# Uradni list C 380/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 380 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6311. november 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 380

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6311. november 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 380/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 380/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 380/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 380/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 380/03 | Menjalni tečaji eura — 10. november 2020 | 3 |
| 2020/C 380/04 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 4 |
| 2020/C 380/05 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok | 5 |
| | Računsko sodišče |
| 2020/C 380/06 | Letno poročilo o skupnih podjetjih EU za proračunsko leto 2019 | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2020/C 380/07 | Postopki prenehanja Postopek prenehanja družbe East West Insurance Company Limited (v upravljanju) (v nadaljnjem besedilu: družba)
  (Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) ter Uredbo 11 (reorganizacija in prenehanje) uredb o zavarovalnicah iz leta 2004, SI št. 2004/353) | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 380/03

Menjalni tečaji eura — 10. november 2020

3

2020/C 380/04

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

4

2020/C 380/05

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

5

Računsko sodišče

2020/C 380/06

Letno poročilo o skupnih podjetjih EU za proračunsko leto 2019

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2020/C 380/07

Postopki prenehanja Postopek prenehanja družbe East West Insurance Company Limited (v upravljanju) (v nadaljnjem besedilu: družba)
  (Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) ter Uredbo 11 (reorganizacija in prenehanje) uredb o zavarovalnicah iz leta 2004, SI št. 2004/353)

(Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) ter Uredbo 11 (reorganizacija in prenehanje) uredb o zavarovalnicah iz leta 2004, SI št. 2004/353)

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 380/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 380/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9996 – Trenitalia/Netinera Deutschland) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 380/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9995 – Permira/Neuraxpharm) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 380/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9984 – CIMIC/Elliott/Thiess) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 380/12 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 380/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  )

1

8

2020/C 380/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9996 – Trenitalia/Netinera Deutschland) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2020/C 380/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9995 – Permira/Neuraxpharm) (
  1
  )

1

11

2020/C 380/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9984 – CIMIC/Elliott/Thiess) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 380/12

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

13

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Nenasprotovanja priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings) ( UL C 374 5.11.2020 ) | 19 |

Popravki

Popravek Nenasprotovanja priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings) ( UL C 374 5.11.2020 )

( UL C 374 5.11.2020 )

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 380/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 380/01)

Komisija se je 3. november 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10002. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10002. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 380/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 380/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 380/02)

Komisija se je 13. december 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9445. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9445. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 380/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 380/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. november 2020

(2020/C 380/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1808 |
| JPY | japonski jen | 124,36 |
| DKK | danska krona | 7,4445 |
| GBP | funt šterling | 0,89183 |
| SEK | švedska krona | 10,2000 |
| CHF | švicarski frank | 1,0817 |
| ISK | islandska krona | 162,30 |
| NOK | norveška krona | 10,6618 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,431 |
| HUF | madžarski forint | 357,36 |
| PLN | poljski zlot | 4,4990 |
| RON | romunski leu | 4,8667 |
| TRY | turška lira | 9,7675 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6237 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5393 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1568 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7304 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5926 |
| KRW | južnokorejski won | 1 318,93 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,3507 |
| CNY | kitajski juan | 7,8107 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5625 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 590,24 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8655 |
| PHP | filipinski peso | 57,050 |
| RUB | ruski rubelj | 90,2297 |
| THB | tajski bat | 35,825 |
| BRL | brazilski real | 6,3563 |
| MXN | mehiški peso | 24,1004 |
| INR | indijska rupija | 87,6665 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1808

JPY

japonski jen

124,36

DKK

danska krona

7,4445

GBP

funt šterling

0,89183

SEK

švedska krona

10,2000

CHF

švicarski frank

1,0817

ISK

islandska krona

162,30

NOK

norveška krona

10,6618

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,431

HUF

madžarski forint

357,36

PLN

poljski zlot

4,4990

RON

romunski leu

4,8667

TRY

turška lira

9,7675

AUD

avstralski dolar

1,6237

CAD

kanadski dolar

1,5393

HKD

hongkonški dolar

9,1568

NZD

novozelandski dolar

1,7304

SGD

singapurski dolar

1,5926

KRW

južnokorejski won

1 318,93

ZAR

južnoafriški rand

18,3507

CNY

kitajski juan

7,8107

HRK

hrvaška kuna

7,5625

IDR

indonezijska rupija

16 590,24

MYR

malezijski ringit

4,8655

PHP

filipinski peso

57,050

RUB

ruski rubelj

90,2297

THB

tajski bat

35,825

BRL

brazilski real

6,3563

MXN

mehiški peso

24,1004

INR

indijska rupija

87,6665

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 380/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 380/4

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2020/C 380/04)

Image 1

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega obtoku, ki ga izda Malta.

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Malta

Priložnostni motiv: Otroške igre

Opis motiva: Motiv prikazuje več tradicionalnih iger, priljubljenih med malteškimi otroki. Mednje spadajo frnikole, vrtavke ter tradicionalna izdelava in spuščanje zmajev. Upodobljena je tudi malteška različica ristanca, ki je lokalno znan kot „passju“. Tri čebele, ki letijo v krogu, namigujejo na priljubljeno pesem, ki jo med igro pojejo malteški otroci. V motiv sta vključena ime države izdajateljice „Malta“ in leto izdaje „2020“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 220 000 kovancev

Datum izdaje: oktober 2020

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 11.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 380/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 380/5

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

(2020/C 380/05)

Image 2

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega za obtok, ki ga izda Portugalska

Eurokovanci, namenjeni za obtok, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2), lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Portugalska

Priložnostni motiv: 730. obletnica Univerze v Coimbri

Opis motiva: Motiv prikazuje stolp Univerze v Coimbri in likovno kompozicijo iz trikotnikov, ki predstavljajo strehe univerze v Coimbri, med katerimi je najvišja streha knjižnice Joanina, z napisom „UNIVERSIDADE DE COIMBRA 730 ANOS PORTUGAL 2020“ (v slovenščini: UNIVERZA V COIMBRI 730 LET PORTUGALSKA 2020).

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Predvideni obseg izdaje: 360 000 kovancev

Datum izdaje: november 2020

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

Računsko sodišče

| 11.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 380/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 380/6

---

Letno poročilo o skupnih podjetjih EU za proračunsko leto 2019

(2020/C 380/06)

Evropsko računsko sodišče bo 12. novembra 2020 objavilo letno poročilo o skupnih podjetjih EU za proračunsko leto 2019, skupaj z njihovimi odgovori.

Od 12. novembra 2020 lahko poročilo preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča ali si ga z njega prenesete:

https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/JUS_2019/JUS_2019_SL.pdf

Takrat bo dostopna tudi povezava do pregleda letnega poročila in z njim povezanih dokumentov: https://www.eca.europa.eu/sl/Pages/DocItem.aspx?did=54396.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 11.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 380/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 380/7

---

Postopki prenehanja

Postopek prenehanja družbe East West Insurance Company Limited (v upravljanju) (v nadaljnjem besedilu: družba)

(Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) ter Uredbo 11 (reorganizacija in prenehanje) uredb o zavarovalnicah iz leta 2004, SI št. 2004/353)

(2020/C 380/07)

| Zavarovalnica | East West Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| 20 Old Broad Street |
| London |
| EC2N 1DP |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO |

Zavarovalnica

East West Insurance Company Limited

20 Old Broad Street

London

EC2N 1DP

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa

12. oktober 2020

Pristojni organi

| High Court of Justice |
| --- |
| Business & Property Courts of England and Wales |
| Strand |
| Holborn |
| London WC2A 2LL |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO |

High Court of Justice

Business & Property Courts of England and Wales

Strand

Holborn

London WC2A 2LL

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Nadzorni organ

| Prudential Regulatory Authority |
| --- |
| c/o Bank of England |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO |

Prudential Regulatory Authority

c/o Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Financial Conduct Authority |
| --- |
| 12 Endeavour Square |
| London |
| E20 1JN |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO |

Financial Conduct Authority

12 Endeavour Square

London

E20 1JN

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Imenovana upravitelja

| Richard Barker |
| --- |
| Ernst & Young LLP |
| 1 More London Place |
| London |
| SE1 2AF |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO |

Richard Barker

Ernst & Young LLP

1 More London Place

London

SE1 2AF

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Simon Edel |
| --- |
| Ernst & Young LLP |
| 1 More London Place |
| London |
| SE1 2AF |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO |

Simon Edel

Ernst & Young LLP

1 More London Place

London

SE1 2AF

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Pravo, ki se uporablja

Zakon o insolventnosti iz leta 1986

Anglija in Wales

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 11.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 380/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 380/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 380/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | International Flavors & Fragrances Inc („IFF“, ZDA), |
| --- | --- |

—

International Flavors & Fragrances Inc („IFF“, ZDA),

| — | Nutrition & Biosciences business („N&B“, ZDA), ki je v lasti DuPont de Nemours, Inc. |
| --- | --- |

—

Nutrition & Biosciences business („N&B“, ZDA), ki je v lasti DuPont de Nemours, Inc.

Podjetje IFF pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem N&B.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje IFF: razvoj, proizvodnja in dobava arom in dišav, ki se uporabljajo v industriji potrošniškega blaga, kot so živilska industrija in industrija pijač, industrija izdelkov za osebno nego ali industrija gospodinjskih izdelkov, |
| --- | --- |

—

za podjetje IFF: razvoj, proizvodnja in dobava arom in dišav, ki se uporabljajo v industriji potrošniškega blaga, kot so živilska industrija in industrija pijač, industrija izdelkov za osebno nego ali industrija gospodinjskih izdelkov,

| — | za podjetje N&B: razvoj, proizvodnja in dobava živilskih in industrijskih sestavin ter aditivov, vključno z naravnimi in rastlinskimi posebnimi sestavinami (npr. beljakovinami, emulgatorji, sladili), rešitvami za uporabo na področju zdravja in bioznanosti (npr. probiotiki, vlakninami, kulturami, encimi, mikrobiološkim nadzorom), funkcionalnimi celuloznimi polimeri in pomožnimi snovmi, pridobljenimi iz morskih alg, za farmacevtske izdelke in prehranska dopolnila. |
| --- | --- |

—

za podjetje N&B: razvoj, proizvodnja in dobava živilskih in industrijskih sestavin ter aditivov, vključno z naravnimi in rastlinskimi posebnimi sestavinami (npr. beljakovinami, emulgatorji, sladili), rešitvami za uporabo na področju zdravja in bioznanosti (npr. probiotiki, vlakninami, kulturami, encimi, mikrobiološkim nadzorom), funkcionalnimi celuloznimi polimeri in pomožnimi snovmi, pridobljenimi iz morskih alg, za farmacevtske izdelke in prehranska dopolnila.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 11.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 380/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 380/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9996 – Trenitalia/Netinera Deutschland)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 380/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Trenitalia S.p.A. („Trenitalia“, Italija), ki pripada podjetju Ferrovie dello Stato Italiane Group (Italija), |
| --- | --- |

—

Trenitalia S.p.A. („Trenitalia“, Italija), ki pripada podjetju Ferrovie dello Stato Italiane Group (Italija),

| — | Netinera Deutschland GmbH („Netinera“, Nemčija), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Trenitalia in Cube Transport Sarl (Luksemburg). |
| --- | --- |

—

Netinera Deutschland GmbH („Netinera“, Nemčija), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Trenitalia in Cube Transport Sarl (Luksemburg).

Podjetje Trenitalia pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Netinera.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Trenitalia: dejavno je na področju železniškega potniškega prometa in povezanih storitev v Italiji ter drugih evropskih državah, predvsem v Franciji, Združenem kraljestvu in Grčiji. Je v stoodstotni lasti podjetja Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A, ki je v 100-odstotni lasti italijanskega ministrstva za gospodarstvo in finance, |
| --- | --- |

—

za podjetje Trenitalia: dejavno je na področju železniškega potniškega prometa in povezanih storitev v Italiji ter drugih evropskih državah, predvsem v Franciji, Združenem kraljestvu in Grčiji. Je v stoodstotni lasti podjetja Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A, ki je v 100-odstotni lasti italijanskega ministrstva za gospodarstvo in finance,

| — | za podjetje Netinera: upravlja storitve regionalnega železniškega in avtobusnega potniškega prometa predvsem v Nemčiji (in v manjšem obsegu na Češkem) na podlagi javnih naročil storitev, ki jih večinoma oddajo nemški organi za javni prevoz. Trenutno je pod skupnim nadzorom podjetij Trenitalia in Cube Transport Sarl, investicijskega sklada v Luksemburgu, specializiranega za infrastrukturo in javne storitve. |
| --- | --- |

—

za podjetje Netinera: upravlja storitve regionalnega železniškega in avtobusnega potniškega prometa predvsem v Nemčiji (in v manjšem obsegu na Češkem) na podlagi javnih naročil storitev, ki jih večinoma oddajo nemški organi za javni prevoz. Trenutno je pod skupnim nadzorom podjetij Trenitalia in Cube Transport Sarl, investicijskega sklada v Luksemburgu, specializiranega za infrastrukturo in javne storitve.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.9996 – Trenitalia/Netinera Deutschland

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 11.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 380/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 380/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9995 – Permira/Neuraxpharm)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 380/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Permira Holdings Limited („Permira“, Guernesy) in |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira“, Guernesy) in

| — | Neuraxpharm Midco S.C.A. („Neuraxpharm“, Luksemburg). |
| --- | --- |

—

Neuraxpharm Midco S.C.A. („Neuraxpharm“, Luksemburg).

Podjetje Permira pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Neuraxpharm.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Permira: evropsko zasebno kapitalsko podjetje, ki dolgoročno vlaga v podjetja, dejavna v najrazličnejših sektorjih, ki imajo potencial za rast in razvoj, |
| --- | --- |

—

za podjetje Permira: evropsko zasebno kapitalsko podjetje, ki dolgoročno vlaga v podjetja, dejavna v najrazličnejših sektorjih, ki imajo potencial za rast in razvoj,

| — | za podjetje Neuraxpharm: evropska specializirana farmacevtska družba, ki se ukvarja predvsem z zdravljenjem motenj centralnega živčnega sistema. Poleg tega podjetje Neuraxpharm prek svojih hčerinskih družb podjetjem v skupini in tretjim osebam zagotavlja storitve pogodbenega razvoja in organizacije proizvodnje za končne dozirane oblike in aktivne farmacevtske učinkovine. |
| --- | --- |

—

za podjetje Neuraxpharm: evropska specializirana farmacevtska družba, ki se ukvarja predvsem z zdravljenjem motenj centralnega živčnega sistema. Poleg tega podjetje Neuraxpharm prek svojih hčerinskih družb podjetjem v skupini in tretjim osebam zagotavlja storitve pogodbenega razvoja in organizacije proizvodnje za končne dozirane oblike in aktivne farmacevtske učinkovine.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9995 – Permira/Neuraxpharm

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 11.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 380/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 380/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9984 –
  CIMIC/Elliott/Thiess)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 380/11)

| 1. | Komisija je 30. oktobra 2020 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | CIMIC Group Limited („CIMIC“, Avstralija), ki ga obvladuje podjetje ACS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS, S.A. („ACS“, Španija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 30. oktobra 2020 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

CIMIC Group Limited („CIMIC“, Avstralija), ki ga obvladuje podjetje ACS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS, S.A. („ACS“, Španija),

| — | Elliott Investment Management L.P. („Elliott“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Elliott Investment Management L.P. („Elliott“, ZDA),

| — | Thiess Pty Ltd („Thiess“, Avstralija), ki ga obvladuje podjetje CIMIC. |
| --- | --- |

—

Thiess Pty Ltd („Thiess“, Avstralija), ki ga obvladuje podjetje CIMIC.

Podjetji CIMIC in Elliott pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Thiess.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje CIMIC: gradnja in inženiring, upravljanje sredstev in objektov, obdelava mineralnih surovin ter rudarske storitve (prek podjetja Thiess), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje CIMIC: gradnja in inženiring, upravljanje sredstev in objektov, obdelava mineralnih surovin ter rudarske storitve (prek podjetja Thiess),

| — | za podjetje Elliott: naložbe, vključno z netveganim dolgom, vrednostnimi papirji podjetij v težavah, pozicijami, povezanimi z varovanjem pred tveganjem/arbitražo, pozicijami v lastniškem kapitalu, pozicijami v zvezi z naložbami v zasebni kapital, pozicijami v zvezi z zasebnim kreditiranjem ter trgovanjem z valutami, |
| --- | --- |

—

za podjetje Elliott: naložbe, vključno z netveganim dolgom, vrednostnimi papirji podjetij v težavah, pozicijami, povezanimi z varovanjem pred tveganjem/arbitražo, pozicijami v lastniškem kapitalu, pozicijami v zvezi z naložbami v zasebni kapital, pozicijami v zvezi z zasebnim kreditiranjem ter trgovanjem z valutami,

| — | za podjetje Thiess: rudarske storitve, ki zajemajo študije izvedljivosti, načrtovanje, razvoj, ekstrakcijo, upravljanje sredstev ter vzdrževanje in sanacijo. |
| --- | --- |

—

za podjetje Thiess: rudarske storitve, ki zajemajo študije izvedljivosti, načrtovanje, razvoj, ekstrakcijo, upravljanje sredstev ter vzdrževanje in sanacijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.9984 – CIMIC/Elliott/Thiess
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:
  epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Faks +32 22964301
  poštni naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9984 – CIMIC/Elliott/Thiess

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 11.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 380/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 380/13

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije
  proizvoda za ime v vinskem sektorju
  iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 380/12)

To obvestilo je objavljeno
  v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O STANDARDNI SPREMEMBI ENOTNEGA DOKUMENTA

„GROS PLANT DU PAYS NANTAIS“

PDO-FR-A0275-AM02

Datum obvestila: 15. september 2020

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Geografsko območje

Geografsko območje je bilo spremenjeno zaradi združitve občin, zaradi katere se je spremenilo ime nekaterih občin.

Tako sta občini „Saint-Géréon“ in „Ancenis“ nadomeščeni z občino „Ancenis-Saint-Géréon“. Občina „Saint-Hilaire-de-Loulay“ je nadomeščena z občino „Montaigu-Vendée (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine Saint-Hilaire-de-Loulay)“.

Ta sprememba je redakcijska in ni spremenila geografskega območja.

Ta sprememba je povzročila spremembo točke 6 enotnega dokumenta.

2.   Razmejeno območje parcel

V odstavku 2 oddelka IV poglavja 1 specifikacije proizvoda je za besedilom „15. novembra 2018“ dodano besedilo „in 17. junija 2020“.

Namen te spremembe je dodati datum, ko je pristojni nacionalni organ odobril spremembo razmejenega območja parcel znotraj geografskega območja proizvodnje. Razmejitev parcel znotraj geografskega območja proizvodnje zajema opredelitev parcel, primernih za proizvodnjo zadevne zaščitene označbe porekla.

Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

3.   Povezava z geografskim območjem

Enotni dokument je bil spremenjen tako, da je bilo črtano sklicevanje na število občin geografskega območja.

Ta sprememba je bila narejena v točki 8 enotnega dokumenta.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Gros Plant du Pays nantais

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vin

To so suha mirna bela vina.

Ta vina imajo:

| — | najmanj 9-odstotni volumenski delež naravnega alkohola; |
| --- | --- |

—

najmanj 9-odstotni volumenski delež naravnega alkohola;

| — | najvišjo vsebnost fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) 4 grame na liter; |
| --- | --- |

—

najvišjo vsebnost fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) 4 grame na liter;

| — | najvišjo vsebnost hlapnih kislin 10 miliekvivalentov na liter; |
| --- | --- |

—

najvišjo vsebnost hlapnih kislin 10 miliekvivalentov na liter;

| — | največ 11-odstotni volumenski delež skupnega alkohola po obogatitvi. |
| --- | --- |

—

največ 11-odstotni volumenski delež skupnega alkohola po obogatitvi.

Vsebnosti skupnih kislin in skupnega žveplovega dioksida v vinu ter skupni delež dejanskega alkohola so znotraj mejnih vrednosti, določenih z zakonodajo Unije. To so suha mirna bela vina.

So zelo bledo rumene barve, mlada vina pa imajo včasih zelene odtenke.

Imajo uravnotežen in kiselkast okus, v katerem na splošno prevladujeta svežina in lahkost.

Imajo nežen vonj, v katerem prevladujejo sadne ali cvetlične note, ki jih pogosto spremlja vonj po jodu.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

a.   Posebni enološki postopki

Pridelovalna praksa

Najmanjša gostota zasaditve vinske trte je 5 000 trsov na hektar.

Razdalja med vrstami ne sme biti večja od 2,20 metra, razdalja med trsi v isti vrsti pa mora biti med 0,90 metra in 1,10 metra.

Trsi se obrezujejo z največ 14 očesi na trs:

| — | bodisi s kratko rezjo (kordonska gojitvena oblika royat, kotlasta gojitvena oblika, pahljačasta gojitvena oblika), |
| --- | --- |

—

bodisi s kratko rezjo (kordonska gojitvena oblika royat, kotlasta gojitvena oblika, pahljačasta gojitvena oblika),

| — | bodisi z rezjo na enojni guyot. |
| --- | --- |

—

bodisi z rezjo na enojni guyot.

Obrezovanje se konča pred pojavom socvetij v fenofazi 5 lestvice po Eichhornu in Lorentzu.

V fenofazi, imenovani „brstenje“, ima posamezen trs največ 12 enoletnih rodnih mladik.

Posebni enološki postopek

Prepovedana je vsakršna toplotna obdelava obranega grozdja pri temperaturi pod –5 °C.

Po obogatitvi volumenski delež skupnega alkohola v vinu ne presega 11 %.

Poleg zgornjih določb veljajo za vina v zvezi z enološkimi postopki obveznosti iz predpisov Unije ter zakonika o kmetijstvu in morskem ribolovu.

b.   Največji donosi

75 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Vse faze proizvodnje potekajo na geografskem območju, ki ga je na zasedanju pristojnega nacionalnega odbora 20. junija 2018 odobril nacionalni inštitut za poreklo in kakovost (Institut national de l’origine et de la qualité). To območje je na datum, ko je pristojni nacionalni organ odobril to specifikacijo proizvoda, na podlagi uradnega geografskega kodeksa iz leta 2020 obsegalo ozemlje naslednjih občin:

| — | departma Loire-Atlantique: Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis, Basse-Goulaine, La Bernerie-en-Retz, Le Bignon, La Boissière-du-Doré, Bouaye, Brains, Carquefou, Le Cellier, La Chapelle-Heulin, Château-Thébaud, Chaumes-en-Retz (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine Chéméré), La Chevrolière, Clisson, Corcoué-sur-Logne, Divatte-sur-Loire, Geneston, Gétigné, Gorges, La Haie-Fouassière, Haute-Goulaine, Le Landreau, Legé, La Limouzinière, Le Loroux-Bottereau, Maisdon-sur-Sèvre, Mauves-sur-Loire, Monnières, Montbert, Les Moutiers-en-Retz, Mouzillon, Oudon, Le Pallet, La Planche, Pont-Saint-Martin, Port-Saint-Père, La Regrippière, La Remaudière, Remouillé, Saint-Aignan-Grandlieu, Saint-Colomban, Sainte-Pazanne, Saint-Fiacre-sur-Maine, Saint-Géréon, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Hilaire-de-Clisson, Saint-Julien-de-Concelles, Saint-Léger-les-Vignes, Saint-Lumine-de-Clisson, Saint-Lumine-de-Coutais, Saint-Mars-de-Coutais, Saint-Philbert-de- Grand-Lieu, Les Sorinières, Thouaré-sur-Loire, Vair-sur-Loire, Vallet, Vertou, Vieillevigne in Villeneuve-en-Retz; |
| --- | --- |

—

departma Loire-Atlantique: Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis, Basse-Goulaine, La Bernerie-en-Retz, Le Bignon, La Boissière-du-Doré, Bouaye, Brains, Carquefou, Le Cellier, La Chapelle-Heulin, Château-Thébaud, Chaumes-en-Retz (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine Chéméré), La Chevrolière, Clisson, Corcoué-sur-Logne, Divatte-sur-Loire, Geneston, Gétigné, Gorges, La Haie-Fouassière, Haute-Goulaine, Le Landreau, Legé, La Limouzinière, Le Loroux-Bottereau, Maisdon-sur-Sèvre, Mauves-sur-Loire, Monnières, Montbert, Les Moutiers-en-Retz, Mouzillon, Oudon, Le Pallet, La Planche, Pont-Saint-Martin, Port-Saint-Père, La Regrippière, La Remaudière, Remouillé, Saint-Aignan-Grandlieu, Saint-Colomban, Sainte-Pazanne, Saint-Fiacre-sur-Maine, Saint-Géréon, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Hilaire-de-Clisson, Saint-Julien-de-Concelles, Saint-Léger-les-Vignes, Saint-Lumine-de-Clisson, Saint-Lumine-de-Coutais, Saint-Mars-de-Coutais, Saint-Philbert-de- Grand-Lieu, Les Sorinières, Thouaré-sur-Loire, Vair-sur-Loire, Vallet, Vertou, Vieillevigne in Villeneuve-en-Retz;

| — | departma Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine La Chapelle-Saint-Florent), Montrevault-sur-Èvre (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine La Chaussaire), Orée d’Anjou in Sèvremoine (znotraj katere samo ozemlje pooblaščenih občin Saint-Crespin-sur-Moine in Tillières); |
| --- | --- |

—

departma Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine La Chapelle-Saint-Florent), Montrevault-sur-Èvre (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine La Chaussaire), Orée d’Anjou in Sèvremoine (znotraj katere samo ozemlje pooblaščenih občin Saint-Crespin-sur-Moine in Tillières);

| — | departma Vendée: Cugand, Montaigu-Vendée (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine Saint-Hilaire-de-Loulay), Rocheservière, Saint-Étienne-du-Bois in Saint-Philbert-de-Bouaine. |
| --- | --- |

—

departma Vendée: Cugand, Montaigu-Vendée (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine Saint-Hilaire-de-Loulay), Rocheservière, Saint-Étienne-du-Bois in Saint-Philbert-de-Bouaine.

7.   Glavne sorte vinske trte

Colombard B

Folle blanche B

Montils B

8.   Opis povezave

Opis naravnih dejavnikov, ki prispevajo k povezavi

Površje geografskega območja so izoblikovali vodotoki, ki južno in vzhodno od mesta Nantes prepredajo površino z gosto mrežo. Pokrajino nantskega območja, ki se razprostira od predgorja masiva Mauges na vzhodu do obale Atlantskega oceana na zahodu in od obrežja reke Loare na severu do ravnin departmaja Vendée na jugu, oblikujejo vinogradniški griči, ki se izmenjujejo z dolinami, v katerih poteka živinoreja. Vinograd je zasajen po možnosti po vzpetinah in gričih okoli jezera Grandlieu in njegovih pritokov ter po pobočjih ob močvirju Goulaine in ob dolini Loare. To geografsko območje je najzahodnejši podaljšek velikega vinograda doline Loare ter obsega departmaje Loire-Atlantique, Maine-et-Loire in Vendée.

Geografsko območje leži na stari in kompleksni geološki podlagi, ki je kombinacija plutonskih formacij (graniti, gabri) in metamorfnih kamnin (gnajs, blestnik, amfibolit, eklogit), ki jih mestoma pokrivajo peščeno-gruščnate terciarne usedline. Če so te različne kamnine izpostavljene eroziji, na njih pogosto nastanejo kisla, zdrava in zračna tla, bogata z grobimi elementi (pesek, kamni, prod), ki so naravno zelo odcedna, slabo rodovitna in imajo zmerno zalogo vode. Na območju parcel za pridelovanje grozdja so tradicionalno strogo razmejeni najstrmejši griči, na katerih so plitva peščena tla.

Podnebje nantskega območja je povezano z oceanskim vplivom, ki se zlahka širi v notranjost po ustju reke Loare. Zanj so značilne majhne temperaturne razlike med letom. Zime so posebej blage, zaradi česar se tla spomladi zgodaj segrejejo. Poleti ostajajo temperature zaradi morskih vetrov sveže, kar zmanjšuje pogostost in intenzivnost obdobij vročinskih valov. Padavine so razmeroma dobro razporejene prek celega leta, čeprav jih poleti izrazito primanjkuje. Osončenost za to zemljepisno širino je precejšnja.

Opis človeških dejavnikov, ki prispevajo k povezavi

Nantsko vinorodno območje, ki nadaljuje zelo staro vinogradniško tradicijo, je bilo v srednjem veku eno najobsežnejših v Franciji. Od 16. stoletja se je pod vplivom holandskih trgovcev usmerilo v dejavnosti destilacije. Tedaj se je razširila charentska sorta folle blanche B, ki je znana po tem, da se iz nje pridobivajo izbrana žganja, in ki je nadomestila avtohtone sorte vinske trte. Ta sorta je v naravnih razmerah nantskega območja pokazala svojo primernost za proizvodnjo belih vin. Ime „Gros Plant“ se je za označevanje teh vin, ki so na zahodu Francije dosegla velik uspeh, prvič pojavilo v nekem zapisu iz leta 1732. V sredini 19. stoletja, ko so dejavnosti destilacije nantskega območja zamirale, je vinorodno območje „Gros Plant“ obsegalo približno 20 000 hektarjev.

Po krizi zaradi napada trtne uši so bile poleg sorte folle blanche B v manjšem obsegu zasajene sorte montils B in colombard B ter druge sorte charentskega porekla. Proizvajalci so za obvladovanje vitalnosti naravno rodovitnih sadik sprejeli stroga pravila: zmerna do velika gostota zasaditve, kratka rez vinskih trt in stroga omejitev števila rodovitnih mladik. Parcele, namenjene tej proizvodnji, so izbrali zaradi njihove zmožnosti za zgodnjo dozorelost, omejenih vodnih zalog in manjše rodovitnosti. Z zmanjšanjem donosa se je izboljšala kakovost vin. Označbi „Gros Plant du Pays nantais“ je bila zaradi promocijskih ukrepov, ki jih je izvajala vinska bratovščina reda Bretvins, ustanovljena leta 1948, in prizadevanj prvega sindikata za varstvo, ustanovljenega leta 1951, s sodno odločbo z dne 26. februarja 1954 podeljena označba porekla razmejenega vina višje kakovosti. Vina so tedaj pridobila ugled na nacionalni ravni.

Izvajalci so v želji po proizvodnji bogatejših in kompleksnejših vin prevzeli posebno tehniko proizvodnje vina – t. i. „méthode nantaise“ (nantska metoda), pri kateri se vina pozimi en mesec hranijo na finih vinskih drožeh brez pretakanja; to znanje in veščine izhajajo iz navade proizvajalcev, da so obdržali barik svojega najboljšega vina na drožeh za družinska praznovanja prihodnje pomladi. Tak način zorenja daje vinom okroglost in oljnost, zlasti s tem, da jih obogati z manoproteini in drugimi spojinami, ki nastanejo pri avtolizi celičnih sten kvasovk. Poleg tega ta metoda, pri kateri vina niso obdelana in so hranjena v atmosferi, napolnjeni z ogljikovim dioksidom, kar močno omeji oksidacijo in sproščanje hlapnih spojin, omogoča, da se do pomladi in še dlje ohranijo arome, nastale med alkoholnim vrenjem. Leta 1977 je bil določen poseben predpis za tradicionalni izraz „sur lie“ (na drožeh), kar se od leta 1994 izraža s stekleničenjem vin v prostorih za pridelavo vino, da se omejita pretakanje in prelivanje vin.

Vinorodno območje s kontrolirano označbo porekla je leta 2009 obsegalo skoraj 1 500 hektarjev, ki jih je obdelovalo 600 proizvajalcev, letna proizvodnja pa je znašala približno 100 000 hektolitrov, od česar več kot tretjina z navedbo „sur lie“ (na drožeh). Vina s kontrolirano označbo porekla „Gros Plant du Pays nantais“ so mirna bela vina. So zelo bledo rumene barve, mlada vina pa imajo včasih zelene odtenke. Imajo uravnotežen in kiselkast okus, v katerem na splošno prevladujeta svežina in lahkost. Imajo nežen vonj, v katerem prevladujejo sadne ali cvetlične note, ki jih pogosto spremlja vonj po jodu.

Vina, označena z izrazom „sur lie“ (na drožeh), so na splošno uravnoteženega, bolj k okroglosti usmerjenega okusa in kompleksnejšega vonja z rahlim iskrenjem, ki je posledica preostalega ogljikovega dioksida, nastalega med alkoholnim vrenjem. Med zorenjem so zaščitena pred oksidacijo, da se ohranijo njihova svežina, aromatična večplastnost in naravno prisoten ogljikov dioksid. Ker vsebujejo preveč ogljikovega dioksida, da bi se lahko pakirala v mehke embalaže, se ustekleničijo, pri čemer je potrebna posebna previdnost. Zasaditev sort vinske trte, ki prispeva k izvirnosti vin s kontrolirano označbo porekla, v nantsko regijo izhaja hkrati iz geografskega položaja in zgodovine mesta Nantes. V tem velikem pristaniškem mestu, ki leži ob izlivu Loare v Atlantski ocean, se je že zelo zgodaj razvila živahna trgovina z vini, ki so bila namenjena za mestna središča na severu Evrope. To izredno pomembno trgovsko mesto je privabilo številne trgovce, med drugim tudi veliko skupino nizozemskih, ki so odločilno prispevali k širitvi sorte folle blanche B po geografskem območju, preden sta bili zasajeni dve drugi sorti montils B in colombard B z zelo podobno agronomsko učinkovitostjo.

Zaradi talnih in podnebnih razmer v nantski regiji se lahko s temi sortami pridelujejo uravnotežena bela vina z nežnimi aromami. Groba kisla tla geografskega območja, ki so se razvila na granitih, gnajsih, blestnikih ali peščeno-gruščnatih nanosih, skupaj z blagimi zimami nantskega podnebja namreč spodbujajo zgodnji začetek rastnega cikla vinske trte in zagotavljajo popolno dozorelost grozdja. Lega vinorodnega območja s kontrolirano označbo porekla na severu in njegova izpostavljenost oceanskim vplivom zagotavljata sveže poletne temperature, zaradi česar se lahko ohranijo prekurzorji nežnih arom, prisotnih v grozdnih jagodah.

Izvajalci z geografskega območja so si lahko pri prilagoditvi izbranih sort vinske trte naravnemu okviru nantskega območja pomagali z globoko zakoreninjenim vinogradniškim znanjem in veščinami, ki izvirajo iz večstoletne tradicije trgovine z visokokakovostnimi vini. Tehnične odločitve pri izbiri parcel pred zasaditvijo in pri nadzoru nad vitalnostjo vinske trte omogočajo, da se za pridobitev zrelega in zdravega pridelka pri trgatvi čim bolje izkoristijo slabo rodovitna tla in velika osončenost geografskega območja.

Nantski način zorenja vin na finih drožeh iz vinifikacije, brez pretakanja, omogoča, da se lahko v vinih sprostijo molekule vonjev, ki nastanejo pri vrenju. Zaradi blagih zim podnebja se spodbujajo izmenjave z drožmi, tako da se vina še naprej izboljšujejo. S takim način zorenja postanejo vina z navedbo „sur lie“ (na drožeh) bolj okrogla in njihove sadne ali cvetlične arome prefinjene in nežne, prisotno pa je tudi rahlo iskrenje, ki je posledica preostalega ogljikovega dioksida, ki nastane ob koncu vrenja. Da bi izvajalci ohranili prednosti takega zorenja in preprečili kakršno koli oksidacijo, so ob pakiranju vin pridobili posebno znanje in veščine, medtem ko so stekleničenje izvajali neposredno v prostorih za pridelavo vina. Ta tradicionalna praksa, s katero se čim bolj zmanjša ravnanje s proizvodi, je zelo primerna za ohranjanje občutljivih spojin vonjav v vinih.

Loarsko vino „Gros Plant z du Pays nantais“, ki se prideluje pri oceanu, saj se geografsko območje razprostira do zaliva Bourgneuf, pusti v ustih kisel okus in na splošno arome, ki spominjajo na jod, ki se odlično prilegajo k rakom in ostrigam. Proizvajalci so nenehoma uveljavljali to značilno povezavo med vini in lokalno gastronomijo, pri čemer jim je bila leta 1954 podeljena označba porekla razmejenega vina višje kakovosti. Obalna lega vinogradniškega območja med Bretanjo in Vendéejem predstavlja v poslovnem smislu še vedno prednost, saj turistični obisk poleti močno prispeva k njegovemu ugledu in krepi podobo vina kot odličnega spremljevalca k morskim proizvodom.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

izjema v zvezi s proizvodnjo na razmejenem geografskem območju.

Opis pogoja:

Območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za vinifikacijo in obdelavo vin ter vinifikacijo, obdelavo, zorenje in pakiranje vin, za katera se lahko uporabi izraz „sur lie“ (na drožeh), na podlagi uradnega geografskega kodeksa za leto 2018 obsega ozemlje naslednjih občin:

| — | departma Loire-Atlantique: Boussay, Chaumes-en-Retz (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine Arthon-en-Retz), Couffé, Ligné, Loireauxence (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine Varades), La Marne, Mésanger, Paulx in Rezé; |
| --- | --- |

—

departma Loire-Atlantique: Boussay, Chaumes-en-Retz (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine Arthon-en-Retz), Couffé, Ligné, Loireauxence (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine Varades), La Marne, Mésanger, Paulx in Rezé;

| — | departma Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine Gesté), Montrevault-sur-Èvre (znotraj katere samo ozemlja pooblaščenih občin La Boissière-sur-Evre, Le Fuilet in Le Puiset-Doré). |
| --- | --- |

—

departma Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (znotraj katere samo ozemlje pooblaščene občine Gesté), Montrevault-sur-Èvre (znotraj katere samo ozemlja pooblaščenih občin La Boissière-sur-Evre, Le Fuilet in Le Puiset-Doré).

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

Za vina, ki ustrezajo pogojem proizvodnje, ki so za ta izraz določeni v specifikaciji proizvoda, je lahko ime kontrolirane označbe porekla dopolnjeno z izrazom „sur lie“ (na drožeh).

Ime kontrolirane označbe porekla se lahko dopolni z dodatnim geografskim imenom „Val de Loire“ v skladu s pravili, določenimi v specifikaciji proizvoda za uporabo tega geografskega imena.

Velikosti črk v izrazu „sur lie“ (na drožeh) in v geografskem imenu „Val de Loire“ niti po višini ter niti po širini in debelini ne presega velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla.

Na vinih z izrazom „sur lie“ (na drožeh) je naveden letnik.

Pri označevanju vin s kontrolirano označbo porekla se lahko navede ime manjše geografske enote, če:

| — | gre za kraj, zaveden v katastru; |
| --- | --- |

—

gre za kraj, zaveden v katastru;

| — | je ta naveden na prijavi pridelka. |
| --- | --- |

—

je ta naveden na prijavi pridelka.

Velikost črk za navedbo imena kraja, zavedenega v katastru, niti po višini, niti po širini ali debelini ne presega polovične velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla. To ime je navedeno v istem vidnem polju kot ime kontrolirane označbe porekla.

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

pakiranje na razmejenem geografskem območju.

Opis pogoja:

Ta vina se stekleničijo v prostorih za pridelavo vina med 1. marcem in 31. decembrom leta, ki sledi letu trgatve, da se ohranijo lastnosti, ki izhajajo iz njihovega načina proizvodnje in zorenja, zlasti njihova svežina, aromatična večplastnost in rahlo iskrenje, ki je posledica vsebnosti naravno prisotnega ogljikovega dioksida, da se omeji pretakanje.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8fd4318d-e004-4c39-afe6-5016a5faef3f

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---

Popravki

| 11.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 380/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 380/19

---

Popravek Nenasprotovanja priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)

(
  Uradni list Evropske unije C 374 z dne 5. novembra 2020
  )

(2020/C 380/13)

Naslovnica in stran 1, naslov:

besedilo:

„Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)“

se glasi:

se glasi

„Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9994 – Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)“.

Stran 1, druga alinea:

besedilo:

besedilo

| „— | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10003. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.“ |
| --- | --- |

„—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10003. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.“

se glasi:

se glasi

| „— | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9994. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.“ |
| --- | --- |

„—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9994. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.“

---