# Europeiska unionens C 316/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 316 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången24 september 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 316

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången24 september 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 316/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 316/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 316/02 | Eurons växelkurs — 23 september 2020 | 2 |
| 2020/C 316/03 | Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
  (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2020/C 316/04 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 4 |
| 2020/C 316/05 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 5 |
| 2020/C 316/06 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 316/02

Eurons växelkurs — 23 september 2020

2

2020/C 316/03

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
  (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  )

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006

1

3

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2020/C 316/04

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

4

2020/C 316/05

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

5

2020/C 316/06

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

6

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2020/C 316/07 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstlicher Oberster Gerichtshof av den 8 maj 2020 i mål SMA SA och Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics mot Finanzmarktaufsicht (Mål E-5/20) | 7 |
| 2020/C 316/08 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen av Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht av den 28 maj 2020 i mål Pintail AG v Finanzmarktaufsicht (Mål E-6/20) | 9 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 316/09 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av optiska fiberkablar med ursprung i Folkrepubliken Kina | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 316/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9955 – PSP/Aviva/20 Station Road) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 23 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2020/C 316/07

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstlicher Oberster Gerichtshof av den 8 maj 2020 i mål SMA SA och Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics mot Finanzmarktaufsicht (Mål E-5/20)

7

2020/C 316/08

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen av Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht av den 28 maj 2020 i mål Pintail AG v Finanzmarktaufsicht (Mål E-6/20)

9

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 316/09

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av optiska fiberkablar med ursprung i Folkrepubliken Kina

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 316/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9955 – PSP/Aviva/20 Station Road) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 316/01)

Kommissionen beslutade den 18 september 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9879. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9879. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/2

---

Eurons växelkurs (1)

23 september 2020

(2020/C 316/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1692 |
| JPY | japansk yen | 122,91 |
| DKK | dansk krona | 7,4429 |
| GBP | pund sterling | 0,91885 |
| SEK | svensk krona | 10,4388 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0773 |
| ISK | isländsk krona | 161,40 |
| NOK | norsk krona | 10,9938 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,965 |
| HUF | ungersk forint | 365,01 |
| PLN | polsk zloty | 4,5001 |
| RON | rumänsk leu | 4,8686 |
| TRY | turkisk lira | 8,9920 |
| AUD | australisk dollar | 1,6439 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5594 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,0614 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7756 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5989 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 362,80 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,9607 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9433 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5505 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 375,00 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8574 |
| PHP | filippinsk peso | 56,778 |
| RUB | rysk rubel | 89,7875 |
| THB | thailändsk baht | 36,841 |
| BRL | brasiliansk real | 6,4498 |
| MXN | mexikansk peso | 25,8339 |
| INR | indisk rupie | 85,9845 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1692

JPY

japansk yen

122,91

DKK

dansk krona

7,4429

GBP

pund sterling

0,91885

SEK

svensk krona

10,4388

CHF

schweizisk franc

1,0773

ISK

isländsk krona

161,40

NOK

norsk krona

10,9938

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,965

HUF

ungersk forint

365,01

PLN

polsk zloty

4,5001

RON

rumänsk leu

4,8686

TRY

turkisk lira

8,9920

AUD

australisk dollar

1,6439

CAD

kanadensisk dollar

1,5594

HKD

Hongkongdollar

9,0614

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7756

SGD

singaporiansk dollar

1,5989

KRW

sydkoreansk won

1 362,80

ZAR

sydafrikansk rand

19,9607

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9433

HRK

kroatisk kuna

7,5505

IDR

indonesisk rupiah

17 375,00

MYR

malaysisk ringgit

4,8574

PHP

filippinsk peso

56,778

RUB

rysk rubel

89,7875

THB

thailändsk baht

36,841

BRL

brasiliansk real

6,4498

MXN

mexikansk peso

25,8339

INR

indisk rupie

85,9845

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 24.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/3

---

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006 (1))

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 316/03)

Beslut om beviljande av tillstånd

| Hänvisning till beslutet  (2) | Datum för beslutet | Ämnesnamn | Tillståndshavare | Tillståndsnummer | Tillåten användning | Datum då omprövningsperioden löper ut | Skäl för beslutet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 6231 | 17 september 2020 | Strontiumkromat
  EG-nr 232-142-6, CAS-nr 7789-06-2 | Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH, Cleckheaton, West Yorkshire, Förenade kungariket | REACH/20/12/0 | Användning i grundfärger inom flyg-, rymd- och försvarssektorn där någon av följande viktiga funktioner eller egenskaper krävs för den avsedda användningen: korrosionsbeständighet, aktiv korrosionshämning, häftförmåga, termochockresistens och kemikaliebeständighet. | 22 januari 2026 | I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälsoriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker. |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nederländerna | REACH/20/12/1 |
| Cytec Engineered Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Förenade kungariket | REACH/20/12/2 |

Hänvisning till beslutet  (2)

Datum för beslutet

Ämnesnamn

Tillståndshavare

Tillståndsnummer

Tillåten användning

Datum då omprövningsperioden löper ut

Skäl för beslutet

C(2020) 6231

17 september 2020

Strontiumkromat

EG-nr 232-142-6, CAS-nr 7789-06-2

Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH, Cleckheaton, West Yorkshire, Förenade kungariket

REACH/20/12/0

Användning i grundfärger inom flyg-, rymd- och försvarssektorn där någon av följande viktiga funktioner eller egenskaper krävs för den avsedda användningen: korrosionsbeständighet, aktiv korrosionshämning, häftförmåga, termochockresistens och kemikaliebeständighet.

22 januari 2026

I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälsoriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nederländerna

REACH/20/12/1

Cytec Engineered Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Förenade kungariket

REACH/20/12/2

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Beslutet finns på Europeiska kommissionens webbplats: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_sv

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 24.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/4

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

(2020/C 316/04)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 15 juni 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85 217 |
| Beslut nr | 057/20/KOL |
| Eftastat | Island |
| Område | Island |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Covid-19 – stödordning för digitala presentkort |
| Rättslig grund | Lagen om digitala presentkort (Lög um ferðagjöf) |
| Typ av åtgärd | Stödordning |
| Syfte | Att öka den inhemska efterfrågan på turisttjänster, för att på så sätt främja turismsektorn |
| Stödform | Bidrag (indirekt stöd) |
| Budget | 1,5 miljarder ISK |
| Löptid | 15 juni 2020–31 december 2020 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Turism |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finans- och ekonomidepartementet





  Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Datum för antagande av beslutet

15 juni 2020

Ärende nr

85 217

Beslut nr

057/20/KOL

Eftastat

Island

Område

Island

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Covid-19 – stödordning för digitala presentkort

Rättslig grund

Lagen om digitala presentkort (Lög um ferðagjöf)

Typ av åtgärd

Stödordning

Syfte

Att öka den inhemska efterfrågan på turisttjänster, för att på så sätt främja turismsektorn

Stödform

Bidrag (indirekt stöd)

Budget

1,5 miljarder ISK

Löptid

15 juni 2020–31 december 2020

Sektorer av ekonomin som berörs

Turism

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finans- och ekonomidepartementet

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLAND

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 24.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/5

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2020/C 316/05)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 23 juni 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85 207 |
| Beslut nr | 061/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Benämning | Covid-19 – ersättningssystem för taxibolag i Viken |
| Rättslig grund | Bestämmelserna för åtgärden fastställs i ”Regler for tilskuddsordning til taxinæringen”. |
| Typ av åtgärd | Stödordning |
| Syfte | Syftet med stödordningen är att kompensera för skador som orsakats på grund av covid-19-utbrottet till taxibolag som har ingått elevtransportavtal med myndigheterna för kollektivtrafiken i Viken. |
| Budget | 27,9 miljoner NOK |
| Löptid | 23 juni–31 augusti 2020 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Transporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Østfold kollektivtrafikk





  Postboks 220 |
| 1702 Sarpsborg |
| NORGE |
| Ruter AS |
| Postboks 1030 |
| 0104 Oslo |
| NORGE |
| Brakar AS |
| Bragernes torg 1 |
| 3017 Drammen |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

23 juni 2020

Ärende nr

85 207

Beslut nr

061/20/KOL

Eftastat

Norge

Benämning

Covid-19 – ersättningssystem för taxibolag i Viken

Rättslig grund

Bestämmelserna för åtgärden fastställs i ”Regler for tilskuddsordning til taxinæringen”.

Typ av åtgärd

Stödordning

Syfte

Syftet med stödordningen är att kompensera för skador som orsakats på grund av covid-19-utbrottet till taxibolag som har ingått elevtransportavtal med myndigheterna för kollektivtrafiken i Viken.

Budget

27,9 miljoner NOK

Löptid

23 juni–31 augusti 2020

Sektorer av ekonomin som berörs

Transporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Østfold kollektivtrafikk

Postboks 220

1702 Sarpsborg

NORGE

Ruter AS

Postboks 1030

0104 Oslo

NORGE

Brakar AS

Bragernes torg 1

3017 Drammen

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 24.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/6

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

(2020/C 316/06)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 18 juni 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85 090 |
| Beslut nr | 060/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Område | Hela Norges territorium |
| Benämning | Covid-19 – portföljgaranti för kreditförsäkringar |
| Rättslig grund | Parlamentsresolution (stortingsvedtak) med anslag för den övergripande ramen för garantisystemet (ännu ej antagen) |
| Typ av åtgärd | Stödordning |
| Syfte | Säkerställa en fungerande kreditförsäkringsmarknad i samband med covid-19-pandemin |
| Stödform | Garantier |
| Budget | Garantier på 19,820 miljarder NOK |
| Löptid | Till och med den 31 december 2020 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Kreditförsäkringar |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | GIEK





  Postboks 1763 Vika |
| 0122 Oslo |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

18 juni 2020

Ärende nr

85 090

Beslut nr

060/20/KOL

Eftastat

Norge

Område

Hela Norges territorium

Benämning

Covid-19 – portföljgaranti för kreditförsäkringar

Rättslig grund

Parlamentsresolution (stortingsvedtak) med anslag för den övergripande ramen för garantisystemet (ännu ej antagen)

Typ av åtgärd

Stödordning

Syfte

Säkerställa en fungerande kreditförsäkringsmarknad i samband med covid-19-pandemin

Stödform

Garantier

Budget

Garantier på 19,820 miljarder NOK

Löptid

Till och med den 31 december 2020

Sektorer av ekonomin som berörs

Kreditförsäkringar

Den beviljande myndighetens namn och adress

GIEK

Postboks 1763 Vika

0122 Oslo

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 24.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/7

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstlicher Oberster Gerichtshof av den 8 maj 2020 i mål SMA SA och Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics mot Finanzmarktaufsicht

(Mål E-5/20)

(2020/C 316/07)

Fürstlicher Oberster Gerichtshof har i ett beslut av den 8 maj 2020, som inkom till Eftadomstolens kansli den 20 maj 2020, begärt ett rådgivande yttrande i målet SMA SA och Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics mot Finanzmarktaufsicht beträffande följande frågor:

| 1. | Ska Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EWR-Rechtssammlung (EES-lagsamling): bilaga IX – 1.01), särskilt artiklarna 27 och 28, och
  rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring),
  rådets andra direktiv 88/357/EEG av den 22 juni 1988 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utöva friheten att tillhandahålla tjänster samt om ändring av direktiv 73/239/EEG, särskilt artikel 1 b, artikel 7.1 a–c, artikel 10, artikel 11.7 och artikel 21, och
  rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring, särskilt artiklarna 13 och 14,
  tolkas så, att borgenärer i ett direktförsäkringsföretag under tillsyn, som inte är försäkringstagare, försäkrade eller förmånstagare hos detta försäkringsföretag eller annan part till ett försäkringsavtal som ingåtts med detta försäkringsföretag, och som inte heller på annat sätt som skadelidande tredje part har rätt att rikta anspråk direkt mot försäkringsföretaget till följd av ett försäkringsavtal, och vars krav inte följer av ett försäkringsavtal eller annan verksamhet där dessa rättsliga grunder är tillämpliga med avseende på direkt försäkring men vars krav, såsom kraven från sökandena som försäkrar tredjepartsförsäkringstagare, görs gällande som regresskrav i vidaste mening direkt gentemot direktförsäkringsföretaget under tillsyn, tillerkänns rättigheter i den mening att den behöriga myndigheten, som i förevarande fall svaranden, ska utöva tillsynsåtgärder, vilka måste genomföras i enlighet med ovannämnda direktiv, även i borgenärernas intresse, och att den i händelse av åsidosättande av motsvarande skyldigheter är ansvarig gentemot borgenärerna för förlusterna till följd av detta? |
| --- | --- |

1.

Ska Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EWR-Rechtssammlung (EES-lagsamling): bilaga IX – 1.01), särskilt artiklarna 27 och 28, och

rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring),

rådets andra direktiv 88/357/EEG av den 22 juni 1988 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utöva friheten att tillhandahålla tjänster samt om ändring av direktiv 73/239/EEG, särskilt artikel 1 b, artikel 7.1 a–c, artikel 10, artikel 11.7 och artikel 21, och

rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring, särskilt artiklarna 13 och 14,

tolkas så, att borgenärer i ett direktförsäkringsföretag under tillsyn, som inte är försäkringstagare, försäkrade eller förmånstagare hos detta försäkringsföretag eller annan part till ett försäkringsavtal som ingåtts med detta försäkringsföretag, och som inte heller på annat sätt som skadelidande tredje part har rätt att rikta anspråk direkt mot försäkringsföretaget till följd av ett försäkringsavtal, och vars krav inte följer av ett försäkringsavtal eller annan verksamhet där dessa rättsliga grunder är tillämpliga med avseende på direkt försäkring men vars krav, såsom kraven från sökandena som försäkrar tredjepartsförsäkringstagare, görs gällande som regresskrav i vidaste mening direkt gentemot direktförsäkringsföretaget under tillsyn, tillerkänns rättigheter i den mening att den behöriga myndigheten, som i förevarande fall svaranden, ska utöva tillsynsåtgärder, vilka måste genomföras i enlighet med ovannämnda direktiv, även i borgenärernas intresse, och att den i händelse av åsidosättande av motsvarande skyldigheter är ansvarig gentemot borgenärerna för förlusterna till följd av detta?

| 2. | Uppfyller det nationella genomförandet av bestämmelserna i den EES-lagstiftning som anges i fråga 1 [korrigerad från originalet: fråga 4] genom de nationella bestämmelserna i artikel 1 i lagen av den 6 december 1995 om tillsyn över försäkringsföretag (försäkringstillsynslagen 1995 (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG alt)), artikel 1.2 i lagen av den 12 juni 2015 om tillsyn över försäkringsföretag (försäkringstillsynslagen 2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG neu)) och artikel 4 i lagen av den 18 juni 2004 om finansmarknadsmyndigheten (lagen om finansmarknadsmyndigheten (Finanzmarktaufsichtsgesetz; FMAG)) kraven för genomförande och därmed tillämpning och tolkning av nationella domstolar vad gäller de rättsliga grunder som det hänvisas till i Eftadomstolens rättspraxis, såsom exempelvis kraven i mål E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz, punkterna 33 ff. och 74? |
| --- | --- |

2.

Uppfyller det nationella genomförandet av bestämmelserna i den EES-lagstiftning som anges i fråga 1 [korrigerad från originalet: fråga 4] genom de nationella bestämmelserna i artikel 1 i lagen av den 6 december 1995 om tillsyn över försäkringsföretag (försäkringstillsynslagen 1995 (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG alt)), artikel 1.2 i lagen av den 12 juni 2015 om tillsyn över försäkringsföretag (försäkringstillsynslagen 2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG neu)) och artikel 4 i lagen av den 18 juni 2004 om finansmarknadsmyndigheten (lagen om finansmarknadsmyndigheten (Finanzmarktaufsichtsgesetz; FMAG)) kraven för genomförande och därmed tillämpning och tolkning av nationella domstolar vad gäller de rättsliga grunder som det hänvisas till i Eftadomstolens rättspraxis, såsom exempelvis kraven i mål E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz, punkterna 33 ff. och 74?

---

| 24.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/9

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen av Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht av den 28 maj 2020 i mål Pintail AG v Finanzmarktaufsicht

(Mål E-6/20)

(2020/C 316/08)

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (finansmarknadsmyndigheten) har i en skrivelse av den 28 maj 2020, som inkom till Eftadomstolens kansli den 2 juni 2020, begärt ett rådgivande yttrande i målet Pintail AG mot Finanzmarktaufsicht beträffande följande frågor:

| 1. | Ska termerna ”verksamhet” och ”affärsverksamhet”, så som de används i direktiv 2009/110/EG och 2007/64/EG (respektive (EU) 2015/2366), förstås som synonymer? Om inte, vad är skillnaden? |
| --- | --- |

1.

Ska termerna ”verksamhet” och ”affärsverksamhet”, så som de används i direktiv 2009/110/EG och 2007/64/EG (respektive (EU) 2015/2366), förstås som synonymer? Om inte, vad är skillnaden?

| 2. | Ska ”verksamhet” eller ”affärsverksamhet” vid ett behörigt institut för elektroniska pengar i den mening som avses i direktiv 2009/110/EG förstås som att avse utgivningen av elektroniska pengar, erbjudande om att ge ut elektroniska pengar eller åtminstone verksamheter vid ett institut för elektroniska pengar som kräver tillstånd (restriktiv tolkning) eller räcker det även med en tillräckligt konkret affärsverksamhet, t.ex. utövandet av annan affärsverksamhet, i enlighet med artikel 6.1 e i direktiv 2009/110/EG i den mån denna verksamhet, utifrån objektiva och faktiska kriterier, är inriktad på utgivningen av elektroniska pengar och inte bara i alldaglig mening (extensiv tolkning)? Om en extensiv tolkning krävs – vad är skillnaden mellan sådan affärsverksamhet och rent förberedande verksamhet? |
| --- | --- |

2.

Ska ”verksamhet” eller ”affärsverksamhet” vid ett behörigt institut för elektroniska pengar i den mening som avses i direktiv 2009/110/EG förstås som att avse utgivningen av elektroniska pengar, erbjudande om att ge ut elektroniska pengar eller åtminstone verksamheter vid ett institut för elektroniska pengar som kräver tillstånd (restriktiv tolkning) eller räcker det även med en tillräckligt konkret affärsverksamhet, t.ex. utövandet av annan affärsverksamhet, i enlighet med artikel 6.1 e i direktiv 2009/110/EG i den mån denna verksamhet, utifrån objektiva och faktiska kriterier, är inriktad på utgivningen av elektroniska pengar och inte bara i alldaglig mening (extensiv tolkning)? Om en extensiv tolkning krävs – vad är skillnaden mellan sådan affärsverksamhet och rent förberedande verksamhet?

| 3. | Utifrån vilka kriterier ska ”inte har bedrivit någon verksamhet” enligt artikel 12.1 a i direktiv 2007/64/EG (respektive artikel 13.1 a i direktiv (EU) 2015/2366) tolkas? |
| --- | --- |

3.

Utifrån vilka kriterier ska ”inte har bedrivit någon verksamhet” enligt artikel 12.1 a i direktiv 2007/64/EG (respektive artikel 13.1 a i direktiv (EU) 2015/2366) tolkas?

| 4. | Har det någon betydelse för tolkningen om medlemsstaten har tillämpat artikel 12.1 a i direktiv 2007/64/EG (respektive artikel 13.1 a i direktiv (EU) 2015/2366) på ett sådant sätt att den efter att ingen verksamhet bedrivits på sex månader återkallar auktorisationen genom en aktiv handling från myndigheternas sida eller på ett sådant sätt att giltigheten upphör enligt lag (ex lege) och att myndigheterna helt enkelt fastställer detta i efterhand? |
| --- | --- |

4.

Har det någon betydelse för tolkningen om medlemsstaten har tillämpat artikel 12.1 a i direktiv 2007/64/EG (respektive artikel 13.1 a i direktiv (EU) 2015/2366) på ett sådant sätt att den efter att ingen verksamhet bedrivits på sex månader återkallar auktorisationen genom en aktiv handling från myndigheternas sida eller på ett sådant sätt att giltigheten upphör enligt lag (ex lege) och att myndigheterna helt enkelt fastställer detta i efterhand?

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 24.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/10

---

Tillkännagivande om inledande

av ett antidumpningsförfarande beträffande import av optiska fiberkablar med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2020/C 316/09)

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) (nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av optiska fiberkablar med ursprung i Folkrepubliken Kina dumpas och därmed vållar unionsindustrin skada (2).

1.   Klagomålet

Klagomålet ingavs den 10 augusti 2020 av Europacable (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av optiska fiberkablar.

En icke-konfidentiell version av klagomålet och av analysen som visar i vilken grad det finns stöd för klagomålet bland unionstillverkarna finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.6 i detta tillkännagivande ges information om hur tillgång fås för berörda parter.

2.   Undersökt produkt

Den produkt som omfattas av denna undersökning är optiska singelmod-fiberkablar, bestående av en eller flera fibrer av vilka varje enskild fiber är försedd med eget hölje, med skyddshölje, även i förening med elektriska ledare (nedan kallad den undersökta produkten).

Följande produkter är uteslutna:

| i) | Kablar i vilka varje enskild optisk fiber är försedd med driftklara kontakter i en eller båda ändarna. |
| --- | --- |

i)

Kablar i vilka varje enskild optisk fiber är försedd med driftklara kontakter i en eller båda ändarna.

| ii) | Kablar för undervattensbruk. Kablar för undervattensbruk är plastisolerade optiska fiberkablar som innehåller en koppar- eller aluminiumledare och i vilka fibrerna är inneslutna i metallmoduler. |
| --- | --- |

ii)

Kablar för undervattensbruk. Kablar för undervattensbruk är plastisolerade optiska fiberkablar som innehåller en koppar- eller aluminiumledare och i vilka fibrerna är inneslutna i metallmoduler.

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter om produktdefinitionen måste göra detta inom tio dagar efter det att detta tillkännagivande offentliggjorts (3).

3.   Påstående om dumpning

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är den undersökta produkten med ursprung i Kina (nedan även kallat det berörda landet) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8544 70 00 (Taric-nummer 8544 70 00 10).

Dessa KN-nummer och Taric-nummer nämns endast upplysningsvis.

Klaganden hävdade att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i Kina, eftersom det föreligger betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen. För att underbygga sitt påstående om betydande snedvridningar stödjer sig klaganden på informationen i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC av den 20 december 2017 (nedan kallad kommissionens rapport) (4) som beskriver de speciella marknadsförhållandena i Kina.

Klaganden hänvisade i synnerhet till de särskilda avsnitt som visar på snedvridningar inom telekommunikationssektorn och avsnittet om råvaror (som används vid tillverkning av optiska fiberkablar, dvs. högprestandafibrer och aramidfibrer), samt till kapitlen om den kinesiska regeringens direkta eller indirekta ägande i kinesiska företag och kapitlet om allmänna snedvridningar när det gäller löner och elektricitet.

Utöver kommissionens rapport stödde sig klaganden också på offentligt tillgänglig information, bland annat den 13:e femårsplanen, som inbegriper ”internet plus”-planen och rapporterna på halvårsbasis för kinesiska tillverkare av optiska fiberkablar. Enligt denna förekommer statligt ingripande och inblandning på marknaden för optiska fiberkablar i Kina och den innehåller bevis för åtgärder till förmån för inhemska leverantörer och subventioner till kinesiska tillverkare för teknisk utveckling, omvandling och industrialisering samt säljfrämjande åtgärder för telekommunikationssektorn, inbegripet optiska fiberkablar.

Slutligen hänvisade klaganden till undersökningsresultaten och slutsatserna i förordning (EU) nr 2020/492 (5) om glasfibermaterial (GFF) från Kina, eftersom glasfiber är en råvara som används vid tillverkning av optiska fiberkablar.

Följaktligen grundas påståendet om dumpning i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde på grundval av kostnader för produktion och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden i ett lämpligt representativt land och exportpriset (från fabrik) för den undersökta produkten från det berörda landet vid försäljning för export till unionen. Det framgår av denna jämförelse att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för det berörda landet.

Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter anser kommissionen att det i enlighet med artikel 5.9 i grundförordningen finns tillräcklig bevisning som tyder på att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i det berörda landet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar som påverkar priser och kostnader. Det är följaktligen motiverat att inleda en undersökning på grundval av artikel 2.6a i grundförordningen.

Kommissionens rapport finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats. Alla bevis till stöd för statliga ingripanden och snedvridningar i sektorn för optiska fiberkablar ingår i den icke-konfidentiella versionen av klagomålet och finns tillgängliga i de handlingar som berörda parter kan begära att få ta del av.

4.   Påstående om skada och orsakssamband

Klaganden har lagt fram bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från det berörda landet har ökat totalt sett, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det framgår av den bevisning som klaganden lagt fram att importvolymen och priserna på den importerade undersökta produkten bl.a. har inverkat negativt på unionsindustrins försäljningsvolym, priser och marknadsandel, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins ekonomiska situation.

Vidare lägger klaganden fram bevisning för att det finns tillräckligt med fritt tillgänglig kapacitet i Kina som talar för att en väsentligt ökad import är sannolik.

Det görs vidare gällande att flödet av dumpad import sannolikt kommer att öka väsentligt till följd av att Förenta staterna nyligen införde tullar på den undersökta produkten. Detta tyder på att en omläggning av exporten till unionen är sannolik, vilket skulle leda till en betydande ökning av den dumpade importen. Den klagande gör gällande att dessa förändringar av förhållandena klart kan förutses och är nära förestående.

Klaganden hävdar också att ökningen av illojal import är den viktigaste orsaken till skada och att det inte finns några andra faktorer som förefaller kunna försvaga orsakssambandet.

Kommissionen anser att det finns tillräcklig bevisning för att importvolymen och priserna för den importerade undersökta produkten bland annat har inverkat negativt på unionsindustrins försäljningsvolym och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat överlag.

5.   Förfarande

Kommissionen har, efter att ha informerat medlemsstaterna, slagit fast att klagomålet har lämnats in av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför härmed en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

Syftet med undersökningen är att fastställa huruvida den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet dumpas och huruvida den dumpade importen har vållat unionsindustrin skada.

Om så visar sig vara fallet kommer man att undersöka huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder enligt artikel 21 i grundförordningen. I fråga om tillämpning av artikel 7.2a kommer man att undersöka unionens intresse enligt artikel 7.2b i grundförordningen.

Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/825 (6), som trädde i kraft den 8 juni 2018 (moderniseringspaketet för de handelspolitiska skyddsinstrumenten), infördes betydande ändringar av de tidsramar och tidsfrister som tidigare tillämpades i antidumpningsärenden. Tidsfristerna för berörda parter att inkomma med synpunkter, inte minst i det tidigare skedet av undersökningen, har kortats ned.

Kommissionen riktar också partnernas uppmärksamhet på att det till följd av covid-19-utbrottet har offentliggjorts ett tillkännagivande (7) om dess potentiella konsekvenser för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar.

5.1   
  Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av dumpning och skada omfattar perioden från och med den 1 juli 2019 till och med den 30 juni 2020 (nedan kallad undersökningsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2017 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

5.2   
  Synpunkter på klagomålet och inledandet av undersökningen

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter på de produktionsfaktorer och insatsvaror och de HS-koder (Harmoniserade systemet) som anges i begäran inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Alla berörda parter som önskar lämna synpunkter på klagomålet (inbegripet frågor som rör skada och orsakssamband) eller alla aspekter rörande inledandet av undersökningen (inklusive i vilken grad det finns stöd för klagomålet) ska lämna dessa inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

En begäran om att bli hörd i samband med inledandet av undersökningen ska lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.3   
  Förfarande för fastställande av dumpning

Exporterande tillverkare (8) av den undersökta produkten uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.3.1   Undersökning av exporterande tillverkare

Förfarande för att välja ut vilka exporterande tillverkare som ska undersökas i Kina

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i det berörda landet kan vara berörda av förfarandet kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att lämna de uppgifter om sitt/sina företag till kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Dessa uppgifter ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/de52f09e-7127-370d-51ea-23d2f1646b4a

Information om åtkomst till Tron finns i avsnitten 5.6 och 5.8.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i Kina samt eventuellt alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av exporterande tillverkare komma att baseras på den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom de kinesiska myndigheterna, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, de kinesiska myndigheterna och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

När kommissionen mottagit de uppgifter som är nödvändiga för att den ska kunna göra ett urval av exporterande tillverkare kommer den att underrätta berörda parter om huruvida de valts ut till att ingå i urvalet eller inte. De exporterande tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om att de ingår i urvalet.

Kommissionen kommer att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet ska lämnas inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska exporterande tillverkare som samtyckt till att ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet). Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt 5.3.1 b gäller att importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet inte får åläggas en antidumpningstull som överstiger den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som fastställts för de exporterande tillverkare som ingår i urvalet (9).

b)   Individuell dumpningsmarginal för exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet

De samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen begära att kommissionen fastställer individuella dumpningsmarginaler för dem. Exporterande tillverkare som vill ansöka om en individuell dumpningsmarginal måste fylla i ett frågeformulär och, om inget annat anges, lämna in det korrekt ifyllt inom 30 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet. Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Kommissionen kommer att undersöka om samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan beviljas en individuell tull i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen.

Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet som begär en individuell dumpningsmarginal bör emellertid vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon sådan för dem, t.ex. om antalet samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

5.3.2   Ytterligare förfarande med avseende på det berörda landet där det föreligger betydande snedvridningar

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt lägga fram bevisning till stöd för dessa med avseende på tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I enlighet med artikel 2.6a e i grundförordningen kommer kommissionen kort efter inledandet att genom en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av underrätta parterna i undersökningen om vilka relevanta källor, inklusive valet av ett lämpligt representativt tredjeland vid behov, som den avser att använda sig av för att fastställa normalvärdet enligt artikel 2.6a i grundförordningen. I enlighet med artikel 2.6a e ska parterna i undersökningen ges en tidsfrist på tio dagar för att lämna synpunkter på noteringen.

Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är Turkiet ett möjligt representativt tredjeland. För att kunna fatta ett slutgiltigt beslut vad gäller valet av ett lämpligt representativt tredjeland kommer kommissionen att undersöka om det finns tredjeländer med en ekonomisk utvecklingsnivå som är jämförbar med Kina, som har tillverkning och försäljning av den undersökta produkten och där relevanta uppgifter finns lätt tillgängliga. Om det finns fler än ett sådant representativt tredjeland kommer företräde, där så är lämpligt, att ges till länder med en adekvat nivå av social trygghet och miljöskydd.

I detta sammanhang uppmanar kommissionen alla exporterande tillverkare i Kina att inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts förse kommissionen med uppgifter om material (råmaterial och bearbetat material) och energi som använts vid tillverkningen av den undersökta produkten. Dessa uppgifter ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/0492f690-67d2-954a-a833-52d656e76568

Dessutom måste alla faktiska uppgifter för beräkningen av kostnader och priser i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen lämnas inom 65 dagar efter det att tillkännagivandet har offentliggjorts. Sådana faktiska uppgifter ska uteslutande hämtas från offentliga källor.

5.3.3   Undersökning av icke-närstående importörer (10) (11)

Icke-närstående importörer av den undersökta produkten från Kina till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av detta förfarande och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilagan till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representative försäljningsvolym av den undersökta produkten i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande.

När kommissionen mottagit den information som är nödvändig för att den ska kunna göra ett urval kommer den att underrätta berörda parter om sitt beslut vad gäller urvalet av importörer. Kommissionen kommer även att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet ska lämnas inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att tillhandahålla frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om beslutet om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för importörer finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.4   
  Förfarande för fastställande av skada och undersökning av unionstillverkare

Fastställandet av skada grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den dumpade importens volym, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och dess inverkan på unionsindustrin. För att kommissionen ska kunna fastställa om unionsindustrin lidit skada uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av förfarandet, och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, har kommissionen beslutat att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal unionstillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet genomförs i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Närmare uppgifter finns i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Berörda parter bjuds härmed in att lämna synpunkter på det preliminära urvalet. Dessutom ska övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Alla synpunkter på det preliminära urvalet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen valts ut att ingå i urvalet.

De unionstillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för unionstillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.5   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om dumpning och därav följande skada konstateras kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 om huruvida införandet av antidumpningsåtgärder inte skulle strida mot unionens intresse. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om unionens intresse. Konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Uppgifter rörande bedömningen av unionens intresse måste, om inget annat anges, lämnas inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. Frågeformulär, inklusive frågeformuläret för användare av den undersökta produkten, finns på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479). De uppgifter som lämnas i enlighet med artikel 21 kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.6   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, som vill delta i undersökningen måste först kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitten 5.3.1, 5.3.2 och 5.3.3 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter från och med att de givit sig till känna, under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten. Att anses som en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Följ anvisningarna på den sidan för att få tillgång.

5.7   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar.

Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som berörda parter skriftligen angett på förhand.

Tidsramarna för hörandet är följande:

| i) | Om hörandet ska äga rum före tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder ska begäran göras inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och hörandet ska normalt sett äga rum inom 60 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

i)

Om hörandet ska äga rum före tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder ska begäran göras inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och hörandet ska normalt sett äga rum inom 60 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| ii) | Efter skedet med de provisoriska undersökningsresultaten ska en begäran göras inom fem dagar räknat från dagen för utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 15 dagar efter dagen för utlämnandet eller för utfärdandet av informationsdokumentet. |
| --- | --- |

ii)

Efter skedet med de provisoriska undersökningsresultaten ska en begäran göras inom fem dagar räknat från dagen för utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 15 dagar efter dagen för utlämnandet eller för utfärdandet av informationsdokumentet.

| iii) | I skedet med de slutgiltiga undersökningsresultaten ska begäran göras inom tre dagar efter dagen för det slutliga utlämnandet och hörandet ska normalt sett äga rum inom den tidsfrist som fastställts för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet. Om det sker ett ytterligare slutligt meddelande av uppgifter bör en begäran göras omedelbart efter mottagandet av detta ytterligare slutliga utlämnande, och utfrågningen kommer normalt att äga rum inom tidsfristen för att lämna synpunkter på detta meddelande. |
| --- | --- |

iii)

I skedet med de slutgiltiga undersökningsresultaten ska begäran göras inom tre dagar efter dagen för det slutliga utlämnandet och hörandet ska normalt sett äga rum inom den tidsfrist som fastställts för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet. Om det sker ett ytterligare slutligt meddelande av uppgifter bör en begäran göras omedelbart efter mottagandet av detta ytterligare slutliga utlämnande, och utfrågningen kommer normalt att äga rum inom tidsfristen för att lämna synpunkter på detta meddelande.

Den angivna tidsfristen påverkar inte kommissionens rätt att bevilja höranden utanför tidsramen i vederbörligen motiverade fall, eller kommissionens rätt att neka höranden i vederbörligen motiverade fall. Om kommissionen nekar en begäran om hörande ska den berörda parten underrättas om skälen till detta.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Om det är nödvändigt för en god förvaltning och för att kommissionen ska kunna göra framsteg i sin undersökning kan berörda parter åläggas att lämna faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.8   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter att a) kommissionen använder dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och att b) dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive” (12). Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till begäran om konfidentiell behandling.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna.

Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om inte lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan påvisa att uppgifterna är korrekta.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter och intyganden, via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på webbplatsen för GD Handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Berörda parter måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs.

För närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via TRON.tdi och via e-post, bör berörda parter ta del av de kommunikationsanvisningar med berörda parter som det hänvisas till ovan.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Direktorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Trade

Direktorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-postadress:

För dumpningsrelaterade frågor:

TRADE-AD669-OFC-DUMPING@ec.europa.eu

För skaderelaterade frågor och frågor som gäller unionens intresse:

TRADE-AD669-OFC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan för undersökningen

I enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen kommer undersökningen att avslutas inom normalt sett 13 månader, men inte senare än 14 månader, efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder normalt sett inte införas senare än sju månader, men under inga omständigheter senare än åtta månader, efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande.

I enlighet med artikel 19a i grundförordningen kommer kommissionen att tillhandahålla information om planerat införande av provisoriska tullar fyra veckor före införandet av provisoriska åtgärder. Berörda parter kommer att ges 3 arbetsdagar för att inkomma med skriftliga synpunkter på beräkningarnas riktighet.

I de fall där kommissionen avser att inte införa provisoriska tullar utan att fortsätta undersökningen kommer berörda parter fyra veckor före utgången av tidsfristen enligt artikel 7.1 i grundförordningen genom ett informationsdokument att underrättas om att tullar inte kommer att införas.

Berörda parter ska, om inget annat anges, ha 15 arbetsdagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet och tio dagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på slutgiltiga undersökningsresultaten. I tillämpliga fall kommer ytterligare slutliga meddelanden att specificera tidsfristen för berörda parter att skriftligen lämna synpunkter.

7.   Inlämnande av uppgifter

Berörda parter får som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitten 5 och 6 i detta tillkännagivande. För inlämnande av eventuella andra uppgifter som inte omfattas av dessa avsnitt gäller följande tidsramar:

| i) | Om inte annat anges ska alla uppgifter för de preliminära undersökningsresultaten lämnas in inom 70 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

i)

Om inte annat anges ska alla uppgifter för de preliminära undersökningsresultaten lämnas in inom 70 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| ii) | Om inte annat anges ska berörda parter inte lämna in nya faktiska uppgifter efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på utlämnandet av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet i skedet med de provisoriska undersökningsresultaten löpt ut. Efter denna tidsfrist får berörda parter endast lämna in nya faktiska uppgifter under förutsättning att de kan visa att sådana nya faktiska uppgifter är nödvändiga för att motbevisa påståenden som framförts av andra berörda parter samt förutsatt att dessa nya faktiska uppgifter kan kontrolleras inom den tid som står till förfogande inom de fastställda tidsfristerna för undersökningen. |
| --- | --- |

ii)

Om inte annat anges ska berörda parter inte lämna in nya faktiska uppgifter efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på utlämnandet av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet i skedet med de provisoriska undersökningsresultaten löpt ut. Efter denna tidsfrist får berörda parter endast lämna in nya faktiska uppgifter under förutsättning att de kan visa att sådana nya faktiska uppgifter är nödvändiga för att motbevisa påståenden som framförts av andra berörda parter samt förutsatt att dessa nya faktiska uppgifter kan kontrolleras inom den tid som står till förfogande inom de fastställda tidsfristerna för undersökningen.

| iii) | För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas in efter tidsfristen för det slutliga utlämnandet av uppgifter eller, i tillämpliga fall, efter tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet av uppgifter. |
| --- | --- |

iii)

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas in efter tidsfristen för det slutliga utlämnandet av uppgifter eller, i tillämpliga fall, efter tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet av uppgifter.

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör dessa ha möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. De får endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och kan inte ta upp några nya frågor.

Sådana synpunkter bör lämnas enligt följande tidsplan:

| i) | Synpunkter från andra berörda parter före fristen för införandet av provisoriska åtgärder ska, om inget annat anges, lämnas senast den 75:e dagen från offentliggörandet av detta tillkännagivande. |
| --- | --- |

i)

Synpunkter från andra berörda parter före fristen för införandet av provisoriska åtgärder ska, om inget annat anges, lämnas senast den 75:e dagen från offentliggörandet av detta tillkännagivande.

| ii) | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet löpt ut. |
| --- | --- |

ii)

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet löpt ut.

| iii) | Om inget annat anges ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av det slutliga utlämnandet lämnas inom tre dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutgiltiga utlämnandet löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande löpt ut. |
| --- | --- |

iii)

Om inget annat anges ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av det slutliga utlämnandet lämnas inom tre dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutgiltiga utlämnandet löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande löpt ut.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

Förlängningar av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande kan beviljas på begäran av berörda parter som anger tillräcklig grund.

Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande bör endast begäras under särskilda omständigheter och en sådan begäran kommer bara att beviljas om den är vederbörligen motiverad. En eventuell förlängning av tidsfristen för att besvara frågeformulär kommer vanligtvis att vara begränsad till tre dagar och i regel till maximalt sju dagar. Vad gäller de tidsfrister för inlämning av andra uppgifter som anges i detta tillkännagivande ska förlängningar av dessa vara begränsade till tre dagar, såvida det inte kan påvisas att det föreligger särskilda omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller bara delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Det förhållandet att svar inte lämnas i datoriserad form ska inte anses innebära bristande samarbete, förutsatt att den berörda parten visar att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing Officer) för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla andra ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan uppkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Varje begäran måste lämnas i god tid och så snabbt som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. I princip ska de tidsfrister som fastställs i avsnitt 5.7 för att begära att bli hörd av kommissionens avdelningar på motsvarande sätt vara tillämpliga på varje begäran om att bli hörd av förhörsombudet. När en begäran om att bli hörd lämnas utanför de tillämpliga tidsfristerna kommer förhörsombudet även att undersöka orsakerna till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökningen i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (13).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21, senast ändrad genom EUT L 143, 7.6.2018, s. 1.

(2)  Med den allmänna termen ”skada” avses både väsentlig skada, risk för väsentlig skada eller avsevärd försening av etablerandet av en industri i enlighet med artikel 3.1 i grundförordningen.

(3)  Hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande avser offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf – De dokument som nämns i kommissionens rapport kan också fås efter en motiverad och vederbörligen styrkt begäran.

(5)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/492 av den 1 april 2020 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar beträffande import av vissa vävda och/eller sydda glasfibermaterial med ursprung i Folkrepubliken Kina och Egypten (EUT L 108, 6.4.2020, s. 1).

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/825 av den 30 maj 2018 om ändring av förordning (EU) 2016/1036 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen och förordning (EU) 2016/1037 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 143, 7.6.2018, s. 1).

(7)  Tillkännagivande om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar (EUT C 86, 16.3.2020, s. 6).

(8)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar den undersökta produkten och exporterar den till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den undersökta produkten.

(9)  I enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen ska kommissionen bortse från noll- och minimimarginaler och från marginaler som fastställts under de omständigheter som beskrivs i artikel 18 i grundförordningen.

(10)  Detta avsnitt omfattar endast importörer som inte är närstående till en exporterande tillverkare. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de är befattningshavare eller styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med ”person” en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

(11)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(12)  Ett dokument märkt ”Sensitive” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(13)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

BILAGA

| ☐ | Version ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Version ”For inspection by interested parties” |
| (Kryssa för det alternativ som gäller) |

☐

Version ”Sensitive”

☐

Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV OPTISKA FIBERKABLAR MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i avsnitt 5.3.3 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Sensitive” (version med känsliga uppgifter) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (version som berörda parter kan begära att få ta del av) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1.   NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

| Företagets namn | |
| --- | --- |
| Adress | |
| Kontaktperson | |
| E-postadress | |
| Telefon | |
| Webbplats | |

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefon

Webbplats

2.   OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge företagets totala omsättning i euro samt omsättning och längd för importen till unionen samt för återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Kina under undersökningsperioden 1 juli 2019–30 juni 2020 av optiska fiberkablar enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande.

| | Fiberkilometer | Kabelkilometer | Värde i euro |
| --- | --- | --- | --- |
| Företagets totala omsättning i euro | | | |
| Import av den undersökta produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina till unionen | | | |
| Import av den undersökta produkten till unionen (alla ursprung) | | | |
| Återförsäljning av den undersökta produkten på unionsmarknaden efter import från Kina | | | |

Fiberkilometer

Kabelkilometer

Värde i euro

Företagets totala omsättning i euro

Import av den undersökta produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina till unionen

Import av den undersökta produkten till unionen (alla ursprung)

Återförsäljning av den undersökta produkten på unionsmarknaden efter import från Kina

3.   FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den undersökta produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den undersökta produkten.

| Företagets namn och adress | Verksamhet | Typ av förhållande |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Företagets namn och adress

Verksamhet

Typ av förhållande

4.   ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som företaget anser kunna vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5.   INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att företaget måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

---

(1)  I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om: a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 24.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9955 – PSP/Aviva/20 Station Road)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 316/10)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Public Sector Pension Investment Board (PSP, Kanada). |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (PSP, Kanada).

| — | Aviva Plc Group (Aviva, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Aviva Plc Group (Aviva, Förenade kungariket).

| — | 20 Station Road (Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

20 Station Road (Förenade kungariket).

PSP och Aviva förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela 20 Station Road.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av tillgångar.

2.

| — | PSP: pensionsinvesteringsförvaltare för flera kanadensiska pensionssystem, inklusive pensionssystemet för den kanadensiska federala statsförvaltningen, Kanadas ridande polis och den kanadensiska försvarsmakten. Bolaget förvaltar en diversifierad global portfölj med aktier, obligationer och andra värdepapper med fast avkastning samt investeringar i riskkapital, fastigheter, infrastruktur, naturresurser och kreditinvesteringar. |
| --- | --- |

—

PSP: pensionsinvesteringsförvaltare för flera kanadensiska pensionssystem, inklusive pensionssystemet för den kanadensiska federala statsförvaltningen, Kanadas ridande polis och den kanadensiska försvarsmakten. Bolaget förvaltar en diversifierad global portfölj med aktier, obligationer och andra värdepapper med fast avkastning samt investeringar i riskkapital, fastigheter, infrastruktur, naturresurser och kreditinvesteringar.

| — | Aviva: ett börsnoterat brittiskt företag verksamt inom försäkringssektorn. Aviva Plc är noterat på Londonbörsens huvudmarknad (main market). Avivakoncernen tillhandahåller ett brett utbud av försäkrings-, spar- och investeringsprodukter i 16 länder. Avivakoncernen är huvudsakligen verksam i Storbritannien, Frankrike och Kanada men har även verksamheter på andra platser i Europa och Asien. |
| --- | --- |

—

Aviva: ett börsnoterat brittiskt företag verksamt inom försäkringssektorn. Aviva Plc är noterat på Londonbörsens huvudmarknad (main market). Avivakoncernen tillhandahåller ett brett utbud av försäkrings-, spar- och investeringsprodukter i 16 länder. Avivakoncernen är huvudsakligen verksam i Storbritannien, Frankrike och Kanada men har även verksamheter på andra platser i Europa och Asien.

| — | 20 Station Road: en kommersiell fastighet belägen på 20 Station Road i Cambridge, CB1, Förenade kungariket. |
| --- | --- |

—

20 Station Road: en kommersiell fastighet belägen på 20 Station Road i Cambridge, CB1, Förenade kungariket.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9955 – PSP/Aviva/20 Station Road

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---