# Službeni list C 389/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 389 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.16. studenoga 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 389

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.16. studenoga 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 389/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 389/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 389/02 | Tečajna lista eura — 13. studenoga 2020. | 2 |
| 2020/C 389/03 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 389/02

Tečajna lista eura — 13. studenoga 2020.

2

2020/C 389/03

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 389/04 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 4 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 389/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2020/C 389/04

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

4

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 389/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 389/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 389/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 389/01)

Dana 20. prosinca 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9584. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9584. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 389/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 389/2

---

Tečajna lista eura (1)

13. studenoga 2020.

(2020/C 389/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1815 |
| JPY | japanski jen | 123,88 |
| DKK | danska kruna | 7,4468 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89683 |
| SEK | švedska kruna | 10,2537 |
| CHF | švicarski franak | 1,0805 |
| ISK | islandska kruna | 161,90 |
| NOK | norveška kruna | 10,8123 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,461 |
| HUF | mađarska forinta | 355,71 |
| PLN | poljski zlot | 4,4888 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8698 |
| TRY | turska lira | 9,1303 |
| AUD | australski dolar | 1,6300 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5528 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1608 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7304 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5934 |
| KRW | južnokorejski von | 1 311,84 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,4068 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8071 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5720 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 741,86 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8707 |
| PHP | filipinski pezo | 56,954 |
| RUB | ruski rubalj | 91,6113 |
| THB | tajlandski baht | 35,646 |
| BRL | brazilski real | 6,4508 |
| MXN | meksički pezo | 24,2239 |
| INR | indijska rupija | 88,1860 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1815

JPY

japanski jen

123,88

DKK

danska kruna

7,4468

GBP

funta sterlinga

0,89683

SEK

švedska kruna

10,2537

CHF

švicarski franak

1,0805

ISK

islandska kruna

161,90

NOK

norveška kruna

10,8123

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,461

HUF

mađarska forinta

355,71

PLN

poljski zlot

4,4888

RON

rumunjski novi leu

4,8698

TRY

turska lira

9,1303

AUD

australski dolar

1,6300

CAD

kanadski dolar

1,5528

HKD

hongkonški dolar

9,1608

NZD

novozelandski dolar

1,7304

SGD

singapurski dolar

1,5934

KRW

južnokorejski von

1 311,84

ZAR

južnoafrički rand

18,4068

CNY

kineski renminbi-juan

7,8071

HRK

hrvatska kuna

7,5720

IDR

indonezijska rupija

16 741,86

MYR

malezijski ringit

4,8707

PHP

filipinski pezo

56,954

RUB

ruski rubalj

91,6113

THB

tajlandski baht

35,646

BRL

brazilski real

6,4508

MXN

meksički pezo

24,2239

INR

indijska rupija

88,1860

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 16.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 389/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 389/3

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2020/C 389/03)

Image 1

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Cipar

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovoj nacionalnoj strani prikazan prigodan motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Cipar

Prigoda: Trideseta godišnjica Ciparskog instituta za neurologiju i genetiku

Opis motiva: Na kovanici je prikazan neuron sa svojim sinapsama, simbol djelovanja Ciparskog instituta za neurologiju i genetiku, koji slavi 30 godina postojanja. Ciparski institut za neurologiju i genetiku međunarodno je priznat i ima aktivnu i ključnu ulogu kao nacionalni, regionalni i međunarodni centar izvrsnosti koji osigurava visokokvalitetne usluge, inovativna istraživanja i poslijediplomsko obrazovanje. Kružno oko motiva ispisana je zemlja izdavanja „KYΠΡΟΣ – KIBRIS” te naziv instituta i godine „ΙΝΣΤΙTOYΤΟ ΝΕΥΡΟΛΟΓΊΑΣ & ΓΕΝΕΤΙKHΣ KYΠΡΟY 1990-2020” (Ciparski institut za neurologiju i genetiku 1990. – 2020.).

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada: 412 000 kovanica

Datum izdavanja: četvrto tromjesečje 2020.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomske i financijske poslove od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 16.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 389/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 389/4

---

Obavijest
  o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2020/C 389/04)

1.   Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, antidampinške mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, B-1049 Bruxelles, Belgija (2)) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

4.   Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.

| Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hladnovaljani plosnati čelični proizvodi | Narodna Republika Kina
  Ruska Federacija | Antidampinška pristojba | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1328 оd 29. srpnja 2016. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih hladnovaljanih plosnatih čeličnih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Ruske Federacije
  (SL L 210, 4.8.2016., str. 1.) | 5.8.2021. |

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

Hladnovaljani plosnati čelični proizvodi

Narodna Republika Kina

Ruska Federacija

Antidampinška pristojba

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1328 оd 29. srpnja 2016. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih hladnovaljanih plosnatih čeličnih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Ruske Federacije

(SL L 210, 4.8.2016., str. 1.)

5.8.2021.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Mjera istječe u ponoć na dan naveden u ovom stupcu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 16.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 389/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 389/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 389/05)

| 1. | Komisija je 9. studenoga 2020. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | ORIX Corporation („ORIX”, Japan), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 9. studenoga 2020. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

ORIX Corporation („ORIX”, Japan),

| — | Cambourne Investment Private Limited („Cambourne”, Singapur), u potpunom vlasništvu poduzetnika GIC Ventures Private Limited (Singapur), |
| --- | --- |

—

Cambourne Investment Private Limited („Cambourne”, Singapur), u potpunom vlasništvu poduzetnika GIC Ventures Private Limited (Singapur),

| — | ORIX vjetroelektrane u Indiji („ORIX India Wind”, Indija), u potpunom vlasništvu poduzetnika ORIX, |
| --- | --- |

—

ORIX vjetroelektrane u Indiji („ORIX India Wind”, Indija), u potpunom vlasništvu poduzetnika ORIX,

| — | Greenko Energy Holdings („GEH”, Mauricijus) i njegova imovina, pod kontrolom poduzetnika Cambourne. |
| --- | --- |

—

Greenko Energy Holdings („GEH”, Mauricijus) i njegova imovina, pod kontrolom poduzetnika Cambourne.

Poduzetnici ORIX i Cambourne stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima ORIX India Wind i GEH Assets preko zajednički kontroliranog holding društva GEH.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | ORIX je multinacionalna integrirana grupa za financijske usluge i ulaganja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

ORIX je multinacionalna integrirana grupa za financijske usluge i ulaganja,

| — | ORIX India Wind sastoji se od osam društava kćeri u potpunom vlasništvu poduzetnika ORIX koja se trenutačno bave proizvodnjom energije vjetra i pružanjem povezanih usluga u Indiji, |
| --- | --- |

—

ORIX India Wind sastoji se od osam društava kćeri u potpunom vlasništvu poduzetnika ORIX koja se trenutačno bave proizvodnjom energije vjetra i pružanjem povezanih usluga u Indiji,

| — | Cambourne je globalno društvo za upravljanje ulaganjima, |
| --- | --- |

—

Cambourne je globalno društvo za upravljanje ulaganjima,

| — | GEH je holding društvo koje razvija projekte proizvodnje električne energije i upravlja njima preko svojih društava kćeri u Indiji, na Mauricijusu i u Singapuru. |
| --- | --- |

—

GEH je holding društvo koje razvija projekte proizvodnje električne energije i upravlja njima preko svojih društava kćeri u Indiji, na Mauricijusu i u Singapuru.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  Predmet M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:
  Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Faks +32 22964301
  Poštanska adresa:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

Predmet M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---