# Az Európai Unió C 343/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 343 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. október 15. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 343

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. október 15.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 343/01 | A Bizottság által, a műszaki szabályokkal és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló (EU) 2015/1535 európai parlamenti és tanácsi irányelv 8. cikkének második albekezdésével megfelelően nyújtott tájékoztatás Statisztika az (EU) 2015/1535 irányelv szerinti értesítési eljárás szerint 2019-ben bejelentett műszaki szabályokról (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 343/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9622 — EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 343/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9541 — Advent/Cobham) (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 343/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9435 — ADNOC/OCI/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 343/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9442 — Elliott/Insight/WorkForce) (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 343/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9577 — Genstar/Oak Hill Capital/Mercer ADV) (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 343/07 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9354 — AXA/NN Group/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 343/08 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9338 — Primonial/Samsung SRA/Building Lumière) (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 343/09 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9500 — Lindsay Goldberg Group/Bilcare Research Swiss Holding I and II) (
  1
  ) | 13 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 343/01

A Bizottság által, a műszaki szabályokkal és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló (EU) 2015/1535 európai parlamenti és tanácsi irányelv 8. cikkének második albekezdésével megfelelően nyújtott tájékoztatás Statisztika az (EU) 2015/1535 irányelv szerinti értesítési eljárás szerint 2019-ben bejelentett műszaki szabályokról (
  1
  )

1

1

2020/C 343/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9622 — EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV) (
  1
  )

1

6

2020/C 343/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9541 — Advent/Cobham) (
  1
  )

1

7

2020/C 343/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9435 — ADNOC/OCI/JV) (
  1
  )

1

8

2020/C 343/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9442 — Elliott/Insight/WorkForce) (
  1
  )

1

9

2020/C 343/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9577 — Genstar/Oak Hill Capital/Mercer ADV) (
  1
  )

1

10

2020/C 343/07

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9354 — AXA/NN Group/JV) (
  1
  )

1

11

2020/C 343/08

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9338 — Primonial/Samsung SRA/Building Lumière) (
  1
  )

1

12

2020/C 343/09

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9500 — Lindsay Goldberg Group/Bilcare Research Swiss Holding I and II) (
  1
  )

1

13

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 343/10 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. október 14. | 14 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2020/C 343/11 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 15 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2020/C 343/12 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 16 |
| 2020/C 343/13 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 17 |
| 2020/C 343/14 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 18 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 343/10

Euroátváltási árfolyamok — 2020. október 14.

14

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2020/C 343/11

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

15

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2020/C 343/12

Állami támogatás – Engedélyező határozat

16

2020/C 343/13

Állami támogatás – Engedélyező határozat

17

2020/C 343/14

Állami támogatás – Engedélyező határozat

18

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-Bíróság |
| 2020/C 343/15 | A Telenor ASA és a Telenor Norge AS 2020. augusztus 28-án az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen benyújtott keresete (E-12/20. sz. ügy) | 19 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 343/16 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9994 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-Bíróság

2020/C 343/15

A Telenor ASA és a Telenor Norge AS 2020. augusztus 28-án az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen benyújtott keresete (E-12/20. sz. ügy)

19

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 343/16

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9994 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/1

---

A Bizottság által, a műszaki szabályokkal és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló (EU) 2015/1535 európai parlamenti és tanácsi irányelv (1)
  8. cikkének második albekezdésével megfelelően nyújtott tájékoztatás

Statisztika az (EU) 2015/1535 irányelv szerinti értesítési eljárás szerint 2019-ben bejelentett műszaki szabályokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 343/01)

I.

| Tagállamok | Értesítések száma | Észrevételek  (2) | Részletes vélemények  (3) | Uniós jogszabályokra irányuló javaslatok |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Tagál-lamok | COM | EFTA  (4) TR  (5) | Tagál-lamok | COM | 6. cikk (3) be-kezdés  (6) | 6. cikk (4) be-kezdés  (7) |
| Ausztria | 59 | 4 | 21 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 |
| Belgium | 23 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Bulgária | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Horvátország | 6 | 1 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Ciprus | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Csehország | 29 | 8 | 6 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Dánia | 37 | 2 | 8 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Észtország | 10 | 2 | 1 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Finnország | 13 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Franciaország | 56 | 7 | 11 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Németország | 57 | 4 | 9 | 0 | 6 | 3 | 0 | 0 |
| Görögország | 16 | 2 | 4 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| Magyarország | 13 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Írország | 11 | 2 | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Olaszország | 31 | 3 | 14 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 |
| Lettország | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Litvánia | 11 | 7 | 6 | 0 | 2 | 4 | 0 | 0 |
| Luxemburg | 16 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Málta | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Hollandia | 49 | 3 | 4 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Lengyelország | 62 | 5 | 38 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 |
| Portugália | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Románia | 9 | 3 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 |
| Szlovákia | 23 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Szlovénia | 12 | 0 | 5 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Spanyolország | 18 | 3 | 4 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 |
| Svédország | 40 | 1 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Egyesült Királyság | 35 | 2 | 11 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| EU összesen | 657 | 64 | 176 | 0 | 30 | 38 | 1 | 1 |

Tagállamok

Értesítések száma

Észrevételek  (2)

Részletes vélemények  (3)

Uniós jogszabályokra irányuló javaslatok

Tagál-lamok

COM

EFTA  (4) TR  (5)

Tagál-lamok

COM

6. cikk (3) be-kezdés  (6)

6. cikk (4) be-kezdés  (7)

Ausztria

59

4

21

0

0

1

1

0

Belgium

23

1

5

0

0

0

0

0

Bulgária

7

0

1

0

0

1

0

0

Horvátország

6

1

2

0

1

1

0

0

Ciprus

1

0

0

0

0

0

0

0

Csehország

29

8

6

0

2

3

0

0

Dánia

37

2

8

0

1

0

0

0

Észtország

10

2

1

0

4

2

0

0

Finnország

13

1

3

0

0

0

0

0

Franciaország

56

7

11

0

1

1

0

0

Németország

57

4

9

0

6

3

0

0

Görögország

16

2

4

0

3

0

0

0

Magyarország

13

0

3

0

0

0

0

0

Írország

11

2

7

0

0

0

0

0

Olaszország

31

3

14

0

0

5

0

0

Lettország

4

0

1

0

0

1

0

0

Litvánia

11

7

6

0

2

4

0

0

Luxemburg

16

0

0

0

0

0

0

0

Málta

3

0

1

0

0

0

0

0

Hollandia

49

3

4

0

4

2

0

0

Lengyelország

62

5

38

0

0

4

0

0

Portugália

6

1

2

0

0

2

0

0

Románia

9

3

0

0

4

0

0

0

Szlovákia

23

2

3

0

0

1

0

0

Szlovénia

12

0

5

0

1

0

0

0

Spanyolország

18

3

4

0

0

5

0

0

Svédország

40

1

6

0

0

2

0

0

Egyesült Királyság

35

2

11

0

1

0

0

1

EU összesen

657

64

176

0

30

38

1

1

II.

| Ágazat | AT | BE | BG | HR | CY | CZ | DK | EE | FI | FR | DE | EL | HU | IE | IT | LV | LT | LU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | ES | SE | UK | Összesen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az információs társadalom szolgáltatásai | 4 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 22 | 2 | 0 | 1 | 0 | 8 | 0 | 1 | 1 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 | 1 | 57 |
| Mezőgazdaság | 18 | 7 | 0 | 2 | 0 | 5 | 6 | 3 | 2 | 13 | 5 | 4 | 1 | 3 | 9 | 1 | 7 | 0 | 0 | 10 | 39 | 3 | 2 | 3 | 5 | 5 | 1 | 7 | 161 |
| Vegyipari termékek | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 4 | 4 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 9 | 0 | 27 |
| Építőipar | 18 | 3 | 2 | 2 | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 | 3 | 20 | 2 | 3 | 5 | 5 | 1 | 0 | 15 | 2 | 18 | 9 | 1 | 4 | 9 | 6 | 1 | 3 | 20 | 143 |
| Háztartási és szabadidős berendezések | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 20 |
| Energia, ásványok, fa | 3 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 6 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 30 |
| Környezetvédelem | 3 | 2 | 0 | 2 | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 2 | 2 | 1 | 33 |
| Áruk és termékek - vegyes | 5 | 1 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 1 | 0 | 3 | 0 | 3 | 4 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 3 | 1 | 35 |
| Egészségügy, gyógyászati berendezések | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 |
| Gépipar | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 14 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 28 |
| Gyógyszerészeti és kozmetikai termékek | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 |
| Távközlés | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 5 | 7 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 4 | 29 |
| Közlekedés, szállítás | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | 2 | 6 | 2 | 7 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 16 | 0 | 54 |
| Tagállamonként összesen | 59 | 23 | 7 | 6 | 1 | 29 | 37 | 10 | 13 | 56 | 57 | 16 | 13 | 11 | 31 | 4 | 11 | 16 | 3 | 49 | 62 | 6 | 9 | 23 | 12 | 18 | 40 | 35 | 657 |

Ágazat

AT

BE

BG

HR

CY

CZ

DK

EE

FI

FR

DE

EL

HU

IE

IT

LV

LT

LU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

ES

SE

UK

Összesen

Az információs társadalom szolgáltatásai

4

0

3

0

0

1

1

0

0

22

2

0

1

0

8

0

1

1

0

4

2

0

0

0

0

2

4

1

57

Mezőgazdaság

18

7

0

2

0

5

6

3

2

13

5

4

1

3

9

1

7

0

0

10

39

3

2

3

5

5

1

7

161

Vegyipari termékek

1

0

0

0

0

0

1

1

4

4

3

0

0

0

0

1

1

0

0

0

1

0

0

0

0

1

9

0

27

Építőipar

18

3

2

2

0

1

4

1

0

3

20

2

3

5

5

1

0

15

2

18

9

1

4

9

6

1

3

20

143

Háztartási és szabadidős berendezések

1

0

0

0

1

0

6

0

0

0

1

4

0

0

2

1

0

0

1

0

0

0

1

1

0

1

0

0

20

Energia, ásványok, fa

3

4

1

0

0

0

3

0

0

0

6

1

0

0

0

0

0

0

0

6

1

0

0

3

0

0

1

1

30

Környezetvédelem

3

2

0

2

0

1

4

1

0

1

1

1

0

0

4

0

0

0

0

4

1

0

0

3

0

2

2

1

33

Áruk és termékek - vegyes

5

1

0

0

0

5

1

1

0

3

0

3

4

0

1

0

1

0

0

3

0

0

1

1

0

1

3

1

35

Egészségügy, gyógyászati berendezések

0

3

0

0

0

0

1

0

0

3

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

9

Gépipar

2

0

1

0

0

14

1

1

0

0

1

0

2

0

1

0

0

0

0

1

2

0

0

0

0

1

1

0

28

Gyógyszerészeti és kozmetikai termékek

2

1

0

0

0

2

1

0

0

0

4

0

1

3

0

0

0

0

0

0

1

0

1

0

0

0

0

0

16

Távközlés

2

2

0

0

0

0

0

0

1

5

7

1

0

0

0

0

0

0

0

1

2

2

0

0

1

1

0

4

29

Közlekedés, szállítás

0

0

0

0

0

0

8

2

6

2

7

0

1

0

1

0

0

0

0

2

3

0

0

3

0

3

16

0

54

Tagállamonként összesen

59

23

7

6

1

29

37

10

13

56

57

16

13

11

31

4

11

16

3

49

62

6

9

23

12

18

40

35

657

III.

| Ország | Értesítések | Az EU észrevételei  (10) |
| --- | --- | --- |
| Izland | 2 | 1 |
| Liechtenstein | 0 | 0 |
| Norvégia | 18 | 2 |
| Svájc | 8 | 1 |
| Összesen | 28 | 4 |

Ország

Értesítések

Az EU észrevételei  (10)

Izland

2

1

Liechtenstein

0

0

Norvégia

18

2

Svájc

8

1

Összesen

28

4

IV.

| Ágazat | Izland | Liechtenstein | Norvégia | Svájc | Összesen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mezőgazdaság | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| Környezetvédelem | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Egészségügy, gyógyászati berendezések | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Távközlés | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |
| Közlekedés, szállítás | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 |
| Építőipar | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 |
| Gyógyszerészeti és kozmetikai termékek | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 |
| Áruk és termékek - vegyes | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 |
| Az információs társadalom szolgáltatásai | 0 | 0 | 6 | 0 | 6 |
| Gépipar | 0 | 0 | 5 | 0 | 5 |
| Energia, ásványok, fa | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Országonként összesen | 2 | 0 | 18 | 8 | 28 |

Ágazat

Izland

Liechtenstein

Norvégia

Svájc

Összesen

Mezőgazdaság

0

0

0

2

2

Környezetvédelem

0

0

1

0

1

Egészségügy, gyógyászati berendezések

0

0

0

1

1

Távközlés

0

0

0

3

3

Közlekedés, szállítás

0

0

3

0

3

Építőipar

1

0

1

0

2

Gyógyszerészeti és kozmetikai termékek

1

0

1

0

2

Áruk és termékek - vegyes

0

0

1

1

2

Az információs társadalom szolgáltatásai

0

0

6

0

6

Gépipar

0

0

5

0

5

Energia, ásványok, fa

0

0

0

1

1

Országonként összesen

2

0

18

8

28

V.

| Törökország | Értesítések | Az EU észrevételei |
| --- | --- | --- |
| Összesen | 9 | 5 |

Törökország

Értesítések

Az EU észrevételei

Összesen

9

5

VI.

| Ágazat | Törökország |
| --- | --- |
| Építőipar | 7 |
| Gépipar | 2 |
| Összesen | 9 |

Ágazat

Törökország

Építőipar

7

Gépipar

2

Összesen

9

VII.

| Ország | A 2019-ben indított, folyamatban lévő kötelezettségszegési eljárások száma |
| --- | --- |
| EU összesen | 0 |

Ország

A 2019-ben indított, folyamatban lévő kötelezettségszegési eljárások száma

EU összesen

0

---

(1)  HL L 241., 2015.9.17, 1. o. A továbbiakban: az irányelv.

1

(2)  Az irányelv 5. cikkének (2) bekezdése.

2

(3)  Az irányelv 6. cikkének (2) bekezdése.

3

(4)  Az EGT Vegyes Bizottságnak a II. mellékletet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és a XI. mellékletet (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosító, 2019. március 29-i 75/2019. sz. határozata belefoglalja az EGT-megállapodásba a műszaki szabályokkal és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 2015. szeptember 9-i (EU) 2015/1535 európai parlamenti és tanácsi irányelvet. Az e megállapodást aláíró EFTA-országok ezért észrevételeket tehetnek az Európai Unió tagállamai által bejelentett tervezetekre vonatkozóan. A műszaki szabályok terén történő információcseréről szóló informális megállapodás alapján Svájc is tehet ilyen észrevételeket.

4

(5)  Az irányelvben meghatározott értesítési eljárást Törökországra is kiterjesztették az országgal kötött társulási megállapodás (az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közti társulás létrehozásáról szóló megállapodás (HL P 217., 1964, 3687. o.), valamint az 1/95 és 2/97 EK–Törökország társulási tanácsi határozat) alapján.

5

(6)  Az irányelv 6. cikkének (3) bekezdése előírja a tagállamok számára, hogy (az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó műszakiszabály-tervezetek kivételével) tizenkét hónappal halasszák el a bejelentett tervezet elfogadását attól az időponttól kezdődően, amikor a Bizottság kézhez vette a közleményt, ha a Bizottság bejelenti azon szándékát, hogy ezen a területen irányelvet, rendeletet vagy határozatot kíván előterjeszteni vagy elfogadni.

6

(7)  Az irányelv 6. cikkének (4) bekezdése előírja a tagállamok számára, hogy tizenkét hónappal halasszák el a bejelentett tervezet elfogadását attól az időponttól kezdődően, amikor a Bizottság kézhez vette a közleményt, ha a Bizottság bejelenti, hogy véleménye szerint a tervezet olyan területre vonatkozik, amelyre kiterjed egy, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott irányelv, rendelet vagy határozat meghozatalára irányuló javaslat.

7

(8)  Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (lásd az I. pont táblázatának 3. végjegyjegyzetét) a megállapodásban részes EFTA-országok számára előírja a műszakiszabály-tervezetek Bizottságnak történő bejelentését.

8

(9)  A műszaki szabályok területén folytatott információcseréről szóló informális megállapodás alapján (lásd az I. pont táblázatának 3.vég jegyzetét) Svájc is értesíti a Bizottságot a műszakiszabály-tervezeteiről.

9

(10)  Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében a tervezetekre történő reagálás (lásd az I. pont táblázatának 3. végjegyzetét és a 2. lábjegyzetet) csak az Európai Unió által tett észrevételek révén lehetséges. A Svájc által bejelentett tervezetekkel kapcsolatban is tehetők ilyen észrevételek az EU és Svájc között létrejött informális megállapodás alapján (lásd az I. pont táblázatának 3. végjegyzetét és a 3. lábjegyzetet).

10

---

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9622 — EUROVIA Industrie/ASA-Bau/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 343/02)

2019. december 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak német nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9622 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9622 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9541 — Advent/Cobham)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 343/03)

2019. október 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9541 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9541 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9435 — ADNOC/OCI/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 343/04)

2019. szeptember 2-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9435 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9435 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9442 — Elliott/Insight/WorkForce)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 343/05)

2019. július 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9442 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9442 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9577 — Genstar/Oak Hill Capital/Mercer ADV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 343/06)

2019. október 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9577 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9577 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9354 — AXA/NN Group/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 343/07)

2019. augusztus 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9354 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9354 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9338 — Primonial/Samsung SRA/Building Lumière)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 343/08)

2019. június 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9338 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9338 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/13

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9500 — Lindsay Goldberg Group/Bilcare Research Swiss Holding I and II)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 343/09)

2019. október 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9500 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9500 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/14

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. október 14.

(2020/C 343/10)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1750 |
| JPY | Japán yen | 123,70 |
| DKK | Dán korona | 7,4439 |
| GBP | Angol font | 0,90395 |
| SEK | Svéd korona | 10,3653 |
| CHF | Svájci frank | 1,0738 |
| ISK | Izlandi korona | 163,20 |
| NOK | Norvég korona | 10,8218 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,313 |
| HUF | Magyar forint | 363,49 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5073 |
| RON | Román lej | 4,8738 |
| TRY | Török líra | 9,3334 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6378 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5432 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1063 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7633 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5947 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 346,70 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,3897 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9092 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5785 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 311,28 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8768 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,244 |
| RUB | Orosz rubel | 90,9325 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,648 |
| BRL | Brazil real | 6,5426 |
| MXN | Mexikói peso | 25,1075 |
| INR | Indiai rúpia | 86,0995 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1750

JPY

Japán yen

123,70

DKK

Dán korona

7,4439

GBP

Angol font

0,90395

SEK

Svéd korona

10,3653

CHF

Svájci frank

1,0738

ISK

Izlandi korona

163,20

NOK

Norvég korona

10,8218

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,313

HUF

Magyar forint

363,49

PLN

Lengyel zloty

4,5073

RON

Román lej

4,8738

TRY

Török líra

9,3334

AUD

Ausztrál dollár

1,6378

CAD

Kanadai dollár

1,5432

HKD

Hongkongi dollár

9,1063

NZD

Új-zélandi dollár

1,7633

SGD

Szingapúri dollár

1,5947

KRW

Dél-Koreai won

1 346,70

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,3897

CNY

Kínai renminbi

7,9092

HRK

Horvát kuna

7,5785

IDR

Indonéz rúpia

17 311,28

MYR

Maláj ringgit

4,8768

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,244

RUB

Orosz rubel

90,9325

THB

Thaiföldi baht

36,648

BRL

Brazil real

6,5426

MXN

Mexikói peso

25,1075

INR

Indiai rúpia

86,0995

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/15

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2020/C 343/11)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja | 2020.10.1. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2020.10.1 – 2020.12.31. |
| Tagállam | Írország |
| Állomány vagy állománycsoport | ALB/AN05N |
| Faj | Germon (északi állomány) (Thunnus alalunga) |
| Övezet | Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra |
| Halászhajótípus(ok) | --- |
| Hivatkozási szám | 17/TQ123 |

A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja

2020.10.1.

Időtartam

2020.10.1 – 2020.12.31.

Tagállam

Írország

Állomány vagy állománycsoport

ALB/AN05N

Faj

Germon (északi állomány) (Thunnus alalunga)

Övezet

Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra

Halászhajótípus(ok)

---

Hivatkozási szám

17/TQ123

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/16

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2020/C 343/12)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2020. július 6. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 85 283 |
| A határozat száma | 084/20/COL |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Covid19 – Vissza nem térítendő likviditási támogatási program a turisztikai vállalkozások számára |
| Jogalap | A kereskedelmi, ipari és halászati minisztérium módosító indítványa a 2020. évi költségvetéshez, valamint a likviditás javítását és a turizmus szerkezetátalakításának és újbóli megnyitásának lehetővé tételét célzó (250 millió NOK összegű) támogatásról szóló, 2020. július 3-i iránymutatás |
| Az intézkedés típusa | Program |
| Célkitűzés | A Covid19-járvány gazdasági hatása miatt hirtelen likviditási hiánnyal szembesülő turisztikai vállalkozások likviditáshoz való hozzáférésének biztosítása |
| A támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | 250 millió NOK |
| Időtartam | 2020.7.6. – 2020.12.31. |
| Gazdasági ágazatok | Turizmus (NACE 49, 50, 51, 55, 56, 77, 79, 90, 91 és 93) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| N-0104 Oslo |
| Norvégia |

A határozat elfogadásának időpontja

2020. július 6.

Ügyszám

85 283

A határozat száma

084/20/COL

EFTA-állam

Norvégia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Covid19 – Vissza nem térítendő likviditási támogatási program a turisztikai vállalkozások számára

Jogalap

A kereskedelmi, ipari és halászati minisztérium módosító indítványa a 2020. évi költségvetéshez, valamint a likviditás javítását és a turizmus szerkezetátalakításának és újbóli megnyitásának lehetővé tételét célzó (250 millió NOK összegű) támogatásról szóló, 2020. július 3-i iránymutatás

Az intézkedés típusa

Program

Célkitűzés

A Covid19-járvány gazdasági hatása miatt hirtelen likviditási hiánnyal szembesülő turisztikai vállalkozások likviditáshoz való hozzáférésének biztosítása

A támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

250 millió NOK

Időtartam

2020.7.6. – 2020.12.31.

Gazdasági ágazatok

Turizmus (NACE 49, 50, 51, 55, 56, 77, 79, 90, 91 és 93)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Innovation Norway

Akersgata 13

N-0104 Oslo

Norvégia

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/17

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2020/C 343/13)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2020. július 6. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 85 104 |
| A határozat száma | 086/20/COL |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Megnevezés | Covid19 – A médiaágazatban a forgalomkiesés kompenzálására szolgáló program |
| Jogalap | A Covid19-járvány miatt forgalomkiesést szenvedő szerkesztőségi média ideiglenes kompenzációs programjáról szóló rendelet |
| Az intézkedés típusa | Program |
| Célkitűzés | Az intézkedés célja, hogy kompenzálja a kedvezményezetteket a médiatermékek forgalmában a Covid19-járvány által okozott veszteségekért. Az intézkedés célja annak biztosítása, hogy a norvég szerkesztőségi média fenn tudja tartani tevékenységét. |
| Költségvetés | 300 millió NOK |
| Időtartam | 2020.7.8. – 2020.9.30. |
| Gazdasági ágazatok | Médiaágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Norvég Médiahatóság |
| Medietilsynet |
| Nygata 4 |
| N-1607 Fredrikstad |
| NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2020. július 6.

Ügyszám

85 104

A határozat száma

086/20/COL

EFTA-állam

Norvégia

Megnevezés

Covid19 – A médiaágazatban a forgalomkiesés kompenzálására szolgáló program

Jogalap

A Covid19-járvány miatt forgalomkiesést szenvedő szerkesztőségi média ideiglenes kompenzációs programjáról szóló rendelet

Az intézkedés típusa

Program

Célkitűzés

Az intézkedés célja, hogy kompenzálja a kedvezményezetteket a médiatermékek forgalmában a Covid19-járvány által okozott veszteségekért. Az intézkedés célja annak biztosítása, hogy a norvég szerkesztőségi média fenn tudja tartani tevékenységét.

Költségvetés

300 millió NOK

Időtartam

2020.7.8. – 2020.9.30.

Gazdasági ágazatok

Médiaágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Norvég Médiahatóság

Medietilsynet

Nygata 4

N-1607 Fredrikstad

NORVÉGIA

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/18

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2020/C 343/14)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2020. május 25. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 85 210 |
| A határozat száma | 048/20/COL |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Megnevezés | A Covid19-garanciarendszer meghosszabbítása |
| Jogalap | Forskrift om endring i forskrift 27. mars 2020 nr. 490 til lov om statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter, FOR-2020-03-27-490 |
| Az intézkedés típusa | Program |
| Célkitűzés | A Covid19-világjárvány miatt hirtelen likviditási hiánnyal szembesülő vállalkozások likviditáshoz való hozzáférésének biztosítása |
| A támogatás formája | Állami garanciák |
| Költségvetés | 50 milliárd NOK (a módosított programra vonatkozóan) |
| Időtartam | 2020. március 26. – 2020. december 31. |
| Gazdasági ágazatok | Valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | GIEK, a norvég exporthitelgarancia-ügynökség |
| Pb 1763 Vika, |
| N-0122 Oslo, |
| Norvégia |

A határozat elfogadásának időpontja

2020. május 25.

Ügyszám

85 210

A határozat száma

048/20/COL

EFTA-állam

Norvégia

Megnevezés

A Covid19-garanciarendszer meghosszabbítása

Jogalap

Forskrift om endring i forskrift 27. mars 2020 nr. 490 til lov om statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter, FOR-2020-03-27-490

Az intézkedés típusa

Program

Célkitűzés

A Covid19-világjárvány miatt hirtelen likviditási hiánnyal szembesülő vállalkozások likviditáshoz való hozzáférésének biztosítása

A támogatás formája

Állami garanciák

Költségvetés

50 milliárd NOK (a módosított programra vonatkozóan)

Időtartam

2020. március 26. – 2020. december 31.

Gazdasági ágazatok

Valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

GIEK, a norvég exporthitelgarancia-ügynökség

Pb 1763 Vika,

N-0122 Oslo,

Norvégia

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-Bíróság

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/19

---

A Telenor ASA és a Telenor Norge AS 2020. augusztus 28-án az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen benyújtott keresete

(E-12/20. sz. ügy)

(2020/C 343/15)

Siri Teigum ügyvéd (Advokatfirmaet Thommessen AS, Postboks 1484 Vika, 0116 Oslo, Norvégia) a Telenor ASA és a Telenor Norge AS képviseletében 2020. augusztus 28-án keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen.

A felperesek azt kérik az EFTA-Bíróságtól, hogy

| — | teljes egészében semmisítse meg a 71480 sz. Telenor ügyben 2020. június 29-én hozott határozatot, |
| --- | --- |

—

teljes egészében semmisítse meg a 71480 sz. Telenor ügyben 2020. június 29-én hozott határozatot,

| — | másodlagosan, semmisítse meg a határozat azon részét, amely a kifogásolt egyedi jogsértések közül kettővel vagy azok egyikével kapcsolatos, és |
| --- | --- |

—

másodlagosan, semmisítse meg a határozat azon részét, amely a kifogásolt egyedi jogsértések közül kettővel vagy azok egyikével kapcsolatos, és

| — | másodlagosan, semmisítse meg a határozat azon részét, amely a szolgálatókra vonatkozik a 2011. és 2012. évet illetően, |
| --- | --- |

—

másodlagosan, semmisítse meg a határozat azon részét, amely a szolgálatókra vonatkozik a 2011. és 2012. évet illetően,

| — | másodlagosan, a Bíróság korlátlan felülvizsgálati jogkörében eljárva törölje vagy csökkentse a felperesekre kiszabott bírságokat; és |
| --- | --- |

—

másodlagosan, a Bíróság korlátlan felülvizsgálati jogkörében eljárva törölje vagy csökkentse a felperesekre kiszabott bírságokat; és

| — | kötelezze az EFTA Felügyeleti Hatóságot a felperesek jelen eljárással kapcsolatos költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

—

kötelezze az EFTA Felügyeleti Hatóságot a felperesek jelen eljárással kapcsolatos költségeinek viselésére.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A Telenor ASA egy globális telekommunikációs szolgáltató, amely az észak-európai országokban és Ázsiában nyújt szolgáltatásokat. Leányvállalata a telekommunikációs szolgáltatások norvég piacán működő Telenor Norge AS. A határozat értelmében a Telenor ASA és a Telenor Norge AS (a továbbiakban együttesen: Telenor vagy felperes) egyetemlegesen felelős a szóban forgó bírságok megfizetéséért. |
| --- | --- |

—

A Telenor ASA egy globális telekommunikációs szolgáltató, amely az észak-európai országokban és Ázsiában nyújt szolgáltatásokat. Leányvállalata a telekommunikációs szolgáltatások norvég piacán működő Telenor Norge AS. A határozat értelmében a Telenor ASA és a Telenor Norge AS (a továbbiakban együttesen: Telenor vagy felperes) egyetemlegesen felelős a szóban forgó bírságok megfizetéséért.

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2020. június 29-én határozatot fogadott el a 71480. sz. ügyben (a továbbiakban: határozat), amelyben megállapította, hogy a Telenor megsértette az EGT-megállapodás 54. cikkét azáltal, hogy olyan tisztességtelen díjakat alkalmazott, amelyek nem tették lehetővé a Telenor norvég nyilvános mobiltelefon-hálózatán keresztül nyújtott nagykereskedelmi hozzáférési és kezdeményezési szolgáltatásait igénybe vevő, azonos hatékonyságú versenytársak számára, hogy a Telenor Norge AS által a norvégiai lakossági fogyasztók számára kínált önálló mobil széles sávú (MBB) szolgáltatásokkal azonos szolgáltatást nyújtsanak anélkül, hogy veszteséget kellene elszenvedniük, ideértve a Network Norway (NwN) számára 2008. augusztus 1. és 2010. augusztus 31. között felszámított nagykereskedelmi NRO-díjakat, a Ventelo számára 2008. január 1. és 2010. november 30. között felszámított nagykereskedelmi MVNO-díjakat, valamint a szolgáltatóknak (SP) 2008. január 1. és 2012. december 31. között felszámított nagykereskedelmi díjakat. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2020. június 29-én határozatot fogadott el a 71480. sz. ügyben (a továbbiakban: határozat), amelyben megállapította, hogy a Telenor megsértette az EGT-megállapodás 54. cikkét azáltal, hogy olyan tisztességtelen díjakat alkalmazott, amelyek nem tették lehetővé a Telenor norvég nyilvános mobiltelefon-hálózatán keresztül nyújtott nagykereskedelmi hozzáférési és kezdeményezési szolgáltatásait igénybe vevő, azonos hatékonyságú versenytársak számára, hogy a Telenor Norge AS által a norvégiai lakossági fogyasztók számára kínált önálló mobil széles sávú (MBB) szolgáltatásokkal azonos szolgáltatást nyújtsanak anélkül, hogy veszteséget kellene elszenvedniük, ideértve a Network Norway (NwN) számára 2008. augusztus 1. és 2010. augusztus 31. között felszámított nagykereskedelmi NRO-díjakat, a Ventelo számára 2008. január 1. és 2010. november 30. között felszámított nagykereskedelmi MVNO-díjakat, valamint a szolgáltatóknak (SP) 2008. január 1. és 2012. december 31. között felszámított nagykereskedelmi díjakat.

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság a Telenorra három, külön bírságot szabott ki –32 562 000 EUR-t (az NwN tekintetében), 27 783 000 EUR-t (a Ventelor tekintetében) és 51 606 000 EUR-t (a szolgáltatók tekintetében) –, melyek teljes összege 111 951 000 EUR, és arra kötelezte a Telenort, hogy haladéktalanul vessen véget az említett magatartásnak, amennyiben ezt nem tette volna még meg. Ezen túlmenően az EFTA Felügyeleti Hatóság arra kötelezte a Telenort, hogy tartózkodjon az említett magatartás megismétlésétől, valamint minden olyan magatartástól, amelynek célja vagy hatása azonos vagy azzal egyenértékű. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság a Telenorra három, külön bírságot szabott ki –32 562 000 EUR-t (az NwN tekintetében), 27 783 000 EUR-t (a Ventelor tekintetében) és 51 606 000 EUR-t (a szolgáltatók tekintetében) –, melyek teljes összege 111 951 000 EUR, és arra kötelezte a Telenort, hogy haladéktalanul vessen véget az említett magatartásnak, amennyiben ezt nem tette volna még meg. Ezen túlmenően az EFTA Felügyeleti Hatóság arra kötelezte a Telenort, hogy tartózkodjon az említett magatartás megismétlésétől, valamint minden olyan magatartástól, amelynek célja vagy hatása azonos vagy azzal egyenértékű.

| — | A felperes szerint a határozat nem indokolja az EGT-megállapodás 54. cikke megsértésének megállapítását (vö. az 1. cikkel). |
| --- | --- |

—

A felperes szerint a határozat nem indokolja az EGT-megállapodás 54. cikke megsértésének megállapítását (vö. az 1. cikkel).

| — | A felperes előadja, hogy a határozat a kiskereskedelmi piac példa nélküli és jogellenes meghatározásával kezdődik, amit az elvégzett elemzés nem támaszt alá. A felperes fenntartja, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság az árrés-értékelését és hatáselemzését tévesen e túlzottan szűk piacra alapozza. Ennek következtében nem vette figyelembe a piaci verseny tényleges működését. Az EFTA Felügyeleti Hatóság azonban a bírság meghatározásakor expanzív megközelítést alkalmazott: számításaihoz az említett piacon kívül a nagykereskedelemből származó árbevételt is jelentős mértékben figyelembe vette, a Telenor downstream bevételeit pedig háromszorosan számította. A felperes érvelése szerint ez olyan bírságot eredményezett, amely teljesen aránytalan és ellentétes az EFTA Felügyeleti Hatóság saját iránymutatásával. |
| --- | --- |

—

A felperes előadja, hogy a határozat a kiskereskedelmi piac példa nélküli és jogellenes meghatározásával kezdődik, amit az elvégzett elemzés nem támaszt alá. A felperes fenntartja, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság az árrés-értékelését és hatáselemzését tévesen e túlzottan szűk piacra alapozza. Ennek következtében nem vette figyelembe a piaci verseny tényleges működését. Az EFTA Felügyeleti Hatóság azonban a bírság meghatározásakor expanzív megközelítést alkalmazott: számításaihoz az említett piacon kívül a nagykereskedelemből származó árbevételt is jelentős mértékben figyelembe vette, a Telenor downstream bevételeit pedig háromszorosan számította. A felperes érvelése szerint ez olyan bírságot eredményezett, amely teljesen aránytalan és ellentétes az EFTA Felügyeleti Hatóság saját iránymutatásával.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9994 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 343/16)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Alcentra Limited (a továbbiakban: Alcentra, az Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

Alcentra Limited (a továbbiakban: Alcentra, az Egyesült Királyság),

| — | Brait Societas Europaea (a továbbiakban: Brait, Málta), |
| --- | --- |

—

Brait Societas Europaea (a továbbiakban: Brait, Málta),

| — | New Look Retail Holdings Limited (a továbbiakban: New Look, Jersey). |
| --- | --- |

—

New Look Retail Holdings Limited (a továbbiakban: New Look, Jersey).

Az Alcentra és a Brait az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a New Look felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Alcentra esetében: globális eszközkezelő vállalkozás, amely a befektetésre nem ajánlott kategóriában lévő vállalati hitelekre összpontosít, |
| --- | --- |

—

az Alcentra esetében: globális eszközkezelő vállalkozás, amely a befektetésre nem ajánlott kategóriában lévő vállalati hitelekre összpontosít,

| — | a Brait esetében: a fogyasztói ágazatban működő, tőzsdén nem jegyzett vállalkozásokba való befektetésre összpontosító közberuházási holdingtársaság, |
| --- | --- |

—

a Brait esetében: a fogyasztói ágazatban működő, tőzsdén nem jegyzett vállalkozásokba való befektetésre összpontosító közberuházási holdingtársaság,

| — | a New Look esetében: online is jelen lévő és elsősorban az Egyesült Királyságban és Írországban található belvárosi üzletek láncolatával rendelkező divatcikk-kiskereskedő. |
| --- | --- |

—

a New Look esetében: online is jelen lévő és elsősorban az Egyesült Királyságban és Írországban található belvárosi üzletek láncolatával rendelkező divatcikk-kiskereskedő.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9994 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---