# Euroopa Liidu C 402/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 402 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik25. november 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 402

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik25. november 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 402/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 402/02 | Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 402/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  )

1

1

2020/C 402/02

Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 402/03 | Euro vahetuskurss — 24. november 2020 | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2020/C 402/04 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 402/03

Euro vahetuskurss — 24. november 2020

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2020/C 402/04

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 402/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 402/06 | Eelteatis koondumise kohta Juhtum: M.9948 — Allianz/GE/JV Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 402/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 402/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) (
  1
  )

1

5

2020/C 402/06

Eelteatis koondumise kohta Juhtum: M.9948 — Allianz/GE/JV Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2020/C 402/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 402/01)

21. september 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9883 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9883 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 25.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/2

---

Koondumisteatise tühistamine

(Juhtum M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 402/02)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004

9. november 2020 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) („ühinemismäärus“) artiklile 4 vastava teatise (2) kavandatava koondumise kohta.

17. november 2020 teavitasid teatanud pooled komisjoni oma teatise tühistamisest.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 393, 18.11.2020, lk 6.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 25.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/3

---

Euro vahetuskurss (1)

24. november 2020

(2020/C 402/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1865 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,06 |
| DKK | Taani kroon | 7,4424 |
| GBP | Inglise nael | 0,89012 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2040 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0833 |
| ISK | Islandi kroon | 160,90 |
| NOK | Norra kroon | 10,6768 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,258 |
| HUF | Ungari forint | 361,35 |
| PLN | Poola zlott | 4,4666 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8728 |
| TRY | Türgi liir | 9,4452 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6175 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5504 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1970 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7011 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5941 |
| KRW | Korea vonn | 1 318,77 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,2206 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8152 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5610 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 895,40 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8498 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,233 |
| RUB | Vene rubla | 90,1119 |
| THB | Tai baat | 36,070 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,3943 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,8129 |
| INR | India ruupia | 87,9045 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1865

JPY

Jaapani jeen

124,06

DKK

Taani kroon

7,4424

GBP

Inglise nael

0,89012

SEK

Rootsi kroon

10,2040

CHF

Šveitsi frank

1,0833

ISK

Islandi kroon

160,90

NOK

Norra kroon

10,6768

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,258

HUF

Ungari forint

361,35

PLN

Poola zlott

4,4666

RON

Rumeenia leu

4,8728

TRY

Türgi liir

9,4452

AUD

Austraalia dollar

1,6175

CAD

Kanada dollar

1,5504

HKD

Hongkongi dollar

9,1970

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7011

SGD

Singapuri dollar

1,5941

KRW

Korea vonn

1 318,77

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,2206

CNY

Hiina jüaan

7,8152

HRK

Horvaatia kuna

7,5610

IDR

Indoneesia ruupia

16 895,40

MYR

Malaisia ringit

4,8498

PHP

Filipiini peeso

57,233

RUB

Vene rubla

90,1119

THB

Tai baat

36,070

BRL

Brasiilia reaal

6,3943

MXN

Mehhiko peeso

23,8129

INR

India ruupia

87,9045

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2020/C 402/04)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Kestus | 27.10.2020–31.12.2020 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | BET/ATLANT |
| Liik | Suursilm-tuun (Thunnus obesus), sealhulgas eritingimus BET/*ATLLL ja BET/*ATLPS |
| Püügipiirkond | Atlandi ookean |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | --- |
| Viitenumber | 30/TQ123 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

27.10.2020

Kestus

27.10.2020–31.12.2020

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

BET/ATLANT

Liik

Suursilm-tuun (Thunnus obesus), sealhulgas eritingimus BET/*ATLLL ja BET/*ATLPS

Püügipiirkond

Atlandi ookean

Kalalaevade tüüp/tüübid

---

Viitenumber

30/TQ123

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9968 — TOTAL/Ørsted UK)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 402/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | TOTAL S.E. („TOTAL“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

TOTAL S.E. („TOTAL“, Prantsusmaa),

| — | ettevõtjate Ørsted Sales (UK) Limited ja Ørsted Power Sales (UK) Limited gaasi ja elektrienergia ning muude seotud varade jaemüüki käsitlevate ettevõtjatevaheliste lepingute portfell („Ørsted UK“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Ørsted A/S. |
| --- | --- |

—

ettevõtjate Ørsted Sales (UK) Limited ja Ørsted Power Sales (UK) Limited gaasi ja elektrienergia ning muude seotud varade jaemüüki käsitlevate ettevõtjatevaheliste lepingute portfell („Ørsted UK“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Ørsted A/S.

TOTAL omandab Ørsted UK üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub varade ostu teel.

2.

| — | TOTAL: tegutseb nafta- ja gaasitööstuse kõigis sektorites, sealhulgas tootmisahela alguses (süsivesinike uurimine, arendustegevus ja tootmine) ja järgtööstuses (rafineerimine, naftakeemiasaadused, erikemikaalid, toornafta ning naftatoodete müük ja vedu ning turustamine); |
| --- | --- |

—

TOTAL: tegutseb nafta- ja gaasitööstuse kõigis sektorites, sealhulgas tootmisahela alguses (süsivesinike uurimine, arendustegevus ja tootmine) ja järgtööstuses (rafineerimine, naftakeemiasaadused, erikemikaalid, toornafta ning naftatoodete müük ja vedu ning turustamine);

| — | Ørsted UK: ettevõtjatevahelised lepingud gaasi ja elektrienergia ning muude seotud varade jaemüügiks. |
| --- | --- |

—

Ørsted UK: ettevõtjatevahelised lepingud gaasi ja elektrienergia ning muude seotud varade jaemüügiks.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9968 — TOTAL/Ørsted UK

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 25.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/7

---

Eelteatis koondumise kohta

Juhtum: M.9948 — Allianz/GE/JV

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 402/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“, Ameerika Ühendriigid), mille üle ettevõtjal Allianz SE (Saksamaa) on valitsev mõju, |
| --- | --- |

—

Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“, Ameerika Ühendriigid), mille üle ettevõtjal Allianz SE (Saksamaa) on valitsev mõju,

| — | GE U.S. Equity Holdings Inc. ja GE Capital Aviation Services Limited (koos nende vastavate sidusettevõtjatega, „GECAS“, Ameerika Ühendriigid), mille üle ettevõtjal General Electric Company (Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju. |
| --- | --- |

—

GE U.S. Equity Holdings Inc. ja GE Capital Aviation Services Limited (koos nende vastavate sidusettevõtjatega, „GECAS“, Ameerika Ühendriigid), mille üle ettevõtjal General Electric Company (Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju.

PIMCO ja GECAS omandavad ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | PIMCO: portfellihaldusettevõtja, kes haldab kogu maailmas keskpankade, riiklike investeerimisfondide, pensionifondide, korporatsioonide, fondide ja sihtasutuste ning üksikinvestorite varasid; |
| --- | --- |

—

PIMCO: portfellihaldusettevõtja, kes haldab kogu maailmas keskpankade, riiklike investeerimisfondide, pensionifondide, korporatsioonide, fondide ja sihtasutuste ning üksikinvestorite varasid;

| — | GECAS: nende varadega seotud mitmesuguste finantstoodete ja -teenuste pakkumine, sealhulgas kasutusrent, ost/tagasirent, kapitaliturud ja plaaneriosade haldamine; |
| --- | --- |

—

GECAS: nende varadega seotud mitmesuguste finantstoodete ja -teenuste pakkumine, sealhulgas kasutusrent, ost/tagasirent, kapitaliturud ja plaaneriosade haldamine;

| — | ühisettevõtja: õhusõidukite soetamine, liisimine ja müük kogu maailmas. |
| --- | --- |

—

ühisettevõtja: õhusõidukite soetamine, liisimine ja müük kogu maailmas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9948 — Allianz/GE/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 25.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 402/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Neste Oyj („Neste“, Soome), |
| --- | --- |

—

Neste Oyj („Neste“, Soome),

| — | Bunge Loders Croklaan Oils B.V. („Bunge Loders Croklaan Oils“, Madalmaad). |
| --- | --- |

—

Bunge Loders Croklaan Oils B.V. („Bunge Loders Croklaan Oils“, Madalmaad).

Neste omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaades asuva ettevõtja Bunge Loders Croklaan Oils üle. Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Neste: fossiil- ja taastuvkütuse tootja, kes tegeleb kvaliteetse vähesaastava kütuse rafineerimise ja turustamisega. Neste omab ja käitab praegu taastuvkütuse tootmise tehast, mis asub ettevõtja Bunge Loders Croklaan Oils rajatise naabruses, |
| --- | --- |

—

Neste: fossiil- ja taastuvkütuse tootja, kes tegeleb kvaliteetse vähesaastava kütuse rafineerimise ja turustamisega. Neste omab ja käitab praegu taastuvkütuse tootmise tehast, mis asub ettevõtja Bunge Loders Croklaan Oils rajatise naabruses,

| — | Bunge Loders Croklaan Oils: Rotterdami sadamas asuv tootmisrajatis ja sellega seotud vara (peale- ja mahalaadimisseadmed, mahutid ning taimeõlide ja nende derivaatide rafineerimistehas) koos töötajatega, kuid ilma lähteaine hanke- ja tarnelepinguteta. |
| --- | --- |

—

Bunge Loders Croklaan Oils: Rotterdami sadamas asuv tootmisrajatis ja sellega seotud vara (peale- ja mahalaadimisseadmed, mahutid ning taimeõlide ja nende derivaatide rafineerimistehas) koos töötajatega, kuid ilma lähteaine hanke- ja tarnelepinguteta.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasuftada järgmist viidet:

M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklann Oils

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---