# Официален вестник C 392/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 392 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6317 ноември 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 392

Издание на български език

Информация и известия

Година 6317 ноември 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 392/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 392/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 392/02 | Обменен курс на еврото — 16 ноември 2020 година | 2 |
| | Европейски надзорен орган по защита на данните |
| 2020/C 392/03 | Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно Бяла книга на Европейската комисия за изкуствения интелект — Европа в търсене на високи постижения и атмосфера на доверие
  (Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu) | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 392/02

Обменен курс на еврото — 16 ноември 2020 година

2

Европейски надзорен орган по защита на данните

2020/C 392/03

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно Бяла книга на Европейската комисия за изкуствения интелект — Европа в търсене на високи постижения и атмосфера на доверие
  (Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 392/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 392/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 392/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2020/C 392/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 392/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 392/01)

На 9 ноември 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9975. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9975. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 392/2

---

Обменен курс на еврото (1)

16 ноември 2020 година

(2020/C 392/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1830 |
| JPY | японска йена | 124,15 |
| DKK | датска крона | 7,4480 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89819 |
| SEK | шведска крона | 10,2538 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0819 |
| ISK | исландска крона | 161,30 |
| NOK | норвежка крона | 10,7310 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,353 |
| HUF | унгарски форинт | 358,16 |
| PLN | полска злота | 4,4692 |
| RON | румънска лея | 4,8728 |
| TRY | турска лира | 9,1749 |
| AUD | австралийски долар | 1,6226 |
| CAD | канадски долар | 1,5476 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1725 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7227 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5934 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 310,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,2346 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7945 |
| HRK | хърватска куна | 7,5670 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 680,89 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8710 |
| PHP | филипинско песо | 56,983 |
| RUB | руска рубла | 90,5157 |
| THB | тайландски бат | 35,750 |
| BRL | бразилски реал | 6,3930 |
| MXN | мексиканско песо | 23,9849 |
| INR | индийска рупия | 88,0795 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1830

JPY

японска йена

124,15

DKK

датска крона

7,4480

GBP

лира стерлинг

0,89819

SEK

шведска крона

10,2538

CHF

швейцарски франк

1,0819

ISK

исландска крона

161,30

NOK

норвежка крона

10,7310

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,353

HUF

унгарски форинт

358,16

PLN

полска злота

4,4692

RON

румънска лея

4,8728

TRY

турска лира

9,1749

AUD

австралийски долар

1,6226

CAD

канадски долар

1,5476

HKD

хонконгски долар

9,1725

NZD

новозеландски долар

1,7227

SGD

сингапурски долар

1,5934

KRW

южнокорейски вон

1 310,50

ZAR

южноафрикански ранд

18,2346

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7945

HRK

хърватска куна

7,5670

IDR

индонезийска рупия

16 680,89

MYR

малайзийски рингит

4,8710

PHP

филипинско песо

56,983

RUB

руска рубла

90,5157

THB

тайландски бат

35,750

BRL

бразилски реал

6,3930

MXN

мексиканско песо

23,9849

INR

индийска рупия

88,0795

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски надзорен орган по защита на данните

| 17.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 392/3

---

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно Бяла книга на Европейската комисия за изкуствения интелект — Европа в търсене на високи постижения и атмосфера на доверие

(Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(2020/C 392/03)

Кратко изложение

На 19 февруари 2020 г. Европейската комисия публикува Бяла книга за изкуствения интелект — Европа в търсене на високи постижения и атмосфера на доверие. Тя е част от един по-голям пакет от стратегически документи, включително съобщение за „Европейска стратегия за данните“.

Бялата книга има две цели: представяне на варианти на политики за насърчаване на разпространението на изкуствения интелект („ИИ“) и справяне с „рисковете, които пораждат някои приложения на тази нова технология“. За да бъдат постигнати тези цели, Бялата книга предлага набор от действия за насърчаване на разработването и внедряването на ИИ и нова регулаторна рамка, която да даде отговор на специфичните за ИИ проблеми, които не могат да бъдат обхванати от съществуващата рамка.

Настоящото становище представя гледната точка на ЕНОЗД относно Бялата книга като цяло, както и относно определени специфични аспекти, например предложения подход, основан на риска, прилагането на разпоредби за ИИ или конкретните изисквания за дистанционна биометрична идентификация (включително разпознаване на лице).

ЕНОЗД отчита нарастващото значение и въздействие на ИИ. Изкуственият интелект обаче е съпътстван от присъщи за него рискове и не е „панацея“ за решаване на всички проблеми. Ползите, разходите и рисковете трябва да бъдат преценени от всеки, който внедрява дадена технология, особено от публичните администрации, които обработват огромно количество лични данни.

ЕНОЗД приветства силно многобройните препратки в Бялата книга към европейски подход за ИИ, основан на ценностите на ЕС и основните права, както и факта, че е обърнато внимание на необходимостта от съответствие с европейското законодателство в областта на защитата на данните.

Следователно целта на препоръките в настоящото становище е да се пояснят и, ако е необходимо, да се доразвият гаранциите и мерките за контрол във връзка със защитата на личните данни, като се отчита специфичният контекст на ИИ.

За тази цел ЕНОЗД по-конкретно препоръчва всяка нова регулаторна рамка относно ИИ:

| — | да се прилага едновременно за държавите членки на ЕС и за институциите, органите, службите и агенциите на ЕС; |
| --- | --- |

—

да се прилага едновременно за държавите членки на ЕС и за институциите, органите, службите и агенциите на ЕС;

| — | да има за цел защита от всякакви неблагоприятни въздействия не само на физическите лица, но и на общностите и обществото като цяло; |
| --- | --- |

—

да има за цел защита от всякакви неблагоприятни въздействия не само на физическите лица, но и на общностите и обществото като цяло;

| — | да предлага по-ясна и по-нюансирана схема за класификация на риска, която да гарантира, че за всяка съществена потенциална вреда, свързана с приложенията на ИИ, са налице подходящи мерки за смекчаване; |
| --- | --- |

—

да предлага по-ясна и по-нюансирана схема за класификация на риска, която да гарантира, че за всяка съществена потенциална вреда, свързана с приложенията на ИИ, са налице подходящи мерки за смекчаване;

| — | да включва оценка на въздействието, която ясно да определя нормативните пропуски, които ще бъдат запълнени от нея; |
| --- | --- |

—

да включва оценка на въздействието, която ясно да определя нормативните пропуски, които ще бъдат запълнени от нея;

| — | да избягва препокриване на функциите на различни надзорни органи и да включва механизъм за сътрудничество. |
| --- | --- |

—

да избягва препокриване на функциите на различни надзорни органи и да включва механизъм за сътрудничество.

По отношение на дистанционната биометрична идентификация, ЕНОЗД подкрепя идеята за мораториум в ЕС върху внедряването на автоматизирано разпознаване на човешки черти в публичните пространства, включващо разпознаване не само на лица, но и на походка, пръстови отпечатъци, ДНК, глас, натискане на клавиши и други биометрични или поведенчески сигнали, за да може да се осъществи информиран и демократичен дебат и за да се гарантира пропорционалността на съответните технологии и системи за всеки конкретен случай на използване до момента, в който ЕС и държавите членки разполагат с всички необходими гаранции, включително изчерпателна нормативна уредба.

ЕНОЗД остава на разположение на Комисията, Съвета и Европейския парламент за допълнителни консултации и очаква те своевременно да се консултират с него в съответствие с член 42 от Регламент (ЕС) 2018/1725. Съдържащите се в настоящото становище коментари не ограничават обхвата на възможни допълнителни коментари в бъдеще, свързани с конкретни въпроси и/или установена допълнителна информация.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ И КОНТЕКСТ

| 1. | Бялата книга на Комисията за изкуствения интелект – Европа в търсене на високи постижения и атмосфера на доверие (1) („Бялата книга“) е част от инициатива No 10 („Европейски подход към ИИ“) и попада в обхвата на глава „Европа, пригодна за цифровата ера“ от Работната програма на Комисията за 2020 г. |
| --- | --- |

1.

| 2. | ЕНОЗД отчита, че Бялата книга е тясно свързана със Съобщението на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – Европейска стратегия за данните (2) („Стратегията за данните“), по отношение на което ЕНОЗД е приел отделно становище (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | На 29 януари 2020 г. Комисията проведе консултация с ЕНОЗД относно проекта на Бялата книга, във връзка с което ЕНОЗД предостави предварителни неофициални коментари. ЕНОЗД приветства факта, че мнението му е потърсено на ранен етап от процедурата, и насърчава Комисията да продължи да прилага тази добра практика. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Бялата книга е предмет на обществено обсъждане. Целта на обсъждането е да бъдат събрани мнения както за Бялата книга като цяло, така и за конкретни аспекти от нея. Подобно обществено обсъждане е инициирано и за съобщението на Европейската комисия със заглавие „Европейска стратегия за данните“. |
| --- | --- |

4.

| 5. | В настоящото становище се разглеждат някои от неофициалните коментари на ЕНОЗД и се дава по-целенасочен принос за Европейската комисия с оглед на общественото обсъждане. Освен това настоящото становище не засяга евентуални допълнителни коментари, които ЕНОЗД може да направи въз основа на допълнителна информация, налична на по-късен етап, включително в контекста на бъдещите предзаконодателни консултации относно нормативните актове, предвидени в Бялата книга и в Работната програма на Комисията. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Въпреки че институциите, органите, службите и агенциите на Европейския съюз следва да спазват Регламента за защита на данните от институциите на ЕС вместо ОРЗД, и двата регламента преследват едни и същи цели и техните принципи са идентични (4). За да се отрази тази последователност, всяко упоменаване на разпоредба от ОРЗД в настоящото становище ще включва в скоби и съответната разпоредба от Регламента за защита на данните от институциите на ЕС. |
| --- | --- |

6.

| 7. | В името на съгласувания подход в целия Съюз ЕНОЗД препоръчва всяка нова регулаторна рамка за ИИ да се прилага едновременно за държавите членки на ЕС и за институциите, органите, службите и агенциите на ЕС. В случаите, когато институциите, органите, службите и агенциите на ЕС използват изкуствен интелект („ИИ“), те трябва да спазват същите правила като тези, които се отнасят за държавите членки на ЕС. |
| --- | --- |

7.

3.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| 77. | ЕНОЗД е изцяло съгласен с Комисията по въпроса за необходимостта от европейски подход към ИИ и в тази връзка приветства силно ангажимента на Бялата книга за зачитане на основните права и ценностите на ЕС. |
| --- | --- |

77.

| 78. | ЕНОЗД обаче е на мнение, че са необходими допълнителни корекции и пояснения в предложенията, изложени в Бялата книга, по отношение на някои актуални въпроси. Темите, за които е необходима повече яснота в евентуални бъдещи законодателни предложения, включват връзката между рисковете, свързани с ИИ, и съответните нормативни пропуски, подхода, основан на риска, използван относно приложенията на ИИ, и определението за самия ИИ, което трябва да позволява ясно дефиниране на обхвата на предложеното законодателство. |
| --- | --- |

78.

| 79. | Освен това ЕНОЗД препоръчва всяка нова регулаторна рамка относно ИИ:






  — | да се прилага едновременно за държавите членки на ЕС и за институциите, органите, службите и агенциите на ЕС; |
| --- | --- | --- |

79.

—

да се прилага едновременно за държавите членки на ЕС и за институциите, органите, службите и агенциите на ЕС;

| — | да има за цел защита от всякакви неблагоприятни въздействия не само на физическите лица, но и на общностите и обществото като цяло; |
| --- | --- |

—

да има за цел защита от всякакви неблагоприятни въздействия не само на физическите лица, но и на общностите и обществото като цяло;

| — | да предлага по-ясна и по-нюансирана схема за класификация на риска, която да гарантира, че за всяка съществена потенциална вреда, свързана с приложенията на ИИ, са налице подходящи мерки за смекчаване; |
| --- | --- |

—

да предлага по-ясна и по-нюансирана схема за класификация на риска, която да гарантира, че за всяка съществена потенциална вреда, свързана с приложенията на ИИ, са налице подходящи мерки за смекчаване;

| — | да включва оценка на въздействието, която ясно да определя нормативните пропуски, които ще бъдат запълнени от нея; |
| --- | --- |

—

да включва оценка на въздействието, която ясно да определя нормативните пропуски, които ще бъдат запълнени от нея;

| — | да избягва препокриване на функциите на различни надзорни органи и да включва механизъм за сътрудничество. |
| --- | --- |

—

да избягва препокриване на функциите на различни надзорни органи и да включва механизъм за сътрудничество.

| 80. | По отношение на дистанционната биометрична идентификация, ЕНОЗД подкрепя идеята за мораториум в ЕС върху внедряването на автоматизирано разпознаване на човешки черти в публичните пространства, включващо разпознаване не само на лица, но и на походка, пръстови отпечатъци, ДНК, глас, натискане на клавиши и други биометрични или поведенчески сигнали, за да може да се осъществи информиран и демократичен дебат и за да се гарантира пропорционалността на съответните технологии и системи за всеки конкретен случай на използване до момента, в който ЕС и държавите членки разполагат с всички необходими гаранции, включително изчерпателна нормативна уредба. |
| --- | --- |

80.

| 81. | В случай на приемане на нова нормативна рамка съгласно отразеното в Бялата книга и Работната програма на Комисията, ЕНОЗД ще предостави допълнителни консултации на Комисията, съгласно предвиденото в член 42 от Регламента за защита на данните от институциите на ЕС. |
| --- | --- |

81.

Брюксел, 29 юни 2020 година.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM (2020) 65 final.

1

(2)  COM (2020) 66 final.

2

(3)  Становище на ЕНОЗД 3/2020 относно Европейската стратегия за данните, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf

3

(4)  Когато разпоредбите на Регламент (ЕС) 2018/1725 следват същите принципи като разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/679, тези две групи от разпоредби следва да се тълкуват еднозначно съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз, по-конкретно поради факта, че схемата на Регламента за защита на данните от институциите на ЕС следва да се счита за равностойна на схемата на ОРЗД; вж. съображение 6 от Регламента за защита на данните от институциите на ЕС, отнасящо се до Решение на Съда на Европейския съюз от 9 март 2020 г., Европейска комисия/Федерална република Германия, дело C-518/07, ECLI:EU:C:2010:125, точка 28.

4

Европейска комисия/Федерална република Германия

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 17.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 392/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 392/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 392/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Tishman Speyer Crown Equities 2007 L.L.C. (Tishman Speyer, САЩ), |
| --- | --- |

—

Tishman Speyer Crown Equities 2007 L.L.C. (Tishman Speyer, САЩ),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Канада), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Канада),

| — | Carré Saint Germain („Целево предприятие“, France) |
| --- | --- |

—

Carré Saint Germain („Целево предприятие“, France)

Tishman Speyer и PSPIB придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над целевото предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за Tishman Speyer: собственост, разработка, управление на фондове и експлоатация на търговски и жилищни недвижими имоти в САЩ, Европа, Латинска Америка и Азия; |
| --- | --- |

—

за Tishman Speyer: собственост, разработка, управление на фондове и експлоатация на търговски и жилищни недвижими имоти в САЩ, Европа, Латинска Америка и Азия;

| — | за PSPIB: управление на диверсифициран глобален портфейл, съдържащ акции и облигации, и инвестиране на нетните вноски в пенсионни фондове, намиращи се под негово управление, в частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура, природни ресурси и частен дълг; |
| --- | --- |

—

за PSPIB: управление на диверсифициран глобален портфейл, съдържащ акции и облигации, и инвестиране на нетните вноски в пенсионни фондове, намиращи се под негово управление, в частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура, природни ресурси и частен дълг;

| — | за целевото предприятие: собственик на търговски недвижим имот Carré Saint Germain, намиращ се в Париж, Франция, понастоящем отдаден под наем както на на търговци на дребно, така и на потребители на офис помещения. Преди концентрацията целевото предприятие в крайна сметка е собственост на AXA Real Estate. |
| --- | --- |

—

за целевото предприятие: собственик на търговски недвижим имот Carré Saint Germain, намиращ се в Париж, Франция, понастоящем отдаден под наем както на на търговци на дребно, така и на потребители на офис помещения. Преди концентрацията целевото предприятие в крайна сметка е собственост на AXA Real Estate.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 17.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 392/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 392/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 392/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Crédit Agricole S.A. („Crédit Agricole“, Франция); |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole S.A. („Crédit Agricole“, Франция);

| — | Viavita SAS („Viavita“, Франция), понастоящем притежавано и контролирано от групата Crédit Agricole чрез дъщерното ѝ дружество Pacifica S.A. („Pacifica“, Франция); |
| --- | --- |

—

Viavita SAS („Viavita“, Франция), понастоящем притежавано и контролирано от групата Crédit Agricole чрез дъщерното ѝ дружество Pacifica S.A. („Pacifica“, Франция);

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali“, Италия) ; |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali“, Италия) ;

| — | Europ Assistance France S.A.S („EAF“, Франция), понастоящем притежавано и контролирано от групата Generali чрез дъщерното ѝ дружество Europ Assistance Holding S.A.S. („EAH“, Франция). |
| --- | --- |

—

Europ Assistance France S.A.S („EAF“, Франция), понастоящем притежавано и контролирано от групата Generali чрез дъщерното ѝ дружество Europ Assistance Holding S.A.S. („EAH“, Франция).

Crédit Agricole и Generali придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над EAF и Viavita (чрез посредничеството на EAF).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции.

2.

| — | за предприятие Crédit Agricole : банкови, финансови и застрахователни услуги; |
| --- | --- |

—

за предприятие Crédit Agricole : банкови, финансови и застрахователни услуги;

| — | за предприятие Viavita: предоставяне на услуги за домашно подпомагане и услуги за личността; |
| --- | --- |

—

за предприятие Viavita: предоставяне на услуги за домашно подпомагане и услуги за личността;

| — | за предприятие Generali: застраховане; |
| --- | --- |

—

за предприятие Generali: застраховане;

| — | за предприятие EAF: предоставяне на помощ (пътуване, автомобил, жилище и домашно подпомагане) и услуги за личността. |
| --- | --- |

—

за предприятие EAF: предоставяне на помощ (пътуване, автомобил, жилище и домашно подпомагане) и услуги за личността.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

Дело M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---