# Επίσημη Εφημερίδα C 400/2020

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 400 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 63ό έτος24 Νοεμβρίου 2020 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 400

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

63ό έτος24 Νοεμβρίου 2020

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2020/C 400/01 | Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ στην ενίσχυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας | 1 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 400/02 | Ισοτιμίες του ευρώ — 23 Νοεμβρίου 2020 | 4 |
| 2020/C 400/03 | Διοικητικη Επιτροπη των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων για την κοινωνικη ασφαλιση των διακινουμενων εργαζομενων, Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου | 5 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2020/C 400/04 | Ειδική έκθεση 24/2020, Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων στην ΕΕ και οι αντιμονοπωλιακές διαδικασίες, όπως εφαρμόζονται από την Επιτροπή: ανάγκη για ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς | 7 |
| | Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής |
| 2020/C 400/05 | Ετήσια Έκθεση 2019 | 8 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2020/C 400/06 | Πληροφοριες που διαβιβαζουν τα κρατη μελη οσον αφορα την απαγορευση αλιειας | 9 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2020/C 400/01

Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ στην ενίσχυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας

1

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 400/02

Ισοτιμίες του ευρώ — 23 Νοεμβρίου 2020

4

2020/C 400/03

Διοικητικη Επιτροπη των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων για την κοινωνικη ασφαλιση των διακινουμενων εργαζομενων, Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου

5

Ελεγκτικό Συνέδριο

2020/C 400/04

Ειδική έκθεση 24/2020, Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων στην ΕΕ και οι αντιμονοπωλιακές διαδικασίες, όπως εφαρμόζονται από την Επιτροπή: ανάγκη για ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς

7

Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής

2020/C 400/05

Ετήσια Έκθεση 2019

8

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2020/C 400/06

Πληροφοριες που διαβιβαζουν τα κρατη μελη οσον αφορα την απαγορευση αλιειας

9

---

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 24.11.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 400/1

---

Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ στην ενίσχυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας

(2020/C 400/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

| 1. | ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ότι η πανδημία COVID-19 και οι συνέπειές της για την υγεία, την κοινωνία και την οικονομία έχουν αναδείξει ακόμη περισσότερο την ανάγκη, μεταξύ άλλων, για ισχυρή παγκόσμια πολυμερή συνεργασία, για ισχυρές παγκόσμιες ικανότητες στον τομέα της υγείας και για μια παγκόσμια αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της υγείας. Με βάση την εντολή του, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) διαδραματίζει κεντρικό ρόλο ως επικεφαλής και συντονιστική αρχή για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της ετοιμότητας, της πρόληψης και της ανίχνευσης επιδημικών εξάρσεων, καθώς και της αντιμετώπισής τους. |
| --- | --- |

1.

| 2. | ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ τον γραμματειακό ρόλο που διαδραματίζει ο ΠΟΥ για το συνεργατικό πλαίσιο «Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator» (επιταχυντής πρόσβασης στα εργαλεία κατά της COVID-19). |
| --- | --- |

2.

| 3. | ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ότι, ενώ ο ΠΟΥ έχει ευρεία εντολή, οι τελευταίες πανδημίες έδειξαν ότι οι προσδοκίες της διεθνούς κοινότητας, αν και ποικίλλουν ανάλογα με τα εθνικά πλαίσια, γενικά εκφεύγουν των ορίων των υφιστάμενων ικανοτήτων του ΠΟΥ και της δυνατότητάς του να στηρίζει τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη ισχυρών και ανθεκτικών συστημάτων υγείας που παρέχουν υπηρεσίες υψηλής ποιότητας σε όσους έχουν ανάγκη, χωρίς εξαιρέσεις, ακόμη και σε περίπτωση πανδημίας. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ΤΟΝΙΖΟΥΝ τον ρόλο του ΠΟΥ στην παροχή στήριξης, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης έκτακτης ανάγκης και τεχνικής στήριξης, στις πλέον ευάλωτες χώρες. |
| --- | --- |

4.

| 5. | ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ότι στις επανεξετάσεις και οι αξιολογήσεις μετά την επιδημία του σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (SARS-CoV), των πανδημιών γρίπης H1N1 και της επιδημίας Έμπολα στη Δυτική Αφρική αναδείχθηκαν ελλείψεις στην παγκόσμια ικανότητα προετοιμασίας και αντιμετώπισης των επιδημικών εξάρσεων και προτάθηκαν πολυάριθμες και συγκεκριμένες συστάσεις για την κάλυψη αυτών των ελλείψεων. Σε κάποιο βαθμό, οι συστάσεις αυτές οδήγησαν σε αξιέπαινες ενέργειες, όπως η αναθεώρηση του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (ΔΥΚ) το 2005, η θέσπιση του Προγράμματος έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας του ΠΟΥ και η σύσταση της Ανεξάρτητης εποπτικής και συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα έκτακτης ανάγκης του ΟΗΕ στον τομέα της υγείας (IOAC) μετά την προαναφερθείσα επιδημία Έμπολα. |
| --- | --- |

5.

| 6. | ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ τις προκλήσεις, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαφάνεια, τις συνέργειες, τη χρηματοδότηση και τη λογοδοσία, τις οποίες αντιμετωπίζει ο ΠΟΥ στην τρέχουσα γεωπολιτική κατάσταση, και τις συστάσεις που περιέχονται στις επανεξετάσεις και αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια, καθώς και τις εν εξελίξει επανεξετάσεις και αξιολογήσεις με σκοπό την εξεύρεση λύσεων για τις προκλήσεις αυτές. ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΕΠΙΣΗΣ τις συνεχιζόμενες προσπάθειες μετασχηματισμού του οργανισμού μέσω του θεματολογίου μετασχηματισμού του ΠΟΥ και των στόχων για την «τριάδα στόχων του ενός δισεκατομμυρίου» (Triple billion Targets) στο 13ο γενικό πρόγραμμα εργασίας του ΠΟΥ. |
| --- | --- |

6.

| 7. | ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ τον συντονιστικό και ηγετικό ρόλο της ΕΕ και των κρατών μελών της στη δρομολόγηση και τη διαπραγμάτευση του ψηφίσματος WHA73.1 του ΠΟΥ, της 19ης Μαΐου 2020, σχετικά με την αντιμετώπιση της νόσου COVID-19. |
| --- | --- |

7.

| 8. | ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ την υποστήριξή τους στη διαδικασία αξιολόγησης που δρομολογήθηκε από τον ΠΟΥ, ΕΠΙΚΡΟΤΟΥΝ τη σύσταση της Ανεξάρτητης επιτροπής για την ετοιμότητα και την αντίδραση σε πανδημίες («IPPR») και ΤΟΝΙΖΟΥΝ την ανάγκη αυτή να χαρακτηρίζεται από αμεροληψία, ανεξαρτησία και πληρότητα, καθώς επίσης το έργο της να είναι όσο το δυνατόν υψηλότερης ποιότητας. |
| --- | --- |

8.

| 9. | ΧΑΙΡΕΤΙΖΟΥΝ τη σύγκληση από τον ΠΟΥ μιας Επιτροπής επανεξέτασης της λειτουργίας του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού («επιτροπή επανεξέτασης του ΔΥΚ»), καθώς και τη συνεργασία της με την IOAC, την IPPR και άλλους αρμόδιους φορείς, τονίζοντας παράλληλα ότι είναι σημαντικό οι εργασίες αυτές να συμπληρώνουν και να ευθυγραμμίζονται με υφιστάμενες και εν εξελίξει πρωτοβουλίες. ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ το ψήφισμα που εγκρίθηκε από την 146η εκτελεστική επιτροπή (EB146.R10) με τίτλο «Ενίσχυση της ετοιμότητας για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας: Εφαρμογή του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005)» ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ τις συστάσεις της Επιτροπής παρακολούθησης της παγκόσμιας ετοιμότητας για την ενίσχυση της παγκόσμιας ετοιμότητας και αντίδρασης. |
| --- | --- |

9.

| 10. | ΤΟΝΙΖΟΥΝ, στο υπάρχον πλαίσιο μεταρρυθμίσεων, τη σημασία της προσέγγισης «Μία υγεία» για την πρόληψη και την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας, και ενθαρρύνουν τον προβληματισμό σχετικά με τη θεσμική και οργανωσιακή εδραίωση της προσέγγισης «Μία υγεία» σε παγκόσμιο επίπεδο. |
| --- | --- |

10.

ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΑΝΩΤΕΡΩ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

| 11. | ΔΕΣΜΕΥΟΝΤΑΙ να διασφαλίσουν ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, με βάση τη δέσμευσή τους υπέρ της πολυμερούς προσέγγισης, θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια υγεία, και ΔΗΛΩΝΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να αναλάβουν συντονιστικό, προορατικό και ηγετικό ρόλο σε μια διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς με στόχο την ενίσχυση της παγκόσμιας υγειονομικής ασφάλειας και του ΠΟΥ, ιδίως όσον αφορά την ικανότητα του τελευταίου για ετοιμότητα και αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας, και να εξετάσουν τα αποτελέσματα που θα προκύψουν στο μέλλον από την IPPR, την επιτροπή επανεξέτασης του ΔΥΚ και την IOAC, με στόχο τη μετουσίωσή τους σε δράσεις· δηλώνουν δε αποφασισμένοι να παρέχουν στήριξη στα κράτη μέλη του ΠΟΥ για την ενίσχυση των εθνικών συστημάτων υγείας και των εθνικών πολιτικών υγείας. Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να υπάρχει ουσιαστικός και συνεχής διάλογος με τα κράτη μέλη του ΠΟΥ. |
| --- | --- |

11.

| 12. | ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΥΝ, αναγνωρίζοντας ωστόσο ότι τα εθνικά πλαίσια ποικίλλουν, ότι είναι αναγκαίο να γεφυρωθεί το χάσμα στις προσδοκίες των κρατών μελών του ΠΟΥ όσον αφορά τον οργανισμό και τις ικανότητές του και θα ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΝ ΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ με τα άλλα κράτη μέλη του ΠΟΥ στα διοικητικά όργανα του οργανισμού για την προώθηση κατάλληλων δράσεων όσον αφορά τη βέλτιστη μελλοντική πορεία. |
| --- | --- |

12.

| 13. | ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ότι η αντιμετώπιση των προκλήσεων που έχει αυτή τη στιγμή ενώπιον του ο ΠΟΥ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαφάνεια, τις συνέργειες, την προβλέψιμη και βιώσιμη χρηματοδότηση και τη λογοδοσία, καθώς και των προκλήσεων που σχετίζονται με την αντίδρασή του στην τρέχουσα πανδημία και το χάσμα μεταξύ των προσδοκιών των κρατών μελών του ΠΟΥ και των ικανοτήτων του οργανισμού, θα πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα στις εργασίες των διοικητικών του οργάνων. |
| --- | --- |

13.

| 14. | ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΥΝ όλους τους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων άλλων παγκόσμιων παραγόντων στον τομέα της υγείας και μη κρατικών φορέων, να ενισχύσουν από κοινού την ικανότητα του ΠΟΥ στον τομέα της πρόληψης, της ετοιμότητας και της αντίδρασης, ενώ ταυτόχρονα ΤΟΝΙΖΟΥΝ τη σημασία της περαιτέρω ενίσχυσης των συμπράξεων, καθώς και της ανεξαρτησίας, του κανονιστικού έργου, της τεχνικής ικανότητας, της λογοδοσίας, της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας του οργανισμού. |
| --- | --- |

14.

| 15. | ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ότι ένα ενισχυμένο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) θα μπορούσε να διαδραματίσει καίριο ρόλο σε μελλοντικές επιδημικές εκρήξεις και ότι θα πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω η στενότερη συνεργασία μεταξύ του ECDC και του ΠΟΥ. |
| --- | --- |

15.

| 16. | ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΥΝ τη σημασία της πλήρους εφαρμογής του ΔΥΚ και ΤΟΝΙΖΟΥΝ ότι, με την επιφύλαξη των τελικών εκθέσεων και συστάσεων των εν εξελίξει μηχανισμών επανεξέτασης και αξιολόγησης, θα μπορούσαν να εξετασθούν οι ακόλουθες προτάσεις μέτρων, μεταξύ άλλων όσον αφορά την επανεξέταση του ΔΥΚ, οι οποίες θα μπορούσαν επίσης να ληφθούν υπόψη στο έργο της IPPR, της IOAC, της Επιτροπής παρακολούθησης της παγκόσμιας ετοιμότητας (GPMB) και της Επιτροπής επανεξέτασης του ΔΥΚ. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τα εξής:






  — | να εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης του Συστήματος προειδοποίησης για την κήρυξη κατάστασης εκτάκτου ανάγκης για τη δημόσια υγεία σε διεθνές επίπεδο (PHEIC)· το εν λόγω σύστημα θα πρέπει να προβλέπει διαφοροποιημένα επίπεδα προειδοποιήσεων, στη λογική ενός συστήματος φωτεινού σηματοδότη, ώστε να ενισχυθεί η διαφάνεια των μέτρων και να βελτιωθεί η ακρίβεια στην επικοινωνία σχετικά με απειλές για τη δημόσια υγεία, |
| --- | --- | --- |

16.

—

να εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης του Συστήματος προειδοποίησης για την κήρυξη κατάστασης εκτάκτου ανάγκης για τη δημόσια υγεία σε διεθνές επίπεδο (PHEIC)· το εν λόγω σύστημα θα πρέπει να προβλέπει διαφοροποιημένα επίπεδα προειδοποιήσεων, στη λογική ενός συστήματος φωτεινού σηματοδότη, ώστε να ενισχυθεί η διαφάνεια των μέτρων και να βελτιωθεί η ακρίβεια στην επικοινωνία σχετικά με απειλές για τη δημόσια υγεία,

| — | στο πλαίσιο του ΔΥΚ, θα μπορούσε να γίνεται διάκριση μεταξύ ταξιδιωτικών και εμπορικών περιορισμών, δηλαδή διαφοροποίηση μεταξύ των μέτρων που αφορούν τη μεταφορά προσώπων και τη μεταφορά εμπορευμάτων, προκειμένου να αποφεύγονται περιττές ζημίες στις οικονομίες, |
| --- | --- |

—

στο πλαίσιο του ΔΥΚ, θα μπορούσε να γίνεται διάκριση μεταξύ ταξιδιωτικών και εμπορικών περιορισμών, δηλαδή διαφοροποίηση μεταξύ των μέτρων που αφορούν τη μεταφορά προσώπων και τη μεταφορά εμπορευμάτων, προκειμένου να αποφεύγονται περιττές ζημίες στις οικονομίες,

| — | δυνατότητα ανεξάρτητης επιδημιολογικής αξιολόγησης επιτόπου σε ζώνες υψηλού κινδύνου σε στενή συνεργασία με το συμβαλλόμενο κράτος, |
| --- | --- |

—

δυνατότητα ανεξάρτητης επιδημιολογικής αξιολόγησης επιτόπου σε ζώνες υψηλού κινδύνου σε στενή συνεργασία με το συμβαλλόμενο κράτος,

| — | αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά την εθνική συμμόρφωση με τον ΔΥΚ, σε συνδυασμό με ένα αποτελεσματικότερο και εφαρμοζόμενο με συνέπεια σύστημα υποβολής εκθέσεων από τα συμβαλλόμενα κράτη στη Γραμματεία του ΠΟΥ, καθώς επίσης ενίσχυση των κοινών εξωτερικών αξιολογήσεων και της συνέχειας που τους δίδεται, |
| --- | --- |

—

αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά την εθνική συμμόρφωση με τον ΔΥΚ, σε συνδυασμό με ένα αποτελεσματικότερο και εφαρμοζόμενο με συνέπεια σύστημα υποβολής εκθέσεων από τα συμβαλλόμενα κράτη στη Γραμματεία του ΠΟΥ, καθώς επίσης ενίσχυση των κοινών εξωτερικών αξιολογήσεων και της συνέχειας που τους δίδεται,

| — | αξιολόγηση των θετικών και αρνητικών επιπτώσεων των υλοποιούμενων δραστηριοτήτων αντιμετώπισης και εξέταση των υφιστάμενων κενών γνώσης προκειμένου να προσδιορίζονται τα εργαλεία που ενδέχεται να απαιτούνται σε επίπεδο χώρας για τη λήψη αποφάσεων επί των ενδεδειγμένων δράσεων, |
| --- | --- |

—

αξιολόγηση των θετικών και αρνητικών επιπτώσεων των υλοποιούμενων δραστηριοτήτων αντιμετώπισης και εξέταση των υφιστάμενων κενών γνώσης προκειμένου να προσδιορίζονται τα εργαλεία που ενδέχεται να απαιτούνται σε επίπεδο χώρας για τη λήψη αποφάσεων επί των ενδεδειγμένων δράσεων,

| — | δέσμευση για περαιτέρω ενίσχυση του κανονιστικού ρόλου και, κατά περίπτωση, της ικανότητας του ΠΟΥ. Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να τεθεί επίσης επί τάπητος η ενίσχυση του Γραφείου του Επιστημονικού Διευθυντή επιπλέον του ρόλου των περιφερειακών και εθνικών γραφείων, η ενθάρρυνση του ΠΟΥ να ενισχύσει και να αναπτύξει νέες προσεγγίσεις για τη σύνδεση της υγείας με τη βιώσιμη ανάπτυξη και για να προαχθεί η χαρτογράφηση και η κατανόηση της παγκόσμιας οικονομίας της υγείας και η περαιτέρω ανάπτυξη της Ακαδημίας του ΠΟΥ, |
| --- | --- |

—

δέσμευση για περαιτέρω ενίσχυση του κανονιστικού ρόλου και, κατά περίπτωση, της ικανότητας του ΠΟΥ. Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να τεθεί επίσης επί τάπητος η ενίσχυση του Γραφείου του Επιστημονικού Διευθυντή επιπλέον του ρόλου των περιφερειακών και εθνικών γραφείων, η ενθάρρυνση του ΠΟΥ να ενισχύσει και να αναπτύξει νέες προσεγγίσεις για τη σύνδεση της υγείας με τη βιώσιμη ανάπτυξη και για να προαχθεί η χαρτογράφηση και η κατανόηση της παγκόσμιας οικονομίας της υγείας και η περαιτέρω ανάπτυξη της Ακαδημίας του ΠΟΥ,

| — | ενίσχυση των προσπαθειών του ΠΟΥ να δημιουργήσει συνέργειες όσον αφορά την ετοιμότητα και την αντίδραση με όλους τους σχετικούς παράγοντες και για να στηρίξει τους πλέον ευάλωτους, |
| --- | --- |

—

ενίσχυση των προσπαθειών του ΠΟΥ να δημιουργήσει συνέργειες όσον αφορά την ετοιμότητα και την αντίδραση με όλους τους σχετικούς παράγοντες και για να στηρίξει τους πλέον ευάλωτους,

| — | ενίσχυση της «τριμερούς» συνεργασίας μεταξύ του ΠΟΥ, του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE) και του Περιβαλλοντικού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών (UNEP) για την προώθηση της προσέγγισης «Μία υγεία» για τις ζωονόσους. |
| --- | --- |

—

ενίσχυση της «τριμερούς» συνεργασίας μεταξύ του ΠΟΥ, του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE) και του Περιβαλλοντικού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών (UNEP) για την προώθηση της προσέγγισης «Μία υγεία» για τις ζωονόσους.

| 17. | ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν πλήρως τον ηγετικό και συντονιστικό ρόλο του ΠΟΥ στον τομέα της παγκόσμιας υγείας και, ως εκ τούτου, θα προωθήσουν την έγκαιρη εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμιστικών μέτρων του ΠΟΥ με βάση τις συζητήσεις σχετικά με τα προαναφερθέντα σημεία, καθώς και τις σχετικές εκθέσεις και συστάσεις, με στόχο την ενίσχυση του οργανισμού, και στα τρία επίπεδά του, και τη διασφάλιση της επακολούθησης από τα διοικητικά όργανα του ΠΟΥ. |
| --- | --- |

17.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.11.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 400/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 400/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Νοεμβρίου 2020

(2020/C 400/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1901 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 123,47 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4472 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88888 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,2145 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0806 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 161,10 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,6903 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,311 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 360,21 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4735 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8740 |
| TRY | τουρκική λίρα | 9,2636 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6233 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5530 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2257 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7082 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5955 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 323,33 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 18,2466 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8178 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5615 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 844,67 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8681 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,339 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 90,3507 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,048 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,3795 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 23,7978 |
| INR | ινδική ρουπία | 88,1040 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1901

JPY

ιαπωνικό γιεν

123,47

DKK

δανική κορόνα

7,4472

GBP

λίρα στερλίνα

0,88888

SEK

σουηδική κορόνα

10,2145

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0806

ISK

ισλανδική κορόνα

161,10

NOK

νορβηγική κορόνα

10,6903

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,311

HUF

ουγγρικό φιορίνι

360,21

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4735

RON

ρουμανικό λέου

4,8740

TRY

τουρκική λίρα

9,2636

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6233

CAD

δολάριο Καναδά

1,5530

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,2257

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7082

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5955

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 323,33

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

18,2466

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8178

HRK

κροατική κούνα

7,5615

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 844,67

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8681

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,339

RUB

ρωσικό ρούβλι

90,3507

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,048

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,3795

MXN

πέσο Μεξικού

23,7978

INR

ινδική ρουπία

88,1040

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 24.11.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 400/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 400/5

---

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου

(2020/C 400/03)

Άρθρο 107 παράγραφοι 1, 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Περίοδος αναφοράς: Οκτωβρίου 2020

Περίοδος εφαρμογής: Ιανουαρίου, Φεβρουαρίου, Μαρτίου 2021

| οκτωβριου-20 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,2131 | 7,44238 | 7,57465 | 362,529 | 4,54144 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,9141 | 3,80529 | 3,87291 | 185,361 | 2,32204 |
| 1 CZK = | 0,0367470 | 0,0718697 | 1 | 0,273485 | 0,278345 | 13,3218 | 0,166884 |
| 1 DKK = | 0,134366 | 0,262792 | 3,65651 | 1 | 1,01777 | 48,7114 | 0,610213 |
| 1 HRK = | 0,132019 | 0,258204 | 3,59266 | 0,982538 | 1 | 47,8608 | 0,599558 |
| 1 HUF = | 0,00275840 | 0,00539488 | 0,0750648 | 0,020529 | 0,0208939 | 1 | 0,0125271 |
| 1 PLN = | 0,220195 | 0,430657 | 5,99219 | 1,63877 | 1,66790 | 79,8269 | 1 |
| 1 RON = | 0,205139 | 0,401211 | 5,58248 | 1,52672 | 1,55386 | 74,3688 | 0,931626 |
| 1 SEK = | 0,096184 | 0,188117 | 2,61747 | 0,715839 | 0,728561 | 34,8695 | 0,436814 |
| 1 GBP = | 1,10204 | 2,15536 | 29,9899 | 8,20177 | 8,3475 | 399,520 | 5,00483 |
| 1 NOK = | 0,091558 | 0,179070 | 2,49159 | 0,681413 | 0,693523 | 33,1926 | 0,415807 |
| 1 ISK = | 0,00611060 | 0,0119511 | 0,166289 | 0,0454774 | 0,0462856 | 2,21527 | 0,027751 |
| 1 CHF = | 0,931178 | 1,82120 | 25,3403 | 6,93017 | 7,05334 | 337,579 | 4,22888 |

οκτωβριου-20

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,2131

7,44238

7,57465

362,529

4,54144

1 BGN =

0,511300

1

13,9141

3,80529

3,87291

185,361

2,32204

1 CZK =

0,0367470

0,0718697

1

0,273485

0,278345

13,3218

0,166884

1 DKK =

0,134366

0,262792

3,65651

1

1,01777

48,7114

0,610213

1 HRK =

0,132019

0,258204

3,59266

0,982538

1

47,8608

0,599558

1 HUF =

0,00275840

0,00539488

0,0750648

0,020529

0,0208939

1

0,0125271

1 PLN =

0,220195

0,430657

5,99219

1,63877

1,66790

79,8269

1

1 RON =

0,205139

0,401211

5,58248

1,52672

1,55386

74,3688

0,931626

1 SEK =

0,096184

0,188117

2,61747

0,715839

0,728561

34,8695

0,436814

1 GBP =

1,10204

2,15536

29,9899

8,20177

8,3475

399,520

5,00483

1 NOK =

0,091558

0,179070

2,49159

0,681413

0,693523

33,1926

0,415807

1 ISK =

0,00611060

0,0119511

0,166289

0,0454774

0,0462856

2,21527

0,027751

1 CHF =

0,931178

1,82120

25,3403

6,93017

7,05334

337,579

4,22888

Source: ECB

| οκτωβριου-20 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,87474 | 10,39672 | 0,907411 | 10,92198 | 163,650 | 1,07391 |
| 1 BGN = | 2,49245 | 5,31584 | 0,463959 | 5,58441 | 83,6742 | 0,549089 |
| 1 CZK = | 0,179132 | 0,382048 | 0,033345 | 0,401350 | 6,01364 | 0,0394629 |
| 1 DKK = | 0,654998 | 1,39696 | 0,121925 | 1,46754 | 21,9889 | 0,144297 |
| 1 HRK = | 0,643560 | 1,37257 | 0,1197959 | 1,44191 | 21,6050 | 0,141777 |
| 1 HUF = | 0,0134465 | 0,0286783 | 0,00250301 | 0,0301272 | 0,451413 | 0,00296227 |
| 1 PLN = | 1,073392 | 2,28930 | 0,199807 | 2,40496 | 36,0349 | 0,236469 |
| 1 RON = | 1 | 2,13277 | 0,186146 | 2,24053 | 33,5710 | 0,220301 |
| 1 SEK = | 0,468873 | 1 | 0,0872786 | 1,05052 | 15,7405 | 0,103293 |
| 1 GBP = | 5,37214 | 11,4576 | 1 | 12,0364 | 180,348 | 1,18349 |
| 1 NOK = | 0,446324 | 0,951908 | 0,0830812 | 1 | 14,9835 | 0,098325 |
| 1 ISK = | 0,029788 | 0,063530 | 0,00554483 | 0,0667399 | 1 | 0,00656223 |
| 1 CHF = | 4,53925 | 9,68119 | 0,844961 | 10,17030 | 152,387 | 1 |

οκτωβριου-20

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,87474

10,39672

0,907411

10,92198

163,650

1,07391

1 BGN =

2,49245

5,31584

0,463959

5,58441

83,6742

0,549089

1 CZK =

0,179132

0,382048

0,033345

0,401350

6,01364

0,0394629

1 DKK =

0,654998

1,39696

0,121925

1,46754

21,9889

0,144297

1 HRK =

0,643560

1,37257

0,1197959

1,44191

21,6050

0,141777

1 HUF =

0,0134465

0,0286783

0,00250301

0,0301272

0,451413

0,00296227

1 PLN =

1,073392

2,28930

0,199807

2,40496

36,0349

0,236469

1 RON =

1

2,13277

0,186146

2,24053

33,5710

0,220301

1 SEK =

0,468873

1

0,0872786

1,05052

15,7405

0,103293

1 GBP =

5,37214

11,4576

1

12,0364

180,348

1,18349

1 NOK =

0,446324

0,951908

0,0830812

1

14,9835

0,098325

1 ISK =

0,029788

0,063530

0,00554483

0,0667399

1

0,00656223

1 CHF =

4,53925

9,68119

0,844961

10,17030

152,387

1

Source: ECB

Σημείωση: όλες οι διασταυρούμενες ισοτιμίες που περιλαμβάνουν κορόνες Ισλανδίας (ISK) υπολογίζονται χρησιμοποιώντας τα στοιχεία ισοτιμίας ISK/EUR που υπέβαλε η Κεντρική Τράπεζα της Ισλανδίας

| reference: οκτωβριου-20 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,2131 | 0,0367470 |
| DKK | 7,44238 | 0,134366 |
| HRK | 7,57465 | 0,132019 |
| HUF | 362,529 | 0,00275840 |
| PLN | 4,54144 | 0,220195 |
| RON | 4,87474 | 0,205139 |
| SEK | 10,39672 | 0,096184 |
| GBP | 0,907411 | 1,10204 |
| NOK | 10,92198 | 0,091558 |
| ISK | 163,650 | 0,00611060 |
| CHF | 1,07391 | 0,931178 |

reference: οκτωβριου-20

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,2131

0,0367470

DKK

7,44238

0,134366

HRK

7,57465

0,132019

HUF

362,529

0,00275840

PLN

4,54144

0,220195

RON

4,87474

0,205139

SEK

10,39672

0,096184

GBP

0,907411

1,10204

NOK

10,92198

0,091558

ISK

163,650

0,00611060

CHF

1,07391

0,931178

Source: ECB

Σημείωση: οι ισοτιμίες ISK/EUR βασίζονται στα στοιχεία που υπέβαλε η Κεντρική Τράπεζα της Ισλανδίας.

| 1. | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η περίοδος αναφοράς είναι:






  — | ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου, |
| --- | --- | --- |

2.

—

ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου,

| — | ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου,

| — | ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου,

| — | ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου. |
| --- | --- |

—

ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου.

Οι τιμές μετατροπής των νομισμάτων θα δημοσιευθούν στη δεύτερη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά «C») των μηνών Φεβρουαρίου, Μαΐου, Αυγούστου και Νοεμβρίου.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 24.11.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 400/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 400/7

---

Ειδική έκθεση 24/2020

«Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων στην ΕΕ και οι αντιμονοπωλιακές διαδικασίες, όπως εφαρμόζονται από την Επιτροπή: ανάγκη για ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς»

(2020/C 400/04)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του 24/2020, με τίτλο «Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων στην ΕΕ και οι αντιμονοπωλιακές διαδικασίες, όπως εφαρμόζονται από την Επιτροπή: ανάγκη για ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

---

Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής

| 24.11.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 400/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 400/8

---

Ετήσια Έκθεση 2019

(2020/C 400/05)

Στις 5 Μαΐου 2020, η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια απέστειλε την ετήσια έκθεσή της για το έτος 2019 στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Η Ετήσια Έκθεσηείναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή http://www.ombudsman.europa.eu/el/activities/annualreports.faces, στις 24 επίσημες γλώσσες.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 24.11.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 400/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 400/9

---

Πληροφοριες που διαβιβαζουν τα κρατη μελη οσον αφορα την απαγορευση αλιειας

(2020/C 400/06)

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως ενωσιακού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 1.10.2020 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | Από 1.10.2020 έως 31.12.2020 |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | ANF/*8ABDE (ειδικός όρος για το ANF/07.) |
| Είδος | Πεσκαντρίτσα (Lophiidae) |
| Ζώνη | 8a, 8b, 8d και 8e |
| Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών | --- |
| Αριθμός αναφοράς | 21/TQ123 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

1.10.2020

Διάρκεια

Από 1.10.2020 έως 31.12.2020

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

ANF/*8ABDE (ειδικός όρος για το ANF/07.)

Είδος

Πεσκαντρίτσα (Lophiidae)

Ζώνη

8a, 8b, 8d και 8e

Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών

---

Αριθμός αναφοράς

21/TQ123

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---