# Europeiska unionens C 284/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.284.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 284 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången20 september 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.284.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 284

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången20 september 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 284/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 284/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 284/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2012/C 284/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 284/03 | Eurons växelkurs | 11 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2012/C 284/04 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 12 |
| 2012/C 284/05 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 13 |
| 2012/C 284/06 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 14 |
| 2012/C 284/07 | Tillkännagivande från Norge avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – 22:a koncessionsomgången | 15 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 284/03

Eurons växelkurs

11

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2012/C 284/04

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

12

2012/C 284/05

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

13

2012/C 284/06

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

14

2012/C 284/07

Tillkännagivande från Norge avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – 22:a koncessionsomgången

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 284/01

| Datum för antagande av beslutet | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34770 (12/N-2) |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Rättslig grund | a) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; |

Datum för antagande av beslutet

27.7.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34770 (12/N-2)

Medlemsstat

Ungern

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Rättslig grund

a)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény;

| b) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet; |
| --- | --- |

b)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet;

| c) | 28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról |
| --- | --- |

c)

28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Bidrag, Mjukt lån

Budget

Total budget: 226 194,60 HUF (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 1.9.2018

Ekonomisk sektor

Kultur, nöje och fritid

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Emberi Erőforrások Minisztériuma |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Emberi Erőforrások Minisztériuma

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 10.7.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34873 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Venezia | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS |
| Rättslig grund | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis); |

Datum för antagande av beslutet

10.7.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34873 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Venezia

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS

Rättslig grund

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

SACAIM SpA in AS

Syfte

Undsättning av företag i svårheter

Stödform

Garanti

Budget

Total budget: 9,75 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

6 månader

Ekonomisk sektor

Byggverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 4.7.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34906 (12/N) |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας |
| Rättslig grund | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | Cyprus handicraft service |
| Syfte | Bevarande av kulturarvet |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 7,50 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

4.7.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34906 (12/N)

Medlemsstat

Cypern

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας

Rättslig grund

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Cyprus handicraft service

Syfte

Bevarande av kulturarvet

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 7,50 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 1,50 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1,50 EUR (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2017

Ekonomisk sektor

Annan serviceverksamhet, Annan tillverkning

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού |
| --- |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34908 (12/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | United Kingdom | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Extension of the National Loan Guarantee Scheme |
| Rättslig grund | Section 228 of the Banking Act 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Räntestöd |
| Budget | Total budget: 20 000 GBP (i miljoner) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Finans- och försäkringsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | HM Treasury |
| London |
| SW1A 0PU |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

26.6.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34908 (12/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

United Kingdom

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Extension of the National Loan Guarantee Scheme

Rättslig grund

Section 228 of the Banking Act 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Räntestöd

Budget

Total budget: 20 000 GBP (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Finans- och försäkringsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

HM Treasury

London

SW1A 0PU

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35129 (12/N) |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012 |
| Rättslig grund | Republic of Lithuania Law on Financial Stability |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Andra tillskott av eget kapital – Subordinated loans and asset relief measures |
| Budget | | Total budget: 2 000 LTL (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

27.7.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35129 (12/N)

Medlemsstat

Litauen

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012

Rättslig grund

Republic of Lithuania Law on Financial Stability

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Andra tillskott av eget kapital – Subordinated loans and asset relief measures

Budget

Total budget: 2 000 LTL (i miljoner)

| | Årlig budget: 2 000 LTL (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 2 000 LTL (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Finans- och försäkringsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 284/02

| Datum för antagande av beslutet | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.24642 (N 708/07) – SA.33766 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011) |
| Rättslig grund | Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Nedläggning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 12 150 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 2011–2019 |
| Ekonomisk sektor | Stenkol |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesregierung |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

7.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.24642 (N 708/07) – SA.33766 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)

Rättslig grund

Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Nedläggning

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 12 150 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

2011–2019

Ekonomisk sektor

Stenkol

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesregierung

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 22.11.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33643 (11/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Wielkopolskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 0,8 miljoner PLN |
| Stödnivå | 2 % |
| Varaktighet | 31.12.2011–31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Alla tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Datum för antagande av beslutet

22.11.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33643 (11/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Wielkopolskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.

Rättslig grund

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 0,8 miljoner PLN

Stödnivå

2 %

Varaktighet

31.12.2011–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34087 (12/N) |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása |
| Rättslig grund | 1. | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról; |

Datum för antagande av beslutet

30.5.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34087 (12/N)

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása

Rättslig grund

1.

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 60 169 miljoner HUF

Stödnivå

—

Varaktighet

10.12.2008–31.12.2015

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34115 (12/NN) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Resolution of T Bank |
| Rättslig grund | Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 676,96 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund
  GREECE |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

16.5.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34115 (12/NN)

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Resolution of T Bank

Rättslig grund

Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 676,96 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund

GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 11.6.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34307 (12/N) |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България |
| Rättslig grund | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“. |
| Typ av stödåtgärd | — |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | — |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 19,6 miljoner BGN |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | 1.7.2012–1.4.2013 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum för antagande av beslutet

11.6.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34307 (12/N)

Medlemsstat

Bulgarien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България

Rättslig grund

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.

Typ av stödåtgärd

—

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

—

Budget

Totalt planerat stödbelopp 19,6 miljoner BGN

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

1.7.2012–1.4.2013

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/11

---

Eurons växelkurs (1)

19 september 2012

2012/C 284/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3002 |
| JPY | japansk yen | 102,38 |
| DKK | dansk krona | 7,4545 |
| GBP | pund sterling | 0,80270 |
| SEK | svensk krona | 8,5214 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2095 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4315 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,870 |
| HUF | ungersk forint | 283,10 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| PLN | polsk zloty | 4,1353 |
| RON | rumänsk leu | 4,5043 |
| TRY | turkisk lira | 2,3323 |
| AUD | australisk dollar | 1,2455 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2672 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0806 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5720 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5921 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 450,92 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,7164 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2040 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4000 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 407,35 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9792 |
| PHP | filippinsk peso | 54,165 |
| RUB | rysk rubel | 40,5170 |
| THB | thailändsk baht | 40,085 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6317 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6816 |
| INR | indisk rupie | 70,2040 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3002

JPY

japansk yen

102,38

DKK

dansk krona

7,4545

GBP

pund sterling

0,80270

SEK

svensk krona

8,5214

CHF

schweizisk franc

1,2095

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4315

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,870

HUF

ungersk forint

283,10

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

PLN

polsk zloty

4,1353

RON

rumänsk leu

4,5043

TRY

turkisk lira

2,3323

AUD

australisk dollar

1,2455

CAD

kanadensisk dollar

1,2672

HKD

Hongkongdollar

10,0806

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5720

SGD

singaporiansk dollar

1,5921

KRW

sydkoreansk won

1 450,92

ZAR

sydafrikansk rand

10,7164

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2040

HRK

kroatisk kuna

7,4000

IDR

indonesisk rupiah

12 407,35

MYR

malaysisk ringgit

3,9792

PHP

filippinsk peso

54,165

RUB

rysk rubel

40,5170

THB

thailändsk baht

40,085

BRL

brasiliansk real

2,6317

MXN

mexikansk peso

16,6816

INR

indisk rupie

70,2040

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 20.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/12

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

2012/C 284/04

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 15 mars 2012 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 69853 |
| Beslutsnummer | : | 91/12/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Region | : | Ej tillämpligt |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Stöd till utvecklingsfasen av CCS-anläggningen i Mongstad |
| Rättslig grund | : | Genomförandeavtal mellan Norges olje- och energidepartement och Statoil (12 oktober 2006) och utvecklingsavtalet mellan Norges olje- och energidepartement och Statoil (5 april 2011), av vilka det senare även är underskrivet av Gassnova som tredje part i fråga om ”de områden i vilka Gassnova är ombud för staten i enlighet med avtalet” |
| Syfte | : | Miljöskydd |
| Budget | : | 2 850 miljoner NOK |
| Ekonomisk sektor | : | Energiproduktion |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Departementet för förvaltning, förnyelse och kyrkofrågor |
| Akersgata 59 |
| P.O Box 8004 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum för antagande av beslutet

:

15 mars 2012

Ärende nr

:

69853

Beslutsnummer

:

91/12/KOL

Eftastat

:

Norge

Region

:

Ej tillämpligt

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Stöd till utvecklingsfasen av CCS-anläggningen i Mongstad

Rättslig grund

:

Genomförandeavtal mellan Norges olje- och energidepartement och Statoil (12 oktober 2006) och utvecklingsavtalet mellan Norges olje- och energidepartement och Statoil (5 april 2011), av vilka det senare även är underskrivet av Gassnova som tredje part i fråga om ”de områden i vilka Gassnova är ombud för staten i enlighet med avtalet”

Syfte

:

Miljöskydd

Budget

:

2 850 miljoner NOK

Ekonomisk sektor

:

Energiproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Departementet för förvaltning, förnyelse och kyrkofrågor

Akersgata 59

P.O Box 8004 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Övriga upplysningar

:

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/13

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

2012/C 284/05

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 19 april 2012 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 71056 |
| Beslutsnummer | : | 137/12/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Stödmottagarens namn | : | Södra Cell Tofte AS |
| Typ av åtgärd | : | Ingående granskning enligt Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer om statligt stöd för miljöskydd av enskilt stöd från energifonden |
| Stödordning | : | Energifonden godkändes av Eftas övervakningsmyndighet genom beslut nr 125/06/KOL av den 3 maj 2006. |
| Syfte | : | Miljöskydd |
| Stödform | : | Bidrag |
| Stödbelopp | : | 100 miljoner NOK |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Energiproduktion |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Enova SF |
| Professor Brochsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum för antagande av beslutet

:

19 april 2012

Ärende nr

:

71056

Beslutsnummer

:

137/12/KOL

Eftastat

:

Norge

Stödmottagarens namn

:

Södra Cell Tofte AS

Typ av åtgärd

:

Ingående granskning enligt Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer om statligt stöd för miljöskydd av enskilt stöd från energifonden

Stödordning

:

Energifonden godkändes av Eftas övervakningsmyndighet genom beslut nr 125/06/KOL av den 3 maj 2006.

Syfte

:

Miljöskydd

Stödform

:

Bidrag

Stödbelopp

:

100 miljoner NOK

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Energiproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/14

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

2012/C 284/06

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 9 maj 2012 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 69491 |
| Beslutsnummer | : | 158/12/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Stödmottagarens namn | : | Akershus Energi Varme AS |
| Typ av åtgärd | : | Ingående granskning av enskilt stöd från energifonden enligt artikel 61.3 c i avtalet |
| Stödordning | : | Energifonden godkändes av Eftas övervakningsmyndighet genom beslut nr 248/11/KOL |
| Syfte | : | Skydd av miljön |
| Stödform | : | Bidrag |
| Stödbelopp | : | 73,1 miljoner NOK |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Fjärrvärme och fjärrkyla. |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum för antagande av beslutet

:

9 maj 2012

Ärende nr

:

69491

Beslutsnummer

:

158/12/KOL

Eftastat

:

Norge

Stödmottagarens namn

:

Akershus Energi Varme AS

Typ av åtgärd

:

Ingående granskning av enskilt stöd från energifonden enligt artikel 61.3 c i avtalet

Stödordning

:

Energifonden godkändes av Eftas övervakningsmyndighet genom beslut nr 248/11/KOL

Syfte

:

Skydd av miljön

Stödform

:

Bidrag

Stödbelopp

:

73,1 miljoner NOK

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Fjärrvärme och fjärrkyla.

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 284/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 284/15

---

Tillkännagivande från Norge avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Tillkännagivande om inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – 22:a koncessionsomgången

2012/C 284/07

I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten tillkännager härmed norska olje- och energidepartementet en inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja.

Koncessioner kommer att beviljas aktiebolag registrerade i Norge eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), eller fysiska personer bosatta i en stat som är part i EES-avtalet. Aktiebolaget ska ha ett eget aktiekapital om minst 1 miljon norska kronor eller ett motsvarande belopp i det lands valuta där bolaget är registrerat.

Bolag som ännu inte är koncessionärer på den norska kontinentalsockeln kan komma att tilldelas koncessioner om de uppfyller kraven för koncessionärer på norska kontinentalsockeln.

Bolag som lämnar in en individuell ansökan och bolag som ansöker som en del av en grupp kommer att behandlas på lika villkor av departementet. Både sökande som lämnar in en individuell ansökan och sökande som tillhör en grupp som lämnar in en gemensam ansökan kommer att betraktas som en koncessionssökande. På grundval av de ansökningar som inkommit från grupper eller från individuella sökanden kan departementet fastställa koncessionsgruppernas sammansättning, bl.a. ta bort bolag från en ansökan som lämnats in av en grupp och lägga till individuella sökande, och utse en driftsansvarig för dessa koncessionsgrupper.

Vid tilldelningen av ägarintresse i en koncession måste koncessionärerna ingå ett avtal om oljeverksamhet, inklusive ett gemensamt driftsavtal och ett bokföringsavtal. Om koncessionerna är stratigrafiskt fördelade, kommer koncessionärerna till de två stratigrafiskt fördelade koncessionerna också att uppmanas ingå ett särskilt gemensamt driftsavtal som reglerar förhållandet mellan dem i det avseendet.

Genom att skriva under ovannämnda avtal kommer koncessionärerna att bilda ett samriskföretag där deras ägarintresse alltid kommer att fördelas på samma sätt som, och förbli identiskt med, deras ägarintresse i koncessionen.

Koncessionsdokumenten kommer främst att baseras på relevanta dokument från tilldelningen i förhandsdefinierade områden 2012 och 21:a koncessionsomgången. Målet är att göra eventuella genomgripande förändringar av ramverket tillgängliga för branschen före tiden för ansökan.

Kriterier för tilldelning av koncessioner

För att främja god resurshantering och snabb och effektiv prospektering efter och utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln, inbegripet sammansättningen av koncessionsgrupper för att säkerställa detta, gäller följande kriterier för tilldelningen av ägarintresse i koncessioner och för utnämningen av driftsansvarig:

| a) | Sökandens relevanta tekniska expertis, inklusive expertis relaterad till utveckling, forskning, säkerhet och miljö, och hur denna expertis kan bidra till kostnadseffektiv prospektering och, i förekommande fall, utvinning av råolja från det geografiska området i fråga. |
| --- | --- |

a)

Sökandens relevanta tekniska expertis, inklusive expertis relaterad till utveckling, forskning, säkerhet och miljö, och hur denna expertis kan bidra till kostnadseffektiv prospektering och, i förekommande fall, utvinning av råolja från det geografiska området i fråga.

| b) | Sökanden ska ha tillfredställande ekonomisk kapacitet för att genomföra prospektering efter och, i förekommande fall, utvinning av olja i det geografiska området i fråga. |
| --- | --- |

b)

Sökanden ska ha tillfredställande ekonomisk kapacitet för att genomföra prospektering efter och, i förekommande fall, utvinning av olja i det geografiska området i fråga.

| c) | Sökandens geologiska kunskaper om det geografiska området i fråga, samt hur koncessionärerna avser att gå till väga för effektiv utvinning av olja. |
| --- | --- |

c)

Sökandens geologiska kunskaper om det geografiska området i fråga, samt hur koncessionärerna avser att gå till väga för effektiv utvinning av olja.

| d) | Sökandens tidigare erfarenhet från den norska kontinentalsockeln eller likvärdig relevant erfarenhet från andra områden. |
| --- | --- |

d)

Sökandens tidigare erfarenhet från den norska kontinentalsockeln eller likvärdig relevant erfarenhet från andra områden.

| e) | Departementets erfarenheter av sökandens tidigare verksamhet inom oljeindustrin. |
| --- | --- |

e)

Departementets erfarenheter av sökandens tidigare verksamhet inom oljeindustrin.

| f) | I de fall då sökanden ansöker som del av en grupp kommer gruppens sammansättning, föreslagen driftsansvarig och gruppens samlade kompetens att beaktas. |
| --- | --- |

f)

I de fall då sökanden ansöker som del av en grupp kommer gruppens sammansättning, föreslagen driftsansvarig och gruppens samlade kompetens att beaktas.

| g) | Koncessioner kommer främst att beviljas till ett samriskföretag där åtminstone en av ägarna har borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln, eller har likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

g)

Koncessioner kommer främst att beviljas till ett samriskföretag där åtminstone en av ägarna har borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln, eller har likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln.

| h) | Koncessioner kommer i första hand att beviljas till två eller flera ägare, där åtminstone en av dem har den erfarenhet som nämns i punkt g. |
| --- | --- |

h)

Koncessioner kommer i första hand att beviljas till två eller flera ägare, där åtminstone en av dem har den erfarenhet som nämns i punkt g.

| i) | Den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna i Barents hav måste ha borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

i)

Den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna i Barents hav måste ha borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln.

| j) | För att erhålla koncession för djuphavsborrning måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare innehavare av ägarintresse ha borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en innehavare av ägarintresse ha utfört och varit driftsansvarig för djuphavsborrning. |
| --- | --- |

j)

För att erhålla koncession för djuphavsborrning måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare innehavare av ägarintresse ha borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en innehavare av ägarintresse ha utfört och varit driftsansvarig för djuphavsborrning.

| k) | För att erhålla koncession där borrning av oljebrunnar förväntas ske under högt tryck och/eller höga temperaturer (HPHT) måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare innehavare av ägarintresse ha borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en innehavare av ägarintresse ha utfört och varit driftsansvarig för borrning under högt tryck och/eller höga temperaturer (HPHT). |
| --- | --- |

k)

För att erhålla koncession där borrning av oljebrunnar förväntas ske under högt tryck och/eller höga temperaturer (HPHT) måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare innehavare av ägarintresse ha borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en innehavare av ägarintresse ha utfört och varit driftsansvarig för borrning under högt tryck och/eller höga temperaturer (HPHT).

Tillgängliga block

Ansökningar om koncession för utvinning av råolja kan inlämnas för följande block eller delar av block i Norska havet och Barents hav:

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

| | 6606/7,8 |
| --- | --- |

6606/7,8

| | 7423/12 |
| --- | --- |

7423/12

| | 7424/10 |
| --- | --- |

7424/10

| | 7425/10,11 |
| --- | --- |

7425/10,11

| | 7317/4,5,6,8,9 |
| --- | --- |

7317/4,5,6,8,9

| | 7318/11,12 |
| --- | --- |

7318/11,12

| | 7319/11,12 |
| --- | --- |

7319/11,12

| | 7320/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7320/7,8,9,10,11,12

| | 7321/4,7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7321/4,7,8,9,10,11,12

| | 7322/6 |
| --- | --- |

7322/6

| | 7323/3,4 |
| --- | --- |

7323/3,4

| | 7217/9 |
| --- | --- |

7217/9

| | 7218/1,2,4,5,6,7,12 |
| --- | --- |

7218/1,2,4,5,6,7,12

| | 7219/1,2,3,4,5,6,10,11 |
| --- | --- |

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

| | 7220/1,2,3 |
| --- | --- |

7220/1,2,3

| | 7221/1,2,4,5 |
| --- | --- |

7221/1,2,4,5

| | 7224/6 |
| --- | --- |

7224/6

| | 7225/2,4 |
| --- | --- |

7225/2,4

| | 7226/5,6 |
| --- | --- |

7226/5,6

| | 7227/4,7 |
| --- | --- |

7227/4,7

| | 7231/4,5,6 |
| --- | --- |

7231/4,5,6

| | 7127/5,6 |
| --- | --- |

7127/5,6

| | 7128/4 |
| --- | --- |

7128/4

| | 7130/4,7 |
| --- | --- |

7130/4,7

| | 7017/6,7,8,9 |
| --- | --- |

7017/6,7,8,9

| | 7018/4 |
| --- | --- |

7018/4

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

Kartor som visar tillgängliga block finns på Oljedirektoratets webbsida (Faktakartor: http://www.npd.no/22round) eller kan erhållas genom att kontakta Olje- och energidepartementet, tfn +47 22246209.

Ansökningar om koncession för utvinning av råolja ska inges till

| Olje- og energidepartementet |
| --- |
| Postboks 8148 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Olje- og energidepartementet

Postboks 8148 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Sista ansökningsdag: den 4 december 2012 kl. 12.00.

Tilldelning av koncessionerna för utvinning av råolja i den 22:a koncessionsomgången på den norska kontinentalsockeln kommer att äga rum tidigast 90 dagar från offentliggörandet av inbjudan att inkomma med ansökan och beräknas äga rum före sommaren 2013.

Arbetsprogrammet för varje ny koncession i den 22:a koncessionsomgången kommer att offentliggöras vid tidpunkten för tilldelningen.

Den fullständiga texten till meddelandet inklusive detaljerade kartor över tillgängliga områden finns på webbplatsen http://www.npd.no/22round eller kan erhållas genom att kontakta Olje- och energidepartementet, tfn +47 22246209.

---