# Официален вестник C 402/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 402 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6325 ноември 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 402

Издание на български език

Информация и известия

Година 6325 ноември 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 402/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 402/02 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA) (
  1
  ) | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 402/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  )

1

1

2020/C 402/02

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 402/03 | Обменен курс на еврото — 24 ноември 2020 година | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2020/C 402/04 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 402/03

Обменен курс на еврото — 24 ноември 2020 година

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2020/C 402/04

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 402/05 | Предварително уведомление за концентрация (Case M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 402/06 | Предварително уведомление за концентрация (Case M.9948 — Allianz/GE/JV) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 402/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 402/05

Предварително уведомление за концентрация (Case M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) (
  1
  )

1

5

2020/C 402/06

Предварително уведомление за концентрация (Case M.9948 — Allianz/GE/JV) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2020/C 402/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 402/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 402/01)

На 21 септември 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9883. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9883. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 25.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 402/2

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 402/02)

Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета

На 9 ноември 2020 г. Европейската комисия получи уведомление (1) за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) („Регламент за сливанията“).

На 17 ноември 2020 г. уведомяващите страни информираха Комисията, че са оттеглили своето уведомление.

---

(1)  OB C 393, 18.11.2020 г., стр. 6.

(2)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 402/3

---

Обменен курс на еврото (1)

24 ноември 2020 година

(2020/C 402/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1865 |
| JPY | японска йена | 124,06 |
| DKK | датска крона | 7,4424 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89012 |
| SEK | шведска крона | 10,2040 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0833 |
| ISK | исландска крона | 160,90 |
| NOK | норвежка крона | 10,6768 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,258 |
| HUF | унгарски форинт | 361,35 |
| PLN | полска злота | 4,4666 |
| RON | румънска лея | 4,8728 |
| TRY | турска лира | 9,4452 |
| AUD | австралийски долар | 1,6175 |
| CAD | канадски долар | 1,5504 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1970 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7011 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5941 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 318,77 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,2206 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8152 |
| HRK | хърватска куна | 7,5610 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 895,40 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8498 |
| PHP | филипинско песо | 57,233 |
| RUB | руска рубла | 90,1119 |
| THB | тайландски бат | 36,070 |
| BRL | бразилски реал | 6,3943 |
| MXN | мексиканско песо | 23,8129 |
| INR | индийска рупия | 87,9045 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1865

JPY

японска йена

124,06

DKK

датска крона

7,4424

GBP

лира стерлинг

0,89012

SEK

шведска крона

10,2040

CHF

швейцарски франк

1,0833

ISK

исландска крона

160,90

NOK

норвежка крона

10,6768

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,258

HUF

унгарски форинт

361,35

PLN

полска злота

4,4666

RON

румънска лея

4,8728

TRY

турска лира

9,4452

AUD

австралийски долар

1,6175

CAD

канадски долар

1,5504

HKD

хонконгски долар

9,1970

NZD

новозеландски долар

1,7011

SGD

сингапурски долар

1,5941

KRW

южнокорейски вон

1 318,77

ZAR

южноафрикански ранд

18,2206

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8152

HRK

хърватска куна

7,5610

IDR

индонезийска рупия

16 895,40

MYR

малайзийски рингит

4,8498

PHP

филипинско песо

57,233

RUB

руска рубла

90,1119

THB

тайландски бат

36,070

BRL

бразилски реал

6,3943

MXN

мексиканско песо

23,8129

INR

индийска рупия

87,9045

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 25.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 402/4

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2020/C 402/04)

С съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (EО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовна дейност, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 27.10.2020 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 27.10.2020 г.—31.12.2020 г. |
| Държава членка | Португалия |
| Запас или група запаси | BET/ATLANT |
| Вид | Големоок тон (Thunnus obesus), включително специалното условие за BET/*ATLLL и BET/*ATLPS |
| Зона | Атлантически океан |
| Вид(ове) риболовни кораби | --- |
| Референтен номер | 30/TQ123 |

Дата и час на въвеждане на забраната

27.10.2020 г.

Продължителност

27.10.2020 г.—31.12.2020 г.

Държава членка

Португалия

Запас или група запаси

BET/ATLANT

Вид

Големоок тон (Thunnus obesus), включително специалното условие за BET/*ATLLL и BET/*ATLPS

Зона

Атлантически океан

Вид(ове) риболовни кораби

---

Референтен номер

30/TQ123

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 25.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 402/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Case M.9968 — TOTAL/Ørsted UK)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 402/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | TOTAL S.E. (TOTAL, Франция), |
| --- | --- |

—

TOTAL S.E. (TOTAL, Франция),

| — | Портфейл от сключени с предприятия договори на Ørsted Sales Limited (Обединеното кралство) и Ørsted Power Sales Limited (Обединеното кралство) за доставка на дребно на газ и електроенергия и други свързани активи (Ørsted UK, Обединеното кралство), контролиран от Ørsted A/S. |
| --- | --- |

—

Портфейл от сключени с предприятия договори на Ørsted Sales Limited (Обединеното кралство) и Ørsted Power Sales Limited (Обединеното кралство) за доставка на дребно на газ и електроенергия и други свързани активи (Ørsted UK, Обединеното кралство), контролиран от Ørsted A/S.

TOTAL придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Ørsted UK.

Концентрацията се извършва посредством покупка на активи.

2.

| — | за TOTAL: извършва дейност във всички отрасли на нефтената и газовата промишленост както нагоре по веригата (проучване, разработване на находища и добив на въглеводороди), така и надолу по веригата (рафиниране, нефтохимични продукти, специални химикали, търговия и транспортиране с кораби на суров нефт и нефтопродукти и разпространение на пазара), |
| --- | --- |

—

за TOTAL: извършва дейност във всички отрасли на нефтената и газовата промишленост както нагоре по веригата (проучване, разработване на находища и добив на въглеводороди), така и надолу по веригата (рафиниране, нефтохимични продукти, специални химикали, търговия и транспортиране с кораби на суров нефт и нефтопродукти и разпространение на пазара),

| — | за Ørsted UK: сключени с предприятия договори за доставка на дребно на газ и електроенергия и други свързани активи. |
| --- | --- |

—

за Ørsted UK: сключени с предприятия договори за доставка на дребно на газ и електроенергия и други свързани активи.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9968 — TOTAL/Ørsted UK

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 25.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 402/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Case M.9948 — Allianz/GE/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 402/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Pacific Investment Management Company LLC (PIMCO, Съединените щати) под крайния контрол на Allianz SE (Германия), |
| --- | --- |

—

Pacific Investment Management Company LLC (PIMCO, Съединените щати) под крайния контрол на Allianz SE (Германия),

| — | GE U.S. Equity Holdings Inc. и GE Capital Aviation Services Limited (заедно с техните съответни дъщерни дружества GECAS, Съединените щати) под крайния контрол на General Electric Company (Съединените щати). |
| --- | --- |

—

GE U.S. Equity Holdings Inc. и GE Capital Aviation Services Limited (заедно с техните съответни дъщерни дружества GECAS, Съединените щати) под крайния контрол на General Electric Company (Съединените щати).

PIMCO и GECAS придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие (JV).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за PIMCO: управляващо портфейли предприятие, което управлява активи за централни банки, държавни инвестиционни фондове, пенсионни фондове, корпорации, фондации, дарения и самостоятелни инвеститори по целия свят, |
| --- | --- |

—

за PIMCO: управляващо портфейли предприятие, което управлява активи за централни банки, държавни инвестиционни фондове, пенсионни фондове, корпорации, фондации, дарения и самостоятелни инвеститори по целия свят,

| — | за GECAS: предприятие, активно в предоставянето на широк набор от продукти и услуги за финансиране във връзка с тези активи, включително оперативен лизинг, закупуване/обратен лизинг и капиталови пазари, както и в управлението на корпусни части, |
| --- | --- |

—

за GECAS: предприятие, активно в предоставянето на широк набор от продукти и услуги за финансиране във връзка с тези активи, включително оперативен лизинг, закупуване/обратен лизинг и капиталови пазари, както и в управлението на корпусни части,

| — | за JV: придобиване, лизинг и продажба на въздухоплавателни средства на световно равнище. |
| --- | --- |

—

за JV: придобиване, лизинг и продажба на въздухоплавателни средства на световно равнище.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9948 — Allianz/GE/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 25.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 402/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 402/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 402/07)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Neste Oyj (Neste, Финландия), |
| --- | --- |

—

Neste Oyj (Neste, Финландия),

| — | Bunge Loders Croklaan Oils B.V. (Bunge Loders Croklaan Oils, Нидерландия). |
| --- | --- |

—

Bunge Loders Croklaan Oils B.V. (Bunge Loders Croklaan Oils, Нидерландия).

Neste придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над Bunge Loders Croklaan Oils, намиращо се в Нидерландия. Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за Neste: рафиниране и разпространение на пазара на висококачествени транспортни горива с ниски емисии, производство на изкопаеми горива и на горива от възобновяеми източници. Понастоящем Neste притежава и експлоатира завод за производство на горива от възобновяеми източници, намиращ се в съседство с Bunge Loders Croklaan Oils, |
| --- | --- |

—

за Neste: рафиниране и разпространение на пазара на висококачествени транспортни горива с ниски емисии, производство на изкопаеми горива и на горива от възобновяеми източници. Понастоящем Neste притежава и експлоатира завод за производство на горива от възобновяеми източници, намиращ се в съседство с Bunge Loders Croklaan Oils,

| — | за Bunge Loders Croklaan Oils: производство и свързани с него активи (активи за товарене/разтоварване, резервоари за съхранение и рафинерия за растителни масла и техни производни), разположени на пристанището в Ротердам, и съответният персонал с изключение на споразумения за източници и доставка на суровини. |
| --- | --- |

—

за Bunge Loders Croklaan Oils: производство и свързани с него активи (активи за товарене/разтоварване, резервоари за съхранение и рафинерия за растителни масла и техни производни), разположени на пристанището в Ротердам, и съответният персонал с изключение на споразумения за източници и доставка на суровини.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklann Oils

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---