# Europos Sąjungos C 392/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 392 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. lapkričio 17d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 392

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. lapkričio 17d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 392/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 392/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 392/02 | 2020 m. lapkričio 16 d. Euro kursas | 2 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2020/C 392/03 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Europos Komisijos baltosios knygos Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą santrauka,
  (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu) | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 392/02

2020 m. lapkričio 16 d. Euro kursas

2

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2020/C 392/03

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Europos Komisijos baltosios knygos Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą santrauka,
  (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 392/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10056 – PSPIB / Tishman Speyer / Carré Saint Germain), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 392/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9974 – Groupe Crédit Agricole / Groupe Generali / Europ Assistance France / Viavita) (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 392/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10056 – PSPIB / Tishman Speyer / Carré Saint Germain), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2020/C 392/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9974 – Groupe Crédit Agricole / Groupe Generali / Europ Assistance France / Viavita) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2020 11 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 392/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 392/01)

2020 m. lapkričio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9975. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9975. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2020 11 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 392/2

---

Euro kursas (1)

2020 m. lapkričio 16 d.

(2020/C 392/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1830 |
| JPY | Japonijos jena | 124,15 |
| DKK | Danijos krona | 7,4480 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89819 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2538 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0819 |
| ISK | Islandijos krona | 161,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,7310 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,353 |
| HUF | Vengrijos forintas | 358,16 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4692 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8728 |
| TRY | Turkijos lira | 9,1749 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6226 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5476 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1725 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7227 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5934 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 310,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,2346 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7945 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5670 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 680,89 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8710 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,983 |
| RUB | Rusijos rublis | 90,5157 |
| THB | Tailando batas | 35,750 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,3930 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,9849 |
| INR | Indijos rupija | 88,0795 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1830

JPY

Japonijos jena

124,15

DKK

Danijos krona

7,4480

GBP

Svaras sterlingas

0,89819

SEK

Švedijos krona

10,2538

CHF

Šveicarijos frankas

1,0819

ISK

Islandijos krona

161,30

NOK

Norvegijos krona

10,7310

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,353

HUF

Vengrijos forintas

358,16

PLN

Lenkijos zlotas

4,4692

RON

Rumunijos lėja

4,8728

TRY

Turkijos lira

9,1749

AUD

Australijos doleris

1,6226

CAD

Kanados doleris

1,5476

HKD

Honkongo doleris

9,1725

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7227

SGD

Singapūro doleris

1,5934

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 310,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,2346

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7945

HRK

Kroatijos kuna

7,5670

IDR

Indonezijos rupija

16 680,89

MYR

Malaizijos ringitas

4,8710

PHP

Filipinų pesas

56,983

RUB

Rusijos rublis

90,5157

THB

Tailando batas

35,750

BRL

Brazilijos realas

6,3930

MXN

Meksikos pesas

23,9849

INR

Indijos rupija

88,0795

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 2020 11 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 392/3

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Europos Komisijos baltosios knygos „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“ santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(2020/C 392/03)

Santrauka

2020 m. vasario 19 d. Europos Komisija paskelbė baltąją knygą „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“. Ji yra platesnio strateginių dokumentų rinkinio, apimančio ir komunikatą „Europos duomenų strategija“, dalis.

Baltąja knyga siekiama dvejopo tikslo – išnagrinėti politikos galimybes, kaip skatinti plačiau diegti dirbtinį intelektą (toliau – DI) ir mažinti „riziką, susijusią su tam tikrais šios naujos technologijos naudojimo būdais“. Kad tokie tikslai būtų pasiekti, baltojoje knygoje siūlomi veiksmai, kuriais būtų skatinamas DI plėtojimas ir diegimas, ir nauja reglamentavimo sistema, kuria būtų sprendžiamos konkrečios su DI susijusios problemos, kurių dabartinėje sistemoje gali nepavykti išspręsti.

Šioje nuomonėje pateikiama EDAPP nuomonė dėl visos baltosios knygos, taip pat dėl tam tikrų konkrečių aspektų, pavyzdžiui, siūlomo rizika grindžiamo požiūrio, DI reglamento arba konkrečių nuotolinio biometrinio tapatybės nustatymo reikalavimų (įskaitant veido atpažinimą) vykdymo užtikrinimo.

EDAPP pripažįsta didėjančią DI svarbą ir poveikį. Tačiau DI būdinga rizika ir jis nėra priemonė, kuri padės paprastai išspręsti visas problemas. Į naudą, sąnaudas ir riziką turėtų atsižvelgti visi, kurie diegia technologijas, ypač viešojo administravimo institucijos, tvarkančios didelius asmens duomenų kiekius.

EDAPP labai palankiai vertina tai, kad baltojoje knygoje daug kartų minimas Europos požiūris į DI, grindžiamas ES vertybėmis ir pagrindinėmis teisėmis, ir tai, kad atsižvelgta į būtinybę laikytis Europos duomenų apsaugos teisės aktų.

Taigi, šioje nuomonėje pateiktų rekomendacijų tikslas – paaiškinti ir prireikus geriau parengti apsaugos ir kontrolės priemones, susijusias su asmens duomenų apsauga, atsižvelgiant į konkrečias su DI susijusias aplinkybes.

Šiuo tikslu EDAPP visų pirma rekomenduoja, kad bet kokia nauja DI reglamentavimo sistema:

| — | būtų taikoma tiek ES valstybėms narėms, tiek ES institucijoms, tarnyboms, organams ir agentūroms, |
| --- | --- |

—

būtų taikoma tiek ES valstybėms narėms, tiek ES institucijoms, tarnyboms, organams ir agentūroms,

| — | būtų skirta apsaugoti nuo bet kokio neigiamo poveikio ne tik asmenis, bet ir bendruomenes bei visą visuomenę, |
| --- | --- |

—

būtų skirta apsaugoti nuo bet kokio neigiamo poveikio ne tik asmenis, bet ir bendruomenes bei visą visuomenę,

| — | suteiktų patikimesnę ir įvairesnę rizikos klasifikavimo sistemą, kuria būtų užtikrinama, kad dėl bet kokios galimos didelės žalos, kurią gali padaryti DI taikomosios programos, būtų imamasi tinkamų rizikos mažinimo priemonių, |
| --- | --- |

—

suteiktų patikimesnę ir įvairesnę rizikos klasifikavimo sistemą, kuria būtų užtikrinama, kad dėl bet kokios galimos didelės žalos, kurią gali padaryti DI taikomosios programos, būtų imamasi tinkamų rizikos mažinimo priemonių,

| — | apimtų poveikio vertinimą, kuriame aiškiai apibrėžiamos reglamentavimo spragos, kurias ketinama užpildyti, |
| --- | --- |

—

apimtų poveikio vertinimą, kuriame aiškiai apibrėžiamos reglamentavimo spragos, kurias ketinama užpildyti,

| — | padėtų išvengti skirtingų priežiūros institucijų veiklos dubliavimosi ir joje būtų numatytas bendradarbiavimo mechanizmas. |
| --- | --- |

—

padėtų išvengti skirtingų priežiūros institucijų veiklos dubliavimosi ir joje būtų numatytas bendradarbiavimo mechanizmas.

Nuotolinio biometrinio tapatybės nustatymo klausimu EDAPP pritaria minčiai paskelbti moratoriumą dėl žmogaus ypatybių – ne tik veido, bet ir eisenos, pirštų atspaudų, DNR, balso, klavišų paspaudimų –, taip pat kitų biometrinių ar elgesio požymių automatinio atpažinimo viešosiose erdvėse, kad būtų galima surengti informacija pagrįstas ir demokratines diskusijas, ir išlaikyti šį moratoriumą iki tol, kol ES ir valstybėse narėse bus nustatytos visos tinkamos apsaugos priemonės, įskaitant visapusišką teisinę sistemą, kuria būtų užtikrinamas proporcingas atitinkamų technologijų ir sistemų taikymas konkrečiu naudojimo atveju.

EDAPP tebėra pasirengęs Komisijai, Tarybai ir Europos Parlamentui teikti tolesnes rekomendacijas ir tikisi, kad su juo bus laiku konsultuojamasi, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnyje. Šioje nuomonėje pateiktos pastabos ateityje gali būti papildytos naujomis pastabomis konkrečiu klausimu ir (arba) tuo atveju, jei taptų prieinama papildoma informacija.

1.   ĮVADAS IR PAGRINDINĖ INFORMACIJA

| 1. | Komisijos baltoji knyga „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“ (1) (toliau – baltoji knyga) yra iniciatyvos Nr. 10 („Europos požiūris į dirbtinį intelektą“) dalis ir yra minima Komisijos 2020 m. darbo programos skyriuje „Prie skaitmeninio amžiaus prisitaikiusi Europa“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | EDAPP pažymi, kad baltoji knyga yra glaudžiai susijusi su Komisijos komunikatu Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos duomenų strategija“ (2) (toliau – duomenų strategija), dėl kurio EDAPP priėmė atskirą nuomonę (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 2020 m. sausio 29 d. EDAPP ir Komisija surengė konsultacijas dėl baltosios knygos projekto ir EDAPP pateikė savo preliminarias neoficialias pastabas. EDAPP palankiai vertina tai, kad į jį buvo kreiptasi pradiniame procedūros etape, ir ragina Komisiją toliau taikyti šią gerąją patirtį. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dėl baltosios knygos rengiamos viešos konsultacijos. Šių konsultacijų tikslas – surinkti esamas nuomones apie visą baltąją knygą ir tam tikrus konkrečius jos aspektus. Panašios viešos konsultacijos pradėtos dėl Europos Komisijos komunikato „Europos duomenų strategija“. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Šioje nuomonėje išsamiau pristatomos kai kurios neoficialios EDAPP pastabos ir, atsižvelgiant į viešas konsultacijas, pateikiama tikslingesnė informacija Europos Komisijai. Be to, šioje nuomonėje pateiktas pastabas EDAPP gali vėliau papildyti naujomis pastabomis, remdamasis papildoma prieinama informacija, įskaitant informaciją, susijusią su vyksiančiomis teisėkūros konsultacijomis dėl teisės aktų, kurie yra numatyti baltojoje knygoje ir Komisijos darbo programoje. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Nors Europos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms taikomas Reglamentas (ES) 2018/1725, o ne Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas, abiem reglamentais siekiama tų pačių tikslų ir jų principai yra vienodi (4). Siekiant atsižvelgti į šį nuoseklumą, šioje nuomonėje greta visų nuorodų į Bendrojo duomenų apsaugos reglamento nuostatas skliaustuose taip pat bus nurodomos atitinkamos Reglamento (ES) 2018/1725 nuostatos. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kad visoje Sąjungoje būtų laikomasi nuoseklaus požiūrio, EDAPP rekomenduoja, kad bet kokia nauja DI reglamentavimo sistema būtų taikoma ir ES valstybėms narėms, ir ES institucijoms, tarnyboms, organams ir agentūroms. Tais atvejais, kai Sąjungos institucijos, organai, tarnybos ir agentūros naudojasi dirbtiniu intelektu (DI), jiems turėtų būti taikomos tos pačios taisyklės, kurios taikomos ES valstybėse narėse. |
| --- | --- |

7.

3.   IŠVADOS

| 77. | EDAPP visiškai pritaria Komisijos nuomonei, kad reikia europinio požiūrio į DI, ir šiuo atžvilgiu labai palankiai vertina baltojoje knygoje atspindėtą įsipareigojimą gerbti pagrindines teises ir Europos vertybes. |
| --- | --- |

77.

| 78. | Tačiau EDAPP laikosi nuomonės, kad baltojoje knygoje pateiktus pasiūlymus tam tikrais atitinkamais klausimais reikia papildomai patikslinti ir paaiškinti. Tarp temų, dėl kurių ateityje bet kuriame pasiūlyme dėl teisėkūros procedūra priimamo akto reikėtų daugiau aiškumo, yra DI keliamos rizikos ir susijusių teisės aktų spragų ryšys, rizika grindžiamas požiūris, taikomas DI taikomosioms programoms, ir paties dirbtinio intelekto apibrėžtis, kuri turėtų padėti aiškiai apibrėžti siūlomų teisės aktų taikymo sritį. |
| --- | --- |

78.

| 79. | Taip pat EDAPP rekomenduoja, kad bet kokia nauja DI reglamentavimo sistema:






  — | būtų taikoma tiek ES valstybėms narėms, tiek ES institucijoms, tarnyboms, organams ir agentūroms; |
| --- | --- | --- |

79.

—

būtų taikoma tiek ES valstybėms narėms, tiek ES institucijoms, tarnyboms, organams ir agentūroms;

| — | būtų skirta apsaugoti nuo bet kokio neigiamo poveikio ne tik asmenis, bet ir bendruomenę bei visą visuomenę, |
| --- | --- |

—

būtų skirta apsaugoti nuo bet kokio neigiamo poveikio ne tik asmenis, bet ir bendruomenę bei visą visuomenę,

| — | suteiktų patikimesnę ir įvairesnę rizikos klasifikavimo sistemą, kuria būtų užtikrinama, kad dėl bet kokios galimos didelės žalos, kurią gali padaryti DI taikomosios programos, būtų imamasi tinkamų rizikos mažinimo priemonių, |
| --- | --- |

—

suteiktų patikimesnę ir įvairesnę rizikos klasifikavimo sistemą, kuria būtų užtikrinama, kad dėl bet kokios galimos didelės žalos, kurią gali padaryti DI taikomosios programos, būtų imamasi tinkamų rizikos mažinimo priemonių,

| — | apimtų poveikio vertinimą, kuriame aiškiai apibrėžiamos reglamentavimo spragos, kurias ketinama užpildyti, |
| --- | --- |

—

apimtų poveikio vertinimą, kuriame aiškiai apibrėžiamos reglamentavimo spragos, kurias ketinama užpildyti,

| — | padėtų išvengti skirtingų priežiūros institucijų veiklos dubliavimosi ir joje būtų numatytas bendradarbiavimo mechanizmas. |
| --- | --- |

—

padėtų išvengti skirtingų priežiūros institucijų veiklos dubliavimosi ir joje būtų numatytas bendradarbiavimo mechanizmas.

| 80. | Nuotolinio biometrinio tapatybės nustatymo klausimu EDAPP pritaria minčiai paskelbti moratoriumą dėl žmogaus ypatybių – ne tik veido, bet ir eisenos, pirštų atspaudų, DNR, balso, klavišų paspaudimų –, taip pat kitų biometrinių ar elgesio požymių automatinio atpažinimo viešosiose erdvėse, kad būtų galima surengti informacija pagrįstas ir demokratines diskusijas, ir išlaikyti šį moratoriumą iki tol, kol ES ir valstybėse narėse bus nustatytos visos tinkamos apsaugos priemonės, įskaitant visapusišką teisinę sistemą, kuria būtų užtikrinamas proporcingas atitinkamų technologijų ir sistemų taikymas konkrečiu naudojimo atveju. |
| --- | --- |

80.

| 81. | Jei būtų sukurta nauja teisinė sistema, kaip nurodyta baltojoje knygoje ir Komisijos darbo programoje, EDAPP teiks papildomas konsultacijas Komisijai, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnyje. |
| --- | --- |

81.

2020 m. birželio 29 d., Briuselis

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2020) 65 final.

1

final

(2)  COM(2020) 66 final.

2

final

(3)  EDAPP nuomonė 3/2020 dėl Europos duomenų strategijos, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf.

3

(4)  Jei Reglamento (ES) 2018/1725 nuostatos grindžiamos tomis pačiomis sąvokomis kaip ir tos, kurios vartojamos Reglamente (ES) 2016/679, laikantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikos abi nuostatas reikėtų aiškinti vienodai, visų pirma todėl, kad Reglamento (ES) 2018/1725 sistemą reikėtų laikyti lygiaverte Bendrojo duomenų apsaugos reglamento sistemai; žr. Reglamento (ES) 2018/1725 5 konstatuojamąją dalį, kurioje remiamasi 2010 m. kovo 9 d. ESTT sprendimu Europos Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką, byla C-518/07, ECLI:EU:C:2010:125, 28 punktas.

4

Europos Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2020 11 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 392/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 392/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10056 – PSPIB / Tishman Speyer / Carré Saint Germain)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 392/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Tishman Speyer Crown Equities 2007 L.L.C.“ (toliau – „Tishman Speyer“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Tishman Speyer Crown Equities 2007 L.L.C.“ (toliau – „Tishman Speyer“, JAV),

| — | „Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSPIB, Kanada), |
| --- | --- |

—

„Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSPIB, Kanada),

| — | „Carré Saint Germain“ („Target“, Prancūzija) |
| --- | --- |

—

„Carré Saint Germain“ („Target“, Prancūzija)

Įmonės „Tishman Speyer“ ir PSPIB įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „Target“ įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Tishman Speyer“: valdo jai priklausantį komercinį ir gyvenamosios paskirties nekilnojamąjį turtą Jungtinėse Amerikos Valstijose, Europoje, Lotynų Amerikoje ir Azijoje ir vykdo jo plėtrą, eksploatavimą, taip pat užsiima susijusių fondų valdymu; |
| --- | --- |

—

„Tishman Speyer“: valdo jai priklausantį komercinį ir gyvenamosios paskirties nekilnojamąjį turtą Jungtinėse Amerikos Valstijose, Europoje, Lotynų Amerikoje ir Azijoje ir vykdo jo plėtrą, eksploatavimą, taip pat užsiima susijusių fondų valdymu;

| — | PSPIB: diversifikuoto pasaulinio portfelio, įskaitant akcijas ir obligacijas, valdymas ir grynųjų įmokų į jo valdomus pensijų fondus investavimas investuojant į privatų akcinį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, gamtos išteklius ir privačiojo sektoriaus skolą; |
| --- | --- |

—

PSPIB: diversifikuoto pasaulinio portfelio, įskaitant akcijas ir obligacijas, valdymas ir grynųjų įmokų į jo valdomus pensijų fondus investavimas investuojant į privatų akcinį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, gamtos išteklius ir privačiojo sektoriaus skolą;

| — | „Target“: nuosavybės teise priklausantis komercinės paskirties nekilnojamasis turtas, „Carré Saint Germain“, esantis Paryžiuje (Prancūzija), šiuo metu nuomojamas įvairiems mažmenininkams ir biurų naudotojams. Prieš koncentraciją „Target“ priklausė „AXA Real Estate“. |
| --- | --- |

—

„Target“: nuosavybės teise priklausantis komercinės paskirties nekilnojamasis turtas, „Carré Saint Germain“, esantis Paryžiuje (Prancūzija), šiuo metu nuomojamas įvairiems mažmenininkams ir biurų naudotojams. Prieš koncentraciją „Target“ priklausė „AXA Real Estate“.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10056 – PSPIB / Tishman Speyer / Carré Saint Germain

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

Epaštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2020 11 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 392/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 392/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9974 – Groupe Crédit Agricole / Groupe Generali / Europ Assistance France / Viavita)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 392/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Crédit Agricole S.A.“ (toliau – „Crédit Agricole“, Prancūzija); |
| --- | --- |

—

„Crédit Agricole S.A.“ (toliau – „Crédit Agricole“, Prancūzija);

| — | „Viavita SAS“ (toliau – „Viavita“, Prancūzija), kuri šiuo metu priklauso grupei „Crédit Agricole“ ir yra jos kontroliuojama per patronuojamąją įmonę „Pacifica S.A.“ („Pacifica“, Prancūzija); |
| --- | --- |

—

„Viavita SAS“ (toliau – „Viavita“, Prancūzija), kuri šiuo metu priklauso grupei „Crédit Agricole“ ir yra jos kontroliuojama per patronuojamąją įmonę „Pacifica S.A.“ („Pacifica“, Prancūzija);

| — | „Assicurazioni Generali S.p.A.“ (toliau – „Generali“, Italija); |
| --- | --- |

—

„Assicurazioni Generali S.p.A.“ (toliau – „Generali“, Italija);

| — | „Europ Assistance France S.A.S“ (toliau – EAF, Prancūzija), kuri šiuo metu priklauso grupei „Generali“ ir yra jos kontroliuojama per patronuojamąją įmonę „Europ Assistance Holding S.A.S.“ (EAH, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„Europ Assistance France S.A.S“ (toliau – EAF, Prancūzija), kuri šiuo metu priklauso grupei „Generali“ ir yra jos kontroliuojama per patronuojamąją įmonę „Europ Assistance Holding S.A.S.“ (EAH, Prancūzija).

Įmonės „Crédit Agricole“ ir „Generali“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonių EAF ir „Viavita“ (per įmonę EAF) kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Crédit Agricole“ – banko, finansinės ir draudimo paslaugos; |
| --- | --- |

—

„Crédit Agricole“ – banko, finansinės ir draudimo paslaugos;

| — | „Viavita“ – slauga namuose ir asmeniui teikiamos paslaugos; |
| --- | --- |

—

„Viavita“ – slauga namuose ir asmeniui teikiamos paslaugos;

| — | „Generali“ – draudimo paslaugos; |
| --- | --- |

—

„Generali“ – draudimo paslaugos;

| — | EAF – kelionės, automobilio ir būsto draudimas, pagalbos namuose paslaugos ir asmeniui teikiamos paslaugos. |
| --- | --- |

—

EAF – kelionės, automobilio ir būsto draudimas, pagalbos namuose paslaugos ir asmeniui teikiamos paslaugos.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9974 – Groupe Crédit Agricole / Groupe Generali / Europ Assistance France / Viavita)

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---