »jogsértésre vonatkozó információ«: információ a lehetséges jogsértésekről, az ilyen jogsértésekkel kapcsolatos megalapozott gyanút is ideértve, valamint az ilyen jogsértések leplezésére tett kísérletekről; |
| --- | --- |

c)

»jogsértésre vonatkozó információ«: információ a lehetséges jogsértésekről, az ilyen jogsértésekkel kapcsolatos megalapozott gyanút is ideértve, valamint az ilyen jogsértések leplezésére tett kísérletekről;

| d) | »az EKB tevékenységeiben részt vevő személy«: a személyzet tagja, rövid távú szerződéssel rendelkező alkalmazott, a friss diplomásoknak szóló program résztvevője, gyakornok vagy az EKB vezető tisztségviselőinek egyike; |
| --- | --- |

d)

»az EKB tevékenységeiben részt vevő személy«: a személyzet tagja, rövid távú szerződéssel rendelkező alkalmazott, a friss diplomásoknak szóló program résztvevője, gyakornok vagy az EKB vezető tisztségviselőinek egyike;

| e) | »az EKB vezető tisztségviselői«: az Európai Központi Bank vezető tisztségviselőinek szóló magatartási kódex (*2) 1.1., 1.2. és 1.4. cikkében említett tisztségviselők; |
| --- | --- |

e)

»az EKB vezető tisztségviselői«: az Európai Központi Bank vezető tisztségviselőinek szóló magatartási kódex (*2) 1.1., 1.2. és 1.4. cikkében említett tisztségviselők;

| f) | »visszaélést bejelentő személy«: az EKB tevékenységeiben részt vevő olyan személy, aki a 0.4a.2. cikkben, a 0.5. cikkben, az (EU) 2016/456 európai központi banki határozatban (EKB/2016/3) (*3) vagy a belső igazgatási vizsgálatokról szóló 01/2006. sz. igazgatási körlevélben megjelölt bejelentési csatornák egyikén keresztül jogsértésre vonatkozó információt jelent be; |
| --- | --- |

f)

»visszaélést bejelentő személy«: az EKB tevékenységeiben részt vevő olyan személy, aki a 0.4a.2. cikkben, a 0.5. cikkben, az (EU) 2016/456 európai központi banki határozatban (EKB/2016/3) (*3) vagy a belső igazgatási vizsgálatokról szóló 01/2006. sz. igazgatási körlevélben megjelölt bejelentési csatornák egyikén keresztül jogsértésre vonatkozó információt jelent be;

| g) | »tanú«: az EKB tevékenységeiben részt vevő olyan személy, a visszaélést bejelentő személy kivételével, akinek valamely lehetséges jogsértés belső értékelése során közre kell működnie többek között oly módon, hogy az 01/2006. sz. igazgatási körlevélnek megfelelően tanúvallomást tesz; |
| --- | --- |

g)

»tanú«: az EKB tevékenységeiben részt vevő olyan személy, a visszaélést bejelentő személy kivételével, akinek valamely lehetséges jogsértés belső értékelése során közre kell működnie többek között oly módon, hogy az 01/2006. sz. igazgatási körlevélnek megfelelően tanúvallomást tesz;

| h) | »érintett személy«: az EKB tevékenységeiben részt vevő olyan személy, akinek a bejelentés keretében a jogsértést tulajdonítják, vagy akit e személlyel kapcsolatba hoznak; |
| --- | --- |

h)

»érintett személy«: az EKB tevékenységeiben részt vevő olyan személy, akinek a bejelentés keretében a jogsértést tulajdonítják, vagy akit e személlyel kapcsolatba hoznak;

| i) | »megtorlás«: minden olyan közvetlen vagy közvetett cselekmény vagy mulasztás, amely a jogsértésre vonatkozó információnak a 0.4a.2. cikkben, a 0.5. cikkben, az (EU) 2016/456 határozatban (EKB/2016/3) vagy az 01/2006. sz. igazgatási körlevélben megjelölt bejelentési csatornák egyikén keresztül történő bejelentésének következményeként vagy az ilyen bejelentéssel összefüggő tanúvallomás következményeként a munkavégzéssel összefüggésben történik, és amely indokolatlan hátrányt okoz vagy okozhat a visszaélést bejelentő személynek vagy a tanúnak. Ez magában foglalja a megtorlással való fenyegetést és a megtorlás megkísérlését is; |
| --- | --- |

i)

»megtorlás«: minden olyan közvetlen vagy közvetett cselekmény vagy mulasztás, amely a jogsértésre vonatkozó információnak a 0.4a.2. cikkben, a 0.5. cikkben, az (EU) 2016/456 határozatban (EKB/2016/3) vagy az 01/2006. sz. igazgatási körlevélben megjelölt bejelentési csatornák egyikén keresztül történő bejelentésének következményeként vagy az ilyen bejelentéssel összefüggő tanúvallomás következményeként a munkavégzéssel összefüggésben történik, és amely indokolatlan hátrányt okoz vagy okozhat a visszaélést bejelentő személynek vagy a tanúnak. Ez magában foglalja a megtorlással való fenyegetést és a megtorlás megkísérlését is;

| j) | »illetékes hatóság«: az a hatóság, amelyet kijelöltek arra, hogy értékelje a jogsértésre vonatkozó információ 0.4a.2. cikkben megjelölt bejelentési csatornán keresztül megtett bejelentését és visszajelzést adjon a visszaélést bejelentő személynek, és/vagy nyomon kövesse e bejelentéseket. |
| --- | --- |

j)

»illetékes hatóság«: az a hatóság, amelyet kijelöltek arra, hogy értékelje a jogsértésre vonatkozó információ 0.4a.2. cikkben megjelölt bejelentési csatornán keresztül megtett bejelentését és visszajelzést adjon a visszaélést bejelentő személynek, és/vagy nyomon kövesse e bejelentéseket.

0.4a.2.   Visszaélés-bejelentő eszköz

| 0.4a.2.1. | A személyzet tagjai – az (EU) 2016/456 határozatban (EKB/2016/3) a lehetséges jogellenes tevékenységek bejelentésére vonatkozóan, a 0.5. cikkben a munkahelyi méltóság esetleges megsértésére vonatkozóan és az 01/2006. sz. igazgatási körlevélben a szakmai kötelezettségek lehetséges megsértésére vonatkozóan szereplő rendelkezések sérelme nélkül – az EKB által e célra kialakított belső bejelentési platformon (visszaélés-bejelentő eszköz) keresztül jogsértésre vonatkozó információt jelenthetnek be. |
| --- | --- |

0.4a.2.1.

| 0.4a.2.2. | A személyzet tagjai a visszaélés-bejelentő eszközt alternatív bejelentési csatornaként használhatják az (EU) 2016/456 határozat (EKB/2016/3) alapján fennálló bejelentési kötelezettségük teljesítéséhez vagy az 01/2006. sz. igazgatási körlevél szerinti bejelentéshez. |
| --- | --- |

0.4a.2.2.

0.4a.3.   A visszaélés-bejelentő eszközön keresztül bejelentett, jogsértésre vonatkozó információ értékelése és nyomon követése

| 0.4a.3.1. | A jogsértésre vonatkozó információ visszaélés-bejelentő eszközön keresztül tett bejelentése vonatkozásában az illetékes hatóság:






  a) | a belső ellenőrzési igazgató, kivéve a b) vagy a c) pont alá tartozó bejelentések tekintetében; |
| --- | --- | --- |

0.4a.3.1.

a)

a belső ellenőrzési igazgató, kivéve a b) vagy a c) pont alá tartozó bejelentések tekintetében;

| b) | az elnök, amennyiben az érintett személy vagy az érintett személyek egyike a belső ellenőrzési igazgató; |
| --- | --- |

b)

az elnök, amennyiben az érintett személy vagy az érintett személyek egyike a belső ellenőrzési igazgató;

| c) | a Kormányzótanács által kijelölt illetékes hatóság, amennyiben az érintett személy vagy az érintett személyek egyike az EKB vezető tisztségviselőinek egyike. |
| --- | --- |

c)

a Kormányzótanács által kijelölt illetékes hatóság, amennyiben az érintett személy vagy az érintett személyek egyike az EKB vezető tisztségviselőinek egyike.

| 0.4a.3.2. | A jogsértésre vonatkozó információ visszaélés-bejelentő eszközön keresztül beérkezett olyan bejelentését, amely az (EU) 2016/456 határozat (EKB/2016/3) hatálya alá tartozik, az előbbi határozatnak megfelelően kell nyomon követni. |
| --- | --- |

0.4a.3.2.

| 0.4a.3.3. | A jogsértésre vonatkozó információ visszaélés-bejelentő eszközön keresztül beérkezett olyan bejelentését, amely nem tartozik az (EU) 2016/456 határozat (EKB/2016/3) hatálya alá, az 01/2006. sz. igazgatási körlevélnek megfelelően kell nyomon követni.
  Az első bekezdéstől eltérően a Kormányzótanács külön határozata határozza meg a jogsértésre vonatkozó információ visszaélés-bejelentő eszközön keresztül beérkezett olyan bejelentésének értékelésére és nyomon követésre vonatkozó eljárást, amelynek esetében az érintett személy vagy az érintett személyek egyike az EKB vezető tisztségviselőinek egyike. |
| --- | --- |

0.4a.3.3.

Az első bekezdéstől eltérően a Kormányzótanács külön határozata határozza meg a jogsértésre vonatkozó információ visszaélés-bejelentő eszközön keresztül beérkezett olyan bejelentésének értékelésére és nyomon követésre vonatkozó eljárást, amelynek esetében az érintett személy vagy az érintett személyek egyike az EKB vezető tisztségviselőinek egyike.

0.4a.4.   A visszaélést bejelentő személyek védelme

| 0.4a.4.1. | Az EKB a személyazonosságuk védelme és a megtorlással szembeni védelem révén védelemben részesíti a visszaélést bejelentő személyeket. |
| --- | --- |

0.4a.4.1.

| 0.4a.4.2. | A visszaélést bejelentő személyek akkor jogosultak az e cikk szerinti védelemre, ha a 0.4a.7.4. cikk alapján úgy tekintendő, hogy a bejelentés időpontjában fennálló körülményekre tekintettel és rendelkezésükre álló információk alapján alapos okuk volt feltételezni, hogy a jogsértésre vonatkozó, általuk bejelentett információ valós volt és lehetséges jogsértéshez kapcsolódott.
  Az első bekezdés alkalmazásában a visszaélést bejelentő személyek különösen:






  a) | nem élveznek védelmet, amennyiben a jogsértésre vonatkozó, bejelentett információt a következők alkotják:






  i. | a következők bármelyike, és azt tudatosan és szándékosan jelentették be: téves vagy megtévesztő információ, a bejelentés időpontjában a nyilvánosság számára elérhető információ, megalapozatlan híresztelés vagy szóbeszéd; vagy |
| --- | --- | --- | --- |

0.4a.4.2.

Az első bekezdés alkalmazásában a visszaélést bejelentő személyek különösen:

a)

nem élveznek védelmet, amennyiben a jogsértésre vonatkozó, bejelentett információt a következők alkotják:

i.

a következők bármelyike, és azt tudatosan és szándékosan jelentették be: téves vagy megtévesztő információ, a bejelentés időpontjában a nyilvánosság számára elérhető információ, megalapozatlan híresztelés vagy szóbeszéd; vagy

| i. | jogszerű vezetői vagy igazgatási döntésekkel való egyet nem értés; |
| --- | --- |

i.

jogszerű vezetői vagy igazgatási döntésekkel való egyet nem értés;

| b) | nem veszítik el a védelmet, amennyiben a jogsértésre vonatkozó, bejelentett információ jóhiszeműen elkövetett hiba miatt pontatlan. |
| --- | --- |

b)

nem veszítik el a védelmet, amennyiben a jogsértésre vonatkozó, bejelentett információ jóhiszeműen elkövetett hiba miatt pontatlan.

0.4a.5.   A személyazonosság védelme

| 0.4a.5.1. | A visszaélést bejelentő személyek és a tanúk személyazonossága az üzleti szabálykönyv 2. részében rögzített elveknek megfelelően részesül védelemben.
  Az 01/2006. sz. igazgatási körlevél 7. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül azon visszaélést bejelentő személyek személyazonossága, akik azonosították magukat, csak a következők szerint kerül felfedésre:






  a) | a szükséges ismeret elve alapján, azonban az érintett személy vagy az érintett személyek bármelyike előtt nem; vagy |
| --- | --- | --- |

0.4a.5.1.

Az 01/2006. sz. igazgatási körlevél 7. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül azon visszaélést bejelentő személyek személyazonossága, akik azonosították magukat, csak a következők szerint kerül felfedésre:

a)

a szükséges ismeret elve alapján, azonban az érintett személy vagy az érintett személyek bármelyike előtt nem; vagy

| b) | amennyiben a visszaélést bejelentő személy kifejezetten hozzájárult a felfedéshez; vagy |
| --- | --- |

b)

amennyiben a visszaélést bejelentő személy kifejezetten hozzájárult a felfedéshez; vagy

| c) | az 01/2006. sz. igazgatási körlevél 6. cikkének (10) bekezdésében leírt körülmények között, valamint akkor, ha ez a védelemhez való jog alkalmazása céljából szükséges. |
| --- | --- |

c)

az 01/2006. sz. igazgatási körlevél 6. cikkének (10) bekezdésében leírt körülmények között, valamint akkor, ha ez a védelemhez való jog alkalmazása céljából szükséges.

| 0.4a.5.2. | A visszaélést bejelentő személyek a visszaélés-bejelentő eszközön keresztül anonim módon is tehetnek bejelentést. Ebben az esetben személyazonosságuk csak akkor kerül felfedésre, ha úgy döntenek, hogy azonosítják magukat. |
| --- | --- |

0.4a.5.2.

0.4a.6.   Megtorlással szembeni védelem

| 0.4a.6.1. | A visszaélést bejelentő személyekkel és a tanúkkal szembeni megtorlás a szakmai kötelezettségek megszegésének minősül, és megfelelő intézkedésekkel, többek között szükség esetén fegyelmi intézkedésekkel sújtható. |
| --- | --- |

0.4a.6.1.

0.4a.7   A megtorlással szembeni védelem kérelmezésére vonatkozó eljárás

| 0.4a.7.1. | A visszaélést bejelentő személyek és a tanúk a megtorlással szembeni védelem iránti kérelmet nyújthatnak be a jogkövetési és szervezetirányítási főtisztviselőhöz, a kérelmüket alátámasztó bármely releváns dokumentummal vagy információval együtt. A kérelmet az állítólag megtorlást jelentő cselekmény vagy mulasztás bekövetkezésétől számított 24 hónapon belül kell benyújtani. |
| --- | --- |

0.4a.7.1.

| 0.4a.7.2. | A kérelem nem védi a kérelmezőt az általa bejelentett jogsértésben vagy olyan jogsértésben, amelynek tanúja volt, adott esetben fennálló saját részvétele miatti elszámoltathatóságtól. |
| --- | --- |

0.4a.7.2.

| 0.4a.7.3. | A jogkövetési és szervezetirányítási főtisztviselő az ilyen kérelmeket szigorúan bizalmasan kezeli, és a kérelmező személyazonossága a 0.4a.5.1. cikknek megfelelően védelemben részesül, abban az esetben is, ha a kérelmező tanú. |
| --- | --- |

0.4a.7.3.

| 0.4a.7.4. | A megtorlással szembeni védelem iránt kérelem kézhezvételekor a jogkövetési és szervezetirányítási főtisztviselő indokolatlan késedelem nélkül:






  a) | visszaigazolja a kézhezvételt, és |
| --- | --- | --- |

0.4a.7.4.

a)

visszaigazolja a kézhezvételt, és

| b) | ellenőrzi, hogy a védelem iránti kérelem megfelel-e a következő feltételeknek:






  i. | a kérelmező a 0.4a.4.2. cikkben meghatározott feltételek alapján védelemre jogosult visszaélést bejelentő személy, vagy tanú; és |
| --- | --- | --- |

b)

ellenőrzi, hogy a védelem iránti kérelem megfelel-e a következő feltételeknek:

i.

a kérelmező a 0.4a.4.2. cikkben meghatározott feltételek alapján védelemre jogosult visszaélést bejelentő személy, vagy tanú; és

| ii. | az állítólagos hátrányos cselekmény vagy mulasztás megtörtént; és |
| --- | --- |

ii.

az állítólagos hátrányos cselekmény vagy mulasztás megtörtént; és

| iii. | az állítólagos hátrányos cselekményre vagy mulasztásra a visszaélés bejelentésének következményeként vagy a visszaélés bejelentésével összefüggő tanúvallomás következményeként került sor. |
| --- | --- |

iii.

az állítólagos hátrányos cselekményre vagy mulasztásra a visszaélés bejelentésének következményeként vagy a visszaélés bejelentésével összefüggő tanúvallomás következményeként került sor.

| 0.4a.7.5. | Ha a jogkövetési és szervezetirányítási főtisztviselő megállapítja, hogy:






  a) | a védelem iránti kérelem nem felel meg a 0.4a.7.4. cikk b) pontjában meghatározott feltételeknek, erről írásban tájékoztatja a kérelmezőt; |
| --- | --- | --- |

0.4a.7.5.

a)

a védelem iránti kérelem nem felel meg a 0.4a.7.4. cikk b) pontjában meghatározott feltételeknek, erről írásban tájékoztatja a kérelmezőt;

| b) | a védelem iránti kérelem megfelel a 0.4a.7.4. cikk b) pontjában meghatározott feltételeknek,






  i. | a 0.4a.8. cikknek megfelelően ideiglenes védelmi intézkedéseket ajánlhat; |
| --- | --- | --- |

b)

a védelem iránti kérelem megfelel a 0.4a.7.4. cikk b) pontjában meghatározott feltételeknek,

i.

a 0.4a.8. cikknek megfelelően ideiglenes védelmi intézkedéseket ajánlhat;

| ii. | elvégzi annak értékelését, hogy szükség van-e védelemre, többek között szükség esetén oly módon, hogy az ügyet a vizsgálatokért felelős illetékes szervhez vagy üzleti terület(ek)hez továbbítja, amelyeknek ezt követően az alkalmazandó szabályoknak megfelelően le kell folytatniuk a vizsgálatokat, és a vizsgálatok eredményét meg kell küldeniük a jogkövetési és szervezetirányítási főtisztviselőnek. Ezzel összefüggésben az EKB-ra hárul a bizonyítási teher annak alátámasztását illetően, hogy a bejelentett cselekmény vagy mulasztás nem jelentett megtorlást; |
| --- | --- |

ii.

elvégzi annak értékelését, hogy szükség van-e védelemre, többek között szükség esetén oly módon, hogy az ügyet a vizsgálatokért felelős illetékes szervhez vagy üzleti terület(ek)hez továbbítja, amelyeknek ezt követően az alkalmazandó szabályoknak megfelelően le kell folytatniuk a vizsgálatokat, és a vizsgálatok eredményét meg kell küldeniük a jogkövetési és szervezetirányítási főtisztviselőnek. Ezzel összefüggésben az EKB-ra hárul a bizonyítási teher annak alátámasztását illetően, hogy a bejelentett cselekmény vagy mulasztás nem jelentett megtorlást;

| iii. | írásban megfelelően tájékoztatja a kérelmezőt. |
| --- | --- |

iii.

írásban megfelelően tájékoztatja a kérelmezőt.

| 0.4a.7.6. | Ha a jogkövetési és szervezetirányítási főtisztviselő a 0.4a.7.5. cikk b) pontjának ii. alpontjában említett értékelés lefolytatását követően megállapítja, hogy:






  a) | nincs szükség védelemre, erről írásban tájékoztatja a kérelmezőt; |
| --- | --- | --- |

0.4a.7.6.

a)

nincs szükség védelemre, erről írásban tájékoztatja a kérelmezőt;

| b) | védelemre van szükség, nyomon követésként a következő intézkedéseket ajánlhatja:






  i. | a kérelmezővel való konzultációt követően és a 0.4a.8. cikknek megfelelően a megtorlás következtében elszenvedett hátrányt kiküszöbölő intézkedéseket (korrekciós intézkedések), valamint a kérelmezőt további megtorlástól védő intézkedéseket (védelmi intézkedések); és |
| --- | --- | --- |

b)

védelemre van szükség, nyomon követésként a következő intézkedéseket ajánlhatja:

i.

a kérelmezővel való konzultációt követően és a 0.4a.8. cikknek megfelelően a megtorlás következtében elszenvedett hátrányt kiküszöbölő intézkedéseket (korrekciós intézkedések), valamint a kérelmezőt további megtorlástól védő intézkedéseket (védelmi intézkedések); és

| ii. | adott esetben a megtorlást alkalmazó személlyel szembeni bármely megfelelő intézkedést, ideértve szükség esetén a fegyelmi intézkedéseket is. |
| --- | --- |

ii.

adott esetben a megtorlást alkalmazó személlyel szembeni bármely megfelelő intézkedést, ideértve szükség esetén a fegyelmi intézkedéseket is.

| 0.4a.7.7. | Amennyiben a jogkövetési és szervezetirányítási főtisztviselő megítélése szerint összeférhetetlenség áll fenn valamely megtorlással szembeni védelem iránti kérelem vizsgálata tekintetében, az ügyet a szolgáltatási főtisztviselőhöz utalja azon személy kijelölése céljából, aki az ilyen kérelmet a fenti eljárásnak megfelelően nyomon fogja követni. |
| --- | --- |

0.4a.7.7.

0.4a.8.   Ideiglenes védelmi intézkedések és korrekciós intézkedések

| 0.4a.8.1. | A jogkövetési és szervezetirányítási főtisztviselő a visszaélést bejelentő személy és a tanúk megtorlással szembeni védelme céljára szükséges és megfelelő intézkedéseket, többek között ideiglenes védelmi intézkedéseket és korrekciós intézkedéseket ajánlhat, feltéve, hogy ezek az intézkedések összhangban állnak az EKB jogi keretrendszerével. |
| --- | --- |

0.4a.8.1.

| 0.4a.8.2. | A jogkövetési és szervezetirányítási főtisztviselő a visszaélést bejelentő személy vagy tanú hozzájárulásával bármikor ajánlhatja, hogy az Emberi Erőforrások Főigazgatósága kísérje figyelemmel a bejelentő vagy a tanú munkahelyi helyzetét. |
| --- | --- |

0.4a.8.2.

| 0.4a.8.3. | A jogkövetési és szervezetirányítási főtisztviselő kérheti, hogy az ajánlásainak címzettjei számoljanak be az ajánlások végrehajtásáról. Amennyiben a jogkövetési és szervezetirányítási főtisztviselő nem elégedett az ajánlásai nyomon hozott intézkedésekkel, erről tájékoztathatja az elnököt. |
| --- | --- |

0.4a.8.3.

0.4a.9   A visszaélések bejelentéséről való jelentéstétel

Az EKB a visszaélések bejelentéséről rövidített vagy összevont formában számolhat be, oly módon, hogy egyes személyek ne legyenek azonosíthatók.

0.5.   A munkahelyi méltóság

| 0.5.1. | A személyzet tagjai tiszteletben tartják kollégáik méltóságát, és tartózkodnak a másokat lealacsonyító, nem megfelelő magatartástól. A személyzet tagjai másokkal szemben érzékenységet és tiszteletet tanúsítanak. |
| --- | --- |

0.5.1.

0.5.2.   Fogalommeghatározások

Az etikai keretrendszer alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

| 1. | »Munkahelyi méltóság«: a nem megfelelő magatartás hiánya. Nem megfelelő magatartás a közvetlen vagy közvetett hátrányos megkülönböztetés, fizikai erőszak, pszichológiai zaklatás (másként nevezve: megfélemlítés) és szexuális zaklatás bármely formája. |
| --- | --- |

1.

»Munkahelyi méltóság«: a nem megfelelő magatartás hiánya. Nem megfelelő magatartás a közvetlen vagy közvetett hátrányos megkülönböztetés, fizikai erőszak, pszichológiai zaklatás (másként nevezve: megfélemlítés) és szexuális zaklatás bármely formája.

| 2. | »Közvetlen hátrányos megkülönböztetés« akkor áll fenn, ha egy személy állampolgársága, neme, faji vagy etnikai származása, vallása vagy meggyőződése, fogyatékossága, kora vagy szexuális irányultsága miatt kevésbé kedvező bánásmódban részesül, részesült vagy részesülne, mint valamely hasonló helyzetben levő más személy. |
| --- | --- |

2.

»Közvetlen hátrányos megkülönböztetés« akkor áll fenn, ha egy személy állampolgársága, neme, faji vagy etnikai származása, vallása vagy meggyőződése, fogyatékossága, kora vagy szexuális irányultsága miatt kevésbé kedvező bánásmódban részesül, részesült vagy részesülne, mint valamely hasonló helyzetben levő más személy.

| 3. | »Közvetett hátrányos megkülönböztetés« akkor áll fenn, ha egy látszólag semleges rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat valamely személyt állampolgársága, neme, faji vagy etnikai származása, vallása vagy meggyőződése, fogyatékossága, kora vagy szexuális irányultsága alapján másokhoz képest különösen hátrányosan érint, kivéve, ha a rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat objektív módon igazolható. |
| --- | --- |

3.

»Közvetett hátrányos megkülönböztetés« akkor áll fenn, ha egy látszólag semleges rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat valamely személyt állampolgársága, neme, faji vagy etnikai származása, vallása vagy meggyőződése, fogyatékossága, kora vagy szexuális irányultsága alapján másokhoz képest különösen hátrányosan érint, kivéve, ha a rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat objektív módon igazolható.

| 4. | »Fizikai erőszak«: egy másik személlyel szemben fizikai erő szándékos használata vagy fizikai erővel való fenyegetés, amely fizikai, szexuális vagy pszichológiai károsodást eredményez. |
| --- | --- |

4.

»Fizikai erőszak«: egy másik személlyel szemben fizikai erő szándékos használata vagy fizikai erővel való fenyegetés, amely fizikai, szexuális vagy pszichológiai károsodást eredményez.

| 5. | »Pszichológiai zaklatás«: bármely olyan helytelen magatartás, amely egy időszak során ismétlődően vagy rendszeresen előfordul, és olyan fizikai magatartást, szóbeli vagy írott nyelvhasználatot, gesztusokat vagy más szándékos cselekvéseket tartalmaz, amelyek alkalmasak arra, hogy bármely másik személy személyiségét, méltóságát, fizikai vagy pszichológiai integritását aláássák. |
| --- | --- |

5.

»Pszichológiai zaklatás«: bármely olyan helytelen magatartás, amely egy időszak során ismétlődően vagy rendszeresen előfordul, és olyan fizikai magatartást, szóbeli vagy írott nyelvhasználatot, gesztusokat vagy más szándékos cselekvéseket tartalmaz, amelyek alkalmasak arra, hogy bármely másik személy személyiségét, méltóságát, fizikai vagy pszichológiai integritását aláássák.

| 6. | »Szexuális zaklatás«: olyan, szexuális magatartás, amely azon személy számára, akire irányul, nem kívánatos, és amelynek célja vagy hatása az említett személy megsértése, illetve megfélemlítő, ellenséges, bántó vagy zavarba ejtő közeg megteremtése. |
| --- | --- |

6.

»Szexuális zaklatás«: olyan, szexuális magatartás, amely azon személy számára, akire irányul, nem kívánatos, és amelynek célja vagy hatása az említett személy megsértése, illetve megfélemlítő, ellenséges, bántó vagy zavarba ejtő közeg megteremtése.

A magatartás nem megfelelő jellegét objektív módon, egy ésszerű harmadik fél szempontjából kell értékelni.

0.5.3.   Eljárások

| 0.5.3.1. | A személyzet azon tagja, aki úgy ítéli meg, hogy nem megfelelő magatartás célpontja volt, informális, valamint formális eljárást is igénybe vehet. A személyzet ilyen eljárást kezdeményező tagját emiatt semmilyen hátrányos következmény nem érheti, kivéve, ha az eljárás keretében megállapítást nyer, hogy szándékosan téves vagy rosszhiszemű panaszt tett. |
| --- | --- |

0.5.3.1.

| 0.5.3.2. | Informális eljárás
  Az informális eljárás keretében a személyzet érintett tagja:






  a) | közvetlenül az állítólagos elkövetőhöz fordulhat; |
| --- | --- | --- |

0.5.3.2.

Az informális eljárás keretében a személyzet érintett tagja:

a)

közvetlenül az állítólagos elkövetőhöz fordulhat;

| b) | bevonhat egy általa választott megbízható személyt, személyzeti képviselőt is beleértve; |
| --- | --- |

b)

bevonhat egy általa választott megbízható személyt, személyzeti képviselőt is beleértve;

| c) | bevonhatja közvetlen felettesét haladéktalan vezetői intézkedés érdekében; vagy |
| --- | --- |

c)

bevonhatja közvetlen felettesét haladéktalan vezetői intézkedés érdekében; vagy

| d) | bevonhatja a szociális tanácsadót. |
| --- | --- |

d)

bevonhatja a szociális tanácsadót.

| 0.5.3.3. | Formális eljárás
  Amennyiben a személyzet érintett tagja úgy ítéli meg, hogy az informális eljárás nem megfelelő, vagy az informális eljárás nem volt sikeres, a személyzet érintett tagja kérheti az emberi erőforrásokért felelős főigazgatótól vagy annak helyettesétől megfelelő (ideiglenes) intézkedések meghozatalát. A főigazgató vagy helyettese az ilyen kérelmeket gyorsan, komolyan és bizalmasan kezeli. Szükség esetén a főigazgató vagy helyettese jelentheti az ügyet az illetékes belső szervnek a belső igazgatási vizsgálat kezdeményezéséről való döntés érdekében. |
| --- | --- |

0.5.3.3.

Amennyiben a személyzet érintett tagja úgy ítéli meg, hogy az informális eljárás nem megfelelő, vagy az informális eljárás nem volt sikeres, a személyzet érintett tagja kérheti az emberi erőforrásokért felelős főigazgatótól vagy annak helyettesétől megfelelő (ideiglenes) intézkedések meghozatalát. A főigazgató vagy helyettese az ilyen kérelmeket gyorsan, komolyan és bizalmasan kezeli. Szükség esetén a főigazgató vagy helyettese jelentheti az ügyet az illetékes belső szervnek a belső igazgatási vizsgálat kezdeményezéséről való döntés érdekében.

| 0.5.3.4. | Azon vezetők, akik olyan nem megfelelő magatartásról szereznek tudomást, amely haladéktalan vezetői intézkedés útján megfelelően nem kezelhető, az ilyen magatartást indokolatlan késedelem nélkül jelentik az emberi erőforrásokért felelős főigazgatónak vagy helyettesének, aki a 0.5.3. cikkel összhangban dönt a további intézkedésekről. |
| --- | --- |

0.5.3.4.

| 0.5.3.5. | A személyzet más tagjai, akik nem megfelelő magatartásról szereznek tudomást, az ilyen magatartást jelenthetik közvetlen felettesüknek, vagy szükség esetén az emberi erőforrásokért főigazgatónak vagy helyettesének. A személyzet szakmai kötelezettségszegést bejelentő tagjainak védelmére vonatkozó szabályok megfelelően alkalmazandóak. |
| --- | --- |

0.5.3.5.

0.6.   Az EKB erőforrásainak használata

A személyzet tagjai tiszteletben tartják és védik az EKB tulajdonát. Az EKB valamennyi felszerelést és berendezést (azok jellegétől függetlenül) kizárólag hivatalos használat céljára biztosít, kivéve amennyiben megengedett a magáncélú felhasználás az üzleti gyakorlat kézikönyvben szereplő, vonatkozó belső szabályok vagy az emberi erőforrásokért felelős főigazgatónak vagy helyettesének külön engedélye alapján. A személyzet tagjai minden ésszerű és megfelelő lépést megtesznek a költségek csökkentése érdekében annak céljából, hogy a rendelkezésre álló erőforrásokat a leghatékonyabban lehessen felhasználni.

0.7.   Végrehajtás

| 0.7.1. | A 0.4.2. cikk sérelme nélkül a megfelelési és irányítási iroda, az emberi erőforrásokért felelős főigazgatóval vagy annak helyettesével együtt, iránymutatásokat adhat ki az etikai keretrendszer értelmezésére és alkalmazására vonatkozóan. |
| --- | --- |

0.7.1.

| 0.7.2. | A személyzet tagjai kérhetik a megfelelési és irányítási irodát vagy az emberi erőforrásokért felelős főigazgatót vagy annak helyettesét, hogy olyan esetekben, amelyekben dönteni jogosultak, nyújtsanak útmutatást az etikai keretrendszernek való megfeleléshez kapcsolódó bármely kérdésben. A személyzet tagjának olyan magatartása, amely a megfelelési és irányítási iroda vagy az Emberi Erőforrások Főigazgatósága által adott tanácsnak teljes mértékben megfelel, az etikai keretrendszernek megfelelőnek tekintendő, és nem vezethet fegyelmi eljáráshoz. Az ilyen tanács ugyanakkor nem mentesíti a személyzet tagját az őt a nemzeti jog alapján terhelő felelősség alól. |
| --- | --- |

0.7.2.

---

Európai Bizottság

| 2020.11.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/42

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9953 — CalSTRS/Altitude Group/AI THD)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 375/03)

2020. október 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9953 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9953 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2020.11.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/43 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/43

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 375/04)

2020. október 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M10003 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M10003 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2020.11.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/44

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9619 — CDC/EDF/ENGIE/La Poste)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 375/05)

2020. augusztus 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9619 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9619 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2020.11.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/45 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/45

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.8130 — Imerys/Alteo certain assets)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 375/06)

2016. október 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul, összefüggésben a 6. cikk (2) bekezdésével. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8130 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8130 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2020.11.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/46 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/46

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. november 5.

(2020/C 375/07)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1855 |
| JPY | Japán yen | 122,86 |
| DKK | Dán korona | 7,4467 |
| GBP | Angol font | 0,90450 |
| SEK | Svéd korona | 10,2770 |
| CHF | Svájci frank | 1,0724 |
| ISK | Izlandi korona | 163,70 |
| NOK | Norvég korona | 10,8500 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,766 |
| HUF | Magyar forint | 357,83 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5134 |
| RON | Román lej | 4,8648 |
| TRY | Török líra | 9,9980 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6356 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5478 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1922 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7540 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6014 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 330,68 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,6894 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8331 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5518 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 901,14 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9169 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,218 |
| RUB | Orosz rubel | 91,7450 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,525 |
| BRL | Brazil real | 6,5906 |
| MXN | Mexikói peso | 24,5016 |
| INR | Indiai rúpia | 87,7405 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1855

JPY

Japán yen

122,86

DKK

Dán korona

7,4467

GBP

Angol font

0,90450

SEK

Svéd korona

10,2770

CHF

Svájci frank

1,0724

ISK

Izlandi korona

163,70

NOK

Norvég korona

10,8500

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,766

HUF

Magyar forint

357,83

PLN

Lengyel zloty

4,5134

RON

Román lej

4,8648

TRY

Török líra

9,9980

AUD

Ausztrál dollár

1,6356

CAD

Kanadai dollár

1,5478

HKD

Hongkongi dollár

9,1922

NZD

Új-zélandi dollár

1,7540

SGD

Szingapúri dollár

1,6014

KRW

Dél-Koreai won

1 330,68

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,6894

CNY

Kínai renminbi

7,8331

HRK

Horvát kuna

7,5518

IDR

Indonéz rúpia

16 901,14

MYR

Maláj ringgit

4,9169

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,218

RUB

Orosz rubel

91,7450

THB

Thaiföldi baht

36,525

BRL

Brazil real

6,5906

MXN

Mexikói peso

24,5016

INR

Indiai rúpia

87,7405

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2020.11.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/47 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/47

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2020. július 22.)

az európai uniós ügyleti jegyzőkönyv központi tisztviselőjének a nemzeti légi közlekedési kiosztási tábláknak a tagállamok által 2020-ban ingyenes kiosztásra szánt légi közlekedési kibocsátási egységekre vonatkozó, az EU-ból Svájcba irányuló járatokat végrehajtó légijármű-üzemeltetők bejegyzése révén történő módosításainak az európai uniós ügyleti jegyzőkönyvbe való bevezetésére történő utasításáról

(2020/C 375/08)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Unión belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1),

tekintettel a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 280/2004/EK és a 406/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozásáról, továbbá a 920/2010/EU és az 1193/2011/EU bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. május 2-i 389/2013/EU bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 55. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Bizottság 2011/638/EU (3) határozata a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3e. cikkének (1) bekezdése alapján referenciaértékeket határozott meg a légijármű-üzemeltetőknek ingyenesen kiosztandó kibocsátásiegység-mennyiségek tekintetében. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság 2011/638/EU (3) határozata a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3e. cikkének (1) bekezdése alapján referenciaértékeket határozott meg a légijármű-üzemeltetőknek ingyenesen kiosztandó kibocsátásiegység-mennyiségek tekintetében.

| (2) | A 2003/87/EK irányelv 28a. cikkének (7) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a harmadik országokba irányuló, illetve onnan kiinduló járatokra vonatkozó átmeneti eltérés csak azon országokra alkalmazandó, amelyekkel a szóban forgó irányelv 25. vagy 25a. cikke szerinti megállapodás jött létre, az említett megállapodás feltételeivel összhangban. |
| --- | --- |

(2)

A 2003/87/EK irányelv 28a. cikkének (7) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a harmadik országokba irányuló, illetve onnan kiinduló járatokra vonatkozó átmeneti eltérés csak azon országokra alkalmazandó, amelyekkel a szóban forgó irányelv 25. vagy 25a. cikke szerinti megállapodás jött létre, az említett megállapodás feltételeivel összhangban.

| (3) | Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, az uniós és a svájci kibocsátáskereskedelmi rendszer összekapcsolásáról szóló megállapodást (4) (a továbbiakban: megállapodás) 2017. november 23-án írták alá, és 2020. január 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, az uniós és a svájci kibocsátáskereskedelmi rendszer összekapcsolásáról szóló megállapodást (4) (a továbbiakban: megállapodás) 2017. november 23-án írták alá, és 2020. január 1-jén lépett hatályba.

| (4) | A megállapodás I. mellékletének a lefedettség alkalmazási köréről szóló B. pontja előírja, hogy az EGT-ben található repülőterekről induló, Svájc területén található repülőterekre érkező légi járatok az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer alkalmazási körébe tartoznak. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás I. mellékletének a lefedettség alkalmazási köréről szóló B. pontja előírja, hogy az EGT-ben található repülőterekről induló, Svájc területén található repülőterekre érkező légi járatok az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer alkalmazási körébe tartoznak.

| (5) | A Bizottság 2020. május 18-án fogadta el a C(2020)3107 felhatalmazáson alapuló határozatot a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a Svájcból érkező járatoknak az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerből való kizárása érdekében történő módosításáról. Amint e határozat hatályba lép, szükség lesz a nemzeti légi közlekedési kiosztási táblák megfelelő módosításaira. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság 2020. május 18-án fogadta el a C(2020)3107 felhatalmazáson alapuló határozatot a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a Svájcból érkező járatoknak az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerből való kizárása érdekében történő módosításáról. Amint e határozat hatályba lép, szükség lesz a nemzeti légi közlekedési kiosztási táblák megfelelő módosításaira.

| (6) | A 389/2013/EU rendelet 55. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság utasítja az európai uniós ügyleti jegyzőkönyv központi tisztviselőjét, hogy vezesse be a módosított nemzeti légi közlekedési kiosztási táblákat az európai uniós ügyleti jegyzőkönyvbe, |
| --- | --- |

(6)

A 389/2013/EU rendelet 55. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság utasítja az európai uniós ügyleti jegyzőkönyv központi tisztviselőjét, hogy vezesse be a módosított nemzeti légi közlekedési kiosztási táblákat az európai uniós ügyleti jegyzőkönyvbe,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Az európai uniós ügyleti jegyzőkönyv központi tisztviselője bevezeti a tagállamok által 2020-ban ingyenes kiosztásra szánt légi közlekedési kibocsátási egységekre vonatkozóan az EU-ból Svájcba irányuló járatokat üzemeltető légijármű-üzemeltetők bejegyzése révén módosított nemzeti légi közlekedési kiosztási táblákat az európai uniós ügyleti jegyzőkönyvbe. A módosított nemzeti légi közlekedési kiosztási táblákat a melléklet tartalmazza.

Kelt Brüsszelben, 2020. július 22-én

a Bizottság részéről

Frans TIMMERMANS

ügyvezető alelnök

---

(1)  HL L 275., 2003.10.25., 32. o.

1

(2)  HL L 122., 2013.5.3., 1. o.

2

(3)  A Bizottság 2011/638/EU határozata (2011. szeptember 26.) a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3e. cikke alapján a légijármű-üzemeltetőknek ingyenesen kiosztandó kibocsátásiegység-mennyiségekhez tartozó referenciaértékekről (HL L 252., 2011.9.28., 20. o.).

3

(4)  HL L 322., 2017.12.7., 3. o.

4

---

I. MELLEKLET

A 2020-as nemzeti légi közlekedési kiosztási tábla módosításai az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, az uniós és a svájci kibocsátáskereskedelmi rendszer összekapcsolásáról szóló megállapodás, valamint a Bizottság C(2020) 3107 felhatalmazáson alapuló határozata értelmében

Megjegyzés: A tábla a 2020-ra vonatkozó összértékeket tünteti fel. Ezek magukban foglalják az EGT-repülőterek közötti járatokra vonatkozóan eredetileg kiosztott egységeket, valamint a Svájcba irányuló, illetve a Svájcon belüli járatokra vonatkozóan kiegészítőleg kiosztott egységeket. Ezeket az értékeket frissítésként be kell illeszteni a nemzeti légi közlekedési kiosztási táblák XML-fájljába.

Tagállam: Ausztria

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 440 | Austrian Airlines AG | 424 300 |
| 19210 | UIA-VB | 3 289 |
| 30323 | International Jet Management GmbH | 157 |
| 33061 | AVCON JET AG | 83 |
| 28567 | Tupack Verpackungen Gesellschaft m.b.H. | 17 |
| 25989 | The Flying Bulls | 16 |
| 45083 | easyJet Europe Airline GmbH | 1 823 642 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

440

Austrian Airlines AG

424 300

19210

UIA-VB

3 289

30323

International Jet Management GmbH

157

33061

AVCON JET AG

83

28567

Tupack Verpackungen Gesellschaft m.b.H.

17

25989

The Flying Bulls

16

45083

easyJet Europe Airline GmbH

1 823 642

Tagállam: Belgium

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 908 | BRUSSELS AIRLINES | 285 422 |
| 27011 | ASL Airlines Belgium | 110 688 |
| 2344 | SAUDI ARABIAN AIRLINES CORPORATION | 3 031 |
| 32432 | EgyptAir | 315 |
| 29427 | Flying Service | 271 |
| 13457 | EXCLU Flying Partners CVBA | 81 |
| 36269 | EXCLU VF International SAGL | 22 |
| 28582 | EXCLU Inter-Wetail c/o Jet Aviation Business Jets AG | 14 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

908

BRUSSELS AIRLINES

285 422

27011

ASL Airlines Belgium

110 688

2344

SAUDI ARABIAN AIRLINES CORPORATION

3 031

32432

EgyptAir

315

29427

Flying Service

271

13457

EXCLU Flying Partners CVBA

81

36269

EXCLU VF International SAGL

22

28582

EXCLU Inter-Wetail c/o Jet Aviation Business Jets AG

14

Tagállam: Bulgária

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 29056 | Bulgaria Air | 81 265 |
| 28445 | BH AIR | 41 204 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

29056

Bulgaria Air

81 265

28445

BH AIR

41 204

Tagállam: Horvátország

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 12495 | Croatia Airlines hrvatska zrakoplovna tvrtka d.d. | 88 551 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

12495

Croatia Airlines hrvatska zrakoplovna tvrtka d.d.

88 551

Tagállam: Ciprus

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 7132 | Joannou & Paraskevaides (Aviation) Limited | 30 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

7132

Joannou & Paraskevaides (Aviation) Limited

30

Tagállam: Csehország

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 859 | České aerolinie a.s. | 256 608 |
| 24903 | Smartwings, a.s. | 119 819 |
| 34430 | CAIMITO ENTERPRISES LIMITED | 16 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

859

České aerolinie a.s.

256 608

24903

Smartwings, a.s.

119 819

34430

CAIMITO ENTERPRISES LIMITED

16

Tagállam: Dánia

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 9918 | Star Air A/S | 97 822 |
| 32158 | Jet Time A/S | 37 762 |
| 4357 | SUN-AIR of Scandinavia A/S | 6 021 |
| 366 | DAT A/S | 5 855 |
| 142 | P/F Atlantic Airways | 659 |
| 3456 | Air Alsie A/S | 433 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

9918

Star Air A/S

97 822

32158

Jet Time A/S

37 762

4357

SUN-AIR of Scandinavia A/S

6 021

366

DAT A/S

5 855

142

P/F Atlantic Airways

659

3456

Air Alsie A/S

433

Tagállam: Finnország

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 1167 | Finnair Oyj | 504 434 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

1167

Finnair Oyj

504 434

Tagállam: Franciaország

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 227 | AIR FRANCE | 1 354 329 |
| 2850 | easyJet Switzerland SA | 168 483 |
| 27518 | ASL AIRLINES FRANCE SA | 60 691 |
| 10326 | NOUVELAIR TUNISIE | 3 172 |
| 5636 | AIR SEYCHELLES | 2 478 |
| 28237 | TWIN JET | 2 023 |
| 258 | ROYAL AIR MAROC | 1 331 |
| 261 | AIR MAURITIUS LIMITED | 796 |
| 22432 | QATAR AMIRI FLIGHT | 276 |
| 159 | TAG AVIATION SUISSE | 147 |
| 1855 | MIDDLE EAST AIRLINES - AIRLIBAN S.A.L. | 40 |
| 19696 | LYRECO | 33 |
| 5432 | SAUDI OGER | 32 |
| 4790 | AIRBY | 25 |
| 30067 | BONGRAIN BENELUX | 23 |
| 4306 | ACCOR SA | 15 |
| 1976 | MARITIME INVESTMENT AND SHIPPING COMPANY LIMITED | 14 |
| 7028 | THE DOW CHEMICAL COMPANY | 34 |
| 26287 | ALTONA | 7 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

227

AIR FRANCE

1 354 329

2850

easyJet Switzerland SA

168 483

27518

ASL AIRLINES FRANCE SA

60 691

10326

NOUVELAIR TUNISIE

3 172

5636

AIR SEYCHELLES

2 478

28237

TWIN JET

2 023

258

ROYAL AIR MAROC

1 331

261

AIR MAURITIUS LIMITED

796

22432

QATAR AMIRI FLIGHT

276

159

TAG AVIATION SUISSE

147

1855

MIDDLE EAST AIRLINES - AIRLIBAN S.A.L.

40

19696

LYRECO

33

5432

SAUDI OGER

32

4790

AIRBY

25

30067

BONGRAIN BENELUX

23

4306

ACCOR SA

15

1976

MARITIME INVESTMENT AND SHIPPING COMPANY LIMITED

14

7028

THE DOW CHEMICAL COMPANY

34

26287

ALTONA

7

Tagállam: Németország

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 1776 | Deutsche Lufthansa AG | 2 152 188 |
| 28944 | Germanwings GmbH | 381 116 |
| 36121 | European Air Transport Leipzig GmbH | 358 714 |
| 1389 | TUIfly GmbH | 216 669 |
| 824 | Condor Flugdienst GmbH i.I. | 205 740 |
| 1652 | Korean Air Lines Co., Ltd | 21 582 |
| 8272 | ASL Airlines (Switzerland) AG | 7 448 |
| 10201 | SunExpress | 1 578 |
| 10690 | PEGASUS HAVA TASIMACILIGI A.S. | 1 350 |
| 2840 | Volkswagen AirService GmbH | 498 |
| 26466 | DC Aviation GmbH | 454 |
| 1778 | Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen der Bundeswehr | 431 |
| 3647 | Adolf Würth GmbH & Co KG | 159 |
| 2833 | Viessmann Werke GmbH & Co KG | 85 |
| 24270 | Montenegro Airlines | 62 |
| 18991 | SAP SE | 30 |
| 567 | OBO JET-Charter GmbH | 24 |
| 14557 | Steiner-Film Inh. Siegfried Steiner e.K. | 19 |
| 967 | DAS Direct Air Service GmbH & Co. KG | 14 |
| 1323 | WEKA Flugdienst GmbH | 14 |
| 6667 | Bombardier Aerospace Corporation | 13 |
| 30605 | Wheels Aviation Limited | 10 |
| 516 | Bahag Baus Handelsgesellschaft AG Zug/Schweiz Zweigniederlassung Mannheim | 9 |
| 14658 | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft | 66 |
| 31614 | Bombardier Transportation GmbH | 11 |
| 32953 | HeidelbergCement AG | 17 |
| 037070 | Trevo Aviation Ltd. | 26 |
| 12648 | Pacelli-Beteiligungs GmbH & co. KG | 4 |
| 6802 | Aero Personal s.a de c.v. | 9 |
| 24784 | Samsung Techwin Co., Ltd. | 2 |
| 16761 | Jetflight Aviation Inc. | 1 |
| 33706 | Arcas Aviation GmbH & Co. KG | 10 |
| 35418 | Challenge Aero AG | 3 |
| 34984 | AMC Aircraft Management Concept | 1 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

1776

Deutsche Lufthansa AG

2 152 188

28944

Germanwings GmbH

381 116

36121

European Air Transport Leipzig GmbH

358 714

1389

TUIfly GmbH

216 669

824

Condor Flugdienst GmbH i.I.

205 740

1652

Korean Air Lines Co., Ltd

21 582

8272

ASL Airlines (Switzerland) AG

7 448

10201

SunExpress

1 578

10690

PEGASUS HAVA TASIMACILIGI A.S.

1 350

2840

Volkswagen AirService GmbH

498

26466

DC Aviation GmbH

454

1778

Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen der Bundeswehr

431

3647

Adolf Würth GmbH & Co KG

159

2833

Viessmann Werke GmbH & Co KG

85

24270

Montenegro Airlines

62

18991

SAP SE

30

567

OBO JET-Charter GmbH

24

14557

Steiner-Film Inh. Siegfried Steiner e.K.

19

967

DAS Direct Air Service GmbH & Co. KG

14

1323

WEKA Flugdienst GmbH

14

6667

Bombardier Aerospace Corporation

13

30605

Wheels Aviation Limited

10

516

Bahag Baus Handelsgesellschaft AG Zug/Schweiz Zweigniederlassung Mannheim

9

14658

Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft

66

31614

Bombardier Transportation GmbH

11

32953

HeidelbergCement AG

17

037070

Trevo Aviation Ltd.

26

12648

Pacelli-Beteiligungs GmbH & co. KG

4

6802

Aero Personal s.a de c.v.

9

24784

Samsung Techwin Co., Ltd.

2

16761

Jetflight Aviation Inc.

1

33706

Arcas Aviation GmbH & Co. KG

10

35418

Challenge Aero AG

3

34984

AMC Aircraft Management Concept

1

Tagállam: Görögország

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 20514 | AEGEAN AIRLINES S.A. | 396 441 |
| 34624 | OLYMPIC AIR | 208 654 |
| 31109 | SKY EXPRESS S.A. | 3 001 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

20514

AEGEAN AIRLINES S.A.

396 441

34624

OLYMPIC AIR

208 654

31109

SKY EXPRESS S.A.

3 001

Tagállam: Írország

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 132 | Aer Lingus Limited | 583 592 |
| 23828 | EMC Ireland | 98 |
| 29120 | Ven Air | 13 |
| 32096 | Prime Aviation JSC | 10 |
| 2079 | Owens-Illinois General inc | 6 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

132

Aer Lingus Limited

583 592

23828

EMC Ireland

98

29120

Ven Air

13

32096

Prime Aviation JSC

10

2079

Owens-Illinois General inc

6

Tagállam: Olaszország

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 34831 | Alitalia Società Aerea Italiana S.p.A. | 1 025 637 |
| 8484 | SIRIO S.p.A. | 361 |
| 31311 | MSC Aviation SA | 27 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

34831

Alitalia Società Aerea Italiana S.p.A.

1 025 637

8484

SIRIO S.p.A.

361

31311

MSC Aviation SA

27

Tagállam: Lettország

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 23085 | A/S "AirBaltic Corporation" | 192 796 |
| 21470 | Smartlynx Airlines | 9 207 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

23085

A/S "AirBaltic Corporation"

192 796

21470

Smartlynx Airlines

9 207

Tagállam: Luxemburg

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 1781 | LUXAIR | 54 596 |
| 26052 | Global Jet Luxembourg | 306 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

1781

LUXAIR

54 596

26052

Global Jet Luxembourg

306

Tagállam: Málta

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 256 | Air Malta plc | 181 862 |
| 34461 | Comlux Malta Ltd. | 72 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

256

Air Malta plc

181 862

34461

Comlux Malta Ltd.

72

Tagállam: Hollandia

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 1640 | Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. | 784 194 |
| 2723 | Transavia Airlines B.V. | 409 478 |
| 1005 | El Al Israel Airlines Ltd | 1 272 |
| 2440 | Shell Aircraft Limited | 29 |
| 29439 | Liberty Global Europe Management B.V. | 27 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

1640

Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V.

784 194

2723

Transavia Airlines B.V.

409 478

1005

El Al Israel Airlines Ltd

1 272

2440

Shell Aircraft Limited

29

29439

Liberty Global Europe Management B.V.

27

Tagállam: Norvégia

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 22212 | Norwegian Air Shuttle ASA | 827 543 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

22212

Norwegian Air Shuttle ASA

827 543

Tagállam: Lengyelország

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 1763 | POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT SPÓŁKA AKCYJNA | 226 673 |
| 36143 | Enter Air spółka z ograniczoną odpowiedzialnością | 132 870 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

1763

POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT SPÓŁKA AKCYJNA

226 673

36143

Enter Air spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

132 870

Tagállam: Portugália

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 2656 | Transportes Aéreos Portugueses, S.A. | 525 241 |
| 23781 | Netjets Transportes Aereos SA | 4 460 |
| 32417 | Ibis Participações e Serviços Ltda | 3 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

2656

Transportes Aéreos Portugueses, S.A.

525 241

23781

Netjets Transportes Aereos SA

4 460

32417

Ibis Participações e Serviços Ltda

3

Tagállam: Románia

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 2658 | S.C. TAROM S.A. | 136 559 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

2658

S.C. TAROM S.A.

136 559

Tagállam: Spanyolország

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 1475 | IBERIA LAE SA OPERADORA SU | 792 702 |
| 30190 | Vueling Airlines, S.A. | 824 304 |
| 9345 | Air Europa Líneas Aéreas, S.A.U. | 252 480 |
| 11309 | Swiftair SA | 16 917 |
| 6101 | Edelweiss Air AG | 15 813 |
| 32000 | Privilege Style | 13 215 |
| 27226 | Executive Airlines, S.L. | 321 |
| 4402 | Gestair, S.A. | 251 |
| 28586 | Go ahead international | 23 |
| 29804 | PUNTO FA S.L. | 18 |
| 31936 | SQUADRON AVIATION SERVICES, LTD | 2 |
| 4470 | INDUSTRIAS TITAN, S.A. | 12 |
| 36637 | Alba Star, S.A. | 26 142 |
| 40052 | Evelop Airlines, S.L. | 25 785 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

1475

IBERIA LAE SA OPERADORA SU

792 702

30190

Vueling Airlines, S.A.

824 304

9345

Air Europa Líneas Aéreas, S.A.U.

252 480

11309

Swiftair SA

16 917

6101

Edelweiss Air AG

15 813

32000

Privilege Style

13 215

27226

Executive Airlines, S.L.

321

4402

Gestair, S.A.

251

28586

Go ahead international

23

29804

PUNTO FA S.L.

18

31936

SQUADRON AVIATION SERVICES, LTD

2

4470

INDUSTRIAS TITAN, S.A.

12

36637

Alba Star, S.A.

26 142

40052

Evelop Airlines, S.L.

25 785

Tagállam: Svédország

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 2351 | Scandinavian Airlines System SAS | 1 327 208 |
| 21450 | Braathens Regional Aviation AB | 56 569 |
| 1116 | Försvarsmakten | 93 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

2351

Scandinavian Airlines System SAS

1 327 208

21450

Braathens Regional Aviation AB

56 569

1116

Försvarsmakten

93

Tagállam: Egyesült Királyság

| ETSID | A légijármű-üzemeltető neve | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 00590 | BRITISH AIRWAYS PLC | 1 349 506 |
| 30131 | TUI Airways Limited | 741 335 |
| 07532 | Jet2.com Limited | 303 689 |
| 5453 | Flybe Limited | 223 596 |
| 12669 | BA CITYFLYER LIMITED | 37 799 |
| 26351 | Air Kilroe Limited (Trading as Eastern Airways) | 24 054 |
| 04744 | Titan Airways Limited | 9 460 |
| 1673 | Kuwait Airways Corporation | 6 307 |
| 17692 | ONUR AIR TASIMACILIK A.S | 2 495 |
| 1801 | MALAYSIA AIRLINES BERHAD | 1 098 |
| 7618 | Gama Aviation (UK) Limited | 508 |
| 26684 | TAG AVIATION UK LTD | 471 |
| 18224 | Uzbekistan Airways | 149 |
| 29929 | ETIHAD AIRWAYS | 232 |
| 201 | Air Canada | 172 |
| 7521 | Formula One Management Limited | 148 |
| 6064 | Dubai Air Wing | 91 |
| 33204 | INEOS Aviation Limited | 119 |
| 23881 | Executive Jet Management, Inc. | 62 |
| 6323 | Banline Aviation Ltd | 41 |
| 9962 | ICELAND FOODS LTD | 28 |
| 1905 | 3M Company | 17 |
| 8849 | Honeywell International, Inc. | 14 |
| 3991 | Sioux Company Ltd | 14 |
| 31943 | AMGEN INC. | 6 |
| 20894 | KOHLER CO | 6 |
| 33938 | AMAC Corporate Jet AG | 7 |
| 4025 | Embraer SA | 7 |
| 29824 | EIE Eagle Inc. Est. | 4 |
| 3751 | The Procter & Gamble Company | 6 |
| 31508 | AL SALAM 319LTD | 3 |
| 28494 | SWISS INTERNATIONAL AIR LINES AG | 289 088 |
| 1703 | Learjet Inc. | 4 |
| 27893 | Merck & Co Inc | 3 |
| 36153 | Bayham Limited | 8 |
| 34153 | Cayley Aviation Ltd. | 2 |
| 46235 | easyJet UK Limited | 1 165 113 |
| 2782 | United Airlines, Inc. | 1 304 |
| 31095 | NetJets Aviation Inc. | 44 |
| 29471 | ExecuJet Europe AG | 137 |
| 2463 | Singapore Airlines Limited | 23 065 |

ETSID

A légijármű-üzemeltető neve

2020

00590

BRITISH AIRWAYS PLC

1 349 506

30131

TUI Airways Limited

741 335

07532

Jet2.com Limited

303 689

5453

Flybe Limited

223 596

12669

BA CITYFLYER LIMITED

37 799

26351

Air Kilroe Limited (Trading as Eastern Airways)

24 054

04744

Titan Airways Limited

9 460

1673

Kuwait Airways Corporation

6 307

17692

ONUR AIR TASIMACILIK A.S

2 495

1801

MALAYSIA AIRLINES BERHAD

1 098

7618

Gama Aviation (UK) Limited

508

26684

TAG AVIATION UK LTD

471

18224

Uzbekistan Airways

149

29929

ETIHAD AIRWAYS

232

201

Air Canada

172

7521

Formula One Management Limited

148

6064

Dubai Air Wing

91

33204

INEOS Aviation Limited

119

23881

Executive Jet Management, Inc.

62

6323

Banline Aviation Ltd

41

9962

ICELAND FOODS LTD

28

1905

3M Company

17

8849

Honeywell International, Inc.

14

3991

Sioux Company Ltd

14

31943

AMGEN INC.

6

20894

KOHLER CO

6

33938

AMAC Corporate Jet AG

7

4025

Embraer SA

7

29824

EIE Eagle Inc. Est.

4

3751

The Procter & Gamble Company

6

31508

AL SALAM 319LTD

3

28494

SWISS INTERNATIONAL AIR LINES AG

289 088

1703

Learjet Inc.

4

27893

Merck & Co Inc

3

36153

Bayham Limited

8

34153

Cayley Aviation Ltd.

2

46235

easyJet UK Limited

1 165 113

2782

United Airlines, Inc.

1 304

31095

NetJets Aviation Inc.

44

29471

ExecuJet Europe AG

137

2463

Singapore Airlines Limited

23 065

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2020.11.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 375/57 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 375/57

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9989 —
  BB Holding Investment/Duferdofin-Nucor)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 375/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | BB Holding Investment S.A. (a továbbiakban: BB Holding Investment, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

BB Holding Investment S.A. (a továbbiakban: BB Holding Investment, Luxemburg),

| — | a BB Holding Investment S.A. és a Nucor European Holdings BV közös irányítása alá tartozó Duferdofin-Nucor S.r.l. (a továbbiakban: Duferdofin-Nucor, Olaszország). |
| --- | --- |

—

a BB Holding Investment S.A. és a Nucor European Holdings BV közös irányítása alá tartozó Duferdofin-Nucor S.r.l. (a továbbiakban: Duferdofin-Nucor, Olaszország).

A BB Holding Investment az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Duferdofin-Nucor egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a BB Holding Investment esetében: az energiaiparban, a hajózásban és az acéliparban – elsősorban az acéltermékek kereskedelme és forgalmazása területén – tevékeny vállalatok igazgatása, |
| --- | --- |

—

a BB Holding Investment esetében: az energiaiparban, a hajózásban és az acéliparban – elsősorban az acéltermékek kereskedelme és forgalmazása területén – tevékeny vállalatok igazgatása,

| — | a Duferdofin-Nucor esetében: szénacél termékek, például előhengerelt bugák és bugák, acélrudak valamint kész hosszú termékek, különösen nehéz szelvények (tartók) gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Duferdofin-Nucor esetében: szénacél termékek, például előhengerelt bugák és bugák, acélrudak valamint kész hosszú termékek, különösen nehéz szelvények (tartók) gyártása és forgalmazása.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9989 — BB Holding Investment/Duferdofin-Nucor

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---