# Europeiska unionens C 286/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 286 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången31 augusti 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 286

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången31 augusti 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 286/01 | Eurons växelkurs — 28 augusti 2020 | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 286/01

Eurons växelkurs — 28 augusti 2020

1

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 286/02 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9560 – Gränges/Impexmetal) (
  1
  ) | 2 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 286/03 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 4 |
| 2020/C 286/04 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 286/02

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9560 – Gränges/Impexmetal) (
  1
  )

1

2

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 286/03

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

4

2020/C 286/04

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 31.8.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/1

---

Eurons växelkurs (1)

28 augusti 2020

(2020/C 286/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1915 |
| JPY | japansk yen | 125,39 |
| DKK | dansk krona | 7,4439 |
| GBP | pund sterling | 0,89468 |
| SEK | svensk krona | 10,2603 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0758 |
| ISK | isländsk krona | 163,50 |
| NOK | norsk krona | 10,4700 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,200 |
| HUF | ungersk forint | 355,18 |
| PLN | polsk zloty | 4,3921 |
| RON | rumänsk leu | 4,8395 |
| TRY | turkisk lira | 8,7176 |
| AUD | australisk dollar | 1,6216 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5553 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,2345 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7723 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6195 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 407,24 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,8829 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1749 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5275 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 330,67 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9632 |
| PHP | filippinsk peso | 57,676 |
| RUB | rysk rubel | 88,6250 |
| THB | thailändsk baht | 37,091 |
| BRL | brasiliansk real | 6,5608 |
| MXN | mexikansk peso | 26,0690 |
| INR | indisk rupie | 87,2125 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1915

JPY

japansk yen

125,39

DKK

dansk krona

7,4439

GBP

pund sterling

0,89468

SEK

svensk krona

10,2603

CHF

schweizisk franc

1,0758

ISK

isländsk krona

163,50

NOK

norsk krona

10,4700

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,200

HUF

ungersk forint

355,18

PLN

polsk zloty

4,3921

RON

rumänsk leu

4,8395

TRY

turkisk lira

8,7176

AUD

australisk dollar

1,6216

CAD

kanadensisk dollar

1,5553

HKD

Hongkongdollar

9,2345

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7723

SGD

singaporiansk dollar

1,6195

KRW

sydkoreansk won

1 407,24

ZAR

sydafrikansk rand

19,8829

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1749

HRK

kroatisk kuna

7,5275

IDR

indonesisk rupiah

17 330,67

MYR

malaysisk ringgit

4,9632

PHP

filippinsk peso

57,676

RUB

rysk rubel

88,6250

THB

thailändsk baht

37,091

BRL

brasiliansk real

6,5608

MXN

mexikansk peso

26,0690

INR

indisk rupie

87,2125

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 31.8.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9560 – Gränges/Impexmetal)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 286/02)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Gränges AB (publ) (Gränges, Sverige). |
| --- | --- |

—

Gränges AB (publ) (Gränges, Sverige).

| — | Impexmetal S.A. (Impexmetal, Polen). |
| --- | --- |

—

Impexmetal S.A. (Impexmetal, Polen).

Gränges AB (publ) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Impexmetal S.A. . Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Gränges: tillverkning och tillhandahållande av valsade aluminiumprodukter till kunder inom fordonsindustrin, HVAC-industrin (värme, ventilation och luftkonditionering) och nischsektorer så som transformatorer och livsmedelsförpackningar. |
| --- | --- |

—

Gränges: tillverkning och tillhandahållande av valsade aluminiumprodukter till kunder inom fordonsindustrin, HVAC-industrin (värme, ventilation och luftkonditionering) och nischsektorer så som transformatorer och livsmedelsförpackningar.

| — | Impexmetal: tillverkning och tillhandahållande av valsade aluminiumprodukter för fordonsindustrin, tillverkare av förslutningsprodukter samt elektronikföretag. |
| --- | --- |

—

Impexmetal: tillverkning och tillhandahållande av valsade aluminiumprodukter för fordonsindustrin, tillverkare av förslutningsprodukter samt elektronikföretag.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9560 – Gränges/Impexmetal

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 31.8.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/4

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 286/03)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Mittelburgenland”

Referensnummer: PDO-AT-A0214-AM01

Datum för meddelandet: 21.2.2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

Beskrivning och motivering

Vinodlingsregistret förvaltas numera enligt det integrerade administrations- och kontrollsystemet och således måste högsta avkastning per hektar ändras.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Mittelburgenland

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Ursprungsbeteckningen ”Mittelburgenland” får enbart användas för viner från sorten blaufränkisch som har den höga nivå av fruktighet och kryddighet som är typisk för den sorten. Övriga organoleptiska egenskaper anges i produktspecifikationen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

Relevanta restriktioner för vinframställning

Alla oenologiska metoder som är tillåtna för vin med en skyddad ursprungsbeteckning enligt förordningarna (EU) 2019/934 och 2019/935 är tillåtna för ursprungsbeteckningen ”Mittelburgenland”, undantaget behandling med kaliumsorbat och med dimetyldikarbonat. Avsyrning av vinerna är möjligt i enlighet med förordningarna (EU) 2019/934 och 2019/935. Förbundsministern för jordbruk, regionerna och turism beslutar om möjlig syrning beroende på klimatförhållandena under odlingssäsongen. Villkoren för möjlig syrning regleras i detta fall genom förordningarna (EU) 2019/934 och 2019/935.

De specifika oenologiska metoderna (inbegripet berikning) härrör från den utvalda traditionella produktionsmetoden och beskrivs i produktspecifikationen.

b.   Högsta avkastning

10 000 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Det geografiska området för ursprungsbeteckningen ”Mittelburgenland” omfattar distriktet Oberpullendorf i Burgenland.

7.   Huvudsakliga druvsorter

blaufränkisch – frankovka

8.   Beskrivning av samband

Marken i Mittelburgenland består av Tegel (lokal term för grå, sandig lera), lera, sand och grus. Gamla korallbäddar bestående av Leitha-kalksten skjuter ut från marken på vissa platser. Marken är idealisk för att framställa sorten blaufränkisch, inte minst tack vare dess goda förmåga att binda vatten i kombination med den värmereglerande inverkan som den närliggande Neusiedlersjön har.

Produktionsstrukturen i vinodlingsregionen Mittelburgenland karakteriseras av familjeägda vinodlingsföretag som huvudsakligen bearbetar druvor från sin egen produktion och, i många fall, även säljer direkt från sina gårdar. Två moderna kooperativ kompletterar de familjeägda företagen. Det finns ett starkt samband mellan den betydande turismen och vinindustrin. Vinet ska typiskt vara fruktigt och kryddigt. Lagring ska ske på stora ekfat, begagnade fat eller ståltankar. Vin med tilläggsbeteckningen ”Reserve” ska vara fruktigt, kryddigt och kraftfullt. Lagringen sker på stora ekfat eller fat. Den undre delen av jordmånen består av Tegel, lera, sand och grus. Gamla korallbäddar bestående av Leitha-kalksten skjuter ut från marken på vissa platser. Marken i denna region är en idealisk grund för att framställa sorten blaufränkisch, inte bara tack vare dess goda förmåga att binda vatten i kombination med den värmereglerande inverkan som den närliggande Neusiedlersjön har.

I regionen Mittelburgenland är det pannoniska klimatet mest förekommande. Skyddet från tre bergskedjor i norr, söder och öster och exponeringen mot Donaubäckenets lågland ger idealiska klimatförutsättningar för att odla druvsorten blaufränkisch. Minst 300 årliga soldagar och årlig nederbörd på enbart (ca) 600 mm är en garanti för att druvorna och det vin som framställs är av utmärkt kvalitet.

Det faktum att vinodlingsföretagen till övervägande del är familjeägda innebär dessutom att den traditionella metoden för vinframställning förs vidare från generation till generation, vilket bidrar till Mittelburgenland-vinernas särskilda karaktär.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Undantag med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Enligt den österrikiska vinlagen får ett vin med ursprungsbeteckningen ”Mittelburgenland” endast saluföras om det har ett officiellt kvalitetskontrollnummer [Staatliche Prüfnummer]. För att erhålla ett kvalitetskontrollnummer måste ett prov av varje vin som ska saluföras med ursprungsbeteckningen ”Mittelburgenland” (regelbunden kontroll) genomgå analytiska och organoleptiska tester (se produktspecifikationen).

Parter som har för avsikt att lämna in en ansökan om ett officiellt kvalitetskontrollnummer för ett vin med försäljningsbeteckningen ”Mittelburgenland DAC” ska informera Burgenlands regionala vinkommitté skriftligen varje år.

Den provsmakning som genomförs i syfte att tilldela ett officiellt kvalitetskontrollnummer för vin med försäljningsbeteckningen ”Mittelburgenland DAC” ska äga rum vid den federala vinodlingsmyndigheten i Eisenstadt. En ansökan om ett officiellt kvalitetskontrollnummer för vin med försäljningsbeteckningen ”Mittelburgenland DAC” får lämnas in från och med den 1 januari det andra året efter skörden. Provet uppfyller de sensoriska kraven om majoriteten av provsmakarna har bedömt det positivt. Om omdömet från den första smakpanelen blir oavgjort för ett visst prov överlämnas provet till en ytterligare panel. Om omdömet blir oavgjort två gånger blir det övergripande testresultatet negativt.

Länk till produktspecifikationen

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 31.8.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/7

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 286/04)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1)

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Thermenregion”

Referensnummer: PDO-AT-A0229-AM01

Datum för meddelandet: 21.2.2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

Beskrivning och motivering

Vinodlingsregistret förvaltas numera enligt det integrerade administrations- och kontrollsystemet och således måste högsta avkastning per hektar ändras.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Thermenregion

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 5. | Mousserande kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserande kvalitetsvin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Ursprungsbeteckningen ”Thermenregion” får användas för vin och mousserande kvalitetsvin. För mousserande vin används den dock enbart i mycket begränsad utsträckning. Ytterligare uppgifter anges i produktspecifikationen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a)   Grundläggande oenologiska metoder

Relevanta restriktioner för vinframställning

Alla oenologiska metoder som är tillåtna för vin med en skyddad ursprungsbeteckning enligt förordningarna (EU) 2019/934 och 2019/935 är tillåtna för ursprungsbeteckningen ”Thermenregion”, undantaget behandling med kaliumsorbat och med dimetyldikarbonat. Avsyrning av vinerna är möjligt i enlighet med förordningarna (EU) 2019/934 och 2019/935. Förbundsministern för jordbruk, regionerna och turism beslutar om möjlig syrning beroende på klimatförhållandena under odlingssäsongen. Villkoren för möjlig syrning regleras i detta fall genom förordningarna (EU) 2019/934 och 2019/935.

De specifika oenologiska metoderna (inbegripet berikning) härrör från den utvalda traditionella produktionsmetoden och beskrivs i produktspecifikationen.

b)   Högsta avkastning

10 000 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Det geografiska området för ursprungsbeteckningen ”Thermenregion” omfattar staden Wiener Neustadt och distrikten Baden, Mödling, Neunkirchen och Wiener Neustadt i Niederösterreich.

7.   Huvudsakliga druvsorter

St. Laurent

Blauer Burgunder – Pinot Noir

Rotgipfler

8.   Beskrivning av samband

Vinodlingsregionen Thermenregion sträcker sig från söder om Wien, över en bergskedja vars högsta punkt är Anninger, till söder om Baden. Underlaget i denna vinodlingsregion består av tunga, sandiga, leriga och ofta även steniga bruna kalkjordar och kalkhaltiga grusjordar. Skillnader i vinodlingsjordar är typiska för detta område: de tunga och ibland mycket kalkhaltiga jordarna i den nordvästra delen är mycket väl lämpade för framställning av vitt vin, i synnerhet viner från de traditionella Gumpoldskirchen-vinstockssorterna zierfandler, rotgipfler och neuburger. De kan dock även ge intressanta weißburgunder-,chardonnay- och traminerviner. Utöver öarna Sooss och Bad Vöslau där röda viner produceras är kommunen Tattendorf och de omgivande vinodlande byarna det viktigaste produktionsområdet för rött vin av hög kvalitet, tack vare deras sterila grusjordar. Wienerwald skyddar Thermenregion från de kalla vindarna i norr. Årsmedeltemperaturen är nästan 10 °C, årsmedelnederbörden är 650 mm och antalet soltimmar per år är 1 800 timmar. Klimatet kännetecknas av relativt kalla vintrar och torra, varma somrar.

Produktionsstrukturen i vinodlingsregionen Thermenregion karakteriseras av familjeägda vinodlingsföretag som huvudsakligen bearbetar druvor från sin egen produktion och även, i många fall, säljer direkt från sina gårdar. Det finns ett starkt samband mellan den betydande turismen och vinindustrin. Ett fåtal stora företag (vinerier och vinframställningskooperativ) kompletterar de familjeägda företagen.

Vinstockarna odlas nästan uteslutande med hjälp av systemet för ”hög beskärning” och uppspända ståltrådar.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Undantag med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Enligt den österrikiska vinlagen får ett vin med ursprungsbeteckningen ”Thermenregion” endast saluföras om det har ett officiellt kvalitetskontrollnummer [Staatliche Prüfnummer]. Denna bestämmelse gäller inte ”Sekt”, ”Qualitätsschaumwein” eller ”Hauersekt”. För att erhålla ett kvalitetskontrollnummer måste ett prov av varje vin som ska saluföras med ursprungsbeteckningen ”Thermenregion” (regelbunden kontroll) genomgå analytiska och organoleptiska tester (se produktspecifikationen).

Länk till produktspecifikationen

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---