# Uradni list C 392/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 392 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6317. november 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 392

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6317. november 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 392/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 392/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 392/02 | Menjalni tečaji eura — 16. november 2020 | 2 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2020/C 392/03 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o beli knjigi Evropske komisije o umetni inteligenci – evropski pristop k odličnosti in zaupanju
  (Celotno besedilo mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ENVP) www.edps.europa.eu.) | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 392/02

Menjalni tečaji eura — 16. november 2020

2

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2020/C 392/03

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o beli knjigi Evropske komisije o umetni inteligenci – evropski pristop k odličnosti in zaupanju
  (Celotno besedilo mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ENVP) www.edps.europa.eu.)

(Celotno besedilo mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ENVP) www.edps.europa.eu.)

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 392/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10056 – PSPIB / Tishman Speyer / Carré Saint Germain) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 392/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 392/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10056 – PSPIB / Tishman Speyer / Carré Saint Germain) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2020/C 392/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 392/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 392/01)

Komisija se je 9. november 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9975. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9975. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 392/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. november 2020

(2020/C 392/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1830 |
| JPY | japonski jen | 124,15 |
| DKK | danska krona | 7,4480 |
| GBP | funt šterling | 0,89819 |
| SEK | švedska krona | 10,2538 |
| CHF | švicarski frank | 1,0819 |
| ISK | islandska krona | 161,30 |
| NOK | norveška krona | 10,7310 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,353 |
| HUF | madžarski forint | 358,16 |
| PLN | poljski zlot | 4,4692 |
| RON | romunski leu | 4,8728 |
| TRY | turška lira | 9,1749 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6226 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5476 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1725 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7227 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5934 |
| KRW | južnokorejski won | 1 310,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,2346 |
| CNY | kitajski juan | 7,7945 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5670 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 680,89 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8710 |
| PHP | filipinski peso | 56,983 |
| RUB | ruski rubelj | 90,5157 |
| THB | tajski bat | 35,750 |
| BRL | brazilski real | 6,3930 |
| MXN | mehiški peso | 23,9849 |
| INR | indijska rupija | 88,0795 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1830

JPY

japonski jen

124,15

DKK

danska krona

7,4480

GBP

funt šterling

0,89819

SEK

švedska krona

10,2538

CHF

švicarski frank

1,0819

ISK

islandska krona

161,30

NOK

norveška krona

10,7310

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,353

HUF

madžarski forint

358,16

PLN

poljski zlot

4,4692

RON

romunski leu

4,8728

TRY

turška lira

9,1749

AUD

avstralski dolar

1,6226

CAD

kanadski dolar

1,5476

HKD

hongkonški dolar

9,1725

NZD

novozelandski dolar

1,7227

SGD

singapurski dolar

1,5934

KRW

južnokorejski won

1 310,50

ZAR

južnoafriški rand

18,2346

CNY

kitajski juan

7,7945

HRK

hrvaška kuna

7,5670

IDR

indonezijska rupija

16 680,89

MYR

malezijski ringit

4,8710

PHP

filipinski peso

56,983

RUB

ruski rubelj

90,5157

THB

tajski bat

35,750

BRL

brazilski real

6,3930

MXN

mehiški peso

23,9849

INR

indijska rupija

88,0795

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 17.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 392/3

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o beli knjigi Evropske komisije o umetni inteligenci – evropski pristop k odličnosti in zaupanju

(Celotno besedilo mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ENVP) www.edps.europa.eu.)

(2020/C 392/03)

Povzetek

Dne 19. februarja 2020 je Evropska komisija objavila belo knjigo o umetni inteligenci – evropski pristop k odličnosti in zaupanju. Gre za del širšega svežnja strateških dokumentov, v katerega je vključeno tudi sporočilo Evropska strategija za podatke.

Bela knjiga ima dvojni cilj: določitev možnosti politike za spodbujanje uporabe umetne inteligence in „obravnavanje tveganj, povezanih z nekaterimi vrstami uporabe te nove tehnologije“. Za dosego teh ciljev bela knjiga predlaga vrsto ukrepov za spodbujanje razvoja in sprejemanja umetne inteligence ter nov regulativni okvir, ki bi obravnaval pomisleke, značilne za umetno inteligenco, ki jih sedanji okvir morda ne obravnava.

V tem mnenju so predstavljena mnenja ENVP o beli knjigi kot celoti in nekaterih posebnih vidikih, kot so predlagani pristop na podlagi tveganja, izvrševanje predpisov o umetni inteligenci ali posebne zahteve za biometrično identifikacijo na daljavo (vključno s prepoznavanjem obrazov).

ENVP potrjuje, da sta pomen in vpliv umetne inteligence vse večja. Kljub temu umetna inteligenca s seboj prinaša lastna tveganja in ni čudežna rešitev za vse težave. Vsak, ki uporablja tehnologijo, zlasti pa javne uprave, ki obdelujejo velike količine osebnih podatkov, bi moral upoštevati koristi, stroške in tveganja.

ENVP zelo pozdravlja številna sklicevanja bele knjige na evropski pristop k umetni inteligenci, ki temelji na vrednotah EU in temeljnih pravicah ter upoštevanju potrebe po skladnosti z evropsko zakonodajo o varstvu podatkov.

Cilj priporočil v tem mnenju je torej, da se pojasnijo in po potrebi nadalje oblikujejo zaščitni ukrepi in kontrole v zvezi z varstvom osebnih podatkov ob upoštevanju posebnih okoliščin umetne inteligence.

Zato ENVP glede morebitnega novega regulativnega okvira za umetno inteligenco zlasti priporoča, naj:

| — | se uporablja za države članice EU ter institucije, urade, organe in agencije EU, |
| --- | --- |

—

se uporablja za države članice EU ter institucije, urade, organe in agencije EU,

| — | bo oblikovan tako, da varuje pred kakršnimi koli negativnimi vplivi, ne le na posameznike, temveč tudi skupnosti in družbo kot celoto, |
| --- | --- |

—

bo oblikovan tako, da varuje pred kakršnimi koli negativnimi vplivi, ne le na posameznike, temveč tudi skupnosti in družbo kot celoto,

| — | predlaga robustnejši in bolj raznolik sistem razvrščanja tveganj, s katerim se zagotovi, da za vse pomembne morebitne nevarnosti, ki jih prinašajo aplikacije umetne inteligence, obstajajo ustrezni blažilni ukrepi, |
| --- | --- |

—

predlaga robustnejši in bolj raznolik sistem razvrščanja tveganj, s katerim se zagotovi, da za vse pomembne morebitne nevarnosti, ki jih prinašajo aplikacije umetne inteligence, obstajajo ustrezni blažilni ukrepi,

| — | vključuje oceno tveganja z jasno opredelitvijo regulativnih vrzeli, ki jih namerava zapolniti, |
| --- | --- |

—

vključuje oceno tveganja z jasno opredelitvijo regulativnih vrzeli, ki jih namerava zapolniti,

| — | preprečuje prekrivanje različnih nadzornih organov in vključuje mehanizem za sodelovanje. |
| --- | --- |

—

preprečuje prekrivanje različnih nadzornih organov in vključuje mehanizem za sodelovanje.

Glede biometrične identifikacije na daljavo ENVP podpira idejo o moratoriju na uvedbo avtomatiziranega prepoznavanja človeških značilnosti na javnih mestih v EU, ne le obrazov, temveč tudi načina hoje, prstnih odtisov, DNK, glasu, tipkanja in drugih biometričnih ali vedenjskih signalov, da bi se lahko opravila informirana in demokratična razprava, ter do takrat, ko bodo imele EU in države članice vzpostavljene vse ustrezne zaščitne ukrepe, vključno s celovitim pravnim okvirom, za zagotavljanje sorazmernosti zadevnih tehnologij in sistemov za posebne primere uporabe.

ENVP bo Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu še naprej na voljo za nadaljnje svetovanje ter pričakuje, da bo z njim pravočasno opravljeno posvetovanje, kakor je predvideno v členu 42 Uredbe (EU) 2018/1725. Pripombe v tem mnenju ne posegajo v dodatne pripombe k posebnim vprašanjem v prihodnosti in/ali če bi bile na voljo dodatne informacije.

1.   UVOD IN OZADJE

| 1. | Bela knjiga komisije o umetni inteligenci – evropski pristop k odličnosti in zaupanju (1) (v nadaljnjem besedilu: bela knjiga) je del pobude št. 10 (evropski pristop k umetni inteligenci) in spada v poglavje Evropa, pripravljena na digitalno dobo, letnega delovnega programa Komisije 2020. |
| --- | --- |

1.

| 2. | ENVP ugotavlja, da je bela knjiga tesno povezana s sporočilom Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij Evropska strategija za podatke (2) (v nadaljnjem besedilu: strategija za podatke), v zvezi s katerim je ENVP sprejel ločeno mnenje (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisija se je 29. januarja 2020 z ENVP posvetovala o osnutku bele knjige, ta pa je predložil predhodne neuradne pripombe. ENVP pozdravlja dejstvo, da je bil za mnenja zaprošen že v zgodnji fazi postopka, in spodbuja Komisijo, naj nadaljuje to dobro prakso. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Bela knjiga je predmet javnega posvetovanja. Cilj posvetovanja je zbrati mnenja o beli knjigi kot celoti, pa tudi o nekaterih posebnih vidikih. Podobno javno posvetovanje se je začelo tudi v zvezi s sporočilom Evropske komisije Evropska strategija za podatke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | To mnenje pojasnjuje nekatere neuradne pripombe ENVP in prinaša bolj ciljno usmerjene prispevke za Evropsko komisijo z vidika javnega posvetovanja. Poleg tega to mnenje ne posega v morebitne dodatne pripombe, ki bi jih ENVP lahko podal na podlagi nadaljnjih razpoložljivih informacij v poznejši fazi, tudi v okviru prihodnjih zakonodajnih posvetovanj o pravnih aktih, predvidenih v beli knjigi in letnem delovnem programu Komisije. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Čeprav za institucije, organe, urade in agencije Evropske unije velja uredba EUDPR in ne Splošna uredba o varstvu podatkov, obe uredbi zasledujeta iste cilje, njuna načela pa so enaka (4). Da se odrazi ta skladnost, bo ob vsakem sklicevanju na določbo Splošne uredbe o varstvu podatkov v tem mnenju v oklepaju navedena tudi ustrezna določba uredbe EUDPR. |
| --- | --- |

6.

| 7. | V interesu skladnega pristopa po vsej Uniji ENVP priporoča, naj se morebitni nov regulativni okvir za umetno inteligenco uporablja za države članice EU ter institucije, urade, organe in agencije EU. Kadar institucije, uradi, organi in agencije EU uporabljajo umetno inteligenco, bi zanje morala veljati ista pravila, kot se uporabljajo v državah članicah EU. |
| --- | --- |

7.

3.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 77. | ENVP se v celoti strinja s Komisijo glede potrebe po evropskem pristopu k umetni inteligenci in v zvezi s tem zelo pozdravlja zavezanost bele knjige k temeljnim pravicam in evropskim vrednotam. |
| --- | --- |

77.

| 78. | Kljub temu ENVP meni, da je treba predloge v beli knjigi dodatno prilagoditi in jih glede nekaterih pomembnih vprašanj dodatno pojasniti. Med temami, ki bi jih bilo treba v morebitnih prihodnjih zakonodajnih predlogih bolj pojasniti, so povezava med tveganji, ki jih prinaša umetna inteligenca, in povezanimi zakonodajnimi vrzelmi, pristop na podlagi tveganja, uporabljen za aplikacije umetne inteligence, ter opredelitev same umetne inteligence, ki bi morala omogočati jasno opredelitev področja uporabe predlagane zakonodaje. |
| --- | --- |

78.

| 79. | ENVP glede morebitnega novega regulativnega okvira za umetno inteligenco dodatno priporoča, naj:






  — | se uporablja za države članice EU ter institucije, urade, organe in agencije EU, |
| --- | --- | --- |

79.

—

se uporablja za države članice EU ter institucije, urade, organe in agencije EU,

| — | bo oblikovan tako, da varuje pred kakršnimi koli negativnimi vplivi, in sicer ne le na posameznike, temveč tudi skupnosti in družbo kot celoto, |
| --- | --- |

—

bo oblikovan tako, da varuje pred kakršnimi koli negativnimi vplivi, in sicer ne le na posameznike, temveč tudi skupnosti in družbo kot celoto,

| — | predlaga robustnejši in bolj raznolik sistem razvrščanja tveganj, s katerimi bi se zagotovilo, da za vse pomembne potencialne nevarnosti, ki jih prinašajo aplikacije umetne inteligence, obstajajo ustrezni blažilni ukrepi, |
| --- | --- |

—

predlaga robustnejši in bolj raznolik sistem razvrščanja tveganj, s katerimi bi se zagotovilo, da za vse pomembne potencialne nevarnosti, ki jih prinašajo aplikacije umetne inteligence, obstajajo ustrezni blažilni ukrepi,

| — | vključuje oceno tveganja z jasno opredelitvijo regulativnih vrzeli, ki jih namerava zapolniti, |
| --- | --- |

—

vključuje oceno tveganja z jasno opredelitvijo regulativnih vrzeli, ki jih namerava zapolniti,

| — | preprečuje prekrivanje različnih nadzornih organov in vključuje mehanizem za sodelovanje. |
| --- | --- |

—

preprečuje prekrivanje različnih nadzornih organov in vključuje mehanizem za sodelovanje.

| 80. | Glede biometrične identifikacije na daljavo ENVP podpira idejo o moratoriju na uvedbo avtomatiziranega prepoznavanja človeških značilnosti na javnih mestih v EU, ne le obrazov, temveč tudi načina hoje, prstnih odtisov, DNK, glasu, tipkanja in drugih biometričnih ali vedenjskih signalov, da bi se lahko opravila informirana in demokratična razprava, ter do takrat, ko bodo imele EU in države članice vzpostavljene vse ustrezne zaščitne ukrepe, vključno s celovitim pravnim okvirom, za zagotavljanje sorazmernosti zadevnih tehnologij in sistemov za posebne primere uporabe. |
| --- | --- |

80.

| 81. | Če bi nov pravni okvir bil tak, kakor izhaja iz bele knjige in letnega delovnega programa Komisije, bo ENVP dodatno svetoval Komisiji, kakor je predvideno v členu 42 uredbe EUDPR. |
| --- | --- |

81.

Bruselj, 29. junij 2020

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2020) 65 final.

1

(2)  COM(2020) 66 final.

2

(3)  Mnenje ENVP 3/2020 o evropski strategiji za podatke (EDPS Opinion 3/2020 on the European strategy for data), https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf.

3

(4)  Kjer določbe Uredbe (EU) 2018/1725 sledijo istim načelom kot določbe Uredbe (EU) 2016/679, bi bilo treba v skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije navedena dva niza določb razlagati enotno, zlasti ker bi bilo treba strukturo uredbe EDPR razumeti kot enakovredno strukturi Splošne uredbe o varstvu podatkov; glej uvodno izjavo 5 uredbe EDPR, ki se nanaša na sodbo Sodišča z dne 9. marca 2010, Evropska komisija proti Zvezni republiki Nemčiji, zadeva C-518/07, ECLI:EU:C:2010:125, točka 28.

4

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 392/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 392/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10056 – PSPIB / Tishman Speyer / Carré Saint Germain)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 392/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Tishman Speyer Crown Equities 2007 L.L.C. („Tishman Speyer“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Tishman Speyer Crown Equities 2007 L.L.C. („Tishman Speyer“, ZDA),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada),

| — | Carré Saint Germain („ciljno podjetje“, Francija). |
| --- | --- |

—

Carré Saint Germain („ciljno podjetje“, Francija).

Podjetji Tishman Speyer in PSPIB pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad ciljnim podjetjem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Tishman Speyer: lastništvo poslovnih in stanovanjskih nepremičnin v Združenih državah Amerike, Evropi, Latinski Ameriki in Aziji, ki vključuje razvoj, upravljanje skladov in nepremičnin, |
| --- | --- |

—

za podjetje Tishman Speyer: lastništvo poslovnih in stanovanjskih nepremičnin v Združenih državah Amerike, Evropi, Latinski Ameriki in Aziji, ki vključuje razvoj, upravljanje skladov in nepremičnin,

| — | za podjetje PSPIB: upravljanje razpršenega svetovnega portfelja, vključno z delnicami in obveznicami, ter vlaganje neto prispevkov znotraj pokojninskih skladov, ki jih to podjetje upravlja, v zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo, naravne vire in zasebni dolg, |
| --- | --- |

—

za podjetje PSPIB: upravljanje razpršenega svetovnega portfelja, vključno z delnicami in obveznicami, ter vlaganje neto prispevkov znotraj pokojninskih skladov, ki jih to podjetje upravlja, v zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo, naravne vire in zasebni dolg,

| — | za ciljno podjetje: lastništvo poslovnih nepremičnin Carré Saint Germain, ki se nahajajo v Parizu v Franciji, ki je trenutno v zakupu različnih zasebnih uporabnikov in za pisarne. Pred koncentracijo je končni lastnik ciljnega podjetja podjetje AXA Real Estate. |
| --- | --- |

—

za ciljno podjetje: lastništvo poslovnih nepremičnin Carré Saint Germain, ki se nahajajo v Parizu v Franciji, ki je trenutno v zakupu različnih zasebnih uporabnikov in za pisarne. Pred koncentracijo je končni lastnik ciljnega podjetja podjetje AXA Real Estate.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.10056 – PSPIB / Tishman Speyer / Carré Saint Germain

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 17.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 392/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 392/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 392/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Crédit Agricole S.A. („Crédit Agricole“, Francija), |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole S.A. („Crédit Agricole“, Francija),

| — | Viavita SAS („Viavita“, Francija), ki je trenutno v lasti in pod nadzorom skupine Crédit Agricole prek hčerinske družbe Pacifica S.A. („Pacifica“, Francija), |
| --- | --- |

—

Viavita SAS („Viavita“, Francija), ki je trenutno v lasti in pod nadzorom skupine Crédit Agricole prek hčerinske družbe Pacifica S.A. („Pacifica“, Francija),

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali“, Italija), |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali“, Italija),

| — | Europ Assistance France S.A.S („EAF“, Francija), ki je trenutno v lasti in pod nadzorom skupine Generali prek hčerinske družbe Europ Assistance Holding S.A.S. („EAH“, Francija). |
| --- | --- |

—

Europ Assistance France S.A.S („EAF“, Francija), ki je trenutno v lasti in pod nadzorom skupine Generali prek hčerinske družbe Europ Assistance Holding S.A.S. („EAH“, Francija).

Skupini Crédit Agricole in Generali pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema EAF in Viavita (prek EAF).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Crédit Agricole : bančne, finančne in zavarovalniške storitve, |
| --- | --- |

—

za Crédit Agricole : bančne, finančne in zavarovalniške storitve,

| — | za Viavita : zagotavljanje storitev na domu in osebne pomoči, |
| --- | --- |

—

za Viavita : zagotavljanje storitev na domu in osebne pomoči,

| — | za Generali : zavarovanja, |
| --- | --- |

—

za Generali : zavarovanja,

| — | za EAF : zagotavljanje asistence (potovalne, avtomobilske, stanovanjske in osebne asistence) ter osebnih storitev. |
| --- | --- |

—

za EAF : zagotavljanje asistence (potovalne, avtomobilske, stanovanjske in osebne asistence) ter osebnih storitev.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---