# Úradný vestník C 394/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 394 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6319. novembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 394

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6319. novembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 394/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 394/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 394/02 | Výmenný kurz eura — 18. novembra 2020 | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 394/02

Výmenný kurz eura — 18. novembra 2020

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 394/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 394/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 394/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 394/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2020/C 394/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2020/C 394/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 394/01)

Dňa 12. novembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9999. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9999. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/2

---

Výmenný kurz eura (1)

18. novembra 2020

(2020/C 394/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1868 |
| JPY | Japonský jen | 123,28 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4516 |
| GBP | Britská libra | 0,89373 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2135 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0812 |
| ISK | Islandská koruna | 161,50 |
| NOK | Nórska koruna | 10,7115 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,401 |
| HUF | Maďarský forint | 360,25 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4694 |
| RON | Rumunský lei | 4,8730 |
| TRY | Turecká líra | 9,1560 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6226 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5514 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2005 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7145 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5917 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 310,55 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,2814 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7820 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5670 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 746,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8510 |
| PHP | Filipínske peso | 57,267 |
| RUB | Ruský rubeľ | 90,0610 |
| THB | Thajský baht | 35,984 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2974 |
| MXN | Mexické peso | 24,0105 |
| INR | Indická rupia | 88,0110 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1868

JPY

Japonský jen

123,28

DKK

Dánska koruna

7,4516

GBP

Britská libra

0,89373

SEK

Švédska koruna

10,2135

CHF

Švajčiarsky frank

1,0812

ISK

Islandská koruna

161,50

NOK

Nórska koruna

10,7115

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,401

HUF

Maďarský forint

360,25

PLN

Poľský zlotý

4,4694

RON

Rumunský lei

4,8730

TRY

Turecká líra

9,1560

AUD

Austrálsky dolár

1,6226

CAD

Kanadský dolár

1,5514

HKD

Hongkongský dolár

9,2005

NZD

Novozélandský dolár

1,7145

SGD

Singapurský dolár

1,5917

KRW

Juhokórejský won

1 310,55

ZAR

Juhoafrický rand

18,2814

CNY

Čínsky juan

7,7820

HRK

Chorvátska kuna

7,5670

IDR

Indonézska rupia

16 746,93

MYR

Malajzijský ringgit

4,8510

PHP

Filipínske peso

57,267

RUB

Ruský rubeľ

90,0610

THB

Thajský baht

35,984

BRL

Brazílsky real

6,2974

MXN

Mexické peso

24,0105

INR

Indická rupia

88,0110

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec: M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 394/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Tata Consultancy Services Netherlands B.V. („TCS“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

Tata Consultancy Services Netherlands B.V. („TCS“, Holandsko),

| — | Postbank Systems AG („PBS“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Postbank Systems AG („PBS“, Nemecko).

Podnik TCS, dcérska spoločnosť podniku Tata Consultancy Services Limited (ďalej len „TCS Limited“), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom PBS, ktorý je v súčasnosti v úplnom vlastníctve podniku Deutsche Bank AG. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy všetkých akcií podniku PBS.

2.

| — | TCS: poskytovanie IT služieb silnej klientskej základni na holandskom trhu. Podnik TCS Limited (materská spoločnosť podniku TCS) poskytuje IT služby v mnohých krajinách EHP, pričom často prostredníctvom svojich miestnych dcérskych spoločností. Celkovo je TCS Limited mnohonárodnou organizáciou so sídlom v Bombaji v Indii, ktorá poskytuje IT služby, poradenstvo a obchodné riešenia, |
| --- | --- |

—

TCS: poskytovanie IT služieb silnej klientskej základni na holandskom trhu. Podnik TCS Limited (materská spoločnosť podniku TCS) poskytuje IT služby v mnohých krajinách EHP, pričom často prostredníctvom svojich miestnych dcérskych spoločností. Celkovo je TCS Limited mnohonárodnou organizáciou so sídlom v Bombaji v Indii, ktorá poskytuje IT služby, poradenstvo a obchodné riešenia,

| — | PBS: poskytovanie IT služieb podniku Deutsche Bank AG v Nemecku a ďalším prepojeným podnikom skupiny Deutsche Bank pôsobiacim v bankovom sektore. |
| --- | --- |

—

PBS: poskytovanie IT služieb podniku Deutsche Bank AG v Nemecku a ďalším prepojeným podnikom skupiny Deutsche Bank pôsobiacim v bankovom sektore.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec: M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 394/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Premier Oil Plc („Premier Oil“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Premier Oil Plc („Premier Oil“, Spojené kráľovstvo),

| — | Chrysaor Holdings Limited („CHL“, Spojené kráľovstvo) nepriamo pod kontrolou podniku EIG Global Energy Partners (spolu s jej poradnými prepojenými podnikmi, „EIG“) (Spojené štáty). |
| --- | --- |

—

Chrysaor Holdings Limited („CHL“, Spojené kráľovstvo) nepriamo pod kontrolou podniku EIG Global Energy Partners (spolu s jej poradnými prepojenými podnikmi, „EIG“) (Spojené štáty).

Podnik Premier Oil získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom CHL.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Premier Oil: prieskum a ťažba významných podielov ropy a zemného plynu v Spojenom kráľovstve a na celom svete, |
| --- | --- |

—

Premier Oil: prieskum a ťažba významných podielov ropy a zemného plynu v Spojenom kráľovstve a na celom svete,

| — | CHL: príprava ložísk inkrementálnych rezerv ropy a plynu a obchodovanie s nimi vrátane podielov na povoleniach na prieskum v sektore Spojeného kráľovstva v Severnom mori a v Nórsku. |
| --- | --- |

—

CHL: príprava ložísk inkrementálnych rezerv ropy a plynu a obchodovanie s nimi vrátane podielov na povoleniach na prieskum v sektore Spojeného kráľovstva v Severnom mori a v Nórsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec: M.10025 —
  SKN/Lother Group/NORDTEAM JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 394/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | SKN-Schmierstoff Konzepte Nord GmbH („SKN“, Nemecko), patriaci do skupiny dlg, |
| --- | --- |

—

SKN-Schmierstoff Konzepte Nord GmbH („SKN“, Nemecko), patriaci do skupiny dlg,

| — | Hermann Lother & Co. Mineralölhandelsgesellschaft mbH, patriaci do skupiny Lother („Lother Gruppe“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Hermann Lother & Co. Mineralölhandelsgesellschaft mbH, patriaci do skupiny Lother („Lother Gruppe“, Nemecko),

| — | NORDTEAM GmbH & Co. KG („NORDTEAM“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

NORDTEAM GmbH & Co. KG („NORDTEAM“, Nemecko).

Podniky SKN a Lother Gruppe získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom NORDTEAM.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | SKN: predaj mazív pre stavebníctvo, poľnohospodárstvo, dielne, špedičné firmy, výrobné podniky a odvetvie energetiky, |
| --- | --- |

—

SKN: predaj mazív pre stavebníctvo, poľnohospodárstvo, dielne, špedičné firmy, výrobné podniky a odvetvie energetiky,

| — | Lother Gruppe: obchodovanie s minerálnymi olejmi a predaj mazív, |
| --- | --- |

—

Lother Gruppe: obchodovanie s minerálnymi olejmi a predaj mazív,

| — | NORDTEAM: predaj mazív. |
| --- | --- |

—

NORDTEAM: predaj mazív.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---