# Úradný vestník C 331/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 331 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 637. októbra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 331

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 637. októbra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 331/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9895 — KKR/Waves UK Divestco) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 331/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9932 — Kaufland/SCP Real Digital Assets) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 331/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9895 — KKR/Waves UK Divestco) (
  1
  )

1

1

2020/C 331/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9932 — Kaufland/SCP Real Digital Assets) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 331/03 | Zoznam EÚ obsahujúci jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely – správa skupiny pre kódex správania (zdaňovanie podnikov), v ktorej sa navrhujú zmeny príloh k záverom Rady z 18. februára 2020 | 3 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 331/04 | Výmenný kurz eura — 6. októbra 2020 | 6 |
| | Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie |
| 2020/C 331/05 | Rozhodnutie Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie z 2. septembra 2020 nezaregistrovať European Alliance for Freedom and Democracy ASBL (Európska alianciu za slobodu a demokraciu ASBL) | 7 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 331/06 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 331/07 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 11 |
| 2020/C 331/08 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 331/03

Zoznam EÚ obsahujúci jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely – správa skupiny pre kódex správania (zdaňovanie podnikov), v ktorej sa navrhujú zmeny príloh k záverom Rady z 18. februára 2020

3

Európska komisia

2020/C 331/04

Výmenný kurz eura — 6. októbra 2020

6

Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie

2020/C 331/05

Rozhodnutie Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie z 2. septembra 2020 nezaregistrovať European Alliance for Freedom and Democracy ASBL (Európska alianciu za slobodu a demokraciu ASBL)

7

Európska komisia

2020/C 331/06

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 331/07

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

11

2020/C 331/08

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

12

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 331/09 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 13 |
| 2020/C 331/10 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 14 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 331/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9960 — KKR/Elsan) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 331/12 | Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2020/C 331/09

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

13

2020/C 331/10

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

14

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 331/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9960 — KKR/Elsan) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 331/12

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9895 — KKR/Waves UK Divestco)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 331/01)

Dňa 16. septembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9895. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9895. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9932 — Kaufland/SCP Real Digital Assets)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 331/02)

Dňa 24. septembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9932. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9932. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 7.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/3

---

Zoznam EÚ obsahujúci jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely – správa skupiny pre kódex správania (zdaňovanie podnikov), v ktorej sa navrhujú zmeny príloh k záverom Rady z 18. februára 2020

(2020/C 331/03)

S účinnosťou odo dňa uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie sa prílohy I a II k záverom Rady z 18. februára 2020 (Ú. v. EÚ C 64, 27.2.2020, s. 8) o revidovanom zozname EÚ obsahujúcom jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely, nahrádzajú týmito novými prílohami I a II:

„PRÍLOHA I

Zoznam EÚ obsahujúci jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely

1.   Americká Samoa

Americká Samoa neuplatňuje žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, nepodpísala a neratifikovala, a to ani prostredníctvom jurisdikcie, od ktorej je závislá, mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien, nezaviazala sa uplatňovať minimálne štandardy zamerané proti BEPS ani sa týmto otázkam venovať.

2.   Anguilla

Anguilla nezískala, pokiaľ ide o výmenu informácií na požiadanie, od Globálneho fóra pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely, ani hodnotenie „z väčšej časti spĺňa podmienky“ a túto otázku zatiaľ nevyriešila.

3.   Barbados

Barbados nezískal, pokiaľ ide o výmenu informácií na požiadanie, od Globálneho fóra pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely, ani hodnotenie „z väčšej časti spĺňa podmienky“ a túto otázku zatiaľ nevyriešil.

4.   Fidži

Fidži nie je členom Globálneho fóra pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely (ďalej len „globálne fórum“), nepodpísalo a neratifikovalo mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien, má škodlivé preferenčné daňové režimy, nie je členom inkluzívneho rámca pre boj proti BEPS ani nevykonáva minimálne štandardy OECD zamerané proti BEPS a tieto otázky zatiaľ nevyriešilo.

5.   Guam

Guam neuplatňuje žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, nepodpísal a neratifikoval, a to ani prostredníctvom jurisdikcie, od ktorej je závislý, mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien, nezaviazal sa uplatňovať minimálne štandardy zamerané proti BEPS ani sa týmto otázkam venovať.

6.   Palau

Palau neuplatňuje žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, nepodpísalo a neratifikovalo mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien a tieto otázky zatiaľ nevyriešilo.

7.   Panama

Panama nezískala, pokiaľ ide o výmenu informácií na požiadanie, od Globálneho fóra pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely, ani hodnotenie „z väčšej časti spĺňa podmienky“ a túto otázku zatiaľ nevyriešila.

8.   Samoa

Samoa má škodlivé preferenčné daňové režimy a tieto otázky zatiaľ nevyriešila.

Samoa sa okrem toho zaviazala splniť do konca roka 2018 kritérium 3.1, ale zatiaľ svoj záväzok nesplnila.

9.   Seychely

Seychely majú škodlivé preferenčné daňové režimy a tieto otázky zatiaľ nevyriešili.

Seychely okrem toho nezískali, pokiaľ ide o výmenu informácií na požiadanie, od Globálneho fóra pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely, ani hodnotenie „z väčšej časti spĺňa podmienky“ a túto otázku zatiaľ nevyriešili.

10.   Trinidad a Tobago

Trinidad a Tobago neuplatňujú žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, v súvislosti s výmenou informácií na požiadanie ich Globálne fórum pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely ohodnotilo ako „nespĺňajúce podmienky“, nepodpísali a neratifikovali mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových záležitostiach v znení neskorších zmien, majú škodlivý preferenčný daňový režim a tieto otázky zatiaľ nevyriešili.

11.   Americké Panenské ostrovy

Americké Panenské ostrovy neuplatňujú žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, nepodpísali a neratifikovali, a to ani prostredníctvom jurisdikcie, od ktorej sú závislé, mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien, majú škodlivé preferenčné daňové režimy, nezaviazali sa uplatňovať minimálne štandardy zamerané proti BEPS ani sa týmto otázkam venovať.

12.   Vanuatu

Vanuatu nezískalo, pokiaľ ide o výmenu informácií na požiadanie, od Globálneho fóra pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely, ani hodnotenie „z väčšej časti spĺňa podmienky“, podporuje offshore štruktúry a dojednania zamerané na prilákanie ziskov bez skutočnej hospodárskej podstaty a tieto otázky zatiaľ nevyriešilo.

PRÍLOHA II

Aktuálny stav spolupráce s EÚ, pokiaľ ide o záväzky, ktoré prijali jurisdikcie, ktoré spolupracujú na daňové účely, s cieľom uplatňovať zásady dobrej správy v daňových záležitostiach

1.   Transparentnosť

1.1.   Záväzok uplatňovať automatickú výmenu informácií buď na základe podpísania Mnohostrannej dohody medzi príslušnými orgánmi (MCAA), alebo na základe dvojstranných dohôd

Tejto jurisdikcii sa umožnilo, aby do 31. Decembra 2020 dosiahla hmatateľný pokrok pri účinnom vykonávaní automatickej výmeny informácií vo vzťahu ku všetkým členským štátom EÚ:

| Turecko |
| --- |

Turecko

1.2.   Členstvo v Globálnom fóre pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely (Globálne fórum) a uspokojivé hodnotenie v súvislosti s výmenou informácií na požiadanie

Na doplnkové preskúmanie zo strany Globálneho fóra čaká táto jurisdikcia, ktorá sa zaviazala dosiahnuť uspokojivé hodnotenie do konca roka 2018:

| Turecko |
| --- |

Turecko

Na doplnkové preskúmanie zo strany Globálneho fóra čaká táto rozvojová krajina bez finančného centra, ktorá sa zaviazala dosiahnuť uspokojivé hodnotenie do konca roka 2019:

| Botswana |
| --- |

Botswana

1.3.   Podpis a ratifikácia mnohostranného dohovoru OECD o vzájomnej administratívnej pomoci alebo súboru dohôd vzťahujúcich sa na všetky členské štáty EÚ

Lehota na podpísanie mnohostranného dohovoru OECD o vzájomnej administratívnej pomoci sa stanovila do 31. decembra 2020 a na jeho ratifikáciu do 31. decembra 2021 pre tieto rozvojové krajiny bez finančného centra, ktoré pri plnení svojich záväzkov dosiahli dostatočný pokrok:

| Botswana, Eswatini, Jordánsko, Maldivy, Namíbia, Thajsko |
| --- |

Botswana, Eswatini, Jordánsko, Maldivy, Namíbia, Thajsko

2.   Spravodlivé zdaňovanie

2.1.   Existencia škodlivých daňových režimov

Táto jurisdikcia, ktorá sa zaviazala zmeniť alebo zrušiť svoj režim oslobodenia príjmov zo zahraničných zdrojov do konca roka 2019, prijala v súlade so svojimi záväzkami dostatočné pozmeňujúce opatrenia a zaviazala sa, že zostávajúcu otázku vyrieši do 31. decembra 2020:

| Svätá Lucia |
| --- |

Svätá Lucia

Lehota na úpravu právnych predpisov sa stanovila do konca roka 2020 pre tieto jurisdikcie, ktoré sa zaviazali zmeniť alebo zrušiť svoje škodlivé daňové režimy do konca roka 2019, ale tak nemohli urobiť z dôvodu oneskorenia procesu v rámci Fóra OECD o škodlivých daňových praktikách:

| Austrália, Maroko |
| --- |

Austrália, Maroko

V prípade tejto jurisdikcie, ktorá sa zaviazala zmeniť alebo zrušiť svoje škodlivé daňové režimy vzťahujúce sa na výrobnú činnosť a podobné málo mobilné činnosti do konca roka 2019 a preukázala v roku 2019 hmatateľný pokrok v súvislosti so začatím týchto reforiem, sa stanovil termín na úpravu právnych predpisov na 31. decembra 2020:

| Namíbia |
| --- |

Namíbia

Tieto jurisdikcie sa zaviazali zmeniť alebo zrušiť škodlivé daňové režimy do konca roka 2020:

| Jordánsko. |
| --- |

Jordánsko.

---

Európska komisia

| 7.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/6

---

Výmenný kurz eura (1)

6. októbra 2020

(2020/C 331/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1795 |
| JPY | Japonský jen | 124,58 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4408 |
| GBP | Britská libra | 0,91058 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5138 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0781 |
| ISK | Islandská koruna | 162,80 |
| NOK | Nórska koruna | 10,8603 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,035 |
| HUF | Maďarský forint | 359,72 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4872 |
| RON | Rumunský lei | 4,8760 |
| TRY | Turecká líra | 9,1625 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6472 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5630 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1412 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7733 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6032 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 368,49 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,4530 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0111 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5688 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 379,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8991 |
| PHP | Filipínske peso | 57,137 |
| RUB | Ruský rubeľ | 91,7720 |
| THB | Thajský baht | 36,795 |
| BRL | Brazílsky real | 6,5363 |
| MXN | Mexické peso | 25,1631 |
| INR | Indická rupia | 86,5715 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1795

JPY

Japonský jen

124,58

DKK

Dánska koruna

7,4408

GBP

Britská libra

0,91058

SEK

Švédska koruna

10,5138

CHF

Švajčiarsky frank

1,0781

ISK

Islandská koruna

162,80

NOK

Nórska koruna

10,8603

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,035

HUF

Maďarský forint

359,72

PLN

Poľský zlotý

4,4872

RON

Rumunský lei

4,8760

TRY

Turecká líra

9,1625

AUD

Austrálsky dolár

1,6472

CAD

Kanadský dolár

1,5630

HKD

Hongkongský dolár

9,1412

NZD

Novozélandský dolár

1,7733

SGD

Singapurský dolár

1,6032

KRW

Juhokórejský won

1 368,49

ZAR

Juhoafrický rand

19,4530

CNY

Čínsky juan

8,0111

HRK

Chorvátska kuna

7,5688

IDR

Indonézska rupia

17 379,93

MYR

Malajzijský ringgit

4,8991

PHP

Filipínske peso

57,137

RUB

Ruský rubeľ

91,7720

THB

Thajský baht

36,795

BRL

Brazílsky real

6,5363

MXN

Mexické peso

25,1631

INR

Indická rupia

86,5715

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie

| 7.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/7

---

Rozhodnutie Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie

z 2. septembra 2020

nezaregistrovať European Alliance for Freedom and Democracy ASBL (Európska alianciu za slobodu a demokraciu ASBL)

(Iba anglické znenie je autentické)

(2020/C 331/05)

ÚRAD PRE EURÓPSKE POLITICKÉ STRANY A EURÓPSKE POLITICKÉ NADÁCIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 z 22. októbra 2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (1), najmä na jeho článok 9,

no zreteľom na podania prijaté od European Alliance for Freedom and Democracy ASBL,

keďže:

| (1) | Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie (ďalej len „úrad“) prijal od European Alliance for Freedom and Democracy ASBL (ďalej len „EAFD“) viacero podaní žiadosti o registráciu ako európska politická strana, a to 27., 28. a 29. júla 2020 (2). |
| --- | --- |

(1)

Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie (ďalej len „úrad“) prijal od European Alliance for Freedom and Democracy ASBL (ďalej len „EAFD“) viacero podaní žiadosti o registráciu ako európska politická strana, a to 27., 28. a 29. júla 2020 (2).

| (2) | Úrad prijal od EAFD ďalšiu dokumentáciu 1., 5. a 13. augusta 2020 (spolu s predchádzajúcimi podaniami ďalej len ako „žiadosť“). |
| --- | --- |

(2)

Úrad prijal od EAFD ďalšiu dokumentáciu 1., 5. a 13. augusta 2020 (spolu s predchádzajúcimi podaniami ďalej len ako „žiadosť“).

| (3) | Úrad schválil 14. augusta 2020 predbežné posúdenie určené EAFD, v ktorom vyjadril svoje predbežné stanovisko, že žiadosť nespĺňa minimálne jednu z podmienok stanovených článkom 3 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014. |
| --- | --- |

(3)

Úrad schválil 14. augusta 2020 predbežné posúdenie určené EAFD, v ktorom vyjadril svoje predbežné stanovisko, že žiadosť nespĺňa minimálne jednu z podmienok stanovených článkom 3 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.

| (4) | Konkrétne EAFD nepreukázala, že spĺňa podmienku stanovenú článkom 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 („požiadavky na minimálne zastúpenie“). |
| --- | --- |

(4)

Konkrétne EAFD nepreukázala, že spĺňa podmienku stanovenú článkom 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 („požiadavky na minimálne zastúpenie“).

| (5) | Podľa tohto ustanovenia je registrácia európskej politickej strany podmienená žiadosťou, v ktorej sa preukáže, že jej členské politické strany sú zastúpené aspoň v jednej štvrtine členských štátov poslancami Európskeho parlamentu, národných parlamentov, regionálnych parlamentov alebo regionálnych zhromaždení, alebo že táto strana alebo jej členské strany v posledných voľbách do Európskeho parlamentu získali aspoň v jednej štvrtine členských štátov najmenej tri percentá hlasov odovzdaných v každom z týchto členských štátov. |
| --- | --- |

(5)

Podľa tohto ustanovenia je registrácia európskej politickej strany podmienená žiadosťou, v ktorej sa preukáže, že jej členské politické strany sú zastúpené aspoň v jednej štvrtine členských štátov poslancami Európskeho parlamentu, národných parlamentov, regionálnych parlamentov alebo regionálnych zhromaždení, alebo že táto strana alebo jej členské strany v posledných voľbách do Európskeho parlamentu získali aspoň v jednej štvrtine členských štátov najmenej tri percentá hlasov odovzdaných v každom z týchto členských štátov.

| (6) | Prostredníctvom predbežného posúdenia úrad požiadal EAFD, aby do 31. augusta 2020 poskytla svoje prípadné písomné pripomienky a EAFD zároveň oznámil, že žiadosť je v každom prípade neúplná. |
| --- | --- |

(6)

Prostredníctvom predbežného posúdenia úrad požiadal EAFD, aby do 31. augusta 2020 poskytla svoje prípadné písomné pripomienky a EAFD zároveň oznámil, že žiadosť je v každom prípade neúplná.

| (7) | EAFD odpovedala na predbežné posúdenie 20. augusta 2020 a predložila ďalšiu dokumentáciu 24., 26. a 27. augusta 2020. |
| --- | --- |

(7)

EAFD odpovedala na predbežné posúdenie 20. augusta 2020 a predložila ďalšiu dokumentáciu 24., 26. a 27. augusta 2020.

| (8) | Po preskúmaní odpovede EAFD na predbežné posúdenie a predloženej ďalšej dokumentácie úrad naďalej zastáva názor, že žiadosť má byť zamietnutá, pretože EAFD nepreukázala splnenie požiadaviek na minimálne zastúpenie. |
| --- | --- |

(8)

Po preskúmaní odpovede EAFD na predbežné posúdenie a predloženej ďalšej dokumentácie úrad naďalej zastáva názor, že žiadosť má byť zamietnutá, pretože EAFD nepreukázala splnenie požiadaviek na minimálne zastúpenie.

| (9) | Pred predbežným posúdením EAFD predložila vyhlásenia o členstve za: (i) Rakúsko, (ii) Chorvátsko, (iii) Cyprus, (iv) Taliansko, (v) Holandsko, (vi) Portugalsko a (vii) Švédsko. |
| --- | --- |

(9)

Pred predbežným posúdením EAFD predložila vyhlásenia o členstve za: (i) Rakúsko, (ii) Chorvátsko, (iii) Cyprus, (iv) Taliansko, (v) Holandsko, (vi) Portugalsko a (vii) Švédsko.

| (10) | V súvislosti s Chorvátskom a Holandskom EAFD nepredložila doklady týkajúce sa zastúpenia členských strán v Európskom parlamentu, ani v národných alebo regionálnych parlamentoch, resp. zhromaždeniach v týchto členských štátoch. Dôvodom je, že vyhlásenia o členstve nepochádzali z národnej ani regionálnej politickej strany v Chorvátsku, resp. v Holandsku. |
| --- | --- |

(10)

V súvislosti s Chorvátskom a Holandskom EAFD nepredložila doklady týkajúce sa zastúpenia členských strán v Európskom parlamentu, ani v národných alebo regionálnych parlamentoch, resp. zhromaždeniach v týchto členských štátoch. Dôvodom je, že vyhlásenia o členstve nepochádzali z národnej ani regionálnej politickej strany v Chorvátsku, resp. v Holandsku.

| (11) | Pokiaľ ide o Taliansko, kontroly úradu a stanovisko talianskeho vnútroštátneho kontaktného miesta podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, t. j. Commissione di Garanzia degli Statuti e per la Trasparenza e il Controllo dei Rendiconti dei Partiti Politici, viedli k záveru, že politická strana, ktorú EAFD v tomto členskom štáte uvádza, t. j. 10 Volte Meglio, nemá zastúpenie v talianskom parlamente tak, ako je uvedené v príslušnom vyhlásení o členstve. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o Taliansko, kontroly úradu a stanovisko talianskeho vnútroštátneho kontaktného miesta podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, t. j. Commissione di Garanzia degli Statuti e per la Trasparenza e il Controllo dei Rendiconti dei Partiti Politici, viedli k záveru, že politická strana, ktorú EAFD v tomto členskom štáte uvádza, t. j. 10 Volte Meglio, nemá zastúpenie v talianskom parlamente tak, ako je uvedené v príslušnom vyhlásení o členstve.

| (12) | Vyhlásenia o členstve predložené EAFD mali aj niekoľko formálnych nedostatkov (napr. rôzne verzie, nesprávne odkazy, nepresnosti). |
| --- | --- |

(12)

Vyhlásenia o členstve predložené EAFD mali aj niekoľko formálnych nedostatkov (napr. rôzne verzie, nesprávne odkazy, nepresnosti).

| (13) | V reakcii na predbežné posúdenie EAFD uviedla, že „EAFD má v súčasnosti členov (členské strany a fyzické osoby, poslancov Európskeho parlamentu) z (i) Rakúska; (ii) Cypru; (iii) Talianska; (iv) Portugalska; (V) Švédska; (vi) Holandska a (vii) Chorvátska“. |
| --- | --- |

(13)

V reakcii na predbežné posúdenie EAFD uviedla, že „EAFD má v súčasnosti členov (členské strany a fyzické osoby, poslancov Európskeho parlamentu) z (i) Rakúska; (ii) Cypru; (iii) Talianska; (iv) Portugalska; (V) Švédska; (vi) Holandska a (vii) Chorvátska“.

| (14) | EAFD vyjadrila svoj zámer poskytnúť dokumentáciu preukazujúcu, že poslanci, ktorí podpísali vyhasenia o členstve za Chorvátsko a Holandsko, sú zvolenými poslancami Európskeho parlamentu (3). |
| --- | --- |

(14)

EAFD vyjadrila svoj zámer poskytnúť dokumentáciu preukazujúcu, že poslanci, ktorí podpísali vyhasenia o členstve za Chorvátsko a Holandsko, sú zvolenými poslancami Európskeho parlamentu (3).

| (15) | EAFD tiež objasnila, že vyhlásenia o členstve za Taliansko vyplývajú z nesprávnych informácií, ktoré dostala, a že predloží dokumentáciu týkajúcu sa ďalšieho člena. |
| --- | --- |

(15)

EAFD tiež objasnila, že vyhlásenia o členstve za Taliansko vyplývajú z nesprávnych informácií, ktoré dostala, a že predloží dokumentáciu týkajúcu sa ďalšieho člena.

| (16) | Úrad sa domnieva, že odpoveď EAFD neobsahuje prvky, ktoré by dokázali zmeniť predbežný postoj úradu. |
| --- | --- |

(16)

Úrad sa domnieva, že odpoveď EAFD neobsahuje prvky, ktoré by dokázali zmeniť predbežný postoj úradu.

| (17) | V súvislosti so zastúpením prostredníctvom jediného poslanca sa v prvej časti článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 stanovuje, že „[...] členské strany žiadateľa musia byť zastúpené aspoň v jednej štvrtine členských štátov poslancami Európskeho parlamentu, národných parlamentov, regionálnych parlamentov alebo regionálnych zhromaždení” (pridaný dôraz). |
| --- | --- |

(17)

V súvislosti so zastúpením prostredníctvom jediného poslanca sa v prvej časti článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 stanovuje, že „[...] členské strany žiadateľa musia byť zastúpené aspoň v jednej štvrtine členských štátov poslancami Európskeho parlamentu, národných parlamentov, regionálnych parlamentov alebo regionálnych zhromaždení” (pridaný dôraz).

| (18) | V tejto súvislosti odôvodnenie 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/673 z 3. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 výslovne stanovuje, že „na účely týchto požiadaviek na minimálne zastúpenie by sa mali zohľadňovať len politické strany, a nie jednotlivci“ (4). |
| --- | --- |

(18)

V tejto súvislosti odôvodnenie 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/673 z 3. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 výslovne stanovuje, že „na účely týchto požiadaviek na minimálne zastúpenie by sa mali zohľadňovať len politické strany, a nie jednotlivci“ (4).

| (19) | EAFD nepredložila žiadne politické strany v Chorvátsku a Holandsku a nepreukázala politickú stranu v Taliansku, ako je uvedené v odôvodnení (11). |
| --- | --- |

(19)

EAFD nepredložila žiadne politické strany v Chorvátsku a Holandsku a nepreukázala politickú stranu v Taliansku, ako je uvedené v odôvodnení (11).

| (20) | Druhá časť článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 rovnako stanovuje, že „[žiadateľ] alebo jeho členské strany museli pri posledných voľbách do Európskeho parlamentu získať aspoň v jednej štvrtine členských štátov najmenej tri percentá hlasov odovzdaných v každom z týchto členských štátov“ (pridaný dôraz). |
| --- | --- |

(20)

Druhá časť článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 rovnako stanovuje, že „[žiadateľ] alebo jeho členské strany museli pri posledných voľbách do Európskeho parlamentu získať aspoň v jednej štvrtine členských štátov najmenej tri percentá hlasov odovzdaných v každom z týchto členských štátov“ (pridaný dôraz).

| (21) | EAFD nepredložila dokumentáciu, ktorá by preukazovala, že EAFD alebo jej členské strany spĺňajú túto požiadavku, a v každom prípade by sa na ňu primerane uplatňovala rovnaká úvaha uvedená v odôvodnení(19). |
| --- | --- |

(21)

EAFD nepredložila dokumentáciu, ktorá by preukazovala, že EAFD alebo jej členské strany spĺňajú túto požiadavku, a v každom prípade by sa na ňu primerane uplatňovala rovnaká úvaha uvedená v odôvodnení(19).

| (22) | Vzhľadom na vyššie uvedené sa dokumentácia, ktorá by mohla byť prípadne uznaná na účely zastúpenia, týka len štyroch členských štátov, a to: (i) Rakúska, (ii) Cypru, (iii) Portugalska a (iv) Švédska, a takáto úroveň zastúpenia nie je dostatočná na to, aby tým boli splnené požiadavky na minimálne zastúpenie, ktoré predpisujú zastúpenie aspoň v siedmych členských štátoch. |
| --- | --- |

(22)

Vzhľadom na vyššie uvedené sa dokumentácia, ktorá by mohla byť prípadne uznaná na účely zastúpenia, týka len štyroch členských štátov, a to: (i) Rakúska, (ii) Cypru, (iii) Portugalska a (iv) Švédska, a takáto úroveň zastúpenia nie je dostatočná na to, aby tým boli splnené požiadavky na minimálne zastúpenie, ktoré predpisujú zastúpenie aspoň v siedmych členských štátoch.

| (23) | Tento záver by sa nezmenil ani v prípade, ak by EAFD predložila dokumentáciu týkajúcu sa ďalšieho člena, pravdepodobne z ďalšieho členského štátu, ako sa predpokladá na základe odpovede EAFD na predbežné posúdenie. |
| --- | --- |

(23)

Tento záver by sa nezmenil ani v prípade, ak by EAFD predložila dokumentáciu týkajúcu sa ďalšieho člena, pravdepodobne z ďalšieho členského štátu, ako sa predpokladá na základe odpovede EAFD na predbežné posúdenie.

| (24) | Preto nie je potrebné, aby úrad posudzoval predmet zvyšnej časti žiadosti. |
| --- | --- |

(24)

Preto nie je potrebné, aby úrad posudzoval predmet zvyšnej časti žiadosti.

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Žiadosť o registráciu ako európska politická strana, ktorú podala European Alliance for Freedom and Democracy ASBL, sa týmto zamieta.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené

| European Alliance for Freedom and Democracy ASBL |
| --- |
| Avenue Louise/Louizalaan 65 box 11 |
| 1050 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Alliance for Freedom and Democracy ASBL

Avenue Louise/Louizalaan 65 box 11

1050 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

V Bruseli 2. septembra 2020

Za Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie

Riaditeľ

M. ADAM

---

(1)  Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 1.

1

(2)  V dôsledku sanitárnej situácie súvisiacej s pandémiou ochorenia COVID-19 v Európe úrad výnimočne prijal žiadosť na posúdenie pred prijatím podpísaných originálov.

2

(3)  Odpoveď na predbežné posúdenie obsahovala takéto dokumenty len v súvislosti s Holandskom.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 114 I, 4.5.2018, s. 1.

4

---

Európska komisia

| 7.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/10

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 331/06)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia
  lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 6518 | 30. septembra 2020 | dichróman sodný
  č. ES 234-190-3, č. CAS 10588-01-9 | Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, Spojené kráľovstvo | REACH/20/14/0 | Utesňovanie po anodizácii v leteckom a kozmickom priemysle, kde sú na zamýšľané použitie nevyhnutné kľúčové funkcie odolnosti proti korózii alebo inhibície korózie. | 21. septembra 2024 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli vhodné. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia

lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2020) 6518

30. septembra 2020

dichróman sodný

č. ES 234-190-3, č. CAS 10588-01-9

Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, Spojené kráľovstvo

REACH/20/14/0

Utesňovanie po anodizácii v leteckom a kozmickom priemysle, kde sú na zamýšľané použitie nevyhnutné kľúčové funkcie odolnosti proti korózii alebo inhibície korózie.

21. septembra 2024

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli vhodné.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2020/C 331/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 9. 9. 2020 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 9.9.2020 – 31.12.2020 |
| Členský štát | Poľsko |
| Populácia alebo skupina populácií | MAC/2CX14- a osobitná podmienka MAC/*8C910 |
| Druh | makrela atlantická (Scomber scombrus), |
| Zóna | 6, 7, 8a, 8b, 8d a 8e; vody Únie a medzinárodné vody zóny 5b; medzinárodné vody zón 2a, 12 a 14 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | --- |
| Referenčné číslo | 15/TQ123 |

Zákaz platný od

9. 9. 2020

Obdobie zákazu

9.9.2020 – 31.12.2020

Členský štát

Poľsko

Populácia alebo skupina populácií

MAC/2CX14- a osobitná podmienka MAC/*8C910

Druh

makrela atlantická (Scomber scombrus),

Zóna

6, 7, 8a, 8b, 8d a 8e; vody Únie a medzinárodné vody zóny 5b; medzinárodné vody zón 2a, 12 a 14

Druh(-y) rybárskych plavidiel

---

Referenčné číslo

15/TQ123

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 7.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2020/C 331/08)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 28. 8. 2020 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 28. 8. 2020 – 31. 12. 2020 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | RED/51214D |
| Druh | sebastesy (hlbokovodné) (Sebastes spp.) |
| Zóna | vody Únie a medzinárodné vody zóny 5; medzinárodné vody zón 12 a 14 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | --- |
| Referenčné číslo | 14/TQ123 |

Zákaz platný od

28. 8. 2020

Obdobie zákazu

28. 8. 2020 – 31. 12. 2020

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

RED/51214D

Druh

sebastesy (hlbokovodné) (Sebastes spp.)

Zóna

vody Únie a medzinárodné vody zóny 5; medzinárodné vody zón 12 a 14

Druh(-y) rybárskych plavidiel

---

Referenčné číslo

14/TQ123

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 7.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/13

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2020/C 331/09)

1.   V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne revízne prešetrovanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne prešetriť dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o revízne prešetrovanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgicko (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kremík | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1077 z 1. júla 2016, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a čiastočnom priebežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009
  (Ú. v. EÚ L 179, 5.7.2016, s. 1) | 6. 7. 2021 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Kremík

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1077 z 1. júla 2016, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a čiastočnom priebežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009

(Ú. v. EÚ L 179, 5.7.2016, s. 1)

6. 7. 2021

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci v deň uvedený v tomto stĺpci.

---

| 7.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/14

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2020/C 331/10)

1.   V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne revízne prešetrovanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne prešetriť dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o revízne prešetrovanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels (2), Belgium, a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti
   (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mechanizmy krúžkových viazačov | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/703 z 11. mája 2016, ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
  (Ú. v. EÚ L 122, 12.5.2016, s. 1). | 13. 5. 2021 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti
   (3)

Mechanizmy krúžkových viazačov

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/703 z 11. mája 2016, ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(Ú. v. EÚ L 122, 12.5.2016, s. 1).

13. 5. 2021

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci v deň uvedený v tomto stĺpci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9960 —
  KKR/Elsan)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 331/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, Spojené štáty americké),

| — | Elsan Holding SAS („Elsan“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Elsan Holding SAS („Elsan“, Francúzsko).

Podnik KKR získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Elsan.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | KKR: globálna investičná spoločnosť, ktorá ponúka investorom širokú škálu fondov alternatívnych aktív a iných investičných produktov, ako aj služby týkajúce sa kapitálových trhov pre podnik, spoločnosti v jeho portfóliu a tretie strany, |
| --- | --- |

—

KKR: globálna investičná spoločnosť, ktorá ponúka investorom širokú škálu fondov alternatívnych aktív a iných investičných produktov, ako aj služby týkajúce sa kapitálových trhov pre podnik, spoločnosti v jeho portfóliu a tretie strany,

| — | Elsan: francúzska skupina nemocničnej starostlivosti, ktorá prevádzkuje kliniky na celom území Francúzska. |
| --- | --- |

—

Elsan: francúzska skupina nemocničnej starostlivosti, ktorá prevádzkuje kliniky na celom území Francúzska.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9960 – KKR/Elsan

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 7.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/17

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 331/12)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„CORNOUAILLE“

EÚ č.: PDO-FR-0043-AM02 – 19. 4. 2019

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

Organisme de défense et de gestion du cidre AOC Cornouaille

| Chambre d'agriculture – Kergadalen |
| --- |
| 29590 SAINT-SEGAL |
| FRANCE |

Chambre d'agriculture – Kergadalen

29590 SAINT-SEGAL

FRANCE

Tel. +33 298524801

E-mail: odgcornouaille@gmail.com

Skupina je zložená z pestovateľov jabĺk a výrobcov cideru „Cornouaille“. Je preto oprávnená predložiť žiadosť o zmenu.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- |

☐

Názov výrobku

| ☒ | Opis výrobku |
| --- | --- |

☒

Opis výrobku

| ☒ | Zemepisná oblasť |
| --- | --- |

☒

Zemepisná oblasť

| ☒ | Dôkaz o pôvode |
| --- | --- |

☒

Dôkaz o pôvode

| ☒ | Spôsob výroby |
| --- | --- |

☒

Spôsob výroby

| ☒ | Súvislosť |
| --- | --- |

☒

Súvislosť

| ☒ | Označovanie |
| --- | --- |

☒

Označovanie

| ☒ | Iné: aktualizácia kontaktných údajov skupiny a príslušného orgánu členského štátu, údaje týkajúce sa kontrolného orgánu, súvislosť, vnútroštátne požiadavky, redakčné úpravy položky „Zemepisná oblasť“. |
| --- | --- |

☒

Iné: aktualizácia kontaktných údajov skupiny a príslušného orgánu členského štátu, údaje týkajúce sa kontrolného orgánu, súvislosť, vnútroštátne požiadavky, redakčné úpravy položky „Zemepisná oblasť“.

4.   Typ zmeny (zmien)

| ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

| ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |
| --- | --- |

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmena (zmeny)

Keďže jednotný dokument ešte nebol uverejnený, zmeny uvedené ďalej sa týkajú len špecifikácie. Do jednotného dokumentu sa preberajú prvky zo zmenenej špecifikácie.

5.1.   Položka „Opis výrobku“

—   Ustanovenie:

„Cornouaille je cider typu bouché, nepasterizovaný, nesýtený a vyrobený z čistej šťavy muštových jabĺk z miestnych a tradičných odrôd pochádzajúcich z identifikovaných sadov, ktoré sa nachádzajú v zemepisnej oblasti.“

sa nahrádza takto:

„„Cornouaille“ je šumivý cider, ktorý sa vyrába druhotným kvasením vo fľaši. Je nepasterizovaný a nesýtený. Vyrába sa z čistej šťavy muštových jabĺk z miestnych a tradičných odrôd pochádzajúcich z identifikovaných sadov, ktoré sa nachádzajú v zemepisnej oblasti.“

Pojem „bouché“ použitý na vymedzenie cideru sa nahrádza formuláciou „šumivý, ktorý sa vyrába druhotným kvasením vo fľaši“. Touto zmenou sa objasňuje daný pojem v záujme lepšej zrozumiteľnosti.

| — | Dopĺňa sa podnadpis „Organoleptické vlastnosti“. |
| --- | --- |

—

Dopĺňa sa podnadpis „Organoleptické vlastnosti“.

—   Ustanovenie

„Cider „Cornouaille“ je mimoriadne bohatý na taníny, ktoré mu dodávajú hnedooranžovočervenú farbu a typickú chuť.“

sa nahrádza takto:

„Cider „Cornouaille“ je mimoriadne bohatý na taníny, ktoré mu dodávajú zlatú až pomarančovú farbu a typickú trieslovú chuť. Má vyvážený pomer medzi sladkosťou a horkosťou.“

Cieľom týchto zmien je spresniť a zlepšiť organoleptický opis: pojem „hnedooranžovočervená“ opisujúci farbu sa nahrádza škálou odtieňov „zlatá až pomarančová“, ktorá lepšie vystihuje variabilnosť výrobku. Dopĺňa sa prívlastok „trieslová“ na opísanie „typickej chuti“ cideru „Cornouaille“. Dopĺňa sa aj veta „Má vyvážený pomer medzi sladkosťou a horkosťou.“, aby sa lepšie opísali chute cideru „Cornouaille“.

„hnedooranžovočervená“

„zlatá až pomarančová“

„trieslová“

„typickej chuti“

„Má vyvážený pomer medzi sladkosťou a horkosťou.“,

| — | Okrem toho sa dopĺňa tento odsek, aby sa skompletizoval opis výrobku:
  „Fyzikálno-chemické vlastnosti:
  Cider „Cornouaille“ má tieto analytické vlastnosti:






  — | skutočný obsah alkoholu viac ako 3,5 obj. %, |
| --- | --- | --- |

—

Okrem toho sa dopĺňa tento odsek, aby sa skompletizoval opis výrobku:

„Fyzikálno-chemické vlastnosti:

Cider „Cornouaille“ má tieto analytické vlastnosti:

—

skutočný obsah alkoholu viac ako 3,5 obj. %,

| — | celkový obsah alkoholu viac ako 6 obj. %, |
| --- | --- |

—

celkový obsah alkoholu viac ako 6 obj. %,

| — | obsah cukru najmenej 20 gramov na liter, |
| --- | --- |

—

obsah cukru najmenej 20 gramov na liter,

| — | tlak cideru vo fľaši: najmenej 1,5 baru pri 20 °C alebo 3 gramy CO2.“ |
| --- | --- |

—

tlak cideru vo fľaši: najmenej 1,5 baru pri 20 °C alebo 3 gramy CO2.“

2

5.2.   Položka „Zemepisná oblasť“

Položka „Zemepisná oblasť“

—   Dopĺňa sa veta:

„Pestovanie jabĺk a výroba cideru, v prípade potreby vrátane odstraňovania usadeniny, sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti schválenej inštitútom Institut national de l’origine et de la qualité na zasadnutiach príslušného vnútroštátneho výboru zo 7. a z 8. novembra 1995 a z 11. septembra 2014.“,

aby sa jasne uviedli fázy, ktoré musia povinne prebiehať v zemepisnej oblasti, a dátumy, keď orgány prijali súvisiace rozhodnutia.

| — | Tieto odseky zaregistrovanej špecifikácie opisujúce zemepisnú oblasť:

  „Zemepisná oblasť pestovania a výroby cideru oprávneného na označenie „Cornouaille“ sa nachádza v departemente Finistère a zodpovedá časti bývalého grófstva Cornouaille v Bretónsku.
  Vymedzená oblasť zahŕňa zóny Cornouaille, v ktorých sa vyrába najpovestnejší cider a zodpovedajú presne stanoveným vlastnostiam podnebia a pôdy. Takto sa vo vymedzení zachovala južná časť oblasti Cornouaille a údolie rieky Aulne.“ |
| --- | --- |

—

Tieto odseky zaregistrovanej špecifikácie opisujúce zemepisnú oblasť:

„Zemepisná oblasť pestovania a výroby cideru oprávneného na označenie „Cornouaille“ sa nachádza v departemente Finistère a zodpovedá časti bývalého grófstva Cornouaille v Bretónsku.

Vymedzená oblasť zahŕňa zóny Cornouaille, v ktorých sa vyrába najpovestnejší cider a zodpovedajú presne stanoveným vlastnostiam podnebia a pôdy. Takto sa vo vymedzení zachovala južná časť oblasti Cornouaille a údolie rieky Aulne.“

sa menia a nahrádzajú zoznamom obcí (na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2017), ktoré tvoria oblasť, aby sa presne vymedzili jej hranice. Nové znenie je takéto:

„Okruh tejto zemepisnej oblasti zahŕňa územie nasledujúcich 40 obcí na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2017.

Departement Finistère:

celé obce: Argol, Bénodet, Clohars-Carnoët, Clohars-Fouesnant, Combrit, Concarneau, Ergué-Gabéric, Le Faou, La Forêt-Fouesnant, Fouesnant, Gouesnach, Landévennec, Mellac, Moëlan-sur-Mer, Névez, Peumérit, Pleuven, Plogastel-Saint-Germain, Plomelin, Plonéour-Lanvern, Plovan, Pluguffan, Pont-l’Abbé, Pouldreuzic, Quimperlé, Rédené, Rosnoën, Saint-Evarzec, Saint-Jean-Trolimon, Tréguennec, Trégunc, Tréméoc, Tréogat,

časť územia obcí: Arzano (časti ZD, ZH, ZI), Crozon (časti DL a ZA), Elliant (časti H1, H2, I4), Quimper (časť zodpovedajúca územiu niekdajšej obce Ergué-Armel), Riec-sur-Belon (časti YD a YI), Saint-Coulitz (časť A2), Telgruc-sur-Mer (časť ZA).“

| — | Zemepisná oblasť sa rozširuje na dve obce na hranici súčasnej zóny (Crozon a Telgruc-sur-mer), ako aj na ďalšiu časť obce Riec-sur-Belon. Tieto obce a táto časť spĺňajú kritériá vymedzenia v súčasnosti zaregistrovanej zóny. |
| --- | --- |

—

Zemepisná oblasť sa rozširuje na dve obce na hranici súčasnej zóny (Crozon a Telgruc-sur-mer), ako aj na ďalšiu časť obce Riec-sur-Belon. Tieto obce a táto časť spĺňajú kritériá vymedzenia v súčasnosti zaregistrovanej zóny.

| — | Dopĺňa sa veta „Kartografické dokumenty zachytávajúce zemepisnú oblasť si možno prezrieť na webovom sídle inštitútu Institut national de l’origine et de la qualité.“, aby bol čitateľ informovaný, kde sú tieto údaje dostupné. |
| --- | --- |

—

Dopĺňa sa veta „Kartografické dokumenty zachytávajúce zemepisnú oblasť si možno prezrieť na webovom sídle inštitútu Institut national de l’origine et de la qualité.“, aby bol čitateľ informovaný, kde sú tieto údaje dostupné.

| — | Do položky „Zemepisná oblasť“ sa ďalej dopĺňajú náležitosti výberu a identifikácie parciel vhodných na pestovanie jabĺk určených na výrobu cideru „Cornouaille“. Dopĺňajú sa tieto vety: |
| --- | --- |

—

Do položky „Zemepisná oblasť“ sa ďalej dopĺňajú náležitosti výberu a identifikácie parciel vhodných na pestovanie jabĺk určených na výrobu cideru „Cornouaille“. Dopĺňajú sa tieto vety:

„Muštové jablká určené na výrobu cideru s označením pôvodu „Cornouaille“ pochádzajú zo sadov v zemepisnej oblasti, ktoré spĺňajú kritériá na identifikáciu spojené s miestom výsadby schválené inštitútom Institut national de l’origine et de la qualité na zasadnutí príslušného vnútroštátneho výboru z 22. a 23. mája 1997.

Každý výrobca, ktorý si želá, aby bol jeho sad identifikovaný, podá žiadosť útvarom inštitútu Institut national de l’origine et de la qualité do 1. apríla roku zberu.

Zoznam nových identifikovaných sadov každý rok schvaľuje príslušný vnútroštátny výbor inštitútu Institut national de l’origine et de la qualité po tom, ako odborná komisia vymenovaná na tento účel vydá stanovisko.

Prístup k zoznamu kritérií a identifikovaných sadov možno získať v útvaroch inštitútu Institut national de l’origine et de la qualité a skupiny.“

5.3.   Položka „Dôkaz o pôvode“

Položka „Dôkaz o pôvode“

—   Odsek:

„Grófstvo Cornouaille je pomenované po obyvateľoch pochádzajúcich z juhozápadu bývalej rímskej provincie Británia (Veľká Británia), ktorí vpadli na jeho územie, a tak vystriedali galsko-rímsku nadvládu.

Grófstvo Cornouaille, ktoré ako správna jednotka už neexistuje, prežíva prostredníctvom svojich špecifických zvykov, reči a folklóru. Zodpovedá časti departementu Finistère.

Kultúra pestovania jabĺk v oblasti Cornouaille pretrváva od 6. storočia, ako potvrdzujú pramene o živote svätého Guengalaena, zakladateľa kláštora Landevennec (údolie rieky Aulne v departmente Finistère).

Výroba cideru v tomto grófstve sa rozvinula od 14. storočia na základe nových odrôd jabloní s plodmi bohatými na taníny dovezených z Galície (Španielsko) a zo severnej Afriky vďaka nárastu námorných obchodných vzťahov.

Okrem antiseptickej úlohy taníny uľahčia odkaľovanie muštu prirodzeným čírením, čím zaručia lepšie kontrolované kvasenie, pričom táto technika je typická pre tradičné cidery zo severozápadných regiónov Francúzska.

V priebehu času boli vyšľachtené vysokokvalitné miestne odrody prispôsobené miestnemu podnebiu. Dobrú povesť cideru z oblasti Cornouaille (údolie rieky Aulne, Fouesnant, Clohars-Carnoêt, Pays Bigouden...) potvrdzujú mnohé písomnosti do konca 19. storočia. Tento cider si napriek úpadku spôsobenému zmenami vidieckeho života v Bretónsku v 20. storočí po dvoch svetových vojnách zachoval v očiach spotrebiteľov vysokú prestíž.“

sa vypúšťa, lebo nezodpovedá účelu tejto časti.

Nahrádza sa takto:

„Vedenie dokumentácie zavedené v sadoch a počas celého procesu výroby cideru „Cornouaille“, ako aj vymedzený postup analytickej a organoleptickej kontroly umožňujú zaručiť monitorovanie výrobku až do uvedenia na trh.

4.1.   Oznamovacie povinnosti

4.1.1.   Vyhlásenie o identifikácii hospodárskych subjektov

Každý hospodársky subjekt, ktorý sa chce v plnej miere alebo sčasti venovať pestovaniu jabĺk a výrobe cideru „Cornouaille“, je povinný predložiť vyhlásenie o identifikácii.

Vyhlásenie o identifikácii zahŕňa opis parciel a prostriedkov používaných pri výrobe výrobku s chráneným označením, ako aj záväzok dodržiavať špecifikáciu chráneného označenia. Vyhlásenie o identifikácii je adresované skupine, ktorá informuje kontrolný orgán.

Oprávnený hospodársky subjekt špecifikuje akúkoľvek zmenu pred začiatkom činnosti.

| HOSPODÁRSKE SUBJEKTY | OPIS VÝROBNÝCH PROSTRIEDKOV | DÁTUM PREDLOŽENIA |
| --- | --- | --- |
| Pestovatelia ovocia | Za každú pestovateľskú jednotku: katastrálne údaje o parcele/-ách, počet stromov, rok výsadby, spôsob vedenia, odrody, rozstup medzi stromami.
  Mapa sadu s rozmiestnením odrôd | Ak chce hospodársky subjekt pestovať ovocie v roku N: do 1. apríla roku zberu za každú novú parcelu alebo zmenu pestovateľskej jednotky |
| Spracovateľ | Adresa miesta odovzdania ovocia
  Adresa miesta alebo miest výroby
  Prítomnosť vybavenia na drvenie a strúhanie
  Prítomnosť vybavenia na lisovanie | Pred každým spracovaním s cieľom uplatniť si nárok na chránené označenie a najneskôr do 1. septembra roku zberu, ak chce hospodársky subjekt spracúvať ročník N |

HOSPODÁRSKE SUBJEKTY

OPIS VÝROBNÝCH PROSTRIEDKOV

DÁTUM PREDLOŽENIA

Pestovatelia ovocia

Za každú pestovateľskú jednotku: katastrálne údaje o parcele/-ách, počet stromov, rok výsadby, spôsob vedenia, odrody, rozstup medzi stromami.

Mapa sadu s rozmiestnením odrôd

Ak chce hospodársky subjekt pestovať ovocie v roku N: do 1. apríla roku zberu za každú novú parcelu alebo zmenu pestovateľskej jednotky

Spracovateľ

Adresa miesta odovzdania ovocia

Adresa miesta alebo miest výroby

Prítomnosť vybavenia na drvenie a strúhanie

Prítomnosť vybavenia na lisovanie

Pred každým spracovaním s cieľom uplatniť si nárok na chránené označenie a najneskôr do 1. septembra roku zberu, ak chce hospodársky subjekt spracúvať ročník N

4.1.2.   Vyhlásenie o uplatnení nároku

Vyhlásenie o uplatnení nároku sa podá najneskôr v 10. deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci plnenia do fliaš. Obsahuje:

| — | dátum a |
| --- | --- |

—

dátum a

| — | množstvá naplnené do fliaš podľa šarže. |
| --- | --- |

—

množstvá naplnené do fliaš podľa šarže.

Vyhlásenie o uplatnení nároku je adresované skupine, ktorá informuje kontrolný orgán.

4.1.3.   Súhrnné vyhlásenie o nákupe ovocia

Súhrnné vyhlásenie o nákupe ovocia vyplní každý spracovateľ, ktorý počas hospodárskeho roka kúpil ovocie.

Do 15. februára nasledujúceho po roku zberu sa každoročne odosiela skupine, ktorá informuje kontrolný orgán. Obsahuje množstvo ovocia, ktoré predkladateľ kúpil.

4.2.   Vedenie registrov

4.2.1.   Registre a sprievodné doklady týkajúce sa ovocia

Pri preprave medzi poskytovateľom a spracovateľom je k ovociu priložený doklad, v ktorom sa uvádza:

| — | nárokované označenie pôvodu, |
| --- | --- |

—

nárokované označenie pôvodu,

| — | množstvo, |
| --- | --- |

—

množstvo,

| — | lokalita alebo parcela, |
| --- | --- |

—

lokalita alebo parcela,

| — | dátum zberu úrody. |
| --- | --- |

—

dátum zberu úrody.

Hospodárske subjekty do registra o zbere úrody zapíšu:

| — | dátum zberu úrody, |
| --- | --- |

—

dátum zberu úrody,

| — | údaje o lokalite alebo parcele, |
| --- | --- |

—

údaje o lokalite alebo parcele,

| — | nazberané množstvo a |
| --- | --- |

—

nazberané množstvo a

| — | odrodu. |
| --- | --- |

—

odrodu.

4.2.2.   Register týkajúci sa spracovania

Register týkajúci sa spracovania obsahuje najmä tieto údaje:

| — | Podmienky odšťavenia jabĺk:






  — | dátum drvenia, |
| --- | --- | --- |

—

Podmienky odšťavenia jabĺk:

—

dátum drvenia,

| — | spracované odrody a zodpovedajúce množstvá, |
| --- | --- |

—

spracované odrody a zodpovedajúce množstvá,

| — | hustota a objem získaného muštu. |
| --- | --- |

—

hustota a objem získaného muštu.

| — | Postupy spracovania použité počas kvasenia muštu






  — | Plnenie do fliaš: |
| --- | --- | --- |

—

Postupy spracovania použité počas kvasenia muštu

—

Plnenie do fliaš:

| — | dátum plnenia do fliaš, |
| --- | --- |

—

dátum plnenia do fliaš,

| — | sceľovanie kupáží, |
| --- | --- |

—

sceľovanie kupáží,

| — | objem, |
| --- | --- |

—

objem,

| — | identifikačné číslo šarže. |
| --- | --- |

—

identifikačné číslo šarže.

4.3.   Kontrola výrobku

V rámci kontroly charakteristických vlastností výrobku s chráneným označením pôvodu je cieľom analytickej, organoleptickej, vizuálnej a chuťovej skúšky uistiť sa o kvalite a špecifickosti cideru „Cornouaille“.

Kontroly sa uskutočňujú odobratím vzoriek. Vzorky ciderov sa odoberajú po minimálnom období druhotného kvasenia.“

Táto zmena je spojená s vývojom vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov. Jej cieľom je opísať zavedený systém kvantitatívnej a kvalitatívnej vysledovateľnosti. Spresňujú sa oznamovacie povinnosti hospodárskych subjektov (najmä ich opis a adresáti). Stanovuje sa najmä:

| — | vyhlásenie o identifikácii hospodárskych subjektov s cieľom vydať osvedčenie, ktorým sa uznáva ich schopnosť spĺňať požiadavky špecifikácie výrobku, |
| --- | --- |

—

vyhlásenie o identifikácii hospodárskych subjektov s cieľom vydať osvedčenie, ktorým sa uznáva ich schopnosť spĺňať požiadavky špecifikácie výrobku,

| — | vyhlásenie o uplatnení nároku, |
| --- | --- |

—

vyhlásenie o uplatnení nároku,

| — | súhrnné vyhlásenie o nákupe ovocia, |
| --- | --- |

—

súhrnné vyhlásenie o nákupe ovocia,

| — | spresňuje sa spôsob vedenia registrov, najmä registrov a sprievodných dokumentov týkajúcich sa ovocia a registra týkajúceho sa spracovania. |
| --- | --- |

—

spresňuje sa spôsob vedenia registrov, najmä registrov a sprievodných dokumentov týkajúcich sa ovocia a registra týkajúceho sa spracovania.

Tieto vyhlásenia sú potrebné na identifikáciu, monitorovanie a kontrolu výrobkov, ktoré sa majú uvádzať na trh pod označením pôvodu.

5.4.   Položka „Spôsob výroby“

Položka „Spôsob výroby“

Dopĺňa sa nadpis: 5.1. „Získavanie ovocia a šťavy“ a v danom odseku

| — | sa dopĺňa táto veta:

  „Sad sa skladá zo všetkých jabloní v poľnohospodárskom podniku, ktorých ovocie môže byť spracované s cieľom vyrábať cider „Cornouaille“.“, |
| --- | --- |

—

sa dopĺňa táto veta:

„Sad sa skladá zo všetkých jabloní v poľnohospodárskom podniku, ktorých ovocie môže byť spracované s cieľom vyrábať cider „Cornouaille“.“,

aby sa vymedzil pojem sad a výslovne sa uviedla úroveň, na ktorej sa hodnotí dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa sadu, a to úroveň poľnohospodárskeho podniku, a nie parcely.

Dopĺňa sa podnadpis: „5.1.1. Odrodové zloženie sadu“ a v danom odseku sa

| — | veta „Odrody jabĺk sa v súlade s obvyklými postupmi rozdelia do rôznych kategórií podľa chuti muštu: horké, horkosladké, sladké a kyslasté.“ |
| --- | --- |

—

veta „Odrody jabĺk sa v súlade s obvyklými postupmi rozdelia do rôznych kategórií podľa chuti muštu: horké, horkosladké, sladké a kyslasté.“

sa mení takto:

„Odrody jabĺk sa v súlade s obvyklými postupmi rozdelia do rôznych kategórií podľa chuti muštu: odrody s vysokým obsahom fenolov (horké a horkosladké), sladké a kyslasté.“

Kategórie muštových jabĺk „horké“ a „horkosladké“ sa zatriedili do kategórie „s vysokým obsahom fenolov“, čo zodpovedá súčasným obvyklým postupom v odvetví cidrových výrobkov.

| — | Veta „Horké a horkosladké odrody predstavujú 70 % objemu každej kupáže.“ sa z tejto časti vypúšťa. Toto pravidlo sa presúva medzi pravidlá týkajúce sa sceľovania do bodu 5.2.2., pretože toto ustanovenie sa týka kupáže, a nie sadov. |
| --- | --- |

—

Veta „Horké a horkosladké odrody predstavujú 70 % objemu každej kupáže.“ sa z tejto časti vypúšťa. Toto pravidlo sa presúva medzi pravidlá týkajúce sa sceľovania do bodu 5.2.2., pretože toto ustanovenie sa týka kupáže, a nie sadov.

| — | Veta „Cider s kontrolovaným označením pôvodu „Cornouaille“ sa vyrába v oblasti Cornouaille z miestnych a tradičných odrôd muštových jabĺk, ktoré musia pochádzať z identifikovaných sadov nachádzajúcich sa v danej oblasti.“ |
| --- | --- |

—

Veta „Cider s kontrolovaným označením pôvodu „Cornouaille“ sa vyrába v oblasti Cornouaille z miestnych a tradičných odrôd muštových jabĺk, ktoré musia pochádzať z identifikovaných sadov nachádzajúcich sa v danej oblasti.“

sa mení takto: „Cider „Cornouaille“ sa vyrába z miestnych a tradičných odrôd muštových jabĺk.“

Cieľom tejto zmeny je zjednodušiť formuláciu. Slová „ktoré musia pochádzať z identifikovaných sadov nachádzajúcich sa v danej oblasti“ sa vypúšťajú, lebo ako je uvedené vyššie, pôvod muštových jabĺk a podmienky výberu parciel vhodných na pestovanie ovocia sú teraz stanovené v položke „Zemepisná oblasť“.

| — | Do špecifikácie sa dopĺňa zoznam povolených odrôd uvedený ďalej, aby sa lepšie vymedzili povolené miestne a tradičné odrody: |
| --- | --- |

—

Do špecifikácie sa dopĺňa zoznam povolených odrôd uvedený ďalej, aby sa lepšie vymedzili povolené miestne a tradičné odrody:

„Povolené sú tieto odrody:

| odrody s vysokým obsahom fenolov: |
| --- |
| Amère Saint-Jacques
  Avalou Bigouden
  Avalou Daoulas
  Bedan
  Beleien
  Botell Bihan
  Botell Stank
  Brank Kamm
  Bramtôt
  C’Huéro Briz
  C’Huero Gwenn
  C’Huero Ruz
  C’Huero Ruz Bihan
  C’Huero Ruz Mod Kozh | C’Huero Ruz Per Lae
  Carabine
  Chevalier Jaune
  Douce Möen
  Dous Bloc’hig
  Dous Bras
  Dous-Rouz
  Dous-Rouz-Bihan
  Dous-Rouz-Bras
  Goarimig Ruz
  Jaketig
  Jambi
  Jeanne Renard
  Jobig | Kermerrien
  Kroc’hen Ki alebo Peau de chien
  Marie Ménard
  Médaille d’or
  Penn du
  Perscao
  Prat Yod
  Rouz koumoullen Bihan
  Rouz Koumoulenn Bras
  Seac’h Biniou
  Stang-Ruz
  Trojenn Hir
  Ty Ponch |
| Kyslasté odrody: |
| Briz Kannig
  Fil Jaune
  Fil rouge
  Judor | Locard Vert
  Mirblaz
  Petit Jaune
  Rouget de dol | |
| Sladké odrody: |
| Avalou Spoue
  Douce Koêtligné
  Dous Bihan | Dous E Veg Briz
  Guillevig ou Guillevic“ | |

odrody s vysokým obsahom fenolov:

Amère Saint-Jacques

Avalou Bigouden

Avalou Daoulas

Bedan

Beleien

Botell Bihan

Botell Stank

Brank Kamm

Bramtôt

C’Huéro Briz

C’Huero Gwenn

C’Huero Ruz

C’Huero Ruz Bihan

C’Huero Ruz Mod Kozh

C’Huero Ruz Per Lae

Carabine

Chevalier Jaune

Douce Möen

Dous Bloc’hig

Dous Bras

Dous-Rouz

Dous-Rouz-Bihan

Dous-Rouz-Bras

Goarimig Ruz

Jaketig

Jambi

Jeanne Renard

Jobig

Kermerrien

Kroc’hen Ki alebo Peau de chien

Marie Ménard

Médaille d’or

Penn du

Perscao

Prat Yod

Rouz koumoullen Bihan

Rouz Koumoulenn Bras

Seac’h Biniou

Stang-Ruz

Trojenn Hir

Ty Ponch

Kyslasté odrody:

Briz Kannig

Fil Jaune

Fil rouge

Judor

Locard Vert

Mirblaz

Petit Jaune

Rouget de dol

Sladké odrody:

Avalou Spoue

Douce Koêtligné

Dous Bihan

Dous E Veg Briz

Guillevig ou Guillevic“

—   Dopĺňa sa veta

„Aby sa zachovala odrodová rozmanitosť, je povolená prítomnosť miestnych odrôd muštových jabĺk, ktoré nie sú uvedené vyššie, s hornou hranicou 20 % plochy sadu. Tieto odrody sa započítavajú medzi odrody s vysokým obsahom fenolov.“,

aby sa zohľadnila existujúca spontánna odrodová rozmanitosť, ktorá neumožňuje vyčerpávajúcim spôsobom uviesť všetky miestne odrody, a aby sa táto rozmanitosť predstavujúca zaujímavú genetickú zásobáreň zachovala.

| — | Dopĺňa sa toto ustanovenie:

  „Podiel plochy s vysadenými jabloňami z odrôd s vysokým obsahom fenolov je najmenej 70 % celkovej plochy sadu a podiel plôch s vysadenými jabloňami kyslastých odrôd je najviac 15 % celkovej plochy sadu.“ |
| --- | --- |

—

Dopĺňa sa toto ustanovenie:

„Podiel plochy s vysadenými jabloňami z odrôd s vysokým obsahom fenolov je najmenej 70 % celkovej plochy sadu a podiel plôch s vysadenými jabloňami kyslastých odrôd je najviac 15 % celkovej plochy sadu.“

Cieľom tohto pravidla je zosúladiť vysadené plochy s pravidlami podielu rôznych kategórií jabĺk v kupáži.

Dopĺňa sa podnadpis: „5.1.2. Spôsob vedenia“ a v danom odseku sa

| — | dopĺňa tento text:
  „Sady sa vyznačujú maximálnou hustotou výsadby:






  — | pre vysokokmenné jablone: 250 stromov na hektár s minimálnym rozstupom medzi stromami 6 metrov, |
| --- | --- | --- |

—

dopĺňa tento text:

„Sady sa vyznačujú maximálnou hustotou výsadby:

—

pre vysokokmenné jablone: 250 stromov na hektár s minimálnym rozstupom medzi stromami 6 metrov,

| — | pre nízkokmenné jablone: 750 stromov na hektár.“ |
| --- | --- |

—

pre nízkokmenné jablone: 750 stromov na hektár.“

Opisujú sa v ňom povolené spôsoby vedenia v sadoch: vysokokmene a nízkokmene.

| — | Dopĺňajú sa tieto ustanovenia:

  „Sad sa udržiava, aby sa zabezpečil dobrý celkový pestovateľský stav stromov, čo zahŕňa riadenie rastu stromov a zatrávnenia pôdy, ako aj boj proti imelu na jabloniach.
  Zavlažovanie je zakázané od času začiatku rodivosti stromov.
  Vysokokmenné sady sú zatrávnené. Výnimku tvoria okruhy okolo stromov s polomerom najviac 0,5 metra, ktoré sa môžu zbaviť trávy.
  Nízkokmenné sady sú zatrávnené. Výnimkou sú rady stromov, pod ktorými sa môže zbaviť trávy pás široký najviac 1 meter.“ |
| --- | --- |

—

Dopĺňajú sa tieto ustanovenia:

„Sad sa udržiava, aby sa zabezpečil dobrý celkový pestovateľský stav stromov, čo zahŕňa riadenie rastu stromov a zatrávnenia pôdy, ako aj boj proti imelu na jabloniach.

Zavlažovanie je zakázané od času začiatku rodivosti stromov.

Vysokokmenné sady sú zatrávnené. Výnimku tvoria okruhy okolo stromov s polomerom najviac 0,5 metra, ktoré sa môžu zbaviť trávy.

Nízkokmenné sady sú zatrávnené. Výnimkou sú rady stromov, pod ktorými sa môže zbaviť trávy pás široký najviac 1 meter.“

V týchto ustanoveniach sa opisujú pravidlá vedenia stromov umožňujúce vypestovanie muštových jabĺk požadovanej kvality na výrobu cideru „Cornouaille“. Týkajú sa udržiavania stromov, zákazu zavlažovania a riadenia zatrávnenia. Ako sa vysvetľuje v časti „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“, zatrávnenie z dôvodu konkurencie, ktorá prebieha medzi trávou a jabloňami, totiž znižuje mohutnosť stromov a prispieva k vypestovaniu ovocia bohatého na cukry a taníny. Zavlažovať je povolené len mladé stromy. Úhrn zrážok v oblasti pokrýva potreby vody rodiacich stromov.

Dopĺňa sa podnadpis: „5.1.3. Zber a skladovanie“ a v danom odseku sa

—   ustanovenia:

„Muštové jablká sa musia pozbierať, keď sú dobre dozreté. Skladujú sa podľa jednotlivých odrôd v nádobách umožňujúcich prúdenie vzduchu, dokým nedosiahnu dostatočnú zrelosť, aby sa mohli drviť.“

nahrádzajú takto:

„Jablká sa zberajú dobre dozreté, podľa jednotlivých odrôd. Rôzne odrody jabĺk sa skladujú tak, aby sa mohlo v čase lisovania určiť množstvo jednotlivých odrôd. Ovocie je pri odšťavovaní v dobre zachovanom stave.“

Cieľom tejto zmeny je zjednodušiť formuláciu tým, že sa odlíšia kritériá, ktoré sa vzťahujú na zber úrody, od pravidiel, ktoré sa vzťahujú na skladovanie. Zber podľa jednotlivých odrôd, ako aj vysledovateľnosť jabĺk počas skladovania umožňujú zabezpečiť vysledovateľnosť surovín a dodržanie pravidiel sceľovania jednotlivých odrôd. Povinnosť týkajúca sa spôsobu skladovania, ktorá spočívala v opise podmienok skladovania jabĺk, sa nahrádza povinnosťou týkajúcou sa výsledného stavu ovocia pri spracovaní.

Dopĺňa sa podnadpis: „5.1.4. Produktivita sadov a začiatok rodivosti“ a v danom odseku sa

| — | dopĺňa text: „Maximálny priemerný výnos rodiacich sadov sa overuje na základe pomeru medzi priemerným množstvom vypestovaného ovocia za posledné dva zbery úrody a obhospodarovanej plochy na identifikovanej parcele. Táto plocha sa vypočíta vynásobením celkového počtu rodiacich stromov priemernou plochou pripadajúcou na každý strom vymedzenou na základe rozstupu medzi stromami pri výsadbe v rade a medzi radmi.“ |
| --- | --- |

—

dopĺňa text: „Maximálny priemerný výnos rodiacich sadov sa overuje na základe pomeru medzi priemerným množstvom vypestovaného ovocia za posledné dva zbery úrody a obhospodarovanej plochy na identifikovanej parcele. Táto plocha sa vypočíta vynásobením celkového počtu rodiacich stromov priemernou plochou pripadajúcou na každý strom vymedzenou na základe rozstupu medzi stromami pri výsadbe v rade a medzi radmi.“

Spôsob výpočtu výnosov bol revidovaný, aby sa zohľadnil jav striedavého rodenia ovocia: muštové jablone vo všeobecnosti každý druhý rok rodia v hojnom množstve a nasledujúci rok je úroda menšia. Výnos sa teda rozloží na dva po sebe nasledujúce roky. Hovoríme o „priemernom výnose“.

—   Odsek:

„Výnosy týchto sadov nesmú v prípade „vysokokmenných“ sadov prekročiť 20 ton na hektár rodiaceho sadu a v prípade „nízkokmenných“ sadov 30 ton na hektár rodiaceho sadu.“

sa nahrádza takto:

„Maximálny priemerný výnos rodiacich sadov je stanovený na:

| — | 25 ton jabĺk alebo 187,5 hektolitra muštu na hektár v prípade vysokokmenných sadov, |
| --- | --- |

—

25 ton jabĺk alebo 187,5 hektolitra muštu na hektár v prípade vysokokmenných sadov,

| — | 30 ton jabĺk alebo 225 hektolitrov muštu na hektár v prípade nízkokmenných sadov.“ |
| --- | --- |

—

30 ton jabĺk alebo 225 hektolitrov muštu na hektár v prípade nízkokmenných sadov.“

Znenie sa revidovalo, aby bol text čitateľnejší. Zahrnul sa pojem priemerný výnos vymedzený vyššie. Maximálny priemerný výnos pri vysokokmeňoch sa zvýšil na 25 ton, aby sa zohľadnili zaznamenané výnosy. Okrem toho sa výnos vyjadrený v tonách jabĺk dopĺňa zodpovedajúcim údajom v hektolitroch muštu, aby sa uľahčili kontroly.

—   Dopĺňa sa odsek:

„Mladé jablone sa zohľadňujú v produkcii ovocia určeného na výrobu cideru s chráneným označením „Cornouaille“ až od:

| — | siedmeho roku nasledujúceho po roku, počas ktorého boli vysadené, a to do 31. mája v prípade vysokokmenných stromov, |
| --- | --- |

—

siedmeho roku nasledujúceho po roku, počas ktorého boli vysadené, a to do 31. mája v prípade vysokokmenných stromov,

| — | tretieho roku nasledujúceho po roku, počas ktorého boli vysadené, a to do 31. mája v prípade nízkokmenných |
| --- | --- |

—

tretieho roku nasledujúceho po roku, počas ktorého boli vysadené, a to do 31. mája v prípade nízkokmenných

stromov.“ Cieľom tejto zmeny je spresniť, odkedy sa mladé stromy započítavajú do výpočtu výnosu. Množstvá, ktoré sa urodia do tretieho roku na nízkokmenných stromoch a do siedmeho roku na vysokokmenných stromoch, sú v konečnom dôsledku značne obmedzené.

Dopĺňa sa podnadpis: „5.1.5. Odšťavovanie jabĺk, lisovanie, postupy vzťahujúce sa na mušt“ a v danom odseku sa

| — | text „Muštové jablká sa drvia alebo strúhajú. Nie je povolené pridávanie vody v žiadnom množstve.“ |
| --- | --- |

—

text „Muštové jablká sa drvia alebo strúhajú. Nie je povolené pridávanie vody v žiadnom množstve.“

mení takto: „Muštové jablká sa drvia alebo strúhajú, aby sa získala dreň, ktorá sa potom lisuje. Nie je povolené pridávanie vody v žiadnom množstve.“

Cieľom zmien je výslovne uviesť fázy výroby.

| — | Dopĺňa sa toto ustanovenie: „Lisovanie miešaním drene v závitovkovom lise je zakázané.“ |
| --- | --- |

—

Dopĺňa sa toto ustanovenie: „Lisovanie miešaním drene v závitovkovom lise je zakázané.“

Touto zmenou sa zakazuje postup odšťavovania jabĺk, ktorý by mal negatívny vplyv na kvalitu získanej šťavy.

| — | Dopĺňa sa toto ustanovenie: „Získaný mušt sa vyznačuje vysokým minimálnym prirodzeným obsahom cukru 108 gramov na liter.“ |
| --- | --- |

—

Dopĺňa sa toto ustanovenie: „Získaný mušt sa vyznačuje vysokým minimálnym prirodzeným obsahom cukru 108 gramov na liter.“

Toto kritérium umožňuje zabezpečiť zrelosť spracovaných jabĺk.

Dopĺňa sa podnadpis: „5.2.1. Kvasenie“ a v danom odseku sa

| — | text: „Odkaľovanie muštu je povinné a možno ho vykonávať len tradičnou metódou čírenia.“ |
| --- | --- |

—

text: „Odkaľovanie muštu je povinné a možno ho vykonávať len tradičnou metódou čírenia.“

nahrádza takto: „Odkaľovanie muštu je povinné a možno pri ňom uplatňovať len čírenie vykonávané prirodzeným spôsobom alebo pomocou solí používaných na čírenie a osobitných enzýmov povolených platnými právnymi predpismi.“

Cieľom tejto zmeny je výslovne uviesť povolené postupy spracovania.

| — | Veta „Kvasenie muštu prebieha pomaly.“ |
| --- | --- |

—

Veta „Kvasenie muštu prebieha pomaly.“

sa dopĺňa takto:

„Kvasenie odkaleného muštu prebieha pomaly bez pridania látok určených na podporu alebo zastavenie tvorby kvasiniek.“

Touto zmenou sa spresňujú podmienky, ktoré sa majú dodržať pri uskutočňovaní prvotného kvasenia.

–   Vety

„Každý postup, ktorého cieľom je upraviť prirodzený bohatý obsah cukru v mušte, je zakázaný.“ a „Sladenie, pasterizácia a sýtenie sú zakázané.“

sa spájajú do tejto vety: „Vo všetkých fázach spracovania je zakázaná pasterizácia, ako aj každý postup zameraný na úpravu prirodzeného bohatého obsahu cukru alebo farby muštu a cideru.“

Cieľom tejto zmeny je uviesť zoznam postupov spracovania zakázaných pri výrobe cideru „Cornouaille“. Keďže farba je špecifickou vlastnosťou CHOP „Cornouaille“, akákoľvek zmena farby je takisto zakázaná. Dané metódy sú zakázané v prípade muštu i cideru vo všetkých fázach výroby. Pokiaľ ide o zákaz sýtenia, je uvedený v bode 5.2.2. týkajúcom sa plnenia do fliaš a druhotného kvasenia. Netýka sa fázy prvotného kvasenia.

Dopĺňa sa podnadpis: „5.2.2. Plnenie do fliaš a druhotné kvasenie“ a v danom odseku

| — | sa dopĺňa toto ustanovenie: „Plnenie do fliaš sa uskutočňuje najskôr šesť týždňov po lisovaní.“ |
| --- | --- |

—

sa dopĺňa toto ustanovenie: „Plnenie do fliaš sa uskutočňuje najskôr šesť týždňov po lisovaní.“

Cieľom tohto ustanovenia je zaručiť, aby mušty prešli riadnym prvotným alkoholovým kvasením v kadi pred tým, ako sa naplnia do fliaš.

| — | Veta „Miešanie odrôd sa môže uskutočniť až v čase drvenia alebo strúhania alebo zmiešaním muštu alebo cideru počas kvasenia.“ sa vypúšťa, lebo vyplýva z kontextu, keďže miešanie sa musí nevyhnutne uskutočniť pred plnením do fliaš. |
| --- | --- |

—

Veta „Miešanie odrôd sa môže uskutočniť až v čase drvenia alebo strúhania alebo zmiešaním muštu alebo cideru počas kvasenia.“ sa vypúšťa, lebo vyplýva z kontextu, keďže miešanie sa musí nevyhnutne uskutočniť pred plnením do fliaš.

| — | Ustanovenia „Horké a horkosladké odrody predstavujú 70 % objemu každej kupáže.“ |
| --- | --- |

—

Ustanovenia „Horké a horkosladké odrody predstavujú 70 % objemu každej kupáže.“

sa nahrádza takto:

„Cidery pripravené na plnenie do fliaš na druhotné kvasenie pochádzajú zo zmesi jabĺk nazberaných a spracovaných v priebehu toho istého hospodárskeho roka, v ktorej pri spracovaní:

| — | podiel jabĺk z odrôd s vysokým obsahom fenolov je najmenej 70 %, |
| --- | --- |

—

podiel jabĺk z odrôd s vysokým obsahom fenolov je najmenej 70 %,

| — | podiel jabĺk z kyslastých odrôd je najviac 15 %, |
| --- | --- |

—

podiel jabĺk z kyslastých odrôd je najviac 15 %,

| — | podiel jabĺk z miestnych odrôd je nižší ako 20 %, |
| --- | --- |

—

podiel jabĺk z miestnych odrôd je nižší ako 20 %,

| — | podiel jabĺk z tej istej odrody muštových jabĺk je najviac 60 %.“ |
| --- | --- |

—

podiel jabĺk z tej istej odrody muštových jabĺk je najviac 60 %.“

Pravidlá miešania sa spresňujú, aby sa stanovil lepší rámec pre organoleptický profil konečného výrobku nesúceho označenie pôvodu. Ustanovenie týkajúce sa horkých a horkosladkých odrôd, čiže odrôd s vysokým obsahom fenolov, sa zachováva a dopĺňajú sa kritériá pre ďalšie druhy jabĺk.

| — | Dopĺňa sa toto ustanovenie: „Plnenie do fliaš prebieha najneskôr 31. októbra roku nasledujúceho po roku zberu úrody.“ |
| --- | --- |

—

Dopĺňa sa toto ustanovenie: „Plnenie do fliaš prebieha najneskôr 31. októbra roku nasledujúceho po roku zberu úrody.“

Tento dátum konca obdobia plnenia do fliaš slúži na to, aby sa cider neplnil do fliaš príliš vyzretý.

| — | Veta „Druhotné kvasenie musí prebiehať kvasením časti zvyškového cukru vo fľaši.“ sa mení takto:

  „Druhotné kvasenie sa vykonáva kvasením časti zvyškového cukru vo fľaši, prípadne po pridaní aktívnych sušených kvasiniek.“ |
| --- | --- |

—

Veta „Druhotné kvasenie musí prebiehať kvasením časti zvyškového cukru vo fľaši.“ sa mení takto:

„Druhotné kvasenie sa vykonáva kvasením časti zvyškového cukru vo fľaši, prípadne po pridaní aktívnych sušených kvasiniek.“

Touto zmenou sa výslovne uvádza možnosť pridať aktívne sušené kvasinky, ktoré umožňujú lepšie riadenie opätovného spustenia kvasenia a úspešné druhotné kvasenie vo fľaši.

| — | Dopĺňa sa ustanovenie „Druhotné kvasenie vo fľaši trvá najmenej šesť týždňov.“, aby sa fľaše nechali odpočívať na čas potrebný na druhotné kvasenie. |
| --- | --- |

—

Dopĺňa sa ustanovenie „Druhotné kvasenie vo fľaši trvá najmenej šesť týždňov.“, aby sa fľaše nechali odpočívať na čas potrebný na druhotné kvasenie.

| — | Dopĺňa sa ustanovenie „Cider sa smie prepravovať medzi hospodárskymi subjektmi a uvádzať na spotrebiteľský trh až po minimálnom období druhotného kvasenia.“, aby sa spresnilo, že cider „Cornouaille“ sa nesmie uviesť na trh pred koncom tohto obdobia šiestich týždňov. |
| --- | --- |

—

Dopĺňa sa ustanovenie „Cider sa smie prepravovať medzi hospodárskymi subjektmi a uvádzať na spotrebiteľský trh až po minimálnom období druhotného kvasenia.“, aby sa spresnilo, že cider „Cornouaille“ sa nesmie uviesť na trh pred koncom tohto obdobia šiestich týždňov.

Dopĺňa sa podnadpis: „5.2.3. Spôsob odstránenia usadeniny“ a v danom odseku sa dopĺňa toto:

„Po minimálnom trvaní druhotného kvasenia možno odstrániť usadeninu:

| — | buď degoržovaním, |
| --- | --- |

—

buď degoržovaním,

| — | alebo izobarometrickou filtráciou „z fľaše do fľaše“, |
| --- | --- |

—

alebo izobarometrickou filtráciou „z fľaše do fľaše“,

| — | alebo preliatím do zlievacej nádoby a izobarometrickou |
| --- | --- |

—

alebo preliatím do zlievacej nádoby a izobarometrickou

filtráciou.“

Cieľom tejto zmeny je povoliť odstraňovanie usadeniny zo cideru „Cornouaille“. Táto technika umožňuje lepšie riadiť zrenie cideru „Cornouaille“ v priebehu času a zachovať jeho špecifické organoleptické vlastnosti. Táto usadenina zodpovedajúca kalu šumivých vín je totiž často príčinou toho, že sa v cideri vyvinú nežiaduce chute.

5.5.   Položka „Prvky, z ktorých vyplýva súvislosť so zemepisným prostredím“

Položka „Prvky, z ktorých vyplýva súvislosť so zemepisným prostredím“

Táto kapitola bola takmer celá preformulovaná. Teraz je rozčlenená do troch častí s cieľom lepšie vymedziť špecifickosť zemepisnej oblasti, špecifickosť výrobku a príčinnú súvislosť. Ide výlučne o textové zmeny, ktoré nevedú k zmene obsahu.

5.6.   Položka „Označovanie“

Položka „Označovanie“

| — | Dopĺňajú sa tieto vety:

  „Cidery „Cornouaille“ sa nesmú deklarovať po výrobe, ponúkať verejnosti, odosielať, ponúkať na predaj alebo predávať bez toho, aby vo vyhláseniach, v inzercii, na prospektoch, etiketách, faktúrach, nádobách akéhokoľvek druhu nebolo uvedené spomínané chránené označenie vrátane údaja „chránené označenie pôvodu“.
  Názov chráneného označenia a údaj „chránené označenie pôvodu“ sú uvedené viditeľnými, čitateľnými, nezmazateľnými a dostatočne veľkými znakmi, aby ich bolo možné jasne odlíšiť od všetkých ostatných písaných alebo obrázkových označení.“ |
| --- | --- |

—

Dopĺňajú sa tieto vety:

„Cidery „Cornouaille“ sa nesmú deklarovať po výrobe, ponúkať verejnosti, odosielať, ponúkať na predaj alebo predávať bez toho, aby vo vyhláseniach, v inzercii, na prospektoch, etiketách, faktúrach, nádobách akéhokoľvek druhu nebolo uvedené spomínané chránené označenie vrátane údaja „chránené označenie pôvodu“.

Názov chráneného označenia a údaj „chránené označenie pôvodu“ sú uvedené viditeľnými, čitateľnými, nezmazateľnými a dostatočne veľkými znakmi, aby ich bolo možné jasne odlíšiť od všetkých ostatných písaných alebo obrázkových označení.“

Cieľom tejto zmeny je spresniť podmienky uvádzania názvu chráneného označenia a údaja „chránené označenie pôvodu“.

| — | Veta „Údaj „kontrolované označenie pôvodu“ musí byť umiestnený priamo pod názvom kontrolovaného označenia pôvodu bez akýchkoľvek vložených informácií.“ sa mení takto:

  „Na etikete musí byť údaj „chránené označenie pôvodu“ umiestnený priamo pod názvom chráneného označenia bez akýchkoľvek vložených informácií.“ |
| --- | --- |

—

Veta „Údaj „kontrolované označenie pôvodu“ musí byť umiestnený priamo pod názvom kontrolovaného označenia pôvodu bez akýchkoľvek vložených informácií.“ sa mení takto:

„Na etikete musí byť údaj „chránené označenie pôvodu“ umiestnený priamo pod názvom chráneného označenia bez akýchkoľvek vložených informácií.“

Slovo „kontrolované“ sa nahrádza slovom „chránené“, aby sa dosiahol súlad s európskymi právnymi predpismi.

5.7.   Položka „Iné“

Položka „Iné“

| — | Príslušný orgán členského štátu |
| --- | --- |

—

Príslušný orgán členského štátu

Text:

| „Institut National des Appellations d’Origine |
| --- |
| 138, avenue des Champs-Elysées |
| 75008 PARIS |
| FRANCE |
| Tel. +33 153898000 |
| Fax +33 142255797“ |

„Institut National des Appellations d’Origine

138, avenue des Champs-Elysées

75008 PARIS

FRANCE

Tel. +33 153898000

Fax +33 142255797“

sa nahrádza takto:

| „Institut National de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- |
| Arborial – 12, rue Rol-Tanguy |
| TSA 30003 – 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 173303800 |
| Fax +33 173303804 |
| E-mail: info@inao.gouv.fr“ |

„Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)

Arborial – 12, rue Rol-Tanguy

TSA 30003 – 93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Tel. +33 173303800

Fax +33 173303804

E-mail: info@inao.gouv.fr“

Cieľom tejto zmeny je aktualizovať a doplniť názov a kontaktné údaje INAO.

—   Skupina žiadateľov

Text:

| „Názov: Comité Cidricole de Développement et de Recherche Fouesnantais et Finistérien (CIDREF) |
| --- |
| Adresa: 5, allée Sully – 29 322 QUIMPER CEDEX – FRANCÚZSKO |
| Zloženie: CIDREF je profesijné združenie, v ktorom sa združujú výrobcovia a spracovatelia cideru „Cornouaille“. Bolo vytvorené 13. októbra 1980 a v súčasnosti má okolo 60 členov.“ |

„Názov: Comité Cidricole de Développement et de Recherche Fouesnantais et Finistérien (CIDREF)

Adresa: 5, allée Sully – 29 322 QUIMPER CEDEX – FRANCÚZSKO

Zloženie: CIDREF je profesijné združenie, v ktorom sa združujú výrobcovia a spracovatelia cideru „Cornouaille“. Bolo vytvorené 13. októbra 1980 a v súčasnosti má okolo 60 členov.“

sa nahrádza takto:

| „Názov: Organisme de défense et de gestion du cidre AOC Cornouaille |
| --- |
| Adresa: Chambre d'agriculture – Kergadalen – 29590 SAINT-SEGAL – FRANCÚZSKO |
| Telefón: 02 98 86 59 93 |
| Email: odgcornouaille@gmail.com |
| Zloženie: Združenie je zložené z pestovateľov jabĺk a výrobcov cideru „Cornouaille“.“ |

„Názov: Organisme de défense et de gestion du cidre AOC Cornouaille

Adresa: Chambre d'agriculture – Kergadalen – 29590 SAINT-SEGAL – FRANCÚZSKO

Telefón: 02 98 86 59 93

Email: odgcornouaille@gmail.com

Zloženie: Združenie je zložené z pestovateľov jabĺk a výrobcov cideru „Cornouaille“.“

Skupina, ktorá odteraz zodpovedá za CHOP a predložila žiadosť o zmenu, je „Organisme de défense et de gestion du cidre AOC Cornouaille“. Informácie týkajúce sa skupiny „Comité cidricole de développement et de recherche fouesnantais et finistérien (CIDREF)“, ktorá predložila žiadosť o registráciu, sa teda vypúšťajú a nahrádzajú názvom novej skupiny.

—   Druh výrobku

Veta „Trieda 1.8. Iné výrobky prílohy II: cidery“ sa nahrádza takto: „Trieda 1.8. Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)“.

CHOP stále patrí do tej istej triedy. Cieľom zmeny je aktualizovať názov triedy 1.8.

—   Položka 7 Informácie týkajúce sa kontrolných orgánov

Text:

| „Institut National des Appellations d’Origine |
| --- |
| 138, avenue des Champs-Elysées |
| 75008 PARIS |
| FRANCE |
| Direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes |
| 59, boulevard Vincent Auriol |
| Teledoc 251 |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE“ |

„Institut National des Appellations d’Origine

138, avenue des Champs-Elysées

75008 PARIS

FRANCE

Direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes

59, boulevard Vincent Auriol

Teledoc 251

75703 Paris Cedex 13

FRANCE“

sa nahrádza takto:

| „Institut National de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- |
| Adresa: Arborial – 12, rue Rol-Tanguy |
| TSA 30003 – 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |
| Telefón: (33) (0)1 73 30 38 00 |
| Fax: (33) (0)1 73 30 38 04 |
| E-mail: info@inao.gouv.fr |
| Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| Adresa: 59, Bd V. Auriol – 75703 Paris Cedex 13 |
| Telefón: 01 44 87 17 17 |
| Fax: 01 44 97 30 37 |
| DGCCRF je jedným z riaditeľstiev ministerstva hospodárstva.“ |

„Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)

Adresa: Arborial – 12, rue Rol-Tanguy

TSA 30003 – 93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Telefón: (33) (0)1 73 30 38 00

Fax: (33) (0)1 73 30 38 04

E-mail: info@inao.gouv.fr

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Adresa: 59, Bd V. Auriol – 75703 Paris Cedex 13

Telefón: 01 44 87 17 17

Fax: 01 44 97 30 37

DGCCRF je jedným z riaditeľstiev ministerstva hospodárstva.“

Cieľom tejto zmeny je aktualizovať a doplniť názov a kontaktné údaje oficiálnych kontrolných orgánov (INAO a DGCCRF).

Dopĺňa sa tento odsek:

„Overovanie dodržiavania špecifikácie výrobku pred uvedením výrobku na trh zabezpečuje v súlade s ustanoveniami článku 37 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 certifikačný orgán pre výrobky, ktorého názov a kontaktné údaje sú k dispozícii na webovom sídle INAO a v databáze Európskej komisie.“

V tomto odseku sa pripomínajú platné podmienky kontroly CHOP.

—   Položka 9 „Vnútroštátne požiadavky“

V súlade s vnútroštátnou reformou systému kontroly označení pôvodu sa pripája tabuľka s hlavnými bodmi, ktoré treba kontrolovať, a spôsobom ich hodnotenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„CORNOUAILLE“

CORNOUAILLE

EÚ č.: PDO-FR-0043-AM02 – 19. 4. 2019

EÚ č.: PDO-FR-0043-AM02 – 19. 4. 2019

CHOP (X) CHZO ( )

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov

Názov

„Cornouaille“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.8. Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Cornouaille“ je šumivý cider, ktorý sa vyrába druhotným kvasením vo fľaši. Je nepasterizovaný a nesýtený. Vyrába sa zo šťavy muštových jabĺk z miestnych a tradičných odrôd.

Organoleptické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

Cider „Cornouaille“ je mimoriadne bohatý na taníny, ktoré mu dodávajú zlatú až pomarančovú farbu a typickú trieslovú chuť. Má vyvážený pomer medzi sladkosťou a horkosťou.

Fyzikálno-chemické vlastnosti:

Fyzikálno-chemické vlastnosti:

Cider „Cornouaille“ má tieto analytické vlastnosti:

| — | skutočný obsah alkoholu viac ako 3,5 obj. %, |
| --- | --- |

—

skutočný obsah alkoholu viac ako 3,5 obj. %,

| — | celkový obsah alkoholu viac ako 6 obj. %, |
| --- | --- |

—

celkový obsah alkoholu viac ako 6 obj. %,

| — | obsah cukru najmenej 20 gramov na liter, |
| --- | --- |

—

obsah cukru najmenej 20 gramov na liter,

| — | tlak cideru vo fľaši: najmenej 1,5 baru pri 20 °C alebo 3 gramy CO2. |
| --- | --- |

—

tlak cideru vo fľaši: najmenej 1,5 baru pri 20 °C alebo 3 gramy CO2.

2

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Muštové jablká používané na výrobu cideru „Cornouaille“ pochádzajú zo sadov, ktoré sa nachádzajú v zemepisnej oblasti a sú identifikované ako vhodné na výrobu cideru „Cornouaille“ na základe schválených kritérií chráneného označenia.

Tieto sady sú zatrávnené s výnimkou pôdy pri päte stromov (v kruhu s polomerom 0,5 m alebo v páse širokom jeden meter pod radom stromov), ktorá môže byť zbavená trávy.

Jablká patria do zoznamu povolených miestnych odrôd:

Odrody s vysokým obsahom fenolov:

Odrody s vysokým obsahom fenolov:

| Amère Saint-Jacques
  Avalou Bigouden
  Avalou Daoulas
  Bedan
  Beleien
  Botell Bihan
  Botell Stank
  Bramtôt
  Brank Kamm
  C’Huéro Briz
  C’Huero Gwenn
  C’Huero Ruz
  C’Huero Ruz Bihan
  C’Huero Ruz Mod | C’Huero Ruz Per Lae
  Carabine
  Chevalier jaune
  Douce Möen
  Dous Bloc’hig
  Dous Bras
  Dous-Rouz
  Dous-Rouz-Bihan
  Dous-Rouz-Bras
  Goarimig Ruz
  Jaketig
  Jambi
  Jeanne Renard
  Jobig | Kermerrien
  Kroc’hen Ki ou Peau de chien
  Marie Ménard
  Médaille d’or
  Penn du
  Perscao
  Prat Yod
  Rouz koumoullen Bihan
  Rouz Koumoulenn Bras
  Seac’h Biniou
  Stang-Ruz
  Trojenn Hir
  Ty Ponch |
| --- | --- | --- |

Amère Saint-Jacques

Avalou Bigouden

Avalou Daoulas

Bedan

Beleien

Botell Bihan

Botell Stank

Bramtôt

Brank Kamm

C’Huéro Briz

C’Huero Gwenn

C’Huero Ruz

C’Huero Ruz Bihan

C’Huero Ruz Mod

C’Huero Ruz Per Lae

Carabine

Chevalier jaune

Douce Möen

Dous Bloc’hig

Dous Bras

Dous-Rouz

Dous-Rouz-Bihan

Dous-Rouz-Bras

Goarimig Ruz

Jaketig

Jambi

Jeanne Renard

Jobig

Kermerrien

Kroc’hen Ki ou Peau de chien

Marie Ménard

Médaille d’or

Penn du

Perscao

Prat Yod

Rouz koumoullen Bihan

Rouz Koumoulenn Bras

Seac’h Biniou

Stang-Ruz

Trojenn Hir

Ty Ponch

Kyslasté odrody:

Kyslasté odrody:

| Briz Kannig
  Fil jaune
  Fil rouge | Judor
  Locard vert
  Mirblaz | Petit jaune
  Rouget de dol |
| --- | --- | --- |

Briz Kannig

Fil jaune

Fil rouge

Judor

Locard vert

Mirblaz

Petit jaune

Rouget de dol

Sladké odrody:

Sladké odrody:

| Avalou Spoue
  Douce Koêtligné
  Dous Bihan | Dous E Veg Briz
  Guillevig ou Guillevic |
| --- | --- |

Avalou Spoue

Douce Koêtligné

Dous Bihan

Dous E Veg Briz

Guillevig ou Guillevic

Aby sa zachovala odrodová rozmanitosť, sú povolené miestne odrody muštových jabĺk, ktoré nie sú uvedené vyššie, s hornou hranicou 20 % celkovej plochy sadu. Považujú sa odrody s vysokým obsahom fenolov.

Odrody s vysokým obsahom fenolov predstavujú najmenej 70 % plochy sadu a kyslasté odrody predstavujú najviac 15 % z tejto plochy.

Každá kupáž pochádza zo zmesi jabĺk z toho istého hospodárskeho roka pozostávajúcej z:

| — | najmenej 70 % jabĺk odrôd s vysokým obsahom fenolov, |
| --- | --- |

—

najmenej 70 % jabĺk odrôd s vysokým obsahom fenolov,

| — | najviac 15 % jabĺk z kyslastých odrôd, |
| --- | --- |

—

najviac 15 % jabĺk z kyslastých odrôd,

| — | najviac 60 % jabĺk z jednej odrody, |
| --- | --- |

—

najviac 60 % jabĺk z jednej odrody,

| — | najviac 20 % jabĺk z miestnych odrôd, ktoré nie sú uvedené v zozname. |
| --- | --- |

—

najviac 20 % jabĺk z miestnych odrôd, ktoré nie sú uvedené v zozname.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Pestovanie jabĺk a výroba cideru vrátane prípadného odstraňovania usadeniny sa musia uskutočňovať v danej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Okrem povinných údajov stanovených v predpisoch týkajúcich sa označovania a prezentácie potravín označenie výrobku „Cornouaille“ zahŕňa názov označenia a údaj „chránené označenie pôvodu“ uvedené viditeľnými, čitateľnými, nezmazateľnými a dostatočne veľkými znakmi, aby sa dali jasne odlíšiť od všetkých ostatných písaných alebo obrázkových označení.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť zahŕňa územie týchto obcí:

departement Finistère:

celé územie obcí: Argol, Bénodet, Clohars-Carnoët, Clohars-Fouesnant, Combrit, Concarneau, Ergué-Gabéric, Le Faou, La Forêt-Fouesnant, Fouesnant, Gouesnach, Landévennec, Mellac, Moëlan-sur-Mer, Névez, Peumérit, Pleuven, Plogastel-Saint-Germain, Plomelin, Plonéour-Lanvern, Plovan, Pluguffan, Pont-l’Abbé, Pouldreuzic, Quimperlé, Rédené, Rosnoën, Saint-Evarzec, Saint-Jean-Trolimon, Tréguennec, Trégunc, Tréméoc, Tréogat,

časť územia obcí: Arzano (časti ZD, ZH, ZI), Crozon (časti ZA a DL), Elliant (časti H1, H2, I4), Quimper (časť zodpovedajúca územiu niekdajšej obce Ergué-Armel), Riec-sur-Belon (časti YD a YI), Saint-Coulitz (časť A2), Telgruc-sur-Mer (časť ZA).

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifické vlastnosti cideru „Cornouaille“ vyplývajú zo spolupôsobenia pôdnych a klimatických podmienok v oblasti a miestnych odrôd, čo umožňuje vypestovať zrelé muštové jablká bohaté na cukor a fenolové zlúčeniny. Tradičné postupy sa prejavujú najmä šľachtením odrôd a spôsobom výroby cideru získaného druhotným kvasením vo fľaši.

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť CHOP „Cornouaille“ zahŕňa 40 obcí v bretónskom departemente Finistère. Skladá sa zo štyroch oblastí: údolie rieky Aulne, Pays bigouden, Fouesnant-vallée de l’Odet a oblasť Pont-Aven.

Vyznačuje sa malou nadmorskou výškou pod 100 m, slnečným a veľmi miernym (priemerná teplota presahuje 10 °C) oceánskym podnebím, ako aj pravidelnými zrážkami, ktoré nie sú nadmerné (menej ako 1 100 mm). Členitý reliéf poskytuje mnoho oblastí chránených pred prevládajúcimi vetrami, čo zabraňuje predčasnému opadaniu ovocia na jeseň.

Pre muštové sady sú najtypickejšie pôdy vytvorené na podloží zo žuly alebo kryštalických bridlíc, ktoré sú často piesočnaté. V sadoch určených na výroby cideru „Cornouaille“ minimálna hĺbka pôdy dosahuje 50 cm. Región je teda pre povahu svojich pôd a svoje podnebie vhodný na pravidelnú produkciu muštových jabĺk.

Odrody bohaté na fenolové zlúčeniny pochádzajúce zo Španielska sa do oblasti Finistère dostali v 6. storočí buď prostredníctvom kabotáže po pobreží Atlantiku, alebo z departmentu Ille-et-Vilaine. Nový rastlinný materiál viedol k výraznému technickému pokroku pri výrobe cideru. Fenolové zlúčeniny prítomné v nových odrodách totiž spomaľujú a chránia proces kvasenia a uľahčujú odkaľovanie muštu.

Po krízach, ktoré postihli vinársky sektor, sa cider v menšej či väčšej miere riedený vodou stal v Bretónsku koncom 19. storočia jedným z každodenných nápojov roľníkov, robotníkov či námorníkov, zatiaľ čo tzv. cider bouché získaný druhotným kvasením vo fľaši bol sviatočným nápojom na významné príležitosti.

cider bouché

V mnohých písomnostiach z tohto obdobia sa potvrdzuje dobré meno cideru vyrábaného v oblasti Cornouaille, kde vzniklo mnoho malých sadov, najmä v okolí obce Fouesnant. J. F. Crochetelle v roku 1905 vytvoril zoznam odrôd špecifických pre juh oblasti Finistère.

Počas 20. storočia viedla skutočnosť, že zbrojársky priemysel potreboval alkohol, k orientácii bretónskych sadov na odrody s vysokým výnosom, ktorých hlavnou vlastnosťou bol vysoký obsah alkoholu. Po veľkom vyklčovaní jabloňových sadov po vojne sa pestovanie v bretónskych sadoch od 80. rokov 20. storočia zintenzívnilo. Výrobcovia cideru, ktorí mali obavy týkajúce sa zásobovania, podnecovali poľnohospodárov, aby v sadoch vysadili nízkokmenné stromy. Táto výsadba odrôd s vysokým výnosom, často kyslastých a predstavujúcich odklon od tradičných postupov, viedla k nadmernej produkcii ovocia, ktorá destabilizovala odvetvie výroby cideru.

Departement Finistère bol však výnimkou, pokiaľ ide o tieto priemyselné činnosti. V miestnych sadoch slúžiacich hlavne na výrobu cideru sa s nárastom cestovného ruchu rozvinula remeselná a farmárska výroba kvalitných ciderov na špeciálne príležitosti. V roku 1987 bol zverejnený dekrét, ktorým sa výrobcom cideru povoľovalo pridávať do čerstvej šťavy muštových jabĺk istý podiel šťavy z koncentrátu, čo vyvolalo reakciu tradičných výrobcov z regiónu Fouesnant, ktorí v tom videli riziko zníženia kvality cideru. Požiadali teda o uznanie kontrolovaného označenia pôvodu cideru „Cornouaille“, aby sa zachovala špecifickosť a dobré meno ich výroby, ktorá sa vyvinula v priebehu času z tradičných spôsobov výroby. Cider Cornouaille sa teda vyrába z miestnych vybraných odrôd, z čistej šťavy týchto muštových jabĺk, bez toho, aby sa využívala šťava z koncentrátu, a druhotné kvasenie sa vykonáva prirodzeným spôsobom vďaka kvaseniu cukrov vo fľaši. Tieto postupy prispievajú k vyvinutiu aróm cideru „Cornouaille“.

Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

„Cornouaille“ je cider, ktorý sa vyrába druhotným kvasením vo fľaši. Vyznačuje sa:

| — | zlatou až pomarančovou farbou, |
| --- | --- |

—

zlatou až pomarančovou farbou,

| — | živou šumivosťou, ktorá však zostáva jemná, |
| --- | --- |

—

živou šumivosťou, ktorá však zostáva jemná,

| — | skutočným obsahom alkoholu viac ako 3,5 % a obsahom cukrov vyšším ako 20 gramov na liter, |
| --- | --- |

—

skutočným obsahom alkoholu viac ako 3,5 % a obsahom cukrov vyšším ako 20 gramov na liter,

| — | typickou trieslovou chuťou spojenou s vyváženým pomerom medzi sladkosťou a horkosťou. |
| --- | --- |

—

typickou trieslovou chuťou spojenou s vyváženým pomerom medzi sladkosťou a horkosťou.

Príčinná súvislosť

Príčinná súvislosť

Vďaka svojej polohe má oblasť Cornouaille priaznivé vlastnosti konkrétne na pestovanie muštových jabloní. Pôdne a klimatické podmienky v oblasti jabloniam zabezpečujú pravidelné a dostatočné zásobovanie vodou (najmä počas letného obdobia, keď ovocie rastie) vďaka minimálnej hĺbke pôdy 50 centimetrov, nízkej nadmorskej výške terénu, ktorá obmedzuje množstvo zrážok, a konkurencii trávy. Tieto prvky obmedzujú mohutnosť stromov v prospech bohatosti zužitkovateľných látok v ovocí.

Región je však vystavený silným vetrom. Podľa obvyklých postupov sa teda na pestovanie muštových jabĺk vyhradili najslnečnejšie, najlepšie chránené svahy. Jablká tak môžu v jeseni dlhšie dozrievať na strome.

Mušt pochádzajúci z muštových jabĺk z miestnych odrôd, ktoré sú dobre prispôsobené prostrediu, je tak mimoriadne bohatý na cukor a taníny. Vysoký obsah cukru v mušte umožňuje napriek tomu, že sa cukry spotrebujú pri druhotnom kvasení vo fľaši, bez pridaného cukru vyrobiť cider, ktorý má obsah alkoholu vyšší ako 3,5 obj. % a zvyškové cukry v množstve viac ako 20 gramov na liter.

Aromatická komplexnosť cideru „Cornouaille“ vyplýva z tradičného spôsobu jeho výroby, ktorý výrobcovia z oblasti dokázali zdokonaliť a zachovať: z výberu odrôd, používania výlučne čistej šťavy muštových jabĺk, druhotného kvasenia vo fľaši. Horká zložka a telo cideru sa získavajú použitím zmesi zloženej najmä z odrôd s vysokým obsahom fenolov. Tieto odrody tvoriace minimálne 70 % podiel prevládajú v sadoch v oblasti Cornouaille a sú hlavne výsledkom stáročí miestneho šľachtenia. Ide napríklad o odrody Beleien, C’Huéro Briz, Prat Yod alebo Trojenn Hir. Fenolové zlúčeniny (alebo taníny) cideru dodávajú aj zlatú až pomarančovú farbu.

Jemná šumivosť cideru „Cornouaille“ napokon vyplýva z toho, že sa vyrába druhotným kvasením vo fľaši, pričom tento postup je z historického hľadiska vyhradený pre sviatočné nápoje. Okrem tejto prírodnej šumivosti kvasenie vo fľaši cideru umožňuje rozvinúť jeho arómy a prispieva k dosiahnutiu jeho komplexnosti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-Cornouaille-modifié-20191219-Vconsolidé.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---