# Il-Ġurnal Uffiċjali C 271/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.271.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 271 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 558 ta' Settembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.271.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 271

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 558 ta' Settembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | FTEHIM INTERISTITUZZJONALI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 271/01 | Memorandum ta' Fehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Laboratorju Ewropew tal-Bijoloġija Molekulari | 1 |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 271/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

FTEHIM INTERISTITUZZJONALI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 271/01

Memorandum ta' Fehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Laboratorju Ewropew tal-Bijoloġija Molekulari

1

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 271/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 271/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2012/C 271/04 | Ftehim amministrattiv mal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-użu tal-Emblema Ewropea minn partijiet terzi | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 271/05 | Lista ta' aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati u ċċertifikati | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 271/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2012/C 271/04

Ftehim amministrattiv mal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-użu tal-Emblema Ewropea minn partijiet terzi

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 271/05

Lista ta' aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati u ċċertifikati

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 271/06 | Sejħa għal proposti – EACEA/26/12 – Azzjoni 4.1 – Appoġġ għal korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 271/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6613 – Watson/Actavis) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 271/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 271/06

Sejħa għal proposti – EACEA/26/12 – Azzjoni 4.1 – Appoġġ għal korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 271/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6613 – Watson/Actavis) (
  1
  )

1

11

2012/C 271/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

FTEHIM INTERISTITUZZJONALI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/1

---

Memorandum ta' Fehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Laboratorju Ewropew tal-Bijoloġija Molekulari

2012/C 271/01

Il-Kummissjoni Ewropea, minn hawn ’il quddiem “il-Kummissjoni”, u l-Laboratorju Ewropew tal-Bijoloġija Molekulari, li l-kwartieri ġenerali tiegħu jinsabu f'Heidelberg, il-Ġermanja, minn hawn ’il quddiem “EMBL” (minn hawn ’il quddiem flimkien magħrufa bħala “iż-żewġ Partijiet”),

WARA LI KKUNSIDRAW

| — | It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li jippromwovi l-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali fil-qasam tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni, |
| --- | --- |

—

It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li jippromwovi l-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali fil-qasam tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni,

| — | Il-Ftehim li jistabbilixxi l-Laboratorju Ewropew tal-Bijoloġija Molekulari ffirmat fit-30 ta' Mejju 1973 (1); abbażi ta' dan il-Ftehim il-firmatarji fdaw il-prestazzjoni tar-riċerka bażika fil-bijoloġija molekulari, it-taħriġ tax-xjentisti, l-istudenti u l-viżitaturi fil-livelli kollha, l-offerta ta' servizzi vitali lil xjentisti fl-Istati Membri li huma firmatarji, l-iżvilupp ta' strumenti u metodi ġodda fix-xjenzi tal-ħajja u l-eżerċitar ta' attivitajiet tat-trasferiment teknoloġiku, f'idejn l-EMBL, |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim li jistabbilixxi l-Laboratorju Ewropew tal-Bijoloġija Molekulari ffirmat fit-30 ta' Mejju 1973 (1); abbażi ta' dan il-Ftehim il-firmatarji fdaw il-prestazzjoni tar-riċerka bażika fil-bijoloġija molekulari, it-taħriġ tax-xjentisti, l-istudenti u l-viżitaturi fil-livelli kollha, l-offerta ta' servizzi vitali lil xjentisti fl-Istati Membri li huma firmatarji, l-iżvilupp ta' strumenti u metodi ġodda fix-xjenzi tal-ħajja u l-eżerċitar ta' attivitajiet tat-trasferiment teknoloġiku, f'idejn l-EMBL,

| — | L-Arranġament Amministrattiv għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika ffirmat fit-18 ta' Jannar 1995 bejn il-Kummissjoni u l-EMBL, |
| --- | --- |

—

L-Arranġament Amministrattiv għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika ffirmat fit-18 ta' Jannar 1995 bejn il-Kummissjoni u l-EMBL,

| — | Id-Dikjarazzjoni ta' Intenzjoni ffirmata fl-24 ta' Ġunju 2010 bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjonijiet tal-EIROforum, |
| --- | --- |

—

Id-Dikjarazzjoni ta' Intenzjoni ffirmata fl-24 ta' Ġunju 2010 bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjonijiet tal-EIROforum,

| — | Il-Programmi Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni, |
| --- | --- |

—

Il-Programmi Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni,

| — | Il-Green Paper tal-2007 dwar il-perspettivi ġodda għaż-Żona Ewropea tar-Riċerka (ŻER) (2), li titlob għal kooperazzjoni akbar u sħubija msaħħa ma' organizzazzjonijiet intergovernattivi tar-riċerka bħall-EMBL, l-aktar fir-rigward tal-ipprogrammar tar-riċerka, it-taħriġ u l-mobbiltà tar-riċerkaturi, l-infrastrutturi tar-riċerka, il-proprjetà intellettwali u l-kooperazzjoni internazzjonali, |
| --- | --- |

—

Il-Green Paper tal-2007 dwar il-perspettivi ġodda għaż-Żona Ewropea tar-Riċerka (ŻER) (2), li titlob għal kooperazzjoni akbar u sħubija msaħħa ma' organizzazzjonijiet intergovernattivi tar-riċerka bħall-EMBL, l-aktar fir-rigward tal-ipprogrammar tar-riċerka, it-taħriġ u l-mobbiltà tar-riċerkaturi, l-infrastrutturi tar-riċerka, il-proprjetà intellettwali u l-kooperazzjoni internazzjonali,

| — | Il-Kommunikazzjoni dwar Kooperazzjoni Internazzjonali taż-ŻER tal-2008 (3), li tikkonferma l-utilità ta' sħubija msaħħa bejn il-Komunità Ewropea u l-organizzazzjonijiet intergovernattivi Ewropej tar-riċerka, l-aktar l-Organizzazzjonijiet tal-EIROforum biex jgħinu l-ġbir tal-massa kritika meħtieġa biex tingħata tweġiba effettiva għall-isfidi tal-politika li qegħdin isiru dejjem aktar globali, |
| --- | --- |

—

Il-Kommunikazzjoni dwar Kooperazzjoni Internazzjonali taż-ŻER tal-2008 (3), li tikkonferma l-utilità ta' sħubija msaħħa bejn il-Komunità Ewropea u l-organizzazzjonijiet intergovernattivi Ewropej tar-riċerka, l-aktar l-Organizzazzjonijiet tal-EIROforum biex jgħinu l-ġbir tal-massa kritika meħtieġa biex tingħata tweġiba effettiva għall-isfidi tal-politika li qegħdin isiru dejjem aktar globali,

| — | Il-Viżjoni ŻER 2020, approvata fit-2 ta' Diċembru 2008 mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (UE) (4); li tistipula li sal-2020 il-partijiet kollha se jibbenefikaw kompletament mill-ħames libertà madwar iż-ŻER (5), |
| --- | --- |

—

Il-Viżjoni ŻER 2020, approvata fit-2 ta' Diċembru 2008 mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (UE) (4); li tistipula li sal-2020 il-partijiet kollha se jibbenefikaw kompletament mill-ħames libertà madwar iż-ŻER (5),

| — | L-“Istrateġija Ewropa 2020: strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv” (6), approvata fis-17 ta' Ġunju 2010 mill-Kunsill Ewropew, l-Inizjattiva Mexxejja relatata “Aġenda Diġitali għall-Ewropa” adottata mill-Kummissjoni Ewropea fid-19 ta' Mejju 2010 (7) u l-inizjattiva Mexxejja relatata “Unjoni tal-Innovazzjoni” adottata mill-Kummissjoni Ewropea fis-6 ta' Ottubru 2010 (8), |
| --- | --- |

—

L-“Istrateġija Ewropa 2020: strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv” (6), approvata fis-17 ta' Ġunju 2010 mill-Kunsill Ewropew, l-Inizjattiva Mexxejja relatata “Aġenda Diġitali għall-Ewropa” adottata mill-Kummissjoni Ewropea fid-19 ta' Mejju 2010 (7) u l-inizjattiva Mexxejja relatata “Unjoni tal-Innovazzjoni” adottata mill-Kummissjoni Ewropea fis-6 ta' Ottubru 2010 (8),

HUMA U JIRRIKONOXXU

| | Ir-responsabbiltajiet rispettivi taż-żewġ Partijiet fl-oqsma msemmija qabel li jsaħħu lil xulxin b’mod reċiproku, |
| --- | --- |

Ir-responsabbiltajiet rispettivi taż-żewġ Partijiet fl-oqsma msemmija qabel li jsaħħu lil xulxin b’mod reċiproku,

| | Il-kooperazzjoni eċċellenti li ilha għal żmien twil bejn l-EMBL u l-Kummissjoni Ewropea bbażata fuq l-Arranġament Amministrattiv preċedenti, |
| --- | --- |

Il-kooperazzjoni eċċellenti li ilha għal żmien twil bejn l-EMBL u l-Kummissjoni Ewropea bbażata fuq l-Arranġament Amministrattiv preċedenti,

QABLU KIF ĠEJ:

| 1. | Iż-żewġ Partijiet għandhom l-intenzjoni jikkooperaw, filwaqt li jqisu kif xieraq il-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex jikkonsolidaw u jiżviluppaw aktar iż-Żona Ewropea tar-Riċerka, l-aktar fir-rigward tal-ipprogrammar tar-riċerka, it-taħriġ u l-mobbiltà tar-riċerkaturi, l-infrastrutturi tar-riċerka, il-ġestjoni tal-proprjetà intellettwali u l-kollaborazzjoni internazzjonali. Għal dan il-għan, dawn jistgħu jiżviluppaw attivitajiet konġunti fil-qasam tax-xjenzi tal-ħajja molekulari. |
| --- | --- |

1.

Iż-żewġ Partijiet għandhom l-intenzjoni jikkooperaw, filwaqt li jqisu kif xieraq il-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex jikkonsolidaw u jiżviluppaw aktar iż-Żona Ewropea tar-Riċerka, l-aktar fir-rigward tal-ipprogrammar tar-riċerka, it-taħriġ u l-mobbiltà tar-riċerkaturi, l-infrastrutturi tar-riċerka, il-ġestjoni tal-proprjetà intellettwali u l-kollaborazzjoni internazzjonali. Għal dan il-għan, dawn jistgħu jiżviluppaw attivitajiet konġunti fil-qasam tax-xjenzi tal-ħajja molekulari.

| 2. | Filwaqt li jqisu kif xieraq il-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-kuntesti istituzzjonali u l-oqfsa operattivi, iż-żewġ Partijiet se jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin, kif xieraq, dwar kwistjonijiet ta' interess reċiproku, partikolarment fir-rigward tal-konsolidazzjoni u l-iżvilupp ulterjuri taż-Żona Ewropea tar-Riċerka. |
| --- | --- |

2.

Filwaqt li jqisu kif xieraq il-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-kuntesti istituzzjonali u l-oqfsa operattivi, iż-żewġ Partijiet se jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin, kif xieraq, dwar kwistjonijiet ta' interess reċiproku, partikolarment fir-rigward tal-konsolidazzjoni u l-iżvilupp ulterjuri taż-Żona Ewropea tar-Riċerka.

| 3. | L-istatus ta' osservatur mogħti lill-Kummissjoni Ewropea fil-Kunsill tal-EMBL fl-1995, jinżamm (9). |
| --- | --- |

3.

L-istatus ta' osservatur mogħti lill-Kummissjoni Ewropea fil-Kunsill tal-EMBL fl-1995, jinżamm (9).

| 4. | Il-Kummissjoni se tagħti lill-EMBL id-dritt li tipproponi kandidati għas-sħubija ta' korpi esperti jew konsultattivi rilevanti. Dawn l-esperti se jiġu nnominati mill-Kummissjoni suġġett għar-regoli u l-proċeduri tagħha stess. |
| --- | --- |

4.

Il-Kummissjoni se tagħti lill-EMBL id-dritt li tipproponi kandidati għas-sħubija ta' korpi esperti jew konsultattivi rilevanti. Dawn l-esperti se jiġu nnominati mill-Kummissjoni suġġett għar-regoli u l-proċeduri tagħha stess.

| 5. | Iż-żewġ Partijiet se jistabbilixxu l-punti ta' kuntatt u l-mekkaniżmi ta' komunikazzjoni biex jintlaħaq l-għan previst mill-Memorandum tal-Fehim attwali. |
| --- | --- |

5.

Iż-żewġ Partijiet se jistabbilixxu l-punti ta' kuntatt u l-mekkaniżmi ta' komunikazzjoni biex jintlaħaq l-għan previst mill-Memorandum tal-Fehim attwali.

| 6. | Iż-żewġ Partijiet se jiltaqgħu kull meta hemm bżonn u tal-anqas kull sena biex iqisu l-progress u possibbilment jiddiskutu modi ulterjuri biex titjieb il-kollaborazzjoni reċiproka, inkluż l-attivitajiet konġunti, jew jesploraw sinerġiji potenzjali. |
| --- | --- |

6.

Iż-żewġ Partijiet se jiltaqgħu kull meta hemm bżonn u tal-anqas kull sena biex iqisu l-progress u possibbilment jiddiskutu modi ulterjuri biex titjieb il-kollaborazzjoni reċiproka, inkluż l-attivitajiet konġunti, jew jesploraw sinerġiji potenzjali.

| 7. | Iż-żewġ Partijiet se jiftehmu dwar il-mistoqsijiet relatati mal-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Memorandum tal-Fehim attwali. |
| --- | --- |

7.

Iż-żewġ Partijiet se jiftehmu dwar il-mistoqsijiet relatati mal-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Memorandum tal-Fehim attwali.

| 8. | L-Arranġament Amministrattiv tat-18 ta' Jannar 1995 jinbidel bil-Memorandum tal-Fehim attwali. |
| --- | --- |

8.

L-Arranġament Amministrattiv tat-18 ta' Jannar 1995 jinbidel bil-Memorandum tal-Fehim attwali.

Magħmul duplikatament f'Heidelberg, l-4 ta’ Marzu 2011.

Għall-Kummissjoni Ewropea

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Kummissarju għar-Riċerka, innovazzjoni u xjenza

Għall-Laboratorju Ewropew tal-Bioloġija Molekulari (EMBL)

Iain W. MATTAJ

Direttur Ġenerali

---

(1)  http://www.embl.de/aboutus/general_information/organisation/hostsite_agreement/un_agreement.pdf

1

(2)  Il-Green Paper dwar iż-Żona Ewropea tar-Riċerka tirreferi għall-Green Paper tal-Kummissjoni “Iż-Żona Ewropea tar-Riċerka: Perspettivi Ġodda”, adottata fl-4 ta' April 2007, (COM (2007) 161 finali).

2

(3)  “Qafas Strateġiku Ewropew għall-kooperazzjoni internazzjonali fix-xjenza u t-teknoloġija”, 24 ta' Steembru 2008, (COM(2008)588).

3

(4)  Il-konklużjonijiet tal-Kunsill 16767/08 dwar il-Kompetittività dwar “Il-Viżjoni 2020 għaż-Żona Ewropea tar-Riċerka”, 1-2 ta' Diċembru 2008.

4

(5)  Iż-ŻER tinkludi l-UE u l-pajjiżi assoċjati mal-Programm ta' Qafas għar-Riċerka.

5

(6)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2010)2020 tat-3 ta' Marzu 2010 u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2010 (http://ec.europa.eu/eu2020/pdf/115346.pdf).

6

(7)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni COM(2010) 245 tad-19 ta' Mejju 2010.

7

(8)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni COM(2010) 546 tas-6 ta' Ottubru 2010.

8

(9)  Fl-Arranġament Amministrattiv iffirmat fit-18 ta' Jannar 1995 il-Kummissjoni Ewropea ngħatat status ta' osservatur.

9

---

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 271/02

Fid-19 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6463. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6463. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Settembru 2012

2012/C 271/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2706 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 100,26 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4521 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79670 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,4865 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2128 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3730 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,587 |
| HUF | Forint Ungeriż | 287,00 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1224 |
| RON | Leu Rumen | 4,4805 |
| TRY | Lira Turka | 2,2918 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2279 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2472 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8546 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5787 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5739 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 435,34 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4434 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0604 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4355 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 168,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9478 |
| PHP | Peso Filippin | 52,870 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3911 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,643 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5769 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5019 |
| INR | Rupi Indjan | 70,2450 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2706

JPY

Yen Ġappuniż

100,26

DKK

Krona Daniża

7,4521

GBP

Lira Sterlina

0,79670

SEK

Krona Żvediża

8,4865

CHF

Frank Żvizzeru

1,2128

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3730

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,587

HUF

Forint Ungeriż

287,00

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

PLN

Zloty Pollakk

4,1224

RON

Leu Rumen

4,4805

TRY

Lira Turka

2,2918

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2279

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2472

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8546

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5787

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5739

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 435,34

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4434

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0604

HRK

Kuna Kroata

7,4355

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 168,59

MYR

Ringgit Malażjan

3,9478

PHP

Peso Filippin

52,870

RUB

Rouble Russu

40,3911

THB

Baht Tajlandiż

39,643

BRL

Real Brażiljan

2,5769

MXN

Peso Messikan

16,5019

INR

Rupi Indjan

70,2450

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 8.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/5

---

Ftehim amministrattiv mal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-użu tal-Emblema Ewropea minn partijiet terzi

2012/C 271/04

1.   Il-prinċipju ġenerali

Kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika (“utent”) tista’ tuża l-emblema Ewropea jew kwalunkwe element tagħha, skont dawn il-kundizzjonijiet tal-użu.

2.   Il-kundizzjonijiet tal-użu

L-użu tal-Emblema Ewropea u/jew kwalunkwe element tagħha huwa permess, irrispettivament jekk l-użu huwiex mingħajr skop ta’ qligħ jew ta’ natura kummerċjali, sakemm:

| (a) | l-użu joħloq l-impressjoni jew l-ipoteżi żbaljata li hemm konnessjoni bejn l-utent u kwalunkwe istituzzjoni, entità, uffiċċju, aġenzija u organu tal-Unjoni Ewropea jew tal-Kunsill tal-Ewropa; |
| --- | --- |

(a)

l-użu joħloq l-impressjoni jew l-ipoteżi żbaljata li hemm konnessjoni bejn l-utent u kwalunkwe istituzzjoni, entità, uffiċċju, aġenzija u organu tal-Unjoni Ewropea jew tal-Kunsill tal-Ewropa;

| (b) | l-użu jwassal lill-pubbliku li b'mod żbaljat jaħseb li l-utent igawdi mill-appoġġ, l-isponserizzazzjoni, l-approvazzjoni jew il-kunsens ta' kwalunkwe istituzzjoni, korp, ufffiċċju, aġenzija u organu tal-Unjoni Ewropea jew tal-Kunsill tal-Ewropa; |
| --- | --- |

(b)

l-użu jwassal lill-pubbliku li b'mod żbaljat jaħseb li l-utent igawdi mill-appoġġ, l-isponserizzazzjoni, l-approvazzjoni jew il-kunsens ta' kwalunkwe istituzzjoni, korp, ufffiċċju, aġenzija u organu tal-Unjoni Ewropea jew tal-Kunsill tal-Ewropa;

| (c) | l-użu għandu x’jaqsam ma’ kwalunkwe objettiv jew attività li ma jkunux kompatibbli mal-għanijiet u l-prinċipji tal-Unjoni Ewropea jew tal-Kunsill tal-Ewropa, jew li inkella ma jkunux skont il-liġi. |
| --- | --- |

(c)

l-użu għandu x’jaqsam ma’ kwalunkwe objettiv jew attività li ma jkunux kompatibbli mal-għanijiet u l-prinċipji tal-Unjoni Ewropea jew tal-Kunsill tal-Ewropa, jew li inkella ma jkunux skont il-liġi.

3.   Il-marka kummerċjali u kwistjonijiet relatati

L-użu tal-Emblema Ewropea skont il-kundizzjonijiet tat-taqsima preċedenti ma jfissirx il-kunsens għar-reġistrazzjoni tal-emblema jew l-imitazzjoni tagħha bħala marka kummerċjali, jew kwalunkwe dritt tal-PI ieħor. Il-Kummissjoni Ewropea u l-Kunsill tal-Ewropa se jkomplu bil-monitoraġġ tal-applikazzjonijiet għal reġistrazzjoni tal-Emblema Ewropea jew parti minnha bħala (parti minn) dritt tal-PI, skont id-dispożizzjonijiet legali applikabbli.

4.   Ir-responsabbiltà legali

Kull utent li għandu l-ħsieb li juża l-Emblema Ewropea jew elementi minnha jrid jerfa’ r-responsabbiltà legali. L-utenti se jkunu responsabbli għal kull użu abbużiv u għall-preġudizzju li possibilment jistgħu jiġu minn tali użu skont il-liġijiet tal-Istati Membri jew ta’ kwalunkwe pajjiż terz li japplikaw għalihom.

5.   Id-dritt li jkun segwit kwalunkwe abbuż

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ssegwi fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq talba mill-Kunsill tal-Ewropa:

| — | kwalunkwe użu li ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti hawnhekk; jew |
| --- | --- |

—

kwalunkwe użu li ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti hawnhekk; jew

| — | kwalunkwe użu li l-Kummissjoni jew il-Kunsill tal-Ewropa jqisu abbużiv fil-qrati tal-Istati Membri jew kwalunkwe pajjiż terz. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe użu li l-Kummissjoni jew il-Kunsill tal-Ewropa jqisu abbużiv fil-qrati tal-Istati Membri jew kwalunkwe pajjiż terz.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/6

---

Lista ta' aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati u ċċertifikati

2012/C 271/05

L-aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu li huma msemmija hawn taħt kienu rreġistrati jew iċċertifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ir-Regolament dwar l-Aġenziji ta' Klassifikazzjoni tal-Kreditu).

Il-lista hija ppubblikata mill-ESMA skont l-Artikolu 18(3) tar-Regolament dwar l-Aġenziji ta' Klassifikazzjoni tal-Kreditu u tiġi aġġornata fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol mill-adozzjoni ta' deċiżjoni ta' reġistrazzjoni jew ċertifikazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea terġa' tippubblika l-lista f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fi żmien 30 jum minn kwalunkwe aġġornament. Għalhekk, jista' jkun hemm differenzi bejn il-lista ppubblikata mill-ESMA u l-lista disponibbli f'Il-Ġurnal Uffiċjali matul dak il-perjodu.

CRAs irreġistrati jew iċċertifikati

L-aħħar aġġornament: it-30 ta’ Lulju 2012

| Isem tas-CRA | Pajjiż ta' residenza | Awtorità kompetenti ta' reġistrazzjoni tal-Istat Membru ta' domiċilju | Stat | Data effettiva |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | is-16 ta' Novembru 2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Il-Ġappun | Autorité des marchés financiers (AMF) | Ċertifikata | is-6 ta' Jannar 2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | l-14 ta' April 2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Il-Bulgarija | Financial Supervision Commission (FSC) | Reġistrata | is-6 ta' April 2011 |
| Creditreform Rating AG | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | it-18 ta' Mejju 2011 |
| Scope Credit Rating GmbH (formerly PSR Rating GmbH) | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | l-24 ta' Mejju 2011 |
| ICAP Group SA | Il-Greċja | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | Reġistrata | is-7 ta' Lulju 2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | it-28 ta' Lulju 2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | is-16 ta' Awwissu 2011 |
| Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR) | Il-Portugall | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) | Reġistrata | is-26 ta' Awwissu 2011 |
| AM Best Europe — Rating Services Ltd. (AMBERS) | Ir-Renju Unit | Financial Services Authority (FSA) | Reġistrata | it-8 ta' Settembru 2011 |
| DBRS Ratings Limited | Ir-Renju Unit | Financial Services Authority (FSA) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Fitch France S.A.S. | Franza | Autorité des marchés financiers (AMF) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Fitch Deutschland GmbH | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Fitch Italia SpA | L-Italja | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Fitch Polska SA | Il-Polonja | Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Spanja | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Fitch Ratings Limited | Ir-Renju Unit | Financial Services Authority (FSA) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Fitch Ratings CIS Limited | Ir-Renju Unit | Financial Services Authority (FSA) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Ċipru | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Moody’s France S.A.S. | Franza | Autorité des marchés financiers (AMF) | Reġistrata | 31 ta' Ottubru 2011 |
| Moody’s Deutschland GmbH | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Moody’s Italia S.r.l. | L-Italja | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Moody’s Investors Service España SA | Spanja | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Moody’s Investors Service Ltd | Ir-Renju Unit | Financial Services Authority (FSA) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Franza | Autorité des marchés financiers (AMF) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | L-Italja | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Ir-Renju Unit | Financial Services Authority (FSA) | Reġistrata | il-31 ta' Ottubru 2011 |
| CRIF SpA | L-Italja | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reġistrata | it-22 ta' Diċembru 2011 |
| Capital Intelligence (Cyprus) Ltd | Ċipru | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Reġistrata | it-8 ta' Mejju 2012 |
| European Rating Agency, a.s. | Is-Slovakkja | National Bank of Slovakia | Reġistrata | it-30 ta’ Lulju 2012 |

Isem tas-CRA

Pajjiż ta' residenza

Awtorità kompetenti ta' reġistrazzjoni tal-Istat Membru ta' domiċilju

Stat

Data effettiva

Euler Hermes Rating GmbH

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

is-16 ta' Novembru 2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Il-Ġappun

Autorité des marchés financiers (AMF)

Ċertifikata

is-6 ta' Jannar 2011

Feri EuroRating Services AG

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

l-14 ta' April 2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Il-Bulgarija

Financial Supervision Commission (FSC)

Reġistrata

is-6 ta' April 2011

Creditreform Rating AG

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

it-18 ta' Mejju 2011

Scope Credit Rating GmbH (formerly PSR Rating GmbH)

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

l-24 ta' Mejju 2011

ICAP Group SA

Il-Greċja

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Reġistrata

is-7 ta' Lulju 2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

it-28 ta' Lulju 2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

is-16 ta' Awwissu 2011

Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)

Il-Portugall

Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)

Reġistrata

is-26 ta' Awwissu 2011

AM Best Europe — Rating Services Ltd. (AMBERS)

Ir-Renju Unit

Financial Services Authority (FSA)

Reġistrata

it-8 ta' Settembru 2011

DBRS Ratings Limited

Ir-Renju Unit

Financial Services Authority (FSA)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Fitch France S.A.S.

Franza

Autorité des marchés financiers (AMF)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Fitch Deutschland GmbH

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Fitch Italia SpA

L-Italja

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Fitch Polska SA

Il-Polonja

Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Fitch Ratings España S.A.U.

Spanja

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Fitch Ratings Limited

Ir-Renju Unit

Financial Services Authority (FSA)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Fitch Ratings CIS Limited

Ir-Renju Unit

Financial Services Authority (FSA)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Ċipru

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Moody’s France S.A.S.

Franza

Autorité des marchés financiers (AMF)

Reġistrata

31 ta' Ottubru 2011

Moody’s Deutschland GmbH

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Moody’s Italia S.r.l.

L-Italja

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Moody’s Investors Service España SA

Spanja

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Moody’s Investors Service Ltd

Ir-Renju Unit

Financial Services Authority (FSA)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Franza

Autorité des marchés financiers (AMF)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

L-Italja

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Ir-Renju Unit

Financial Services Authority (FSA)

Reġistrata

il-31 ta' Ottubru 2011

CRIF SpA

L-Italja

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reġistrata

it-22 ta' Diċembru 2011

Capital Intelligence (Cyprus) Ltd

Ċipru

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Reġistrata

it-8 ta' Mejju 2012

European Rating Agency, a.s.

Is-Slovakkja

National Bank of Slovakia

Reġistrata

it-30 ta’ Lulju 2012

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/8

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI – EACEA/26/12

Azzjoni 4.1 – Appoġġ għal korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ

2012/C 271/06

1.   Objettiv

Din is-sejħa għal proposti għandha x’taqsam ma’ appoġġ strutturali – li hawnhekk qiegħed isir referenza għaliha bħala għotja operattiva – għal korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ u li għandhom għan ta’ interess Ewropew ġenerali.

L-objettiv huwa li jappoġġa lil korpi, li permezz tal-attivitajiet permanenti, normali u regolari tagħhom, jikkontribwixxu favur l-objettivi tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni.

Dawn l-attivitajiet għandhom jgħinu biex iż-żgħażagħ jitħeġġu jieħdu sehem bħala ċittadini fil-ħajja pubblika, fis-soċjetà u fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet ta’ kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ fis-sens wiesa’ tal-kelma.

Is-Sejħa għal Proposti għandha l-għan li tagħżel organizzazzjonijiet għall-konklużjoni ta’ ftehimiet ta’ għotjiet operattivi annwali li jkopru s-sena baġitarja 2013. Din ma għandhiex x’taqsam ma’ organizzazzjonijiet li kkonkludew Ftehim Qafas ta’ Sħubija mal-Aġenzija Eżekuttiva għall-perjodu 2011-2013.

2.   Applikanti eliġibbli

2.1.   Korpi eliġibbli

Din is-sejħa għal proposti hija miftuħa għal:

| (1) | Organizzazzjonijiet mhux governattivi Ewropej:






  (a) | Organizzazzjonijiet umbrella Ewropej li għandhom fergħat f’mill-inqas 8 pajjiżi eleġibbli; |
| --- | --- | --- |

(1)

Organizzazzjonijiet mhux governattivi Ewropej:

(a)

Organizzazzjonijiet umbrella Ewropej li għandhom fergħat f’mill-inqas 8 pajjiżi eleġibbli;

| (b) | Netwerks Ewropej li għandhom organizzazzjonijiet membri statutorji/formali f’mill-inqas 8 pajjiżi eleġibbli. |
| --- | --- |

(b)

Netwerks Ewropej li għandhom organizzazzjonijiet membri statutorji/formali f’mill-inqas 8 pajjiżi eleġibbli.

| (2) | Netwerks Ewropej informali: magħmulin minn organizzazzjonijiet indipendenti minn xulxin f’mill-inqas 8 pajjiżi eleġibbli. |
| --- | --- |

(2)

Netwerks Ewropej informali: magħmulin minn organizzazzjonijiet indipendenti minn xulxin f’mill-inqas 8 pajjiżi eleġibbli.

Biex ikun eleġibbli għal għotja operattiva, korp irid:

| — | ma jkollux l-għan li jagħmel profitt |
| --- | --- |

—

ma jkollux l-għan li jagħmel profitt

| — | ikun mhux governattiv; |
| --- | --- |

—

ikun mhux governattiv;

| — | ikun ilu rreġistrat legalment għal mill-inqas sena f’pajjiż eleġibbli fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

ikun ilu rreġistrat legalment għal mill-inqas sena f’pajjiż eleġibbli fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet;

| — | ikun korp taż-żgħażagħ jew wieħed li jkollu ambitu usa’ iżda li jinkludi sezzjoni ddedikata liż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

ikun korp taż-żgħażagħ jew wieħed li jkollu ambitu usa’ iżda li jinkludi sezzjoni ddedikata liż-żgħażagħ;

| — | jinvolvi liż-żgħażagħ fl-attivitajiet ta’ ġestjoni żviluppati apposta għalihom; |
| --- | --- |

—

jinvolvi liż-żgħażagħ fl-attivitajiet ta’ ġestjoni żviluppati apposta għalihom;

| — | ikollu tal-inqas membru wieħed tal-persunal permanenti (b’salajru jew mingħajru). Issir eċċezzjoni ma’ korpi li qatt ma jkunu rċevew għotjiet taħt din l-azzjoni u li jkun biħsiebhom jimpjegaw membru permanenti tal-persunal jekk jieħdu din l-għotja. |
| --- | --- |

—

ikollu tal-inqas membru wieħed tal-persunal permanenti (b’salajru jew mingħajru). Issir eċċezzjoni ma’ korpi li qatt ma jkunu rċevew għotjiet taħt din l-azzjoni u li jkun biħsiebhom jimpjegaw membru permanenti tal-persunal jekk jieħdu din l-għotja.

2.2.   Pajjiżi eleġibbli

Il-korpi stabbiliti fi kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi li ġejjin huma eleġibbli biex japplikaw:

| — | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;

| — | il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA): l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA): l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera;

| — | il-pajjiżi li applikaw għal sħubija sħiħa fl-Unjoni Ewropea u li jibbenefikaw minn strateġija ta’ qabel l-adeżjoni: il-Kroazja u t-Turkija; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi li applikaw għal sħubija sħiħa fl-Unjoni Ewropea u li jibbenefikaw minn strateġija ta’ qabel l-adeżjoni: il-Kroazja u t-Turkija;

| — | il-Pajjiżi tal-Balkani tal-Punent: l-Albanija, il-Bosnia u Ħerzegovina, l-Ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, il-Kosovo (taħt ir-Riżoluzzjoni tal-UNSC 1244/1999), il-Montenegro u s-Serbja; |
| --- | --- |

—

il-Pajjiżi tal-Balkani tal-Punent: l-Albanija, il-Bosnia u Ħerzegovina, l-Ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, il-Kosovo (taħt ir-Riżoluzzjoni tal-UNSC 1244/1999), il-Montenegro u s-Serbja;

| — | il-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant li ġejjin: il-Belarus, il-Moldovja, il-Federazzjoni Russa u l-Ukraina. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant li ġejjin: il-Belarus, il-Moldovja, il-Federazzjoni Russa u l-Ukraina.

3.   Attivitajiet eleġibbli

L-organizzazzjonijiet għandhom jiskedaw fil-programm annwali tagħhom sensiela ta’ attivitajiet li jikkonformaw mal-prinċipji li fuqhom hija msejsa l-azzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ.

L-attivitajiet li aktarx li jikkontribwixxu għat-tisħiħ u għat-titjib tal-effikaċja tal-Unjoni Ewropea huma kif ġej:

—   Grupp 1: li jirrappreżenta l-opinjonijiet u l-interessi taż-żgħażagħ fid-diversità tagħhom fuq livell Ewropew;

—   Grupp 2: skambji taż-żgħażagħ u servizzi volontarji;

—   Grupp 3: programmi ta’ tagħlim formali u mhux formali u programmi ta’ attivitajiet maħsuba għaż-żgħażagħ;

—   Grupp 4: il-promozzjoni ta’ tagħlim u fehim interkulturali;

—   Grupp 5: dibattitu dwar kwistjonijiet Ewropej, politiki tal-UE jew politiki taż-żgħażagħ;

—   Grupp 6: tqassim ta’ informazzjoni fuq l-azzjoni tal-Unjoni Ewropea;

—   Grupp 7: azzjonijiet li jmexxu ’l quddiem il-parteċipazzjoni u l-inizjattiva taż-żgħażagħ.

4.   Kriterji tal-aġġudikazzjoni

L-applikazzjonijiet eliġibbli ser jiġu vvalutati fuq il-bażi ta’ dawn il-kriterji:

| — | Ir-relevanza għall-objettivi u l-prijoritajiet tal-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni u tas-Sejħa għal Proposti (30 %); |
| --- | --- |

—

Ir-relevanza għall-objettivi u l-prijoritajiet tal-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni u tas-Sejħa għal Proposti (30 %);

| — | Il-pjan tal-kwalità tax-xogħol u l-metodi ta’ ħidma li dan jinkludi (50 %); |
| --- | --- |

—

Il-pjan tal-kwalità tax-xogħol u l-metodi ta’ ħidma li dan jinkludi (50 %);

| — | Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti u n-numru ta’ pajjiżi involuti fl-attivitajiet (20 %). |
| --- | --- |

—

Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti u n-numru ta’ pajjiżi involuti fl-attivitajiet (20 %).

5.   Baġit disponibbli

L-istima tal-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-operazzjoni tal-korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ taħt is-Sejħa għal proposti attwali hija EUR 800 000.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-baġit tal-Unjoni ma tistax taqbeż t-80 % tal-ispejjeż proviżorji (għal applikanti li jużaw il-kalkolu tal-għotja bbażat fuq il-baġit, din tirreferi għal 80 % tal-ispejjeż eleġibbli (1)).

L-għotja massima għal kull korp ser tkun EUR 35 000 għal ftehim annwali.

L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

6.   Sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għall-għotja għandhom jimtlew f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE, permezz ta’ formola elettronika mfassla apposta.

Il-formoli jistgħu jinkisbu mill-internet minn dan l-indirizz:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Il-formola tal-applikazzjoni elettronika mimlija kif suppost għandha tiġi sottomessa sa 12:00 CET (nofsinhar) fil-15 ta’ Novembru 2012.

Verżjoni stampata tal-applikazzjoni għandha tintbagħat ukoll sal-15 ta’ Novembru 2012 fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2013 |
| BOUR 4/29 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2013

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | bil-posta (data tat-timbru tal-posta), |
| --- | --- |

—

bil-posta (data tat-timbru tal-posta),

| — | b’servizz b’courier (data tar-riċevuta bis-servizz b’courier li jwassal l-applikazzjoni lill-Aġenzija Eżekuttiva). |
| --- | --- |

—

b’servizz b’courier (data tar-riċevuta bis-servizz b’courier li jwassal l-applikazzjoni lill-Aġenzija Eżekuttiva).

L-applikazzjonijet mibgħuta b’fax jew b’e-mail ma jiġux aċċettati.

7.   Informazzjoni addizzjonali

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li hemm fil-Linji Gwida għall-Applikazzjoni – Sejħa għal proposti EACEA/26/12, għandhom jiġu sottomessi fuq il-formola tal-applikazzjoni pprovduta għal dan il-għan u għandu jkun fihom l-annessi relevanti.

Id-dokumenti msemmija jinstabu fuq l-internet fl-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Ara punt 8.3 tal-Linji Gwida tal-Applikazzjoni 2013 għad-deskrizzjoni tal-metodi tal-kalkolu tal-għotja.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6613 – Watson/Actavis)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 271/07

| 1. | Fil-31 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Watson Pharmaceuticals, Inc. (“Watson”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Actavis Pharma Holding 4 ehf., Actavis Sàrl u ta’ Actavis Inc. (flimkien “Actavis”, l-Isvizzera) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Watson Pharmaceuticals, Inc. (“Watson”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Actavis Pharma Holding 4 ehf., Actavis Sàrl u ta’ Actavis Inc. (flimkien “Actavis”, l-Isvizzera) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Watson: l-iżvilupp, il-manifattura, il-bejgħ u d-distribuzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi ġeneriċi, tad-ditta u bijoloġiċi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Watson: l-iżvilupp, il-manifattura, il-bejgħ u d-distribuzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi ġeneriċi, tad-ditta u bijoloġiċi,

| — | Actavis: l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ farmaċewtiċi ġeneriċi. |
| --- | --- |

—

Actavis: l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ farmaċewtiċi ġeneriċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6613 – Watson/Actavis, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6613 – Watson/Actavis, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 8.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 271/08

| 1. | Fit-3 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Comsa Rail Transport, S.A.U. (“CRT”, Spanja) li tappartjeni għall-grupp Spanjol Comsa-EMTE, Naviland Cargo, SA (“Naviland”, Franza) li tappartjeni għall-grupp Franċiż SNCF, u l-Grupo Logístico Sesé S.L. (“Sesé”, Spanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3 (1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ impriża (“Impriża Konġunta”) permezz tax-xiri ta’ ishma f'kumpanija ġdida. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Comsa Rail Transport, S.A.U. (“CRT”, Spanja) li tappartjeni għall-grupp Spanjol Comsa-EMTE, Naviland Cargo, SA (“Naviland”, Franza) li tappartjeni għall-grupp Franċiż SNCF, u l-Grupo Logístico Sesé S.L. (“Sesé”, Spanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3 (1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ impriża (“Impriża Konġunta”) permezz tax-xiri ta’ ishma f'kumpanija ġdida.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | fil-każ tal-CRT: servizzi ta’ loġistika u trasport ferrovjarju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

fil-każ tal-CRT: servizzi ta’ loġistika u trasport ferrovjarju,

| — | għal Naviland: servizzi tat-trasport bil-ferrovija u tat-trasport intermodali tal-merkanzija u l-operat ta’ terminali intermodali tat-trasport, |
| --- | --- |

—

għal Naviland: servizzi tat-trasport bil-ferrovija u tat-trasport intermodali tal-merkanzija u l-operat ta’ terminali intermodali tat-trasport,

| — | għal Sesé: it-trasport bit-triq, it-trasport intermodali, is-servizzi ta’ dispaċċ u ta’ loġistika, |
| --- | --- |

—

għal Sesé: it-trasport bit-triq, it-trasport intermodali, is-servizzi ta’ dispaċċ u ta’ loġistika,

| — | għall-Impriża Konġunta: it-trasport tal-merkanzija bl-art bejn il-Portugall u l-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

għall-Impriża Konġunta: it-trasport tal-merkanzija bl-art bejn il-Portugall u l-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---