# Официален вестник C 284/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.284.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 284 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5520 септември 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.284.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 284

Издание на български език

Информация и известия

Година 5520 септември 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 284/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 284/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 284/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2012/C 284/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 284/03 | Обменен курс на еврото | 11 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2012/C 284/04 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 12 |
| 2012/C 284/05 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 13 |
| 2012/C 284/06 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 14 |
| 2012/C 284/07 | Обявление от норвегия във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Обявление на покана за подаване на заявления за лиценз за производство на нефт на норвежкия континентален шелф — 22-ри лицензионен кръг | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 284/03

Обменен курс на еврото

11

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2012/C 284/04

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

12

2012/C 284/05

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

13

2012/C 284/06

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

14

2012/C 284/07

Обявление от норвегия във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Обявление на покана за подаване на заявления за лиценз за производство на нефт на норвежкия континентален шелф — 22-ри лицензионен кръг

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 284/01

| Дата на приемане на решението | 27.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34770 (12/N-2) |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Правно основание | a) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; |

Дата на приемане на решението

27.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34770 (12/N-2)

Държава-членка

Унгария

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Правно основание

a)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény;

| b) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet; |
| --- | --- |

b)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet;

| c) | 28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról |
| --- | --- |

c)

28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, Заем при облекчени условия

Бюджет

Общ бюджет: 226 194,60 HUF (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 1.9.2018 г.

Икономически отрасли

Култура, спорт и развлечения

Название и адрес на предоставящия орган

| Emberi Erőforrások Minisztériuma |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Emberi Erőforrások Minisztériuma

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 10.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34873 (12/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Venezia | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS |
| Правно основание | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis ); |

Дата на приемане на решението

10.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34873 (12/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Venezia

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS

Правно основание

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis );

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274. |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274.

Вид мерки

Индивидуална помощ

SACAIM SpA in AS

Цел

Оздравяване на фирми в затруднено положение

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 9,75 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

6 месеца

Икономически отрасли

Строителство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 4.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34906 (12/N) |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας |
| Правно основание | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003 |
| Вид мерки | Схема | Cyprus handicraft service |
| Цел | Съхраняване на наследството |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 7,50 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

4.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34906 (12/N)

Държава-членка

Кипър

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας

Правно основание

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003

Вид мерки

Схема

Cyprus handicraft service

Цел

Съхраняване на наследството

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 7,50 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1,50 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1,50 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2013 г.—31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Други дейности, Производство, некласифицирано другаде

Название и адрес на предоставящия орган

| Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού |
| --- |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 26.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34908 (12/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | United Kingdom | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Extension of the National Loan Guarantee Scheme |
| Правно основание | Section 228 of the Banking Act 2009 |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция, Субсидиране на лихвата |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 000 GBP (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Финансови и застрахователни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | HM Treasury |
| London |
| SW1A 0PU |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

26.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34908 (12/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

United Kingdom

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Extension of the National Loan Guarantee Scheme

Правно основание

Section 228 of the Banking Act 2009

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Субсидиране на лихвата

Бюджет

Общ бюджет: 20 000 GBP (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

HM Treasury

London

SW1A 0PU

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 27.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35129 (12/N) |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012 |
| Правно основание | Republic of Lithuania Law on Financial Stability |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция, Други видове капиталови интервенции — Subordinated loans and asset relief measures |
| Бюджет | | Общ бюджет: 2 000 LTL (в млн.) |

Дата на приемане на решението

27.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35129 (12/N)

Държава-членка

Литва

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012

Правно основание

Republic of Lithuania Law on Financial Stability

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Други видове капиталови интервенции — Subordinated loans and asset relief measures

Бюджет

Общ бюджет: 2 000 LTL (в млн.)

| | Годишен бюджет: 2 000 LTL (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 2 000 LTL (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/6

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 284/02

| Дата на приемане на решението | 7.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.24642 (N 708/07) — SA.33766 (11/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011) |
| Правно основание | Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати при обявяване на несъстоятелност |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 12 150 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 2011 г.—2019 г. |
| Икономически отрасли | Въгледобив |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesregierung |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

7.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.24642 (N 708/07) — SA.33766 (11/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)

Правно основание

Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати при обявяване на несъстоятелност

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 12 150 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

2011 г.—2019 г.

Икономически отрасли

Въгледобив

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesregierung

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 22.11.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33643 (11/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Wielkopolskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. |
| Правно основание | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,8 милиона PLN |
| Интензитет | 2 % |
| Времетраене | 31.12.2011 г.—31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Дата на приемане на решението

22.11.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33643 (11/N)

Държава-членка

Полша

Регион

Wielkopolskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.

Правно основание

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 0,8 милиона PLN

Интензитет

2 %

Времетраене

31.12.2011 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 30.5.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34087 (12/N) |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása |
| Правно основание | 1. | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról; |

Дата на приемане на решението

30.5.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34087 (12/N)

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása

Правно основание

1.

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 60 169 милиона HUF

Интензитет

—

Времетраене

10.12.2008 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 16.5.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34115 (12/NN) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Resolution of T Bank |
| Правно основание | Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 676,96 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund
  GREECE |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

16.5.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34115 (12/NN)

Държава-членка

Гърция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Resolution of T Bank

Правно основание

Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 676,96 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund

GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 11.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34307 (12/N) |
| Държава-членка | България |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България |
| Правно основание | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г. одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“. |
| Вид мерки | — |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | Общ бюджет: 19,6 милиона BGN |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | 1.7.2012 г.—1.4.2013 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Дата на приемане на решението

11.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34307 (12/N)

Държава-членка

България

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България

Правно основание

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г. одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.

Вид мерки

—

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

—

Бюджет

Общ бюджет: 19,6 милиона BGN

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

1.7.2012 г.—1.4.2013 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/11

---

Обменен курс на еврото (1)

19 септември 2012 година

2012/C 284/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3002 |
| JPY | японска йена | 102,38 |
| DKK | датска крона | 7,4545 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80270 |
| SEK | шведска крона | 8,5214 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2095 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4315 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,870 |
| HUF | унгарски форинт | 283,10 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6962 |
| PLN | полска злота | 4,1353 |
| RON | румънска лея | 4,5043 |
| TRY | турска лира | 2,3323 |
| AUD | австралийски долар | 1,2455 |
| CAD | канадски долар | 1,2672 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0806 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5720 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5921 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 450,92 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,7164 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2040 |
| HRK | хърватска куна | 7,4000 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 407,35 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9792 |
| PHP | филипинско песо | 54,165 |
| RUB | руска рубла | 40,5170 |
| THB | тайландски бат | 40,085 |
| BRL | бразилски реал | 2,6317 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6816 |
| INR | индийска рупия | 70,2040 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3002

JPY

японска йена

102,38

DKK

датска крона

7,4545

GBP

лира стерлинг

0,80270

SEK

шведска крона

8,5214

CHF

швейцарски франк

1,2095

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4315

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,870

HUF

унгарски форинт

283,10

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6962

PLN

полска злота

4,1353

RON

румънска лея

4,5043

TRY

турска лира

2,3323

AUD

австралийски долар

1,2455

CAD

канадски долар

1,2672

HKD

хонконгски долар

10,0806

NZD

новозеландски долар

1,5720

SGD

сингапурски долар

1,5921

KRW

южнокорейски вон

1 450,92

ZAR

южноафрикански ранд

10,7164

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2040

HRK

хърватска куна

7,4000

IDR

индонезийска рупия

12 407,35

MYR

малайзийски рингит

3,9792

PHP

филипинско песо

54,165

RUB

руска рубла

40,5170

THB

тайландски бат

40,085

BRL

бразилски реал

2,6317

MXN

мексиканско песо

16,6816

INR

индийска рупия

70,2040

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 20.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/12

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

2012/C 284/04

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 15 март 2012 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 69853 |
| Номер на решение | : | 91/12/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Регион | : | Няма |
| Наименование (и/или име на получателя) | : | Aid for the Development Phase of the Mongstad CCS Facility (Помощ за фазата на разработване на съоръженията CCS Mongstad |
| Правно основание | : | Implementation Agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Statoil (12 October 2006) and the Development Agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Statoil (5 April 2011), the latter also signed by Gassnova as a third party as regards „those areas in which Gassnova acts on behalf of the State in pursuance of the Agreement“ (Споразумение за изпълнение между Министерството на петрола и енергетиката и Statoil (12 октомври 2006 г.) и Споразумението за развитие между Министерството на петрола и енергетиката и Statoil (5 април 2011 г.), подписано също от Gassnova като трета страна по отношение на „областите, в които Gassnova действа от името на държавата в изпълнение на споразумението“) |
| Цел | : | опазване на околната среда |
| Бюджет | : | 2 850 млн. NOK |
| Икономически сектори | : | Производство на енергия |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | : | Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs |
| Akersgata 59 |
| P.O Box 8004 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

15 март 2012 г.

Дело номер

:

69853

Номер на решение

:

91/12/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Регион

:

Няма

Наименование (и/или име на получателя)

:

Aid for the Development Phase of the Mongstad CCS Facility (Помощ за фазата на разработване на съоръженията CCS Mongstad

Правно основание

:

Implementation Agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Statoil (12 October 2006) and the Development Agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Statoil (5 April 2011), the latter also signed by Gassnova as a third party as regards „those areas in which Gassnova acts on behalf of the State in pursuance of the Agreement“ (Споразумение за изпълнение между Министерството на петрола и енергетиката и Statoil (12 октомври 2006 г.) и Споразумението за развитие между Министерството на петрола и енергетиката и Statoil (5 април 2011 г.), подписано също от Gassnova като трета страна по отношение на „областите, в които Gassnova действа от името на държавата в изпълнение на споразумението“)

Цел

:

опазване на околната среда

Бюджет

:

2 850 млн. NOK

Икономически сектори

:

Производство на енергия

Наименование и адрес на предоставящия орган

:

Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs

Akersgata 59

P.O Box 8004 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Други сведения

:

—

Автентичният текст на решението, от който е отстранена цялата поверителна информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/13

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

2012/C 284/05

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 19 април 2012 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 71056 |
| Номер на решението | : | 137/12/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Име на получателя | : | Södra Cell Tofte AS |
| Вид мярка | : | Индивидуална помощ в рамките на схемата за енергиен фонд, предмет на подробна оценка съгласно Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ относно държавните помощи за опазване на околната среда |
| Схема | : | Схемата за енергиен фонд, одобрена от Надзорния орган на ЕАСТ с Решение No 125/06/COL на 3 май 2006 г. |
| Цел | : | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | : | Безвъзмездни средства |
| Размер на помощта | : | 100 млн. NOK |
| Икономически сектори | : | Производство на енергия |
| Име и адрес на предоставящия орган | : | Enova SF |
| Professor Brochsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

19 април 2012 г.

Дело номер

:

71056

Номер на решението

:

137/12/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Име на получателя

:

Södra Cell Tofte AS

Вид мярка

:

Индивидуална помощ в рамките на схемата за енергиен фонд, предмет на подробна оценка съгласно Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ относно държавните помощи за опазване на околната среда

Схема

:

Схемата за енергиен фонд, одобрена от Надзорния орган на ЕАСТ с Решение No 125/06/COL на 3 май 2006 г.

Цел

:

Опазване на околната среда

Вид на помощта

:

Безвъзмездни средства

Размер на помощта

:

100 млн. NOK

Икономически сектори

:

Производство на енергия

Име и адрес на предоставящия орган

:

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/14

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

2012/C 284/06

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 9 май 2012 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 69491 |
| Номер на решението | : | 158/12/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Име на получателя | : | Akershus Energi Varme AS |
| Вид мярка | : | Индивидуална помощ в рамките на схемата за енергиен фонд, предмет на подробна оценка съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението. |
| Схема | : | Схемата за енергиен фонд, одобрена от Надзорния орган на ЕАСТ с Решение No 248/11/COL |
| Цел | : | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | : | Безвъзмездни средства |
| Размер на помощта | : | 73,1 млн. NOK |
| Икономически сектори | : | Централно отопление и охлаждане |
| Име и адрес на предоставящия орган | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

9 май 2012 г.

Дело номер

:

69491

Номер на решението

:

158/12/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Име на получателя

:

Akershus Energi Varme AS

Вид мярка

:

Индивидуална помощ в рамките на схемата за енергиен фонд, предмет на подробна оценка съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението.

Схема

:

Схемата за енергиен фонд, одобрена от Надзорния орган на ЕАСТ с Решение No 248/11/COL

Цел

:

Опазване на околната среда

Вид на помощта

:

Безвъзмездни средства

Размер на помощта

:

73,1 млн. NOK

Икономически сектори

:

Централно отопление и охлаждане

Име и адрес на предоставящия орган

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/15

---

Обявление от норвегия във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

Обявление на покана за подаване на заявления за лиценз за производство на нефт на норвежкия континентален шелф — 22-ри лицензионен кръг

2012/C 284/07

С настоящото обявление норвежкото министерство на нефта и енергетиката обявява покана за подаване на заявления за лицензи за производство на нефт в съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди.

Лицензите за производство ще бъдат предоставени на акционерни дружества, регистрирани в Норвегия или в друга държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), или на физически лица с местожителство в държава, която е страна по Споразумението за ЕИП. Акционерните дружества следва да имат минимален акционерен капитал от 1 млн. NOK или равен на тази сума във валутата на държавата по регистрация.

Дружествата, които в момента не притежават лиценз за норвежкия континентален шелф, могат да получат лицензи за производство, ако отговарят на условията за получаване на лиценз за норвежкия континентален шелф.

Дружествата, подаващи индивидуални заявления, и дружествата, подаващи заявления като част от група, ще бъдат разглеждани на равно основание от Министерството. Независимо дали кандидатите са подали индивидуални заявления, или са част от група, подала общо заявление, те ще бъдат разглеждани като отделни кандидати за лиценз за производство. Въз основа на заявленията, подадени от групи или от индивидуални кандидати, Министерството може да определи състава на лицензионните групи, които получават лиценз за производство, включително да отстрани кандидати от заявленията, подадени от групи, и да добави индивидуални кандидати, както и да назначи оператор за тези групи.

Предоставянето на дялово участие в лиценз за производство ще зависи от сключването от лицензополучателите на споразумение за извършване на нефтени дейности, включително на споразумение за съвместни операции и на счетоводно споразумение. Ако лицензът за производство е разделен на стратиграфски принцип, от лицензополучателите на двата разделени на стратиграфски принцип лиценза ще се изисква също така да сключат специално споразумение за съвместни операции, което да урежда отношенията помежду им по този въпрос.

При подписване на посочените споразумения лицензополучателите ще образуват съвместно дружество, в което размерът на тяхното дялово участие винаги ще бъде равен на дяловото им участие в лиценза за производство.

Документите за лиценза основно ще се базират на съответните документи от предоставянето на лицензи в предварително определени райони за 2012 г. и 21-ия лицензионен кръг. Целта е промишленият отрасъл да разполага с основните елементи на всички промени в рамката преди момента на подаване на заявление.

Критерии за предоставяне на лиценз за производство

За да се насърчат доброто управление на ресурсите и бързото и ефикасно проучване за нефт и производство на нефт на норвежкия континентален шелф, включително съставянето на лицензионни групи за осигуряване на горепосоченото, за предоставянето на дялово участие в лицензи за производство, както и за определянето на оператор се прилагат следните критерии:

| а) | технически познания на кандидата в съответната област, включително познания, свързани с развойната дейност, изследванията, безопасността и околната среда, и как тези познания могат активно да допринесат за икономически ефективното проучване за нефт и когато е приложимо, производство на нефт в посочения географски район; |
| --- | --- |

а)

технически познания на кандидата в съответната област, включително познания, свързани с развойната дейност, изследванията, безопасността и околната среда, и как тези познания могат активно да допринесат за икономически ефективното проучване за нефт и когато е приложимо, производство на нефт в посочения географски район;

| б) | достатъчна финансова способност на кандидата за извършване на проучването за нефт и когато е приложимо, на производството на нефт в посочения географски район; |
| --- | --- |

б)

достатъчна финансова способност на кандидата за извършване на проучването за нефт и когато е приложимо, на производството на нефт в посочения географски район;

| в) | геологически познания на кандидата за посочения географски район и как лицензополучателите предлагат да се извършват ефикасни проучвания за нефт; |
| --- | --- |

в)

геологически познания на кандидата за посочения географски район и как лицензополучателите предлагат да се извършват ефикасни проучвания за нефт;

| г) | предишен опит на кандидата на норвежкия континентален шелф или сравним опит от значение в други области; |
| --- | --- |

г)

предишен опит на кандидата на норвежкия континентален шелф или сравним опит от значение в други области;

| д) | опитът на Министерството, свързан с нефтените дейности на кандидата; |
| --- | --- |

д)

опитът на Министерството, свързан с нефтените дейности на кандидата;

| е) | когато кандидатите участват като част от група, съставът на групата, препоръчаният оператор и колективната компетентност на групата се взимат под внимание; |
| --- | --- |

е)

когато кандидатите участват като част от група, съставът на групата, препоръчаният оператор и колективната компетентност на групата се взимат под внимание;

| ж) | лицензи за производство ще се предоставят главно на съвместни дружества, когато поне един от участниците е сондирал поне един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператор или има еквивалентен съответен оперативен опит извън норвежкия континентален шелф; |
| --- | --- |

ж)

лицензи за производство ще се предоставят главно на съвместни дружества, когато поне един от участниците е сондирал поне един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператор или има еквивалентен съответен оперативен опит извън норвежкия континентален шелф;

| з) | лицензи за производство ще се предоставят главно на двама или повече участници, когато поне един от тях има опита, описан в буква ж); |
| --- | --- |

з)

лицензи за производство ще се предоставят главно на двама или повече участници, когато поне един от тях има опита, описан в буква ж);

| и) | определеният оператор по лицензите за производство в Баренцово море трябва да е сондирал поне един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператор или да има еквивалентен съответен оперативен опит извън норвежкия континентален шелф; |
| --- | --- |

и)

определеният оператор по лицензите за производство в Баренцово море трябва да е сондирал поне един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператор или да има еквивалентен съответен оперативен опит извън норвежкия континентален шелф;

| й) | за лицензите за производство в дълбоки води определеният оператор и поне още един притежател на дялово участие трябва да са сондирали поне един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператори или да имат еквивалентен съответен оперативен опит извън норвежкия континентален шелф. При лиценза за производство един притежател на дялово участие трябва да е сондирал в дълбоки води като оператор; |
| --- | --- |

й)

за лицензите за производство в дълбоки води определеният оператор и поне още един притежател на дялово участие трябва да са сондирали поне един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператори или да имат еквивалентен съответен оперативен опит извън норвежкия континентален шелф. При лиценза за производство един притежател на дялово участие трябва да е сондирал в дълбоки води като оператор;

| к) | за лицензите за производство, при които се очаква сондиране на кладенци при високо налягане и/или високи температури, определеният оператор и поне още един притежател на дялово участие трябва да са сондирали поне един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператори или да имат еквивалентен съответен оперативен опит извън норвежкия континентален шелф. При лиценза за производство един притежател на дялово участие трябва да е сондирал кладенец при високо налягане и/или високи температури като оператор. |
| --- | --- |

к)

за лицензите за производство, при които се очаква сондиране на кладенци при високо налягане и/или високи температури, определеният оператор и поне още един притежател на дялово участие трябва да са сондирали поне един кладенец на норвежкия континентален шелф като оператори или да имат еквивалентен съответен оперативен опит извън норвежкия континентален шелф. При лиценза за производство един притежател на дялово участие трябва да е сондирал кладенец при високо налягане и/или високи температури като оператор.

Блокове, за които могат да се подават заявления

Заявления за лицензи за производство на нефт могат да се подават за следните блокове или части от блокове в Норвежко море и в Баренцово море:

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

| | 6606/7,8 |
| --- | --- |

6606/7,8

| | 7423/12 |
| --- | --- |

7423/12

| | 7424/10 |
| --- | --- |

7424/10

| | 7425/10,11 |
| --- | --- |

7425/10,11

| | 7317/4,5,6,8,9 |
| --- | --- |

7317/4,5,6,8,9

| | 7318/11,12 |
| --- | --- |

7318/11,12

| | 7319/11,12 |
| --- | --- |

7319/11,12

| | 7320/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7320/7,8,9,10,11,12

| | 7321/4,7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7321/4,7,8,9,10,11,12

| | 7322/6 |
| --- | --- |

7322/6

| | 7323/3,4 |
| --- | --- |

7323/3,4

| | 7217/9 |
| --- | --- |

7217/9

| | 7218/1,2,4,5,6,7,12 |
| --- | --- |

7218/1,2,4,5,6,7,12

| | 7219/1,2,3,4,5,6,10,11 |
| --- | --- |

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

| | 7220/1,2,3 |
| --- | --- |

7220/1,2,3

| | 7221/1,2,4,5 |
| --- | --- |

7221/1,2,4,5

| | 7224/6 |
| --- | --- |

7224/6

| | 7225/2,4 |
| --- | --- |

7225/2,4

| | 7226/5,6 |
| --- | --- |

7226/5,6

| | 7227/4,7 |
| --- | --- |

7227/4,7

| | 7231/4,5,6 |
| --- | --- |

7231/4,5,6

| | 7127/5,6 |
| --- | --- |

7127/5,6

| | 7128/4 |
| --- | --- |

7128/4

| | 7130/4,7 |
| --- | --- |

7130/4,7

| | 7017/6,7,8,9 |
| --- | --- |

7017/6,7,8,9

| | 7018/4 |
| --- | --- |

7018/4

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

Можете да намерите карти, показващи наличните блокове, на уебстраницата на Норвежката нефтена дирекция (Fact maps: http://www.npd.no/22round) или посредством контакт с Министерството на нефта и енергетиката, тел. +47 22246209.

Заявленията за лицензи за производство на нефт се подават до:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Краен срок: 12,00 часа на обяд на 4 декември 2012 г.

Предоставянето на лицензи за производство на нефт в рамките на 22-ия лицензионен кръг за норвежкия континентален шелф ще се извърши не по-рано от 90 дни след датата на публикуване на поканата за подаване на заявления и се планира преди лятото на 2013 г.

Работната програма за всеки нов лиценз в рамките на 22-ия лицензионен кръг ще бъде оповестена публично по време на предоставянето на лицензи.

Пълният текст на обявлението, включващ подробни карти на наличните райони, може да се намери на адрес: http://www.npd.no/22round или посредством контакт с Министерството на нефта и енергетиката, тел. +47 22246209.

---