# Uradni list C 402/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 402 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6325. november 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 402

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6325. november 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 402/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 402/02 | Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 402/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  )

1

1

2020/C 402/02

Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 402/03 | Menjalni tečaji eura — 24. november 2020 | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2020/C 402/04 | Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo Države Članice | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 402/03

Menjalni tečaji eura — 24. november 2020

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2020/C 402/04

Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo Države Članice

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 402/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 402/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9948 — Allianz/GE/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 402/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 402/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) (
  1
  )

1

5

2020/C 402/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9948 — Allianz/GE/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2020/C 402/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 402/01)

Komisija se je 21. september 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9883. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9883. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 25.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/2

---

Umik priglasitve koncentracije

(Zadeva M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 402/02)

Uredba Sveta (ES) št. 139/2004

Evropska Komisija je 9. november 2020 prejela priglasitev (1) predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) (uredba o združitvah).

Priglasitelja(-i) sta (so) 17. november 2020 Komisijo obvestila(-i) o umiku priglasitve.

---

(1)  UL C 393, 18.11.2020, str. 6.

(2)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. november 2020

(2020/C 402/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1865 |
| JPY | japonski jen | 124,06 |
| DKK | danska krona | 7,4424 |
| GBP | funt šterling | 0,89012 |
| SEK | švedska krona | 10,2040 |
| CHF | švicarski frank | 1,0833 |
| ISK | islandska krona | 160,90 |
| NOK | norveška krona | 10,6768 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,258 |
| HUF | madžarski forint | 361,35 |
| PLN | poljski zlot | 4,4666 |
| RON | romunski leu | 4,8728 |
| TRY | turška lira | 9,4452 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6175 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5504 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1970 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7011 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5941 |
| KRW | južnokorejski won | 1 318,77 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,2206 |
| CNY | kitajski juan | 7,8152 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5610 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 895,40 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8498 |
| PHP | filipinski peso | 57,233 |
| RUB | ruski rubelj | 90,1119 |
| THB | tajski bat | 36,070 |
| BRL | brazilski real | 6,3943 |
| MXN | mehiški peso | 23,8129 |
| INR | indijska rupija | 87,9045 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1865

JPY

japonski jen

124,06

DKK

danska krona

7,4424

GBP

funt šterling

0,89012

SEK

švedska krona

10,2040

CHF

švicarski frank

1,0833

ISK

islandska krona

160,90

NOK

norveška krona

10,6768

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,258

HUF

madžarski forint

361,35

PLN

poljski zlot

4,4666

RON

romunski leu

4,8728

TRY

turška lira

9,4452

AUD

avstralski dolar

1,6175

CAD

kanadski dolar

1,5504

HKD

hongkonški dolar

9,1970

NZD

novozelandski dolar

1,7011

SGD

singapurski dolar

1,5941

KRW

južnokorejski won

1 318,77

ZAR

južnoafriški rand

18,2206

CNY

kitajski juan

7,8152

HRK

hrvaška kuna

7,5610

IDR

indonezijska rupija

16 895,40

MYR

malezijski ringit

4,8498

PHP

filipinski peso

57,233

RUB

ruski rubelj

90,1119

THB

tajski bat

36,070

BRL

brazilski real

6,3943

MXN

mehiški peso

23,8129

INR

indijska rupija

87,9045

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 25.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/4

---

Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo Države Članice

(2020/C 402/04)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot je določeno v preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Trajanje | 27.10.2020–31.12.2020 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | BET/ATLANT |
| Vrsta | Veleoki tun (Thunnus obesus), vključno s posebnim pogojem BET/*ATLLL in BET/*ATLPS |
| Cona | Atlantski ocean |
| Vrste ribiških plovil | --- |
| Referenčna številka | 30/TQ123 |

Datum in čas zaprtja

27.10.2020

Trajanje

27.10.2020–31.12.2020

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

BET/ATLANT

Vrsta

Veleoki tun (Thunnus obesus), vključno s posebnim pogojem BET/*ATLLL in BET/*ATLPS

Cona

Atlantski ocean

Vrste ribiških plovil

---

Referenčna številka

30/TQ123

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 25.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9968 — TOTAL/Ørsted UK)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 402/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | TOTAL S.E. („TOTAL“, Francija), |
| --- | --- |

—

TOTAL S.E. („TOTAL“, Francija),

| — | Portfelj pogodb med podjetjema Ørsted Sales (UK) Limited in Ørsted Power Sales (Združeno kraljestvo) Limited za maloprodajo plina in električne energije ter drugih povezanih sredstev („Ørsted UK“, Združeno kraljestvo), ki jih obvladuje podjetje Ørsted A/S. |
| --- | --- |

—

Portfelj pogodb med podjetjema Ørsted Sales (UK) Limited in Ørsted Power Sales (Združeno kraljestvo) Limited za maloprodajo plina in električne energije ter drugih povezanih sredstev („Ørsted UK“, Združeno kraljestvo), ki jih obvladuje podjetje Ørsted A/S.

Podjetje TOTAL pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Ørsted UK.

Koncentracija se izvede z nakupom sredstev.

2.

| — | za TOTAL: deluje v vseh sektorjih naftne in plinske industrije, tako v zgornjem (iskanje, razvoj in proizvodnja ogljikovodikov) kot spodnjem delu verige (rafiniranje, petrokemija, posebne kemikalije, trgovanje s surovo nafto in naftnimi derivati ter njihovo pošiljanje ter trženje), |
| --- | --- |

—

za TOTAL: deluje v vseh sektorjih naftne in plinske industrije, tako v zgornjem (iskanje, razvoj in proizvodnja ogljikovodikov) kot spodnjem delu verige (rafiniranje, petrokemija, posebne kemikalije, trgovanje s surovo nafto in naftnimi derivati ter njihovo pošiljanje ter trženje),

| — | za Ørsted UK: pogodbe med podjetji za maloprodajo plina in električne energije ter drugih povezanih sredstev. |
| --- | --- |

—

za Ørsted UK: pogodbe med podjetji za maloprodajo plina in električne energije ter drugih povezanih sredstev.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9968 — TOTAL/Ørsted UK

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 25.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9948 — Allianz/GE/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 402/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“, Združene države), katerega končno obvladujoče podjetje je Allianz SE (Nemčija), |
| --- | --- |

—

Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“, Združene države), katerega končno obvladujoče podjetje je Allianz SE (Nemčija),

| — | GE U.S. Equity Holdings Inc. in GE Capital Aviation Services Limited (skupaj z njunima povezanima podjetjema „GECAS“, ZDA), katerih končno obvladujoče podjetje je General Electric Company (Združene države). |
| --- | --- |

—

GE U.S. Equity Holdings Inc. in GE Capital Aviation Services Limited (skupaj z njunima povezanima podjetjema „GECAS“, ZDA), katerih končno obvladujoče podjetje je General Electric Company (Združene države).

Podjetji PIMCO in GECAS pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem (v nadaljnjem besedilu: JV).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za PIMCO: podjetje za upravljanje portfeljev, ki upravlja sredstva za centralne banke, državne premoženjske sklade, pokojninske sklade, korporacije, fundacije in dotacije ter posamezne vlagatelje po vsem svetu, |
| --- | --- |

—

za PIMCO: podjetje za upravljanje portfeljev, ki upravlja sredstva za centralne banke, državne premoženjske sklade, pokojninske sklade, korporacije, fundacije in dotacije ter posamezne vlagatelje po vsem svetu,

| — | za GECAS: podjetje, dejavno na področju zagotavljanja široke palete finančnih produktov in storitev v zvezi s temi sredstvi, vključno s poslovnim najemom, nakupom/zakupom, kapitalskimi trgi in upravljanjem delov osnovnih konstrukcij zrakoplovov, |
| --- | --- |

—

za GECAS: podjetje, dejavno na področju zagotavljanja široke palete finančnih produktov in storitev v zvezi s temi sredstvi, vključno s poslovnim najemom, nakupom/zakupom, kapitalskimi trgi in upravljanjem delov osnovnih konstrukcij zrakoplovov,

| — | za JV: nakup, zakup in prodaja zrakoplovov na svetovni ravni. |
| --- | --- |

—

za JV: nakup, zakup in prodaja zrakoplovov na svetovni ravni.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9948 – Allianz/GE/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 25.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 402/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Neste Oyj („Neste“, Finska), |
| --- | --- |

—

Neste Oyj („Neste“, Finska),

| — | Bunge Loders Croklaan Oils B.V. („Bunge Loders Croklaan Oils“, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Bunge Loders Croklaan Oils B.V. („Bunge Loders Croklaan Oils“, Nizozemska).

Podjetje Neste pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Bunge Loders Croklaan Oils s sedežem na Nizozemskem. Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Neste: rafiniranje in trženje nizkoemisijskih, visokokakovostnih pogonskih goriv ter proizvodnja fosilnih goriv in goriv iz obnovljivih virov. Neste je trenutno lastnik in upravitelj obrata za proizvodnjo goriv iz obnovljivih virov, ki je zraven podjetja Bunge Loders Croklaan Oils, |
| --- | --- |

—

za Neste: rafiniranje in trženje nizkoemisijskih, visokokakovostnih pogonskih goriv ter proizvodnja fosilnih goriv in goriv iz obnovljivih virov. Neste je trenutno lastnik in upravitelj obrata za proizvodnjo goriv iz obnovljivih virov, ki je zraven podjetja Bunge Loders Croklaan Oils,

| — | za Bunge Loders Croklaan Oils: proizvodnja in s tem povezana sredstva (oprema za nakladanje/raztovarjanje, rezervoarji za skladiščenje ter rafinerija rastlinskih olj in njihovih derivatov) v pristanišču Rotterdam ter s tem povezano osebje, razen pogodb o pridobivanju in dobavi surovin. |
| --- | --- |

—

za Bunge Loders Croklaan Oils: proizvodnja in s tem povezana sredstva (oprema za nakladanje/raztovarjanje, rezervoarji za skladiščenje ter rafinerija rastlinskih olj in njihovih derivatov) v pristanišču Rotterdam ter s tem povezano osebje, razen pogodb o pridobivanju in dobavi surovin.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---