# Úřední věstník C 402/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 402 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6325. listopadu 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 402

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6325. listopadu 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 402/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 402/02 | Stažení oznámení o spojení podniků (Věc M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 402/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  )

1

1

2020/C 402/02

Stažení oznámení o spojení podniků (Věc M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 402/03 | Směnné kurzy vůči euru — 24. listopadu 2020 | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2020/C 402/04 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 402/03

Směnné kurzy vůči euru — 24. listopadu 2020

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2020/C 402/04

Informace členských států o ukončení rybolovu

4

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 402/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 402/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9948 — Allianz/GE/JV) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 402/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 402/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) (
  1
  )

1

5

2020/C 402/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9948 — Allianz/GE/JV) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

2020/C 402/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 25.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 402/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 402/01)

Dne 21. září 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9883. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9883. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 402/2

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Věc M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 402/02)

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004

Evropská komise dne 9. listopadu 2020 obdržela oznámení (1) o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) („nařízení o spojování“).

Oznamující strany dne 17. listopadu 2020 Komisi sdělily, že své oznámení stahují.

---

(1)  Úř. věst. C 393, 18.11.2020, s. 6.

(2)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 25.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 402/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. listopadu 2020

(2020/C 402/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1865 |
| JPY | japonský jen | 124,06 |
| DKK | dánská koruna | 7,4424 |
| GBP | britská libra | 0,89012 |
| SEK | švédská koruna | 10,2040 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0833 |
| ISK | islandská koruna | 160,90 |
| NOK | norská koruna | 10,6768 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,258 |
| HUF | maďarský forint | 361,35 |
| PLN | polský zlotý | 4,4666 |
| RON | rumunský lei | 4,8728 |
| TRY | turecká lira | 9,4452 |
| AUD | australský dolar | 1,6175 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5504 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1970 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7011 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5941 |
| KRW | jihokorejský won | 1 318,77 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,2206 |
| CNY | čínský juan | 7,8152 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5610 |
| IDR | indonéská rupie | 16 895,40 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8498 |
| PHP | filipínské peso | 57,233 |
| RUB | ruský rubl | 90,1119 |
| THB | thajský baht | 36,070 |
| BRL | brazilský real | 6,3943 |
| MXN | mexické peso | 23,8129 |
| INR | indická rupie | 87,9045 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1865

JPY

japonský jen

124,06

DKK

dánská koruna

7,4424

GBP

britská libra

0,89012

SEK

švédská koruna

10,2040

CHF

švýcarský frank

1,0833

ISK

islandská koruna

160,90

NOK

norská koruna

10,6768

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,258

HUF

maďarský forint

361,35

PLN

polský zlotý

4,4666

RON

rumunský lei

4,8728

TRY

turecká lira

9,4452

AUD

australský dolar

1,6175

CAD

kanadský dolar

1,5504

HKD

hongkongský dolar

9,1970

NZD

novozélandský dolar

1,7011

SGD

singapurský dolar

1,5941

KRW

jihokorejský won

1 318,77

ZAR

jihoafrický rand

18,2206

CNY

čínský juan

7,8152

HRK

chorvatská kuna

7,5610

IDR

indonéská rupie

16 895,40

MYR

malajsijský ringgit

4,8498

PHP

filipínské peso

57,233

RUB

ruský rubl

90,1119

THB

thajský baht

36,070

BRL

brazilský real

6,3943

MXN

mexické peso

23,8129

INR

indická rupie

87,9045

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 25.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 402/4

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2020/C 402/04)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 27.10.2020 – 31.12.2020 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | BET/ATLANT |
| Druh | Tuňák velkooký (Thunnus obesus) včetně zvláštní podmínky pro BET/*ATLLL a BET/*ATLPS |
| Oblast | Atlantský oceán |
| Druh(y) rybářského plavidla | --- |
| Referenční číslo | 30/TQ123 |

Datum a čas ukončení

27.10.2020

Doba trvání

27.10.2020 – 31.12.2020

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

BET/ATLANT

Druh

Tuňák velkooký (Thunnus obesus) včetně zvláštní podmínky pro BET/*ATLLL a BET/*ATLPS

Oblast

Atlantský oceán

Druh(y) rybářského plavidla

---

Referenční číslo

30/TQ123

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 25.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 402/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9968 — TOTAL/Ørsted UK)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 402/05)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | TOTAL S.E. („TOTAL“, Francie), |
| --- | --- |

—

TOTAL S.E. („TOTAL“, Francie),

| — | portfolia společností Ørsted Sales (UK) Limited a Ørsted Power Sales (UK) Limited kontrolovaných podnikem Ørsted A/S, které obsahuje smlouvy mezi podniky týkající se maloobchodních dodávek plynu a elektřiny a dalších souvisejících aktiv („Ørsted UK“, Spojené království). |
| --- | --- |

—

portfolia společností Ørsted Sales (UK) Limited a Ørsted Power Sales (UK) Limited kontrolovaných podnikem Ørsted A/S, které obsahuje smlouvy mezi podniky týkající se maloobchodních dodávek plynu a elektřiny a dalších souvisejících aktiv („Ørsted UK“, Spojené království).

Podnik TOTAL získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Ørsted UK.

Spojení se uskutečňuje nákupem majetku.

2.

| — | podniku TOTAL: podnik působí ve všech odvětvích průmyslu ropy a plynu, včetně předcházejících (těžba a zpracování uhlovodíků) a navazujících odvětví (rafinace, petrochemické produkty, speciální chemické látky, obchodování se surovou ropou a ropnými produkty a jejich přeprava a uvádění na trh). |
| --- | --- |

—

podniku TOTAL: podnik působí ve všech odvětvích průmyslu ropy a plynu, včetně předcházejících (těžba a zpracování uhlovodíků) a navazujících odvětví (rafinace, petrochemické produkty, speciální chemické látky, obchodování se surovou ropou a ropnými produkty a jejich přeprava a uvádění na trh).

| — | podniku Ørsted UK: smlouvy mezi podniky týkající se maloobchodních dodávek plynu a elektřiny a dalších souvisejících aktiv. |
| --- | --- |

—

podniku Ørsted UK: smlouvy mezi podniky týkající se maloobchodních dodávek plynu a elektřiny a dalších souvisejících aktiv.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9968 — TOTAL/Ørsted UK

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 25.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 402/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9948 — Allianz/GE/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 402/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“, Spojené státy), v konečném důsledku kontrolovaného podnikem Allianz SE (Německo), |
| --- | --- |

—

Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“, Spojené státy), v konečném důsledku kontrolovaného podnikem Allianz SE (Německo),

| — | GE U.S. Equity Holdings Inc. a GE Capital Aviation Services Limited (spolu s jejich příslušnými přidruženými společnostmi „GECAS“, Spojené státy), v konečném důsledku kontrolovaného podnikem General Electric Company (Spojené státy). |
| --- | --- |

—

GE U.S. Equity Holdings Inc. a GE Capital Aviation Services Limited (spolu s jejich příslušnými přidruženými společnostmi „GECAS“, Spojené státy), v konečném důsledku kontrolovaného podnikem General Electric Company (Spojené státy).

Podniky PIMCO a GECAS získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založenou společností představující společný podnik („JV“).

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku PIMCO: společnost spravující portfolio, která spravuje aktiva pro centrální banky, státní investiční fondy, penzijní fondy, korporace, nadace a nadační fondy a jednotlivé investory po celém světě, |
| --- | --- |

—

podniku PIMCO: společnost spravující portfolio, která spravuje aktiva pro centrální banky, státní investiční fondy, penzijní fondy, korporace, nadace a nadační fondy a jednotlivé investory po celém světě,

| — | podniku GECAS: působí v oblasti poskytování široké škály finančních produktů a služeb, pokud jde o tato aktiva, včetně operativního leasingu, nákupu/zpětného leasingu, kapitálových trhů a správy součástí draku letadel, |
| --- | --- |

—

podniku GECAS: působí v oblasti poskytování široké škály finančních produktů a služeb, pokud jde o tato aktiva, včetně operativního leasingu, nákupu/zpětného leasingu, kapitálových trhů a správy součástí draku letadel,

| — | společného podniku JV: nákup, leasing a prodej letadel na celosvětové úrovni. |
| --- | --- |

—

společného podniku JV: nákup, leasing a prodej letadel na celosvětové úrovni.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9948 — Allianz/GE/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 402/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 402/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 402/07)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Neste Oyj („Neste“, Finsko), |
| --- | --- |

—

Neste Oyj („Neste“, Finsko),

| — | Bunge Loders Croklaan Oils B.V. („Bunge Loders Croklaan Oils“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

—

Bunge Loders Croklaan Oils B.V. („Bunge Loders Croklaan Oils“, Nizozemsko).

Podnik Neste získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad podnikem Bunge Loders Croklaan Oils se sídlem v Nizozemsku. Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Neste: rafinace a uvádění na trh nízkoemisních, vysoce kvalitních dopravních paliv, výroba fosilních i obnovitelných paliv. Podnik Neste v současné době vlastní a provozuje zařízení na výrobu obnovitelných paliv v lokalitě v blízkosti Bunge Loders Croklaan Oils, |
| --- | --- |

—

podniku Neste: rafinace a uvádění na trh nízkoemisních, vysoce kvalitních dopravních paliv, výroba fosilních i obnovitelných paliv. Podnik Neste v současné době vlastní a provozuje zařízení na výrobu obnovitelných paliv v lokalitě v blízkosti Bunge Loders Croklaan Oils,

| — | podniku Bunge Loders Croklaan Oils: výroba a související aktiva (nakládka/vykládka, skladovací nádrže a rafinerie pro rostlinné oleje a jejich deriváty) nacházející se v přístavu v Rotterdamu a související personál, s výjimkou jakýchkoli dohod o získávání surovin a dodávkách. |
| --- | --- |

—

podniku Bunge Loders Croklaan Oils: výroba a související aktiva (nakládka/vykládka, skladovací nádrže a rafinerie pro rostlinné oleje a jejich deriváty) nacházející se v přístavu v Rotterdamu a související personál, s výjimkou jakýchkoli dohod o získávání surovin a dodávkách.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklann Oils

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---