# Официален вестник C 398/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 398 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6323 ноември 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 398

Издание на български език

Информация и известия

Година 6323 ноември 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 398/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 398/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 398/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 398/04 | Откриване на процедура (Дело M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 398/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 398/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) (
  1
  ) | 6 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 398/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic) (
  1
  )

1

1

2020/C 398/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) (
  1
  )

1

2

2020/C 398/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  )

1

3

2020/C 398/04

Откриване на процедура (Дело M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  )

1

4

2020/C 398/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  )

1

5

2020/C 398/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2020/C 398/07 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2019/797 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2020/1748 на Съвета, и в Регламент (ЕС) 2019/796 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1744 на Съвета относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки | 7 |
| 2020/C 398/08 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2019/797 на Съвета и Регламент (ЕС) 2019/796 на Съвета относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки | 9 |
| 2020/C 398/09 | Известие на вниманието на лицата, на които са наложени ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис | 10 |
| 2020/C 398/10 | Известие на вниманието на лице, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/119/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна | 11 |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 398/11 | Обменен курс на еврото — 20 ноември 2020 година | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2020/C 398/07

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2019/797 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2020/1748 на Съвета, и в Регламент (ЕС) 2019/796 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1744 на Съвета относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки

7

2020/C 398/08

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2019/797 на Съвета и Регламент (ЕС) 2019/796 на Съвета относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки

9

2020/C 398/09

Известие на вниманието на лицата, на които са наложени ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

10

2020/C 398/10

Известие на вниманието на лице, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/119/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна

11

Европейска комисия

2020/C 398/11

Обменен курс на еврото — 20 ноември 2020 година

12

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 398/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M. 9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 398/13 | Предварително уведомление за концентрация (дело M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation) (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 398/14 | Предварително уведомление за концентрация (дело M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 398/15 | Предварително уведомление за концентрация (дело M.9829 — Aon/Willis Towers Watson) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 398/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |
| 2020/C 398/17 | Предварително уведомление за концентрация (дело M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 398/18 | Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, на продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 21 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 398/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M. 9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2020/C 398/13

Предварително уведомление за концентрация (дело M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation) (
  1
  )

1

15

2020/C 398/14

Предварително уведомление за концентрация (дело M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

2020/C 398/15

Предварително уведомление за концентрация (дело M.9829 — Aon/Willis Towers Watson) (
  1
  )

1

18

2020/C 398/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

2020/C 398/17

Предварително уведомление за концентрация (дело M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2020/C 398/18

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, на продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

21

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| | Поправка на Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на алуминиево конвертиращо се фолио с произход от Китайската народна република ( OB C 352 I, 22.10.2020 г. ) | 32 |

Поправки

Поправка на Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на алуминиево конвертиращо се фолио с произход от Китайската народна република ( OB C 352 I, 22.10.2020 г. )

( OB C 352 I, 22.10.2020 г. )

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 398/01)

На 17 ноември 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M10000. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M10000. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 398/02)

На 17 февруари 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9673. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9673. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 398/03)

На 19 февруари 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9559. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9559. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/4

---

Откриване на процедура

(Дело M.9730 — FCA/PSA)

(Текст от значение за ЕИП)

(2020/C 398/04)

На 17 юни 2020 Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. С откриването на процедурата разследването по отношение на концентрация, за която е подадено уведомление, навлиза във втора фаза и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. (1)

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.9730 — FCA/PSA, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията на ЕО“).

---

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9790 — Blackstone/KP1)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 398/05)

На 27 юли 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9790. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9790. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 398/06)

На 29 октомври 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9967. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9967. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/7

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2019/797 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2020/1748 на Съвета, и в Регламент (ЕС) 2019/796 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1744 на Съвета относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки

(2020/C 398/07)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, упоменати в приложението към Решение (ОВППС) 2019/797 на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2020/1748 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) 2019/796 (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1744 на Съвета (4) относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки.

Съветът на Европейския съюз реши да актуализира информацията за две лица, посочени в посочените по-горе приложения . Основанията за вписването на тези лица са изложени в съответните графи на посочените приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) 2019/796 относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания.

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане за преразглеждане на решението за включването им в горепосочените списъци, придружено от удостоверителни документи, преди 15 януари 2021 г. на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени възражения ще бъдат взети предвид за целите на извършвания от Съвета периодичен преглед съгласно член 10 от Решение (ОВППС) 2019/797 относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки.

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 129I, 17.5.2019 г., стр. 13.

(2)  OВ L 393, 23.11.2020 г., стр. 19.

(3)  ОВ L 129I, 17.5.2019 г., стр. 1.

(4)  OВ L 393, 23.11.2020 г., стр. 1.

---

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/9

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2019/797 на Съвета и Регламент (ЕС) 2019/796 на Съвета относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки

(2020/C 398/08)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за обработването на данни е Решение (ОВППС) 2019/797 на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2020/1748 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) 2019/796 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1744 на Съвета (5) относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки.

Администратор на обработването на данни е Съветът на Европейския съюз, представляван от генералния директор на RELEX (Външни отношения) в Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено обработването на данните, е RELEX.1.C, с адрес за контакт:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице за защита на данните в ГСС можете да се свържете на:

Длъжностно лице за защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение (ОВППС) 2019/797, изменено с Решение (ОВППС) 2020/1748, и Регламент (ЕС) 2019/796, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1744.

Субектите на данни са физическите лица, отговарящи на критериите за включване в списъка, определени в Решение (ОВППС) 2019/797 и Регламент (ЕС) 2019/796.

Събраните лични данни включват данни, необходими за правилното идентифициране на засегнатите лица, изложението на мотивите и всички други свързани с тях данни.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни ще се съхраняват в продължение на 5 години от момента, в който субектът на данни е бил заличен от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, или валидността на мярката е изтекла, или за цялата продължителност на съдебните производства, в случай че такива са били образувани.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  ОВ L 129 I, 17.5.2019 г., стр. 13.

(3)  OВ L 393, 23.11.2020 г.гг, стр. 19.

(4)  ОВ L 129 I, 17.5.2019 г., стр. 1.

(5)  OВ L 393, 23.11.2020 г.гг, стр. 1.

---

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/10

---

Известие на вниманието на лицата, на които са наложени ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

(2020/C 398/09)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, упоменати в приложението към Решение 2011/72/ОВППС на Съвета (1)и в приложение I към Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета (2)относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис.

Съветът получи информация от тунизийските власти притежава, която ще бъде взета предвид в рамките на годишното преразглеждане на ограничителните мерки относно всички лица, включени в приложението към Решение 2011/72/ОВППС и в приложение I към Регламент (ЕС) No 101/2011. С настоящото засегнатите лица се уведомяват, че могат да подадат искане до Съвета за получаване на информацията, която се отнася до тях, преди 30 ноември 2020 г. на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени възражения ще бъдат взети предвид за целите на извършваното от Съвета периодично преразглеждане съгласно член 5 от Решение 2011/72/ОВППС и член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 101/2011.

---

(1)  ОВ L 28, 2.2.2011 г., стр. 62.

(2)  OВ L 31, 5.2.2011 г., стр. 1.

---

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/11

---

Известие на вниманието на лице, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/119/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 208/2014 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна

(2020/C 398/10)

Следната информация се предоставя на вниманието на г-н Viktor Ivanovych Ratushniak, посочен в списъка в приложението към Решение 2014/119/ОВППС на Съвета (1) и в списъка в приложение I към Регламент (ЕС) No 208/2014 (2) на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна.

Съветът получи информация от украинските власти, която ще бъде взета предвид в рамките на годишното преразглеждане на ограничителните мерки. Горепосоченото лице се уведомява, че преди 30 ноември 2020 г. може да отправи до Съвета искане да получи информацията, с която Съветът разполага в досието си във връзка с включването му в списъка, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX .1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX .1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Във връзка с това на засегнатото лице се обръща внимание, че Съветът извършва редовно преразглеждане на списъка на лицата, посочени в Решение 2014/119/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 208/2014.

---

(1)  ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 26.

(2)  ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/12

---

Обменен курс на еврото (1)

20 ноември 2020 година

(2020/C 398/11)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1863 |
| JPY | японска йена | 123,18 |
| DKK | датска крона | 7,4489 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89393 |
| SEK | шведска крона | 10,2168 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0811 |
| ISK | исландска крона | 161,30 |
| NOK | норвежка крона | 10,6613 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,340 |
| HUF | унгарски форинт | 359,50 |
| PLN | полска злота | 4,4639 |
| RON | румънска лея | 4,8735 |
| TRY | турска лира | 9,0470 |
| AUD | австралийски долар | 1,6227 |
| CAD | канадски долар | 1,5484 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1972 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7086 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5934 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 323,26 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,2192 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7916 |
| HRK | хърватска куна | 7,5665 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 840,24 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8549 |
| PHP | филипинско песо | 57,206 |
| RUB | руска рубла | 90,2622 |
| THB | тайландски бат | 35,922 |
| BRL | бразилски реал | 6,3347 |
| MXN | мексиканско песо | 23,8656 |
| INR | индийска рупия | 87,9410 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1863

JPY

японска йена

123,18

DKK

датска крона

7,4489

GBP

лира стерлинг

0,89393

SEK

шведска крона

10,2168

CHF

швейцарски франк

1,0811

ISK

исландска крона

161,30

NOK

норвежка крона

10,6613

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,340

HUF

унгарски форинт

359,50

PLN

полска злота

4,4639

RON

румънска лея

4,8735

TRY

турска лира

9,0470

AUD

австралийски долар

1,6227

CAD

канадски долар

1,5484

HKD

хонконгски долар

9,1972

NZD

новозеландски долар

1,7086

SGD

сингапурски долар

1,5934

KRW

южнокорейски вон

1 323,26

ZAR

южноафрикански ранд

18,2192

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7916

HRK

хърватска куна

7,5665

IDR

индонезийска рупия

16 840,24

MYR

малайзийски рингит

4,8549

PHP

филипинско песо

57,206

RUB

руска рубла

90,2622

THB

тайландски бат

35,922

BRL

бразилски реал

6,3347

MXN

мексиканско песо

23,8656

INR

индийска рупия

87,9410

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.
  9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 398/12)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Eurofiber Nederland B.V. („Eurofiber“, Нидерландия), под контрола на предприятие Antin Infrastructure Partners, |
| --- | --- |

—

предприятие Eurofiber Nederland B.V. („Eurofiber“, Нидерландия), под контрола на предприятие Antin Infrastructure Partners,

| — | предприятие Vattenfall Wärme Berlin („VWB“, Германия), част от групата Vattenfall, |
| --- | --- |

—

предприятие Vattenfall Wärme Berlin („VWB“, Германия), част от групата Vattenfall,

| — | предприятие Vattenfall Bitstream Infrastructure GmbH („VBIG“, Германия), понастоящем част от предприятие VWB. |
| --- | --- |

—

предприятие Vattenfall Bitstream Infrastructure GmbH („VBIG“, Германия), понастоящем част от предприятие VWB.

Предприятия Eurofiber и VWB придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие VBIG.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено съвместно предприятие

2.

| — | за предприятие Eurofiber: предлага цифрова инфраструктура, като използва собствените си оптични мрежи и центрове за данни; |
| --- | --- |

—

за предприятие Eurofiber: предлага цифрова инфраструктура, като използва собствените си оптични мрежи и центрове за данни;

| — | за предприятие VWB: притежава и експлоатира съоръжения за производство на топлинна и електрическа енергия и охладителни инсталации в регион Берлин; |
| --- | --- |

—

за предприятие VWB: притежава и експлоатира съоръжения за производство на топлинна и електрическа енергия и охладителни инсталации в регион Берлин;

| — | за предприятие VBIG: ще внедри оптична мрежа в регион Берлин и ще предлага достъп на едро до мрежа за доставчици на интернет услуги и мрежови услуги и услуги за свързаност за търговски клиенти. |
| --- | --- |

—

за предприятие VBIG: ще внедри оптична мрежа в регион Берлин и ще предлага достъп на едро до мрежа за доставчици на интернет услуги и мрежови услуги и услуги за свързаност за търговски клиенти.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието (2).

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1000 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1000 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(дело M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 398/13)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Imabari Shipbuilding Co., Ltd. („Imabari Shipbuilding“, Япония), |
| --- | --- |

—

Imabari Shipbuilding Co., Ltd. („Imabari Shipbuilding“, Япония),

| — | Japan Marine United Corporation („JMU“, Япония) под съвместния контрол на JFE Holdings, Inc. („JFE“, Япония) и IHI Corporation („IHI“, Япония). |
| --- | --- |

—

Japan Marine United Corporation („JMU“, Япония) под съвместния контрол на JFE Holdings, Inc. („JFE“, Япония) и IHI Corporation („IHI“, Япония).

Imabari Shipbuilding придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над JMU.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Imabari Shipbuilding: разработване, проектиране, строителство, маркетинг и ремонт на широк кръг търговски плавателни съдове, включително кораби за насипни товари, контейнеровози, автомобилни превозвачи, кораби за ВПГ, танкери и фериботи; |
| --- | --- |

—

за предприятие Imabari Shipbuilding: разработване, проектиране, строителство, маркетинг и ремонт на широк кръг търговски плавателни съдове, включително кораби за насипни товари, контейнеровози, автомобилни превозвачи, кораби за ВПГ, танкери и фериботи;

| — | за предприятие JMU: разработване, проектиране, строителство, производство и маркетинг на широк кръг търговски и военни плавателни съдове, включително кораби за насипни товари, контейнеровози, автомобилни превозвачи, кораби за ВПГ, танкери, фериботи и снабдителни кораби; |
| --- | --- |

—

за предприятие JMU: разработване, проектиране, строителство, производство и маркетинг на широк кръг търговски и военни плавателни съдове, включително кораби за насипни товари, контейнеровози, автомобилни превозвачи, кораби за ВПГ, танкери, фериботи и снабдителни кораби;

| — | за предприятие JFE: холдингово дружество с интереси в стоманодобива, инженерството и търговията със суровини, машини, електроника, недвижими имоти и храни; и |
| --- | --- |

—

за предприятие JFE: холдингово дружество с интереси в стоманодобива, инженерството и търговията със суровини, машини, електроника, недвижими имоти и храни; и

| — | за предприятие IHI: производител от тежката промишленост с дейности, свързани с: i) ресурси, енергия и околна среда, ii) социална инфраструктура и съоръжения, разположени в морето, iii) промишлени системи и машини с общо предназначение и iv) авиационни двигатели, космическо пространство и отбрана. |
| --- | --- |

—

за предприятие IHI: производител от тежката промишленост с дейности, свързани с: i) ресурси, енергия и околна среда, ii) социална инфраструктура и съоръжения, разположени в морето, iii) промишлени системи и машини с общо предназначение и iv) авиационни двигатели, космическо пространство и отбрана.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9936 — IMABARI SHIPBUILDING/JFE/IHI/JAPAN MARINE UNITED CORPORATION

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(дело M.10005 —
  CPPIB/Sixth Street/Clara)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 398/14)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Канада), |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Канада),

| — | Sixth Street Partners (САЩ). |
| --- | --- |

—

Sixth Street Partners (САЩ).

CPPIB и Sixth Street Partners придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („Clara“).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | CPPIB е професионална организация за управление на инвестиции със седалище в Канада, |
| --- | --- |

—

CPPIB е професионална организация за управление на инвестиции със седалище в Канада,

| — | Sixth Street Partners е глобално инвестиционно дружество, което управлява осем диверсифицирани инвестиционни платформи за сътрудничество в областта на инвестициите за растеж, сходните продукти, прякото кредитиране, основните публични стратегии, инфраструктурата, специалните ситуации, селското стопанство и ликвидните кредити, с офиси в САЩ, Обединеното кралство, Люксембург, Китай и Австралия; |
| --- | --- |

—

Sixth Street Partners е глобално инвестиционно дружество, което управлява осем диверсифицирани инвестиционни платформи за сътрудничество в областта на инвестициите за растеж, сходните продукти, прякото кредитиране, основните публични стратегии, инфраструктурата, специалните ситуации, селското стопанство и ликвидните кредити, с офиси в САЩ, Обединеното кралство, Люксембург, Китай и Австралия;

| — | Clara е търговски консолидатор на пенсионни схеми с предварително определен размер на пенсията в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

Clara е търговски консолидатор на пенсионни схеми с предварително определен размер на пенсията в Обединеното кралство.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  OВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(дело M.9829 — Aon/Willis Towers Watson)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 398/15)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Aon plc (Ирландия, „Aon“), |
| --- | --- |

—

Aon plc (Ирландия, „Aon“),

| — | Willis Towers Watson Public Limited Company (Ирландия, „WTW“). |
| --- | --- |

—

Willis Towers Watson Public Limited Company (Ирландия, „WTW“).

Aon придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие WTW.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Aon е дружество за професионални услуги в световен мащаб, което развива дейност в пет стопански сегмента: i) решения за търговски риск, ii) презастрахователни решения, iii) пенсионни решения, iv) здравни решения и v) услуги, свързани с данни и анализи; |
| --- | --- |

—

Aon е дружество за професионални услуги в световен мащаб, което развива дейност в пет стопански сегмента: i) решения за търговски риск, ii) презастрахователни решения, iii) пенсионни решения, iv) здравни решения и v) услуги, свързани с данни и анализи;

| — | WTW също е дружество за професионални услуги в световен мащаб, което развива дейност в четири стопански сегмента: i) човешки капитал и осигуровки, ii) корпоративен риск и брокерство, iii) инвестиции, риск и презастраховане и iv) предоставяне и управление на осигуровки. |
| --- | --- |

—

WTW също е дружество за професионални услуги в световен мащаб, което развива дейност в четири стопански сегмента: i) човешки капитал и осигуровки, ii) корпоративен риск и брокерство, iii) инвестиции, риск и презастраховане и iv) предоставяне и управление на осигуровки.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9829 — Aon/Willis Towers Watson

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 398/16)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | SK Capital Partners, LP („SKCP“, САЩ), |
| --- | --- |

—

SK Capital Partners, LP („SKCP“, САЩ),

| — | Venator Materials PLC („Venator“, Обединено кралство). |
| --- | --- |

—

Venator Materials PLC („Venator“, Обединено кралство).

SKCP придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Venator.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за SKCP: дружество за частни инвестиции, чиято дейност е съсредоточена в секторите на специалните материали, химикалите и фармацевтиката, |
| --- | --- |

—

за SKCP: дружество за частни инвестиции, чиято дейност е съсредоточена в секторите на специалните материали, химикалите и фармацевтиката,

| — | за Venator: производител на титанов диоксид за употреба в различни крайни приложения, както и на добавки за подобряване на работните характеристики. |
| --- | --- |

—

за Venator: производител на титанов диоксид за употреба в различни крайни приложения, както и на добавки за подобряване на работните характеристики.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(дело M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 398/17)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ),

| — | Insight Venture Management, LLC („Insight“, САЩ); |
| --- | --- |

—

Insight Venture Management, LLC („Insight“, САЩ);

| — | InhabitIQ Parent, LLC („InhabitIQ“, САЩ). |
| --- | --- |

—

InhabitIQ Parent, LLC („InhabitIQ“, САЩ).

Goldman Sachs придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие InhabitIQ. Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции) в InhabitIQ.

2.

| — | за предприятие Goldman Sachs: глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции. То предоставя редица услуги в областта на банкирането, ценните книжа и инвестициите в целия свят на значителна и диверсифицирана база от клиенти, |
| --- | --- |

—

за предприятие Goldman Sachs: глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции. То предоставя редица услуги в областта на банкирането, ценните книжа и инвестициите в целия свят на значителна и диверсифицирана база от клиенти,

| — | за предприятие Insight: предприятие за рисков капитал и частни капиталови инвестиции. То е специализирано в инвестиции в капитал за растеж, изкупуване, капитал за сливания и придобивания. Insight инвестира основно в технологичния сектор с акцент върху технологиите, насочени към потребителите, и софтуера като софтуерна инфраструктура, основана на услуги (SaaS), |
| --- | --- |

—

за предприятие Insight: предприятие за рисков капитал и частни капиталови инвестиции. То е специализирано в инвестиции в капитал за растеж, изкупуване, капитал за сливания и придобивания. Insight инвестира основно в технологичния сектор с акцент върху технологиите, насочени към потребителите, и софтуера като софтуерна инфраструктура, основана на услуги (SaaS),

| — | за предприятие InhabitIQ: доставчик на софтуерни решения за управление на имоти за управители на имоти от всякакъв размер на крайните жилищни, ваканционни и търговски пазари. Дружеството предоставя цялостен набор от интегрирани софтуерни решения, насочени към всички работни процеси на клиентите. |
| --- | --- |

—

за предприятие InhabitIQ: доставчик на софтуерни решения за управление на имоти за управители на имоти от всякакъв размер на крайните жилищни, ваканционни и търговски пазари. Дружеството предоставя цялостен набор от интегрирани софтуерни решения, насочени към всички работни процеси на клиентите.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10032 - Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  OВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/21

---

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, на продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2020/C 398/18)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„Münchener Bier“

ЕС No: PGI-DE-0516-AM04 – 25 юли 2019 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Група заявител и законен интерес

Наименование: Verein Münchener Brauereien e.V.

Адрес: Oskar-von-Miller-Ring 1, 80333 Munich, Germany

Тел. +49 244184770

Факс +49 244184780

Електронна поща: Manfred.newrzella@muenchener-bier.de

Законен интерес:

Заявителят е същият като първоначалния заявител. Това е асоциация на производители и преработватели на въпросния продукт.

2.   Държава членка или трета държава

Германия

3.   Рубрика от продуктовата спецификация, която подлежи на изменение/изменения

| ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- |

☐

Наименование на продукта

| ☒ | Описание на продукта |
| --- | --- |

☒

Описание на продукта

| ☐ | Географски район |
| --- | --- |

☐

Географски район

| ☐ | Доказателство за произход |
| --- | --- |

☐

Доказателство за произход

| ☒ | Метод на производство |
| --- | --- |

☒

Метод на производство

| ☒ | Връзка с географския район |
| --- | --- |

☒

Връзка с географския район

| ☐ | Етикетиране |
| --- | --- |

☐

Етикетиране

| ☐ | Друго (да се посочи) |
| --- | --- |

☐

Друго (да се посочи)

4.   Вид на изменението/измененията

| ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

| ☐ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван Единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван Единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

5.   Изменения

б)   Описание

| 1) | Точка 3.2 Спецификация — единен документ |
| --- | --- |

1)

Точка 3.2 Спецификация — единен документ

Заявката се отнася за премахване на вида и думата „Diät-Pils“ заедно с цялото следващо описание от посочените видове бира.

| i) | Първоначален текст:
  „Diät-Pils
  Начална плътност (в %): 8,5—9,3
  Алкохолно съдържание (в %): 4,3—4,9
  Цвят (единици по ЕПК): 5,0—6,5
  Горчиви единици по EBU: 26,0—30,0
  С ниско съдържание на въглехидрати, с леко пикантен, сух вкус.“ |
| --- | --- |

i)

Първоначален текст:

„Diät-Pils

Начална плътност (в %): 8,5—9,3

Алкохолно съдържание (в %): 4,3—4,9

Цвят (единици по ЕПК): 5,0—6,5

Горчиви единици по EBU: 26,0—30,0

С ниско съдържание на въглехидрати, с леко пикантен, сух вкус.“

| ii) | Нов текст:
  Няма текст! |
| --- | --- |

ii)

Нов текст:

Няма текст!

| iii) | Основания:
  Шестнадесетият регламент за изменение (16. ÄndV) от 1 октомври 2010 г. (BGBl. I p. 1306) отмени раздел 12 от Регламента относно диетичните храни на Германия (Verordnung über diätetische Lebensmittel, DiätV). Съгласно раздел 28, параграф 4 от посочения регламент диетичните храни за диабетици, които са в съответствие с версията на регламента, действаща до 8 октомври 2010 г., могат да бъдат продавани на пазара до 9 октомври 2012 г. След края на преходния период диетичните храни за диабетици, които не са в съответствие с регламента, могат да се продават до срока на минималната им трайност. Като се има предвид, че преходните периоди са приключили от известно време, даден продукт, посочен като „Diät-Pils“ (Diet Pils), вече не може да се предлага на пазара и трябва да бъде премахнат от спецификацията. |
| --- | --- |

iii)

Основания:

Шестнадесетият регламент за изменение (16. ÄndV) от 1 октомври 2010 г. (BGBl. I p. 1306) отмени раздел 12 от Регламента относно диетичните храни на Германия (Verordnung über diätetische Lebensmittel, DiätV). Съгласно раздел 28, параграф 4 от посочения регламент диетичните храни за диабетици, които са в съответствие с версията на регламента, действаща до 8 октомври 2010 г., могат да бъдат продавани на пазара до 9 октомври 2012 г. След края на преходния период диетичните храни за диабетици, които не са в съответствие с регламента, могат да се продават до срока на минималната им трайност. Като се има предвид, че преходните периоди са приключили от известно време, даден продукт, посочен като „Diät-Pils“ (Diet Pils), вече не може да се предлага на пазара и трябва да бъде премахнат от спецификацията.

| 2) | Точка 3.2 Спецификация — единен документ |
| --- | --- |

2)

Точка 3.2 Спецификация — единен документ

Заявката се отнася за премахване на вида и думата „ICE-Bier“ заедно с цялото следващо описание от посочените видове бира.

| i) | Първоначален текст:
  „ICE-Bier
  Начална плътност (в %): 11,2
  Алкохолно съдържание (в %): 4,9
  Цвят (единици по ЕПК): 6,5
  Горчиви единици по EBU: 20,0
  Хармонична, мека, плътна.“ |
| --- | --- |

i)

Първоначален текст:

„ICE-Bier

Начална плътност (в %): 11,2

Алкохолно съдържание (в %): 4,9

Цвят (единици по ЕПК): 6,5

Горчиви единици по EBU: 20,0

Хармонична, мека, плътна.“

| ii) | Нов текст:
  Няма текст! |
| --- | --- |

ii)

Нов текст:

Няма текст!

| iii) | Основания:
  Бирата от вида „ICE-Bier“ не се произвежда от няколко години. От съображения за запазване на традицията този вид се премахва от спецификацията. |
| --- | --- |

iii)

Основания:

Бирата от вида „ICE-Bier“ не се произвежда от няколко години. От съображения за запазване на традицията този вид се премахва от спецификацията.

| 3) | Точка 3.2 Спецификация — единен документ |
| --- | --- |

3)

Точка 3.2 Спецификация — единен документ

Заявката се отнася за премахване на вида и думата „Oktoberfestbier“ заедно с цялото следващо описание от посочените видове бира.

| i) | Първоначален текст:
  „Oktoberfestbier
  Начална плътност (в %): 13,6—14,0
  Алкохолно съдържание (в %): 5,3—6,6
  Цвят (единици по ЕПК): 6,0—28,0
  Горчиви единици по EBU: 16,0—28,0
  Светла, със златист, кехлибарен цвят или тъмна, от плътна, много богата, мека или с аромат на малц до притежаваща лек аромат на хмел с много мек горчив вкус или силен, леко сладък вкус.“ |
| --- | --- |

i)

Първоначален текст:

„Oktoberfestbier

Начална плътност (в %): 13,6—14,0

Алкохолно съдържание (в %): 5,3—6,6

Цвят (единици по ЕПК): 6,0—28,0

Горчиви единици по EBU: 16,0—28,0

Светла, със златист, кехлибарен цвят или тъмна, от плътна, много богата, мека или с аромат на малц до притежаваща лек аромат на хмел с много мек горчив вкус или силен, леко сладък вкус.“

| ii) | Нов текст:
  Няма текст! |
| --- | --- |

ii)

Нов текст:

Няма текст!

| iii) | Основания:
  Самата бира „Oktoberfestbier“ не е защитена, а само ЗГУ „Münchener Bier“. Междувременно заявителят е изпратил заявление за бира „Oktoberfestbier“, за да получи отделно защитено географско указание. В контекста на тази процедура за подаване на заявление за отделно ЗГУ за „Oktoberfestbier“ Европейската комисия счита, че включването на „Oktoberfestbier“ в списъците на бирите в обхвата на ЗГУ „Münchener Bier“ противоречи на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012. За да може „Oktoberfestbier“ да бъде регистрирана като отделно ЗГУ, тя не трябва повече да е включена към „Münchener Bier“. |
| --- | --- |

iii)

Основания:

Самата бира „Oktoberfestbier“ не е защитена, а само ЗГУ „Münchener Bier“. Междувременно заявителят е изпратил заявление за бира „Oktoberfestbier“, за да получи отделно защитено географско указание. В контекста на тази процедура за подаване на заявление за отделно ЗГУ за „Oktoberfestbier“ Европейската комисия счита, че включването на „Oktoberfestbier“ в списъците на бирите в обхвата на ЗГУ „Münchener Bier“ противоречи на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012. За да може „Oktoberfestbier“ да бъде регистрирана като отделно ЗГУ, тя не трябва повече да е включена към „Münchener Bier“.

| 4) | Точка 3.2 Спецификация — единен документ |
| --- | --- |

4)

Точка 3.2 Спецификация — единен документ

Заявката се отнася за добавяне на текста след ii) в края на тази подточка, след обобщението на посочените видове бира след списъка на видовете бира (т.е. след раздел „Nähr-/Malzbier“):

| i) | Първоначален текст:
  Няма текст! |
| --- | --- |

i)

Първоначален текст:

Няма текст!

| ii) | Нов текст:
  „Посочените стойности са в рамките на признатите от закона и от съответните контролни органи по храните в Бавария аналитични допустими отклонения. Допустимите отклонения също трябва да се вземат предвид по време на анализа на посочените стойности.“ |
| --- | --- |

ii)

Нов текст:

„Посочените стойности са в рамките на признатите от закона и от съответните контролни органи по храните в Бавария аналитични допустими отклонения. Допустимите отклонения също трябва да се вземат предвид по време на анализа на посочените стойности.“

| ii-2) | Заместващ текст, добавен само към спецификацията, а не към единния документ
  „Общ преглед: Аналитични и правни допустими отклонения






  1. | Начална плътност






  а) | Бира с ниска начална плътност => +/- 0,3 % от теглото; |
| --- | --- | --- | --- |

ii-2)

Заместващ текст, добавен само към спецификацията, а не към единния документ

„Общ преглед: Аналитични и правни допустими отклонения

1.

Начална плътност

а)

Бира с ниска начална плътност => +/- 0,3 % от теглото;

| б) | Наливна бира => +/- 0,3 % от теглото; |
| --- | --- |

б)

Наливна бира => +/- 0,3 % от теглото;

| в) | Обикновена бира => +/- 0,3 % от теглото; |
| --- | --- |

в)

Обикновена бира => +/- 0,3 % от теглото;

| г) | Силна бира => +/- 0,5 % от теглото; |
| --- | --- |

г)

Силна бира => +/- 0,5 % от теглото;

| д) | Двойно ферментирала бира => +/- 0,5 % от теглото. |
| --- | --- |

д)

Двойно ферментирала бира => +/- 0,5 % от теглото.

| 2. | Алкохолно съдържание






  а) | до 5,5 об. % => +/- 0,5 об. %; |
| --- | --- | --- |

2.

Алкохолно съдържание

а)

до 5,5 об. % => +/- 0,5 об. %;

| б) | над 5,5 об. % => +/- 1,0 об. %. |
| --- | --- |

б)

над 5,5 об. % => +/- 1,0 об. %.

| 3. | Цвят
  Единици по ЕПК => +/- 5 EBC |
| --- | --- |

3.

Цвят

Единици по ЕПК => +/- 5 EBC

| 4. | Горчивина
  Горчиви единици по ЕПК => +/- 5 EBC“ |
| --- | --- |

4.

Горчивина

Горчиви единици по ЕПК => +/- 5 EBC“

| iii) | Основания:
  Разследващите органи погрешно приемат допустимите отклонения и колебания в измерването, предвидени по закон и признати от съответните органи за контрол на храните в Бавария, само ако са отбелязани или посочени в спецификацията.
  В становището на Европейската комисия обаче изрично е посочено, че във всички случаи тези допустими отклонения са приложими и трябва да се спазват. Поради това те не трябва да са посочени в единния документ, а да са представени в спецификацията с цел изясняване. Ако органите преценят, че е необходимо позоваване на допустимите отклонения в измерването, те трябва да бъдат включени. |
| --- | --- |

iii)

Основания:

Разследващите органи погрешно приемат допустимите отклонения и колебания в измерването, предвидени по закон и признати от съответните органи за контрол на храните в Бавария, само ако са отбелязани или посочени в спецификацията.

В становището на Европейската комисия обаче изрично е посочено, че във всички случаи тези допустими отклонения са приложими и трябва да се спазват. Поради това те не трябва да са посочени в единния документ, а да са представени в спецификацията с цел изясняване. Ако органите преценят, че е необходимо позоваване на допустимите отклонения в измерването, те трябва да бъдат включени.

| 5) | Точка 3.3 Единен документ |
| --- | --- |

5)

Точка 3.3 Единен документ

Заявката се отнася за замяна на настоящия текст с текста след ii).

| i) | Първоначален текст:
  „Съставките трябва да са малц, хмел, мая и вода. Водата трябва да се получава от слоевете от терциерния период на Мюнхенската баластова равнина.“ |
| --- | --- |

i)

Първоначален текст:

„Съставките трябва да са малц, хмел, мая и вода. Водата трябва да се получава от слоевете от терциерния период на Мюнхенската баластова равнина.“

| ii) | Нов текст:
  „Производството се извършва в съответствие с Мюнхенския закон за чистотата на бирата („Münchener Reinheitsgebot“) от 1487 г. под формата на раздел 9 от немския временен закон за бирата („Vorläufiges Biergesetz“). Съставките трябва да са малц, хмел, мая и вода.
  Освен това водата трябва да се получава от частно притежавани дълбочинни кладенци на територията на гр. Мюнхен и захранването да се извършва от водоносен хоризонт, състоящ се от слоеве терциерни пясъчници и конгломерати. Понастоящем дълбочината на тези кладенци е приблизително от 140 м до 250 м в зависимост от местоположението. Общинската вода на Мюнхен не отговаря на тези условия.“ |
| --- | --- |

ii)

Нов текст:

„Производството се извършва в съответствие с Мюнхенския закон за чистотата на бирата („Münchener Reinheitsgebot“) от 1487 г. под формата на раздел 9 от немския временен закон за бирата („Vorläufiges Biergesetz“). Съставките трябва да са малц, хмел, мая и вода.

Освен това водата трябва да се получава от частно притежавани дълбочинни кладенци на територията на гр. Мюнхен и захранването да се извършва от водоносен хоризонт, състоящ се от слоеве терциерни пясъчници и конгломерати. Понастоящем дълбочината на тези кладенци е приблизително от 140 м до 250 м в зависимост от местоположението. Общинската вода на Мюнхен не отговаря на тези условия.“

| iii) | Основания: |
| --- | --- |

iii)

Основания:

Ограничаването до най-значимата съставка изглежда неподходящо и противоречи на целта на Регламент (ЕС) No 1151/2012. Освен това органите и представителите на ЕС насърчават кандидатите да изброяват всички съставки. Европейската комисия също така насърчава кандидатите да включат този текст в точка 3.3, вместо да го посочват в точка 3.2, както е поискано първоначално.

Освен това по отношение на „водата“ като суровина трябва да се направи по-ясно разграничение от другите пивоварни, по-конкретно използваната от тях общинска вода в Мюнхен, която се получава от различни региони извън града.

д)   Метод на производство

Спецификация

Заявката се отнася за замяна на третото изречение от тази подточка с друго и добавяне на две нови изречения.

| i) | Първоначален текст:
  „Използваната от мюнхенските пивоварни вода е с произход от Мюнхенската баластова равнина от собствени кладенци на територията на гр. Мюнхен, повечето от които стигат до дълбочините слоеве от терциерния период.“ |
| --- | --- |

i)

Първоначален текст:

„Използваната от мюнхенските пивоварни вода е с произход от Мюнхенската баластова равнина от собствени кладенци на територията на гр. Мюнхен, повечето от които стигат до дълбочините слоеве от терциерния период.“

| ii) | Нов текст:
  „Освен това водата трябва да се получава от частно притежавани дълбочинни кладенци на територията на гр. Мюнхен и захранването да се извършва от водоносен хоризонт, състоящ се от слоеве терциерни пясъчници и конгломерати. Понастоящем дълбочината на тези кладенци е приблизително от 140 м до 250 м в зависимост от местоположението. Общинската вода на Мюнхен не отговаря на тези условия.“ |
| --- | --- |

ii)

Нов текст:

„Освен това водата трябва да се получава от частно притежавани дълбочинни кладенци на територията на гр. Мюнхен и захранването да се извършва от водоносен хоризонт, състоящ се от слоеве терциерни пясъчници и конгломерати. Понастоящем дълбочината на тези кладенци е приблизително от 140 м до 250 м в зависимост от местоположението. Общинската вода на Мюнхен не отговаря на тези условия.“

| iii) | Основания:
  Пояснението във връзка с „водата“ като суровина трябва да се прилага последователно в целия документ. |
| --- | --- |

iii)

Основания:

Пояснението във връзка с „водата“ като суровина трябва да се прилага последователно в целия документ.

е)   Връзка с географския район

| 1) | Подзаглавие 2 на единния документ. „Специфична характеристика на продукта“, втори параграф, първо и второ изречение |
| --- | --- |

1)

Подзаглавие 2 на единния документ. „Специфична характеристика на продукта“, втори параграф, първо и второ изречение

Заявката се отнася за промяна на втората половина на първото и второто изречение и за добавяне на ново, трето изречение след тях.

| i) | Първоначален текст:
  „...но най-вече на факта, че мюнхенските пивоварни получават пивоварната си вода от собствени дълбочинни кладенци от Мюнхенската баластова равнина. Тези кладенци достигат до слоевете на терциерния период на дълбочина 250 м.“ |
| --- | --- |

i)

Първоначален текст:

„...но най-вече на факта, че мюнхенските пивоварни получават пивоварната си вода от собствени дълбочинни кладенци от Мюнхенската баластова равнина. Тези кладенци достигат до слоевете на терциерния период на дълбочина 250 м.“

| ii) | Нов текст:
  „...но най-вече на факта, че мюнхенските пивоварни получават пивоварната си вода от собствени дълбочинни кладенци на територията на града и захранването се извършва от водоносен хоризонт, състоящ се от слоеве терциерни пясъчници и конгломерати.
  Понастоящем дълбочината на тези кладенци е приблизително от 140 м до 250 м в зависимост от местоположението. Общинската вода на Мюнхен не отговаря на тези условия.“ |
| --- | --- |

ii)

Нов текст:

„...но най-вече на факта, че мюнхенските пивоварни получават пивоварната си вода от собствени дълбочинни кладенци на територията на града и захранването се извършва от водоносен хоризонт, състоящ се от слоеве терциерни пясъчници и конгломерати.

Понастоящем дълбочината на тези кладенци е приблизително от 140 м до 250 м в зависимост от местоположението. Общинската вода на Мюнхен не отговаря на тези условия.“

| iii) | Основания:
  Пояснението във връзка с „водата“ като суровина трябва да се прилага последователно в целия документ. |
| --- | --- |

iii)

Основания:

Пояснението във връзка с „водата“ като суровина трябва да се прилага последователно в целия документ.

| 2) | Спецификация — единен документ, подзаглавие 3. „Причинно-следствена връзка“, десети параграф (с дължина от едно изречение)
  Заявката се отнася за замяна на две думи в този параграф/изречение с друга дума.






  i) | Първоначален текст:
  „Разбира се, бирените градини, народният бирен празник Октоберфест и ресторантите в града също са допринесли за разпространяването на репутацията на „Münchner Bier“.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Спецификация — единен документ, подзаглавие 3. „Причинно-следствена връзка“, десети параграф (с дължина от едно изречение)

Заявката се отнася за замяна на две думи в този параграф/изречение с друга дума.

i)

Първоначален текст:

„Разбира се, бирените градини, народният бирен празник Октоберфест и ресторантите в града също са допринесли за разпространяването на репутацията на „Münchner Bier“.“

| ii) | Нов текст:
  „Разбира се, бирените градини, бирените фестивали и ресторантите в града също са допринесли за разпространяването на репутацията на „Münchener Bier“.“ |
| --- | --- |

ii)

Нов текст:

„Разбира се, бирените градини, бирените фестивали и ресторантите в града също са допринесли за разпространяването на репутацията на „Münchener Bier“.“

| iii) | Основания: |
| --- | --- |

iii)

Основания:

Ако думата „Октоберфест“ се премахне, няма да е необходима обосновка във връзка с тази бира или позоваване на нейното съдържание. В това отношение текстът трябва да бъде коригиран с цел по-голяма яснота.

| 3) | Спецификация — единен документ, подзаглавие 3. „Причинно-следствена връзка“, дванадесети параграф |
| --- | --- |

3)

Спецификация — единен документ, подзаглавие 3. „Причинно-следствена връзка“, дванадесети параграф

Заявката се отнася за заличаване на параграфа.

| i) | Първоначален текст:
  „Подражават му, но оригиналът е уникален: биреният празник „Октоберфест“, който за първи път се е състоял през 1810 г. и е възникнал от конно надбягване. Междувременно съществуват над 2 000„копия“ на „Октоберфест“ в целия свят. Октоберфестът и бирата му „Oktoberfestbier“, която може да се произвежда само от мюнхенските пивоварни, също така допринасят за доброто име на „Münchner Bier“ в целия свят. Всяка година на празника в Мюнхен се събират средно над шест милиона посетители, за да пият там световноизвестната бира. Октоберфестът и бирата му „Oktoberfestbier“ представляват кулминационната точка в усъвършенстването на „Münchner Bier“. Има дори едно решение на Областния съд Мюнхен, съгласно което “Октоберфестът е празникът на „Münchner Bier“. |
| --- | --- |

i)

Първоначален текст:

„Подражават му, но оригиналът е уникален: биреният празник „Октоберфест“, който за първи път се е състоял през 1810 г. и е възникнал от конно надбягване. Междувременно съществуват над 2 000„копия“ на „Октоберфест“ в целия свят. Октоберфестът и бирата му „Oktoberfestbier“, която може да се произвежда само от мюнхенските пивоварни, също така допринасят за доброто име на „Münchner Bier“ в целия свят. Всяка година на празника в Мюнхен се събират средно над шест милиона посетители, за да пият там световноизвестната бира. Октоберфестът и бирата му „Oktoberfestbier“ представляват кулминационната точка в усъвършенстването на „Münchner Bier“. Има дори едно решение на Областния съд Мюнхен, съгласно което “Октоберфестът е празникът на „Münchner Bier“.

| ii) | Нов текст: |
| --- | --- |

ii)

Нов текст:

Няма текст!

| iii) | Основания: |
| --- | --- |

iii)

Основания:

Ако думата „Октоберфест“ се премахне, няма да е необходима обосновка във връзка с тази бира или позоваване на нейното съдържание. В това отношение текстът трябва да бъде коригиран с цел по-голяма яснота.

| 4) | Спецификация — единен документ, подзаглавие 3. „Причинно-следствена връзка“, 21-ви параграф, второ изречение |
| --- | --- |

4)

Спецификация — единен документ, подзаглавие 3. „Причинно-следствена връзка“, 21-ви параграф, второ изречение

Заявката се отнася за премахване на 12 думи във второто изречение.

| i) | Първоначален текст:
  „Свидетелство за това е увеличеният за последните 30 години износ, преди всичко на известния вид „Oktoberfestbier“ — наименование, с което само мюнхенските пивоварни имат право да наричат продуктите си.“ |
| --- | --- |

i)

Първоначален текст:

„Свидетелство за това е увеличеният за последните 30 години износ, преди всичко на известния вид „Oktoberfestbier“ — наименование, с което само мюнхенските пивоварни имат право да наричат продуктите си.“

| ii) | Нов текст:
  „Свидетелство за това е увеличеният за последните 30 години износ.“ |
| --- | --- |

ii)

Нов текст:

„Свидетелство за това е увеличеният за последните 30 години износ.“

| iii) | Основания: |
| --- | --- |

iii)

Основания:

Ако думата „Октоберфест“ се премахне, няма да е необходима обосновка във връзка с тази бира или позоваване на нейното съдържание. В това отношение текстът трябва да бъде коригиран с цел по-голяма яснота.

| 5) | Спецификация — единен документ, подзаглавие 3. „Причинно-следствена връзка“, 21-ви параграф, трето и четвърто изречение |
| --- | --- |

5)

Спецификация — единен документ, подзаглавие 3. „Причинно-следствена връзка“, 21-ви параграф, трето и четвърто изречение

Заявката се отнася за премахване на тези изречения.

| i) | Първоначален текст:
  „Празникът на мюнхенската бира „Oktoberfest“ е известен в целия свят. Шествието на носии и стрелкови дружества, церемонията на откриването и ежедневните репортажи от палатките на празника правят „Münchner Bier“ изключително известна.“ |
| --- | --- |

i)

Първоначален текст:

„Празникът на мюнхенската бира „Oktoberfest“ е известен в целия свят. Шествието на носии и стрелкови дружества, церемонията на откриването и ежедневните репортажи от палатките на празника правят „Münchner Bier“ изключително известна.“

| ii) | Нов текст: |
| --- | --- |

ii)

Нов текст:

Няма текст!

| iii) | Основания: |
| --- | --- |

iii)

Основания:

Ако думата „Октоберфест“ се премахне, няма да е необходима обосновка във връзка с тази бира или позоваване на нейното съдържание. В това отношение текстът трябва да бъде коригиран с цел по-голяма яснота.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Münchener Bier“

ЕС No: PGI-DE-0516-AM04 – 25 юли 2019 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование/наименования

„Münchener Bier“

2.   Държава членка или трета държава

Германия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 2.1. – Бира

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

| Helles |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 11,4—11,9 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | 4,7—5,4 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 5,0—8,5 |
| Горчиви единици по EBU: | 14,0—25,0 |

Helles

Начална плътност (в %):

11,4—11,9

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

4,7—5,4

Цвят (единици по ЕПК):

5,0—8,5

Горчиви единици по EBU:

14,0—25,0

Светложълта, светла, пивка, чиста, мека, с лек до умерен аромат на хмел, леко уханна до ароматна с приятно горчив вкус в зависимост от пивоварния метод.

| Export Hell |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 12,5—12,8 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | 5,5—6,0 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 5,5—7,5 |
| Горчиви единици по EBU: | 15,0—26,0 |

Export Hell

Начална плътност (в %):

12,5—12,8

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

5,5—6,0

Цвят (единици по ЕПК):

5,5—7,5

Горчиви единици по EBU:

15,0—26,0

Светложълта, напълно ферментирала, плътна, с лек аромат до богата и мека или много уханна, частично с лек аромат на хмел, частично деликатен горчив вкус.

| Export Dunkel |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 12,5—13,7 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | 5,0—5,9 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 42,0 ≤ 60,0 |
| Горчиви единици по EBU: | 15,0—24,0 |

Export Dunkel

Начална плътност (в %):

12,5—13,7

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

5,0—5,9

Цвят (единици по ЕПК):

42,0 ≤ 60,0

Горчиви единици по EBU:

15,0—24,0

Плътна, мека, с аромат на малц до пикантна, частично преобладава мюнхенският малц.

| Pils |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 11,5—12,5 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | 4,9—5,8 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 5,5—7,0 |
| Горчиви единици по EBU: | 30,0—38,0 |

Pils

Начална плътност (в %):

11,5—12,5

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

4,9—5,8

Цвят (единици по ЕПК):

5,5—7,0

Горчиви единици по EBU:

30,0—38,0

Леко пикантна, с много фин горчив вкус на хмел, с аромат на хмел или изразен аромат на хмел, изящна, елегантна, тръпчива.

| Alkoholfreies Weißbier (безалкохолна пшенична бира) |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 3,5—8,0 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | < 0,5 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 8,0—21,0 |
| Горчиви единици по EBU: | 7,0—19,0 |

Alkoholfreies Weißbier (безалкохолна пшенична бира)

Начална плътност (в %):

3,5—8,0

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

< 0,5

Цвят (единици по ЕПК):

8,0—21,0

Горчиви единици по EBU:

7,0—19,0

Typical Weißbier (типична пшенична бира): Резлива, сладка, плътна, светла, със златист до кехлибарен цвят, варира от ниска мътност поради дрождите до естествена мътност или интензивна мътност поради дрождите, от лек аромат на хмел до леко горчив вкус.

| Leichtes Weißbier (лека пшенична бира) |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 7,7—8,4 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | 2,8—3,2 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 11,0—13,0 |
| Горчиви единици по EBU: | 13,0—15,0 |

Leichtes Weißbier (лека пшенична бира)

Начална плътност (в %):

7,7—8,4

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

2,8—3,2

Цвят (единици по ЕПК):

11,0—13,0

Горчиви единици по EBU:

13,0—15,0

Освежаваща, с остър аромат, резлива, мътна поради дрождите, с типичен вкус на пшенична бира с горна ферментация.

| Kristall Weizen |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 11,5—12,4 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | 4,9—5,5 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 7,5—12,5 |
| Горчиви единици по EBU: | 12,0—16,0 |

Kristall Weizen

Начална плътност (в %):

11,5—12,4

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

4,9—5,5

Цвят (единици по ЕПК):

7,5—12,5

Горчиви единици по EBU:

12,0—16,0

С остър аромат, много резлива, филтрирана до прозрачност, бистра, тръпчива, с оттенък на бира с горна ферментация, типична бира с горна ферментация.

| Hefeweizen Hell |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 11,4—12,6 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | 4,5—5,5 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 11,0—20,0 |
| Горчиви единици по EBU: | 12,0—20,0 |

Hefeweizen Hell

Начална плътност (в %):

11,4—12,6

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

4,5—5,5

Цвят (единици по ЕПК):

11,0—20,0

Горчиви единици по EBU:

12,0—20,0

Напълно ферментирала, естествено мътна, с типичен характер на бира с горна ферментация, резлива, освежаваща, с остър аромат, тръпчива, частично мътна от мая, с аромат на пшенична бира.

| Hefeweizen Dunkel |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 11,6—12,4 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | 4,5—5,3 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 29,0—45,0 |
| Горчиви единици по EBU: | 13,0—16,0 |

Hefeweizen Dunkel

Начална плътност (в %):

11,6—12,4

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

4,5—5,3

Цвят (единици по ЕПК):

29,0—45,0

Горчиви единици по EBU:

13,0—16,0

С естествена мътност, плътна, с ароматен малцов вкус или малцов характер, с оттенък или характер на бира с горна ферментация.

| Märzen |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 13,2—14,0 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | 5,3—6,2 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 8,0—32,5 |
| Горчиви единици по EBU: | 21,0—25,0 |

Märzen

Начална плътност (в %):

13,2—14,0

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

5,3—6,2

Цвят (единици по ЕПК):

8,0—32,5

Горчиви единици по EBU:

21,0—25,0

Много плътна, пивка, мека, „altbayerisch“ („старобаварски“) аромат до аромат на малц, с много мек горчив вкус.

| Bockbier |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 16,2—17,3 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | 6,2—8,1 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 7,5—40,0 |
| Горчиви единици по EBU: | 18,0—32,5 |

Bockbier

Начална плътност (в %):

16,2—17,3

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

6,2—8,1

Цвят (единици по ЕПК):

7,5—40,0

Горчиви единици по EBU:

18,0—32,5

Напълно ферментирала, от богата, плътна, пивка, мека, ароматна до притежаваща лек аромат на хмел, леко тръпчива или с по-силен аромат на хмел и частично с плодов характер.

| Doppelbock |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 18,2—18,7 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | 7,2—7,7 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 44,0—75,0 |
| Горчиви единици по EBU: | 18,0—28,0 |

Doppelbock

Начална плътност (в %):

18,2—18,7

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

7,2—7,7

Цвят (единици по ЕПК):

44,0—75,0

Горчиви единици по EBU:

18,0—28,0

Силна, мощна, уханна, с богато съдържание, с ароматен малцов вкус.

| Безалкохолна бира |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 1,0—8,0 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | < 0,5 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 4,0—13,0 |
| Горчиви единици по EBU: | 13,0—29,0 |

Безалкохолна бира

Начална плътност (в %):

1,0—8,0

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

< 0,5

Цвят (единици по ЕПК):

4,0—13,0

Горчиви единици по EBU:

13,0—29,0

Типична бира от суха до сладка: свежа, богата, мека до плътна, бистра, прозрачна, светла до златисто-жълта, леко уханна до уханна, от лек до изразен аромат на хмел.

| Leichtbier |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 7,5—7,7 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | 2,7—3,2 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 5,5—7,0 |
| Горчиви единици по EBU: | 24,0—26,5 |

Leichtbier

Начална плътност (в %):

7,5—7,7

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

2,7—3,2

Цвят (единици по ЕПК):

5,5—7,0

Горчиви единици по EBU:

24,0—26,5

С малко остър, много фин аромат.

| Schwarz-Bier |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 11,3 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | 4,8 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 70,0 |
| Горчиви единици по EBU: | 17,0 |

Schwarz-Bier

Начална плътност (в %):

11,3

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

4,8

Цвят (единици по ЕПК):

70,0

Горчиви единици по EBU:

17,0

Леко уханна, с аромат на малц.

| Nähr-/Malzbier (хранителна/малцова бира) |
| --- |
| Начална плътност (в %): | 12,3—12,7 |
| Алкохолно съдържание в обемни проценти: | 0,0—1,2 |
| Цвят (единици по ЕПК): | 65,0—90,0 |
| Горчиви единици по EBU: | 8,0—15,0 |

Nähr-/Malzbier (хранителна/малцова бира)

Начална плътност (в %):

12,3—12,7

Алкохолно съдържание в обемни проценти:

0,0—1,2

Цвят (единици по ЕПК):

65,0—90,0

Горчиви единици по EBU:

8,0—15,0

С ниско алкохолно съдържание, много меко ферментирала, с малцов аромат, уханна, с много лек аромат на хмел.

Посочените стойности са в рамките на признатите от закона и от съответните контролни органи по храните в Бавария допустими отклонения. Допустимите отклонения също трябва да се вземат предвид по време на анализа на посочените стойности.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Производството се извършва в съответствие с Мюнхенския закон за чистотата на бирата („Münchener Reinheitsgebot“) от 1487 г., представляващ раздел 9 от немския временен закон за бирата („Vorläufiges Biergesetz“).

Съставките трябва да са малц, хмел, мая и вода. Освен това водата трябва да се получава от частно притежавани дълбочинни кладенци на територията на гр. Мюнхен и захранването да се извършва от водоносен хоризонт, състоящ се от слоеве терциерни пясъчници и конгломерати. Понастоящем дълбочината на тези кладенци е приблизително от 140 м до 250 м в зависимост от местоположението. Общинската вода на Мюнхен не отговаря на тези условия.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Целият производствен процес на „Münchener Bier“ трябва да се извършва на територията на гр. Мюнхен.

Процесът започва със смилане и намачкване на малца и завършва със съхранение, при което младата бира по естествен път произвежда въглероден диоксид и узрява, докато достигне своя зрял аромат.

Същото важи за целия производствен процес на безалкохолните мюнхенски бири с горна и долна ферментация В зависимост от метода на производство при тях обаче се добавят и процеси на вакуумна дестилация и изпаряване или преждевременно спиране на ферментацията.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. във връзка с продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Етикетирането на бирите се основава на наименованието на продукта „Münchener Bier“ или „Münchner Bier“ в комбинация с един от видовете бира, посочени в точка 3.2.

4.   Кратко определение на географския район

Територията на гр. Мюнхен.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфика на географския район

Наименованието „Münchener Bier“ се използва от мюнхенските пивоварни от столетия без да е имало каквито и да било възражения от трети страни. Доказателство за дългогодишната традиция е между другото, че плащанията на мюнхенските пивовари в пари и в натура са документирани още в имотния регистър на херцог Лудвиг Строгия от 1280 г. (вж. „München und sein Bier“ (Мюнхен и бирата му) от Heckhorn/Wiehr, Мюнхен 1989 г., или дисертацията на д-р Karin Hackel-Stehr — както и по-горе за точка 4 — и „Die „prewen” Münchens“ от Sedlmayr/Grohsmann, Нюрнберг, 1969 г., от която творба са приложени откъси. Вж. и „125 Jahre Verein Münchener Brauereien e.V.“ от д-р Christine Rädlinger, юбилейна публикация от 1996 г.).

В Мюнхен и безалкохолните бири имат дългогодишна традиция. На стр. 1928 от „Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung“ (Общ вестник за пивоварство и хмел) от 17 август 1898 г. пише, че в Бавария се е произвеждала безалкохолна бира. В същия вестник от 9 юли 1898 г. на стр. 1590 се намира сведение за безалкохолна бира в Мюнхен. Става въпрос за молба на собственика на Практическото училище за пивовари в Мюнхен, Karl Michel, който е искал да предлага безалкохолна бира на пазара (вж. стр. 105 на „Münchener Brauindustrie 1871—1945“ от Christian Schäder). Макар и тогава молбата да е била отхвърлена, в Мюнхен не забравили за безалкохолната бира, още повече че във времената на оскъдица — по време на двете световни войни и след тях — са се произвеждали бири с по-ниско алкохолно съдържание поради липса на суровини, както е известно. Във всеки случай от 1986 г. мюнхенските пивоварни отново произвеждат непрекъснато безалкохолна бира и безалкохолна пшенична бира.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Сред потребителите произведената в Мюнхен бира се ползва с особена репутация и те очакват от нея най-високо качество.

Това качество се основава не само на спазването на Мюнхенския закон за чистотата на бирата от 1487 г., който е издаден 29 години преди Баварския закон за чистотата на бирата от 1516 г., но най-вече на факта, че мюнхенските пивоварни получават пивоварната си вода от собствени дълбочинни кладенци на територията на града и захранването се извършва от водоносен хоризонт, състоящ се от слоеве терциерни пясъчници и конгломерати. Понастоящем дълбочината на тези кладенци е приблизително от 140 м до 250 м в зависимост от местоположението. Общинската вода на Мюнхен не отговаря на тези условия.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и специфичното качество, репутацията или други особености на продукта

Тясната обвързаност на населението с „Münchener Bier“, а оттам и репутацията на бирата, се основават — специално в района на Мюнхен — на дългогодишната традиция на производството на бира в Мюнхен и историческите връзки. Със стабилния растеж на производството „Münchener Bier“ първо получава известност на местно, а след това на регионално, национално и накрая на международно равнище.

Бирата винаги е била популярна в Мюнхен. Още през 815 г. в ръкописа „Kozrah“ от хрониката „Historia Frisingensis“ се споменава, че църквата на Св. Йоан в Oberföhring е била дадена под наем на дякон Huwetzi, който е трябвало да плати на епархиалния съвет годишна такса под формата на една кола бира.

В „Salbuch der Stadt München“ (Данъчния регистър на град Мюнхен) от 1280 г. се потвърждава, че още по това време са издадени така наречените „пивоварни разрешителни“ на мюнхенски граждани.

През 1372 г. херцог Стефан II провежда в Мюнхен реформа на пивоварното право и в първата пивоварна конституция разрешава на всеки обикновен човек „ако му се прииска“ да вари „Greußing“ (което вероятно е било вид бира с ниска начална плътност от второто промиване на малца). Заслужава внимание фактът, че това право, доколкото е било индивидуално, е било прехвърлимо и наследимо.

През 14-и и 15-и век всеки се стреми да удължи срока на съхранение на бирата си, като добавя към нея най-различни вещества, някои от тях отровни. Поради тази причина около 1453 г. градската управа на Мюнхен издава устав на бирата, в който пише, че бирата и „Greußing“: трябва да се варят „само от ечемик, хмел и вода и да не се добавя нищо друго“. С това се създава за първи път един вид „закон за чистотата на бирата“.

По-късно, на 30 ноември 1487 г., херцог Албрехт IV от Бавария издава в Мюнхен леко изменена версия на устава на бирата като „Мюнхенски закон за чистотата на бирата“. Съгласно него може да се продава само бира, варена единствено от хмел, ечемик и вода. Във връзка с издаването на този закон се нарежда също така, че бирата трябва да се подложи на „преглед“, което се равнява на днешен контрол на качеството. По този начин към края на 15-и век се въвежда първата проверка на качеството на хранителен продукт. Мюнхенският закон за чистотата на бирата гарантира високото качество на продукта и полага основата на успеха и доброто име на „Münchener Bier“.

След това, през 1493 г., херцог Георг Богатия издава подобен закон за чистотата на бирата за Долна Бавария. През 1516 г., след смъртта му и Холандската наследствена война, синовете на херцог Албрехт IV, баварските херцози Вилхелм IV и Лудвиг Х, обявяват „Мюнхенския закон за чистотата на бирата“ в почти идентична форма за „Баварски закон за чистотата на бирата“. Той претърпява различни изменения и се превръща в немския закон за таксите върху бирата от 1906 г. и днешния временен закон за бирата. По този начин Мюнхенският закон за чистотата на бирата е в сила до днес.

В течение на столетията доброто име на „Münchener Bier“ се разпространява все повече. За това допринасят например през 16-и век файтонджиите и каруцарите, на които е разрешено да подслонят конете си в пивоварните. По това време на 250 жители се пада една пивоварна.

Тясната свързаност на мюнхенските жители с бирата им се вижда и от факта, че за нея излизат на улицата. Така например през 1844 г. се стига до „война за бирата“, тъй цената ѝ внезапно скача на 6,5 кройцера вместо дотогавашните 6. През май 1995 г. пък около 25 000 души провеждат демонстрации срещу съдебно решение, което предвижда мюнхенските бирени градини да затварят вечер в 21:30 ч.

Разбира се, бирените градини, бирените фестивали и ресторантите в града също са допринесли за разпространяването на репутацията на „Münchener Bier“.

Истинските бирени градини (или както са се казвали по-рано — бирените изби) са известни с правото на клиентите да си носят своя храна, което е популярен обичай на мюнхенските жители.

Сред ресторантите на града нека споменем само световноизвестния „Hofbräuhaus“. От само себе си се разбира, че песента „In München steht ein Hofbräuhaus...“ и самото заведение разпространяват доброто име на „Münchener Bier“ по света.

Наред с историята на мюнхенската бира има и технически иновации, които са допринесли за повишаване на репутацията ѝ.

През 19-и век мюнхенските пивовари започват да изграждат истински ледници (къщи и изби). Свързаните с тях технически изисквания са толкова сложни, че изграждането на бирени изби се превръща в учебна дисциплина на „Königliche Baugewerkeschule“ (Кралски колеж за строителни професии).

През 1873 г. Карл фон Линде изобретява първата в света хладилна машина за мюнхенската пивоварна Spaten. Значението ѝ се състои в това, че с нея вече става възможно постоянното производство на бира с еднакво високо качество и в желаното количество независимо от климата и външната температура.

По нареждане на мюнхенската пивоварна Hacker около 1900 г. са вградени хладилни помещения по системата на Линде дори в два холандски кораба, които изнасят „Münchener Bier“ и славата ѝ отвъд океана.

Освен това от 19-и век нататък всяка мюнхенска пивоварна притежава до 90 свои хладилни жп-вагона с цел да се превозват продуктите им в по-отдалечени пазари. Тези хладилни вагони, служещи едновременно за реклама на пивоварните, се движат по цялата европейска железопътна мрежа, която по това време значително се разширява. Но по-важно от въздействието на рекламата е свързаното с тях запазване на качеството. Това е голямо предимство по отношение на срока на съхранение на бирата. Бирата пристига в чужбина висококачествена, хората ѝ се наслаждават и така отново се повишава репутацията ѝ. Непрекъснато увеличаващият се по това време износ демонстрира известността на „Münchener Bier“.

С цел да генерират постоянна температура и по този начин да произвеждат бира с еднакво качество през 19-и век много мюнхенски пивоварни въвеждат парни двигатели за производство на енергия. За да се разрешат свързаните с това въпроси на безопасността и технически проблеми, се основава „Dampfkessel-Revisionsverein“ (Сдружение за проверка на парни котли) с участие на мюнхенски пивоварни. С това сдружение се полагат основите на днешната Служба за техническа инспекция („Technischer Überwachungsverein“, TÜV), която е известна в целия свят. Съображенията за сигурност на мюнхенските пивоварни също така повишават тяхната репутация, както и реномето на произвежданата от тях бира.

През 19-и век успоредно с разработването на научни методи се основават отделения за пивоварни технологии към селскостопанските училища и университети, както и частни изследователски и учебни учреждения. Следва да се спомене и началото на публикуване на специализирани публикации за пивоварството, което тръгва от Мюнхен. От този период насам Мюнхен се слави с името на „университетски град на пивоварството“. И до днес Факултетът по пивоварни науки към Техническия университет Мюнхен-Вайенщефан и институт Doemens са водещи в подготовката на пивовари и пивовари техници, които след завършване работят по всички краища на света.

Както се вижда от гореизложеното, за изминалите 550 години „Münchener Bier“ постоянно разширява популярността и повишава репутацията си в Германия и Европейския съюз. Обемът на износа през последните 30 години се увеличава. Спонсорирането на спорта, например надписите върху бобслеите на националния отбор на Германия или в олимпийския стадион, по време на телевизионни предавания носи името „Münchener Bier“ по целия свят. През последните десетилетия чрез радио, телевизия и най-вече интернет все повече хора по света се запознаха с „Münchener Bier“. Тя е тема на разговори в интернет форуми и фен-клубове. Уебсайтовете на мюнхенските пивоварни се посещават изключително често, като се изпращат запитвания от целия свят.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията)

Markenblatt (регистър на марките), том 7 от 15 февруари 2019 г., част 7а-бб, стр. 3197. https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41737

---

(1)  OB L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---

Поправки

| 23.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/32

---

Поправка на Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на алуминиево конвертиращо се фолио с произход от Китайската народна република

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 352 I от 22 октомври 2020 г.
  )

(2020/C 398/19)

„Жалбата е подадена на 7 септември 2020 г. от шестима производители от Съюза („жалбоподателите“), които представляват над 50 % от общото производство на алуминиево конвертиращо се фолио в Съюза.“

---