# Dziennik Urzędowy C 394/2020

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 394 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6319 listopada 2020 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 394

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6319 listopada 2020

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 394/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf) (
  1
  ) | 1 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 394/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 394/02 | Kursy walutowe euro — 18 listopada 2020 r. | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 394/02

Kursy walutowe euro — 18 listopada 2020 r.

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 394/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 394/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 394/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2020/C 394/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

2020/C 394/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2020/C 394/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 394/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 394/01)

W dniu 12 listopada 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9999. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9999. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 394/2

---

Kursy walutowe euro (1)

18 listopada 2020 r.

(2020/C 394/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1868 |
| JPY | Jen | 123,28 |
| DKK | Korona duńska | 7,4516 |
| GBP | Funt szterling | 0,89373 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,2135 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0812 |
| ISK | Korona islandzka | 161,50 |
| NOK | Korona norweska | 10,7115 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,401 |
| HUF | Forint węgierski | 360,25 |
| PLN | Złoty polski | 4,4694 |
| RON | Lej rumuński | 4,8730 |
| TRY | Lir turecki | 9,1560 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6226 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5514 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,2005 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7145 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5917 |
| KRW | Won | 1 310,55 |
| ZAR | Rand | 18,2814 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,7820 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5670 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 746,93 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8510 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,267 |
| RUB | Rubel rosyjski | 90,0610 |
| THB | Bat tajlandzki | 35,984 |
| BRL | Real | 6,2974 |
| MXN | Peso meksykańskie | 24,0105 |
| INR | Rupia indyjska | 88,0110 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1868

JPY

Jen

123,28

DKK

Korona duńska

7,4516

GBP

Funt szterling

0,89373

SEK

Korona szwedzka

10,2135

CHF

Frank szwajcarski

1,0812

ISK

Korona islandzka

161,50

NOK

Korona norweska

10,7115

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,401

HUF

Forint węgierski

360,25

PLN

Złoty polski

4,4694

RON

Lej rumuński

4,8730

TRY

Lir turecki

9,1560

AUD

Dolar australijski

1,6226

CAD

Dolar kanadyjski

1,5514

HKD

Dolar Hongkongu

9,2005

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7145

SGD

Dolar singapurski

1,5917

KRW

Won

1 310,55

ZAR

Rand

18,2814

CNY

Yuan renminbi

7,7820

HRK

Kuna chorwacka

7,5670

IDR

Rupia indonezyjska

16 746,93

MYR

Ringgit malezyjski

4,8510

PHP

Peso filipińskie

57,267

RUB

Rubel rosyjski

90,0610

THB

Bat tajlandzki

35,984

BRL

Real

6,2974

MXN

Peso meksykańskie

24,0105

INR

Rupia indyjska

88,0110

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 19.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 394/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 394/03)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Tata Consultancy Services Netherlands B.V. („TCS”, Niderlandy), |
| --- | --- |

—

Tata Consultancy Services Netherlands B.V. („TCS”, Niderlandy),

| — | Postbank Systems AG („PBS”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

Postbank Systems AG („PBS”, Niemcy).

TCS, spółka zależna Tata Consultancy Services Limited („TCS Limited”), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem PBS, będącym obecnie w całości własnością Deutsche Bank AG. Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu wszystkich udziałów.

2.

| — | w przypadku TCS: świadczenie usług informatycznych na rzecz silnej bazy klientów na rynku niderlandzkim. Spółka dominująca TCS, TCS Limited, świadczy usługi informatyczne w wielu państwach EOG, często za pośrednictwem swoich lokalnych spółek zależnych. Ogólnie rzecz ujmując, TCS Limited jest organizacją wielonarodową z siedzibą w Bombaju w Indiach, zajmującą się usługami informatycznymi, konsultingiem i rozwiązaniami biznesowymi; |
| --- | --- |

—

w przypadku TCS: świadczenie usług informatycznych na rzecz silnej bazy klientów na rynku niderlandzkim. Spółka dominująca TCS, TCS Limited, świadczy usługi informatyczne w wielu państwach EOG, często za pośrednictwem swoich lokalnych spółek zależnych. Ogólnie rzecz ujmując, TCS Limited jest organizacją wielonarodową z siedzibą w Bombaju w Indiach, zajmującą się usługami informatycznymi, konsultingiem i rozwiązaniami biznesowymi;

| — | w przypadku PBS: świadczenie usług informatycznych w Niemczech na rzecz Deutsche Bank AG i innych spółek powiązanych z grupą Deutsche Bank prowadzących działalność w sektorze bankowym. |
| --- | --- |

—

w przypadku PBS: świadczenie usług informatycznych w Niemczech na rzecz Deutsche Bank AG i innych spółek powiązanych z grupą Deutsche Bank prowadzących działalność w sektorze bankowym.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 394/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 394/04)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Premier Oil Plc, („Premier Oil”, Zjednoczone Królestwo), |
| --- | --- |

—

Premier Oil Plc, („Premier Oil”, Zjednoczone Królestwo),

| — | Chrysaor Holdings Limited („CHL”, Zjednoczone Królestwo), pośrednio kontrolowane przez EIG Global Energy Partners (wraz z podmiotami zależnymi, „EIG”) (Stany Zjednoczone). |
| --- | --- |

—

Chrysaor Holdings Limited („CHL”, Zjednoczone Królestwo), pośrednio kontrolowane przez EIG Global Energy Partners (wraz z podmiotami zależnymi, „EIG”) (Stany Zjednoczone).

Przedsiębiorstwo Premier Oil przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem CHL.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku Premier Oil: poszukiwanie i produkcja na dużą skalę w sektorze ropy naftowej i gazu w Zjednoczonym Królestwie i na całym świecie, |
| --- | --- |

—

w przypadku Premier Oil: poszukiwanie i produkcja na dużą skalę w sektorze ropy naftowej i gazu w Zjednoczonym Królestwie i na całym świecie,

| — | w przypadku CHL: pozyskiwanie i komercjalizacja dodatkowych rezerw ropy naftowej i gazu, w tym udziały w zezwoleniach na poszukiwanie w brytyjskim i norweskim sektorze Morza Północnego. |
| --- | --- |

—

w przypadku CHL: pozyskiwanie i komercjalizacja dodatkowych rezerw ropy naftowej i gazu, w tym udziały w zezwoleniach na poszukiwanie w brytyjskim i norweskim sektorze Morza Północnego.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 394/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 394/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10025 —
  SKN/Lother Group/NORDTEAM JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 394/05)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | SKN-Schmierstoff Konzepte Nord GmbH („SKN”, Niemcy), należącego do grupy przedsiębiorstw dlg, |
| --- | --- |

—

SKN-Schmierstoff Konzepte Nord GmbH („SKN”, Niemcy), należącego do grupy przedsiębiorstw dlg,

| — | Hermann Lother & Co. Mineralölhandelsgesellschaft mbH, należącego do grupy przedsiębiorstw Lother („Lother Gruppe”, Niemcy), |
| --- | --- |

—

Hermann Lother & Co. Mineralölhandelsgesellschaft mbH, należącego do grupy przedsiębiorstw Lother („Lother Gruppe”, Niemcy),

| — | NORDTEAM GmbH & Co. KG („NORDTEAM”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

NORDTEAM GmbH & Co. KG („NORDTEAM”, Niemcy).

Przedsiębiorstwa SKN i grupa Lother przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem NORDTEAM.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku SKN: dystrybucja smarów na potrzeby sektorów budownictwa i rolnictwa, warsztatów, sektorów spedycji, produkcji i wytwarzania oraz gospodarki energetycznej, |
| --- | --- |

—

w przypadku SKN: dystrybucja smarów na potrzeby sektorów budownictwa i rolnictwa, warsztatów, sektorów spedycji, produkcji i wytwarzania oraz gospodarki energetycznej,

| — | w przypadku grupy Lother: sprzedaż olejów mineralnych, a także dystrybucja smarów, |
| --- | --- |

—

w przypadku grupy Lother: sprzedaż olejów mineralnych, a także dystrybucja smarów,

| — | w przypadku NORDTEAM: dystrybucja smarów. |
| --- | --- |

—

w przypadku NORDTEAM: dystrybucja smarów.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---