# Euroopa Liidu C 280/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 280 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik25. august 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 280

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik25. august 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 280/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9881 – Charlesbank / TA / Vista / Aptean/Yaletown) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 280/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9447 – Hitachi / ABB (Power Grid Division)) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 280/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9870 – Total Direct Energie / Kernaman) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 280/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9856 – M&G Investment Management / Baring Asset Management / Tunstall Group Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 280/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9881 – Charlesbank / TA / Vista / Aptean/Yaletown) (
  1
  )

1

1

2020/C 280/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9447 – Hitachi / ABB (Power Grid Division)) (
  1
  )

1

2

2020/C 280/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9870 – Total Direct Energie / Kernaman) (
  1
  )

1

3

2020/C 280/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9856 – M&G Investment Management / Baring Asset Management / Tunstall Group Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 280/05 | Euro vahetuskurss — 24. august 2020 | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 280/05

Euro vahetuskurss — 24. august 2020

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 280/06 | Teade Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit roostevabast terasest külmvaltstoodete impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 280/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 280/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9495 – Fortenova grupa / Poslovni sistemi Mercator) (
  1
  ) | 20 |
| 2020/C 280/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9930 – LGP/TPG/WellSky) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |
| 2020/C 280/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9820 – Danfoss / Eaton Hydraulics) (
  1
  ) | 23 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 280/11 | Teadaanne — A valik konsultatsioon Korea Vabariigist pärit toodete geograafilised tähised | 24 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 280/06

Teade Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit roostevabast terasest külmvaltstoodete impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 280/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  )

1

18

2020/C 280/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9495 – Fortenova grupa / Poslovni sistemi Mercator) (
  1
  )

1

20

2020/C 280/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9930 – LGP/TPG/WellSky) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

2020/C 280/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9820 – Danfoss / Eaton Hydraulics) (
  1
  )

1

23

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 280/11

Teadaanne — A valik konsultatsioon Korea Vabariigist pärit toodete geograafilised tähised

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9881 – Charlesbank / TA / Vista / Aptean/Yaletown)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 280/01)

18. augustil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9881 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9881 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 25.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9447 – Hitachi / ABB (Power Grid Division))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 280/02)

28. mail 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9447 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9447 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 25.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9870 – Total Direct Energie / Kernaman)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 280/03)

17. augustil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9870 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9870 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 25.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9856 – M&G Investment Management / Baring Asset Management / Tunstall Group Holdings)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 280/04)

8. juulil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9856 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9856 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 25.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/5

---

Euro vahetuskurss (1)

24. august 2020

(2020/C 280/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1847 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,26 |
| DKK | Taani kroon | 7,4435 |
| GBP | Inglise nael | 0,90175 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3690 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0761 |
| ISK | Islandi kroon | 163,00 |
| NOK | Norra kroon | 10,6188 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,091 |
| HUF | Ungari forint | 350,83 |
| PLN | Poola zlott | 4,3986 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8400 |
| TRY | Türgi liir | 8,7314 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6454 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5574 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1817 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8059 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6203 |
| KRW | Korea vonn | 1 406,32 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 20,0609 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1897 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5330 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 380,14 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9467 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,447 |
| RUB | Vene rubla | 87,9975 |
| THB | Tai baat | 37,211 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,5941 |
| MXN | Mehhiko peeso | 25,9307 |
| INR | India ruupia | 87,7720 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1847

JPY

Jaapani jeen

125,26

DKK

Taani kroon

7,4435

GBP

Inglise nael

0,90175

SEK

Rootsi kroon

10,3690

CHF

Šveitsi frank

1,0761

ISK

Islandi kroon

163,00

NOK

Norra kroon

10,6188

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,091

HUF

Ungari forint

350,83

PLN

Poola zlott

4,3986

RON

Rumeenia leu

4,8400

TRY

Türgi liir

8,7314

AUD

Austraalia dollar

1,6454

CAD

Kanada dollar

1,5574

HKD

Hongkongi dollar

9,1817

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8059

SGD

Singapuri dollar

1,6203

KRW

Korea vonn

1 406,32

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

20,0609

CNY

Hiina jüaan

8,1897

HRK

Horvaatia kuna

7,5330

IDR

Indoneesia ruupia

17 380,14

MYR

Malaisia ringit

4,9467

PHP

Filipiini peeso

57,447

RUB

Vene rubla

87,9975

THB

Tai baat

37,211

BRL

Brasiilia reaal

6,5941

MXN

Mehhiko peeso

25,9307

INR

India ruupia

87,7720

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/6

---

Teade Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit roostevabast terasest külmvaltstoodete impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

(2020/C 280/06)

Pärast seda, kui avaldati teade (1) Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“) ja Taiwanist (edaspidi „asjaomased riigid“) pärit roostevabast terasest külmvaltstoodete impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva aegumise kohta, esitati Euroopa Komisjonile Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (2) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 11 lõike 2 kohane läbivaatamistaotlus.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 27. mail 2020 Euroopa raua- ja terasetööstuse liit (EUROFER) (edaspidi „taotluse esitaja“) nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab rohkem kui 25 % roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali kogutoodangust liidus.

Taotluse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad toetavad seda taotlust, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Teate punkt 5.6 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud toimikule juurde pääsevad.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode on roostevabast terasest külmvaltsitud, kuid edasise töötluseta roostevabast terasest lehtvaltstooted, mis praegu kuuluvad järgmiste CN-koodide alla: 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 ja 7220 90 80.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed seisnevad komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/1429, (3) (4) kehtestatud lõplikus dumpinguvastases tollimaksus.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumise ning seeläbi liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

4.1.   
  Väide dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta

4.1.1.   Hiina Rahvavabariik

Taotluse esitaja väitis, et Hiina RV puhul ei ole kohane kasutada omamaised hindu ja kulusid, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses.

Väidetavate oluliste moonutuste tõendamisel toetus taotluse esitaja peamiselt komisjoni talituste 20. detsembril 2017. aastal koostatud riigiaruandele, milles kirjeldati konkreetset turuolukorda Hiina RVs. Riigiaruanne on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (5).

Eelkõige osutab taotluse esitaja terasesektorit mõjutavatele moonutustele, peatükkidele, mis käsitlevad üldisi moonutusi, nagu erinevate ja/või eelishindade kohaldamine toorainele, ning moonutustele muude oluliste sisendite, tööjõu ja kapitali kättesaadavuse valdkonnas. Taotluse esitaja osutab ka komisjoni hiljutistele järeldustele määruses, millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks muu hulgas Hiinast pärit roostevabast terasest kuumvaltsitud lehttoodete impordi suhtes, kuna vaatlusalune toode on roostevabast terasest kuumvaltsitud lehttoodete tootmisahela järgmise etapi toode. Lisaks viitas taotluse esitaja IMFi 2016. aasta oktoobri aruandele „Resolving China’s Corporate Debt Problem“, (6) G20 ministrite 2018. aasta septembri aruandele „Global Forum on steel excess capacity“, (7) Hiina roostevaba terase nõukogu (CSSC) eriterase tootjate ühenduse väljaannetele, (8) konsultatsioonifirma Think!Desk China Research & Consulting aruandele (9) ning Ameerika Ühendriikide kaubandusesindaja 2019. aasta aruandele, mis käsitleb WTO nõuete täitmist Hiina poolt.

Võttes arvesse alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a, põhineb dumpingu jätkumise või kordumise väide asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote arvestusliku normaalväärtuse (võrdlusaluseks sobiva riigi moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavad tootmis- ja müügikulud) ja liitu müüdava eksporttoote ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlemisel, kui seda müüakse liitu ja mitmesse kolmandasse riiki, kuna praegu ei impordita vaatlusalust toodet Hiina RV-st liitu märkimisväärses koguses. Selle põhjal on Hiina RV puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

Kättesaadava teabe alusel leiab komisjon, et alusmääruse artikli 5 lõike 9 kohaselt on piisavalt tõendeid, mis näivad osutavat sellele, et hindu ja kulusid mõjutavate oluliste moonutuste tõttu on Hiina RV omamaised hinnad ja kulud mittevastavad, ning seega on alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase uurimise algatamine põhjendatud.

4.1.2.   Taiwan

Väide Taiwani puhul dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta põhineb vaatlusaluse toote siseturu müügihinna ja liitu müümise ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel.

4.2.   
  Väide kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitaja on esitanud küllalt tõendeid, millest ilmneb, et vaatlusaluse toote import asjaomastest riikidest liitu esialgu vähenes, kuid hiljem hakkas Taiwanist pärit import suurenema, avaldades negatiivset mõju liidu tootmisharu saadavale hinnale ja turuosale.

Taotluse esitaja esitas tõendeid ka selle kohta, et kui meetmetel lastakse aeguda, siis asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote liitu suunatud import suureneks tõenäoliselt märkimisväärselt, kuna asjaomastes riikides leidub kasutamata tootmisvõimsust ja liidu turg on atraktiivne. Meetmete puudumise korral oleksid asjaomaste riikide ekspordihinnad piisavalt madalad, et liidu tootmisharu veelgi rohkem kahjustada. Taotluse esitaja väidab, et meetmete aegumise korral suureneks asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga import märkimisväärselt, mis tõenäoliselt halvendaks liidu tootmisharu majanduslikku olukorda veelgi. Liidu tootmisharu majanduslik olukord algul paranes, kuid hakkas 2019. aastal uuesti halvenema.

Taotluse esitaja väidab ka, et liidu tootmisharule avalduv kahjulik mõju on peamiselt vähenenud tänu kehtestatud meetmetele ning et meetmete aegumise korral põhjustaks asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi märkimisväärne kasv liidu tootmisharule tõenäoliselt veelgi rohkem kahju. Madalate hindade ja suurte koguste koosmõju halvendaks liidu tootmisharu üldist majanduslikku olukorda oluliselt eelkõige müügimahtude, hinna ja kasumlikkuse seisukohast.

5.   Menetlus

Pärast konsulteerimist alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud nõuandekomiteega jõudis komisjon seisukohale, et on piisavalt tõendeid dumpingu ja kahju tõenäosuse kohta, mis õigustab meetmete aegumise läbivaatamise algatamist, ning algatab läbivaatamise kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2.

Aegumise läbivaatamise tulemusena tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumise asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote puhul ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juunil 2018 jõustunud määrusega (EL) 2018/825 (10) (nn kaubanduse kaitsevahendi ajakohastamise pakett) tehti olulisi muudatusi dumpinguvastase menetluse suhtes varem kohaldatud ajakavadesse ja tähtaegadesse. Samuti lühendati, eelkõige uurimise varases etapis, tähtaega, mille jooksul huvitatud isikud saavad endast teada anda.

Komisjon juhib osaliste tähelepanu ka asjaolule, et COVID-19 puhangu järel on avaldatud teade (11) COVID-19 puhangu mõju kohta dumpingu- ja subsideerimisevastastele uurimistele, mida võidakse kohaldada kõnealuse uurimise suhtes.

5.1.   
  Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu jätkumise või kordumise uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. juulist 2019 kuni 30. juunini 2020 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“). Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste arengusuundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2017 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Märkused taotluse ja uurimise algatamise kohta

Kõigil huvitatud isikutel palutakse esitada oma seisukoht taotluses (12) esitatud sisendite ja harmoneeritud süsteemi koodide kohta 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas (13).

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada märkusi taotluse kohta (sh kahju ja põhjusliku seosega seonduvalt) või mis tahes muu uurimise algatamisega seonduva aspekti, sh selle kohta, mil määral nad taotlust toetavad, peavad seda tegema 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Uurimise algatamisega seonduvad ärakuulamistaotlused tuleb esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

5.3.   
  Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise kord

Aegumise läbivaatamise käigus uurib komisjon läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liitu suunatud eksporti ning ekspordist olenemata uurib seda, kas vaatlusalust toodet asjaomastes riikides tootvate ja müüvate äriühingute olukord on selline, et liitu suunatud dumpinguhindadega ekspordi jätkumine või kordumine oleks meetmete aegumise korral tõenäoline.

Seepärast on komisjoni uurimises kutsutud osalema kõik vaatlusalust toodet asjaomastes riikides tootvad tootjad, (14) olenemata sellest, kas nad eksportisid vaatlusalust toodet liitu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil või mitte.

5.3.1.   Asjaomaste riikide tootjate uurimine

Kuna käesolevasse läbivaatamisse kaasatud liidu tootjate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleb lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu tootjatega (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil tootjatel või nende esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei teinud koostööd uurimises, mille tulemusena käesoleva läbivaatamise aluseks olevad meetmed kehtestati, esitada komisjonile teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/f779b5ba-5192-ebef-e6e9-2945872d92cf. Teave platvormile Tron juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.9.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab asjaomaste riikide tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta ühendust ka asjaomaste riikide ametiasutustega ja võib võtta ühendust asjaomaste riikide tootjate teadaolevate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, valitakse tootjad välja suurima tüüpilise tootmis-, müügi- või ekspordimahu põhjal, mida on võimalik olemasoleva aja jooksul mõistlikult uurida. Komisjon annab vajaduse korral kõigile asjaomaste riikide teadaolevatele tootjatele, ametiasutustele ja tootjate ühendustele asjaomaste riikide ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Pärast seda, kui komisjon on saanud tootjatest valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole ette nähtud teisiti, peavad valimisse kaasatud tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Asjaomase riigi tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467.

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda sinna ei kaasata, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad tootjad“).

5.3.2.   Täiendav menetlus Hiina RV puhul

Vastavalt käesolevale teatele palutakse huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad ning esitada teave ja kinnitavad tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Vastavalt artikli 2 lõike 6a punktile e teavitab komisjon varsti pärast uurimise algatamist huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikule lisatud märke abil kõiki uurimisega seotud isikuid asjakohastest allikatest, mida ta kavatseb kasutada alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase normaalväärtuse kindlakstegemiseks Hiina RV puhul. See hõlmab kõiki allikaid, sh vajaduse korral võrdlusaluseks valitud sobivat kolmandat riiki Uurimisosalistele antakse märkuste esitamiseks aega kümme päeva alates kuupäevast, mil kõnealune teade toimikusse lisatakse.

Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on Hiina RV puhul võimalik võrdlusaluseks sobiv kolmas riik Brasiilia. Selleks et määrata lõplikult kindlaks võrdlusaluseks sobiv kolmas riik, uurib komisjon, kas on Hiina RVga sarnase majandusarenguga riike, kus toodetakse ja müüakse vaatlusalust toodet ning kus asjakohased andmed on hõlpsasti kättesaadavad. Kui niisuguseid riike on rohkem kui üks, eelistatakse asjakohasel juhul võrreldava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riike.

Asjakohaste allikate osas kutsub komisjon kõiki Hiina RV tootjaid üles esitama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamise kuupäeva teabe vaatlusaluse toote tootmiseks kasutatavate materjalide (töötlemata ja töödeldud) ja energia kohta Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil:https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/7a34a65f-0f1f-105a-809e-81c3f21452e7. Teave platvormile Tron juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.9.

Lisaks tuleb kõik faktid, mis on vajalikud kulude ja hindade määramiseks vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a, esitada 65 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Need faktid peavad pärinema üksnes avalikest allikatest.

Selleks et saada tootjate uurimiseks vajalikku teavet alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kohaste oluliste moonutuste kohta, teeb komisjon küsimustiku kättesaadavaks ka Hiina RV valitsusele.

5.3.3.   Sõltumatute kauplejate ja/või teeninduskeskuste uurimine – Täiendav menetlus Taiwani suhtes

Väidetavalt langeb omamaistest tootjatest sõltumatute Taiwani kauplejate ja/või teeninduskeskuste arvele märkimisväärne osa vaatlusaluse toote ekspordist liitu.

Vaatlusalust toodet liitu müüvatel, omamaistest tootjatest sõltumatutel Taiwani kauplejatel ja/või teeninduskeskustel palutakse esitada teave oma äriühingute kohta seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/56fa6772-b6ea-1d5b-0e81-3db9d22dbfe4. Teave platvormile Tron juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.9.

5.3.4.   Sõltumatute importijate uurimine (15) (16)

Uurimises on kutsutud osalema vaatlusaluse toote asjaomastest riikidest liitu importimisega tegelevaid sõltumatuid importijaid, sealhulgas neid, kes ei teinud koostööd praegu kehtivate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimis(t)es.

Kuna käesolevasse läbivaatamisse kaasatud liidu tootjate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleb lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu tootjatega (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei teinud koostööd käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate lisas nõutud teabe.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse ka märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele küsimustikud. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad kõnealused isikud esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teatamisest.

Sõltumatutele importijatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebilehel https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467.

5.4.   
  Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise kord

Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule põhjustatava kahju jätkumine või kordumine on tõenäoline, kutsub komisjon liidu vaatlusaluse toote tootjaid osalema komisjoni tehtavas uurimises.

5.4.1.   Liidu tootjate uurimine

Kuna käesolevasse läbivaatamisse kaasatud liidu tootjate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleks lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu tootjatega (seda menetlust nimetakse ka valikuuringuks). Valikuuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Huvitatud isikutel palutakse esitada esialgse valimi kohta oma märkused. Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest. Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõik märkused esialgse valimi moodustamise kohta esitada seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud liidu tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Liidu tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil website:https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467.

5.5.   
  Liidu huvide hindamise kord

Kui dumpingu jätkumise või kordumise ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus leiab kinnitust, otsustab komisjon vastavalt alusmääruse artiklile 21, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega.

Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel, ametiühingutel ja tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad ühendused tõendama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb teave liidu huvide hindamise kohta esitada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule.

Küsimustike koopiad, sh vaatlusaluse toote kasutajatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467. Igal juhul võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos ajakohaste faktiliste andmetega, mis võimaldavad seda teavet kontrollida.

5.6.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks asjaomaste riikide tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad ühendused kõigepealt tõendama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos.

Asjaomaste riikide tootjaid, liidu tootjaid, importijaid ja neid esindavaid ühendusi, kes teevad teabe kättesaadavaks punktides 5.2, 5.3 ja 5.4 kirjeldatud viisil, käsitatakse huvitatud isikutena, kui nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna üksnes alates sellest hetkest, kui nad endast teada annavad ning kui nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 18 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval veebisaidil TRON.tdi järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid.

5.7.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.8.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Kõik ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja taotlust tuleb põhjendada, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Põhimõtteliselt ei esitata ärakuulamisel fakte, mida toimikus juba ei ole, kuid sujuva menetlemise huvides ja selleks, et komisjoni talitustel uurimine edeneks, võib huvitatud isikutelt paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.9.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (17). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust põhjendada.

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet esitav osaline ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefon ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-post:

Hiina dumpinguga seotud küsimused:

trade-r722-sscr-dumping-china@ec.europa.eu

Taiwani dumpinguga seotud küsimused:

trade-r722-sscr-dumping-taiwan@ec.europa.eu

Kahjuga seotud küsimused:

trade-r722-sscr-injury@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 5 viiakse uurimine tavaliselt lõpule 12 kuu jooksul ja igal juhul hiljemalt 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

7.   Teabe esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktis 5 määratletud tähtaegade jooksul.

Selleks et viia uurimine lõpule ettenähtud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendava lõplike järelduste kohta.

8.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi probleeme.

Märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada viie päeva jooksul alates lõplike järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui avaldatakse täiendavaid lõplikke järeldusi, peavad teised huvitatud isikud esitama oma märkused selle kohta ühe päeva jooksul alates nende täiendavate õplike järelduste kohta märkuste esitamiseks määratud tähtpäevast (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

9.   Käesolevas teates määratletud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates sätestatud tähtaegade pikendusi võib anda huvitatud isikute taotlusel, kellel on nõuetekohane põhjus.

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul. Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolm päeva, ning üldjuhul mitte rohkem kui seitse päeva. Käesolevas algatamisteates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu pikendatakse üksnes kolm päeva, kui ei ole tegemist erandlike asjaoludega.

10.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonses vormis koostöö puudumist ei loeta koostöösoovimatuseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Ärakuulamine tuleks korraldada üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi õigeaegselt lahendatud.

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Kui ärakuulamistaotlus esitatakse pärast asjakohast tähtaega, analüüsib ärakuulamise eest vastutav ametnik ka tähtajast hiljem esitatud taotluse põhjendusi, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, pidades silmas uurimise hea haldamise ja õigeaegse lõpuleviimise eesmärki.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Võimalus taotleda alusmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab alusmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Huvitatud isik, kes leiab, et meetmete läbivaatamine nende muutmiseks on põhjendatud, võib taotleda läbivaatamist vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 3.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

13.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (18).

Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta (ELT C 405, 2.12.2019, lk 11).

(2)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21, viimati muudetud väljaandes (ELT L 143, 7.6.2018, lk 1).

(3)  Komisjoni 26. augusti 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1429, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes (ELT L 224, 27.8.2015, lk 10).

(4)  Komisjoni 2. septembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/1382, millega muudetakse teatavaid määrusi, millega kehtestatakse dumpingu- või subsiidiumivastased meetmed kaitsemeetmete kohaldamisalasse kuuluvate teatavate terasetoodete suhtes (ELT L 227, 3.9.2019, lk 1).

(5)  Riigiaruandes viidatud dokumendid on kättesaadavad põhjendatud taotluse alusel.

(6)  https://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2016/wp16203.pdf.

(7)  http://www.g20.utoronto.ca/2018/global-forum-on-steel-excess-capacity-180920.pdf.

(8)  CSteel News, „Stainless steel futures change industry pricing mechanism“, 16.4.2020, kättesaadav aadressil http://www.csteelnews.com/sjzx/gsfx/202004/t20200416_29485.html)

(9)  Think!Desk China Research & Consulting, Analysis of Market-Distortions in the Chinese Non-Ferrous Metals Industry, 24.4.2017, lk 136–138, kättesaadav aadressil https://eurometaux.eu/media/1624/study_-analysis-of-market-distortions-in-china.pdf).

(10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrus (EL) 2018/825, millega muudetakse määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, ja määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 143, 7.6.2018, lk 1).

(11)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(12)  Teave harmoneeritud süsteemi koodide kohta on ka läbivaatamistaotluste kommenteeritud kokkuvõttes, mis on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(13)  Kõik käesoleva teate avaldamisele osutavad viited viitavad teate avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti.

(14)  Tootja on asjaomastes riikides asuv äriühing, kes toodab vaatlusalust toodet, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(15)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole asjaomase riigi tootjatega seotud. Tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa nende eksportivate tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otse või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(16)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muul otstarbel kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(17)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(18)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

LISA

| ☐ | Konfidentsiaalne versioon |
| --- | --- |
| ☐ | Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon |
| (teha rist sobivasse ruutu) |

☐

Konfidentsiaalne versioon

☐

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(teha rist sobivasse ruutu)

HIINA RAHVAVABARIIGIST JA TAIWANIST PÄRIT ROOSTEVABAST TERASEST KÜLMVALTSTOODETE IMPORTI KÄSITLEV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Teavet, mida sõltumatud importijad käesoleva vormiga esitavad, kasutatakse algatamisteate punktis 5.3.4 nimetatud valimi moodustamiseks.

Nii konfidentsiaalne versioon kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteates esitatud juhistele.

1.   NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

| Äriühingu nimi | |
| --- | --- |
| Aadress | |
| Kontaktisik | |
| E-posti aadress | |
| Telefon | |
| Veebisait | |

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Veebisait

2.   KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige äriühingu kogukäive eurodes ning algatamisteates määratletud roostevabast terasest külmvaltstoodete käive liitu suunatud impordi puhul ning pärast Hiina RVst ja Taiwanist importimist liidu turule edasimüügi puhul läbivaatamisega seotud uurimisperioodi (1. juuli 2019 kuni 30. juuni 2020) jooksul. Märkige kasutatud kaaluühik.

| | Tonnid | Väärtus eurodes |
| --- | --- | --- |
| Teie äriühingu kogukäive eurodes | | |
| Vaatlusaluse toote import liitu | | |
| Vaatlusaluse toote edasimüük liidu turul pärast Hiina Rahvavabariigist või Taiwanist importimist | | |

Tonnid

Väärtus eurodes

Teie äriühingu kogukäive eurodes

Vaatlusaluse toote import liitu

Vaatlusaluse toote edasimüük liidu turul pärast Hiina Rahvavabariigist või Taiwanist importimist

3.   TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus oma äriühingu ja kõikide vaatlusaluse toote tootmisesse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe teie äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla võib kuuluda vaatlusaluse toote müük või toote valmistamine alltöövõtu korras, vaatlusaluse toote töötlemine ja sellega kauplemine jne (loetelu ei ole täielik).

| Äriühingu nimi ja asukoht | Tegevus | Suhe teie äriühinguga |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Suhe teie äriühinguga

4.   MUU TEAVE

Esitage muu teave, mis äriühingu arvates võib komisjoni valimi moodustamisel aidata.

5.   TÕENDAMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et te peate vastama küsimustikule ning olema nõus, et teie äriühingu ruume külastatakse vastuste kontrollimiseks. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib sellistele äriühingutele olla ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht

Kuupäev

---

(1)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otse või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 280/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | INEOS Group („INEOS“, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

INEOS Group („INEOS“, Ühendkuningriik),

| — | BP Chemicals Business (Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

BP Chemicals Business (Ühendkuningriik).

INEOS omandab ettevõtja BP Chemicals Business üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | INEOS: üleilmne naftakeemiasaaduste, erikemikaalide ja naftasaaduste tootja, |
| --- | --- |

—

INEOS: üleilmne naftakeemiasaaduste, erikemikaalide ja naftasaaduste tootja,

| — | BP Chemicals Business: atsetüülide ja aromaatsete ühenditega seotud tegevus ning asjaomane litsentsimistegevus, samuti teatavad muud BP grupi varad. |
| --- | --- |

—

BP Chemicals Business: atsetüülide ja aromaatsete ühenditega seotud tegevus ning asjaomane litsentsimistegevus, samuti teatavad muud BP grupi varad.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 25.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9495 – Fortenova grupa / Poslovni sistemi Mercator)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 280/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Fortenova grupa d.d. (Horvaatia, „Fortenova“), Agrokor d.d. ainujärglane; |
| --- | --- |

—

Fortenova grupa d.d. (Horvaatia, „Fortenova“), Agrokor d.d. ainujärglane;

| — | Poslovni sistemi Mercator d.d. (Sloveenia, „Mercator“). |
| --- | --- |

—

Poslovni sistemi Mercator d.d. (Sloveenia, „Mercator“).

Fortenova omandab ettevõtja Mercator üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Fortenova põhitegevus on toiduainete ja igapäevaste tarbekaupade jae- ja hulgimüük, toiduainete tootmine ja tarnimine ning eelnevad põllumajanduslikud tegevused; |
| --- | --- |

—

Fortenova põhitegevus on toiduainete ja igapäevaste tarbekaupade jae- ja hulgimüük, toiduainete tootmine ja tarnimine ning eelnevad põllumajanduslikud tegevused;

| — | Mercator on Mercatori grupi emaettevõtja, kelle põhitegevus on tarbekaupade jaemüük. |
| --- | --- |

—

Mercator on Mercatori grupi emaettevõtja, kelle põhitegevus on tarbekaupade jaemüük.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9495 – Fortenova grupa / Poslovni sistemi Mercator

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 25.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9930 – LGP/TPG/WellSky)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 280/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Leonard Green & Partners, L.P. („LGP“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

Leonard Green & Partners, L.P. („LGP“, Ameerika Ühendriigid);

| — | TPG Capital („TPG“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

TPG Capital („TPG“, Ameerika Ühendriigid);

| — | WellSky Corporation („WellSky“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

WellSky Corporation („WellSky“, Ameerika Ühendriigid).

LPG ja TPG omandavad ettevõtja WellSky üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses. TPG-l on praegu WellSky üle ainukontroll.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | LGP: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib eeskätt äriühingutesse, mis pakuvad teenuseid, sh tarbija-, ettevõtlus- ja tervishoiuteenuseid, ning jaemüügi-, turustamis- ja tööstusettevõtetesse; |
| --- | --- |

—

LGP: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib eeskätt äriühingutesse, mis pakuvad teenuseid, sh tarbija-, ettevõtlus- ja tervishoiuteenuseid, ning jaemüügi-, turustamis- ja tööstusettevõtetesse;

| — | TPG: erainvesteerimisühing, mis valitseb fondiperekonda, mis investeerib mitmesugustesse ettevõtetesse ülevõtmiste ja ettevõtete restruktureerimise teel; |
| --- | --- |

—

TPG: erainvesteerimisühing, mis valitseb fondiperekonda, mis investeerib mitmesugustesse ettevõtetesse ülevõtmiste ja ettevõtete restruktureerimise teel;

| — | WellSky: tervishoiu eritarkvara (tarkvara kui teenus ja muud tarkvaraplatvormid) pakkuja kliiniliste, finants- ja haldusalaste töövoogude juhtimiseks. EMPs turustab WellSky üksnes tarkvaralahendusi, mis on seotud ravimite ja keemiaravi haldamisega. |
| --- | --- |

—

WellSky: tervishoiu eritarkvara (tarkvara kui teenus ja muud tarkvaraplatvormid) pakkuja kliiniliste, finants- ja haldusalaste töövoogude juhtimiseks. EMPs turustab WellSky üksnes tarkvaralahendusi, mis on seotud ravimite ja keemiaravi haldamisega.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9930 – LGP/TPG/WellSky

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 25.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9820 – Danfoss / Eaton Hydraulics)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 280/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Danfoss A/S („Danfoss“, Taani), |
| --- | --- |

—

Danfoss A/S („Danfoss“, Taani),

| — | Eaton Corporation PLC („Eaton“, Iirimaa). |
| --- | --- |

—

Eaton Corporation PLC („Eaton“, Iirimaa).

Danfoss omandab Eatoni osade („Eaton Hydraulics“) üle kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate ja varade ostu teel.

2.

| — | Danfoss: maastikusõidukites kasutatavate külmutus-, kliima-, kütte-, mootorijuhtimis- ja hüdraulikaseadmete komponentide ja tehniliste lahenduste tootmine. Danfoss pakub ka taastuvenergialahendusi. |
| --- | --- |

—

Danfoss: maastikusõidukites kasutatavate külmutus-, kliima-, kütte-, mootorijuhtimis- ja hüdraulikaseadmete komponentide ja tehniliste lahenduste tootmine. Danfoss pakub ka taastuvenergialahendusi.

| — | Eaton Hydraulics: tööstuslike ja liikuvate seadmete hüdrauliliste komponentide ja süsteemide tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Eaton Hydraulics: tööstuslike ja liikuvate seadmete hüdrauliliste komponentide ja süsteemide tootmine ja müük.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9820 – Danfoss / Eaton Hydraulics

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 25.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/24

---

TEADAANNE — A VALIK KONSULTATSIOON

Korea Vabariigist pärit toodete geograafilised tähised

(2020/C 280/11)

Korea ametiasutused esitasid Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu raames kõnealuse lepingu alusel kaitstavate geograafiliste tähiste loetelu. Kõnealuste geograafiliste tähiste kaitsmine lepingu alusel on praegu Euroopa Komisjonis kaalumisel.

Komisjon kutsub liikmesriike ja kolmandaid riike ning liikmesriikides või kolmandates riikides asuvaid või seal tegutsevaid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, kellel on õigustatud huvi, esitama nõuetekohaselt põhjendatud vastuväiteid sellise kaitse suhtes.

Komisjon peab vastuväited kätte saama kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast. Vastuväited tuleb saata järgmisel e-posti aadressil: AGRI-A4@ec.europa.eu

Läbi vaadatakse üksnes need vastuväited, mis saadakse eespool osutatud tähtaja jooksul ning millest nähtub, et

| a) | asjaomane tähis oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas; |
| --- | --- |

a)

asjaomane tähis oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas;

| b) | asjaomane tähis oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on juba liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) (1) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1308/2013 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus) (2) või mõne ELi mittekuuluva riigi geograafilise tähisega, mis on kaitstud ELis kahepoolsete lepingutega, mis on kättesaadavad aadressil:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

b)

asjaomane tähis oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on juba liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) (1) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1308/2013 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus) (2) või mõne ELi mittekuuluva riigi geograafilise tähisega, mis on kaitstud ELis kahepoolsete lepingutega, mis on kättesaadavad aadressil:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| c) | asjaomase tähise kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada; |
| --- | --- |

c)

asjaomase tähise kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada;

| d) | asjaomase tähise kaitse ohustaks täielikult või osaliselt identset nimetust või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teadaande avaldamist; |
| --- | --- |

d)

asjaomase tähise kaitse ohustaks täielikult või osaliselt identset nimetust või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teadaande avaldamist;

| e) | vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et tähis, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus. |
| --- | --- |

e)

vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et tähis, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus.

Eespool osutatud kriteeriume hinnatakse liidu territooriumist lähtuvalt, mis intellektuaalomandi õigustega seonduvalt tähendab, et neid hinnatakse vaid territooriumil või territooriumidel, kus nimetatud õigused on kaitstud. Asjaomaste nimetuste võimalik kaitse Euroopa Liidus sõltub lepingu alusel peetavate arutelude edukast lõpetamisest ning seejärel vastuvõetavast õigusaktist.

Geograafiliste tähiste loetelu (3)

| | Korea
  kaitstav nimetus | Transkriptsioon ladina tähestikus
  (ainult teavitamise eesmärgil) | Tõlge
  (ainult teavitamise eesmärgil) | Tootekategooria |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Cheonan Bae | Cheonan Bae (Pear) (pirn) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (pirnid) |
| 2 | | Naju Bae | Naju Bae (Pear) (pirn) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (pirnid) |
| 3 | | Anseong Bae | Anseong Bae (Pear) (pirn) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (pirnid) |
| 4 | | Goryeo Heuksamjepum | Korean Black Ginseng Product (Korea mustast ženšennist valmistatud toode) | Musta ženšenni tooted |
| 5 | | Yeongju Sagwa | Yeongju Apple (Yeongju õun) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (õunad) |
| 6 | | Yesan Sagwa | Yesan Apple (Yesani õun) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (õunad) |
| 7 | | Anseong Ssal | Anseong Ssal (Rice) (riis) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (riis) |
| 8 | | Yeongwol Gochutgaru | Yeongwol Red Pepper Product (Yeongwoli punasest piprast valmistatud toode) | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
  (peenestatud punane pipar) |
| 9 | | Goryeo Heuksam | Korea Black Ginseng (Korea must ženšenn) | Ženšenn |
| 10 | | Seosaengganjeolgot Bae | Seosaengganjeolgot Pear (Seosaengganjeolgoti pirn) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (pirnid) |
| 11 | | Boseong Ungchi Olbyeossal | – | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (teravili) |
| 12 | | Gimpo Ssal | Gimpo Ssal (rice) (riis) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (riis) |
| 13 | | Jindo Geomjeong Ssal | Jindo Black Rice (Jindo must riis) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (riis) |
| 14 | | Gunsan Ssal | Gunsan Ssal (rice) (riis) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (riis) |
| 15 | | Yeongwol Gochu | Yeongwol Red Pepper (Yeongwoli punane pipar) | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
  (pipar) |
| 16 | | Yeongcheon Podo | Yeongcheon Grapes (Yeongcheoni viinamarjad) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (viinamarjad) |
| 17 | | Muju Sagwa | Muju Apple (Muju õun) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (õunad) |
| 18 | | Samcheok Maneul | Samcheok Garlic (Samcheoki küüslauk) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (küüslauk) |
| 19 | | Gimcheon Jadu | Gimcheon Jadu (plum) (ploom) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (ploomid) |
| 20 | | Yeongdong Podo | Yeongdong Grapes (Yeongdongi viinamarjad) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (viinamarjad) |
| 21 | | Mungyeong Omija | – | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (Hiina sidrunväändik) |
| 22 | | Cheongdo Bansi | Cheongdo Seedless Flat Persimmon (Cheongdo seemneteta lame hurmaa) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (hurmaad) |
| 23 | | PyeongChang
  Sanyangsam | PyeongChang (Wild-cultivated Ginseng) (looduses kasvav ženšenn) | Ženšenn |
| 24 | | Boeun Daechu | Boeun Jujube (Boeuni jujuub) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (jujuub) |
| 25 | | Chungju Bam | Chungju Bam (chestnut) (kastan) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (kastanid) |
| 26 | | Gapyeong Jat | Gapyeong Korean Pine Nuts (Korea Gapyeongi piiniapähklid) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (piiniapähklid) |
| 27 | | Jeongseon Gondre | – | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  Gondre (Korean Thistle) (korea ohakas) |
| 28 | | Yeongdong Gotgam | Yeongdong Persimmon Dried (Yeongdongi hurmaa, kuivatatud) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (hurmaad) |
| 29 | | Buyeo Pyogo | Buyeo Pyogo (oak mushroom) (šiitake) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (seened) |
| 30 | | Wando Miyeok | Wando Sea mustard (Wando merevetikas ehk wakame) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (merevetikad) |
| 31 | | Wando Dasima | Wando Dried Sea Tangle (Wando pruunvetikas, kuivatatud) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (pruunvetikad) |
| 32 | | Gijang Miyeok | Gijang Dried Sea Mustard (Gijangi merevetikas ehk wakame) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (merevetikad) |
| 33 | | Gijang Dasima | Gijang Dried Sea Tangle (Gijangi pruunvetikas) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (pruunvetikad) |
| 34 | | Wando Gim | Wando Laver (Wando punavetikas) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (punavetikad) |
| 35 | | Jangheung Gim | Jangheung Laver (Jangheungi punavetikas) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (punavetikad) |
| 36 | | Yeosu Gul | Yeosu Gul (oyster) (auster) | Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted
  (austrid) |
| 37 | | Goheung Miyeok | Goheung Dried Sea Mustard (Goheungi merevetikas ehk wakame) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (merevetikad) |
| 38 | | Goheung Dasima | Goheung Dried Sea Tangle (Goheungi pruunvetikas) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (pruunvetikad) |
| 39 | | Sinan Gim | Sinan Gim (laver) (punavetikas) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (punavetikad) |
| 40 | | Haenam Gim | Haenam Gim (laver) (punavetikas) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (punavetikad) |
| 41 | | Goheung Gim | Goheung Laver (Goheungi punavetikas) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
  (punavetikad) |
| 42 | | Goheung Gul | Goheung Gul (Oyster) (auster) | Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted
  (austrid) |
| 43 | | Muju Meoru wine | Muju Wild Grape Wine (Muju metsiku viinamarja vein) | Vein |

Korea

kaitstav nimetus

Transkriptsioon ladina tähestikus

(ainult teavitamise eesmärgil)

Tõlge

(ainult teavitamise eesmärgil)

Tootekategooria

1

Image 1

Cheonan Bae

Cheonan Bae (Pear) (pirn)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(pirnid)

2

Image 2

Naju Bae

Naju Bae (Pear) (pirn)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(pirnid)

3

Image 3

Anseong Bae

Anseong Bae (Pear) (pirn)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(pirnid)

4

Image 4

Goryeo Heuksamjepum

Korean Black Ginseng Product (Korea mustast ženšennist valmistatud toode)

Musta ženšenni tooted

5

Image 5

Yeongju Sagwa

Yeongju Apple (Yeongju õun)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(õunad)

6

Image 6

Yesan Sagwa

Yesan Apple (Yesani õun)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(õunad)

7

Image 7

Anseong Ssal

Anseong Ssal (Rice) (riis)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(riis)

8

Image 8

Yeongwol Gochutgaru

Yeongwol Red Pepper Product (Yeongwoli punasest piprast valmistatud toode)

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

(peenestatud punane pipar)

9

Image 9

Goryeo Heuksam

Korea Black Ginseng (Korea must ženšenn)

Ženšenn

10

Image 10

Seosaengganjeolgot Bae

Seosaengganjeolgot Pear (Seosaengganjeolgoti pirn)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(pirnid)

11

Image 11

Boseong Ungchi Olbyeossal

–

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(teravili)

12

Image 12

Gimpo Ssal

Gimpo Ssal (rice) (riis)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(riis)

13

Image 13

Jindo Geomjeong Ssal

Jindo Black Rice (Jindo must riis)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(riis)

14

Image 14

Gunsan Ssal

Gunsan Ssal (rice) (riis)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(riis)

15

Image 15

Yeongwol Gochu

Yeongwol Red Pepper (Yeongwoli punane pipar)

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

(pipar)

16

Image 16

Yeongcheon Podo

Yeongcheon Grapes (Yeongcheoni viinamarjad)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(viinamarjad)

17

Image 17

Muju Sagwa

Muju Apple (Muju õun)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(õunad)

18

Image 18

Samcheok Maneul

Samcheok Garlic (Samcheoki küüslauk)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(küüslauk)

19

Image 19

Gimcheon Jadu

Gimcheon Jadu (plum) (ploom)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(ploomid)

20

Image 20

Yeongdong Podo

Yeongdong Grapes (Yeongdongi viinamarjad)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(viinamarjad)

21

Image 21

Mungyeong Omija

–

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(Hiina sidrunväändik)

22

Image 22

Cheongdo Bansi

Cheongdo Seedless Flat Persimmon (Cheongdo seemneteta lame hurmaa)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(hurmaad)

23

Image 23

PyeongChang

Sanyangsam

PyeongChang (Wild-cultivated Ginseng) (looduses kasvav ženšenn)

Ženšenn

24

Image 24

Boeun Daechu

Boeun Jujube (Boeuni jujuub)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(jujuub)

25

Image 25

Chungju Bam

Chungju Bam (chestnut) (kastan)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(kastanid)

26

Image 26

Gapyeong Jat

Gapyeong Korean Pine Nuts (Korea Gapyeongi piiniapähklid)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(piiniapähklid)

27

Image 27

Jeongseon Gondre

–

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

Gondre (Korean Thistle) (korea ohakas)

28

Image 28

Yeongdong Gotgam

Yeongdong Persimmon Dried (Yeongdongi hurmaa, kuivatatud)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(hurmaad)

29

Image 29

Buyeo Pyogo

Buyeo Pyogo (oak mushroom) (šiitake)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(seened)

30

Image 30

Wando Miyeok

Wando Sea mustard (Wando merevetikas ehk wakame)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(merevetikad)

31

Image 31

Wando Dasima

Wando Dried Sea Tangle (Wando pruunvetikas, kuivatatud)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(pruunvetikad)

32

Image 32

Gijang Miyeok

Gijang Dried Sea Mustard (Gijangi merevetikas ehk wakame)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(merevetikad)

33

Image 33

Gijang Dasima

Gijang Dried Sea Tangle (Gijangi pruunvetikas)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(pruunvetikad)

34

Image 34

Wando Gim

Wando Laver (Wando punavetikas)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(punavetikad)

35

Image 35

Jangheung Gim

Jangheung Laver (Jangheungi punavetikas)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(punavetikad)

36

Image 36

Yeosu Gul

Yeosu Gul (oyster) (auster)

Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

(austrid)

37

Image 37

Goheung Miyeok

Goheung Dried Sea Mustard (Goheungi merevetikas ehk wakame)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(merevetikad)

38

Image 38

Goheung Dasima

Goheung Dried Sea Tangle (Goheungi pruunvetikas)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(pruunvetikad)

39

Image 39

Sinan Gim

Sinan Gim (laver) (punavetikas)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(punavetikad)

40

Image 40

Haenam Gim

Haenam Gim (laver) (punavetikas)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(punavetikad)

41

Image 41

Goheung Gim

Goheung Laver (Goheungi punavetikas)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

(punavetikad)

42

Image 42

Goheung Gul

Goheung Gul (Oyster) (auster)

Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

(austrid)

43

Image 43

Muju Meoru wine

Muju Wild Grape Wine (Muju metsiku viinamarja vein)

Vein

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

(3)  Koreas registreeritud geograafiliste tähiste loetelu, mille esitasid Korea ametiasutused.

---