# Uradni list C 278/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.278.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 278 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5514. september 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.278.slv

Uradni list

Evropske unije

C 278

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5514. september 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 278/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 278/02 | Sporočilo vlade Republike Litve v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 278/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 278/02

Sporočilo vlade Republike Litve v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 278/03 | Odločitev o zaključku formalnega postopka preiskave po umiku priglasitve države članice – Državna pomoč – Malta (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve – Državna pomoč SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) – Okoljski projekt za elektrarno Delimara (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 278/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 278/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 278/06 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 278/03

Odločitev o zaključku formalnega postopka preiskave po umiku priglasitve države članice – Državna pomoč – Malta (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve – Državna pomoč SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) – Okoljski projekt za elektrarno Delimara (
  1
  )

1

4

2012/C 278/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

5

2012/C 278/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 278/06

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. septembra 2012

2012/C 278/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2910 |
| JPY | japonski jen | 100,24 |
| DKK | danska krona | 7,4536 |
| GBP | funt šterling | 0,80145 |
| SEK | švedska krona | 8,5088 |
| CHF | švicarski frank | 1,2130 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4190 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,482 |
| HUF | madžarski forint | 283,53 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| PLN | poljski zlot | 4,1059 |
| RON | romunski leu | 4,5093 |
| TRY | turška lira | 2,3386 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2357 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2599 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0121 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5675 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5873 |
| KRW | južnokorejski won | 1 457,37 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8431 |
| CNY | kitajski juan | 8,1733 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4080 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 375,34 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9780 |
| PHP | filipinski peso | 53,834 |
| RUB | ruski rubelj | 40,5506 |
| THB | tajski bat | 40,047 |
| BRL | brazilski real | 2,6190 |
| MXN | mehiški peso | 16,8038 |
| INR | indijska rupija | 71,5570 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2910

JPY

japonski jen

100,24

DKK

danska krona

7,4536

GBP

funt šterling

0,80145

SEK

švedska krona

8,5088

CHF

švicarski frank

1,2130

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4190

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,482

HUF

madžarski forint

283,53

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

PLN

poljski zlot

4,1059

RON

romunski leu

4,5093

TRY

turška lira

2,3386

AUD

avstralski dolar

1,2357

CAD

kanadski dolar

1,2599

HKD

hongkonški dolar

10,0121

NZD

novozelandski dolar

1,5675

SGD

singapurski dolar

1,5873

KRW

južnokorejski won

1 457,37

ZAR

južnoafriški rand

10,8431

CNY

kitajski juan

8,1733

HRK

hrvaška kuna

7,4080

IDR

indonezijska rupija

12 375,34

MYR

malezijski ringit

3,9780

PHP

filipinski peso

53,834

RUB

ruski rubelj

40,5506

THB

tajski bat

40,047

BRL

brazilski real

2,6190

MXN

mehiški peso

16,8038

INR

indijska rupija

71,5570

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 14.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/2

---

Sporočilo vlade Republike Litve v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2012/C 278/02

Litovska geološka raziskava pod okriljem Ministrstva za okolje (Organizator razpisa), v skladu z odstavki 8.1, 8.5 in 11 uredb o postopkih razpisa za izkoriščanje virov ogljikovodikov, kot so bili potrjeni z Resolucijo št. 299 vlade Republike Litve z dne 10. marca 2003 (Uradni list 2003, št. 26-1036; 2012, št. 15-647) in zaporedno številko D1-467 Ministrstva za okolje Republike Litve z dne 1. septembra 2004 o izvajanju nalog organizatorja razpisa za izkoriščanje virov ogljikovodikov (Uradni list 2004, št. 138-5047),

izdaja povabilo k oddaji ponudb za izkoriščanje (iskanje, raziskovanje in črpanje) virov ogljikovodikov (v nadaljnjem besedilu: povabilo k oddaji ponudb) na poljih Šilutė-Tauragė ter Kudirka-Kybartai.

1.   Kratek opis polj, predlaganih za razpis

1.1   Polje Šilutė-Tauragė

Polje Šilutė-Tauragė se nahaja znotraj okrožij Šilutė, Tauragė, Jurbarkas in Pagėgiai. Obsega 1 800 km2, od katerih je 132 km2 urbaniziranih in 623 km2 zaščitenih.

Koordinate točk polja v koordinatnem sistemu LKS-94 so:

| Številka točke | Koordinate (litovski koordinatni sistem LKS-94 iz leta 1994) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6145300 | 335025 |
| 2 | 6144954 | 349638 |
| 3 | 6144814 | 353327 |
| 4 | 6126284 | 352714 |
| 5 | 6125425 | 381319 |
| 6 | 6124470 | 420523 |
| 7 | 6107857 | 420225 |
| 8 | 6103569 | 420147 |
| 9 | 6135288 | 334077 |

Številka točke

Koordinate (litovski koordinatni sistem LKS-94 iz leta 1994)

X

Y

1

6145300

335025

2

6144954

349638

3

6144814

353327

4

6126284

352714

5

6125425

381319

6

6124470

420523

7

6107857

420225

8

6103569

420147

9

6135288

334077

Polje Šilutė-Tauragė na jugu meji na reko Nemunas.

1.2   Polje Kudirka-Kybartai

Polje Kudirka-Kybartai leži na stičišču okrožij Vilkaviškis in Šakiai. Obsega 281 km2, od katerih je 19,3 km2 urbaniziranih in 8,5 km2 zaščitenih.

Koordinate točk polja v koordinatnem sistemu LKS-94 so:

| Številka točke | Koordinate (litovski koordinatni sistem LKS-94 iz leta 1994) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6076635 | 427455 |
| 2 | 6076475 | 431055 |
| 3 | 6048355 | 429865 |
| 4 | 6048945 | 416000 |

Številka točke

Koordinate (litovski koordinatni sistem LKS-94 iz leta 1994)

X

Y

1

6076635

427455

2

6076475

431055

3

6048355

429865

4

6048945

416000

Zahodna meja polja sovpada z litovsko državno mejo.

2.   Časovni okvir (datum) za zaključek postopka za izdajo dovoljenja za izkoriščanje virov ogljikovodikov

Postopek za izdajo dovoljenja za izkoriščanje virov ogljikovodikov na poljih Šilutė-Tauragė in Kudirka-Kybartai naj bi se zaključil v drugem četrtletju leta 2013.

3.   Rok za predložitev ponudb

Ponudbe (v litovščini), ki izpolnjujejo pogoje razpisa, je treba poslati po pošti, hitri pošti ali vročiti neposredno na sedežu organizatorja razpisa na naslovu S. Konarskio g. 35, LT–03123, Vilna, Litva, najpozneje do 17.00 na 120. koledarski dan po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Merila za oceno ponudb

Ponudbe se ocenijo glede na:

| 4.1 | skladnost ponudnika z minimalnimi zahtevami glede gospodarskega in finančnega položaja in izkušenj, ki so določene v razpisnih pogojih; |
| --- | --- |

4.1

skladnost ponudnika z minimalnimi zahtevami glede gospodarskega in finančnega položaja in izkušenj, ki so določene v razpisnih pogojih;

| 4.2 | skladnost predložene ponudbe ponudnika z razpisnimi pogoji in uredbami o postopkih razpisa za izkoriščanje virov ogljikovodikov; |
| --- | --- |

4.2

skladnost predložene ponudbe ponudnika z razpisnimi pogoji in uredbami o postopkih razpisa za izkoriščanje virov ogljikovodikov;

| 4.3 | premijo, ki jo predlaga ponudnik in ki ne sme biti manjša od minimalne premije, ki je določena v razpisnih pogojih. |
| --- | --- |

4.3

premijo, ki jo predlaga ponudnik in ki ne sme biti manjša od minimalne premije, ki je določena v razpisnih pogojih.

5.   Razpisni pogoji so objavljeni na spletni strani organizatorja razpisa: http://www.lgt.lt

6.   Rok za predložitev zahtevkov za pojasnitev razpisnih pogojev

Rok za predložitev zahtevkov za pojasnitev razpisnih pogojev je dvajseti dan po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Srečanje skupine za ocenjevanje o odprtju ponudb bo potekalo v treh delovnih dneh od zadnjega dne za predložitev ponudb, kot je opredeljeno pod točko 3 zgoraj. Datum in čas srečanja skupine za ocenjevanje o odprtju ponudb bosta navedena na potrdilu o registraciji ponudnika in objavljena na spletni strani organizatorja razpisa.

8.   Dodatne informacije

Informacije o povabilu k oddaji ponudb je mogoče pridobiti pri:

| The Lithuanian Geological Survey under the Ministry of the Environment |
| --- |
| S. Konarskio g. 35 |
| LT-03123 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Lithuanian Geological Survey under the Ministry of the Environment

S. Konarskio g. 35

LT-03123 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52332889

E-naslov: lgt@lgt.lt (citat „Konkursas“ (razpis))

Dodatne informacije o povabilu k oddaji ponudb so dostopne tudi na telefonski številki: +370 52334642 ali +370 52337715 (pravna vprašanja).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/4

---

ODLOČITEV O ZAKLJUČKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE PO UMIKU PRIGLASITVE DRŽAVE ČLANICE

Državna pomoč – Malta

(Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije)

Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve

Državna pomoč SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) – Okoljski projekt za elektrarno Delimara

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 278/03

Komisija se je odločila zaključiti formalni postopek preiskave po členu 108(2) Pogodbe o delovanju EU, ki je bil sprožen 17. novembra 2010 (1) v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom glede na to, da je Malta 1. decembra 2011 umaknila priglasitev in ne bo nadaljevala tega projekta pomoči.

---

(1)  UL C 52, 18.2.2011, str. 3.

---

| 14.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 278/04

| 1. | Komisija je 10. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Nemčija), ki pripada skupini Andritz (Avstrija), z nakupom deležev in javno ponudbo za odkup z dne 2. julija 2012 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Schuler AG (Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Nemčija), ki pripada skupini Andritz (Avstrija), z nakupom deležev in javno ponudbo za odkup z dne 2. julija 2012 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Schuler AG (Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za skupino Andritz: svetovni proizvajalec in ponudnik naprav, opreme in storitev za hidroelektrarne, celulozno industrijo, industrijsko ločevanje trdnega in tekočega, železarsko industrijo ter za proizvodnjo krme in biomase v obliki kroglic, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za skupino Andritz: svetovni proizvajalec in ponudnik naprav, opreme in storitev za hidroelektrarne, celulozno industrijo, industrijsko ločevanje trdnega in tekočega, železarsko industrijo ter za proizvodnjo krme in biomase v obliki kroglic,

| — | za Schuler AG: podjetje je dejavno na področju metalurgije na svetovni ravni in kovinskopredelovalni industriji zagotavlja naprave, orodja ter znanja in izkušnje v zvezi s postopki. Poleg tega se podjetje Schuler AG ukvarja še s kovanjem denarja in prodajo sistemskih rešitev za letalsko, vesoljsko in železniško industrijo. |
| --- | --- |

—

za Schuler AG: podjetje je dejavno na področju metalurgije na svetovni ravni in kovinskopredelovalni industriji zagotavlja naprave, orodja ter znanja in izkušnje v zvezi s postopki. Poleg tega se podjetje Schuler AG ukvarja še s kovanjem denarja in prodajo sistemskih rešitev za letalsko, vesoljsko in železniško industrijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 14.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 278/05

| 1. | Komisija je 7. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Griffey Investors, L.P. („Griffey Investors“, Združene države), ki je pod nadzorom skupine Carlyle Group („Carlyle“, Združene države) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Getty Images, Inc. („Getty Images“, Združene države). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Griffey Investors, L.P. („Griffey Investors“, Združene države), ki je pod nadzorom skupine Carlyle Group („Carlyle“, Združene države) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Getty Images, Inc. („Getty Images“, Združene države).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Carlyle: upravljanje alternativnih finančnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Carlyle: upravljanje alternativnih finančnih sredstev,

| — | za Getty Images: ustvarjanje in distribucija digitalnih medijskih vsebin, vključno z vizualnimi, kot so ustvarjalna ali „arhivska“ fotografija, arhivski filmski posnetki, uredniške fotografije, ilustracije in povezane storitve, ter prenos glasbe za poslovne stranke. |
| --- | --- |

—

za Getty Images: ustvarjanje in distribucija digitalnih medijskih vsebin, vključno z vizualnimi, kot so ustvarjalna ali „arhivska“ fotografija, arhivski filmski posnetki, uredniške fotografije, ilustracije in povezane storitve, ter prenos glasbe za poslovne stranke.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 14.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/7

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 278/06

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO“/„ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE“

ES št.: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — |  | dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — | ☒ | označevanje |
| — |  | nacionalne zahteve |
| — |  | drugo (navedite) |

—



ime proizvoda

—

☒

opis proizvoda

—



geografsko območje

—



dokazilo o poreklu

—

☒

metoda pridobivanja

—



povezanost

—

☒

označevanje

—



nacionalne zahteve

—



drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — | ☒ | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—

☒

sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—



sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe:

3.1   Opis proizvoda:

3.1.1   Sorti

Sprememba zadeva uvedbo nove sorte, in sicer sorte Gleva, ki nadomešča sorto Sénia.

Sorta Sénia se ne uporablja več, ker se semena za to sorto ne proizvajajo za trgovske namene, pri čemer jo je Ministrstvo za okolje, podeželje in pomorstvo nadomestilo s sorto Gleva kot kontrolno sorto.

Sorta Gleva je lokalna sorta ter je bolje prilagojena podnebnim in talnim razmeram na zadevnem območju kot sorta Sénia.

Sorta Gleva ima krajše steblo, zato je bolj odporna proti upogibanju.

Ima krajši cikel, kar pomeni, da gre za bolj trajnostno sorto v smislu varčevanja z vodo.

Je bolj odporna proti boleznim, ki jih povzročajo škodljivi organizmi, kar pomeni, da se zanjo porabi manj fungicidov, zato je okoljsko bolj trajnostna.

Zelo primerna je za izvajanje programa kmetijsko-okoljskih ukrepov. Ker je bolj odporna proti napadom škodljivca vrste Chilo Suppresalis, jo je treba manjkrat škropiti.

Sorta Gleva, ki se uvaja, ohranja ravnotežje med agronomskim modelom ter spoštovanjem in ohranjanjem naravnega parka v delti reke Ebro.

Sorto Gleva je mogoče opisati kot sorodno rižu sorte Bahía, saj imata ti dve sorti podobne značilnosti glede zrn, ki se predelujejo (srednjezrnati in biserni riž), in načina kuhanja ter imata nekatere podobne organoleptične značilnosti.

3.1.2   Razvrščanje zrn, ki se predelujejo

Razvrščanje nekuhanih, nepredelanih zrn je bilo spremenjeno, da bi se zagotovila skladnost z veljavnimi pravili skupne ureditve trga.

3.2   Metoda pridobivanja:

3.2.1   Pogoji za gojenje

Nekatere metode in/ali opravila pri gojenju so spremenjena. Glede na razvoj metod dela so bile uvedene novosti, ki omogočajo, da se pri gojenju porabi manj vode. To pomembno prispeva k zmanjšanju porabe vode in je bolj prijazno do okolja.

3.2.2   Preverjanje označenega proizvoda

Oddelek E(b) specifikacije je bil razširjen zaradi preverjanja označenega proizvoda v skladu z obrazložitvijo iz oddelka 3.3. (Označevanje).

3.3   Označevanje:

Zahteva po pošiljanju oštevilčenih sekundarnih etiket z logotipoma ZOP in EU s strani regulativnega organa je bila črtana iz točke (h) oddelka o označevanju v specifikaciji, saj so zdaj na voljo drugi sistemi inšpekcijskih pregledov za preverjanje proizvoda na podlagi sledljivosti proizvoda. Izvajalci pakiranja obveščajo regulativni organ o številčenju embalaže in količinah (v kilogramih), pakiranih z logotipoma EU in ZOP.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO“/„ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE“

ES št.: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Arroz del Delta del Ebro“/„Arròs del Delta de l'Ebre“

2.   Država članica ali tretja država:

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Razred 1.6. | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž |
| --- | --- |

Razred 1.6.

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Beli riž sort Bahía, Tebre, Gleva, Fonsa, Bomba in Montsianell vrste Oryza sativa L., ki ustreza trgovski kategoriji „extra“.

Posebne značilnosti zrn glavne sorte riža (Bahía):

| Značilnosti nekuhanih predelanih zrn | dolžina: 5,53 mm
  širina: 2,99 mm
  debelina: 2,14 mm
  amiloza (% suhe snovi): 19,41 % |
| --- | --- |
| Značilnosti glede brušenja | skupni pridelek: 69,90 % |
| in obnašanje riža med predelavo | % zdrobljenih zrn: 11,63 % |
| Značilnosti zrn glede kuhanja | čas kuhanja: 16 minut
  vpijanje vode (2): 1,93
  povečanje dolžine: 8,45 % |
| Organoleptične značilnosti zrn po kuhanju (po Batcherjevi lestvici in na podlagi okušanja (3)) | lepljivost zrn: 7,83
  sprejemljivost: 5,75
  videz: 5,5 |

Značilnosti nekuhanih predelanih zrn

dolžina: 5,53 mm

širina: 2,99 mm

debelina: 2,14 mm

amiloza (% suhe snovi): 19,41 %

Značilnosti glede brušenja

skupni pridelek: 69,90 %

in obnašanje riža med predelavo

% zdrobljenih zrn: 11,63 %

Značilnosti zrn glede kuhanja

čas kuhanja: 16 minut

vpijanje vode (2): 1,93

povečanje dolžine: 8,45 %

Organoleptične značilnosti zrn po kuhanju (po Batcherjevi lestvici in na podlagi okušanja (3))

lepljivost zrn: 7,83

sprejemljivost: 5,75

videz: 5,5

Sorte Bahía, Tebre, Fonsa, Montsianell in Gleva imajo zelo podobne značilnosti in čeprav se med seboj nekoliko razlikujejo v fazi rasti, pri končnih proizvodih ni večjih razlik.

Sorta Bomba se razlikuje od drugih sort po načinu pridelave in pridobljenih zrnih. Vendar je vključena v specifikacijo na podlagi svoje kakovosti in tradicije na območju delte reke Ebro.

V skladu z meritvami neoluščenega riža so sorte razvrščene na naslednji način:

| Sorta | Dolžina | Razmerje med dolžino in širino |
| --- | --- | --- |
| Bahía | 8,2 mm; srednja | 2,20; polkrožna oblika |
| Tebre | 8,1 mm; srednja | 2,00; okrogla oblika |
| Fonsa | 7,9 mm; srednja | 2,00; okrogla oblika |
| Bomba | 7,4 mm; kratka | 1,85; okrogla oblika |
| Montsianell | 8,3 mm; srednja | 2,16; polkrožna oblika |
| Gleva | 7,9 mm; srednja | 2,04; polkrožna oblika |

Sorta

Dolžina

Razmerje med dolžino in širino

Bahía

8,2 mm; srednja

2,20; polkrožna oblika

Tebre

8,1 mm; srednja

2,00; okrogla oblika

Fonsa

7,9 mm; srednja

2,00; okrogla oblika

Bomba

7,4 mm; kratka

1,85; okrogla oblika

Montsianell

8,3 mm; srednja

2,16; polkrožna oblika

Gleva

7,9 mm; srednja

2,04; polkrožna oblika

Te sorte imajo v sredini zrna, ...zrna visoko koncentracijo škroba, znano kot „škrobni biser“, ki omogoča, da se riž med kuhanjem navzame okusov drugih sestavin jedi in obarva.

Predelana zrna (beli riž) so razvrščena na naslednji način:

| Sorta | Razvrstitev | Vrsta |
| --- | --- | --- |
| Bahía | srednjezrnati riž | biserni riž |
| Tebre | srednjezrnati riž | biserni riž |
| Fonsa | srednjezrnati riž | polbiserni riž |
| Bomba | srednjezrnati riž | biserni riž |
| Montsianell | srednjezrnati riž | biserni riž |
| Gleva | srednjezrnati riž | biserni riž |

Sorta

Razvrstitev

Vrsta

Bahía

srednjezrnati riž

biserni riž

Tebre

srednjezrnati riž

biserni riž

Fonsa

srednjezrnati riž

polbiserni riž

Bomba

srednjezrnati riž

biserni riž

Montsianell

srednjezrnati riž

biserni riž

Gleva

srednjezrnati riž

biserni riž

Vse navedene sorte izstopajo po enotnih značilnostih glede kuhanja in homogenih zrnih ter so izvrstne za regionalno kuhinjo, ki temelji na jedeh z rižem, saj se v nasprotju z drugimi vrstami riža, kot je dolgozrnati riž, njihova zrna dobro navzamejo okusa.

Vse sorte z zaščiteno označbo porekla „Arroz del Delta del Ebro“ imajo ob odpremi značilnosti kategorije „extra“, pri čemer morajo biti zrna zdrava, brez gliv, plesni, insektov, parazitov, nenavadnih vonjev ali okusov.

Vsebnost vlage ne sme biti višja od 15 %, hkrati pa na zrnih ne sme biti nobene plasti osemenja.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Celotni postopek od pridobivanja do brušenja in čiščenja riža se izvaja na geografskem območju iz oddelka 4.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Riž je pakiran v škatlah ali vrečkah teže 0,25 kg, 0,5 kg, 1 kg, 2 kg ali 5 kg, ki so dodatno zapakirane, da se preprečijo poškodbe. Embalaža mora biti vedno iz materialov, ki so namenjeni za stik z živili in so skladni z zakonodajo.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Na etiketah morajo biti odtisnjeni ime „Arroz del Delta del Ebro“ ali „Arròs del Delta de l’Ebre“, logotipa ZOP in EU ter vse druge informacije, ki jih določa veljavna zakonodaja.

Spodaj je barvni logotip ZOP:

Image

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Območje za pridelavo in predelavo sort z zaščiteno označbo porekla „Arroz del Delta del Ebro“ zajema območje delte reke Ebro, ki je del pokrajin Baix Ebre in El Montsià v provinci Tarragona.

Pridelovalno območje sestavljajo polja v občinah Deltebre in Sant Jaume d'Enveja, na območju delte reke Ebro pa v občinah L'Aldea, Amposta, L'Ampolla, Camarles in Sant Carles de la Ràpita.

Postopek brušenja in čiščenja riža se v celoti izvaja v občinah na pridelovalnem območju.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Zgodovinska povezanost

Riž je tradicionalna poljščina v delti reke Ebro ter je tesno povezan z njenim fizičnim in geološkim oblikovanjem ter razvojem.

Številni zapisi potrjujejo povezanost med tradicionalno pridelavo riža in območjem delte reke Ebro. Med njimi je najpomembnejše delo „Geografía de Catalunya“ (Geografija Katalonije) Lluísa Soléa i Sabarisa (1958), ki piše o tem, da „prvi dokazi o poskusih gojenja riža v delti reke Ebro izvirajo iz 15. stoletja, vendar pa je njegova pridelava dosegla vrhunec v 19. stoletju“. V tem delu je navedeno tudi, da „[...] je v delti, ki se je uporabljala za sezonsko pašo živine, prekop Derecha, zgrajen v Xerti v drugi polovici 19. stoletja, omogočil poplavljanje s sladko vodo in začetek gojenja riža, katerega obseg se je stalno povečeval, kar je omogočilo razsoljevanje slane pokrajine in obenem zagotavljalo dober pridelek [...]“.

Ta kultura se od takrat goji neprekinjeno in je glavna kultura na zadevnem območju.

Naravna povezanost

Na razvoj pridelave riža v delti reke Ebro vplivajo značilnosti podnebja in tal ter slanost tal in visoka podtalnica.

Ilovnata tla v delti reke Ebro so zelo rodovitna in zelo primerna za gojenje riža, katerega razvoj je tesno povezan z namakanjem in zamuljevanjem (mešanjem vode in zemlje za ustrezno pripravo saditvene grede pred setvijo).

Donos pridelkov je največji na svetu, na kar vpliva lokacija pridelave na 40° severne zemljepisne širine in izotermi 19 °C.

Naslednji ključni dejavnik je slanost območja, ki je posledica morske vode, ki se izliva v delto, in sredozemskega morskega podnebja. Zime so mile, količine padavin so majhne, pihajo pa suhi severni in severozahodni vetrovi (mistral in vzhodni veter), medtem ko so poletja izredno vroča, z dolgimi sušami, pihajo pa vlažni južni in jugovzhodni vetrovi (Migjorn in Garbí). Rahel veter ne piha le nekaj dni v letu.

Hidrografski sistem območja je omejen na zadnji del reke Ebro, ki je dolg približno 30 km, in dva kanala (desnega in levega), ki izvirata pri jezu Xerta-Tivenys in tečeta približno vzporedno z reko. Iz delte se širi obsežna mreža kanalov in namakalnih jarkov. Zaradi dejstva, da vsa voda za namakanje izvira iz reke Ebro, ima pridelava na zadevnem območju enotne značilnosti, ki se razlikujejo od značilnosti gojenja riža na drugih območjih.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Vse sorte so prepoznavne po svojih enotnih značilnostih glede kuhanja, homogenih zrnih in visoki zmožnosti vpijanja vode, ki je posledica visoke vsebnosti škroba v sredini zrna, znani kot „škrobni biser“.

Riž je cenjen zaradi svojih značilnosti glede kuhanja, saj se zrna ne lepijo (lepljivost zrn je 7,3) in vpijejo veliko vode (1,93 gramov vode na gram riža), kar omogoča, da se riž močno navzame okusov jedi, za katere se uporablja.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Značilnosti proizvoda so enotne glede kakovosti, saj imajo vse sorte z izjemo sorte Bomba podobne značilnosti, kar zadeva končni proizvod. Različne sorte niso edini razlog za raznolikost končnih proizvodov, saj imajo močan vpliv tudi geografsko območje, okolje, podnebje, voda in postopki zorenja, pri čemer je raznolikost teh dejavnikov na celotnem zadevnem pridelovalnem območju izredno majhna.

Na značilnosti riža vplivajo značilnosti naravnega okolja zadevnega območja. Podnebje, tla, slanost in visoka podtalnica zagotavljajo, da je riž edina poljščina, ki se goji na opredeljenem območju. Riževa polja v delti so zelo primerna za gojenje riža, zanje pa je značilen tudi velik pridelek.

Dokazano je, da je riž s tega območja priljubljen med potrošniki zaradi svoje biserno bele barve, okusa in strukture, kar je rezultat značilnosti uporabljenih sort in pridelovalnega območja. Riž je cenjen tudi zaradi svojih značilnosti glede kuhanja, saj se zrna ne lepijo in vpijejo veliko vode, kar omogoča, da se riž močno navzame okusov jedi, za katere se uporablja.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletni strani:

http://www.gencat.cat/daam/pliego-arroz-delta-ebro

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

(2)  (g vode/g riža).

(3)  lestvica: 9 = zelo dobro; 7 = dobro; 5 = običajno; 3 = nezadovoljivo.

---