# Официален вестник C 270/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.270.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 270 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 557 септември 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.270.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 270

Издание на български език

Информация и известия

Година 557 септември 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 270/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | Сметна палата |
| 2012/C 270/02 | Специален доклад No 11/2012 Директните помощи за крави с бозаещи телета, овце майки и кози майки при частичното прилагане на разпоредбите за СЕП | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 270/03 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 270/01

Обменен курс на еврото

1

Сметна палата

2012/C 270/02

Специален доклад No 11/2012 Директните помощи за крави с бозаещи телета, овце майки и кози майки при частичното прилагане на разпоредбите за СЕП

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 270/03

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 270/04 | Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Искане, отправено от възложител | 4 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 270/04

Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Искане, отправено от възложител

4

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 270/1

---

Обменен курс на еврото (1)

6 септември 2012 година

2012/C 270/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2638 |
| JPY | японска йена | 99,36 |
| DKK | датска крона | 7,4514 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79360 |
| SEK | шведска крона | 8,5026 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2049 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3725 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,703 |
| HUF | унгарски форинт | 285,44 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6962 |
| PLN | полска злота | 4,1594 |
| RON | румънска лея | 4,4828 |
| TRY | турска лира | 2,2951 |
| AUD | австралийски долар | 1,2341 |
| CAD | канадски долар | 1,2470 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8028 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5830 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5743 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 432,57 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,5615 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0177 |
| HRK | хърватска куна | 7,4450 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 093,06 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9381 |
| PHP | филипинско песо | 52,845 |
| RUB | руска рубла | 40,6844 |
| THB | тайландски бат | 39,468 |
| BRL | бразилски реал | 2,5756 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5162 |
| INR | индийска рупия | 70,3490 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2638

JPY

японска йена

99,36

DKK

датска крона

7,4514

GBP

лира стерлинг

0,79360

SEK

шведска крона

8,5026

CHF

швейцарски франк

1,2049

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3725

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,703

HUF

унгарски форинт

285,44

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6962

PLN

полска злота

4,1594

RON

румънска лея

4,4828

TRY

турска лира

2,2951

AUD

австралийски долар

1,2341

CAD

канадски долар

1,2470

HKD

хонконгски долар

9,8028

NZD

новозеландски долар

1,5830

SGD

сингапурски долар

1,5743

KRW

южнокорейски вон

1 432,57

ZAR

южноафрикански ранд

10,5615

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0177

HRK

хърватска куна

7,4450

IDR

индонезийска рупия

12 093,06

MYR

малайзийски рингит

3,9381

PHP

филипинско песо

52,845

RUB

руска рубла

40,6844

THB

тайландски бат

39,468

BRL

бразилски реал

2,5756

MXN

мексиканско песо

16,5162

INR

индийска рупия

70,3490

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 7.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 270/2

---

Специален доклад No 11/2012 „Директните помощи за крави с бозаещи телета, овце майки и кози майки при частичното прилагане на разпоредбите за СЕП“

2012/C 270/02

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 11/2012 „Директните помощи за крави с бозаещи телета, овце майки и кози майки при частичното прилагане на разпоредбите за СЕП“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 7.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 270/3

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 270/03

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 10.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 10.8.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | PRA/N3L |
| Вид | Северна скарида (Pandalus borealis) |
| Зона | NAFO 3L |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS20TQ44 |

Дата и час на въвеждане на забраната

10.8.2012 г.

Продължителност

10.8.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

PRA/N3L

Вид

Северна скарида (Pandalus borealis)

Зона

NAFO 3L

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS20TQ44

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 7.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 270/4

---

Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО

Искане, отправено от възложител

2012/C 270/04

На 17 август 2012 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги. Първият работен ден след получаване на искането бе 20 август 2012 г.

Искането, отправено от Noble Energy International Ltd, се отнася до проучването на нефт и газ в Кипър. Съгласно горепосочения член 30 Директива 2004/17/ЕО не се прилага, когато въпросната дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен. Оценката на тези условия се извършва единствено по реда на Директива 2004/17/ЕО и не засяга прилагането на правилата за конкуренция.

Комисията разполага със срок от три месеца, считано от посочения по-горе работен ден, за да вземе решение по това искане. Следователно срокът изтича на 20 ноември 2012 г.

Този срок може да бъде продължен с три месеца. Решението за удължаване се публикува.

По смисъла на член 30, параграф 6, втора алинея бъдещи искания относно проучването и добива на нефт и газ в Кипър, представени преди крайния срок, определен за настоящото искане, няма да се разглеждат като нови процедури и ще бъдат третирани в рамките на настоящото искане.

---