# Dziennik Urzędowy C 332/2020

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 332 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 638 października 2020 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 332

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 638 października 2020

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 332/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 332/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 332/02 | Kursy walutowe euro — 7 października 2020 r. | 2 |
| 2020/C 332/03 | Informacje Komisji o powiadomieniach dotyczących przypadków braku wzajemności dokonanych przez Niemcy na podstawie art. 7 akapit pierwszy lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1806 | 3 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2020/C 332/04 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 4 |
| | INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2020/C 332/05 | Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 5 |
| 2020/C 332/06 | Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 6 |
| 2020/C 332/07 | Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 7 |
| 2020/C 332/08 | Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących państwa EFTA od dnia 1 lipca 2020 r.
  (Opublikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi stóp referencyjnych i dyskontowych określonymi w części VII wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa oraz art. 10 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r.
  ) | 8 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 332/02

Kursy walutowe euro — 7 października 2020 r.

2

2020/C 332/03

Informacje Komisji o powiadomieniach dotyczących przypadków braku wzajemności dokonanych przez Niemcy na podstawie art. 7 akapit pierwszy lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1806

3

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2020/C 332/04

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

4

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2020/C 332/05

Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

5

2020/C 332/06

Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

6

2020/C 332/07

Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

7

2020/C 332/08

Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących państwa EFTA od dnia 1 lipca 2020 r.
  (Opublikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi stóp referencyjnych i dyskontowych określonymi w części VII wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa oraz art. 10 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r.
  )

(Opublikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi stóp referencyjnych i dyskontowych określonymi w części VII wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa oraz art. 10 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r.

)

8

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Trybunał EFTA |
| 2020/C 332/09 | Wniosek do Trybunału EFTA z dnia 2 czerwca 2020 r. o wydanie opinii doradczej złożony przez Fürstliches Obergericht w ramach postępowania karnego przeciwko M i X AG (Sprawa E-7/20) | 9 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

2020/C 332/09

Wniosek do Trybunału EFTA z dnia 2 czerwca 2020 r. o wydanie opinii doradczej złożony przez Fürstliches Obergericht w ramach postępowania karnego przeciwko M i X AG (Sprawa E-7/20)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.10.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia))

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 332/01)

W dniu 29 lipca 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9796. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9796. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.10.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/2

---

Kursy walutowe euro (1)

7 października 2020 r.

(2020/C 332/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1770 |
| JPY | Jen | 124,73 |
| DKK | Korona duńska | 7,4421 |
| GBP | Funt szterling | 0,91413 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,4830 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0787 |
| ISK | Korona islandzka | 162,80 |
| NOK | Korona norweska | 10,9313 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,064 |
| HUF | Forint węgierski | 359,25 |
| PLN | Złoty polski | 4,4862 |
| RON | Lej rumuński | 4,8748 |
| TRY | Lir turecki | 9,2722 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6500 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5640 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,1219 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7862 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5995 |
| KRW | Won | 1 362,70 |
| ZAR | Rand | 19,5793 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9934 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5685 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 17 359,51 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8917 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,979 |
| RUB | Rubel rosyjski | 91,9715 |
| THB | Bat tajlandzki | 36,758 |
| BRL | Real | 6,5448 |
| MXN | Peso meksykańskie | 25,2609 |
| INR | Rupia indyjska | 86,2630 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1770

JPY

Jen

124,73

DKK

Korona duńska

7,4421

GBP

Funt szterling

0,91413

SEK

Korona szwedzka

10,4830

CHF

Frank szwajcarski

1,0787

ISK

Korona islandzka

162,80

NOK

Korona norweska

10,9313

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,064

HUF

Forint węgierski

359,25

PLN

Złoty polski

4,4862

RON

Lej rumuński

4,8748

TRY

Lir turecki

9,2722

AUD

Dolar australijski

1,6500

CAD

Dolar kanadyjski

1,5640

HKD

Dolar Hongkongu

9,1219

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7862

SGD

Dolar singapurski

1,5995

KRW

Won

1 362,70

ZAR

Rand

19,5793

CNY

Yuan renminbi

7,9934

HRK

Kuna chorwacka

7,5685

IDR

Rupia indonezyjska

17 359,51

MYR

Ringgit malezyjski

4,8917

PHP

Peso filipińskie

56,979

RUB

Rubel rosyjski

91,9715

THB

Bat tajlandzki

36,758

BRL

Real

6,5448

MXN

Peso meksykańskie

25,2609

INR

Rupia indyjska

86,2630

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 8.10.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/3

---

Informacje Komisji o powiadomieniach dotyczących przypadków braku wzajemności dokonanych przez Niemcy na podstawie art. 7 akapit pierwszy lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1806

(2020/C 332/03)

I.   Podstawa prawna

Niniejsze informacje zostały sporządzone na podstawie powiadomień otrzymanych od Niemiec zgodnie z art. 7 akapit pierwszy lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1806 z dnia 14 listopada 2018 r. wymieniającego państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu (tekst jednolity) (1).

Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (UE) 2018/1806 w przypadku, gdy państwo trzecie wymienione w załączniku II (Wykaz państw trzecich, których obywatele są zwolnieni z obowiązku posiadania wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych państw członkowskich na pobyt nie dłuższy niż 90 dni w okresie 180 dni) stosuje obowiązek wizowy wobec obywateli co najmniej jednego państwa członkowskiego, dane państwo członkowskie powiadamia na piśmie Parlament Europejski, Radę i Komisję.

Komisja niezwłocznie publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej informacje o tym powiadomieniu, w tym informacje o dacie wprowadzenia w życie obowiązku wizowego oraz rodzajach dokumentów podróży i wiz, których ten obowiązek dotyczy.

II.   Informacje o powiadomieniach dokonanych przez Niemcy, w tym o dacie wprowadzenia w życie obowiązku wizowego oraz rodzajach dokumentów podróży i wiz, których ten obowiązek dotyczy

Komisja otrzymała od Niemiec powiadomienia dotyczące:

| — | Republiki Korei – powiadomienie przesłane w dniu 21 lipca 2020 r.; |
| --- | --- |

—

Republiki Korei – powiadomienie przesłane w dniu 21 lipca 2020 r.;

| — | Japonii – powiadomienie przesłane w dniu 13 sierpnia 2020 r. |
| --- | --- |

—

Japonii – powiadomienie przesłane w dniu 13 sierpnia 2020 r.

| Państwo trzecie wymienione w załączniku II do rozporządzenia (UE) 2018/1806 wprowadzające w życie obowiązek wizowy | Data wprowadzenia w życie obowiązku wizowego | Rodzaj dokumentów podróży i wiz, których ten obowiązek dotyczy |
| --- | --- | --- |
| Republika Korei | 13 kwietnia 2020 r. | niemiecki paszport zwykły |
| Japonia | 21 marca 2020 r. | niemiecki paszport zwykły, niemiecki paszport dyplomatyczny, niemiecki paszport służbowy |

Państwo trzecie wymienione w załączniku II do rozporządzenia (UE) 2018/1806 wprowadzające w życie obowiązek wizowy

Data wprowadzenia w życie obowiązku wizowego

Rodzaj dokumentów podróży i wiz, których ten obowiązek dotyczy

Republika Korei

13 kwietnia 2020 r.

niemiecki paszport zwykły

Japonia

21 marca 2020 r.

niemiecki paszport zwykły, niemiecki paszport dyplomatyczny, niemiecki paszport służbowy

---

(1)  Dz.U. L 303 z 28.11.2018, s. 39.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 8.10.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/4

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

(2020/C 332/04)

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego unijny system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 10.9.2020 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 10.9.2020–31.12.2020 |
| Państwo członkowskie | Unia Europejska (wszystkie państwa członkowskie) |
| Stado lub grupa stad | WIT/N3NO. |
| Gatunek | Szkarłacica (Glyptocephalus cynoglossus) |
| Obszar | NAFO 3NO |
| Rodzaj(‐e) statków rybackich | --- |
| Numer referencyjny | 16/TQ123 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

10.9.2020

Czas trwania

10.9.2020–31.12.2020

Państwo członkowskie

Unia Europejska (wszystkie państwa członkowskie)

Stado lub grupa stad

WIT/N3NO.

Gatunek

Szkarłacica (Glyptocephalus cynoglossus)

Obszar

NAFO 3NO

Rodzaj(‐e) statków rybackich

---

Numer referencyjny

16/TQ123

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 8.10.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/5

---

Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2020/C 332/05)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | 26 czerwca 2020 r. |
| --- | --- |
| Sprawa nr | 85 348 |
| Decyzja nr | 069/20/COL |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Region | COVID-19 – Zmiany w programie subsydiowanych kredytów dla przedsiębiorców oferujących imprezy turystyczne |
| Podstawa prawna | Podstawę prawną stanowi decyzja Parlamentu zezwalająca na środek (1). Warunki pożyczki zostaną określone w piśmie z podstawowymi ustaleniami wystosowanym przez norweskie Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Rybołówstwa do Innovation Norway. |
| Rodzaj środka | Program subsydiowanych kredytów |
| Cel pomocy | Decyzją nr 046/20/COL Urząd Nadzoru EFTA zatwierdził program subsydiowanych kredytów dla przedsiębiorców oferujących imprezy turystyczne („program kredytów”). Celem programu kredytów jest: (i) zapewnienie wystarczającej płynności dla przedsiębiorców na rynku imprez turystycznych; (ii) zapewnienie jak najszybszego rozliczenia refundacji lub zwrotu kosztów osobom podróżującym w ramach imprez turystycznych; (iii) zachowanie ciągłości działalności gospodarczej podczas pandemii COVID-19 i po jej wygaśnięciu za pomocą subsydiowanych stóp oprocentowania kredytów. Bardziej szczegółowy opis znaleźć można w samej decyzji. |
| Budżet | 1 500 mln NOK |
| Czas trwania | Od 26.5.2020 r. do 31.12.2020 r. |
| Sektory gospodarki | Sektor imprez turystycznych |
| Nazwa i adres instytucji przyznającej pomoc | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia decyzji

26 czerwca 2020 r.

Sprawa nr

85 348

Decyzja nr

069/20/COL

Państwo EFTA

Norwegia

Region

COVID-19 – Zmiany w programie subsydiowanych kredytów dla przedsiębiorców oferujących imprezy turystyczne

Podstawa prawna

Podstawę prawną stanowi decyzja Parlamentu zezwalająca na środek (1). Warunki pożyczki zostaną określone w piśmie z podstawowymi ustaleniami wystosowanym przez norweskie Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Rybołówstwa do Innovation Norway.

Rodzaj środka

Program subsydiowanych kredytów

Cel pomocy

Decyzją nr 046/20/COL Urząd Nadzoru EFTA zatwierdził program subsydiowanych kredytów dla przedsiębiorców oferujących imprezy turystyczne („program kredytów”). Celem programu kredytów jest: (i) zapewnienie wystarczającej płynności dla przedsiębiorców na rynku imprez turystycznych; (ii) zapewnienie jak najszybszego rozliczenia refundacji lub zwrotu kosztów osobom podróżującym w ramach imprez turystycznych; (iii) zachowanie ciągłości działalności gospodarczej podczas pandemii COVID-19 i po jej wygaśnięciu za pomocą subsydiowanych stóp oprocentowania kredytów. Bardziej szczegółowy opis znaleźć można w samej decyzji.

Budżet

1 500 mln NOK

Czas trwania

Od 26.5.2020 r. do 31.12.2020 r.

Sektory gospodarki

Sektor imprez turystycznych

Nazwa i adres instytucji przyznającej pomoc

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784 (Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2020)

---

| 8.10.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/6

---

Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2020/C 332/06)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | 26 czerwca 2020 r. |
| --- | --- |
| Sprawa nr | 85 319 |
| Decyzja nr | 067/20/COL |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Tytuł | COVID-19 – Program dotacji bezpośrednich dla przedsiębiorców oferujących imprezy turystyczne |
| Podstawa prawna | Podstawę prawną stanowi decyzja Parlamentu zezwalająca na środek (1). Warunki dotacji zostaną określone w piśmie z podstawowymi ustaleniami wystosowanym przez norweskie Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Rybołówstwa do Innovation Norway. |
| Rodzaj środka | Program przyznawania dotacji |
| Cel pomocy | Środek ten ma na celu: (i) zapewnienie wystarczającej płynności dla przedsiębiorców na rynku imprez turystycznych, aby zrównoważyć szkody, jakie poniosły przedsiębiorstwa dotknięte skutkami kryzysu/pandemii; (ii) zapewnienie jak najszybszego rozliczenia refundacji lub zwrotu kosztów osobom podróżującym w ramach imprez turystycznych; (iii) zachowanie ciągłości działalności gospodarczej podczas pandemii COVID-19 i po jej wygaśnięciu. |
| Budżet | 500 mln NOK |
| Czas trwania | Od 26.6.2020 r. do 31.12.2020 r. |
| Sektory gospodarki | Sektor imprez turystycznych |
| Nazwa i adres instytucji przyznającej pomoc | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia decyzji

26 czerwca 2020 r.

Sprawa nr

85 319

Decyzja nr

067/20/COL

Państwo EFTA

Norwegia

Tytuł

COVID-19 – Program dotacji bezpośrednich dla przedsiębiorców oferujących imprezy turystyczne

Podstawa prawna

Podstawę prawną stanowi decyzja Parlamentu zezwalająca na środek (1). Warunki dotacji zostaną określone w piśmie z podstawowymi ustaleniami wystosowanym przez norweskie Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Rybołówstwa do Innovation Norway.

Rodzaj środka

Program przyznawania dotacji

Cel pomocy

Środek ten ma na celu: (i) zapewnienie wystarczającej płynności dla przedsiębiorców na rynku imprez turystycznych, aby zrównoważyć szkody, jakie poniosły przedsiębiorstwa dotknięte skutkami kryzysu/pandemii; (ii) zapewnienie jak najszybszego rozliczenia refundacji lub zwrotu kosztów osobom podróżującym w ramach imprez turystycznych; (iii) zachowanie ciągłości działalności gospodarczej podczas pandemii COVID-19 i po jej wygaśnięciu.

Budżet

500 mln NOK

Czas trwania

Od 26.6.2020 r. do 31.12.2020 r.

Sektory gospodarki

Sektor imprez turystycznych

Nazwa i adres instytucji przyznającej pomoc

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784

---

| 8.10.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/7

---

Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2020/C 332/07)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | 2 lipca 2020 r. |
| --- | --- |
| Sprawa nr | 85 349 |
| Decyzja nr | 077/20/COL |
| Państwo EFTA | Islandia |
| Tytuł | COVID-19 – Fundusz gwarancyjny podróży dla przedsiębiorców oferujących imprezy turystyczne |
| Podstawa prawna | Ustawa nr 95/2018 o imprezach turystycznych i powiązanych usługach turystycznych.
  Warunki korzystania z indywidualnych kredytów subsydiowanych przez państwo zostaną określone w rozporządzeniu wydanym przez Ministerstwo Przemysłu i Innowacji. |
| Rodzaj środka | Program |
| Cel pomocy | Przeciwdziałanie znacznym tymczasowym niedoborom płynności finansowej organizatorów imprez turystycznych i przedsiębiorców oferujących je na rynku |
| Forma pomocy | Subsydiowane kredyty |
| Budżet | 4,5 mld ISK |
| Czas trwania | Od 2.7.2020 r. do 1.9.2020 r. |
| Sektory gospodarki | Sektor imprez turystycznych |
| Nazwa i adres instytucji przyznającej pomoc | Ferðamálastofa |
| Hafnarstræti 91 |
| 600 Akureyri |
| ISLANDIA |

Data przyjęcia decyzji

2 lipca 2020 r.

Sprawa nr

85 349

Decyzja nr

077/20/COL

Państwo EFTA

Islandia

Tytuł

COVID-19 – Fundusz gwarancyjny podróży dla przedsiębiorców oferujących imprezy turystyczne

Podstawa prawna

Ustawa nr 95/2018 o imprezach turystycznych i powiązanych usługach turystycznych.

Warunki korzystania z indywidualnych kredytów subsydiowanych przez państwo zostaną określone w rozporządzeniu wydanym przez Ministerstwo Przemysłu i Innowacji.

Rodzaj środka

Program

Cel pomocy

Przeciwdziałanie znacznym tymczasowym niedoborom płynności finansowej organizatorów imprez turystycznych i przedsiębiorców oferujących je na rynku

Forma pomocy

Subsydiowane kredyty

Budżet

4,5 mld ISK

Czas trwania

Od 2.7.2020 r. do 1.9.2020 r.

Sektory gospodarki

Sektor imprez turystycznych

Nazwa i adres instytucji przyznającej pomoc

Ferðamálastofa

Hafnarstræti 91

600 Akureyri

ISLANDIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 8.10.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/8

---

Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących państwa EFTA od dnia 1 lipca 2020 r.

(Opublikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi stóp referencyjnych i dyskontowych określonymi w części VII wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa oraz art. 10 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. (1)
  )

(2020/C 332/08)

Stopy bazowe obliczane są zgodnie z przepisami rozdziału wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa dotyczącego metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (wytyczne zmienione decyzją Urzędu Nadzoru EFTA nr 788/08/COL z dnia 17 grudnia 2008 r.). Aby uzyskać obowiązujące stopy referencyjne, do stopy bazowej należy dodać odpowiednie marże zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa.

Stawki bazowe dla Islandii i Norwegii od dnia 1 lipca zostały zaktualizowane w świetle wyjątkowych okoliczności – pandemii COVID-19.

Określono następujące stopy bazowe:

| | Islandia | Liechtenstein | Norwegia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2020 – | 2,32 | -0,46 | 0,46 |

Islandia

Liechtenstein

Norwegia

1.7.2020 –

2,32

-0,46

0,46

---

(1)  Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 oraz Suplement EOG do Dz.U. nr 26/2006 z 25.5.2006, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

| 8.10.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/9

---

Wniosek do Trybunału EFTA z dnia 2 czerwca 2020 r. o wydanie opinii doradczej złożony przez Fürstliches Obergericht w ramach postępowania karnego przeciwko M i X AG

(Sprawa E-7/20)

(2020/C 332/09)

W dniu 10 czerwca 2020 r. do kancelarii Trybunału wpłynął wniosek z dnia 2 czerwca 2020 r. skierowany do Trybunału EFTA, w którym Fürstliches Obergericht (Książęcy Sąd Apelacyjny) zwraca się o wydanie opinii doradczej w ramach postępowania karnego przeciwko M i X AG w odniesieniu do następujących kwestii:

| 1. | Czy stosowane w terapii przeciwko wypaleniu (ang. burnout) wyciągi z połączeniem kilku określonych tutaj substancji należy zakwalifikować jako „produkty lecznicze” w rozumieniu art. 1 ust. 2 dyrektywy 2001/83/WE?






  a) | W razie twierdzącej odpowiedzi na powyższe pytanie: czy w niniejszym przypadku wytwarzanie, dostawa i podawanie takich wyciągów stanowią wprowadzanie do obrotu w rozumieniu art. 2 ust. 1 tej dyrektywy? |
| --- | --- | --- |

1.

Czy stosowane w terapii przeciwko wypaleniu (ang. burnout) wyciągi z połączeniem kilku określonych tutaj substancji należy zakwalifikować jako „produkty lecznicze” w rozumieniu art. 1 ust. 2 dyrektywy 2001/83/WE?

a)

W razie twierdzącej odpowiedzi na powyższe pytanie: czy w niniejszym przypadku wytwarzanie, dostawa i podawanie takich wyciągów stanowią wprowadzanie do obrotu w rozumieniu art. 2 ust. 1 tej dyrektywy?

| b) | W przypadku odpowiedzi twierdzącej na poprzednie pytanie: czy wyciągi stosowane przeciwko wypaleniu stanowią produkty lecznicze, które w rozumieniu art. 2 ust. 1 dyrektywy są wytwarzane metodami przemysłowymi lub produkowane metodą obejmującą proces przemysłowy? |
| --- | --- |

b)

W przypadku odpowiedzi twierdzącej na poprzednie pytanie: czy wyciągi stosowane przeciwko wypaleniu stanowią produkty lecznicze, które w rozumieniu art. 2 ust. 1 dyrektywy są wytwarzane metodami przemysłowymi lub produkowane metodą obejmującą proces przemysłowy?

| c) | czy wyciągi stosowane przeciwko wypaleniu są ze względu na metodę ich wytwarzania objęte wyjątkiem przewidzianym w art. 3 ust. 2 dyrektywy? |
| --- | --- |

c)

czy wyciągi stosowane przeciwko wypaleniu są ze względu na metodę ich wytwarzania objęte wyjątkiem przewidzianym w art. 3 ust. 2 dyrektywy?

| 2. | Co należy rozumieć pod pojęciem „dystrybucja hurtowa” w rozumieniu dyrektywy 2001/83/WE zmienionej dyrektywą 2011/62/UE i jakie kryteria muszą być wtedy spełnione? |
| --- | --- |

2.

Co należy rozumieć pod pojęciem „dystrybucja hurtowa” w rozumieniu dyrektywy 2001/83/WE zmienionej dyrektywą 2011/62/UE i jakie kryteria muszą być wtedy spełnione?

| 3. | W przypadku gdy powyższe dyrektywy, co do zasady, mają w niniejszej sprawie zastosowanie:
  czy jest to zgodne ze swobodą przedsiębiorczości, o której mowa w art. 31 i kolejnych, i ponadto, czy należy to uważać za proporcjonalne, jeśli komercyjny obrót produktami leczniczymi tego typu dokonywany z państwa EOG stanowiącego kraj rezydencji osoby fizycznej lub prawnej lub między państwem EOG a państwem trzecim, gdy przedmiotowe produkty lecznicze nie mają kontaktu z terytorium państwa stanowiącego kraj rezydencji, podlega ustawowemu obowiązkowi uzyskania zezwolenia, niedopełnienie którego może podlegać karze pozbawienia wolności do 6 miesięcy? |
| --- | --- |

3.

W przypadku gdy powyższe dyrektywy, co do zasady, mają w niniejszej sprawie zastosowanie:

czy jest to zgodne ze swobodą przedsiębiorczości, o której mowa w art. 31 i kolejnych, i ponadto, czy należy to uważać za proporcjonalne, jeśli komercyjny obrót produktami leczniczymi tego typu dokonywany z państwa EOG stanowiącego kraj rezydencji osoby fizycznej lub prawnej lub między państwem EOG a państwem trzecim, gdy przedmiotowe produkty lecznicze nie mają kontaktu z terytorium państwa stanowiącego kraj rezydencji, podlega ustawowemu obowiązkowi uzyskania zezwolenia, niedopełnienie którego może podlegać karze pozbawienia wolności do 6 miesięcy?

| 4. | Czy na odpowiedź na powyższe pytania ma wpływ fakt, że w innym państwie EOG (w tym przypadku państwo członkowskie UE – Niemcy) dany produkt leczniczy nie wymaga zezwolenia? |
| --- | --- |

4.

Czy na odpowiedź na powyższe pytania ma wpływ fakt, że w innym państwie EOG (w tym przypadku państwo członkowskie UE – Niemcy) dany produkt leczniczy nie wymaga zezwolenia?

---