# Europos Sąjungos C 354/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 354 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. spalio 23d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 354

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. spalio 23d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 354/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9904 — SCUK/Volvo/Volvo Car Financial Services JV) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 354/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9904 — SCUK/Volvo/Volvo Car Financial Services JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2020/C 354/02 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1537, ir Tarybos reglamente 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1536, numatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| 2020/C 354/03 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 354/04 | 2020 m. spalio 22 d. Euro kursas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2020/C 354/02

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1537, ir Tarybos reglamente 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1536, numatytos ribojamosios priemonės

2

2020/C 354/03

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms

4

Europos Komisija

2020/C 354/04

2020 m. spalio 22 d. Euro kursas

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 354/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9999 — Blackrock/Koninklijke Vopak/US Gulf Coast Terminals), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 354/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9999 — Blackrock/Koninklijke Vopak/US Gulf Coast Terminals), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | 2020 m. vasario 25 d. Komisijos sprendimo dėl bendro atidėjinių fondo turto valdymo gairių klaidų ištaisymas ( OL C 131, 2020 4 22 ) | 9 |

Klaidų ištaisymas

2020 m. vasario 25 d. Komisijos sprendimo dėl bendro atidėjinių fondo turto valdymo gairių klaidų ištaisymas ( OL C 131, 2020 4 22 )

( OL C 131, 2020 4 22 )

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 23.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9904 — SCUK/Volvo/Volvo Car Financial Services JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 354/01)

19.10.2020 Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9904. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9904. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 23.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/2

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1537, ir Tarybos reglamente 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1536, numatytos ribojamosios priemonės

(2020/C 354/02)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2019/797 (1) dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1537 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) 2019/796 (3) dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1536 (4) I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 2019/797 ir Reglamente (ES) 2019/796 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Atitinkamų asmenų įtraukimo į šį sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams.

Atitinkami asmenys gali anksčiau nei 2021 m. sausio 15 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant reguliarią peržiūrą pagal Sprendimo (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, 10 straipsnį.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  2019 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais (OL L 129 I, 2019 5 17, p. 13).

(2)  OL L 351 I, 22.10.2020, p. 5.

(3)  2019 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms (OL L 129 I, 2019 5 17, p. 1).

(4)  OL L 351 I, 22.10.2020, p. 1.

---

| 23.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/4

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms

(2020/C 354/03)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/797 (2) dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1537 (3), ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/796 (4) dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1536 (5).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinio direktorato (RELEX) (išorės santykiai) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra Generalinio direktorato RELEX 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 2019/797 su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2020/1537, ir Reglamente (ES) 2019/796, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1536, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime (BUSP) 2019/797 ir Reglamente (ES) 2019/796 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje numatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teise susipažinti su duomenimis, taip pat ištaisyti duomenis arba nesutikimą, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  2019 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais (OL L 129 I, 2019 5 17, p. 13).

(3)  OL L 351 I, 2020 10 22, p. 5.

(4)  2019 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms (OL L 129 I, 2019 5 17, p. 1).

(5)  OL L 351 I, 2020 10 22, p. 1.

---

Europos Komisija

| 23.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/6

---

Euro kursas (1)

2020 m. spalio 22 d.

(2020/C 354/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1821 |
| JPY | Japonijos jena | 123,72 |
| DKK | Danijos krona | 7,4409 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90273 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3740 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0726 |
| ISK | Islandijos krona | 164,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,9325 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,230 |
| HUF | Vengrijos forintas | 364,60 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5783 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8740 |
| TRY | Turkijos lira | 9,3815 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6644 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5559 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1614 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7739 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6043 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 341,66 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,2759 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8980 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5788 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 426,16 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8992 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,467 |
| RUB | Rusijos rublis | 90,8256 |
| THB | Tailando batas | 37,000 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,6389 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,9990 |
| INR | Indijos rupija | 87,1120 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1821

JPY

Japonijos jena

123,72

DKK

Danijos krona

7,4409

GBP

Svaras sterlingas

0,90273

SEK

Švedijos krona

10,3740

CHF

Šveicarijos frankas

1,0726

ISK

Islandijos krona

164,60

NOK

Norvegijos krona

10,9325

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,230

HUF

Vengrijos forintas

364,60

PLN

Lenkijos zlotas

4,5783

RON

Rumunijos lėja

4,8740

TRY

Turkijos lira

9,3815

AUD

Australijos doleris

1,6644

CAD

Kanados doleris

1,5559

HKD

Honkongo doleris

9,1614

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7739

SGD

Singapūro doleris

1,6043

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 341,66

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,2759

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8980

HRK

Kroatijos kuna

7,5788

IDR

Indonezijos rupija

17 426,16

MYR

Malaizijos ringitas

4,8992

PHP

Filipinų pesas

57,467

RUB

Rusijos rublis

90,8256

THB

Tailando batas

37,000

BRL

Brazilijos realas

6,6389

MXN

Meksikos pesas

24,9990

INR

Indijos rupija

87,1120

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 23.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9999 — Blackrock/Koninklijke Vopak/US Gulf Coast Terminals)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 354/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Koninklijke Vopak N.V.“ (toliau – „Vopak“, Nyderlandai), |
| --- | --- |

—

„Koninklijke Vopak N.V.“ (toliau – „Vopak“, Nyderlandai),

| — | „BlackRock Alternatives Management, LLC“ (toliau – BAM, Jungtinės Valstijos), atliekančia fondo „Global Energy & Power Infrastructure Fund III, L.P.“ (toliau – „GEPIF III“, Kaimanų Salos) investicijų valdytojo funkcijas, |
| --- | --- |

—

„BlackRock Alternatives Management, LLC“ (toliau – BAM, Jungtinės Valstijos), atliekančia fondo „Global Energy & Power Infrastructure Fund III, L.P.“ (toliau – „GEPIF III“, Kaimanų Salos) investicijų valdytojo funkcijas,

| — | JAV Meksikos įlankos pakrantės terminalai (toliau – tikslinės įmonės, Jungtinės Valstijos), priklausantys įmonei „Dow Chemical Company“ (Jungtinės Valstijos). |
| --- | --- |

—

JAV Meksikos įlankos pakrantės terminalai (toliau – tikslinės įmonės, Jungtinės Valstijos), priklausantys įmonei „Dow Chemical Company“ (Jungtinės Valstijos).

Įmonės „Vopak“ ir BAM įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą tikslinių įmonių kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant turtą.

2.

| — | BAM: investicijų valdymo įmonė, teikianti portfelio sudarymo, turto valdymo ir investavimo konsultacijų paslaugas. BAM kontroliuoja ir valdo pasauliniu mastu veikiančio fondo „GEPIF III“, kuris daugiausia dėmesio skiria investicijoms į energetikos ir elektros energijos infrastruktūros vertės grandinę, investicinius sprendimus. BAM yra netiesiogiai visiškai įmonei „BlackRock, Inc.“ priklausanti patronuojamoji įmonė, teikianti pasaulines investicijų valdymo, rizikos valdymo ir konsultavimo paslaugas instituciniams ir mažmeniniams klientams visame pasaulyje, |
| --- | --- |

—

BAM: investicijų valdymo įmonė, teikianti portfelio sudarymo, turto valdymo ir investavimo konsultacijų paslaugas. BAM kontroliuoja ir valdo pasauliniu mastu veikiančio fondo „GEPIF III“, kuris daugiausia dėmesio skiria investicijoms į energetikos ir elektros energijos infrastruktūros vertės grandinę, investicinius sprendimus. BAM yra netiesiogiai visiškai įmonei „BlackRock, Inc.“ priklausanti patronuojamoji įmonė, teikianti pasaulines investicijų valdymo, rizikos valdymo ir konsultavimo paslaugas instituciniams ir mažmeniniams klientams visame pasaulyje,

| — | „Vopak“: užsiima įvairių naftos, cheminių medžiagų, valgomųjų aliejų ir su gamtinėmis dujomis susijusių produktų saugojimu ir tvarkymu. Įmonė teikia paslaugas visame pasaulyje ir eksploatuoja terminalus Azijoje, Artimuosiuose Rytuose, Šiaurės ir Pietų Amerikoje, Europoje ir Afrikoje, |
| --- | --- |

—

„Vopak“: užsiima įvairių naftos, cheminių medžiagų, valgomųjų aliejų ir su gamtinėmis dujomis susijusių produktų saugojimu ir tvarkymu. Įmonė teikia paslaugas visame pasaulyje ir eksploatuoja terminalus Azijoje, Artimuosiuose Rytuose, Šiaurės ir Pietų Amerikoje, Europoje ir Afrikoje,

| — | tikslinės įmonės: trys aktyviai JAV Meksikos įlankos pakrantės jūrų ir terminalų operacijas vykdančios įmonės ir susijęs turtas, t. y. Friporto terminalas (Teksasas), Sent Čarlso terminalas (Luiziana) ir Plakmino terminalas (Luiziana). Šie terminalai teikia cheminių medžiagų ir perdirbtų produktų saugojimo rezervuaruose paslaugas JAV Meksikos įlankos pakrantėje. |
| --- | --- |

—

tikslinės įmonės: trys aktyviai JAV Meksikos įlankos pakrantės jūrų ir terminalų operacijas vykdančios įmonės ir susijęs turtas, t. y. Friporto terminalas (Teksasas), Sent Čarlso terminalas (Luiziana) ir Plakmino terminalas (Luiziana). Šie terminalai teikia cheminių medžiagų ir perdirbtų produktų saugojimo rezervuaruose paslaugas JAV Meksikos įlankos pakrantėje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

(M.9999—Blackrock/Koninklijke Vopak/US Gulf Coast Terminals)

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

Klaidų ištaisymas

| 23.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/9

---

2020 m. vasario 25 d. Komisijos sprendimo dėl bendro atidėjinių fondo turto valdymo gairių klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 131, 2020 m. balandžio 22 d.
  )

(2020/C 354/06)

Viršelis ir 3 puslapis, Sprendimo pavadinimas:

yra:

„2020 m. vasario 25 d. Komisijos sprendimas“,

turi būti:

„2020 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimas“;

11 puslapis, baigiamoji formuluotė:

yra:

„Priimta Briuselyje 2020 m. vasario 25 d.“,

turi būti:

„Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 25 d.“

---