# Az Európai Unió C 307/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 307 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. szeptember 16. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 307

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. szeptember 16.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 307/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9908 — Bonduelle/Unibel/Sparkling Partners/Végéhub/Yumi) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 307/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9908 — Bonduelle/Unibel/Sparkling Partners/Végéhub/Yumi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 307/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. szeptember 15. | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2020/C 307/03 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 307/02

Euroátváltási árfolyamok — 2020. szeptember 15.

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2020/C 307/03

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 307/04 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 4 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 307/04

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 16.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9908 — Bonduelle/Unibel/Sparkling Partners/Végéhub/Yumi)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 307/01)

2020. szeptember 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9908 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9908 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 16.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. szeptember 15.

(2020/C 307/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1892 |
| JPY | Japán yen | 125,39 |
| DKK | Dán korona | 7,4396 |
| GBP | Angol font | 0,92095 |
| SEK | Svéd korona | 10,4040 |
| CHF | Svájci frank | 1,0768 |
| ISK | Izlandi korona | 160,60 |
| NOK | Norvég korona | 10,6963 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,827 |
| HUF | Magyar forint | 357,68 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4461 |
| RON | Román lej | 4,8578 |
| TRY | Török líra | 8,9023 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6219 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5634 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,2164 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7675 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6163 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 400,73 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,5669 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0526 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5375 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 653,67 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9120 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,509 |
| RUB | Orosz rubel | 89,1013 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,079 |
| BRL | Brazil real | 6,2272 |
| MXN | Mexikói peso | 24,9307 |
| INR | Indiai rúpia | 87,5205 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1892

JPY

Japán yen

125,39

DKK

Dán korona

7,4396

GBP

Angol font

0,92095

SEK

Svéd korona

10,4040

CHF

Svájci frank

1,0768

ISK

Izlandi korona

160,60

NOK

Norvég korona

10,6963

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,827

HUF

Magyar forint

357,68

PLN

Lengyel zloty

4,4461

RON

Román lej

4,8578

TRY

Török líra

8,9023

AUD

Ausztrál dollár

1,6219

CAD

Kanadai dollár

1,5634

HKD

Hongkongi dollár

9,2164

NZD

Új-zélandi dollár

1,7675

SGD

Szingapúri dollár

1,6163

KRW

Dél-Koreai won

1 400,73

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,5669

CNY

Kínai renminbi

8,0526

HRK

Horvát kuna

7,5375

IDR

Indonéz rúpia

17 653,67

MYR

Maláj ringgit

4,9120

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,509

RUB

Orosz rubel

89,1013

THB

Thaiföldi baht

37,079

BRL

Brazil real

6,2272

MXN

Mexikói peso

24,9307

INR

Indiai rúpia

87,5205

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 16.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/3

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2020/C 307/03)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja | 2020.8.14. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2020.8.14.–2020.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | SWO/AS05N és különleges feltétel: SWO/*AN05N |
| Faj | Kardhal (Xiphias gladius) |
| Övezet | Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól délre |
| Halászhajótípus(ok) | --- |
| Hivatkozási szám | 10/TQ123 |

A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja

2020.8.14.

Időtartam

2020.8.14.–2020.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

SWO/AS05N és különleges feltétel: SWO/*AN05N

Faj

Kardhal (Xiphias gladius)

Övezet

Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól délre

Halászhajótípus(ok)

---

Hivatkozási szám

10/TQ123

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 16.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/4

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 307/04)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„NAVARRA”

PDO-ES-A0127-AM02

Az értesítés időpontja: 2020.6.9.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikke (1) bekezdésének megfelelően a jelenlegi módosítások a termékleírás standard módosításainak minősülnek, mivel nem vonják magukkal az eredetmegjelölés elnevezésének megváltozását; nem vonják magukkal a szőlőből készült termékek 1308/2013/EU rendelet VII. mellékletének II. részében említett valamely kategóriájának megváltoztatását, törlését vagy új kategória hozzáadását; nem érvényteleníthetik az 1308/2013/EU rendelet 93. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában, illetve b) pontjának i. alpontjában említett kapcsolatot; nem vonnak magukkal további korlátozásokat a termék forgalmazásának tekintetében.

A jóváhagyott módosításokat igazoló okok általában véve – a technológia és a tudomány fejlődésével megváltozott – termelői igényekhez, valamint a Navarra eredetmegjelölésű borok fogyasztási, termelési és forgalmazási szabályainak változásához kapcsolódnak.

1.   A likőrborok készítéséhez szükséges fajták (a termékleírás 2.a. pontjának d) alpontja)

A termékleírás jelenlegi változata szerint a likőrboroknak legalább 85 %-ban a Moscatel de Grano Menudo fajtából kell származniuk. Ezt ki kell egészíteni a Garnacha blanca és a Garnacha tinta fajtával.

Navarrában ősidők óta készítenek likőrborokat. Termelésük minden bizonnyal a római időkre nyúlik vissza, elterjedésük pedig az e borokat inspiráló mediterrán kultúrára vezethető vissza. Nem véletlen, hogy ezek a likőrborok, vagy ahogy más régiókban hívják, a „vinos de costa”, a történelem folyamán a Földközi-tenger partvidékének valamennyi bortermelő országában megtalálható termékek voltak.

Ezeket a borokat hagyományosan fehér vagy vörös szőlőfajtákból készítik, amelyek közül a leggyakoribbak azok a fajták, amelyeket évszázadok óta termesztenek a kontinensen, és amelyek neve ugyanolyan ismerős számunkra, mint a Moscatel, a Malvasía vagy a Garnacha.

A Navarra eredetmegjelölésre és annak szabályozó tanácsára vonatkozó első rendelet, amelyet az 1967. április 5-i mezőgazdasági minisztériumi rendelet hagyott jóvá, az 5. cikkében előírja, hogy „a misztellák a Moscatel és a Garnacha szőlőfajtából állíthatók elő”. A misztella kifejezést azokra a likőrborokra használják, amelyeknél az alkohol hozzáadása előtt a must részleges vagy nem részleges erjedésen esik át. Ez a leggyakoribb fajta likőrbor, amelyet hagyományosan számos régióban előállítanak.

Ezt követően a likőrbor eltűnt az 1975-ös rendeletből. A likőrbor a 2003-as és a 2005-ös rendeletben jelenik meg újra, ahol már kizárólag a Moscatel de Grano Menudo fajtához kapcsolódik, miután a navarrai szőlészeti és borászati állomás, az EVENA a 90-es években nagyon sokat tett a fellendítés és a népszerűsítés érdekében.

Ezenkívül az sem elhanyagolható, hogy bár a jelenlegi termékleírásban a likőrborok előállítása kizárólag a Moscatel Grano Menudo fajtájából származó likőrborokra korlátozódik, azonban a Garnacha fajtából származó sűrített must felhasználása megengedett az előállítási gyakorlatokban.

Az őshonos Garnacha fajtából készített vörös likőrbor előállításának lehetősége nemcsak a jelenlegi rendkívül versengő piacon érvényesülő differenciálási stratégia keretében a helyi termékekre hagyatkozás igényére, hanem az eredetmegjelöléssel ellátott borok kínálatának bővíthetőségére és kiegészíthetőségére is reagál. Tehát, bár ez a borkategória nem rendelkezik jelentős piaci részesedéssel, mégis olyan termékeket vonultat fel, amelyek jó hírnévnek örvendenek és igen értékes kép közvetítését teszik lehetővé.

2.   Az érzékszervi jellemzők módosítása (a termékleírás 2.b. pontja; az egységes dokumentum 4. pontja)

A Navarra eredetmegjelöléssel ellátott borok érzékszervi jellemzőinek módosítására azért van szükség, mert ez utóbbiak fontos szerepet játszanak a borok ellenőrzési eljárásában, és mert a gazdasági szereplőknek bizonyítaniuk kell, hogy a termék megfelel a termékleírásnak.

A Navarra eredetmegjelöléssel ellátott összes bort a származási helyén érzékszervi szempontból ellenőrizni kell. Technikai szempontból a pincészeteknek minden forgalmazásra szánt bortétel esetében biztosítaniuk kell azok megfelelőségét, ami a fizikai-kémiai analitikai ellenőrzést és az érzékszervi ellenőrzést is magában foglalja. Ez utóbbi házon belül is elvégezhető. Ez az ellenőrzés a termék érzékszervi jellemzőinek és annak ellenőrzésén alapul, hogy ezek a jellemzők mennyiben felelnek meg a termékleírásban meghatározott előírásoknak.

Ezért az ellenőrző vizsgálatok elvégzésének megkönnyítése érdekében nagyon fontos, hogy ezek a jellemzők a lehető legobjektívebbek legyenek.

Az érzékszervi jellemzők jelenlegi leírásait a termékleírás eredeti szövegében rögzítették, miközben azok jelentése nem volt ismert. E leírások hibája az, hogy bizonyos esetekben olyan irodalmi kifejezéseket használnak, amelyek nem igazán objektívek, sajátosan a borkóstolásra jellemzőek, mint például az „összetett”, az „elegáns” stb. kifejezések. Ezenkívül nagyon sok is van belőlük, és könnyebbé válik a munka és pontosabban meghatározható a borok valódi tipológiája, ha ezeket nagyobb típusokba soroljuk (például a fatartályokban érlelhető összes azonos színű bor).

A módosítási javaslat ezért 12-ről 7-re csökkenti a különböző borfajták számát, és egyszerűsíti a leírásokat. E leírások kialakítása a tanúsításban közreműködő borbíráló bizottságnak köszönhető, amely az INTIA alá tartozik, és az a feladata, hogy az összes érzékszervi ellenőrzés alá eső mintán elvégezze a Navarra eredetmegjelölés tanúsítványának megszerzéséhez vagy megújításához szükséges vizsgálatokat.

A leírások már pontosak és mérhetők: „közepes vagy magas savtartalom, közepesen hosszan vagy hosszan tartó utóíz”. A leírások azokra a leggyakoribb jellemzőkre összpontosulnak, amelyek összekötik a földrajzi területtel való kapcsolatot és az ok-okozati kapcsolatot.

3.   Utalás a likőrborok esetében engedélyezett új fajtákra (a termékleírás 2.b. pontja)

Az előző pont módosítása után itt arról kell említést tenni, hogy a likőrborok előállításakor lehetőség van a Garnacha tinta és a Garnacha blanca fajták használatára.

4.   A maximális hozamok módosítása (a termékleírás 5. pontja és az egységes dokumentum 5.b. pontja)

Az elmúlt nyolc évben 15 %-kal nőtt a fehér szőlőfajták termelése. Ez annak köszönhető, hogy egyre nagyobb kereslet mutatkozik a fehérborok iránt, amelyek értékesítése folyamatosan nőtt ebben az időszakban. A termelés növekedése a következő négy idényben is folytatódni fog.

Tekintettel arra, hogy a potenciális termelés nem lesz képes követni egy esetleges emelkedő tendenciát és kielégíteni a keresletet –mivel a telepítési engedélyek korlátozása keretében nem tervezik a regisztrált terület növelését – megfelelő termelési hozamot kell előírni. Ez annál is inkább indokolt, mert az így megtermelt mennyiségek nem rontják a belőlük előállított borok minőségét. Ezt az is bizonyítja, hogy a fehérborok terén referenciának tartott sok más eredetmegjelölés esetében a maximális hozam hektáronként 10 és 12 000 kg között mozog.

Ezenkívül a hozam módosítása lehetővé tenné a vörös szőlőfajták 10 %-ra növelt hozamának kiegyenlítését, és biztosítaná, hogy soha ne lépjék túl a maximális hozamot, ugyanis az hátrányosan befolyásolhatja a szőlő és ezáltal a belőle készített bor minőségét.

5.   A likőrborok készítésébe bevont új fajták következtében a kapcsolat leírásának kisebb módosítása (a termékleírás 7. pontja)

Miután a likőrbort módosították, a termékleírás naprakésszé tételének véglegesítése érdekében pontosították, hogy olyan, „sajátos jellemzőkkel” rendelkező „fajtákról” van szó, amelyek lehetővé teszik az ilyen típusú borok előállítását. Az „ok-okozati kapcsolat” rész a Garnacha fajtával is kiegészült.

A meghatározott általános érzékszervi jellemzők nagyon hasonlóak a Moscatel fajtából származó likőrborok, illetve a Garnacha tinta és a Garnacha blanca fajtából készített likőrborok esetében. A színkülönbségtől eltekintve ezek a borok mind nagyon selymesek, közepesen vagy nagyon testesek, mazsola aromájúak. Emlékeztetni kell arra, hogy a Garnacha blanca és a Garnacha tinta mazsolát hagyományosan emberemlékezet óta használják Navarrában.

6.   A földrajzi terület és a termék jellemzői közötti ok-okozati kapcsolat kisebb módosítása (a termékleírás 7.c. pontja és az egységes dokumentum 8. pontja)

Amint a fentiekben kifejtésre került, az őshonos Garnacha blanca és Garnacha tinta fajtát hagyományosan likőrborok előállítására használják.

Bár Navarra Autonóm Közösség történelme során a Garnacha tinta fajta megszűnt domináns fajta lenni, továbbra is ez a hagyományos fajta. Még manapság is a második leggyakrabban művelt fajta, és a teljes telepített terület több mint 25 %-át foglalja el.

Különösen alkalmas likőrborok előállítására, amelyek gyakran a tőkén hagyott szőlő túlérési folyamatának az eredményei, amely lehetővé teszi a szükséges cukortartalom növelését. Ez a tulajdonság a fajta hosszú életciklusából és abból fakad, hogy képes magas cukorkoncentrációt elérni.

A Garnacha tinta és a Garnacha blanca a likőrborok hagyományos alapját képezik. Lehetőséget adnak az európai jogszabályok által oltalomban részesített „természetes édes bor” különleges kifejezés használatára, amely különböző eredetmegjelölések és olyan országok esetében használható, mint Franciaország, Olaszország stb.

7.   A jogszabályi hivatkozások módosítása (a termékleírás 8.a. pontja)

A hatályon kívül helyezett 2008. július 15-i Orden Foral 376/2008 rendelkezésre történő hivatkozást törölték.

8.   A szabályozó tanács hatásköreinek meghatározása (a termékleírás 8. pontja)

Pontosítják, hogy az előállítási területen forgalomban lévő, mustot, bort, szőlőből készült termékeket vagy borászati melléktermékeket tartalmazó szállítmányokat a szabályozó tanácsnak előzetesen engedélyeznie kell.

Az előző változatban ezt a hatáskört az eredetmegjelölés ellenőrző szervére ruházták. Ez utóbbinak azonban csak a tanúsítási munkában kell közreműködnie, erre korlátozódik a hatásköre. A szabályozó tanács feladata, hogy biztosítsa az oltalom alatt álló megjelöléssel ellátott borok szállításának nyomon követését és adminisztratív feldolgozását.

Az új szöveg pontosan meghatározza a közvetlenül a Navarra Autonóm Közösség 16/2005 számú törvényéből eredő hatásköröket, amely törvény az érintett termékek „biztosítását” határozza meg a „szabályozó tanács egyik céljaként”.

9.   „Az érintett borok minősítése” hivatkozás törlése (a termékleírás 8.5. pontja)

A terméktanúsítás jelenlegi keretén belül, amelyet egy akkreditált szerv hajt végre az ISO/IEC 17065 szabvány szerint, már nem végeznek borminősítést. Ezt sok éven át a szabályozó tanács által vezetett és annak felügyelete alá tartozó ellenőrzési rendszerben létrehozott eljárás keretében végezték.

Manapság a pincészetek önellenőrzési rendszer keretében nem „minősítik”, hanem „megfelelőnek” nyilvánítják boraikat, a tanúsító szerv pedig ezt követően, a gazdasági szereplők számára kötelező ellenőrzések után végez összehasonlításokat.

Ezért ezt a pontot törölni kell.

10.   A hagyományos kifejezésekkel kapcsolatos jogszabályi hivatkozások naprakésszé tétele (a termékleírás 8.10. pontja)

Naprakésszé kell tenni a jogszabályi hivatkozásokat, mivel ezek a különböző uniós rendeletek közzététele után már nem pontosak.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Navarra

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 3. | Likőrbor |
| --- | --- |

3.

Likőrbor

4.   A bor(ok) leírása

Fehérbor

Színe halványsárgától aranysárgáig terjed, átlátszó és csillogó. Aromája közepes vagy erős intenzitású, hibátlan, gyümölcsös és/vagy virágos és/vagy növényi ízjegyekkel. Ízleléskor kiegyensúlyozott, savtartalma jól integrált, gyümölcsös lecsengéssel és közepesen hosszan vagy hosszan tartó utóízzel.

Ha a maradékcukor-tartalom több mint 5 g/l, a kén-dioxid-tartalom legfeljebb 300 g/l lehet.

Az itt fel nem tüntetett analitikai határértékeknek meg kell felelniük a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 |
| Minimális összes savtartalom | milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 12,5 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 190 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

Minimális összes savtartalom

milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

12,5

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

190

„Blanco con madera” fehérbor (hordóban erjesztett, Crianza, Reserva, Gran Reserva)

Színe halványsárgától aranysárgáig terjed, borostyánszínű árnyalatokkal, átlátszó és csillogó. Aromája közepes vagy erős intenzitású, hibátlan, fás és/vagy fűszeres és/vagy füstös ízjegyekkel. Ízleléskor kiegyensúlyozott, savtartalma jól integrált, fás lecsengéssel és közepesen hosszan vagy hosszan tartó utóízzel.

Ha a maradékcukor-tartalom több mint 5 g/l, a kén-dioxid-tartalom legfeljebb 300 g/l lehet.

Az itt fel nem tüntetett analitikai határértékeknek meg kell felelniük a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 |
| Minimális összes savtartalom | milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 15 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 190 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

Minimális összes savtartalom

milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

15

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

190

Botritiszesedett szőlőszemekből készült fehérbor

Színe halványsárgától aranysárgáig terjed, borostyánszínű árnyalatokkal, átlátszó és csillogó. Aromája közepes vagy erős intenzitású, hibátlan, gyümölcsös és/vagy virágos és/vagy növényi ízjegyekkel. Ízleléskor kiegyensúlyozott, savtartalma jól integrált, gyümölcsös lecsengéssel és közepesen hosszan vagy hosszan tartó utóízzel.

10 térfogatszázalék felett tényleges természetes alkoholtartalom értékenként 1 mEq/l-t kell hozzáadni az illósavtartalomhoz.

Az itt fel nem tüntetett analitikai határértékeknek meg kell felelniük a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 |
| Minimális összes savtartalom | milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter | 13 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 190 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

Minimális összes savtartalom

milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter

13

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

190

Rozé bor

Színe rózsaszínes árnyalatokat tartalmaz, átlátszó és csillogó. Aromája közepes vagy erős intenzitású, hibátlan, piros és fekete húsú gyümölcsöket idéző és/vagy virágos ízjegyekkel. Ízleléskor kiegyensúlyozott. Savtartalma jól integrált, piros és fekete húsú gyümölcsöket idéző és/vagy gourmand lecsengéssel. Utóíze közepesen hosszan vagy hosszan tartó.

Az itt fel nem tüntetett analitikai határértékeknek meg kell felelniük a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 12,5 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 190 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

12,5

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

190

„Rosado con madera” rozé bor (hordóban erjesztett, Reserva)

Színe rózsaszínes árnyalatokat tartalmaz, átlátszó és csillogó. Aromája közepes vagy erős intenzitású, hibátlan, piros és fekete húsú gyümölcsöket idéző és fás ízjegyekkel. Ízleléskor kiegyensúlyozott, savtartalma jól integrált, fás lecsengéssel és közepesen hosszan vagy hosszan tartó utóízzel.

Az itt fel nem tüntetett analitikai határértékeknek meg kell felelniük a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 15 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 190 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

15

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

190

Vörösbor

Színe ibolyaszíntől rubinvörösig terjed, átlátszó és csillogó. Aromája közepes vagy erős intenzitású, hibátlan, gyümölcsös és/vagy fás ízjegyekkel. Ízleléskor kiegyensúlyozott, közepesen testes, gyümölcsös és/vagy fás lecsengéssel. Utóíze közepesen hosszan vagy hosszan tartó.

Az itt fel nem tüntetett analitikai határértékeknek meg kell felelniük a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,5 |
| Minimális összes savtartalom | milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 12,5 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 140 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,5

Minimális összes savtartalom

milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

12,5

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

140

„Tinto con madera” vörösbor (Roble, Crianza, Reserva, Gran Reserva)

Színe bíborszíntől vörösig terjed, téglavöröses árnyalatokkal, átlátszó és csillogó. Aromája közepes vagy erős intenzitású, hibátlan, gyümölcsös, fás és/vagy fűszeres és/vagy füstös ízjegyekkel. Ízleléskor kiegyensúlyozott, közepesen vagy intenzíven testes, fás, gyümölcsös és/vagy fűszeres lecsengéssel. Utóíze közepesen hosszan vagy hosszan tartó.

Az itt fel nem tüntetett analitikai határértékeknek meg kell felelniük a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,5 |
| Minimális összes savtartalom | milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 16,67 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 140 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,5

Minimális összes savtartalom

milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

16,67

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

140

Likőrbor

Fehér: színe halványsárgától mahagónibarnáig terjed, átlátszó és csillogó. Vörös: színe bíborvöröstől vörösig terjed, téglavöröses árnyalatokkal, átlátszó és csillogó. Aromája erős intenzitású, hibátlan, érett gyümölcsös vagy mazsolás ízjegyekkel. Ízleléskor kiegyensúlyozott, közepesen intenzíven testes, érett gyümölcsös vagy mazsolás lecsengéssel. Utóíze közepesen hosszan vagy hosszan tartó.

Az itt fel nem tüntetett analitikai határértékeknek meg kell felelniük a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15 |
| Minimális összes savtartalom | milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 190 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15

Minimális összes savtartalom

milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

190

5.   Borkészítési eljárások

a.   Alapvető borászati eljárások

Művelési gyakorlat

A minimális ültetési sűrűség hektáronként 2 400 tőke.

Különleges borászati eljárás

Az OEM-mel ellátott borok készítéséhez tilos folyamatos szőlőprést használni.

A borkészítésre vonatkozó korlátozás

Rozéborok: a színmust engedélyezett legnagyobb mennyisége 100 kg szőlőhöz 40 liter.

Vörös: kizárólag vörös szőlőfajták.

Likőrborok: legalább 96 térfogatszázalékos boralkohol vagy boralkoholból és mustból, erjesztett mustból álló keverék vagy legalább 12 % térforgatszázalékos természetes alkoholtartalmú Moscatel de Grano Menudo vagy Garnacha tinta és Garnacha blanca bor hozzáadása. Ha a borokat érlelik, közvetlen hőhatással készített Moscatel de Grano Menudo és/vagy Garnacha tinta és/vagy Garnacha blanca sűrített szőlőmust is adható hozzájuk.

b.   Maximális hozamok

| | Fehér szőlőfajták |
| --- | --- |

Fehér szőlőfajták

| | hektáronként 9 200 kilogramm szőlő |
| --- | --- |

hektáronként 9 200 kilogramm szőlő

| | Vörös szőlőfajták |
| --- | --- |

Vörös szőlőfajták

| | hektáronként 8 000 kilogramm szőlő |
| --- | --- |

hektáronként 8 000 kilogramm szőlő

| | Vörös szőlőfajták |
| --- | --- |

Vörös szőlőfajták

| | hektáronként 56 hektoliter |
| --- | --- |

hektáronként 56 hektoliter

| | Rozé bor |
| --- | --- |

Rozé bor

| | hektáronként 8 000 kilogramm szőlő |
| --- | --- |

hektáronként 8 000 kilogramm szőlő

| | Rozé bor |
| --- | --- |

Rozé bor

| | hektáronként 8 000 kilogramm szőlő |
| --- | --- |

hektáronként 8 000 kilogramm szőlő

| | Rozé bor |
| --- | --- |

Rozé bor

| | hektáronként 32 hektoliter |
| --- | --- |

hektáronként 32 hektoliter

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Települések:

I. régió: nincs.

II. régió: Lumbier, Lónguida, Romanzado és Urraul Bajo y Alto.

III. régió: Obanos, Añorbe, Muruzabal, Tiebas -Muruarte de Reta, Adios, Legarda, Uterga, Guirguillano, Puente la Reina, Artazu, Echauri, Ucar, Tirapu, Vidaurreta, Enériz, Cizur.

IV. régió: valamennyi település, kivéve Genevilla, Cabredo, Marañón, Aras, Bargota, Viana, Aguilar de Codes, Zuñiga, Etayo, Ancín, Salinas de Oro, Lezaún, Abárzuza.

V. régió: valamennyi település, kivéve Petilla de Aragón.

VI. régió: valamennyi település, kivéve Mendavia, San Adrian, Azagra, Andosilla és Sartaguda.

VII. régió: valamennyi település, kivéve Cortes, Cabanillas, Fustiñana, Fontellas, Ribaforada és Buñuel.

7.   Fontosabb szőlőfajták

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

| | GARNACHA BLANCA |
| --- | --- |

GARNACHA BLANCA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GRACIANO |
| --- | --- |

GRACIANO

| | MACABEO – VIURA |
| --- | --- |

MACABEO – VIURA

| | MERLOT |
| --- | --- |

MERLOT

| | MOSCATEL DE GRANO MENUDO |
| --- | --- |

MOSCATEL DE GRANO MENUDO

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

8.   A kapcsolat(ok) leírása

„Bor”

A Navarra OEM az Ibériai-félsziget északi részén elhelyezkedő, szőlőtermesztésre ideális földrajzi területen található. Az éghajlat mediterrán, északnyugaton atlanti-óceáni hatásokkal, és az egész térségben túlnyomórészt hideg és száraz szél uralkodik. Az átlagos csapadékmennyiség 400 és 500 mm között mozog. A talaj nagyon meszes, közepesen köves, állaga homokos-agyagos.

Ez a földrajzi környezet a talajok tipológiájának köszönhetően mérsékelten magas/magas savtartalmú, a frissesség érzetét keltő érzékszervi jellemzőkkel rendelkező, kiegyensúlyozott ízű és bizonyos ásványos karakterrel rendelkező borokat kínál.

„Likőrbor”

Ezeket a borokat elsősorban navarrai őshonos fajtákból, a Moscatel de Grano Menudo, a Garnacha tinta és a Garnacha blanca fajtákból állítják elő. A borokat magas cukortartalom, kerekség és selymesség, mazsolás aromák, valamint az édes és a savas aromák szép egyensúlya jellemzi. Ez a rendkívül tömény íz a különleges időjárási viszonyokkal áll összefüggésben, amelyeket nagyon száraz éghajlat, a vegetációs időszakban magas hőmérsékletek, kevés csapadék és állandó vízhiány jellemez.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

a nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

a címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Az OEM nevének feltüntetésére használt nyomtatott karakterek magassága soha nem lehet 3 mm-nél kisebb és 9 mm-nél nagyobb. A karaktereknek tisztának, olvashatónak, letörölhetetlennek kell lenniük, és a körvonaluk nem lehet túl vastag. Ez a jelölés nem haladhatja meg a címke teljes szélességének a felét.

Az OEM logó kötelező. Átmérője nem lehet 8 mm-nél kisebb és 11 mm-nél nagyobb.

A termékleíráshoz vezető link

https://cutt.ly/tyStMxM

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---