# Gazzetta ufficiale C 347/2020

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 347 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 63° anno19 ottobre 2020 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 347

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

63° anno19 ottobre 2020

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 347/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 347/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 347/03 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 347/04 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 347/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  )

1

1

2020/C 347/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 347/03

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 347/04

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2020/C 347/05 | Conclusioni del Consiglio sulla relazione annuale di Eurojust per il 2019 | 5 |
| 2020/C 347/06 | Avviso all’attenzione delle persone ed entità soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2013/255/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria | 7 |
| 2020/C 347/07 | Avviso all’attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2013/255/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria | 8 |
| | Commissione europea |
| 2020/C 347/08 | Tassi di cambio dell'euro — 16 ottobre 2020 | 9 |
| 2020/C 347/09 | Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore con decorrenza 1o novembre 2020, [Pubblicata ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 ( GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1 )] | 10 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2020/C 347/05

Conclusioni del Consiglio sulla relazione annuale di Eurojust per il 2019

5

2020/C 347/06

Avviso all’attenzione delle persone ed entità soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2013/255/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria

7

2020/C 347/07

Avviso all’attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2013/255/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria

8

Commissione europea

2020/C 347/08

Tassi di cambio dell'euro — 16 ottobre 2020

9

2020/C 347/09

Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore con decorrenza 1o novembre 2020, [Pubblicata ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 ( GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1 )]

o

[Pubblicata ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 ( GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1 )]

10

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 347/10 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 347/11 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 347/12 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2020/C 347/13 | Pubblicazione del documento unico modificato a seguito dell'approvazione di una modifica minore ai sensi dell'articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012 | 16 |
| 2020/C 347/14 | Pubblicazione di un documento unico modificato a seguito dell’approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012 | 20 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2020/C 347/10

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  )

1

11

2020/C 347/11

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

13

2020/C 347/12

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

ALTRI ATTI

Commissione europea

2020/C 347/13

Pubblicazione del documento unico modificato a seguito dell'approvazione di una modifica minore ai sensi dell'articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

16

2020/C 347/14

Pubblicazione di un documento unico modificato a seguito dell’approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 19.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 347/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 347/01)

Il 14 agosto 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9885. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9885. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 19.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 347/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 347/02)

Il 12 giugno 2019 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9350. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9350. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 19.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 347/3

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9236 — Radeberger/Veltins/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 347/03)

Il 20 febbraio 2019 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesca e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9236. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9236. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 19.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 347/4

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 347/04)

Il 19 giugno 2019 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9388. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9388. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 19.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 347/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 347/5

---

Conclusioni del Consiglio sulla relazione annuale di Eurojust per il 2019

(2020/C 347/05)

Il Consiglio accoglie con favore la relazione annuale di Eurojust per il 2019 (doc. 7324/20) e i progressi complessivi compiuti da Eurojust nell’adempimento della sua missione di facilitare e rafforzare la cooperazione giudiziaria tra le autorità nazionali nel quadro delle indagini e del perseguimento delle forme più gravi di criminalità transfrontaliera, tra cui il terrorismo, la criminalità informatica, il traffico di migranti e la tratta di esseri umani.

Cooperazione giudiziaria in circostanze eccezionali

| 1. | Il Consiglio è molto grato degli sforzi compiuti da Eurojust per mantenere la continuità operativa nonostante la pandemia di COVID-19. Mentre i criminali hanno colto rapidamente le opportunità offerte loro da questa crisi sanitaria senza precedenti, Eurojust ha continuato a riunire in modo virtuale procuratori e giudici di tutta l’UE. In quanto tale, Eurojust svolge un ruolo cruciale per quanto riguarda la determinazione degli Stati membri a garantire che sia fatta giustizia in ogni circostanza. |
| --- | --- |

1.

Il Consiglio è molto grato degli sforzi compiuti da Eurojust per mantenere la continuità operativa nonostante la pandemia di COVID-19. Mentre i criminali hanno colto rapidamente le opportunità offerte loro da questa crisi sanitaria senza precedenti, Eurojust ha continuato a riunire in modo virtuale procuratori e giudici di tutta l’UE. In quanto tale, Eurojust svolge un ruolo cruciale per quanto riguarda la determinazione degli Stati membri a garantire che sia fatta giustizia in ogni circostanza.

| 2. | Il Consiglio accoglie con favore la relazione congiunta stilata da Eurojust con la rete giudiziaria europea in materia penale (RGE) e con il sostegno della presidenza, del segretariato generale del Consiglio e di tutti gli Stati membri, in merito all’impatto che hanno avuto sulla cooperazione giudiziaria le misure adottate dai governi per contrastare la diffusione della COVID-19 (doc. WK 3472/2020, riveduto regolarmente). La relazione fornisce un’utile panoramica della situazione in ciascuno Stato membro, offrendo orientamenti agli operatori. |
| --- | --- |

2.

Il Consiglio accoglie con favore la relazione congiunta stilata da Eurojust con la rete giudiziaria europea in materia penale (RGE) e con il sostegno della presidenza, del segretariato generale del Consiglio e di tutti gli Stati membri, in merito all’impatto che hanno avuto sulla cooperazione giudiziaria le misure adottate dai governi per contrastare la diffusione della COVID-19 (doc. WK 3472/2020, riveduto regolarmente). La relazione fornisce un’utile panoramica della situazione in ciascuno Stato membro, offrendo orientamenti agli operatori.

Nuovo quadro giuridico, ulteriori miglioramenti e risultati positivi

| 3. | Il regolamento Eurojust (2018/1727) si applica dal 12 dicembre 2019 e il Consiglio plaude al fatto che Eurojust sia ufficialmente diventato l’Agenzia dell’Unione europea per la cooperazione giudiziaria penale. Le modifiche significative apportate alla struttura di governance di Eurojust, alla sua politica in materia di relazioni esterne e al regime di protezione dei dati hanno contribuito a rendere l’organizzazione più efficiente e moderna, consentendo al tempo stesso di porre maggiore attenzione al lavoro operativo. Il Consiglio sottolinea l’importanza di razionalizzare il processo decisionale di Eurojust e di affidare al nuovo comitato esecutivo l’elaborazione o l’adozione di decisioni non operative. Il Consiglio accoglie con favore il rafforzamento del ruolo svolto dal Parlamento europeo e dai parlamenti nazionali nel controllo democratico delle attività di Eurojust, il che dimostra l’importanza della legittimità democratica dell’UE. |
| --- | --- |

3.

Il regolamento Eurojust (2018/1727) si applica dal 12 dicembre 2019 e il Consiglio plaude al fatto che Eurojust sia ufficialmente diventato l’Agenzia dell’Unione europea per la cooperazione giudiziaria penale. Le modifiche significative apportate alla struttura di governance di Eurojust, alla sua politica in materia di relazioni esterne e al regime di protezione dei dati hanno contribuito a rendere l’organizzazione più efficiente e moderna, consentendo al tempo stesso di porre maggiore attenzione al lavoro operativo. Il Consiglio sottolinea l’importanza di razionalizzare il processo decisionale di Eurojust e di affidare al nuovo comitato esecutivo l’elaborazione o l’adozione di decisioni non operative. Il Consiglio accoglie con favore il rafforzamento del ruolo svolto dal Parlamento europeo e dai parlamenti nazionali nel controllo democratico delle attività di Eurojust, il che dimostra l’importanza della legittimità democratica dell’UE.

| 4. | Il Consiglio riconosce che Eurojust ha attuato le modifiche organizzative summenzionate, pur continuando a soddisfare la sempre crescente domanda di sostegno operativo da parte degli Stati membri. Lo scorso anno il sostegno di Eurojust ha contribuito all’arresto di quasi 2700 sospetti, al sequestro o al congelamento di 2 miliardi di EUR in proventi di reato e allo smantellamento di traffici di stupefacenti per un valore di 2,7 miliardi di EUR. Il Consiglio incoraggia Eurojust a continuare ad adeguare il suo sostegno operativo alle esigenze in evoluzione dei procuratori e giudici nazionali. |
| --- | --- |

4.

Il Consiglio riconosce che Eurojust ha attuato le modifiche organizzative summenzionate, pur continuando a soddisfare la sempre crescente domanda di sostegno operativo da parte degli Stati membri. Lo scorso anno il sostegno di Eurojust ha contribuito all’arresto di quasi 2700 sospetti, al sequestro o al congelamento di 2 miliardi di EUR in proventi di reato e allo smantellamento di traffici di stupefacenti per un valore di 2,7 miliardi di EUR. Il Consiglio incoraggia Eurojust a continuare ad adeguare il suo sostegno operativo alle esigenze in evoluzione dei procuratori e giudici nazionali.

L’importanza della digitalizzazione

| 5. | Il Consiglio constata che una delle esigenze in evoluzione emerse con chiarezza durante la pandemia di COVID-19 nel settore della cooperazione giudiziaria transfrontaliera è quella di digitalizzare appieno le modalità di collaborazione tra i procuratori e i giudici, riducendo le distanze mediante l’utilizzo di connessioni protette per le videoconferenze e lo scambio di informazioni e prove. In tale contesto il Consiglio accoglie con favore la presentazione, da parte di Eurojust e della Commissione, dei risultati dello studio sulla giustizia penale digitale e incoraggia la presentazione, a tempo debito, di una proposta concreta volta a darvi seguito.
  L’obiettivo della giustizia penale digitale non è solo quello di mantenere la cooperazione transfrontaliera tra procuratori e giudici nazionali al passo con gli standard moderni, ma anche di stabilire l’interconnessione dei sistemi di informazione dell’UE, compreso il sistema di gestione dei fascicoli (CMS) di Eurojust, conformemente alla normativa vigente in materia di protezione dei dati. Consentendo a Eurojust di scambiare dati personali con partner fondamentali come Europol, Frontex, l’OLAF e la Procura europea (EPPO), si mette l’Agenzia nelle condizioni di individuare più facilmente collegamenti con o tra indagini penali in corso. |
| --- | --- |

5.

Il Consiglio constata che una delle esigenze in evoluzione emerse con chiarezza durante la pandemia di COVID-19 nel settore della cooperazione giudiziaria transfrontaliera è quella di digitalizzare appieno le modalità di collaborazione tra i procuratori e i giudici, riducendo le distanze mediante l’utilizzo di connessioni protette per le videoconferenze e lo scambio di informazioni e prove. In tale contesto il Consiglio accoglie con favore la presentazione, da parte di Eurojust e della Commissione, dei risultati dello studio sulla giustizia penale digitale e incoraggia la presentazione, a tempo debito, di una proposta concreta volta a darvi seguito.

L’obiettivo della giustizia penale digitale non è solo quello di mantenere la cooperazione transfrontaliera tra procuratori e giudici nazionali al passo con gli standard moderni, ma anche di stabilire l’interconnessione dei sistemi di informazione dell’UE, compreso il sistema di gestione dei fascicoli (CMS) di Eurojust, conformemente alla normativa vigente in materia di protezione dei dati. Consentendo a Eurojust di scambiare dati personali con partner fondamentali come Europol, Frontex, l’OLAF e la Procura europea (EPPO), si mette l’Agenzia nelle condizioni di individuare più facilmente collegamenti con o tra indagini penali in corso.

Il ruolo fondamentale della cooperazione

| 6. | Il Consiglio invita Eurojust a esplorare nuove vie per una più stretta cooperazione con i suoi omologhi GAI. In particolare, il Consiglio sottolinea l’importanza di instaurare una buona cooperazione tra Eurojust e l’EPPO, definendo le future relazioni tra le due organizzazioni in un accordo di lavoro dettagliato. In tal modo l’EPPO potrebbe beneficiare al massimo delle conoscenze e competenze di Eurojust nel settore della cooperazione giudiziaria, compresa la cooperazione con gli Stati membri che non partecipano all’EPPO e con i partner non UE. Il Consiglio incoraggia inoltre Eurojust a rafforzare ulteriormente la sua cooperazione operativa con le reti che ospita o sostiene, ad esempio la rete giudiziaria europea (RGE), la rete sul genocidio, la rete delle squadre investigative comuni e la rete giudiziaria europea per la criminalità informatica (EJCN). |
| --- | --- |

6.

Il Consiglio invita Eurojust a esplorare nuove vie per una più stretta cooperazione con i suoi omologhi GAI. In particolare, il Consiglio sottolinea l’importanza di instaurare una buona cooperazione tra Eurojust e l’EPPO, definendo le future relazioni tra le due organizzazioni in un accordo di lavoro dettagliato. In tal modo l’EPPO potrebbe beneficiare al massimo delle conoscenze e competenze di Eurojust nel settore della cooperazione giudiziaria, compresa la cooperazione con gli Stati membri che non partecipano all’EPPO e con i partner non UE. Il Consiglio incoraggia inoltre Eurojust a rafforzare ulteriormente la sua cooperazione operativa con le reti che ospita o sostiene, ad esempio la rete giudiziaria europea (RGE), la rete sul genocidio, la rete delle squadre investigative comuni e la rete giudiziaria europea per la criminalità informatica (EJCN).

| 7. | Il Consiglio accoglie con favore la conclusione dell’accordo di cooperazione tra Eurojust e la Serbia, che è ora il quarto paese della regione dei Balcani occidentali ad avere stipulato tale accordo. Il Consiglio si compiace inoltre del fatto che Eurojust ospiterà la prossima fase del progetto EuroMed Justice, volto a intensificare la cooperazione tra le autorità giudiziarie dei paesi partner meridionali e degli Stati membri dell’UE. Il Consiglio incoraggia Eurojust a continuare ad ampliare la sua rete mondiale di procuratori e giudici negli Stati terzi. Invita pertanto la Commissione europea a sostenere, conformemente alla politica dell’Unione in materia di relazioni esterne, le esigenze di cooperazione di Eurojust con gli Stati terzi che Eurojust considera prioritari, come descritto nella sua strategia quadriennale corrispondente, presentando al Consiglio, se del caso, raccomandazioni che la autorizzino a negoziare accordi di cooperazione tra Eurojust e determinati Stati terzi. |
| --- | --- |

7.

Il Consiglio accoglie con favore la conclusione dell’accordo di cooperazione tra Eurojust e la Serbia, che è ora il quarto paese della regione dei Balcani occidentali ad avere stipulato tale accordo. Il Consiglio si compiace inoltre del fatto che Eurojust ospiterà la prossima fase del progetto EuroMed Justice, volto a intensificare la cooperazione tra le autorità giudiziarie dei paesi partner meridionali e degli Stati membri dell’UE. Il Consiglio incoraggia Eurojust a continuare ad ampliare la sua rete mondiale di procuratori e giudici negli Stati terzi. Invita pertanto la Commissione europea a sostenere, conformemente alla politica dell’Unione in materia di relazioni esterne, le esigenze di cooperazione di Eurojust con gli Stati terzi che Eurojust considera prioritari, come descritto nella sua strategia quadriennale corrispondente, presentando al Consiglio, se del caso, raccomandazioni che la autorizzino a negoziare accordi di cooperazione tra Eurojust e determinati Stati terzi.

Risorse adeguate alle esigenze future

| 8. | Il Consiglio sottolinea che il fatto di consentire a Eurojust di realizzare appieno il suo potenziale rafforzerebbe la catena di sicurezza dell’UE nel suo complesso. L’evoluzione del panorama delle minacce alla sicurezza richiede una risposta efficace da parte sia delle autorità di contrasto sia del sistema giudiziario e gli investimenti su vasta scala nella cooperazione di polizia a livello dell’UE comporteranno indubbiamente il rinvio a Eurojust di casi transfrontalieri più complessi. In tale contesto, il Consiglio ritiene necessario evitare «strozzature» sul piano giudiziario nella risposta dell’UE contro la criminalità organizzata e il terrorismo. |
| --- | --- |

8.

Il Consiglio sottolinea che il fatto di consentire a Eurojust di realizzare appieno il suo potenziale rafforzerebbe la catena di sicurezza dell’UE nel suo complesso. L’evoluzione del panorama delle minacce alla sicurezza richiede una risposta efficace da parte sia delle autorità di contrasto sia del sistema giudiziario e gli investimenti su vasta scala nella cooperazione di polizia a livello dell’UE comporteranno indubbiamente il rinvio a Eurojust di casi transfrontalieri più complessi. In tale contesto, il Consiglio ritiene necessario evitare «strozzature» sul piano giudiziario nella risposta dell’UE contro la criminalità organizzata e il terrorismo.

| 9. | Il Consiglio prende atto del fatto che, sebbene il carico di lavoro operativo e i compiti di Eurojust siano notevolmente aumentati negli ultimi anni, altrettanto non vale per il suo bilancio. Il Consiglio ritiene pertanto che Eurojust debba essere costantemente dotata di risorse adeguate per garantire che sia in grado non solo di soddisfare la crescente domanda di sostegno operativo da parte degli Stati membri, ma anche di fornire un sostegno continuo alle reti giudiziarie che ospita e diventare un’agenzia adeguata alle esigenze future grazie alla profonda digitalizzazione della cooperazione giudiziaria, citata sopra, e all’ulteriore ampliamento della sua rete mondiale. |
| --- | --- |

9.

Il Consiglio prende atto del fatto che, sebbene il carico di lavoro operativo e i compiti di Eurojust siano notevolmente aumentati negli ultimi anni, altrettanto non vale per il suo bilancio. Il Consiglio ritiene pertanto che Eurojust debba essere costantemente dotata di risorse adeguate per garantire che sia in grado non solo di soddisfare la crescente domanda di sostegno operativo da parte degli Stati membri, ma anche di fornire un sostegno continuo alle reti giudiziarie che ospita e diventare un’agenzia adeguata alle esigenze future grazie alla profonda digitalizzazione della cooperazione giudiziaria, citata sopra, e all’ulteriore ampliamento della sua rete mondiale.

---

| 19.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 347/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 347/7

---

Avviso all’attenzione delle persone ed entità soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2013/255/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria

(2020/C 347/06)

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione delle persone ed entità designate nell’allegato I della decisione 2013/255/PESC del Consiglio (1), attuata dalla decisione di esecuzione (PESC) 2020/1506 del Consiglio (2), e nell’allegato II del regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio (3), attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2020/1505 del Consiglio (4), concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria.

Il Consiglio dell’Unione europea ha deciso che le persone ed entità che figurano nei suddetti allegati dovranno essere incluse nell’elenco delle persone ed entità di cui all’allegato I della decisione 2013/255/PESC e all’allegato II del regolamento (UE) n. 36/2012. I motivi che hanno determinato la designazione di queste persone ed entità sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Si richiama l’attenzione delle persone ed entità interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all’allegato III del regolamento (UE) n. 36/2012, al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 16 del regolamento).

Anteriormente al 1o marzo 2021, le persone ed entità interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta a ottenere il riesame della decisione che le include nell’elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIO |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIO

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del prossimo riesame, da parte del Consiglio, in conformità dell’articolo 34 della decisione 2013/255/PESC e dell’articolo 32, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 36/2012, dell’elenco delle persone ed entità designate.

Si richiama inoltre l’attenzione delle persone ed entità interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all’articolo 275, secondo comma, e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 147 dell’1.6.2013, pag. 14.

(2)  GU L 342 I, 16.10.2020, pag. 6.

(3)  GU L 16 del 19.1.2012, pag. 1.

(4)  GU L 342 I, 16.10.2020, pag. 1.

---

| 19.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 347/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 347/8

---

Avviso all’attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2013/255/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria

(2020/C 347/07)

Si richiama l’attenzione degli interessati sulle seguenti informazioni in conformità dell’articolo 16 del regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

Le basi giuridiche del trattamento dei dati sono la decisione 2013/255/PESC (2), attuata dalla decisione di esecuzione (PESC) 2020/1506 del Consiglio (3), e il regolamento (UE) n. 36/2012 (4), attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2020/1505 del Consiglio (5).

Il responsabile del trattamento dei dati è il Consiglio dell’Unione europea rappresentato dal direttore generale della RELEX (Affari esteri, allargamento e protezione civile) del Segretariato generale del Consiglio e il servizio incaricato del trattamento è l’unità RELEX.1.C, che può essere contattata al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Il trattamento è finalizzato all’elaborazione e all’aggiornamento dell’elenco delle persone oggetto di misure restrittive a norma della decisione 2013/255/PESC, attuata dalla decisione di esecuzione (PESC) 2020/1506, e del regolamento (UE) n. 36/2012, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2020/1505.

Gli interessati sono le persone fisiche che soddisfano i criteri di inserimento negli elenchi fissati nella decisione 2013/255/PESC e nel regolamento (UE) n. 36/2012.

I dati personali raccolti comprendono i dati necessari per la corretta identificazione della persona interessata, la motivazione ed eventuali altri dati connessi.

I dati personali raccolti possono essere condivisi per quanto necessario con il servizio europeo per l’azione esterna e la Commissione.

Fatte salve le limitazioni di cui all’articolo 25 del regolamento (UE) 2018/1725, le richieste per l’esercizio dei diritti degli interessati, quali i diritti di accesso nonché i diritti di rettifica o di opposizione, devono ricevere risposta in conformità del regolamento (UE) 2018/1725.

I dati personali saranno conservati per un periodo di 5 anni dal momento in cui l’interessato è stato cancellato dall’elenco delle persone soggette a misure restrittive o la validità della misura è scaduta, o per la durata del procedimento giudiziario nel caso in cui sia stato avviato.

Fatto salvo ogni ricorso giurisdizionale, amministrativo o extragiudiziale, gli interessati possono proporre un reclamo al garante europeo della protezione dei dati a norma del regolamento (UE) 2018/1725.

---

(1)  GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39.

(2)  GU L 147 dell’1.6.2013, pag. 14.

(3)  GU L 342 I, del 16.10.2020, pag. 6.

(4)  GU L 16 del 19.1.2012, pag. 1.

(5)  GU L 342 I, del 16.10.2020, pag. 1.

---

Commissione europea

| 19.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 347/9

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

16 ottobre 2020

(2020/C 347/08)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1741 |
| JPY | yen giapponesi | 123,59 |
| DKK | corone danesi | 7,4420 |
| GBP | sterline inglesi | 0,90915 |
| SEK | corone svedesi | 10,3593 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0721 |
| ISK | corone islandesi | 163,20 |
| NOK | corone norvegesi | 10,9570 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,279 |
| HUF | fiorini ungheresi | 364,36 |
| PLN | zloty polacchi | 4,5558 |
| RON | leu rumeni | 4,8763 |
| TRY | lire turche | 9,3300 |
| AUD | dollari australiani | 1,6555 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5497 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,0993 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7746 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5942 |
| KRW | won sudcoreani | 1 341,16 |
| ZAR | rand sudafricani | 19,3867 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,8639 |
| HRK | kuna croata | 7,5820 |
| IDR | rupia indonesiana | 17 317,86 |
| MYR | ringgit malese | 4,8708 |
| PHP | peso filippino | 57,148 |
| RUB | rublo russo | 91,5767 |
| THB | baht thailandese | 36,608 |
| BRL | real brasiliano | 6,6054 |
| MXN | peso messicano | 24,8720 |
| INR | rupia indiana | 86,0715 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1741

JPY

yen giapponesi

123,59

DKK

corone danesi

7,4420

GBP

sterline inglesi

0,90915

SEK

corone svedesi

10,3593

CHF

franchi svizzeri

1,0721

ISK

corone islandesi

163,20

NOK

corone norvegesi

10,9570

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,279

HUF

fiorini ungheresi

364,36

PLN

zloty polacchi

4,5558

RON

leu rumeni

4,8763

TRY

lire turche

9,3300

AUD

dollari australiani

1,6555

CAD

dollari canadesi

1,5497

HKD

dollari di Hong Kong

9,0993

NZD

dollari neozelandesi

1,7746

SGD

dollari di Singapore

1,5942

KRW

won sudcoreani

1 341,16

ZAR

rand sudafricani

19,3867

CNY

renminbi Yuan cinese

7,8639

HRK

kuna croata

7,5820

IDR

rupia indonesiana

17 317,86

MYR

ringgit malese

4,8708

PHP

peso filippino

57,148

RUB

rublo russo

91,5767

THB

baht thailandese

36,608

BRL

real brasiliano

6,6054

MXN

peso messicano

24,8720

INR

rupia indiana

86,0715

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 19.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 347/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 347/10

---

Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore con decorrenza 1o novembre 2020

[Pubblicata ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1)]

(2020/C 347/09)

Tassi di base calcolati ai sensi della comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 14 del 19.1.2008, pag. 6.). A seconda dell’uso del tasso di riferimento, vanno ancora aggiunti gli opportuni margini come definiti nella presente comunicazione. Per il tasso di sconto questo comporta l’aggiunta di un margine di 100 punti base. Il regolamento (CE) n. 271/2008 della Commissione, del 30 gennaio 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 794/2004, prevede che, se non diversamente disposto in una decisione specifica, anche il tasso di recupero venga calcolato aggiungendo 100 punti base al tasso di base.

I tassi modificati sono indicati in grassetto.

La tabella precedente è stata pubblicata nella GU C 312 del 21.9.2020, pag. 3.

| Dal | Al | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2020 | ... | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020 | 31.10.2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020 | 30.9.2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020 | 31.8.2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020 | 31.7.2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Dal

Al

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2020

...

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1.10.2020

31.10.2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1.9.2020

30.9.2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020

31.8.2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020

31.7.2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 19.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 347/11

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 347/10)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Altice France S.A. (Francia), controllata da Altice Europe N.V. («Altice»), |
| --- | --- |

—

Altice France S.A. (Francia), controllata da Altice Europe N.V. («Altice»),

| — | OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Paesi Bassi), controllata da OMERS Administration Corporation («OMERS»), |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Paesi Bassi), controllata da OMERS Administration Corporation («OMERS»),

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Lussemburgo), appartenente al gruppo Allianz («Allianz»), |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Lussemburgo), appartenente al gruppo Allianz («Allianz»),

| — | Covage S.A.S. («Covage», Francia), controllata congiuntamente da Cube Infrastructure e Partners Group. |
| --- | --- |

—

Covage S.A.S. («Covage», Francia), controllata congiuntamente da Cube Infrastructure e Partners Group.

Altice, OMERS e Allianz acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’insieme di Covage.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | Altice: attività relative alle telecomunicazioni, ai contenuti, ai media, all’intrattenimento e alla pubblicità. Nel settore delle telecomunicazioni, Altice opera essenzialmente sui mercati all’ingrosso e al dettaglio della telefonia fissa e mobile per clienti residenziali e non residenziali. Altice opera inoltre, attraverso la controllata SFR FTTH (insieme a Allianz e OMERS), nell’installazione, nella gestione, nella commercializzazione, nel finanziamento e nella manutenzione di reti in fibra ottica in Francia; |
| --- | --- |

—

Altice: attività relative alle telecomunicazioni, ai contenuti, ai media, all’intrattenimento e alla pubblicità. Nel settore delle telecomunicazioni, Altice opera essenzialmente sui mercati all’ingrosso e al dettaglio della telefonia fissa e mobile per clienti residenziali e non residenziali. Altice opera inoltre, attraverso la controllata SFR FTTH (insieme a Allianz e OMERS), nell’installazione, nella gestione, nella commercializzazione, nel finanziamento e nella manutenzione di reti in fibra ottica in Francia;

| — | OMERS: amministratore del piano pensionistico principale del regime pensionistico dei dipendenti comunali dell’Ontario (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan); |
| --- | --- |

—

OMERS: amministratore del piano pensionistico principale del regime pensionistico dei dipendenti comunali dell’Ontario (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan);

| — | Allianz: gruppo industriale e di servizi di dimensione internazionale che presta servizi di assicurazione e gestione patrimoniale per privati e imprese; |
| --- | --- |

—

Allianz: gruppo industriale e di servizi di dimensione internazionale che presta servizi di assicurazione e gestione patrimoniale per privati e imprese;

| — | Covage: progettazione, finanziamento, installazione e gestione di reti di telecomunicazione ad alta velocità in Francia (principalmente in fibra ottica) e commercializzazione di servizi di accesso a internet, esclusivamente sui mercati all’ingrosso. |
| --- | --- |

—

Covage: progettazione, finanziamento, installazione e gestione di reti di telecomunicazione ad alta velocità in Francia (principalmente in fibra ottica) e commercializzazione di servizi di accesso a internet, esclusivamente sui mercati all’ingrosso.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione europea ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

---

| 19.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 347/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 347/13

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 347/11)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | DWS Alternatives Global Limited («DWS», Regno Unito), controllata in ultima istanza da Deutsche Bank AG («DB», Germania), |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited («DWS», Regno Unito), controllata in ultima istanza da Deutsche Bank AG («DB», Germania),

| — | Vertex Bioenergy, S.L. («Vertex», Spagna), controllata in ultima istanza da Trilantic Capital Partners («Trilantic», Stati Uniti). |
| --- | --- |

—

Vertex Bioenergy, S.L. («Vertex», Spagna), controllata in ultima istanza da Trilantic Capital Partners («Trilantic», Stati Uniti).

DWS acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di Vertex. La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | DWS: società di gestione patrimoniale con un ampio portafoglio di investimenti che comprende investimenti in attivi infrastrutturali in Europa; |
| --- | --- |

—

DWS: società di gestione patrimoniale con un ampio portafoglio di investimenti che comprende investimenti in attivi infrastrutturali in Europa;

| — | Vertex: produttore di bioetanolo con impianti in Spagna e in Francia. In collegamento con la sua produzione di bioetanolo, Vertex produce anche residui di distilleria essiccati con solubili (o DDGS), biossido di carbonio, olio di granturco ed energia elettrica. |
| --- | --- |

—

Vertex: produttore di bioetanolo con impianti in Spagna e in Francia. In collegamento con la sua produzione di bioetanolo, Vertex produce anche residui di distilleria essiccati con solubili (o DDGS), biossido di carbonio, olio di granturco ed energia elettrica.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 19.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 347/14

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10002 —
  Hoyer/Rhenus/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 347/12)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Cotac europe GmbH («Cotac», Germania), controllata da Hoyer GmbH Internationale Fachspedition («Hoyer», Germania), |
| --- | --- |

—

Cotac europe GmbH («Cotac», Germania), controllata da Hoyer GmbH Internationale Fachspedition («Hoyer», Germania),

| — | Contargo GmbH und Co. KG («Contargo», Germania), appartenente al gruppo Rhenus SE & Co. KG («Rhenus», Germania), a sua volta controllato da Rethmann SE & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Contargo GmbH und Co. KG («Contargo», Germania), appartenente al gruppo Rhenus SE & Co. KG («Rhenus», Germania), a sua volta controllato da Rethmann SE & Co. KG,

| — | Multimodal Tank Care GmbH («JV», Germania). |
| --- | --- |

—

Multimodal Tank Care GmbH («JV», Germania).

Hoyer e Rhenus acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di JV.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | Hoyer: servizi di spedizione internazionale, in particolare per il trasporto stradale, ferroviario e marittimo di prodotti liquidi dell’industria alimentare, del gas, degli oli minerali e chimica, |
| --- | --- |

—

Hoyer: servizi di spedizione internazionale, in particolare per il trasporto stradale, ferroviario e marittimo di prodotti liquidi dell’industria alimentare, del gas, degli oli minerali e chimica,

| — | Cotac: gestore di una rete europea di stazioni di servizio e di pulizia dei serbatori di autocisterne, container cisterna e IBC; |
| --- | --- |

—

Cotac: gestore di una rete europea di stazioni di servizio e di pulizia dei serbatori di autocisterne, container cisterna e IBC;

| — | Rhenus: fornitore di servizi logistici nei settori dei contratti, dei trasporti, dei porti e dei trasporti pubblici; |
| --- | --- |

—

Rhenus: fornitore di servizi logistici nei settori dei contratti, dei trasporti, dei porti e dei trasporti pubblici;

| — | Cotargo: gestore di una rete di logistica dei container, in particolare depositi di container e strutture di deposito temporaneo; |
| --- | --- |

—

Cotargo: gestore di una rete di logistica dei container, in particolare depositi di container e strutture di deposito temporaneo;

| — | JV: pulizia e riparazione delle cisterne. |
| --- | --- |

—

JV: pulizia e riparazione delle cisterne.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 19.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 347/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 347/16

---

Pubblicazione del documento unico modificato a seguito dell'approvazione di una modifica minore ai sensi dell'articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

(2020/C 347/13)

La Commissione europea ha approvato la modifica minore ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento delegato (UE) n. 664/2014 della Commissione (1).

La domanda di approvazione di questa modifica minore può essere consultata nella banca dati eAmbrosia della Commissione.

DOCUMENTO UNICO

«QUESO LOS BEYOS»

n. UE: PGI-ES-00806-AM01 — 31.5.2019

DOP ( ) IGP (X)

1.   Nome

«Queso Los Beyos»

2.   Stato membro o Paese Terzo

Spagna

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.3. Formaggi

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1

L'indicazione geografica protetta «Queso Los Beyos» designa i formaggi prodotti a partire da latte vaccino, ovino o caprino, crudo o pastorizzato, non mescolato. Ottenuti mediante coagulazione del latte; stagionati per un periodo minimo di 15 giorni o di 60 giorni nel caso in cui sono elaborati con latte crudo, essi rispondono ai requisiti stabiliti nel disciplinare e presentano tutte le caratteristiche descritte di seguito.

Caratteristiche fisiche

Forma: cilindrica, dalle facce piane o leggermente concave.

Dimensioni: altezza compresa fra 3 e 9 cm e diametro fra 7 e 11 cm, con un margine di tolleranza pari a ± 0,5 cm, sia per l'altezza che per il diametro.

Peso: da 250 a 500 grammi, con un margine di tolleranza pari a ± 5 %

Caratteristiche chimiche

Estratto secco: 50 % minimo

Materia grassa su estratto secco: 45 % minimo

Proteina su estratto secco: 30 % minimo

Caratteristiche organolettiche

Crosta sottile, rugosa, dal colore che va dal giallo crema o giallo paglierino al marrone chiaro, a seconda della specie da cui proviene il latte (rispettivamente vacca, capra o pecora).

Pasta da semi-dura a dura, soda, senza occhiature di fermentazione e poche fessure di origine meccanica, si spezza facilmente od è friabile al taglio; di colore bianco per i formaggi elaborati con latte di capra e avorio o giallo pallido per quelli fabbricati a partire da latte di capra o di vacca.

Consistenza soda, elasticità inesistente o molto debole e friabilità media o elevata.

Odore e profumo leggeri, caratteristici dei prodotti lattieri. Essi sono più intensi nel caso dei formaggi di pecora e di capra, che ricordano la specie da cui provengono.

Gusto dolce, che è tuttavia più intenso nei formaggi di pecora, reso più piacevole da un leggero gusto ovino o caprino nel caso dei formaggi di pecora e di capra; gusto poco salato e leggermente acido, piacevole ed equilibrato, contraddistinto da un retrogusto di latte fresco nel caso dei formaggi prodotti con latte vaccino e più intenso e persistente nel caso dei formaggi ovini e caprini.

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Latte di vacca, di pecora o di capra; fermenti lattici, cloruro di calcio, caglio e sale. Questi ingredienti erano utilizzati tradizionalmente e lo sono ancora oggi.

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono aver luogo nella zona geografica delimitata

L'elaborazione e la stagionatura devono avere luogo nella zona geografica delimitata.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce il nome registrato

—

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce il nome registrato

I formaggi rispondenti ai requisiti di commercializzazione e tutelati dall'IPG sono etichettati all'origine nel caseificio registrato che ha prodotto e stagionato il formaggio e sono muniti, oltre che dell'etichetta propria di ciascun produttore (etichetta commerciale), di un'etichetta numerata che garantisce l'identità del prodotto e deve essere visibile, sulla quale devono figurare le diciture «Indicación Geográfica Protegida» e «Queso Los Beyos» nonché il logo dell'IGP. È necessario indicare sull'etichetta commerciale, in maiuscolo, la specie da cui proviene il latte adoperato nella fabbricazione del formaggio, oltre alla denominazione o ragione sociale e all'indirizzo del produttore, onde eliminare qualsiasi rischio di indurre in errore il consumatore.

Logo, nelle tre versioni di colore, di una dimensione minima di 1 cm.

Image 1

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica delimitata ai fini dell'elaborazione e della stagionatura dei formaggi tutelati dall'IGP «Queso Los Beyos» è composta dai comuni di Oseja de Sajambre, di Amieva e di Ponga. Dal punto di vista amministrativo, il comune di Oseja de Sajambre appartiene alla comunità autonoma di Castilla-Léon mentre i comuni di Ponga e di Amieva fanno parte del principato delle Asturie.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

La zona geografica è delimitata naturalmente dalla presenza di numerosi massicci montagnosi: la cordigliera cantabrica, a Sud, i contrafforti del massiccio occidentale dei Picos de Europa, ad Est; la Sierra de Fontecha, a Nord e la cordigliera di Ponga, ad Ovest. Questi massicci dall'orografia scoscesa hanno ostacolato lo sviluppo delle comunicazioni ed hanno richiesto la sistemazione delle strade ad altitudini elevate e di valichi di difficile accesso.

Viceversa, nella zona geografica, il rilievo, sebbene presenti anch'esso alcune difficoltà, ha consentito una comunicazione più fluida grazie all'esistenza di una rete di sentieri e di viottoli che collegano i paesini tra loro e consentono l'accesso agli ovili comuni. L'insieme si presenta come una zona contraddistinta da usanze simili, il cui territorio mantiene numerose caratteristiche comuni, indipendentemente dai confini amministrativi.

Circa un terzo della superficie è destinato a pascoli utilizzabili durante la maggior parte dell'anno.

Globalmente, è possibile distinguere vari livelli di paesaggio che si ritrovano nei tre comuni. Un primo livello, di altitudine elevata, formato da cime rocciose irregolari, alla base delle quali si alternano pascoli di alta montagna (passi) tra le rocce; un secondo livello, di media altitudine, boscoso, con pascoli verdi e sparsi; e un terzo livello, di bassa altitudine, caratterizzato dalla presenza di prati da sfalcio e da alberi sparsi.

L'orografia della zona ha senza dubbio svolto una funzione fondamentale nello sviluppo di questa varietà di formaggio unica, conseguenza dello sfruttamento delle eccedenze di latte derivanti da un modo di vita che offre poche alternative agli abitanti della regione. Le enormi difficoltà, già menzionate, connesse allo sviluppo delle vie di comunicazione, che erano tuttavia più favorevoli nei comuni che compongono la zona delimitata, sono state determinanti per le strette relazioni instauratesi tra gli abitanti, i quali convivono, durante un determinato periodo dell'anno, sui pascoli di montagna (passi) condividendo uno stesso spazio fisico ed uno stesso modo di vita, caratteristiche che sono all'origine di un modo di sfruttamento comune delle risorse disponibili e, quindi, delle modalità di elaborazione del «Queso Los Beyos».

Le caratteristiche del terreno sono anch'esse determinanti, in quanto hanno favorito un sistema di produzione e di allevamento tradizionali delle mandrie e delle greggi, basato su attività silvipastorali (estensive) a carattere fortemente stagionale, in funzione delle diverse altitudini e della composizione dei pascoli. Il sistema di sfruttamento misto latte/carne permetteva di ottenere due tipi di prodotti: capi di bestiame giovani di ciascuna specie animale e formaggi fabbricati a partire dal latte eccedentario dopo l'allattamento o lo svezzamento.

Storicamente parlando, si è osservato che la composizione delle mandrie, anche all'interno di uno stesso comune, presenta una specificità connessa alle caratteristiche del terreno, più favorevoli all'una o all'altra specie. Così, i pastori possedevano vacche, pecore o capre ma raramente greggi o mandrie miste e, di conseguenza, il prodotto ottenuto era un formaggio di pecora, di capra o di vacca e non una miscela di diversi tipi di latte, il che costituisce una delle condizioni della diffusione di questa varietà di formaggio.

Le caratteristiche della zona sono state il primo fattore determinante per lo sviluppo del formaggio; ciò nonostante, anche il sistema di fabbricazione elaborato dagli abitanti di questi villaggi in funzione delle caratteristiche della zona incide sulle caratteristiche del prodotto finale.

5.2.   Specificità del prodotto

La specificità di questo prodotto è messa in evidenza, innanzitutto, dal suo aspetto esterno, completamente diverso da tutte le varietà di formaggi fabbricati nelle vicinanze della zona delimitata. Il «Queso Los Beyos» si contraddistingue per le sue piccole dimensioni e la sua altezza lievemente inferiore al diametro. Il suo formato così piccolo non è frutto della casualità; esso consente infatti uno sgocciolamento e un'essiccazione più rapidi; questo è un particolare importante in quanto l'eliminazione del siero ha da sempre svolto una funzione essenziale durante la fase della messa in forma, nel corso della quale la cagliata sgocciola per forza di gravità comprimendosi sotto il proprio peso (autopressatura). Questo metodo è tuttora in uso e determina le caratteristiche di consistenza e di aspetto della pasta cui conferisce la sua peculiarità. Le caratteristiche della pasta, in particolare, sono le seguenti: una pasta consistente e friabile al taglio costituisce un segno distintivo di questo prodotto. I formaggi fabbricati a partire da latte di vacca sono più dolci mentre quelli a base di latte di capra e di pecora presentano un gusto più intenso, che ricorda il latte da cui provengono; tuttavia, il gusto è sempre lievemente acido a causa del metodo di preparazione e, più concretamente, del tipo di coagulazione, lattica, che contribuiscono a ridurre al minimo l'espressione delle sfumature di gusto.

Numerosi sono i testi in cui si cita la fabbricazione tradizionale di questo formaggio a partire da latte di vacca, di capra o di pecora; si ricordi, in particolare l'opera Los quesos artesanales de Asturias (1985) in cui si spiega che «Il Queso Los Beyos può essere di vacca, di capra o di pecora ma, secondo la tradizione locale, i vari tipi di latte provenienti da specie diverse non vengono mai mescolati »; José A. Fidalgo Sánchez, nella sua opera Asturias, parada y fonda (1988), si pronuncia nello stesso senso; altrettanto dicasi per Enric Canut ed altri in Quesos (1992); nel suo Manual de quesos, queseros y quesómanos, lo stesso autore ribadisce che «la materia prima è il latte intero di vacca, di capra o di pecora ma questi tipi di latte non sono mai mescolati».

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la reputazione e altre caratteristiche del prodotto

Il formaggio deve il proprio nome alla profonda gola di Los Beyos, scavata nella roccia calcarea dal fiume Sella al suo passaggio attraverso i comuni che costituiscono la zona delimitata, ed è tradizionalmente considerato un formaggio rinomato, associato al suo luogo di origine.

La reputazione costituisce il principale elemento giustificativo del legame tra la zona geografica e il prodotto, come evidenziato da numerose prove. Il Diccionario de Miñano, del 1827, fa esplicita allusione alla buona qualità di questo formaggio ma, già prima di questa data, alcuni riferimenti biografici compaiono nel Catastro del Marqués de la Ensenada (1752) e, a partire dal 1779, nei decreti dei diversi comuni della regione. Più tardi, numerosi scritti ed opere di vario genere hanno dedicato a questo formaggio un ruolo predominante al punto da conferirgli il soprannome di «gioiello dell'Oriente» o di «figlio della gola» — è quanto fa Juan Gabriel Pallarés nella sua Guía de productos de la tierra (Guida dei prodotti della terra) del 1998.

Il prestigio di cui gode questo formaggio è illustrato anche da numerose opere di gastronomia: Guía del buen comer español, del 1929, che segnala, come caratteristica particolare, «il buon sapore del formaggio»; Lecciones de cocina regional (Lezioni di cucina regionale), del 1962, che fa riferimento a questo formaggio descrivendolo «di ottimo sapore»; Comer en Asturias (Mangiare nelle Asturie), del 1980, che cita il «Queso Los Beyos» tra i principali formaggi delle Asturie precisando che «sono cinque, almeno, i formaggi prodotti nelle Asturie»; esso viene citato anche nell'opera dal titolo Cocina práctica de los quesos de España (Cucina pratica dei formaggi di Spagna) del 1983. Il Gran libro de la cocina asturiana (Gran libro della cucina delle Asturie), del 1986, vi fa altresì riferimento descrivendolo «il formaggio caratteristico della gola di Los Beyos».

Se inizialmente, così come descritto, questo formaggio era destinato principalmente al consumo delle famiglie oppure al pagamento dei canoni d'affitto, più tardi sarebbe talvolta servito da regalo, oppure da pagamento o da moneta di scambio, oltre a essere una fonte di reddito diretto proveniente dallo sfruttamento delle eccedenze di latte. Questi usi, inizialmente limitati al commercio locale, si andarono man mano diffondendo con l'istituzione di mercati nei comuni limitrofi come quello di Cangas de Onís. Proprio in questi mercati si sarebbe deciso che la gola di Los Beyos avrebbe dato il suo nome al formaggio che ne deriva.

Questo stesso comune partecipa al Concurso — Exposición de Quesos Picos de Europa (Fiera di formaggi dei Picos de Europa), la cui tradizione risale alla fiera d'autunno del 1942. Nel municipio si trovano alcune prove della sua partecipazione a questo concorso, in cui il «Queso Los Beyos» la fa da protagonista insieme ad altre varietà di formaggi delle regioni vicine.

Inoltre, il «Queso Los Beyos» dispone di un proprio concorso a sé stante. Il 10 dicembre 1984, il giornale asturiano La Nueva España riportava che: «da ieri, Ponga organizza il suo concorso di formaggio Los Beyos». In altri articoli dello stesso anno si può leggere: «Il formaggio Los Beyos, un motore economico», «Los Beyos, un formaggio sempre più apprezzato». Il 28 maggio 2004, il giornale La Voz de Asturias annuncia le prime giornate gastronomiche del «Queso Los Beyos», che, sempre secondo il giornale, coincidono con il XXI concorso indetto per questo formaggio. Anche il comune di Amieva organizza il concorso dal 1992. Presso i municipi è inoltre possibile trovare informazioni e documenti circa i nomi dei partecipanti, la composizione della giuria, i premi assegnati e l'elenco dei vincitori.

Ancora oggi l'organizzazione di questi concorsi, cui partecipano i produttori dei tre comuni della regione e che registrano una grande affluenza di pubblico, costituiscono, come in passato, un'importante notizia.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoquesolosbeyosversion62020_tcm30-539927.pdf

---

(1)  GU L 179 del 19.6.2014, pag. 17

---

| 19.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 347/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 347/20

---

Pubblicazione di un documento unico modificato a seguito dell’approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

(2020/C 347/14)

La Commissione europea ha approvato la modifica minore ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento delegato (UE) n. 664/2014 della Commissione (1).

La domanda di approvazione di questa modifica minore può essere consultata nella banca dati eAmbrosia della Commissione.

DOCUMENTO UNICO

«BRABANTSE WAL ASPERGES»

N. UE: PDO-NL-01177-AM01 – 27.1.2020

DOP (X) IGP ( )

1.   Nome

«Brabantse Wal asperges»

2.   Stato membro o Paese Terzo

Paesi Bassi

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.6: Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1

Descrizione generale

La denominazione «Brabantse Wal asperges» («Asparagi del Brabantse Wal») si riferisce ai turioni commestibili dell’asparago coltivato nella regione del Brabantse Wal. La denominazione si riferisce unicamente agli asparagi freschi di categoria 1.

I «Brabantse Wal asperges» sono i turioni commestibili della pianta di asparago (Asparagus officinalis), che possono essere commercializzati con o senza la buccia.

Sono commercializzati nella categoria 1, che si suddivide in tre gruppi, e deve soddisfare le caratteristiche di spessore e colore indicate di seguito:

| — | A bianco = 16-22 mm di spessore, |
| --- | --- |

—

A bianco = 16-22 mm di spessore,

| — | AA bianco = 22-28 mm di spessore, |
| --- | --- |

—

AA bianco = 22-28 mm di spessore,

| — | AAA bianco = 28+ mm di spessore. |
| --- | --- |

—

AAA bianco = 28+ mm di spessore.

La differenza di spessore può essere al massimo di 1 mm per il 10 % del peso di una partita.

La lunghezza degli asparagi varia fra i 20 e i 24 cm. La differenza massima di lunghezza consentita per quantità venduta è di 2 cm.

Per poter essere inserito nella categoria 1 l’asparago deve essere dritto, deve essere uniformemente bianco chiaro e avere una lunghezza di almeno 20 cm, la punta non deve essere scolorita né aperta, e non deve presentare alcun danneggiamento né alcuna traccia di «ruggine» (macchie brune).

Caratteristiche organolettiche

Caratteristiche gustative

I «Brabantse Wal asperges» si distinguono dagli altri asparagi per il loro gusto leggermente salato e quasi mai amaro.

Caratteristiche visive

Aspetto bianco chiaro.

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

La coltivazione e la raccolta sono effettuate esclusivamente dai produttori della zona geografica delimitata.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce il nome registrato

Per garantire la qualità, la freschezza e l’autenticità degli asparagi occorre refrigerare il prodotto a non più di 4 °C entro quattro ore dalla raccolta per un periodo minimo di 12 ore.

Non sono consentiti trattamenti né tecniche di conservazione di alcun tipo, eccezion fatta per la sbucciatura degli asparagi se richiesta dal cliente.

Gli asparagi sono condizionati dal produttore per garantirne l’origine e la riconoscibilità e per conservarne la qualità. Gli asparagi non condizionati perdono in qualità nelle 12 ore che seguono la raccolta, poiché si seccano e si scoloriscono.

Che siano destinati al consumatore o al settore della ristorazione, gli asparagi sono disponibili in diverse unità di peso: non sbucciati in sacchetti di plastica oppure sbucciati in una vaschetta (sigillata) in plastica.

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce il nome registrato

L’imballaggio dei «Brabantse Wal asperges» reca un’etichetta con il marchio dell’Unione europea per la denominazione di origine protetta (DOP) e il logo sotto riportato.

Image 2

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica delimitata di coltivazione dei «Brabantse Wal asperges» si trova nella parte sud-occidentale della provincia del Brabante Settentrionale, nei comuni di Bergen op Zoom, Woensdrecht (il cosiddetto «Wouwse plantage», incluso il parco naturale di Kalmhoutse Heide) e in una parte dei comuni di Steenbergen e Roosendaal. È la zona denominata Brabantse Wal.

5.   Legame con la zona geografica

Gli asparagi del Brabantse Wal hanno una struttura gustativa delicata e morbida, in cui i toni amari sono assenti o scarsi e il sapore iniziale va dal salato al, talvolta, leggermente dolce. L’aroma fine, senza odori dominanti, consente numerose preparazioni e combinazioni culinarie. Il loro sapore li distingue dagli altri asparagi.

Il nome «Brabantse Wal asperges» è già da molti anni direttamente collegato alla regione geografica del «Brabantse Wal», una zona ubicata nella parte sud-occidentale del Brabante e caratteristica dal punto vista culturale, storico e geologico. Quest’area geografica si distingue dal territorio circostante poiché è situata a una altitudine superiore («wal» significa «crinale»), ed è sorta da un accumulo di sedimenti sabbiosi.

Il terreno sabbioso, leggero e molto permeabile del Brabantse Wal presenta una struttura favorevole alla coltivazione degli asparagi, che crescono facilmente grazie al basso livello di resistenza di questo suolo morbido e arenoso.

Il Brabantse Wal è la più antica regione di coltivazione dei Paesi Bassi; fino a tutti gli anni ‘50 l’area di coltura degli asparagi più grande del paese era Bergen op Zoom.

L’area di coltivazione si estende per circa 50 ettari.

L’area geografica è caratterizzata da un clima marittimo mite, fortemente influenzato dalla corrente calda del Golfo del vicino Oceano Atlantico, che scalda anche il mare del Nord. Ne scaturisce un vento dominante da ovest a sud-est, che trasporta aria marina relativamente secca e salata dalla Zelanda sul Brabantse Wal. Questo vento «urta», per così dire, contro il Brabantse Wal. L’umidità ancora presente nell’aria marina salata si deposita sul suolo sabbioso del Brabantse Wal e contribuisce a sua volta al gusto salato degli asparagi della zona.

L’acqua è un altro dei fattori che contribuiscono al gusto degli asparagi. Le acque saline, col loro corso sotterraneo naturale che va dalla riserva di Kalmthoutse Heide in direzione della Zelanda attraverso il Brabantse Wal, sono la principale fonte nutritiva per gli asparagi, costituiti d’acqua per il 95 %. I minerali solubili in acqua, naturalmente presenti nel suolo sabbioso, accentuano il gusto salino degli asparagi. Un apporto d’acqua supplementare attenuerebbe questa caratteristica, per questo non vi si procede quasi mai. Nella preparazione di questi asparagi non è inoltre necessario aggiungere sale.

I «Brabantse Wal asperges» devono le loro particolari caratteristiche non solo al clima e al terreno della regione, ma anche alla lunga tradizione di coltivazione della zona e alle competenze dei produttori che vi lavorano da generazioni.

La storia della coltivazione degli asparagi nella zona risale a decenni fa.

Nei libri contabili del convento di Huijbergen è registrato addirittura l’acquisto di una sgorbia nel 1685.

I «Brabantse Wal asperges» vengono coltivati solo nei campi (raccolta metà aprile - fine giugno) e in modo sostenibile.

La loro crescita avviene sotto grossi cumuli di terra. Non ricevendo la luce del sole i germogli, che si sviluppano verticalmente, non diventano verdi ma restano bianchi.

Le foglie degli asparagi maturi restano sul terreno fino all’autunno, cosicché gli asparagi possono assorbire le sostanze fertilizzanti prodotte dalla stessa pianta.

Alla fine dell’autunno le foglie vengono tagliate e in primavera viene preparato un nuovo letto di coltivazione.

I «Brabantse Wal asperges» sono raccolti a mano, con l’aiuto o meno di carrelli che alzano e riabbassano il telo in plastica che ricopre gli asparagi. La raccolta avviene da metà aprile a fine giugno.

La coltivazione dei «Brabantse Wal asperges» richiede impegno e conoscenze specifici da parte dei produttori.

Grazie all’aria marina relativamente secca e salata la pianta d’asparagi è poco esposta alle malattie, cosa che permette di utilizzare minori quantità di pesticidi chimici rispetto a quanto avviene per altre coltivazioni di asparagi.

Anche l’attenta osservazione delle colture permette di evitare un utilizzo eccessivo dei pesticidi, cui si ricorre solo in caso di necessità e non secondo uno schema prestabilito come solitamente si usa fare nella coltivazione degli asparagi.

Questo minor ricorso ai pesticidi chimici rispetto ad altre colture di asparagi concorre a conferire uno specifico gusto ai «Brabantse Wal asperges».

I produttori controllano inoltre regolarmente, sulla base di campioni di terreno, il regime minerale del suolo, che viene concimato solo se necessario.

Evitando interventi non necessari nel processo di crescita naturale degli asparagi si ottiene una pianta forte e più resistente alle malattie rispetto ad altre, preservandone al tempo stesso le caratteristiche organolettiche.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

https://www.rvo.nl/sites/default/files/Productdossier%20Brabantse%20Wal%20asperges.pdf

---

(1)  GU L 179 del 19.6.2014, pag. 17.

---