# Официален вестник C 278/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.278.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 278 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5514 септември 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.278.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 278

Издание на български език

Информация и известия

Година 5514 септември 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 278/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 278/02 | Известие на правителството на Литва във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 278/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 278/02

Известие на правителството на Литва във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 278/03 | Решение за закриване на официалната процедура по разследване след оттегляне от страна на държава-членка — Държавна помощ — Малта (членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — оттегляне на уведомление — Държавна помощ SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09) — Екологичен проект за електроцентрала Delimara (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 278/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 278/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 278/06 | Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 278/03

Решение за закриване на официалната процедура по разследване след оттегляне от страна на държава-членка — Държавна помощ — Малта (членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — оттегляне на уведомление — Държавна помощ SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09) — Екологичен проект за електроцентрала Delimara (
  1
  )

1

4

2012/C 278/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

5

2012/C 278/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 278/06

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 278/1

---

Обменен курс на еврото (1)

13 септември 2012 година

2012/C 278/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2910 |
| JPY | японска йена | 100,24 |
| DKK | датска крона | 7,4536 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80145 |
| SEK | шведска крона | 8,5088 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2130 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4190 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,482 |
| HUF | унгарски форинт | 283,53 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6962 |
| PLN | полска злота | 4,1059 |
| RON | румънска лея | 4,5093 |
| TRY | турска лира | 2,3386 |
| AUD | австралийски долар | 1,2357 |
| CAD | канадски долар | 1,2599 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0121 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5675 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5873 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 457,37 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8431 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1733 |
| HRK | хърватска куна | 7,4080 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 375,34 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9780 |
| PHP | филипинско песо | 53,834 |
| RUB | руска рубла | 40,5506 |
| THB | тайландски бат | 40,047 |
| BRL | бразилски реал | 2,6190 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8038 |
| INR | индийска рупия | 71,5570 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2910

JPY

японска йена

100,24

DKK

датска крона

7,4536

GBP

лира стерлинг

0,80145

SEK

шведска крона

8,5088

CHF

швейцарски франк

1,2130

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4190

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,482

HUF

унгарски форинт

283,53

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6962

PLN

полска злота

4,1059

RON

румънска лея

4,5093

TRY

турска лира

2,3386

AUD

австралийски долар

1,2357

CAD

канадски долар

1,2599

HKD

хонконгски долар

10,0121

NZD

новозеландски долар

1,5675

SGD

сингапурски долар

1,5873

KRW

южнокорейски вон

1 457,37

ZAR

южноафрикански ранд

10,8431

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1733

HRK

хърватска куна

7,4080

IDR

индонезийска рупия

12 375,34

MYR

малайзийски рингит

3,9780

PHP

филипинско песо

53,834

RUB

руска рубла

40,5506

THB

тайландски бат

40,047

BRL

бразилски реал

2,6190

MXN

мексиканско песо

16,8038

INR

индийска рупия

71,5570

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 14.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 278/2

---

Известие на правителството на Литва във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2012/C 278/02

Литовската служба за геоложки проучвания към Министерството на околната среда (организатор на процедура за възлагане на обществена поръчка), съгласно параграфи 8.1, 8.5 и 11 от нормативните актове за процедурите за възлагане на обществена поръчка за експлоатацията на ресурси от въглеводороди, одобрени с Резолюция No 299 на правителството на Република Литва от 10 март 2003 г. (Официален вестник No 26-1036 от 2003 г. и No 15-647 от 2012 г.), и Заповед No D1-467 на министъра на околната среда на Република Литва от 1 септември 2004 г. относно упражняването на функциите на организатор на за възлагане на обществена поръчка за експлоатацията на ресурси от въглеводороди (Официален вестник No 138-5047 от 2004 г.),

с настоящото отправя покана за участие в процедура за възлагане на обществена поръчка за експлоатацията (проучване, разработване и добив) на ресурси от въглеводороди (наричана по-долу „покана за участие в процедура за възлагане на обществена поръчка“) в басейните Šilutė-Tauragė и Kudirka-Kybartai.

1.   Кратки описания на басейните, предложени за процедура за възлагане на обществена поръчка

1.1.   Басейн Šilutė-Tauragė

Басейнът Šilutė-Tauragė се намира на територията на общините Šilutė, Tauragė, Jurbarkas и Pagėgiai. Той обхваща площ от 1 800 km2, 132 km2 от които са урбанизирани, а 623 km2 са защитени.

Координатите на точките, определящи басейна в координатната система LKS-94, са:

| Точка No | Координати (Литовска координатна система LKS-94 от 1994 г.) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6145300 | 335025 |
| 2 | 6144954 | 349638 |
| 3 | 6144814 | 353327 |
| 4 | 6126284 | 352714 |
| 5 | 6125425 | 381319 |
| 6 | 6124470 | 420523 |
| 7 | 6107857 | 420225 |
| 8 | 6103569 | 420147 |
| 9 | 6135288 | 334077 |

Точка No

Координати (Литовска координатна система LKS-94 от 1994 г.)

X

Y

1

6145300

335025

2

6144954

349638

3

6144814

353327

4

6126284

352714

5

6125425

381319

6

6124470

420523

7

6107857

420225

8

6103569

420147

9

6135288

334077

Южната граница на басейна Šilutė-Tauragė е брегът на река Неман.

1.2.   Басейн Kudirka-Kybartai

Басейнът Kudirka-Kybartai е разположен на границата между общините Vilkaviškis и Šakiai. Той обхваща площ от 281 km2, 19,3 km2 от които са урбанизирани, а 8,5 km2 са защитени.

Координатите на точките, определящи басейна в координатната система LKS-94, са:

| Точка No | Координати (Литовска координатна система LKS-94 от 1994 г.) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6076635 | 427455 |
| 2 | 6076475 | 431055 |
| 3 | 6048355 | 429865 |
| 4 | 6048945 | 416000 |

Точка No

Координати (Литовска координатна система LKS-94 от 1994 г.)

X

Y

1

6076635

427455

2

6076475

431055

3

6048355

429865

4

6048945

416000

Западната гранична линия на басейна съвпада с ивицата по протежение на литовската държавна граница.

2.   Срок (дата) за приключване на процедурата за издаване на лицензия за експлоатиране на ресурсите от въглеводороди

Приключването на процедурата за издаване на лицензия за експлоатиране на ресурсите от въглеводороди в басейните Šilutė-Tauragė и Kudirka-Kybartai е планирано за второто тримесечие на 2013 г.

3.   Дата и час, до които трябва да се подадат предложенията

Оферти (на литовски език), отговарящи на спецификациите на процедура за възлагане на обществена поръчка, трябва да бъдат изпратени по пощата или по експресна куриерска служба в централния офис на организатора на процедурата за възлагане на обществена поръчка на адрес S. Konarskio g. 35, LT-03123, Vilnius, Lithuania, не по-късно от 17,00 ч. на 120-ия календарен ден след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4.   Критерии за оценка на офертите

Офертите ще бъдат оценявани по отношение на:

| 4.1. | Спазване от участника в процедурата на минималните изисквания относно икономическото и финансовото състояние и опит, посочени в спецификациите на процедурата; |
| --- | --- |

4.1.

Спазване от участника в процедурата на минималните изисквания относно икономическото и финансовото състояние и опит, посочени в спецификациите на процедурата;

| 4.2. | Съответствие на офертата, представена от участника в процедурата, с изискванията от спецификациите на процедурата и нормативните актове за процедурите за възлагане на обществена поръчка за експлоатацията на ресурси от въглеводороди; |
| --- | --- |

4.2.

Съответствие на офертата, представена от участника в процедурата, с изискванията от спецификациите на процедурата и нормативните актове за процедурите за възлагане на обществена поръчка за експлоатацията на ресурси от въглеводороди;

| 4.3. | Предложеното от участника в процедурата концесионно плащане, което не трябва да бъде по-ниско от минималното концесионно плащане, посочено в спецификациите на процедурата. |
| --- | --- |

4.3.

Предложеното от участника в процедурата концесионно плащане, което не трябва да бъде по-ниско от минималното концесионно плащане, посочено в спецификациите на процедурата.

5.   Тръжните спецификации се публикуват на интернет страницата на организатора на процедурата за възлагане на обществена поръчка: http://www.lgt.lt

6.   Срок за представяне на искания за разяснения по спецификациите на процедурата за възлагане на обществена поръчка

Крайният срок за представяне на искания за разяснения по спецификациите на процедурата е 20 календарни дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Заседанието, на което оценяващият екип ще отвори офертите, ще се състои в срок от три работни дни, считано от последния ден за подаване на оферти, според посоченото в раздел 3 по-горе. Датата и часът на заседанието, на което оценяващия екип ще отвори офертите, ще бъдат посочени в свидетелството за регистриране на участника в процедурата и публикувани на интернет страницата на организатора на процедурата за възлагане на обществена поръчка.

8.   Допълнителна информация

Информация относно поканата за участие в процедурата за възлагане на обществена поръчка може да бъде получена от:

| Литовската служба за геоложки проучвания към Министерството на околната среда |
| --- |
| S. Konarskio g. 35 |
| LT-03123 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Литовската служба за геоложки проучвания към Министерството на околната среда

S. Konarskio g. 35

LT-03123 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Тел. +370 52332889

Електронна поща: lgt@lgt.lt (да се укаже „Konkursas“ (търг)

Допълнителна информация за поканата за участие в процедурата за възлагане на обществена поръчка може също да бъде получена на телефони: +370 52334642 или +370 52337715 (по правни въпроси).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 278/4

---

РЕШЕНИЕ ЗА ЗАКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ СЛЕД ОТТЕГЛЯНЕ ОТ СТРАНА НА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА

Държавна помощ — Малта

(членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз)

Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — оттегляне на уведомление

Държавна помощ SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09) — Екологичен проект за електроцентрала Delimara

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 278/03

Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС, започната на 17 ноември 2010 г. (1) във връзка с посочената по-горе мярка, като отчита, че Малта е оттеглила своето уведомление на 1 декември 2011 г. и прекратява този проект за помощ.

---

(1)  ОВ C 52, 18.2.2011 г., стр. 3.

---

| 14.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 278/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 278/04

| 1. | На 10 септември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Германия), принадлежащо на групата Andritz (Австрия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Schuler AG (Германия) посредством покупка на дялове/акции и посредством публичен търг, обявен на 2 юли 2012 година |
| --- | --- |

1.

На 10 септември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Германия), принадлежащо на групата Andritz (Австрия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Schuler AG (Германия) посредством покупка на дялове/акции и посредством публичен търг, обявен на 2 юли 2012 година

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | За групата Andritz: производител и доставчик в световен мащаб на системи, оборудване и услуги за ВЕЦ, целулозно-хартиената промишленост, промишленото разделяне на течни и твърди материали, стоманенодобивната промишленост и металургията, както и производството на храни за животни и пелети от биомаса, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

За групата Andritz: производител и доставчик в световен мащаб на системи, оборудване и услуги за ВЕЦ, целулозно-хартиената промишленост, промишленото разделяне на течни и твърди материали, стоманенодобивната промишленост и металургията, както и производството на храни за животни и пелети от биомаса,

| — | За предприятие Schuler AG: развива дейност в световен мащаб в областта на металообработването и доставя системи, инструменти и ноу-хау за металургията. Освен това Schuler AG развива дейност в областта на технологиите за сечене на монети и продава системни решения за въздухоплаването, космическата и железопътната промишленост. |
| --- | --- |

—

За предприятие Schuler AG: развива дейност в световен мащаб в областта на металообработването и доставя системи, инструменти и ноу-хау за металургията. Освен това Schuler AG развива дейност в областта на технологиите за сечене на монети и продава системни решения за въздухоплаването, космическата и железопътната промишленост.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 14.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 278/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 278/05

| 1. | На 7 септември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Griffey Investors, L.P. („Griffey Investors“, САЩ), под крайния контрол на the Carlyle Group („Carlyle“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Getty Images, Inc. („Getty Images“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 7 септември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Griffey Investors, L.P. („Griffey Investors“, САЩ), под крайния контрол на the Carlyle Group („Carlyle“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Getty Images, Inc. („Getty Images“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Carlyle: алтернативно управление на активи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Carlyle: алтернативно управление на активи,

| — | за предприятие Getty Images: създаване и разпространение на дигитално медийно съдържание, включително визуално съдържание (творчески и редакционни изображения, архиви и илюстрации) и свързаните с тях услуги, както на сваляне на музика, за професионални клиенти. |
| --- | --- |

—

за предприятие Getty Images: създаване и разпространение на дигитално медийно съдържание, включително визуално съдържание (творчески и редакционни изображения, архиви и илюстрации) и свързаните с тях услуги, както на сваляне на музика, за професионални клиенти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 278/7

---

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2012/C 278/06

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO“/„ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE“

ЕО No: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — |  | Географски район |
| — |  | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — |  | Друго (посочва се) |

—



Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—



Географски район

—



Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—



Връзка

—

☒

Етикетиране

—



Национални изисквания

—



Друго (посочва се)

2.   Вид на промяната/промените:

| — | ☒ | Промяна в единния документ или в резюмето. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме. |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна на публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006). |
| — |  | Временна промяна в спецификацията, като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006). |

—

☒

Промяна в единния документ или в резюмето.

—



Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме.

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна на публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006).

—



Временна промяна в спецификацията, като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006).

3.   Промени:

3.1.   Описание на продукта:

3.1.1.   Сортове

Промяната се състои във въвеждането на нов сорт, сорт Gleva, на мястото на сорт Sénia.

Сорт Sénia бе заличен от списъка, тъй като семена от този сорт вече не се произвеждат за търговски цели, а Министерството на околната среда, селските и морските райони го замени със сорт Gleva като контролен сорт.

Сорт Gleva произхожда от географския район и е по-добре адаптиран към климатичните и почвените условия в района, отколкото сорт Sénia.

Културата е по-ниска на височина, което я прави по-устойчива на полягане.

Вегетативният цикъл на този сорт е по-кратък и позволява пестене на водни ресурси.

Сортът е по-устойчив на гъбични заболявания, което води до по-малко използване на фунгициди, а оттам и до ограничаване на вредните последици за околната среда.

Този сорт се е адаптирал добре към програмата от мерки в областта на агроекологията. По-голямата му устойчивост към Chilo Suppresalis е довела до ограничаване на въздушното третиране.

Нововъведеният сорт Gleva позволява да се запази баланс между агрономския модел и опазването и защитата на Природния парк по делтата на Ебро.

Gleva е сорт, който може да се определи като близък до сорт Bahía, със сходни характеристики по отношение на обработеното зърно (зърното е средно по размер и с перлен цвят) и със сходни органолептични характеристики и особености при варене.

3.1.2.   Класификация на обработените зърна

Класификацията на суровите обработени зърна бе променена, за да бъде приведена в съответствие с действащата нормативна уредба на СТО.

3.2.   Методи на производство:

3.2.1.   Условия на отглеждане

Променени са част от техниките и/или начините на отглеждане. Предвид развитието на техниките на работа, включени са елементи, които позволяват да се намали нивото на водата в оризищата. Това е от значение за намаляване на потреблението на вода и за опазване на околната среда.

3.2.2.   Контрол на етикетирания продукт

Обхватът на буква Д.б) от спецификацията на продукта е разширен, като в него се включва контролът на етикетирания продукт съгласно обяснението в точка 3.3, посветена на етикетирането.

3.3.   Етикетиране:

В буква з) от спецификацията на продукта се заличава задължението на Регулаторния съвет да издава номерирани контраетикети с логото на ЗНП и логото на Общността, тъй като понастоящем съществуват други системи за контрол на продукта посредством проследимостта на производството. Опаковъчните предприятия съобщават на Регулаторния съвет номерацията на пакетите и опакованите килограми, с логото на Общността и специфичното лого на защитеното наименование.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO“/„ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE“

ЕО No: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Наименование:

„Arroz del Delta del Ebro“/„Arròs del Delta de l’Ebre“

2.   Държава-членка или трета държава:

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6: | плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — ориз |
| --- | --- |

Клас 1.6:

плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — ориз

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Бял ориз от вида Oryza sativa L., сортове „Bahía“, „Tebre“, „Gleva“, „Fonsa“, „Bomba“ и „Montsianell“, съответстващи на категория „Extra“.

Специфичните особености на оризовото зърно от референтния сорт („Bahía“) са:

| Особености на суровото обработено зърно | Дължина 5,53 mm
  Широчина 2,99 mm
  Дебелина 2,14 mm
  амилоза (% на сух екстракт) 19,41 % |
| --- | --- |
| Особености при мелене: | общ добив 69,90 % |
| поведение на зърното по време на обработка | % на натрошаване 11,63 % |
| Особености при варене | време на увиране: 16 минути
  абсорбция на вода (2): 1,93
  увеличаване на дължината на зърното 8,45 % |
| Органолептични особености на зърното след варене (по скалата на Batcher и след органолептична оценка посредством дегустация (3)) | слепване на зърната: 7,83
  приемливост 5,75
  външен вид 5,5 |

Особености на суровото обработено зърно

Дължина 5,53 mm

Широчина 2,99 mm

Дебелина 2,14 mm

амилоза (% на сух екстракт) 19,41 %

Особености при мелене:

общ добив 69,90 %

поведение на зърното по време на обработка

% на натрошаване 11,63 %

Особености при варене

време на увиране: 16 минути

абсорбция на вода (2): 1,93

увеличаване на дължината на зърното 8,45 %

Органолептични особености на зърното след варене (по скалата на Batcher и след органолептична оценка посредством дегустация (3))

слепване на зърната: 7,83

приемливост 5,75

външен вид 5,5

Сортове „Bahía“, „Tebre“, „Fonsa“, „Montsianell“ и „Gleva“ са с твърде сходни характеристики и макар че при отглеждането могат да се наблюдават някои различия, ще се отнася до крайния продукт няма значителни разлики.

Сорт „Bomba“ притежава някои отличителни особености спрямо останалите сортове, както по отношение на начина му на отглеждане, така и на полученото зърно. Въпреки това той се включва в спецификацията на продукта поради качеството на ориза и с оглед на традиционното му производство в района на делтата на река Ебро.

В зависимост от размера на неолющеното оризово зърно, сортовете се класифицират по следния начин:

| Сорт | Дължина | Съотношение дължина/ширина |
| --- | --- | --- |
| Bahía | 8,2 mm. Средна | 2,20 Полусферична форма |
| Tebre | 8,1 mm. Средна | 2,00 Сферична форма |
| Fonsa | 7,9 mm. Средна | 2,00 Сферична форма |
| Bomba | 7,4 mm. Къса | 1,85 Сферична форма |
| Montsianell | 8,3 mm. Средна | 2,16 Полусферична форма |
| Gleva | 7,9 mm. Средна | 2,04 Полусферична форма |

Сорт

Дължина

Съотношение дължина/ширина

Bahía

8,2 mm. Средна

2,20 Полусферична форма

Tebre

8,1 mm. Средна

2,00 Сферична форма

Fonsa

7,9 mm. Средна

2,00 Сферична форма

Bomba

7,4 mm. Къса

1,85 Сферична форма

Montsianell

8,3 mm. Средна

2,16 Полусферична форма

Gleva

7,9 mm. Средна

2,04 Полусферична форма

Тези сортове имат високо съдържание на скорбяла в зърната, т.нар. „перлен“ вид, което предопределя както абсорбцията на ароматите на другите съставки, които придружават ориза, така и неговото оцветяване при варене.

Що се отнася до обработеното зърно (бял ориз), класификацията е следната:

| Сорт | Класификация | Вид |
| --- | --- | --- |
| Bahía | Средно по големина зърно | Перлен цвят |
| Tebre | Средно по големина зърно | Перлен цвят |
| Fonsa | Средно по големина зърно | Полуперлен цвят |
| Bomba | Средно по големина зърно | Перлен цвят |
| Montsianell | Средно по големина зърно | Перлен цвят |
| Gleva | Средно по големина зърно | Перлен цвят |

Сорт

Класификация

Вид

Bahía

Средно по големина зърно

Перлен цвят

Tebre

Средно по големина зърно

Перлен цвят

Fonsa

Средно по големина зърно

Полуперлен цвят

Bomba

Средно по големина зърно

Перлен цвят

Montsianell

Средно по големина зърно

Перлен цвят

Gleva

Средно по големина зърно

Перлен цвят

Всички тези сортове се отличават с еднородност на варенето и с хомогенност на зърната. Те се вписват в местната оризова кухня, благодарение на високата вкусова абсорбция на зърната, за разлика от други видове ориз, като дългия например.

Всички сортове, защитени с наименованието за произход „Arroz del Delta del Ebrо“, трябва към момента на изпращането да притежават присъщите за категория „extra“ характеристики и зърната трябва да са здрави — незасегнати от гъбички и гниене, насекоми и паразити, без странен мирис и/или вкус.

Съдържанието на влага не може да надвишава 15 % и зърната не трябва да съдържат остатъци от околоплодникова обвивка.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти):

—

3.4.   Фуражи (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи в производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Целият процес — от производството до смилането и почистването на ориза се осъществява в географския район, посочен в точка 4.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Оризът се опакова в кутии или торби с тегло 5, 2, 1, 0,5 или 0,25 kg, които също се опаковат, за да се гарантира целостта на опаковките. Опаковките са направени от безвредни материали, разрешени от законодателството.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

На етикета задължително трябва да фигурира защитеното наименование за произход „Arroz del Delta del Ebro“/„Arròs del Delta de l'Ebre“, собственото лого на продукта, логото на ЕС, както и други данни от общ характер, изисквани по действащото законодателство.

Цветно изображение на собственото лого на ЗНП:

Image

4.   Кратко определение на географския район:

Районът на производство и обработка на ориза със ЗНП „Arroz del Delta del Ebro“ съответства на територията по делтата на река Ебро, част от околии Baix Ebre и Montsià на провинция Tarragona.

Районът на производство включва земите, разположени на територията на общини Deltebre и Sant Jaume d'Enveja, и тези по делтата на Ебро, на територията на общини L'Aldea, Amposta, L'Ampolla, Camarles и Sant Carles de la Ràpita.

Районът на смилане и почистване на ориза се намира в границите на общините, които съставят района на производство.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Историческа

Отглеждането на ориз по делтата на река Ебро е традиционно производство, тясно свързано с физическите и геоложките образувания и преобразувания по делтата на Ебро.

Съществуват редица писмени сведения, които свидетелстват за връзката между традиционното отглеждане на ориз и района по делтата на Ебро. Сред тях се отличава произведението „Geografía de Catalunya“ на Lluís Solé i Sabaris (1958 г.), където четем: „през XV век имаме сведения за някои опити за отглеждане на ориз по делтата на Ебро; въпреки това отглеждането на ориз достига своя връх през XIX век“. На друго място в същата творба се казва, че „... по делтата, използвана за пасище при сезонната миграция на стадата, каналът Canal de la Derecha, построен в Xerta през втората половина на XIX век, е позволил делтата да бъде заляна със сладка вода и да започне отглеждането на ориз, което се е развивало постепенно и е допринесло за обезсоляване на солените почви и за отглеждането на добри посеви“.

Отглеждането на ориз е продължило без прекъсване до наши дни и представлява преобладаващата култура в този район.

Природна

Развитието на отглеждането на ориз по делтата на Ебро е предопределено както от климатичните и почвените особености, така и от нейната соленост и от нивото на подпочвените води.

Почвите по делтата на Ебро имат глинесто-льосова структура; те са много плодородни и подходящи за отглеждането на ориз; образуването им е тясно свързано с напояването и с образуването на наноси (съчетаното въздействие на вода и почва, с които добре се подготвя почвата за насажденията преди сеитба).

Производствените добиви са сред най-високите в света, което се предопределя от разположението на делтата на 40-ия паралел северна географска ширина и на 19-градусовата изотерма.

Важен фактор е и солеността на терена, резултат от навлизането на морето в делтата и от средиземноморския крайбрежен климат. Зимите са умерени, с малко дъждове и със сухи ветрове от север-северозапад (Mestral и levante). Летата са горещи, с голяма суша и влажен вятър от юг-югоизток (Migjorn и Garbí). Лек бриз духа почти през цялата година.

Хидрографската мрежа обхваща последните 30 km на река Ебро и два канала (десен и ляв ръкав), които тръгват от язовир „Xerta y Tivenys“ и текат леко успоредно на реката; когато достигат до делтата от тях се образува голяма мрежа от канали и вади. Без съмнение еднаквият произход на напоителните води е фактор, който не само определя еднородността на получената продукция, но също така я отличава от продукциите в други производствени райони.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Всички сортове се отличават с еднородност на процеса на варене и с хомогенност на зърната, както и с голяма способност за абсорбция, в резултат от високото съдържание на скорбяла в зърното (наричано „перлен“ ориз).

Цени се също и това, че по време на кулинарна обработка зърната не се слепват (слепване на зърната 7,3) и абсорбират вода (1,93 g вода/g ориз), което от своя страна води до добра абсорбция на вкусове при приготвянето на ястия с този продукт.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Характеристиките на продукта са еднородни от гледна точка на качеството, тъй като с изключение на сорт „bomba“, останалите сортове са със сходни характеристики що се отнася до крайния продукт. Не само сортът предопределя различията; за това голямо влияние оказват и географският район, средата, климатът, водата, процесите на зреене. Въз основа на това можем да заявим, че цялата област се отличава с голяма еднородност.

Особеностите на природната среда се отразяват върху характеристиките на ориза. Климатичните и почвените особености, наред със солеността и нивото на подпочвените води са причина за превръщането на отглеждането на ориз в монокултура в цялата защитена област. Оризищата по делтата са с отлични характеристики за отглеждането на ориз, с високи производствени добиви.

Оризът от тази област се радва на високо реноме сред потребителите поради белия си перлен цвят, вкуса и консистенцията си благодарение на особеностите на отделните сортове и на географския район, където се отглежда. Цени се също и това, че по време на кулинарна обработка зърната не се слепват и абсорбират вода, което от своя страна води до добра абсорбция на вкусове при приготвянето на различни ястия с този продукт.

Препратка към публикуваната спецификация:

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета)

Пълният текст на спецификацията е публикуван на следния интернет адрес:

http://www.gencat.cat/daam/pliego-arroz-delta-ebro

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

(2)  (g вода/g ориз).

(3)  По скалата: 9 = много добро; 7 = добро; 5 = нормално; 3 = незадоволително.

---