# Az Európai Unió C 278/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.278.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 278 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. szeptember 14. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.278.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 278

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. szeptember 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 278/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2012/C 278/02 | Litvánia kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 278/01

Euroátváltási árfolyamok

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2012/C 278/02

Litvánia kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 278/03 | Határozat hivatalos vizsgálati eljárás lezárásáról tagállam általi visszavonás után – Állami támogatás – Málta (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107–109. cikke) – A Bizottság közleménye az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése alapján – bejelentés visszavonása – SA.29427 [C 32/10 (ex N 520/09)] sz. állami támogatás – Környezetvédelmi projekt a delimarai erőmű számára (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 278/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 278/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 278/06 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 278/03

Határozat hivatalos vizsgálati eljárás lezárásáról tagállam általi visszavonás után – Állami támogatás – Málta (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107–109. cikke) – A Bizottság közleménye az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése alapján – bejelentés visszavonása – SA.29427 [C 32/10 (ex N 520/09)] sz. állami támogatás – Környezetvédelmi projekt a delimarai erőmű számára (
  1
  )

1

4

2012/C 278/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

5

2012/C 278/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 278/06

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 14.9.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. szeptember 13.

2012/C 278/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2910 |
| JPY | Japán yen | 100,24 |
| DKK | Dán korona | 7,4536 |
| GBP | Angol font | 0,80145 |
| SEK | Svéd korona | 8,5088 |
| CHF | Svájci frank | 1,2130 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4190 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,482 |
| HUF | Magyar forint | 283,53 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1059 |
| RON | Román lej | 4,5093 |
| TRY | Török líra | 2,3386 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2357 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2599 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0121 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5675 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5873 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 457,37 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,8431 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1733 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 375,34 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9780 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,834 |
| RUB | Orosz rubel | 40,5506 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,047 |
| BRL | Brazil real | 2,6190 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8038 |
| INR | Indiai rúpia | 71,5570 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2910

JPY

Japán yen

100,24

DKK

Dán korona

7,4536

GBP

Angol font

0,80145

SEK

Svéd korona

8,5088

CHF

Svájci frank

1,2130

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4190

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,482

HUF

Magyar forint

283,53

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

PLN

Lengyel zloty

4,1059

RON

Román lej

4,5093

TRY

Török líra

2,3386

AUD

Ausztrál dollár

1,2357

CAD

Kanadai dollár

1,2599

HKD

Hongkongi dollár

10,0121

NZD

Új-zélandi dollár

1,5675

SGD

Szingapúri dollár

1,5873

KRW

Dél-Koreai won

1 457,37

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,8431

CNY

Kínai renminbi

8,1733

HRK

Horvát kuna

7,4080

IDR

Indonéz rúpia

12 375,34

MYR

Maláj ringgit

3,9780

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,834

RUB

Orosz rubel

40,5506

THB

Thaiföldi baht

40,047

BRL

Brazil real

2,6190

MXN

Mexikói peso

16,8038

INR

Indiai rúpia

71,5570

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.9.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/2

---

Litvánia kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

2012/C 278/02

Litvánia Környezetvédelmi Minisztériumának Geológiai Szolgálata (az ajánlati felhívás közzétevője) a Litván Köztársaság kormányának 2003. március 10-i 299. számú határozata által jóváhagyott, a szénhidrogén-erőforrások kitermelésének ajánlattételi eljárásáról szóló rendelet 8.1., 8.5. és 11. pontjai (Hivatalos Közlöny 2003, No 26-1036; 2012, No 15-647) és a szénhidrogén-erőforrások kitermelésére ajánlati felhívást közzétevő fél funkciógyakorlásáról szóló, a Litván Köztársaság környezetvédelmi miniszterének 2004. szeptember 1-jei D1-467 számú rendelete (Hivatalos Közlöny 2004, No 138-5047) szerint,

szénhidrogén-erőforrások kitermelésére (kutatás, feltárás és kinyerés) vonatkozó ajánlati felhívást (a továbbiakban: ajánlati felhívás) tesz közzé a Šilutė-Tauragė és a Kudirka-Kybartai mezőket illetően.

1.   Az ajánlati felhívásban szereplő mezők rövid leírása

1.1.   Šilutė-Tauragė mező

A Šilutė-Tauragė mező Šilutė, Tauragė, Jurbarkas és Pagėgiai kerületi önkormányzatok területén található. A mező 1 800 km2 területű, melyből 132 km2 lakott és 623 km2 védett.

A mező csomópontjainak koordinátái az LKS-94 koordináta-rendszerben az alábbiak:

| A csomópont sorszáma | Koordináták (az 1994. évben készült koordináta-rendszer, az LKS-94 rendszerében) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6145300 | 335025 |
| 2 | 6144954 | 349638 |
| 3 | 6144814 | 353327 |
| 4 | 6126284 | 352714 |
| 5 | 6125425 | 381319 |
| 6 | 6124470 | 420523 |
| 7 | 6107857 | 420225 |
| 8 | 6103569 | 420147 |
| 9 | 6135288 | 334077 |

A csomópont sorszáma

Koordináták (az 1994. évben készült koordináta-rendszer, az LKS-94 rendszerében)

X

Y

1

6145300

335025

2

6144954

349638

3

6144814

353327

4

6126284

352714

5

6125425

381319

6

6124470

420523

7

6107857

420225

8

6103569

420147

9

6135288

334077

A Šilutė-Tauragė mező déli határa a Nemunas folyó partvonala.

1.2.   Kudirka-Kybartai mező

A Kudirka-Kybartai mező a Vilkaviškis és Šakiai kerületi önkormányzatok találkozásánál van. A mező 281 km2 területű, melyből 19,3 km2 lakott és 8,5 km2 védett.

A mező csomópontjainak koordinátái az LKS-94 koordináta-rendszerben az alábbiak:

| A csomópont sorszáma | Koordináták (az 1994. évben készült litván koordináta-rendszer, az LKS-94 rendszerében) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6076635 | 427455 |
| 2 | 6076475 | 431055 |
| 3 | 6048355 | 429865 |
| 4 | 6048945 | 416000 |

A csomópont sorszáma

Koordináták (az 1994. évben készült litván koordináta-rendszer, az LKS-94 rendszerében)

X

Y

1

6076635

427455

2

6076475

431055

3

6048355

429865

4

6048945

416000

A mező nyugati határa egybeesik a litván államhatárral.

2.   A szénhidrogén-erőforrások kitermelésére adott engedély kiállítására vonatkozó ügymenet időkerete (dátum)

A Šilutė-Tauragė és a Kudirka-Kybartai mezők szénhidrogén-erőforrásainak kitermelésére adott engedély kiállítására vonatkozó eljárás vége a tervek szerint 2013 második negyedévében várható.

3.   Az ajánlati anyagok benyújtásának határideje

Az ajánlati felhívásban meghatározottaknak eleget tevő litván nyelvű ajánlatokat postai úton vagy futárszolgálat által az ajánlati felhívás közzétevőjének központjába kell eljuttatni, vagy ugyanott közvetlenül le is adható: S. Konarskio g. 35, LT-03123, Vilnius, Litvánia; az ajánlatoknak legkésőbb e közleménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő publikálását követő 120. naptári napon délután öt óráig kell beérkezniük.

4.   Az ajánlatok elbírálásának kritériumai

Az ajánlatokat az alábbiak alapján bírálják el:

| 4.1. | az ajánlattevő megfelelősége az ajánlattételhez szükséges dokumentációban meghatározott gazdasági és pénzügyi állapot, valamint tapasztalat minimumkövetelményeit illetően; |
| --- | --- |

4.1.

az ajánlattevő megfelelősége az ajánlattételhez szükséges dokumentációban meghatározott gazdasági és pénzügyi állapot, valamint tapasztalat minimumkövetelményeit illetően;

| 4.2. | az ajánlattevő által benyújtott ajánlat megfelelősége az ajánlattételhez szükséges dokumentációban és a szénhidrogén-erőforrások kitermelésének ajánlattételi eljárásáról szóló rendeletben meghatározott követelményeket illetően; |
| --- | --- |

4.2.

az ajánlattevő által benyújtott ajánlat megfelelősége az ajánlattételhez szükséges dokumentációban és a szénhidrogén-erőforrások kitermelésének ajánlattételi eljárásáról szóló rendeletben meghatározott követelményeket illetően;

| 4.3. | az ajánlattevő által ígért prémium mértéke, amely nem lehet kisebb az ajánlattételhez szükséges dokumentációban meghatározott legkisebb prémiumnál. |
| --- | --- |

4.3.

az ajánlattevő által ígért prémium mértéke, amely nem lehet kisebb az ajánlattételhez szükséges dokumentációban meghatározott legkisebb prémiumnál.

5.   Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció az ajánlati felhívás közzétevőjének honlapján érhető el: http://www.lgt.lt

6.   Az ajánlattételhez szükséges dokumentációval kapcsolatos kérelmek benyújtásának határideje

Az ajánlattételhez szükséges dokumentációval kapcsolatos felvilágosításra irányuló kérelmek benyújtásának határideje e közleménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő publikálását követő 20. naptári nap.

7.   Az értékelést végző munkacsoport az ajánlatok benyújtásának utolsó napját (ld. a fenti 3. pontot) követő három munkanapban fog összeülni az ajánlati csomagok felbontása végett. Ennek pontos dátuma és ideje az ajánlattevő nyilvántartásba vételi igazolásán lesz feltüntetve, és kihelyezik az ajánlati felhívás közzétevőjének honlapjára is.

8.   További információ

Az ajánlati felhívással kapcsolatos további információt az alábbi címen lehet kérni:

| The Lithuanian Geological Survey under the Ministry of the Environment (Litvánia Környezetvédelmi Minisztériumának Geológiai Szolgálata) |
| --- |
| S. Konarskio g. 35 |
| LT-03123 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Lithuanian Geological Survey under the Ministry of the Environment (Litvánia Környezetvédelmi Minisztériumának Geológiai Szolgálata)

S. Konarskio g. 35

LT-03123 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52332889

E-mail: lgt@lgt.lt (a címben tüntesse fel: „Konkursas”)

Az ajánlattételi felhívással kapcsolatos további információ az alábbi telefonszámokon is elérhető: +370 52334642 vagy +370 52337715 (jogi kérdések).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.9.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/4

---

HATÁROZAT HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS LEZÁRÁSÁRÓL TAGÁLLAM ÁLTALI VISSZAVONÁS UTÁN

Állami támogatás – Málta

(az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107–109. cikke)

A Bizottság közleménye az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése alapján – bejelentés visszavonása

SA.29427 [C 32/10 (ex N 520/09)] sz. állami támogatás – Környezetvédelmi projekt a delimarai erőmű számára

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 278/03

A Bizottság úgy határozott, hogy lezárja az említett intézkedésre vonatkozóan az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerint 2010. november 17-én kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárást (1), tekintettel arra, hogy Málta 2011. december 1-jén visszavonta a bejelentést, és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától.

---

(1)  HL C 52., 2011.2.18., 3. o.

---

| 14.9.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 278/04

| 1. | 2012. szeptember 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Andritz csoport (Ausztria) irányítása alá tartozó Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása és egy 2012. július 2-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Schuler AG (Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. szeptember 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Andritz csoport (Ausztria) irányítása alá tartozó Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása és egy 2012. július 2-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Schuler AG (Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Andritz csoport esetében: vízerőművekben, a cellulóz- és papíriparban, a szilárd és folyékony ipari hulladék szétválasztásában, az acél- és fémiparban, valamint a takarmány és biomasszapellet gyártásában használatos létesítmények és berendezések világszinten tevékeny gyártója és kapcsolódó szolgáltatások nyújtója, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Andritz csoport esetében: vízerőművekben, a cellulóz- és papíriparban, a szilárd és folyékony ipari hulladék szétválasztásában, az acél- és fémiparban, valamint a takarmány és biomasszapellet gyártásában használatos létesítmények és berendezések világszinten tevékeny gyártója és kapcsolódó szolgáltatások nyújtója,

| — | a Schuler AG esetében: világszinten tevékeny a fémmegmunkálás területén, berendezéseket és szerszámokat szállít, valamint eljárási know-how-t biztosít a fémfeldolgozó iparnak, emellett tevékeny az érmegyártási technika területén, valamint aeronautikai, űrtechnikai és vasúti rendszermegoldásokat forgalmaz. |
| --- | --- |

—

a Schuler AG esetében: világszinten tevékeny a fémmegmunkálás területén, berendezéseket és szerszámokat szállít, valamint eljárási know-how-t biztosít a fémfeldolgozó iparnak, emellett tevékeny az érmegyártási technika területén, valamint aeronautikai, űrtechnikai és vasúti rendszermegoldásokat forgalmaz.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 14.9.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 278/05

| 1. | 2012. szeptember 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Carlyle csoport (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) irányítása alá tartozó Griffey Investors, L.P. (a továbbiakban: Griffey Investors, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Getty Images, Inc. (a továbbiakban: Getty Images, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. szeptember 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Carlyle csoport (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) irányítása alá tartozó Griffey Investors, L.P. (a továbbiakban: Griffey Investors, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Getty Images, Inc. (a továbbiakban: Getty Images, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Carlyle esetében: alternatív vagyonkezelő, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Carlyle esetében: alternatív vagyonkezelő,

| — | a Getty Images esetében: digitális médiatartalom – egyebek mellett vizuális tartalom, például kreatív vagy reklám- és illusztrációs (stock) fotók –, vágókép-felvételek, sajtóillusztrációs fotók, illusztrációk létrehozása és forgalmazása, valamint kapcsolódó szolgáltatások, továbbá zeneletöltések üzleti ügyfelek részére. |
| --- | --- |

—

a Getty Images esetében: digitális médiatartalom – egyebek mellett vizuális tartalom, például kreatív vagy reklám- és illusztrációs (stock) fotók –, vágókép-felvételek, sajtóillusztrációs fotók, illusztrációk létrehozása és forgalmazása, valamint kapcsolódó szolgáltatások, továbbá zeneletöltések üzleti ügyfelek részére.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 14.9.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/7

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 278/06

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO”/„ARRÒS DEL DELTA DE L'EBRE”

EK-sz.: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A termékleírás érintett szakaszcímei:

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — |  | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — |  | Nemzeti előírások |
| — |  | Egyéb (határozza meg) |

—



A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—



A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—



Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—



Nemzeti előírások

—



Egyéb (határozza meg)

2.   A módosítás típusa:

| — | ☒ | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló módosítása |
| --- | --- | --- |
| — |  | Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentum, sem az összefoglaló nem került közzétételre |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását [510/2006/EK rendelet 9. cikk (3) bekezdés] |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása [510/2006/EK rendelet 9. cikk (4) bekezdés] |

—

☒

Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló módosítása

—



Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentum, sem az összefoglaló nem került közzétételre

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását [510/2006/EK rendelet 9. cikk (3) bekezdés]

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása [510/2006/EK rendelet 9. cikk (4) bekezdés]

3.   Módosítások:

3.1.   A termék leírása:

3.1.1.   Fajták

A módosítás lényege, hogy a termékleírás kiegészül a „Gleva” fajtával, míg a „Sénia” fajta kikerül a szövegből.

A „Sénia” fajta elhagyásának az az oka, hogy ezt a fajtát kereskedelmi szinten nem termesztik, és a Környezetvédelmi, Vidék- és Tengerügyi Minisztérium minősítése szerint is már a „Gleva”, nem pedig a „Sénia” minősül hagyományos fajtának.

A „Gleva” fajta a földrajzi területről származik, és a „Sénia” fajtánál jobban alkalmazkodott a terület időjárási és domborzati viszonyaihoz:

alacsonyabb növésű, így kevésbé hajlamos az eldőlésre,

rövidebb a vegetációs időszaka, ezért vízkészlet-gazdálkodási szempontból fenntarthatóbb módon termeszthető,

jobban ellenáll a gombafertőzéseknek, így kevesebb gombaölő szert igényel, ezért környezetvédelmi szempontból is fenntarthatóbb módon termeszthető.

A fajta jól segítette az agrár-környezetvédelmi intézkedésekre vonatkozó program végrehajtását is. Mivel jobban ellenáll a Chilo Suppressalis lepkefajnak, termesztése hozzájárult a légi permetezés csökkentéséhez.

A szövegbe beillesztendő új fajta, a „Gleva” jó egyensúlyt biztosít a növénytermesztési modell és az Ebro-delta vidékén kialakított nemzeti park védelmének és megőrzésének igénye között.

A „Gleva” fajta közel áll a „Bahía” fajtához, főként ami a feldolgozott szemek egyes tulajdonságait (közepes szemnagyság, gyöngyfehér szín), egyes érzékszervi tulajdonságokat és a főzés során tanúsított viselkedését illeti.

3.1.2.   A feldolgozott szemek osztályozása

A termékleírásban a hatályos KPSZ-szabályokhoz igazodva módosult a nyers, feldolgozott szemek osztályozási rendszere.

3.2.   Az előállítás módja:

3.2.1.   Termesztési feltételek

Részben módosultak a termesztési technikák, illetve műveletek. A mezőgazdasági technikák fejlődésére való tekintettel a szöveg olyan követelményekkel egészült ki, amelyek lehetővé teszik a termesztésben alkalmazott vízszint csökkentését, ami fontos a vízfogyasztás csökkentése és ezen keresztül a környezettudatosabb művelés szempontjából.

3.2.2.   Címkézési előírások

A termékleírás E) pontjának b) alpontja olyan új követelményekkel egészült ki, amelyek a címkézésre vonatkozó 3.3. pontban található magyarázatnak megfelelően a címkét viselő termék ellenőrizhetőségét szabályozzák.

3.3.   Címkézés:

A termékleírásnak a címkézésre vonatkozó H) pontjából kikerült az a követelmény, hogy az OEM logója és a közösségi logó felhelyezése mellett a szabályozó tanácsnak sorszámozott ellenőrző címkéket is ki kell adnia, tekintettel arra, hogy ma már a gyártás nyomon követése másként is lehetővé teszi az ellenőrzést. A csomagolást végző vállalkozások megküldik a szabályozó tanácsnak az egyes csomagok sorszámát és azt, hogy a közösségi logót és az OEM logóját viselő csomagolásba hány kilogramm termék került.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO”/„ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE”

EK-sz.: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Arroz del Delta del Ebro”/„Arròs del Delta de l’Ebre”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – rizs |
| --- | --- |

1.6. osztály:

gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – rizs

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

Az Oryza sativa L. fajhoz tartozó, „Bahía”, „Tebre”, „Gleva”, „Fonsa”, „Bomba” és „Montsianell” fajtájú, „extra” kereskedelmi kategóriájú fényezett rizs.

A referenciafajta („Bahía”) szemének jellemzői:

| A nyers, feldolgozott szem jellemzői | Hossz: 5,53 mm
  Szélesség: 2,99 mm
  Vastagság: 2,14 mm
  Amilóz (a szárazanyag %-ában): 19,41 % |
| --- | --- |
| Őrlési jellemzők: | Teljes kihozatal: 69,90 % |
| a szem viselkedése a feldolgozás közben | Tört szemek aránya: 11,63 % |
| A szem főzési jellemzői | Főzési idő: 16 perc
  Vízfelvétel (2): 1,93
  A szem hossznövekedése: 8,45 % |
| A szem érzékszervi jellemzői főzés után [a Batcher-féle skálán és kóstolás alapján (3)] | A szemek tapadása: 7,83
  Elfogadhatóság: 5,75
  Vizuális megjelenés: 5,5 |

A nyers, feldolgozott szem jellemzői

Hossz: 5,53 mm

Szélesség: 2,99 mm

Vastagság: 2,14 mm

Amilóz (a szárazanyag %-ában): 19,41 %

Őrlési jellemzők:

Teljes kihozatal: 69,90 %

a szem viselkedése a feldolgozás közben

Tört szemek aránya: 11,63 %

A szem főzési jellemzői

Főzési idő: 16 perc

Vízfelvétel (2): 1,93

A szem hossznövekedése: 8,45 %

A szem érzékszervi jellemzői főzés után [a Batcher-féle skálán és kóstolás alapján (3)]

A szemek tapadása: 7,83

Elfogadhatóság: 5,75

Vizuális megjelenés: 5,5

A „Bahía”, a „Tebre”, a „Fonsa”, a „Montsianell” és a „Gleva” fajták jellemzői nagyon hasonlóak, és bár a termesztés során lehetnek enyhe különbségek, a végtermékben nincsenek jelentős eltérések.

A „Bomba” fajta mind a termesztését, mind pedig az előállított rizsszemeket tekintve különbözik a többi fajtától. Minőségének és helyi hagyományainak köszönhetően azonban mégis szerepel a termékleírásban.

A hántolatlan rizsszemek méretei alapján az egyes fajtákat a következőképpen kell besorolni:

| Fajta | Hosszúság | Hosszúság/szélesség arány |
| --- | --- | --- |
| Bahía | 8,2 mm – közepes | 2,20 – félgömbölyű |
| Tebre | 8,1 mm – közepes | 2,00 – gömbölyű |
| Fonsa | 7,9 mm – közepes | 2,00 – gömbölyű |
| Bomba | 7,4 mm – rövid | 1,85 – gömbölyű |
| Montsianell | 8,3 mm – közepes | 2,16 – félgömbölyű |
| Gleva | 7,9 mm – közepes | 2,04 – félgömbölyű |

Fajta

Hosszúság

Hosszúság/szélesség arány

Bahía

8,2 mm – közepes

2,20 – félgömbölyű

Tebre

8,1 mm – közepes

2,00 – gömbölyű

Fonsa

7,9 mm – közepes

2,00 – gömbölyű

Bomba

7,4 mm – rövid

1,85 – gömbölyű

Montsianell

8,3 mm – közepes

2,16 – félgömbölyű

Gleva

7,9 mm – közepes

2,04 – félgömbölyű

Ezek a fajták a szem közepében, az úgynevezett „gyöngyben” nagy mennyiségben tartalmaznak keményítőt; ennek köszönhető, hogy főzés közben fokozottan képesek felvenni a rizst kísérő ételanyagok aromáját és színét.

A feldolgozott (fényezett) rizs osztályozása a következőképpen történik:

| Fajta | Besorolás | Típus |
| --- | --- | --- |
| Bahía | Közepes szemű | Gyöngyfényű |
| Tebre | Közepes szemű | Gyöngyfényű |
| Fonsa | Közepes szemű | Mérsékelten gyöngyfényű |
| Bomba | Közepes szemű | Gyöngyfényű |
| Montsianell | Közepes szemű | Gyöngyfényű |
| Gleva | Közepes szemű | Gyöngyfényű |

Fajta

Besorolás

Típus

Bahía

Közepes szemű

Gyöngyfényű

Tebre

Közepes szemű

Gyöngyfényű

Fonsa

Közepes szemű

Mérsékelten gyöngyfényű

Bomba

Közepes szemű

Gyöngyfényű

Montsianell

Közepes szemű

Gyöngyfényű

Gleva

Közepes szemű

Gyöngyfényű

E fajták közös jellemzője, hogy egyenletesen főnek, szemeloszlásuk egyenletes, és jól idomulnak a terület rizsalapú gasztronómiájához, mivel – ellentétben más rizsfajtákkal, például a hosszú szemű rizsekkel – jó ízfelvevő képességgel rendelkeznek.

Az „Arroz del Delta del Ebro” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel védett valamennyi fajtának forgalomba hozatalkor rendelkeznie kell az „extra” kategória által megkövetelt jellemzőkkel. A szemeknek egészségeseknek, gomba-, rothadás-, rovar- és féregmenteseknek, valamint idegen szagoktól és ízektől menteseknek kell lenniük.

A nedvességtartalom nem haladhatja meg a 15 %-ot, és a szemeknek a magtok kutikulájától menteseknek kell lenniük.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A termeléstől az őrlésig és a tisztításig az előállítás teljes folyamatát a 4. pontban meghatározott földrajzi területen belül kell végezni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra, stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A csomagolás 5, 2, 1, 0,5 vagy 0,25 kg-os dobozokba vagy zacskókba történik, amelyek aztán a belső csomagolás sértetlensége érdekében nagyobb csomagokba kerülnek. A csomagolás kizárólag olyan anyagok felhasználásával történik, amelyek a jogszabályok szerint élelmiszer-ipari célra igénybe vehetők.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A hatályos jogban előírt általános adatokon kívül a címkéken kötelezően szerepelnie kell az „Arroz del Delta del Ebro” vagy az „Arròs del Delta de l'Ebre” feliratnak, az OEM logójának, valamint az EU-logónak.

Az OEM logójának színes reprodukciója:

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Az „Arroz del Delta del Ebro” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termelési és feldolgozási területe az Ebro folyó deltavidéke, amely a Tarragona tartományban található Baix Ebre és Montsià járások területére esik.

A termelési területet Deltebre és Sant Jaume d’Enveja, valamint az Ebro folyó deltavidékében L’Aldea, Amposta, L’Ampolla, Camarles és Sant Carles de la Ràpita települések területe alkotja.

Az őrlési és tisztítási terület megegyezik a termelési területtel.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Történelmi

Az Ebro deltavidékén a rizs termesztése hagyományos művelési ágnak számít, és mindenkor szoros kapcsolatban állt az Ebro-delta fizikai és geológiai átalakulásaival.

Számos írásos emlék tanúskodik a hagyományos rizstermesztés és az Ebro deltavidékének kapcsolatáról. Közülük is kiemelkedik Lluís Solé y Sabaris műve, a Geografía de Catalunya (Katalónia földrajza, 1958), amelyben ezt olvashatjuk: „a források már a XV. században említést tesznek az Ebro deltavidékén folyó rizstermesztésről, de a rizsművelés mégis a XIX. században éri el virágkorát.” Ugyanebben a műben később ezt találjuk: „... a delta vidékén, amelyet eredetileg vándorlegeltetésre használtak, a Xertától kiindulva a XIX. század második felében épített Canal de la Derecha csatorna lehetővé tette az édesvízzel való elárasztást és a rizstermesztés bevezetését, amely azután fokozatosan növekedett, és azzal a nagy előnnyel járt, hogy a sós talajt sómentesítette, egyúttal pedig kiváló művelési ágat jelentett.”

A rizstermelés mind a mai napig a terület első számú mezőgazdasági tevékenységének számít.

Természeti

Az Ebro-delta-vidéki rizstermesztésnek az éghajlati és domborzati viszonyok éppúgy kedveznek, mint a talaj sótartalma és a talajvíz szintje.

A deltavidék folyami iszapos talaja rendkívül termékeny és alkalmas a rizstermesztésre, és kialakulása nagymértékben kötődik az öntözéshez és a talajfeltöltéshez (a víz és a talaj együttes mozgatása az ültetvények ágyazatának vetés előtti előkészítéséhez).

A terméshozam a legelsők között van a világon, ahogyan az a 40. szélességi foknak és a 19 °C-os izotermának megfelel.

További nagyon fontos tényező a deltavidékre bejutó tengervíz miatti magas sótartalom, valamint a mediterrán tengermelléki éghajlat. A telek enyhék, csapadékban szegények, a szél északi-északnyugati irányú (misztrál és levante), míg a nyarak forrók, szárazak, és ilyenkor a nedves légtömegeket hozó, úgynevezett migjorn és garbí déli-délkeleti irányú szelek a jellemzőek. Éves szinten nagyon kevés az olyan nap, amikor legalább egy kis szellő ne fújna.

A terület vízrajzának tengelyében az Ebro folyó folyásának utolsó mintegy 30 km-es szakasza áll, amely kiegészül két, a xerta–tivenysi duzzasztómű mögött induló, a folyóval lényegében párhuzamos csatornával az Ebro jobb, illetve bal oldalán. A két csatorna a deltához közeledve eltávolodik a folyótól, és kiterjedt csatornahálózatot táplál. Ebből származik az öntözővíz, ezért kétségkívül meghatározó jelentőségű a termény egyöntetűsége szempontjából, és egyúttal ez jelenti a különbséget is más rizstermesztő vidékekhez képest.

5.2.   A termék sajátosságai:

Valamennyi fajta rendkívül egyenletesen fő, mindegyiküknek egyenletes a szemeloszlása, és a szemek közepében, az úgynevezett „gyöngyben” található nagy mennyiségű keményítőnek köszönhetően az összes fajtának nagy a vízfelvevő képessége.

A vásárlók nagyra tartják e rizsek főzési tulajdonságait, így a rizsszemek összeállási hajlamát (tapadás: 7,3) és vízfelvevő képességét (egy gramm rizs 1,93 gramm vizet képes felvenni), amelyek jó ízfelvevő képességet kölcsönöznek a termékből készülő különböző ételekben való felhasználáshoz.

5.3.   A földrajzi terület és a termék minősége vagy jellemzői (OEM esetében) vagy a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője (OFJ esetében) közötti okozati kapcsolat:

A termék minősége egyenletes, mert a végtermék szempontjából – a „Bomba” fajtát nem számítva – valamennyi fajta hasonló tulajdonságokkal rendelkezik. Az eltéréseknek nem a fajtabeli különbség a kizárólagos oka, fontos szerepet játszik a termesztés helye, a termesztési módszerek, az éghajlat, a víz minősége, az érési folyamatok; mindezeket figyelembe véve kijelenthető, hogy a teljes terület nagymértékben egységes.

A természeti környezet különlegességei visszaköszönnek a rizs jellemzőiben is. Az időjárási és a domborzati viszonyok, a sótartalom és a talajvízszint mind hozzájárul, hogy a rizstermesztés a teljes földrajzi területen csaknem kizárólagos művelési ággá vált. A deltavidék rizsföldjeinek talaja kiváló tulajdonságokkal rendelkezik a rizstermesztéshez, és így magas terméshozamokat tesz lehetővé.

A területen termesztett rizs komoly elismerésnek örvend a fogyasztók körében gyöngyfehér színe, valamint íze és textúrája miatt, amelyek mind az egyes rizsfajták tulajdonságainak és a termőterület elhelyezkedésének köszönhetőek. A vásárlók nagyra tartják e rizsek főzési tulajdonságait is, így a rizsszemek pergősségét és vízfelvevő képességét, amelyek jó ízfelvevő képességet kölcsönöznek a termékből készülő különböző ételekben való felhasználáshoz.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

[510/2006/EK rendelet 5. cikk (7) bekezdés]

A termékleírás teljes szövege a következő internetcímen olvasható (spanyol nyelven):

http://www.gencat.cat/daam/pliego-arroz-delta-ebro

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

(2)  (g víz/g rizs).

(3)  A következő skálán: 9 = igen jó; 7 = jó; 5 = szokványos; 3 = gyenge minőségű.

---