# Jurnalul Oficial C 347/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 347 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6319 octombrie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 347

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6319 octombrie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 347/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 347/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 347/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 347/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 347/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  )

1

1

2020/C 347/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 347/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 347/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2020/C 347/05 | Concluziile Consiliului privind Raportul anual al Eurojust pentru 2019 | 5 |
| 2020/C 347/06 | Aviz în atenția persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria | 7 |
| 2020/C 347/07 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria | 8 |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 347/08 | Rata de schimb a monedei euro — 16 octombrie 2020 | 9 |
| 2020/C 347/09 | Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont aplicabile de la 1 noiembrie 2020[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 ( JO L 140, 30.4.2004, p. 1 )] | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2020/C 347/05

Concluziile Consiliului privind Raportul anual al Eurojust pentru 2019

5

2020/C 347/06

Aviz în atenția persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria

7

2020/C 347/07

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria

8

Comisia Europeană

2020/C 347/08

Rata de schimb a monedei euro — 16 octombrie 2020

9

2020/C 347/09

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont aplicabile de la 1 noiembrie 2020[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 ( JO L 140, 30.4.2004, p. 1 )]

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 ( JO L 140, 30.4.2004, p. 1 )]

10

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 347/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 347/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 347/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul: M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 347/13 | Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 | 16 |
| 2020/C 347/14 | Publicarea unui document unic modificat în urma aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 | 20 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2020/C 347/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  )

1

11

2020/C 347/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

2020/C 347/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul: M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2020/C 347/13

Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

16

2020/C 347/14

Publicarea unui document unic modificat în urma aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 19.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 347/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 347/01)

La 14 august 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9885. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9885. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 347/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 347/02)

La 12 iunie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32019M9350. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32019M9350. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 347/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9236 — Radeberger/Veltins/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 347/03)

La 20 februarie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32019M9236. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32019M9236. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 347/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 347/04)

La 19 iunie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32019M9388. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32019M9388. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 19.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 347/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 347/5

---

Concluziile Consiliului privind Raportul anual al Eurojust pentru 2019

(2020/C 347/05)

Consiliul salută Raportul anual al Eurojust pentru 2019 (documentul 7324/20), precum și progresele globale realizate de Eurojust în ceea ce privește îndeplinirea misiunii sale de a facilita și consolida cooperarea judiciară între autoritățile naționale în cadrul investigării și urmăririi penale a celor mai grave forme de criminalitate transfrontalieră, inclusiv terorismul, criminalitatea informatică, introducerea ilegală de migranți și traficul de ființe umane.

Cooperarea judiciară în circumstanțe extraordinare

| 1. | Consiliul apreciază foarte mult eforturile depuse de Eurojust pentru a asigura continuitatea operațională în contextul pandemiei de COVID-19. În timp ce infractorii profită rapid de oportunitățile de a exploata această criză de sănătate fără precedent, Eurojust a continuat să îi aducă împreună pe procurorii și judecătorii din întreaga UE într-un mod virtual. Ca atare, Eurojust joacă un rol esențial în hotărârea statelor membre de a se asigura că se face dreptate în toate circumstanțele. |
| --- | --- |

1.

Consiliul apreciază foarte mult eforturile depuse de Eurojust pentru a asigura continuitatea operațională în contextul pandemiei de COVID-19. În timp ce infractorii profită rapid de oportunitățile de a exploata această criză de sănătate fără precedent, Eurojust a continuat să îi aducă împreună pe procurorii și judecătorii din întreaga UE într-un mod virtual. Ca atare, Eurojust joacă un rol esențial în hotărârea statelor membre de a se asigura că se face dreptate în toate circumstanțele.

| 2. | Consiliul salută raportul comun al Eurojust întocmit împreună cu Rețeaua judiciară europeană în materie penală (RJE) și cu sprijin din partea președinției, a Secretariatului General al Consiliului și a tuturor statelor membre, cu privire la impactul pe care măsurile luate de guverne pentru combaterea răspândirii COVID-19 îl au asupra cooperării judiciare (documentul WK 3472/2020, astfel cum a fost revizuit în mod regulat). Acesta oferă o imagine de ansamblu utilă a situației din fiecare stat membru, oferind îndrumare practicienilor. |
| --- | --- |

2.

Consiliul salută raportul comun al Eurojust întocmit împreună cu Rețeaua judiciară europeană în materie penală (RJE) și cu sprijin din partea președinției, a Secretariatului General al Consiliului și a tuturor statelor membre, cu privire la impactul pe care măsurile luate de guverne pentru combaterea răspândirii COVID-19 îl au asupra cooperării judiciare (documentul WK 3472/2020, astfel cum a fost revizuit în mod regulat). Acesta oferă o imagine de ansamblu utilă a situației din fiecare stat membru, oferind îndrumare practicienilor.

Noul cadru juridic, noi îmbunătățiri și rezultate pozitive

| 3. | Regulamentul privind Eurojust (2018/1727) a intrat în vigoare la 12 decembrie 2019, iar Consiliul salută faptul că Eurojust a devenit oficial Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Justiție Penală. Modificările semnificative aduse structurii de guvernanță, politicii de relații externe și regimului de protecție a datelor ale Eurojust au contribuit la o organizare mai eficientă și mai modernă, permițând în același timp acordarea unei atenții sporite activității operaționale. Consiliul subliniază că este important să se raționalizeze procesul decizional al Eurojust și să se încredințeze noului comitet executiv pregătirea sau adoptarea deciziilor neoperaționale. Consiliul salută rolul consolidat al Parlamentului European și al parlamentelor naționale în controlul democratic al activităților Eurojust, reflectând importanța legitimității democratice a UE. |
| --- | --- |

3.

Regulamentul privind Eurojust (2018/1727) a intrat în vigoare la 12 decembrie 2019, iar Consiliul salută faptul că Eurojust a devenit oficial Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Justiție Penală. Modificările semnificative aduse structurii de guvernanță, politicii de relații externe și regimului de protecție a datelor ale Eurojust au contribuit la o organizare mai eficientă și mai modernă, permițând în același timp acordarea unei atenții sporite activității operaționale. Consiliul subliniază că este important să se raționalizeze procesul decizional al Eurojust și să se încredințeze noului comitet executiv pregătirea sau adoptarea deciziilor neoperaționale. Consiliul salută rolul consolidat al Parlamentului European și al parlamentelor naționale în controlul democratic al activităților Eurojust, reflectând importanța legitimității democratice a UE.

| 4. | Consiliul recunoaște că Eurojust a pus în aplicare modificările organizatorice menționate mai sus, continuând, în același timp, să răspundă cererii tot mai mari de sprijin operațional din partea statelor membre. Anul trecut, sprijinul Eurojust a contribuit la arestarea a aproape 2 700 de suspecți, confiscarea sau indisponibilizarea bunurilor rezultate din activități cu caracter infracțional în valoare de 2 miliarde EUR și oprirea unor activități de comercializare a drogurilor în valoare de 2,7 miliarde EUR. Consiliul încurajează Eurojust să își adapteze în continuare sprijinul operațional pentru nevoile în continuă schimbare ale procurorilor și judecătorilor naționali. |
| --- | --- |

4.

Consiliul recunoaște că Eurojust a pus în aplicare modificările organizatorice menționate mai sus, continuând, în același timp, să răspundă cererii tot mai mari de sprijin operațional din partea statelor membre. Anul trecut, sprijinul Eurojust a contribuit la arestarea a aproape 2 700 de suspecți, confiscarea sau indisponibilizarea bunurilor rezultate din activități cu caracter infracțional în valoare de 2 miliarde EUR și oprirea unor activități de comercializare a drogurilor în valoare de 2,7 miliarde EUR. Consiliul încurajează Eurojust să își adapteze în continuare sprijinul operațional pentru nevoile în continuă schimbare ale procurorilor și judecătorilor naționali.

Importanța digitalizării

| 5. | Consiliul ia act de faptul că una dintre nevoile în continuă schimbare în domeniul cooperării judiciare transfrontaliere a fost ilustrată clar de pandemia de COVID-19: trebuie să digitalizăm în mod profund modul în care procurorii și judecătorii lucrează împreună, eliminând orice distanță prin utilizarea de conexiuni securizate pentru videoconferințe și schimbul de informații și de elemente de probă. În acest context, Consiliul salută prezentarea de către Eurojust și Comisie a rezultatelor studiului privind justiția penală digitală și încurajează prezentarea în timp util a unei propuneri concrete de măsuri ulterioare.
  Scopul justiției penale digitale este nu numai să asigure cooperarea transfrontalieră între procurorii și judecătorii naționali la standarde moderne, ci și să stabilească interconectarea sistemelor de informații ale UE, inclusiv sistemul Eurojust de gestionare a cazurilor (CMS), în conformitate cu legislația în vigoare privind protecția datelor. Prin faptul că permite Eurojust să facă schimb de date cu caracter personal cu parteneri-cheie precum Europol, Frontex, OLAF și Parchetul European (EPPO), legăturile dintre sau cu anchetele penale în curs pot fi detectate cu mai multă ușurință. |
| --- | --- |

5.

Consiliul ia act de faptul că una dintre nevoile în continuă schimbare în domeniul cooperării judiciare transfrontaliere a fost ilustrată clar de pandemia de COVID-19: trebuie să digitalizăm în mod profund modul în care procurorii și judecătorii lucrează împreună, eliminând orice distanță prin utilizarea de conexiuni securizate pentru videoconferințe și schimbul de informații și de elemente de probă. În acest context, Consiliul salută prezentarea de către Eurojust și Comisie a rezultatelor studiului privind justiția penală digitală și încurajează prezentarea în timp util a unei propuneri concrete de măsuri ulterioare.

Scopul justiției penale digitale este nu numai să asigure cooperarea transfrontalieră între procurorii și judecătorii naționali la standarde moderne, ci și să stabilească interconectarea sistemelor de informații ale UE, inclusiv sistemul Eurojust de gestionare a cazurilor (CMS), în conformitate cu legislația în vigoare privind protecția datelor. Prin faptul că permite Eurojust să facă schimb de date cu caracter personal cu parteneri-cheie precum Europol, Frontex, OLAF și Parchetul European (EPPO), legăturile dintre sau cu anchetele penale în curs pot fi detectate cu mai multă ușurință.

Cooperarea este esențială

| 6. | Consiliul solicită Eurojust să identifice noi căi pentru o cooperare mai strânsă cu omologii săi din domeniul JAI. În special, Consiliul subliniază importanța stabilirii unei bune cooperări între Eurojust și EPPO, stabilind viitoarele relații dintre cele două organizații în cadrul unui acord de lucru detaliat. Acest lucru ar permite EPPO să beneficieze cât mai mult posibil de cunoștințele și de expertiza Eurojust în domeniul cooperării judiciare, inclusiv cooperarea cu statele membre care nu participă la EPPO, precum și cu parteneri din afara UE. De asemenea, Consiliul încurajează Eurojust să își consolideze în continuare cooperarea operațională cu rețelele pe care le găzduiește sau sprijină, de exemplu RJE, Rețeaua privind genocidul, Rețeaua echipelor comune de anchetă (JIT) și Rețeaua judiciară europeană de combatere a criminalității informatice (EJCN). |
| --- | --- |

6.

Consiliul solicită Eurojust să identifice noi căi pentru o cooperare mai strânsă cu omologii săi din domeniul JAI. În special, Consiliul subliniază importanța stabilirii unei bune cooperări între Eurojust și EPPO, stabilind viitoarele relații dintre cele două organizații în cadrul unui acord de lucru detaliat. Acest lucru ar permite EPPO să beneficieze cât mai mult posibil de cunoștințele și de expertiza Eurojust în domeniul cooperării judiciare, inclusiv cooperarea cu statele membre care nu participă la EPPO, precum și cu parteneri din afara UE. De asemenea, Consiliul încurajează Eurojust să își consolideze în continuare cooperarea operațională cu rețelele pe care le găzduiește sau sprijină, de exemplu RJE, Rețeaua privind genocidul, Rețeaua echipelor comune de anchetă (JIT) și Rețeaua judiciară europeană de combatere a criminalității informatice (EJCN).

| 7. | Consiliul salută încheierea acordului de cooperare dintre Eurojust și Serbia, care este în prezent cea de a patra țară din regiunea Balcanilor de Vest care a încheiat un astfel de acord. Consiliul este, de asemenea, mulțumit de faptul că Eurojust va găzdui următoarea etapă a proiectului EuroMed Justiție, care vizează o cooperare sporită între autoritățile judiciare din țările partenere din sud (SPC) și statele membre ale UE. Consiliul încurajează Eurojust să își extindă în continuare rețeaua mondială de procurori și judecători din statele terțe. Prin urmare, solicită Comisiei Europene să sprijine, în conformitate cu politica Uniunii privind relațiile externe, nevoile Eurojust de cooperare cu aceste state terțe pe care Eurojust le consideră prioritare, astfel cum sunt descrise în strategia sa corespunzătoare de patru ani, prezentând, dacă este cazul, recomandări Consiliului de autorizare a Comisiei în vederea negocierii acordurilor de cooperare dintre Eurojust și statele terțe selectate. |
| --- | --- |

7.

Consiliul salută încheierea acordului de cooperare dintre Eurojust și Serbia, care este în prezent cea de a patra țară din regiunea Balcanilor de Vest care a încheiat un astfel de acord. Consiliul este, de asemenea, mulțumit de faptul că Eurojust va găzdui următoarea etapă a proiectului EuroMed Justiție, care vizează o cooperare sporită între autoritățile judiciare din țările partenere din sud (SPC) și statele membre ale UE. Consiliul încurajează Eurojust să își extindă în continuare rețeaua mondială de procurori și judecători din statele terțe. Prin urmare, solicită Comisiei Europene să sprijine, în conformitate cu politica Uniunii privind relațiile externe, nevoile Eurojust de cooperare cu aceste state terțe pe care Eurojust le consideră prioritare, astfel cum sunt descrise în strategia sa corespunzătoare de patru ani, prezentând, dacă este cazul, recomandări Consiliului de autorizare a Comisiei în vederea negocierii acordurilor de cooperare dintre Eurojust și statele terțe selectate.

Resurse adaptate exigențelor viitorului

| 8. | Consiliul subliniază că posibilitatea ca Eurojust să își atingă întregul potențial ar duce la consolidarea întregului lanț de securitate al UE. Peisajul în continuă schimbare al amenințărilor la adresa securității necesită un răspuns eficace atât din partea autorităților de aplicare a legii, cât și din partea sistemului judiciar, iar investițiile la scară largă în cooperarea polițienească la nivelul UE vor conduce, fără îndoială, la sesizarea Eurojust cu privire la cauzele transfrontaliere mai complexe. În acest context, Consiliul consideră că este necesar să se evite un blocaj judiciar în răspunsul UE împotriva criminalității organizate și a terorismului. |
| --- | --- |

8.

Consiliul subliniază că posibilitatea ca Eurojust să își atingă întregul potențial ar duce la consolidarea întregului lanț de securitate al UE. Peisajul în continuă schimbare al amenințărilor la adresa securității necesită un răspuns eficace atât din partea autorităților de aplicare a legii, cât și din partea sistemului judiciar, iar investițiile la scară largă în cooperarea polițienească la nivelul UE vor conduce, fără îndoială, la sesizarea Eurojust cu privire la cauzele transfrontaliere mai complexe. În acest context, Consiliul consideră că este necesar să se evite un blocaj judiciar în răspunsul UE împotriva criminalității organizate și a terorismului.

| 9. | Consiliul recunoaște că, deși volumul de muncă și sarcinile operaționale ale Eurojust au crescut considerabil în ultimii ani, bugetul său nu fost adaptat. Prin urmare, Consiliul consideră că Eurojust ar trebui să dispună în permanență de resurse adecvate pentru a se asigura că acesta este în măsură nu numai să răspundă cererii tot mai mari de sprijin operațional din partea statelor membre, ci să fie, de asemenea, în măsură să ofere sprijin continuu rețelelor judiciare găzduite de Eurojust și să devină o agenție adaptată exigențelor viitorului, prin intermediul digitalizării profunde menționate mai sus a cooperării judiciare și prin extinderea în continuare a rețelei sale globale. |
| --- | --- |

9.

Consiliul recunoaște că, deși volumul de muncă și sarcinile operaționale ale Eurojust au crescut considerabil în ultimii ani, bugetul său nu fost adaptat. Prin urmare, Consiliul consideră că Eurojust ar trebui să dispună în permanență de resurse adecvate pentru a se asigura că acesta este în măsură nu numai să răspundă cererii tot mai mari de sprijin operațional din partea statelor membre, ci să fie, de asemenea, în măsură să ofere sprijin continuu rețelelor judiciare găzduite de Eurojust și să devină o agenție adaptată exigențelor viitorului, prin intermediul digitalizării profunde menționate mai sus a cooperării judiciare și prin extinderea în continuare a rețelei sale globale.

---

| 19.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 347/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 347/7

---

Aviz în atenția persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria

(2020/C 347/06)

Următoarele informații se aduc la cunoștința persoanelor și entităților desemnate în anexa I la Decizia 2013/255/PESC a Consiliului (1), astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2020/1506 a Consiliului (2), și în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului (3), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1505 al Consiliului (4), privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele și entitățile care figurează în anexele sus-menționate să fie incluse pe lista persoanelor și entităților din anexa I la Decizia 2013/255/PESC și din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012. Motivele pentru desemnarea persoanelor și a entităților respective sunt prezentate în rubricile relevante din anexele menționate.

Se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru/statele membre relevant(e), conform indicațiilor de pe site-urile care figurează în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 36/2012, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 16 din regulament).

Persoanele și entitățile în cauză pot înainta o cerere Consiliului, însoțită de documente justificative, prin care să solicite reanalizarea deciziei de a le include pe lista sus-menționată, înainte de 1 martie 2021, la adresa de mai jos:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Eventualele observații primite vor fi luate în considerare în sensul următoarei revizuiri de către Consiliu a listei persoanelor și entităților desemnate, în conformitate cu articolul 34 din Decizia 2013/255/PESC și cu articolul 32 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 36/2012.

Se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză și asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 147, 1.6.2013, p. 14.

(2)  JO L 342 I, 16.10.2020, p. 6.

(3)  JO L 16, 19.1.2012, p. 1.

(4)  JO L 342 I, 16.10.2020, p. 1.

---

| 19.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 347/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 347/8

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria

(2020/C 347/07)

În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Decizia 2013/255/PESC (2), astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2020/1506 a Consiliului (3), și Regulamentul (UE) nr. 36/2012 (4), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1505 al Consiliului (5).

Operatorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de directorul general al DG RELEX (Afaceri externe, extindere și protecție civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este RELEX.1.C, care poate fi contactat la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2020/1506, și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1505.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor Deciziei 2013/255/PESC și ale Regulamentului (UE) nr. 36/2012.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Dacă este necesar, datele cu caracter personal colectate pot fi puse la dispoziția Serviciului European de Acțiune Externă și a Comisiei.

Fără a aduce atingere restricțiilor în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725, se va răspunde la cererile formulate în cadrul exercitării de către persoanele vizate a dreptului de acces, precum și a dreptului la rectificare sau la opoziție în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725.

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive sau din momentul în care măsura a expirat, ori pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Fără a se aduce atingere eventualelor căi de atac judiciare, administrative sau nejudiciare, persoanele vizate au dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725.

---

(1)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  JO L 147, 1.6.2013, p. 14.

(3)  JO L 342 I, 16.10.2020, p. 6.

(4)  JO L 16, 19.1.2012, p. 1.

(5)  JO L 342 I, 16.10.2020, p. 1.

---

Comisia Europeană

| 19.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 347/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 octombrie 2020

(2020/C 347/08)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1741 |
| JPY | yen japonez | 123,59 |
| DKK | coroana daneză | 7,4420 |
| GBP | lira sterlină | 0,90915 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3593 |
| CHF | franc elvețian | 1,0721 |
| ISK | coroana islandeză | 163,20 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,9570 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,279 |
| HUF | forint maghiar | 364,36 |
| PLN | zlot polonez | 4,5558 |
| RON | leu românesc nou | 4,8763 |
| TRY | lira turcească | 9,3300 |
| AUD | dolar australian | 1,6555 |
| CAD | dolar canadian | 1,5497 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,0993 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7746 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5942 |
| KRW | won sud-coreean | 1 341,16 |
| ZAR | rand sud-african | 19,3867 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8639 |
| HRK | kuna croată | 7,5820 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 317,86 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8708 |
| PHP | peso Filipine | 57,148 |
| RUB | rubla rusească | 91,5767 |
| THB | baht thailandez | 36,608 |
| BRL | real brazilian | 6,6054 |
| MXN | peso mexican | 24,8720 |
| INR | rupie indiană | 86,0715 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1741

JPY

yen japonez

123,59

DKK

coroana daneză

7,4420

GBP

lira sterlină

0,90915

SEK

coroana suedeză

10,3593

CHF

franc elvețian

1,0721

ISK

coroana islandeză

163,20

NOK

coroana norvegiană

10,9570

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,279

HUF

forint maghiar

364,36

PLN

zlot polonez

4,5558

RON

leu românesc nou

4,8763

TRY

lira turcească

9,3300

AUD

dolar australian

1,6555

CAD

dolar canadian

1,5497

HKD

dolar Hong Kong

9,0993

NZD

dolar neozeelandez

1,7746

SGD

dolar Singapore

1,5942

KRW

won sud-coreean

1 341,16

ZAR

rand sud-african

19,3867

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8639

HRK

kuna croată

7,5820

IDR

rupia indoneziană

17 317,86

MYR

ringgit Malaiezia

4,8708

PHP

peso Filipine

57,148

RUB

rubla rusească

91,5767

THB

baht thailandez

36,608

BRL

real brazilian

6,6054

MXN

peso mexican

24,8720

INR

rupie indiană

86,0715

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 19.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 347/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 347/10

---

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont aplicabile de la 1 noiembrie 2020

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

(2020/C 347/09)

Ratele de bază calculate în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6). În funcție de utilizarea ratei de referință, marjele corespunzătoare trebuie adăugate conform comunicării. Aceasta înseamnă că pentru rata de scont trebuie să se adauge marja de 100 puncte de bază. Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 prevede că, sub rezerva unei decizii specifice, rata de recuperare se va calcula, de asemenea, prin adăugarea a 100 de puncte de bază la rata de bază.

Ratele modificate sunt evidențiate cu caractere aldine.

Tabelul anterior a fost publicat în JO C 312, 21.9.2020, p. 3.

| De la | La | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2020 | ... | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020 | 31.10.2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020 | 30.9.2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020 | 31.8.2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020 | 31.7.2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

De la

La

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2020

...

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1.10.2020

31.10.2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1.9.2020

30.9.2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020

31.8.2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020

31.7.2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 19.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 347/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 347/10)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | Altice France S.A. (Franța), controlată de Altice Europe N.V. („Altice”), |
| --- | --- |

—

Altice France S.A. (Franța), controlată de Altice Europe N.V. („Altice”),

| — | OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Țările de Jos), controlată de OMERS Administration Corporation („OMERS”), |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Țările de Jos), controlată de OMERS Administration Corporation („OMERS”),

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luxemburg), aparținând grupului Allianz („Allianz”), |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luxemburg), aparținând grupului Allianz („Allianz”),

| — | Covage S.A.S. („Covage”, Franța), controlată în comun de Cube Infrastructure și de Partners Group. |
| --- | --- |

—

Covage S.A.S. („Covage”, Franța), controlată în comun de Cube Infrastructure și de Partners Group.

Altice, OMERS și Allianz dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Covage.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii Altice: activități de telecomunicații, conținut, media, divertisment și publicitate. În sectorul telecomunicațiilor, Altice își desfășoară activitatea în principal pe piețele cu ridicata și cu amănuntul de telefonie fixă și mobilă pentru clienți rezidențiali și nerezidențiali. De asemenea, Altice oferă, prin intermediul filialei sale SFR FTTH (împreună cu Allianz și OMERS), activități de implementare, exploatare, comercializare, finanțare și întreținere a rețelelor de fibră optică în Franța; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Altice: activități de telecomunicații, conținut, media, divertisment și publicitate. În sectorul telecomunicațiilor, Altice își desfășoară activitatea în principal pe piețele cu ridicata și cu amănuntul de telefonie fixă și mobilă pentru clienți rezidențiali și nerezidențiali. De asemenea, Altice oferă, prin intermediul filialei sale SFR FTTH (împreună cu Allianz și OMERS), activități de implementare, exploatare, comercializare, finanțare și întreținere a rețelelor de fibră optică în Franța;

| — | în cazul întreprinderii OMERS: administrator al Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan (planul de pensii principal al sistemului de pensii al angajaților municipali din Ontario); |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii OMERS: administrator al Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan (planul de pensii principal al sistemului de pensii al angajaților municipali din Ontario);

| — | în cazul întreprinderii Allianz: activități de asigurare și de gestionare a activelor către clienți persoane fizice și întreprinderi, reprezintă un grup industrial și de servicii la scară internațională |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Allianz: activități de asigurare și de gestionare a activelor către clienți persoane fizice și întreprinderi, reprezintă un grup industrial și de servicii la scară internațională

| — | în cazul întreprinderii Covage : activități de proiectare, finanțare, instalare și operare a rețelelor de telecomunicații de mare viteză din Franța (în principal fibre optice) și servicii de comercializare de servicii de acces la internet, exclusiv pe piețele de comerț cu ridicata. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Covage : activități de proiectare, finanțare, instalare și operare a rețelelor de telecomunicații de mare viteză din Franța (în principal fibre optice) și servicii de comercializare de servicii de acces la internet, exclusiv pe piețele de comerț cu ridicata.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Numărul de Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIA |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIA

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 19.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 347/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 347/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 347/11)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | DWS Alternatives Global Limited („DWS”, Regatul Unit), controlată în ultimă instanță de Deutsche Bank AG („DB”, Germania), |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited („DWS”, Regatul Unit), controlată în ultimă instanță de Deutsche Bank AG („DB”, Germania),

| — | Vertex Bioenergy, S.L. („Vertex”, Spania), controlată în ultimă instanță de Trilantic Capital Partners („Trilantic”, Statele Unite). |
| --- | --- |

—

Vertex Bioenergy, S.L. („Vertex”, Spania), controlată în ultimă instanță de Trilantic Capital Partners („Trilantic”, Statele Unite).

DWS dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Vertex. Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii DWS: o societate de administrare a activelor cu un portofoliu vast de investiții, care include investiții în active de infrastructură în Europa; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii DWS: o societate de administrare a activelor cu un portofoliu vast de investiții, care include investiții în active de infrastructură în Europa;

| — | în cazul întreprinderii Vertex: întreprindere producătoare de bioetanol, cu unități de producție în Spania și Franța. În legătură cu producția sa de bioetanol, Vertex produce, de asemenea, borhot uscat de distilare cu substanțe solubile (sau DDGS), dioxid de carbon, ulei de porumb și electricitate. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Vertex: întreprindere producătoare de bioetanol, cu unități de producție în Spania și Franța. În legătură cu producția sa de bioetanol, Vertex produce, de asemenea, borhot uscat de distilare cu substanțe solubile (sau DDGS), dioxid de carbon, ulei de porumb și electricitate.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 347/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul: M.10002 —
  Hoyer/Rhenus/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 347/12)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | Cotac europe GmbH („Cotac”, Germania), controlată de Hoyer GmbH Internationale Fachspedition („Hoyer”, Germania), |
| --- | --- |

—

Cotac europe GmbH („Cotac”, Germania), controlată de Hoyer GmbH Internationale Fachspedition („Hoyer”, Germania),

| — | Contargo GmbH und Co. KG („Contargo”, Germania), care aparține grupului Rhenus SE & Co. KG („Rhenus”, Germania), care este controlat de Rethmann SE & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Contargo GmbH und Co. KG („Contargo”, Germania), care aparține grupului Rhenus SE & Co. KG („Rhenus”, Germania), care este controlat de Rethmann SE & Co. KG,

| — | Multimodal Tank Care GmbH („JV”, Germania). |
| --- | --- |

—

Multimodal Tank Care GmbH („JV”, Germania).

Întreprinderile Hoyer și Rhenus dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra JV.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii Hoyer: prestează servicii de logistică la nivel internațional, în special servicii de transport rutier, feroviar sau maritim de produse lichide pentru industriile alimentară, chimică, a gazelor și a uleiurilor minerale; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Hoyer: prestează servicii de logistică la nivel internațional, în special servicii de transport rutier, feroviar sau maritim de produse lichide pentru industriile alimentară, chimică, a gazelor și a uleiurilor minerale;

| — | în cazul întreprinderii Cotac: exploatează o rețea europeană de stații de alimentare cu carburant, care oferă servicii de curățare a containerelor de transport pentru autocisterne și a containerelor-cisternă și care sunt echipate cu sisteme automate de curățare a instalațiilor fără demontare (Clean-in-Place, CIP); |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Cotac: exploatează o rețea europeană de stații de alimentare cu carburant, care oferă servicii de curățare a containerelor de transport pentru autocisterne și a containerelor-cisternă și care sunt echipate cu sisteme automate de curățare a instalațiilor fără demontare (Clean-in-Place, CIP);

| — | în cazul întreprinderii Rhenus: prestează servicii de logistică în domeniile logisticii contractuale, logisticii transporturilor, logisticii portuare și serviciilor de transport public; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Rhenus: prestează servicii de logistică în domeniile logisticii contractuale, logisticii transporturilor, logisticii portuare și serviciilor de transport public;

| — | în cazul întreprinderii Contargo: exploatează o rețea de logistică terestră, furnizând în special depozite de containere și instalații de depozitare temporară; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Contargo: exploatează o rețea de logistică terestră, furnizând în special depozite de containere și instalații de depozitare temporară;

| — | în cazul JV: prestează servicii de curățare și reparare a containerelor-cisternă. |
| --- | --- |

—

în cazul JV: prestează servicii de curățare și reparare a containerelor-cisternă.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE /BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE /BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 19.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 347/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 347/16

---

Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

(2020/C 347/13)

Comisia Europeană a aprobat această modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei (1).

Cererea de aprobare a acestei modificări minore poate fi consultată în baza de date eAmbrosia a Comisiei.

DOCUMENT UNIC

„QUESO LOS BEYOS”

Nr. UE: PGI-ES-00806-AM01 – 31.5.2019

DOP ( ) IGP (X)

1.   Denumirea

„Queso Los Beyos”

2.   Statul membru sau Țara Terță

Spania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.3. Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Indicația geografică protejată „Queso Los Beyos” desemnează brânzeturile fabricate din lapte de vacă, de oaie sau de capră crud sau pasteurizat, fără amestecarea acestora, obținute prin coagulare lactică; maturate timp de cel puțin 15 zile, sau 60 de zile în cazul în care sunt fabricate din lapte crud. Ele îndeplinesc condițiile prevăzute în caietul de sarcini și prezintă caracteristicile descrise mai jos.

Caracteristici fizice

Forma: cilindrică, cu fețe plane sau ușor concave.

Dimensiuni: înălțime între 3 și 9 cm și diametru cuprins între 7 și 11 cm, cu o toleranță de ± 0,5 cm, atât în înălțime, cât și în diametru.

Greutate: între 250 și 500 de grame, cu o toleranță de ± 5 %.

Caracteristici chimice

Substanță uscată: minimum 50 %

Conținutul de grăsimi raportat la conținutul de substanță uscată: minimum 45 %

Proteine în substanța uscată: minimum 30 %

Caracteristici senzoriale

Crustă subțire și aspră, de o culoare care variază de la galben-crem la galben-pal sau maroniu-deschis, în funcție de originea laptelui utilizat, și anume dacă este lapte de vacă, de capră sau de oaie.

Pastă tare sau semitare, compactă, fără găuri de fermentare și foarte puține orificii obținute mecanic, friabilă sau sfărâmicioasă la tăiere; are culoare albă dacă e obținută din lapte de capră și este marmorată sau galben-pal dacă este obținută din lapte de vacă sau de oaie.

Consistența fermă, cu elasticitate zero sau cu o foarte ușoară elasticitate și friabilitate medie spre ridicată.

Miros și aromă ușoare, tipice produselor lactate. Miros și aromă mai puternice pentru brânzeturile din lapte de oaie și de capră, care amintesc ușor de specia de la care provin.

Gust plăcut, care poate fi mai intens la brânza obținută din lapte de oaie, cu o ușoară tentă de oaie sau de capră în brânzeturile respective; ușor sărate și foarte puțin acide, plăcute și echilibrate, lăsând în urmă un gust de lapte proaspăt pentru brânzeturile din lapte de vacă și un gust mai intens și mai persistent pentru brânzeturile din lapte de oaie și de capră.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Lapte de vacă, de oaie sau de capră; fermenți lactici, clorură de calciu, cheag și sare. Acestea sunt ingredientele folosite în mod tradițional la fabricarea brânzeturilor și sunt încă utilizate în prezent.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Pregătirea și maturarea trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Brânzeturile care întrunesc cerințele de comercializare prevăzute de eticheta IGP sunt etichetate în fabrica de brânzeturi unde a avut loc fabricarea și maturarea și trebuie să fie însoțite atât de eticheta proprie fiecărui producător (eticheta comercială), cât și de o etichetă înseriată vizibilă, care să garanteze identitatea produsului; eticheta înseriată trebuie să conțină mențiunile „Indicación Geográfica Protegida” și „Queso Los Beyos”, precum și logoul IGP. Eticheta comercială trebuie să precizeze, cu litere majuscule, specia din care face parte animalul al cărui lapte este utilizat la fabricarea brânzei, precum și numele sau denumirea comercială sau adresa producătorului, pentru a se evita inducerea în eroare a consumatorului.

Logoul, în cele trei culori ale sale, trebuie să aibă un format de cel puțin 1 cm.

Image 1

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică delimitată pentru fabricarea și maturarea brânzeturilor care poartă IGP-ul „Queso Los Beyos” este compusă din localitățile Oseja de Sajambre, Amieva și Ponga; Oseja de Sajambre face parte administrativ din Comunitatea autonomă Castilia-Leon, iar Ponga și Amieva fac parte din Principatul Asturia.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Aria geografică este delimitată natural din toate părțile de prezența mai multor lanțuri muntoase: Munții Cantabrici în sud; poalele masivului occidental Picos de Europa, în est; Sierra de Fontecha, în nord, și zona deluroasă Ponga, în vest. Aceste lanțuri muntoase au îngreunat crearea unor legături de transport cu această zonă, fiind necesară traversarea unor trecători montane cu acces dificil, aflate la înălțime.

Cu toate acestea, în interiorul acestei arii geografice, deși relieful accidentat nu este lipsit de dificultăți, el a permis legături de transport mai fluide cu ajutorul unor poteci și căi de acces care au facilitat legăturile dintre sate și au permis accesul la turmele comune. Întreaga regiune are tradiții similare, teritoriul acesteia prezentând un număr mare de caracteristici comune, care nu țin cont de granițele administrative.

Aproximativ o treime din terenuri este utilizată pentru pășuni care pot fi exploatate în tot timpul anului.

În general, există diferite tipuri de teren care pot fi găsite în toate cele trei localități: un prim nivel, la altitudini mari, unde se găsesc vârfuri stâncoase abrupte (trecători) cu pășuni presărate printre stânci; un al doilea nivel, la altitudini medii, unde se găsesc păduri cu pășuni verzi răzlețe; un al treilea nivel, la altitudine mică, unde se găsesc fânețe cu pâlcuri de copaci.

Solul din această zonă a jucat, fără îndoială, un rol vital în dezvoltarea acestui tip unic de brânză datorită exploatării excedentului de lapte, care rezultă dintr-un mod de viață ce oferă puține alternative localnicilor. Așa cum s-a menționat deja mai sus, dificultățile mari în calea dezvoltării de legături de transport, chiar dacă legăturile interne între localitățile din aria delimitată erau bune, au contribuit la consolidarea relațiilor dintre localnici, care trăiesc într-o anumită perioadă a anului împreună cu turmele lor în stânele de la înălțime, împărțind același spațiu fizic și același mod de viață. Acest fapt a avut drept rezultat o modalitate comună de a exploata resursele disponibile și, prin urmare, de a produce brânza „Queso Los Beyos”.

Caracteristicile solului au fost, de asemenea, esențiale, favorizând un sistem tradițional de producție și de creștere a animalelor, bazat pe activități (extinse) silvo-pastorale cu un puternic caracter sezonier, în funcție de altitudine și de alcătuirea pășunilor. Sistemul de exploatare a laptelui și a cărnii a avut ca rezultat două tipuri de activități: creșterea animalelor tinere din fiecare specie și fabricarea brânzeturilor din excedentul de lapte după înțărcarea animalelor tinere.

Din punct de vedere istoric, alcătuirea cirezilor și a turmelor, inclusiv în interiorul aceleiași comune, prezintă o specificitatea legată de caracteristicile terenului, care favorizează o specie față de alta. Astfel, crescătorii de animale au ajuns să țină turme de oi sau de capre sau cirezi de vite, dar rareori acestea erau mixte și, ca atare, produsul obținut era o brânză din lapte de vacă, de oaie sau de capră, și rareori un amestec al celor trei, fapt care constituie una din condițiile de dezvoltare a acestui tip de brânză.

Caracteristicile zonei au jucat un rol esențial în crearea acestui tip de brânză; în plus, metodele de fabricare a brânzei utilizate de localnicii din aceste sate și elaborate în funcție de caracteristicilor zonei și-au pus și ele amprenta asupra caracteristicilor produsului final.

5.2.   Specificitatea produsului

Specificitatea acestui produs este imediat evidentă datorită aspectului său exterior, care este complet diferit de toate celelalte tipuri de brânză produse în împrejurimile ariei delimitate. Produsul „Queso Los Beyos” se distinge prin dimensiunile sale reduse și prin înălțimea sa, puțin mai mică decât diametrul. Dimensiunea sa redusă nu este o întâmplare: ea permite o scurgere și o uscare mai rapide, ceea ce constituie un detaliu important deoarece eliminarea zerului a fost dintotdeauna o etapă importantă în etapa de punere în formă; în această etapă, laptele covăsit se scurge prin forța gravitației și este comprimat de propria greutate (autocomprimare). Această metodă este încă utilizată în prezent și determină caracteristicile texturii și aspectului pastei și, prin urmare, caracterul specific. Caracteristicile pastei sunt, în special, următoarele: o pastă compactă și friabilă sau sfărâmicioasă la tăiere constituie un semn distinctiv al acestui produs. Brânzeturile fabricate din lapte de vacă au un gust foarte puțin pronunțat, care devine mai intens în cazul brânzeturilor fabricate din lapte de oaie sau de capră, amintind de gustul laptelui produs de specia de la care provine. Toate tipurile de brânză sunt ușor acide, ca urmare a metodei de fabricație și, mai concret, a tipului de coagulare lactică utilizată, care împiedică ca gustul să devină prea puternic.

Există o serie de lucrări care evidențiază metodele de fabricație tradiționale ale acestei brânze obținute din lapte de vacă, de oaie sau de capră; demne de menționat sunt, în special, următoarele: lucrarea Los quesos artesanales de Asturias („Brânzeturi tradiționale din Asturia”, 1985), în care se menționează că „«Queso Los Beyos» poate fi fabricată din lapte de vacă, de oaie sau de capră, dar tradiția locală spune că acestea nu trebuie amestecate”; José A. Fidalgo Sánchez, în Asturias, parada y fonda („Locuri unde să stai în Asturia”, 1988), se pronunță în același sens; Enric Canut et al. sunt de aceeași părere în Quesos („Brânzeturi”, 1992); în al său Manual de quesos, queseros y quesómanos („Manual de brânzeturi, producători și cunoscători”), Canut afirmă din nou că „se utilizează lapte integral de vacă, de oaie sau de capră, dar aceste tipuri nu sunt niciodată amestecate”.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului

Brânza își trage denumirea de la defileul Los Beyos, săpat în calcar de râul Sella care trece prin localitățile care compun aria delimitată și, în mod tradițional, se bucură de mare prestigiu în raport cu locul de origine.

Reputația acestui produs constituie elementul principal care justifică legătura sa cu aria geografică, existând multe dovezi în acest sens. În Dicționarul Miñano (1827), se face o referire explicită la calitatea brânzei, deși au existat referințe bibliografice la această brânză chiar înainte de această dată în Catastro del Marqués de la Ensenada („Cadastrul Marchizului de La Ensenada”, 1752) și în hotărârile primăriilor localităților din această zonă (începând cu anul 1779). Mai târziu, numeroase cărți și texte menționează această brânză sau îi conferă un rol predominant, ajungând să fie numită „giuvaerul orientului” sau „fiul defileului”, precum Juan Gabriel Pallarés în Guía de Productos de la tierra („Ghid al produselor locale”, 1998).

Prestigiul acestui tip de brânză reiese și din numeroasele cărți de gastronomie care fac trimitere la aceasta: Guía del buen comer español („Ghid de bucate alese spaniole”, 1929), care laudă „aroma excelentă a acestei brânze”; Lecciones de cocina regional („Lecții de bucătărie regională”, 1962), în care această brânză este descrisă ca „având o aromă foarte bună”; Comer en Asturias („Bucătăria asturiană”, 1980), care o include printre cele mai importante brânzeturi din Asturia: „brânzeturile fabricate în Asturia sunt în număr de minimum cinci”; o referință similară se face și în Cocina práctica de los quesos de España („Ghid practic al brânzeturilor spaniole”, 1983). În plus, această brânză este menționată în Gran libro de la cocina asturiana („Marea carte de bucate din Asturia”, 1986), unde este descrisă ca fiind „brânza caracteristică a regiunii defileului Los Beyos”.

Deși această brânză s-a vrut la început o brânză pentru consumul familial sau care putea contribui la plata chiriei, mai târziu ea a devenit, într-o mică măsură, ceva ce se oferea drept cadou sau o formă de plată sau troc și, prin utilizarea excedentului de lapte, o sursă de venit direct. Aceste tranzacții se limitau inițial la comerțul local, extinzându-se apoi și mai departe cu ajutorul piețelor, pe măsură ce acestea se stabileau în localitățile învecinate, cum ar fi piața de la Cangas de Onís. Se spune că în cadrul acestor piețe s-a căzut de acord asupra denumirii brânzei Los Beyos, deoarece ea provenea din regiunea defileului Los Beyos.

Tocmai în localitatea Cangas de Onís, acest tip de brânză a participat la un concurs-expoziție de brânzeturi din Picos de Europa în cadrul Târgului de toamnă din 1942. Participarea brânzei la acest concurs este atestată prin dovezi care se găsesc în arhivele primăriei orașului și care demonstrează că această brânză concurează încă pentru prima poziție cu alte tipuri de brânză din regiunile învecinate.

„Queso Los Beyos” a avut parte, de asemenea, de propriul concurs. La 10 decembrie 1984, cotidianul asturian La Nueva España a semnalat următoarele: „Începând de ieri, Ponga organizează propriul său concurs de brânză Los Beyos”. În alte articole din același an, găsim: „Brânza Los Beyos este bună pentru economie” și „Los Beyos, o brânză din ce în ce mai apreciată”. La 28 mai 2004, La Voz de Asturias a anunțat primele zile gastronomice având ca temă brânza Los Beyos, care au fost planificate să coincidă, se pare, cu cel de al XXI-lea concurs pentru acest tip de brânză. Localitatea Amieva organizează un concurs similar începând din 1992. Primăriile locale dețin informații cu privire la lista participanților, membrii juriului, premiile acordate și lista câștigătorilor.

În prezent, aceste concursuri continuă să fie organizate, bucurându-se de participarea unor producători de brânză din toate cele trei localități din zonă și a unui public foarte larg.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoquesolosbeyosversion62020_tcm30-539927.pdf

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

| 19.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 347/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 347/20

---

Publicarea unui document unic modificat în urma aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

(2020/C 347/14)

Comisia Europeană a aprobat această modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei (1).

Cererea de aprobare a acestei modificări minore poate fi consultată în baza de date eAmbrosia a Comisiei.

DOCUMENT UNIC

„BRABANTSE WAL ASPERGES”

Nr. UE: PDO-NL-01177-AM01 – 27.1.2020

DOP (X) IGP ( )

1.   Denumire

„Brabantse Wal asperges”

2.   Statul membru sau Țara Terță

Țările de Jos

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Clasa 1.6: Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Generalități

Denumirea „Brabantse Wal asperges” se referă la lăstarii comestibili ai sparanghelului cultivat în Brabantse Wal. Denumirea face referire exclusiv la sparanghelul proaspăt din clasa de calitate 1.

„Brabantse Wal asperges” sunt lăstarii comestibili de plante de sparanghel (Asparagus officinalis) care sunt comercializați decojiți sau nedecojiți.

Produsul „Brabantse Wal asperges” este introdus pe piață în trei sortimente din clasa 1 și trebuie să îndeplinească caracteristicile calitative enumerate în continuare în ceea ce privește grosimea și culoarea:

| — | A alb = 16-22 mm grosime |
| --- | --- |

—

A alb = 16-22 mm grosime

| — | AA alb = 22-28 mm grosime |
| --- | --- |

—

AA alb = 22-28 mm grosime

| — | AAA alb = peste 28 mm grosime |
| --- | --- |

—

AAA alb = peste 28 mm grosime

Diferența de grosime poate fi de maximum 1 mm pentru 10 % din greutatea unui lot.

Lungimea sparanghelului variază între 20 și 24 cm. Diferența maximă în lungime pe cantitate vândută poate fi de 2 cm.

Pentru ca sparanghelul să se încadreze în clasa de calitate 1, acesta trebuie să fie drept, să aibă o culoare uniformă albă deschisă, precum și o lungime de minimum 20 cm, nu trebuie să aibă culoarea modificată la vârf și nici să îi lipsească vârful, nu trebuie să fie gol în interior, să prezinte vătămări și rugină (porțiuni brune).

Caracteristici organoleptice

Caracteristici ale gustului

„Brabantse Wal asperges” se deosebește la gust de alte feluri de sparanghel printr-un ușor gust sărat și absența aproape totală a gustului amar.

Caracteristici vizuale

Sparanghelul este de culoare albă deschisă.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Cultivarea și recoltarea o fac numai cultivatorii înșiși, în aria geografică respectivă.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pentru a se garanta calitatea, prospețimea și legătura cu aria geografică a sparanghelului, acesta trebuie pus la rece, în interval de patru ore de la recoltare, la cel mult 4 °C, timp de minimum 12 ore.

Produsul nu este supus niciunor operațiuni de prelucrare sau de conservare, cu excepția decojirii sparanghelului la dorința cumpărătorului.

Sparanghelul este ambalat de către cultivator atât în scopul de a-i garanta proveniența și recognoscibilitatea, cât și în scopul conservării calității. Sparanghelul neambalat își pierde calitatea la 12 ore după recoltare, din cauza uscării și a schimbării culorii.

Sparanghelul este disponibil pentru consumatori și pentru comerțul cu servicii de catering în diferite unități de greutate: nedecojit în pungi de plastic sau decojit în tăvițe acoperite cu plastic sigilat.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pe ambalajul sparanghelului desemnat ca „Brabantse Wal asperges” trebuie să se aplice o etichetă cu logoul UE al denumirii de origine protejate (DOP), precum și logoul de mai jos.

Image 2

4.   Descrierea succintă a ariei geografice delimitate

Aria geografică delimitată în care se cultivă „Brabantse Wal asperges” este situată în sud-vestul provinciei Noord-Brabant, în localitățile Bergen op Zoom, Woensdrecht (așa-numita plantație din Wouw, inclusiv Kalmthoutse Heide) și o parte din Steenbergen și Roosendaal. Această regiune este denumită „Brabantse Wal”.

5.   Legătura cu aria geografică

Structura gustului produsului „Brabantse Wal asperges” este moale, catifelată, cu o notă amăruie foarte ușoară care poate fi și absentă, gustul fiind la început sărat, uneori până la ușor dulceag. Este rafinat din punct de vedere aromatic, fără note dominante, ceea ce face posibile numeroase moduri de preparare diferite și combinații cu o gamă largă de feluri de mâncare. Prin acest gust, sparanghelul respectiv se deosebește de alte tipuri de sparanghel.

Denumirea „Brabantse Wal asperges” este deja legată de mulți ani de aria geografică „Brabantse Wal”. „Brabantse Wal” este o regiune remarcabilă din punct de vedere cultural, istoric și geologic, situată în colțul de sud-vest al provinciei Brabant. Aria geografică se deosebește de regiunea învecinată prin situarea într-un loc mai înalt („de wal”), care s-a format prin sedimentarea straturilor de nisip.

Solul nisipos ușor și permeabil din „Brabantse Wal” oferă o structură pedologică propice pentru cultivarea „Brabantse Wal asperges”, întrucât sparanghelul poate crește bine datorită rezistenței scăzute a solului nisipos sfărâmicios.

„Brabantse Wal” este cea mai veche regiune dedicată culturilor agricole din Țările de Jos, iar până în anii 1950, inclusiv, Bergen op Zoom a fost cea mai mare zonă de cultivare a sparanghelului din țară.

Suprafața ariei de cultivare este de aproximativ 50 ha.

Aria geografică este caracterizată de un climat oceanic blând, puternic influențat de caldul Curent al Golfului din Oceanul Atlantic, aflat în vecinătate, care încălzește și Marea Nordului. Se creează astfel un vânt predominant din vest-sud-vest, care aduce dinspre Zeeland peste „Brabantse Wal” un aer marin destul de uscat și de sărat. Acest vânt „lovește” practic „Brabantse Wal”. Umezeala încă prezentă din aerul marin sărat se depune pe solul nisipos din „Brabantse Wal” și contribuie la gustul sărat al „Brabantse Wal asperges”.

Apa este unul dintre elementele care dau gust sparanghelului. Apa subterană sărată care își urmează cursul natural în subteran de la „Kalmthoutse Heide” prin „Brabantse Wal” în direcția Zeeland este cea mai importantă sursă de hrană pentru sparanghel, care constă în proporție de 95 % în apă. Mineralele solubile în apă prezente în mod natural în solul nisipos intensifică gustul sărat al sparanghelului. Irigarea suplimentară ar periclita această caracteristică și, prin urmare, nu se realizează aproape niciodată. Nici atunci când acest sparanghel este gătit nu este nevoie să se adauge sare.

Produsul „Brabantse Wal asperges” își datorează caracteristicile specifice nu doar climei și solului din această arie de cultivare, ci și unei îndelungate tradiții de cultivare a sparanghelului în regiune, precum și profesionalismului agricultorilor care cultivă acest sparanghel de generații întregi.

Istoria cultivării „Brabantse Wal asperges” în regiune datează de multe decenii.

Achiziționarea unui cuțit pentru sparanghel în anul 1685 a fost chiar menționată în registrul de casă al mânăstirii din Huijbergen.

„Brabantse Wal asperges” se cultivă numai în câmp deschis (recolta are loc între mijlocul lunii aprilie și sfârșitul lunii iunie) și într-un mod durabil.

Sparanghelul crește sub pământ, dedesubtul unor movile înalte. Deoarece soarele nu pătrunde deloc în aceste movile, lăstarii care cresc vertical nu se înverzesc, ci rămân albi.

Tijele sparanghelului matur rămân până toamna pe câmp, pentru ca sparanghelul să poată absorbi substanțele nutritive produse de planta însăși.

Tijele sunt înlăturate toamna târziu, iar primăvara este pregătit un nou strat pentru sparanghel.

„Brabantse Wal asperges” se culeg cu mâna, cu sau fără ajutorul cărucioarelor pentru recoltat care trag de pe pământ folia de plastic ce acoperă sparanghelul și o așază apoi la loc. Sparanghelul se recoltează între mijlocul lunii aprilie și sfârșitul lunii iunie.

Pentru cultivarea „Brabantse Wal asperges” este nevoie de dedicație specială și de pricepere din partea cultivatorilor.

Datorită aerului marin sărat, relativ uscat, „Brabantse Wal asperges” este caracterizat de o vulnerabilitate scăzută la boli, fapt care determină utilizarea unei cantități mai reduse de produse chimice de protecție a plantelor decât în cazul altor culturi de sparanghel.

Utilizarea excesivă a produselor de protecție a plantelor este evitată și prin observarea extrem de atentă a plantelor. Aceste produse chimice se folosesc numai dacă este nevoie și nu după o anumită schemă, astfel cum se întâmplă de regulă în cazul culturilor de sparanghel.

Gustul specific al „Brabantse Wal asperges” se datorează, în parte, faptului că se utilizează mai puține produse chimice de protecție a plantelor decât se obișnuiește pentru cultivarea altor tipuri de sparanghel.

De asemenea, cultivatorii verifică în mod regulat conținutul de minerale al solului prin prelevarea de eșantioane de sol. Astfel, se aplică îngrășăminte numai dacă este necesar.

Deoarece sparanghelul este lăsat să crească în mod natural, fără intervenții inutile, acesta este puternic și mai rezistent la boli decât alte tipuri de sparanghel și își păstrează caracteristicile organoleptice.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://www.rvo.nl/sites/default/files/Productdossier%20Brabantse%20Wal%20asperges.pdf

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

---