# Az Európai Unió C 389/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 389 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. november 16. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 389

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. november 16.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 389/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 389/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 389/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. november 13. | 2 |
| 2020/C 389/03 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 389/02

Euroátváltási árfolyamok — 2020. november 13.

2

2020/C 389/03

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 389/04 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 4 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 389/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 389/04

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

4

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 389/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2020.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 389/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 389/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 389/01)

2019. december 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9584 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9584 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2020.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 389/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 389/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. november 13.

(2020/C 389/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1815 |
| JPY | Japán yen | 123,88 |
| DKK | Dán korona | 7,4468 |
| GBP | Angol font | 0,89683 |
| SEK | Svéd korona | 10,2537 |
| CHF | Svájci frank | 1,0805 |
| ISK | Izlandi korona | 161,90 |
| NOK | Norvég korona | 10,8123 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,461 |
| HUF | Magyar forint | 355,71 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4888 |
| RON | Román lej | 4,8698 |
| TRY | Török líra | 9,1303 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6300 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5528 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1608 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7304 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5934 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 311,84 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,4068 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8071 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5720 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 741,86 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8707 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,954 |
| RUB | Orosz rubel | 91,6113 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,646 |
| BRL | Brazil real | 6,4508 |
| MXN | Mexikói peso | 24,2239 |
| INR | Indiai rúpia | 88,1860 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1815

JPY

Japán yen

123,88

DKK

Dán korona

7,4468

GBP

Angol font

0,89683

SEK

Svéd korona

10,2537

CHF

Svájci frank

1,0805

ISK

Izlandi korona

161,90

NOK

Norvég korona

10,8123

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,461

HUF

Magyar forint

355,71

PLN

Lengyel zloty

4,4888

RON

Román lej

4,8698

TRY

Török líra

9,1303

AUD

Ausztrál dollár

1,6300

CAD

Kanadai dollár

1,5528

HKD

Hongkongi dollár

9,1608

NZD

Új-zélandi dollár

1,7304

SGD

Szingapúri dollár

1,5934

KRW

Dél-Koreai won

1 311,84

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,4068

CNY

Kínai renminbi

7,8071

HRK

Horvát kuna

7,5720

IDR

Indonéz rúpia

16 741,86

MYR

Maláj ringgit

4,8707

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,954

RUB

Orosz rubel

91,6113

THB

Thaiföldi baht

35,646

BRL

Brazil real

6,4508

MXN

Mexikói peso

24,2239

INR

Indiai rúpia

88,1860

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2020.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 389/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 389/3

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2020/C 389/03)

Image 1

A Ciprus által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Ciprus

A megemlékezés tárgya: A Ciprusi Neurológiai és Genetikai Intézet fennállásának 30. évfordulója.

A rajzolat leírása: A rajzolat egy „neuront és annak nyúlványait” ábrázolja, ami a 30 éves fennállását ünneplő Ciprusi Neurológiai és Genetikai Intézet tevékenységeit jelképezi. A Ciprusi Neurológiai és Genetikai Intézet nemzetközi ismertségnek örvend, és nemzeti, regionális és nemzetközi kiválósági központként aktív és alapvető szerepet játszik a magas színvonalú szolgáltatások, az innovatív kutatás és a posztgraduális oktatás terén. A rajzolat körül a kibocsátó ország neve „KYΠΡΟΣ – KIBRIS” és a „ΙΝΣΤΙTOYΤΟ ΝΕΥΡΟΛΟΓΊΑΣ & ΓΕΝΕΤΙKHΣ KYΠΡΟY 1990–2020” (azaz a Ciprusi Neurológiai és Genetikai Intézet 1990–2020) felirat olvasható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség: 412 000 darab

A kibocsátás időpontja: 2020 negyedik negyedéve

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2020.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 389/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 389/4

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

(2020/C 389/04)

1.   Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 11. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy amennyiben az alábbiakban ismertetett eljárásnak megfelelően nem indul felülvizsgálat, az alábbi táblázatban szereplő dömpingellenes intézkedések a megadott időpontban hatályukat vesztik.

2.   Eljárás

Az uniós gyártók/termelők írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűsíthetően a dömping és a kár folytatódásával vagy megismétlődésével járna. Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók/termelők lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, cáfolják vagy észrevételezzék.

3.   Határidő

A fentiek alapján az uniós gyártók/termelők ezen értesítés közzétételének napjától írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be, amelynek legkésőbb az alábbi táblázatban megadott időpont előtt három hónappal be kell érkeznie az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2).

4.   Ez az értesítés az (EU) 2016/1036 rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hidegen síkhengerelt acéltermékek | Kínai Népköztársaság
  Oroszországi Föderáció | Dömping-ellenes vám | A Bizottság (EU) 2016/1328 végrehajtási rendelete (2016. július 29.) a Kínai Népköztársaságból és az Oroszországi Föderációból származó egyes hidegen síkhengerelt acéltermékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
  (HL L 210., 2016.8.4., 1. o.) | 2021.8.5. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja  (3)

Hidegen síkhengerelt acéltermékek

Kínai Népköztársaság

Oroszországi Föderáció

Dömping-ellenes vám

A Bizottság (EU) 2016/1328 végrehajtási rendelete (2016. július 29.) a Kínai Népköztársaságból és az Oroszországi Föderációból származó egyes hidegen síkhengerelt acéltermékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről

(HL L 210., 2016.8.4., 1. o.)

2021.8.5.

---

(1)  HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Az intézkedés az ezen oszlopban feltüntetett napon éjfélkor veszti hatályát.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2020.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 389/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 389/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 389/05)

| 1. | 2020. november 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | ORIX Corporation (a továbbiakban: ORIX, Japán), |
| --- | --- | --- |

1.

2020. november 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

ORIX Corporation (a továbbiakban: ORIX, Japán),

| — | a GIC Ventures Private Limited (Szingapúr) 100 %-os tulajdonában lévő Cambourne Investment Private Limited (a továbbiakban: Cambourne, Szingapúr), |
| --- | --- |

—

a GIC Ventures Private Limited (Szingapúr) 100 %-os tulajdonában lévő Cambourne Investment Private Limited (a továbbiakban: Cambourne, Szingapúr),

| — | az ORIX 100 %-os tulajdonában álló ORIX indiai szélerőművi energiatermelő vállalkozás (a továbbiakban: ORIX India Wind, India), |
| --- | --- |

—

az ORIX 100 %-os tulajdonában álló ORIX indiai szélerőművi energiatermelő vállalkozás (a továbbiakban: ORIX India Wind, India),

| — | a Cambourne irányítása alá tartozó Greenko Energy Holdings (a továbbiakban: GEH, Mauritius) és annak eszközei. |
| --- | --- |

—

a Cambourne irányítása alá tartozó Greenko Energy Holdings (a továbbiakban: GEH, Mauritius) és annak eszközei.

Az Orix és a Cambourne az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében a közösen irányított GEH holdingtársaságon keresztül közös irányítást szereznek az ORIX India Wind és a GEH Assets felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az ORIX egy multinacionális integrált pénzügyi szolgáltatási és befektetési csoport, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az ORIX egy multinacionális integrált pénzügyi szolgáltatási és befektetési csoport,

| — | az ORIX India Wind az ORIX nyolc, 100 %-os tulajdonában lévő leányvállalatából áll, amelyek jelenleg szélerőművi energiatermeléssel és kapcsolódó szolgáltatások nyújtásával foglalkoznak Indiában, |
| --- | --- |

—

az ORIX India Wind az ORIX nyolc, 100 %-os tulajdonában lévő leányvállalatából áll, amelyek jelenleg szélerőművi energiatermeléssel és kapcsolódó szolgáltatások nyújtásával foglalkoznak Indiában,

| — | a Cambourne egy globális befektetéskezelő társaság, |
| --- | --- |

—

a Cambourne egy globális befektetéskezelő társaság,

| — | a GEH egy holdingtársaság, amely indiai, mauritiusi és szingapúri leányvállalatain keresztül villamosenergia-termelési projekteket fejleszt és irányít. |
| --- | --- |

—

a GEH egy holdingtársaság, amely indiai, mauritiusi és szingapúri leányvállalatain keresztül villamosenergia-termelési projekteket fejleszt és irányít.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  Ügyszám: M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:
  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Fax +32 22964301
  Postai cím:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

Ügyszám: M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---