# Il-Ġurnal Uffiċjali C 380/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 380 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6311 ta' Novembru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 380

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6311 ta' Novembru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 380/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 380/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 380/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 380/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 380/03 | Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta' Novembru 2020 | 3 |
| 2020/C 380/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 4 |
| 2020/C 380/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 5 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2020/C 380/06 | Rapport Annwali dwar l-Impriżi Konġunti tal-UE għas-sena finanzjarja 2019 | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2020/C 380/07 | Proċedimenti ta’ stralċ Proċedimenti ta’ stralċ fir-rigward ta’ East West Insurance Company Limited — f’Amministrazzjoni (il-Kumpanija)
  (Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) kif ukoll ir-Regolament dwar l-Assiguraturi (ir-Riorganizzazzjoni u l-Istralċ) 2004 SI Nru 2004/353. Regolament 11) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 380/03

Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta' Novembru 2020

3

2020/C 380/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

4

2020/C 380/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

5

Il-Qorti tal-Awdituri

2020/C 380/06

Rapport Annwali dwar l-Impriżi Konġunti tal-UE għas-sena finanzjarja 2019

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2020/C 380/07

Proċedimenti ta’ stralċ Proċedimenti ta’ stralċ fir-rigward ta’ East West Insurance Company Limited — f’Amministrazzjoni (il-Kumpanija)
  (Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) kif ukoll ir-Regolament dwar l-Assiguraturi (ir-Riorganizzazzjoni u l-Istralċ) 2004 SI Nru 2004/353. Regolament 11)

(Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) kif ukoll ir-Regolament dwar l-Assiguraturi (ir-Riorganizzazzjoni u l-Istralċ) 2004 SI Nru 2004/353. Regolament 11)

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 380/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 380/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 380/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9995 — Permira/Neuraxpharm) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 380/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 380/12 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emendastandard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-setturtal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 380/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  )

1

8

2020/C 380/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2020/C 380/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9995 — Permira/Neuraxpharm) (
  1
  )

—

1

11

2020/C 380/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 380/12

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emendastandard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-setturtal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

13

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għall-Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings) ( ĠU C 374, 5.11.2020 ) | 19 |

Rettifika

Rettifika għall-Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings) ( ĠU C 374, 5.11.2020 )

( ĠU C 374, 5.11.2020 )

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 380/01)

Fi 3 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32020M10002. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32020M10002. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 380/02)

Fit 13 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9445. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9445. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta' Novembru 2020

(2020/C 380/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1808 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,36 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4445 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89183 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2000 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0817 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 162,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6618 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,431 |
| HUF | Forint Ungeriż | 357,36 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4990 |
| RON | Leu Rumen | 4,8667 |
| TRY | Lira Turka | 9,7675 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6237 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5393 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1568 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7304 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5926 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 318,93 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,3507 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8107 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5625 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 590,24 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8655 |
| PHP | Peso Filippin | 57,050 |
| RUB | Rouble Russu | 90,2297 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,825 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,3563 |
| MXN | Peso Messikan | 24,1004 |
| INR | Rupi Indjan | 87,6665 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1808

JPY

Yen Ġappuniż

124,36

DKK

Krona Daniża

7,4445

GBP

Lira Sterlina

0,89183

SEK

Krona Żvediża

10,2000

CHF

Frank Żvizzeru

1,0817

ISK

Krona Iżlandiża

162,30

NOK

Krona Norveġiża

10,6618

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,431

HUF

Forint Ungeriż

357,36

PLN

Zloty Pollakk

4,4990

RON

Leu Rumen

4,8667

TRY

Lira Turka

9,7675

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6237

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5393

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1568

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7304

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5926

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 318,93

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,3507

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8107

HRK

Kuna Kroata

7,5625

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 590,24

MYR

Ringgit Malażjan

4,8655

PHP

Peso Filippin

57,050

RUB

Rouble Russu

90,2297

THB

Baht Tajlandiż

35,825

BRL

Real Brażiljan

6,3563

MXN

Peso Messikan

24,1004

INR

Rupi Indjan

87,6665

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2020/C 380/04)

Image 1

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta’ żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Malta

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti ta’ żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Malta

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Logħob tat-tfal

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri taħlita ta’ logħob tradizzjonali popolari mat-tfal Maltin. Dawn jinkludu l-boċċi, iż-żugragi u l-produzzjoni u t-tajran tat-tajr tal-karti. Id-disinn juri wkoll il-verżjoni Maltija tal-logħba tal-qbiż magħrufa lokalment bħala “l-passju”. It-tliet naħliet li jtiru f’ċirku jalludu għall-għana li jkantaw it-tfal Maltin waqt li jkunu qed jilagħbu. Fid-disinn hemm inkluż l-isem tal-pajjiż, “Malta”, u s-sena tal-ħruġ, “2020”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 220 000

Id-data tal-ħruġ: Ottubru 2020

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 11.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/5

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2020/C 380/05)

Image 2

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita l-ġdida kommemorattiva taż-żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Portugall

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti ta’ żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Il-Portugall

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Is-seba’ mija u tletin anniversarju tal-Università ta’ Coimbra

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri t-torri tal-Università ta’ Coimbra u kompożizzjoni viżiva tat-trijangoli li jirrappreżentaw is-soqfa tal-università ta’ Coimbra, l-ogħla wieħed huwa tal-Librerija Joanina fil-kitba “UNIVERSIDADE DE COIMBRA 730 ANOS PORTUGAL 2020” (bil-Malti — L-UNIVERSITÀ TA’ COIMBRA 730 SENA IL-PORTUGALL 2020).

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 360 000

Id-data tal-ħruġ: Novembru 2020

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 11.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/6

---

Rapport Annwali dwar l-Impriżi Konġunti tal-UE għas-sena finanzjarja 2019

(2020/C 380/06)

Fit-12 ta’ Novembru 2020, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri se tippubblika r-Rapport Annwali tagħha għas-sena finanzjarja 2019 dwar l-Impriżi Konġunti tal-UE, flimkien mar-risposti tagħhom.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel, fit-12 ta’ Novembru 2020, mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri:

https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/JUS_2019/JUS_2019_MT.pdf

Fl-istess ħin, se tiġi attivata l-link li ġejja għal ħarsa ġenerali lejn ir-rapport annwali u d-dokumenti relatati: https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=54396.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/7

---

Proċedimenti ta’ stralċ

Proċedimenti ta’ stralċ fir-rigward ta’ East West Insurance Company Limited — f’Amministrazzjoni (“il-Kumpanija”)

(Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) kif ukoll ir-Regolament dwar l-Assiguraturi (ir-Riorganizzazzjoni u l-Istralċ) 2004 SI Nru 2004/353. Regolament 11)

(2020/C 380/07)

| Impriża tal-assigurazzjoni | East West Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| 20 Old Broad Street |
| Londra |
| EC2N 1DP |
| IR-RENJU UNIT |

Impriża tal-assigurazzjoni

East West Insurance Company Limited

20 Old Broad Street

Londra

EC2N 1DP

IR-RENJU UNIT

Id-data, id-dħul fis-seħħ u n-natura tad-deċiżjoni

It-12 ta’ Ottubru 2020

Awtoritajiet kompetenti

| High Court of Justice |
| --- |
| Business & Property Courts of England and Wales |
| Strand |
| Holborn |
| Londra WC2A 2LL |
| IR-RENJU UNIT |

High Court of Justice

Business & Property Courts of England and Wales

Strand

Holborn

Londra WC2A 2LL

IR-RENJU UNIT

L-Awtorità superviżorja

| Prudential Regulatory Authority |
| --- |
| c/o Bank of England |
| Threadneedle Street |
| Londra |
| EC2R 8AH |
| IR-RENJU UNIT |

Prudential Regulatory Authority

c/o Bank of England

Threadneedle Street

Londra

EC2R 8AH

IR-RENJU UNIT

| Financial Conduct Authority |
| --- |
| 12 Endeavour Square |
| Londra |
| E20 1JN |
| IR-RENJU UNIT |

Financial Conduct Authority

12 Endeavour Square

Londra

E20 1JN

IR-RENJU UNIT

L-amministraturi maħtura

| Richard Barker |
| --- |
| Ernst & Young LLP |
| 1 More London Place |
| Londra |
| SE1 2AF |
| IR-RENJU UNIT |

Richard Barker

Ernst & Young LLP

1 More London Place

Londra

SE1 2AF

IR-RENJU UNIT

| Simon Edel |
| --- |
| Ernst & Young LLP |
| 1 More London Place |
| Londra |
| SE1 2AF |
| IR-RENJU UNIT |

Simon Edel

Ernst & Young LLP

1 More London Place

Londra

SE1 2AF

IR-RENJU UNIT

Liġi applikabbli

L-Att dwar l-Insolvenza 1986

Ingilterra u Wales

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 380/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | International Flavors & Fragrances Inc (“IFF”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

International Flavors & Fragrances Inc (“IFF”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | in-negozju ta’ Nutrition & Biosciences (“N&B”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li hija proprjetà ta’ DuPont de Nemours, Inc. |
| --- | --- |

—

in-negozju ta’ Nutrition & Biosciences (“N&B”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li hija proprjetà ta’ DuPont de Nemours, Inc.

IFF takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tal-N&B kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | IFF: l-iżvilupp, il-manifattura u l-provvista ta’ togħmiet u fwejjaħ użati fl-industriji tal-oġġetti tal-konsumatur, bħall-ikel u x-xorb, il-kura personali u l-industriji tal-kura fid-djar, |
| --- | --- |

—

IFF: l-iżvilupp, il-manifattura u l-provvista ta’ togħmiet u fwejjaħ użati fl-industriji tal-oġġetti tal-konsumatur, bħall-ikel u x-xorb, il-kura personali u l-industriji tal-kura fid-djar,

| — | N&B: l-iżvilupp, il-manifattura u l-provvista ta’ ikel u ingredjenti industrijali u addittivi, inklużi ingredjenti speċjali naturali u bbażati fuq il-pjanti (pereż. proteini, emulsjonanti, sustanzi li jagħtu l-ħlewwa), soluzzjonijiet għal applikazzjonijiet tas-saħħa u l-bijoxjenza (pereż., probijotiċi, fibri, kulturi, enżimi, kontroll mikrobjali), polimeri ċellulożiċi funzjonali u eċċipjenti derivati mill-alka għal supplimenti tal-farmaċewtiċi u tad-dieta. |
| --- | --- |

—

N&B: l-iżvilupp, il-manifattura u l-provvista ta’ ikel u ingredjenti industrijali u addittivi, inklużi ingredjenti speċjali naturali u bbażati fuq il-pjanti (pereż. proteini, emulsjonanti, sustanzi li jagħtu l-ħlewwa), soluzzjonijiet għal applikazzjonijiet tas-saħħa u l-bijoxjenza (pereż., probijotiċi, fibri, kulturi, enżimi, kontroll mikrobjali), polimeri ċellulożiċi funzjonali u eċċipjenti derivati mill-alka għal supplimenti tal-farmaċewtiċi u tad-dieta.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 11.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9996 —
  Trenitalia/Netinera Deutschland)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 380/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Trenitalia S.p.A. (“Trenitalia”, l-Italja), li tappartjenti għall-Ferrovie dello Stato Italiane Group (l-Italja), |
| --- | --- |

—

Trenitalia S.p.A. (“Trenitalia”, l-Italja), li tappartjenti għall-Ferrovie dello Stato Italiane Group (l-Italja),

| — | Netinera Deutschland GmbH (“Netinera”, il-Ġermanja), bħalissa kkontrollata bi sħab minn Trenitalia u Cube Transport Sarl (il-Lussemburgu). |
| --- | --- |

—

Netinera Deutschland GmbH (“Netinera”, il-Ġermanja), bħalissa kkontrollata bi sħab minn Trenitalia u Cube Transport Sarl (il-Lussemburgu).

Trenitalia takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Netinera kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Trenitalia: attiva fil-qasam tat-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri u servizzi relatati fl-Italja u pajjiżi Ewropej oħra, prinċipalment Franza, ir-Renju Unit u l-Greċja. Hija proprjetà sħiħa ta’ Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A. li hija stess hija 100 % proprjetà tal-Ministeru Taljan tal-Ekonomija u l-Finanzi, |
| --- | --- |

—

Trenitalia: attiva fil-qasam tat-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri u servizzi relatati fl-Italja u pajjiżi Ewropej oħra, prinċipalment Franza, ir-Renju Unit u l-Greċja. Hija proprjetà sħiħa ta’ Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A. li hija stess hija 100 % proprjetà tal-Ministeru Taljan tal-Ekonomija u l-Finanzi,

| — | Netinera: tħaddem servizzi reġjonali ta’ passiġġieri bil-ferrovija u bix-xarabank prinċipalment fil-Ġermanja (u, sa ċertu punt, fir-Repubblika Ċeka) fuq il-bażi ta’ kuntratti ta’ servizz pubbliku mogħtija prinċipalment mill-Awtoritajiet Ġermaniżi tat-Trasport Pubbliku. Bħalissa hija kkontrollata bi sħab minn Trenitalia u Cube Transport Sarl, fond ta’ investiment inkorporat fil-Lussemburgu speċjalizzat fl-infrastruttura u s-servizzi pubbliċi. |
| --- | --- |

—

Netinera: tħaddem servizzi reġjonali ta’ passiġġieri bil-ferrovija u bix-xarabank prinċipalment fil-Ġermanja (u, sa ċertu punt, fir-Repubblika Ċeka) fuq il-bażi ta’ kuntratti ta’ servizz pubbliku mogħtija prinċipalment mill-Awtoritajiet Ġermaniżi tat-Trasport Pubbliku. Bħalissa hija kkontrollata bi sħab minn Trenitalia u Cube Transport Sarl, fond ta’ investiment inkorporat fil-Lussemburgu speċjalizzat fl-infrastruttura u s-servizzi pubbliċi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 11.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9995 — Permira/Neuraxpharm)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 380/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Permira Holdings Limited (“Permira”, Guernesy), u |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited (“Permira”, Guernesy), u

| — | Neuraxpharm Midco S.C.A. (“Neuraxpharm”, il-Luxemburgu). |
| --- | --- |

—

Neuraxpharm Midco S.C.A. (“Neuraxpharm”, il-Luxemburgu).

Permira takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Neuraxpharm kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | “Permira”: ditta Ewropea ta’ ekwità privata li tagħmel investimenti fit-tul f’kumpaniji attivi f’varjetà wiesgħa ta’ setturi li għandhom potenzjal għat-tkabbir u l-iżvilupp. |
| --- | --- |

—

“Permira”: ditta Ewropea ta’ ekwità privata li tagħmel investimenti fit-tul f’kumpaniji attivi f’varjetà wiesgħa ta’ setturi li għandhom potenzjal għat-tkabbir u l-iżvilupp.

| — | Neuraxpharm: kumpanija farmaċewtika speċjalizzata Ewropea ffokata fuq it-trattament ta’ disturbi tas-sistema nervuża ċentrali. Barra minn hekk, Neuraxpharm, permezz tas-sussidjarji tagħha, tipprovdi servizzi ta’ żvilupp tal-kuntratti u ta’ organizzazzjoni tal-manifattura għal forom ta’ dożaġġ lesti u ingredjenti farmaċewtiċi attivi, kemm lill-kumpaniji tal-grupp kif ukoll lil terzi persuni. |
| --- | --- |

—

Neuraxpharm: kumpanija farmaċewtika speċjalizzata Ewropea ffokata fuq it-trattament ta’ disturbi tas-sistema nervuża ċentrali. Barra minn hekk, Neuraxpharm, permezz tas-sussidjarji tagħha, tipprovdi servizzi ta’ żvilupp tal-kuntratti u ta’ organizzazzjoni tal-manifattura għal forom ta’ dożaġġ lesti u ingredjenti farmaċewtiċi attivi, kemm lill-kumpaniji tal-grupp kif ukoll lil terzi persuni.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9995 — Permira/Neuraxpharm

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 11.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9984 —
  CIMIC/Elliott/Thiess)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 380/11)

| 1. | Fit-30 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | CIMIC Group Limited (“CIMIC”, l-Awstralja), ikkontrollata minn ACS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS, S.A. (“ACS”, Spanja), |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

CIMIC Group Limited (“CIMIC”, l-Awstralja), ikkontrollata minn ACS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS, S.A. (“ACS”, Spanja),

| — | Elliott Investment Management L.P. (“Elliott”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Elliott Investment Management L.P. (“Elliott”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Thiess Pty Ltd (“Thiess”, l-Awstralja), ikkontrollata minn CIMIC. |
| --- | --- |

—

Thiess Pty Ltd (“Thiess”, l-Awstralja), ikkontrollata minn CIMIC.

CIMIC u Elliott jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Thiess.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | CIMIC: il-kostruzzjoni u l-inġinerija, il-ġestjoni tal-assi u tal-faċilitajiet, l-ipproċessar tal-minerali, kif ukoll is-servizzi tal-minjieri (permezz ta’ Thiess); |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

CIMIC: il-kostruzzjoni u l-inġinerija, il-ġestjoni tal-assi u tal-faċilitajiet, l-ipproċessar tal-minerali, kif ukoll is-servizzi tal-minjieri (permezz ta’ Thiess);

| — | Elliott: investimenti inklużi dejn mhux f’diffikultà, titoli f’diffikultà, pożizzjonijiet ta’ hedge / arbitraġġ, pożizzjonijiet orjentati lejn l-ekwità, ekwità privata u pożizzjonijiet ta’ kreditu privat, kummerċ fil-munita; |
| --- | --- |

—

Elliott: investimenti inklużi dejn mhux f’diffikultà, titoli f’diffikultà, pożizzjonijiet ta’ hedge / arbitraġġ, pożizzjonijiet orjentati lejn l-ekwità, ekwità privata u pożizzjonijiet ta’ kreditu privat, kummerċ fil-munita;

| — | Thiess: servizzi tal-minjieri li jkopru l-fattibbiltà, l-ippjanar, l-iżvilupp, l-estrazzjoni, il-ġestjoni u l-manutenzjoni tal-assi u r-rimedjazzjoni |
| --- | --- |

—

Thiess: servizzi tal-minjieri li jkopru l-fattibbiltà, l-ippjanar, l-iżvilupp, l-estrazzjoni, il-ġestjoni u l-manutenzjoni tal-assi u r-rimedjazzjoni

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Faks +32 22964301
  Indirizz postali:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/13

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda
  standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur
  tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 380/12)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata
  f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

“GROS PLANT DU PAYS NANTAIS”

PDO-FR-A0275-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 15-09-2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ġiet riveduta bħala riżultat tal-amalgamazzjoni tal-communes li biddlu l-ismijiet ta’ ċerti communes.

Il-commune “Saint-Géréon” u “Ancenis” huma sostitwiti bil-commune “Ancenis-Saint-Géréon”. Il-commune “Saint-Hilaire-de-Loulay” huwa sostitwit b’“Montaigu-Vendée pour le seul territoire de la commune déléguée de Saint-Hilaire-de-Loulay”.

Din l-emenda hija emenda fl-abbozzar li ma biddlitx iż-żona ġeografika.

Din l-emenda tinvolvi emenda fil-punt 6 tad-Dokument Uniku.

2.   Iż-żona tal-irqajja tar-raba’ demarkata

Fil-Kapitolu 1(IV)(2) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, wara l-kliem “15 ta’ Novembru 2018” żdied il-kliem “u s-17 ta’ Ġunju 2020”.

Din l-emenda għandha l-għan li żżid id-data tal-approvazzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ emenda taż-żona tal-irqajja’ tar-raba’ demarkata fi ħdan iż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Id-demarkazzjoni tal-irqajja’ tar-raba’ tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ dawk l-irqajja’ tar-raba’ fi ħdan iż-żona ġeografika tal-produzzjoni li huma tajbin għall-produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta kkonċernata.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

3.   Rabta maż-żona ġeografika

Id-Dokument Uniku ġie rivedut biex titneħħa r-referenza għan-numru ta’ communes fiż-żona ġeografika.

Din l-emenda taffettwa l-punt 8 tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Gros Plant du Pays nantais

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika:

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

L-inbejjed huma bojod, xotti u mhux frizzanti.

L-inbejjed għandhom:

| — | qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum ta’ 9 %; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum ta’ 9 %;

| — | kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) ta’ 4 grammi għal kull litru; |
| --- | --- |

—

kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) ta’ 4 grammi għal kull litru;

| — | aċidità volatili massima ta’ 10 milliekwivalenti għal kull litru; |
| --- | --- |

—

aċidità volatili massima ta’ 10 milliekwivalenti għal kull litru;

| — | qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum, wara l-arrikkiment, ta’ 11 %. |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum, wara l-arrikkiment, ta’ 11 %.

Il-livell ta’ aċidità totali u ta’ diossidu tal-kubrit tal-inbejjed, u l-qawwa alkoħolika miksuba totali, huma konformi mal-limiti stabbiliti mir-regolamenti Komunitarji. L-inbejjed huma bojod, xotti u mhux frizzanti.

Għandhom kulur isfar ċar ħafna, xi kultant b’riflessjonijiet ħodor qabel jimmaturaw.

Il-bilanċ fit-togħma huwa aċiduż, fil-biċċa l-kbira ddominat mill-freskezza u mill-ħeffa.

Jiżviluppaw aromi sottili predominanti ta’ frott jew fjuri, spiss akkumpanjati minn riħa ta’ jodju.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima: | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru): | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima:

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti kull litru):

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 000 dielja għal kull ettaru.

Id-distanza bejn ir-ringieli m’għandhiex tkun aktar minn 2,20 metri, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela għandha tkun bejn 0,90 metri u 1,10 metri.

Id-dwieli jinżabru b’massimu ta’ 14-il rimja għal kull pjanta:

| — | jew żabra qasira (bil-metodu “cordon de Royat”, f’forma ta’ sġajriet, f’forma ta’ mrewħa); |
| --- | --- |

—

jew żabra qasira (bil-metodu “cordon de Royat”, f’forma ta’ sġajriet, f’forma ta’ mrewħa);

| — | jew żabra tat-tip “Guyot” sempliċi. |
| --- | --- |

—

jew żabra tat-tip “Guyot” sempliċi.

Iż-żbir għandu jitlesta qabel it-tfellis jew l-istadju 5 tal-iskala ta’ Eichhorn u Lorentz.

Fl-istadju tan-“nouaison” (meta jifforma l-frott), in-numru ta’ fergħat li jagħtu l-frott fis-sena għal kull pjanta għandu jkun ta’ 12 jew inqas.

Prattika enoloġika speċifika

Kull trattament termiku tal-ħsad tal-għeneb għall-inbid li jinvolvi temperatura ta’ inqas minn 5 °C taħt iż-żero huwa pprojbit.

Wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma għandhomx jaqbżu l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 11%.

Minbarra d-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq, l-inbejjed għandhom ikunu konformi mal-obbligi li jinsabu fir-regolamenti Komunitarji u fil-Kodiċi rurali u tas-sajd marittimu, f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi.

b.   Rendimenti massimi

75 ettolitru għal kull ettaru

6.   Iż-żona ġeografika demarkata

L-istadji kollha tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika approvata mill-Institut national de l’origine et de la qualité fil-laqgħa tal-kumitat nazzjonali kompetenti tal-20 ta’ Ġunju 2018. Il-perimetru ta’ din iż-żona, fid-data tal-approvazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali mill-kumitat nazzjonali kompetenti, ikopri t-territorju tal-komuni li ġejjin, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-sena 2020:

| — | Id-département tal-Loire-Atlantique: Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis-Saint-Géréon, Basse-Goulaine, La Bernerie-en-Retz, Le Bignon, La Boissière-du-Doré, Bouaye, Brains, Carquefou, Le Cellier, La Chapelle-Heulin, Château-Thébaud, Chaumes-en-Retz (pour le seul territoire de la commune déléguée de Chéméré), La Chevrolière, Clisson, Corcoué-sur-Logne, Divatte-sur-Loire, Geneston, Gétigné, Gorges, La Haie-Fouassière, Haute-Goulaine, Le Landreau, Legé, La Limouzinière, Le Loroux-Bottereau, Maisdon-sur-Sèvre, Mauves-sur-Loire, Monnières, Montbert, Les Moutiers-en-Retz, Mouzillon, Oudon, Le Pallet, La Planche, Pont-Saint-Martin, Port-Saint-Père, La Regrippière, La Remaudière, Remouillé, Saint-Aignan-Grandlieu, Saint-Colomban, Sainte-Pazanne, Saint-Fiacre-sur-Maine, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Hilaire-de-Clisson, Saint-Julien-de-Concelles, Saint-Léger-les-Vignes, Saint-Lumine-de-Clisson, Saint-Lumine-de-Coutais, Saint-Mars-de-Coutais, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Les Sorinières, Thouaré-sur-Loire, Vair-sur-Loire, Vallet, Vertou, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz. |
| --- | --- |

—

Id-département tal-Loire-Atlantique: Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis-Saint-Géréon, Basse-Goulaine, La Bernerie-en-Retz, Le Bignon, La Boissière-du-Doré, Bouaye, Brains, Carquefou, Le Cellier, La Chapelle-Heulin, Château-Thébaud, Chaumes-en-Retz (pour le seul territoire de la commune déléguée de Chéméré), La Chevrolière, Clisson, Corcoué-sur-Logne, Divatte-sur-Loire, Geneston, Gétigné, Gorges, La Haie-Fouassière, Haute-Goulaine, Le Landreau, Legé, La Limouzinière, Le Loroux-Bottereau, Maisdon-sur-Sèvre, Mauves-sur-Loire, Monnières, Montbert, Les Moutiers-en-Retz, Mouzillon, Oudon, Le Pallet, La Planche, Pont-Saint-Martin, Port-Saint-Père, La Regrippière, La Remaudière, Remouillé, Saint-Aignan-Grandlieu, Saint-Colomban, Sainte-Pazanne, Saint-Fiacre-sur-Maine, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Hilaire-de-Clisson, Saint-Julien-de-Concelles, Saint-Léger-les-Vignes, Saint-Lumine-de-Clisson, Saint-Lumine-de-Coutais, Saint-Mars-de-Coutais, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Les Sorinières, Thouaré-sur-Loire, Vair-sur-Loire, Vallet, Vertou, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz.

| — | Id-département ta’ Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (biss għat-territorju tal-commune iddelegat ta’ La Chapelle-Saint-Florent), Montrevault-sur-Èvre (biss għat-territorju tal-commune iddelegat ta’ La Chausaire), Orée d’Anjou, Sèvremoine (biss għat-territorju tal-communes iddelegati ta’ Saint-Crespin-sur-Moine u Tillières). |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (biss għat-territorju tal-commune iddelegat ta’ La Chapelle-Saint-Florent), Montrevault-sur-Èvre (biss għat-territorju tal-commune iddelegat ta’ La Chausaire), Orée d’Anjou, Sèvremoine (biss għat-territorju tal-communes iddelegati ta’ Saint-Crespin-sur-Moine u Tillières).

| — | Id-département tal-Vendée: Cugand, Montaigu-Vendée għat-territorju uniku tal-commune iddelegat ta’ Saint-Hilaire-de-Loulay, Rocheservière, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Philbert-de-Bouaine. |
| --- | --- |

—

Id-département tal-Vendée: Cugand, Montaigu-Vendée għat-territorju uniku tal-commune iddelegat ta’ Saint-Hilaire-de-Loulay, Rocheservière, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Philbert-de-Bouaine.

7.   Il-varjeta jew varjetajiet tad-dwieli

Colombard B

Folle blanche B

Montils B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika hija kkaratterizzata minn mogħdijiet tal-ilma li jiffurmaw network sfiq fin-Nofsinhar u fil-Lvant tal-belt ta’ Nantes. L-alternanza tal-għoljiet fejn jitkabbru d-dwieli u l-widien iddedikati għat-trobbija tal-annimali tikkaratterizza r-reġjun ta’ Nantes, li jestendi mill-għoljiet tal-Mauges fl-Ilvant sal-kosta tal-Oċean Atlantiku fil-Punent, u mix-xtut tal-Loire fit-Tramuntana sal-pjanura ta’ Vendée fin-Nofsinhar. Il-vinji preferibbilment jitħawlu fuq l-għoljiet u d-djul li jinsabu madwar il-Lag ta’ Grandlieu u t-tributarji tiegħu, kif ukoll fuq l-għoljiet tal-bur ta’ Goulaine u tal-Wied tal-Loire. Din iż-żona ġeografika hija estensjoni l-aktar fil-Punent tal-vinji kbar tal-Wied tal-Loire, u tkopri d-départements ta’ Loire-Atlantique, Maine-et-Loire u Vendée.

Iż-żona ġeografika hija bbażata fuq sies ġeoloġiku antik u kumpless, fejn jitħalltu formazzjonijiet plutoniċi (granit, gabbro) u blat metamorfiku (gness, majka, amfibolit, ekloġit), li xi drabi jkunu mgħottija b’sedimenti ramlin jew biż-żrar ta’ età terzjarja. Dan il-blat varjat, meta jittiekel, ħafna drabi jkun l-oriġini ta’ ħamrija aċiduża, rikka f’elementi raffi (ramel, ċagħaq, żrar), b’saħħitha u vventilata, skulata sew b’mod naturali , mhux fertili ħafna u mgħammra b’riżerva tal-ilma moderata. B’riflessjoni tal-użu, ir-roqgħa għall-ħsad tal-għeneb tiddemarka b’mod strett l-għoljiet l-aktar weqfin b’ħamrija ramlija u baxxa.

Il-klima tar-reġjun ta’ Nantes hija marbuta ma’ influwenzi oċeaniċi, li l-penetrazzjoni tagħhom hi ffaċilitata ħafna mill-estwarju tal-Loire. Hija kkaratterizzata minn varjazzjoni baxxa fit-temperatura matul is-sena. Ix-xtiewi huma partikolarment moderati, u dan iwassal għal tisħin bikri tal-ħamrija fir-rebbiegħa. It-temperaturi tas-sajf jibqgħu friski bis-saħħa ta’ żiffiet tal-baħar, u dan inaqqas il-frekwenza u l-intensità tal-mewġiet ta’ sħana. Ix-xita tinżel relattivament sew matul is-sena kollha, iżda b’nuqqas immarkat ta’ xita fis-sajf. In-numru ta’ sigħat ta’ xemx huwa għoli għal din il-latitudni.

Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta

B’wirt ta’ tradizzjoni ta’ produzzjoni tal-inbid antika ħafna, il-vinja ta’ Nantes kienet waħda mill-akbar fi Franza fil-Medju Evu. Kienet immirata lejn attivitajiet ta’ distillazzjoni mis-seklu 16 ’il quddiem, taħt l-impuls tal-kummerċ Olandiż. Il-varjetà Charentais folle blanche B, li hija magħrufa għall-finezza tal-ispirti miksuba minnha, imbagħad infirxet u ħadet post il-varjetajiet ta’ dwieli nattivi. Fil-kundizzjonijiet naturali tar-reġjun ta’ Nantes, din il-varjetà wriet il-kapaċità tagħha għall-produzzjoni ta’ nbejjed bojod. L-isem “Gros Plant” deher għall-ewwel darba bil-miktub fl-1732, biex jiddeskrivi dawn l-inbejjed li kienu ta’ suċċess kbir fil-Punent ta’ Franza. F’nofs is-seklu 19, meta l-attivitajiet ta’ distillazzjoni fir-reġjun ta’ Nantes naqsu, il-vinja “Gros Plant” xorta kienet għadha tkopri 20 000 ettaru.

Wara l-kriżi fillossera, il-varjetajiet Montils B u Colombard B, varjetajiet oħra li joriġinaw f’Charente, tħawlu, fi proporzjonijiet iżgħar, flimkien mal-varjetà Folle blanche B. Biex tiġi kkontrollata s-saħħa tal-pjanti li huma fertili b’mod naturali, il-produtturi adottaw regoli stretti: densità tat-tħawwil minn medja sa għolja, daqs qasir tad-dwieli, limitazzjoni stretta tan-numru ta’ fergħat li jipproduċu l-frott. Huma għażlu l-irqajja’ maħsuba għal din il-produzzjoni minħabba l-adegwatezza tagħhom għal ħsad bikri, ir-riżerva ta’ ilma baxx u l-fertilità tagħhom. Bit-tnaqqis fir-rendimenti, il-kwalità tal-inbid baqgħet titjieb. Bis-saħħa tal-miżuri ta’ promozzjoni mwettqa mill-Fraternità Bakkika ta’ Bretvins, stabbilita fl-1948, u bl-isforzi tal-ewwel Syndicat de défense, iffurmat fl-1951, il-“Gros Plant du Pays nantais” ġie rikonoxxut bħala Denominazzjoni ta’ Oriġini ta’ nbid demarkata ta’ kwalità għolja b’sentenza tas-26 ta’ Frar 1954. L-inbejjed imbagħad kisbu fama fuq livell nazzjonali.

Bl-għan li jipproduċu nbejjed aktar rikki u kumplessi, l-operaturi adottaw itinerarju tekniku partikolari ta’ vinifikazzjoni, il-“méthode nantaise” (metodu ta’ Nantes), li jikkonsisti fiż-żamma tal-inbejjed fuq il-karfa tal-inbid fina tagħhom għal mill-anqas xitwa waħda mingħajr ebda tiswib tal-inbid minn ġo flixkun għal ieħor. Dan huwa għarfien espert li ġej mit-tendenza li kellhom il-produtturi li jżommu bittija tal-aħjar inbid tagħhom fuq il-karfa tiegħu, biex jiċċelebraw avvenimenti tal-familja fir-rebbiegħa ta’ wara. Dan il-metodu ta’ maturazzjoni jwassal għat-togħma matura u magħquda fl-inbejjed, b’arrikkiment, b’mod partikolari bil-mannoproteini u b’komposti oħra li ġejjin mill-awtolożi tal-qoxra ċellulari tal-ħmira. Barra minn hekk, dan il-metodu, li huwa bbażat fuq in-nuqqas ta’ mmaniġġjar tal-inbejjed u ż-żamma tagħhom f’atmosfera mgħobbija bil-gass tal-karbonju, li jillimita ferm il-fenomeni tal-ossidazzjoni u r-rilaxx tal-komposti volatili, jippermetti l-preservazzjoni sar-rebbiegħa u lil hinn, tal-aromi ffurmati waqt il-fermentazzjoni alkoħolika. Ir-regolament speċifiku għar-referenza tradizzjonali “sur lie” ġie definit fl-1977 u huwa rifless, sa mill-1994, permezz tal-ibbottiljar tal-inbejjed fl-istess kantini ta’ vinifikazzjoni, sabiex jiġi limitat kemm it-tiswib tal-inbid minn ġo flixkun għal ieħor kif ukoll it-tferrigħ tal-inbejjed.

Fl-2009, il-vinja tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta kienet tkopri kważi 1 500 ettaru, imħaddma minn 600 produttur, għal produzzjoni annwali ta’ madwar 100 000 ettolitru, b’aktar minn terz minnhom immarkati “sur lie”. L-inbejjed tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Gros Plant du Pays nantais” huma bojod u mingħajr gass. Għandhom kulur isfar ċar ħafna, xi kultant b’riflessjonijiet ħodor qabel jimmaturaw. Il-bilanċ fit-togħma huwa aċiduż, fil-biċċa l-kbira ddominat mill-freskezza u mill-ħeffa. Jiżviluppaw aromi sottili predominanti ta’ frott jew fjuri, spiss akkumpanjati minn riħa ta’ jodju.

L-inbejjed li jibbenefikaw mit-terminu “fuq il-karfa” ġeneralment ikollhom togħma bilanċjata orjentata aktar lejn il-maturità, firxa aktar kumplessa ta’ aromi u jista’ jkollhom nota kemxejn frizzanti minħabba d-diossidu tal-karbonju residwu li jifforma matul il-fermentazzjoni alkoħolika. Sabiex jiġu ppreżervati l-freskezza u r-rikkezza aromatika tagħhom, kif ukoll id-diossidu tal-karbonju endoġenu, jiġu protetti mill-ossidazzjoni matul il-maturazzjoni tagħhom. Peress li l-kontenut tad-diossidu tal-karbonju tagħhom huwa għoli wisq biex jiġu ppakkjati f’kontenituri flessibbli, jiġu bbottiljati u jeħtieġu attenzjoni partikolari waqt dan il-proċess. Il-pożizzjoni ġeografika u l-istorja ta’ Nantes huma s-sors tat-tħawwil ta’ varjetajiet ta’ dwieli li jiffurmaw l-oriġinalità tal-inbejjed koperti mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta fir-reġjun ta’ Nantes. Din il-belt portwarja kbira, li tinsab fil-punt fejn jingħaqdu l-Loire u l-Oċean Atlantiku, żviluppat kmieni ħafna kummerċ attiv fl-inbid mibgħut lejn iċ-ċentri urbani fit-Tramuntana tal-Ewropa. Dan iċ-ċentru kummerċjali tal-akbar importanza ġibed lejh ħafna negozjanti, inkluż kontinġent kbir Olandiż, li ta kontribut deċiżiv għall-espansjoni tal-varjetà Folle blanche B fiż-żona ġeografika, qabel it-tħawwil taż-żewġ varjetajiet l-oħra ta’ dwieli, il-Montils B u l-Colombard B, li l-imġiba agronomika tagħhom hija simili ħafna.

Fir-reġjun ta’ Nantes, il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima għamluha possibbli li jiġu żviluppati, b’dawn il-varjetajiet, inbejjed bojod li huma bbilanċjati b’aromi sottili. Il-ħamrija aċiduża raffa taż-żona ġeografika, li żviluppat fuq granit, gness, majka jew depożiti ta’ ramel u żrar, b’interazzjoni mal-klima moderata xitwija ta’ Nantes, tiffavorixxi bidu bikri għaċ-ċiklu ta’ tkabbir tad-dwieli u l-maturazzjoni tal-għeneb. Il-pożizzjoni settentrijonali tal-vinja tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta, u l-esponiment għall-influwenzi oċeaniċi, jiggarantixxu temperaturi friski fis-sajf, u b’hekk ikunu jistgħu jiġu ppreżervati l-prekursuri tal-aromi delikati preżenti fl-għeneb.

Sabiex jadattaw il-varjetajiet użati għall-ambjent naturali tar-reġjun ta’ Nantes, l-operaturi fiż-żona ġeografika kienu kapaċi jiddependu fuq għarfien stabbilit sew tal-produzzjoni tal-inbid, li ntiret minn tradizzjoni li ilha għaddejja mijiet ta’ snin ta’ kummerċ fi nbejjed fini. L-għażliet tekniċi li saru, kemm fl-għażla tal-irqajja’ qabel it-tħawwil u kemm fil-kontroll tas-saħħa tad-dwieli, jagħmluha possibbli li jsir l-aħjar użu possibbli tal-ħamrija li ma tantx hi fertili, kif ukoll l-ammont ġeneruż ta’ xemx fiż-żona ġeografika, sabiex jinkiseb ħsad matur u tajjeb għas-saħħa.

Il-metodu ta’ Nantes tal-maturazzjoni tal-inbejjed fuq il-karfa fina tal-inbid tagħhom, mingħajr ebda tiswib tal-inbid minn ġo flixkun għal ieħor, jippermetti lill-molekuli tar-riħa li jiffurmaw matul il-fermentazzjoni joħorġu fl-inbejjed. Il-klima xitwija moderata tippromwovi l-iskambju bil-karfa, bir-riżultat li l-inbejjed iżidu fir-rikkezza. Din il-maturazzjoni tagħti lill-inbejjed bir-referenza “sur lie” t-togħma aktar matura tagħhom, l-aromi tal-frott jew tal-fjuri fini u sottili, kif ukoll ftit gass ikkawżat mid-diossidu tal-karbonju residwu ffurmat fi tmiem il-fermentazzjoni. Sabiex jinżamm il-benefiċċju ta’ din il-maturazzjoni u tiġi evitata kull ossidazzjoni, l-operaturi kisbu għarfien espert partikolari waqt l-ippakkjar tal-inbejjed, billi jwettqu l-ibbottiljar direttament fil-fabbriki tal-vinifikazzjoni. Din il-prattika tradizzjonali, li tnaqqas il-manipulazzjoni tal-prodotti, hija perfettament adattata biex tippreżerva l-komposti tal-irwejjaħ delikati tal-inbejjed.

Bħala nbid mil-Loire “l-iktar qrib l-oċean”, billi ż-żona ġeografika testendi saħansitra sal-Bajja ta’ Bourgneuf, il-“Gros Plant du Pays nantais” jagħti sensazzjoni ta’ aċidu fil-ħalq, li normalment tesprimi aromi ta’ jodju li jmorru perfettament ma’ frott tal-baħar bil-qoxra u gajdri. Il-produtturi ma waqfux milli jaffermaw din l-assoċjazzjoni ta’ identità bejn l-inbejjed u l-kċina lokali, li, mill-1954 ’il quddiem, kisbet rikonoxximent bħala denominazzjoni ta’ oriġini ta’ nbid demarkata ta’ kwalità ogħla. Anke llum, iż-żona kostali tal-vinja, bejn il-Bretanja u Vendée, hija ta’ vantaġġ f’termini ta’ kummerċ, peress li t-turiżmu tas-sajf huwa kontributur ewlieni għar-reputazzjoni tagħha u jsaħħaħ l-immaġni ta’ nbid li hu kumpann ideali għal mal-frott il-baħar.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit supplimentari:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika ddefinita

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita permezz ta’ deroga għall-vinifikazzjoni u l-preparazzjoni tal-inbid, il-vinifikazzjoni, il-preparazzjoni, il-maturazzjoni u l-ippakkjar tal-inbejjed suxxettibbli li jibbenefikaw mill-kliem “sur lie”, hija kkostitwita mit-territorju tal-komuni li ġejjin, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali għall-2018:

| — | Id-département tal-Loire-Atlantique: Boussay, Chaumes-en-Retz (biss għat-territorju tal-komun iddelegat ta’ Arthon-en-Retz), Couffé, Ligné, Loireauxence (biss għat-territorju tal-komun iddelegat ta’ Varades), La Marne, Mésanger, Paulx, Rezé. |
| --- | --- |

—

Id-département tal-Loire-Atlantique: Boussay, Chaumes-en-Retz (biss għat-territorju tal-komun iddelegat ta’ Arthon-en-Retz), Couffé, Ligné, Loireauxence (biss għat-territorju tal-komun iddelegat ta’ Varades), La Marne, Mésanger, Paulx, Rezé.

| — | Id-département ta’ Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (biss għat-territorju tal-komun iddelegat ta’ Gesté), Montrevault-sur-Èvre (biss għat-territorju tal-komuni ddelegati ta’ La Boissière-sur-Evre, Le Fuilet u Le Puiset-Doré). |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (biss għat-territorju tal-komun iddelegat ta’ Gesté), Montrevault-sur-Èvre (biss għat-territorju tal-komuni ddelegati ta’ La Boissière-sur-Evre, Le Fuilet u Le Puiset-Doré).

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit supplimentari:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jista’ jkun ikkompletat bir-referenza “sur lie” għall-inbejjed li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni stabbiliti għal din ir-referenza fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

L-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jista’ jkun ikkompletat bl-isem ġeografiku “Val de Loire”, skont ir-regoli stabbiliti għall-użu ta’ dan l-isem fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Id-daqs tal-ittri tal-kliem “sur lie” u tal-isem ġeografiku “Val de Loire” għandu jkun tal-istess għoli, wisa’ u ħxuna tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta, jew iżgħar.

L-inbejjed li jibbenefikaw mir-referenza “sur lie” jiġu ppreżentati mal-indikazzjoni tas-sena.

It-tikkettar tal-inbejjed li jibbenefikaw mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li:

| — | jkun post irreġistrat; |
| --- | --- |

—

jkun post irreġistrat;

| — | dak il-post ikun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

dak il-post ikun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad.

L-isem tal-post irreġistrat għandu jkun stampat b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx akbar, kemm mill-għoli, mill-wisa’ kif ukoll mill-ħxuna, min-nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata. Dan għandu jidher fl-istess kamp viżiv bħall-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit supplimentari:

L-ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Sabiex jiġu ppreżervati l-karatteristiċi li ġejjin mill-metodu ta’ vinifikazzjoni u ta’ maturazzjoni tagħhom, b’mod partikolari l-freskezza, il-kumplessità aromatika u l-ftit bżieżaq li ġejjin mil-livell ta’ gass tal-karbonju endoġenu tagħhom, sabiex jiġi limitat it-tferrigħ, l-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mir-referenza “sur lie” jiġu ppakkjati fi fliexken fil-kantini ta’ vinifikazzjoni bejn l-1 ta’ Marzu u l-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8fd4318d-e004-4c39-afe6-5016a5faef3f

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

Rettifika

| 11.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/19

---

Rettifika għall-Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 374 tal-5 ta’ Novembru 2020
  )

(2020/C 380/13)

Fil-paġna 1 fit-titolu u fil-paġna tal-qoxra,

minflok:

“Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)”,

aqra:

“Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9994 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)”;

Fil-paġna 1, it-tieni inċiż,

minflok:

| “— | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10003. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.”, |
| --- | --- |

“—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10003. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.”,

aqra:

| “— | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9994. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.” . |
| --- | --- |

“—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9994. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.” .

---