# Europeiska unionens C 347/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 347 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången19 oktober 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 347

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången19 oktober 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 347/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 347/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 347/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 347/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 347/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  )

1

1

2020/C 347/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 347/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 347/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2020/C 347/05 | Rådets slutsatser om Eurojusts årsrapport för 2019 | 5 |
| 2020/C 347/06 | Meddelande till de personer och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien | 7 |
| 2020/C 347/07 | Meddelande till de registrerade personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien | 8 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 347/08 | Eurons växelkurs — 16 oktober 2020 | 9 |
| 2020/C 347/09 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 november 2020. (Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 ( EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 )) | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2020/C 347/05

Rådets slutsatser om Eurojusts årsrapport för 2019

5

2020/C 347/06

Meddelande till de personer och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

7

2020/C 347/07

Meddelande till de registrerade personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

8

Europeiska kommissionen

2020/C 347/08

Eurons växelkurs — 16 oktober 2020

9

2020/C 347/09

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 november 2020. (Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 ( EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 ( EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

10

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 347/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 347/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 347/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende: M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 347/13 | Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 16 |
| 2020/C 347/14 | Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 20 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 347/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  )

1

11

2020/C 347/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

2020/C 347/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende: M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 347/13

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

16

2020/C 347/14

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 347/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 347/01)

Kommissionen beslutade den 14 augusti 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9885. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9885. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 347/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 347/02)

Kommissionen beslutade den 12 juni 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9350. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9350. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 347/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9236 — Radeberger/Veltins/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 347/03)

Kommissionen beslutade den 20 februari 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32019M9236. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32019M9236. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 347/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 347/04)

Kommissionen beslutade den 19 juni 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9388. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9388. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 19.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 347/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 347/5

---

Rådets slutsatser om Eurojusts årsrapport för 2019

(2020/C 347/05)

Rådet välkomnar Eurojusts årsrapport för 2019 (dok. 7324/20) och Eurojusts övergripande framsteg med fullgörandet av sitt uppdrag att underlätta och stärka det rättsliga samarbetet mellan nationella myndigheter vid utredning och lagföring av de allvarligaste formerna av gränsöverskridande brottslighet, däribland terrorism, it-brottslighet, smuggling av migranter och människohandel.

Rättsligt samarbete under extraordinära omständigheter

| 1. | Rådet uttrycker stor uppskattning över Eurojusts insatser för att trygga den operativa kontinuiteten mot bakgrund av covid-19-pandemin. Samtidigt som kriminella snabbt har tagit tillfället i akt att utnyttja denna hälsokris utan motstycke har Eurojust fortsatt att sammanföra åklagare och domare från hela EU virtuellt. Eurojust spelar på så sätt en avgörande roll i medlemsstaternas beslutsamhet att under alla omständigheter se till att rättvisa skipas. |
| --- | --- |

1.

Rådet uttrycker stor uppskattning över Eurojusts insatser för att trygga den operativa kontinuiteten mot bakgrund av covid-19-pandemin. Samtidigt som kriminella snabbt har tagit tillfället i akt att utnyttja denna hälsokris utan motstycke har Eurojust fortsatt att sammanföra åklagare och domare från hela EU virtuellt. Eurojust spelar på så sätt en avgörande roll i medlemsstaternas beslutsamhet att under alla omständigheter se till att rättvisa skipas.

| 2. | Rådet välkomnar den rapport som Eurojust och det europeiska straffrättsliga nätverket har utarbetat med stöd av ordförandeskapet, rådets generalsekretariat och alla medlemsstater om den inverkan som regeringarnas åtgärder för att bekämpa spridningen av covid-19 har på det rättsliga samarbetet (WK 3472/2020, regelbundet reviderad). Den ger en bra överblick över situationen i varje medlemsstat och vägledning för rättstillämpare. |
| --- | --- |

2.

Rådet välkomnar den rapport som Eurojust och det europeiska straffrättsliga nätverket har utarbetat med stöd av ordförandeskapet, rådets generalsekretariat och alla medlemsstater om den inverkan som regeringarnas åtgärder för att bekämpa spridningen av covid-19 har på det rättsliga samarbetet (WK 3472/2020, regelbundet reviderad). Den ger en bra överblick över situationen i varje medlemsstat och vägledning för rättstillämpare.

En ny rättslig ram, ytterligare förbättringar och positiva resultat

| 3. | Eurojustförordningen (förordning (EU) 2018/1727) började tillämpas den 12 december 2019, och rådet välkomnar att Eurojust nu officiellt har blivit Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete. De betydande förändringarna av Eurojusts styrningsstruktur, politik för yttre förbindelser och system för uppgiftsskydd har bidragit till att göra organisationen effektivare och modernare och har gjort det möjligt att fokusera mer på det operativa arbetet. Rådet betonar vikten av att effektivisera Eurojusts beslutsprocess och ge den nya styrelsen i uppdrag att utarbeta eller anta icke-operativa beslut. Rådet noterar med tillfredsställelse att Europaparlamentet och de nationella parlamenten har fått en starkare roll i den demokratiska tillsynen av Eurojusts verksamhet, vilket återspeglar vikten av EU:s demokratiska legitimitet. |
| --- | --- |

3.

Eurojustförordningen (förordning (EU) 2018/1727) började tillämpas den 12 december 2019, och rådet välkomnar att Eurojust nu officiellt har blivit Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete. De betydande förändringarna av Eurojusts styrningsstruktur, politik för yttre förbindelser och system för uppgiftsskydd har bidragit till att göra organisationen effektivare och modernare och har gjort det möjligt att fokusera mer på det operativa arbetet. Rådet betonar vikten av att effektivisera Eurojusts beslutsprocess och ge den nya styrelsen i uppdrag att utarbeta eller anta icke-operativa beslut. Rådet noterar med tillfredsställelse att Europaparlamentet och de nationella parlamenten har fått en starkare roll i den demokratiska tillsynen av Eurojusts verksamhet, vilket återspeglar vikten av EU:s demokratiska legitimitet.

| 4. | Rådet konstaterar att Eurojust har genomfört de ovannämnda organisatoriska förändringarna och fortfarande tillgodoser medlemsstaternas ständigt ökande efterfrågan på operativt stöd. Förra året bidrog Eurojusts stöd till att nästan 2 700 misstänkta kunde gripas, till att 2 miljarder euro i tillgångar som härrör från brott kunde beslagtas eller frysas och till att narkotikahandel till ett värde av 2,7 miljarder euro kunde stoppas. Rådet uppmanar Eurojust att fortsätta att anpassa sitt operativa stöd till de nationella åklagarnas och domarnas föränderliga behov. |
| --- | --- |

4.

Rådet konstaterar att Eurojust har genomfört de ovannämnda organisatoriska förändringarna och fortfarande tillgodoser medlemsstaternas ständigt ökande efterfrågan på operativt stöd. Förra året bidrog Eurojusts stöd till att nästan 2 700 misstänkta kunde gripas, till att 2 miljarder euro i tillgångar som härrör från brott kunde beslagtas eller frysas och till att narkotikahandel till ett värde av 2,7 miljarder euro kunde stoppas. Rådet uppmanar Eurojust att fortsätta att anpassa sitt operativa stöd till de nationella åklagarnas och domarnas föränderliga behov.

Vikten av digitalisering

| 5. | Rådet konstaterar att covid-19-pandemin tydligt har visat ett av de föränderliga behoven inom gränsöverskridande rättsligt samarbete, nämligen att det måste ske en genomgripande digitalisering av samarbetet mellan åklagare och domare och att alla avstånd måste överbryggas med hjälp av säkra förbindelser för videokonferenser och utbyte av information och bevis. Mot denna bakgrund välkomnar rådet Eurojusts och kommissionens redogörelse för resultatet av studien om digital straffrätt och efterlyser ett konkret uppföljningsförslag vid lämplig tidpunkt.
  Syftet med digital straffrätt är inte bara att modernisera det gränsöverskridande samarbetet mellan nationella åklagare och domare, utan också att koppla samman EU:s informationssystem, däribland Eurojusts ärendehanteringssystem, med varandra i enlighet med befintlig dataskyddslagstiftning. Om man gör det möjligt för Eurojust att utbyta personuppgifter med viktiga partner som Europol, Frontex, Olaf och Europeiska åklagarmyndigheten blir det lättare att upptäcka kopplingar mellan eller till pågående brottsutredningar. |
| --- | --- |

5.

Rådet konstaterar att covid-19-pandemin tydligt har visat ett av de föränderliga behoven inom gränsöverskridande rättsligt samarbete, nämligen att det måste ske en genomgripande digitalisering av samarbetet mellan åklagare och domare och att alla avstånd måste överbryggas med hjälp av säkra förbindelser för videokonferenser och utbyte av information och bevis. Mot denna bakgrund välkomnar rådet Eurojusts och kommissionens redogörelse för resultatet av studien om digital straffrätt och efterlyser ett konkret uppföljningsförslag vid lämplig tidpunkt.

Syftet med digital straffrätt är inte bara att modernisera det gränsöverskridande samarbetet mellan nationella åklagare och domare, utan också att koppla samman EU:s informationssystem, däribland Eurojusts ärendehanteringssystem, med varandra i enlighet med befintlig dataskyddslagstiftning. Om man gör det möjligt för Eurojust att utbyta personuppgifter med viktiga partner som Europol, Frontex, Olaf och Europeiska åklagarmyndigheten blir det lättare att upptäcka kopplingar mellan eller till pågående brottsutredningar.

Samarbete är avgörande

| 6. | Rådet uppmanar Eurojust att identifiera ytterligare möjligheter till närmare samarbete med sina motsvarigheter inom rättsliga och inrikes frågor. Rådet understryker särskilt vikten av att upprätta ett gott samarbete mellan Eurojust och Europeiska åklagarmyndigheten genom att fastställa de framtida förbindelserna mellan de båda organisationerna i ett detaljerat samarbetsavtal. På så sätt skulle Europeiska åklagarmyndigheten kunna dra största möjliga nytta av Eurojusts kunskap och expertis när det gäller rättsligt samarbete, bland annat samarbete med medlemsstater som inte deltar i Europeiska åklagarmyndigheten och partner utanför EU. Rådet uppmanar också Eurojust att ytterligare stärka sitt operativa samarbete med de nätverk som byrån står värd för eller stöder, t.ex. det europeiska rättsliga nätverket, nätverket mot folkmord, nätverket för gemensamma utredningsgrupper och det europeiska rättsliga nätverket mot it-brottslighet. |
| --- | --- |

6.

Rådet uppmanar Eurojust att identifiera ytterligare möjligheter till närmare samarbete med sina motsvarigheter inom rättsliga och inrikes frågor. Rådet understryker särskilt vikten av att upprätta ett gott samarbete mellan Eurojust och Europeiska åklagarmyndigheten genom att fastställa de framtida förbindelserna mellan de båda organisationerna i ett detaljerat samarbetsavtal. På så sätt skulle Europeiska åklagarmyndigheten kunna dra största möjliga nytta av Eurojusts kunskap och expertis när det gäller rättsligt samarbete, bland annat samarbete med medlemsstater som inte deltar i Europeiska åklagarmyndigheten och partner utanför EU. Rådet uppmanar också Eurojust att ytterligare stärka sitt operativa samarbete med de nätverk som byrån står värd för eller stöder, t.ex. det europeiska rättsliga nätverket, nätverket mot folkmord, nätverket för gemensamma utredningsgrupper och det europeiska rättsliga nätverket mot it-brottslighet.

| 7. | Rådet välkomnar ingåendet av samarbetsavtalet mellan Eurojust och Serbien, som nu är det fjärde landet på västra Balkan som har ett sådant avtal. Rådet välkomnar också att Eurojust kommer att stå värd för nästa fas av projektet EuroMed Justice, som syftar till ökat samarbete mellan rättsliga myndigheter i de sydliga partnerländerna och EU:s medlemsstater. Rådet uppmanar Eurojust att fortsätta att utvidga sitt världsomspännande nätverk av åklagare och domare i tredjestater. Europeiska kommissionen uppmanas därför att i enlighet med unionens politik för yttre förbindelser stödja Eurojusts behov av samarbete med de tredjestater som Eurojust enligt sin motsvarande fyraårsstrategi anser vara en prioritering, genom att vid behov lägga fram rekommendationer för rådet om bemyndigande för kommissionen att förhandla om samarbetsavtal mellan Eurojust och utvalda tredjestater. |
| --- | --- |

7.

Rådet välkomnar ingåendet av samarbetsavtalet mellan Eurojust och Serbien, som nu är det fjärde landet på västra Balkan som har ett sådant avtal. Rådet välkomnar också att Eurojust kommer att stå värd för nästa fas av projektet EuroMed Justice, som syftar till ökat samarbete mellan rättsliga myndigheter i de sydliga partnerländerna och EU:s medlemsstater. Rådet uppmanar Eurojust att fortsätta att utvidga sitt världsomspännande nätverk av åklagare och domare i tredjestater. Europeiska kommissionen uppmanas därför att i enlighet med unionens politik för yttre förbindelser stödja Eurojusts behov av samarbete med de tredjestater som Eurojust enligt sin motsvarande fyraårsstrategi anser vara en prioritering, genom att vid behov lägga fram rekommendationer för rådet om bemyndigande för kommissionen att förhandla om samarbetsavtal mellan Eurojust och utvalda tredjestater.

Framtidssäkrade resurser

| 8. | Rådet understryker att hela EU:s säkerhetskedja skulle bli starkare om man gör det möjligt för Eurojust att nå sin fulla potential. På grund av den föränderliga säkerhetshotbilden krävs effektiva åtgärder från både brottsbekämpande och rättsliga myndigheter, och storskaliga investeringar i polissamarbete på EU-nivå kommer utan tvekan att leda till att mer komplicerade gränsöverskridande ärenden hänskjuts till Eurojust. Mot denna bakgrund anser rådet att man måste undvika en rättslig ”flaskhals” i EU:s åtgärder mot organiserad brottslighet och terrorism. |
| --- | --- |

8.

Rådet understryker att hela EU:s säkerhetskedja skulle bli starkare om man gör det möjligt för Eurojust att nå sin fulla potential. På grund av den föränderliga säkerhetshotbilden krävs effektiva åtgärder från både brottsbekämpande och rättsliga myndigheter, och storskaliga investeringar i polissamarbete på EU-nivå kommer utan tvekan att leda till att mer komplicerade gränsöverskridande ärenden hänskjuts till Eurojust. Mot denna bakgrund anser rådet att man måste undvika en rättslig ”flaskhals” i EU:s åtgärder mot organiserad brottslighet och terrorism.

| 9. | Rådet är medvetet om att Eurojusts operativa arbetsbörda och uppgifter har ökat betydligt under de senaste åren, men att dess budget inte har hållit jämna steg. Rådet anser därför att Eurojust fortlöpande bör ges tillräckliga resurser för att säkerställa att Eurojust inte bara kan tillgodose den växande efterfrågan på operativt stöd från medlemsstaterna, utan även kan ge kontinuerligt stöd till de rättsliga nätverk som är inhysta hos Eurojust och bli en framtidssäkrad byrå genom ovannämnda genomgripande digitalisering av det rättsliga samarbetet och ytterligare utvidgning av det globala nätverket. |
| --- | --- |

9.

Rådet är medvetet om att Eurojusts operativa arbetsbörda och uppgifter har ökat betydligt under de senaste åren, men att dess budget inte har hållit jämna steg. Rådet anser därför att Eurojust fortlöpande bör ges tillräckliga resurser för att säkerställa att Eurojust inte bara kan tillgodose den växande efterfrågan på operativt stöd från medlemsstaterna, utan även kan ge kontinuerligt stöd till de rättsliga nätverk som är inhysta hos Eurojust och bli en framtidssäkrad byrå genom ovannämnda genomgripande digitalisering av det rättsliga samarbetet och ytterligare utvidgning av det globala nätverket.

---

| 19.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 347/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 347/7

---

Meddelande till de personer och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

(2020/C 347/06)

Följande information lämnas för kännedom till de personer och enheter som är uppförda på förteckningen i bilaga I till rådets beslut 2013/255/Gusp (1), genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2020/1506 (2), och i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 36/2012 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1505 (4), om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer och enheter som anges i ovannämnda bilagor bör föras upp på förteckningen över personer och enheter i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp och bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012. Skälen till att dessa personer och enheter ingår i förteckningen framgår av de relevanta uppgifterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förtecknas bilaga III till förordning (EU) nr 36/2012 med en begäran om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 16 i förordningen).

De berörda personerna och enheterna kan före den 1 mars 2021 till rådet inkomma med en begäran, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Begäran ska skickas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som mottas kommer att beaktas vid rådets nästa översyn av förteckningen över personer och enheter i enlighet med artikel 34 i beslut 2013/255/Gusp och artikel 32.4 i förordning (EU) nr 36/2012.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artikel 275 andra stycket och artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  EUT L 342 I, 16.10.2020, s. 6.

(3)  EUT L 16, 19.1.2012, s. 1.

(4)  EUT L 342 I, 16.10.2020, s. 1.

---

| 19.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 347/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 347/8

---

Meddelande till de registrerade personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

(2020/C 347/07)

De registrerade ombeds uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 2018/1725 (1).

Den rättsliga grunden för denna behandling är beslut 2013/255/Gusp (2), genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2020/1506 (3), och förordning (EU) nr 36/2013 (4), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1505 (5).

Personuppgiftsansvarig för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för RELEX (utrikes frågor, utvidgning och civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är RELEX.1.C, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med beslut 2013/255/Gusp, genomfört genom genomförandebeslut (Gusp) 2020/1506, och förordning (EU) nr 36/2012, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2020/1505.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt beslut 2013/255/Gusp och förordning (EU) nr 36/2012.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, redogörelsen för skälen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer utövandet av sådana av de registrerades rättigheter som åtkomsträtt samt rätt till rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol får registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 147, 1.6.2013, s. 14.

(3)  EUT L, 342 I, 16.10.2020, s. 1.

(4)  EUT L 16, 19.1.2012, s. 1.

(5)  EUT L, 342 I, 16.10.2020, s. 6.

---

Europeiska kommissionen

| 19.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 347/9

---

Eurons växelkurs (1)

16 oktober 2020

(2020/C 347/08)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1741 |
| JPY | japansk yen | 123,59 |
| DKK | dansk krona | 7,4420 |
| GBP | pund sterling | 0,90915 |
| SEK | svensk krona | 10,3593 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0721 |
| ISK | isländsk krona | 163,20 |
| NOK | norsk krona | 10,9570 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,279 |
| HUF | ungersk forint | 364,36 |
| PLN | polsk zloty | 4,5558 |
| RON | rumänsk leu | 4,8763 |
| TRY | turkisk lira | 9,3300 |
| AUD | australisk dollar | 1,6555 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5497 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,0993 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7746 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5942 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 341,16 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,3867 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8639 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5820 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 317,86 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8708 |
| PHP | filippinsk peso | 57,148 |
| RUB | rysk rubel | 91,5767 |
| THB | thailändsk baht | 36,608 |
| BRL | brasiliansk real | 6,6054 |
| MXN | mexikansk peso | 24,8720 |
| INR | indisk rupie | 86,0715 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1741

JPY

japansk yen

123,59

DKK

dansk krona

7,4420

GBP

pund sterling

0,90915

SEK

svensk krona

10,3593

CHF

schweizisk franc

1,0721

ISK

isländsk krona

163,20

NOK

norsk krona

10,9570

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,279

HUF

ungersk forint

364,36

PLN

polsk zloty

4,5558

RON

rumänsk leu

4,8763

TRY

turkisk lira

9,3300

AUD

australisk dollar

1,6555

CAD

kanadensisk dollar

1,5497

HKD

Hongkongdollar

9,0993

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7746

SGD

singaporiansk dollar

1,5942

KRW

sydkoreansk won

1 341,16

ZAR

sydafrikansk rand

19,3867

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8639

HRK

kroatisk kuna

7,5820

IDR

indonesisk rupiah

17 317,86

MYR

malaysisk ringgit

4,8708

PHP

filippinsk peso

57,148

RUB

rysk rubel

91,5767

THB

thailändsk baht

36,608

BRL

brasiliansk real

6,6054

MXN

mexikansk peso

24,8720

INR

indisk rupie

86,0715

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 19.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 347/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 347/10

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 november 2020.

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(2020/C 347/09)

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 312, 21.9.2020, s. 3.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2020 | ... | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020 | 31.10.2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020 | 30.9.2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020 | 31.8.2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020 | 31.7.2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2020

...

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1.10.2020

31.10.2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1.9.2020

30.9.2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020

31.8.2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020

31.7.2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 19.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 347/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 347/10)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Altice France S.A. (Frankrike), kontrollerat av Altice Europe N.V. (Altice). |
| --- | --- |

—

Altice France S.A. (Frankrike), kontrollerat av Altice Europe N.V. (Altice).

| — | OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Nederländerna), kontrollerat av OMERS Administration Corporation (Omers). |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Nederländerna), kontrollerat av OMERS Administration Corporation (Omers).

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luxemburg), som tillhör koncernen Allianz (Allianz). |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luxemburg), som tillhör koncernen Allianz (Allianz).

| — | Covage S.A.S. (Covage, Frankrike), gemensamt kontrollerat av Cube Infrastructure and Partners Group. |
| --- | --- |

—

Covage S.A.S. (Covage, Frankrike), gemensamt kontrollerat av Cube Infrastructure and Partners Group.

Altice, Omers och Allianz förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Covage.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | Altice: Verksamhet inom telekommunikation, innehåll, media, underhållning och reklam. Inom telesektorn bedriver Altice i första hand verksamhet på grossist- och detaljistmarknaden för fasta och mobila teletjänster för hushåll och andra kunder. Genom sitt dotterbolag SFR FTTH (gemensamt med Allianz och Omers) bedriver Altice också verksamhet inriktad på utbyggnad, drift, försäljning, finansiering och underhåll av fibernät i Frankrike. |
| --- | --- |

—

Altice: Verksamhet inom telekommunikation, innehåll, media, underhållning och reklam. Inom telesektorn bedriver Altice i första hand verksamhet på grossist- och detaljistmarknaden för fasta och mobila teletjänster för hushåll och andra kunder. Genom sitt dotterbolag SFR FTTH (gemensamt med Allianz och Omers) bedriver Altice också verksamhet inriktad på utbyggnad, drift, försäljning, finansiering och underhåll av fibernät i Frankrike.

| — | Omers: Förvaltning av Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan. |
| --- | --- |

—

Omers: Förvaltning av Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan.

| — | Allianz: Internationell industri- och tjänstekoncern som tillhandahåller försäkring och kapitalförvaltning för privatpersoner och företag. |
| --- | --- |

—

Allianz: Internationell industri- och tjänstekoncern som tillhandahåller försäkring och kapitalförvaltning för privatpersoner och företag.

| — | Covage: Utformning, finansiering, utbyggnad och drift av bredbandsnät i Frankrike (huvudsakligen fiber) och försäljning av internationella accesstjänster uteslutande på grossistmarknader. |
| --- | --- |

—

Covage: Utformning, finansiering, utbyggnad och drift av bredbandsnät i Frankrike (huvudsakligen fiber) och försäljning av internationella accesstjänster uteslutande på grossistmarknader.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

| 19.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 347/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 347/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 347/11)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | DWS Alternatives Global Limited (DWS, Förenade kungariket), som ytterst kontrolleras av Deutsche Bank AG (DB, Tyskland). |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited (DWS, Förenade kungariket), som ytterst kontrolleras av Deutsche Bank AG (DB, Tyskland).

| — | Vertex Bioenergy, S.L. (Vertex, Spanien), som ytterst kontrolleras av Trilantic Capital Partners (Trilantic, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Vertex Bioenergy, S.L. (Vertex, Spanien), som ytterst kontrolleras av Trilantic Capital Partners (Trilantic, Förenta staterna).

DWS förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Vertex. Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | DWS: Kapitalförvaltningsbolag med bred investeringsportfölj som omfattar investeringar i infrastrukturtillgångar i Europa. |
| --- | --- |

—

DWS: Kapitalförvaltningsbolag med bred investeringsportfölj som omfattar investeringar i infrastrukturtillgångar i Europa.

| — | Vertex: Bioetanolproducent med anläggningar i Spanien och Frankrike. I samband med sin produktion av bioetanol framställer Vertex också torkad drank som pelleterats med sirap samt koldioxid, majsolja och el. |
| --- | --- |

—

Vertex: Bioetanolproducent med anläggningar i Spanien och Frankrike. I samband med sin produktion av bioetanol framställer Vertex också torkad drank som pelleterats med sirap samt koldioxid, majsolja och el.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 347/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende: M.10002 —
  Hoyer/Rhenus/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 347/12)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Cotac Europe GmbH (Cotac, Tyskland), som kontrolleras av Hoyer GmbH Internationale Fachspedition (Hoyer, Tyskland), |
| --- | --- |

—

Cotac Europe GmbH (Cotac, Tyskland), som kontrolleras av Hoyer GmbH Internationale Fachspedition (Hoyer, Tyskland),

| — | Contargo GmbH und Co. KG (Contargo, Tyskland), som ingår i koncernen Rhenus SE & Co. KG (Rhenus, Tyskland), som i sin tur kontrolleras av Rethmann SE & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Contargo GmbH und Co. KG (Contargo, Tyskland), som ingår i koncernen Rhenus SE & Co. KG (Rhenus, Tyskland), som i sin tur kontrolleras av Rethmann SE & Co. KG,

| — | Multimodal Tank Care GmbH (det gemensamma företaget, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Multimodal Tank Care GmbH (det gemensamma företaget, Tyskland).

Hoyer och Rhenus förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över det gemensamma företaget.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | Hoyer: ett internationellt logistikföretag som huvudsakligen transporterar flytande varor som kemikalier, livsmedel, gas och mineralolja på väg, med järnväg och till havs. |
| --- | --- |

—

Hoyer: ett internationellt logistikföretag som huvudsakligen transporterar flytande varor som kemikalier, livsmedel, gas och mineralolja på väg, med järnväg och till havs.

| — | Cotac: ett företag som driver ett europatäckande nätverk för tankrengöring och servicestationer för tankbilar, gasbehållare och CIP-processer för rengöring på plats. |
| --- | --- |

—

Cotac: ett företag som driver ett europatäckande nätverk för tankrengöring och servicestationer för tankbilar, gasbehållare och CIP-processer för rengöring på plats.

| — | Rhenus: ett företag som tillhandahåller avtalslogistiktjänster, transportlogistiktjänster, hamnlogistiktjänster och logistiktjänster för kollektivtrafik. |
| --- | --- |

—

Rhenus: ett företag som tillhandahåller avtalslogistiktjänster, transportlogistiktjänster, hamnlogistiktjänster och logistiktjänster för kollektivtrafik.

| — | Contargo: ett företag som driver ett inlandslogistiknätverk och tillhandahåller uppställningsplatser för containrar och tillfällig lagring vid terminaler. |
| --- | --- |

—

Contargo: ett företag som driver ett inlandslogistiknätverk och tillhandahåller uppställningsplatser för containrar och tillfällig lagring vid terminaler.

| — | Det gemensamma företaget: ett företag som tillhandahåller tankrengöring och reparationstjänster. |
| --- | --- |

—

Det gemensamma företaget: ett företag som tillhandahåller tankrengöring och reparationstjänster.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 19.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 347/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 347/16

---

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2020/C 347/13)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

Ansökan om godkännande av den mindre ändringen finns i kommissionens databas eAmbrosia.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”QUESO LOS BEYOS”

EU-nr: PGI-ES-00806-AM01 – 31 maj 2019

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn

”Queso Los Beyos”

2.   Medlemsstat eller Tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.3. Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Den skyddade geografiska beteckningen ”Queso Los Beyos” avser ost som framställs av obehandlad eller pastöriserad ko-, får- eller getmjölk – dock inte en blandning av dessa – genom koagulering av mjölken. Osten mognadslagras i minst 15 dagar, eller 60 dagar om den framställs av obehandlad mjölk. Den ska uppfylla de produktspecifikationer och ha de egenskaper som anges nedan.

Fysiska egenskaper

Form: cylindrisk, med plan eller lätt konkav ovan- och undersida.

Storlek: 3–9 cm hög och 7–11 cm i diameter, med en toleransmarginal på ±0,5 cm för både höjd och diameter.

Vikt: 250–500 gram, med en toleransmarginal på ±5 %.

Kemiska egenskaper

Torrsubstans: minst 50 %

Fetthalt i torrsubstansen: minst 45 %

Proteinhalt i torrsubstansen: minst 30 %

Organoleptiska egenskaper

Tunn, grov skorpa vars färg varierar från gräddgul till blekt gul eller ljusbrun, beroende på om ko-, get- eller fårmjölk används.

Hård till halvhård sluten ostmassa utan jäsningshål och med få mekaniska hål, spröd eller smulig vid skivning. Färgen är vit hos ost framställd av getmjölk och marmorvit eller blekt gul hos ost framställd av ko- eller fårmjölk.

Fast textur med ingen eller mycket liten elasticitet, medelgrynig till mycket grynig.

Svag doft eller mild arom hos ost framställd av komjölk, starkare doft eller arom hos får- och getost som erinrar något om den art mjölken kommer från.

Mild smak, som kan vara kraftigare i ost framställd av fårmjölk, med en lätt antydan av får eller get i ost framställd av mjölk från de arterna; något salt och lätt syrlig, behaglig och välbalanserad, med en frisk, mjölkaktig eftersmak hos ost framställd av komjölk och en kraftigare, lång eftersmak hos ost framställd av får- och getmjölk.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Ko-, får- eller getmjölk, mjölksyrabakterier, kalciumklorid, löpe och salt. Dessa ingredienser har använts vid traditionell osttillverkning och används än i dag.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Bearbetning och mognadslagring äger rum i det avgränsade geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

–

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Ost som uppfyller kraven för försäljning med SGB-etiketten ska märkas vid källan vid den registrerade osttillverkningsanläggning där den har tillverkats och mognadslagrats. Förutom osttillverkarens etikett (etikett för handelsbruk), ska den ha en numrerad etikett som en synlig garanti för produktens identitet. Den numrerade etiketten ska vara försedd med orden ”Indicación Geográfica Protegida” och ”Queso Los Beyos” samt med SGB-logotypen. På etiketten för handelsbruk ska den djurart som gett den mjölk som använts vid framställningen av osten anges med versaler, liksom tillverkarens namn och adress, för att undvika att konsumenterna vilseleds.

Logotyp, i tre färgversioner, med en minsta storlek på 1 cm.

Image 1

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det avgränsade geografiska området för framställning och mognadslagring av ost med den skyddade geografiska beteckningen ”Queso Los Beyos” utgörs av kommunerna Oseja de Sajambre, Amieva och Ponga. Oseja de Sajambre tillhör administrativt sett den självstyrande regionen Castilla y León, och Ponga och Amieva tillhör Asturias.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Det geografiska området har naturliga gränser åt alla håll i form av bergen: Kantabriska bergen i söder, utlöparna av det västra massivet i Picos de Europa i öster, bergskedjan Fontecha i norr och Pongabergen i väster. Bergen har försvårat utbyggnaden av transportförbindelser med området, eftersom höga, svåråtkomliga bergspass måste passeras.

Inom själva området har dock, trots den oländiga, besvärliga terrängen, en rad stigar och vägar underlättat förbindelser mellan byar och möjliggjort tillträde till gemensamma besättningar eller flockar. Det har inneburit att liknande sedvänjor vuxit fram och resulterat i ett område med gemensamma särdrag, trots de administrativa gränserna.

Omkring en tredjedel av marken används som betesmark där djuren kan beta under större delen av året.

Generellt förekommer olika typer av terräng i alla tre kommunerna: för det första, på hög höjd, ojämna klippiga toppar med bergsbetesmark (pass) mellan klipporna; för det andra, på medelhög höjd, skogsmark med inslag av grön betesmark; för det tredje, på låg höjd, slåtterängar med träddungar.

Terrängen i området har utan tvivel haft avgörande betydelse för utvecklingen av denna unika osttyp, som framställts genom utnyttjande av det överskott i form av mjölkprodukter som uppstått till följd av en livsstil med få alternativ för lokalbefolkningen. Såsom redan nämnts har svårigheterna att utveckla externa transportförbindelser, även om de interna förbindelserna mellan kommunerna i det avgränsade området varit goda, bidragit till att främja nära kontakter mellan de lokala invånarna, som under en del av året levt tillsammans med sina flockar eller besättningar i bergspassen och delat ett fysiskt område och en livsstil. Detta har lett till ett gemensamt utnyttjande av de tillgängliga resurserna och därmed till tillverkning av ”Queso Los Beyos”.

Markens egenskaper har också haft stor betydelse för främjandet av traditionell produktion och förvaltningen av flockar eller besättningar baserat på (extensiv) i hög grad säsongsanpassad verksamhet på skogs- och betesmark, beroende på höjden och betestypen. Ett system med mjölk- och köttjordbruk ledde till två huvudsakliga verksamheter: uppfödning av ungar av varje djurart och framställning av ost av överskottsmjölk så snart den diande ungen avvants.

Historiskt sett fick flockar eller besättningar sin specifika artsammansättning beroende på vilken typ av terräng som gynnade en art framför en annan, även inom varje kommun. Herdarna höll fårflockar eller get- eller kobesättningar men blandade dem sällan, och den produkt som framställdes var därför ost av ko-, får- eller getmjölk, men sällan en blandning av alla tre. Detta har varit en av de viktigaste faktorerna bakom utvecklingen av denna osttyp.

Områdets särskilda egenskaper har varit avgörande för utvecklingen av osttypen, och de osttillverkningsmetoder som på grund av dessa särskilda egenskaper har använts av lokalbefolkningen i byarna har också satt sin prägel på slutprodukten.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

De särskilda egenskaperna hos denna produkt framgår omedelbart av utseendet, som skiljer sig helt från alla andra lokalt tillverkade osttyper. ”Queso Los Beyos” känns igen på att det är en liten ost vars höjd är något mindre än dess diameter. Den ringa storleken är inte någon tillfällighet – den innebär att osten rinner av och torkar snabbare. Det är viktigt eftersom vasslan alltid har avlägsnats främst i samband med formningen. Under den fasen torkar ostmassan tack vare tyngdkraften och pressas samman av sin egen vikt (självpressning). Metoden används än i dag för att ge ostmassan dess särskilda textur och utseende. Det är ostmassans särskilda egenskaper, dvs. att den är sluten och spröd eller smulig vid skivning, som gör produkten unik. Smaken hos den ost som framställs av komjölk är mild. Den ost som framställs av får- eller getmjölk får dock en starkare smak som erinrar om den art den kommer från. Alla sorterna har lätt syrlig smak på grund av osttillverkningsprocessen, särskilt den typ av mjölkkoagulering som tillämpas, som gör att smaken inte blir för stark.

Det finns ett flertal texter som belyser den traditionella karaktären hos denna ost framställd av ko-, får- eller getmjölk. I exempelvis Los quesos artesanales de Asturias (Traditionella asturiska ostar, 1985) får vi veta att ”’Queso Los Beyos’ kan framställas av ko-, får- eller getmjölk men att de enligt den lokala traditionen inte får blandas”. José A. Fidalgo Sánchez anger i princip samma sak i Asturias, parada y fonda (Logi i Asturias, 1988). Enric Canut m.fl. håller med i Quesos (Ost, 1992). I Manual de quesos, queseros y quesómanos (Handbok för ost, osttillverkning och ostkännare) uppger Canut återigen att ”helmjölk från ko, får eller get används, men de olika typerna blandas aldrig”.

5.3   Den direkta kopplingen mellan det geografiska området och produktens kvalitet, dess anseende eller annan egenskap hos produkten

Osten har fått sitt namn av ravinen Los Beyos, som urholkades i kalksten av floden Sella som flyter genom de kommuner som utgör det avgränsade området. Den har av tradition högt anseende med koppling till sitt ursprung.

Det främsta sambandet mellan det geografiska området och osten är dess anseende. Det finns en mängd belägg för detta. I Miñanos Diccionario (1827) hänvisas det uttryckligen till ostens kvalitet, men även dessförinnan finns bibliografiska hänvisningar i markis La Ensenadas fastighetsregister (1752) och i de kommunala stadgarna för områdets kommuner (varav den första är från 1779). Senare nämns och behandlas osten i många böcker och texter, och Juan Gabriel Pallarés kallar den till och med ”österns juvel” eller ”ravinernas son” i sin Guía de productos de la tierra (Guide till lokala produkter, 1998).

Ostens anseende märks även i de många gastronomiska böcker där den nämns: Guia del buen comer español (Guide till god mat i Spanien, 1929), där ”ostens utsökta smak” lovordas; Lecciones de cocina regional (Lektioner i regional matlagning, 1962), där det anges att osten ”har mycket god smak”; Comer en Asturias (Mat i Asturias, 1980), enligt vilken den är en av de viktigaste asturiska ostarna av de ”åtminstone fem ostar som tillverkas i Asturias”, något som även anges i Cocina práctica de los quesos de España (Praktisk matlagningsguide för spanska ostar, 1983). Vidare nämns den i El Gran libro de la cocina asturiana (Den stora asturiska kokboken, 1986).

Även om denna ost, som förklarats ovan, till en början framställdes för hushållskonsumtion eller som betalning för arrende, blev den senare, om än i begränsad omfattning, något som gavs bort som gåva, som betalning eller i byteshandel. Den blev även en direkt inkomstkälla eftersom den tillverkades av överskottsmjölk. Det rörde sig inledningsvis endast om lokal handel som så småningom spred sig genom marknader som etablerades i närbelägna kommuner, t.ex. marknaden i Cangas de Onís. Somliga menar att det i själva verket var vid denna marknad som osten fick sitt namn, eftersom den kom från ravinen Los Beyos.

Det var i denna kommun som osten deltog i en tävling och utställning för ost från Picos de Europa som arrangerades första gången under höstmässan 1942. I stadshuset finns belägg för att osten deltog i denna tävling där den ständigt konkurrerade om topplatserna med andra lokala ostar.

Det fanns även en särskild tävling för ”Queso Los Beyos”. Den asturiska dagstidningen La Nueva España skrev den 10 december 1984 att ”Ponga sedan i går har sin egen ’Los Beyos’-osttävling”. I andra artiklar från samma år står följande att läsa: ”’Los Beyos’-ost är bra för ekonomin” och ”anseendet för ’El Beyos’-ost ökar”. Den 28 maj 2004 tillkännagavs i La Voz de Asturias de första gastronomidagarna för ”Los Beyos”-ost, som skulle sammanfalla med den 21:a tävlingen för denna ost. Kommunen Amieva har arrangerat en liknande tävling sedan 1992. I stadshusen finns uppgifter om deltagare, jurymedlemmar, priser och vinnare.

Dessa tävlingar nämns än i dag i nyheterna. Osttillverkare från alla tre kommuner i området deltar, och publikintresset är stort.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoquesolosbeyosversion62020_tcm30-539927.pdf

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 19.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 347/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 347/20

---

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2020/C 347/14)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

Ansökan om godkännande av denna mindre ändring har offentliggjorts i kommissionens databas eAmbrosia.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”BRABANTSE WAL ASPERGES”

EU-nr: PDO-NL-01177-AM01 – 27.1.2020

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn

”Brabantse Wal asperges”

2.   Medlemsstat eller Tredjeland

Nederländerna

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.6: Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Allmänt

Beteckningen ”Brabantse Wal asperges” avser de ätbara sparrisskott som växer i området Brabantse Wal. Namnet avser uteslutande färsk sparris i kvalitetsklass 1.

”Brabantse Wal asperges” är de ätbara skotten av sparrisplantan (Asparagus officinalis). De saluförs antingen skalade eller oskalade.

”Brabantse Wal asperges” släpps ut på marknaden i tre olika graderingar inom klass 1 och måste ha följande egenskaper i fråga om tjocklek och färg:

| — | A vit = 16–22 mm tjock |
| --- | --- |

—

A vit = 16–22 mm tjock

| — | AA vit = 22–28 mm tjock |
| --- | --- |

—

AA vit = 22–28 mm tjock

| — | AAA vit = 28+ mm tjock |
| --- | --- |

—

AAA vit = 28+ mm tjock

Högsta tillåtna avvikelse när det gäller tjockleken är 1 mm för 10 % av ett partis vikt.

Sparrisens längd varierar mellan 20 cm och 24 cm. Högsta tillåtna skillnad i längd per såld kvantitet är 2 cm.

För att kunna klassificeras i kvalitetsklass 1 måste sparrisen vara rak med ett klart vitt yttre och vara minst 20 cm lång. Den får inte vara missfärgad eller öppen i toppen. Den får inte vara ihålig och inte vara skadad eller angripen av ”rost” (bruna fläckar).

Organoleptiska egenskaper

Smakegenskaper

”Brabantse Wal asperges” skiljer sig smakmässigt från andra sparrissorter genom att den har en viss sälta och sällan är bitter.

Visuella egenskaper

Sparrisen har ett klart vitt yttre.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

–

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Odling och skörd måste uteslutande utföras av odlarna själva i det geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

För att garantera sparrisens kvalitet, färskhet och samband med det regionala geografiska området måste den inom fyra timmar efter att ha skördats kylas ner till högst 4 °C i minst tolv timmar.

Inga bearbetnings- eller konserveringstekniker tillämpas, förutom att sparrisen skalas om köparen så önskar.

Sparrisen packas av odlaren för att garantera ursprung och igenkänningsbarhet och för att bevara kvaliteten. Kvaliteten på förpackad sparris försämras 12 timmar efter skörd till följd av uttorkning och missfärgning.

Sparrisen är tillgänglig för konsumenter och cateringfirmor i olika enheter: oskalad i plastpåsar eller skalad i förseglade plasttråg.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Förpackningar med sparris med beteckningen ”Brabantse Wal asperges” måste vara märkta med EU:s logotyp för skyddad ursprungsbeteckning (SUB) och logotypen nedan.

Image 2

4.   Kort beskrivning av det avgränsade geografiska området

Det avgränsade geografiska område där ”Brabantse Wal asperges” odlas är beläget i sydvästra hörnet av provinsen Noord-Brabant och ligger i kommunerna Bergen op Zoom, Woensdrecht (”Wouwse plantage”, inklusive Kalmthoutse Heide) och delar av Steenbergen och Roosendaal. Detta område kallas ”Brabantse Wal”.

5.   Samband med det geografiska området

”Brabantse Wal asperges” har en mjuk, mild smak med liten eller ingen bitterhet. Den första smaken varierar från salt till i vissa fall något söt. Tack vare sin utsökta arom, utan dominerande toner, kan sparrisen tillagas på många olika sätt och kombineras med en mängd olika rätter. Det är denna smak som skiljer ”Brabantse Wal asperges” från andra sparrissorter.

Namnet ”Brabantse Wal asperges” har i åratal haft ett direkt samband med det geografiska området ”Brabantse Wal”. ”Brabantse Wal” är ett distinkt kulturhistoriskt och geologiskt område i sydvästra hörnet av provinsen Noord-Brabant. Det geografiska området särskiljer sig från omgivningarna genom att det ligger i ett mer höglänt område (det nederländska ordet ”wal” betyder ”ås”). Det höglänta området har skapats genom att sandavlagringar har byggts upp.

Sandjorden i ”Brabantse Wal” – som är ljus och väldränerad – ger en gynnsam jordmån för odling av ”Brabantse Wal asperges”, eftersom det låga motståndet i den lösa sandjorden får sparrisen att trivas.

”Brabantse Wal” är Nederländernas äldsta odlingsområde och fram till slutet av 1950-talet var Bergen op Zoom Nederländernas största sparrisodlingsområde.

Odlingsområdet täcker cirka 50 hektar.

Det geografiska området kännetecknas av ett milt kustklimat. Det milda kustklimatet påverkas starkt av den varma golfströmmen i närbelägna Atlanten, som även värmer upp Nordsjön. Detta ger upphov till en förhärskande västlig till sydvästlig vind, som blåser in relativt torr, salt havsluft från Zeeland över ”Brabantse Wal”. Den vinden ”träffar” sedan ”Brabantse Wal”. Den kvarvarande fukten från den salta havsluften sätter sig i sandjorden i ”Brabantse Wal” och bidrar även till att ge ”Brabantse Wal asperges” dess salta smak.

Vatten är en av de komponenter som ger sparrisen dess smak. Det salta grundvattnet – som följer en naturlig undervattensström från ”Kalmthoutse Heide” via ”Brabantse Wal” mot Zeeland – är den främsta näringskällan för sparrisen, som till 95 % består av vatten. De vattenlösliga mineraler som förekommer naturligt i sandjorden förstärker sparrisens salta smak. Extra bevattning skulle försvaga denna egenskap och förekommer därför nästan aldrig. Det är inte heller nödvändigt att tillföra extra salt i de rätter som tillagas med denna sparris.

De särskilda egenskaper som ”Brabantse Wal asperges” har beror inte enbart på klimatet och jordmånen i odlingsområdet utan även på den långa traditionen av sparrisodling i regionen och odlarnas kompetens. Dessa har nu odlat sparris i flera generationer.

Traditionen att odla ”Brabantse Wal asperges” i området går flera decennier tillbaka.

I räkenskapsböckerna för klostret i Huijbergen nämns ett inköp av en sparriskniv så tidigt som 1685.

”Brabantse Wal asperges” odlas uteslutande utomhus (och skördas från mitten av april till slutet av juni) på ett hållbart sätt.

Sparrisen odlas under markytan, täckt av stora högar av kupad jord. Eftersom inget solljus tränger ned i jordhögarna behåller de uppåtväxande skotten sin vita färg i stället för att bli gröna.

De mogna sparrisplymerna lämnas på fälten till hösten, så att sparrisen får möjlighet att suga upp de näringsämnen som själva plantan producerar.

Plymerna avlägsnas på senhösten och till våren anläggs en ny sparrisbädd.

”Brabantse Wal asperges” skördas för hand. Ibland används skördevagnar som höjer sig från marken och sedan placerar tillbaka de plastskynken som täcker sparrisen. Skörden äger rum från mitten av april till slutet av juni.

Odling av ”Brabantse Wal asperges” kräver särskilda ansträngningar och särskilda kunskaper av odlaren.

Den relativt torra, salta luften innebär att ”Brabantse Wal asperges” kännetecknas av få sjukdomar, vilket resulterar i att färre kemiska växtskyddsmedel används än vid odling av sparris på andra platser.

Noggrann övervakning av plantorna gör också att man kan undvika onödig användning av växtskyddsmedel. Kemiska produkter används bara om det är nödvändigt och inte, som annars är brukligt vid sparrisodling, efter ett visst schema.

”Brabantse Wal asperges” får sin särskilda smak delvis till följd av att färre kemiska växtskyddsmedel används än vid odling av andra sparrissorter.

Dessutom tar odlarna regelbundet jordprover för att undersöka jordens mineralbalans. Till följd av detta används gödsel bara om det är nödvändigt.

Eftersom sparrisen får växa naturligt, utan onödiga ingrepp, är den kraftig och mer motståndskraftig mot sjukdomar än andra typer av sparris och behåller sina organoleptiska egenskaper.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://www.rvo.nl/sites/default/files/Productdossier%20Brabantse%20Wal%20asperges.pdf

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

---