# Euroopan unionin C 389/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 389 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta16. marraskuuta 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 389

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta16. marraskuuta 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 389/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 389/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 389/02 | Euron kurssi — 13. marraskuuta 2020 | 2 |
| 2020/C 389/03 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 389/02

Euron kurssi — 13. marraskuuta 2020

2

2020/C 389/03

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 389/04 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 4 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 389/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 389/04

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

4

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 389/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 389/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 389/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 389/01)

Komissio päätti 20. joulukuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9584. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9584. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 389/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 389/2

---

Euron kurssi (1)

13. marraskuuta 2020

(2020/C 389/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1815 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,88 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4468 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89683 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2537 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0805 |
| ISK | Islannin kruunua | 161,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,8123 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,461 |
| HUF | Unkarin forinttia | 355,71 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4888 |
| RON | Romanian leuta | 4,8698 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,1303 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6300 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5528 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1608 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7304 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5934 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 311,84 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,4068 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8071 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5720 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 741,86 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8707 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,954 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 91,6113 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,646 |
| BRL | Brasilian realia | 6,4508 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,2239 |
| INR | Intian rupiaa | 88,1860 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1815

JPY

Japanin jeniä

123,88

DKK

Tanskan kruunua

7,4468

GBP

Englannin puntaa

0,89683

SEK

Ruotsin kruunua

10,2537

CHF

Sveitsin frangia

1,0805

ISK

Islannin kruunua

161,90

NOK

Norjan kruunua

10,8123

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,461

HUF

Unkarin forinttia

355,71

PLN

Puolan zlotya

4,4888

RON

Romanian leuta

4,8698

TRY

Turkin liiraa

9,1303

AUD

Australian dollaria

1,6300

CAD

Kanadan dollaria

1,5528

HKD

Hongkongin dollaria

9,1608

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7304

SGD

Singaporen dollaria

1,5934

KRW

Etelä-Korean wonia

1 311,84

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,4068

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8071

HRK

Kroatian kunaa

7,5720

IDR

Indonesian rupiaa

16 741,86

MYR

Malesian ringgitiä

4,8707

PHP

Filippiinien pesoa

56,954

RUB

Venäjän ruplaa

91,6113

THB

Thaimaan bahtia

35,646

BRL

Brasilian realia

6,4508

MXN

Meksikon pesoa

24,2239

INR

Intian rupiaa

88,1860

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 389/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 389/3

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2020/C 389/03)

Image 1

Kyproksen liikkeeseen laskeman 2 euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Kypros

Aihe: Kyproksen neurologian ja genetiikan tutkimuslaitoksen 30-vuotisjuhlavuosi

Kuvaus ulkoasusta: Kuva-aiheena on hermosolu ja sen liitoskohdat eli synapsit. Ne viittaavat 30-vuotista taipalettaan juhlistavan Kyproksen neurologian ja genetiikan tutkimuslaitoksen toimintaan. Tutkimuslaitos on kansainvälisesti tunnustettu, ja kansainvälisenä huippuosaamiskeskuksena sillä on aktiivinen ja keskeinen rooli kansallisena ja paikallisena tahona, joka tarjoaa korkeatasoisia palveluja, innovatiivista tutkimusta ja jatkotutkintokoulutusta. Kuva-aiheen ympärillä on tekstit ”KYΠΡΟΣ - KIBRIS” ja ”ΙΝΣΤΙTOYΤΟ ΝΕΥΡΟΛΟΓΊΑΣ & ΓΕΝΕΤΙKHΣ KYΠΡΟY 1990-2020” (Kyproksen neurologian ja genetiikan tutkimuslaitos 1990–2020).

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä: 412 000

Liikkeeseenlaskun päivämäärä: Vuoden 2020 viimeinen neljännes

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 389/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 389/4

---

Ilmoitus
  tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2020/C 389/04)

1.   Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kylmävalssatut teräslevytuotteet | Kiinan kansantasavalta
  Venäjän federaatio | Polkumyyntitulli | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1328, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2016, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevien kylmävalssattujen teräslevytuotteiden tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
  (EUVL L 210, 4.8.2016, s. 1) | 5.8.2021 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Kylmävalssatut teräslevytuotteet

Kiinan kansantasavalta

Venäjän federaatio

Polkumyyntitulli

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1328, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2016, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevien kylmävalssattujen teräslevytuotteiden tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

(EUVL L 210, 4.8.2016, s. 1)

5.8.2021

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 389/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 389/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 389/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. marraskuuta 2020 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | ORIX Corporation (”ORIX”, Japani), |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. marraskuuta 2020 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

ORIX Corporation (”ORIX”, Japani),

| — | Cambourne Investment Private Limited (”Cambourne”, Singapore), joka on kokonaan yrityksen GIC Ventures Private Limited (Singapore) omistuksessa, |
| --- | --- |

—

Cambourne Investment Private Limited (”Cambourne”, Singapore), joka on kokonaan yrityksen GIC Ventures Private Limited (Singapore) omistuksessa,

| — | yrityksen ORIX Intiassa oleva tuulivoimaa tuottava yritys (”ORIX India Wind”, Intia), joka on kokonaan yrityksen ORIX omistuksessa, |
| --- | --- |

—

yrityksen ORIX Intiassa oleva tuulivoimaa tuottava yritys (”ORIX India Wind”, Intia), joka on kokonaan yrityksen ORIX omistuksessa,

| — | Greenko Energy Holdings (”GEH”, Mauritius) ja sen omaisuuserät, jotka ovat yrityksen Cambourne määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Greenko Energy Holdings (”GEH”, Mauritius) ja sen omaisuuserät, jotka ovat yrityksen Cambourne määräysvallassa.

ORIX ja Cambourne hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksissä ORIX India Wind ja GEH Assets yhteisessä määräysvallassa olevan holdingyhtiön GEH kautta.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ORIX on monikansallinen integroitu rahoitus- ja sijoituspalvelukonserni, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ORIX on monikansallinen integroitu rahoitus- ja sijoituspalvelukonserni,

| — | ORIX India Wind koostuu kahdeksasta konsernin ORIX kokonaan omistamasta tytäryhtiöstä, jotka tällä hetkellä harjoittavat tuulivoiman tuotantoa ja tarjoavat siihen liittyviä palveluja Intiassa, |
| --- | --- |

—

ORIX India Wind koostuu kahdeksasta konsernin ORIX kokonaan omistamasta tytäryhtiöstä, jotka tällä hetkellä harjoittavat tuulivoiman tuotantoa ja tarjoavat siihen liittyviä palveluja Intiassa,

| — | Cambourne on maailmanlaajuisesti toimiva sijoitustenhoitoyhtiö, |
| --- | --- |

—

Cambourne on maailmanlaajuisesti toimiva sijoitustenhoitoyhtiö,

| — | GEH on holdingyhtiö, joka kehittää ja hallinnoi sähköntuotantohankkeita Intiassa, Mauritiuksessa ja Singaporessa sijaitsevien tytäryhtiöidensä kautta. |
| --- | --- |

—

GEH on holdingyhtiö, joka kehittää ja hallinnoi sähköntuotantohankkeita Intiassa, Mauritiuksessa ja Singaporessa sijaitsevien tytäryhtiöidensä kautta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla. (2) |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla. (2)

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  Asia M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets)
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:
  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  F. +32 22964301
  Postiosoite:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

Asia M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---