# Úřední věstník C 278/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.278.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 278 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5514. září2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.278.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 278

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5514. září2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 278/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2012/C 278/02 | Oznámení litevské vlády v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 278/01

Směnné kurzy vůči euru

1

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2012/C 278/02

Oznámení litevské vlády v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 278/03 | Rozhodnutí o ukončení formálního vyšetřovacího řízení v důsledku zpětvzetí oznámení o státní podpoře členským státem – Státní podpora – Malta (Články 107 až 109 Smlouvy o fungování Evropské unie) – Oznámení Komise podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie – zpětvzetí oznámení o státní podpoře – Státní podpora SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) – Environmentální projekt týkající se elektrárny Delimara (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 278/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 278/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 278/06 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 278/03

Rozhodnutí o ukončení formálního vyšetřovacího řízení v důsledku zpětvzetí oznámení o státní podpoře členským státem – Státní podpora – Malta (Články 107 až 109 Smlouvy o fungování Evropské unie) – Oznámení Komise podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie – zpětvzetí oznámení o státní podpoře – Státní podpora SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) – Environmentální projekt týkající se elektrárny Delimara (
  1
  )

1

4

2012/C 278/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

5

2012/C 278/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

JINÉ AKTY

Evropská komise

2012/C 278/06

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 14.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 278/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. září 2012

2012/C 278/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2910 |
| JPY | japonský jen | 100,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4536 |
| GBP | britská libra | 0,80145 |
| SEK | švédská koruna | 8,5088 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2130 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4190 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,482 |
| HUF | maďarský forint | 283,53 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| PLN | polský zlotý | 4,1059 |
| RON | rumunský lei | 4,5093 |
| TRY | turecká lira | 2,3386 |
| AUD | australský dolar | 1,2357 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2599 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0121 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5675 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5873 |
| KRW | jihokorejský won | 1 457,37 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,8431 |
| CNY | čínský juan | 8,1733 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4080 |
| IDR | indonéská rupie | 12 375,34 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9780 |
| PHP | filipínské peso | 53,834 |
| RUB | ruský rubl | 40,5506 |
| THB | thajský baht | 40,047 |
| BRL | brazilský real | 2,6190 |
| MXN | mexické peso | 16,8038 |
| INR | indická rupie | 71,5570 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2910

JPY

japonský jen

100,24

DKK

dánská koruna

7,4536

GBP

britská libra

0,80145

SEK

švédská koruna

8,5088

CHF

švýcarský frank

1,2130

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4190

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,482

HUF

maďarský forint

283,53

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

PLN

polský zlotý

4,1059

RON

rumunský lei

4,5093

TRY

turecká lira

2,3386

AUD

australský dolar

1,2357

CAD

kanadský dolar

1,2599

HKD

hongkongský dolar

10,0121

NZD

novozélandský dolar

1,5675

SGD

singapurský dolar

1,5873

KRW

jihokorejský won

1 457,37

ZAR

jihoafrický rand

10,8431

CNY

čínský juan

8,1733

HRK

chorvatská kuna

7,4080

IDR

indonéská rupie

12 375,34

MYR

malajsijský ringgit

3,9780

PHP

filipínské peso

53,834

RUB

ruský rubl

40,5506

THB

thajský baht

40,047

BRL

brazilský real

2,6190

MXN

mexické peso

16,8038

INR

indická rupie

71,5570

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 14.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 278/2

---

Oznámení litevské vlády v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2012/C 278/02

Litevský geologický průzkum Ministerstva životního prostředí (zadavatel) podle článků 8.1, 8.5 a 11 nařízení o nabídkových řízeních týkajících se využívání zdrojů uhlovodíku, jež bylo schváleno usnesením vlády Litevské republiky ze dne 10. března 2003 (Úřední věstník 2003, č. 26-1036; 2012, č. 15-647), a vyhláškou č. D1-467 Ministerstva životního prostředí Litevské republiky ze dne 1. září 2004 o výkonu funkcí organizátora nabídkového řízení týkajícího se využívání zdrojů uhlovodíku (Úřední věstník 2004, č. 138-5047)

tímto vydává výzvu k účasti v nabídkovém řízení týkajícím se využívání (vyhledávání, průzkumu a těžby) zdrojů uhlovodíku (dále jen „výzva k účasti v nabídkovém řízení“) na těžebních polích Šilutė-Tauragė a Kudirka-Kybartai.

1.   Stručný popis polí navrhovaných pro nabídkové řízení

1.1   Pole Šilutė-Tauragė

Pole Šilutė-Tauragė se nachází na území okresů Šilutė, Tauragė, Jurbarkas a Pagėgiai. Má rozlohu 1 800 km2, z toho 132 km2 je urbanizováno a 623 km2 chráněno.

Souřadnice bodů pole v souřadnicovém systému LKS-94 jsou stanoveny takto:

| Bod č. | Souřadnice (Litevský souřadnicový systém LKS-94 z roku 1994) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6145300 | 335025 |
| 2 | 6144954 | 349638 |
| 3 | 6144814 | 353327 |
| 4 | 6126284 | 352714 |
| 5 | 6125425 | 381319 |
| 6 | 6124470 | 420523 |
| 7 | 6107857 | 420225 |
| 8 | 6103569 | 420147 |
| 9 | 6135288 | 334077 |

Bod č.

Souřadnice (Litevský souřadnicový systém LKS-94 z roku 1994)

X

Y

1

6145300

335025

2

6144954

349638

3

6144814

353327

4

6126284

352714

5

6125425

381319

6

6124470

420523

7

6107857

420225

8

6103569

420147

9

6135288

334077

Jižní hranici pole Šilutė-Tauragė tvoří břeh řeky Nemunas.

1.2   Pole Kudirka-Kybartai

Pole Kudirka-Kybartai se nachází na hranicích okresů Vilkaviškis a Šakiai. Má rozlohu 281 km2, z toho 19,3 km2 je urbanizováno a 8,5 km2 chráněno.

Souřadnice bodů pole v souřadnicovém systému LKS-94 jsou stanoveny takto:

| Bod č. | Souřadnice (Litevský souřadnicový systém LKS-94 z roku 1994) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6076635 | 427455 |
| 2 | 6076475 | 431055 |
| 3 | 6048355 | 429865 |
| 4 | 6048945 | 416000 |

Bod č.

Souřadnice (Litevský souřadnicový systém LKS-94 z roku 1994)

X

Y

1

6076635

427455

2

6076475

431055

3

6048355

429865

4

6048945

416000

Západní hranici tvoří pás podél litevských státních hranic.

2.   Časový harmonogram (lhůta) pro ukončení řízení pro vydání povolení k využívání zdrojů uhlovodíku

Stanovená lhůta pro ukončení řízení pro vydání povolení k využívání zdrojů uhlovodíku na polích Šilutė-Tauragė a Kudirka-Kybartai je druhá čtvrtina roku 2013.

3.   Datum a čas, dokdy musí být nabídky předloženy

Nabídky (v litevštině) splňující technické podmínky nabídkového řízení musí být zaslány poštou, rychlou kurýrní službou nebo přímo vedoucímu kanceláře organizátora řízení na adresu S. Konarskio g. 35, LT-03123, Vilnius, Litva, nejpozději do 17:00 hodin 120. kalendářního dne následujícího po zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

4.   Kritéria posuzování nabídek

Nabídky budou posuzovány podle:

| 4.1 | souladu předložené nabídky s požadavky ohledně ekonomických a finančních předpokladů a zkušeností stanovených v podmínkách nabídkového řízení; |
| --- | --- |

4.1

souladu předložené nabídky s požadavky ohledně ekonomických a finančních předpokladů a zkušeností stanovených v podmínkách nabídkového řízení;

| 4.2 | souladu předložené nabídky s požadavky stanovenými v podmínkách nabídkového řízení a v nařízeních o nabídkových řízeních týkajících se využívání zdrojů uhlovodíku; |
| --- | --- |

4.2

souladu předložené nabídky s požadavky stanovenými v podmínkách nabídkového řízení a v nařízeních o nabídkových řízeních týkajících se využívání zdrojů uhlovodíku;

| 4.3 | prémie navrhované předkladatelem nabídky, která nesmí být nižší než minimální prémie stanovená v podmínkách řízení. |
| --- | --- |

4.3

prémie navrhované předkladatelem nabídky, která nesmí být nižší než minimální prémie stanovená v podmínkách řízení.

5.   Podmínky řízení jsou zveřejněny na internetových stránkách organizátora řízení: http://www.lgt.lt

6.   Lhůta pro podávání žádostí o objasnění podmínek řízení

Lhůta pro podávání žádostí o objasnění podmínek řízení je 20 kalendářních dnů po zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Schůze hodnotícího výboru, na níž budou nabídky otevřeny, se bude konat do tří pracovních dnů po posledním dnu lhůty pro předkládání nabídek uvedené v oddílu 3 výše. Datum a čas schůze hodnotícího výboru, na níž budou otevřeny nabídky, budou uvedeny v osvědčení o registraci účastníka v nabídkovém řízení a uvedeny na internetových stránkách organizátora nabídkového řízení.

8.   Další informace

Informace o výzvě k účasti v nabídkovém řízení lze získat na adrese:

| The Lithuanian Geological Survey under the Ministry of the Environment |
| --- |
| S. Konarskio g. 35 |
| LT-03123 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Lithuanian Geological Survey under the Ministry of the Environment

S. Konarskio g. 35

LT-03123 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52332889

E-mail: lgt@lgt.lt (předmět: „Konkursas“ (nabídkové řízení))

Další informace o výzvě k účasti v nabídkovém řízení lze rovněž získat telefonním čísle: +370 52334642 nebo +370 52337715 (právní dotazy).

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 14.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 278/4

---

ROZHODNUTÍ O UKONČENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ V DŮSLEDKU ZPĚTVZETÍ OZNÁMENÍ O STÁTNÍ PODPOŘE ČLENSKÝM STÁTEM

Státní podpora – Malta

(Články 107 až 109 Smlouvy o fungování Evropské unie)

Oznámení Komise podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie – zpětvzetí oznámení o státní podpoře

Státní podpora SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) – Environmentální projekt týkající se elektrárny Delimara

(Text s významem pro EHP)

2012/C 278/03

Komise se rozhodla ukončit formální vyšetřovací řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie zahájené dne 17. listopadu 2010 (1) a týkající se výše uvedené podpory vzhledem k tomu, že Malta vzala zpět své oznámení o státní podpoře dne 1. prosince 2011 a nebude se tímto projektem podpory dále zabývat.

---

(1)  Úř. věst. C 52, 18.2.2011, s. 3.

---

| 14.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 278/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 278/04

| 1. | Komise dne 10. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Německo) patřící do skupiny Andritz (Rakousko) získává ve smyslu čl. 3 ost. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a na základě veřejné nabídky na převzetí oznámené dne 2. července 2012 kontrolu nad celým podnikem Schuler AG (Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Německo) patřící do skupiny Andritz (Rakousko) získává ve smyslu čl. 3 ost. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a na základě veřejné nabídky na převzetí oznámené dne 2. července 2012 kontrolu nad celým podnikem Schuler AG (Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | skupina podniků Andritz je celosvětově činný výrobce a dodavatel zařízení, vybavení a služeb pro vodní elektrárny, celulózový průmysl, průmyslovou separaci pevných a kapalných látek, ocelářský a kovodělný průmysl a výrobu krmiv ve formě pelet a pelet z biomasy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

skupina podniků Andritz je celosvětově činný výrobce a dodavatel zařízení, vybavení a služeb pro vodní elektrárny, celulózový průmysl, průmyslovou separaci pevných a kapalných látek, ocelářský a kovodělný průmysl a výrobu krmiv ve formě pelet a pelet z biomasy,

| — | Schuler AG působí celosvětově v oblasti zpracování kovů a dodává zařízení, nářadí a postupy know-how pro kovodělný průmysl. Kromě toho působí v oblasti mincovnictví a prodává systémová řešení pro letecký, vesmírný a železniční průmysl. |
| --- | --- |

—

Schuler AG působí celosvětově v oblasti zpracování kovů a dodává zařízení, nářadí a postupy know-how pro kovodělný průmysl. Kromě toho působí v oblasti mincovnictví a prodává systémová řešení pro letecký, vesmírný a železniční průmysl.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 14.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 278/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 278/05

| 1. | Komise dne 7. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Griffey Investors, L.P. („Griffey Investors“, Spojené státy), zcela ovládaný podnikem Carlyle Group („Carlyle“, Spojené státy), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem Getty Images, Inc. („Getty Images“, Spojené státy). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Griffey Investors, L.P. („Griffey Investors“, Spojené státy), zcela ovládaný podnikem Carlyle Group („Carlyle“, Spojené státy), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem Getty Images, Inc. („Getty Images“, Spojené státy).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Carlyle: správce alternativních aktiv, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Carlyle: správce alternativních aktiv,

| — | podniku Getty Images: tvorba a distribuce digitálního multimediálního obsahu, včetně vizuálního obsahu, jako jsou např. kreativní fotografie nebo „fotobanky“, knihovny videozáznamů, redakční fotografie, ilustrace a související služby, jakož i stahování hudby, pro obchodní klienty. |
| --- | --- |

—

podniku Getty Images: tvorba a distribuce digitálního multimediálního obsahu, včetně vizuálního obsahu, jako jsou např. kreativní fotografie nebo „fotobanky“, knihovny videozáznamů, redakční fotografie, ilustrace a související služby, jakož i stahování hudby, pro obchodní klienty.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 14.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 278/7

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2012/C 278/06

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO“/„ARRÒS DEL DELTA DE L'EBRE“

č. ES: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká:

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — |  | Zeměpisná oblast |
| — |  | Důkaz o původu |
| — | ☒ | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — |  | Vnitrostátní požadavky |
| — |  | Jiné (uveďte) |

—



Název produktu

—

☒

Popis produktu

—



Zeměpisná oblast

—



Důkaz o původu

—

☒

Metoda produkce

—



Souvislost

—

☒

Označování

—



Vnitrostátní požadavky

—



Jiné (uveďte)

2.   Druh změny (změn):

| — | ☒ | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—

☒

Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—



Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny):

3.1   Popis produktu:

3.1.1   Odrůdy

Účelem změny je zanést do specifikace místo odrůdy Sénia odrůdu Gleva.

Odrůda Sénia byla vyřazena, protože její semena nejsou produkována pro obchodní účely, a ministerstvo životního prostředí, venkova a mořského životního prostředí ji nahradilo odrůdou Gleva jako referenční odrůdou.

Odrůda Gleva je místní odrůdou, která se v porovnání s odrůdou Sénia lépe přizpůsobila klimatickým a půdním podmínkám dané oblasti.

Má kratší stonek, a není tudíž náchylná ke slehnutí.

Kromě toho je její vegetační cyklus kratší, což přispívá k úspoře vody.

Jedná o odrůdu, která je odolnější vůči chorobám způsobeným cizopasnými houbami, takže není třeba používat tolik fungicidů, což je prospěšné pro životní prostředí.

Odrůda je vhodná pro agro-environmentální opatření. Díky její vyšší odolnosti vůči škůdci Chilo Suppresalis bylo možné snížit rozsah leteckého ošetření chemickými látkami.

Odrůda Gleva udržuje rovnováhu mezi zemědělskými zájmy a ochranou přírodního parku v deltě řeky Ebro.

Jedná se o odrůdu, která je podobná odrůdě Bahía, jelikož vykazuje srovnatelné vlastnosti s ohledem na zpracovávané zrno (středně velké perlově lesklé zrno), jakož i některé organoleptické vlastnosti a podobné rysy při vaření.

3.1.2   Klasifikace zpracovávaných zrn

Klasifikace typů zpracovávaných nevařených zrn se změnila a byla přizpůsobena platným normám WTO.

3.2   Metoda produkce:

3.2.1   Pěstitelské podmínky

Techniky a/nebo způsoby pěstování se částečně změnily. Vzhledem k vývoji pracovních postupů byly zavedeny prvky, díky nimž je možné snížit spotřebu vody při pěstování rýže, což je důležité pro úsporu vody a vede k šetrnosti k životnímu prostředí.

3.2.2   Kontrola označeného produktu

Bod E.b) specifikace se rozšiřuje o kontrolu označeného produktu v souladu s ustanoveními bodu 3.3 týkajícími se označování.

3.3   Označování:

Ve specifikaci byla v bodu h) ustanovení o označování zrušena povinnost regulační rady vydávat očíslované zadní etikety s logem CHOP a logem Společenství, jelikož v současnosti existují v rámci sledovatelnosti produktu i jiné způsoby jeho kontroly. Balírny sdělí regulační radě čísla a množství (v kg) zabalených produktů opatřených logem Společenství a logem CHOP.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO“/„ARRÒS DEL DELTA DE L'EBRE“

č. ES: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Arroz del Delta del Ebro“/„Arròs del Delta de l’Ebre“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6: | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – Rýže |
| --- | --- |

Třída 1.6:

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – Rýže

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Bílá rýže pocházející z druhu Oryza sativa L. odrůd Bahía, Tebre, Gleva, Fonsa, Bomba a Montsianell odpovídající obchodní kategorii „Extra“.

Specifické vlastnosti zrna rýže referenční odrůdy (Bahía):

| Vlastnosti syrového zpracovaného zrna | Délka 5,53 mm
  Šířka 2,99 mm
  Tloušťka 2,14 mm
  škrobovitost (% obsahu sušiny) 19,41 % |
| --- | --- |
| Vlastnosti mletí: | celková výnosnost 69,90 % |
| chování zrna během zpracování: | % zlomků 11,63 % |
| Vlastnosti vaření zrna | doba vaření: 16 minut
  absorpce vody (2): 1,93
  zvětšení délky zrna 8,45 % |
| Organoleptické vlastnosti zrna po uvaření (podle Batcherovy stupnice a s organoleptickým hodnocením ochutnávkou (3)) | přilnavost mezi zrny: 7,83
  chuť 5,75
  vzhled 5,5 |

Vlastnosti syrového zpracovaného zrna

Délka 5,53 mm

Šířka 2,99 mm

Tloušťka 2,14 mm

škrobovitost (% obsahu sušiny) 19,41 %

Vlastnosti mletí:

celková výnosnost 69,90 %

chování zrna během zpracování:

% zlomků 11,63 %

Vlastnosti vaření zrna

doba vaření: 16 minut

absorpce vody (2): 1,93

zvětšení délky zrna 8,45 %

Organoleptické vlastnosti zrna po uvaření (podle Batcherovy stupnice a s organoleptickým hodnocením ochutnávkou (3))

přilnavost mezi zrny: 7,83

chuť 5,75

vzhled 5,5

Odrůdy Bahía, Tebre, Fonsa, Montsianell a Gleva se vyznačují navzájem velmi podobnými vlastnostmi, a ačkoliv se při pěstování mohou vyskytnout mírné rozdíly, konečný produkt se významně neodlišuje.

Odrůda Bomba vykazuje ve srovnání s ostatními odrůdami odlišné znaky, co se týká pěstování i vypěstovaného zrna. Přesto je díky své kvalitě a tradičnímu pěstování v deltě řeky Ebro do specifikace zahrnuta.

Podle rozměrů zrna nevařené rýže se odrůdy klasifikují následujícím způsobem:

| Odrůda | Délka | Poměr délky k šířce |
| --- | --- | --- |
| Bahía | 8,2 mm, středně dlouhá | 2,20; polokruhovitý tvar |
| Tebre | 8,1 mm, středně dlouhá | 2,00; kulatý tvar |
| Fonsa | 7,9 mm, středně dlouhá | 2,00; kulatý tvar |
| Bomba | 7,4 mm, krátká | 1,85; kulatý tvar |
| Montsianell | 8,3 mm, středně dlouhá | 2,16; polokruhovitý tvar |
| Gleva | 7,9 mm, středně dlouhá | 2,04; polokruhovitý tvar |

Odrůda

Délka

Poměr délky k šířce

Bahía

8,2 mm, středně dlouhá

2,20; polokruhovitý tvar

Tebre

8,1 mm, středně dlouhá

2,00; kulatý tvar

Fonsa

7,9 mm, středně dlouhá

2,00; kulatý tvar

Bomba

7,4 mm, krátká

1,85; kulatý tvar

Montsianell

8,3 mm, středně dlouhá

2,16; polokruhovitý tvar

Gleva

7,9 mm, středně dlouhá

2,04; polokruhovitý tvar

Tyto odrůdy mají velkou koncentraci škrobu uprostřed zrna (jsou perlově lesklé, tzv. „tipo perlado“), díky níž se chuť ostatních přísad vstřebává a rýže se při vaření zabarví.

Zpracované zrno (bílá rýže) se klasifikuje následujícím způsobem:

| Odrůda | Klasifikace | Typ |
| --- | --- | --- |
| Bahía | Střednězrnná | Perlově lesklá |
| Tebre | Střednězrnná | Perlově lesklá |
| Fonsa | Střednězrnná | Perlově částečně lesklá |
| Bomba | Střednězrnná | Perlově lesklá |
| Montsianell | Střednězrnná | Perlově lesklá |
| Gleva | Střednězrnná | Perlově lesklá |

Odrůda

Klasifikace

Typ

Bahía

Střednězrnná

Perlově lesklá

Tebre

Střednězrnná

Perlově lesklá

Fonsa

Střednězrnná

Perlově částečně lesklá

Bomba

Střednězrnná

Perlově lesklá

Montsianell

Střednězrnná

Perlově lesklá

Gleva

Střednězrnná

Perlově lesklá

Všechny tyto odrůdy se vyznačují jednotností vaření a homogenností zrna a vyhovují gastronomickým požadavkům na rýži dané oblasti díky tomu, že jejich zrno velmi dobře absorbuje chuť, na rozdíl od jiných druhů rýže, například dlouhé rýže.

Všechny odrůdy chráněné označením CHOP Arroz del Delta del Ebro se při uvádění na trh vyznačují vlastnostmi typickými pro kategorii „extra“ a zrna musí být zdravá, nepoškozená plísní, hnilobou, hmyzem ani parazity a musí být bez zvláštního zápachu a/nebo příchuti.

Obsah vody nesmí překročit 15 % a zrno musí být beze zbytků slupky z oplodí.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti:

Celý proces, od pěstování až po mletí a čištění rýže, se provádí v zeměpisné oblasti uvedené v bodu 4.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Produkt se balí do krabic či pytlů o hmotnosti 5 kg, 2 kg, 1 kg, 500 g či 250 g, které jsou rovněž zabaleny, aby byla zajištěna neporušenost obalu. Obaly jsou vždy vyrobeny z materiálů, které jsou zákonem povoleny k použití v potravinářském průmyslu.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

V označení se povinně uvádí: výraz „Arroz del Delta del Ebro“ nebo „Arròs del Delta de l'Ebre“ s příslušným logem, logem EU a údaji, které jsou všeobecně stanoveny v platných právních předpisech.

Níže je uvedena barevná reprodukce příslušného loga CHOP:

Image

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Oblast produkce a zpracování rýže s označením CHOP „Arroz del Delta del Ebro“ zahrnuje oblast ústí řeky Ebro v krajích Baix Ebre a El Montsià v provincii Tarragona.

Oblast produkce je tvořena pozemky nacházejícími se v obcích Deltebre a Sant Jaume d'Enveja a také pozemky v ústí řeky Ebro v obcích L'Aldea, Amposta, L'Ampolla, Camarles a Sant Carles de la Ràpita.

Mletí a čištění rýže se i nadále provádí v obcích tvořících oblast produkce.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Historické souvislosti

Pěstování rýže v oblasti ústí řeky Ebro (Delta del Ebro) je tradiční pěstování, těsně spjaté s fyzikálním a geologickým formováním a přetvářením ústí řeky Ebro.

Vyskytují se četné písemné zmínky o spojení tradičního pěstování rýže a oblastí ústí řeky Ebro. Mezi těmito zmínkami vyniká dílo Zeměpis Katalánska (Geografía de Catalunya), které napsal Lluís Solé i Sabaris (1958) a kde se uvádí, že „v 15. století se objevují zprávy o některých pokusech o pěstování rýže v ústí řeky Ebro, nicméně k největšímu rozkvětu tohoto pěstování došlo v 19. století“. Na jiném místě tatáž kniha uvádí, že „...v ústí řeky, které se využívalo jako pastvina pro putující stáda dobytka, bylo díky kanálu zvanému Canal de la Derecha, který vznikl v Xertě ve druhé polovině 19. století, možné zavlažit pole sladkou vodou a zavést pěstování rýže, které se neustále rozšiřovalo, a tím přispívalo k odsolování půdy a následnému zabezpečení dobrých výsledků pěstování.“

Pěstování rýže se bez přestávek udrželo až do současnosti a dnes je v této oblasti hlavním pěstitelským odvětvím.

Přírodní souvislosti

Důvodem rozvoje pěstování rýže v ústí řeky Ebro je jak charakter podnebí a půdy, tak slanost a výška hladiny podzemní vody.

Půdy v ústí řeky Ebro vyznačující se strukturou říčního humusu jsou velmi úrodné a vhodné pro pěstování rýže a jejich obdělávání je těsně spjato se zavlažováním a zúrodňováním naplaveninami.

Výnosy jsou jedny z nejvyšších na světě, což je dáno polohou na rovnoběžce 40° severní šířky a teplotou 19 °C.

Velmi důležitým faktorem je rovněž slanost půdy způsobená mořskou vodou pronikající do ústí řeky a středomořským mořským podnebím. Zimy jsou mírné, s nízkými srážkami a suchými severo-severozápadními větry (tzv. mestral a levante). Léta jsou teplá, velmi suchá, s vlhkými větry od jiho-jihovýchodu (tzv. migjorn a garbí). Prakticky téměř po celý rok vane mírný vánek.

Vodopis oblasti je dán konečným úsekem řeky Ebro měřícím přibližně 30 km a dvěma kanály (Canal de la Derecha a Canal de la Izquierda), které vytékají z přehrady v obcích Xerta a Tivenys a tečou více méně souběžně s řekou. V ústí řeky vytváří důležitou síť zavlažovacích kanálů. Stejný původ závlahové vody je nepochybně rozhodujícím faktorem pro jednotnost získané produkce, která se tak odlišuje od produkce v jiných oblastech.

5.2   Specifičnost produktu:

Všechny odrůdy se vyznačují stejnými vlastnostmi při vaření, homogenností zrna a velmi dobrou absorpcí, danou vysokým obsahem škrobu v zrnu (tzv. „perlado“).

Cení se i kulinářské vlastnosti sypkých zrn (přilnavost mezi zrny 7,3) a absorpce vody (1,93 gramů vody na každý gram rýže), což znamená dobrou absorpci chutí různých pokrmů z rýže.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Vlastnosti produktu jsou z hlediska jakosti jednotné, protože všechny odrůdy mají s výjimkou odrůdy Bomba podobné vlastnosti, co se týče konečného produktu. Nejen odrůda je jedinou příčinou rozdílů, významný vliv mají také zeměpisná oblast výskytu, prostředí, podnebí, voda, procesy zrání, a v tomto smyslu můžeme říci, že v oblasti existuje velká jednotnost.

Zvláštnosti přírodního prostředí této oblasti se odrážejí ve vlastnostech rýže. Klimatické a půdní charakteristiky spolu se slaností a výškou hladiny podzemní vody způsobují, že rýže se pěstuje jako monokultura v celé chráněné oblasti. Rýžoviště v ústí řeky mají vynikající vlastnosti pro pěstování a vyznačují se jedněmi z největších výnosů na světě.

Rýže z této oblasti je velmi ceněna spotřebiteli pro svou perlově bílou barvu, chuť a strukturu získanou díky vlastnostem odrůd a zeměpisné oblasti, kde se pěstuje. Cení se i kulinářské vlastnosti sypkých zrn a absorpce vody, což zaručuje dobrou absorpci chutí v různých pokrmech z rýže.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(Čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

Úplné znění specifikace produkce je dostupné na internetové adrese

http://www.gencat.cat/daam/pliego-arroz-delta-ebro

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  (g vody/g rýže).

(3)  podle stupnice: 9 = velmi dobrá 7 = dobrá; 5 = normální; 3 = nedostatečná.

---