# Úradný vestník C 349/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 349 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6320. októbra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 349

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6320. októbra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 349/01 | Oznámenie Komisie Usmernenia týkajúce sa presadzovania povinností podľa nariadenia EÚ o recyklácii lodí v súvislosti so zoznamom nebezpečných materiálov plavidiel prevádzkovaných v európskych vodách | 1 |
| 2020/C 349/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9928 — QuattroR/HGM/Burgo) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 349/01

Oznámenie Komisie Usmernenia týkajúce sa presadzovania povinností podľa nariadenia EÚ o recyklácii lodí v súvislosti so zoznamom nebezpečných materiálov plavidiel prevádzkovaných v európskych vodách

1

2020/C 349/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9928 — QuattroR/HGM/Burgo) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 349/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1516, a v nariadení Rady (EÚ) 2016/1686, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia namierené voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené | 5 |
| 2020/C 349/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693 a nariadení Rady (EÚ) 2016/1686, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia namierené voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené | 7 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 349/05 | Výmenný kurz eura — 19. októbra 2020 | 8 |
| 2020/C 349/06 | Rozhodnutie Komisie z 8. októbra 2020, ktorým sa centrálny správca protokolu transakcií Európskej únie poveruje vložením zmien národných alokačných tabuliek Nemecka do protokolu transakcií Európskej únie | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 349/07 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 16 |
| 2020/C 349/08 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 17 |
| 2020/C 349/09 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 18 |
| 2020/C 349/10 | Informácie oznámené Členskými Štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 19 |
| 2020/C 349/11 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 20 |
| 2020/C 349/12 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 21 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 349/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1516, a v nariadení Rady (EÚ) 2016/1686, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia namierené voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené

5

2020/C 349/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693 a nariadení Rady (EÚ) 2016/1686, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia namierené voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené

7

Európska komisia

2020/C 349/05

Výmenný kurz eura — 19. októbra 2020

8

2020/C 349/06

Rozhodnutie Komisie z 8. októbra 2020, ktorým sa centrálny správca protokolu transakcií Európskej únie poveruje vložením zmien národných alokačných tabuliek Nemecka do protokolu transakcií Európskej únie

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 349/07

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

16

2020/C 349/08

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

17

2020/C 349/09

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

18

2020/C 349/10

Informácie oznámené Členskými Štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

19

2020/C 349/11

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

20

2020/C 349/12

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

21

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 349/13 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 22 |
| 2020/C 349/14 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 27 |
| 2020/C 349/15 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 32 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 349/13

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

22

2020/C 349/14

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

27

2020/C 349/15

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/1

---

Oznámenie Komisie

Usmernenia týkajúce sa presadzovania povinností podľa nariadenia EÚ o recyklácii lodí v súvislosti so zoznamom nebezpečných materiálov plavidiel prevádzkovaných v európskych vodách

(2020/C 349/01)

Úvod

Nariadením EÚ o recyklácii lodí (1) sa od 31. decembra 2020 všetkým lodiam plaviacim sa pod vlajkou EÚ a pod vlajkou tretích krajín, ktoré sa zastavia v prístave alebo kotvisku EÚ, ukladá povinnosť mať na palube zoznam nebezpečných materiálov (ďalej len „ZNM“) spolu s príslušným osvedčením alebo vyhlásením o súlade.

Komisia prijala správy od zainteresovaných strán v odvetví, podľa ktorých obmedzenia súvisiace s ochorením COVID-19 viedli k závažným ťažkostiam pri prehliadkach lodí a vydávaní osvedčených zoznamov nebezpečných materiálov. Opatrenia na obmedzenie pohybu a rozsiahle obmedzenia cestovania, ktoré sa zaviedli s cieľom obmedziť šírenie nákazy COVID-19, údajne zabránili mnohým vlastníkom lodí (alebo ich zástupcom) vôbec vytvoriť ZNM, ale zároveň zabránili znalcom vlajkového štátu a uznaným organizáciám v overovaní a osvedčovaní ZNM.

V dôsledku toho zainteresované strany z odvetvia odhadujú, že niekoľko tisíc lodí pravdepodobne nebude schopných splniť povinnosti súvisiace so ZHM a nenadobudne požadované osvedčenie pred uplynutím lehoty 31. decembra 2020.

So zreteľom na narušenia spôsobené ochorením COVID-19 je preto žiaduce stanoviť spoločné usmernenia s cieľom zabezpečiť harmonizovaný prístup pri presadzovaní práva orgánmi prístavných štátov EÚ počas inšpekcií lodí od 1. januára 2021.

Všeobecné hlavné zásady

Základnou zásadou je, že hlavná zodpovednosť týkajúca sa plnenia povinností súvisiacich so ZNM ostáva na vlastníkovi lode a za monitorovanie plnenia týchto právnych povinností sú zodpovedné orgány prístavných štátov EÚ.

Pri presadzovaní týchto povinností členskými štátmi však môže byť potrebné zohľadniť mimoriadne okolnosti spojené s krízou COVID-19, pričom tieto okolnosti vytvárajú situácie, v ktorých je plnenie týchto povinností dočasne znemožnené alebo nadmerne sťažené.

Vďaka svojmu prepojeniu so zásadou proporcionality (2) možno vyššiu moc považovať za všeobecnú zásadu právnych predpisov EÚ, na ktorú sa možno odvolať aj v prípade neexistencie výslovných ustanovení. (3) Obsah pojmu vyššej moci definuje judikatúra Súdneho dvora takto:

„Z ustálenej judikatúry sformulovanej v rôznych oblastiach práva Únie vyplýva, že pod pojmom vyššia moc treba rozumieť neobvyklé a nepredvídateľné okolnosti, ktorých dôsledkom nebolo možné zabrániť napriek vynaloženiu všetkej starostlivosti“ (4).

V konkrétnom prípade presadzovania povinností vyplývajúcich z nariadenia EÚ o recyklácii lodí však nemožno automaticky uplatniť pojem vyššej moci.

V tejto súvislosti by členské štáty mali starostlivo posúdiť konkrétne okolnosti jednotlivých vlastníkov lodí a mieru, do akej sa môže táto judikatúra uplatniť.

V rámci posúdenia by členské štáty mali starostlivo zvážiť dĺžku obdobia medzi nadobudnutím účinnosti nariadenia o recyklácii lodí a dátumom uplatňovania lehoty pre ZNM a posúdiť, či a do akej miery konkrétny vlastník lode využil toto obdobie na prípravu súladu s týmito povinnosťami.

Zároveň treba poukázať na to, že Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) v októbri 2019 zverejnila usmernenie týkajúce sa inšpekcií vykonávaných prístavnými štátmi EÚ s cieľom presadzovať ustanovenia nariadenia o recyklácii lodí (5). Cieľom tohto usmernenia EMSA je podporiť členské štáty a nimi určených inšpektorov v úsilí o splnenie požiadaviek nariadenia o recyklácii lodí a smernice o štátnej prístavnej kontrole (6), a to vo vzťahu k inšpekciám týkajúcich sa požiadaviek oboch týchto nástrojov. Ide o nezáväzný referenčný dokument, ktorý poskytuje technické informácie a procedurálne pokyny, čím prispieva k harmonizovanému vykonávaniu a presadzovaniu ustanovení nariadenia o recyklácii lodí, ako aj smernice o štátnej prístavnej kontrole. Počas inšpekcií vykonávaných prístavnými štátmi EÚ sa teda všeobecne odporúča postupovať podľa tohto usmernenia EMSA.

V tejto súvislosti sa konkrétne odkazuje na všeobecné aspekty v rámci usmernenia EMSA (v oddiele 6.3.2) vo vzťahu k opatreniam na presadzovanie, ktoré treba prijať v prípade neplnenia povinností. V usmernení sa uvádza: „ak sa odhalí neplnenie povinností týkajúcich sa recyklácie lodí, inšpektor má rozhodnúť o primeranom opatrení, ktoré sa má prijať. Inšpektor sa musí uistiť, že všetky prípady neplnenia povinností týkajúcich sa recyklácie lodí potvrdené alebo odhalené počas inšpekcie sú alebo budú napravené v súlade s nariadením o recyklácii lodí“. V usmernení EMSA sa ďalej zdôrazňuje, že „inšpektor by mal použiť odborný úsudok s cieľom rozhodnúť o primeraných opatreniach, ktoré sa majú prijať vo všetkých zistených prípadoch neplnenia povinností týkajúcich sa recyklácie lodí“. Všeobecnými hlavnými zásadami by sa malo riadiť aj vo vzťahu k akýmkoľvek zisteným prípadom neplnenia povinností týkajúcich sa záväzkov súvisiacich so ZNM, ktoré môžu vyplývať z krízy spôsobenej pandémiou COVID-19.

Osobitné situácie spôsobené pandémiou COVID-19

Vo vzťahu k presadzovaniu nariadenia o recyklácii lodí sa orgány prístavných štátov EÚ pravdepodobne stretnú s dvoma konkrétnymi scenármi súvisiacimi s pandémiou COVID-19, ktoré môžu vyžadovať harmonizovanejší prístup počas inšpekcií na základe všeobecných hlavných zásad uvedených vyššie. Tento harmonizovaný prístup sa odporúča používať dočasne počas obmedzeného obdobia 6 mesiacov od začiatku uplatňovania povinností spojených so ZNM pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou EÚ a plavidlá plaviace sa pod vlajkou tretích krajín, ktoré sa zastavia v prístavoch EÚ (t. j. do 30. júna 2021).

1.   Plavidlá bez platného ZNM a/alebo sprievodného osvedčenia

V tomto prípade môže plavidlo po 31. decembri 2020 vplávať do prístavu EÚ bez platného ZNM a/alebo sprievodného osvedčenia (osvedčenie o zozname či osvedčenie o pripravenosti na recykláciu pre plavidlo plaviace sa pod vlajkou EÚ alebo vyhlásenie o súlade pre plavidlo plaviace sa pod vlajkou tretej krajiny) a vlastník/kapitán lode môže tvrdiť, že k neplneniu povinnosti došlo v dôsledku situácie súvisiacej s pandémiou COVID-19.

Dôkazné bremeno v takýchto prípadoch, keď plavidlo nemá platný ZNM a/alebo potrebné osvedčenie, pripadá vlastníkovi/kapitánovi, ktorý je povinný dokázať, že sa vykonali všetky dostupné opatrenia na podniknutie príslušných krokov a získanie požadovaného osvedčenia. Dôkazy o snahách o súlad môžu zahŕňať napr. zmluvu o poskytnutí služby odobrania vzoriek alebo prehliadky. Rovnako môže zahŕňať odôvodnenie, prečo nebolo možné získať neúplný ZNM a pridružené osvedčenie, ako sa uvádza v oddiele 2, vrátane dôkazu o nemožnosti súladu s inými prvkami osvedčenia, než je palubná inšpekcia. Inšpektor následne v jednotlivých prípadoch rozhodne, či sú predložené dôkazy prijateľné, a to v závislosti od konkrétnych okolností dotyčného plavidla a na základe svojho odborného úsudku.

Ak sa inšpektor rozhodne prijať dôkazy poskytnuté vlastníkom lode/kapitánom, mal by následne v prípade osvedčenia o zozname alebo vyhlásenia o súlade určiť, že dokumenty treba dokončiť a schváliť do 4 mesiacov od inšpekcie. Zároveň by plavidlu malo byť vydané varovanie a výsledky inšpekcie spolu s varovaním by sa mali zaregistrovať v module recyklácie lodí systému THETIS-EU.

Ak sa tieto plány musia po inšpekcii dodatočne upraviť z dôvodu pokračovania v plavbe alebo obmedzenia prístupu, vlastník/kapitán lode musí poskytnúť dostatok písomných dôkazov od inšpektorov ZNM, že pôvodné plány nebolo možné splniť. Opäť platí, že inšpektor vykonávajúci nasledujúcu inšpekciu potom v jednotlivých prípadoch rozhodne, či sú predložené dôkazy prijateľné, a to v závislosti od konkrétnych okolností dotyčného plavidla a na základe svojho odborného úsudku.

Pokiaľ ide o osvedčenie o pripravenosti na recykláciu, ak sa inšpektor rozhodne prijať dôkazy po individuálnom posúdení každého prípadu, vlastníkovi/kapitánovi lode by sa malo vydať varovanie, že musí získať osvedčenie o pripravenosti na recykláciu pred vstupom do zariadenia na recykláciu lodí. Keďže osvedčenie o pripravenosti na recykláciu platí len tri mesiace, malo by byť dokončené a schválené čo najskôr pred poslednou cestou plavidla. Vydané varovanie a výsledky inšpekcie by sa mali zaregistrovať v module recyklácie lodí systému THETIS-EU.

2.   Plavidlá s neúplným ZNM a pridruženým schváleným osvedčením o zozname, osvedčením o pripravenosti na recykláciu (pre lode plaviace sa pod vlajkou EÚ) alebo vyhlásením o súlade (pre lode plaviace sa pod vlajkou tretích krajín) neobsahujúcim (cielený alebo náhodný) odber vzoriek

V tomto prípade sa plavidlo môže po 31. decembri 2020 zastaviť v prístave alebo kotvisku EÚ so ZNM a pridruženým osvedčením na palube, avšak ZNM sa zostavil diaľkovo bez odberu vzoriek na palube. Táto situácia sa môže vyskytnúť, keď sa palubné prehliadky, ktoré sa mali vykonať na podporu ZNM, nemohli uskutočniť v dôsledku obmedzení inšpekcií plavidla počas pandémie COVID-19.

Vo všetkých prípadoch, keď sa osvedčenie zakladá na ZNM bez odberu vzoriek na palube, by sa mal ZNM v zásade považovať za neprijateľný, keďže nie je úplný (7). Vzhľadom na skutočnosť, že od marca 2020 nemali vykonávatelia prehliadok dostatočné alebo vôbec žiadne možnosti vykonávať prehliadky na palubách lodí, takéto diaľkové prehliadky/odbery vzoriek by mohli byť výnimočne akceptované, ak existujú dôkazy o tom, že s tým vlajkový štát súhlasil (8). Navyše by v tomto prípade museli byť na palube lode zdokumentované plány a dohody, ktoré určujú, kedy bude možné kvalifikovanými znalcami dokončiť ZNM vzhľadom na obmedzenia spôsobené pandémiou COVID-19. Inšpektor následne v jednotlivých prípadoch rozhodne, či sú predložené dôkazy prijateľné, a to v závislosti od konkrétnych okolností dotyčného plavidla a na základe svojho odborného úsudku.

Ak inšpektor prijme dôkazy poskytnuté vlastníkom/kapitánom lode, mal by následne v prípade osvedčenia o zozname alebo vyhlásenia o súlade určiť, že ZNM treba dokončiť a schváliť do 4 mesiacov od inšpekcie. Zároveň by plavidlu malo byť vydané varovanie a výsledky inšpekcie spolu s varovaním by sa mali zaregistrovať v module recyklácie lodí systému THETIS-EU.

Ak sa tieto plány musia po inšpekcii dodatočne upraviť z dôvodu pokračovania v plavbe alebo obmedzenia prístupu, vlastník/kapitán lode musí poskytnúť dostatok písomných dôkazov od inšpektorov ZNM, že pôvodné plány nebolo možné splniť. Opäť platí, že inšpektor vykonávajúci nasledujúcu inšpekciu potom v jednotlivých prípadoch rozhodne, či sú predložené dôkazy prijateľné, a to v závislosti od konkrétnych okolností dotyčného plavidla a na základe svojho odborného úsudku.

Pokiaľ ide o osvedčenie o pripravenosti na recykláciu, ak sa inšpektor rozhodne prijať dôkazy po individuálnom posúdení každého prípadu, vlastníkovi/kapitánovi lode by sa malo vydať varovanie, že musí dokončiť ZNM a získať aktualizované osvedčenie o pripravenosti na recykláciu pred vstupom do zariadenia na recykláciu lodí. Vydané varovanie a výsledky inšpekcie by sa mali zaregistrovať v module recyklácie lodí systému THETIS-EU.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2013 z 20. novembra 2013 o recyklácii lodí a o zmene nariadenia (ES) č. 1013/2006 a smernice 2009/16/ES (Ú. v. EÚ L 330, 10.12.2013, s. 1).

(2)  Pozri v tomto zmysle oznámenie Komisie z roku 1988 týkajúce sa vyššej moci v európskom poľnohospodárskom práve, K(1988) 1696 (Ú. v. ES C 259, 6.10.1988, s. 10).

(3)  Pozri vec 71/87, Inter-Kom, EU:C:1988:186, body 10 až 17 a vec C-12/92, Huygen a iní, EU:C:1993:914, bod 31, opakovane potvrdené rozsudkom Všeobecného súdu, konkrétne vo veci T-220/04, Španielske kráľovstvo/Komisia, EU:T:2007:97, body 165 až 172. Pozri aj návrhy generálnej advokátky Trstenjakovej vo veci C-101/08, Audilux, EU:C:2009:410, bod 71.

(4)  Vec C-640/15, Vilkas, EU:C:2017:39, bod 53.

(5)  http://www.emsa.europa.eu/news-a-press-centre/external-news/item/3721-guidance-on-inspections-of-shipsby-the-port-states-in-accordance-with-regulation-eu-1257-2013-on-ship-recycling.html.

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 57).

(7)  Podľa článku 5 ods. 3 písm. c) nariadenia by sa pri zostavovaní ZNM mali brať do úvahy relevantné usmernenia IMO. Pokým sa nedokončí krok odberu vzoriek, ZNM nie je v súlade s uvedenými usmerneniami.

(8)  Predpokladá sa, že ide zároveň o riešenie, ktoré svojim členom odporúča Medzinárodné združenie klasifikačných spoločností (IACS), pričom zostávajúci odber vzoriek sa vykoná v neskoršom termíne.

---

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9928 — QuattroR/HGM/Burgo)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 349/02)

Dňa 9. októbra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9928. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9928. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/5

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1516, a v nariadení Rady (EÚ) 2016/1686, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia namierené voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené

(2020/C 349/03)

Osoby uvedené na zozname v prílohe k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/1693 (1), zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1516 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/1686 (3), ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia namierené voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb označených v uvedených prílohách rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2016/1693 a v nariadení (EÚ) 2016/1686 by sa na tieto osoby mali naďalej uplatňovať.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom členského štátu alebo štátov uvedeným v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2016/1686 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby v súlade s článkom 5 uvedeného nariadenia.

Dotknuté osoby môžu podať žiadosť o získanie odôvodnenia Rady týkajúceho sa svojho zaradenia na uvedený zoznam. Každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby môžu kedykoľvek zaslať Rade na uvedenú adresu žiadosť – so všetkými sprievodnými dokladmi – o opätovné zváženie rozhodnutia o ich zaradení na uvedený zoznam. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby upozorňujú na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú Rada vykonáva podľa článku 6 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2016/1693 a článku 4 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1686. Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšej revízii, mali by sa predložiť do 15. júla 2021.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 25.

(2)  Ú. v. EÚ L 348, 20.10.2020, s. 14.

(3)  Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 1.

---

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/7

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693 a nariadení Rady (EÚ) 2016/1686, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia namierené voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené

(2020/C 349/04)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na nasledujúce skutočnosti.

Právnym základom pre túto operáciu spracúvania údajov sú rozhodnutie Rady(SZBP) 2016/1693 (2) zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1516 (3) a nariadenie Rady (EÚ) 2016/1686 (4).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (vonkajšie vzťahy) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu za ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Účelom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia (SZBP) 2016/1693 zmeneného rozhodnutím (SZBP) 2020/1516 a podľa nariadenia (EÚ) 2016/1686.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2016/1693 a nariadení (EÚ) 2016/1686.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať päť rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725edps@edps.europa.eu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 25.

(3)  Ú. v. EÚ L 348, 20.10.2020, s. 14.

(4)  Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 1.

---

Európska komisia

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/8

---

Výmenný kurz eura (1)

19. októbra 2020

(2020/C 349/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1785 |
| JPY | Japonský jen | 124,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4410 |
| GBP | Britská libra | 0,90588 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3578 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0724 |
| ISK | Islandská koruna | 163,40 |
| NOK | Nórska koruna | 10,9470 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,346 |
| HUF | Maďarský forint | 365,05 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5723 |
| RON | Rumunský lei | 4,8768 |
| TRY | Turecká líra | 9,3057 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6575 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5523 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1334 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7751 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5990 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 341,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,3806 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8767 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5825 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 347,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8819 |
| PHP | Filipínske peso | 57,231 |
| RUB | Ruský rubeľ | 91,4401 |
| THB | Thajský baht | 36,746 |
| BRL | Brazílsky real | 6,6139 |
| MXN | Mexické peso | 24,8118 |
| INR | Indická rupia | 86,3945 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1785

JPY

Japonský jen

124,11

DKK

Dánska koruna

7,4410

GBP

Britská libra

0,90588

SEK

Švédska koruna

10,3578

CHF

Švajčiarsky frank

1,0724

ISK

Islandská koruna

163,40

NOK

Nórska koruna

10,9470

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,346

HUF

Maďarský forint

365,05

PLN

Poľský zlotý

4,5723

RON

Rumunský lei

4,8768

TRY

Turecká líra

9,3057

AUD

Austrálsky dolár

1,6575

CAD

Kanadský dolár

1,5523

HKD

Hongkongský dolár

9,1334

NZD

Novozélandský dolár

1,7751

SGD

Singapurský dolár

1,5990

KRW

Juhokórejský won

1 341,33

ZAR

Juhoafrický rand

19,3806

CNY

Čínsky juan

7,8767

HRK

Chorvátska kuna

7,5825

IDR

Indonézska rupia

17 347,64

MYR

Malajzijský ringgit

4,8819

PHP

Filipínske peso

57,231

RUB

Ruský rubeľ

91,4401

THB

Thajský baht

36,746

BRL

Brazílsky real

6,6139

MXN

Mexické peso

24,8118

INR

Indická rupia

86,3945

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/9

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. októbra 2020,

ktorým sa centrálny správca protokolu transakcií Európskej únie poveruje vložením zmien národných alokačných tabuliek Nemecka do protokolu transakcií Európskej únie

(2020/C 349/06)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa zriaďuje register Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 a č. 1193/2011 (2), a najmä na jeho článok 52 ods. 2 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Komisia 27. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/278/EÚ (3), ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice 2003/87/ES platné v celej Únii. |
| --- | --- |

(1)

Komisia 27. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/278/EÚ (3), ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice 2003/87/ES platné v celej Únii.

| (2) | Komisia prijala 5. septembra 2013 roz7hodnutie 2013/448/EÚ (4) o vnútroštátnych vykonávacích opatreniach na prechodné bezodplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov na roky 2013 – 2020. |
| --- | --- |

(2)

Komisia prijala 5. septembra 2013 roz7hodnutie 2013/448/EÚ (4) o vnútroštátnych vykonávacích opatreniach na prechodné bezodplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov na roky 2013 – 2020.

| (3) | Rozhodnutím 2014/9/EÚ (5) Komisia zmenila rozhodnutia 2010/2/EÚ (6) a 2011/278/EÚ, pokiaľ ide o zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka (ďalej len „zoznam odvetví vystavených riziku úniku uhlíka“). |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2014/9/EÚ (5) Komisia zmenila rozhodnutia 2010/2/EÚ (6) a 2011/278/EÚ, pokiaľ ide o zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka (ďalej len „zoznam odvetví vystavených riziku úniku uhlíka“).

| (4) | Rozhodnutiami C(2013) 9281 (7), C(2014) 123 (8), C(2014) 674 (9) a C(2014) 1167 (10) poverila Komisia centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie, aby do daného protokolu vložil národné alokačné tabuľky a zrevidované národné alokačné tabuľky Belgicka, Bulharska, Česka, Dánska, Nemecka, Estónska, Írska, Grécka, Španielska, Francúzska, Chorvátska, Talianska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Luxemburska, Maďarska, Holandska, Rakúska, Poľska, Portugalska, Rumunska, Slovinska, Slovenska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutiami C(2013) 9281 (7), C(2014) 123 (8), C(2014) 674 (9) a C(2014) 1167 (10) poverila Komisia centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie, aby do daného protokolu vložil národné alokačné tabuľky a zrevidované národné alokačné tabuľky Belgicka, Bulharska, Česka, Dánska, Nemecka, Estónska, Írska, Grécka, Španielska, Francúzska, Chorvátska, Talianska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Luxemburska, Maďarska, Holandska, Rakúska, Poľska, Portugalska, Rumunska, Slovinska, Slovenska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva.

| (5) | V nadväznosti na oznámenie Nemeckej správy pre obchodovanie s emisiami, že zariadeniu DE-206012 pridelila o 61 691 kvót menej, než sa pôvodne predpokladalo, poverila Komisia rozhodnutím C(2016) 1152 centrálneho správcu, aby národnú alokačnú tabuľku Nemecka zmenil. Rozhodnutie príslušného orgánu v Nemecku znížiť alokáciu kvót pre zariadenie DE-206012 bolo dôsledkom záväzného rozhodnutia spolkového úradu pre emisie skleníkových plynov, ktorým sa vyňala časť uvedeného zariadenia, keďže nepatrila do rozsahu pôsobnosti EU ETS. V čase, keď bol zoznam zariadení uvedených v článku 11 ods. 1 smernice 2003/87/EÚ predložený prvýkrát, ešte nebolo dané rozhodnutie zohľadnené. Právne posúdenie však nebolo správne a z tohto dôvodu by sa mala národná alokačná tabuľka Nemecka uvedená v prílohe V k rozhodnutiu C(2016) 1152 v súvislosti so zariadením DE-206012 zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

V nadväznosti na oznámenie Nemeckej správy pre obchodovanie s emisiami, že zariadeniu DE-206012 pridelila o 61 691 kvót menej, než sa pôvodne predpokladalo, poverila Komisia rozhodnutím C(2016) 1152 centrálneho správcu, aby národnú alokačnú tabuľku Nemecka zmenil. Rozhodnutie príslušného orgánu v Nemecku znížiť alokáciu kvót pre zariadenie DE-206012 bolo dôsledkom záväzného rozhodnutia spolkového úradu pre emisie skleníkových plynov, ktorým sa vyňala časť uvedeného zariadenia, keďže nepatrila do rozsahu pôsobnosti EU ETS. V čase, keď bol zoznam zariadení uvedených v článku 11 ods. 1 smernice 2003/87/EÚ predložený prvýkrát, ešte nebolo dané rozhodnutie zohľadnené. Právne posúdenie však nebolo správne a z tohto dôvodu by sa mala národná alokačná tabuľka Nemecka uvedená v prílohe V k rozhodnutiu C(2016) 1152 v súvislosti so zariadením DE-206012 zmeniť.

| (6) | Komisia sa domnieva, že oznámené zmeny národnej alokačnej tabuľky Nemecka sú v súlade so smernicou 2003/87/ES a rozhodnutím 2011/278/EÚ. Centrálny správca registra transakcií Európskej únie by preto mal byť poverený vložením uvedených zmien do protokolu transakcií Európskej únie, |
| --- | --- |

(6)

Komisia sa domnieva, že oznámené zmeny národnej alokačnej tabuľky Nemecka sú v súlade so smernicou 2003/87/ES a rozhodnutím 2011/278/EÚ. Centrálny správca registra transakcií Európskej únie by preto mal byť poverený vložením uvedených zmien do protokolu transakcií Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Príloha V k rozhodnutiu C(2016) 1152 sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Centrálny správca protokolu transakcií Európskej únie vloží zmeny národných alokačných tabuliek Nemecka do protokolu transakcií Európskej únie uvedeného v prílohe I.

V Bruseli 8. októbra 2020

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

výkonný podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 122, 3.5.2013, s. 1.

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2011/278/EÚ z 27. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2011, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Komisie 2013/448/EÚ z 5. septembra 2013 o vnútroštátnych vykonávacích opatreniach na prechodné bezodplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov v súlade s článkom 11 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 240, 7.9.2013, s. 27).

4

(5)  Rozhodnutie Komisie 2014/9/EÚ z 18. decembra 2013, ktorým sa menia rozhodnutia 2010/2/EÚ a 2011/278/EÚ, pokiaľ ide o odvetvia a pododvetvia, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2014, s. 9).

5

(6)  Rozhodnutie Komisie 2010/2/EÚ z 24. decembra 2009, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES určuje zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka (Ú. v. EÚ L 1, 5.1.2010, s. 10).

6

(7)  Rozhodnutie Komisie C(2013) 9281 z 18. decembra 2013 o poverení centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie, aby do daného protokolu vložil národné alokačné tabuľky Rakúska, Grécka, Írska, Lotyšska, Holandska, Portugalska, Švédska a Spojeného kráľovstva.

7

(8)  Rozhodnutie Komisie C(2014) 123 zo 17. januára 2014 o poverení centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie, aby do daného protokolu vložil národné alokačné tabuľky Českej republiky, Dánska, Francúzska, Litvy, Maďarska a Slovenska.

8

(9)  Rozhodnutie Komisie C(2014) 674 z 12. februára 2014 o poverení centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie, aby do daného protokolu vložil národné alokačné tabuľky Belgicka, Nemecka, Estónska, Luxemburska, Slovinska a Fínska.

9

(10)  Rozhodnutie Komisie C(2014) 1167 z 26. februára 2014 o poverení centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie, aby do daného protokolu vložil národné alokačné tabuľky Bulharska, Španielska, Chorvátska, Talianska, Cypru, Lotyšska, Poľska, Rumunska a Spojeného kráľovstva.

10

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA V

Zmeny národnej alokačnej tabuľky na obdobie 2013 – 2020 podľa článku 10a ods. 7 smernice 2003/87/ES (rezerva pre nových účastníkov)

Členský štát: Nemecko

| Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie) | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov prevádzkovateľa | Názov zariadenia | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť z rezervy pre nových účastníkov, podľa zariadenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| DE000000000000490 | 490 | Zellstoff- und Papierfabrik Rosenthal GmbH | Zellstoff- und Papierfabrik Rosenthal GmbH, Zellstofffabrik | 1 723 | 1 916 | 2 680 | 2 632 | 2 583 | 2 535 | 2 487 | 2 438 | 18 994 |
| DE000000000202469 | 202469 | Carl Macher GmbH & Co KG | Papierfabrik Macher Brunnenthal | 0 | 0 | 4 498 | 4 416 | 4 336 | 4 255 | 4 173 | 4 092 | 25 770 |
| DE000000000001544 | 1544 | Energie- und Wasserversorgung Bonn/ Rhein-Sieg GmbH | Heizkraftwerk Karlstraße | 0 | 2 826 | 21 753 | 19 040 | 16 412 | 13 869 | 11 409 | 9 036 | 94 345 |
| DE000000000001697 | 1697 | Arla Foods Deutschland GmbH | Arla Foods Deutschland, Niederlassung Pronsfeld | 0 | 2 436 | 4 573 | 4 490 | 4 408 | 4 325 | 4 243 | 4 161 | 28 636 |
| DE000000000201341 | 201341 | E.ON Gas Storage GmbH | E.ON Gas Storage Werk Etzel - Feuerungsanlage | 1 850 | 1 656 | 1 468 | 1 286 | 1 108 | 937 | 770 | 611 | 9 686 |
| DE000000000203657 | 203657 | Celanese Production Germany GmbH & Co. KG | Vinylacetat-Anlage | 0 | 3 469 | 7 971 | 7 827 | 7 684 | 7 540 | 7 396 | 7 253 | 49 140 |
| DE000000000207007 | 207007 | AIR LIQUIDE Deutschland GmbH | SMR DOR III | 0 | 3 029 | 27 242 | 26 751 | 26 260 | 25 769 | 25 278 | 24 787 | 159 116 |
| DE000000000004164 | 4164 | Milei GmbH | Gasturbinen Heizkraftwerk Milei | 16 634 | 18 502 | 18 901 | 18 560 | 18 220 | 17 879 | 17 538 | 17 197 | 143 431 |
| | SPOLU | 20 207 | 33 834 | 89 086 | 85 002 | 81 011 | 77 109 | 73 294 | 69 575 | 529 118 |

Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie)

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov prevádzkovateľa

Názov zariadenia

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť z rezervy pre nových účastníkov, podľa zariadenia

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

DE000000000000490

490

Zellstoff- und Papierfabrik Rosenthal GmbH

Zellstoff- und Papierfabrik Rosenthal GmbH, Zellstofffabrik

1 723

1 916

2 680

2 632

2 583

2 535

2 487

2 438

18 994

DE000000000202469

202469

Carl Macher GmbH & Co KG

Papierfabrik Macher Brunnenthal

0

0

4 498

4 416

4 336

4 255

4 173

4 092

25 770

DE000000000001544

1544

Energie- und Wasserversorgung Bonn/ Rhein-Sieg GmbH

Heizkraftwerk Karlstraße

0

2 826

21 753

19 040

16 412

13 869

11 409

9 036

94 345

DE000000000001697

1697

Arla Foods Deutschland GmbH

Arla Foods Deutschland, Niederlassung Pronsfeld

0

2 436

4 573

4 490

4 408

4 325

4 243

4 161

28 636

DE000000000201341

201341

E.ON Gas Storage GmbH

E.ON Gas Storage Werk Etzel - Feuerungsanlage

1 850

1 656

1 468

1 286

1 108

937

770

611

9 686

DE000000000203657

203657

Celanese Production Germany GmbH & Co. KG

Vinylacetat-Anlage

0

3 469

7 971

7 827

7 684

7 540

7 396

7 253

49 140

DE000000000207007

207007

AIR LIQUIDE Deutschland GmbH

SMR DOR III

0

3 029

27 242

26 751

26 260

25 769

25 278

24 787

159 116

DE000000000004164

4164

Milei GmbH

Gasturbinen Heizkraftwerk Milei

16 634

18 502

18 901

18 560

18 220

17 879

17 538

17 197

143 431

SPOLU

20 207

33 834

89 086

85 002

81 011

77 109

73 294

69 575

529 118

Zmeny národnej alokačnej tabuľky na obdobie 2013 – 2020 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES (vnútroštátne vykonávacie opatrenia)

Členský štát: Nemecko

Zmenené pridelené kvóty v národnej alokačnej tabuľke pre uvedené zariadenia:

| Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie) | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov prevádzkovateľa | Názov zariadenia | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť, upravené na základe údajov o nových účastníkoch a ukončení, podľa zariadenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| DE000000000000547 | 547 | Glatfelter Gernsbach GmbH | BW_04188888_Papiermaschinen | 50 636 | 29 031 | 28 512 | 27 987 | 27 457 | 26 922 | 26 380 | 25 836 | 242 761 |
| DE000000000000615 | 615 | Heinrich August Schoeller Söhne GmbH & Co. KG | Papierfabrik Schoellershammer | 64 479 | 63 358 | 58 354 | 57 281 | 56 195 | 55 100 | 53 990 | 52 877 | 461 634 |
| DE000000000000968 | 968 | Nestlé Deutschland AG | Nestlé Deutschland AG - Werk Singen | 10 119 | 9 056 | 5 524 | 4 833 | 4 164 | 3 516 | 2 889 | 2 286 | 42 387 |
| DE000000000001628 | 1628 | Stadtwerke Gießen AG | HKW US-Depot | 6 340 | 5 674 | 5 026 | 4 400 | 3 793 | 3 205 | 2 636 | 2 089 | 33 163 |
| DE000000000001706 | 1706 | Fernwärmeversorgung Zwönitz GmbH (FVZ) | Heizkraftwerk Wiesenstraße | 5 100 | 4 565 | 3 638 | 3 184 | 2 745 | 2 320 | 1 908 | 1 512 | 24 972 |
| DE000000000001708 | 1708 | Stadtwerke Riesa GmbH | SWR HKW Weida | 5 743 | 5 139 | 2 487 | 2 177 | 1 877 | 1 586 | 1 304 | 1 034 | 21 347 |
| DE000000000001799 | 1799 | Open Grid Europe GmbH | Open Grid Europe GmbH Werk Krummhörn | 54 350 | 48 639 | 30 644 | 26 811 | 23 097 | 19 502 | 16 026 | 12 678 | 231 747 |
| DE000000000001819 | 1819 | MEGAL GmbH & Co. KG Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft | Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft mbH & Co. KG Werk Waidhaus | 92 142 | 82 460 | 69 286 | 60 622 | 52 223 | 44 097 | 36 234 | 28 664 | 465 728 |
| DE000000000202110 | 202110 | Buderus Edelstahl GmbH | Wärmebehandlungsöfen der Vergüterei | 18 682 | 18 124 | 18 671 | 18 327 | 17 980 | 17 630 | 17 275 | 16 918 | 143 607 |
| DE000000000000646 | 646 | Daimler AG Mercedes-Benz Werk Wörth | Heizwerk Ost | 22 496 | 20 133 | 13 569 | 13 319 | 13 067 | 12 812 | 12 554 | 12 295 | 120 245 |
| DE000000000001109 | 1109 | Volkswagen Sachsen GmbH | Heizwerk Zwickau | 22 393 | 20 040 | 23 906 | 22 832 | 21 776 | 20 741 | 19 724 | 18 730 | 170 142 |
| DE000000000001579 | 1579 | VW Kraftwerk GmbH | Heizwerk Emden | 14 336 | 12 829 | 17 293 | 16 975 | 16 653 | 16 328 | 15 999 | 15 670 | 126 083 |
| DE000000000000517 | 517 | german paper solutions GmbH & Co. KG | Papierherstellung | 12 434 | 12 219 | 3 646 | 3 579 | 3 511 | 3 443 | 3 374 | 3 304 | 45 510 |
| DE000000000000578 | 578 | A.Obenauf GmbH & Co. KG | Pappenmaschine 1+2 | 3 252 | 1 847 | 3 138 | 3 080 | 3 022 | 2 963 | 2 903 | 2 843 | 23 048 |
| DE000000000000625 | 625 | Fernwärme Ulm GmbH | Heizwerk Daimlerstraße (HWD) | 4 009 | 1 377 | 305 | 267 | 230 | 195 | 160 | 127 | 6 670 |
| DE000000000000733 | 733 | Stadtwerke Flensburg GmbH | Reserveheizwerk Nord | 8 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 2 | 1 | 29 |
| DE000000000000734 | 734 | Stadtwerke Flensburg GmbH | Reserveheizwerk Süd | 7 | 9 | 4 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 30 |
| DE000000000000916 | 916 | Zwickauer Energieversorgung GmbH | Heizwerk Eckersbach Zwickau | 8 534 | 7 637 | 3 383 | 2 960 | 2 550 | 2 153 | 1 769 | 1 400 | 30 386 |
| DE000000000000921 | 921 | Zwickauer Energieversorgung GmbH | Heizwerk Süd Zwickau | 23 945 | 20 080 | 8 738 | 6 872 | 5 920 | 4 998 | 4 107 | 3 249 | 77 909 |
| DE000000000000944 | 944 | Stadtwerke Wernigerode GmbH | HW Kupferhammer | 2 863 | 2 562 | 1 135 | 993 | 856 | 723 | 594 | 470 | 10 196 |
| DE000000000001271 | 1271 | RheinEnergie AG | Heizwerk Bocklemünd | 45 | 0 | 141 | 123 | 107 | 90 | 74 | 59 | 639 |
| DE000000000001278 | 1278 | RheinEnergie AG | Heizwerk Ford P0 | 22 | 77 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 99 |
| DE000000000001313 | 1313 | STEAG GmbH | Kraftwerk Lünen | 14 890 | 13 327 | 5 903 | 5 167 | 4 454 | 3 764 | 3 096 | 2 452 | 53 053 |
| DE000000000001320 | 1320 | DK Recycling und Roheisen GmbH | Kraftwerk zur Stromerzeugung | 1 854 | 1 660 | 735 | 644 | 555 | 469 | 386 | 306 | 6 609 |
| DE000000000001339 | 1339 | Deutsche Edelstahlwerke GmbH Witten | Kesselhaus Witten | 2 565 | 2 295 | 1 017 | 890 | 767 | 647 | 532 | 421 | 9 134 |
| DE000000000001357 | 1357 | envia THERM GmbH | Heizwerk Seehaus Feuerungsanlage | 3 182 | 2 848 | 631 | 552 | 476 | 402 | 330 | 261 | 8 682 |
| DE000000000001462 | 1462 | Airbus Defence and Space GmbH | Feuerungsanlage der Airbus | 7 973 | 7 761 | 2 386 | 2 271 | 2 158 | 2 048 | 1 940 | 1 835 | 28 372 |
| DE000000000001556 | 1556 | Energie- und Wasserversorgung Bonn/ Rhein-Sieg GmbH | Heizkraftwerk Süd | 32 174 | 14 397 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 46 571 |
| DE000000000001595 | 1595 | Netrion GmbH | Heizwerk Einspeisung Nord | 226 | 202 | 90 | 79 | 68 | 57 | 47 | 37 | 806 |
| DE000000000001596 | 1596 | Netrion GmbH | Heizwerk Vogelstang | 97 | 0 | 154 | 135 | 116 | 98 | 81 | 64 | 745 |
| DE000000000001739 | 1739 | NürnbergMesse GmbH | MesseNürnberg Heizwerk | 1 154 | 517 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 671 |
| DE000000000001887 | 1887 | GT-HKW Niehl GmbH (vertreten durch die RheinEnergie AG) | GT-HKW Niehl | 5 120 | 4 582 | 1 015 | 889 | 766 | 648 | 533 | 422 | 13 975 |
| DE000000000001805 | 1805 | Gasunie Deutschland Transport Services GmbH | Verdichterstation Ellund - Gasturbinenanlage | 1 181 | 1 056 | 65 | 58 | 50 | 42 | 35 | 28 | 2 515 |
| DE000000000001808 | 1808 | GASCADE Gastransport GmbH | Erdgasverdichterstation Olbernhau | 5 311 | 9 402 | 92 | 81 | 71 | 60 | 49 | 39 | 15 105 |
| DE000000000001867 | 1867 | GASCADE Gastransport GmbH | Erdgasverdichterstation Eischleben | 19 534 | 34 933 | 28 | 24 | 21 | 18 | 15 | 12 | 54 585 |
| DE000000000204562 | 204562 | Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH Werk Stade | B Solvents | 8 676 | 4 263 | 8 373 | 8 219 | 8 063 | 7 906 | 7 747 | 7 587 | 60 834 |
| DE000000000000720 | 720 | Fernwärmeversorgung Hamm GmbH | HW-BHKW Mitte | 3 313 | 2 965 | 2 627 | 2 300 | 1 982 | 1 675 | 1 378 | 1 092 | 17 332 |
| DE000000000000031 | 31 | Shell Deutschland Oil GmbH Rheinland Raffinerie Werk Wesseling | Raffinerieanlagen Wesseling inklusive Kraftwerk, Olefinanlagen (Cracker), Schwerölvergasung und Notstromaggregate | 2 117 573 | 2 080 792 | 1 683 490 | 1 737 032 | 1 704 123 | 1 670 892 | 1 637 247 | 1 603 486 | 14 234 635 |
| DE000000000001090 | 1090 | BTB Blockheizkraftwerks- Träger- und Betreibergesellschaft mbH Berlin | BTB Heizkraftwerk Adlershof | 18 102 | 16 200 | 6 325 | 5 537 | 4 773 | 4 033 | 3 318 | 2 628 | 60 916 |
| DE000000000001125 | 1125 | Stadtwerke Merseburg GmbH | SW Merseburg HW-BHKW | 14 674 | 13 132 | 7 291 | 6 382 | 5 501 | 4 649 | 3 824 | 3 029 | 58 482 |
| DE000000000202934 | 202934 | Georg Fischer Automobilguss GmbH | Gießerei der Georg Fischer Automobilguss GmbH | 120 969 | 118 856 | 116 718 | 114 558 | 112 374 | 110 170 | 107 940 | 105 703 | 907 288 |
| DE000000000000198 | 198 | SAINT-GOBAIN GLASS Deutschland GmbH | Glasschmelzanlage zur Herstellung von Flachglas nach dem Floatverfahren | 98 879 | 96 719 | 94 556 | 92 390 | 90 222 | 88 053 | 85 878 | 83 716 | 730 413 |
| DE000000000001652 | 1652 | Bayer Pharma AG Supply Center Bergkamen | Kraftwerk B311 ohne Kessel 2 | 18 115 | 17 800 | 17 485 | 17 170 | 16 855 | 16 539 | 16 224 | 15 909 | 136 097 |
| DE000000000205282 | 205282 | SchwörerHaus KG | Kraftwerksanlage SchwörerHaus KG | 10 264 | 10 086 | 6 511 | 5 699 | 4 912 | 4 151 | 3 415 | 2 705 | 47 743 |
| DE000000000000787 | 787 | AUDI AG | AUDI AG - Heizwerk Neckarsulm | 34 086 | 30 504 | 41 118 | 40 361 | 39 597 | 38 825 | 38 043 | 37 258 | 299 792 |
| DE000000000000928 | 928 | Amberger Kaolinwerke Eduard Kick GmbH & Co.KG | Kaolintrocknung Werk Hirschau | 12 757 | 12 536 | 12 314 | 12 092 | 11 870 | 11 648 | 11 426 | 11 205 | 95 848 |
| DE000000000001094 | 1094 | ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Werk Noblee & Thörl | Heizkraftwerk Noblee & Thörl | 23 723 | 21 231 | 28 622 | 28 106 | 27 590 | 27 074 | 26 558 | 26 042 | 208 946 |
| DE000000000002794 | 2794 | German Pellets GmbH | Anlage zur Erzeugung von Prozesswärme German Pellets; Standort HWI | 56 390 | 55 411 | 54 420 | 53 419 | 52 407 | 51 385 | 50 350 | 49 312 | 423 094 |
| DE000000000002795 | 2795 | German Pellets GmbH | Biomasse Heizwerk Ettenheim | 27 190 | 26 718 | 26 240 | 25 758 | 25 270 | 24 777 | 24 278 | 23 777 | 204 008 |
| DE000000000001583 | 1583 | Milei GmbH | Feuerungsanlage | 10 039 | 23 176 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 33 215 |

Identifikačný kód zariadenia (noví účastníci a ukončenie)

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov prevádzkovateľa

Názov zariadenia

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť, upravené na základe údajov o nových účastníkoch a ukončení, podľa zariadenia

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

DE000000000000547

547

Glatfelter Gernsbach GmbH

BW_04188888_Papiermaschinen

50 636

29 031

28 512

27 987

27 457

26 922

26 380

25 836

242 761

DE000000000000615

615

Heinrich August Schoeller Söhne GmbH & Co. KG

Papierfabrik Schoellershammer

64 479

63 358

58 354

57 281

56 195

55 100

53 990

52 877

461 634

DE000000000000968

968

Nestlé Deutschland AG

Nestlé Deutschland AG - Werk Singen

10 119

9 056

5 524

4 833

4 164

3 516

2 889

2 286

42 387

DE000000000001628

1628

Stadtwerke Gießen AG

HKW US-Depot

6 340

5 674

5 026

4 400

3 793

3 205

2 636

2 089

33 163

DE000000000001706

1706

Fernwärmeversorgung Zwönitz GmbH (FVZ)

Heizkraftwerk Wiesenstraße

5 100

4 565

3 638

3 184

2 745

2 320

1 908

1 512

24 972

DE000000000001708

1708

Stadtwerke Riesa GmbH

SWR HKW Weida

5 743

5 139

2 487

2 177

1 877

1 586

1 304

1 034

21 347

DE000000000001799

1799

Open Grid Europe GmbH

Open Grid Europe GmbH Werk Krummhörn

54 350

48 639

30 644

26 811

23 097

19 502

16 026

12 678

231 747

DE000000000001819

1819

MEGAL GmbH & Co. KG Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft

Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft mbH & Co. KG Werk Waidhaus

92 142

82 460

69 286

60 622

52 223

44 097

36 234

28 664

465 728

DE000000000202110

202110

Buderus Edelstahl GmbH

Wärmebehandlungsöfen der Vergüterei

18 682

18 124

18 671

18 327

17 980

17 630

17 275

16 918

143 607

DE000000000000646

646

Daimler AG Mercedes-Benz Werk Wörth

Heizwerk Ost

22 496

20 133

13 569

13 319

13 067

12 812

12 554

12 295

120 245

DE000000000001109

1109

Volkswagen Sachsen GmbH

Heizwerk Zwickau

22 393

20 040

23 906

22 832

21 776

20 741

19 724

18 730

170 142

DE000000000001579

1579

VW Kraftwerk GmbH

Heizwerk Emden

14 336

12 829

17 293

16 975

16 653

16 328

15 999

15 670

126 083

DE000000000000517

517

german paper solutions GmbH & Co. KG

Papierherstellung

12 434

12 219

3 646

3 579

3 511

3 443

3 374

3 304

45 510

DE000000000000578

578

A.Obenauf GmbH & Co. KG

Pappenmaschine 1+2

3 252

1 847

3 138

3 080

3 022

2 963

2 903

2 843

23 048

DE000000000000625

625

Fernwärme Ulm GmbH

Heizwerk Daimlerstraße (HWD)

4 009

1 377

305

267

230

195

160

127

6 670

DE000000000000733

733

Stadtwerke Flensburg GmbH

Reserveheizwerk Nord

8

4

4

4

3

3

2

1

29

DE000000000000734

734

Stadtwerke Flensburg GmbH

Reserveheizwerk Süd

7

9

4

4

2

2

1

1

30

DE000000000000916

916

Zwickauer Energieversorgung GmbH

Heizwerk Eckersbach Zwickau

8 534

7 637

3 383

2 960

2 550

2 153

1 769

1 400

30 386

DE000000000000921

921

Zwickauer Energieversorgung GmbH

Heizwerk Süd Zwickau

23 945

20 080

8 738

6 872

5 920

4 998

4 107

3 249

77 909

DE000000000000944

944

Stadtwerke Wernigerode GmbH

HW Kupferhammer

2 863

2 562

1 135

993

856

723

594

470

10 196

DE000000000001271

1271

RheinEnergie AG

Heizwerk Bocklemünd

45

0

141

123

107

90

74

59

639

DE000000000001278

1278

RheinEnergie AG

Heizwerk Ford P0

22

77

0

0

0

0

0

0

99

DE000000000001313

1313

STEAG GmbH

Kraftwerk Lünen

14 890

13 327

5 903

5 167

4 454

3 764

3 096

2 452

53 053

DE000000000001320

1320

DK Recycling und Roheisen GmbH

Kraftwerk zur Stromerzeugung

1 854

1 660

735

644

555

469

386

306

6 609

DE000000000001339

1339

Deutsche Edelstahlwerke GmbH Witten

Kesselhaus Witten

2 565

2 295

1 017

890

767

647

532

421

9 134

DE000000000001357

1357

envia THERM GmbH

Heizwerk Seehaus Feuerungsanlage

3 182

2 848

631

552

476

402

330

261

8 682

DE000000000001462

1462

Airbus Defence and Space GmbH

Feuerungsanlage der Airbus

7 973

7 761

2 386

2 271

2 158

2 048

1 940

1 835

28 372

DE000000000001556

1556

Energie- und Wasserversorgung Bonn/ Rhein-Sieg GmbH

Heizkraftwerk Süd

32 174

14 397

0

0

0

0

0

0

46 571

DE000000000001595

1595

Netrion GmbH

Heizwerk Einspeisung Nord

226

202

90

79

68

57

47

37

806

DE000000000001596

1596

Netrion GmbH

Heizwerk Vogelstang

97

0

154

135

116

98

81

64

745

DE000000000001739

1739

NürnbergMesse GmbH

MesseNürnberg Heizwerk

1 154

517

0

0

0

0

0

0

1 671

DE000000000001887

1887

GT-HKW Niehl GmbH (vertreten durch die RheinEnergie AG)

GT-HKW Niehl

5 120

4 582

1 015

889

766

648

533

422

13 975

DE000000000001805

1805

Gasunie Deutschland Transport Services GmbH

Verdichterstation Ellund - Gasturbinenanlage

1 181

1 056

65

58

50

42

35

28

2 515

DE000000000001808

1808

GASCADE Gastransport GmbH

Erdgasverdichterstation Olbernhau

5 311

9 402

92

81

71

60

49

39

15 105

DE000000000001867

1867

GASCADE Gastransport GmbH

Erdgasverdichterstation Eischleben

19 534

34 933

28

24

21

18

15

12

54 585

DE000000000204562

204562

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH Werk Stade

B Solvents

8 676

4 263

8 373

8 219

8 063

7 906

7 747

7 587

60 834

DE000000000000720

720

Fernwärmeversorgung Hamm GmbH

HW-BHKW Mitte

3 313

2 965

2 627

2 300

1 982

1 675

1 378

1 092

17 332

DE000000000000031

31

Shell Deutschland Oil GmbH Rheinland Raffinerie Werk Wesseling

Raffinerieanlagen Wesseling inklusive Kraftwerk, Olefinanlagen (Cracker), Schwerölvergasung und Notstromaggregate

2 117 573

2 080 792

1 683 490

1 737 032

1 704 123

1 670 892

1 637 247

1 603 486

14 234 635

DE000000000001090

1090

BTB Blockheizkraftwerks- Träger- und Betreibergesellschaft mbH Berlin

BTB Heizkraftwerk Adlershof

18 102

16 200

6 325

5 537

4 773

4 033

3 318

2 628

60 916

DE000000000001125

1125

Stadtwerke Merseburg GmbH

SW Merseburg HW-BHKW

14 674

13 132

7 291

6 382

5 501

4 649

3 824

3 029

58 482

DE000000000202934

202934

Georg Fischer Automobilguss GmbH

Gießerei der Georg Fischer Automobilguss GmbH

120 969

118 856

116 718

114 558

112 374

110 170

107 940

105 703

907 288

DE000000000000198

198

SAINT-GOBAIN GLASS Deutschland GmbH

Glasschmelzanlage zur Herstellung von Flachglas nach dem Floatverfahren

98 879

96 719

94 556

92 390

90 222

88 053

85 878

83 716

730 413

DE000000000001652

1652

Bayer Pharma AG Supply Center Bergkamen

Kraftwerk B311 ohne Kessel 2

18 115

17 800

17 485

17 170

16 855

16 539

16 224

15 909

136 097

DE000000000205282

205282

SchwörerHaus KG

Kraftwerksanlage SchwörerHaus KG

10 264

10 086

6 511

5 699

4 912

4 151

3 415

2 705

47 743

DE000000000000787

787

AUDI AG

AUDI AG - Heizwerk Neckarsulm

34 086

30 504

41 118

40 361

39 597

38 825

38 043

37 258

299 792

DE000000000000928

928

Amberger Kaolinwerke Eduard Kick GmbH & Co.KG

Kaolintrocknung Werk Hirschau

12 757

12 536

12 314

12 092

11 870

11 648

11 426

11 205

95 848

DE000000000001094

1094

ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Werk Noblee & Thörl

Heizkraftwerk Noblee & Thörl

23 723

21 231

28 622

28 106

27 590

27 074

26 558

26 042

208 946

DE000000000002794

2794

German Pellets GmbH

Anlage zur Erzeugung von Prozesswärme German Pellets; Standort HWI

56 390

55 411

54 420

53 419

52 407

51 385

50 350

49 312

423 094

DE000000000002795

2795

German Pellets GmbH

Biomasse Heizwerk Ettenheim

27 190

26 718

26 240

25 758

25 270

24 777

24 278

23 777

204 008

DE000000000001583

1583

Milei GmbH

Feuerungsanlage

10 039

23 176

0

0

0

0

0

0

33 215

“

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2020/C 349/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 29. 9. 2020 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 29. 9. 2020 – 31. 12. 2020 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia alebo skupina populácií | PLE/7HJK. |
| Druh | platesa veľká (Pleuronectes platessa) |
| Zóna | 7h, 7j a 7k |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | --- |
| Referenčné číslo | 28/TQ123 |

Zákaz platný od

29. 9. 2020

Obdobie zákazu

29. 9. 2020 – 31. 12. 2020

Členský štát

Francúzsko

Populácia alebo skupina populácií

PLE/7HJK.

Druh

platesa veľká (Pleuronectes platessa)

Zóna

7h, 7j a 7k

Druh(-y) rybárskych plavidiel

---

Referenčné číslo

28/TQ123

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/17

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2020/C 349/08)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 25. 9. 2020 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 25. 9. 2020 – 31. 12. 2020 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | SOL/7HJK. |
| Druh | solea európska (Solea solea) |
| Zóna | 7h, 7j a 7k |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | --- |
| Referenčné číslo | 18/TQ123 |

Zákaz platný od

25. 9. 2020

Obdobie zákazu

25. 9. 2020 – 31. 12. 2020

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

SOL/7HJK.

Druh

solea európska (Solea solea)

Zóna

7h, 7j a 7k

Druh(-y) rybárskych plavidiel

---

Referenčné číslo

18/TQ123

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2020/C 349/09)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 25. 9. 2020 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 25. 9. 2020 – 31. 12. 2020 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | PLE/7HJK. |
| Druh | platesa veľká (Pleuronectes platessa) |
| Zóna | 7h, 7j a 7k |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | --- |
| Referenčné číslo | 19/TQ123 |

Zákaz platný od

25. 9. 2020

Obdobie zákazu

25. 9. 2020 – 31. 12. 2020

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

PLE/7HJK.

Druh

platesa veľká (Pleuronectes platessa)

Zóna

7h, 7j a 7k

Druh(-y) rybárskych plavidiel

---

Referenčné číslo

19/TQ123

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/19

---

Informácie oznámené Členskými Štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2020/C 349/10)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 1. 10. 2020 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 1. 10. 2020 – 31. 12. 2020 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | SOL/8AB. |
| Druh | solea európska (Solea solea) |
| Zóna | 8a a 8b |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | --- |
| Referenčné číslo | 20/TQ123 |

Zákaz platný od

1. 10. 2020

Obdobie zákazu

1. 10. 2020 – 31. 12. 2020

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

SOL/8AB.

Druh

solea európska (Solea solea)

Zóna

8a a 8b

Druh(-y) rybárskych plavidiel

---

Referenčné číslo

20/TQ123

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/20

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2020/C 349/11)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 1. 10. 2020 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 1. 10. 2020 – 31. 12. 2020 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | HKE/8ABDE. vrátane osobitnej podmienky HKE/*57-14 |
| Druh | merlúza európska (Merluccius merluccius) |
| Zóna | 8a, 8b, 8d a 8e |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | --- |
| Referenčné číslo | 22/TQ123 |

Zákaz platný od

1. 10. 2020

Obdobie zákazu

1. 10. 2020 – 31. 12. 2020

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

HKE/8ABDE. vrátane osobitnej podmienky HKE/*57-14

Druh

merlúza európska (Merluccius merluccius)

Zóna

8a, 8b, 8d a 8e

Druh(-y) rybárskych plavidiel

---

Referenčné číslo

22/TQ123

| Zákaz platný od | 1. 10. 2020 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 1. 10. 2020 – 31. 12. 2020 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | HKE/*8ABDE (osobitná podmienka pre HKE/571214) |
| Druh | merlúza európska (Merluccius merluccius) |
| Zóna | 8a, 8b, 8d a 8e |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | --- |
| Referenčné číslo | 23/TQ123 |

Zákaz platný od

1. 10. 2020

Obdobie zákazu

1. 10. 2020 – 31. 12. 2020

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

HKE/*8ABDE (osobitná podmienka pre HKE/571214)

Druh

merlúza európska (Merluccius merluccius)

Zóna

8a, 8b, 8d a 8e

Druh(-y) rybárskych plavidiel

---

Referenčné číslo

23/TQ123

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/21

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2020/C 349/12)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 1.10.2020 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 1.10.2020 – 31.12.2020 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | POL/*8ABDE (osobitná podmienka pre POL/07.) |
| Druh | treska žltkavá (Pollachius pollachius) |
| Zóna | 8a, 8b, 8d a 8e |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | --- |
| Referenčné číslo | 25/TQ123 |

Zákaz platný od

1.10.2020

Obdobie zákazu

1.10.2020 – 31.12.2020

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

POL/*8ABDE (osobitná podmienka pre POL/07.)

Druh

treska žltkavá (Pollachius pollachius)

Zóna

8a, 8b, 8d a 8e

Druh(-y) rybárskych plavidiel

---

Referenčné číslo

25/TQ123

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/22

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 349/13)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„UHLEN BLAUFÜSSER LAY/UHLEN BLAUFÜßER LAY“

PDO-DE-02081-AM01

Dátum oznámenia: 6. 7. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Analytické a/alebo organoleptické vlastnosti

Analytické hodnoty by mali zodpovedať zákonným požiadavkám platným v Nemecku.

Redakčná chyba.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Uhlen Blaufüsser Lay

Uhlen Blaufüßer Lay

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

Akostné víno

Biele vína odrody Riesling vyzrievajú na pozemkoch Uhlen Blaufüsser Lay. Existujú tri typy vinárskeho výrobku a každý má trochu odlišné vlastnosti: akostné víno (Qualitätswein), víno s osobitnými prívlastkami (Prädikatswein) a akostné šumivé víno z vymedzených regiónov (Sekt b.A.).

Mladé vína „Uhlen Blaufüsser Lay“ majú svetložltú farbu, občas so zelenkavým odtieňom, ktorá pri vyzrievaní výrobku naberá intenzívnejší odtieň, až sa po úplnom vyzretí vína zmení na bohatú, žiarivú zlatistú farbu. Arómu vín možno charakterizovať ako súhru ovocných tónov a náznakov typických bridlicových minerálov. Ílovitejší sediment v hlbšej oceánskej vrstve dodáva vínu Uhlen Blaufüsser Lay (Uhlen Blaufüßer Lay) chuť, ktorá sa dá často opísať ako „trochu chladnejšia“. Mikrokryštalická štruktúra a minerály sa jemne a ľahučko chvejú na jazyku, čím pripomínajú voňavý morský vánok. V niektorých ročníkoch možno dokonca zacítiť slanú morskú chuť jódu.

V prípade analytických vlastností bez číselného údaju platia uplatniteľné právne predpisy.

| Všeobecné analytické parametre |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické parametre

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Víno s osobitnými prívlastkami (Prädikatswein), doplnené výrazom: Auslese

Biele vína odrody Riesling vyzrievajú na pozemkoch Uhlen Blaufüsser Lay.Existujú tri typy vinárskeho výrobku a každý má trochu odlišné vlastnosti: akostné víno (Qualitätswein), víno s osobitnými prívlastkami (Prädikatswein) a akostné šumivé víno z vymedzených regiónov (Sekt b.A.).

Mladé vína „Uhlen Blaufüsser Lay“ majú svetložltú farbu, občas so zelenkavým odtieňom, ktorá pri vyzrievaní výrobku naberá intenzívnejší odtieň, až sa po úplnom vyzretí vína zmení na bohatú, žiarivú zlatistú farbu. Arómu vín možno charakterizovať ako súhru ovocných tónov a náznakov typických bridlicových minerálov. Ílovitejší sediment v hlbšej oceánskej vrstve dodáva vínu Uhlen Blaufüsser Lay (Uhlen Blaufüßer Lay) chuť, ktorá sa dá často opísať ako „trochu chladnejšia“. Mikrokryštalická štruktúra a minerály sa jemne a ľahučko chvejú na jazyku, čím pripomínajú voňavý morský vánok. V niektorých ročníkoch možno dokonca zacítiť slanú morskú chuť jódu. Uvedené spektrum aróm a príchutí sa pri vínach Auslese vyznačuje jemnou cukornatosťou.

V prípade analytických vlastností bez číselného údaju platia uplatniteľné právne predpisy.

| Všeobecné analytické parametre |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické parametre

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Víno s osobitnými prívlastkami (Prädikatswein), doplnené výrazom: Beerenauslese, Trockenbeerenauslese, Eiswein

Biele vína odrody Riesling vyzrievajú na pozemkoch Uhlen Blaufüsser Lay.Existujú tri typy vinárskeho výrobku a každý má trochu odlišné vlastnosti: akostné víno (Qualitätswein), víno s osobitnými prívlastkami (Prädikatswein) a akostné šumivé víno z vymedzených regiónov (Sekt b.A.).

Mladé vína „Uhlen Blaufüsser Lay“ majú svetložltú farbu, občas so zelenkavým odtieňom, ktorá pri vyzrievaní výrobku naberá intenzívnejší odtieň, až sa po úplnom vyzretí vína zmení na bohatú, žiarivú zlatistú farbu. Arómu vín možno charakterizovať ako súhru ovocných tónov a náznakov typických bridlicových minerálov. Ílovitejší sediment v hlbšej oceánskej vrstve dodáva vínu Uhlen Blaufüsser Lay (Uhlen Blaufüßer Lay) chuť, ktorá sa dá často opísať ako „trochu chladnejšia“. Mikrokryštalická štruktúra a minerály sa jemne a ľahučko chvejú na jazyku, čím pripomínajú voňavý morský vánok. V niektorých ročníkoch možno dokonca zacítiť slanú morskú chuť jódu. Uvedené spektrum aróm a príchutí sa pri vínach Auslese vyznačuje jemnou cukornatosťou, pri vínach Beerenauslese zas krémovosťou a môže obsahovať aj medové tóny. Uvedené aspekty chutí sa ešte výraznejšie prejavujú vo vínach Trockenbeerenauslese. Vína s označením Eiswein sa okrem spomínaného spektra aróm a chutí vyznačujú aj pikantnou kyslosťou.

V prípade analytických vlastností bez číselného údaju platia uplatniteľné právne predpisy.

| Všeobecné analytické parametre |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické parametre

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Šumivé víno z vymedzených regiónov (Sekt b.A.).

Biele vína odrody Riesling vyzrievajú na pozemkoch Uhlen Blaufüsser Lay.Existujú tri typy vinárskeho výrobku a každý má trochu odlišné vlastnosti: akostné víno (Qualitätswein), víno s osobitnými prívlastkami (Prädikatswein) a akostné šumivé víno z vymedzených regiónov (Sekt b.A.).

Mladé vína „Uhlen Blaufüsser Lay“ majú svetložltú farbu, občas so zelenkavým odtieňom, ktorá pri vyzrievaní výrobku naberá intenzívnejší odtieň, až sa po úplnom vyzretí vína zmení na bohatú, žiarivú zlatistú farbu.

Arómu vín možno charakterizovať ako súhru ovocných tónov a náznakov typických bridlicových minerálov. Ílovitejší sediment v hlbšej oceánskej vrstve dodáva vínu Uhlen Blaufüsser Lay (Uhlen Blaufüßer Lay) chuť, ktorá sa dá často opísať ako „trochu chladnejšia“. Mikrokryštalická štruktúra a minerály sa jemne a ľahučko chvejú na jazyku, čím pripomínajú voňavý morský vánok. V niektorých ročníkoch možno dokonca zacítiť slanú morskú chuť jódu. Pri vínach s označením Sekt b.A. sa opísané spektrum aróm a chutí vín s osobitnými prívlastkami rozvíja a umocňuje prostredníctvom oxidu uhličitého, ktorý sa používa na výrobu šumivého vína.

V prípade analytických vlastností bez číselného údaju platia uplatniteľné právne predpisy.

| Všeobecné analytické parametre |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 13,5 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,5 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické parametre

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

13,5

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,5

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Enologické postupy

a)   Osobitný enologický postup

Relevantné obmedzenia týkajúce sa výroby vín

Neprípustné látky a postupy: sorban draselný, lyzozým, dimetyldikarbonát, elektrodialýza, dealkoholizácia, ošetrenie katexmi, zahusťovanie (kryoextrakcia, reverzná osmóza, rotačná kužeľová kolóna), úprava zvyškového cukru, kúsky dubového dreva a extrakty z dubového dreva.

Akostné víno

Osobitný enologický postup

Oechsle min = 88° alebo maximálna celková kyslosť (vyjadrená ako kyselina vínna) = 7,5 g/l

Do 100° Oechsle a fortifikované vína: maximálny obsah zvyškového cukru = „polosuché“ podľa vinárskeho zákona.

Nad 100° Oechsle: maximálny obsah zvyškového cukru = hmotnosť muštu/3

Víno s osobitnými prívlastkami

Osobitný enologický postup

Auslese: aspoň 105° Oechsle; minimálny obsah zvyškového cukru = 90 g/l

Beerenauslese: aspoň 130° Oechsle; minimálny obsah zvyškového cukru = 150 g/l

Trockenbeerenauslese: aspoň 180° Oechsle; minimálny obsah zvyškového cukru = 180 g/l

Eiswein: aspoň 130 ° Oechsle; minimálny obsah zvyškového cukru = 150 g/l

Šumivé víno z vymedzených regiónov (Sekt b.A.).

Osobitný enologický postup

tradičné kvasenie vo fľašiach

b)   Maximálne výnosy

70 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Uhlen Blaufüsser Lay je súčasťou chráneného označenia pôvodu „Mosel“ (registračné č. GU Mosel PDO-DE-A1270).

Vinohrady Uhlen Blaufüsser Lay sa nachádzajú v oblasti Winningen vidieckeho okresu Mayen-Koblenz v spolkovej krajine Porýnie-Falcko. Názov „Blaufüßer Lay“ je v katastri zapísaný ako traťová plužina. Na etikete sa už viac ako 10 rokov uvádza ako označenie bridlicových útvarov. Názov „Blumslay“ (od Blaufüßer Lay – Blauslay – Blooslay – Blumslay) pochádzajúci z dialektu sa opäť začal používať v spisovnej nemčine a znamená vyhliadkový bod na vrchole vinohradu. Oblasť začína pozemkom 2219/1 a tiahne sa po prúde Mosely až po pozemky 2179, 2181/1, 2186, 2190, 2189/2.

Výrobky s chráneným označením pôvodu Uhlen Blaufüsser Lay sa môžu vyrábať v oblasti chráneného označenia pôvodu „Mosel“ (registračné č. GU Mosel PDO-DE-A1270). Vymedzená oblasť sa nachádza v oblasti CHOP „Mosel“.

Oblasť Uhlen Blaufüßer Lay sa rozprestiera na ploche s rozlohou 1,96 ha.

7.   Hlavné muštové odrody

Weißer Riesling – Riesling, Riesling renano, Rheinriesling, Klingelberger

8.   Opis súvislostí

Vinohrady Uhlen Blaufüsser Lay sa rozprestierajú na terasovitom teréne dolného toku rieky Mosela. Terasy vinohradov majú tradičné rozloženie s juhozápadnou orientáciou a nachádzajú sa v nadmorskej výške približne od 75 m do 210 m. Priemerná teplota za posledných päť rokov (11,6 °C) bola pomerne vysoká, ako by sa očakávalo pri takejto mimoriadne nízkej nadmorskej výške. Nízky úhrn zrážok (približne 620 mm) a vysoký počet hodín slnečného svitu (1 922) vytvára mikroklímu, ktorá sa výrazne odlišuje od iných oblastí s CHOP „Mosel“ a spôsobuje osobitnú vyzretosť hrozna (vysoký možný obsah alkoholu s nízkou kyslosťou a zrelými fenolmi). Vína sa opisujú ako vysoko expresívne s veľmi plnou chuťou. Konkrétne geologické podmienky regiónu Uhlen Blaufüsser Lay výrazne prispievajú k fyziologickej zrelosti hrozna a dotvárajú jednotlivé chute vín, ktoré sa tam pestujú.

Pokiaľ ide o geologickú časovú škálu, Uhlen Blaufüßer Lay spadá do devónskeho systému (konkrétne spodný devón). Táto oblasť pozostáva zo sedimentov z podúrovní Oberems/Laubach a starších sedimentov z úrovní Laubach. Väčšia hĺbka mora je viditeľná podľa hrubšieho tmavého siltu a bridlicových vrstiev. Skeletová pôda, ktorá vznikla z týchto sedimentov, predstavuje regosol z rôznych druhov hlinitej a siltovej bridlice. Vďaka vyššiemu obsahu ílu v pôde v porovnaní so susediacimi CHOP má pôda vyššiu poľnú vodnú kapacitu a nižšiu priemernú teplotu pôdy v hlbších vrstvách. Výsledkom sú značné organoleptické rozdiely oproti susedným CHOP. Víno „Uhlen Blaufüsser Lay“ má nižší podiel ovocných zložiek vo svojom všeobecne decentnom bukete. Výsledný minerálny čuchový dojem vytvára na podnebí pocit, ktorý sa najčastejšie opisuje ako „jemný, chladný, čistý“.

Ľudský vplyv vychádza z vinohradníckej tradície, ktorá pretrváva tisíce rokov. Umenie vysádzania vinohradov na terasách podopieraných suchými kamennými múrmi preukázateľne siaha až do rímskych čias. Rímsky básnik Ausonius v roku 380 nášho letopočtu opísal takéto stavby ako „amfiteátre“. Ďalším dôkazom tejto techniky na terasách je objav rímskych mincí, ktoré pravdepodobne plnili obetnú funkciu. Víno sa v danej oblasti pestuje až dodnes. Kvalita výroby sa v priebehu storočí neustále zlepšovala vďaka šľachteniu nových odrôd viniča (od začiatku 19. storočia odroda Riesling) a nových spôsobov ich vedenia (do krov, na koly alebo drôtené rámy).Hlavným dôsledkom širšieho povedomia o životnom prostredí v posledných desaťročiach je čoraz menej intenzívne využívanie vysoko rozpustných minerálnych hnojív. Výsledkom toho je, že sa do pôdy vrátila mikroflóra a populácie mikrofauny, čo spôsobilo, že začalo dochádzať k väčšej absorpcii živín a katiónovej výmene v dôsledku zapojenia zložitých molekúl, ktoré pôsobia v symbióze s mikróbmi nachádzajúcimi sa na koreňových vláskoch. Tieto mikróby možno aktivovať, aby zabezpečovali prenos medzi špecifickými organickými látkami a nerastmi v pôde, a tak ešte zvýšiť jedinečnosť chuti tohto vína.

Uvedená súvislosť sa v rovnakej miere vzťahuje na akostné šumivé víno z vymedzených regiónov.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, ďalšie podmienky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Informácie, ktoré sa majú uvádzať na etiketách a obale, sú vymedzené v platných zákonoch a právnych predpisoch Európskeho spoločenstva, Spolkovej republiky Nemecko a spolkovej krajiny Porýnie-Falcko. Iba po úspešnom absolvovaní úradnej kontroly možno na etikete vína použiť tradičné pojmy spojené s uvedeným označením pôvodu. Jedine pre vína, ktoré spĺňajú osobitné požiadavky v rámci uvedenej úradnej kontroly, sa vydajú štátne kontrolné čísla, ktoré pozostávajú z viacerých číslic („číslo A.P.“) označujúcich kontrolný orgán, číslo vinárskeho podniku, počet vín predložených na kontrolu a rok, v ktorom boli predložené alebo v ktorom bolo vydané kontrolné číslo. Kontrolné číslo musí byť uvedené na etikete. Tradičné pojmy „Qualitätswein“, „Prädikatswein“ a „Sekt b.A.“ sú spojené s označením pôvodu a môžu nahradiť označenie „CHOP“.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/27

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 349/14)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„UHLEN LAUBACH“

PDO-DE-02082-AM01

Dátum oznámenia: 6. 7. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Analytické a/alebo organoleptické vlastnosti

Analytické hodnoty by mali zodpovedať zákonným požiadavkám platným v Nemecku.

Redakčná chyba

2.   Vymedzenie územia

Podľa overenia, ktoré vykonal krajinský geologický úrad, patria k vrstvám Laubach v oblasti Uhlen aj ďalšie plochy.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Uhlen Laubach

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vín

Akostné víno

Biele vína Rízling zrejú v lokalite Uhlen Laubach. Existujú tri druhy vinárskych výrobkov s mierne odlišnými vlastnosťami: akostné víno, víno s osobitným prívlastkom (Prädikatswein) a Sekt b.A. (akostné šumivé víno z vymedzených oblastí).

Mladé vína Uhlen Laubach majú svetložltú a príležitostne zelenasto-žltú farbu, ktorá sa dozrievaním výrobku zintenzívňuje až dosiahne bohatú sýtozlatú farbu, keď je víno dozreté. Vône týchto vín určuje súhra ovocných tónov a náznakov typických bridlicových nerastov. Šedá bridlica Laubach (obsah kalcitu 25 až 45 %) je jednou z najviac vápenatých hornín v oblasti Mosel. Tým sa vysvetľuje vôňa, ktorá často pripomína chladný dym a lieskové orechy, a všeobecne plnšia jemná chuť vín, ktoré na tejto pôde dozrievajú. Mnohé z týchto vín sa popri zamatovom teple vyznačujú fascinujúcou plnosťou a hĺbkou chute. Tu dozrievajú krémové vína, ktoré sa väčšinou vyznačujú veľmi skorou zrelosťou.

V prípade analytických vlastností bez číselného údaju platia uplatniteľné právne predpisy.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (miliekvivalenty na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (miligramy na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (miliekvivalenty na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (miligramy na liter)

Vína s osobitnými prívlastkami (Prädikatswein) doplnené označením: Auslese

Biele vína Rízling zrejú v lokalite Uhlen Laubach. Existujú tri druhy vinárskych výrobkov s mierne odlišnými vlastnosťami: akostné víno, víno s osobitným prívlastkom (Prädikatswein) a Sekt b.A. (akostné šumivé víno z vymedzených oblastí).

Mladé vína Uhlen Laubach majú svetložltú a príležitostne zelenasto-žltú farbu, ktorá sa dozrievaním výrobku zintenzívňuje až dosiahne bohatú sýtozlatú farbu, keď je víno dozreté. Vône týchto vín určuje súhra ovocných tónov a náznakov typických bridlicových nerastov. Šedá bridlica Laubach (obsah kalcitu 25 až 45 %) je jednou z najviac vápenatých hornín v oblasti Mosel. Tým sa vysvetľuje vôňa, ktorá často pripomína chladný dym a lieskové orechy, a všeobecne plnšia jemná chuť vín, ktoré na tejto pôde dozrievajú. Mnohé z týchto vín sa popri zamatovom teple vyznačujú fascinujúcou plnosťou a hĺbkou chute. Tu dozrievajú krémové vína, ktoré sa väčšinou vyznačujú veľmi skorou zrelosťou.

Uvedené spektrum vôní a chutí je podporené jemnou sladkosťou v prípade vín Auslese a krémovou sladkosťou v prípade vín Beerenauslese, pričom môže obsahovať aj náznaky medu. Tieto chuťové prvky vín sú ešte výraznejšie vo vínach Trockenbeerenauslese. Pri ľadových vínach Eiswein dopĺňa opísané spektrum vôní a chutí pikantná kyslosť.

V prípade analytických vlastností bez číselného údaju platia uplatniteľné právne predpisy.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (miliekvivalenty na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (miligramy na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (miliekvivalenty na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (miligramy na liter)

Vína s osobitnými prívlastkami (Prädikatswein), s doplnkovým označením Beerenauslese, Trockenbeerenauslese alebo Eiswein

Biele vína Rízling zrejú v lokalite Uhlen Laubach. Existujú tri druhy vinárskych výrobkov s mierne odlišnými vlastnosťami: akostné víno, víno s osobitným prívlastkom (Prädikatswein) a Sekt b.A. (akostné šumivé víno z vymedzených oblastí).

Mladé vína Uhlen Laubach majú svetložltú a príležitostne zelenasto-žltú farbu, ktorá sa dozrievaním výrobku zintenzívňuje až dosiahne bohatú sýtozlatú farbu, keď je víno dozreté. Vône týchto vín určuje súhra ovocných tónov a náznakov typických bridlicových nerastov. Šedá bridlica Laubach (obsah kalcitu 25 až 45 %) je jednou z najviac vápenatých hornín v oblasti Mosel. Tým sa vysvetľuje vôňa, ktorá často pripomína chladný dym a lieskové orechy, a všeobecne plnšia jemná chuť vín, ktoré na tejto pôde dozrievajú. Mnohé z týchto vín sa popri zamatovom teple vyznačujú fascinujúcou plnosťou a hĺbkou chute. Tu dozrievajú krémové vína, ktoré sa väčšinou vyznačujú veľmi skorou zrelosťou.

Uvedené spektrum vôní a chutí je podporené jemnou sladkosťou v prípade vín Auslese a krémovou sladkosťou v prípade vín Beerenauslese, pričom môže obsahovať aj náznaky medu. Tieto chuťové prvky vín sú ešte výraznejšie vo vínach Trockenbeerenauslese. Pri ľadových vínach Eiswein dopĺňa opísané spektrum vôní a chutí pikantná kyslosť.

V prípade analytických vlastností bez číselného údaju platia uplatniteľné právne predpisy.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (miliekvivalenty na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (miligramy na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (miliekvivalenty na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (miligramy na liter)

Sekt b.A.

Biele vína Rízling zrejú v lokalite Uhlen Laubach. Existujú tri druhy vinárskych výrobkov s mierne odlišnými vlastnosťami: akostné víno, víno s osobitným prívlastkom (Prädikatswein) a Sekt b.A. (akostné šumivé víno z vymedzených oblastí).

Mladé vína Uhlen Laubach majú svetložltú a príležitostne zelenasto-žltú farbu, ktorá sa dozrievaním výrobku zintenzívňuje až dosiahne bohatú sýtozlatú farbu, keď je víno dozreté. Vône týchto vín určuje súhra ovocných tónov a náznakov typických bridlicových nerastov. Šedá bridlica Laubach (obsah kalcitu 25 až 45 %) je jednou z najviac vápenatých hornín v oblasti Mosel. Tým sa vysvetľuje vôňa, ktorá často pripomína chladný dym a lieskové orechy, a všeobecne plnšia jemná chuť vín, ktoré na tejto pôde dozrievajú. Mnohé z týchto vín sa popri zamatovom teple vyznačujú fascinujúcou plnosťou a hĺbkou chute. Tu dozrievajú krémové vína, ktoré sa väčšinou vyznačujú veľmi skorou zrelosťou. V prípade vín druhu Sekt b.A. je uvedené spektrum vôní a chutí vín Prädikatswein posilnené a zintenzívnené oxidom uhličitým, ktorý sa použil na výrobu šumivého vína.

V prípade analytických vlastností bez číselného údaju platia uplatniteľné právne predpisy.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 13,5 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,5 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (miliekvivalenty na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (miligramy na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

13,5

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,5

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (miliekvivalenty na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (miligramy na liter)

5.   Enologické postupy

a)   Osobitný enologický postup

Relevantné obmedzenia týkajúce sa výroby vín

Neprípustné látky a postupy: sorban draselný, lyzozým, dimetyldikarbonát, elektrodialýza, dealkoholizácia, ošetrenie katexmi, zahusťovanie (kryoextrakcia, reverzná osmóza, rotačná kužeľová kolóna), úprava zvyškového cukru, kúsky dubového dreva a extrakty z dubového dreva.

Akostné víno

Osobitný enologický postup

min. 88 stupňov Oechsle alebo maximálna celková kyslosť (vyjadrená ako kyselina vínna) 7,5 g/l

Do 100 stupňov Oechsle a fortifikované vína: maximálny obsah zvyškového cukru = „polosuché“ podľa vinárskeho zákona

Nad 100 stupňov Oechsle: maximálny obsah zvyškového cukru = hmotnosť muštu/3

Víno s osobitnými prívlastkami (Prädikatswein)

Osobitný enologický postup

Auslese: min. 105 stupňov Oechsle, minimálny obsah zvyškového cukru = 90 g/l

Beerenauslese: min. 130 stupňov Oechsle, minimálny obsah zvyškového cukru = 150 g/l

Tockenbeerenauslese: min. 180 stupňov Oechsle, minimálny obsah zvyškového cukru = 180 g/l

Eiswein (ľadové víno): min. 130 stupňov Oechsle, minimálny obsah zvyškového cukru = 150 g/l

Sekt b.A.

Osobitný enologický postup

tradičná fermentácia vo fľašiach

b)   Maximálne výnosy

70 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Uhlen Laubach je súčasťou chráneného označenia pôvodu „Mosel“ (registračné č. GU Mosel PDO-DE-A1270).

Vinice Uhlen Laubach ležia v katastri obce Winningen, ktorá sa nachádza v okrese Mayen-Koblenz v spolkovej krajine Porýnie-Falcko. Táto časť oblasti Uhlen je vo svete vína a všade inde známa už viac ako desať rokov pod názvom „Laubach“, ktorý je odvodený od presnej geologickej definície miestnej bridlice. Oblasť sa začína po prúde rieky na parcelách 256/112, 2571/118, 2581/119, 2398/0, 2395/3, 2393/0 a končí sa po prúde rieky na parcele 2222/1.

Výrobky s označením CHOP „Uhlen Laubach“ sa môžu vyrábať v oblasti chráneného označenia pôvodu „Mosel“ (registračné číslo GU Mosel PDO-DE-A1270). Na vymedzenú oblasť sa vzťahuje chránené označenie pôvodu „Mosel“. Lokalita Uhlen Laubach sa rozprestiera na ploche 13,83 hektárov.

7.   Hlavné muštové odrody

Weißer Riesling – Riesling, Riesling renano, Rheinriesling, Klingelberger

8.   Opis súvislostí

Vinice Uhlen Laubach sa nachádzajú v terasovitej krajine na dolnom toku rieky Mosely. Terasy v lokalite Uhlen Laubach majú tradičné usporiadanie, sú orientované na juhozápad a ležia v nadmorskej výške medzi 75 m a 210 m nad morom. Ako možno pri tejto extrémne nízkej nadmorskej výške oprávnene očakávať, priemerné teploty boli za posledných päť rokov vysoké (11,6 °C). Nízky úhrn zrážok (približne 620 mm) a vysoký počet hodín slnečného svitu (1 922) vytvára mikroklímu, ktorá je dosť odlišná od iných oblastí s chráneným označením pôvodu „Mosel“ a vďaka ktorej dosahuje vinič mimoriadnu zrelosť (vysoký potenciálny obsah alkoholu s nízkou kyslosťou a zrelými fenolmi). Vína sa opisujú ako vysoko expresívne s veľmi plnou chuťou. Osobitné geologické podmienky oblasti Uhlen Laubach prispievajú k tomu, že vinič dosahuje fyziologickú zrelosť, a utvárajú jednotlivé vône vín, ktoré sa tam pestujú. V rámci geologickej časovej stupnice spadá Uhlen Laubach pod devónsky systém, spodný devónsky rad. Konkrétnejšie túto oblasť tvoria usadeniny z podúrovní Oberems/Laubach a Lahnstein a z vrstiev Laubach a Hohenrhein.

Vysoký obsah kalcitu v miestnej bridlici je známkou narastajúceho vyrovnávania hĺbky morského dna. Maximálne 10 až 20 metrov hlboké tropické praveké more pôvodne obsahovalo dostatok kyslíka a umožnilo tak rast koralov a sláviek, ktoré sú teraz obsiahnuté v bridlici. Výsledkom je zvetraná skalnatá pôda (regozem) tvorená rôznymi bridlicami, z ktorých väčšina je prachovitá. Obsah kalcitu v pôde je oveľa vyšší ako v susedných oblastiach s chráneným označením pôvodu, čo znamená, že úroveň pH pôdy je takisto vyššia (7,5 v porovnaní so 6,0 v susedných oblastiach). Jednotlivé častice pôdy sú z väčšej časti spojené uhličitanmi. Táto pôda obsahuje pomerne málo ílovitých častíc, má však vysoký obsah skeletu (nad 50 %), čo znamená, že je dobre prevzdušnená až do spodnejších vrstiev. V kombinácii s vysokým obsahom kalcitu, a najmä špecifickou mikroflórou a mikrofaunou to znamená, že vína z tejto oblasti majú veľmi odlišné organoleptické vlastnosti od vín, ktoré sa vyrábajú v susedných oblastiach s chráneným označením pôvodu. Vína Uhlen Laubach majú často mierne dymovú vôňu. Ich chuť sa zvyčajne považuje za plnú a jemnú, miernu a zamatovú. Sú oveľa krémovejšie ako vína zo susedných oblastí s chráneným označením pôvodu. Po veľmi krátkom období zrenia ich možno väčšinou hneď piť. Ľudský vplyv vychádza z vinohradníckej tradície, ktorá siaha tisíce rokov do minulosti. Umenie pestovať vinič na terasách podopieraných múrmi zo suchých skál sa datuje už od rímskych čias. V roku 380 n. l. rímsky básnik Ausonius opísal takéto štruktúry ako „amfiteátre“. Ďalším dôkazom tejto praxe je objav rímskych mincí v terasách, ktoré pravdepodobne slúžili ako obetné dary. Od tých čias sa v tejto oblasti vyrábalo víno bez prerušenia. V priebehu storočí sa kvalita výroby neustále zlepšovala, čo viedlo k vývoju nových odrôd viniča (odroda Rízling od začiatku 19. storočia) a nových spôsobov jeho vyväzovania (do krov, na koly alebo drôtené rámy).V posledných desaťročiach spôsobilo najmä rastúce povedomie o ochrane životného prostredia, že sa čoraz menej využívajú vysoko rozpustné priemyselné hnojivá. Výsledkom toho je, že sa do pôdy vrátila mikroflóra a populácie mikrofauny, čo spôsobilo, že začalo dochádzať k väčšej absorpcii živín a katiónovej výmene v dôsledku zapojenia zložitých molekúl, ktoré pôsobia v symbióze s mikróbmi nachádzajúcimi sa na koreňových vláskoch. Tieto mikróby možno aktivovať, aby zabezpečovali prenos medzi špecifickými organickými látkami a nerastmi v pôde, a tak ešte zvýšiť jedinečnosť chuti tohto vína.

Uvedené súvislosti sa rovnako týkajú aj vín druhu Sekt b.A.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, ďalšie podmienky)

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Dodatočné požiadavky na označovanie

Opis podmienky:

Údaje, ktoré sa majú uvádzať na etiketách a baleniach, sú určené zákonmi a predpismi platnými v Európskom spoločenstve, Spolkovej republike Nemecko a spolkovej krajine Porýnie-Falcko. Skôr, než sa na etikete vína môžu používať tradičné pojmy súvisiace s týmto označením pôvodu, víno musí prejsť úspešnou úradnou kontrolou. Iba vínam, ktoré spĺňajú osobitné požiadavky tejto (úradnej) kontroly, môže byť udelené úradné kontrolné číslo pozostávajúce z viacerých číslic označujúcich kontrolný orgán, číslo podniku, počet vín predložených na kontrolu a rok predloženia na kontrolu alebo vydania kontrolného čísla. Kontrolné číslo musí byť uvedené na etikete. Tradičné pojmy „Qualitätswein“, „Prädikatswein“ a „Sekt b.A.“ súvisia s označením pôvodu a môže sa nimi nahradiť označenie „CHOP“.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/32

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 349/15)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„UHLEN ROTH LAY“

PDO-DE-02083-AM01

Dátum oznámenia: 6. 7. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Analytické a/alebo organoleptické vlastnosti

Analytické hodnoty by mali zodpovedať zákonným požiadavkám platným v Nemecku.

Redakčná chyba

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Uhlen Roth Lay

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vín

Akostné víno

V lokalite Uhlen Roth Lay dozrievajú biele vína Riesling. Existujú tri druhy vinárskych výrobkov s mierne odlišnými vlastnosťami: akostné víno, víno s osobitným prívlastkom (Prädikatswein) a Sekt b.A. (akostné šumivé víno z vymedzených oblastí).

Mladé vína Uhlen Roth Lay majú svetložltú a príležitostne zelenasto-žltú farbu, ktorá sa dozrievaním výrobku zintenzívňuje až dosiahne bohatú sýtozlatú farbu, keď je víno dozreté. Vône týchto vín určuje súhra ovocných tónov a náznakov typických bridlicových nerastov. Často ich na podnebí charakterizuje dojem aristokraticky chladnej kovovej ale decentnej ostrosti. Vo väčšine prípadov majú tieto vína len málo aróm zo sveta známych ovocných vôní. Niekedy ide o náznaky zrelých jesenných jabĺk, inokedy možno zacítiť jemnú vôňu fialky v kombinácii so sladkým drievkom.

V prípade analytických vlastností bez číselného údaju platia uplatniteľné právne predpisy.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Víno s osobitnými prívlastkami (Prädikatswein)

V lokalite Uhlen Roth Lay dozrievajú biele vína Riesling. Existujú tri druhy vinárskych výrobkov s mierne odlišnými vlastnosťami: akostné víno, víno s osobitným prívlastkom (Prädikatswein) a Sekt b.A. (akostné šumivé víno z vymedzených oblastí).

Mladé vína Uhlen Roth Lay majú svetložltú a príležitostne zelenasto-žltú farbu, ktorá sa dozrievaním výrobku zintenzívňuje až dosiahne bohatú sýtozlatú farbu, keď je víno dozreté. Vône týchto vín určuje súhra ovocných tónov a náznakov typických bridlicových nerastov. Často ich na podnebí charakterizuje dojem aristokraticky chladnej kovovej ale decentnej ostrosti. Vo väčšine prípadov majú tieto vína len málo aróm zo sveta známych ovocných vôní. Niekedy ide o náznaky zrelých jesenných jabĺk, inokedy možno zacítiť jemnú vôňu fialky v kombinácii so sladkým drievkom. Uvedené spektrá vôní a chutí sú podporené jemnou sladkosťou v prípade vín Auslese.

V prípade analytických vlastností bez číselného údaju platia uplatniteľné právne predpisy.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Víno s osobitnými prívlastkami (Prädikatswein) (Beerenauslese, Trockenbeerenauslese a Eiswein)

V lokalite Uhlen Roth Lay dozrievajú biele vína Riesling. Existujú tri druhy vinárskych výrobkov s mierne odlišnými vlastnosťami: akostné víno, víno s osobitným prívlastkom (Prädikatswein) a Sekt b.A. (akostné šumivé víno z vymedzených oblastí).

Mladé vína Uhlen Roth Lay majú svetložltú a príležitostne zelenasto-žltú farbu, ktorá sa dozrievaním výrobku zintenzívňuje až dosiahne bohatú sýtozlatú farbu, keď je víno dozreté. Vône týchto vín určuje súhra ovocných tónov a náznakov typických bridlicových nerastov. Často ich na podnebí charakterizuje dojem aristokraticky chladnej kovovej ale decentnej ostrosti. Vo väčšine prípadov majú tieto vína len málo aróm zo sveta známych ovocných vôní. Niekedy ide o náznaky zrelých jesenných jabĺk, inokedy možno zacítiť jemnú vôňu fialky v kombinácii so sladkým drievkom. Uvedené spektrum vôní a chutí je podporené jemnou sladkosťou v prípade vín Auslese a krémovou sladkosťou v prípade vín Beerenauslese, pričom môže obsahovať aj rozmanité náznaky medu. Tieto chuťové prvky vín sú ešte výraznejšie vo vínach Trockenbeerenauslese. Pri ľadových vínach Eiswein toto spektrum vôní a chutí dopĺňa pikantná kyslosť.

V prípade analytických vlastností bez číselného údaju platia uplatniteľné právne predpisy.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Sekt b.A.

V lokalite Uhlen Roth Lay dozrievajú biele vína Riesling. Existujú tri druhy vinárskych výrobkov s mierne odlišnými vlastnosťami: akostné víno, víno s osobitným prívlastkom (Prädikatswein) a Sekt b.A. (akostné šumivé víno z vymedzených oblastí).

Mladé vína Uhlen Roth Lay majú svetložltú a príležitostne zelenasto-žltú farbu, ktorá sa dozrievaním výrobku zintenzívňuje až dosiahne bohatú sýtozlatú farbu, keď je víno dozreté. Vône týchto vín určuje súhra ovocných tónov a náznakov typických bridlicových nerastov. Často ich na podnebí charakterizuje dojem aristokraticky chladnej kovovej ale decentnej ostrosti. Vo väčšine prípadov majú tieto vína len málo aróm zo sveta známych ovocných vôní. Niekedy ide o náznaky zrelých jesenných jabĺk, inokedy možno zacítiť jemnú vôňu fialky v kombinácii so sladkým drievkom. V prípade vín s označením Sekt b.A. je uvedené spektrum vôní a chutí vín Prädikatswein posilnené a zintenzívnené oxidom uhličitým, ktorý sa použil na výrobu šumivého vína.

V prípade analytických vlastností bez číselného údaju platia uplatniteľné právne predpisy.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 13,5 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,5 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

13,5

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,5

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Enologické postupy

a)   Osobitný enologický postup

Relevantné obmedzenia týkajúce sa výroby vín

Neprípustné látky a postupy: sorban draselný, lyzozým, dimetyldikarbonát, elektrodialýza, dealkoholizácia, ošetrenie katexmi, zahusťovanie (kryoextrakcia, reverzná osmóza, rotačná kužeľová kolóna), úprava zvyškového cukru, kúsky dubového dreva a extrakty z dubového dreva.

Akostné víno

Osobitný enologický postup

min. 88 stupňov Oechsle alebo maximálna celková kyslosť (vyjadrená ako kyselina vínna) 7,5 g/l

Do 100° Oechsle a fortifikované vína: maximálny obsah zvyškového cukru = „polosuché“ podľa vinárskeho zákona

Nad 100° Oechsle: maximálny obsah zvyškového cukru = hmotnosť muštu/3

Víno s osobitnými prívlastkami (Prädikatswein) doplnené označením: Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese, Eiswein

Osobitný enologický postup

Auslese: Oechsle min = 105°, minimálny obsah zvyškového cukru = 90 g/l

Beerenauslese: Oechsle min = 130°, minimálny obsah zvyškového cukru = 150 g/l

Tockenbeerenauslese: Oechsle min = 180°, minimálny obsah zvyškového cukru = 180 g/l

Eiswein (ľadové víno): Oechsle min = 130°, minimálny obsah zvyškového cukru = 150 g/l

Sekt b.A.

Osobitný enologický postup

Tradičná fermentácia vo fľašiach

b)   Maximálne výnosy

70 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Uhlen Roth Lay je súčasťou chráneného označenia pôvodu „Mosel“ (registračné č. GU Mosel PDO-DE-A1270).

Vinohrady Uhlen Roth Lay ležia v katastrálnych územiach obcí Kobern a Winningen, ktoré sa nachádzajú v okrese Mayen-Koblenz v spolkovej krajine Porýnie-Falcko. Táto časť lokality Uhlen dostala meno podľa najvyššieho bodu lesa nad vinohradmi a podľa červenkastých skál, a od nepamäti je známa ako „Uhlen Roth Lay“. Oblasť sa začína prvým vinohradom po prúde rieky v údolí Belltal – parcely č. 262/54 a 156/53 – a končí sa po prúde parcelami č. 6/1, 117/1 a 2394/3.

Výrobky s označením CHOP „Uhlen Roth Lay“ sa môžu vyrábať v oblasti chráneného označenia pôvodu „Mosel“ (registračné číslo GU Mosel PDO-DE-A1270).Na vymedzenú oblasť sa vzťahuje chránené označenie pôvodu „Mosel“.

Lokalita Uhlen Roth Lay sa rozprestiera na ploche 15,97 hektárov.

7.   Hlavné muštové odrody

Weißer Riesling – Riesling, Riesling renano, Rheinriesling, Klingelberger

8.   Opis súvislostí

Vinohrady Uhlen Roth Lay sa nachádzajú v terasovitej krajine na dolnom toku rieky Mosely. Terasy v lokalite Uhlen Roth Lay majú tradičné usporiadanie, sú orientované na juh a ležia v nadmorskej výške medzi 75 m a 210 m nad morom. Ako možno pri nízkej nadmorskej výške odôvodnene očakávať, priemerná teplota bola za posledných päť rokov pomerne vysoká (11,6 °C). Nízky úhrn zrážok (približne 620 mm) a vysoký počet hodín slnečného svitu (1 922) vytvára mikroklímu, ktorá je dosť odlišná od iných oblastí s chráneným označením pôvodu „GU Mosel“ a vďaka ktorej dosahuje vinič mimoriadnu zrelosť (vysoký potenciálny obsah alkoholu s nízkou kyslosťou a zrelými fenolmi). Vína sa opisujú ako vysoko expresívne s veľmi plnou chuťou. Osobitné geologické podmienky oblasti Uhlen Roth Lay prispievajú k tomu, že vinič dosahuje fyziologickú zrelosť, a utvárajú jednotlivé vône vín, ktoré sa tam pestujú. V rámci geologickej časovej stupnice spadá Uhlen Roth Lay pod devónsky systém, spodný devónsky rad. Konkrétnejšie túto oblasť tvoria usadeniny z podúrovne Oberems/Lahnstein s obsahom kremenca typu Emsquarzit a zo staršej časti vrstiev Hohenrhein. Hornina má veľmi vysoký obsah horčíka, hliníka, a najmä železa. Niektoré horniny obsahujú 8 % oxidov železa v guľôčkach s veľkosťou len 0,25 mm medzi zrnkami piesku. Jednotlivé pieskové zrná sú zlepené kyselinou kremičitou, a preto sú miestne bralá také tvrdé. Ich zvetrávaním vzniká skalnatá pôda (regozem) tvorená rôznymi bridlicami, z ktorých väčšina má naplaveninový a piesčitý pôvod. Úroveň pH pôdy je nižšia než v susedných oblastiach s chráneným označením pôvodu (približne 6,0 v porovnaní so 7,5 v susedných oblastiach). Táto pôda obsahuje pomerne málo ílovitých častíc, má však vysoký obsah skeletu (nad 50 %), čo znamená, že je dobre prevzdušnená až do jej spodnejších vrstiev. V kombinácii so špecifickou mikroflórou a mikrofaunou to znamená, že vína z tejto oblasti majú veľmi odlišné organoleptické vlastnosti od vín, ktoré sa vyrábajú v susedných oblastiach s chráneným označením pôvodu. Mnohé vína z lokality Uhlen Roth Lay pôsobia veľmi aristokraticky. Mladé vína, hoci zvyčajne veľmi uzavreté, majú obrovský potenciál zrenia. Ľudský vplyv vychádza z vinohradníckej tradície, ktorá siaha tisíce rokov do minulosti. Umenie pestovať vinič na terasách podopieraných múrmi zo suchých skál sa datuje už od rímskych čias. V roku 380 n. l. rímsky básnik Ausonius opísal takéto štruktúry ako amfiteátre. Ďalším dôkazom tejto praxe je objav rímskych mincí v terasách, ktoré pravdepodobne slúžili ako obeta. Od tých čias sa v tejto oblasti vyrábalo víno. V priebehu storočí sa kvalita výroby neustále zlepšovala, čo viedlo k vývoju nových odrôd viniča (odroda Riesling od začiatku 19. storočia) a nových spôsobov jeho vyväzovania (do krov, na koly alebo drôtené rámy). V posledných desaťročiach spôsobilo najmä rastúce povedomie o ochrane životného prostredia, že sa čoraz menej využívajú vysoko rozpustné priemyselné hnojivá. Výsledkom toho je, že sa do pôdy vrátila mikroflóra a populácie mikrofauny, čo spôsobilo, že začalo dochádzať k väčšej absorpcii živín a katiónovej výmene v dôsledku zapojenia zložitých molekúl, ktoré pôsobia v symbióze s mikróbmi nachádzajúcimi sa na koreňových vláskoch. Tieto mikróby možno aktivovať, aby zabezpečovali prenos medzi špecifickými organickými látkami a nerastmi v pôde, a tak ešte zvýšiť jedinečnosť chuti tohto vína.

Uvedené súvislosti sa rovnako týkajú aj vín s označením Sekt b.A.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, ďalšie podmienky)

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné požiadavky na označovanie

Opis podmienky:

Údaje, ktoré sa majú uvádzať na etiketách a baleniach, sú určené zákonmi a predpismi platnými v Európskom spoločenstve, Spolkovej republike Nemecko a spolkovej krajine Porýnie-Falcko.Skôr, než sa na etikete vína môžu používať tradičné pojmy súvisiace s týmto označením pôvodu, víno musí prejsť úspešnou úradnou kontrolou. Iba vínam, ktoré spĺňajú osobitné požiadavky tejto úradnej kontroly, môže byť udelené úradné kontrolné číslo pozostávajúce z viacerých číslic označujúcich kontrolný orgán, číslo podniku, počet vín predložených na kontrolu a rok predloženia na kontrolu alebo vydania kontrolného čísla. Kontrolné číslo musí byť uvedené na etikete. Tradičné pojmy „Qualitätswein“, „Prädikatswein“ a „Sekt b.A.“ súvisia s označením pôvodu a môže sa nimi nahradiť označenie „CHOP“.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---