# Επίσημη Εφημερίδα C 278/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.278.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος14 Σεπτεμβρίου # 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.278.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος14 Σεπτεμβρίου # 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 278/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2012/C 278/02 | Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Λιθουανίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 278/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2012/C 278/02

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Λιθουανίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

2

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 278/03 | Απόφαση για περάτωση της επίσημης διαδικασίας έρευνας μετά την ανάκληση της κοινοποίησης από το κράτος μέλος — Κρατική ενίσχυση — Μάλτα (Άρθρα 107 έως 109 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) — Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ — ανάκληση κοινοποίησης — Κρατική ενίσχυση SA.29427 [C 32/10 (πρώην N 520/09)] — Περιβαλλοντικό έργο για τον σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Delimara (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 278/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 278/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 278/06 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 7 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 278/03

Απόφαση για περάτωση της επίσημης διαδικασίας έρευνας μετά την ανάκληση της κοινοποίησης από το κράτος μέλος — Κρατική ενίσχυση — Μάλτα (Άρθρα 107 έως 109 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) — Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ — ανάκληση κοινοποίησης — Κρατική ενίσχυση SA.29427 [C 32/10 (πρώην N 520/09)] — Περιβαλλοντικό έργο για τον σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Delimara (
  1
  )

1

4

2012/C 278/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

5

2012/C 278/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 278/06

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.9.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Σεπτεμβρίου 2012

2012/C 278/01

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2910 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 100,24 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4536 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,80145 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,5088 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2130 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4190 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,482 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 283,53 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1059 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,5093 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3386 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2357 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2599 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0121 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5675 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5873 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 457,37 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,8431 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,1733 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4080 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 375,34 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9780 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 53,834 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,5506 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,047 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6190 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,8038 |
| INR | ινδική ρουπία | 71,5570 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2910

JPY

ιαπωνικό γιεν

100,24

DKK

δανική κορόνα

7,4536

GBP

λίρα στερλίνα

0,80145

SEK

σουηδική κορόνα

8,5088

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2130

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4190

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,482

HUF

ουγγρικό φιορίνι

283,53

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1059

RON

ρουμανικό λέι

4,5093

TRY

τουρκική λίρα

2,3386

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2357

CAD

καναδικό δολάριο

1,2599

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0121

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5675

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5873

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 457,37

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,8431

CNY

κινεζικό γιουάν

8,1733

HRK

κροατικό κούνα

7,4080

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 375,34

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9780

PHP

πέσο Φιλιππινών

53,834

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,5506

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,047

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6190

MXN

μεξικανικό πέσο

16,8038

INR

ινδική ρουπία

71,5570

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 14.9.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/2

---

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Λιθουανίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

2012/C 278/02

Το Γεωλογικό Ινστιτούτο του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Λιθουανίας (δημοπρατούσα αρχή), σύμφωνα με τις διατάξεις των σημείων 8.1, 8.5 και 11 των κανόνων που διέπουν τις προκηρύξεις διαγωνισμών σχετικά με την εκμετάλλευση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων, όπως εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. 299 της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας της 10ης Μαρτίου 2003 (ΦΕΚ 2003, αριθ. 26-1036 και ΦΕΚ 2012, αριθ. 15-647), και το διάταγμα D1-467 του Υπουργού Περιβάλλοντος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας της 1ης Σεπτεμβρίου 2004 περί ασκήσεως καθηκόντων δημοπρατούσας αρχής για την εκμετάλλευση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων (ΦΕΚ 2004, αριθ. 138-5047),

δημοσιεύει την παρούσα προκήρυξη υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση (αναζήτηση, έρευνα και εξόρυξη) κοιτασμάτων υδρογονανθράκων (εφεξής «η προκήρυξη») στα πεδία Šilutė-Tauragė και Kudirka-Kybartai.

1.   Σύντομη περιγραφή των πεδίων που προτείνονται στην προκήρυξη

1.1.   Πεδίο Šilutė-Tauragė

Το πεδίο Šilutė-Tauragė κείται στο έδαφος των δήμων Šilutė, Tauragė, Jurbarkas και Pagėgiai. Καλύπτει έκταση 1 800 km2. εκ των οποίων τα 132 km2 σε αστικές περιοχές και τα 623 km2 ζώνες προστασίας της φύσης.

Το πεδίο οριοθετείται από τις κορυφές με τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες στο σύστημα LKS-94:

| Κορυφή αριθ. | Γεωγραφικές συντεταγμένες (Λιθουανικό σύστημα γεωγραφικών συντεταγμένων LKS-94 του έτους 1994) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6145300 | 335025 |
| 2 | 6144954 | 349638 |
| 3 | 6144814 | 353327 |
| 4 | 6126284 | 352714 |
| 5 | 6125425 | 381319 |
| 6 | 6124470 | 420523 |
| 7 | 6107857 | 420225 |
| 8 | 6103569 | 420147 |
| 9 | 6135288 | 334077 |

Κορυφή αριθ.

Γεωγραφικές συντεταγμένες (Λιθουανικό σύστημα γεωγραφικών συντεταγμένων LKS-94 του έτους 1994)

X

Y

1

6145300

335025

2

6144954

349638

3

6144814

353327

4

6126284

352714

5

6125425

381319

6

6124470

420523

7

6107857

420225

8

6103569

420147

9

6135288

334077

Το νότιο όριο του πεδίου Šilutė-Tauragė είναι η όχθη του ποταμού Nemunas.

1.2.   Πεδίο Kudirka-Kybartai

Το πεδίο Kudirka-Kybartai κείται στην τομή των δημοτικών διαμερισμάτων Vilkaviškis και Šakiai. Καλύπτει έκταση 281 km2. εκ των οποίων τα 19,3 km2 σε αστικές περιοχές και τα 8,5 km2. ζώνες προστασίας της φύσης.

Το πεδίο οριοθετείται από τις κορυφές με τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες στο σύστημα LKS-94:

| Κορυφή αριθ. | Γεωγραφικές συντεταγμένες (Λιθουανικό σύστημα γεωγραφικών συντεταγμένων LKS-94 του έτους 1994) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6076635 | 427455 |
| 2 | 6076475 | 431055 |
| 3 | 6048355 | 429865 |
| 4 | 6048945 | 416000 |

Κορυφή αριθ.

Γεωγραφικές συντεταγμένες (Λιθουανικό σύστημα γεωγραφικών συντεταγμένων LKS-94 του έτους 1994)

X

Y

1

6076635

427455

2

6076475

431055

3

6048355

429865

4

6048945

416000

Το δυτικό όριο του πεδίου συμπίπτει με τη λωρίδα κατά μήκος της λιθουανικής μεθορίου.

2.   Προθεσμία (ημερομηνία) ολοκλήρωσης της διαδικασίας χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων

Η διαδικασία χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στα πεδία Šilutė-Tauragė και Kudirka-Kybartai προβλέπεται να ολοκληρωθεί το δεύτερο τρίμηνο του 2013.

3.   Προθεσμία (ημερομηνία και ώρα) κατάθεσης των προσφορών

Ανταγωνιστικές προσφορές (συντεταγμένες στα λιθουανικά) που πληρούν τους όρους της συγγραφής υποχρεώσεων πρέπει να αποσταλούν είτε ταχυδρομικώς είτε μέσω υπηρεσίας ταχυμεταφορών ή να παραδοθούν ιδιοχείρως στην έδρα της αναθέτουσας αρχής στη διεύθυνση S. Konarskio g. 35, LT-03123 Vilnius, Λιθουανία, το αργότερο την 120ή ημερολογιακή ημέρα μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:00.

4.   Κριτήρια αξιολόγησης προσφορών

Οι προσφορές θα αξιολογηθούν σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:

| 4.1. | Συμμόρφωση του διαγωνιζόμενου με τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς την οικονομική και χρηματοπιστωτική φερεγγυότητα και την εμπειρία του· |
| --- | --- |

4.1.

Συμμόρφωση του διαγωνιζόμενου με τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς την οικονομική και χρηματοπιστωτική φερεγγυότητα και την εμπειρία του·

| 4.2. | Συμμόρφωση της προσφοράς που υπέβαλε ο διαγωνιζόμενος με τις απαιτήσεις της συγγραφής υποχρεώσεων και τους κανόνες που διέπουν τις προκηρύξεις διαγωνισμών σχετικά με την εκμετάλλευση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων· |
| --- | --- |

4.2.

Συμμόρφωση της προσφοράς που υπέβαλε ο διαγωνιζόμενος με τις απαιτήσεις της συγγραφής υποχρεώσεων και τους κανόνες που διέπουν τις προκηρύξεις διαγωνισμών σχετικά με την εκμετάλλευση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων·

| 4.3. | Προτεινόμενο αντίτιμο από τον διαγωνιζόμενο, το οποίο δεν πρέπει να είναι κατώτερο από το ελάχιστο αντίτιμο που ορίζεται στη συγγραφή υποχρεώσεων. |
| --- | --- |

4.3.

Προτεινόμενο αντίτιμο από τον διαγωνιζόμενο, το οποίο δεν πρέπει να είναι κατώτερο από το ελάχιστο αντίτιμο που ορίζεται στη συγγραφή υποχρεώσεων.

5.   Η συγγραφή υποχρεώσεων έχει δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της αναθέτουσας αρχής: http://www.lgt.lt

6.   Προθεσμία υποβολής αιτήσεων παροχής διευκρινίσεων ως προς τη συγγραφή υποχρεώσεων

Αιτήσεις παροχής διευκρινίσεων ως προς τη συγγραφή υποχρεώσεων υποβάλλονται το αργότερο την 20ή ημερολογιακή ημέρα μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Η συνεδρίαση αποσφράγισης των προσφορών από την επιτροπή αξιολόγησης θα πραγματοποιηθεί εντός τριών εργασίμων ημερών από την προθεσμία υποβολής προσφορών όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3 της παρούσας ανακοίνωσης. Η ημερομηνία και ώρα της συνεδρίασης αποσφράγισης των προσφορών από την επιτροπή αξιολόγησης θα αναγραφούν στην απόδειξη παραλαβής της προσφοράς και επίσης θα δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο της αναθέτουσας αρχής.

8.   Πρόσθετες πληροφορίες

Πληροφορίες σχετικά με την προκήρυξη υποβολής προσφορών παρέχονται από το:

| Γεωλογικό Ινστιτούτο Υπουργείου Περιβάλλοντος της Λιθουανίας |
| --- |
| S. Konarskio g. 35 |
| LT-03123 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Γεωλογικό Ινστιτούτο Υπουργείου Περιβάλλοντος της Λιθουανίας

S. Konarskio g. 35

LT-03123 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Τηλ. +370 52332889

E-mail: lgt@lgt.lt [σημειώστε «Konkursas» (Διαγωνισμός)]

Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την προκήρυξη υποβολής προσφορών παρέχονται επίσης τηλεφωνικώς, στον αριθ.: +370 52334642; +370 52337715 (ερωτήσεις νομικής φύσεως).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.9.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/4

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΓΙΑ ΠΕΡΆΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΊΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑΣ ΈΡΕΥΝΑΣ ΜΕΤΆ ΤΗΝ ΑΝΆΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗΣ ΑΠΌ ΤΟ ΚΡΆΤΟΣ ΜΈΛΟΣ

Κρατική ενίσχυση — Μάλτα

(Άρθρα 107 έως 109 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης)

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ — ανάκληση κοινοποίησης

Κρατική ενίσχυση SA.29427 [C 32/10 (πρώην N 520/09)] — Περιβαλλοντικό έργο για τον σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Delimara

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 278/03

Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, που κινήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2010 (1) έναντι του προαναφερόμενου μέτρου, λαμβάνοντας υπόψη ότι η Μάλτα ανακάλεσε την κοινοποίησή του την 1η Δεκεμβρίου 2011 και δεν θα προβεί σε περαιτέρω εφαρμογή του συγκεκριμένου σχεδίου ενίσχυσης.

---

(1)  ΕΕ C 52 της 18.2.2011, σ. 3.

---

| 14.9.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 278/04

| 1. | Στις 10 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο επιχειρήσεων Andritz (Αυστρία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Schuler AG (Γερμανία) με την αγορά μετοχών καθώς και μέσω δημόσιας προσφοράς στις 2 Ιουλίου 2012. |
| --- | --- |

1.

Στις 10 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο επιχειρήσεων Andritz (Αυστρία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Schuler AG (Γερμανία) με την αγορά μετοχών καθώς και μέσω δημόσιας προσφοράς στις 2 Ιουλίου 2012.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για τον όμιλο Andritz: παγκοσμίως παραγωγή και προσφορά εγκαταστάσεων, εξοπλισμού και υπηρεσιών για υδροηλεκτρικούς σταθμούς, για τη βιομηχανία κυτταρίνης, τον βιομηχανικό διαχωρισμό υγρών-στερεών, τον τομέα του χάλυβα και τη μεταλλουργία, καθώς και για την παραγωγή συσσωματωμάτων ζωοτροφών και βιομάζας· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για τον όμιλο Andritz: παγκοσμίως παραγωγή και προσφορά εγκαταστάσεων, εξοπλισμού και υπηρεσιών για υδροηλεκτρικούς σταθμούς, για τη βιομηχανία κυτταρίνης, τον βιομηχανικό διαχωρισμό υγρών-στερεών, τον τομέα του χάλυβα και τη μεταλλουργία, καθώς και για την παραγωγή συσσωματωμάτων ζωοτροφών και βιομάζας·

| — | για την Schuler AG: παγκοσμίως δραστηριότητες στον τομέα της μορφοποίησης μετάλλων· παροχή εγκαταστάσεων, εργαλείων και τεχνογνωσίας μεθόδων παραγωγής στον κλάδο της κατεργασίας μετάλλων· επίσης δραστηριότητες στον τομέα της παραγωγής κερμάτων και πώληση συστημάτων για την αεροδιαστημική και τη σιδηροδρομική βιομηχανία. |
| --- | --- |

—

για την Schuler AG: παγκοσμίως δραστηριότητες στον τομέα της μορφοποίησης μετάλλων· παροχή εγκαταστάσεων, εργαλείων και τεχνογνωσίας μεθόδων παραγωγής στον κλάδο της κατεργασίας μετάλλων· επίσης δραστηριότητες στον τομέα της παραγωγής κερμάτων και πώληση συστημάτων για την αεροδιαστημική και τη σιδηροδρομική βιομηχανία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 14.9.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 278/05

| 1. | Στις 7 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Griffey Investors, L.P. («Griffey Investors», Ηνωμένες Πολιτείες), που τελευταία ελέγχεται από τον όμιλο Carlyle («Carlyle», Ηνωμένες Πολιτείες), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο της επιχείρησης Getty Images, Inc. («Getty Images», Ηνωμένες Πολιτείες), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Griffey Investors, L.P. («Griffey Investors», Ηνωμένες Πολιτείες), που τελευταία ελέγχεται από τον όμιλο Carlyle («Carlyle», Ηνωμένες Πολιτείες), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο της επιχείρησης Getty Images, Inc. («Getty Images», Ηνωμένες Πολιτείες), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Carlyle: διαχείριση εναλλακτικών περιουσιακών στοιχείων· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Carlyle: διαχείριση εναλλακτικών περιουσιακών στοιχείων·

| — | για την Getty Images: δημιουργία και διανομή περιεχομένου ψηφιακών μέσων, συμπεριλαμβανομένου οπτικού περιεχομένου όπως δημιουργικές ή «στοκ» εικόνες, εικονολήψεις στοκ, εκδοτικές εικόνες, εικονογραφήσεις και συναφείς υπηρεσίες, καθώς και τηλεφορτώσεις μουσικής, σε επιχειρηματίες πελάτες. |
| --- | --- |

—

για την Getty Images: δημιουργία και διανομή περιεχομένου ψηφιακών μέσων, συμπεριλαμβανομένου οπτικού περιεχομένου όπως δημιουργικές ή «στοκ» εικόνες, εικονολήψεις στοκ, εκδοτικές εικόνες, εικονογραφήσεις και συναφείς υπηρεσίες, καθώς και τηλεφορτώσεις μουσικής, σε επιχειρηματίες πελάτες.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.9.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/7

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 278/06

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9

«ARROZ DEL DELTA DEL EBRO»/«ARRÒS DEL DELTA DE L'EBRE»

Αριθ. ΕΚ: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

| — |  | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| — |  | Γεωγραφική περιοχή |
| — |  | Απόδειξη της καταγωγής |
| — | ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| — |  | Δεσμός |
| — | ☒ | Επισήμανση |
| — |  | Εθνικές απαιτήσεις |
| — |  | Άλλο (να προσδιοριστεί) |

—



Ονομασία του προϊόντος

—

☒

Περιγραφή του προϊόντος

—



Γεωγραφική περιοχή

—



Απόδειξη της καταγωγής

—

☒

Μέθοδος παραγωγής

—



Δεσμός

—

☒

Επισήμανση

—



Εθνικές απαιτήσεις

—



Άλλο (να προσδιοριστεί)

2.   Τύπος τροποποίησης(-ήσεων):

| — | ☒ | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

—

☒

Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποίηση(-εις):

3.1.   Περιγραφή του προϊόντος:

3.1.1.   Ποικιλίες

Η τροποποίηση συνίσταται στην εισαγωγή της ποικιλίας Gleva, η οποία αντικαθιστά την ποικιλία Sénia.

Καθώς οι κόκκοι της ποικιλίας Sénia δεν παράγονται πλέον εμπορικά, αυτή η ποικιλία αποσύρθηκε από τον κατάλογο των ποικιλιών που καλύπτονται από την ΠΟΠ. Το υπουργείο περιβάλλοντος και αγροτικών και θαλάσσιων περιοχών την αντικατέστησε με την ποικιλία Gleva ως ποικιλία μάρτυρα.

Η ποικιλία Gleva προέρχεται από την περιοχή και είναι καλύτερα προσαρμοσμένη από την ποικιλία Sénia στις τοπικές κλιματολογικές και εδαφολογικές συνθήκες.

Καθώς έχει βραχύτερο μίσχο, είναι ανθεκτικότερη στο πλάγιασμα της καλλιέργειας.

Ο βραχύτερος φυτικός της κύκλος επιτρέπει την εξοικονόμηση νερού.

Είναι επίσης ανθεκτικότερη στις κρυπτογαμικές ασθένειες, επιτρέποντας τον περιορισμό της χρήσης μυκητοκτόνων και επομένως τον περιορισμό των αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον.

Πρόκειται για μια ποικιλία καλά προσαρμοσμένη στο οικολογικό πρόγραμμα δράσης για τη γεωργία. Η μεγαλύτερη ανθεκτικότητά της στις προσβολές του Chilo Suppresalis επέτρεψε τον περιορισμό των εναέριων ψεκασμών.

Η ποικιλία αυτή που εισήχθη προσφάτως, η Gleva, διατηρεί την ισορροπία μεταξύ των γεωπονικών επιταγών, αφενός, και της τήρησης και διατήρησης του φυσικού πάρκου του Δέλτα του Έβρου, αφετέρου.

Η ποικιλία Gleva μπορεί να οριστεί ως τύπος ρυζιού που προσεγγίζει την ποικιλία Bahía: και οι δύο παρουσιάζουν παρεμφερή χαρακτηριστικά όσον αφορά τον επεξεργασμένο κόκκο (μέτριος κόκκος και περλέ) καθώς και παρεμφερή οργανοληπτικά χαρακτηριστικά και συμπεριφορά στο ψήσιμο.

3.1.2.   Ταξινόμηση των επεξεργασμένων κόκκων

Η ταξινόμηση των επεξεργασμένων ωμών κόκκων τροποποιήθηκε ώστε να προσαρμοστεί στην ισχύουσα νομοθεσία του ΠΟΕ.

3.2.   Μέθοδος παραγωγής:

3.2.1.   Συνθήκες καλλιέργειας

Τροποποιήθηκε το τμήμα σχετικά με τις τεχνικές ή/και τις εργασίες καλλιέργειας. Λόγω της εξέλιξης των τεχνικών εργασίας, ενσωματώθηκαν ορισμένα στοιχεία που επιτρέπουν τη μείωση του επιπέδου κατανάλωσης νερού κατά την καλλιέργεια. Πρόκειται για σημαντικά στοιχεία για την εξοικονόμηση νερού και τα οποία επιτρέπουν να είναι η καλλιέργεια φιλικότερη προς το περιβάλλον.

3.2.2.   Έλεγχος του προϊόντος που έχει επισημανθεί

Το στοιχείο E.β) των προδιαγραφών διευρύνεται με τον έλεγχο του προϊόντος που έχει επισημανθεί σύμφωνα με την εξήγηση του σημείου 3.3.3 το οποίο αφορά την επισήμανση.

3.3.   Επισήμανση:

Στο σημείο Η των προδιαγραφών, που αφορά την επισήμανση, καταργήθηκε η υποχρέωση για το Ρυθμιστικό Συμβούλιο να χορηγεί αριθμημένες συμπληρωματικές ετικέτες οι οποίες να φέρουν το λογότυπο της ΠΟΠ και το ευρωπαϊκό λογότυπο αφού σήμερα υπάρχουν άλλα συστήματα που επιτρέπουν τον έλεγχο του προϊόντος χάρη στην ιχνηλασιμότητα της παραγωγής. Οι επιχειρήσεις συσκευασίας κοινοποιούν στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο την αρίθμηση των συσκευασιών καθώς και τις ποσότητες (σε kg) που έχουν συσκευαστεί, οι οποίες φέρουν το ευρωπαϊκό λογότυπο και το λογότυπο της ΠΟΠ.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«ARROZ DEL DELTA DEL EBRO»/«ARRÒS DEL DELTA DE L'EBRE»

Αριθ. ΕΚ: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Arroz del Delta del Ebro»/«Arròs del Delta de l’Ebre»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6: | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα — Ρύζι |
| --- | --- |

Κλάση 1.6:

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα — Ρύζι

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Λευκό ρύζι του είδους Oryza sativa L., προερχόμενο από τις ποικιλίες Bahía, Tebre, Gleva, Fonsa, Bomba και Montsianell, το οποίο ανήκει στην εμπορική κατηγορία «Extra».

Ειδικά χαρακτηριστικά του κόκκου ρυζιού της ποικιλίας αναφοράς (Bahía):

| Χαρακτηριστικά του επεξεργασμένου νωπού κόκκου | μήκος 5,53 mm
  πλάτος 2,99 mm
  πάχος 2,14 mm
  περιεκτικότητα σε άμυλο (% επί ξηρού) 19,41 % |
| --- | --- |
| Χαρακτηριστικά στον ορυζόμυλο: | ολική απόδοση 69,90 % |
| συμπεριφορά του κόκκου κατά την επεξεργασία | % θραύσματα 11,63 % |
| Χαρακτηριστικά του κόκκου κατά τον βρασμό | χρόνος βρασμού: 16 λεπτά
  απορρόφηση ύδατος: (2) 1,93
  αύξηση του μήκους του κόκκου: 8,45 % |
| Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του κόκκου μετά τον βρασμό (σύμφωνα με την κλίμακα Batcher και μετά από οργανοληπτική αξιολόγηση που επιτυγχάνεται με γευσιγνωσία (3)): | συμφύσεις μεταξύ των κόκκων: 7,83
  αποδεκτότητα: 5,75
  όψη: 5,5 |

Χαρακτηριστικά του επεξεργασμένου νωπού κόκκου

μήκος 5,53 mm

πλάτος 2,99 mm

πάχος 2,14 mm

περιεκτικότητα σε άμυλο (% επί ξηρού) 19,41 %

Χαρακτηριστικά στον ορυζόμυλο:

ολική απόδοση 69,90 %

συμπεριφορά του κόκκου κατά την επεξεργασία

% θραύσματα 11,63 %

Χαρακτηριστικά του κόκκου κατά τον βρασμό

χρόνος βρασμού: 16 λεπτά

απορρόφηση ύδατος: (2) 1,93

αύξηση του μήκους του κόκκου: 8,45 %

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του κόκκου μετά τον βρασμό (σύμφωνα με την κλίμακα Batcher και μετά από οργανοληπτική αξιολόγηση που επιτυγχάνεται με γευσιγνωσία (3)):

συμφύσεις μεταξύ των κόκκων: 7,83

αποδεκτότητα: 5,75

όψη: 5,5

Οι ποικιλίες Bahía, Tebre, Fonsa, Montsianell και Gleva, παρουσιάζουν παρεμφερή χαρακτηριστικά. Παρόλο που διαπιστώνονται ενδεχομένως ελαφρές διαφορές κατά την καλλιέργεια, το τελικό προϊόν δεν παρουσιάζει ουσιαστικές διαφορές.

Η ποικιλία Bomba παρουσιάζει χαρακτηριστικά που την διαφοροποιούν από τις άλλες ποικιλίες όσον αφορά τον τρόπο καλλιέργειας και τον λαμβανόμενο κόκκο. Περιλαμβάνεται στις προδιαγραφές λόγω της ποιότητάς της και του γεγονότος ότι αποτελεί παραδοσιακή καλλιέργεια της περιοχής του Δέλτα του Έβρου.

Αναλόγως των διαστάσεων του κόκκου ρυζιού paddy, οι ποικιλίες ταξινομούνται ως εξής:

| Ποικιλία | Μήκος | Αναλογία μήκους/πλάτους |
| --- | --- | --- |
| Bahía | 8,2 mm. Μέτριο | 2,20 Ημισφαιρικό |
| Tebre | 8,1 mm. Μέτριο | 2,00 Σφαιρικό |
| Fonsa | 7,9 mm. Μέτριο | 2,00 Σφαιρικό |
| Bomba | 7,4 mm. Βραχύ | 1,85 Σφαιρικό |
| Montsianell | 8,3 mm. Μέτριο | 2,16 Ημισφαιρικό |
| Gleva | 7,9 mm. Μέτριο | 2,04 Ημισφαιρικό |

Ποικιλία

Μήκος

Αναλογία μήκους/πλάτους

Bahía

8,2 mm. Μέτριο

2,20 Ημισφαιρικό

Tebre

8,1 mm. Μέτριο

2,00 Σφαιρικό

Fonsa

7,9 mm. Μέτριο

2,00 Σφαιρικό

Bomba

7,4 mm. Βραχύ

1,85 Σφαιρικό

Montsianell

8,3 mm. Μέτριο

2,16 Ημισφαιρικό

Gleva

7,9 mm. Μέτριο

2,04 Ημισφαιρικό

Οι ποικιλίες αυτές παρουσιάζουν υψηλή συγκέντρωση σε άμυλο στον πυρήνα του κόκκου, ο οποίος καλείται «τύπου περλέ». Στο άμυλο αυτό οφείλεται η απορρόφηση των αρωμάτων των άλλων συστατικών που συνοδεύουν το ρύζι καθώς και ο χρωματισμός του κατά το μαγείρεμα.

Όσον αφορά τον επεξεργασμένο κόκκο (λευκό ρύζι), η ταξινόμηση είναι η ακόλουθη:

| Ποικιλία | Ταξινόμηση | Είδος |
| --- | --- | --- |
| Bahía | Μέτριος κόκκος | Perlado (περλέ) |
| Tebre | Μέτριος κόκκος | Perlado (περλέ) |
| Fonsa | Μέτριος κόκκος | Semiperlado (ημιπερλέ) |
| Bomba | Μέτριος κόκκος | Perlado (περλέ) |
| Montsianell | Μέτριος κόκκος | Perlado (περλέ) |
| Gleva | Μέτριος κόκκος | Perlado (περλέ) |

Ποικιλία

Ταξινόμηση

Είδος

Bahía

Μέτριος κόκκος

Perlado (περλέ)

Tebre

Μέτριος κόκκος

Perlado (περλέ)

Fonsa

Μέτριος κόκκος

Semiperlado (ημιπερλέ)

Bomba

Μέτριος κόκκος

Perlado (περλέ)

Montsianell

Μέτριος κόκκος

Perlado (περλέ)

Gleva

Μέτριος κόκκος

Perlado (περλέ)

Όλες αυτές οι ποικιλίες διακρίνονται από την ομοιομορφία κατά τον βρασμό και την ομοιογένεια του κόκκου τους. Προσαρμόζονται στις τοπικές συνταγές μαγειρικής με βάση το ρύζι, χάρη στη μεγάλη ικανότητα απορρόφησης αρωμάτων του κόκκου, αντίθετα με άλλους τύπους ρυζιού, όπως τα μακρύκοκκα ρύζια.

Όλες οι ποικιλίες που προστατεύονται με την ΠΟΠ Arroz del Delta del Ebro συγκεντρώνουν, κατά τη στιγμή της αποστολής, τα χαρακτηριστικά που προσιδιάζουν στην κατηγορία «έξτρα» και οι κόκκοι θα πρέπει να είναι υγιείς, δίχως μύκητες, σήψη, έντομα και παράσιτα, απαλλαγμένοι ξένων οσμών και/ή γεύσεων.

Η περιεκτικότητα σε υγρασία δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15 % και ο κόκκος δεν πρέπει να φέρει κατάλοιπα μεμβράνης του περικαρπίου.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Το σύνολο της διαδικασίας, από την παραγωγή έως την επεξεργασία και τον καθαρισμό του ρυζιού, εκτελείται εντός της περιγραφόμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Η συσκευασία γίνεται σε κιβώτια ή σάκους των 5, 2, 1, 0,5 και 0,25 kg, τα οποία συσκευάζονται με τρόπο ώστε να είναι εγγυημένη η ακεραιότητά τους. Τα κιβώτια και οι σάκοι είναι πάντοτε από υλικά για χρήση σε τρόφιμα τα οποία επιτρέπονται από τη νομοθεσία.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Στη σήμανση περιλαμβάνονται υποχρεωτικά: η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Arroz del Delta del Ebro»/«Arròs del Delta de l'Ebre», ο λογότυπος του προϊόντος, ο λογότυπος της ΕΕ καθώς και οι πληροφορίες γενικής φύσεως που απαιτούνται από την ισχύουσα νομοθεσία.

Έγχρωμη αναπαραγωγή του ειδικού λογότυπου της ΠΟΠ:

Image

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής και επεξεργασίας της ΠΟΠ Arroz del Delta del Ebro αντιστοιχεί στην περιοχή του Δέλτα του Έβρου το οποίο αποτελεί τμήμα των κοινοτήτων Baix Ebre και Montsià, στην επαρχία Tarragona.

Η περιοχή παραγωγής αποτελείται από εδάφη τα οποία βρίσκονται στις κοινότητες Deltebre και Sant Jaume d'Enveja καθώς και από τα εδάφη του Δέλτα του Έβρου που ανήκουν στις κοινότητες L'Aldea, Amposta, L'Ampolla, Camarles και Sant Carles de la Ràpita.

Η περιοχή επεξεργασίας και καθαρισμού του ρυζιού οριοθετείται από τις κοινότητες οι οποίες αποτελούν την περιοχή παραγωγής.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Ιστορικός

Η καλλιέργεια του ρυζιού, στην περιοχή του Δέλτα του Έβρου (Delta del Ebre), είναι μια παραδοσιακή καλλιέργεια, πολύ συνδεδεμένη με τον γεωλογικό και φυσικό σχηματισμό του Δέλτα του Έβρου και την εξέλιξή του.

Υπάρχουν πολλές γραπτές μαρτυρίες γι’αυτόν τον δεσμό που υπάρχει μεταξύ της παραδοσιακής καλλιέργειας του ρυζιού και της περιοχής του Δέλτα του Έβρου. Ανάμεσα σ’αυτές, αναφέρεται το έργο Geografía de Catalunya του Lluís Solé y Sabaris (1958), όπου μπορεί κανείς να διαβάσει τα εξής: «Τον 15ο αιώνα, βρίσκει κανείς ίχνη απόπειρας καλλιέργειας του ρυζιού στο Δέλτα του Έβρου. Ωστόσο, η μέγιστη ανάπτυξη αυτής της καλλιέργειας εμφανίζεται τον 19ο αιώνα». Σε άλλο σημείο του ίδιου έργου, παρατηρεί ότι: «... στο Δέλτα, το οποίο χρησιμοποιούνταν ως βοσκότοπος για κοπάδια που μεταφέρονταν εκεί το καλοκαίρι, το Canal de la Derecha, το οποίο δημιουργήθηκε στη Xerta, κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, συνέβαλε στο να κατακλυσθεί η περιοχή με γλυκό νερό και να εισαχθεί η ορυζοκαλλιέργεια που συνέχισε να ανθεί, με αποτέλεσμα την αφαλάτωση των υφάλμυρων εδαφών και, παράλληλα, την αποδοτική καλλιέργεια».

Η ορυζοκαλλιέργεια συνεχίστηκε χωρίς διακοπή έως σήμερα και παραμένει η επικρατούσα καλλιέργεια στην περιοχή.

Φυσικός

Η καλλιέργεια του ρυζιού στο Δέλτα του Έβρου αναπτύχθηκε χάρη στα κλιματικά και εδαφολογικά χαρακτηριστικά καθώς και στην αλμυρότητα και στην υψηλή στάθμη του υδροφόρου ορίζοντα.

Τα εδάφη του Δέλτα του Έβρου, τα οποία παρουσιάζουν ποτάμια πηλώδη υφή, είναι πολύ εύφορα και ιδιαιτέρως προσαρμοσμένα στην ορυζοκαλλιέργεια. Ο σχηματισμός τους συνδέεται στενά με τις εργασίες της άρδευσης και του colmateo (συνδυασμένες μετακινήσεις νερού και χώματος για την καλή προετοιμασία του εδάφους της καλλιέργειας πριν τη φύτευση).

Οι αποδόσεις τους είναι από τις υψηλότερες παγκοσμίως, λόγω της θέσης τους στον 40ό παράλληλο Β και στην ισόθερμη καμπύλη των 19 °C.

Δύο άλλοι πολύ σημαντικοί παράγοντες είναι η αλμυρότητα του εδάφους η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι εισχωρεί η θάλασσα στο Δέλτα, και το κλίμα, που είναι μεσογειακό και θαλάσσιο. Οι χειμώνες είναι εύκρατοι, ελάχιστα βροχεροί, με ξηρούς ανέμους Β/ΒΔ (Μιστράλ και Λεβάντε). Τα καλοκαίρια είναι θερμά, με έντονη ξηρότητα και υγρούς ανέμους Ν/ΝΑ (Μιγκιορν και Γκάρμπι). Σχεδόν καθ’όλη τη διάρκεια του έτους πνέει μια ελαφριά αύρα.

Η υδρογραφία της περιοχής περιορίζεται στον Έβρο, στα τελευταία 30 χιλιόμετρα της διαδρομής του, και στα δύο κανάλια (της δεξιάς και της αριστερής όχθης) που ξεκινούν από το φράγμα του Xerta y Tivenys και ρέουν ελαφρώς παράλληλα προς τον ποταμό. Φθάνοντας στο Δέλτα διακλαδίζονται σε ένα σημαντικό δίκτυο καναλιών και μικρών υδατορρευμάτων. Το γεγονός ότι τα αρδευτικά ύδατα έχουν όλα την ίδια προέλευση αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ομοιομορφία της παραγωγής που επιτυγχάνεται εκεί και για τη διαφοροποίησή της από την παραγωγή άλλων περιοχών.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Όλες αυτές οι ποικιλίες διακρίνονται από την ομοιομορφία κατά τον βρασμό και την ομοιογένεια του κόκκου τους. Παρουσιάζουν μεγάλη ικανότητα απορρόφησης, λόγω της υψηλής συγκέντρωσης σε άμυλο στον πυρήνα του κόκκου του αποκαλούμενου «perlado» (περλέ).

Η συμπεριφορά τους στη μαγειρική είναι ονομαστή, χάρη στον κόκκο που δεν κολλάει (προσφύσεις μεταξύ των κόκκων: 7,3) και για την απορρόφηση νερού (1,93 γραμμάρια νερού ανά γραμμάριο ρυζιού), εξ ου και η καλή απορρόφηση αρωμάτων στα διάφορα παρασκευάσματα με βάση αυτό το προϊόν.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Τα χαρακτηριστικά του προϊόντος είναι ομοιόμορφα όσον αφορά την ποιότητα, εφόσον οι άλλες ποικιλίες, με εξαίρεση την ποικιλία bomba, εμφανίζουν παρόμοια χαρακτηριστικά όσον αφορά το τελικό προϊόν. Η ποικιλία δεν είναι ο μόνος παράγοντας ή αιτία μεταβολής. Ο γεωγραφικός χώρος που τις φιλοξενεί ασκεί στην πραγματικότητα έντονη επίδραση: το περιβάλλον, το κλίμα, το νερό, οι διαδικασίες ωρίμασης συμμετέχουν συνολικά στην μεγάλη ομοιομορφία που χαρακτηρίζει την περιοχή στο σύνολο της.

Οι ιδιομορφίες του φυσικού περιβάλλοντος της περιοχής έχουν αντίκτυπο στα χαρακτηριστικά του ρυζιού. Τα εδαφολογικά και κλιματικά χαρακτηριστικά, σε συνδυασμό με την αλμυρότητα και την υψηλή στάθμη του υδροφόρου ορίζοντα συνέβαλαν στο να γίνει η καλλιέργεια του ρυζιού η μόνη καλλιέργεια όλης της προστατευόμενης περιοχής. Οι ορυζώνες του Δέλτα παρουσιάζουν εξαιρετικά χαρακτηριστικά γι’αυτήν την καλλιέργεια, με υψηλές παραγωγικές αποδόσεις.

Τα ρύζια αυτής της περιοχής είναι ιδιαίτερα ονομαστά στους καταναλωτές λόγω του λευκού περλέ χρώματός τους, του αρώματος και της υφής τους, που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά των ποικιλιών και της γεωγραφικής περιοχής όπου καλλιεργούνται. Η συμπεριφορά τους στη μαγειρική είναι επίσης ονομαστή, για τον κόκκο που δεν κολλάει και για την απορρόφηση ύδατος, εξ ου και η καλή απορρόφηση αρωμάτων στα διάφορα παρασκευάσματα με βάση αυτό το προϊόν.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

Το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο:

http://www.gencat.cat/daam/pliego-arroz-delta-ebro

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

(2)  (γραμμάρια ύδατος/γραμμάρια ρυζιού).

(3)  στην κλίμακα: 9=πολύ καλό· 7=καλό· 5=κανονικό· 3=ανεπαρκές.

---