# Úřední věstník C 398/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 398 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6323. listopadu 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 398

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6323. listopadu 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 398/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 398/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 398/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 398/04 | Zahájení řízení (Případ M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 398/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 398/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) (
  1
  ) | 6 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 398/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic) (
  1
  )

1

1

2020/C 398/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) (
  1
  )

1

2

2020/C 398/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  )

1

3

2020/C 398/04

Zahájení řízení (Případ M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  )

1

4

2020/C 398/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  )

1

5

2020/C 398/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2020/C 398/07 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/797 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1748 a nařízením Rady (EU) 2019/796, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2020/1744, o omezujících opatřeních proti kybernetickým útokům ohrožujícím Unii nebo její členské státy | 7 |
| 2020/C 398/08 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/797 a nařízením Rady (EU) 2019/796 o omezujících opatřeních proti kybernetickým útokům ohrožujícím Unii nebo její členské státy | 9 |
| 2020/C 398/09 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/72/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku | 10 |
| 2020/C 398/10 | Oznámení určené jedné osobě, na niž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/119/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 208/2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině | 11 |
| | Evropská komise |
| 2020/C 398/11 | Směnné kurzy vůči euru — 20. listopadu 2020 | 12 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2020/C 398/07

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/797 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1748 a nařízením Rady (EU) 2019/796, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2020/1744, o omezujících opatřeních proti kybernetickým útokům ohrožujícím Unii nebo její členské státy

7

2020/C 398/08

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/797 a nařízením Rady (EU) 2019/796 o omezujících opatřeních proti kybernetickým útokům ohrožujícím Unii nebo její členské státy

9

2020/C 398/09

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/72/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku

10

2020/C 398/10

Oznámení určené jedné osobě, na niž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/119/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 208/2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině

11

Evropská komise

2020/C 398/11

Směnné kurzy vůči euru — 20. listopadu 2020

12

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 398/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků Věc M. 9964 — Eurofiber Nederland / Vattenfall Wärme Berlin / Vattenfall Bitstream Infrastructure Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 398/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation) (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 398/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 398/15 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9829 — Aon/Willis Towers Watson) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 398/16 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |
| 2020/C 398/17 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 20 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 398/18 | Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu | 21 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 398/12

Předběžné oznámení o spojení podniků Věc M. 9964 — Eurofiber Nederland / Vattenfall Wärme Berlin / Vattenfall Bitstream Infrastructure Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2020/C 398/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation) (
  1
  )

1

15

2020/C 398/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

2020/C 398/15

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9829 — Aon/Willis Towers Watson) (
  1
  )

1

18

2020/C 398/16

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

2020/C 398/17

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

20

JINÉ AKTY

Evropská komise

2020/C 398/18

Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu

21

---

| | Opravy |
| --- | --- |
| | Oprava oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu konvertovaných hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky ( Úř. věst. C 352 I, 22.10.2020 ) | 32 |

Opravy

Oprava oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu konvertovaných hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky ( Úř. věst. C 352 I, 22.10.2020 )

( Úř. věst. C 352 I, 22.10.2020 )

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 398/01)

Dne 17. listopadu 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M10000. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M10000. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 398/02)

Dne 17. února 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9673. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9673. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 398/03)

Dne 19. února 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9559. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9559. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/4

---

Zahájení řízení

(Případ M.9730 — FCA/PSA)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 398/04)

Komise dne 17. června 2020 rozhodla zahájit řízení ve výše uvedené věci poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost s vnitřním trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v této věci. Toto rozhodnutí vychází z čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.9730 — FCA/PSA na adresu Generálního hospodářství pro hospodářskou soutěž Komisi:

| Evropská komise |
| --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9790 — Blackstone/KP1)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 398/05)

Dne 27. července 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9790. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9790. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 398/06)

Dne 29. října 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9967. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9967. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/7

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/797 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1748 a nařízením Rady (EU) 2019/796, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2020/1744, o omezujících opatřeních proti kybernetickým útokům ohrožujícím Unii nebo její členské státy

(2020/C 398/07)

Osobám uvedeným v příloze rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/797 (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1748 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) 2019/796 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2020/1744 (4), o omezujících opatřeních proti kybernetickým útokům ohrožujícím Unii nebo její členské státy se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie se rozhodla aktualizovat informace u dvou osob, které jsou uvedeny ve výše zmíněných přílohách. Důvody zařazení dotčených osob na seznam jsou uvedeny v příslušných položkách zmíněných příloh.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (EU) 2019/796 o omezujících opatřeních proti kybernetickým útokům ohrožujícím Unii nebo její členské státy, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo určité platby.

Dotčené osoby mohou do15. ledna 2021 zaslat Radě společně s podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední při pravidelném přezkumu v souladu s článkem 10 rozhodnutí (SZBP) 2019/797 o omezujících opatřeních proti kybernetickým útokům ohrožujícím Unii nebo její členské státy.

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 129 I, 17.5.2019, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 393, 23.11.2020, s. 19

(3)  Úř. věst. L 129 I, 17.5.2019, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 393, 23.11.2020, s. 1

---

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/9

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/797 a nařízením Rady (EU) 2019/796 o omezujících opatřeních proti kybernetickým útokům ohrožujícím Unii nebo její členské státy

(2020/C 398/08)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (1) poskytují tyto informace.

Právním základem tohoto zpracování údajů je rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/797 (2) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1748 (3) a nařízení Rady (EU) 2019/796 (4), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2020/1744 (5), o omezujících opatřeních proti kybernetickým útokům ohrožujícím Unii nebo její členské státy.

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství RELEX (vnější vztahy) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení RELEX.1.C, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Pověřence pro ochranu osobních údajů v generálním sekretariátu Rady lze kontaktovat na této adrese:

Pověřenec pro ochranu osobních údajů

data.protection@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím (SZBP) 2019/797 ve znění rozhodnutí (SZBP) 2020/1748 a nařízením (EU) 2019/796, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2020/1744.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená rozhodnutím (SZBP) 2019/797 a nařízením (EU) 2019/796.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení podle článku 25 nařízení (EU) 2018/1725, žádosti související s výkonem práv subjektů údajů, jako je právo na přístup, jakož i právo na opravu a právo vznést námitku, budou vyřízeny v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahují omezující opatření, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Aniž jsou dotčeny jakékoli opravné prostředky soudní, správní nebo mimosoudní povahy, subjekty údajů mohou podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 129 I, 17.5.2019, s. 13.

(3)  Úř. věst. L 393, 23.11.2020, s. 19.

(4)  Úř. věst. L 129 I, 17.5.2019, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 393, 23.11.2020, s. 1.

---

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/10

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/72/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku

(2020/C 398/09)

Osobám, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 101/2011 (2)o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku, se dávají na vědomí následující informace.

Rada obdržela od tuniských orgánů informace, které budou zváženy v rámci každoročního přezkumu omezujících opatření týkajících se všech osob, které jsou zařazeny na seznam v příloze rozhodnutí 2011/72/SZBP a v příloze I nařízení (EU) č. 101/2011.Dotčeným osobám se oznamuje, že mohou do 30. listopadu 2020 podat Radě žádost o poskytnutí informací, které se jich týkají, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední při pravidelném přezkumu v souladu s článkem 5 rozhodnutí 2011/72/SZBP a čl. 12 odst. 4 nařízení (EU) č. 101/2011.

---

(1)  Úř. věst. L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  Úř. věst. L 31, 5.2.2011, s. 1.

---

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/11

---

Oznámení určené jedné osobě, na niž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/119/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 208/2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině

(2020/C 398/10)

Panu Viktoru Ivanovyči Ratušnakovi (Viktor Ivanovych Ratushniak), který je uveden v příloze rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 208/2014 (2) o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině, se dávají na vědomí následující informace.

Rada obdržela od ukrajinských orgánů informace, které budou zváženy v rámci každoročního přezkumu omezujících opatření. Výše uvedené osobě se sděluje, že může do 30. listopadu 2020 podat Radě žádost o poskytnutí podkladů, které má Rada k dispozici v souvislosti s jejím označením, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX .1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX .1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V této souvislosti se dotčená osoba upozorňuje na skutečnost, že Rada provádí pravidelný přezkum seznamu označených osob uvedeného v rozhodnutí 2014/119/SZBP a nařízení (EU) č. 208/2014.

---

(1)  Úř. věst. L 66, 6.3.2014, s. 26.

(2)  Úř. věst. L 66, 6.3.2014, s. 1.

---

Evropská komise

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/12

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. listopadu 2020

(2020/C 398/11)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1863 |
| JPY | japonský jen | 123,18 |
| DKK | dánská koruna | 7,4489 |
| GBP | britská libra | 0,89393 |
| SEK | švédská koruna | 10,2168 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0811 |
| ISK | islandská koruna | 161,30 |
| NOK | norská koruna | 10,6613 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,340 |
| HUF | maďarský forint | 359,50 |
| PLN | polský zlotý | 4,4639 |
| RON | rumunský lei | 4,8735 |
| TRY | turecká lira | 9,0470 |
| AUD | australský dolar | 1,6227 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5484 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1972 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7086 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5934 |
| KRW | jihokorejský won | 1 323,26 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,2192 |
| CNY | čínský juan | 7,7916 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5665 |
| IDR | indonéská rupie | 16 840,24 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8549 |
| PHP | filipínské peso | 57,206 |
| RUB | ruský rubl | 90,2622 |
| THB | thajský baht | 35,922 |
| BRL | brazilský real | 6,3347 |
| MXN | mexické peso | 23,8656 |
| INR | indická rupie | 87,9410 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1863

JPY

japonský jen

123,18

DKK

dánská koruna

7,4489

GBP

britská libra

0,89393

SEK

švédská koruna

10,2168

CHF

švýcarský frank

1,0811

ISK

islandská koruna

161,30

NOK

norská koruna

10,6613

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,340

HUF

maďarský forint

359,50

PLN

polský zlotý

4,4639

RON

rumunský lei

4,8735

TRY

turecká lira

9,0470

AUD

australský dolar

1,6227

CAD

kanadský dolar

1,5484

HKD

hongkongský dolar

9,1972

NZD

novozélandský dolar

1,7086

SGD

singapurský dolar

1,5934

KRW

jihokorejský won

1 323,26

ZAR

jihoafrický rand

18,2192

CNY

čínský juan

7,7916

HRK

chorvatská kuna

7,5665

IDR

indonéská rupie

16 840,24

MYR

malajsijský ringgit

4,8549

PHP

filipínské peso

57,206

RUB

ruský rubl

90,2622

THB

thajský baht

35,922

BRL

brazilský real

6,3347

MXN

mexické peso

23,8656

INR

indická rupie

87,9410

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

Věc M.
  9964 — Eurofiber Nederland / Vattenfall Wärme Berlin / Vattenfall Bitstream Infrastructure

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 398/12)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Eurofiber Nederland B.V. („Eurofiber“, Nizozemsko), kontrolovaného podnikem Antin Infrastructure Partners, |
| --- | --- |

—

Eurofiber Nederland B.V. („Eurofiber“, Nizozemsko), kontrolovaného podnikem Antin Infrastructure Partners,

| — | Vattenfall Wärme Berlin („VWB“, Německo), patřícího do skupiny Vattenfall, |
| --- | --- |

—

Vattenfall Wärme Berlin („VWB“, Německo), patřícího do skupiny Vattenfall,

| — | Vattenfall Bitstream Infrastructure GmbH („VBIG“, Německo), který je v současnosti součástí podniku VWB. |
| --- | --- |

—

Vattenfall Bitstream Infrastructure GmbH („VBIG“, Německo), který je v současnosti součástí podniku VWB.

Podniky Eurofiber a VWB získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem VBIG.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | podnik Eurofiber poskytuje digitální infrastrukturu prostřednictvím vlastních optických sítí a datových center, |
| --- | --- |

—

podnik Eurofiber poskytuje digitální infrastrukturu prostřednictvím vlastních optických sítí a datových center,

| — | podnik VWB vlastní a provozuje zařízení na výrobu tepla, chlazení a elektřiny v regionu Berlín, |
| --- | --- |

—

podnik VWB vlastní a provozuje zařízení na výrobu tepla, chlazení a elektřiny v regionu Berlín,

| — | podnik VBIG vybuduje optickou síť v oblasti Berlína a poskytovatelům internetových služeb zajistí velkoobchodní přístup k síti a služby sítě a připojení pro komerční zákazníky. |
| --- | --- |

—

podnik VBIG vybuduje optickou síť v oblasti Berlína a poskytovatelům internetových služeb zajistí velkoobchodní přístup k síti a služby sítě a připojení pro komerční zákazníky.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9964 — Eurofiber Nederland / Vattenfall Wärme Berlin / Vattenfall Bitstream Infrastructure

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1050 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1050 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 398/13)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Imabari Shipbuilding Co., Ltd. („Imabari Shipbuilding“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Imabari Shipbuilding Co., Ltd. („Imabari Shipbuilding“, Japonsko),

| — | Japan Marine United Corporation („JMU“, Japonsko), společně kontrolovaného podniky JFE Holdings, Inc. („JFE“, Japonsko) a IHI Corporation („IHI“, Japonsko). |
| --- | --- |

—

Japan Marine United Corporation („JMU“, Japonsko), společně kontrolovaného podniky JFE Holdings, Inc. („JFE“, Japonsko) a IHI Corporation („IHI“, Japonsko).

Podnik Imabari Shipbuilding získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem JMU.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Imabari Shipbuilding: vývoj, projektování, výstavba, uvádění na trh a opravy široké škály obchodních plavidel včetně lodí přepravujících volně ložený náklad, kontejnerových lodí, lodí na přepravu automobilů, tankerů na LNG, tankerů a trajektů; |
| --- | --- |

—

podniku Imabari Shipbuilding: vývoj, projektování, výstavba, uvádění na trh a opravy široké škály obchodních plavidel včetně lodí přepravujících volně ložený náklad, kontejnerových lodí, lodí na přepravu automobilů, tankerů na LNG, tankerů a trajektů;

| — | podniku JMU: vývoj, projektování, výstavba, produkce a uvádění na trh široké škály obchodních a vojenských plavidel včetně lodí přepravujících volně ložený náklad, kontejnerových lodí, lodí na přepravu automobilů, tankerů na LNG, tankerů, trajektů a doprovodných lodí; |
| --- | --- |

—

podniku JMU: vývoj, projektování, výstavba, produkce a uvádění na trh široké škály obchodních a vojenských plavidel včetně lodí přepravujících volně ložený náklad, kontejnerových lodí, lodí na přepravu automobilů, tankerů na LNG, tankerů, trajektů a doprovodných lodí;

| — | podniku JFE: holdingová společnost s podíly v ocelářství, strojírenství a obchodu se surovinami, stroji, elektronikou, nemovitostmi a potravinami; a dále |
| --- | --- |

—

podniku JFE: holdingová společnost s podíly v ocelářství, strojírenství a obchodu se surovinami, stroji, elektronikou, nemovitostmi a potravinami; a dále

| — | podniku IHI: výrobce v oblasti těžkého průmyslu s činnostmi v oblasti i) zdrojů, energetiky a životního prostředí, ii) sociální infrastruktury a pobřežních zařízení, iii) průmyslových systémů a strojů pro všeobecné účely a iv) leteckých motorů, vesmíru a obrany. |
| --- | --- |

—

podniku IHI: výrobce v oblasti těžkého průmyslu s činnostmi v oblasti i) zdrojů, energetiky a životního prostředí, ii) sociální infrastruktury a pobřežních zařízení, iii) průmyslových systémů a strojů pro všeobecné účely a iv) leteckých motorů, vesmíru a obrany.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9936 — IMABARI SHIPBUILDING/JFE/IHI/JAPAN MARINE UNITED CORPORATION

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10005 —
  CPPIB/Sixth Street/Clara)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 398/14)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada),

| — | Sixth Street Partners (USA). |
| --- | --- |

—

Sixth Street Partners (USA).

Podniky CPPIB a Sixth Street Partners získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založenou společností představující společný podnik („Clara“).

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku CPPIB: organizace profesionální správy investic se sídlem v Kanadě, |
| --- | --- |

—

podniku CPPIB: organizace profesionální správy investic se sídlem v Kanadě,

| — | podniku Sixth Street Partners: celosvětově působící investiční podnik, který provozuje osm diverzifikovaných spolupracujících investičních platforem pro investice do růstu, vedlejší produkty, přímé poskytování úvěrů, základní veřejné strategie, infrastrukturu, zvláštní situace, zemědělství a hotovostní úvěry, s kancelářemi v USA, Spojeném království, Lucembursku, Číně a Austrálii, |
| --- | --- |

—

podniku Sixth Street Partners: celosvětově působící investiční podnik, který provozuje osm diverzifikovaných spolupracujících investičních platforem pro investice do růstu, vedlejší produkty, přímé poskytování úvěrů, základní veřejné strategie, infrastrukturu, zvláštní situace, zemědělství a hotovostní úvěry, s kancelářemi v USA, Spojeném království, Lucembursku, Číně a Austrálii,

| — | podniku Clara: komerční seskupení dávkově definovaných penzijních programů ve Spojeném království. |
| --- | --- |

—

podniku Clara: komerční seskupení dávkově definovaných penzijních programů ve Spojeném království.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9829 — Aon/Willis Towers Watson)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 398/15)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Aon plc (Irsko, „Aon“), |
| --- | --- |

—

Aon plc (Irsko, „Aon“),

| — | Willis Towers Watson Public Limited Company (Irsko, „WTW“). |
| --- | --- |

—

Willis Towers Watson Public Limited Company (Irsko, „WTW“).

Podnik Aon získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem WTW.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | Aon je celosvětová společnost poskytující odborné služby, která působí v pěti obchodních segmentech: i) obchodních rizika, ii) zajištění, iii) penze, iv) zdravotní pojištění a v) datové a analytické služby, |
| --- | --- |

—

Aon je celosvětová společnost poskytující odborné služby, která působí v pěti obchodních segmentech: i) obchodních rizika, ii) zajištění, iii) penze, iv) zdravotní pojištění a v) datové a analytické služby,

| — | WTW je celosvětová společnost poskytující odborné služby, která působí ve čtyřech obchodních segmentech: i) lidský kapitál a přínosy, ii) podnikatelská rizika a makléřství, iii) investice, rizika a zajištění a iv) poskytování a správa dávek. |
| --- | --- |

—

WTW je celosvětová společnost poskytující odborné služby, která působí ve čtyřech obchodních segmentech: i) lidský kapitál a přínosy, ii) podnikatelská rizika a makléřství, iii) investice, rizika a zajištění a iv) poskytování a správa dávek.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9829 — Aon/Willis Towers Watson

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 398/16)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | SK Capital Partners, LP („SKCP“, USA), |
| --- | --- |

—

SK Capital Partners, LP („SKCP“, USA),

| — | Venator Materials PLC („Venator“, Spojené království). |
| --- | --- |

—

Venator Materials PLC („Venator“, Spojené království).

Podnik SKCP získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Venator.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku SKCP: soukromá investiční společnost, která se zaměřuje na odvětví speciálních materiálů, chemických výrobků a léčivých přípravků, |
| --- | --- |

—

podniku SKCP: soukromá investiční společnost, která se zaměřuje na odvětví speciálních materiálů, chemických výrobků a léčivých přípravků,

| — | podniku Venator: výrobce oxidu titaničitého pro použití v různých konečných aplikacích, který působí rovněž v oblasti výroby přísad ke zvýšení výkonu. |
| --- | --- |

—

podniku Venator: výrobce oxidu titaničitého pro použití v různých konečných aplikacích, který působí rovněž v oblasti výroby přísad ke zvýšení výkonu.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 398/17)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA),

| — | Insight Venture Management, LLC („Insight“, USA), |
| --- | --- |

—

Insight Venture Management, LLC („Insight“, USA),

| — | InhabitIQ Parent, LLC („InhabitIQ“, USA). |
| --- | --- |

—

InhabitIQ Parent, LLC („InhabitIQ“, USA).

Podnik Goldman Sachs získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem InhabitIQ. Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v podniku InhabitIQ.

2.

| — | podniku Goldman Sachs: celosvětově působí v oblasti investičního bankovnictví, cenných papírů a správy investic. Poskytuje širokou škálu bankovních a investičních služeb a služeb v oblasti cenných papírů rozsáhlé a diverzifikované klientele po celém světě, |
| --- | --- |

—

podniku Goldman Sachs: celosvětově působí v oblasti investičního bankovnictví, cenných papírů a správy investic. Poskytuje širokou škálu bankovních a investičních služeb a služeb v oblasti cenných papírů rozsáhlé a diverzifikované klientele po celém světě,

| — | podniku Insight: celosvětově působí v oblasti rizikového a soukromého kapitálu. Specializuje se na růstové kapitálové investice, odkupy, kapitál na fúze a akvizice. Podnik Insight investuje především do odvětví technologií, přičemž se zaměřuje na technologie pro bezprostřední kontakt se spotřebiteli a softwarové infrastruktury typu „software as a service“ (SaaS), |
| --- | --- |

—

podniku Insight: celosvětově působí v oblasti rizikového a soukromého kapitálu. Specializuje se na růstové kapitálové investice, odkupy, kapitál na fúze a akvizice. Podnik Insight investuje především do odvětví technologií, přičemž se zaměřuje na technologie pro bezprostřední kontakt se spotřebiteli a softwarové infrastruktury typu „software as a service“ (SaaS),

| — | podniku InhabitIQ: poskytuje softwarová řešení správy nemovitostí pro správce všech velikostí na koncových trzích s rezidenčními, prázdninovými a komerčními nemovitostmi. Podnik poskytuje komplexní soubor integrovaných softwarových řešení pro všechny pracovní postupy klientů. |
| --- | --- |

—

podniku InhabitIQ: poskytuje softwarová řešení správy nemovitostí pro správce všech velikostí na koncových trzích s rezidenčními, prázdninovými a komerčními nemovitostmi. Podnik poskytuje komplexní soubor integrovaných softwarových řešení pro všechny pracovní postupy klientů.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/21

---

Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu

(2020/C 398/18)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY SPECIFIKACE PRODUKTU U CHRÁNĚNÉHO OZNAČENÍ PŮVODU / CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ, KTERÁ NENÍ MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny v souladu s čl. 53 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

„Münchener Bier“

EU č.: PGI-DE-0516-AM04 – 25.7.2019

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

Název: Verein Münchener Brauereien e.V.

Adresa: Oskar-von-Miller-Ring 1, 80333 München, Německo

Tel. +49244184770

Fax +49244184780

E-mail: Manfred.newrzella@muenchener-bier.de

Oprávněný zájem:

Žadatel je stejný jako u původní žádosti. Spolek je sdružením producentů nebo zpracovatelů daného produktu.

2.   Členský stát nebo třetí země

Německo

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna (změny) týká (týkají)

| ☐ | Název produktu |
| --- | --- |

☐

Název produktu

| ☒ | Popis produktu |
| --- | --- |

☒

Popis produktu

| ☐ | Zeměpisná oblast |
| --- | --- |

☐

Zeměpisná oblast

| ☐ | Důkaz původu |
| --- | --- |

☐

Důkaz původu

| ☒ | Metoda produkce |
| --- | --- |

☒

Metoda produkce

| ☒ | Souvislost se zeměpisnou oblastí |
| --- | --- |

☒

Souvislost se zeměpisnou oblastí

| ☐ | Označování |
| --- | --- |

☐

Označování

| ☐ | Jiná [uveďte] |
| --- | --- |

☐

Jiná [uveďte]

4.   Druh změny (změn)

| ☒ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012.

| ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012.

5.   Změny

b)   Popis

| 1) | Bod 3.2 specifikace – jednotný dokument |
| --- | --- |

1)

Bod 3.2 specifikace – jednotný dokument

U uvedených druhů piva se požaduje vypustit druh nebo slovo „Diät-Pils“ (dietní pivo plzeňského typu) s úplným popisem uvedeným níže.

| i) | Původní znění
  „Diät-Pils (dietní pivo plzeňského typu)
  Obsah původní mladiny v %: 8,5–9,3
  Obsah alkoholu v % obj.: 4,3–4,9
  Barva (EBC): 5,0–6,5 jednotky
  Hořké látky (EBU): 26,0–30,0 jednotek
  nízký obsah uhlohydrátů, jemně hořké, suché chuti;“ |
| --- | --- |

i)

Původní znění

„Diät-Pils (dietní pivo plzeňského typu)

Obsah původní mladiny v %: 8,5–9,3

Obsah alkoholu v % obj.: 4,3–4,9

Barva (EBC): 5,0–6,5 jednotky

Hořké látky (EBU): 26,0–30,0 jednotek

nízký obsah uhlohydrátů, jemně hořké, suché chuti;“

| ii) | Nové znění
  Žádný text! |
| --- | --- |

ii)

Nové znění

Žádný text!

| iii) | Odůvodnění:
  Šestnáctým nařízením ke změně nařízení ze dne 1. října 2010 (BGBl. I s. 1306) bylo ustanovení § 12 nařízení o dietetických potravinách (Diätverordnung) zrušeno. Podle § 28 odst. 4 nařízení o dietetických potravinách mohly být dietetické potraviny pro diabetiky, které byly v souladu s tímto nařízením ve znění platném do 8. října 2010, uváděny na trh až do 9. října 2012. Po skončení přechodného období mohou být dietetické potraviny pro diabetiky, které nejsou v souladu s tímto nařízením, prodávány až do data jejich minimální trvanlivosti. Dlouho po uplynutí přechodných období již nelze produkt pod názvem „Diet-Pils“ uvádět na trh, a je proto ze specifikace odstraněn. |
| --- | --- |

iii)

Odůvodnění:

Šestnáctým nařízením ke změně nařízení ze dne 1. října 2010 (BGBl. I s. 1306) bylo ustanovení § 12 nařízení o dietetických potravinách (Diätverordnung) zrušeno. Podle § 28 odst. 4 nařízení o dietetických potravinách mohly být dietetické potraviny pro diabetiky, které byly v souladu s tímto nařízením ve znění platném do 8. října 2010, uváděny na trh až do 9. října 2012. Po skončení přechodného období mohou být dietetické potraviny pro diabetiky, které nejsou v souladu s tímto nařízením, prodávány až do data jejich minimální trvanlivosti. Dlouho po uplynutí přechodných období již nelze produkt pod názvem „Diet-Pils“ uvádět na trh, a je proto ze specifikace odstraněn.

| 2) | Bod 3.2 specifikace – jednotný dokument |
| --- | --- |

2)

Bod 3.2 specifikace – jednotný dokument

U uvedených druhů piva se požaduje vypustit druh nebo slovo „ICE-Bier“ s úplným popisem uvedeným níže.

| i) | Původní znění
  „ICE-Bier
  Obsah původní mladiny v %: 11,2
  Obsah alkoholu v % obj.: 4,9
  Barva (EBC): 6,5 jednotky
  Hořké látky (EBU): 20,0 jednotek
  vyvážené, oblé, plné chuti;“ |
| --- | --- |

i)

Původní znění

„ICE-Bier

Obsah původní mladiny v %: 11,2

Obsah alkoholu v % obj.: 4,9

Barva (EBC): 6,5 jednotky

Hořké látky (EBU): 20,0 jednotek

vyvážené, oblé, plné chuti;“

| ii) | Nové znění
  Žádný text! |
| --- | --- |

ii)

Nové znění

Žádný text!

| iii) | Odůvodnění:
  Druh „ICE-Bier“ se již několik let nevyrábí. Z důvodu zachování tradice je tento druh ze specifikace odstraněn. |
| --- | --- |

iii)

Odůvodnění:

Druh „ICE-Bier“ se již několik let nevyrábí. Z důvodu zachování tradice je tento druh ze specifikace odstraněn.

| 3) | Bod 3.2 specifikace – jednotný dokument |
| --- | --- |

3)

Bod 3.2 specifikace – jednotný dokument

U uvedených druhů piva se požaduje vypustit druh nebo slovo „Oktoberfestbier“ s úplným popisem uvedeným níže.

| i) | Původní znění
  „Oktoberfestbier
  Obsah původní mladiny v %: 13,6–14,0
  Obsah alkoholu v % obj: 5,3–6,6
  Barva (EBC): 6,0–28,0 jednotek
  Hořké látky (EBU): 16,0–28,0 jednotek
  světlé, zlatavé, jantarové nebo tmavé barvy, od plného, velmi oblého, jemného nebo sladově aromatického až po jemně chmelené s velmi jemnou hořkostí nebo silnou, mírně nasládlou chutí;“ |
| --- | --- |

i)

Původní znění

„Oktoberfestbier

Obsah původní mladiny v %: 13,6–14,0

Obsah alkoholu v % obj: 5,3–6,6

Barva (EBC): 6,0–28,0 jednotek

Hořké látky (EBU): 16,0–28,0 jednotek

světlé, zlatavé, jantarové nebo tmavé barvy, od plného, velmi oblého, jemného nebo sladově aromatického až po jemně chmelené s velmi jemnou hořkostí nebo silnou, mírně nasládlou chutí;“

| ii) | Nové znění
  Žádný text! |
| --- | --- |

ii)

Nové znění

Žádný text!

| iii) | Odůvodnění:
  „Oktoberfestbier“ nepožívá žádné vlastní ochrany, nýbrž pouze CHZO „Münchener Bier“. Žadatel mezitím požádal o ochranu vlastního zeměpisného označení „Oktoberfestbier“. V rámci tohoto řízení o žádosti o vlastní CHZO „Oktoberfestbier“ považovala Komise skutečnost, že produkt „Oktoberfestbier“ je zařazen na seznam piv „Münchener Bier“, za rozporný požadavek podle nařízení (EU) č. 1151/2012. Aby bylo označení „Oktoberfestbier“ zapsáno jako samostatné CHZO, nemělo by již být uvedeno pod označením „Münchener Bier“. |
| --- | --- |

iii)

Odůvodnění:

„Oktoberfestbier“ nepožívá žádné vlastní ochrany, nýbrž pouze CHZO „Münchener Bier“. Žadatel mezitím požádal o ochranu vlastního zeměpisného označení „Oktoberfestbier“. V rámci tohoto řízení o žádosti o vlastní CHZO „Oktoberfestbier“ považovala Komise skutečnost, že produkt „Oktoberfestbier“ je zařazen na seznam piv „Münchener Bier“, za rozporný požadavek podle nařízení (EU) č. 1151/2012. Aby bylo označení „Oktoberfestbier“ zapsáno jako samostatné CHZO, nemělo by již být uvedeno pod označením „Münchener Bier“.

| 4) | Bod 3.2 specifikace – jednotný dokument |
| --- | --- |

4)

Bod 3.2 specifikace – jednotný dokument

Požaduje se, aby po shrnutí uvedených druhů piva byl za seznamem druhů piva (tj. za oddílem „Nähr-/Malzbier (sladové pivo)“) na konci tohoto bodu vložen následující text uvedený v podbodě ii).

| i) | Původní znění
  Žádný text! |
| --- | --- |

i)

Původní znění

Žádný text!

| ii) | Nové znění
  „Uvedené hodnoty podléhají zákonem stanoveným tolerancím uznaným příslušnými bavorskými orgány pro dohled nad potravinami, které musí být zohledněny rovněž při analýze uvedených hodnot.“ |
| --- | --- |

ii)

Nové znění

„Uvedené hodnoty podléhají zákonem stanoveným tolerancím uznaným příslušnými bavorskými orgány pro dohled nad potravinami, které musí být zohledněny rovněž při analýze uvedených hodnot.“

| ii-2) | Nové znění pouze ve specifikaci, nikoli v jednotném dokumentu
  „Přehled: Analytické a zákonem stanovené tolerance






  1. | Původní mladina






  a) | Piva s nízkým obsahem původní mladiny => ±0,3 % hmotnostních |
| --- | --- | --- | --- |

ii-2)

Nové znění pouze ve specifikaci, nikoli v jednotném dokumentu

„Přehled: Analytické a zákonem stanovené tolerance

1.

Původní mladina

a)

Piva s nízkým obsahem původní mladiny => ±0,3 % hmotnostních

| b) | Výčepní pivo => ±0,3 % hmotnostních |
| --- | --- |

b)

Výčepní pivo => ±0,3 % hmotnostních

| c) | Plné pivo (Vollbier) => ±0,3 % hmotnostních |
| --- | --- |

c)

Plné pivo (Vollbier) => ±0,3 % hmotnostních

| d) | Silné pivo => ±0,5 % hmotnostních |
| --- | --- |

d)

Silné pivo => ±0,5 % hmotnostních

| e) | Pivo s druhotným kvašením v láhvi => ±0,5 % hmotnostních |
| --- | --- |

e)

Pivo s druhotným kvašením v láhvi => ±0,5 % hmotnostních

| 2. | Obsah alkoholu






  a) | do 5,5 % obj. => ±0,5 % obj. |
| --- | --- | --- |

2.

Obsah alkoholu

a)

do 5,5 % obj. => ±0,5 % obj.

| b) | nad 5,5 % obj. => ±1,0 % obj. |
| --- | --- |

b)

nad 5,5 % obj. => ±1,0 % obj.

| 3. | Barva
  Jednotky EBC => ±5 EBC |
| --- | --- |

3.

Barva

Jednotky EBC => ±5 EBC

| 4. | Hořkost
  Jednotky EBC => ±5 EBC“ |
| --- | --- |

4.

Hořkost

Jednotky EBC => ±5 EBC“

| iii) | Odůvodnění:
  Zákonem stanovené tolerance a rozpětí uznané příslušnými bavorskými orgány pro dohled nad potravinami jsou vyšetřovacími orgány při ověřování tolerancí chybně uznány pouze tehdy, pokud jsou uvedeny ve specifikaci nebo pokud se na ně odkazuje.
  Evropská komise naproti tomu zastává jednoznačně názor, že tyto tolerance platí v každém případě a musí být respektovány. Neměly by proto být uvedeny v „jednotném dokumentu“, nýbrž by v zájmu vyjasnění měly být zahrnuty do specifikace. Pokud orgány považují odkaz na tolerance za nezbytný, uvedou se. |
| --- | --- |

iii)

Odůvodnění:

Zákonem stanovené tolerance a rozpětí uznané příslušnými bavorskými orgány pro dohled nad potravinami jsou vyšetřovacími orgány při ověřování tolerancí chybně uznány pouze tehdy, pokud jsou uvedeny ve specifikaci nebo pokud se na ně odkazuje.

Evropská komise naproti tomu zastává jednoznačně názor, že tyto tolerance platí v každém případě a musí být respektovány. Neměly by proto být uvedeny v „jednotném dokumentu“, nýbrž by v zájmu vyjasnění měly být zahrnuty do specifikace. Pokud orgány považují odkaz na tolerance za nezbytný, uvedou se.

| 5) | Bod 3.3 jednotný dokument |
| --- | --- |

5)

Bod 3.3 jednotný dokument

Požaduje se, aby bylo stávající znění nahrazeno zněním uvedeným níže v podbodě ii).

| i) | Původní znění:
  „Přísadami musí být slad, chmel, kvasnice a voda. Voda musí pocházet z území města Mnichova z třetihorních vrstev půdy v oblasti „Münchener Schotterebene“.“ |
| --- | --- |

i)

Původní znění:

„Přísadami musí být slad, chmel, kvasnice a voda. Voda musí pocházet z území města Mnichova z třetihorních vrstev půdy v oblasti „Münchener Schotterebene“.“

| ii) | Nové znění:
  „Výrobní proces probíhá v souladu s mnichovským nařízením o čistotě z roku 1487 ve formě § 9 prozatímního zákona o pivu (VorlBierG). Přísadami musí být slad, chmel, kvasnice a voda.
  Voda musí být přitom získána z vlastních hlubinných studen ležících na území města Mnichova z vodonosné vrstvy sestávající z pískovců a konglomerátů třetihorní molasy. Podle lokality dosahují tyto hlubinné studny v současnosti hloubky přibližně od 140 m do 250 m. Mnichovská městská voda tyto požadavky nesplňuje.“ |
| --- | --- |

ii)

Nové znění:

„Výrobní proces probíhá v souladu s mnichovským nařízením o čistotě z roku 1487 ve formě § 9 prozatímního zákona o pivu (VorlBierG). Přísadami musí být slad, chmel, kvasnice a voda.

Voda musí být přitom získána z vlastních hlubinných studen ležících na území města Mnichova z vodonosné vrstvy sestávající z pískovců a konglomerátů třetihorní molasy. Podle lokality dosahují tyto hlubinné studny v současnosti hloubky přibližně od 140 m do 250 m. Mnichovská městská voda tyto požadavky nesplňuje.“

| iii) | Odůvodnění: |
| --- | --- |

iii)

Odůvodnění:

Omezení na kvantitativně hlavní přísadu se nejeví jako vhodné a neodpovídá smyslu nařízení (EU) č. 1151/2012. Orgány a zástupci EU mimoto navrhli, aby byly uvedeny všechny složky. Rovněž Evropská komise navrhla, aby toto znění nebylo zahrnuto do bodu 3.2, jak bylo původně požadováno, nýbrž aby bylo shrnuto v bodě 3.3.

Kromě toho je zapotřebí jednoznačnější odlišení od ostatních pivovarů, co se týká použité suroviny „voda“, zejména pokud jde o mnichovskou městskou vodu používanou jinými pivovary, která pochází z jiných oblastí mimo Mnichov.

e)   Metoda produkce

Specifikace

Požaduje se, aby byla třetí věta tohoto bodu nahrazena jinou větou a doplněny dvě nové věty.

| i) | Původní znění:
  „Voda používaná mnichovskými pivovary pochází z oblasti „Münchener Schotterebene“ z vlastních hlubinných studen ležících na území města Mnichova. Studny sahají z větší části až do třetihorních vrstev půdy.“ |
| --- | --- |

i)

Původní znění:

„Voda používaná mnichovskými pivovary pochází z oblasti „Münchener Schotterebene“ z vlastních hlubinných studen ležících na území města Mnichova. Studny sahají z větší části až do třetihorních vrstev půdy.“

| ii) | Nové znění:
  „Voda musí být přitom získána z vlastních hlubinných studen ležících na území města Mnichova z vodonosné vrstvy sestávající z pískovců a konglomerátů třetihorní molasy. Podle lokality dosahují tyto hlubinné studny v současnosti hloubky přibližně od 140 m do 250 m. Mnichovská městská voda tyto požadavky nesplňuje.“ |
| --- | --- |

ii)

Nové znění:

„Voda musí být přitom získána z vlastních hlubinných studen ležících na území města Mnichova z vodonosné vrstvy sestávající z pískovců a konglomerátů třetihorní molasy. Podle lokality dosahují tyto hlubinné studny v současnosti hloubky přibližně od 140 m do 250 m. Mnichovská městská voda tyto požadavky nesplňuje.“

| iii) | Odůvodnění:
  Upřesnění suroviny „voda“ musí být v celém dokumentu upraveno jednotně. |
| --- | --- |

iii)

Odůvodnění:

Upřesnění suroviny „voda“ musí být v celém dokumentu upraveno jednotně.

f)   Souvislost se zeměpisnou oblastí

| 1) | Jednotný dokument, druhý podnadpis „Specifičnost produktu“, druhý odstavec, první a druhá věta |
| --- | --- |

1)

Jednotný dokument, druhý podnadpis „Specifičnost produktu“, druhý odstavec, první a druhá věta

Požaduje se změna druhé poloviny první věty a druhé věty a doplnění nové třetí věty.

| i) | Původní znění:
  „[...] především ze skutečnosti, že mnichovské pivovary používají k vaření piva vodu z vlastních hlubinných studen z rovinné oblasti Münchner Schotterebene. Tyto studny sahají až do třetihorních vrstev půdy v hloubce 250 m.“ |
| --- | --- |

i)

Původní znění:

„[...] především ze skutečnosti, že mnichovské pivovary používají k vaření piva vodu z vlastních hlubinných studen z rovinné oblasti Münchner Schotterebene. Tyto studny sahají až do třetihorních vrstev půdy v hloubce 250 m.“

| ii) | Nové znění:
  „[...] především ze skutečnosti, že mnichovské pivovary získávají vodu k vaření piva z vlastních hlubinných studen ležících na území města Mnichova z vodonosné vrstvy sestávající z pískovců a konglomerátů třetihorní molasy.
  Podle lokality dosahují tyto hlubinné studny v současnosti hloubky přibližně od 140 m do 250 m. Mnichovská městská voda tyto požadavky nesplňuje.“ |
| --- | --- |

ii)

Nové znění:

„[...] především ze skutečnosti, že mnichovské pivovary získávají vodu k vaření piva z vlastních hlubinných studen ležících na území města Mnichova z vodonosné vrstvy sestávající z pískovců a konglomerátů třetihorní molasy.

Podle lokality dosahují tyto hlubinné studny v současnosti hloubky přibližně od 140 m do 250 m. Mnichovská městská voda tyto požadavky nesplňuje.“

| iii) | Odůvodnění:
  Upřesnění suroviny „voda“ musí být v celém dokumentu upraveno jednotně. |
| --- | --- |

iii)

Odůvodnění:

Upřesnění suroviny „voda“ musí být v celém dokumentu upraveno jednotně.

| 2) | Specifikace – jednotný dokument, třetí podnadpis „Příčinná souvislost“, desátý odstavec (= jedna věta)
  Požaduje se, aby byla dvě slova tohoto odstavce (věty) nahrazena jiným slovem.






  i) | Původní znění:
  „K šíření dobré pověsti produktu „Münchner Bier“ v celém světě přispěly samozřejmě také pivní zahrádky, říjnová pivní slavnost „Oktoberfest“ nebo i samotné restaurace a hostince.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Specifikace – jednotný dokument, třetí podnadpis „Příčinná souvislost“, desátý odstavec (= jedna věta)

Požaduje se, aby byla dvě slova tohoto odstavce (věty) nahrazena jiným slovem.

i)

Původní znění:

„K šíření dobré pověsti produktu „Münchner Bier“ v celém světě přispěly samozřejmě také pivní zahrádky, říjnová pivní slavnost „Oktoberfest“ nebo i samotné restaurace a hostince.“

| ii) | Nové znění:
  „K šíření dobré pověsti produktu „Münchner Bier“ v celém světě přispěly samozřejmě také pivní zahrádky, pivní slavnosti nebo i samotné restaurace a hostince.“ |
| --- | --- |

ii)

Nové znění:

„K šíření dobré pověsti produktu „Münchner Bier“ v celém světě přispěly samozřejmě také pivní zahrádky, pivní slavnosti nebo i samotné restaurace a hostince.“

| iii) | Odůvodnění: |
| --- | --- |

iii)

Odůvodnění:

Je-li odstraněno slovo „Oktoberfest“, jsou důvody související s tímto pivem nebo odkazující na toto pivo zbytečné. V zájmu jasnosti by proto znění mělo být upraveno.

| 3) | Specifikace – jednotný dokument, třetí podnadpis „Příčinná souvislost“, dvanáctý odstavec |
| --- | --- |

3)

Specifikace – jednotný dokument, třetí podnadpis „Příčinná souvislost“, dvanáctý odstavec

Požaduje se vypuštění tohoto odstavce.

| i) | Původní znění:
  „Jako inspirace, která však nebyla nikdy překonána, také slouží pivní slavnost zvaná „Oktoberfest“, která vznikla z koňských závodů a poprvé byla pořádána v roce 1810. V současné době existuje na celém světě více než 2 000 slavností typu „Oktoberfest“. Oktoberfest a při něm čepované pivo, tzv. „Oktoberfestbier“, které mohou vařit jen mnichovské pivovary, se na celosvětové dobré pověsti produktu „Münchner Bier“ také podílejí. Každý rok přijíždí do Mnichova na Oktoberfest průměrně více než 6 milionů návštěvníků, aby si zde toto světově známé pivo vychutnali. Oktoberfest se svým pivem „Oktoberfestbier“ představuje v souvislosti s produktem „Münchner Bier“ vrcholnou událost. Zemský soud v Mnichově dokonce jednou rozhodl, že „Oktoberfest“ je slavností piva „Münchner Bier“.“ |
| --- | --- |

i)

Původní znění:

„Jako inspirace, která však nebyla nikdy překonána, také slouží pivní slavnost zvaná „Oktoberfest“, která vznikla z koňských závodů a poprvé byla pořádána v roce 1810. V současné době existuje na celém světě více než 2 000 slavností typu „Oktoberfest“. Oktoberfest a při něm čepované pivo, tzv. „Oktoberfestbier“, které mohou vařit jen mnichovské pivovary, se na celosvětové dobré pověsti produktu „Münchner Bier“ také podílejí. Každý rok přijíždí do Mnichova na Oktoberfest průměrně více než 6 milionů návštěvníků, aby si zde toto světově známé pivo vychutnali. Oktoberfest se svým pivem „Oktoberfestbier“ představuje v souvislosti s produktem „Münchner Bier“ vrcholnou událost. Zemský soud v Mnichově dokonce jednou rozhodl, že „Oktoberfest“ je slavností piva „Münchner Bier“.“

| ii) | Nové znění: |
| --- | --- |

ii)

Nové znění:

Žádný text!

| iii) | Odůvodnění: |
| --- | --- |

iii)

Odůvodnění:

Je-li odstraněno slovo „Oktoberfest“, jsou důvody související s tímto pivem nebo odkazující na toto pivo zbytečné. V zájmu jasnosti by proto znění mělo být upraveno.

| 4) | Specifikace – jednotný dokument, třetí podnadpis „Příčinná souvislost“, dvacátý první odstavec, druhá věta |
| --- | --- |

4)

Specifikace – jednotný dokument, třetí podnadpis „Příčinná souvislost“, dvacátý první odstavec, druhá věta

Požaduje se, aby bylo z druhé věty vypuštěno dvanáct slov.

| i) | Původní znění:
  „Jednoznačně o tom svědčí rostoucí vývozy v posledních 30 letech, zejména známého produktu „Oktoberfestbier“, které tak mohou označovat pouze mnichovské pivovary.“ |
| --- | --- |

i)

Původní znění:

„Jednoznačně o tom svědčí rostoucí vývozy v posledních 30 letech, zejména známého produktu „Oktoberfestbier“, které tak mohou označovat pouze mnichovské pivovary.“

| ii) | Nové znění
  „Jednoznačně o tom svědčí rostoucí vývozy v posledních 30 letech.“ |
| --- | --- |

ii)

Nové znění

„Jednoznačně o tom svědčí rostoucí vývozy v posledních 30 letech.“

| iii) | Odůvodnění: |
| --- | --- |

iii)

Odůvodnění:

Je-li odstraněno slovo „Oktoberfest“, jsou důvody související s tímto pivem nebo odkazující na toto pivo zbytečné. V zájmu jasnosti by proto znění mělo být upraveno.

| 5) | Specifikace – jednotný dokument, třetí podnadpis „Příčinná souvislost“, dvacátý první odstavec, třetí a čtvrtá věta |
| --- | --- |

5)

Specifikace – jednotný dokument, třetí podnadpis „Příčinná souvislost“, dvacátý první odstavec, třetí a čtvrtá věta

Požaduje se, aby byly tyto věty vypuštěny.

| i) | Původní znění:
  „Pivní slavnost produktu „Münchner Bier“ nazývaná „Oktoberfest“ je známá na celém světě. Její zahájení, průvod tradičních krojů a vojenských uniforem a každodenní zpravodajství ze stanů výrazně zvyšují povědomí o produktu „Münchner Bier“.“ |
| --- | --- |

i)

Původní znění:

„Pivní slavnost produktu „Münchner Bier“ nazývaná „Oktoberfest“ je známá na celém světě. Její zahájení, průvod tradičních krojů a vojenských uniforem a každodenní zpravodajství ze stanů výrazně zvyšují povědomí o produktu „Münchner Bier“.“

| ii) | Nové znění: |
| --- | --- |

ii)

Nové znění:

Žádný text!

| iii) | Odůvodnění: |
| --- | --- |

iii)

Odůvodnění:

Je-li odstraněno slovo „Oktoberfest“, jsou důvody související s tímto pivem nebo odkazující na toto pivo zbytečné. V zájmu jasnosti by proto znění mělo být upraveno.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Münchener bier“

EU č.: PGI-DE-0516-AM04 – 25. 7. 2019

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Název (názvy)

„Münchener Bier“

2.   Členský stát nebo třetí země

Německo

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 2.1 Pivo

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

| Helles (světlé) |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 11,4–11,9 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 4,7–5,4 |
| Barva (EBC): | 5,0–8,5 jednotky |
| Hořké látky (EBU): | 14,0–25,0 jednotek |

Helles (světlé)

Obsah původní mladiny v %:

11,4–11,9

Obsah alkoholu v % obj.:

4,7–5,4

Barva (EBC):

5,0–8,5 jednotky

Hořké látky (EBU):

14,0–25,0 jednotek

světle žluté, světlé, chutné, čisté, lahodné, jemné, příjemně chmelené, jemně kořeněné až kořeněné s příjemnou hořkostí podle příslušného pivovarnického postupu;

| Export Hell (vývozní světlé) |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 12,5–12,8 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 5,5–6,0 |
| Barva (EBC): | 5,5–7,5 jednotky |
| Hořké látky (EBU): | 15,0–26,0 jednotek |

Export Hell (vývozní světlé)

Obsah původní mladiny v %:

12,5–12,8

Obsah alkoholu v % obj.:

5,5–6,0

Barva (EBC):

5,5–7,5 jednotky

Hořké látky (EBU):

15,0–26,0 jednotek

světle žluté, svrchně kvašené (až čiré), plné chuti od jemné, příjemně plné až výrazně kořeněné, částečně jemně chmelené, částečně mírně hořké;

| Export Dunkel (vývozní tmavé) |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 12,5–13,7 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 5,0–5,9 |
| Barva (EBC): | 42,0 až ≤ 60,0 jednotek |
| Hořké látky (EBU): | 15,0–24,0 jednotek |

Export Dunkel (vývozní tmavé)

Obsah původní mladiny v %:

12,5–13,7

Obsah alkoholu v % obj.:

5,0–5,9

Barva (EBC):

42,0 až ≤ 60,0 jednotek

Hořké látky (EBU):

15,0–24,0 jednotek

plné, lahodné, sladově aromatické až silné, částečně dominuje mnichovský slad;

| Pils (pivo plzeňského typu) |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 11,5–12,5 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 4,9–5,8 |
| Barva (EBC): | 5,5–7,0 jednotek |
| Hořké látky (EBU): | 30,0–38,0 jednotek |

Pils (pivo plzeňského typu)

Obsah původní mladiny v %:

11,5–12,5

Obsah alkoholu v % obj.:

4,9–5,8

Barva (EBC):

5,5–7,0 jednotek

Hořké látky (EBU):

30,0–38,0 jednotek

jemně hořké, jemná ušlechtilá chmelová hořkost, chmelový nádech až chmelové aroma, lehké, elegantní, výrazné;

| Alkoholfreies Weißbier (nealkoholické bílé pivo) |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 3,5–8,0 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | < 0,5 |
| Barva (EBC): | 8,0–21,0 jednotek |
| Hořké látky (EBU): | 7,0–19,0 jednotek |

Alkoholfreies Weißbier (nealkoholické bílé pivo)

Obsah původní mladiny v %:

3,5–8,0

Obsah alkoholu v % obj.:

< 0,5

Barva (EBC):

8,0–21,0 jednotek

Hořké látky (EBU):

7,0–19,0 jednotek

typický charakter bílého piva, perlivé, sladké, plné chuti, světlé, zlatavé až jantarové barvy, se zákalem přecházejícím od jemného kvasničného zakalení, přirozeného zákalu až po kvasničný zákal, lehce chmelené až mírně hořké;

| Leichtes Weißbier (lehké bílé pivo) |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 7,7–8,4 |
| Obsah alkoholu (% obj.): | 2,8–3,2 |
| Barva (EBC): | 11,0–13,0 jednotek |
| Hořké látky (EBU): | 13,0–15,0 jednotek |

Leichtes Weißbier (lehké bílé pivo)

Obsah původní mladiny v %:

7,7–8,4

Obsah alkoholu (% obj.):

2,8–3,2

Barva (EBC):

11,0–13,0 jednotek

Hořké látky (EBU):

13,0–15,0 jednotek

osvěžující, šumivé, perlivé, s kvasničným zákalem, typická chuť svrchně kvašeného bílého piva;

| Kristall Weizen (typ pšeničného piva) |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 11,5–12,4 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 4,9–5,5 |
| Barva (EBC): | 7,5–12,5 jednotky |
| Hořké látky (EBU): | 12,0–16,0 jednotek |

Kristall Weizen (typ pšeničného piva)

Obsah původní mladiny v %:

11,5–12,4

Obsah alkoholu v % obj.:

4,9–5,5

Barva (EBC):

7,5–12,5 jednotky

Hořké látky (EBU):

12,0–16,0 jednotek

šumivé, velmi perlivé, filtrované, čiré, jasné, výrazné, nádech svrchně kvašeného piva, typicky svrchně kvašené pivo;

| Hefeweizen Hell (světlé kvasnicové pšeničné) |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 11,4–12,6 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 4,5–5,5 |
| Barva (EBC): | 11,0–20,0 jednotek |
| Hořké látky (EBU): | 12,0–20,0 jednotek |

Hefeweizen Hell (světlé kvasnicové pšeničné)

Obsah původní mladiny v %:

11,4–12,6

Obsah alkoholu v % obj.:

4,5–5,5

Barva (EBC):

11,0–20,0 jednotek

Hořké látky (EBU):

12,0–20,0 jednotek

svrchně kvašené, s přirozeným zákalem, typický charakter svrchně kvašeného piva, perlivé, osvěžující, šumivé, výrazné, částečně kvasnicové, aroma bílého piva;

| Hefeweizen Dunkel (tmavé kvasnicové pšeničné) |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 11,6–12,4 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 4,5–5,3 |
| Barva (EBC): | 29,0–45,0 jednotek |
| Hořké látky (EBU): | 13,0–16,0 jednotek |

Hefeweizen Dunkel (tmavé kvasnicové pšeničné)

Obsah původní mladiny v %:

11,6–12,4

Obsah alkoholu v % obj.:

4,5–5,3

Barva (EBC):

29,0–45,0 jednotek

Hořké látky (EBU):

13,0–16,0 jednotek

s přirozeným zákalem, plné chuti se sladovým aroma, popř. sladovým charakterem, nádech, popř. charakter svrchně kvašeného piva;

| Märzen |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 13,2–14,0 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 5,3–6,2 |
| Barva (EBC): | 8,0–32,5 jednotky |
| Hořké látky (EBU): | 21,0–25,0 jednotek |

Märzen

Obsah původní mladiny v %:

13,2–14,0

Obsah alkoholu v % obj.:

5,3–6,2

Barva (EBC):

8,0–32,5 jednotky

Hořké látky (EBU):

21,0–25,0 jednotek

velmi plné, lahodné, jemné, aromatické starobavorské až sladově aromatické, velmi jemná hořkost;

| Bockbier (silné pivo) |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 16,2–17,3 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 6,2–8,1 |
| Barva (EBC): | 7,5–40,0 jednotek |
| Hořké látky (EBU): | 18,0–32,5 jednotky |

Bockbier (silné pivo)

Obsah původní mladiny v %:

16,2–17,3

Obsah alkoholu v % obj.:

6,2–8,1

Barva (EBC):

7,5–40,0 jednotek

Hořké látky (EBU):

18,0–32,5 jednotky

svrchně kvašené, od plného, oblého, lahodného, jemného, aromatického přes jemně chmelené, mírně hořké až po výrazně chmelené s částečně kořeněným charakterem;

| Doppelbock |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 18,2–18,7 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 7,2–7,7 |
| Barva (EBC): | 44,0–75,0 jednotek |
| Hořké látky (EBU): | 18,0–28,0 jednotek |

Doppelbock

Obsah původní mladiny v %:

18,2–18,7

Obsah alkoholu v % obj.:

7,2–7,7

Barva (EBC):

44,0–75,0 jednotek

Hořké látky (EBU):

18,0–28,0 jednotek

silné, intenzivní, kořeněné, výrazné a bohaté chuti se sladovým aroma;

| Alkoholfreies Bier (nealkoholické pivo) |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 1,0–8,0 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | < 0,5 |
| Barva (EBC): | 4,0–13,0 jednotek |
| Hořké látky (EBU): | 13,0–29,0 jednotek |

Alkoholfreies Bier (nealkoholické pivo)

Obsah původní mladiny v %:

1,0–8,0

Obsah alkoholu v % obj.:

< 0,5

Barva (EBC):

4,0–13,0 jednotek

Hořké látky (EBU):

13,0–29,0 jednotek

typický charakter piva od piva suchého po sladké, svěží, oblé, jemné až plné chuti, jasné, čiré, světlé až zlatavě žluté barvy, jemně kořeněné až kořeněné aroma, lehce chmelené až chmelově aromatické;

| Leichtbier (lehké pivo) |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 7,5–7,7 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 2,7–3,2 |
| Barva (EBC): | 5,5–7,0 jednotek |
| Hořké látky (EBU): | 24,0–26,5 jednotky |

Leichtbier (lehké pivo)

Obsah původní mladiny v %:

7,5–7,7

Obsah alkoholu v % obj.:

2,7–3,2

Barva (EBC):

5,5–7,0 jednotek

Hořké látky (EBU):

24,0–26,5 jednotky

jemně hořká ušlechtilá chuť;

| Schwarz-Bier (černé pivo) |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 11,3 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 4,8 |
| Barva (EBC): | 70,0 jednotek |
| Hořké látky (EBU): | 17,0 jednotek |

Schwarz-Bier (černé pivo)

Obsah původní mladiny v %:

11,3

Obsah alkoholu v % obj.:

4,8

Barva (EBC):

70,0 jednotek

Hořké látky (EBU):

17,0 jednotek

jemně kořeněné sladové aroma;

| Nähr-/Malzbier (sladové pivo) |
| --- |
| Obsah původní mladiny v %: | 12,3–12,7 |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 0,0–1,2 |
| Barva (EBC): | 65,0–90,0 jednotek |
| Hořké látky (EBU): | 8,0–15,0 jednotek |

Nähr-/Malzbier (sladové pivo)

Obsah původní mladiny v %:

12,3–12,7

Obsah alkoholu v % obj.:

0,0–1,2

Barva (EBC):

65,0–90,0 jednotek

Hořké látky (EBU):

8,0–15,0 jednotek

nízký obsah alkoholu, velmi jemně kvašené, sladové, kořeněné chuti, velmi slabě chmelené.

Uvedené hodnoty podléhají zákonem stanoveným tolerancím uznaným příslušnými bavorskými orgány pro dohled nad potravinami, které musí být zohledněny rovněž při analýze uvedených hodnot.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Výrobní proces probíhá v souladu s mnichovským nařízením o čistotě z roku 1487 ve formě § 9 prozatímního zákona o pivu (VorlBierG).

Přísadami musí být slad, chmel, kvasnice a voda. Voda musí být přitom získána z vlastních hlubinných studen ležících na území města Mnichova z vodonosné vrstvy sestávající z pískovců a konglomerátů třetihorní molasy. Podle lokality dosahují tyto hlubinné studny v současnosti hloubky přibližně od 140 m do 250 m. Mnichovská městská voda tyto požadavky nesplňuje.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Celý výrobní proces produktu „Münchener Bier“ musí probíhat na území města Mnichova.

Začíná šrotováním sladu a rmutováním a končí skladováním, při kterém se mladé pivo přirozeně obohatí oxidem uhličitým a dozrává, dokud nedosáhne plné chuti.

Stejným způsobem se postupuje i během celého výrobního procesu spodně a svrchně kvašených nealkoholických piv „Münchener Bier“. Zde však v závislosti na způsobu výroby ještě přichází na řadu vakuová destilace a odpaření, popř. dřívější ukončení stupně kvašení.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Označování piva vychází z označení produktu „Münchener Bier“, resp.„Münchener Bier“ ve spojení s druhem piva uvedeným v bodě 3.2.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Metropolitní oblast Mnichova.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1.   Specifičnost zeměpisné oblasti

Označení „Münchener Bier“ používají mnichovské pivovary již po staletí, a to bez jakýchkoli námitek třetích stran. Dlouhou tradici dokládá například urbář vévody Ludvíka Přísného z roku 1280, který mnichovským sládkům ukládal peněžní a naturální dávky (srov. „München und sein Bier“, Heckhorn/Wiehr, Mnichov 1989, nebo dizertace Dr. Karin HACKEL-STEHROVÉ, bod 4, a publikace „Die ‚prewen‘ Münchens“, Sedlmayr/Grohsmann, Norimberk 1969, přiloženy jsou výňatky. Dále srov. „125 Jahre Verein Münchener Brauereien e. V.“, Dr. Christine RÄDLINGEROVÁ, sborník 1996).

Nealkoholická piva mají v Mnichově rovněž dlouhou tradici. Skutečnost, že se v Bavorsku vyrábělo nealkoholické pivo, dokládá informace na straně 1928 novin Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung ze dne 17. srpna 1898. Ve stejných novinách ze dne 9. července 1898 lze na straně 1590 nalézt zmínku o nealkoholickém pivu v Mnichově. Hovoří se zde o žádosti majitele školy „Praktische Brauerschule“ v Mnichově pana Karla MICHELA, který chtěl nealkoholické pivo uvést na trh (srov. „Münchner Brauindustrie 1871–1945“, s. 105 od Christiana SCHÄDERA). Ačkoli byla žádost ve své době zamítnuta, od myšlenky nealkoholického piva se v Mnichově neupustilo. Přispěl k tomu zejména fakt, že v dobách nouze během dvou světových válek a následně kvůli obecnému nedostatku surovin se vařila piva s nízkým obsahem alkoholu. Nealkoholické pivo, příp. nealkoholické bílé pivo se v mnichovských pivovarech každopádně opět nepřetržitě vyrábí od roku 1986.

5.2.   Specifičnost produktu

Pro spotřebitele má pivo vyrobené v Mnichově zvláště dobrou pověst a očekává od něj prvotřídní kvalitu.

Tato kvalita nevychází pouze z dodržování mnichovského nařízení o čistotě piva z roku 1487, které bylo vydáno 29 let před bavorským nařízením o čistotě z roku 1516, nýbrž především ze skutečnosti, že mnichovské pivovary používají k vaření piva vodu z vlastních hlubinných studen ležících na území města Mnichova z vodonosné vrstvy sestávající z pískovců a konglomerátů třetihorní molasy. Podle lokality dosahují tyto hlubinné studny v současnosti hloubky přibližně od 140 m do 250 m. Mnichovská městská voda tyto požadavky nesplňuje.

5.3.   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu

Silné spojení obyvatelstva s produktem „Münchener Bier“ a jeho související pověst vychází v mnichovské oblasti právě z dlouhé tradice výroby piva v Mnichově a z historických souvislostí. Díky rostoucí prosperitě dosáhl produkt „Münchner Bier“ nejdříve místního, později regionálního, poté národního a nakonec i mezinárodního uplatnění se světovým ohlasem.

Pivo se v Mnichově od počátků setkávalo s pozitivním ohlasem. Již v roce 815 se v díle „Historia Frisingensis“ v rukopise „Kozrah“ uvádí, že kostel Svatého Jana v Oberföhringu byl jako léno propůjčen jáhnovi Huwetzimu, který musel jako roční „Gilt“ (daň) odvádět kapitole dómu jednu fůru piva.

V urbáři města Mnichova z roku 1280 se uvádí, že již v této době byla mnichovským měšťanům udělována tzv. várečná oprávnění.

V roce 1372 reformoval vévoda Štěpán II. várečné právo v Mnichově a na základě první várečné ústavy povolil každému prostému občanu vařit tzv. „Greußing“ (zřejmě druh domácího piva – „Nachbier“ – s nízkým obsahem původní mladiny), „zachce-li se mu onoho“. Za zmínku stojí především skutečnost, že toto právo, vztahovalo-li se na osobu, bylo prodejné a dědičné.

Ve 14. a 15. století se lidé pokoušeli prodloužit trvanlivost svého piva přidáváním všelijakých, částečně i jedovatých látek. Proto kolem roku 1453 vydal magistrát města Mnichova ustanovení o pivu, podle kterého se pivo a „Greußing“ smí vařit „pouze a jedině z ječmene, chmelu a vody a jinak ničeho jiného“. Bylo tak poprvé vytvořeno jakési „nařízení o čistotě“.

Text ustanovení o pivu poté dne 30. listopadu 1487 v lehce pozměněném znění vydal v Mnichově vévoda Albrecht IV. Bavorský jako „mnichovské nařízení o čistotě piva“. Pivo se smělo nadále čepovat a vařit jen z chmele, ječmene a vody. V rámci tohoto úředního výnosu bylo také nařízeno, že pivo musí podléhat prohlídce, což lze srovnat s dnešní kontrolou jakosti. Tím bylo na konci 15. století u jedné potraviny poprvé zavedeno prověřování kvality. Mnichovské nařízení o čistotě piva zaručuje vysokou jakost piva a představuje nejdůležitější základní kámen úspěchu a dobré pověsti produktu „Münchner Bier“.

V roce 1493 vydal vévoda Jiří Bohatý obdobné nařízení o čistotě pro Dolní Bavorsko. Po jeho smrti a landshutské válce o následnictví trůnu prohlásili v roce 1516 bavorští vévodové Vilém IV. a Ludvík X., synové vévody Albrechta IV., „mnichovské nařízení o čistotě piva“ v prakticky stejné podobě za bavorské nařízení o čistotě. To přes různé zákony proniklo do německého zákona o dani z piva z roku 1906 a do dnešního prozatímního zákona o pivu. Mnichovské nařízení o čistotě piva proto platí ještě dnes.

Dobrá pověst produktu „Münchner Bier“ se v průběhu století stále více rozšiřovala. V 16. století ji například šířili kočí a vozkové, kteří mohli v pivovarech ustájit své koně. V té době se koneckonců počítalo s jedním pivovarem zhruba na 250 obyvatel.

Jak moc jsou mnichovští spojeni se svým pivem, se projevuje také tím, že jsou kvůli němu schopni vyjít do ulic. V roce 1844 tak například došlo k tzv. pivní válce, když se za pivo najednou muselo místo dřívějších 6 krejcarů platit 6,5 krejcaru. Naproti tomu v květnu 1995 demonstrovalo 25 000 lidí proti rozhodnutí soudu, podle kterého měly pivní zahrádky v Mnichově zavírat ve 21:30 hodin.

K šíření dobré pověsti produktu „Münchner Bier“ v celém světě přispěly samozřejmě také pivní zahrádky, pivní slavnosti nebo i samotné restaurace a hostince.

V souvislosti s opravdovými pivními zahrádkami stojí za to zmínit známé právo, resp. oblíbený zvyk obyvatel Mnichova přinést si do pivní zahrádky nebo, jak se jim říkalo dříve, do pivního sklípku své vlastní jídlo.

Z hostinců stačí jmenovat jen světově proslulý „Hofbräuhaus“. Jistě není třeba poukazovat na to, že píseň „In München steht ein Hofbräuhaus...“ (V Mnichově stojí dvorní pivovar), jakož i samotný hostinec dělají produktu „Münchner Bier“ jméno i ve světě.

Vedle těchto dějin přispěly k šíření dobré pověsti produktu „Münchner Bier“ zejména i technické inovace.

V 19. století začali mnichovští sládkové vařit ve skutečných nadzemních, popř. podzemních ledárnách. Technické požadavky na tyto stavby byly natolik komplexní, že se stavba pivních sklepů stala učební látkou královské stavební školy „Königliche Baugewerkeschule“.

V roce 1873 vyvinul Carl von Linde pro mnichovský pivovar „Spatenbrauerei“ první chladicí stroj na světě. Významné přitom bylo, že pivo se od té doby mohlo vařit nepřetržitě ve stálé kvalitě a libovolném množství bez ohledu na klima a venkovní teplotu.

Mnichovský pivovar „Hacker-Brauerei“ dokonce nechal kolem roku 1900 zabudovat po vzoru systému Linde chladírny do dvou holandských lodí a vyvážel jimi produkt „Münchner Bier“ a jeho pověst do zámoří.

Kromě toho vlastnil od 19. století každý mnichovský pivovar až 90 chladicích železničních vagonů pro přepravu svých produktů do vzdálených odbytišť. Tyto vagony, sloužící současně jako reklamní prostředek pivovarů, jezdily po celé evropské železniční síti, která se tehdy obrovským tempem rozvíjela. Mnohem důležitějším úkolem těchto vagonů, než bylo šíření reklamy, však bylo s tím spojené zachování kvality. V souvislosti s trvanlivostí piva se jednalo o obrovský pokrok. Produkt „Münchner Bier“ do zahraničí dorazil v dobré kvalitě a mohl tak být správně vychutnán, což dále posilovalo jeho dobrou pověst. Údaje z té doby o stále rostoucím vývozu svědčí o renomé produktu „Münchner Bier“.

Aby bylo možno vytvářet stabilní teplotu a zajišťovat trvalou neměnnou kvalitu, zavedlo v 19. století mnoho mnichovských pivovarů parní stroje k získávání energie. S tím spojené bezpečnostní otázky a technické problémy mělo za úkol řešit sdružení „Dampfkessel-Revisionsverein“ (sdružení pro revizi parních kotlů), které bylo za účasti mnichovských pivovarů za tímto účelem zřízeno. Z něj se vyvinulo dnešní světově známé Technické kontrolní sdružení („Technischer Überwachungsverein“ – TÜV). Díky pozornosti, kterou věnovaly bezpečnosti, mnichovské pivovary dále posílily svou pověst a dobré jméno svého piva.

S vývojem vědeckých metod začaly v 19. století vznikat i obory pivovarské technologie na zemědělských školách, univerzitách, jakož i soukromé výzkumné ústavy a odborná učiliště. Také je třeba zmínit počátky zveřejňování odborných publikací o pivovarnictví, jehož centrum se nacházelo v Mnichově. Od této doby lze o Mnichově hovořit jako o tzv. univerzitním městě piva („Cerevisial“-Universitätsstadt). Ještě dnes patří pivovarnická fakulta technické univerzity München-Weihenstephan a institut Doemens k vedoucím vzdělávacím institucím pro sládky a techniky v oblasti pivovarnictví, kteří poté pracují po celém světě.

Jak je výše znázorněno, povědomí o produktu „Münchner Bier“ v Německu a v Evropské unii v posledních 550 letech nepřetržitě rostlo a stejně tak se šířila i jeho dobrá pověst. Jednoznačně o tom svědčí rostoucí vývozy v posledních 30 letech. V rámci sportovního sponzoringu např. německého národního bobového týmu nebo v olympijské hale byl, resp. je, název produktu „Münchner Bier“ přenášen televizními kamerami do celého světa. V posledních desetiletích se rozhlas, televize a především internet zasloužily o to, že produkt „Münchner Bier“ zná stále více lidí na celém světě. O produktu „Münchner Bier“ se diskutuje na internetových fórech a ve fanklubech. Internetové stránky mnichovských pivovarů jsou velmi často navštěvovány a objevují se na nich dotazy z celého světa.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(Čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014)

Markenblatt č. 07 ze dne 15. února 2019, část 7a-bb, s. 3197 https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41737

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

Opravy

| 23.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 398/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 398/32

---

Oprava oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu konvertovaných hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky

(
  Úřední věstník Evropské unie C 352 I ze dne 22. října 2020
  )

(2020/C 398/19)

„Podnět podalo dne 7. září 2020 šest výrobců v Unii (dále jen „žadatelé“), kteří představují více než 50 % celkové výroby konvertovaných hliníkových fólií v Unii.“

---