# Euroopa Liidu C 392/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 392 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik17. november 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 392

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik17. november 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 392/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 392/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 392/02 | Euro vahetuskurss — 16. november 2020 | 2 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2020/C 392/03 | Kokkuvõte: Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus, mis käsitleb Euroopa Komisjoni valget raamatut Tehisintellekt: Euroopa käsitus tipptasemel ja usaldusväärsest tehnoloogiast
  (Arvamuse täistekst on inglise, prantsuse ja saksa keeles Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 392/02

Euro vahetuskurss — 16. november 2020

2

Euroopa Andmekaitseinspektor

2020/C 392/03

Kokkuvõte: Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus, mis käsitleb Euroopa Komisjoni valget raamatut Tehisintellekt: Euroopa käsitus tipptasemel ja usaldusväärsest tehnoloogiast
  (Arvamuse täistekst on inglise, prantsuse ja saksa keeles Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(Arvamuse täistekst on inglise, prantsuse ja saksa keeles Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 392/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 392/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 392/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2020/C 392/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 17.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 392/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 392/01)

9. november 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9975 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9975 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 17.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 392/2

---

Euro vahetuskurss (1)

16. november 2020

(2020/C 392/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1830 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4480 |
| GBP | Inglise nael | 0,89819 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2538 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0819 |
| ISK | Islandi kroon | 161,30 |
| NOK | Norra kroon | 10,7310 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,353 |
| HUF | Ungari forint | 358,16 |
| PLN | Poola zlott | 4,4692 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8728 |
| TRY | Türgi liir | 9,1749 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6226 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5476 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1725 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7227 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5934 |
| KRW | Korea vonn | 1 310,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,2346 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7945 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5670 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 680,89 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8710 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,983 |
| RUB | Vene rubla | 90,5157 |
| THB | Tai baat | 35,750 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,3930 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,9849 |
| INR | India ruupia | 88,0795 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1830

JPY

Jaapani jeen

124,15

DKK

Taani kroon

7,4480

GBP

Inglise nael

0,89819

SEK

Rootsi kroon

10,2538

CHF

Šveitsi frank

1,0819

ISK

Islandi kroon

161,30

NOK

Norra kroon

10,7310

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,353

HUF

Ungari forint

358,16

PLN

Poola zlott

4,4692

RON

Rumeenia leu

4,8728

TRY

Türgi liir

9,1749

AUD

Austraalia dollar

1,6226

CAD

Kanada dollar

1,5476

HKD

Hongkongi dollar

9,1725

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7227

SGD

Singapuri dollar

1,5934

KRW

Korea vonn

1 310,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,2346

CNY

Hiina jüaan

7,7945

HRK

Horvaatia kuna

7,5670

IDR

Indoneesia ruupia

16 680,89

MYR

Malaisia ringit

4,8710

PHP

Filipiini peeso

56,983

RUB

Vene rubla

90,5157

THB

Tai baat

35,750

BRL

Brasiilia reaal

6,3930

MXN

Mehhiko peeso

23,9849

INR

India ruupia

88,0795

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 17.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 392/3

---

Kokkuvõte: Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus, mis käsitleb Euroopa Komisjoni valget raamatut „Tehisintellekt: Euroopa käsitus tipptasemel ja usaldusväärsest tehnoloogiast“

(Arvamuse täistekst on inglise, prantsuse ja saksa keeles Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(2020/C 392/03)

Kommenteeritud kokkuvõte

19. veebruaril 2020 avaldas Euroopa Komisjon valge raamatu „Tehisintellekt: Euroopa käsitus tipptasemel ja usaldusväärsest tehnoloogiast“. See on osa suuremast strateegiliste dokumentide paketist ja hõlmab ka teatist Euroopa andmestrateegia kohta.

Valgel raamatul on kaks eesmärki: määratleda poliitikavariandid tehisintellekti kasutuselevõtu edendamiseks ja käsitleda selle uue tehnoloogia teatud kasutusviiside riske. Selliste eesmärkide saavutamiseks soovitatakse valges raamatus tehisintellekti arendamist ja kasutuselevõttu soodustavad meetmed ning uus regulatiivraamistik, mis käsitleks tehisintellektiomaseid probleeme, mida praegune raamistik ei pruugi käsitleda.

Selles arvamuses tutvustatakse Euroopa Andmekaitseinspektori seisukohti valge raamatu kui terviku ja selle teatud aspektide kohta, näiteks kavandatud riskipõhine lähenemisviis, tehisintellektimääruse jõustamine või biomeetrilise kaugtuvastuse (sh näotuvastuse) erinõuded.

Euroopa Andmekaitseinspektor tunnistab tehisintellekti kasvavat tähtsust ja mõju. Tehisintellektil on siiski oma riskid ja see ei ole lahendus kõigile probleemidele. Selle tehnoloogia iga kasutuselevõtja peaks kaalutlema eeliseid, kulusid ja riske, eelkõige suures mahus isikuandmeid töötlevad haldusasutused.

Euroopa Andmekaitseinspektoril on väga hea meel, et sageli viitab valge raamat tehisintellekti Euroopa lähenemisviisile, mis rajaneb ELi väärtustel ja põhiõigustel, ning et arvestatakse vajadust tagada vastavus Euroopa andmekaitse õigusaktidele.

Selles arvamuses esitatud soovituste eesmärk on seega selgitada ja vajaduse korral edasi arendada kaitse- ja kontrollimeetmeid isikuandmete kaitse tagamiseks, arvestades tehisintellektiga seotud eriasjaolusid.

Sel eesmärgil soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor seoses tehisintellekti reguleerivate kõigi uute raamistikega, et need

| — | kehtiksid nii ELi liikmesriikidele kui ka ELi institutsioonidele, organitele ja asutustele; |
| --- | --- |

—

kehtiksid nii ELi liikmesriikidele kui ka ELi institutsioonidele, organitele ja asutustele;

| — | oleksid loodud kaitsma kahjulike mõjude eest peale üksikisikute ka kogukondi ja ühiskonda tervikuna; |
| --- | --- |

—

oleksid loodud kaitsma kahjulike mõjude eest peale üksikisikute ka kogukondi ja ühiskonda tervikuna;

| — | tagaksid kindlama ja nüansirikkama riskiklassifitseerimise kava, tagades, et tehisintellektirakenduste põhjustatavat olulist võimalikku kahju tasakaalustaksid asjakohased leevendusmeetmed; |
| --- | --- |

—

tagaksid kindlama ja nüansirikkama riskiklassifitseerimise kava, tagades, et tehisintellektirakenduste põhjustatavat olulist võimalikku kahju tasakaalustaksid asjakohased leevendusmeetmed;

| — | sisaldaksid mõjuhinnangut, kus on selgelt määratletud seaduslüngad, mida sellega kavatsetakse täita; |
| --- | --- |

—

sisaldaksid mõjuhinnangut, kus on selgelt määratletud seaduslüngad, mida sellega kavatsetakse täita;

| — | väldiksid eri järelevalveasutuste kattumist ja sisaldaksid koostöömehhanismi. |
| --- | --- |

—

väldiksid eri järelevalveasutuste kattumist ja sisaldaksid koostöömehhanismi.

Seoses biomeetrilise kaugtuvastusega toetab Euroopa Andmekaitseinspektor moratooriumi kehtestamist inimtunnuste automaatse tuvastamise kasutuselevõtule ELi avalikes ruumides – lisaks näole ka sellised tunnused nagu kõnnak, sõrmejäljed, DNA, hääl, klahvivajutused ja muud biomeetrilised või käitumuslikud signaalid –, et võimaldada teadlikku ja demokraatlikku arutelu, ning tagada kuni hetkeni, mil ELil ja liikmesriikidel on olemas kõik asjakohased kaitsemeetmed, sealhulgas ulatuslik õigusraamistik, vastavate tehnoloogiate ja süsteemide proportsionaalsus konkreetse kasutusjuhu korral.

Euroopa Andmekaitseinspektor on täiendava nõu andmiseks komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi käsutuses ning loodab, et temaga konsulteeritakse aegsasti, nagu nähakse ette määruse (EL) 2018/1725 artiklis 42. Selles arvamuses esitatud kommentaarid ei piira tulevikus lisakommentaaride esitamist konkreetsete küsimuste kohta ja/või lisateabe olemasolul.

1.   SISSEJUHATUS JA TAUST

| 1. | Komisjoni valge raamat „Tehisintellekt: Euroopa käsitus tipptasemel ja usaldusväärsest tehnoloogiast“ (1) (edaspidi „valge raamat“) on osa algatusest nr 10 („Euroopa lähenemisviis tehisintellektile“) ja on komisjoni 2020. aasta tööprogrammi peatükis „Digiajastule vastav Euroopa“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopa Andmekaitseinspektor märgib, et valge raamat on lähedalt seotud komisjoni teatisega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Euroopa Regioonide Komiteele – Euroopa andmestrateegia (2) (edaspidi „andmestrateegia“), mille kohta Euroopa Andmekaitseinspektor on vastu võtnud eraldi arvamuse (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisjon konsulteeris 29. jaanuaril 2020 valge raamatu eelnõu üle Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kes esitas esialgsed mitteametlikud kommentaarid. Euroopa Andmekaitseinspektor kiidab heaks asjaolu, et tema seisukohti on küsitud menetluse varajases etapis, ning julgustab komisjoni seda head tava jätkama. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Valge raamatu üle toimub avalik konsultatsioon, mille eesmärk on koguda arvamusi nii valge raamatu kui terviku kui ka selle teatud eriaspektide kohta. Sarnane avalik konsultatsioon oli algatatud ka Euroopa Komisjoni teatise „Euroopa andmestrateegia“ kohta. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Selles arvamuses arendatakse Euroopa Andmekaitseinspektori mõningaid mitteametlikke kommentaare ja antakse avalikku konsultatsiooni arvestades Euroopa Komisjonile sihipärasem panus. Lisaks ei piira see arvamus täiendavaid kommentaare, mida Euroopa Andmekaitseinspektor võib hiljem teha kättesaadava lisateabe põhjal, sealhulgas valges raamatus ja komisjoni aasta tööprogrammis ette nähtud õigusakte käsitlevate tulevaste seadusandlike konsultatsioonide raames. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kuigi Euroopa Liidu institutsioonidele, organitele ja asutustele kehtib Euroopa Liidu isikuandmete kaitse üldmääruse asemel määrus (EL) 2018/1725, on mõlemal määrusel samad eesmärgid ning nende põhimõtted on identsed (4). Selle sidususe kajastamiseks osutavad kõik selles arvamuses sisalduvad viited Euroopa Liidu isikuandmete kaitse üldmääruse sätetele sulgudes ka vastavatele määruse (EL) 2018/1725 sätetele. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kogu liidus ühtse lähenemisviisi huvides soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor kohaldada kõiki uusi tehisintellekti käsitlevaid õigusraamistikke nii ELi liikmesriikidele kui ka ELi institutsioonidele, organitele ja asutustele. Kui liidu institutsioonid, organid ja asutused kasutavad tehisintellekti, peaksid nende suhtes kehtima samad eeskirjad kui ELi liikmesriikides. |
| --- | --- |

7.

3.   JÄRELDUSED

| 77. | Euroopa Andmekaitseinspektor nõustub täielikult komisjoniga, et vaja on Euroopa lähenemisviisi tehisintellektile, ning tal on väga hea meel seoses valge raamatu pühendumusega põhiõigustele ja Euroopa väärtustele. |
| --- | --- |

77.

| 78. | Euroopa Andmekaitseinspektor on siiski seisukohal, et valges raamatus esitatud ettepanekud vajavad täiendavaid kohandusi ja selgitusi mõnes olulises küsimuses. Teemade hulgas, mis nõuavad mis tahes tulevastes seadusandlikes ettepanekutes rohkem selgust, on tehisintellektist tulenevate riskide ja seonduvate seadislünkade seos, tehisintellektirakenduste suhtes rakendatav riskipõhine lähenemisviis ja tehisintellekti enda määratlus, mis peaks võimaldama selgelt määratleda kavandatava õigusakti reguleerimisala. |
| --- | --- |

78.

| 79. | Lisaks soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor seoses tehisintellekti reguleerivate kõigi uute raamistikega, et need






  — | kehtiksid nii ELi liikmesriikidele kui ka ELi institutsioonidele, organitele ja asutustele; |
| --- | --- | --- |

79.

—

kehtiksid nii ELi liikmesriikidele kui ka ELi institutsioonidele, organitele ja asutustele;

| — | oleksid loodud kaitsma kahjulike mõjude eest peale üksikisikute ka kogukondi ja ühiskonda tervikuna; |
| --- | --- |

—

oleksid loodud kaitsma kahjulike mõjude eest peale üksikisikute ka kogukondi ja ühiskonda tervikuna;

| — | tagaksid kindlama ja nüansirikkama riskiklassifitseerimise kava, tagades, et tehisintellektirakenduste põhjustatavat olulist võimalikku kahju tasakaalustaksid asjakohased leevendusmeetmed; |
| --- | --- |

—

tagaksid kindlama ja nüansirikkama riskiklassifitseerimise kava, tagades, et tehisintellektirakenduste põhjustatavat olulist võimalikku kahju tasakaalustaksid asjakohased leevendusmeetmed;

| — | sisaldaksid mõjuhinnangut, kus on selgelt määratletud seaduslüngad, mida sellega kavatsetakse täita; |
| --- | --- |

—

sisaldaksid mõjuhinnangut, kus on selgelt määratletud seaduslüngad, mida sellega kavatsetakse täita;

| — | väldiksid eri järelevalveasutuste kattumist ja sisaldaksid koostöömehhanismi. |
| --- | --- |

—

väldiksid eri järelevalveasutuste kattumist ja sisaldaksid koostöömehhanismi.

| 80. | Seoses biomeetrilise kaugtuvastusega toetab Euroopa Andmekaitseinspektor moratooriumi kehtestamist inimtunnuste automaatse tuvastamise kasutuselevõtule ELi avalikes ruumides – lisaks näole ka sellised tunnused nagu kõnnak, sõrmejäljed, DNA, hääl, klahvivajutused ja muud biomeetrilised või käitumuslikud signaalid –, et võimaldada teadlikku ja demokraatlikku arutelu, ning tagada kuni hetkeni, mil ELil ja liikmesriikidel on olemas kõik asjakohased kaitsemeetmed, sealhulgas ulatuslik õigusraamistik, vastavate tehnoloogiate ja süsteemide proportsionaalsus konkreetse kasutusjuhu korral. |
| --- | --- |

80.

| 81. | Valges raamatus ja komisjoni tööprogrammis kajastatava uue õigusraamistiku loomise korral annab Euroopa Andmekaitseinspektor komisjonile täiendavat nõu, nagu nähakse ette määruse (EL) 2018/1725 artiklis 42. |
| --- | --- |

81.

Brüssel, 29. juuni 2020

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2020) 65 final.

1

(2)  COM(2020) 66 final.

2

(3)  Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus 3/2020 Euroopa andmestrateegia kohta, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf

3

(4)  Kui määruse (EL) 2018/1725 sätted tuginevad samadele põhimõtetele kui määruse (EL) 2016/679 sätted, tuleks mõlemaid õigusnormide kogumeid Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktika kohaselt tõlgendada ühetaoliselt, eelkõige seetõttu, et määruse (EL) 2018/1725 ülesehitust tuleks mõista Euroopa Liidu isikuandmete kaitse üldmääruse ülesehituse vastena; vt määruse (EL) 2018/1725 põhjendus 5, kus viidatakse Euroopa Kohtu 9. märtsi 2010. aasta otsusele seoses kohtuasjaga C-518/07, komisjon vs. Saksamaa Liitvabariik, ECLI:EU:C:2010:125, punkt 28.

4

vs.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 392/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 392/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 392/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Tishman Speyer Crown Equities 2007 L.L.C. („Tishman Speyer“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Tishman Speyer Crown Equities 2007 L.L.C. („Tishman Speyer“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada),

| — | Carré Saint Germain („Sihtettevõtja“, Prantsusmaa) |
| --- | --- |

—

Carré Saint Germain („Sihtettevõtja“, Prantsusmaa)

Tishman Speyer ja PSPIB omandavad sihtettevõtja üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Tishman Speyer: äri- ja elamukinnisvara omamine, arendamine, fondihaldus ja käitamine Ameerika Ühendriikides, Euroopas, Ladina-Ameerikas ja Aasias; |
| --- | --- |

—

Tishman Speyer: äri- ja elamukinnisvara omamine, arendamine, fondihaldus ja käitamine Ameerika Ühendriikides, Euroopas, Ladina-Ameerikas ja Aasias;

| — | PSPIB: aktsiaid ja võlakirju sisaldava mitmekesise ülemaailmse portfelli haldamine ning tema juhitavatesse pensionifondidesse tehtavate netomaksete investeerimine börsivälisesse kapitali, kinnisvarasse, taristusse, loodusvaradesse ja erasektori võlakirjadesse; |
| --- | --- |

—

PSPIB: aktsiaid ja võlakirju sisaldava mitmekesise ülemaailmse portfelli haldamine ning tema juhitavatesse pensionifondidesse tehtavate netomaksete investeerimine börsivälisesse kapitali, kinnisvarasse, taristusse, loodusvaradesse ja erasektori võlakirjadesse;

| — | Sihtettevõtja: Carré Saint Germain omab Prantsusmaal Pariisis ärikinnisvara, mis on praegu renditud nii jae- kui ka kontoritarbijatele. Enne koondumist on sihtettevõtja tegelik omanik ettevõtja AXA Real Estate. |
| --- | --- |

—

Sihtettevõtja: Carré Saint Germain omab Prantsusmaal Pariisis ärikinnisvara, mis on praegu renditud nii jae- kui ka kontoritarbijatele. Enne koondumist on sihtettevõtja tegelik omanik ettevõtja AXA Real Estate.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10056 – PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 17.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 392/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 392/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 392/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Crédit Agricole S.A. („Crédit Agricole“, Prantsusmaa); |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole S.A. („Crédit Agricole“, Prantsusmaa);

| — | Viavita SAS („Viavita“, Prantsusmaa), mille üle on praegu valitsev mõju grupil Crédit Agricole selle tütarettevõtja Pacifica S.A. („Pacifica“, Prantsusmaa) kaudu ja mis kuulub kõnealusesse gruppi; |
| --- | --- |

—

Viavita SAS („Viavita“, Prantsusmaa), mille üle on praegu valitsev mõju grupil Crédit Agricole selle tütarettevõtja Pacifica S.A. („Pacifica“, Prantsusmaa) kaudu ja mis kuulub kõnealusesse gruppi;

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali“, Itaalia); |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali“, Itaalia);

| — | Europ Assistance France S.A.S („EAF“, Prantsusmaa), mille üle on praegu valitsev mõju grupil Generali selle tütarettevõtja Europ Assistance Holding S.A.S. („EAH“, Prantsusmaa) kaudu ja mis kuulub kõnealusesse gruppi. |
| --- | --- |

—

Europ Assistance France S.A.S („EAF“, Prantsusmaa), mille üle on praegu valitsev mõju grupil Generali selle tütarettevõtja Europ Assistance Holding S.A.S. („EAH“, Prantsusmaa) kaudu ja mis kuulub kõnealusesse gruppi.

Crédit Agricole ja Generali omandavad EAFi ja Viavita (EAFi kaudu) üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Crédit Agricole: pangandus-, finants- ja kindlustusteenused; |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole: pangandus-, finants- ja kindlustusteenused;

| — | Viavita: koduabi ja isikuteenuste osutamine; |
| --- | --- |

—

Viavita: koduabi ja isikuteenuste osutamine;

| — | Generali: kindlustus; |
| --- | --- |

—

Generali: kindlustus;

| — | EAF: abi- (reisi-, sõiduki-, eluaseme- ja koduabi teenused) ja isikuteenuste osutamine. |
| --- | --- |

—

EAF: abi- (reisi-, sõiduki-, eluaseme- ja koduabi teenused) ja isikuteenuste osutamine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---