# Publicatieblad C 398/2020

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 398 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 63e jaargang23 november 2020 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 398

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

63e jaargang23 november 2020

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 398/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 398/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 398/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 398/04 | Inleiding van een procedure (Zaak M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 398/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 398/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) (
  1
  ) | 6 |

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2020/C 398/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic) (
  1
  )

1

1

2020/C 398/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) (
  1
  )

1

2

2020/C 398/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  )

1

3

2020/C 398/04

Inleiding van een procedure (Zaak M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  )

1

4

2020/C 398/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  )

1

5

2020/C 398/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2020/C 398/07 | Kennisgeving aan de personen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2019/797 van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1748 van de Raad, en van Verordening (EU) 2019/796 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1744 van de Raad, betreffende beperkende maatregelen tegen cyberaanvallen die de Unie of haar lidstaten bedreigen | 7 |
| 2020/C 398/08 | Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2019/797 van de Raad en van Verordening (EU) 2019/796 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen cyberaanvallen die de Unie of haar lidstaten bedreigen, van toepassing zijn | 9 |
| 2020/C 398/09 | Kennisgeving aan de personen die onderworpen zijn aan de restrictieve maatregelen van Besluit 2011/72/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 101/2011 van de Raad betreffende restrictieve maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in verband met de situatie in Tunesië | 10 |
| 2020/C 398/10 | Kennisgeving aan een persoon op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2014/119/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne van toepassing zijn | 11 |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 398/11 | Wisselkoersen van de euro — 20 november 2020 | 12 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2020/C 398/07

Kennisgeving aan de personen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2019/797 van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1748 van de Raad, en van Verordening (EU) 2019/796 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1744 van de Raad, betreffende beperkende maatregelen tegen cyberaanvallen die de Unie of haar lidstaten bedreigen

7

2020/C 398/08

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2019/797 van de Raad en van Verordening (EU) 2019/796 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen cyberaanvallen die de Unie of haar lidstaten bedreigen, van toepassing zijn

9

2020/C 398/09

Kennisgeving aan de personen die onderworpen zijn aan de restrictieve maatregelen van Besluit 2011/72/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 101/2011 van de Raad betreffende restrictieve maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in verband met de situatie in Tunesië

10

2020/C 398/10

Kennisgeving aan een persoon op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2014/119/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne van toepassing zijn

11

Europese Commissie

2020/C 398/11

Wisselkoersen van de euro — 20 november 2020

12

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 398/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M. 9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 398/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation) (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 398/14 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 398/15 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9829 — Aon/Willis Towers Watson) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 398/16 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 19 |
| 2020/C 398/17 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 20 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 398/18 | Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van een productdossier overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 21 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2020/C 398/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M. 9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

13

2020/C 398/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation) (
  1
  )

1

15

2020/C 398/14

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

17

2020/C 398/15

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9829 — Aon/Willis Towers Watson) (
  1
  )

1

18

2020/C 398/16

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

19

2020/C 398/17

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

20

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2020/C 398/18

Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van een productdossier overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

21

---

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| | Rectificatie van het bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van aluminium converter foil van oorsprong uit de Volksrepubliek China ( PB C 352 I van 22.10.2020 ) | 32 |

Rectificaties

Rectificatie van het bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van aluminium converter foil van oorsprong uit de Volksrepubliek China ( PB C 352 I van 22.10.2020 )

( PB C 352 I van 22.10.2020 )

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 398/01)

Op 17 november 2020 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M10000. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M10000. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 398/02)

Op 17 februari 2020 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9673. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9673. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 398/03)

Op 19 februari 2020 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9559. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9559. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/4

---

Inleiding van een procedure

(Zaak M.9730 — FCA/PSA)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 398/04)

Op 17 juni 2020 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie, en behoudens de definitieve beschikking in deze zaak. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1).

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van referentie nummer M.9730 — FCA/PSA, aan onderstaand adres worden toegezonden :

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

---

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9790 — Blackstone/KP1)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 398/05)

Op 27 juli 2020 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9790. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9790. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 398/06)

Op 29 oktober 2020 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9967. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9967. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/7

---

Kennisgeving aan de personen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2019/797 van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1748 van de Raad, en van Verordening (EU) 2019/796 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1744 van de Raad, betreffende beperkende maatregelen tegen cyberaanvallen die de Unie of haar lidstaten bedreigen

(2020/C 398/07)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die worden genoemd in de bijlage bij Besluit (GBVB) 2019/797 van de Raad (1), als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1748 van de Raad (2), en in bijlage I bij Verordening (EU) 2019/796 van de Raad (3), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1744 van de Raad (4) betreffende beperkende maatregelen tegen cyberaanvallen die de Unie of haar lidstaten bedreigen.

De Raad van de Europese Unie heeft besloten de informatie over twee personen die in de bovengenoemde bijlagen worden vermeld, te actualiseren. De redenen voor de opneming van de betrokken personen staan in de desbetreffende vermeldingen in die bijlagen.

De betrokken personen worden erop geattendeerd dat zij bij de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (of lidstaten), vermeld op de websites in bijlage II bij Verordening (EU) 2019/796 betreffende beperkende maatregelen tegen cyberaanvallen die de Unie of haar lidstaten bedreigen, een machtiging tot het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen kunnen aanvragen.

De betrokken personen kunnen vóór 15 januari 2021, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek tot de Raad richten om het besluit om hen op bovengenoemde lijsten te plaatsen, te heroverwegen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX.1.C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX.1.C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Met ontvangen opmerkingen zal rekening worden gehouden in het kader van de periodieke evaluatie door de Raad, overeenkomstig artikel 10 van Besluit (GBVB) 2019/797 betreffende beperkende maatregelen tegen cyberaanvallen die de Unie of haar lidstaten bedreigen.

Tevens worden de betrokken personen erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 129 I van 17.5.2019, blz. 13.

(2)  PB L 393 van 23.11.2020, blz. 19

(3)  3 PB L 129 I van 17.5.2019, blz. 1.

(4)  PB L 393 van 23.11.2020, blz. 1

---

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/9

---

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2019/797 van de Raad en van Verordening (EU) 2019/796 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen cyberaanvallen die de Unie of haar lidstaten bedreigen, van toepassing zijn

(2020/C 398/08)

De aandacht van de betrokkenen wordt gevestigd op onderstaande informatie, overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EU) 2018/1725 van het Europees Parlement en de Raad (1).

De rechtsgronden voor deze verwerking zijn Besluit (GBVB) 2019/797 van de Raad (2), als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1748 van de Raad (3), en Verordening (EU) 2019/796 van de Raad (4), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1744 van de Raad (5), betreffende beperkende maatregelen tegen cyberaanvallen die de Unie of haar lidstaten bedreigen.

De verwerkingsverantwoordelijke is de Raad van de Europese Unie, die wordt vertegenwoordigd door de directeur-generaal van Relex (Buitenlandse betrekkingen) van het secretariaat-generaal van de Raad. RELEX.1.C, de dienst die met de verwerking is belast, is bereikbaar op het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX.1.C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX.1.C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Met de functionaris voor gegevensbescherming van het SGR kan contact worden opgenomen op:

Functionaris voor gegevensbescherming

data.protection@consilium.europa.eu

Het doel van de verwerking is het opstellen en actualiseren van de lijst van personen op wie beperkende maatregelen van toepassing zijn overeenkomstig Besluit (GBVB) 2019/797, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1748, en Verordening (EU) 2019/796, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1744.

De betrokkenen zijn de natuurlijke personen die voldoen aan de criteria voor plaatsing op de lijst als vastgelegd in Besluit (GBVB) 2019/797 en Verordening (EU) 2019/796.

De verzamelde persoonsgegevens omvatten gegevens die nodig zijn voor de correcte identificatie van de betrokken persoon, de motivering en eventuele andere daarmee verband houdende gegevens.

De verzamelde persoonsgegevens kunnen zo nodig worden uitgewisseld met de Europese Dienst voor extern optreden en de Commissie.

Onverminderd de beperkingen uit hoofde van artikel 25 van Verordening (EU) 2018/1725 worden de rechten van de betrokkenen, waaronder het recht van toegang, het recht op rectificatie en het recht van bezwaar, uitgeoefend overeenkomstig Verordening (EU) 2018/1725.

De persoonsgegevens worden bewaard gedurende vijf jaar na het moment waarop de betrokkene is geschrapt van de lijst van personen op wie beperkende maatregelen van toepassing zijn of de geldigheidsduur van de maatregel is verstreken, of voor de duur van eventueel begonnen gerechtelijke procedures.

Onverminderd een eventuele voorziening in rechte, een administratief beroep of een buitengerechtelijk beroep kunnen betrokkenen bij de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming een klacht indienen overeenkomstig Verordening (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  PB L 295 van 21.11.2018, blz. 39.

(2)  PB L 129 I van 17.5.2019, blz. 13.

(3)  PB L 393 van 23.11.2020, blz. 19.

(4)  PB L 129 I van 17.5.2019, blz. 1).

(5)  PB L 393 van 23.11.2020, blz. 1.

---

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/10

---

Kennisgeving aan de personen die onderworpen zijn aan de restrictieve maatregelen van Besluit 2011/72/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 101/2011 van de Raad betreffende restrictieve maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in verband met de situatie in Tunesië

(2020/C 398/09)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die worden genoemd in de bijlage bij Besluit 2011/72/GBVB van de Raad (1) en in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 101/2011 van de Raad (2) betreffende restrictieve maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in verband met de situatie in Tunesië.

De Raad heeft informatie ontvangen van de Tunesische autoriteiten betreffende alle personen die zijn vermeld in de bijlage bij Besluit 2011/72/GBVB en in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 101/2011, welke informatie beoordeeld zal worden in het kader van de jaarlijkse toetsing van de restrictieve maatregelen. De betrokken personen worden er bij deze op geattendeerd, dat zij vóór 30 november 2020 de Raad kunnen verzoeken om de hun betreffende informatie aan hen mede te delen. Dit verzoek moet als volgt worden geadresseerd:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX.1.C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX.1.C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Met eventueel ontvangen opmerkingen zal rekening worden gehouden bij de periodieke toetsing door de Raad, overeenkomstig artikel 5 van Besluit 2011/72/GBVB en artikel 12, lid 4, van Verordening (EU) nr. 101/2011.

---

(1)  PB L 28 van 2.2.2011, blz. 62.

(2)  PB L 31 van 5.2.2011, blz. 1.

---

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/11

---

Kennisgeving aan een persoon op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2014/119/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne van toepassing zijn

(2020/C 398/10)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de heer Viktor Ivanovitsj Ratusjniak, die genoemd wordt in de bijlage bij Besluit 2014/119/GBVB (1) van de Raad en in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 208/2014 (2) van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne.

De Raad heeft van de Oekraïense autoriteiten informatie ontvangen die in aanmerking zal worden genomen in het kader van de jaarlijkse evaluatie van de beperkende maatregelen. De bovengenoemde persoon wordt op de hoogte gebracht van het feit dat hij bij de Raad een verzoek kan indienen om kennis te nemen van de elementen in het dossier van de Raad betreffende zijn plaatsing op de lijst. Het verzoek dient voor 30 november 2020 naar het volgende adres te worden gestuurd:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX .1.C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX .1.C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

In dit verband wordt de aandacht van de betrokken persoon gevestigd op de regelmatige evaluatie door de Raad van de lijst van personen in Besluit 2014/119/GBVB van de Raad en Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad.

---

(1)  PB L 66 van 6.3.2014, blz. 26.

(2)  PB L 66 van 6.3.2014, blz. 1.

---

Europese Commissie

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/12

---

Wisselkoersen van de euro (1)

20 november 2020

(2020/C 398/11)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1863 |
| JPY | Japanse yen | 123,18 |
| DKK | Deense kroon | 7,4489 |
| GBP | Pond sterling | 0,89393 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,2168 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0811 |
| ISK | IJslandse kroon | 161,30 |
| NOK | Noorse kroon | 10,6613 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,340 |
| HUF | Hongaarse forint | 359,50 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4639 |
| RON | Roemeense leu | 4,8735 |
| TRY | Turkse lira | 9,0470 |
| AUD | Australische dollar | 1,6227 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5484 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,1972 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7086 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5934 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 323,26 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 18,2192 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,7916 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5665 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 840,24 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8549 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,206 |
| RUB | Russische roebel | 90,2622 |
| THB | Thaise baht | 35,922 |
| BRL | Braziliaanse real | 6,3347 |
| MXN | Mexicaanse peso | 23,8656 |
| INR | Indiase roepie | 87,9410 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1863

JPY

Japanse yen

123,18

DKK

Deense kroon

7,4489

GBP

Pond sterling

0,89393

SEK

Zweedse kroon

10,2168

CHF

Zwitserse frank

1,0811

ISK

IJslandse kroon

161,30

NOK

Noorse kroon

10,6613

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,340

HUF

Hongaarse forint

359,50

PLN

Poolse zloty

4,4639

RON

Roemeense leu

4,8735

TRY

Turkse lira

9,0470

AUD

Australische dollar

1,6227

CAD

Canadese dollar

1,5484

HKD

Hongkongse dollar

9,1972

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7086

SGD

Singaporese dollar

1,5934

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 323,26

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

18,2192

CNY

Chinese yuan renminbi

7,7916

HRK

Kroatische kuna

7,5665

IDR

Indonesische roepia

16 840,24

MYR

Maleisische ringgit

4,8549

PHP

Filipijnse peso

57,206

RUB

Russische roebel

90,2622

THB

Thaise baht

35,922

BRL

Braziliaanse real

6,3347

MXN

Mexicaanse peso

23,8656

INR

Indiase roepie

87,9410

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.
  9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 398/12)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Eurofiber Nederland B.V. (“Eurofiber”, Nederland), die onder zeggenschap staat van Antin Infrastructure Partners; |
| --- | --- |

—

Eurofiber Nederland B.V. (“Eurofiber”, Nederland), die onder zeggenschap staat van Antin Infrastructure Partners;

| — | Vattenfall Wärme Berlin (“VWB”, Duitsland), die deel uitmaakt van de groep Vattenfall; |
| --- | --- |

—

Vattenfall Wärme Berlin (“VWB”, Duitsland), die deel uitmaakt van de groep Vattenfall;

| — | Vattenfall Bitstream Infrastructure GmbH (“VBIG”, Duitsland), die momenteel deel uitmaakt van VWB. |
| --- | --- |

—

Vattenfall Bitstream Infrastructure GmbH (“VBIG”, Duitsland), die momenteel deel uitmaakt van VWB.

Eurofiber en VWB verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over VBIG.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte onderneming die een joint venture vormt.

2.

| — | Eurofiber: aanbieder van digitale infrastructuur die haar eigen glasvezelnetwerk en datacentra beheert; |
| --- | --- |

—

Eurofiber: aanbieder van digitale infrastructuur die haar eigen glasvezelnetwerk en datacentra beheert;

| — | VWB: eigenaar en exploitant van verwarmings- en -koelingsinstallaties en elektriciteitscentrales in de regio Berlijn; |
| --- | --- |

—

VWB: eigenaar en exploitant van verwarmings- en -koelingsinstallaties en elektriciteitscentrales in de regio Berlijn;

| — | VBIG: zal een glasvezelnetwerk aanleggen in de regio Berlijn en wholesaletoegang voor internetproviders aanbieden, alsook netwerk- en connectiviteitsdiensten voor zakelijke klanten. |
| --- | --- |

—

VBIG: zal een glasvezelnetwerk aanleggen in de regio Berlijn en wholesaletoegang voor internetproviders aanbieden, alsook netwerk- en connectiviteitsdiensten voor zakelijke klanten.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentratie krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

Emailadres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 398/13)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Imabari Shipbuilding Co., Ltd. (“Imabari Shipbuilding”, Japan); |
| --- | --- |

—

Imabari Shipbuilding Co., Ltd. (“Imabari Shipbuilding”, Japan);

| — | Japan Marine United Corporation (“JMU”, Japan), die onder gezamenlijke zeggenschap staat van JFE Holdings, Inc. (“JFE”, Japan) en IHI Corporation (“IHI”, Japan). |
| --- | --- |

—

Japan Marine United Corporation (“JMU”, Japan), die onder gezamenlijke zeggenschap staat van JFE Holdings, Inc. (“JFE”, Japan) en IHI Corporation (“IHI”, Japan).

Imabari Shipbuilding verkrijgt gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over JMU.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

| — | Imabari Shipbuilding: ontwikkeling, ontwerp, bouw, marketing en herstel van een breed scala aan commerciële schepen, waaronder bulkschepen, containerschepen, autoschepen, vloeibaar-aardgastankers (LNG-tankers), tankschepen en veerboten; |
| --- | --- |

—

Imabari Shipbuilding: ontwikkeling, ontwerp, bouw, marketing en herstel van een breed scala aan commerciële schepen, waaronder bulkschepen, containerschepen, autoschepen, vloeibaar-aardgastankers (LNG-tankers), tankschepen en veerboten;

| — | JMU: ontwikkeling, ontwerp, bouw, productie en marketing van een breed scala aan commerciële en militaire schepen, waaronder bulkschepen, containerschepen, autoschepen, vloeibaar-aardgastankers (LNG-tankers), tankschepen, veerboten en offshore-ondersteuningsschepen; |
| --- | --- |

—

JMU: ontwikkeling, ontwerp, bouw, productie en marketing van een breed scala aan commerciële en militaire schepen, waaronder bulkschepen, containerschepen, autoschepen, vloeibaar-aardgastankers (LNG-tankers), tankschepen, veerboten en offshore-ondersteuningsschepen;

| — | JFE: houdstermaatschappij met belangen in staal, engineering en de handel in grondstoffen, machines, elektronica, vastgoed en levensmiddelen; en |
| --- | --- |

—

JFE: houdstermaatschappij met belangen in staal, engineering en de handel in grondstoffen, machines, elektronica, vastgoed en levensmiddelen; en

| — | IHI: fabrikant uit de zware industrie met activiteiten op het gebied van i) grondstoffen, energie en milieu, ii) sociale infrastructuur en offshore-faciliteiten, iii) industriële systemen en machines voor algemeen gebruik, en iv) motoren voor vliegtuigen, ruimtevaart en defensie. |
| --- | --- |

—

IHI: fabrikant uit de zware industrie met activiteiten op het gebied van i) grondstoffen, energie en milieu, ii) sociale infrastructuur en offshore-faciliteiten, iii) industriële systemen en machines voor algemeen gebruik, en iv) motoren voor vliegtuigen, ruimtevaart en defensie.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.9936 — IMABARI SHIPBUILDING/JFE/IHI/JAPAN MARINE UNITED CORPORATION

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

---

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10005 —
  CPPIB/Sixth Street/Clara)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 398/14)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Canada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, Canada); |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, Canada);

| — | Sixth Street Partners (Verenigde Staten). |
| --- | --- |

—

Sixth Street Partners (Verenigde Staten).

CPPIB en Sixth Street Partners verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming die een joint venture vormt (“Clara”).

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

| — | CPPIB: professionele organisatie voor beleggingsbeheer die gevestigd is in Canada; |
| --- | --- |

—

CPPIB: professionele organisatie voor beleggingsbeheer die gevestigd is in Canada;

| — | Sixth Street Partners: wereldwijde beleggingsonderneming die acht gediversifieerde, collaboratieve investeringsplatformen exploiteert (investeringen in groei, kruisinvesteringen, directe leningen, fundamentele openbare strategieën, infrastructuur, bijzondere situaties, landbouw en liquide krediet) met kantoren in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Luxemburg, China en Australië; |
| --- | --- |

—

Sixth Street Partners: wereldwijde beleggingsonderneming die acht gediversifieerde, collaboratieve investeringsplatformen exploiteert (investeringen in groei, kruisinvesteringen, directe leningen, fundamentele openbare strategieën, infrastructuur, bijzondere situaties, landbouw en liquide krediet) met kantoren in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Luxemburg, China en Australië;

| — | Clara: commerciële consolidator van toegezegde pensioenregelingen in het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

Clara: commerciële consolidator van toegezegde pensioenregelingen in het Verenigd Koninkrijk.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.9829 — Aon/Willis Towers Watson)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 398/15)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Aon plc (“Aon”, Ierland); |
| --- | --- |

—

Aon plc (“Aon”, Ierland);

| — | Willis Towers Watson Public Limited Company (“WTW”, Ierland). |
| --- | --- |

—

Willis Towers Watson Public Limited Company (“WTW”, Ierland).

Aon verkrijgt uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van WTW.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

| — | Aon: internationale zakelijke dienstverlener die in de volgende vijf bedrijfssegmenten oplossingen aanbiedt: (i) commerciële risico’s; ii) herverzekeringen; iii) pensioenen; iv) gezondheid, en v) data- en analysediensten; |
| --- | --- |

—

Aon: internationale zakelijke dienstverlener die in de volgende vijf bedrijfssegmenten oplossingen aanbiedt: (i) commerciële risico’s; ii) herverzekeringen; iii) pensioenen; iv) gezondheid, en v) data- en analysediensten;

| — | WTW: internationale zakelijke dienstverlener die in de volgende vier bedrijfssegmenten oplossingen aanbiedt: i) menselijk kapitaal en beloningen; ii) bedrijfsrisico’s en intermediatie; iii) beleggingen, risico’s en herverzekeringen, en iv) personeelsbeloningen en administratie. |
| --- | --- |

—

WTW: internationale zakelijke dienstverlener die in de volgende vier bedrijfssegmenten oplossingen aanbiedt: i) menselijk kapitaal en beloningen; ii) bedrijfsrisico’s en intermediatie; iii) beleggingen, risico’s en herverzekeringen, en iv) personeelsbeloningen en administratie.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.9829 — Aon/Willis Towers Watson

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

---

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/19

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 398/16)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | SK Capital Partners, LP (“SKCP”, Verenigde Staten); |
| --- | --- |

—

SK Capital Partners, LP (“SKCP”, Verenigde Staten);

| — | Venator Materials PLC (“Venator”, Verenigd Koninkrijk). |
| --- | --- |

—

Venator Materials PLC (“Venator”, Verenigd Koninkrijk).

SKCP verkrijgt uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van Venator.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

| — | SKCP: particuliere beleggingsonderneming die zich toelegt op speciale materialen, de chemische en de farmaceutische industrie; |
| --- | --- |

—

SKCP: particuliere beleggingsonderneming die zich toelegt op speciale materialen, de chemische en de farmaceutische industrie;

| — | Venator: producent van titaniumdioxide voor gebruik in verschillende eindtoepassingen en van hoogwaardige additieven. |
| --- | --- |

—

Venator: producent van titaniumdioxide voor gebruik in verschillende eindtoepassingen en van hoogwaardige additieven.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/20

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 398/17)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, Verenigde Staten); |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, Verenigde Staten);

| — | Insight Venture Management, LLC (“Insight”, Verenigde Staten); |
| --- | --- |

—

Insight Venture Management, LLC (“Insight”, Verenigde Staten);

| — | InhabitIQ Parent, LLC (“InhabitIQ”, Verenigde Staten). |
| --- | --- |

—

InhabitIQ Parent, LLC (“InhabitIQ”, Verenigde Staten).

Goldman Sachs verkrijgt gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over het geheel van InhabitIQ. De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen in InhabitIQ.

2.

| — | Goldman Sachs: activiteiten op het vlak van investeringsbankieren, effecten en beleggingsbeheer wereldwijd Goldman Sachs biedt wereldwijd een breed scala van bank-, effecten- en beleggingsdiensten aan voor een aanzienlijk en gediversifieerd klantenbestand; |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: activiteiten op het vlak van investeringsbankieren, effecten en beleggingsbeheer wereldwijd Goldman Sachs biedt wereldwijd een breed scala van bank-, effecten- en beleggingsdiensten aan voor een aanzienlijk en gediversifieerd klantenbestand;

| — | Insight: wereldwijde durfkapitaal- en private equity-onderneming. Zij is gespecialiseerd in groeikapitaalinvesteringen, buyout, kapitaal voor fusies en overnames. Insight investeert hoofdzakelijk in de technologiesector, en in het bijzonder in consumentgerichte technologie, en in software-infrastructuur die is gebaseerd op software as a service (SaaS); |
| --- | --- |

—

Insight: wereldwijde durfkapitaal- en private equity-onderneming. Zij is gespecialiseerd in groeikapitaalinvesteringen, buyout, kapitaal voor fusies en overnames. Insight investeert hoofdzakelijk in de technologiesector, en in het bijzonder in consumentgerichte technologie, en in software-infrastructuur die is gebaseerd op software as a service (SaaS);

| — | InhabitIQ: aanbieder van softwareoplossingen voor vastgoedbeheerders ongeacht hun omvang op de residentiële, vakantie- en commerciële eindmarkten. De onderneming biedt een uitgebreide reeks aan geïntegreerde softwareoplossingen aan om tegemoet te komen aan alle klantenworkflows. |
| --- | --- |

—

InhabitIQ: aanbieder van softwareoplossingen voor vastgoedbeheerders ongeacht hun omvang op de residentiële, vakantie- en commerciële eindmarkten. De onderneming biedt een uitgebreide reeks aan geïntegreerde softwareoplossingen aan om tegemoet te komen aan alle klantenworkflows.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10032 - Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/21

---

Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van een productdossier overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2020/C 398/18)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag binnen drie maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

AANVRAAG TOT GOEDKEURING VAN EEN NIET-MINIMALE WIJZIGING VAN HET PRODUCTDOSSIER INZAKE BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMINGEN/BESCHERMDE GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN

Aanvraag tot goedkeuring van een wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

“Münchener Bier”

EU-nr.: PGI-DE-0516-AM04 — 25.7.2019

BOB ( ) BGA (X)

1.   Aanvragende groepering en rechtmatig belang

Naam: Verein Münchener Brauereien e.V.

Adres: Oskar-von-Miller-Ring 1, 80333 München, Duitsland

Tel. +49 244184770

Fax +49 244184780

E-mail: Manfred.newrzella@muenchener-bier.de

Rechtmatig belang:

De aanvrager en de oorspronkelijke aanvrager zijn identiek. De Verein is een vereniging van producenten en verwerkers van het product in kwestie.

2.   Lidstaat of derde land

Duitsland

3.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging(en) betrekking heeft/hebben

| ☐ | Naam van het product |
| --- | --- |

☐

Naam van het product

| ☒ | Beschrijving van het product |
| --- | --- |

☒

Beschrijving van het product

| ☐ | Geografisch gebied |
| --- | --- |

☐

Geografisch gebied

| ☐ | Bewijs van de oorsprong |
| --- | --- |

☐

Bewijs van de oorsprong

| ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| --- | --- |

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

| ☒ | Verband |
| --- | --- |

☒

Verband

| ☐ | Etikettering |
| --- | --- |

☐

Etikettering

| ☐ | Overige (nader aan te geven) |
| --- | --- |

☐

Overige (nader aan te geven)

4.   Aard van de wijziging(en)

| ☒ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd. |
| --- | --- |

☒

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd.

| ☐ | Wijziging van een productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document (of gelijkwaardig document) is bekendgemaakt, die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd. |
| --- | --- |

☐

Wijziging van een productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document (of gelijkwaardig document) is bekendgemaakt, die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd.

5.   Wijzigingen

b)   Beschrijving

| 1) | Punt 3.2 van het productdossier — enig document |
| --- | --- |

1)

Punt 3.2 van het productdossier — enig document

Er wordt verzocht om bij de vermelde biersoorten de soort/het woord “Diät-Pils” plus de gehele daaropvolgende beschrijving te schrappen.

| i) | Oorspronkelijke tekst:
  “Diät-Pils
  Wortgehalte in %: 8,5-9,3
  Alcoholgehalte in %: 4,3-4,9
  Kleur (EBC): 5,0-6,5 eenheden
  Bittere stoffen (EBU): 26,0-30,0 eenheden
  koolhydraatarm, licht bitter, droge smaak”. |
| --- | --- |

i)

Oorspronkelijke tekst:

“Diät-Pils

Wortgehalte in %: 8,5-9,3

Alcoholgehalte in %: 4,3-4,9

Kleur (EBC): 5,0-6,5 eenheden

Bittere stoffen (EBU): 26,0-30,0 eenheden

koolhydraatarm, licht bitter, droge smaak”.

| ii) | Nieuwe tekst:
  Geen. |
| --- | --- |

ii)

Nieuwe tekst:

Geen.

| iii) | Redenen:
  Met de 16e wijzigingsverordening van 1 oktober 2010 (Bundesgesetzblatt I, blz. 1306) is § 12 van de Diätverordnung geschrapt. Overeenkomstig § 28, afdeling 4, van de Diätverordnung mocht dieetvoeding voor diabetici, die aan de tot 8 oktober 2010 geldende versie van deze verordening voldeed, nog tot 9 oktober 2012 in de handel worden gebracht. Na afloop van deze overgangstermijn kan dieetvoeding nog worden verkocht tot de houdbaarheidsdatum ervan, ook wanneer deze niet meer aan de verordening voldoet. Aangezien de overgangstermijnen allang zijn verstreken, mag een product met de aanduiding “Diät-Pils” niet meer worden verkocht en moet het dus uit het productdossier worden geschrapt. |
| --- | --- |

iii)

Redenen:

Met de 16e wijzigingsverordening van 1 oktober 2010 (Bundesgesetzblatt I, blz. 1306) is § 12 van de Diätverordnung geschrapt. Overeenkomstig § 28, afdeling 4, van de Diätverordnung mocht dieetvoeding voor diabetici, die aan de tot 8 oktober 2010 geldende versie van deze verordening voldeed, nog tot 9 oktober 2012 in de handel worden gebracht. Na afloop van deze overgangstermijn kan dieetvoeding nog worden verkocht tot de houdbaarheidsdatum ervan, ook wanneer deze niet meer aan de verordening voldoet. Aangezien de overgangstermijnen allang zijn verstreken, mag een product met de aanduiding “Diät-Pils” niet meer worden verkocht en moet het dus uit het productdossier worden geschrapt.

| 2) | Punt 3.2 van het productdossier — enig document |
| --- | --- |

2)

Punt 3.2 van het productdossier — enig document

Er wordt verzocht om bij de vermelde biersoorten de soort/het woord “ICE-Bier” plus de gehele daaropvolgende beschrijving te schrappen.

| i) | Oorspronkelijke tekst:
  “ICE-Bier
  Wortgehalte in %: 11,2
  Alcoholgehalte in %: 4,9
  Kleur (EBC): 6,5 eenheden
  Bittere stoffen (EBU): 20,0 eenheden
  Harmonieus, rond, vol”. |
| --- | --- |

i)

Oorspronkelijke tekst:

“ICE-Bier

Wortgehalte in %: 11,2

Alcoholgehalte in %: 4,9

Kleur (EBC): 6,5 eenheden

Bittere stoffen (EBU): 20,0 eenheden

Harmonieus, rond, vol”.

| ii) | Nieuwe tekst:
  Geen. |
| --- | --- |

ii)

Nieuwe tekst:

Geen.

| iii) | Redenen:
  “ICE-Bier” wordt al een aantal jaren niet meer geproduceerd. Om de traditie te beschermen, wordt deze soort uit het productdossier geschrapt. |
| --- | --- |

iii)

Redenen:

“ICE-Bier” wordt al een aantal jaren niet meer geproduceerd. Om de traditie te beschermen, wordt deze soort uit het productdossier geschrapt.

| 3) | Punt 3.2 van het productdossier — enig document |
| --- | --- |

3)

Punt 3.2 van het productdossier — enig document

Er wordt verzocht bij de vermelde biersoorten de soort/het woord “Oktoberfestbier” plus de gehele daaropvolgende beschrijving te schrappen.

| i) | Oorspronkelijke tekst:
  “Oktoberfestbier
  Wortgehalte in %: 13,6-14,0
  Alcoholgehalte in %: 5,3-6,6
  Kleur (EBC): 6,0-28,0 eenheden
  Bittere stoffen (EBU): 16,0-28,0 eenheden
  Licht, goud-, barnsteenkleurig of donker, van vol, zeer rond, zacht of moutig tot licht gehopt met een zeer zacht bittertje of een krachtige, zoetige smaak”. |
| --- | --- |

i)

Oorspronkelijke tekst:

“Oktoberfestbier

Wortgehalte in %: 13,6-14,0

Alcoholgehalte in %: 5,3-6,6

Kleur (EBC): 6,0-28,0 eenheden

Bittere stoffen (EBU): 16,0-28,0 eenheden

Licht, goud-, barnsteenkleurig of donker, van vol, zeer rond, zacht of moutig tot licht gehopt met een zeer zacht bittertje of een krachtige, zoetige smaak”.

| ii) | Nieuwe tekst:
  Geen. |
| --- | --- |

ii)

Nieuwe tekst:

Geen.

| iii) | Redenen:
  “Oktoberfestbier” geniet geen eigen bescherming, maar draagt alleen de BGA “Münchener Bier”. De aanvrager heeft inmiddels een aanvraag tot bescherming van een eigen geografische aanduiding, “Oktoberfestbier”, ingediend. Vanwege deze aanvraagprocedure voor een eigen BGA “Oktoberfestbier” acht de Europese Commissie de vermelding van “Oktoberfestbier” in de lijst van “Münchener Bier” in strijd met Verordening (EU) nr. 1151/2012. “Oktoberfestbier” kan alleen als afzonderlijke BGA worden geregistreerd indien de registratie als “Münchener Bier” vervalt. |
| --- | --- |

iii)

Redenen:

“Oktoberfestbier” geniet geen eigen bescherming, maar draagt alleen de BGA “Münchener Bier”. De aanvrager heeft inmiddels een aanvraag tot bescherming van een eigen geografische aanduiding, “Oktoberfestbier”, ingediend. Vanwege deze aanvraagprocedure voor een eigen BGA “Oktoberfestbier” acht de Europese Commissie de vermelding van “Oktoberfestbier” in de lijst van “Münchener Bier” in strijd met Verordening (EU) nr. 1151/2012. “Oktoberfestbier” kan alleen als afzonderlijke BGA worden geregistreerd indien de registratie als “Münchener Bier” vervalt.

| 4) | Punt 3.2 van het productdossier — enig document |
| --- | --- |

4)

Punt 3.2 van het productdossier — enig document

Verzocht wordt om na de samenvatting van de vermelde biersoorten na de lijst van biersoorten (d.w.z. na de alinea over “Nähr-/Malzbier”) aan het eind van dit punt de tekst van punt ii) toe te voegen.

| i) | Oorspronkelijke tekst:
  Geen. |
| --- | --- |

i)

Oorspronkelijke tekst:

Geen.

| ii) | Nieuwe tekst:
  “Op de vermelde waarden zijn de wettelijke en de door de bevoegde levensmiddeleninspectiediensten in Beieren erkende toleranties van toepassing, waarmee bij de analyse nog aanvullend rekening moet worden gehouden.”. |
| --- | --- |

ii)

Nieuwe tekst:

“Op de vermelde waarden zijn de wettelijke en de door de bevoegde levensmiddeleninspectiediensten in Beieren erkende toleranties van toepassing, waarmee bij de analyse nog aanvullend rekening moet worden gehouden.”.

| ii-2) | Nieuwe tekst in het productdossier, maar niet in het enig document:
  “Overzicht: Analytische en wettelijke toleranties






  1. | Stamwort






  a) | Bieren met een laag stamwortgehalte => +/- 0,3 % gew. |
| --- | --- | --- | --- |

ii-2)

Nieuwe tekst in het productdossier, maar niet in het enig document:

“Overzicht: Analytische en wettelijke toleranties

1.

Stamwort

a)

Bieren met een laag stamwortgehalte => +/- 0,3 % gew.

| b) | Scharbier => +/- 0,3 % gew. |
| --- | --- |

b)

Scharbier => +/- 0,3 % gew.

| c) | Vollbier => +/- 0,3 % gew. |
| --- | --- |

c)

Vollbier => +/- 0,3 % gew.

| d) | Starkbier => +/- 0,5 % gew. |
| --- | --- |

d)

Starkbier => +/- 0,5 % gew.

| e) | Bier met gisting in de fles => +/- 0,5 % gew. |
| --- | --- |

e)

Bier met gisting in de fles => +/- 0,5 % gew.

| 2. | Alcoholgehalte






  a) | tot en met 5,5 % vol. => +/- 0,5 % vol. |
| --- | --- | --- |

2.

Alcoholgehalte

a)

tot en met 5,5 % vol. => +/- 0,5 % vol.

| b) | meer dan 5,5 % vol. => +/- 1,0 % vol. |
| --- | --- |

b)

meer dan 5,5 % vol. => +/- 1,0 % vol.

| 3. | Kleur
  EBC-eenheden => +/- 5 EBC |
| --- | --- |

3.

Kleur

EBC-eenheden => +/- 5 EBC

| 4. | Bitterwaarden
  EBC-bittereenheden => +/- 5 EBC”. |
| --- | --- |

4.

Bitterwaarden

EBC-bittereenheden => +/- 5 EBC”.

| iii) | Redenen:
  De onderzoeksinstanties accepteren de wettelijke en de door de levensmiddeleninspectiediensten in Beieren erkende meettoleranties en schommelingsmarges bij de controle van de meettoleranties abusievelijk alleen indien deze in het productdossier zijn vermeld of daarnaar wordt verwezen.
  De Europese Commissie is echter de stellige mening toegedaan dat deze toleranties in elk geval van toepassing moeten zijn en in acht moeten worden genomen. Daarom dienen ze niet in het enig document, maar duidelijkheidshalve in het productdossier te worden opgenomen. Als de autoriteiten de vermelding van de meettoleranties hoe dan ook noodzakelijk achten, dienen deze te worden genoemd. |
| --- | --- |

iii)

Redenen:

De onderzoeksinstanties accepteren de wettelijke en de door de levensmiddeleninspectiediensten in Beieren erkende meettoleranties en schommelingsmarges bij de controle van de meettoleranties abusievelijk alleen indien deze in het productdossier zijn vermeld of daarnaar wordt verwezen.

De Europese Commissie is echter de stellige mening toegedaan dat deze toleranties in elk geval van toepassing moeten zijn en in acht moeten worden genomen. Daarom dienen ze niet in het enig document, maar duidelijkheidshalve in het productdossier te worden opgenomen. Als de autoriteiten de vermelding van de meettoleranties hoe dan ook noodzakelijk achten, dienen deze te worden genoemd.

| 5) | Punt 3.3 van het enig document |
| --- | --- |

5)

Punt 3.3 van het enig document

Er wordt verzocht de huidige tekst te vervangen door de hierna volgende tekst.

| i) | Oorspronkelijke tekst:
  “De ingrediënten zijn mout, hop, gist en water. Het water moet uit het stadsgebied van München afkomstig zijn uit de tertiaire lagen van de Münchener Schotterebene (tijdens verschillende ijstijden door ijsafzettingen ontstane vlakte met kiezel, keien en zand).”. |
| --- | --- |

i)

Oorspronkelijke tekst:

“De ingrediënten zijn mout, hop, gist en water. Het water moet uit het stadsgebied van München afkomstig zijn uit de tertiaire lagen van de Münchener Schotterebene (tijdens verschillende ijstijden door ijsafzettingen ontstane vlakte met kiezel, keien en zand).”.

| ii) | Nieuwe tekst:
  “De productie vindt plaats overeenkomstig het Münchense Reinheitsgebot van 1487 zoals vastgelegd in § 9 van de voorlopige bierwet. De ingrediënten zijn mout, hop, gist en water.
  Bovendien moet het water uit eigen, diep in het stadsgebied van München gelegen bronnen worden gewonnen vanuit een waterhoudende grondlaag die uit zandsteen en conglomeraten van tertiaire molasse bestaat. Deze bronnen reiken op dit moment, afhankelijk van de locatie, tot een diepte van 140 tot 250 meter. Het gemeentewater van München voldoet niet aan deze voorwaarden.”. |
| --- | --- |

ii)

Nieuwe tekst:

“De productie vindt plaats overeenkomstig het Münchense Reinheitsgebot van 1487 zoals vastgelegd in § 9 van de voorlopige bierwet. De ingrediënten zijn mout, hop, gist en water.

Bovendien moet het water uit eigen, diep in het stadsgebied van München gelegen bronnen worden gewonnen vanuit een waterhoudende grondlaag die uit zandsteen en conglomeraten van tertiaire molasse bestaat. Deze bronnen reiken op dit moment, afhankelijk van de locatie, tot een diepte van 140 tot 250 meter. Het gemeentewater van München voldoet niet aan deze voorwaarden.”.

| iii) | Redenen: |
| --- | --- |

iii)

Redenen:

Een beperking van de omschrijving tot het volumematige hoofdingrediënt lijkt niet zinvol en is niet in overeenstemming met de geest van Verordening (EU) nr. 1151/2012. Bovendien hebben de autoriteiten en vertegenwoordigers van de EU erop aangedrongen alle ingrediënten te noemen. Evenzo heeft de Europese Commissie erop aangedrongen deze tekst anders dan in de oorspronkelijke aanvraag onder punt 3.3 te zetten en niet onder punt 3.2.

Voorts moet er wat de grondstof water betreft een duidelijker onderscheid worden gemaakt met andere brouwerijen, en met name wat betreft het door andere brouwerijen gebruikte gemeentewater van München, dat uit verschillende regio’s buiten München komt.

e)   Werkwijze voor het verkrijgen van het product

Productdossier

Er wordt verzocht de derde zin van dit punt te vervangen door een andere zin en daarna twee nieuwe zinnen toe te voegen.

| i) | Oorspronkelijke tekst:
  “Dit door de Münchense brouwerijen gebruikte water is afkomstig van de Münchener Schotterebene, van diepe bronnen die zich onder het stadsgebied van München bevinden in lagen die uit het tertiair stammen.”. |
| --- | --- |

i)

Oorspronkelijke tekst:

“Dit door de Münchense brouwerijen gebruikte water is afkomstig van de Münchener Schotterebene, van diepe bronnen die zich onder het stadsgebied van München bevinden in lagen die uit het tertiair stammen.”.

| ii) | Nieuwe tekst:
  “Bovendien moet het water uit eigen, diep onder het stadsgebied van München gelegen bronnen worden gewonnen vanuit een waterhoudende grondlaag die uit zandsteen en conglomeraten van tertiaire molasse bestaat. Deze bronnen reiken op dit moment, afhankelijk van de locatie, tot een diepte van 140 tot 250 meter. Het gemeentewater van München voldoet niet aan deze voorwaarden.”. |
| --- | --- |

ii)

Nieuwe tekst:

“Bovendien moet het water uit eigen, diep onder het stadsgebied van München gelegen bronnen worden gewonnen vanuit een waterhoudende grondlaag die uit zandsteen en conglomeraten van tertiaire molasse bestaat. Deze bronnen reiken op dit moment, afhankelijk van de locatie, tot een diepte van 140 tot 250 meter. Het gemeentewater van München voldoet niet aan deze voorwaarden.”.

| iii) | Redenen:
  De grondstof “water” moet in het gehele document op uniforme wijze worden geconcretiseerd. |
| --- | --- |

iii)

Redenen:

De grondstof “water” moet in het gehele document op uniforme wijze worden geconcretiseerd.

f)   Verband met het geografische gebied

| 1) | Enig document, kopje 2) “Specificiteit van het product”, tweede alinea, eerste en tweede zin. |
| --- | --- |

1)

Enig document, kopje 2) “Specificiteit van het product”, tweede alinea, eerste en tweede zin.

Er wordt verzocht het laatste gedeelte van de eerste zin en de gehele tweede zin te wijzigen en daarna een nieuwe, derde zin in te voegen.

| i) | Oorspronkelijke tekst:
  “(...) vooral aan het feit dat de Münchense brouwerijen hun brouwwater betrekken uit hun eigen, diep in de Münchner Schotterebene gelegen bronnen. Deze bronnen reiken tot 250 m diep in lagen van het tertiair.”. |
| --- | --- |

i)

Oorspronkelijke tekst:

“(...) vooral aan het feit dat de Münchense brouwerijen hun brouwwater betrekken uit hun eigen, diep in de Münchner Schotterebene gelegen bronnen. Deze bronnen reiken tot 250 m diep in lagen van het tertiair.”.

| ii) | Nieuwe tekst:
  “(...) vooral aan het feit dat de Münchense brouwerijen hun brouwwater uit hun eigen, diep onder het stadsgebied van München gelegen bronnen winnen vanuit een waterhoudende grondlaag die uit zandsteen en conglomeraten van tertiaire molasse bestaat.
  Deze bronnen reiken op dit moment, afhankelijk van de locatie, tot een diepte van 140 tot 250 meter. Het gemeentewater van München voldoet niet aan deze voorwaarden.”. |
| --- | --- |

ii)

Nieuwe tekst:

“(...) vooral aan het feit dat de Münchense brouwerijen hun brouwwater uit hun eigen, diep onder het stadsgebied van München gelegen bronnen winnen vanuit een waterhoudende grondlaag die uit zandsteen en conglomeraten van tertiaire molasse bestaat.

Deze bronnen reiken op dit moment, afhankelijk van de locatie, tot een diepte van 140 tot 250 meter. Het gemeentewater van München voldoet niet aan deze voorwaarden.”.

| iii) | Redenen:
  De grondstof “water” moet in het gehele document op uniforme wijze worden geconcretiseerd. |
| --- | --- |

iii)

Redenen:

De grondstof “water” moet in het gehele document op uniforme wijze worden geconcretiseerd.

| 2) | Productdossier — enig document, kopje (3) “Causaal verband”, tiende alinea (bestaat uit één zin)
  Er wordt verzocht twee woorden in deze alinea (zin) te vervangen door een ander woord.






  i) | Oorspronkelijke tekst:
  “Natuurlijk hebben ook de Biergärten, het Oktoberfest en daarnaast de gewone horeca aan de wereldwijde faam van het Münchense bier bijgedragen.”. |
| --- | --- | --- |

2)

Productdossier — enig document, kopje (3) “Causaal verband”, tiende alinea (bestaat uit één zin)

Er wordt verzocht twee woorden in deze alinea (zin) te vervangen door een ander woord.

i)

Oorspronkelijke tekst:

“Natuurlijk hebben ook de Biergärten, het Oktoberfest en daarnaast de gewone horeca aan de wereldwijde faam van het Münchense bier bijgedragen.”.

| ii) | Nieuwe tekst:
  “Natuurlijk hebben ook de Biergärten, de bierfeesten en daarnaast de gewone horeca aan de wereldwijde faam van het Münchense bier bijgedragen.”. |
| --- | --- |

ii)

Nieuwe tekst:

“Natuurlijk hebben ook de Biergärten, de bierfeesten en daarnaast de gewone horeca aan de wereldwijde faam van het Münchense bier bijgedragen.”.

| iii) | Redenen: |
| --- | --- |

iii)

Redenen:

Als het Oktoberfest uit de zin wordt gehaald, dan is een motivering die verband houdt met dit bier of inhoudelijk betrekking heeft op dit bier, overbodig. Duidelijkheidshalve moet de tekst op dit punt worden aangepast.

| 3) | Productdossier — enig document, kopje (3) “Causaal verband”, twaalfde alinea |
| --- | --- |

3)

Productdossier — enig document, kopje (3) “Causaal verband”, twaalfde alinea

Er wordt verzocht deze alinea te schrappen.

| i) | Oorspronkelijke tekst:
  “Even vaak gekopieerd, maar nooit geëvenaard, is het in 1810 voor het eerst georganiseerde Oktoberfest, dat uit een paardenwedren is ontstaan. Inmiddels bestaan er meer dan 2 000 Oktoberfeste over de hele wereld. Het Oktoberfest en zijn bier, het Oktoberfestbier, dat slechts door de Münchense brouwerijen mag worden gebrouwen, dragen eveneens wereldwijd bij aan de goede faam van het Münchense bier. Gemiddeld meer dan zes miljoen mensen komen jaarlijks voor het Oktoberfest naar München om daar het wereldwijd bekende bier te drinken. Het Oktoberfest en het Oktoberfestbier vormen voor het Münchense bier het hoogtepunt. De arrondissementsrechtbank van München heeft zelfs eens besloten dat het “Oktoberfest het feest van het Münchense bier” is.”. |
| --- | --- |

i)

Oorspronkelijke tekst:

“Even vaak gekopieerd, maar nooit geëvenaard, is het in 1810 voor het eerst georganiseerde Oktoberfest, dat uit een paardenwedren is ontstaan. Inmiddels bestaan er meer dan 2 000 Oktoberfeste over de hele wereld. Het Oktoberfest en zijn bier, het Oktoberfestbier, dat slechts door de Münchense brouwerijen mag worden gebrouwen, dragen eveneens wereldwijd bij aan de goede faam van het Münchense bier. Gemiddeld meer dan zes miljoen mensen komen jaarlijks voor het Oktoberfest naar München om daar het wereldwijd bekende bier te drinken. Het Oktoberfest en het Oktoberfestbier vormen voor het Münchense bier het hoogtepunt. De arrondissementsrechtbank van München heeft zelfs eens besloten dat het “Oktoberfest het feest van het Münchense bier” is.”.

| ii) | Nieuwe tekst: |
| --- | --- |

ii)

Nieuwe tekst:

Geen.

| iii) | Redenen: |
| --- | --- |

iii)

Redenen:

Als het Oktoberfest uit de zin wordt gehaald, dan is een motivering die verband houdt met dit bier of inhoudelijk betrekking heeft op dit bier, overbodig. Duidelijkheidshalve moet de tekst op dit punt worden aangepast.

| 4) | Productdossier — enig document, kopje (3) “Causaal verband”, eenentwintigste alinea, tweede zin |
| --- | --- |

4)

Productdossier — enig document, kopje (3) “Causaal verband”, eenentwintigste alinea, tweede zin

Er wordt verzocht 14 woorden in deze tweede zin te schrappen.

| i) | Oorspronkelijke tekst:
  “De stijgende uitvoer in de laatste dertig jaar, met name van het bekende Oktoberfestbier, dat alleen de Münchense brouwerijen zo mogen noemen, spreekt in dit opzicht voor zich.”. |
| --- | --- |

i)

Oorspronkelijke tekst:

“De stijgende uitvoer in de laatste dertig jaar, met name van het bekende Oktoberfestbier, dat alleen de Münchense brouwerijen zo mogen noemen, spreekt in dit opzicht voor zich.”.

| ii) | Nieuwe tekst:
  “De stijgende uitvoer in de laatste dertig jaar spreekt in dit opzicht voor zich.”. |
| --- | --- |

ii)

Nieuwe tekst:

“De stijgende uitvoer in de laatste dertig jaar spreekt in dit opzicht voor zich.”.

| iii) | Redenen: |
| --- | --- |

iii)

Redenen:

Als het Oktoberfest uit de zin wordt gehaald, dan is een motivering die verband houdt met dit bier of inhoudelijk betrekking heeft op dit bier, overbodig. Duidelijkheidshalve moet de tekst op dit punt worden aangepast.

| 5) | Productdossier — enig document, kopje (3) “Causaal verband”, eenentwintigste alinea, derde en vierde zin |
| --- | --- |

5)

Productdossier — enig document, kopje (3) “Causaal verband”, eenentwintigste alinea, derde en vierde zin

Er wordt verzocht deze zinnen te schrappen.

| i) | Oorspronkelijke tekst:
  “Het Oktoberfest is als het feest van het Münchense bier wereldwijd bekend. De optocht met de folkloristische kledij en met de schutters, de officiële opening van het feest en de dagelijkse berichtgeving vanuit de feesttenten leveren een geweldige bijdrage aan de bekendheid van het Münchense bier.”. |
| --- | --- |

i)

Oorspronkelijke tekst:

“Het Oktoberfest is als het feest van het Münchense bier wereldwijd bekend. De optocht met de folkloristische kledij en met de schutters, de officiële opening van het feest en de dagelijkse berichtgeving vanuit de feesttenten leveren een geweldige bijdrage aan de bekendheid van het Münchense bier.”.

| ii) | Nieuwe tekst: |
| --- | --- |

ii)

Nieuwe tekst:

Geen.

| iii) | Redenen: |
| --- | --- |

iii)

Redenen:

Als het Oktoberfest uit de zin wordt gehaald, dan is een motivering die verband houdt met dit bier of inhoudelijk betrekking heeft op dit bier, overbodig. Duidelijkheidshalve moet de tekst op dit punt worden aangepast.

ENIG DOCUMENT

“Münchener Bier”

EU-nr.: PGI-DE-0516-AM04 — 25.7.2019

BOB ( ) BGA (X)

1.   Na(a)m(en)

“Münchener Bier”

2.   Lidstaat of derde land

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 2.1. Bier

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

| Helles |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 11,4-11,9 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | 4,7-5,4 |
| Kleur (EBC): | 5,0-8,5 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 14,0-25,0 eenheden |

Helles

Wortgehalte in %:

11,4-11,9

Alcoholgehalte in vol. %:

4,7-5,4

Kleur (EBC):

5,0-8,5 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

14,0-25,0 eenheden

Lichtgeel, blond, smakelijk, zuiver, zacht, mild tot aangenaam gehopt, fijn kruidig tot fris kruidig met een aangename bitterheid naargelang van het brouwproces.

| Export Hell |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 12,5-12,8 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | 5,5-6,0 |
| Kleur (EBC): | 5,5-7,5 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 15,0-26,0 eenheden |

Export Hell

Wortgehalte in %:

12,5-12,8

Alcoholgehalte in vol. %:

5,5-6,0

Kleur (EBC):

5,5-7,5 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

15,0-26,0 eenheden

Lichtgeel, sterk vergist - bleek, volle smaak gaande van mild, zacht en vol tot sterk kruidig, ten dele delicate hoppigheid, ten dele delicate bitterheid.

| Export Dunkel |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 12,5-13,7 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | 5,0-5,9 |
| Kleur (EBC): | 42,0 ≤ 60,0 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 15,0-24,0 eenheden |

Export Dunkel

Wortgehalte in %:

12,5-13,7

Alcoholgehalte in vol. %:

5,0-5,9

Kleur (EBC):

42,0 ≤ 60,0 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

15,0-24,0 eenheden

Volle smaak, zacht, moutachtig tot krachtig aroma, ten dele overheersing van de Münchener mout.

| Pils |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 11,5-12,5 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | 4,9-5,8 |
| Kleur (EBC): | 5,5-7,0 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 30,0-38,0 eenheden |

Pils

Wortgehalte in %:

11,5-12,5

Alcoholgehalte in vol. %:

4,9-5,8

Kleur (EBC):

5,5-7,0 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

30,0-38,0 eenheden

Licht zurig, mooie harmonieuze hopbitterheid, zeer hoppig tot aromatisch hoppig, slank, verfijnd, pikant.

| Alkoholfreies Weißbier |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 3,5-8,0 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | < 0,5 |
| Kleur (EBC): | 8,0-21,0 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 7,0-19,0 eenheden |

Alkoholfreies Weißbier

Wortgehalte in %:

3,5-8,0

Alcoholgehalte in vol. %:

< 0,5

Kleur (EBC):

8,0-21,0 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

7,0-19,0 eenheden

Typisch witbier, pittig, zoet, met een volle smaak, licht van kleur, van goud- tot amberkleurig, delicate troebelheid door de gist gaande van natuurlijk troebel tot gisttroebel, licht hoppig tot weinig bitter.

| Leichtes Weißbier |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 7,7-8,4 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | 2,8-3,2 |
| Kleur (EBC): | 11,0-13,0 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 13,0-15,0 eenheden |

Leichtes Weißbier

Wortgehalte in %:

7,7-8,4

Alcoholgehalte in vol. %:

2,8-3,2

Kleur (EBC):

11,0-13,0 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

13,0-15,0 eenheden

Verfrissend, parelend, pittig, gisttroebel, typische smaak van bovengistend witbier.

| Kristall Weizen |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 11,5-12,4 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | 4,9-5,5 |
| Kleur (EBC): | 7,5-12,5 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 12,0-16,0 eenheden |

Kristall Weizen

Wortgehalte in %:

11,5-12,4

Alcoholgehalte in vol. %:

4,9-5,5

Kleur (EBC):

7,5-12,5 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

12,0-16,0 eenheden

Parelend, zeer pittig, gefilterd - bleek, helder, pikant, smaaktoets van bovengisting, typisch bovengistend.

| Hefeweizen Hell |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 11,4-12,6 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | 4,5-5,5 |
| Kleur (EBC): | 11,0-20,0 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 12,0-20,0 eenheden |

Hefeweizen Hell

Wortgehalte in %:

11,4-12,6

Alcoholgehalte in vol. %:

4,5-5,5

Kleur (EBC):

11,0-20,0 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

12,0-20,0 eenheden

Sterk vergist, natuurlijk troebel, typisch bovengistend karakter, pittig, verfrissend, parelend, pikant, ten dele naar gist smakend, witbieraroma.

| Hefeweizen Dunkel |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 11,6-12,4 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | 4,5-5,3 |
| Kleur (EBC): | 29,0-45,0 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 13,0-16,0 eenheden |

Hefeweizen Dunkel

Wortgehalte in %:

11,6-12,4

Alcoholgehalte in vol. %:

4,5-5,3

Kleur (EBC):

29,0-45,0 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

13,0-16,0 eenheden

Natuurlijk troebel, volle smaak, moutige smaak en moutig karakter, smaaktoets van bovengisting en bovengistend karakter.

| Märzen |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 13,2-14,0 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | 5,3-6,2 |
| Kleur (EBC): | 8,0-32,5 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 21,0-25,0 eenheden |

Märzen

Wortgehalte in %:

13,2-14,0

Alcoholgehalte in vol. %:

5,3-6,2

Kleur (EBC):

8,0-32,5 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

21,0-25,0 eenheden

Zeer volle smaak, smakelijk, mild, “oud-Beiers” aroma tot moutaroma, zeer milde bitterheid.

| Bockbier |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 16,2-17,3 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | 6,2-8,1 |
| Kleur (EBC): | 7,5-40,0 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 18,0-32,5 eenheden |

Bockbier

Wortgehalte in %:

16,2-17,3

Alcoholgehalte in vol. %:

6,2-8,1

Kleur (EBC):

7,5-40,0 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

18,0-32,5 eenheden

Sterk vergist, van rond, vol, goed drinkbaar, zacht, aromatisch via delicaat hoppig, licht zurig tot goed gehopt met ten dele een kruidig karakter.

| Doppelbock |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 18,2-18,7 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | 7,2-7,7 |
| Kleur (EBC): | 44,0-75,0 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 18,0-28,0 eenheden |

Doppelbock

Wortgehalte in %:

18,2-18,7

Alcoholgehalte in vol. %:

7,2-7,7

Kleur (EBC):

44,0-75,0 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

18,0-28,0 eenheden

Sterke, krachtige, kruidige, hoogwaardige moutige smaak.

| Alkoholfreies Bier |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 1,0-8,0 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | < 0,5 |
| Kleur (EBC): | 4,0-13,0 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 13,0-29,0 eenheden |

Alkoholfreies Bier

Wortgehalte in %:

1,0-8,0

Alcoholgehalte in vol. %:

< 0,5

Kleur (EBC):

4,0-13,0 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

13,0-29,0 eenheden

Typisch voor witbier, van pittig tot zoet, fris, met een volle smaak, mild, helder, bleek, goud- tot amberkleurig, verfijnd kruidig tot kruidig, licht hoppig tot hoppig aroma.

| Leichtbier |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 7,5-7,7 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | 2,7-3,2 |
| Kleur (EBC): | 5,5-7,0 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 24,0-26,5 eenheden |

Leichtbier

Wortgehalte in %:

7,5-7,7

Alcoholgehalte in vol. %:

2,7-3,2

Kleur (EBC):

5,5-7,0 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

24,0-26,5 eenheden

Verfijnde, zurige, harmonieuze smaak.

| Schwarz-Bier |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 11,3 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | 4,8 |
| Kleur (EBC): | 70,0 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 17,0 eenheden |

Schwarz-Bier

Wortgehalte in %:

11,3

Alcoholgehalte in vol. %:

4,8

Kleur (EBC):

70,0 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

17,0 eenheden

Verfijnd kruidig moutaroma.

| Nähr-/Malzbier |
| --- |
| Wortgehalte in %: | 12,3-12,7 |
| Alcoholgehalte in vol. %: | 0,0-1,2 |
| Kleur (EBC): | 65,0-90,0 eenheden |
| Bittere stoffen (EBU): | 8,0-15,0 eenheden |

Nähr-/Malzbier

Wortgehalte in %:

12,3-12,7

Alcoholgehalte in vol. %:

0,0-1,2

Kleur (EBC):

65,0-90,0 eenheden

Bittere stoffen (EBU):

8,0-15,0 eenheden

Alcoholarm, zeer matig vergist, moutig, kruidig, zeer weinig gehopt.

Op de vermelde waarden zijn de wettelijke en de door de levensmiddeleninspectiediensten in Beieren erkende toleranties van toepassing, waarmee bij de analyse nog aanvullend rekening moet worden gehouden.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

De productie vindt plaats overeenkomstig het Münchense Reinheitsgebot van 1487, zoals vastgelegd in § 9 van de voorlopige bierwet.

De ingrediënten zijn mout, hop, gist en water. Bovendien moet het water uit diep onder het stadsgebied van München gelegen bronnen worden gewonnen vanuit een waterhoudende grondlaag die uit zandsteen en conglomeraten van tertiaire molasse bestaat. Deze bronnen reiken op dit moment, afhankelijk van de locatie, tot een diepte van 140 tot 250 meter. Het gemeentewater van München voldoet niet aan deze voorwaarden.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Het volledige productieproces van het Münchense bier moet plaatsvinden in het gebied van de stad München.

Dit proces begint met het schroten van het mout en het maischen. Het eindigt met het lageren; daarbij wordt het jonge bier dankzij zich vormend koolzuur op natuurlijke wijze beter en rijpt het uit tot een smakelijke drank.

Hetzelfde geldt voor het hele productieproces van de onder- en bovengistende alcoholvrije “Münchener Biere”. Afhankelijk van de productiewijze wordt dit brouwproces evenwel uitgebreid met vacuümdistillatie en verdamping of met een voortijdige stopzetting van de gisting.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Op de etiketten wordt de benaming “Münchener Bier” of “Münchner Bier” gevolgd door een in punt 3.2. genoemde biersoort aangebracht.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied

Grondgebied van de stad München.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

De benaming Münchener Bier wordt reeds eeuwenlang door de Münchense brouwerijen gebruikt: Derden hebben nog nooit verklaard het daar niet mee eens te zijn. De lange traditie blijkt onder meer uit het feit dat reeds in het “Urbar” (middeleeuws grondboek) van hertog Lodewijk de Strenge van 1280 de financiële bijdragen en de bijdragen in natura van de Münchense brouwers zijn opgenomen (cf. “München und sein Bier” van Heckhorn/Wiehr, München 1989, of het proefschrift van Karin Hackel-Stehr — punt 4 —, en “Die “prewen” Münchens” van Sedlmayr/Grohsmann, Nürnberg 1969, waarvan uittreksels zijn bijgevoegd. Zie ook “125 Jahre Verein Münchener Brauereien e.V.” van Christine Rädlinger, liber amicorum 1996).

Alcoholvrije bieren zijn in München ook de vrucht van een lange traditie. In de “Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung” van 17 augustus 1898 staat op bladzijde 1928 dat in Beieren alcoholvrij bier wordt gebrouwen. Een verwijzing naar in München gebrouwen alcoholvrij bier is in de editie van 9 juli 1898 van dezelfde krant te vinden op bladzijde 1590. Daar is er sprake van een verzoek van de eigenaar van de “Praktische Brauerschule” in München, de heer Karl Michel, om een alcoholvrij bier op de markt te brengen (cf. Münchner Brauindustrie 1871-1945, blz. 105, van Christian Schäder). Hoewel destijds niet op dit verzoek werd ingegaan, werd het alcoholvrije bier in München niet uit het oog verloren, temeer daar in de zware tijden van de twee wereldoorlogen en ook nadien bier met een laag alcoholgehalte werd gebrouwen vanwege het gebrek aan grondstoffen. Alcoholvrij bier, respectievelijk alcoholvrij witbier wordt in ieder geval sedert 1986 in München opnieuw continu gebrouwen.

5.2.   Specificiteit van het product

De verbruiker associeert het in München geproduceerde bier met een bijzondere faam en met een zeer hoge kwaliteit.

Deze kwaliteit dankt het bier niet alleen aan de naleving van het Münchense “Reinheitsgebot” van 1487, dat 29 jaar ouder is dan het Beierse Reinheitsgebot van 1516, maar vooral aan het feit dat de Münchense brouwerijen hun brouwwater winnen uit diep onder het stadsgebied van München gelegen bronnen vanuit een waterhoudende grondlaag die uit zandsteen en conglomeraten van tertiaire molasse bestaat. Deze bronnen reiken op dit moment, afhankelijk van de locatie, tot een diepte van 140 tot 250 meter. Het gemeentewater van München voldoet niet aan deze voorwaarden.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De sterke connectie tussen de bevolking van München en het Münchener Bier en het aanzien dat dit bier daardoor geniet, is zeker in de regio München gebaseerd op de lange bierproductietraditie en de historische context. Een gezonde groei zorgde ervoor dat het Münchense bier eerst lokaal, later regionaal, vervolgens nationaal en uiteindelijk internationaal aanzien en wereldfaam verwierf.

Vanaf het begin had bier in München een positieve klank. Reeds in 815 werd in de Historia Frisingensis, in de codex “Kozrah”, vermeld dat de kerk van de Heilige Johannes van Oberföhring aan diaken Huwetzi werd toegewezen en dat de geestelijke het domkapittel jaarlijks als “Gilt” (belasting) een vat bier moest betalen.

In het “Salbuch” (ofwel Urbar, een grondboek) van de stad München van 1280 valt te lezen dat toen reeds zogenaamde “brouwrechten” aan Münchense burgers werden verleend.

In 1372 hervormde hertog Stefan II het brouwrecht in München en verleende hij met de eerste brouwwet iedere gewone man “die daar zin in had” het recht om “Greußing” (een soort scharbier met weinig stamwort) te brouwen. Vermeldenswaard is het feit dat dit recht, voor zover het aan een persoon was verleend, kon worden verkocht of vererfd.

In de 14de en de 15de eeuw probeerde iedereen zijn bier beter houdbaar te maken door toevoeging van allerhande, deels giftige stoffen. Derhalve vaardigde de magistraat van de stad München rond 1453 een reglement uit waarin werd bepaald dat bier en Greußing “alleen mochten worden gekookt en gebrouwen van gerst, hop en water en verder niets”. Op deze wijze zag een voorloper van het “Reinheitsgebot” het licht.

De bierwet werd vervolgens in een iets gewijzigde versie door hertog Albrecht IV van Beieren op 30 november 1487 in München als het “Münchner Reinheitsgebot” uitgevaardigd. Ook volgens deze wet mocht bier slechts worden gebrouwen van hop, gerst en water en mocht alleen zulk bier worden geserveerd. In het kader van deze wet werd ook besloten dat het bier moest worden gekeurd, wat kan worden gelijkgesteld met de huidige kwaliteitscontrole. Dientengevolge werd aan het einde van de 15de eeuw voor het eerst een levensmiddel op kwaliteit onderzocht. Het Münchner Reinheitsgebot staat borg voor hoogstaande bierkwaliteit en daarop zijn het succes en de faam van het Münchense bier in de eerste plaats gebaseerd.

In 1493 vaardigde Hertog Georg de Rijke vervolgens een analoog Reinheitsgebot uit voor Nederbeieren. Na de dood van deze hertog en na afloop van de Landshuter Successieoorlog vaardigden de Beierse hertogen Willem IV en Lodewijk X, de zonen van Albrecht IV, in 1516 het “Münchner Reinheitsgebot” in een praktisch identieke vorm uit als het Beierse Reinheitsgebot. Na te zijn omgezet in verschillende nieuwe wetten ging dit Reinheitsgebot over in de Duitse bierwet van 1906 en in de huidige voorlopige bierwet. Het Münchner Reinheitsgebot geldt derhalve nog steeds.

De faam van het Münchense bier kende in de loop der eeuwen een niet te stuiten opmars. Daarvoor zorgden bijvoorbeeld in de 16de eeuw de koetsiers en karrenvoerders die hun paarden in de brouwerijen mochten onderbrengen. Per slot van rekening was er destijds één brouwerij voor ongeveer 250 inwoners.

Hoe sterk de band van de Münchenaars met hun bier is, blijkt ook uit het feit dat zij er de straat voor op gaan. Zo brak bijvoorbeeld in 1844 een bieroorlog uit omdat voor het bier niet langer 6 Kreuzer, maar plots 6,5 Kreuzer werd gevraagd. In mei 1995 demonstreerden 25 000 mensen tegen een beslissing van de rechtbank om de Münchense Biergärten (waar in de open lucht bier wordt gedronken) om 21.30 uur te sluiten.

Natuurlijk hebben ook de Biergärten, de bierfeesten en daarnaast de gewone horeca aan de wereldwijde faam van het Münchense bier bijgedragen.

Wat de echte Biergärten betreft, moet worden vermeld het beroemde recht, of het populaire gebruik, van de Münchenaars om zelf hun eten mee te nemen naar de Biergarten of, zoals hij vroeger werd genoemd, de “Bierkeller”.

Als horecagelegenheid zij slechts het wereldberoemde “Hofbräuhaus” vermeld. Wat het lied “In München steht ein Hofbräuhaus...” en het café zelf betreft, behoeft het waarschijnlijk geen betoog dat deze horecagelegenheden de faam van het Münchense bier wereldwijd uitdragen.

Afgezien van deze historische feiten hebben ook vooral technische vernieuwingen voor een grotere faam van het Münchense bier gezorgd.

In de 19de eeuw begonnen de Münchense brouwers echte ijskelders te bouwen. De technische vereisten waaraan deze bouwwerken moesten voldoen, waren zo complex dat de bouw van bierkelders in de Königliche Baugewerbeschule een leervak werd.

In 1873 ontwikkelde Carl von Linde de eerste koudemachine ter wereld voor de Münchense Spatenbrauerei. Van belang in dit verband was dat vanaf dat moment, onafhankelijk van het klimaat en van de buitentemperatuur, continu zoveel bier van gelijkmatige kwaliteit kon worden gebrouwen als maar gewenst.

De Münchense Hacker-Brauerei liet zelfs rond 1900 in twee Hollandse schepen koelruimten volgens het systeem Linde inbouwen en exporteerde met deze schepen het Münchense bier samen met zijn faam naar overzee.

Daarnaast bezaten alle Münchense brouwerijen vanaf de 19de eeuw tot 90 eigen koelwagens voor het vervoer per spoor zodat hun producten naar verder gelegen afzetgebieden konden worden getransporteerd. Deze koelwagens, waarmee tezelfdertijd reclame voor de brouwerijen werd gemaakt, reden op het hele Europese spoornet, dat op dat ogenblik immens werd uitgebreid. Maar veel belangrijker dan het reclameaspect was het behoud van de kwaliteit dat op deze wijze werd gerealiseerd. Op het gebied van houdbaarheid van het bier werd daarmee een enorme voorsprong genomen. De kwaliteit van het Münchense bier was bij aankomst in het buitenland goed en kon zo worden gedronken, wat nogmaals aan de goede faam bijdroeg. De exportcijfers, die destijds voortdurend stegen, laten duidelijk zien hoe bekend Münchens bier is.

Om een constante temperatuur en daarmee een constante kwaliteit te kunnen bereiken, schakelden vele Münchense brouwerijen in de 19de eeuw voor de opwekking van hun energie over op stoommachines. Om de veiligheidskwesties en de technische problemen die daarbij rezen te kunnen oplossen, werd met de medewerking van de Münchense brouwerijen de “Dampfkessel-Revisionsverein” (orgaan voor de controle van de stoommachines) opgericht. Dat was de voorloper van de huidige wereldberoemde “Technische Überwachungsverein” (TÜV = technische keuringsdienst (i.h.b.) technische autokeuring(sdienst)). Het veiligheidsstreven dat de Münchense brouwerijen aan de dag legden, bezorgden de brouwerijen zelf en hun bier nog meer faam.

Tegelijk met de ontwikkeling van wetenschappelijke methoden werden in de 19de eeuw brouwtechnische afdelingen aan de landbouwscholen, universiteiten, particuliere proefstations en onderwijsinrichtingen opgericht. Ook de eerste professionele publicaties met betrekking tot het brouwersvak zagen het licht, waarbij München als centrum fungeerde. Vanaf dat ogenblik kan München een “Cerevisial-Universitätsstadt” (cerevisia = m.b.t. bier) worden genoemd. De Brauwissenschaftliche Fakultät der Technischen Universität München-Weihenstephan en het Institut Doemens spelen nog steeds een toonaangevende rol bij de opleiding van brouwers en brouwingenieurs, die na hun opleiding overal ter wereld aan de slag gaan.

Zoals uit het bovenstaande blijkt, heeft het Münchense bier de laatste 550 jaren in Duitsland en de Europese Unie voortdurend aan bekendheid gewonnen en steeds meer faam opgebouwd. De stijgende uitvoer in de laatste dertig jaar spreekt in dit opzicht voor zich. Dankzij sportsponsoring, bijvoorbeeld bij de Duitse nationale bobsleeploeg of in de Olympiahalle, werden en worden de namen van Münchens bier tijdens wereldwijde televisie-uitzendingen op kledij gedragen. De radio, de televisie en vooral het internet leidden er de laatste decennia toe dat steeds meer mensen wereldwijd het Münchense bier leerden kennen. Op internetfora en in fanclubs is het Münchense bier gespreksonderwerp. De websites van de Münchense brouwerijen worden wereldwijd druk bezocht.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 668/2014 van de Commissie)

Markenblatt Volume 07 van 15.2.2019, deel 7a-bb, blz. 3197. https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41737

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

---

Rectificaties

| 23.11.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 398/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 398/32

---

Rectificatie van het bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van aluminium converter foil van oorsprong uit de Volksrepubliek China

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 352 I van 22 oktober 2020
  )

(2020/C 398/19)

“De klacht werd op 7 september 2020 ingediend door zes producenten in de Unie (“de klagers”), die meer dan 50 % van de totale productie van aluminium converter foil in de Unie vertegenwoordigen.”.

---