# Europos Sąjungos C 322/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 322 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. rugsėjo 30d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 322

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. rugsėjo 30d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 322/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9906 — KKR / HPS / Monleasing Holdco) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 322/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9906 — KKR / HPS / Monleasing Holdco) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 322/02 | 2020 m. rugsėjo 29 d. Euro kursas | 2 |
| 2020/C 322/03 | Komisijos pranešimas apie Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos arba protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma šios Konvencijos susitariančiųjų šalių įstrižinė kumuliacija, taikymą | 3 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2020/C 322/04 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl EDAPP nuomonės dėl Europos duomenų strategijos santrauka,
  (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu) | 11 |
| 2020/C 322/05 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Europos Komisijos visapusiškos Sąjungos kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu politikos veiksmų plano santrauka,
  (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu) | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 322/02

2020 m. rugsėjo 29 d. Euro kursas

2

2020/C 322/03

Komisijos pranešimas apie Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos arba protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma šios Konvencijos susitariančiųjų šalių įstrižinė kumuliacija, taikymą

3

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2020/C 322/04

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl EDAPP nuomonės dėl Europos duomenų strategijos santrauka,
  (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

11

2020/C 322/05

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Europos Komisijos visapusiškos Sąjungos kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu politikos veiksmų plano santrauka,
  (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

14

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 322/06 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Indijos ir Indonezijos kilmės plokščių šaltai valcuotų nerūdijančiojo plieno produktų inicijavimą | 17 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 322/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9966 – EQT / Colisée)_ (
  1
  ) | 28 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 322/08 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 30 |
| 2020/C 322/09 | Pranešimas apie prašymą dėl Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio taikomumo, Perkančiojo subjekto prašymas. Įgyvendinimo aktų priėmimo laikotarpio pratęsimas | 44 |
| 2020/C 322/10 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą,
  (Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 203, 2020 6 17, p. 7 ) | 45 |
| 2020/C 322/11 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą,
  (Šiuo tekstu pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 200, 2020 6 15, p. 15 ) | 49 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 322/06

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Indijos ir Indonezijos kilmės plokščių šaltai valcuotų nerūdijančiojo plieno produktų inicijavimą

17

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 322/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9966 – EQT / Colisée)_ (
  1
  )

1

28

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 322/08

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

30

2020/C 322/09

Pranešimas apie prašymą dėl Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio taikomumo, Perkančiojo subjekto prašymas. Įgyvendinimo aktų priėmimo laikotarpio pratęsimas

44

2020/C 322/10

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą,
  (Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 203, 2020 6 17, p. 7 )

(Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 203, 2020 6 17, p. 7 )

45

2020/C 322/11

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą,
  (Šiuo tekstu pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 200, 2020 6 15, p. 15 )

(Šiuo tekstu pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 200, 2020 6 15, p. 15 )

49

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 30.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9906 — KKR / HPS / Monleasing Holdco)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 322/01)

2020 m. rugsėjo 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9906. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9906. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 30.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/2

---

Euro kursas (1)

2020 m. rugsėjo 29 d.

(2020/C 322/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1702 |
| JPY | Japonijos jena | 123,61 |
| DKK | Danijos krona | 7,4461 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90963 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5343 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0795 |
| ISK | Islandijos krona | 162,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,0543 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,148 |
| HUF | Vengrijos forintas | 365,70 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5435 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8721 |
| TRY | Turkijos lira | 9,1649 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6412 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5655 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0691 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7749 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6018 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 365,89 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,8685 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9777 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5510 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 419,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8639 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,695 |
| RUB | Rusijos rublis | 92,1625 |
| THB | Tailando batas | 36,988 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,6022 |
| MXN | Meksikos pesas | 26,0452 |
| INR | Indijos rupija | 86,2750 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1702

JPY

Japonijos jena

123,61

DKK

Danijos krona

7,4461

GBP

Svaras sterlingas

0,90963

SEK

Švedijos krona

10,5343

CHF

Šveicarijos frankas

1,0795

ISK

Islandijos krona

162,00

NOK

Norvegijos krona

11,0543

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,148

HUF

Vengrijos forintas

365,70

PLN

Lenkijos zlotas

4,5435

RON

Rumunijos lėja

4,8721

TRY

Turkijos lira

9,1649

AUD

Australijos doleris

1,6412

CAD

Kanados doleris

1,5655

HKD

Honkongo doleris

9,0691

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7749

SGD

Singapūro doleris

1,6018

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 365,89

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,8685

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9777

HRK

Kroatijos kuna

7,5510

IDR

Indonezijos rupija

17 419,00

MYR

Malaizijos ringitas

4,8639

PHP

Filipinų pesas

56,695

RUB

Rusijos rublis

92,1625

THB

Tailando batas

36,988

BRL

Brazilijos realas

6,6022

MXN

Meksikos pesas

26,0452

INR

Indijos rupija

86,2750

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/3

---

Komisijos pranešimas apie Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos arba protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma šios Konvencijos susitariančiųjų šalių įstrižinė kumuliacija, taikymą

(2020/C 322/03)

Siekdamos Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos (toliau – Konvencijos) susitariančiosiose šalyse (1) taikyti įstrižinę kilmės kumuliaciją, minėtosios šalys per Europos Komisiją praneša viena kitai apie kitoms šalims galiojančias kilmės taisykles (2).

Primenama, kad įstrižinė kumuliacija gali būti taikoma tik tuomet, jei galutinės gamybos ir galutinės paskirties šalys yra sudariusios laisvosios prekybos susitarimus, kuriuose nustatytos identiškos kilmės taisyklės, su visomis šalimis, dalyvaujančiomis įgyjant kilmės statusą, t. y. su visomis šalimis, kurių kilmės medžiagos buvo naudojamos. Medžiagos, kurių kilmės šalis nėra sudariusi susitarimo su galutinės gamybos ir (arba) galutinės paskirties šalimis, laikomos neturinčiomis kilmės statuso. Konkretūs pavyzdžiai pateikiami Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių kilmės taisyklių protokolų paaiškinimuose (3).

Remiantis Europos Komisijai šalių pateiktais pranešimais, pridedamose lentelėse nurodoma:

1 lentelė. Supaprastinta galimos kumuliacijos apžvalga 2020 m. kovo 26 d.;

2 ir 3 lentelės. Data, nuo kurios pradedama taikyti įstrižinė kumuliacija.

1 lentelėje „X“ reiškia, kad tarp 2 partnerių sudarytas laisvosios prekybos susitarimas, kuriame reglamentuojamos kilmės taisyklės, dėl kurių galima kumuliacija pagal Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių kilmės taisyklių modelį. Kad būtų įmanoma įstrižinė kumuliacija su trečiu partneriu, reikia, kad „X“ būtų nurodytas visuose su 3 partneriais susijusiuose lentelės langeliuose. Tačiau yra keletas įstrižinės kumuliacijos išimčių. Tokiais atvejais šalia ženklo „X“ ženklais „(1)“ arba „(*)“ bus nurodoma, į kurias išimtis reikia atsižvelgti.

2 lentelėje minimomis datomis nurodoma:

| — | įstrižinės kumuliacijos taikymo pradžios data pagal Konvencijos I priedėlio 3 straipsnį, kai atitinkamame laisvosios prekybos susitarime daroma nuoroda į Konvenciją. Tokiu atveju prieš datą nurodoma „(C)“; |
| --- | --- |

—

įstrižinės kumuliacijos taikymo pradžios data pagal Konvencijos I priedėlio 3 straipsnį, kai atitinkamame laisvosios prekybos susitarime daroma nuoroda į Konvenciją. Tokiu atveju prieš datą nurodoma „(C)“;

| — | protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija ir kurios pridedamos prie atitinkamo laisvosios prekybos susitarimo, taikymo pradžios data kitais atvejais. |
| --- | --- |

—

protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija ir kurios pridedamos prie atitinkamo laisvosios prekybos susitarimo, taikymo pradžios data kitais atvejais.

3 lentelėje minimomis datomis nurodoma protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija ir kurios pridedamos prie atitinkamų ES, Turkijos ir ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvių laisvosios prekybos susitarimų, taikymo pradžios data. Kiekvieną kartą, kai daroma nuoroda į Konvenciją šioje lentelėje nurodytų šalių laisvosios prekybos susitarime, 2 lentelėje prieš datą nurodoma „(C)“.

Dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad įstrižinės kilmės kumuliacijos tikslais Turkijos kilmės medžiagos, kuriomis prekiaujama laikantis Europos Sąjungos ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, gali būti nurodomos kaip Europos Sąjungos ir stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančių šalių, su kuriomis pasirašytas galiojantis kilmės protokolas, kilmės statusą turinčios medžiagos.

Lentelėje išvardytų susitariančiųjų šalių kodai pateikiami toliau.

| — | Europos Sąjunga |
| --- | --- |

—

Europos Sąjunga

EU

| — | ELPA valstybės: |
| --- | --- |

—

ELPA valstybės:

| — | Islandija |
| --- | --- |

—

Islandija

IS

| — | Šveicarija (įskaitant Lichtenšteiną) (4) |
| --- | --- |

—

Šveicarija (įskaitant Lichtenšteiną) (4)

CH (+ LI)

| — | Norvegija |
| --- | --- |

—

Norvegija

NO

| — | Farerų Salos |
| --- | --- |

—

Farerų Salos

FO

| — | Barselonos proceso dalyviai: |
| --- | --- |

—

Barselonos proceso dalyviai:

| — | Alžyras |
| --- | --- |

—

Alžyras

DZ

| — | Egiptas |
| --- | --- |

—

Egiptas

EG

| — | Izraelis |
| --- | --- |

—

Izraelis

IL

| — | Jordanija |
| --- | --- |

—

Jordanija

JO

| — | Libanas |
| --- | --- |

—

Libanas

LB

| — | Marokas |
| --- | --- |

—

Marokas

MA

| — | Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas |
| --- | --- |

—

Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas

PS

| — | Sirija |
| --- | --- |

—

Sirija

SY

| — | Tunisas |
| --- | --- |

—

Tunisas

TN

| — | Turkija |
| --- | --- |

—

Turkija

TR

| — | ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviai: |
| --- | --- |

—

ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviai:

| — | Albanija |
| --- | --- |

—

Albanija

AL

| — | Bosnija ir Hercegovina |
| --- | --- |

—

Bosnija ir Hercegovina

BA

| — | Šiaurės Makedonija |
| --- | --- |

—

Šiaurės Makedonija

MK

| — | Juodkalnija |
| --- | --- |

—

Juodkalnija

ME

| — | Serbija |
| --- | --- |

—

Serbija

RS

| — | Kosovas (*1) |
| --- | --- |

—

Kosovas (*1)

KO

| — | Moldovos Respublika |
| --- | --- |

—

Moldovos Respublika

MD

| — | Gruzija |
| --- | --- |

—

Gruzija

GE

| — | Ukraina |
| --- | --- |

—

Ukraina

UA

Šiuo pranešimu pakeičiamas pranešimas 2020/C 67/02 (OL C 67, 2020 3 2, p. 2).

1 lentelė

Supaprastinta galimos kumuliacijos apžvalga visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių zonoje 2020 m. kovo 26 d.

| | | ELPA valstybės | | Barselonos proceso dalyviai | | ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviai | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | ES | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD | GE | UA |
| ES | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | | X | X (5) | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH (+ LI) | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| IS | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| NO | X | X | X | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| FO | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| DZ | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | X | X | X | X | | | | | X | | X | | | X | X | | | | | | | | | |
| IL | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | |
| JO | X | X | X | X | | | X | X | | | X | | | X | | | | | | | | | | |
| LB | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | X | X | X | X | | | X | | X | | | | | X | X | | | | | | | | | |
| PS | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| TN | X | X | X | X | | | X | | X | | X | | | | X | | | | | | | | | |
| TR | X (5) | X | X | X | X | | X | X | | | X | | X | X | | (*2) | (*2) | (*2) | (*2) | X (*2) | X (*2) | X | | |
| AL | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | | X | X | X | X | X | X | | |
| BA | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | | X | X | X | X | X | | |
| KO | X | | | | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | | X | X | X | X | | |
| ME | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | | X | X | X | | |
| MK | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X (*2) | X | X | X | X | | X | X | | |
| RS | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X (*2) | X | X | X | X | X | | X | | |
| MD | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| GE | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X |
| UA | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | |

ELPA valstybės

Barselonos proceso dalyviai

ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviai

ES

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

GE

UA

ES

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X (5)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH (+ LI)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

IS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

FO

X

X

X

X

X

DZ

X

EG

X

X

X

X

X

X

X

X

IL

X

X

X

X

X

X

JO

X

X

X

X

X

X

X

X

LB

X

X

X

MA

X

X

X

X

X

X

X

X

PS

X

X

X

X

SY

X

TN

X

X

X

X

X

X

X

X

TR

X (5)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

(*2)

(*2)

(*2)

(*2)

X (*2)

X (*2)

X

AL

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

BA

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

KO

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

ME

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

MK

X

X

X

X

X (*2)

X

X

X

X

X

X

RS

X

X

X

X

X (*2)

X

X

X

X

X

X

MD

X

X

X

X

X

X

X

X

GE

X

X

X

X

X

UA

X

X

X

X

X

2 lentelė

Kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kilmės kumuliacija visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių zonoje, taikymo data

| | | ELPA valstybės | | Barselonos proceso dalyviai | | ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviai | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | ES | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD | GE | UA |
| ES | | 2006 1 1
  (C) 2016 2 1 | 2006 1 1
  (C) 2015 5 1 | 2006 1 1
  (C) 2015 5 1 | 2005 12 1
  (C) 2015 5 12 | 2007 11 1 | 2006 3 1
  (C) 2016 2 1 | 2006 1 1 | 2006 7 1 | | 2005 12 1 | 2009 7 1
  (C) 2016 3 1 | | 2006 8 1 | (6) | (C) 2015 5 1 | (C) 2016 12 9 | (C) 2016 4 1 | (C) 2015 2 1 | (C) 2015 5 1 | (C) 2015 2 1 | (C) 2016 12 1 | (C) 2018 6 1 | (C) 2019 1 1 |
| CH (+ LI) | 2006 1 1
  (C) 2016 2 1 | | 2005 8 1
  (C) 2013 7 1 | 2005 8 1
  (C) 2013 7 1 | 2006 1 1 | | 2007 8 1 | 2005 7 1 | 2007 7 17 | 2007 1 1 | 2005 3 1 | 2016 5 1 | | 2005 6 1 | 2007 9 1
  (C) 2019 12 1 | (C) 2015 5 1 | (C) 2015 1 1 | | (C) 2012 9 1 | 2016 2 1 | (C) 2015 5 1 | | (C) 2018 5 1 | 2012 6 1 |
| IS | 2006 1 1
  (C) 2015 5 1 | 2005 8 1
  (C) 2013 7 1 | | 2005 8 1
  (C) 2013 7 1 | 2005 11 1 | | 2007 8 1 | 2005 7 1 | 2007 7 17 | 2007 1 1 | 2005 3 1 | 2016 5 1 | | 2006 3 1 | 2007 9 1
  (C) 2019 12 1 | (C) 2015 5 1 | (C) 2015 1 1 | | (C) 2012 10 1 | 2015 5 1 | (C) 2015 5 1 | | (C) 2017 9 1 | 2012 6 1 |
| NO | 2006 1 1
  (C) 2015 5 1 | 2005 8 1
  (C) 2013 7 1 | 2005 8 1
  (C) 2013 7 1 | | 2005 12 1 | | 2007 8 1 | 2005 7 1 | 2007 7 17 | 2007 1 1 | 2005 3 1 | 2016 5 1 | | 2005 8 1 | 2007 9 1
  (C) 2019 12 1 | (C) 2015 5 1 | (C) 2015 1 1 | | (C) 2012 11 1 | 2015 5 1 | (C) 2015 5 1 | | (C) 2017 9 1 | 2012 6 1 |
| FO | 2005 12 1
  (C) 2015 5 12 | 2006 1 1 | 2005 11 1 | 2005 12 1 | | | | | | | | | | | (C) 2017 10 1 | | | | | | | | | |
| DZ | 2007 11 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 2006 3 1
  (C) 2016 2 1 | 2007 8 1 | 2007 8 1 | 2007 8 1 | | | | | 2006 7 6 | | 2006 7 6 | | | 2006 7 6 | 2007 3 1 | | | | | | | | | |
| IL | 2006 1 1 | 2005 7 1 | 2005 7 1 | 2005 7 1 | | | | | 2006 2 9 | | | | | | 2006 3 1 | | | | | | | | | |
| JO | 2006 7 1 | 2007 7 17 | 2007 7 17 | 2007 7 17 | | | 2006 7 6 | 2006 2 9 | | | 2006 7 6 | | | 2006 7 6 | | | | | | | | | | |
| LB | | 2007 1 1 | 2007 1 1 | 2007 1 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 2005 12 1 | 2005 3 1 | 2005 3 1 | 2005 3 1 | | | 2006 7 6 | | 2006 7 6 | | | | | 2006 7 6 | 2006 1 1 | | | | | | | | | |
| PS | 2009 7 1
  (C) 2016 3 1 | 2016 5 1 | 2016 5 1 | 2016 5 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 2007 1 1 | | | | | | | | | |
| TN | 2006 8 1 | 2005 6 1 | 2006 3 1 | 2005 8 1 | | | 2006 7 6 | | 2006 7 6 | | 2006 7 6 | | | | 2005 7 1 | | | | | | | | | |
| TR | (6) | 2007 9 1
  (C) 2019 12 1 | 2007 9 1
  (C) 2019 12 1 | 2007 9 1
  (C) 2019 12 1 | (C) 2017 10 1 | | 2007 3 1 | 2006 3 1 | | | 2006 1 1 | | 2007 1 1 | 2005 7 1 | | | | 2019 9 1 | | (C) 2018 8 1 | (C) 2019 6 1 | (C) 2017 10 1 | | |
| AL | (C) 2015 5 1 | (C) 2015 5 1 | (C) 2015 5 1 | (C) 2015 5 1 | | | | | | | | | | | | | (C) 2015 2 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | | |
| BA | (C) 2016 12 9 | (C) 2015 1 1 | (C) 2015 1 1 | (C) 2015 1 1 | | | | | | | | | | | | (C) 2015 2 1 | | (C) 2014 4 1 | (C) 2015 2 1 | (C) 2015 2 1 | (C) 2015 2 1 | (C) 2014 4 1 | | |
| KO | (C) 2016 4 1 | | | | | | | | | | | | | | 2019 9 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | | |
| ME | (C) 2015 2 1 | (C) 2012 9 1 | (C) 2012 10 1 | (C) 2012 11 1 | | | | | | | | | | | | (C) 2014 4 1 | (C) 2015 2 1 | (C) 2014 4 1 | | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | | |
| MK | (C) 2015 5 1 | 2016 2 1 | 2015 5 1 | 2015 5 1 | | | | | | | | | | | (C) 2018 8 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2015 2 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | | |
| RS | (C) 2015 2 1 | (C) 2015 5 1 | (C) 2015 5 1 | (C) 2015 5 1 | | | | | | | | | | | (C) 2019 6 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2015 2 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | | (C) 2014 4 1 | | |
| MD | (C) 2016 12 1 | | | | | | | | | | | | | | (C) 2017 10 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | (C) 2014 4 1 | | | |
| GE | (C) 2018 6 1 | (C) 2018 5 1 | (C) 2017 9 1 | (C) 2017 9 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (C) 2020 3 26 |
| UA | (C) 2019 1 1 | 2012 6 1 | 2012 6 1 | 2012 6 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (C) 2020 3 26 | |

ELPA valstybės

Barselonos proceso dalyviai

ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviai

ES

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

GE

UA

ES

2006 1 1

(C) 2016 2 1

2006 1 1

(C) 2015 5 1

2006 1 1

(C) 2015 5 1

2005 12 1

(C) 2015 5 12

2007 11 1

2006 3 1

(C) 2016 2 1

2006 1 1

2006 7 1

2005 12 1

2009 7 1

(C) 2016 3 1

2006 8 1

(6)

(C) 2015 5 1

(C) 2016 12 9

(C) 2016 4 1

(C) 2015 2 1

(C) 2015 5 1

(C) 2015 2 1

(C) 2016 12 1

(C) 2018 6 1

(C) 2019 1 1

CH (+ LI)

2006 1 1

(C) 2016 2 1

2005 8 1

(C) 2013 7 1

2005 8 1

(C) 2013 7 1

2006 1 1

2007 8 1

2005 7 1

2007 7 17

2007 1 1

2005 3 1

2016 5 1

2005 6 1

2007 9 1

(C) 2019 12 1

(C) 2015 5 1

(C) 2015 1 1

(C) 2012 9 1

2016 2 1

(C) 2015 5 1

(C) 2018 5 1

2012 6 1

IS

2006 1 1

(C) 2015 5 1

2005 8 1

(C) 2013 7 1

2005 8 1

(C) 2013 7 1

2005 11 1

2007 8 1

2005 7 1

2007 7 17

2007 1 1

2005 3 1

2016 5 1

2006 3 1

2007 9 1

(C) 2019 12 1

(C) 2015 5 1

(C) 2015 1 1

(C) 2012 10 1

2015 5 1

(C) 2015 5 1

(C) 2017 9 1

2012 6 1

NO

2006 1 1

(C) 2015 5 1

2005 8 1

(C) 2013 7 1

2005 8 1

(C) 2013 7 1

2005 12 1

2007 8 1

2005 7 1

2007 7 17

2007 1 1

2005 3 1

2016 5 1

2005 8 1

2007 9 1

(C) 2019 12 1

(C) 2015 5 1

(C) 2015 1 1

(C) 2012 11 1

2015 5 1

(C) 2015 5 1

(C) 2017 9 1

2012 6 1

FO

2005 12 1

(C) 2015 5 12

2006 1 1

2005 11 1

2005 12 1

(C) 2017 10 1

DZ

2007 11 1

EG

2006 3 1

(C) 2016 2 1

2007 8 1

2007 8 1

2007 8 1

2006 7 6

2006 7 6

2006 7 6

2007 3 1

IL

2006 1 1

2005 7 1

2005 7 1

2005 7 1

2006 2 9

2006 3 1

JO

2006 7 1

2007 7 17

2007 7 17

2007 7 17

2006 7 6

2006 2 9

2006 7 6

2006 7 6

LB

2007 1 1

2007 1 1

2007 1 1

MA

2005 12 1

2005 3 1

2005 3 1

2005 3 1

2006 7 6

2006 7 6

2006 7 6

2006 1 1

PS

2009 7 1

(C) 2016 3 1

2016 5 1

2016 5 1

2016 5 1

SY

2007 1 1

TN

2006 8 1

2005 6 1

2006 3 1

2005 8 1

2006 7 6

2006 7 6

2006 7 6

2005 7 1

TR

(6)

2007 9 1

(C) 2019 12 1

2007 9 1

(C) 2019 12 1

2007 9 1

(C) 2019 12 1

(C) 2017 10 1

2007 3 1

2006 3 1

2006 1 1

2007 1 1

2005 7 1

2019 9 1

(C) 2018 8 1

(C) 2019 6 1

(C) 2017 10 1

AL

(C) 2015 5 1

(C) 2015 5 1

(C) 2015 5 1

(C) 2015 5 1

(C) 2015 2 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

BA

(C) 2016 12 9

(C) 2015 1 1

(C) 2015 1 1

(C) 2015 1 1

(C) 2015 2 1

(C) 2014 4 1

(C) 2015 2 1

(C) 2015 2 1

(C) 2015 2 1

(C) 2014 4 1

KO

(C) 2016 4 1

2019 9 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

ME

(C) 2015 2 1

(C) 2012 9 1

(C) 2012 10 1

(C) 2012 11 1

(C) 2014 4 1

(C) 2015 2 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

MK

(C) 2015 5 1

2016 2 1

2015 5 1

2015 5 1

(C) 2018 8 1

(C) 2014 4 1

(C) 2015 2 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

RS

(C) 2015 2 1

(C) 2015 5 1

(C) 2015 5 1

(C) 2015 5 1

(C) 2019 6 1

(C) 2014 4 1

(C) 2015 2 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

MD

(C) 2016 12 1

(C) 2017 10 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

(C) 2014 4 1

GE

(C) 2018 6 1

(C) 2018 5 1

(C) 2017 9 1

(C) 2017 9 1

(C) 2020 3 26

UA

(C) 2019 1 1

2012 6 1

2012 6 1

2012 6 1

(C) 2020 3 26

3 lentelė

Protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma Europos Sąjungos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kosovo, Šiaurės Makedonijos, Juodkalnijos, Serbijos ir Turkijos įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo data

| | ES | AL | BA | KO | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ES | | 2007 1 1 | 2008 7 1 | 2016 4 1 | 2007 1 1 | 2008 1 1 | 2009 12 8 | (7) |
| AL | 2007 1 1 | | 2007 11 22 | 2014 4 1 | 2007 7 26 | 2007 7 26 | 2007 10 24 | 2011 8 1 |
| BA | 2008 7 1 | 2007 11 22 | | 2014 4 1 | 2007 11 22 | 2007 11 22 | 2007 11 22 | 2011 12 14 |
| KO | 2016 4 1 | 2014 4 1 | 2014 4 1 | | 2014 4 1 | 2014 4 1 | 2014 4 1 | 2019 9 1 |
| MK | 2007 1 1 | 2007 7 26 | 2007 11 22 | 2014 4 1 | | 2007 7 26 | 2007 10 24 | 2009 7 1 |
| ME | 2008 1 1 | 2007 7 26 | 2007 11 22 | 2014 4 1 | 2007 7 26 | | 2007 10 24 | 2010 3 1 |
| RS | 2009 12 8 | 2007 10 24 | 2007 11 22 | 2014 4 1 | 2007 10 24 | 2007 10 24 | | 2010 9 1 |
| TR | (7) | 2011 8 1 | 2011 12 14 | 2019 9 1 | 2009 7 1 | 2010 3 1 | 2010 9 1 | |

ES

AL

BA

KO

MK

ME

RS

TR

ES

2007 1 1

2008 7 1

2016 4 1

2007 1 1

2008 1 1

2009 12 8

(7)

AL

2007 1 1

2007 11 22

2014 4 1

2007 7 26

2007 7 26

2007 10 24

2011 8 1

BA

2008 7 1

2007 11 22

2014 4 1

2007 11 22

2007 11 22

2007 11 22

2011 12 14

KO

2016 4 1

2014 4 1

2014 4 1

2014 4 1

2014 4 1

2014 4 1

2019 9 1

MK

2007 1 1

2007 7 26

2007 11 22

2014 4 1

2007 7 26

2007 10 24

2009 7 1

ME

2008 1 1

2007 7 26

2007 11 22

2014 4 1

2007 7 26

2007 10 24

2010 3 1

RS

2009 12 8

2007 10 24

2007 11 22

2014 4 1

2007 10 24

2007 10 24

2010 9 1

TR

(7)

2011 8 1

2011 12 14

2019 9 1

2009 7 1

2010 3 1

2010 9 1

---

(1)  Susitariančiosios šalys: Europos Sąjunga, Albanija, Alžyras, Bosnija ir Hercegovina, Egiptas, Farerų Salos, Gruzija, Islandija, Izraelis, Jordanija, Juodkalnija, Kosovas (pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244(1999)), Libanas, Marokas, Norvegija, Serbija, Sirija, Šiaurės Makedonija, Moldovos Respublika, Šveicarija (įskaitant Lichtenšteiną), Tunisas, Turkija, Ukraina bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas.

(2)  OL L 54, 2013 2 26, p. 4.

(3)  OL C 83, 2007 4 17, p. 1.

(4)  Šveicarija ir Lichtenšteino Kunigaikštystė sudaro muitų sąjungą.

(*1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

(*2)  Įstrižinė kumuliacija tarp Turkijos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kosovo, Šiaurės Makedonijos, Juodkalnijos ir Serbijos galima. Tačiau žr. 3 lentelę dėl įstrižinės kumuliacijos tarp Europos Sąjungos, Turkijos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kosovo, Šiaurės Makedonijos, Juodkalnijos ir Serbijos.

(5)  Prekėms, kuriomis prekiaujama laikantis ES ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, taikoma nuo 2006 m. liepos 27 d.

Žemės ūkio produktams taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d. (kumuliacija su MD netaikoma).

Anglies ir plieno produktams taikoma nuo 2009 m. kovo 1 d. (kumuliacija su MD netaikoma).

(6)  Prekėms, kuriomis prekiaujama laikantis ES ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, taikoma nuo 2006 m. liepos 27 d.

Žemės ūkio produktams taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.

Anglies ir plieno produktams taikoma nuo 2009 m. kovo 1 d.

(7)  Prekėms, kuriomis prekiaujama laikantis ES ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, taikoma nuo 2006 m. liepos 27 d. Netaikoma žemės ūkio produktams ir anglies ir plieno produktams.

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 30.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/11

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl EDAPP nuomonės dėl Europos duomenų strategijos santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(2020/C 322/04)

Santrauka

2020 m. vasario 19 d. Europos Komisija paskelbė komunikatą „Europos duomenų strategija“. Šis komunikatas – tai didesnio strateginių dokumentų rinkinio, kurį taip pat sudaro komunikatas „Europos skaitmeninės ateities formavimas“ ir baltoji knyga „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“, dalis.

Duomenų strategijos tikslas – sukurti bendrą Europos duomenų erdvę, taip sudarant palankesnes sąlygas įmonėms ir valdžios institucijoms gauti aukštos kokybės duomenų, kuriuos pasitelkiant būtų skatinamas ekonomikos augimas ir kuriama vertė. Be to, šia strategija siekiama „suteikti ES galimybę sukurti patraukliausią, saugiausią ir dinamiškiausią duomenų ekonomiką pasaulyje“. Pagrindinis duomenų strategijos elementas yra siekis sukurti Europos bendras strateginių ekonomikos sektorių ir viešojo intereso sričių duomenų erdves, pavyzdžiui, bendrą Europos sveikatos duomenų erdvę.

Šiame dokumente pateikiama EDAPP nuomonė apie visą duomenų strategiją ir tam tikrus konkrečius jos aspektus, pavyzdžiui, sąvoką „visuomenės labui“, atviruosius duomenis, duomenų naudojimą moksliniams tyrimams, duomenų tarpininkus, duomenų altruizmą, tarpvalstybinį dalijimąsi duomenimis ir pan.

EDAPP supranta, kad duomenys tampa vis svarbesni ekonomikai ir visuomenei, ir remia ES platesnius strateginius tikslus, pavyzdžiui, kurti bendrąją skaitmeninę rinką ir užtikrinti ES skaitmeninį suverenumą. Kartu jis primena, kad „didieji duomenys – tai didelė atsakomybė“, todėl reikia nustatyti tinkamas duomenų apsaugos priemones.

Šiuo atžvilgiu EDAPP palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą užtikrinti, kad Europos pagrindinės teisės ir vertybės, įskaitant teisę į asmens duomenų apsaugą, taptų neatsiejama visų duomenų strategijos aspektų ir jos įgyvendinimo dalimi. Jis ypač palankiai vertina patikinimą, kad strategija bus rengiama visapusiškai laikantis Bendrojo duomenų apsaugos reglamento, kuris šiuo tikslu suteikia tvirtą pagrindą, nes jame įtvirtintas technologinio neutralumo metodas.

EDAPP pabrėžia, kad vienu iš duomenų strategijos uždavinių turėtų tapti tikslas įrodyti, kad alternatyvus atviras, sąžiningas ir demokratinis duomenų ekonomikos modelis yra gyvybingas ir tvarus. Kitaip nei dabar įsigalėjęs verslo modelis, kuriam būdinga tai, kad duomenys kaip niekad anksčiau yra sutelkti keleto galingų rinkos dalyvių rankose ir visuotinis sekimas, Europos duomenų erdvė turėtų tapti skaidrumo ir veiksmingos atskaitomybės pavyzdžiu, taip pat pavyzdžiu, kaip užtikrinti tinkamą individualių duomenų subjektų ir bendrų visuomenės interesų pusiausvyrą.

Be to, šioje nuomonėje atsižvelgiama į precedento neturinčią pasaulinę krizę, kurią sukėlė COVID-19 pandemija ir kuri paveikė visus mūsų gyvenimo aspektus. Šiomis aplinkybėmis EDAPP pakartoja savo poziciją, kad duomenų apsauga yra ne problema, o sprendimo dalis. Duomenims ir technologijoms kartu su kitais veiksniais gali tekti svarbus vaidmuo įveikiant krizę, nes nėra vienintelio „stebuklingo“ tokios sudėtingos problemos sprendimo.

EDAPP ir toliau yra pasirengęs Komisijai, Tarybai ir Europos Parlamentui toliau teikti patarimus, kaip įgyvendinti kitus Europos duomenų strategijos etapus, tiek kalbant apie teisinę sistemą, tiek apie praktinius aspektus. Šioje nuomonėje pateiktos pastabos ateityje gali būti papildytos naujomis pastabomis tam tikru klausimu ir (arba) tuo atveju, jei taptų prieinama papildoma informacija.

1.   ĮVADAS

| 1. | 2020 m. vasario 19 d. Europos Komisija pristatė komunikatą „Europos duomenų strategija“ (1). Šis komunikatas – tai didesnio strateginių dokumentų rinkinio, kurį taip pat sudaro komunikatas „Europos skaitmeninės ateities formavimas“ (2) ir baltoji knyga „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“, dalis (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Europos duomenų strategijos (toliau „duomenų strategijos“ arba „strategijos“) tikslas – sukurti bendrą Europos duomenų erdvę, taip sudarant palankesnes sąlygas įmonėms ir valdžios institucijoms gauti aukštos kokybės duomenų, kuriuos pasitelkiant būtų skatinamas ekonomikos augimas ir kuriama vertė, kartu mažinant ES ekonomikos paliekamą anglies pėdsaką. Be to, ši strategija turėtų būti itin svarbi įgyvendinant Komisijos užmojį „suteikti ES galimybę sukurti patraukliausią, saugiausią ir dinamiškiausią duomenų ekonomiką pasaulyje“. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dėl Europos duomenų strategijos vyko viešos konsultacijos. Šių konsultacijų tikslas – surinkti esamas nuomones apie visą duomenų strategiją ir tam tikrus konkrečius jos aspektus. Panašios viešos konsultacijos buvo pradėtos dėl baltosios knygos, skirtos dirbtiniam intelektui. |
| --- | --- |

3.

| 4. | 2020 m. sausio 29 d. EDAPP ir Komisija surengė neoficialias konsultacijas dėl duomenų strategijos pradinio projekto ir EDAPP pateikė savo preliminarias pastabas. EDAPP palankiai vertina tai, kad į jį buvo kreiptasi pradiniame procedūros etape, ir ragina Komisiją toliau taikyti šią geriausią patirtį. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Šioje nuomonėje išsamiau pristatomos kai kurios neoficialios pastabos ir, atsižvelgiant į viešas konsultacijas, suteikiama daugiau tikslingesnio indėlio. Iš esmės ši nuomonė turėtų būti siejama su kitomis atitinkamomis, dokumente minimomis EDAPP parengtomis nuomonėmis, pavyzdžiui, su preliminaria nuomone dėl mokslinių tyrimų (4), nuomone dėl atvirųjų duomenų (5), nuomone dėl asmens informacijos valdymo sistemų (6) ir kitomis. Be to, šioje nuomonėje pateiktas pastabas EDAPP gali vėliau papildyti naujomis pastabomis, remdamasis papildoma prieinama informacija; įskaitant informaciją, susijusią su vyksiančiomis teisėkūros konsultacijomis dėl teisės aktų, kurie yra numatyti duomenų strategijoje ir Komisijos darbo programoje. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Galiausiai EDAPP atkreipia dėmesį į vykstančias diskusijas apie tai, kokia apimtimi galima pasitelkti duomenis ir technologijas kovojant su COVID-19. Šiomis aplinkybėmis EDAPP primena savo poziciją, kuriai pritarė kitos Europos duomenų apsaugos valdybai priklausančios institucijos (7), kad duomenų apsaugos taisyklės nėra kliūtis imtis priemonių reaguojant į koronaviruso pandemiją. Duomenų apsauga yra ne problema, o sprendimo dalis. EDAPP nuomone, duomenys ir technologijos yra svarbūs siekiant įveikti šią precedento neturinčią krizę, kuri paveikė visus mūsų gyvenimo aspektus, tačiau jų jokiu būdu nereikėtų laikyti vieninteliu „stebuklingu“ sprendimu. Duomenys ir technologijos gali būti naudingi kovojant su pandemijomis ir kitomis panašiomis grėsmėmis tik tuo atveju, jei juos pasitelkiant galia veiksmingai suteikiama asmenims ir kartu taikomos tinkamos apsaugos ir kitos holistinės priemonės. |
| --- | --- |

6.

6.   IŠVADA

| 75. | EDAPP supranta, kad duomenys tampa vis svarbesni ekonomikai ir visuomenei bei remia siekį Europos Sąjungoje sukurti „patraukliausią, saugiausią ir dinamiškiausią duomenų ekonomiką pasaulyje“. Kartu jis norėtų priminti, kad „didieji duomenys – tai didelė atsakomybė“, todėl reikia nustatyti tinkamas duomenų apsaugos priemones ir veiksmingai jas taikyti. |
| --- | --- |

75.

| 76. | EDAPP palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą užtikrinti, kad Europos pagrindinės teisės ir vertybės, įskaitant teisę į asmens duomenų apsaugą, taptų neatsiejama visų duomenų strategijos aspektų ir jos įgyvendinimo dalimi. Jis ypač palankiai vertina patikinimą, kad strategija bus rengiama visapusiškai laikantis Bendrojo duomenų apsaugos reglamento, kuris šiuo tikslu suteikia tvirtą pagrindą, nes jame įtvirtintas technologinio neutralumo metodas. |
| --- | --- |

76.

| 77. | Šiuo metu įsigalėjęs skaitmeninės ekonomikos verslo modelis, kuriam būdinga tai, kad duomenys kaip niekad anksčiau yra sutelkti keleto galingų rinkos dalyvių rankose ir visuotinis sekimas. EDAPP tvirtai tiki, kad vienu iš svarbiausių duomenų strategijos uždavinių turėtų tapti tikslas įrodyti, kad alternatyvus atviras, sąžiningas ir demokratinis duomenų ekonomikos modelis yra gyvybingas ir tvarus. Todėl kuriamos bendros Europos duomenų erdvės turėtų tapti skaidrumo ir veiksmingos atskaitomybės pavyzdžiu, taip pat pavyzdžiu, kaip užtikrinti tinkamą individualių duomenų subjektų ir bendrų visuomenės interesų pusiausvyrą. |
| --- | --- |

77.

| 78. | EDAPP tikisi, kad su juo bus konsultuojamasi dėl tolesnių su duomenų strategija susijusių teisėkūros veiksmų, kurie turės poveikio duomenų apsaugai, kaip nurodyta anksčiau šiame dokumente ir pagal Reglamento 2018/1725 42 straipsnį, ir toliau yra pasirengęs Komisijai, Tarybai ir Europos Parlamentui toliau teikti patarimus, kaip įgyvendinti kitus Europos duomenų strategijos etapus, tiek kalbant apie teisinę sistemą, tiek apie praktinius aspektus. Šioje nuomonėje pateiktos pastabos ateityje gali būti papildytos naujomis pastabomis konkrečiu klausimu ir (arba) tuo atveju, jei taptų prieinama papildoma informacija. |
| --- | --- |

78.

2020 m. birželio 16 d., Briuselis

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM (2020) 66 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/european-data-strategy_lt

1

final

(2)  COM(2020) 67 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/shaping-europe-digital-future_lt

2

final

(3)  COM(2020) 65 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/excellence-trust-artificial-intelligence_lt

3

final

(4)  https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-01-06_opinion_research_en.pdf

4

(5)  https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/18-07-11_psi_directive_opinion_en.pdf

5

(6)  https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/16-10-20_pims_opinion_en.pdf

6

(7)  Daugiau informacijos rasite https://edps.europa.eu/data-protection/our-work/subjects/covid-19_en

7

---

| 30.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/14

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Europos Komisijos visapusiškos Sąjungos kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu politikos veiksmų plano santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(2020/C 322/05)

Santrauka

2020 m. gegužės 7 d. Komisija paskelbė komunikatą dėl visapusiškos Sąjungos kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu politikos veiksmų plano (C(2020)2800 final) ir juo nustatė veiksmų, reikalingų šios srities tikslams pasiekti, gaires. Šioje nuomonėje vertinamas Komisijos veiksmų plane nustatytų iniciatyvų poveikis duomenų apsaugai.

Nors EDAPP pripažįsta kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu, kaip visuotinės svarbos tikslo, svarbą, raginame, kad teisės akte būtų užtikrinta poveikio pagrindinėms teisėms į privatumą ir asmens duomenų apsaugą ir priemonių, būtinų, kad būtų veiksmingai pasiekti bendros svarbos tikslai, susiję su kova su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu, pusiausvyra (proporcingumo principas).

EDAPP Komisijai rekomenduoja stebėti faktinį esamos kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu sistemos įgyvendinimą ir kartu užtikrinti, kad būtų paisoma ir laikomasi Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (BDAR) ir duomenų apsaugos sistemos. Tai itin aktualu teisės aktams, susijusiems su centrinių banko sąskaitų mechanizmų ir tikrųjų savininkų registrų sujungimu, ir jiems turėtų būti iš esmės taikomi duomenų kiekio mažinimo, tikslumo ir integruotosios bei standartizuotosios privatumo apsaugos principai.

EDAPP palankiai vertina numatomą kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu sistemos suderinimą, nes dėl to valstybės narės ims nuosekliau taikyti pagrindines taisykles, o Europos Sąjungos Teisingumo Teismo aiškinimas bus vienodesnis. EDAPP Komisiją ragina laikytis rizika grindžiamo metodo sprendžiant dėl naujų patobulinto taisyklių sąvado priemonių, nes šis metodas taip pat atitinka duomenų apsaugos principus.

EDAPP Komisijai rekomenduoja pasiūlymuose dėl ES lygmens kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu priežiūros institucijos įsteigimo nustatyti konkretų teisinį pagrindą, institucijai taikytiną jai tvarkant asmens duomenis, ir visas būtinas duomenų apsaugos priemones pagal BDAR ir Reglamentą 2018/1725, visų pirma tai pasakytina apie dalijimąsi informacija ir tarptautinį duomenų perdavimą.

EDAPP palankiai vertina Komisijos iniciatyvą aktyviai plėtoti sistemą „FIU.net“ ir rasti tinkamą jos valdymo sprendimą, atitinkantį BDAR ir duomenų apsaugos sistemą. Be to, rekomenduojame, kad pasiūlyme, kuriuo nustatomas finansinės žvalgybos padalinių (FŽP) koordinavimo ir rėmimo mechanizmas, būtų paaiškintos FŽP prieigos prie informacijos apie finansinius sandorius ir dalijimosi tokia informacija sąlygos.

EDAPP palaiko viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės plėtojimą kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimo srities mokslinių tyrimų ir tipologijų bei tendencijų analizės tikslais, jeigu tik laikomasi BDAR nustatytų ribų. Ir priešingai, kadangi EDAPP nenori iš esmės vertinti politikos tikslų, kuriais grindžiama iniciatyva, manome, kad dėl viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės, kai teisėsaugos institucijos su įpareigotaisiais subjektais dalijasi operatyvine žvalgybos informacija apie įtariamuosius, kils didelis pavojus teisėms į privatumą ir duomenų apsaugą. Be to, duomenų tvarkymo operacijas, susijusias su informacija apie galimus nusikaltimus, daromus vykdant finansinius sandorius, turėtų ir toliau vykdyti kompetentingos institucijos, ir informacija neturi būti dalijamasi su privačiais subjektais.

EDAPP palankiai vertina Komisijos pastangas imtis svarbesnio vaidmens Finansinių veiksmų darbo grupėje ir kalbėti vienu balsu. EDAPP Komisiją ragina stengtis, kad nustatant kovos su pinigų plovimų ir terorizmo finansavimu tarptautinius standartus duomenų apsaugos principai būtų neatskiriama šios srities procesų dalis.

Galiausiai, EDAPP tikisi, kad, priėmus pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, turinčių poveikį asmenų teisių ir laisvių apsaugai tvarkant asmens duomenis, su juo bus konsultuojamasi pagal Reglamento 2018/1725 42 straipsnį. Tai, inter alia, gali būti būsimi pasiūlymai dėl reglamento dėl kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu priemonių, kuriuo nustatomas FŽP koordinavimo ir rėmimo mechanizmas ir įsteigiama ES lygmens priežiūros institucija.

1.   ĮVADAS IR PAGRINDINĖ INFORMACIJA

| 1. | 2020 m. gegužės 7 d. Europos Komisija priėmė komunikatą dėl visapusiškos Sąjungos kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu politikos veiksmų plano (C(2020)2800 final) (toliau – veiksmų planas). Veiksmų planas yra iniciatyva, 2020 m. Komisijos darbo programoje susieta su politikos tikslu Nr. 21 „Bankų sąjungos sukūrimas“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Veiksmų planą sudaro šeši ramsčiai: 1) veiksmingo esamos ES kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu sistemos įgyvendinimo užtikrinimas, 2) bendro ES kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu taisyklių sąvado nustatymas, 3) ES lygmens kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu priežiūros nustatymas, 4) FŽP veiklos rėmimo ir bendradarbiavimo mechanizmo sukūrimas, 5) Sąjungos lygmens baudžiamosios teisės nuostatų vykdymo užtikrinimas ir keitimasis informacija ir 6) tarptautinio ES kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu sistemos aspekto stiprinimas. Siekdama sužinoti piliečių ir suinteresuotųjų subjektų nuomonę apie šias priemones Komisija gegužės 7 d. pradėjo su veiksmų plano priėmimu susijusias iki 2020 m. liepos 29 d. vykusias viešas konsultacijas (1). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Veiksmų plane ramsčiai konkrečiai išdėstyti nustatant keletą konkrečių priemonių, įskaitant įvairius pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, susijusių su kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu bendru taisyklių sąvadu, ES lygmens kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu priežiūros institucijos įsteigimu ir FŽP veiklos rėmimo ir koordinavimo mechanizmo sukūrimu. Šioje nuomonėje laikomasi šešių ramsčių struktūros ir dėstoma EDAPP nuomonė dėl pasirinktų veiksmų plano priemonių, visų pirma dėl galimo jų poveikio asmenų teisei į privatumą ir duomenų apsaugą, užtikrinamai Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsniuose. Šia nuomone nedaroma poveikio Komisijos prievolei pagal Reglamento 2018/1725 42 straipsnį konsultuotis su EDAPP dėl bet kokių pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, kurie gali būti teikiami įgyvendinant veiksmų planą, kai esama poveikio asmenų teisės į asmens duomenų apsaugą apsaugai. |
| --- | --- |

3.

4.   IŠVADOS

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, EDAPP teikia šias rekomendacijas:

| — | ragina Komisiją, kad teisės aktuose būtų užtikrinta priemonių, būtinų, kad būtų veiksmingai pasiekti bendros svarbos tikslai, susiję su kova su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu, ir poveikio pagrindinėms teisėms į privatumą ir asmens duomenų apsaugą pusiausvyra, |
| --- | --- |

—

ragina Komisiją, kad teisės aktuose būtų užtikrinta priemonių, būtinų, kad būtų veiksmingai pasiekti bendros svarbos tikslai, susiję su kova su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu, ir poveikio pagrindinėms teisėms į privatumą ir asmens duomenų apsaugą pusiausvyra,

| — | Komisijai rekomenduoja stebėti esamos kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu sistemos įgyvendinimą ir kartu užtikrinti, kad būtų paisoma ir laikomasi BDAR ir duomenų apsaugos sistemos, |
| --- | --- |

—

Komisijai rekomenduoja stebėti esamos kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu sistemos įgyvendinimą ir kartu užtikrinti, kad būtų paisoma ir laikomasi BDAR ir duomenų apsaugos sistemos,

| — | kalbant apie teisės aktus, susijusius su centrinių banko sąskaitų mechanizmų ir tikrųjų savininkų registrų sujungimu, rekomenduoja, kad jie iš esmės atitiktų duomenų kiekio mažinimo, tikslumo ir integruotosios bei standartizuotosios privatumo apsaugos principus, |
| --- | --- |

—

kalbant apie teisės aktus, susijusius su centrinių banko sąskaitų mechanizmų ir tikrųjų savininkų registrų sujungimu, rekomenduoja, kad jie iš esmės atitiktų duomenų kiekio mažinimo, tikslumo ir integruotosios bei standartizuotosios privatumo apsaugos principus,

| — | Komisijai siūlo laikytis rizika grindžiamo metodo, taikant naująsias patobulinto taisyklių sąvado kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu priemones, t. y. esant mažesnę riziką keliančioms aplinkybėms, taikyti procedūras, kuriomis būtų mažiau ribojamas privatumas, nes tai taip pat atitinka duomenų apsaugos principus, |
| --- | --- |

—

Komisijai siūlo laikytis rizika grindžiamo metodo, taikant naująsias patobulinto taisyklių sąvado kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu priemones, t. y. esant mažesnę riziką keliančioms aplinkybėms, taikyti procedūras, kuriomis būtų mažiau ribojamas privatumas, nes tai taip pat atitinka duomenų apsaugos principus,

| — | kalbant apie deramą klientų tikrinimą, rekomenduoja siūlomame teisės akte palikti apsaugos priemones, siekiant užtikrinti klientų teisę būti informuotiems, kai renkami jų duomenys, taip pat būti informuotiems apie tikslą (-us), kuriuo (-iais) reikia tų duomenų ir tie duomenys bus tvarkomi, taip pat siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi duomenų kiekio mažinimo, tikslo apribojimo ir pritaikytosios duomenų apsaugos principų ir kad būtų taikomi automatizuoto atskirų sprendimų priėmimo apribojimai, |
| --- | --- |

—

kalbant apie deramą klientų tikrinimą, rekomenduoja siūlomame teisės akte palikti apsaugos priemones, siekiant užtikrinti klientų teisę būti informuotiems, kai renkami jų duomenys, taip pat būti informuotiems apie tikslą (-us), kuriuo (-iais) reikia tų duomenų ir tie duomenys bus tvarkomi, taip pat siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi duomenų kiekio mažinimo, tikslo apribojimo ir pritaikytosios duomenų apsaugos principų ir kad būtų taikomi automatizuoto atskirų sprendimų priėmimo apribojimai,

| — | Komisijai rekomenduoja būsimuose pasiūlymuose dėl ES lygmens kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu priežiūros institucijos įsteigimo nustatyti konkretų teisinį pagrindą, institucijai taikytiną jai tvarkant asmens duomenis, ir visas būtinas duomenų apsaugos priemones pagal BDAR ir Reglamentą 2018/1725, visų pirma kalbant apie dalijimąsi informacija ir tarptautinį duomenų perdavimą, |
| --- | --- |

—

Komisijai rekomenduoja būsimuose pasiūlymuose dėl ES lygmens kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu priežiūros institucijos įsteigimo nustatyti konkretų teisinį pagrindą, institucijai taikytiną jai tvarkant asmens duomenis, ir visas būtinas duomenų apsaugos priemones pagal BDAR ir Reglamentą 2018/1725, visų pirma kalbant apie dalijimąsi informacija ir tarptautinį duomenų perdavimą,

| — | Komisijai rekomenduoja pasiūlyme, kuriuo nustatomas FŽP koordinavimo ir rėmimo mechanizmas, paaiškinti FŽP prieigos prie informacijos apie finansinius sandorius ir dalijimosi tokia informacija sąlygas, |
| --- | --- |

—

Komisijai rekomenduoja pasiūlyme, kuriuo nustatomas FŽP koordinavimo ir rėmimo mechanizmas, paaiškinti FŽP prieigos prie informacijos apie finansinius sandorius ir dalijimosi tokia informacija sąlygas,

| — | palaiko viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės plėtojimą kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimo srities mokslinių tyrimų ir tipologijų bei tendencijų analizės tikslais, jeigu tik laikomasi BDAR nustatytų ribų, |
| --- | --- |

—

palaiko viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės plėtojimą kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimo srities mokslinių tyrimų ir tipologijų bei tendencijų analizės tikslais, jeigu tik laikomasi BDAR nustatytų ribų,

| — | Komisiją ragina Finansinių veiksmų darbo grupėje nustatant tarptautinius standartus integruoti duomenų apsaugos principus. |
| --- | --- |

—

Komisiją ragina Finansinių veiksmų darbo grupėje nustatant tarptautinius standartus integruoti duomenų apsaugos principus.

2020 m. liepos 23 d., Briuselis

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12176-Action-Plan-on-anti-money-laundering/public-consultation

1

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/17

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Indijos ir Indonezijos kilmės plokščių šaltai valcuotų nerūdijančiojo plieno produktų inicijavimą

(2020/C 322/06)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad Indijos ir Indonezijos kilmės plokšti šaltai valcuoti nerūdijančiojo plieno produktai yra importuojami dempingo kaina ir dėl to daroma žala (2) Sąjungos pramonei.

1.   Skundas

Skundą gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % visų plokščių šaltai valcuotų nerūdijančiojo plieno produktų Sąjungoje, vardu 2020 m. rugpjūčio 17 d. pateikė Europos plieno asociacija (toliau – EUROFER arba skundo pateikėjas).

Suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje pateikiama nekonfidenciali skundo versija ir Sąjungos gamintojų paramos lygio analizė. Šio pranešimo 5.6 skirsnyje pateikiama informacija apie suinteresuotųjų šalių galimybę susipažinti su byla.

2.   Tiriamasis produktas

Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – plokšti valcavimo produktai iš nerūdijančiojo plieno, po šaltojo valcavimo toliau neapdoroti (toliau – tiriamasis produktas).

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti informacijos apie produkto apibrėžtąją sritį, privalo tai padaryti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos (3).

3.   Įtarimas dėl dempingo

Kaip įtariama, dempingo kaina importuojamas produktas yra Indijos ir Indonezijos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodai šiuo metu yra 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 ir 7220 90 80. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

| — | Indija |
| --- | --- |

—

Indija

Įtarimas dėl Indijos vykdomo dempingo grindžiamas tiriamojo produkto vidaus rinkos kainos palyginimu su pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis). Be to, skundo pateikėjas pateikė tiriamojo produkto apskaičiuotos normaliosios vertės (gamybos sąnaudų, pardavimo, bendrųjų ir administracinių (PBA) išlaidų ir pelno) palyginimą su pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi Indijai.

| — | Indonezija |
| --- | --- |

—

Indonezija

Įtarimas dėl Indonezijos vykdomo dempingo grindžiamas tiriamojo produkto vidaus rinkos kainos palyginimu su pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis). Be to, skundo pateikėjas pateikė tiriamojo produkto apskaičiuotos normaliosios vertės (gamybos sąnaudų, pardavimo, bendrųjų ir administracinių (PBA) išlaidų ir pelno) palyginimą su pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi Indonezijai.

4.   Įtarimas dėl žalos, priežastinis ryšys ir žaliavų rinkos iškraipymai

4.1.   
  Įtarimas dėl žalos ir priežastinis ryšys

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad tiriamojo produkto importas iš nagrinėjamųjų šalių apskritai padidėjo absoliučiaisiais skaičiais ir pagal rinkos dalį.

Iš skundo pateikėjo pateiktų įrodymų matyti, kad importuojamo tiriamojo produkto kiekis ir kainos, be kitų padarinių, padarė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės parduotam kiekiui, kainų lygiui ir užimamai rinkos daliai, todėl darė neigiamą įtaką Sąjungos pramonės finansinei padėčiai.

4.2.   
  Įtarimas dėl žaliavų rinkos iškraipymų

Skundo pateikėjas pateikė pakankamai įrodymų, kad Indijoje ir Indonezijoje yra žaliavų rinkos iškraipymų, susijusių su tiriamuoju produktu. Panašu, kad dėl šių iškraipymų tų pačių produktų kainos yra mažesnės, nei nustatytos tarptautinėse rinkose.

Remiantis skunde pateiktais įrodymais, kai kurios žaliavos, atskirai sudarančios daugiau nei 17 % tiriamojo produkto gamybos sąnaudų, yra iškraipytos dėl eksporto apribojimų. Įtariama, kad Indija chromui taiko eksporto apribojimus, kaip, be kita ko, eksporto mokesčius, apribojimus pripažintiems eksportuotojams ir licencijų reikalavimus. Chromas sudaro daugiau kaip 17 % tiriamojo produkto gamybos sąnaudų. Kiti apribojimai yra susiję su nerūdijančiojo plieno laužu. Įtariama, kad Indonezijoje taikytas 10 % eksporto muitas nikelio rūdai, kurios sudėtyje esančio nikelio koncentracija yra mažesnė nei 1,7 %, taip pat įpareigojimas laikytis griežtų reikalavimų (4) ir nikelio rūdos, kurios sudėtyje esančio nikelio koncentracija yra 1,7 % arba didesnė, eksporto draudimas. Nuo 2020 m. sausio 1 d. vėl įvestas visiškas eksporto draudimas. Nikelis sudaro daugiau kaip 17 % tiriamojo produkto gamybos sąnaudų.

Todėl, atliekant tyrimą, pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2a dalį bus nagrinėjami įtariami iškraipymai, siekiant nustatyti, ar (jei aktualu) už dempingo skirtumą mažesnio muito pakaktų, kad būtų pašalinta žala. Jei atliekant tyrimą būtų nustatyta, kad esama kitų iškraipymų, susijusių su pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2a dalimi, jie taip pat gali būti įtraukti į tyrimą.

5.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė skundą ar kad toks skundas buvo pateiktas jos vardu ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamųjų šalių kilmės tiriamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis importas dempingo kaina padarė žalos Sąjungos pramonei.

Jei tyrimo išvados tai patvirtins, bus tiriama, ar priemonių nustatymas neprieštarautų Sąjungos interesams pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį. Jei bus taikoma 7 straipsnio 2a dalis, atliekant tyrimą Sąjungos interesai bus nagrinėjami pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2b dalį.

2018 m. birželio 8 d. įsigaliojusiu Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2018/825 (5) (prekybos apsaugos priemonių modernizavimo dokumentų rinkinys) padaryta didelių pakeitimų, susijusių su tvarkaraščiu ir terminais, anksčiau taikytais antidempingo tyrimuose. Sutrumpinti terminai, per kuriuos suinteresuotosios šalys turi pranešti apie save, ypač ankstyvuoju tyrimo etapu.

Komisija taip pat atkreipia šalių dėmesį į tai, kad kilus COVID-19 protrūkiui paskelbtas pranešimas (6) dėl galimo COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams.

5.1.   
  Tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Atliekant dempingo ir žalos tyrimą bus nagrinėjamas 2019 m. liepos 1 d.–2020 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalai svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2017 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2.   
  Pastabos dėl skundo ir tyrimo inicijavimo

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti pastabų dėl skundo (įskaitant klausimus, susijusius su žala ir priežastiniu ryšiu), arba bet kokių aspektų, susijusių su tyrimo inicijavimu (įskaitant skundo rėmimo lygį), privalo tai padaryti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Prašymai išklausyti dėl tyrimo inicijavimo turi būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.3.   
  Dempingo nustatymo procedūra

Šiame Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamojo produkto eksportuojantys gamintojai (7).

5.3.1   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

a)   Atranka

Atsižvelgdama į tai, kad nagrinėjamosiose šalyse gali būti daug su šiuo tyrimu susijusių eksportuojančių gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi eksportuojantys gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos Komisijai pateikti informaciją apie savo bendrovę (-es). Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/a1e2d71f-e846-cc24-13ea-119846ee1fef. Informacija apie prisijungimą prie Tron pateikiama 5.6 ir 5.8 skirsniuose.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą eksportuojančių gamintojų atrankai, Komisija taip pat kreipėsi į Indijos ir Indonezijos valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Jei atranka būtina, eksportuojantys gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, Indijos ir Indonezijos valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms praneš (jei reikia, per Indijos ir Indonezijos valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Kai Komisija gaus reikiamą informaciją eksportuojantiems gamintojams atrinkti, ji informuos atitinkamas šalis apie savo sprendimą, ar jie bus atrinkti. Atrinkti eksportuojantys gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos, jei nenurodyta kitaip.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos pridės pastabą dėl atrankos. Visos pastabos dėl atrankos turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrankos dienos.

Eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484)).

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, eksportuojantys gamintojai, kurie sutiko, kad gali būti atrenkami, bet nebuvo atrinkti, laikomi bendradarbiaujančiais eksportuojančiais gamintojais (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai). Nedarant poveikio 5.3.1 skirsnio b punktui, antidempingo muitas, kuris gali būti taikomas neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų importuojamiems produktams, neviršys vidutinio svertinio dempingo skirtumo, nustatyto atrinktiems eksportuojantiems gamintojams (8).

b)   Neatrinktiems eksportuojantiems gamintojams taikomas individualus dempingo skirtumas

Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai gali prašyti, kad Komisija jiems nustatytų individualų dempingo skirtumą. Norėdami, kad būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, eksportuojantys gamintojai turi užpildyti klausimyną ir tinkamai jį užpildę grąžinti per 30 dienų nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

Komisija nagrinės, ar neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams gali būti nustatytas individualus muitas pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį.

Tačiau nustatyti individualų dempingo skirtumą prašantys neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai turėtų žinoti, kad Komisija vis dėlto gali nuspręsti individualaus dempingo skirtumo jiems nenustatyti, jei, pavyzdžiui, neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų būtų tiek daug, kad toks nustatymas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

5.3.2.   Nesusijusių importuotojų tyrimas (9) (10)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš Indijos ir Indonezijos į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šiuo tyrimu susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos Komisijai pateikti šio pranešimo priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką.

Kai Komisija gaus reikiamą informaciją bendrovėms atrinkti, ji informuos atitinkamas šalis apie savo sprendimą dėl atrinktų importuotojų. Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos taip pat pridės pastabą dėl atrankos. Visos pastabos dėl atrankos turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrankos dienos.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams pateiks klausimynus. Tos šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrankos dienos, jei nenurodyta kitaip.

Importuotojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

5.4.   
  Žalos nustatymo ir Sąjungos gamintojų tyrimo procedūra

Nustatant žalą remiamasi tiesioginiais įrodymais ir objektyviai vertinama importo dempingo kaina apimtis, jo įtaka kainoms Sąjungos rinkoje ir poveikis Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei padaryta žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos tiriamojo produkto gamintojai.

Atsižvelgdama į tai, kad yra daug susijusių Sąjungos gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija preliminariai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių. Be to, kiti Sąjungos gamintojai ar jų vardu veikiantys atstovai, manantys, kad yra priežasčių, dėl kurių jie turėtų būti atrinkti, turi susisiekti su Komisija per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo. Visos pastabos dėl preliminariai atrinktų bendrovių turi būti gautos per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galiausiai atrinktas bendroves.

Atrinkti Sąjungos gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos, jei nenurodyta kitaip.

Sąjungos gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

5.5.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra, jei esama įtarimų dėl žaliavų rinkos iškraipymų

Jei esama žaliavų rinkų iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2a dalyje, Komisija atliks Sąjungos interesų patikrinimą pagal to reglamento 7 straipsnio 2b dalį. Jei nustatydama muitų dydį pagal to reglamento 7 straipsnį Komisija nuspręs taikyti 7 straipsnio 2 dalį, ji atliks Sąjungos interesų patikrinimą pagal 21 straipsnį.

Suinteresuotosios šalys raginamos pateikti visą susijusią informaciją, kad Komisija galėtų nustatyti, ar priemonių dydis atitinka Sąjungos interesus pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2a dalį. Visų pirma, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti visą informaciją apie nepanaudotus pajėgumus nagrinėjamosiose šalyse, konkurenciją dėl žaliavų ir poveikį Sąjungos bendrovių tiekimo grandinėms. Jeigu nebendradarbiaujama, Komisija gali padaryti išvadą, kad Sąjungos interesus atitinka tai, kad būtų taikoma pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2a dalis.

Jeigu Komisija nuspręstų taikyti pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalį, pagal 21 straipsnį bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštarautų Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos turi įrodyti, kad jų veikla ir tiriamasis produktas yra objektyviai susiję.

Informacija dėl Sąjungos interesų vertinimo turi būti pateikta per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną. Klausimynų, įskaitant tiriamojo produkto naudotojams skirtą klausimyną, kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484). Bet kuriuo atveju į pateiktą informaciją bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.6.   
  Suinteresuotosios šalys

Kad galėtų dalyvauti tyrime, suinteresuotosios šalys, kaip antai eksportuojantys gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos, pirmiausia turi įrodyti, kad jų veikla ir tiriamasis produktas yra objektyviai susiję.

Eksportuojantys gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir atstovaujančios asociacijos, kurie pateikė informaciją pagal 5.3.1, 5.3.2, 5.4 ir 5.5 skirsniuose aprašytas procedūras, bus laikomi suinteresuotosiomis šalimis, jei jų veikla ir tiriamasis produktas yra objektyviai susiję.

Kitos šalys galės dalyvauti tyrime kaip suinteresuotosios šalys tik nuo to momento, kai apie save praneš, ir su sąlyga, kad jų veikla ir tiriamasis produktas yra objektyviai susiję. Dėl to, kad subjektas laikomas suinteresuotąja šalimi, nedaromas poveikis pagrindinio reglamento 18 straipsniui.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti su byla galima per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Kad gautumėte prieigą, laikykitės tame puslapyje pateiktų nurodymų.

5.7.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų.

Visi prašymai išklausyti turi būti pateikiami raštu, o juose turi būti nurodytos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuotoji šalis nori aptarti per klausymą. Per klausymą bus nagrinėjami tik klausimai, kuriuos suinteresuotosios šalys iš anksto pateikė raštu.

Klausymų tvarkaraštis:

| i. | kad klausymas galėtų vykti iki laikinųjų priemonių nustatymo termino, prašymas turėtų būti pateiktas per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, o klausymas paprastai surengiamas ne vėliau kaip per 60 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos; |
| --- | --- |

i.

kad klausymas galėtų vykti iki laikinųjų priemonių nustatymo termino, prašymas turėtų būti pateiktas per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, o klausymas paprastai surengiamas ne vėliau kaip per 60 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos;

| ii. | pasibaigus negalutinių išvadų etapui prašymas turėtų būti pateiktas per 5 dienas nuo negalutinių išvadų atskleidimo arba informacinio dokumento dienos, o klausymas paprastai surengiamas per 15 dienų nuo pranešimo apie atskleidimą arba informacinio dokumento dienos; |
| --- | --- |

ii.

pasibaigus negalutinių išvadų etapui prašymas turėtų būti pateiktas per 5 dienas nuo negalutinių išvadų atskleidimo arba informacinio dokumento dienos, o klausymas paprastai surengiamas per 15 dienų nuo pranešimo apie atskleidimą arba informacinio dokumento dienos;

| iii. | galutinių išvadų etapu prašymas turėtų būti pateiktas per 3 dienas nuo galutinio faktų atskleidimo dienos, o klausymas paprastai surengiamas per laikotarpį, skirtą pastaboms dėl galutinio faktų atskleidimo pateikti. Jei atskleidžiamos papildomos galutinės išvados, prašymas turėtų būti pateiktas iš karto po šio papildomo galutinio faktų atskleidimo, o klausymas paprastai surengiamas per pastaboms dėl šio atskleidimo pateikti skirtą terminą. |
| --- | --- |

iii.

galutinių išvadų etapu prašymas turėtų būti pateiktas per 3 dienas nuo galutinio faktų atskleidimo dienos, o klausymas paprastai surengiamas per laikotarpį, skirtą pastaboms dėl galutinio faktų atskleidimo pateikti. Jei atskleidžiamos papildomos galutinės išvados, prašymas turėtų būti pateiktas iš karto po šio papildomo galutinio faktų atskleidimo, o klausymas paprastai surengiamas per pastaboms dėl šio atskleidimo pateikti skirtą terminą.

Nurodytu tvarkaraščiu nedaromas poveikis Komisijos tarnybų teisei tinkamai pagrįstais atvejais leisti rengti klausymus ne pagal šį tvarkaraštį ir Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais atsisakyti rengti klausymą. Jeigu Komisijos tarnybos atmeta prašymą išklausyti, atitinkamai šaliai bus pranešta apie tokio atsisakymo priežastis.

Iš esmės per klausymus nebus pristatoma į bylą iki tol neįtraukta faktinė informacija. Vis dėlto, siekiant užtikrinti gerą administravimą ir sudaryti sąlygas Komisijos tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotųjų šalių gali būti paprašyta po klausymo pateikti naujos faktinės informacijos.

5.8.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisijai: a) naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama grifu „neskelbtina“ (11). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Šalys, teikiančios „neskelbtiną“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę.

Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Indijos vykdomo dempingo klausimais:

TRADE-AD670-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu;

Indonezijos vykdomo dempingo klausimais:

TRADE-AD670-DUMPING-INDONESIA@ec.europa.eu;

žalos ir Sąjungos interesų klausimais:

TRADE-AD670-INJURY@ec.europa.eu.

6.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalies, tyrimas paprastai baigiamas per 13 mėnesių ir ne vėliau kaip per 14 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės paprastai gali būti nustatytos ne vėliau kaip per 7 mėnesius, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 8 mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Pagal pagrindinio reglamento 19a straipsnį Komisija pateiks informaciją apie numatomą laikinųjų muitų nustatymą likus 4 savaitėms iki laikinųjų priemonių nustatymo. Suinteresuotosios šalys galės per 3 darbo dienas raštu pateikti pastabų dėl skaičiavimų tikslumo.

Tais atvejais, kai Komisija ketina nenustatyti laikinųjų muitų, bet tęsti tyrimą, suinteresuotosioms šalims informaciniu dokumentu bus pranešta apie muitų netaikymą likus 4 savaitėms iki pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino pabaigos.

Suinteresuotosios šalys per 15 dienų galės raštu pateikti pastabų dėl negalutinių išvadų arba informacinio dokumento ir per 10 dienų – dėl galutinių išvadų, jei nenurodyta kitaip. Kai taikoma, papildomo galutinio faktų atskleidimo dokumente bus nurodyti terminai, per kuriuos suinteresuotosios šalys gali raštu teikti pastabas.

7.   Informacijos pateikimas

Paprastai suinteresuotosios šalys informaciją gali pateikti tik per šio pranešimo 5 ir 6 skirsniuose nustatytus terminus. Teikiant bet kokią kitą į tuos skirsnius neįtrauktą informaciją, turėtų būti laikomasi šių terminų:

| i. | visa informacija negalutinių išvadų etapu turėtų būti pateikta per 70 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip; |
| --- | --- |

i.

visa informacija negalutinių išvadų etapu turėtų būti pateikta per 70 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip;

| ii. | negalutinių išvadų etapu suinteresuotosios šalys neturėtų teikti naujos faktinės informacijos pasibaigus pastabų dėl negalutinių išvadų atskleidimo arba informacinio dokumento pateikimo terminui, jei nenurodyta kitaip. Pasibaigus šiam terminui suinteresuotosios šalys naują faktinę informaciją gali teikti tik jei jos gali įrodyti, kad tokia nauja faktinė informacija būtina siekiant paneigti kitų suinteresuotųjų šalių pateiktus faktinius teiginius ir jei tokią naują faktinę informaciją galima patikrinti per turimą laiką siekiant laiku užbaigti tyrimą; |
| --- | --- |

ii.

negalutinių išvadų etapu suinteresuotosios šalys neturėtų teikti naujos faktinės informacijos pasibaigus pastabų dėl negalutinių išvadų atskleidimo arba informacinio dokumento pateikimo terminui, jei nenurodyta kitaip. Pasibaigus šiam terminui suinteresuotosios šalys naują faktinę informaciją gali teikti tik jei jos gali įrodyti, kad tokia nauja faktinė informacija būtina siekiant paneigti kitų suinteresuotųjų šalių pateiktus faktinius teiginius ir jei tokią naują faktinę informaciją galima patikrinti per turimą laiką siekiant laiku užbaigti tyrimą;

| iii. | kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių po pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino arba, jei taikytina, po pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino. |
| --- | --- |

iii.

kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių po pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino arba, jei taikytina, po pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino.

8.   Galimybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos

Siekiant užtikrinti teises į gynybą, suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų suinteresuotųjų šalių pateiktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų.

Tokios pastabos turėtų būti pateiktos laikantis šių terminų:

| i. | visos pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių iki laikinųjų priemonių nustatymo termino pateiktos informacijos turėtų būti pateiktos ne vėliau kaip 75 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip; |
| --- | --- |

i.

visos pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių iki laikinųjų priemonių nustatymo termino pateiktos informacijos turėtų būti pateiktos ne vėliau kaip 75 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip;

| ii. | pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su negalutinių išvadų atskleidimu arba informaciniu dokumentu, turėtų būti pateiktos per 7 dienas nuo pastabų dėl negalutinių išvadų arba informacinio dokumento pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip; |
| --- | --- |

ii.

pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su negalutinių išvadų atskleidimu arba informaciniu dokumentu, turėtų būti pateiktos per 7 dienas nuo pastabų dėl negalutinių išvadų arba informacinio dokumento pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip;

| iii. | pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutiniu faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 3 dienas nuo pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip. Papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su šiuo faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl šio atskleidimo pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip. |
| --- | --- |

iii.

pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutiniu faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 3 dienas nuo pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip. Papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su šiuo faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl šio atskleidimo pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip.

Nurodytais terminais nedaromas poveikis Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais prašyti suinteresuotųjų šalių pateikti papildomos informacijos.

9.   Šiame pranešime nustatytų terminų pratęsimas

Šiame pranešime nustatyti terminai gali būti pratęsti suinteresuotųjų šalių prašymu, joms nurodžius pagrįstą priežastį.

Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus reikėtų tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti tik tinkamai pagrįstais atvejais. Bet kuriuo atveju terminas klausimyno atsakymams pateikti dažniausiai pratęsiamas daugiausia 3 dienomis ir paprastai ne daugiau kaip 7 dienomis. Terminas, per kurį turi būti pateikta kita pranešime apie inicijavimą nurodyta informacija, gali būti pratęstas 3 dienomis, nebent įrodoma, kad yra išimtinių aplinkybių.

10.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurie gali būti pateikti tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymą ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymo priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Visi prašymai turi būti pateikti pakankamai iš anksto, kad nebūtų sutrukdyta sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau po įvykio, dėl kurio toks dalyvavimas yra pagrįstas. Iš esmės 5.7 skirsnyje nustatytas prašymų išklausyti dalyvaujant Komisijos tarnyboms tvarkaraštis taikomas mutatis mutandis prašymams išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui. Jeigu prašymas išklausyti pateikiamas nesilaikant atitinkamų terminų, bylas nagrinėjantis pareigūnas, deramai atsižvelgdamas į gero administravimo ir tyrimo užbaigimo laiku interesus, taip pat išnagrinėja tokio vėlavimo pateikti prašymą priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir tų klausimų poveikį teisėms į gynybą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (12).

Pranešimą apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, galima rasti Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(2)  Bendras terminas „žala“ reiškia materialinę žalą, materialinės žalos grėsmę arba materialines kliūtis pramonei kurtis, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje.

(3)  Nuorodos į šio pranešimo paskelbimą yra nuorodos į jo paskelbimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

(4)  Rūdos, kurių sudėtyje esančio nikelio koncentracija yra mažesnė nei 1,7 %, gali būti eksportuojamos tik tuo atveju, jei kasybos verslo (veiklos ir gamybos) licencijos turėtojas bent 30 % savo perdirbimo ir rafinavimo gamyklos pajėgumų naudojo šios nikelio koncentracijos rūdą ir yra įsteigęs arba steigia rafinavimo gamyklą atskirai arba kartu su kitomis šalimis.

(5)  2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/825, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių ir Reglamentas (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 143, 2018 6 7, p. 1).

(6)  Pranešimas dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (OL C 86, 2020 3 16, p. 6).

(7)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant tiriamąjį produktą.

(8)  Vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalimi, į visus nulinius ir de minimis skirtumus ir į skirtumus, nustatytus pagrindinio reglamento 18 straipsnyje aprašytomis aplinkybėmis, nebus atsižvelgta.

(9)  Šis skirsnis skirtas tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusiems importuotojams. Su eksportuojančiais gamintojais nesusiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais tuomet, jei: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

(10)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(11)  „Neskelbtinas“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(12)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

PRIEDAS

| ☐ | Neskelbtina versija |
| --- | --- |
| ☐ | Suinteresuotosioms šalims susipažinti |
| (pažymėti tinkamą langelį) |

☐

Neskelbtina versija

☐

Suinteresuotosioms šalims susipažinti

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO TYRIMAS DĖL IMPORTUOJAMŲ INDIJOS IR INDONEZIJOS KILMĖS PLOKŠČIŲ ŠALTAI VALCUOTŲ NERŪDIJANČIOJO PLIENO PRODUKTŲ

NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios formos paskirtis – padėti nesusijusiems importuotojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 5.3.2 skirsnyje nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos „neskelbtina“ versija ir versija „suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turi būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1.   BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

| Bendrovės pavadinimas | |
| --- | --- |
| Adresas | |
| Asmuo ryšiams | |
| E. paštas | |
| Telefonas | |

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. paštas

Telefonas

2.   APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Nurodykite bendrą jūsų bendrovės apyvartą eurais (EUR) bei plokščių šaltai valcuotų nerūdijančiojo plieno produktų, kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, importo į Sąjungą ir perpardavimo Sąjungos rinkoje importavus iš Indijos ir Indonezijos tiriamuoju laikotarpiu (2019 m. liepos 1 d. – 2020 m. birželio 30 d.) apyvartą ir svorį.

| | Tonos | Vertė eurais (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR) | | |
| Indijos kilmės tiriamojo produkto importas į Sąjungą | | |
| Indonezijos kilmės tiriamojo produkto importas į Sąjungą | | |
| Tiriamojo produkto (visų šalių kilmės) importas į Sąjungą | | |
| Iš Indijos ir Indonezijos importuoto tiriamojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje | | |

Tonos

Vertė eurais (EUR)

Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR)

Indijos kilmės tiriamojo produkto importas į Sąjungą

Indonezijos kilmės tiriamojo produkto importas į Sąjungą

Tiriamojo produkto (visų šalių kilmės) importas į Sąjungą

Iš Indijos ir Indonezijos importuoto tiriamojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje

3.   JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ (1)
  VEIKLA

Tiksliai aprašykite jūsų bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) tiriamąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) tiriamojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba tiriamojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.

| Bendrovės pavadinimas ir vieta | Veikla | Ryšys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

4.   KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią manote esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5.   PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją jūsų bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei jūsų bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu jūsų bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas šaliai gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data

---

(1)  Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/28

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9966 – EQT / Colisée)_

(Tekstas svarbus EEE)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2020/C 322/07)

1.

2020 m. rugsėjo 22 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „EQT Fund Management S.à r.l.“ (toliau – EQT, Liuksemburgas), investicinio fondo „EQT Infrastructure V“ vardu veikiantis fondo valdytojas, |
| --- | --- |

—

„EQT Fund Management S.à r.l.“ (toliau – EQT, Liuksemburgas), investicinio fondo „EQT Infrastructure V“ vardu veikiantis fondo valdytojas,

| — | „Financière Colisée S.A.S.“ (toliau – „Colisée“, Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Indigo International S.à r.l“, kuri yra kontroliuojančioji bendrovė, kontroliuojama „IK Investment Partners“ valdomų fondų. |
| --- | --- |

—

„Financière Colisée S.A.S.“ (toliau – „Colisée“, Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Indigo International S.à r.l“, kuri yra kontroliuojančioji bendrovė, kontroliuojama „IK Investment Partners“ valdomų fondų.

EQT įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Colisée“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | EQT investuoja į infrastruktūrą ir su infrastruktūra susijusį turtą bei veiklą daugiausia Europoje ir Šiaurės Amerikoje. EQT fondų grupė investuoja į įvairias pramonės šakas ir sektorius, |
| --- | --- |

—

EQT investuoja į infrastruktūrą ir su infrastruktūra susijusį turtą bei veiklą daugiausia Europoje ir Šiaurės Amerikoje. EQT fondų grupė investuoja į įvairias pramonės šakas ir sektorius,

| — | „Colisée“ vykdo veiklą pagyvenusių žmonių priežiūros paslaugų sektoriuje, valdo slaugos namus ir butus su teikiamomis paslaugomis ir teikia priežiūros namuose bei reabilitacinės priežiūros paslaugas. „Colisée“ veikia Prancūzijoje, Belgijoje, Ispanijoje, Italijoje ir Kinijoje. |
| --- | --- |

—

„Colisée“ vykdo veiklą pagyvenusių žmonių priežiūros paslaugų sektoriuje, valdo slaugos namus ir butus su teikiamomis paslaugomis ir teikia priežiūros namuose bei reabilitacinės priežiūros paslaugas. „Colisée“ veikia Prancūzijoje, Belgijoje, Ispanijoje, Italijoje ir Kinijoje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

2

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

Case M.9966 – EQT / Colisée

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 30.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/30

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2020/C 322/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„Volaille de Bresse“ / „Poulet de Bresse“ / „Poularde de Bresse“ / „Chapon de Bresse“

ES Nr. PDO-FR-0145-AM03 – 2019 12 6

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse (CIVB) |
| --- |
| Registruota buveinė: |
| Bois de Chize |
| 71500 Branges |
| FRANCE |

Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse (CIVB)

Registruota buveinė:

Bois de Chize

71500 Branges

FRANCE

Tel. (33) 0385751007

Faks. (33) 0385752899

El. paštas: civb@wanadoo.fr

Breso naminių paukščių tarpšakinį komitetą sudaro veiklos vykdytojai, faktiškai dalyvaujantys vykdant naminių paukščių, kuriems suteikta SKVN „Volaille de Bresse“, veisimo, perinimo, auginimo ar skerdimo veiklą, todėl komitetas turi teisę teikti šią paraišką.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☒ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☒

Geografinė vietovė

| ☒ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☒

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos metodas |
| --- | --- |

☒

Gamybos metodas

| ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☒

Ryšys su geografine vietove

| ☒ | Ženklinimas |
| --- | --- |

☒

Ženklinimas

| ☒ | Kita [patikslinkite] |
| --- | --- |

☒

Kita [patikslinkite]

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

☒ Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

☐ Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

5.   Pakeitimas (-ai)

5.1.   Dalis „Produkto aprašymas“

Tekstas:

„Pateikimo formos „paruoštas kepti“ ir „greitai užšaldytas“ galimos tik viščiukų atveju su sąlyga, kad nepašalintos galūnės, išskyrus pirštakaulius.“

iš dalies keičiamas taip:

„Pateikimo forma „paruoštas gaminti“ galima viščiukų ir mėsinių vištų atveju su sąlyga, kad nepašalintos galūnės, išskyrus pirštakaulius. Viščiukus leidžiama išpjaustyti; išpjaustomi tik gabalai su odele. Negalima išpjaustyti vidaus organų, galvų ir kojelių. Pateikimo forma „greitai užšaldytas“ galima paruoštų gaminti viščiukų ir išpjaustytų gabalų atveju.“

Pagal šį pakeitimą mėsinės vištos taip pat gali būti pateikiamos kaip paruošta gaminti paukštiena; leidžiama išpjaustyti tik viščiukų gabalus su odele, o tokie paprastai būna paukštienos „Volaille de Bresse“ gabalai. Negalima išpjaustyti vidaus organų, galvų ir kojelių.

Be to, greitai užšaldyti buvo leidžiama tik viščiukus, kurie pateikti kaip paruošti gaminti; padarius pakeitimą greitai užšaldyti taip pat galima išpjaustytus viščiukų gabalus.

Pagal siūlomus pakeitimus sektoriaus subjektai galėtų prisitaikyti prie naujų vartojimo įpročių, kaip matyti iš vartojimo tyrimų („WorldpanelKantar“, 2017), ir kartu išlaikyti visus produkto „Volaille de Bresse“ ypatumus, visų pirma palikti nepakeistą odelės aprašymą.

Tekstas:

„Paukštienos skerdenų svoris ne mažesnis nei:

| — | <...>, |
| --- | --- |

—

<...>,

| — | 1,8 kg, kai skerdenos yra išdarinėtų mėsinių vištų, |
| --- | --- |

—

1,8 kg, kai skerdenos yra išdarinėtų mėsinių vištų,

| — | <...>.“ |
| --- | --- |

—

<...>.“

iš dalies keičiamas taip:

„Paukštienos skerdenų svoris ne mažesnis nei:

| — | <...>, |
| --- | --- |

—

<...>,

| — | 1,8 kg, kai skerdenos yra išdarinėtų mėsinių vištų (paruoštų gaminti – 1,5 kg), |
| --- | --- |

—

1,8 kg, kai skerdenos yra išdarinėtų mėsinių vištų (paruoštų gaminti – 1,5 kg),

| — | <...>.“ |
| --- | --- |

—

<...>.“

Nurodoma, kad paruoštų gaminti mėsinių vištų svoris – ne mažesnis nei 1,5 kg.

Siekiant atsižvelgti į šiuos pakeitimus, iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 3.2 punktas.

Be to, bendrajame dokumente taip pat siūloma supaprastinti aprašymą išbraukiant tam tikrą informaciją.

Tekstas:

„Poulet de Bresse“ yra vyriškos ar moteriškos lyties viščiukas, ne jaunesnis kaip 108 dienų, jo svoris (išdarinėto) – ne mažesnis nei 1,3 kg (paruoštas kepti – 1 kg). „Poularde de Bresse“ (mėsinė višta) yra ne jaunesnė kaip 140 dienų lytiškai subrendusi patelė, galinti dėti kiaušinius, tačiau jų dar nepradėjusi dėti, jos svoris (išdarinėtos) – ne mažesnis nei 1,8 kg. Viščiukai ir mėsinės vištos gali būti tradiciškai suvyniotos ir apsiūtos.

„Chapon de Bresse“ yra vyriškos lyties kastruotas gaidžiukas (kaplūnas), ne jaunesnis kaip 224 dienų, jo svoris (išdarinėto) – ne mažesnis nei 3 kg. Jis pardavinėjamas tik per metų pabaigos šventes – nuo lapkričio 1 d. iki sausio 31 d. Tradiciškai jis būtinai turi būti įvyniotas į augalinės kilmės audeklą (linas, kanapė, medvilnė) ir apsiūtas taip, kad jo nesimatytų, išskyrus kaklą, kurio viršutinis trečdalis paliekamas su plunksnomis.“

pakeičiamas taip:

„Viščiuko „Poulet de Bresse“ (išdarinėto) svoris – ne mažesnis nei 1,3 kg (paruošto gaminti – 1 kg). Mėsinės vištos „Poularde de Bresse“ (išdarinėtos) svoris – ne mažesnis nei 1,8 kg (paruoštos gaminti – 1,5 kg). Viščiukai ir mėsinės vištos gali būti tradiciškai suvynioti ir apsiūti.

Kaplūno „Chapon de Bresse“ (išdarinėto) svoris – ne mažesnis nei 3 kg. Šis kaplūnas pardavinėjamas nuo lapkričio 1 d. iki sausio 31 d. Jis būtinai turi būti įvyniotas į augalinės kilmės audeklą (linas, kanapė, medvilnė) ir apsiūtas taip, kad jo nesimatytų, išskyrus kaklą, kurio viršutinis trečdalis paliekamas su plunksnomis.“

Bendrojo dokumento dalyje „Produkto aprašymas“ išbraukiama tik informacija apie auginimo trukmę. Vis dėlto produkto specifikacijoje ši trukmė lieka tokia pati: viščiukai auginami ne trumpiau kaip 108 dienas, mėsinės vištos – ne trumpiau kaip 140 dienų, o kaplūnai – ne trumpiau kaip 224 dienas. Taip užtikrinama, kad būtų laikomasi Reglamento (ES) Nr. 668/2014 6 straipsnyje nustatytų reikalavimų, susijusių su bendrojo dokumento žodžių skaičiaus ribojimu.

Atsižvelgiant į produkto specifikacijos pakeitimus, pagal kuriuos leidžiama pateikti paruoštus gaminti produktus, išbraukiamas šis bendrojo dokumento tekstas:

„Paukščiai parduodami išdarinėti. Pateikimo formos „paruoštas kepti“ ir „greitai užšaldytas“ galimos tik viščiukų atveju su sąlyga, kad nepašalintos galūnės, išskyrus pirštakaulius.“

Jis pakeičiamas šiuo tekstu:

„Paukščiai parduodami išdarinėti. Pateikimo forma „paruoštas gaminti“ galima tik viščiukų ir mėsinių vištų atveju su sąlyga, kad nepašalintos galūnės, išskyrus pirštakaulius.

Išpjaustytus galima pateikti tik viščiukus.

Greitai užšaldytus galima pateikti tik viščiukus (paruoštus gaminti ar išpjaustytus į gabalus).“

Šiais pakeitimais galima užtikrinti, kad dalis „Produkto aprašymas“ atitiktų iš dalies pakeistą produkto specifikaciją.

5.2.   Dalis „Geografinė vietovė“

Dalis „Geografinė vietovė“

Tekstas:

„Kilmės vietos nuorodos „Volaille de Bresse“ geografinė vietovė, kurioje paukščiai veisiami, dauginasi, perinami, auginami ir skerdžiami, taip pat ruošiama ir prireikus greitai užšaldoma paukštiena, apima šias komunas ar jų dalis:“

iš dalies keičiamas taip:

„Visi gamybos etapai (veisimas, dauginimasis, perinimas, auginimas, skerdimas, paukštienos ruošimas, išpjaustymas ir prireikus greitas užšaldymas) vykdomi geografinėje vietovėje, kuri apima toliau nurodytas komunas, nustatytas 2018 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, arba jų dalį:“

Geografinėje vietovėje vykdytini etapai papildomi išpjaustymu. Siekiant atsižvelgti į šį pakeitimą, iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 3.5 punktas.

Tam, kad sąrašas būtų tikslus ir vienareikšmis, nurodoma galiojančio Geografinių kodų registro data.

Įterpiamas šis tekstas: „Su geografinės vietovės kartografine medžiaga galima susipažinti Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto interneto svetainėje.“

Be to, kadangi pasikeitė Prancūzijos teisės aktai, kuriais reglamentuojamos komunų ribos ir pavadinimas, tam tikros komunos buvo sujungtos ir dėl to pakeistas jų pavadinimas. Pasikeitė kantonų forma, taigi komunų sąrašas buvo atnaujintas. Geografinės vietovės ribos nepakeistos. Pakeitimą privaloma padaryti dėl to, kad iš dalies pakeisti Prancūzijos teisės aktai. Siekiant atsižvelgti į šį pakeitimą, iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 4 punktas.

5.3.   Dalis „Kilmės įrodymas“

Dalis „Kilmės įrodymas“

Dalis „4.2. Atsekamumas“ papildyta šiuo tekstu: „Išpjaustymo įmonės turi registruoti tokius duomenis:

| — | skerdyklos pavadinimą (jei skerdykla nėra išpjaustymo įmonė), |
| --- | --- |

—

skerdyklos pavadinimą (jei skerdykla nėra išpjaustymo įmonė),

| — | paukštienos partiją (augintojo vardu) ir skerdimo datą, |
| --- | --- |

—

paukštienos partiją (augintojo vardu) ir skerdimo datą,

| — | išpjaustytų gabalų rūšį, |
| --- | --- |

—

išpjaustytų gabalų rūšį,

| — | gabalų skaičių, |
| --- | --- |

—

gabalų skaičių,

| — | pradinį išpjaustyti skirtos vištienos svorį, |
| --- | --- |

—

pradinį išpjaustyti skirtos vištienos svorį,

| — | galutinį išpjaustytų gabalų svorį.“ |
| --- | --- |

—

galutinį išpjaustytų gabalų svorį.“

Produkto specifikacija šiuo tekstu papildoma siekiant užtikrinti atsekamumą (taip pat išpjaustymo įmonėse), kad nekiltų rizikos, jog produktas nebus identifikuotas.

Dalis „4.3. Paukštienos identifikavimas“ papildoma šiuo tekstu:

„Jeigu viščiukai išpjaustomi, kiekvienas prekės vienetas turi būti identifikuojamas atskirai, siekiant užtikrinti atsekamumą iki augintojo (grupės suteiktas identifikavimo numeris).“

Pagal šį tekstą galima užtikrinti išpjaustytų gabalų atsekamumą, kad nenutrūktų atsekamumo grandinė atsižvelgiant į tai, jog prarandamas nepažeidžiamas identifikatorius – ant nepjaustyto paukščio kojos uždėtas žiedas. Šiuo tekstu patikslinamos viščiukų identifikavimo taisyklės, taikomos pardavinėjant juos išpjaustytus.

Tekstu taip pat papildoma bendrojo dokumento 3.7 dalis.

5.4.   Dalis „Gamybos metodas“

Dalis „Gamybos metodas“

Iš dalies „5.3. Paukščių auginimo sąlygos“

išbraukiamas šis produkto specifikacijos tekstas:

„Esant išimtinėms klimato sąlygoms, turinčioms neigiamą poveikį žolėtoms ganykloms arba apsirūpinimui grūdais, Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto direktorius, gavęs grupės nuomonę, gali leisti taikyti laikinąsias nukrypti leidžiančias nuostatas, kad nepritrūktų paukščių lesalo.“

Pagal šį tekstą esant išimtinėms klimato sąlygoms buvo galima numatyti nuo produkto specifikacijos leidžiančias nukrypti nuostatas. Iš dalies pakeitus visų pirma reglamentą dėl SKVN (Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012) ir jo įgyvendinimo bei deleguotuosius reglamentus, šis specifikacijos tekstas išbraukiamas, nes atitinkamas klausimas reglamentuojamas bendraisiais teisės aktais.

Tekstas:

„Paukščių lesale gali būti tik:

| — | iš saugomos kilmės geografinės vietovės gaunami ir, jei įmanoma, pačiame ūkyje užauginti grūdai, |
| --- | --- |

—

iš saugomos kilmės geografinės vietovės gaunami ir, jei įmanoma, pačiame ūkyje užauginti grūdai,

| — | <...>.“ |
| --- | --- |

—

<...>.“

pakeičiamas taip:

„Paukščių lesale gali būti tik:

| — | iš saugomos kilmės vietos nuorodos geografinės vietovės gaunami ir, jei įmanoma, pačiame ūkyje užauginti grūdai be priemaišų arba su ankštinių javų grūdais, |
| --- | --- |

—

iš saugomos kilmės vietos nuorodos geografinės vietovės gaunami ir, jei įmanoma, pačiame ūkyje užauginti grūdai be priemaišų arba su ankštinių javų grūdais,

| — | <...>.“ |
| --- | --- |

—

<...>.“

Tekstas: „Lesalą tuo laikotarpiu sudaro daugiausia ganyklose esantys ištekliai (žolė, vabzdžiai, moliuskai ir pan.), taip pat grūdai: kukurūzai, grikiai, kviečiai, avižos, kvietrugiai, miežiai ir pienas bei jo produktai.“

iš dalies keičiamas taip:

„Lesalą tuo laikotarpiu sudaro daugiausia ganyklose esantys ištekliai (žolė, vabzdžiai, smulkūs moliuskai ir pan.), taip pat grūdai: kukurūzai, grikiai, kviečiai, avižos, kvietrugiai, miežiai, rugiai ir pienas bei jo produktai. Šie grūdai gali būti auginami kartu su ankštiniais javais (vikiais, žirniais, pelėžirniais, pupomis, lubinais, lęšiais), jeigu sėjamų grūdų dalis sudaro didžiąją dalį sėklos.“

Tekstas:

„Šie grūdai, iš kurių kukurūzai sudaro ne mažiau kaip 40 % raciono, gali būti virti, daiginti, skaldyti ar malti, bet ne kitaip perdirbti.“

pakeičiamas šiuo tekstu:

„Šios sėklos, iš kurių kukurūzai sudaro ne mažiau kaip 40 % raciono, gali būti virtos, daigintos, skaldytos ar maltos, bet ne kitaip perdirbtos.“

Tokiais pakeitimais suteikiama galimybė maišyti javų ir ankštinių javų grūdus ir taip visiškai ar iš dalies pakeisti naudojamą kukurūzų glitimą ir pernelyg didelę lesalo dalį sudarančius kviečius. Tai leidžia žemės ūkio kultūras auginti ekologiškai; tokia alternatyva gali būti pakeista dabartinė praktika, kai auginti skirti lesalai papildomi baltymais. Iš tiesų maišant grūdus visuose pasėliuose galima tiesiogiai sumažinti preparatų, kuriais purškiamos kultūros (trąšų, herbicidų, insekticidų, fungicidų), kiekį, vykdant darnesnę sėjomainą. Galiausiai padidėja ūkių pajėgumas savarankiškai apsirūpinti lesalais (naudojant mažiau kukurūzų glitimo) ir užtikrinamas ilgesnis ganyklų biologinis amžius (mažiau pesticidų liekanų grūduose).

Be to, iš daugelio rašytinių šaltinių matyti, kad ši praktika jau taikyta prieš kelis šimtmečius.

Produkto specifikacijoje leidžiamų grūdų sąrašas taip pat papildomas rugiais. Juos tradiciškai naudojo Breso naminių paukščių augintojai.

Bendrojo dokumento 3.4 punktas iš dalies keičiamas siekiant atsižvelgti į šiuos pakeitimus; iš jo išbraukiamas toks bendrojo dokumento tekstas:

„Auginimo pradžios laikotarpiu paukščiai auginami žolėtose ganyklose. Lesalą tuo laikotarpiu sudaro daugiausia ganyklose esantys ištekliai (žolė, vabzdžiai, moliuskai ir pan.), taip pat grūdai: kukurūzai, grikiai, kviečiai, avižos, kvietrugiai, miežiai ir pienas bei jo produktai. Šie grūdai, iš kurių kukurūzai sudaro ne mažiau kaip 40 % raciono, gali būti virti, daiginti, skaldyti ar malti, bet ne kitaip perdirbti. 36–84 auginimo dienomis, kai vystosi skeletas, paukščiams papildomai prie vietinių išteklių gali būti duodama baltymų, mineralų ir vitaminų.“

Jis pakeičiamas šiuo tekstu:

„Augimo laikotarpiu paukščiai auginami žolėtose ganyklose. Lesalą tuo laikotarpiu sudaro daugiausia ganyklose esantys ištekliai (žolė, vabzdžiai, smulkūs moliuskai ir pan.), taip pat pienas bei jo produktai ir grūdai: kukurūzai, grikiai, kviečiai, rugiai, avižos, kvietrugiai, miežiai ir pienas bei jo produktai. Šie grūdai gali būti auginami kartu su ankštiniais javais (vikiais, žirniais, pelėžirniais, pupomis, lubinais, lęšiais), jeigu sėjamų grūdų dalis sudaro didžiąją dalį sėklos. Kukurūzai sudaro ne mažiau kaip 40 % raciono. 36–84 auginimo dienomis paukščiams papildomai su vietiniais ištekliais gali būti duodama baltymų, mineralų ir vitaminų.“

Be to, ištaisoma akivaizdi klaida: vietoj auginimo pradžios laikotarpio turėtų būti augimo laikotarpis, kaip matyti iš tolesnio tame pačiame bendrajame dokumente pateikto teksto: „Po šio vadinamojo augimo laikotarpio seka galutinis laikotarpis <...>“.

Atsižvelgiant į produkto specifikacijos pakeitimus, bendrasis dokumentas taip pat papildomas galimybe grūdus auginti kartu su ankštiniais javais ir paukščius lesinti nuimtu derliumi.

Kadangi ištaisyta akivaizdi klaida ir leidžiamų grūdų sąrašas papildytas rugiais, bendrojo dokumento 3.4 dalis pataisoma siekiant laikytis Reglamento (ES) Nr. 668/2014 6 straipsnyje pateiktų reikalavimų, susijusių su bendrojo dokumento žodžių skaičiaus ribojimu.

Išbraukiamas toliau nurodytas tekstas, nes šiame įžanginiame sakinyje nėra informacijos, svarbios norint suprasti dalį, o kiekvieno etapo eiga nurodoma toliau:

„Paukščių auginimas susideda iš trijų vienas po kito einančių – auginimo pradžios, augimo ir galutinio – laikotarpių. Šiais laikotarpiais paukščių lesale gali būti tik:“

Jis pakeičiamas šiuo tekstu:

„Paukščių lesale gali būti tik:“

Toliau nurodytas tekstas pakartojamas nekeičiant jo prasmės:

„Po šio vadinamojo augimo laikotarpio seka galutinis laikotarpis: viščiukų atveju – ne trumpesnis kaip 10 dienų, mėsinių vištų atveju – ne trumpesnis kaip 3 savaitės, kaplūnų atveju – ne trumpesnis kaip 4 savaitės. <...>“

Iš dalies pakeistas tekstas yra toks:

„Galutinis laikotarpis viščiukų atveju yra ne trumpesnis kaip 10 dienų, mėsinių vištų atveju – ne trumpesnis kaip 3 savaitės, kaplūnų atveju – ne trumpesnis kaip 4 savaitės.“

Dalies pavadinimas

| „5.4. | Skerdimas, ruošimas ir pakavimas“ |
| --- | --- |

„5.4.

pakeičiamas taip:

| „5.4. | Skerdimas, išpjaustymas, ruošimas ir pakavimas“ |
| --- | --- |

„5.4.

Įterpiamas šis tekstas:

„Viščiukų „Poulet de Bresse“ išpjaustymas

| — | Su išpjaustymu susiję higienos ir sanitarijos reikalavimai






  — | Laikotarpis nuo skerdimo iki išpjaustymo turi būti trumpesnis nei 3 dienos. |
| --- | --- | --- |

—

Su išpjaustymu susiję higienos ir sanitarijos reikalavimai

—

Laikotarpis nuo skerdimo iki išpjaustymo turi būti trumpesnis nei 3 dienos.

| — | Prieš pradedant išpjaustyti naują partiją, ankstesnė partija turi būti visiškai pašalinta iš išpjaustymo grandinės arba nuo išpjaustymo stalo. |
| --- | --- |

—

Prieš pradedant išpjaustyti naują partiją, ankstesnė partija turi būti visiškai pašalinta iš išpjaustymo grandinės arba nuo išpjaustymo stalo.

| — | Konkretūs išpjaustymo kriterijai






  — | Išpjaustoma naudojant rankinius įrankius. |
| --- | --- | --- |

—

Konkretūs išpjaustymo kriterijai

—

Išpjaustoma naudojant rankinius įrankius.

| — | Paskersti paukščiai turi būti mėsingi, tolygiai riebūs; galūnės turi būti be lūžių. |
| --- | --- |

—

Paskersti paukščiai turi būti mėsingi, tolygiai riebūs; galūnės turi būti be lūžių.

| — | Gabalų išvaizda turi atitikti SKVN pateikimo kriterijus (atsižvelgiant į atitinkamą gabalą); odelė turi būti švari, be plunksnų, be įplyšimų, mėlynių ar neįprastos spalvos dėmių.“ |
| --- | --- |

—

Gabalų išvaizda turi atitikti SKVN pateikimo kriterijus (atsižvelgiant į atitinkamą gabalą); odelė turi būti švari, be plunksnų, be įplyšimų, mėlynių ar neįprastos spalvos dėmių.“

Įterpus šį tekstą galima užtikrinti, kad būtų laikomasi sanitarijos reikalavimų ir išlaikytos produkto juslinės bei vaizdinės savybės tuo atveju, kai prieš parduodant jis yra išpjaustomas; taigi nustatomos išpjaustymo sąlygos. Siekiant pagrįsti šiuos reikalavimus įterpiamas toks tekstas:

„Viščiukams „Poulet de Bresse“ būdingas smulkus skeletas ir plona odelė, taip pat daug paviršinių ir tarpraumeninių riebalų. Taigi skerdenos yra ypač pažeidžiamos ir turi būti tvarkomos kruopščiai, nes gali įskilti kaulai, gali būti pažeista odelė, kuri turi dengti parduodamos paukštienos gabalus, ir gali vykti poodinių riebalų oksidacija. Kaip pavyzdį galima paminėti tai, kad šių paukščių skerdimo linija veikia labai lėtai, o plunksnas privaloma baigti pešti rankomis, kad nebūtų pažeista trapi odelė ir kaulai.

Skerdimas, skerdenų ruošimas, išpjaustymas ir pakavimas yra svarbiausi veiksmai siekiant užtikrinti, kad būtų išsaugotos SKVN ženklinamo produkto „Poulet de Bresse“ savybės.

Taigi itin svarbu, kad šiuos veiksmus atliktų veiklos vykdytojai, kurie turi reikiamos praktinės patirties ir yra išmokyti išpjaustyti konkrečiai šią paukštieną. To reikia tam, kad nekiltų pavojus užtikrinamai kokybei, taip pat pavojus pateikti rinkai galutinį produktą, neatitinkantį juslinių kriterijų.

Be to, kadangi išpjaustant ir pakuojant pašalinami identifikavimo ženklai (žiedas ir žyma), minėti veiksmai, kurie geografinėje vietovėje atliekami taikant kontrolės sistemą, įdiegtą siekiant patikrinti, kaip jie vykdomi, leidžia sumažinti pavojų, kad bus nutraukta atsekamumo grandinė, taigi ir sukčiavimo pavojų. Galiausiai dėl to, kad veiksmai atliekami geografinėje vietovėje, gali sumažėti veiksmų skaičius ir sutrumpėti vežimo laikas: šie veiksniai kenkia itin pažeidžiamo galutinio produkto kokybei.

Atsižvelgiant į tai akivaizdu, kad visi išpjaustymo ir pakavimo veiksmai, skirti produktui „Poulet de Bresse“ pagaminti, grindžiami konkrečiomis taisyklėmis ir specifine praktine patirtimi. Taigi labai svarbu juos atlikti geografinėje vietovėje esančiose tinkamose patalpose, kad būtų:

| — | išlaikytos kokybės savybės, |
| --- | --- |

—

išlaikytos kokybės savybės,

| — | užtikrintas produkto autentiškumas, |
| --- | --- |

—

užtikrintas produkto autentiškumas,

| — | užtikrinta griežta vieno iš dažniausių produkto pateikimo rinkai būdų kontrolė.“ |
| --- | --- |

—

užtikrinta griežta vieno iš dažniausių produkto pateikimo rinkai būdų kontrolė.“

Dalis „5.5. Greitas viščiukų užšaldymas“

Tekstas:

„Viščiukai greitai užšaldomi ne vėliau kaip per tris dienas nuo paskerdimo.

Viščiukai (nepjaustyti, paruošti gaminti) greitai užšaldomi dedant į tunelį, kurio oro temperatūra, išeinanti iš garintuvo, yra nuo -35 °C iki -40 °C. <...>“

iš dalies keičiamas taip:

„Viščiukai (nepjaustyti, paruošti gaminti ar išpjaustyti) greitai užšaldomi ne vėliau kaip per tris dienas nuo paskerdimo.

Viščiukai (nepjaustyti, paruošti gaminti ar išpjaustyti) greitai užšaldomi dedant į tunelį, kurio oro temperatūra, išeinanti iš garintuvo, yra nuo -35 °C iki -40 °C. <...>“

Taigi nepjaustytų ir paruoštų gaminti viščiukų greito užšaldymo sąlygos taikomos ir viščiukų gabalams.

Atsižvelgiant į galiojančių bendrųjų teisės aktų pakeitimus, sąvoka „optimalus vartojimo terminas“ išbraukta ir pakeista sąvoka „minimalus tinkamumo vartoti terminas“. Šio termino trukmė lieka nepakitusi (12 mėnesių).

5.5.   Dalis „Ryšys su geografine vietove“

Dalis „Ryšys su geografine vietove“

Atsižvelgiant į Europos Komisijos pageidavimus, į produkto specifikacijos dalį „Ryšys su geografine vietove“ įterpiamas šis įžanginis sakinys:

„Paukščiai „Volaille de Bresse“ / „Poulet de Bresse“ / „Poularde de Bresse“ / „Chapon de Bresse“ yra konkrečios veislės – baltųjų vištų porūšio galų ar Breso veislės – paukščiai, kurie veisiami vietoje ir auga lėtai.

Šios veislės paukščiai yra atsparūs, gerai prisitaikę prie Breso klimato sąlygų ir gali tinkamiausiai išnaudoti žolėtų ganyklų išteklius; tose ganyklose jiems leidžiama ganytis ir jie patys turi ieškoti lesalo, todėl stiprėja smulkius kaulus dengiantys masyvūs raumenys.

Lesalo papilduose nėra baltymų, tačiau gausu kukurūzų, ir galutiniame etape galima užauginti riebius paukščius, dėl kurių Breso paukštiena įgijo gerą vardą.“

Šiuo tekstu taip pat papildomas bendrasis dokumentas.

Produkto specifikacijoje tekstas:

„Auginimo praktika paremta nuo seno sukurtu racionu, kai paukščiai savarankiškai ieško maisto žolėtose ganyklose (kirminų, žolės), o tas maistas papildomas grūdais ir pieno produktais (skiestu pienu, išrūgomis, pieno milteliais, pasukomis).“

pakeičiamas taip:

„Auginimo praktika paremta nuo seno sukurtu racionu, kai paukščiai savarankiškai ieško lesalo žolėtose ganyklose (kirminų, žolės ir pan.), o tas lesalas papildomas sėklomis ir pieno produktais (skiestu pienu, išrūgomis, pieno milteliais, pasukomis ir kt.).“

Šiuo pakeitimu suteikiama galimybė naudoti ir grūdus, ir ankštinius javus, išvardytus su lesalu susijusioje dalyje. Toks pat pakeitimas pateikiamas bendrajame dokumente.

5 bendrojo dokumento dalis „Ryšys su geografine vietove“ taip pat iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta toliau.

Išbraukiamos toliau pateiktos bendrojo dokumento dalys, nes jos laikomos netinkamomis siekiant įrodyti produkto ypatumų ir geografinės vietovės gamtinių bei žmogiškųjų veiksnių ryšį:

„Paukštieną išvirus tinkamai, kad ji neprarastų organoleptinių savybių, ji pasižymi mėsingumu, minkštumu, intensyviu skoniu ir sultingumu.

Šioje paukštienoje yra puikus mėsos gabalų pasirinkimas, kaip ilga ir plati krūtinėlė ir sultingos blauzdelės. Kaulai labai ploni, galva ir kaklas gležni, taigi nevalgomų dalių labai nedaug. Nuleidus kraują ir nupešus paukštiena pasižymi mėsingumu ir riebumu; nėra matomų išsikišusių iškilumų.

Mėsa švelni, tirpstanti burnoje – tai jai pelnė „moelleux“ („minkštosios“) vardą Paryžiaus turguose. Mėsa lengvai atsiskiria nuo kaulų, kaip ir skirtingi raumenys vieni nuo kitų. Raumeninės skaidulos tokios plonytės, kad jų beveik nesijaučia. Sausgyslių ir jungiamųjų audinio plėvių beveik nėra, jos nesiskiria nuo mėsos. Yra ne tik paviršinių riebalų, kurių kiekis priklauso nuo nupenėjimo; riebalų yra ir paukščių raumenyse. Kiekviena iš smulkučių skaidulų tam tikra prasme yra apvilktos riebalais, o išvirus tai suteikia mėsai ypatingo švelnumo.

Mėsinės vištos už viščiuką yra stambesnės ir sunkesnės, jų skoninės savybės ypatingos ir susijusios su geresniu penėjimu. Kaplūnai, kuriems dėl kastracijos ir ilgo gyvenimo riebalai ilgai ir nuolat infiltruojasi į raumenų audinius, yra labai aukštos kulinarinės vertės paukščiai, jie parduodami tik per metų pabaigos šventes.

Patyrę degustuotojai pripažįsta, kad šių paukščių mėsa turi tam tikrą kvapą, kurį vertina patys didžiausi gurmė.“

„Nugaros ilgumas yra laidas, kad krūtinėlė bus kokybiška.“

„Bourg-en-Bresse miesto archyvuose nuo 1591 m. minimi „Volailles de Bresse“ ir ypač „riebūs gaidžiukai“. Nuo XVII a. daugėjo atsiskaitymų kaplūnais ir mėsinėmis vištomis, o XVIII a. pabaigoje jie naudoti visoms nuomos sutartims. Vėliau gastronomas Brillat-Savarin knygoje „Physiologie du goût“ (1825 m.) akcentavo mėsos sultingumą: „Mėsinių vištų tarpe pirmauja Bresės vištos“.“

„Produkcijos didėjimą paskatino prekybos suintensyvėjimas dėl atidarytos Paryžiaus–Liono–Marselio geležinkelio linijos. Tai, kad netoliese yra didelis miestas, kaip Lionas, neabejotinai yra apčiuopiamas augimą skatinantis veiksnys.“

„Anksčiau kiekvienas augintojas pats pasirinkdavo reproduktorius iš savo būrio. Po to, 1955 m., kolektyviniu sektoriaus nutarimu buvo įsteigtas selekcijos centras. Jame atliekama genealoginė veislės atranka, leidžianti veislę išsaugoti.“

„Paskersti paukščiai paprastai pateikiami originaliai – kaklo apačioje paliekama plunksnų „apykaklė“.“

„Augintojas ypač rūpinasi kaplūnais – vyriškos lyties paukščiais, gimusiais pavasario pradžioje ir kastruotais iki liepos 15 d. – ir mėsinėmis vištomis – vyresnėmis nei viščiukas patelėmis, dar nesudėjusiomis kiaušinių. Galutinis šių paukščių penėjimo etapas narvuose trunka ilgiau nei viščiukų; jie dažniausiai maitinami skanesniu pašteto forma pateikiamu maistu. Skerdžiant su jais taip pat elgiamasi labai švelniai, o nupešami ypač kruopščiai, stengiantis nepažeisti odos.“

„Šiuos produktus, kurių vartojimas giliai įaugęs į vietos virtuvę, ruošia ir reklamuoja geriausi restoranai tiek Prancūzijoje, tiek užsienyje.“

„Daug šių paukščių parduodama po keturių specialių parodų „Les glorieuses de Bresse“; pirmoji Bresėje vyko 1862 m. gruodžio 23 d. Kiti trys renginiai vyksta likus savaitei iki Kalėdų Pont-de-Vaux, Montrevel-en-Bresse ir Louhans miesteliuose; per juos galima išvysti daugiau nei 1 000 suvyniotų paukščių; gražiausi iš jų pateikiami žiuri teismui. Vištų augintojai kovoja dėl apdovanotųjų kaplūnų ir mėsinių vištų kainų; šie paukščiai parduodami didžiausią kainą pasiūliusiems pirkėjams, o gražiausi pavyzdžiai papuošia parduotuvių vitrinas ir gražiausius kalėdinius stalus. Šie konkursai rodo, kaip augintojai didžiuojasi savo produkcija ir kaip jie yra atsidavę savo darbui.“

„Dėl auginimo būdo, priežiūros ir penėjimo virta paukštiena įgyja išskirtinių organoleptinių savybių. Tradicinis paprotys paukščius tvirtai vynioti į audeklo gabalą padeda pasiekti, kad riebalai įsigertų į raumenis. Į riebalus įsigėrę ir virimo metu išlaisvinti eteriai tarpusavyje reaguoja ir įsigeria į mėsą – taip paukštiena įgyja subtilų kvapą.“

Išbraukiami skyrelių pavadinimai: „5.1. Geografinės vietovės ypatumai: –Žmogiškieji veiksniai“;

„Gamtiniai veiksniai“; „5.2. Produkto ypatumai“; „5.3. Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:“.

Šis tekstas išbraukiamas dėl to, kad jame iš esmės nepateikiama papildomos informacijos, svarbios siekiant įrodyti ryšį su geografine vietove ar aspektus, susijusius su pagaminta paukštiena (net jei šiai paukštienai netaikoma produkto specifikacija). Išbraukus tekstą, bendrajame dokumente galima daugiau dėmesio skirti pagrindiniams ir svarbiausiems ryšio su produkto kilme aspektams.

5.6.   Dalis „Ženklinimas“

Dalis „Ženklinimas“

Specifikacijos 8 dalyje tekstas „Etiketėje yra Europos Sąjungos SKVN logotipas.“ išbraukiamas, nes nuo 2016 m. sausio 4 d. jis dubliuojasi su Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

Jis taip pat išbraukiamas bendrojo dokumento 3.7 dalyje.

Specifikacijos 8 dalis papildoma šiuo tekstu: „Jeigu viščiukai išpjaustomi, kiekvienas prekės vienetas yra identifikuojamas atskirai, siekiant užtikrinti atsekamumą iki augintojo (grupės suteiktas identifikavimo numeris).“

Pagal šį tekstą galima nustatyti parduodamų viščiukų identifikavimo taisykles, taikomas pardavinėjant juos išpjaustytus, ir užtikrinti, kad jų būtų laikomasi.

Toks pat pakeitimas padarytas bendrojo dokumento 3.7 dalyje „Produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės“.

Šis bendrojo dokumento tekstas:

„Unikalus žiedas yra nepažeidžiamas, ant jo nurodyti augintojo duomenys. Nepažeidžiamas antspaudas yra sąvaržėlės formos, ant jo yra užrašas „Bresse“. Skerdyklų atveju nurodomi skerdyklų duomenys. Jei paukštį paskerdė augintojas ūkyje, ant antspaudo nurodoma „Abattage à la ferme“ („paskersta ūkyje“).“

pakeičiamas taip:

„Žiedas yra nepažeidžiamas, ant jo nurodyti augintojo duomenys. Žyma yra sąvaržėlės formos, ant jos yra užrašas „Bresse“. Skerdyklų atveju nurodomi skerdyklų duomenys. Jei paukštį paskerdė augintojas ūkyje, ant žymos nurodoma „Abattage à la ferme“ („paskersta ūkyje“).“

Supaprastinti šį tekstą siūloma siekiant laikytis Reglamento (ES) Nr. 668/2014 6 straipsnyje nustatytų reikalavimų, susijusių su bendrųjų dokumentų žodžių skaičiaus ribojimu.

Dėl tos pačios priežasties išbraukiamas šis bendrojo dokumento tekstas: „Žiedas ir antspaudas yra vienkartiniai; jie turi būti pritvirtinami taip, kad jų nebūtų galima suklastoti.“

5.7.   Dalis „Kita“

Dalis „Kita“

–   Pareiškėjų grupė

Toliau pateikiamas tekstas, susijęs su pareiškėjų grupės sudėtimi:

„Sudėtis. Breso naminių paukščių tarpšakinį komitetą sudaro veiklos vykdytojai, kurių produktai ženklinami kilmės vietos nuoroda „Volaille de Bresse“, „Poulet de Bresse“, „Poularde de Bresse“ ar „Chapon de Bresse“: veisėjai, peryklų operatoriai, augintojai, skerdėjai ir asocijuotieji nariai, suskirstyti į šešias kolegijas:

| — | veisėjų kolegiją, |
| --- | --- |

—

veisėjų kolegiją,

| — | peryklų operatorių kolegiją, |
| --- | --- |

—

peryklų operatorių kolegiją,

| — | augintojų kolegiją, |
| --- | --- |

—

augintojų kolegiją,

| — | augintojų-skerdėjų kolegiją, |
| --- | --- |

—

augintojų-skerdėjų kolegiją,

| — | skerdėjų kolegiją, |
| --- | --- |

—

skerdėjų kolegiją,

| — | asocijuotųjų narių kolegiją.“ |
| --- | --- |

—

asocijuotųjų narių kolegiją.“

iš dalies keičiamas taip:

„Sudėtis. Breso naminių paukščių tarpšakinį komitetą sudaro veiklos vykdytojai, kurių produktai ženklinami kilmės vietos nuoroda „Volaille de Bresse“, „Poulet de Bresse“, „Poularde de Bresse“ ar „Chapon de Bresse“: veisėjai, peryklų operatoriai, augintojai, skerdėjai, išpjaustymo įmonių atstovai ir asocijuotieji nariai, suskirstyti į šešias kolegijas:

| — | veisėjų kolegiją, |
| --- | --- |

—

veisėjų kolegiją,

| — | peryklų operatorių kolegiją, |
| --- | --- |

—

peryklų operatorių kolegiją,

| — | augintojų kolegiją, |
| --- | --- |

—

augintojų kolegiją,

| — | augintojų-skerdėjų kolegiją, |
| --- | --- |

—

augintojų-skerdėjų kolegiją,

| — | skerdėjų ir išpjaustymo įmonių atstovų kolegiją, |
| --- | --- |

—

skerdėjų ir išpjaustymo įmonių atstovų kolegiją,

| — | asocijuotųjų narių kolegiją.“ |
| --- | --- |

—

asocijuotųjų narių kolegiją.“

Šiuo pakeitimu suteikiama galimybė į pareiškėjų grupę įtraukti veiklos vykdytojus, kurių veiklos sritis – viščiukų išpjaustymas.

–   Nacionaliniai reikalavimai

Padarius prašomus pakeitimus, iš dalies keičiami nacionaliniuose reikalavimuose pateikiami du pagrindiniai tikrintini punktai.

Toliau pateikiamas tekstas, susijęs su veiklos vykdytojų veiklos vietos patikra:

„Veiklos vykdytojų (veisėjų, peryklų operatorių, augintojų, skerdėjų) veiklos vieta

Kilmės vietos nuorodos geografinėje vietovėje esantys statiniai, skirti veisti (pastatai, kuriuose įrengti aptvarai), perinti (peryklos) ir auginti paukščius“

iš dalies keičiamas taip:

„Veiklos vykdytojų veiklos vieta

| | Kilmės vietos nuorodos geografinėje vietovėje esantys statiniai, skirti veisti (pastatai, kuriuose įrengti aptvarai), perinti (peryklos), auginti, skersti ir išpjaustyti paukščius“. |
| --- | --- |

Kilmės vietos nuorodos geografinėje vietovėje esantys statiniai, skirti veisti (pastatai, kuriuose įrengti aptvarai), perinti (peryklos), auginti, skersti ir išpjaustyti paukščius“.

Toliau pateikiamas tekstas, susijęs su veiklos vykdytojų veiklos vietos patikra, kuriame nustatytas:

| — | trumpiausias viščiukų auginimo laikotarpis – |
| --- | --- |

—

trumpiausias viščiukų auginimo laikotarpis –

nuostata, kurioje nurodyta:

„viščiukų atveju

| — | ≥ 10 dienų galutinis laikotarpis |
| --- | --- |

—

≥ 10 dienų galutinis laikotarpis

| — | ≥ 110 auginimo dienų“, |
| --- | --- |

—

≥ 110 auginimo dienų“,

iš dalies keičiamas taip:

„viščiukų atveju

| — | ≥ 10 dienų galutinis laikotarpis |
| --- | --- |

—

≥ 10 dienų galutinis laikotarpis

| — | ≥ 108 auginimo dienos“. |
| --- | --- |

—

≥ 108 auginimo dienos“.

Šis pakeitimas padarytas siekiant ištaisyti klaidą, dėl kurios su pagrindiniais tikrintinais punktais susijusi dalis neatitinka aprašymui skirtos dalies – šioje dalyje nurodytas trumpiausias auginimo laikotarpis yra 108 dienos.

Padarius prašomus pakeitimus, nacionaliniai reikalavimai papildomi dviem pagrindiniais tikrintinais punktais:

| — | nuo 36 dienos duodamo lesalo sudėtis. Įterpiama ši nuostata dėl patikros: „Sakinys „Grūdai ir pienas bei jo produktai (skystas pienas ar pieno milteliai)“ iš dalies keičiamas taip: „Grūdai, kurie gali būti auginami su ankštiniais javais (jeigu sėjamų grūdų dalis sudaro didžiąją dalį sėklos), taip pat pienas ir jo produktai (skystas pienas ar pieno milteliai)“; |
| --- | --- |

—

nuo 36 dienos duodamo lesalo sudėtis. Įterpiama ši nuostata dėl patikros: „Sakinys „Grūdai ir pienas bei jo produktai (skystas pienas ar pieno milteliai)“ iš dalies keičiamas taip: „Grūdai, kurie gali būti auginami su ankštiniais javais (jeigu sėjamų grūdų dalis sudaro didžiąją dalį sėklos), taip pat pienas ir jo produktai (skystas pienas ar pieno milteliai)“;

| — | išpjaustymas. Įterpiamas šis su patikra susijęs tekstas: „Leidžiama išpjaustyti tik viščiukus. Paskersti paukščiai turi būti mėsingi, tolygiai riebūs; galūnės turi būti be lūžių. Gabalų išvaizda turi atitikti SKVN pateikimo kriterijus (atsižvelgiant į atitinkamą gabalą); odelė turi būti švari, be plunksnų, be įplyšimų, mėlynių ar neįprastos spalvos dėmių.“ |
| --- | --- |

—

išpjaustymas. Įterpiamas šis su patikra susijęs tekstas: „Leidžiama išpjaustyti tik viščiukus. Paskersti paukščiai turi būti mėsingi, tolygiai riebūs; galūnės turi būti be lūžių. Gabalų išvaizda turi atitikti SKVN pateikimo kriterijus (atsižvelgiant į atitinkamą gabalą); odelė turi būti švari, be plunksnų, be įplyšimų, mėlynių ar neįprastos spalvos dėmių.“

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Volaille de bresse“ / „Poulet de bresse“ / „Poularde de bresse“ / „Chapon de bresse“

„Volaille de bresse“ / „Poulet de bresse“ / „Poularde de bresse“ / „Chapon de bresse“

ES Nr. PDO-FR-0145-AM03 – 2019 12 6

ES Nr. PDO-FR-0145-AM03 – 2019 12 6

SKVN (X) SGN ( )

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pavadinimas (-ai)

Pavadinimas (-ai)

„Volaille de Bresse“ / „Poulet de Bresse“ / „Poularde de Bresse“ / „Chapon de Bresse“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.1. klasė. Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Volaille de Bresse“ / „Poulet de Bresse“ / „Poularde de Bresse“ / „Chapon de Bresse“ priklauso „Gallus“ genčiai ir baltųjų vištų porūšio galų ar Breso veislei. Suaugę paukščiai pasižymi jiems būdingomis išorinėmis savybėmis.

Viščiuko „Poulet de Bresse“ (išdarinėto) svoris – ne mažesnis nei 1,3 kg (paruošto gaminti – 1 kg). Mėsinės vištos „Poularde de Bresse“ (išdarinėtos) svoris – ne mažesnis nei 1,8 kg (paruoštos gaminti – 1,5 kg). Viščiukai ir mėsinės vištos gali būti tradiciškai suvyniotos ir apsiūtos.

Kaplūno „Chapon de Bresse“ (išdarinėto) svoris – ne mažesnis nei 3 kg. Jis pardavinėjamas nuo lapkričio 1 d. iki sausio 31 d. Jis būtinai turi būti įvyniotas į augalinės kilmės audeklą (linas, kanapė, medvilnė) ir apsiūtas taip, kad jo nesimatytų, išskyrus kaklą, kurio viršutinis trečdalis paliekamas su plunksnomis.

Paskersti paukščiai yra mėsingi, su gerai išsivysčiusia krūtinėle; odelė švari, be plunksnų, be įplyšimų, mėlynių ar neįprastos spalvos dėmių; jie pakankamai riebūs, kad nesimatytų nugarkaulio; natūrali krūtinkaulio forma nepakeista. Galūnės yra be lūžių. Ant viršutinio kaklo trečdalio paliktos plunksnos švarios. Kojos yra švarios.

Paukščiai parduodami išdarinėti. Pateikimo forma „paruoštas gaminti“ galima tik viščiukų ir mėsinių vištų atveju su sąlyga, kad nepašalintos galūnės, išskyrus pirštakaulius.

Išpjaustytus galima pateikti tik viščiukus.

Greitai užšaldytus galima pateikti tik viščiukus (paruoštus gaminti ar išpjaustytus į gabalus).

Paukščiai, kurie buvo suvynioti į audeklą ir apsiūti, gali būti parduodami suvynioti ar nesuvynioti. Jei nesuvynioti, tai jų forma turi būti pailga. Sparnai ir kojos prigludusios prie kūno, o ne išsikišusios. Mėsa turi būti tvirta, kieta ir išlaikiusi formą.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Paukščių lesale gali būti tik:

| — | iš saugomos kilmės vietos nuorodos geografinės vietovės gaunami grūdai, |
| --- | --- |

—

iš saugomos kilmės vietos nuorodos geografinės vietovės gaunami grūdai,

| — | augalai, šalutiniai produktai ir papildai, gauti iš genetiškai nemodifikuotų produktų. |
| --- | --- |

—

augalai, šalutiniai produktai ir papildai, gauti iš genetiškai nemodifikuotų produktų.

Auginimo pradžios laikotarpiu, kuris trunka ne ilgiau kaip 35 dienas, ne mažiau kaip 50 % raciono yra sudaryta iš grūdų, prie kurių gali būti pridedama augalinių papildų, pieno produktų, vitaminų ir mineralų.

Augimo laikotarpiu paukščiai auginami žolėtose ganyklose. Lesalą tuo laikotarpiu sudaro daugiausia ganyklose esantys ištekliai (žolė, vabzdžiai, smulkūs moliuskai ir pan.), taip pat pienas bei jo produktai ir grūdai: kukurūzai, grikiai, kviečiai, rugiai, avižos, kvietrugiai, miežiai. Šie grūdai gali būti auginami kartu su ankštiniais javais (vikiais, žirniais, pelėžirniais, pupomis, lubinais, lęšiais), jeigu sėjamų grūdų dalis sudaro didžiąją dalį sėklos. Kukurūzai sudaro ne mažiau kaip 40 % raciono. 36–84 auginimo dienomis paukščiams papildomai su vietiniais ištekliais gali būti duodama baltymų, mineralų ir vitaminų.

Baltymų kiekis dienos racione yra ne didesnis kaip 15 %.

Galutinis laikotarpis viščiukų atveju yra ne trumpesnis kaip 10 dienų, mėsinių vištų atveju – ne trumpesnis kaip 3 savaitės, kaplūnų atveju – ne trumpesnis kaip 4 savaitės. Šiuo laikotarpiu paukščiai laikomi narvuose, tamsioje, ramioje ir gerai vėdinamoje patalpoje. Šiuo laikotarpiu paukščių racionas toks pat kaip ir augimo laikotarpiu; gali būti duodama ryžių.

Apskritai apie 90 % paukščių lesalo (ganykla ir grūdai) gaunama iš geografinės vietovės.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Paukščiai veisiami, dauginasi, perinami, auginami, skerdžiami ir išpjaustomi geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Paukštiena ruošiama (galutinai nupešama ir nuvalomi kaklai), pakuojama ir, esant reikalui ir tik viščiukų atveju, išpjaustoma ir greitai užšaldoma geografinėje vietovėje, o pateikimo formos yra šios:

| — | išdarinėti paukščiai, |
| --- | --- |

—

išdarinėti paukščiai,

| — | suvynioti ir apsiūti paukščiai. Vyniojimo ir rišimo veiksmai, būtini kaplūnų atveju, atliekami tradiciškai pateikiant Breso paukštieną: stipriai įvyniojama į augalinės kilmės audeklo (linas, kanapė, medvilnė) gabalą ir susiuvama ranka (ne mažiau kaip 15–20 dygsnių, priklausomai nuo to, ar tai viščiukas, mėsinė višta, ar kaplūnas), |
| --- | --- |

—

suvynioti ir apsiūti paukščiai. Vyniojimo ir rišimo veiksmai, būtini kaplūnų atveju, atliekami tradiciškai pateikiant Breso paukštieną: stipriai įvyniojama į augalinės kilmės audeklo (linas, kanapė, medvilnė) gabalą ir susiuvama ranka (ne mažiau kaip 15–20 dygsnių, priklausomai nuo to, ar tai viščiukas, mėsinė višta, ar kaplūnas),

| — | paruošti gaminti paukščiai (tik viščiukai ir mėsinės vištos). Paukščių galūnės (išskyrus pirštakaulius) nepašalinamos, |
| --- | --- |

—

paruošti gaminti paukščiai (tik viščiukai ir mėsinės vištos). Paukščių galūnės (išskyrus pirštakaulius) nepašalinamos,

| — | išpjaustytus ir greitai užšaldytus galima pateikti tik viščiukus. |
| --- | --- |

—

išpjaustytus ir greitai užšaldytus galima pateikti tik viščiukus.

Tai, kad šie veiksmai turi būti atliekami geografinėje vietovėje, grindžiama labai specifine ir tradicine praktine patirtimi, taikoma juos atliekant. Paukščių suvyniojimas ir apsiuvimas – puikūs to pavyzdžiai. Ši technika naudojama daugiausia metų pabaigos švenčių proga; taip riebalai geriau įsigeria į raumenis ir paryškinamos juslinės produktų savybės. „Volaille de Bresse“ sektoriaus veiklos vykdytojai šią praktiką išsaugojo, nors toks produktų pateikimas reikalauja daug laiko ir darbo. Pateikimo formos „paruoštas gaminti“ ir „greitai užšaldytas“ taip pat būdingos SKVN „Volaille de Bresse“, nes galūnės, išskyrus pirštakaulius, nepašalinamos.

Be to, ypač švelni paukščių „Volaille de Bresse“ oda reikalauja išskirtinio kruopštumo, kad nebūtų pažeista nupešant, vyniojant, pakuojant. Taigi turėtų būti vykdoma kuo mažiau veiksmų, per kuriuos galėtų būti pažeista oda (įplėšimai, mėlynės ar neįprastos spalvos dėmės yra priežastys, dėl kurių paukštienos kokybė pagal specifikaciją pažeminama).

Galiausiai veiksmus vykdyti geografinėje vietovėje būtina ir dėl to, kad kartu atliekamas paukštienos SKVN klasifikavimas. Būtent nuo šio paskutinio klasifikavimo etapo paukštiena gali būti parduodama su SKVN žyma ar be jos. Atliekant klasifikavimą uždedamos identifikacinės žymos (mėsinėms vištoms ir kaplūnams – antspaudai). Jos yra skirtos produktų identifikavimui ir atsekamumui užtikrinti.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Neišpjaustyti paukščiai „Volaille de Bresse“ / „Poulet de Bresse“ / „Poularde de Bresse“ / „Chapon de Bresse“ / „Chapon de Bresse“ yra paženklinti augintojo žiedu, skerdyklos žyma, specialia etikete, o mėsinės vištos ir kaplūnai – dar ir identifikaciniu antspaudu.

Etiketė dedama ant išdarinėtų paukščių nugarų ar paruoštų gaminti paukščių krūtinkaulio tuo metu, kai paukštiena klasifikuojama kaip SKVN prieš ją išvežant.

Žiedas yra nepažeidžiamas, ant jo nurodyti augintojo duomenys. Žyma yra sąvaržėlės formos, ant jos yra užrašas „Bresse“. Skerdyklų atveju nurodomi skerdyklų duomenys. Jei paukštį paskerdė augintojas ūkyje, ant žymos nurodoma „Abattage à la ferme“ („paskersta ūkyje“).

Identifikaciniuose kaplūnų ir mėsinių vištų antspauduose yra įrašas „Poularde de Bresse roulée“ arba „Poularde de Bresse“, arba „Chapon de Bresse“ ir įrašas „appellation d’origine contrôlée“ („kontroliuojama kilmės vietos nuoroda“) ar „appellation d’origine protégée“ („saugoma kilmės vietos nuoroda“).

Paukštis žieduojamas augintojo žiedu ant kairės kojos prieš išvežant iš ūkio. Žyma dedama kaklo apačioje, kai paukštiena klasifikuojama kaip SKVN prieš ją išvežant. Antspaudai dedami kaklo apačioje, juos prilaiko žyma.

Jeigu viščiukai išpjaustomi, o gabalai skirti parduoti vartotojams, kiekvienas prekės vienetas identifikuojamas atskirai, siekiant užtikrinti atsekamumą iki augintojo (Apsaugos ir valdymo institucijos (ODG) suteiktas identifikavimo numeris).

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Kilmės vietos nuorodos „Volaille de Bresse“ /„Poulet de Bresse“ / „Poularde de Bresse“ / „Chapon de Bresse“ geografinė vietovė apima toliau nurodytas komunas:

| | Eno departamente | dalį šių komunų: | Abergement-Clémenciat, Ceyzériat, Châtillon-sur-Chalaronne, Coligny, Courmangoux, Dompierre-sur-Chalaronne, Dompierre-sur-Veyle, Druillat, Jasseron, Meillonnas, Saint-Didier-sur-Chalaronne, Saint-Étienne-sur-Chalaronne, Saint-Martin-du-Mont, Salavre, Tossiat, Val-Revermont, Verjon; |
| --- | --- | --- | --- |

Eno departamente

dalį šių komunų:

Abergement-Clémenciat, Ceyzériat, Châtillon-sur-Chalaronne, Coligny, Courmangoux, Dompierre-sur-Chalaronne, Dompierre-sur-Veyle, Druillat, Jasseron, Meillonnas, Saint-Didier-sur-Chalaronne, Saint-Étienne-sur-Chalaronne, Saint-Martin-du-Mont, Salavre, Tossiat, Val-Revermont, Verjon;

| | visas šias komunas: | Arbigny, Asnières-sur-Saône, Attignat, Bâgé-Dommartin, Bâgé-le-Châtel, Beaupont, Bény, Béréziat, Bey, Biziat, Boissey, Bourg-en-Bresse, Boz, Buellas, Certines, Chanoz-Châtenay, Chavannes-sur-Reyssouze, Chaveyriat, Chevroux, Condeissiat, Confrançon, Cormoranche-sur-Saône, Cormoz, Courtes, Cras-sur-Reyssouze, Crottet, Cruzilles-lès-Mépillat, Curciat-Dongalon, Curtafond, Domsure, Etrez, Feillens, Foissiat, Garnerans, Gorrevod, Grièges, Illiat, Jayat, Laiz, Lent, Lescheroux, Malafretaz, Mantenay-Montlin, Manziat, Marboz, Marsonnas, Mézériat, Montagnat, Montcet, Montracol, Montrevel-en-Bresse, Neuville-les-Dames, Ozan, Péronnas, Perrex, Pirajoux, Polliat, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Replonges, Reyssouze, Saint-André-de-Bâgé, Saint-André-d'Huiriat, Saint-André-sur-Vieux-Jonc, Saint-Bénigne, Saint-Cyr-sur-Menthon, Saint-Denis-lès-Bourg, Saint-Didier-d'Aussiat, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Étienne-sur-Reyssouze, Saint-Genis-sur-Menthon, Saint-Jean-sur-Reyssouze, Saint-Jean-sur-Veyle, Saint-Julien-sur-Reyssouze, Saint-Julien-sur-Veyle, Saint-Just, Saint-Laurent-sur-Saône, Saint-Martin-le-Châtel, Saint-Nizier-le-Bouchoux, Saint-Rémy, Saint-Sulpice, Saint-Trivier-de-Courtes, Sermoyer, Servas, Servignat, Sulignat, Thoissey, Tranclière, Vandeins, Vernoux, Vescours, Vésines, Villemotier, Viriat, Vonnas. |
| --- | --- | --- |

visas šias komunas:

Arbigny, Asnières-sur-Saône, Attignat, Bâgé-Dommartin, Bâgé-le-Châtel, Beaupont, Bény, Béréziat, Bey, Biziat, Boissey, Bourg-en-Bresse, Boz, Buellas, Certines, Chanoz-Châtenay, Chavannes-sur-Reyssouze, Chaveyriat, Chevroux, Condeissiat, Confrançon, Cormoranche-sur-Saône, Cormoz, Courtes, Cras-sur-Reyssouze, Crottet, Cruzilles-lès-Mépillat, Curciat-Dongalon, Curtafond, Domsure, Etrez, Feillens, Foissiat, Garnerans, Gorrevod, Grièges, Illiat, Jayat, Laiz, Lent, Lescheroux, Malafretaz, Mantenay-Montlin, Manziat, Marboz, Marsonnas, Mézériat, Montagnat, Montcet, Montracol, Montrevel-en-Bresse, Neuville-les-Dames, Ozan, Péronnas, Perrex, Pirajoux, Polliat, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Replonges, Reyssouze, Saint-André-de-Bâgé, Saint-André-d'Huiriat, Saint-André-sur-Vieux-Jonc, Saint-Bénigne, Saint-Cyr-sur-Menthon, Saint-Denis-lès-Bourg, Saint-Didier-d'Aussiat, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Étienne-sur-Reyssouze, Saint-Genis-sur-Menthon, Saint-Jean-sur-Reyssouze, Saint-Jean-sur-Veyle, Saint-Julien-sur-Reyssouze, Saint-Julien-sur-Veyle, Saint-Just, Saint-Laurent-sur-Saône, Saint-Martin-le-Châtel, Saint-Nizier-le-Bouchoux, Saint-Rémy, Saint-Sulpice, Saint-Trivier-de-Courtes, Sermoyer, Servas, Servignat, Sulignat, Thoissey, Tranclière, Vandeins, Vernoux, Vescours, Vésines, Villemotier, Viriat, Vonnas.

| | Juros departamente | dalį šių komunų: | Annoire, Asnans-Beauvoisin, Augéa, Balanod, Beaufort, Bois-de-Gand, Césancey, Chaînée-des-Coupis, Chassagne, Chaumergy, Chaussin, Chaux-en-Bresse, Cousance, Cuisia, Desnes, Digna, Essards-Taignevaux, Foulenay, Francheville, Gevingey, Longwy-sur-le-Doubs, Maynal, Messia-sur-Sorne, Montmorot, Orbagna, Petit-Noir, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Jean-d'Etreux, Sainte-Agnès, Trois-Châteaux, Val-Sonnette, Vincelles, Vincent- Froideville; |
| --- | --- | --- | --- |

Juros departamente

dalį šių komunų:

Annoire, Asnans-Beauvoisin, Augéa, Balanod, Beaufort, Bois-de-Gand, Césancey, Chaînée-des-Coupis, Chassagne, Chaumergy, Chaussin, Chaux-en-Bresse, Cousance, Cuisia, Desnes, Digna, Essards-Taignevaux, Foulenay, Francheville, Gevingey, Longwy-sur-le-Doubs, Maynal, Messia-sur-Sorne, Montmorot, Orbagna, Petit-Noir, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Jean-d'Etreux, Sainte-Agnès, Trois-Châteaux, Val-Sonnette, Vincelles, Vincent- Froideville;

| | visas šias komunas: | Bletterans, Chapelle-Voland, Chêne-Sec, Chilly-le-Vignoble, Commenailles, Condamine, Cosges, Courlans, Courlaoux, Fontainebrux, Frébuans, Hays, Larnaud, Nance, Neublans-Abergement, Relans, Repôts, Trenal, Villevieux. |
| --- | --- | --- |

visas šias komunas:

Bletterans, Chapelle-Voland, Chêne-Sec, Chilly-le-Vignoble, Commenailles, Condamine, Cosges, Courlans, Courlaoux, Fontainebrux, Frébuans, Hays, Larnaud, Nance, Neublans-Abergement, Relans, Repôts, Trenal, Villevieux.

| | Sonos ir Luaros departamente | dalį šių komunų: | Chalon-sur-Saône, Champagnat, Charette-Varennes, Cuiseaux, Fretterans, Joudes, Lays-sur-le-Doubs, Longepierre, Navilly, Tournus; |
| --- | --- | --- | --- |

Sonos ir Luaros departamente

dalį šių komunų:

Chalon-sur-Saône, Champagnat, Charette-Varennes, Cuiseaux, Fretterans, Joudes, Lays-sur-le-Doubs, Longepierre, Navilly, Tournus;

| | visas šias komunas: | Abergement-de-Cuisery, Abergement-Sainte-Colombe, Allériot, Authumes, Bantanges, Baudrières, Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Bey, Bosjean, Bouhans, Branges, Brienne, Bruailles, Chapelle-Naude, Chapelle-Saint-Sauveur, Chapelle-Thècle, Châtenoy-en-Bresse, Chaux, Ciel, Condal, Cuisery, Damerey, Dampierre-en-Bresse, Devrouze, Diconne, Dommartin-lès-Cuiseaux, Epervans, Fay, Flacey-en-Bresse, Frangy-en-Bresse, Frette, Frontenard, Frontenaud, Genête, Guerfand, Huilly-sur-Seille, Jouvençon, Juif, Lacrost, Lans, Lessard-en-Bresse, Loisy, Louhans, Ménetreuil, Mervans, Miroir, Montagny-près-Louhans, Montcony, Montcoy, Montjay, Montpont-en-Bresse, Montret, Mouthier-en-Bresse, Ormes, Oslon, Ouroux-sur-Saône, Pierre-de-Bresse, Planois, Pontoux, Préty, Racineuse, Rancy, Ratenelle, Ratte, Romenay, Sagy, Saillenard, Saint-André-en-Bresse, Saint-Bonnet-en-Bresse, Saint-Christophe-en-Bresse, Saint-Didier-en-Bresse, Saint-Étienne-en-Bresse, Saint-Germain-du-Bois, Saint-Germain-du-Plain, Saint-Marcel, Saint-Martin-du-Mont, Saint-Martin-en-Bresse, Saint-Maurice-en-Rivière, Saint-Usuge, Saint-Vincent-en-Bresse, Sainte-Croix, Savigny-en-Revermont, Savigny-sur-Seille, Sens-sur-Seille, Serley, Sermesse, Serrigny-en-Bresse, Simandre, Simard, Sornay, Tartre, Thurey, Torpes, Toutenant, Tronchy, Truchère, Varennes-Saint-Sauveur, Verdun-sur-le-Doubs, Vérissey, Verjux, Villegaudin, Vincelles. |
| --- | --- | --- |

visas šias komunas:

Abergement-de-Cuisery, Abergement-Sainte-Colombe, Allériot, Authumes, Bantanges, Baudrières, Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Bey, Bosjean, Bouhans, Branges, Brienne, Bruailles, Chapelle-Naude, Chapelle-Saint-Sauveur, Chapelle-Thècle, Châtenoy-en-Bresse, Chaux, Ciel, Condal, Cuisery, Damerey, Dampierre-en-Bresse, Devrouze, Diconne, Dommartin-lès-Cuiseaux, Epervans, Fay, Flacey-en-Bresse, Frangy-en-Bresse, Frette, Frontenard, Frontenaud, Genête, Guerfand, Huilly-sur-Seille, Jouvençon, Juif, Lacrost, Lans, Lessard-en-Bresse, Loisy, Louhans, Ménetreuil, Mervans, Miroir, Montagny-près-Louhans, Montcony, Montcoy, Montjay, Montpont-en-Bresse, Montret, Mouthier-en-Bresse, Ormes, Oslon, Ouroux-sur-Saône, Pierre-de-Bresse, Planois, Pontoux, Préty, Racineuse, Rancy, Ratenelle, Ratte, Romenay, Sagy, Saillenard, Saint-André-en-Bresse, Saint-Bonnet-en-Bresse, Saint-Christophe-en-Bresse, Saint-Didier-en-Bresse, Saint-Étienne-en-Bresse, Saint-Germain-du-Bois, Saint-Germain-du-Plain, Saint-Marcel, Saint-Martin-du-Mont, Saint-Martin-en-Bresse, Saint-Maurice-en-Rivière, Saint-Usuge, Saint-Vincent-en-Bresse, Sainte-Croix, Savigny-en-Revermont, Savigny-sur-Seille, Sens-sur-Seille, Serley, Sermesse, Serrigny-en-Bresse, Simandre, Simard, Sornay, Tartre, Thurey, Torpes, Toutenant, Tronchy, Truchère, Varennes-Saint-Sauveur, Verdun-sur-le-Doubs, Vérissey, Verjux, Villegaudin, Vincelles.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Paukščiai „Volaille de Bresse“ /„Poulet de Bresse“ / „Poularde de Bresse“ / „Chapon de Bresse“ yra konkrečios veislės – baltųjų vištų porūšio galų ar Breso veislės – paukščiai, kurie veisiami vietoje ir auga lėtai.

Šios veislės paukščiai yra atsparūs, gerai prisitaikę prie Breso klimato sąlygų ir gali tinkamiausiai išnaudoti žolėtų ganyklų išteklius; tose ganyklose jiems leidžiama ganytis ir jie patys turi ieškoti lesalo, todėl stiprėja smulkius kaulus dengiantys masyvūs raumenys.

Lesalo papilduose nėra baltymų, tačiau gausu kukurūzų, ir galutiniame etape galima užauginti riebius paukščius, dėl kurių Breso paukštiena įgijo gerą vardą.

Paukščių „Volailles de Bresse“ auginimo vietovė sutampa su miškinga ir šiek tiek kalvota vietove, susidariusia prekvartero laikotarpiu, dirvožemis labai molingas ir nelaidus vandeniui. Klimatas yra drėgnas.

Kukurūzai, Brese pradėti auginti XVII a. pradžioje, suvaidino lemiamą vaidmenį Breso žemės ūkio sistemoje ir buvo naudojami kaip paukščių lesalas. Ilgainiui įsitvirtino ir iki šiol gyvuoja tradicinis mišrus ūkininkavimas, paremtas žolinių ir grūdinių kultūrų, taip pat paukščių ir galvijų auginimu.

Vietos veislė pripažinta vienintele, iš kurios galima gaminti SKVN žymimus produktus; ji yra labai atspari ir puikiai prisitaikiusi prie aplinkos ir drėgno Breso dirvožemio.

Auginimo praktika paremta nuo seno sukurtu racionu, kai paukščiai savarankiškai ieško lesalo žolėtose ganyklose (kirminų, žolės ir pan.), o tas lesalas papildomas sėklomis ir pieno produktais (skiestu pienu, išrūgomis, pieno milteliais, pasukomis ir kt.). Galutinis paukščių penėjimas vyksta narvuose, vadinamuose „épinettes“, kurie yra ramioje ir tamsioje patalpoje, kad būtų išvengta streso.

Kai paukščiai puošiami pagal Breso tradiciją (tai būtina kaplūnų atveju), jų kojos ir sparnai prispaudžiami prie kūno. Tuomet paukščiai tvirtai susukami į tvirtą augalinės kilmės audeklą, jis ranka susiuvamas plonu siūlu pradedant nuo centrinės dalies ir baigiant galva ir pasturgaliu taip, kad paukštis būtų visiškai „įsuptas“, išskyrus kaklą, kurio viršutinis trečdalis paliekamas su plunksnomis.

Išvyniotas paukštis yra būdingos cilindro formos ir kyšo tik galva ir kaklas.

Paukščiams būdingas smulkus skeletas ir odos grūdėtumas, rodantys mėsingumą ir riebumą.

„Volaille de Bresse“ laikoma riebia paukštiena, t. y. paukščiai yra pailgos formos ir liekni, o tai rodo, kad jie tinkami penėti. Jie aiškiai skiriasi nuo „poulet de grain“, kurie yra stambesni, tvirtesni ir turintys ne tokių aiškių aneminių savybių.

Mišrus ūkininkavimas Brese, atsiradęs dėl aplinkos ypatumų, ypač dėl tinkamumo auginti žolinius augalus ir kukurūzus, kuriems reikalingas drėgnas klimatas ir drėgnas dirvožemis, yra pagrindinis Breso paukštininkystės veiksnys ir ištakos. Kukurūzai, kuriais papildomas iš kitų grūdų sudarytas lesalas, dėl savo maistinių savybių leido auginti riebius paukščius ir Breso paukštienai įgyti gerą vardą.

Augintojai sugebėjo išlaikyti gryną veislę ir toliau tobulinti Breso paukščių savybes. Paukščiams būdingas atsparumas padeda jiems gyventi šioje sudėtingoje aplinkoje, kur tenka maitintis iš dalies atsitiktinai randamais gyviais ir svarbią vietą užimančiais papildais iš geografinės vietovės (kukurūzais, pienu), kuriuos augintojai paukščiams duoda auginimo ir penėjimo laikotarpiu.

Taigi auginimas paremtas tvirta tradicija, apimančia baltymų turtingą racioną, specifinius penėjimo būdus ir vėlyvą skerdimą, dėl kurio paukščiai fiziologiškai subręsta iki galo.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-c299632c-5d77-4297-8f9a-2122d1b942ea

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

| 30.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/44 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/44

---

Pranešimas apie prašymą dėl Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio taikomumo

Perkančiojo subjekto prašymas. Įgyvendinimo aktų priėmimo laikotarpio pratęsimas

(2020/C 322/09)

2018 m. kovo 1 d. Komisija gavo prašymą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/25/ES 35 (1) straipsnį. Pirmoji darbo diena po prašymo gavimo buvo 2018 m. kovo 2 d., o Komisijai skirtas pradinis laikotarpis priimti sprendimą dėl šio prašymo buvo 145 darbo dienos.

Šį prašymą pateikė „Finavia Oyj“ ir jis susijęs su veikla, susijusia su komercinių paslaugų teikimu skrydžių keleiviams Helsinkio oro uoste Suomijoje. Atitinkami pranešimai buvo paskelbti 2018 m. kovo 28 d. OL C 114 21 puslapyje, 2018 m. spalio 5 d. OL C 359 9 puslapyje, 2020 m. birželio 25 d. OL C 211 3 puslapyje ir 2020 m. liepos 23 d. OL C 243 23 puslapyje. Terminas buvo pratęstas iki 2020 m. rugsėjo 30 d.

Pagal Direktyvos 2014/25/ES IV priedo 1 dalies ketvirtą pastraipą Komisija gali pratęsti nustatytą laikotarpį, jei tam pritaria atitinkamą prašymą taikyti išimtį pateikę subjektai. Atsižvelgiant į dabartines aplinkybes, susijusias su COVID-19 sanitarine krize, „Finavia Oyj“ prašymu ir Komisijai sutikus, laikotarpis, per kurį Komisija gali priimti sprendimą dėl šio prašymo, sustabdomas iki 2021 m. gruodžio mėn. 31 d. Tai nedaro poveikio galimybei dar kartą sustabdyti arba pratęsti terminą.

---

(1)  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 243).

---

| 30.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/45 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/45

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 203, 2020 6 17, p. 7)

(2020/C 322/10)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Λουκάνικο πιτσιλιάσ“ (Loukaniko Pitsilias)

ES Nr. PGI-CY-02369 – 2017 9 15

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai)

„Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias)

2.   Paraišką pateikusi (-ios) valstybė (-s)

Kipras

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Pavadinimu „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“ žymimas vyne marinuotas brandintas, rūkytas mėsos produktas, gaminamas be jokių konservantų (pvz., nitratų, nitritų, polifosfatų), aromato ir skonio stipriklių ar kitų priedų. Žaliavose, naudojamose produktui gaminti, taip pat nėra jokių priedų ar konservantų (pvz., nitratų arba nitritų).

Produktui gaminti naudojamos šios žaliavos:

| — | šviežia malta kiauliena, gauta iš sveikų gyvūnų, paskerstų pagal įstatymus (visiškai nuleidus kraują ir nedelsiant atšaldžius). Gavus maltą kiaulieną, patikrinama jos spalva (būdinga šviesiai raudona), kvapas (geras) ir vidaus temperatūra (nuo 0 °C iki 4 °C), |
| --- | --- |

—

šviežia malta kiauliena, gauta iš sveikų gyvūnų, paskerstų pagal įstatymus (visiškai nuleidus kraują ir nedelsiant atšaldžius). Gavus maltą kiaulieną, patikrinama jos spalva (būdinga šviesiai raudona), kvapas (geras) ir vidaus temperatūra (nuo 0 °C iki 4 °C),

| — | kiaulių žarnos, kurios jau buvo išvalytos ir sūdytos druska žemesnėje nei 4 °C temperatūroje. Gavus žarnas patikrinamas jų švarumas ir kvapas (geras), |
| --- | --- |

—

kiaulių žarnos, kurios jau buvo išvalytos ir sūdytos druska žemesnėje nei 4 °C temperatūroje. Gavus žarnas patikrinamas jų švarumas ir kvapas (geras),

| — | raudonasis sausas vynas, pagamintas iš vietinės veislės ‘Mavro’ vynmedžių, su kuriais gali būti auginama veislės ‘Maratheftiko’ vynmedžių, vynuogių. Gavus vyną, patikrinamas jo aromatas (būdingas veislei), alkoholio kiekis (nuo 12 iki 15 %) ir cukraus kiekis (mažiau nei 4 g/l), |
| --- | --- |

—

raudonasis sausas vynas, pagamintas iš vietinės veislės ‘Mavro’ vynmedžių, su kuriais gali būti auginama veislės ‘Maratheftiko’ vynmedžių, vynuogių. Gavus vyną, patikrinamas jo aromatas (būdingas veislei), alkoholio kiekis (nuo 12 iki 15 %) ir cukraus kiekis (mažiau nei 4 g/l),

| — | stambi (jūros) druska, |
| --- | --- |

—

stambi (jūros) druska,

| — | susmulkinta kalendra (Coriandrum sativum), maltas kuminas (Cuminum cyminum) ir (arba) malti juodieji pipirai (Piper nigrum). |
| --- | --- |

—

susmulkinta kalendra (Coriandrum sativum), maltas kuminas (Cuminum cyminum) ir (arba) malti juodieji pipirai (Piper nigrum).

„Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“ būdingos savybės

Fizinės savybės

Produktas pateikiamas vartoti kaip kelios poromis sukabintos „grandinės“ arba kaip atskiros dešros.

Kiekviena atskira dešra yra ilga, siaura ir cilindro formos.

Atskiros dešros skersmuo: 2–4 cm.

Atskiros dešros ilgis: 5–40 cm.

Juslinės savybės

Spalva: išorėje – nuo tamsiai pilkšvai rudos iki juodos, viduje – šviesiai violetinės spalvos su tam tikrais tarpais išsidėsčiusiais ryškiais baltais riebalų plotais.

Aromatas: dūmų, raudonojo vyno, kalendros (Coriandrum sativum) ir kumino (Cuminum cyminum).

Skonis: kiek sūrokas su savitu raudonojo vyno, dūmų, kalendros, kumino ir juodųjų pipirų (Piper nigrum) skoniu.

Tekstūra: vientisa; pjaustant kiekvienas griežinėlis išlieka vientisas, o maltos mėsos mišinys nesubyra.

Cheminės savybės

| | Drėgnis: 40–60 % |
| --- | --- |

Drėgnis: 40–60 %

| | Natrio chloridas: 1,5–3 % |
| --- | --- |

Natrio chloridas: 1,5–3 %

| | Didžiausia riebalų procentinė dalis: 35 % |
| --- | --- |

Didžiausia riebalų procentinė dalis: 35 %

Produktas „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“ gali būti parduodamas supakuotas arba nesupakuotas, nepjaustytas arba supjaustytas.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Raudonasis sausas vynas, naudojamas gaminant produktą „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“, gaminamas nustatytoje geografinėje vietovėje iš vynuogių, surinktų vynuogynuose, kuriuose auginami regione vyraujančios vietinės veislės ‘Mavro’ vynmedžiai. Šie vynuogynai auginami Picilijos regione, kuriame gaminami ir vynai su saugoma kilmės vietos nuoroda. Kartu gali būti auginami ir ‘Maratheftiko’ (‘Vamvakada’) veislės vynmedžiai.

Picilijos regionui būdinga ypatinga dirvožemio morfologija ir kokybė, pasižyminti vyno gamybai skirtoms vynuogėms auginti naudingomis savybėmis, pvz., dideliu aukščiu virš jūros lygio, nederlingu šlaitų dirvožemiu, vulkaninės kilmės nuosėdinėmis uolienomis ir tuo, kad nokstant vynuogėms neiškrenta kritulių. Dėl visų šių Picilijos regiono klimato ir morfologinių ypatumų šio regiono vynas pasižymi ypatingomis juslinėmis ir kokybės savybėmis, kurias įgauna produktas ir kurios daro įtakos jo juslinėms savybėms, nes mėsos mirkymas vyne yra svarbi gamybos proceso dalis.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje geografinėje vietovėje atliekami šie „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“ paruošimo veiksmai: malta mėsa sausai sūdoma ir mirkoma vyne ne trumpiau kaip 3 dienas, pridedama prieskonių, kiaulės žarnos kemšamos maltos mėsos mišiniu ir užrišamos intervalais, taip suformuojant dešros „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“„grandines“, kurios rūkomos 2–5 dienas ir (jei reikia) palaikomos brandinimo kameroje, kol pasiekia gamintojo pageidaujamą „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“ drėgmės kiekį (nurodytas 3.2 dalyje).

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

–

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Kad ir kokia forma produktas būtų pateiktas (supakuotas ar nesupakuotas, nepjaustytas ar supjaustytas), ant jo turi būti atitinkama etiketė, kurioje nurodomas registruotas pavadinimas ir išsami informacija apie įmonę, kurioje jis buvo pagamintas ir (arba) supjaustytas bei supakuotas (jei pjaustoma ir pakuojama ne gamybos įmonėje).

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Nustatyta geografinė vietovė – Picilija – yra kalnuota. Ji apima vietoves, kurių aukštis yra 700 metrų virš jūros lygio ar daugiau ir kurios yra šių vietovių administracinėse teritorijose:

Nikosijos apygarda: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nicosia), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi, Kambi

Larnakos apygarda: Odou

Limasolio apygarda: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra, Chandria

5.   Ryšys su geografine vietove

Paraiška įregistruoti SGN „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“ grindžiama produkto fizinėmis, cheminėmis ir juslinėmis savybėmis, kurios įgyjamos ir išsaugomos gaminant produktą ir jį natūraliai išlaikant be jokių priedų ar kitų pagalbinių medžiagų.

„Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“ savybes lemia gamintojų praktinė patirtis.

Visų pirma, mėsą pasirenka pats gamintojas. Gamintojai naudoja skirtingo riebumo įvairių kiaulės dalių (išskyrus gyvybinius organus) maltą mėsą. Taip kiekvienas gamintojas gali sumažinti ir (arba) padidinti riebalų kiekį. Šiame gamybos etape kiekvienas gamintojas remiasi savo patirtimi, nes „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“ riebumas neturi viršyti 35 %, kad produktas netaptų minkštesnės tekstūros nei pageidaujama.

Malta mėsa sūdoma taip, kaip nusprendžia gamintojai remdamiesi savo patirtimi, ir maišoma tam tikrais laiko tarpais siekiant užtikrinti vienodą druskos pasiskirstymą visame maltos mėsos mišinyje ir pageidaujamą galutinio produkto sūrumą.

Produktas kartu sūdomas ir panardinamas į vyną. Sūdyta malta mėsa ne trumpiau kaip 3 dienas laikoma panardinta į vyną ir tam tikrais laiko tarpais yra maišoma siekiant užtikrinti, kad vynui būdingas skonis, aromatas ir spalva tolygiai pasiskirstytų visame maltos mėsos mišinyje.

„Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“ būdingą stiprų vyno skonį ir aromatą ir maltos mėsos mišinio spalvą lemia tinkamai pasirinktas vynas (jo aromatas ir cheminės savybės) ir produkto laikymo vyne trukmė. Naudojamas raudonasis sausas vynas, pagamintas iš vynuogių, surinktų vietovėje vyraujančios vietinės veislės ‘Mavro’ vynmedžiais apsodintuose vynuogynuose (apie 80 % viso vynmedžiais apsodinto ploto), kuriuose taip pat gali būti auginami raudonųjų vynuogių veislės ‘Maratheftiko’ vynmedžiai.

Po druskos ir vyno į maltą mėsą dedami prieskoniai.

Sūdymo, mirkymo vyne, prieskonių pridėjimo ir produkto maišymo procesai yra svarbūs gamybos proceso etapai siekiant užtikrinti, kad dešros būtų ruošiamos iš to paties maltos mėsos mišinio ir kad jų kokybinės savybės būtų vienodos.

Kai mišinys įgyja, gamintojo nuomone, pageidaujamas savybes, jo kemšama į natūralią kiaulės žarną. Žarna užsandarinama galuose ir tam tikrais tarpais surišama mazgu, kad būtų suformuotos produkto „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“„grandinės“. Svarbus gamintojų praktinės patirties aspektas – užpildydami ir užrišdami žarnas jie praduria mažas skylutes, kurios neleidžia kauptis perteklinei drėgmei. To nepadarius galutinio produkto tekstūra būtų labai netolygi ir jame susiformuotų oro ertmių.

Rūkymas taip pat yra svarbus gamintojų praktinės patirties aspektas, nes jis lemia galutinio produkto skonį, aromatą, tekstūrą ir spalvą. Rūkymas taip pat yra gamybos proceso etapas, kurio metu keičiasi „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“ išorės spalva (išrūkytas produktas tampa tamsesnis), o pats rūkymo procesas yra lėtas, rūkoma palaipsniui ir šaltai. Ugnies stiprumas, rūkymo trukmė, dešrų grandinių atstumas nuo pačios ugnies ir tai, kaip dažnai keičiama dešrų grandinių padėtis rūkykloje, nustatoma remiantis gamintojų patirtimi, todėl galutinis produktas yra dūmų kvapo, o jo skonis ir aromatas, išgauti tuo etapu, kai malta kiauliena mirkoma vyne ir prieskoniuose, nepakinta. Ugnies stiprumas būna nevienodas ir priklauso nuo klimato sąlygų – taip siekiama užtikrinti, kad nebūtų daroma įtaka produkto skoniui ir tekstūrai. Jei rūkant ugnis yra stipri, galutinio produkto tekstūra bus traškesnė, o išorės spalva – tamsesnė; tai nėra pageidautinos savybės.

Rūkymas ir brandinimas kameroje (jei taikoma) – tai procesai, kuriuos atliekant gaunamas norimas produkto drėgnis ir jam būdinga tvirtesnė tekstūra, palyginti su panašiais produktais, kurie nėra rūkomi ar brandinami.

Picilijos regiono klimatas, kuriam būdingos vėsios sausos vasaros ir švelnios žiemos, taip pat palyginti nederlinga nuožulni vietovė padėjo plėtoti perdirbtų mėsos produktų gamybos ir išsaugojimo kambario temperatūros sąlygomis procesą, todėl šeimos ištisus metus turėdavo mėsos. Šių produktų gamybos patirtis išliko nepakitusi ir buvo perduodama iš kartos į kartą. Šia praktine patirtimi šiandien vis dar naudojasi Picilijos regiono gamintojai šiuolaikinėse gamyklose.

Be to, dėl Picilijos regiono dirvožemio ir klimato čia visada būdavo išauginama mažiau vynuogių nei kituose regionuose, o šių vynuogių sultyse yra daugiau polifenolių. Kartu su kita gamybos praktine patirtimi „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“ gamintojai taip pat paveldėjo „puikų juodąjį vyną“, kurį mini N. Ierides leidinyje Syndomos istoria tis Kyprou („Trumpa Kipro istorija“, 1903). Dėl to dar labiau sustiprėja produkto ryšys su regionu ir produktas įgyja vietos vynui „Mavro“ būdingą intensyvų aromatą ir skonį.

Pasak P. Xioutas’o, produktas „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“ įgijo tokį gerą vardą ir kartu su „Παφίτικο Λουκάνικο / Pafitiko Loukaniko“ yra laikomas geriausia Kipro dešra dėl savo savybių, susijusių su gamintojų praktine patirtimi ir regiono vyno naudojimu (Kypriaki Laografia ton Zóon, „Gyvūnai Kipro folklore“, 1978).

Picilijoje gaminami perdirbti maisto produktai, įskaitant „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“, yra neatsiejami nuo šio regiono, todėl jie yra konkrečiai minimi visuose leidiniuose ir (arba) interneto svetainėse, kuriuose pateikiama informacija apie turizmą ir (arba) gastronomiją (2011 m. Žemės ūkio, gamtos išteklių ir aplinkos ministerijos leidinys Gastronomikos Chartis tis Kyprou („Kipro kulinarinis žemėlapis“) ir 2009 m. Florentios Kithraiotou knyga Trofi: aformi schesis („Maistas – santykių pagrindas“).

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 30.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/49

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(Šiuo tekstu pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 200, 2020 6 15, p. 15)

(2020/C 322/11)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„ΛΟΎΝΤΖΑ ΠΙΤΣΙΛΙΆΣ“ / „LOUNTZA PITSILIAS“

ES Nr. PGI-CY-02367 – 2017 9 15

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai)

„Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“

2.   Paraišką pateikusi (-ios) valstybė (-ės)

Kipras

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ yra brandintas, sausas, sūdytas, rūkytas mėsos produktas, marinuotas vyne, ruošiamas iš kiaulienos išpjovos. Jis gaminamas be jokių konservantų (pvz., nitratų, nitritų, polifosfatų), aromato ir skonio stipriklių ar kitų priedų. Žaliavose, naudojamose produktui „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ gaminti, taip pat nėra jokių priedų ar konservantų (pvz., nitratų, nitritų).

Šiam produktui gaminti naudojama:

| — | šviežia kiaulienos išpjova (kiekvienas gyvūnas turi dvi išpjovas, kurios yra nugaroje išilgai stuburo – po vieną iš abiejų pusių), gauta iš sveikų gyvūnų, paskerstų pagal įstatymus (visiškai nuleidus kraują ir nedelsiant atšaldžius). Gavus išpjovą, patikrinama jos spalva (būdinga šviesiai raudona), kvapas (geras), vidaus temperatūra (0–7 °C) ir pH (5,3–6), |
| --- | --- |

—

šviežia kiaulienos išpjova (kiekvienas gyvūnas turi dvi išpjovas, kurios yra nugaroje išilgai stuburo – po vieną iš abiejų pusių), gauta iš sveikų gyvūnų, paskerstų pagal įstatymus (visiškai nuleidus kraują ir nedelsiant atšaldžius). Gavus išpjovą, patikrinama jos spalva (būdinga šviesiai raudona), kvapas (geras), vidaus temperatūra (0–7 °C) ir pH (5,3–6),

| — | raudonasis sausas vynas, pagamintas iš vietinės veislės ‘Mavro’ vynmedžių, tarp kurių gali būti veislės ‘Maratheftiko’ vynmedžių, vynuogių. Gavus vyną, patikrinamas jo aromatas (būdingas veislei), alkoholio kiekis (12–15 %) ir cukraus kiekis (mažiau nei 4 g/l), |
| --- | --- |

—

raudonasis sausas vynas, pagamintas iš vietinės veislės ‘Mavro’ vynmedžių, tarp kurių gali būti veislės ‘Maratheftiko’ vynmedžių, vynuogių. Gavus vyną, patikrinamas jo aromatas (būdingas veislei), alkoholio kiekis (12–15 %) ir cukraus kiekis (mažiau nei 4 g/l),

| — | stambi (jūros) druska, |
| --- | --- |

—

stambi (jūros) druska,

| — | susmulkinta kalendra (Coriandrum sativum) ir, pasirinktinai, maltas kuminas (Cuminum cyminum) ir (arba) malti juodieji pipirai (Piper nigrum). |
| --- | --- |

—

susmulkinta kalendra (Coriandrum sativum) ir, pasirinktinai, maltas kuminas (Cuminum cyminum) ir (arba) malti juodieji pipirai (Piper nigrum).

„Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ savybės

Fizinės savybės

Forma: ilga, siaura, cilindro formos, skersinis pjūvis šiek tiek elipsinis, smailėjantis galuose.

Svoris: 0,8–2,5 kg

Juslinės savybės

Spalva: išorėje – nuo tamsiai raudonos iki juodos, viduje – nuo šviesiai raudonos iki violetinės.

Aromatas: raudonojo vyno, kalendros (ir (arba) kumino) ir dūmų.

Skonis: sūrokas, dūmų; jį sustiprina vyno, kalendros ir (arba) kumino ir juodųjų pipirų (jei pastarųjų dviejų pridedama), naudojamų produktą gaminant, skonis.

Tekstūra: standi, vientisa, be linijų, atskiriančių raumenų skaidulas, kietoka kramtant.

Cheminės savybės

Drėgnis: 40–60 %

Natrio chloridas: 3–7 %

Produktas „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ pateikiamas vartoti nepjaustytas arba supjaustytas ir gali būti parduodamas supakuotas arba nesupakuotas.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Raudonasis sausas vynas, naudojamas gaminant „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“, gaminamas nustatytoje geografinėje vietovėje iš vynuogių, surinktų vynuogynuose, kuriuose auginami regione vyraujančios vietinės veislės ‘Mavro’ vynmedžiai. Šie vynuogynai auginami Picilijos regione, kuriame gaminami ir vynai su saugoma kilmės vietos nuoroda. Kartu gali būti auginami ir ‘Maratheftiko’ (‘Vamvakada’) veislės vynmedžiai.

Picilijos regionui būdinga ypatinga dirvožemio morfologija ir kokybė, pasižyminti vyno gamybai skirtoms vynuogėms auginti naudingomis savybėmis, pvz., dideliu aukščiu virš jūros lygio, nederlingu šlaitų dirvožemiu, vulkaninės kilmės nuosėdinėmis uolienomis ir tuo, kad nokstant vynuogėms neiškrenta kritulių. Dėl visų šių Picilijos regiono klimato ir morfologinių ypatumų šio regiono vynas pasižymi ypatingomis juslinėmis ir kokybės savybėmis, kurias įgauna produktas „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ ir kurios daro įtakos jo juslinėms savybėms, nes panardinimas į vyną yra svarbi gamybos proceso dalis.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje geografinėje vietovėje atliekami šie gamybos veiksmai: produktas sausai sūdomas ir laikomas druskoje bent 24 valandas, mirkomas vyne 7–10 dienas, pridedama prieskonių, rūkomas 1–2 savaites ir, jei taikoma, laikomas brandinimo kameroje, kol pasiekia gamintojo pageidaujamą „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ drėgmės kiekį.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Kad ir kokia forma produktas būtų pateiktas (supakuotas ar nesupakuotas, nepjaustytas ar supjaustytas), ant jo turi būti atitinkama etiketė, kurioje nurodomas registruotas pavadinimas ir išsami informacija apie įmonę, kurioje jis buvo pagamintas ir (arba) supjaustytas bei supakuotas (jei pjaustoma ir pakuojama ne gamybos įmonėje).

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Nustatyta geografinė vietovė – Picilija – yra kalnuota. Ji apima vietoves, kurių aukštis yra 700 metrų virš jūros lygio ar daugiau ir kurios yra šių vietovių administracinėse teritorijose:

| | Nikosijos apygarda: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nicosia), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi, Kambi; |
| --- | --- |

Nikosijos apygarda: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nicosia), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi, Kambi;

| | Larnakos apygarda: Odou; |
| --- | --- |

Larnakos apygarda: Odou;

| | Limasolio apygarda: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra, Chandria. |
| --- | --- |

Limasolio apygarda: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra, Chandria.

5.   Ryšys su geografine vietove

Paraiška įregistruoti pavadinimą „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ grindžiama produkto fizinėmis, cheminėmis ir juslinėmis savybėmis, kurios įgyjamos ir išsaugomos gaminant produktą ir jį natūraliai išlaikant be jokių priedų ar kitų pagalbinių medžiagų.

„Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ savybes lemia gamintojų praktinė patirtis.

Visų pirma, laikotarpis, kurį išpjova laikoma druskoje, ir naudojamas druskos kiekis šiek tiek skiriasi priklausomai nuo dydžio. Didesnė išpjova paliekama druskoje ilgiau ir jai reikia šiek tiek daugiau druskos norint pasiekti norimą sugerties lygį pačiame išpjovos centre ir norimą galutinio produkto skonį.

Būdingą intensyvų vyno skonį ir aromatą, taip pat būdingą „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ vidaus spalvą lemia pasirinktas tinkamas raudonasis sausas vynas (jo aromatas ir cheminės savybės), pagamintas iš vynuogių, surinktų vietovėje vyraujančios vietinės veislės ‘Mavro’ vynmedžiais apsodintuose vynuogynuose (apie 80 % viso vynmedžiais apsodinto ploto), kuriuose taip pat gali būti auginami raudonųjų vynuogių veislės ‘Maratheftiko’ vynmedžiai, taip pat laikotarpis, kurį išpjova yra mirkoma vyne.

Pridedamų prieskonių kiekis, kuris, kaip ir druskos kiekis, nustatomas pagal išpjovos dydį ir remiantis gamintojų patirtimi. Pridėtas tinkamas prieskonių kiekis nulems produkto skonį ir aromatą.

Rūkymas – svarbus etapas, nes jo metu daromas poveikis produkto „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ skoniui, aromatui, tekstūrai ir spalvai. Rūkymo procesas yra lėtas, rūkoma palaipsniui ir šaltai. Ugnies stiprumas, rūkymo trukmė, kiaulienos išpjovos atstumas nuo pačios ugnies ir tai, kaip dažnai keičiama kiaulienos išpjovos padėtis rūkykloje, nustatoma remiantis gamintojų patirtimi, atsižvelgiant į išpjovos dydį ir klimato sąlygas. Vasaros mėnesiais, kai temperatūra aukštesnė, o drėgmės lygis žemesnis, ugnis turėtų būti silpnesnė, o rūkymo trukmė – trumpesnė. Pasibaigus rūkymo etapui, be vyno, kalendros ir kitų prieskonių (kurie galėjo būti pridėti) aromato ir skonio, produktas įgyja būdingą dūmų aromatą ir skonį ir būtent dėl to išsiskiria iš panašių produktų, kurie nėra rūkomi.

Rūkymas ir (jei taikoma) laikas brandinimo kameroje nulemia produkto „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ drėgmės kiekį ir tekstūrą. Labai svarbu, kad rūkymas būtų lengvas, tuomet pjaustomo produkto tekstūra būna standi ir kompaktiška, o ne minkšta ir puri. Rūkymas ir brandinimo kameroje (jei taikoma) laikas, kaip ir vynas, bendrai padeda išgauti norimą produkto „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ vidaus spalvą. Proceso pabaigoje prapjauto produkto „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ spalva turėtų būti nuo tolygiai šviesiai raudonos iki violetinės.

Picilijos regiono klimatas, kuriam būdingos vėsios sausos vasaros ir švelnios žiemos, taip pat palyginti nederlinga nuožulni vietovė, padėjo plėtoti perdirbtų mėsos produktų gamybos ir išsaugojimo kambario temperatūros sąlygomis procesą, todėl šeimos ištisus metus turėdavo mėsos ir jos nereikėdavo laikyti taukuose (kaip būdavo įprasta kituose regionuose). Šių produktų gamybos patirtis išliko nepakitusi ir buvo perduodama iš kartos į kartą. Šia praktine patirtimi šiandien vis dar naudojasi Picilijos regiono gamintojai šiuolaikinėse gamyklose.

Be to, dėl Picilijos regiono dirvožemio ir klimato čia taip pat visada būdavo išauginama mažiau vynuogių nei kituose regionuose, o šių vynuogių sultyse yra daugiau polifenolių. Kartu su kita gamybos praktine patirtimi produkto „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ gamintojai taip pat paveldėjo puikų juodąjį vyną, kurį mini N. Ierides leidinyje Syndomos istoria tis Kyprou („Trumpa Kipro istorija“, 1903). Dėl to dar labiau sustiprėja produkto ryšys su regionu ir produktas įgyja vietos vynui „Mavro“ būdingą intensyvų aromatą ir skonį.

Pasak P. Xioutas’o, „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ įgijo tokį gerą vardą ir yra laikomas „prabangiu užkandžiu“ dėl savo savybių, susijusių su gamintojų praktine patirtimi ir regiono vyno naudojimu (Kypriaki Laografia ton Zóon, „Gyvūnai Kipro folklore“, 1978). Be to, tame pačiame leidinyje produktas „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“ apibūdinamas kaip „itin skanus“. Iš tiesų, virtuvės šefas iš Kipro Andreas Mavrommatis, kurio vadovaujamas restoranas apdovanotas „Michelin“ žvaigždute, viename interviu teigė, kad Picilijoje gaminama geriausia Kipro išpjova.

Picilijoje gaminami perdirbti maisto produktai, įskaitant „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“, yra neatsiejami nuo šio regiono, todėl jie yra minimi visuose leidiniuose ir (arba) interneto svetainėse, kuriuose pateikiama turistams skirta informacija. Ypatingas dėmesys perdirbtiems maisto produktams iš Picilijos regiono, tarp jų, žinoma, ir produktui „Λούντζα Πιτσιλιάς“ / „Lountza Pitsilias“, skiriamas ir leidiniuose, susijusiuose su Kipro gastronomija, pavyzdžiui, 2011 m. Žemės ūkio, gamtos išteklių ir aplinkos ministerijos leidinyje Gastronomikos Chartis tis Kyprou („Kipro kulinarinis žemėlapis“) ir 2009 m. Florentios Kithraiotou knygoje Trofi: aformi schesis („Maistas – santykių pagrindas“).

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---