# Úradný vestník C 380/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 380 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6311. novembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 380

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6311. novembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 380/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 380/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 380/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 380/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 380/03 | Výmenný kurz eura — 10. novembra 2020 | 3 |
| 2020/C 380/04 | Nová národná strana obehových euromincí | 4 |
| 2020/C 380/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 5 |
| | Dvor audítorov |
| 2020/C 380/06 | Výročná správa o spoločných podnikoch EÚ za rozpočtový rok 2019 | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 380/07 | Likvidácia Likvidácia spoločnosti East West Insurance Company Limited – v nútenej správe (ďalej len spoločnosť)
  [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) predpisom 11 nariadení o poisťovateľoch (reorganizácia a likvidácia) z roku 2004 (SI č. 2004/353)] | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 380/03

Výmenný kurz eura — 10. novembra 2020

3

2020/C 380/04

Nová národná strana obehových euromincí

4

2020/C 380/05

Nová národná strana obehových euromincí

5

Dvor audítorov

2020/C 380/06

Výročná správa o spoločných podnikoch EÚ za rozpočtový rok 2019

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 380/07

Likvidácia Likvidácia spoločnosti East West Insurance Company Limited – v nútenej správe (ďalej len spoločnosť)
  [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) predpisom 11 nariadení o poisťovateľoch (reorganizácia a likvidácia) z roku 2004 (SI č. 2004/353)]

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) predpisom 11 nariadení o poisťovateľoch (reorganizácia a likvidácia) z roku 2004 (SI č. 2004/353)]

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 380/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 380/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 380/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9995 — Permira/Neuraxpharm) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 380/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 380/12 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 380/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  )

1

8

2020/C 380/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2020/C 380/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9995 — Permira/Neuraxpharm) (
  1
  )

—

1

11

2020/C 380/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 380/12

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

13

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k nevzneseniu námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10003 – Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings) ( Úradný vestník Europskej únie C 374 C z 5. novembra 2020 ) | 19 |

Korigendá

Korigendum k nevzneseniu námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10003 – Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings) ( Úradný vestník Europskej únie C 374 C z 5. novembra 2020 )

( Úradný vestník Europskej únie C 374 C z 5. novembra 2020 )

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 380/01)

Dňa 3. novembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10002. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10002. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 380/02)

Dňa 13. decembra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9445. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9445. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/3

---

Výmenný kurz eura (1)

10. novembra 2020

(2020/C 380/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1808 |
| JPY | Japonský jen | 124,36 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4445 |
| GBP | Britská libra | 0,89183 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2000 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0817 |
| ISK | Islandská koruna | 162,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,6618 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,431 |
| HUF | Maďarský forint | 357,36 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4990 |
| RON | Rumunský lei | 4,8667 |
| TRY | Turecká líra | 9,7675 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6237 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5393 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1568 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7304 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5926 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 318,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,3507 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8107 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5625 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 590,24 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8655 |
| PHP | Filipínske peso | 57,050 |
| RUB | Ruský rubeľ | 90,2297 |
| THB | Thajský baht | 35,825 |
| BRL | Brazílsky real | 6,3563 |
| MXN | Mexické peso | 24,1004 |
| INR | Indická rupia | 87,6665 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1808

JPY

Japonský jen

124,36

DKK

Dánska koruna

7,4445

GBP

Britská libra

0,89183

SEK

Švédska koruna

10,2000

CHF

Švajčiarsky frank

1,0817

ISK

Islandská koruna

162,30

NOK

Nórska koruna

10,6618

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,431

HUF

Maďarský forint

357,36

PLN

Poľský zlotý

4,4990

RON

Rumunský lei

4,8667

TRY

Turecká líra

9,7675

AUD

Austrálsky dolár

1,6237

CAD

Kanadský dolár

1,5393

HKD

Hongkongský dolár

9,1568

NZD

Novozélandský dolár

1,7304

SGD

Singapurský dolár

1,5926

KRW

Juhokórejský won

1 318,93

ZAR

Juhoafrický rand

18,3507

CNY

Čínsky juan

7,8107

HRK

Chorvátska kuna

7,5625

IDR

Indonézska rupia

16 590,24

MYR

Malajzijský ringgit

4,8655

PHP

Filipínske peso

57,050

RUB

Ruský rubeľ

90,2297

THB

Thajský baht

35,825

BRL

Brazílsky real

6,3563

MXN

Mexické peso

24,1004

INR

Indická rupia

87,6665

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/4

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 380/04)

Image 1

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Maltou

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Malta

Motív: Detské hry

Vecný opis vzoru: Na vzore je vyobrazená zmes tradičných hier obľúbených medzi maltskými deťmi. Patria sem guľky, vĺčik a tradičné vyrábanie a púšťanie šarkanov. Na vzore sa nachádza aj maltská verzia škôlky nazývaná „passju“. Tri včely poletujúce v kruhu odkazujú na ľudovú pieseň, ktorú maltské deti spievajú pri hre. Súčasťou vzoru je názov vydávajúcej krajiny „Malta“ a rok vydania „2020“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad: 220 000 mincí

Dátum vydania: október 2020

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 11.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/5

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 380/05)

Image 2

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Portugalskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Portugalsko

Motív: 730. výročie Univerzity v Coimbre

Vecný opis vzoru: Na vzore je vyobrazená veža Univerzity v Coimbre a kompozícia trojuholníkov predstavujúcich strechy Univerzity v Coimbre, pričom najvyšší trojuholník znázorňuje knižnicu Joanina, spolu s nápisom „UNIVERSIDADE DE COIMBRA 730 ANOS PORTUGAL 2020“ (v preklade UNIVERZITA V COIMBRE 730 ROKOV PORTUGALSKO 2020).

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 360 000 mincí

Dátum vydania: november 2020

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Dvor audítorov

| 11.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/6

---

Výročná správa o spoločných podnikoch EÚ za rozpočtový rok 2019

(2020/C 380/06)

Európsky dvor audítorov uverejní svoju výročnú správu o spoločných podnikoch EÚ za rozpočtový rok 2019 spolu s ich odpoveďami dňa 12. novembra 2020.

Táto správa bude k dispozícii priamo na nahliadnutie alebo stiahnutie od 12. novembra 2020 na webovom sídle Európskeho dvora audítorov:

https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/JUS_2019/JUS_2019_SK.pdf

Tento odkaz na prehľad o výročnej správe a súvisiace dokumenty bude aktívny od toho istého dátumu: https://www.eca.europa.eu/sk/Pages/DocItem.aspx?did=54396.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/7

---

Likvidácia

Likvidácia spoločnosti East West Insurance Company Limited – v nútenej správe (ďalej len „spoločnosť“)

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) predpisom 11 nariadení o poisťovateľoch (reorganizácia a likvidácia) z roku 2004 (SI č. 2004/353)]

(2020/C 380/07)

| Poisťovňa | East West Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| 20 Old Broad Street |
| London |
| EC2N 1DP |
| Spojené kráľovstvo |

Poisťovňa

East West Insurance Company Limited

20 Old Broad Street

London

EC2N 1DP

Spojené kráľovstvo

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

12. októbra 2020

Príslušné orgány

| High Court of Justice (Vrchný súd) |
| --- |
| Business & Property Courts of England and Wales (Podnikové a majetkové súdy v Anglicku a vo Walese) |
| Strand |
| Holborn |
| London WC2A 2LL |
| Spojené kráľovstvo |

High Court of Justice (Vrchný súd)

Business & Property Courts of England and Wales (Podnikové a majetkové súdy v Anglicku a vo Walese)

Strand

Holborn

London WC2A 2LL

Spojené kráľovstvo

Orgán dohľadu

| Prudential Regulatory Authority (Prudenciálny regulačný orgán) |
| --- |
| c/o Bank of England |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| Spojené kráľovstvo |

Prudential Regulatory Authority (Prudenciálny regulačný orgán)

c/o Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

Spojené kráľovstvo

| Financial Conduct Authority (Úrad pre finančné správanie) |
| --- |
| 12 Endeavour Square |
| London |
| E20 1JN |
| Spojené kráľovstvo |

Financial Conduct Authority (Úrad pre finančné správanie)

12 Endeavour Square

London

E20 1JN

Spojené kráľovstvo

Vymenovaní správcovia

| Richard Barker |
| --- |
| Ernst & Young LLP |
| 1 More London Place |
| London |
| SE1 2AF |
| Spojené kráľovstvo |

Richard Barker

Ernst & Young LLP

1 More London Place

London

SE1 2AF

Spojené kráľovstvo

| Simon Edel |
| --- |
| Ernst & Young LLP |
| 1 More London Place |
| London |
| SE1 2AF |
| Spojené kráľovstvo |

Simon Edel

Ernst & Young LLP

1 More London Place

London

SE1 2AF

Spojené kráľovstvo

Rozhodné právo

Insolvency Act 1986 (zákon o platobnej neschopnosti z roku 1986)

Anglicko a Wales

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 11.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 380/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | International Flavors & Fragrances Inc („IFF“, USA), |
| --- | --- |

—

International Flavors & Fragrances Inc („IFF“, USA),

| — | Nutrition & Biosciences business („N&B“, USA), vo vlastníctve DuPont de Nemours, Inc. |
| --- | --- |

—

Nutrition & Biosciences business („N&B“, USA), vo vlastníctve DuPont de Nemours, Inc.

Podnik IFF získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom N&B.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | IFF: vývoj, výroba a dodávka príchutí a vonných látok používaných v odvetviach spotrebného tovaru, ako sú potraviny a nápoje, osobná a domáca starostlivosť, |
| --- | --- |

—

IFF: vývoj, výroba a dodávka príchutí a vonných látok používaných v odvetviach spotrebného tovaru, ako sú potraviny a nápoje, osobná a domáca starostlivosť,

| — | N&B: vývoj, výroba a dodávka potravín a priemyselných prísad a prídavných látok vrátane prírodných a rastlinných špeciálnych zložiek (napr. bielkovín, emulgátorov, sladidiel), riešení na použitie v oblasti zdravia a biovedy (napr. probiotík, vlákniny, kultúr, enzýmov, mikrobiálnej kontroly), funkčných celulózových polymérov a pomocných látok získaných z morských rias pre farmakologické a výživové doplnky. |
| --- | --- |

—

N&B: vývoj, výroba a dodávka potravín a priemyselných prísad a prídavných látok vrátane prírodných a rastlinných špeciálnych zložiek (napr. bielkovín, emulgátorov, sladidiel), riešení na použitie v oblasti zdravia a biovedy (napr. probiotík, vlákniny, kultúr, enzýmov, mikrobiálnej kontroly), funkčných celulózových polymérov a pomocných látok získaných z morských rias pre farmakologické a výživové doplnky.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 11.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9996 —
  Trenitalia/Netinera Deutschland)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 380/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Trenitalia S.p.A. („Trenitalia“, Taliansko), patriaci do skupiny Ferrovie dello Stato Italiane (Taliansko), |
| --- | --- |

—

Trenitalia S.p.A. („Trenitalia“, Taliansko), patriaci do skupiny Ferrovie dello Stato Italiane (Taliansko),

| — | Netinera Deutschland GmbH („Netinera“, Nemecko), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Trenitalia a Cube Transport Sarl (Luxembursko). |
| --- | --- |

—

Netinera Deutschland GmbH („Netinera“, Nemecko), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Trenitalia a Cube Transport Sarl (Luxembursko).

Podnik Trenitalia získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Netinera.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Trenitalia: pôsobí v oblasti osobnej železničnej dopravy a súvisiacich služieb v Taliansku a iných európskych krajinách, najmä vo Francúzsku, v Spojenom kráľovstve a Grécku. Jeho stopercentným vlastníkom je podnik Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A., ktorý je zase v stopercentnom vlastníctve talianskeho ministerstva hospodárstva a financií, |
| --- | --- |

—

Trenitalia: pôsobí v oblasti osobnej železničnej dopravy a súvisiacich služieb v Taliansku a iných európskych krajinách, najmä vo Francúzsku, v Spojenom kráľovstve a Grécku. Jeho stopercentným vlastníkom je podnik Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A., ktorý je zase v stopercentnom vlastníctve talianskeho ministerstva hospodárstva a financií,

| — | Netinera: poskytuje služby regionálnej železničnej a autobusovej osobnej dopravy najmä v Nemecku (a v menšom rozsahu v Českej republike) na základe zmlúv o službách vo verejnom záujme, ktoré uzatvárajú predovšetkým nemecké orgány verejnej dopravy. V súčasnosti je pod spoločnou kontrolou podnikov Trenitalia a Cube Transport Sarl, investičného fondu založeného v Luxembursku, ktorý sa špecializuje na infraštruktúru a verejné služby. |
| --- | --- |

—

Netinera: poskytuje služby regionálnej železničnej a autobusovej osobnej dopravy najmä v Nemecku (a v menšom rozsahu v Českej republike) na základe zmlúv o službách vo verejnom záujme, ktoré uzatvárajú predovšetkým nemecké orgány verejnej dopravy. V súčasnosti je pod spoločnou kontrolou podnikov Trenitalia a Cube Transport Sarl, investičného fondu založeného v Luxembursku, ktorý sa špecializuje na infraštruktúru a verejné služby.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9995 — Permira/Neuraxpharm)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 380/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) a |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey) a

| — | Neuraxpharm Midco S.C.A. („Neuraxpharm“, Luxembursko). |
| --- | --- |

—

Neuraxpharm Midco S.C.A. („Neuraxpharm“, Luxembursko).

Podnik Permira získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Neuraxpharm.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Permira: európska súkromná investičná spoločnosť, ktorá uskutočňuje dlhodobé investície do spoločností pôsobiacich v širokej škále odvetví, ktoré majú potenciál rastu a rozvoja. |
| --- | --- |

—

Permira: európska súkromná investičná spoločnosť, ktorá uskutočňuje dlhodobé investície do spoločností pôsobiacich v širokej škále odvetví, ktoré majú potenciál rastu a rozvoja.

| — | Neuraxpharm: európska špecializovaná farmaceutická spoločnosť zameraná na liečbu porúch centrálneho nervového systému. Neuraxpharm okrem toho prostredníctvom svojich dcérskych spoločností poskytuje služby spočívajúce v organizácii výroby hotových liekových foriem a účinných farmaceutických látok, a to spoločnostiam skupiny, ako aj tretím stranám. |
| --- | --- |

—

Neuraxpharm: európska špecializovaná farmaceutická spoločnosť zameraná na liečbu porúch centrálneho nervového systému. Neuraxpharm okrem toho prostredníctvom svojich dcérskych spoločností poskytuje služby spočívajúce v organizácii výroby hotových liekových foriem a účinných farmaceutických látok, a to spoločnostiam skupiny, ako aj tretím stranám.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9995 — Permira/Neuraxpharm

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 11.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9984 —
  CIMIC/Elliott/Thiess)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 380/11)

| 1. | Komisii bolo 30. októbra 2020 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | CIMIC Group Limited („CIMIC“, Austrália) pod kontrolou podniku ACS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS, S.A. („ACS“, Španielsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. októbra 2020 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

CIMIC Group Limited („CIMIC“, Austrália) pod kontrolou podniku ACS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS, S.A. („ACS“, Španielsko),

| — | Elliott Investment Management L.P. („Elliott“, US), |
| --- | --- |

—

Elliott Investment Management L.P. („Elliott“, US),

| — | Thiess Pty Ltd („Thiess“, Austrália) pod kontrolou podniku CIMIC. |
| --- | --- |

—

Thiess Pty Ltd („Thiess“, Austrália) pod kontrolou podniku CIMIC.

Podniky CIMIC a Elliott získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Thiess.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CIMIC: stavebníctvo a inžinierske služby, správa aktív a zariadení, spracovanie nerastov, ako aj ťažobné služby (prostredníctvom podniku Thiess); |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CIMIC: stavebníctvo a inžinierske služby, správa aktív a zariadení, spracovanie nerastov, ako aj ťažobné služby (prostredníctvom podniku Thiess);

| — | Elliott: investície vrátane neproblémových dlhov, problémových cenných papierov, hedžových/arbitrážnych pozícií, pozícií orientovaných na vlastný kapitál, pozícií týkajúcich sa súkromného kapitálu a súkromných úverov, obchodovania s menami; |
| --- | --- |

—

Elliott: investície vrátane neproblémových dlhov, problémových cenných papierov, hedžových/arbitrážnych pozícií, pozícií orientovaných na vlastný kapitál, pozícií týkajúcich sa súkromného kapitálu a súkromných úverov, obchodovania s menami;

| — | Thiess: ťažobné služby zahŕňajúce realizovateľnosť, plánovanie, rozvoj, ťažbu, správu a údržbu aktív a sanáciu. |
| --- | --- |

—

Thiess: ťažobné služby zahŕňajúce realizovateľnosť, plánovanie, rozvoj, ťažbu, správu a údržbu aktív a sanáciu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
  e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Fax +32 22964301
  Poštová adresa:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 11.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/13

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej
  zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore
  vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 380/12)

Toto oznámenie sa uverejňuje
  v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY, KTOROU SA MENÍ JEDNOTNÝ DOKUMENT

„GROS PLANT DU PAYS NANTAIS“

PDO-FR-A0275-AM02

Dátum oznámenia: 15. 9. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť sa zrevidovala v dôsledku zlúčenia obcí, čo viedlo k zmene názvov niektorých obcí.

Obce „Saint-Géréon“ a „Ancenis“ sa preto nahrádzajú obcou „Ancenis-Saint-Géréon“. Názov obce „Saint-Hilaire-de-Loulay“ sa nahrádza textom „Montaigu-Vendée, len pokiaľ ide o územie delegovanej obce Saint-Hilaire-de-Loulay“.

Táto zmena je redakčnou zmenou, ktorou sa nemení zemepisná oblasť.

Touto zmenou sa mení bod 6 jednotného dokumentu.

2.   Vymedzený pozemok

V kapitole I časti IV bode 2 špecifikácie sa za slová „15. novembra 2018“ dopĺňajú slová „a 17. júna 2020“.

Cieľom tejto zmeny je doplniť dátum, ku ktorému príslušný vnútroštátny orgán schválil zmenu vymedzenej pozemkovej oblasti v rámci zemepisnej oblasti výroby. Vymedzenie pozemkov spočíva v tom, že sa v rámci zemepisnej oblasti výroby určia pozemky vhodné na výrobu výrobku s chráneným označením pôvodu.

Uvedená zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

3.   Súvislosť so semepisnou oblasťou

Jednotný dokument bol zrevidovaný s cieľom vypustiť odkaz na počet obcí v zemepisnej oblasti.

Táto zmena bola vykonaná v bode 8 jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Gros Plant du Pays nantais

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Vína sú biele, suché a tiché.

Vína majú:

| — | minimálny prirodzený obsah alkoholu 9 obj. %, |
| --- | --- |

—

minimálny prirodzený obsah alkoholu 9 obj. %,

| — | maximálny obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) 4 gramy na liter, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) 4 gramy na liter,

| — | maximálny obsah prchavých kyselín 10 miliekvivalentov na liter, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah prchavých kyselín 10 miliekvivalentov na liter,

| — | maximálny celkový obsah alkoholu po obohatení 11 obj. %. |
| --- | --- |

—

maximálny celkový obsah alkoholu po obohatení 11 obj. %.

Celkový obsah kyselín, celkový obsah oxidu siričitého vo vínach a celkový skutočný obsah alkoholu zodpovedajú limitom stanoveným v právnych predpisoch EÚ. Vína sú biele, suché a tiché.

Majú svetložltú farbu a v prípade mladého vína sa niekedy vyznačujú zelenkavými odtieňmi.

Vyvážená chuť je kyslastá a prevažuje v nej sviežosť a ľahkosť.

Vyznačujú sa jemnými, prevažne ovocnými alebo kvetinovými arómami, ktoré často dopĺňa vôňa jódu.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť: | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť:

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby vo viniciach je 5 000 krov na hektár.

Vzdialenosť medzi radmi je najviac 2,20 metra a vzdialenosť medzi koreňmi viniča v jednom rade sa pohybuje od 0,90 metra do 1,10 metra.

Rez viniča sa vykonáva najviac na 14 očiek na ker:

| — | krátkym rezom (kordón Royat, vedenie Gobelet alebo na vejárovitú palmetu) alebo |
| --- | --- |

—

krátkym rezom (kordón Royat, vedenie Gobelet alebo na vejárovitú palmetu) alebo

| — | jednoduchým Guyotovým rezom. |
| --- | --- |

—

jednoduchým Guyotovým rezom.

Rez sa uskutoční pred pučaním alebo vo fenofáze 5 podľa Eichhorna a Lorenza.

Vo fáze nasadzovania plodov je počet plodonosných vetiev na koreň ročne najviac 12.

Osobitný enologický postup

Akékoľvek tepelné spracovanie zozbieraného hrozna pri teplote nižšej ako – 5 °C je zakázané.

Celkový obsah alkoholu vo vínach nesmie po obohatení prekročiť 11 obj. %.

Okrem uvedených podmienok musia použité enologické postupy spĺňať požiadavky stanovené v právnych predpisoch EÚ a zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

b)   Maximálne výnosy

75 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Všetky kroky výroby sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti, ktorú schválil Národný inštitút pre osvedčovanie pôvodu a kvality na zasadnutí príslušného vnútroštátneho výboru 20. júna 2018. Táto oblasť zahŕňa ku dňu schválenia tejto špecifikácie výrobku príslušným vnútroštátnym výborom územie týchto obcí na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2020:

| — | departement Loire-Atlantique: Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis-Saint-Géréon, Basse-Goulaine, La Bernerie-en-Retz, Le Bignon, La Boissière-du-Doré, Bouaye, Brains, Carquefou, Le Cellier, La Chapelle-Heulin, Château-Thébaud, Chaumes-en-Retz (pour le seul territoire de la commune déléguée de Chéméré), La Chevrolière, Clisson, Corcoué-sur-Logne, Divatte-sur-Loire, Geneston, Gétigné, Gorges, La Haie-Fouassière, Haute-Goulaine, Le Landreau, Legé, La Limouzinière, Le Loroux-Bottereau, Maisdon-sur-Sèvre, Mauves-sur-Loire, Monnières, Montbert, Les Moutiers-en-Retz, Mouzillon, Oudon, Le Pallet, La Planche, Pont-Saint-Martin, Port-Saint-Père, La Regrippière, La Remaudière, Remouillé, Saint-Aignan-Grandlieu, Saint-Colomban, Sainte-Pazanne, Saint-Fiacre-sur-Maine, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Hilaire-de-Clisson, Saint-Julien-de-Concelles, Saint-Léger-les-Vignes, Saint-Lumine-de-Clisson, Saint-Lumine-de-Coutais, Saint-Mars-de-Coutais, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Les Sorinières, Thouaré-sur-Loire, Vair-sur-Loire, Vallet, Vertou, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz. |
| --- | --- |

—

departement Loire-Atlantique: Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis-Saint-Géréon, Basse-Goulaine, La Bernerie-en-Retz, Le Bignon, La Boissière-du-Doré, Bouaye, Brains, Carquefou, Le Cellier, La Chapelle-Heulin, Château-Thébaud, Chaumes-en-Retz (pour le seul territoire de la commune déléguée de Chéméré), La Chevrolière, Clisson, Corcoué-sur-Logne, Divatte-sur-Loire, Geneston, Gétigné, Gorges, La Haie-Fouassière, Haute-Goulaine, Le Landreau, Legé, La Limouzinière, Le Loroux-Bottereau, Maisdon-sur-Sèvre, Mauves-sur-Loire, Monnières, Montbert, Les Moutiers-en-Retz, Mouzillon, Oudon, Le Pallet, La Planche, Pont-Saint-Martin, Port-Saint-Père, La Regrippière, La Remaudière, Remouillé, Saint-Aignan-Grandlieu, Saint-Colomban, Sainte-Pazanne, Saint-Fiacre-sur-Maine, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Hilaire-de-Clisson, Saint-Julien-de-Concelles, Saint-Léger-les-Vignes, Saint-Lumine-de-Clisson, Saint-Lumine-de-Coutais, Saint-Mars-de-Coutais, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Les Sorinières, Thouaré-sur-Loire, Vair-sur-Loire, Vallet, Vertou, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz.

| — | departement Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (len na území delegovanej obce La Chapelle-Saint-Florent), Montrevault-sur-Èvre (len na území delegovanej obce La Chaussaire), Orée d’Anjou, Sèvremoine (len na území delegovaných obcí Saint-Crespin-sur-Moine a Tillières), |
| --- | --- |

—

departement Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (len na území delegovanej obce La Chapelle-Saint-Florent), Montrevault-sur-Èvre (len na území delegovanej obce La Chaussaire), Orée d’Anjou, Sèvremoine (len na území delegovaných obcí Saint-Crespin-sur-Moine a Tillières),

| — | departement Vendée: Cugand, Montaigu-Vendée pour le seul territoire de la commune déléguée de Saint-Hilaire-de-Loulay, Rocheservière, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Philbert-de-Bouaine. |
| --- | --- |

—

departement Vendée: Cugand, Montaigu-Vendée pour le seul territoire de la commune déléguée de Saint-Hilaire-de-Loulay, Rocheservière, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Philbert-de-Bouaine.

7.   Hlavné muštové odrody

Colombard B

Folle blanche B

Montils B

8.   Opis súvislostí

Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Zemepisná oblasť sa vyznačuje reliéfom popretkávaným vodnými tokmi, ktoré južne a východne od mesta Nantes vytvárajú hustú sieť. Krajinu nantského kraja, ktorý sa rozprestiera od predhorí regiónu Mauges na východe po pobrežie Atlantického oceánu na západe a od prítokov rieky Loiry na severe po vendéeske roviny na juhu, charakterizuje striedanie svahov vysadených vinicami a údolí určených na chov dobytka. Vinica je vysadená najmä na pahorkoch a svahoch v okolí jazera Grandlieu a jeho prítokov, ako aj v okolí močiara Goulaine a údolia rieky Loiry. Táto zemepisná oblasť predstavuje najzápadnejší výbežok rozľahlej vinice v regióne Val de Loire a zahŕňa departementy Loire-Atlantique, Maine-et-Loire a Vendée.

Zemepisná oblasť je situovaná na starom a komplexnom geologickom podloží, v ktorom sa nachádzajú zmiešané plutonické formácie (granit, gabro) a premenené horniny (rula, svor, amfibolit, eklogit), ktoré sú niekedy pokryté piesočnato-štrkovitými usadeninami z treťohôr. Pri zvetrávaní sú tieto rôznorodé horniny často príčinou vzniku kyslých pôd, ktoré sú bohaté na hrubozrnné zložky (piesok, kamienky, štrk), zdravé a prevzdušnené, prirodzene dobre odvodňované a málo úrodné s miernou zásobou vody. Tradičná vymedzená oblasť na zber hrozna zahŕňa výhradne najstrmšie svahy s plytkými piesočnatými pôdami.

Podnebie nantského kraja je podmienené oceánskym vplyvom, ktorého prienik do oblasti vo veľkej miere uľahčuje ústie rieky Loiry. Vyznačuje sa malými teplotnými výkyvmi počas celého roka. Zimy sú mimoriadne mierne, čo na jar prispieva k skorému zohrievaniu pôd. Počas leta zostávajú teploty znesiteľné vďaka morským vánkom, ktoré znižujú mieru výskytu a intenzitu období horúčav. Zrážky sú rozložené relatívne dobre počas celého roka, zvýšený nedostatok zrážok je však najmä v lete. V tejto zemepisnej šírke sa vyskytuje veľa slnečného svetla.

Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Nantský vinohrad čerpá z pradávnej vinohradníckej tradície, keďže počas stredoveku bol jedným z najrozľahlejších vinohradov vo Francúzsku. Od 16. storočia sa jeho činnosť zameriava pod vplyvom obchodu s Holandskom na destiláciu. Odroda Folle blanche B z departementu Charente – známa vďaka jemným destilátom, ktoré sa z nej získavajú – sa v tom čase rozvíja a nahrádza autochtónne odrody viniča. V prírodných podmienkach nantského kraja sa ukázalo, že táto odroda je vhodná na výrobu bielych vín. Prvá písomná zmienka o názve „Gros Plant“ sa objavuje v roku 1732 a označuje práve tieto vína, ktoré sú veľmi obľúbené v západnej časti Francúzska. Aj keď v polovici 19. storočia začínajú činnosti spojené s destiláciou v nantskom kraji upadať, vinohrad, v ktorom sa pestuje odroda „Gros Plant“, pokrýva ešte stále 20 000 hektárov.

Po kríze spôsobenej fyloxérou sa odrody Montils B a Colombard B, takisto pochádzajúce z departementu Charente, vysádzajú v menšej miere popri odrode Folle blanche B. V snahe ovládať silu prirodzene úrodných priesad prijali výrobcovia prísne pravidlá: stredne vysoká až vysoká hustota výsadby, krátky rez viniča, prísne obmedzenie počtu plodonosných vetiev. Pozemky určené na túto výrobu vyberajú podľa ich vhodnosti na skoré dozretie viniča, malej zásoby vody a menšej úrodnosti. S poklesom výnosov sa zvyšuje kvalita vín. Vďaka propagačným činnostiam Dionýzovho bratstva Bretvincov, ktoré bolo založené v roku 1948, a úsiliu prvého Ochranného združenia, ktoré vzniklo v roku 1951, sa názov „Gros Plant du Pays nantais“ na základe rozsudku z 26. februára 1954 uznal za označenie pôvodu vín vysokej kvality. Vína sa tak preslávili po celom Francúzsku.

S cieľom vyrábať plnšie a komplexnejšie vína si hospodárske subjekty zvolili osobitnú techniku vinifikácie tzv. nantskú metódu, ktorá spočíva v tom, že vína ležia na jemných kvasničných kaloch najmenej jednu zimu pred stáčaním, pričom tento výrobný postup sa vyvinul zo zvyku výrobcov nechávať sud najlepšieho vína na kaloch na účely osláv rodinných udalostí počas nasledujúcej jari. Tento spôsob zrenia dodáva vínam guľatosť a kĺzavosť prostredníctvom obohacovania najmä manoproteínmi a inými zlúčeninami pochádzajúcimi z autolýzy kvasinkových bunkových stien. Navyše táto metóda, ktorá sa zakladá na nemanipulovaní s vínami a na ich uchovávaní v atmosfére naplnenej oxidom uhličitým, pričom sa striktne obmedzujú oxidačné javy a uvoľňovanie prchavých zlúčenín, umožňuje zachovať arómy vytvárané počas alkoholovej fermentácie až do jari a dlhšie. Právne predpisy týkajúce sa tradičného označenia „sur lie“ (na kaloch) sa stanovili v roku 1977 a spôsobili, že sa od roku 1994 vína plnia do fliaš v tých istých prevádzkach, v ktorých sa víno vyrába, s cieľom obmedziť stáčanie a prelievanie vín.

V roku 2009 sa vinohrad s chráneným označením pôvodu rozprestieral na ploche takmer 1 500 hektárov, ktorú využívalo 600 výrobcov, pričom ročný objem výroby predstavoval približne 100 000 hektolitrov a viac ako tretina z nich používala označenie „sur lie“. Vína s chráneným označením pôvodu „Gros Plant du Pays nantais“ sú tiché biele vína. Majú svetložltú farbu a v prípade mladého vína sa niekedy vyznačujú zelenkavými odtieňmi. Vyvážená chuť je kyslastá a prevažuje v nej sviežosť a ľahkosť. Vyznačujú sa jemnými, prevažne ovocnými alebo kvetinovými arómami, ktoré často dopĺňa vôňa jódu.

Vína s označením „sur lie“ majú zvyčajne vyváženú chuť, ktorá smeruje ku guľatosti, komplexný buket vôní a môžu byť jemne perlivé v dôsledku obsahu zvyškového oxidu uhličitého, ktorý sa tvorí pri alkoholovom kvasení. S cieľom ochrániť sviežosť, aromatickú bohatosť a oxid uhličitý endogénneho pôvodu sú vína počas svojho zrenia chránené pred oxidáciou. Keďže je obsah oxidu uhličitého príliš vysoký na to, aby mohli byť vína plnené do pružných nádob, plnia sa do fliaš a je pritom potrebná veľká pozornosť. Výsadba odrôd, ktoré zaisťujú originalitu vín s chráneným označením pôvodu, v nantskom regióne vyplýva jednak zo zemepisnej polohy, jednak z histórie mesta Nantes. V tomto veľkom prístavnom meste pri ústí rieky Loiry do Atlantického oceánu sa veľmi skoro vyvinul intenzívny obchod s vínom určeným pre mestské centrá na severe Európy. Táto významná obchodná pozícia prilákala mnohých obchodníkov, okrem iných aj silný holandský kontingent, ktorý rozhodujúcim spôsobom prispel k rozšíreniu odrody Folle blanche B v tejto zemepisnej oblasti. Tá sa vysádzala ešte pred ďalšími dvoma odrodami, Montils B a Colombard B, ktorých agronomické správanie je veľmi podobné.

Pôdne a klimatické podmienky nantského regiónu umožnili vyrábať z týchto odrôd vyvážené biele vína s jemnou vôňou. Kyslé zrnité pôdy v tejto zemepisnej oblasti, ktoré vznikli na granite, rule, svore alebo piesočnato-štrkovitých nánosoch, v spojení s miernou zimou nantského podnebia podporujú skorý začiatok vegetačného cyklu viniča a dobrú zrelosť hrozna. Severná poloha vinohradu s vínami s chráneným označením pôvodu a jej vystavenie oceánskemu vplyvu zaručujú mierne letné teploty, vďaka ktorým možno zachovať lahodné aromatické prekurzory, ktoré sa nachádzajú v bobuliach hrozna.

S cieľom prispôsobiť vybrané odrody prírodnému prostrediu nantského kraja sa hospodárske subjekty v zemepisnej oblasti mohli oprieť o dobre etablované vinohradnícke know-how, ktoré zdedili zo stáročnej tradície obchodu s prvotriednymi vínami. Technické rozhodnutia uplatňované tak pri výbere pozemkov na výsadbu, ako aj ovládaní sily viniča umožňujú čo najviac vyťažiť z málo úrodných pôd a dostatku slnečného svitu v tejto zemepisnej oblasti a získať tak zrelé a zdravé hrozno.

Nantská metóda dozrievania vín na jemných vínnych kaloch bez akéhokoľvek stáčania umožňuje, aby sa vo vínach prejavili aromatické molekuly, ktoré sa vytvárajú počas fermentácie. Mierna zima v tomto podnebí podporuje výmeny medzi vínom a kalmi, čo prispieva k bohatosti vín. Výsledkom takéhoto dozrievania sú vína s označením „sur lie“, ktoré sú plnšie, majú jemnú ovocnú a kvetinovú vôňu a v dôsledku obsahu zvyškového oxidu uhličitého, ktorý sa tvorí na záver kvasenia, sú jemne perlivé. V snahe zachovať prínos tohto zrenia a predísť akejkoľvek oxidácii vytvorili hospodárske subjekty osobitné know-how pre balenie vín, a to plnenie do fliaš priamo vo vinárskych podnikoch. Tento tradičný postup, ktorým sa minimalizuje manipulácia s výrobkami, je dokonale prispôsobený na zachovanie jemných aromatických zložiek vín.

Víno „Gros Plant du Pays nantais“ vyrobené v povodí rieky Loiry „čo najbližšie k oceánu“, keďže sa táto zemepisná oblasť rozprestiera až po zátoku Bourgneuf, má kyslastú chuť s arómami jódu, ktoré sú ideálne v kombinácii s kôrovcami a ustricami. Výrobcovia vždy presadzovali toto spojenie identity vín a miestnej gastronómie, vďaka čomu v roku 1954 získali uznanie označenia pôvodu vín vysokej kvality. Prímorská poloha vinohradu medzi Bretónskom a departementom Vendée aj v súčasnosti predstavuje z hľadiska obchodu výhodu, pretože prílev turistov v lete prispieva k jeho dobrému menu a posilňuje imidž vína ako ideálneho nápoja k plodom mora.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu vín a pre vinifikáciu, výrobu, zrenie a balenie vín, na ktoré možno uplatniť označenie „sur lie“, zahŕňa na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2018 územie týchto obcí:

| — | departement Loire-Atlantique: Boussay, Chaumes-en-Retz (len na území delegovanej obce Arthon-en-Retz), Couffé, Ligné, Loireauxence (len na území delegovanej obce Varades), La Marne, Mésanger, Paulx, Rezé, |
| --- | --- |

—

departement Loire-Atlantique: Boussay, Chaumes-en-Retz (len na území delegovanej obce Arthon-en-Retz), Couffé, Ligné, Loireauxence (len na území delegovanej obce Varades), La Marne, Mésanger, Paulx, Rezé,

| — | departement Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (len na území delegovanej obce Gesté), Montrevault-sur-Èvre (len na území delegovaných obcí La Boissière-sur-Evre, Le Fuilet a Le Puiset-Doré). |
| --- | --- |

—

departement Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (len na území delegovanej obce Gesté), Montrevault-sur-Èvre (len na území delegovaných obcí La Boissière-sur-Evre, Le Fuilet a Le Puiset-Doré).

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Názov chráneného označenia pôvodu možno doplniť označením „sur lie“, ak vína spĺňajú výrobné podmienky stanovené pre toto označenie v špecifikácii výrobku.

Názov chráneného označenia pôvodu možno doplniť zemepisným označením „Val de Loire“ podľa pravidiel stanovených pre použitie tohto zemepisného označenia v špecifikácii výrobku.

Veľkosť písma označenia „sur lie“ a zemepisného označenia „Val de Loire“ má menšiu alebo rovnakú výšku, šírku aj hrúbku ako veľkosť písma názvu chráneného označenia pôvodu.

Vína s označením „sur lie“ sú označené ročníkom zberu.

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že:

| — | ide o miestny názov zapísaný v katastri, |
| --- | --- |

—

ide o miestny názov zapísaný v katastri,

| — | je uvedená v hlásení o úrode. |
| --- | --- |

—

je uvedená v hlásení o úrode.

Tento miestny názov zapísaný v katastri je vytlačený písmom, ktorého výška, šírka ani hrúbka nepresahujú polovicu veľkosti písma názvu chráneného označenia pôvodu. Je v rovnakom zornom poli ako názov chráneného označenia pôvodu.

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

S cieľom zachovať vlastnosti vyplývajúce zo spôsobu výroby a zrenia vín, najmä ich sviežosť, aromatickú komplexnosť a ľahkú perlivosť vďaka obsahu endogénneho oxidu uhličitého, aby sa obmedzilo prelievanie, sa vína, na ktoré možno uplatniť označenie „sur lie“, plnia do fliaš vo vinárskych podnikoch od 1. marca do 31. decembra roku, ktorý nasleduje po roku zberu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8fd4318d-e004-4c39-afe6-5016a5faef3f

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

Korigendá

| 11.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/19

---

Korigendum k nevzneseniu námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10003 – Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)

(
  Úradný vestník Europskej únie C 374 C z 5. novembra 2020
  )

(2020/C 380/13)

Na strane 1 v názve a na úvodnej strane:

namiesto:

„Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10003 – Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings“,

má byť:

má byť

„Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9994 – Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings“.

Na strane 1 v druhej zarážke:

namiesto:

namiesto

| „– | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10003. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.“, |
| --- | --- |

„–

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10003. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.“,

má byť:

má byť

| „– | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9994. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.“ |
| --- | --- |

„–

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9994. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.“

---