# Europos Sąjungos C 307/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 307 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. rugsėjo 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 307

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. rugsėjo 16d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 307/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9908 – Bonduelle / Unibel / Sparkling Partners / Végéhub / Yumi) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 307/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9908 – Bonduelle / Unibel / Sparkling Partners / Végéhub / Yumi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 307/02 | 2020 m. rugsėjo 15 d. Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2020/C 307/03 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 307/02

2020 m. rugsėjo 15 d. Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2020/C 307/03

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 307/04 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 4 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 307/04

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 16.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9908 – Bonduelle / Unibel / Sparkling Partners / Végéhub / Yumi)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 307/01)

2020 m. rugsėjo 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių; |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9908. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9908. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 16.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/2

---

Euro kursas (1)

2020 m. rugsėjo 15 d.

(2020/C 307/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1892 |
| JPY | Japonijos jena | 125,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4396 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,92095 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4040 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0768 |
| ISK | Islandijos krona | 160,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,6963 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,827 |
| HUF | Vengrijos forintas | 357,68 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4461 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8578 |
| TRY | Turkijos lira | 8,9023 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6219 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5634 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2164 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7675 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6163 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 400,73 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,5669 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0526 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5375 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 653,67 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9120 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,509 |
| RUB | Rusijos rublis | 89,1013 |
| THB | Tailando batas | 37,079 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,2272 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,9307 |
| INR | Indijos rupija | 87,5205 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1892

JPY

Japonijos jena

125,39

DKK

Danijos krona

7,4396

GBP

Svaras sterlingas

0,92095

SEK

Švedijos krona

10,4040

CHF

Šveicarijos frankas

1,0768

ISK

Islandijos krona

160,60

NOK

Norvegijos krona

10,6963

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,827

HUF

Vengrijos forintas

357,68

PLN

Lenkijos zlotas

4,4461

RON

Rumunijos lėja

4,8578

TRY

Turkijos lira

8,9023

AUD

Australijos doleris

1,6219

CAD

Kanados doleris

1,5634

HKD

Honkongo doleris

9,2164

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7675

SGD

Singapūro doleris

1,6163

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 400,73

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,5669

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0526

HRK

Kroatijos kuna

7,5375

IDR

Indonezijos rupija

17 653,67

MYR

Malaizijos ringitas

4,9120

PHP

Filipinų pesas

57,509

RUB

Rusijos rublis

89,1013

THB

Tailando batas

37,079

BRL

Brazilijos realas

6,2272

MXN

Meksikos pesas

24,9307

INR

Indijos rupija

87,5205

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 16.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/3

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2020/C 307/03)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2020 8 14 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2020 8 14 – 2020 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SWO/AS05N ir speciali sąlyga SWO/*AN05N |
| Rūšis | Paprastosios durklažuvės (Xiphias gladius) |
| Zona | Atlanto vandenynas į pietus nuo 5° šiaurės platumos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | --- |
| Nuorodos numeris | 10/TQ123 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2020 8 14

Trukmė

2020 8 14 – 2020 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

SWO/AS05N ir speciali sąlyga SWO/*AN05N

Rūšis

Paprastosios durklažuvės (Xiphias gladius)

Zona

Atlanto vandenynas į pietus nuo 5° šiaurės platumos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

---

Nuorodos numeris

10/TQ123

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 16.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/4

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2020/C 307/04)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„NAVARRA“

PDO-ES-A0127-AM02

Pranešimo data: 2020 m. birželio 9 d.

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

Pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 2019/33 14 straipsnio 1 dalį šie pakeitimai laikomi standartiniais specifikacijos pakeitimais, nes jais nekeičiamas kilmės vietos nuorodos pavadinimas; nekeičiama ar nepanaikinama vynuogių produkto kategorija ir neįtraukiama nauja kategorija, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalyje; nepanaikinamas Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje arba b punkto i papunktyje nurodytas ryšys; šie pakeitimai nėra susiję su papildomais prekybos tuo produktu apribojimais.

Apskritai priežastys, pagrindžiančios patvirtintus pakeitimus, yra susijusios su gamintojų poreikiais, kurie pakito vystantis gamybos technologijai ir mokslui, taip pat su pasikeitusiomis vynų su kilmės vietos nuoroda „Navarra“ vartojimo, gamybos ir prekybos taisyklėmis.

1.   Likeriniam vynui gaminti reikalingos veislės (specifikacijos 2 straipsnio a dalies d punktas)

Dabartinėje specifikacijos versijoje nustatyta, kad likerinis vynas gaminamas iš ne mažiau kaip 85 % ‘Moscatel de Grano Menudo’ veislės vynuogių. Reikia įtraukti ‘Garnacha blanca’ ir ‘Garnacha tinta’ veisles.

Navaroje likeriniai vynai gaminami nuo neatmenamų laikų. Šie vynai, neabejotinai pradėti gaminti dar Romos imperijos laikais, įsitvirtino Viduržemio jūros regiono kultūroje ir yra nuo jos neatsiejami. Taigi nenuostabu, kad šie likeriniai vynai arba pajūrio vynai, kaip jie vadinami kituose regionuose, visais laikais buvo gaminami visose Viduržemio jūros regiono vyndarystės vietovėse.

Šie vynai tradiciškai gaminami iš baltųjų arba raudonųjų vynuogių veislių, ypač iš labiausiai paplitusių ir šiose vietovėse nuo seno auginamų veislių, kurių pavadinimai mums puikiai pažįstami – ‘Moscatel’, ‘Malvasía’ arba ‘Garnacha’.

Pirmojo kilmės vietos nuorodos „Navarra“ ir šios nuorodos Reguliavimo tarybos reglamento, patvirtinto 1967 m. balandžio 5 d. Žemės ūkio ministerijos įsakymu, 5 straipsnyje nustatyta, kad „mistelė gali būti gaminama iš ‘Moscatel’ ir ‘Garnacha’ veislių“. Mistelės terminu apibūdinami kai kurie likeriniai vynai, kuriuose misos rūgimas iš dalies ar visiškai sustabdytas įmaišius alkoholio. Tai populiariausia likerinio vyno, tradiciškai gaminamo daugelyje regionų, rūšis.

Vis dėlto 1975 m. reglamente šis likerinis vynas jau nebenurodomas. XX a. 10-ajame dešimtmetyje Navaros vynuogininkystės ir vyndarystės stočiai EVENA atlikus svarbų likerinio vyno gamybos atkūrimo ir populiarinimo darbą, šis vynas sugrąžintas į 2003 ir 2005 m. reglamentus ir nuo tada siejamas tik su ‘Moscatel de Grano Menudo’ veisle.

Beje, svarbu paminėti, kad, nors pagal dabar galiojančią specifikaciją likeriniai vynai gali būti gaminami tik iš ‘Moscatel de Grano Menudo’ veislės vynuogių, vis dėlto gamybos praktikoje leidžiama naudoti koncentruotą veislės ‘Garnacha’ vynuogių misą.

Galimybė raudonuosius likerinius vynus gaminti iš vietinės ‘Garnacha’ veislės susijusi ne tik su poreikiu orientuotis į vietinius produktus įgyvendinant diferencijavimo strategiją itin konkurencingoje šių laikų rinkoje, bet ir su galimybe išplėsti ir papildyti vynų su kilmės vietos nuoroda asortimento pasiūlą. Taigi, nors šie vynai nepriklauso didelę rinkos dalį užimančiai vynų kategorijai, vis dėlto tai yra prestižinis produktas, formuojantis vertingą įvaizdį.

2.   Juslinių savybių pakeitimas (specifikacijos 2 straipsnio b dalis; bendrojo dokumento 4 punktas)

Poreikis keisti juslines vyno su kilmės vietos nuoroda „Navarra“ savybes susijęs su šių savybių svarba tikrinant vynus ir su veiklos vykdytojų gebėjimu įrodyti, kad produktas atitinka specifikaciją.

Visi vynai su kilmės vietos nuoroda „Navarra“ nuo pat pradžių turi būti tikrinami jusliniu požiūriu. Rūsiai turi įsitikinti kiekvienos vyno partijos, kurią ketina parduoti, techniniu tinkamumu, o tai apima analitinius fizikinius ir cheminius tyrimus ir juslinį patikrinimą. Juslinis patikrinimas gali būti atliekamas pačiuose rūsiuose. Jis grindžiamas produkto juslinių savybių tikrinimu ir įvertinimu, ar šios savybės atitinka specifikacijoje nustatytas savybes.

Tokiomis aplinkybėmis labai svarbu, kad šios savybės būtų kuo objektyvesnės – tuomet būtų lengviau atlikti patikrinimus.

Dabartinis juslinis aprašymas pradiniame specifikacijos tekste buvo pateiktas tuo metu, kai šio aprašymo svarba dar nebuvo žinoma. Šiame aprašyme yra tam tikrų literatūrinių, neobjektyvių formuluočių, būdingų vynų degustavimo žodynui, pvz., „kompleksiškas“, „elegantiškas“ ir pan. Be to, tokių formuluočių yra labai daug, o jų sugrupavimas į platesnius tipus (pvz., visi vynai brandinami medinėse tos pačios spalvos talpyklose) palengvina darbą ir leidžia geriau apibrėžti realią vynų tipologiją.

Dėl siūlomo pakeitimo įvairių vyno rūšių skaičius nuo 12 sumažėja iki 7 ir tampa lengviau jas aprašyti. Aprašymai patobulinti atsižvelgiant į degustavimo testų, atliekamų pagal sertifikavimo procedūrą, rezultatus. Už sertifikavimą atsako INTIA – institucija, atliekanti visų mėginių, kurie tiriami siekiant gauti arba atnaujinti SKVN „Navarra“ sertifikatą, juslinių savybių testus.

Nuo šiol aprašymai yra tikslūs ir išmatuojami (pvz., vidutinis arba didelis rūgštingumas, vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekantis poskonis). Juose didžiausias dėmesys skiriamas dažniausioms savybėms, kurios įtvirtina ryšį su geografine vietove ir priežastinį ryšį.

3.   Naujų vynuogių veislių, leidžiamų likeriniam vynui gaminti, nurodymas (specifikacijos 2 straipsnio b dalis)

Iš dalies pakeitus ankstesnę dalį, reikia paminėti galimybę naudoti ‘Garnacha tinta’ ir ‘Garnacha blanca’ veisles likeriniams vynams gaminti.

4.   Didžiausio gamybos kiekio pakeitimas (specifikacijos 5 straipsnis ir bendrojo dokumento 5 punkto b dalis)

Per pastaruosius aštuonerius metus baltųjų vynuogių veislių gamybos kiekis padidėjo 15 %. Tokia situacija susijusi su didėjančia baltųjų vynų, kurių pardavimas visą šį laikotarpį nesiliovė augti, paklausa. Produkcija ir toliau augs ateinančius 4 sezonus.

Potenciali gamyba negali būti didinama tiek, kad atitiktų paklausą, nes leidimai sodinti yra ribojami, be to, nenumatyta didinti registruoto ploto, todėl reikia nustatyti tinkamą gamybos kiekį. Šį pakeitimą galima pateisinti dar ir tuo, kad kiekio didinimas nekenkia pagamintų vynų kokybei. Tai įrodyti galima faktu, kad daugelyje kitų vietovių, kuriose gaminami baltieji vynai su kilmės vietos nuoroda, didžiausias gamybos kiekis siekia 10 000–12 000 kg iš hektaro.

Be to, gamybos kiekio pakeitimas leistų pakeisti ir raudonųjų vynuogių veislių gamybos kiekį, kuris padidinamas 10 %, taip pat užtikrinti, kad šie kiekiai niekuomet neviršytų didžiausių gamybos kiekių, nes tai pakenktų vynuogių ir atitinkamai iš jų pagaminto vyno kokybei.

5.   Ryšio su geografine vietove aprašymo pakeitimas, susijęs su likeriniam vynui gaminti skirtų naujų vynuogių veislių įtraukimu (specifikacijos 7 straipsnis)

Siekiant tinkamai atnaujinti specifikaciją, dėl likerinio vyno įtraukimo daromas vienas pataisymas, kuriuo patikslinama, kad šio tipo vynui gaminti naudojamoms vynuogių veislėms „būdingos panašios savybės“. Be to, į dalį „Priežastinis ryšys“ įtraukiama ‘Garnacha’ veislė.

Vynų, pagamintų iš ‘Moscatel’ veislės vynuogių, ir vynų, pagamintų iš ‘Garnacha tinta’ arba ‘Garnacha blanca’ veislių vynuogių, bendrosios juslinės savybės yra labai panašios. Neskaitant skirtingos spalvos, šie vynai yra labai sodrūs, vidutinio arba didelio stiprumo, su būdingu razinų aromatu. Reikia priminti, kad iš ‘Garnacha blanca’ ir ‘Garnacha tinta’ veislių gautos razinos Navaroje tradiciškai naudojamos nuo neatmenamų laikų.

6.   Geografinės vietovės ir produkto savybių priežastinio ryšio patikslinimas (specifikacijos 7 straipsnio c dalis ir bendrojo dokumento 8 punktas)

Kaip paaiškinta pirmiau, vietinės ‘Garnacha blanca’ ir ‘Garnacha tinta’ vynuogių veislės tradiciškai naudojamos likeriniams vynams gaminti.

Nors ilgainiui ‘Garnacha tinta’ veislės vynmedžių Navaros autonominėje srityje pradėta auginti mažiau, ji vis tiek išlieka tradicinė veislė. Šiuo metu ji tebėra antra pagal auginamą kiekį veislė ir užima daugiau nei 25 % viso užsodinto ploto.

Ši veislė puikiai tinka likeriniams vynams gaminti, nes jie dažniausiai gaminami iš ant vynmedžio pernokusių vynuogių, kuriose dėl pernokimo padidėja reikalingas cukraus kiekis. Tokią savybę lemia ilgas vegetacinis ciklas ir gebėjimas sukaupti didelį cukraus kiekį.

‘Garnacha tinta’ ir ‘Garnacha blanca’ veislės vynuogės yra tradicinis likerinių vynų pagrindas. Šios veislės suteikia galimybę pagal Europos teisės aktus saugomą konkrečią nuorodą „likerinis vynas“ naudoti vynams su įvairiomis kilmės vietos nuorodomis, gaminamiems įvairiose šalyse, pvz., Prancūzijoje, Italijoje ir kt.

7.   Nuorodų į teisės aktus pakeitimas (specifikacijos 8 straipsnio a dalis)

Išbraukta nuoroda į panaikintą 2008 m. liepos 15 d. Regiono sprendimą (Orden Foral) Nr. 376/2008.

8.   Reguliavimo tarybos kompetencijų nustatymas (specifikacijos 8 straipsnis)

Patikslinama, kad norint siųsti misą, vyną, vynuogių produktus arba šalutinius vyno gamybos produktus geografinėje vietovėje reikalingas Reguliavimo tarybos leidimas.

Ankstesnėje versijoje ši kompetencija buvo priskirta kilmės vietos nuorodos kontrolės institucijai. Vis dėlto pastaroji institucija turi atlikti tik sertifikavimo darbus, nes tik tokia yra jos veiklos sritis. Todėl būtent Reguliavimo taryba turėtų užtikrinti vynų su saugoma nuoroda judėjimo stebėseną ir administracinę priežiūrą.

Naujoje redakcijoje patikslinamos kompetencijos, tiesiogiai nurodytos Navaros autonominės srities įstatyme Nr. 16/2005, kuriame nustatomi „Reguliavimo tarybos tikslai“, įskaitant atitinkamų produktų „kokybės užtikrinimą“.

9.   Nuorodos į atitinkamų vynų kvalifikavimą panaikinimas (specifikacijos 8 straipsnio 5 dalis)

Per šiuo metu vykdomą produkto sertifikavimo procedūrą, kurią pagal ISO/IEC 17065 standartą atlieka akredituota institucija, vynų kvalifikavimas nebevykdomas. Kvalifikavimo procedūra ne vienus metus buvo atliekama pagal patikrinimų schemą, kurią prižiūrėjo ir už kurią buvo atsakinga Reguliavimo taryba.

Šiuo metu patys rūsiai įgyvendina savikontrolės programą ir ne „kvalifikuoja“ vynus, o pripažįsta juos tinkamais; tuomet sertifikavimo institucija, įvertinusi veiklos vykdytojų auditą, pradeda palyginimus.

Taigi šį punktą reikia išbraukti.

10.   Nuorodų į teisės aktus, susijusius su tradiciniais terminais, atnaujinimas (specifikacijos 8 straipsnio 10 dalis)

Reikia atnaujinti nuorodas į teisės aktus, nes paskelbus įvairius Europos Sąjungos reglamentus jos tapo nebetikslios.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Navarra

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 3. | Likerinis vynas |
| --- | --- |

3.

Likerinis vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Baltasis vynas

Spalva – blyškiai geltona arba aukso geltona, skaidri ir blizgi. Aromatas vidutinio arba didelio intensyvumo, be trūkumų, jaučiamos vaisių ir (arba) gėlių, ir (arba) augalų natos. Skonis subalansuotas, su gerai juntamu rūgštumu ir vaisių poskoniu, vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekantis burnoje.

Jeigu liekamojo cukraus kiekis yra didesnis nei 5 g/l, sieros dioksido kiekis bus ne didesnis kaip 300 g/l.

Nenurodyti analitinių savybių dydžiai turi atitikti galiojančius Europos Sąjungos reikalavimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | (miliekvivalentais viename litre) |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 12,5 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 190 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

(miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

12,5

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

190

Baltasis vynas „Blanco con madera“ (brandintas statinėse, „Crianza“, „Reserva“, „Gran Reserva“)

Spalva – šiaudų geltona arba aukso geltona su gintaro atspalviu, skaidri ir blizgi. Aromatas vidutinio arba didelio intensyvumo, be trūkumų, jaučiamos medžio ir (arba) prieskonių, ir (arba) dūmų natos. Skonis subalansuotas, su gerai juntamu rūgštumu ir medžio poskoniu, vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekantis burnoje.

Jeigu liekamojo cukraus kiekis yra didesnis nei 5 g/l, sieros dioksido kiekis bus ne didesnis kaip 300 g/l.

Nenurodyti analitinių savybių dydžiai turi atitikti galiojančius Europos Sąjungos reikalavimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | (miliekvivalentais viename litre) |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 15 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 190 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

(miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

15

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

190

Baltasis vynas, gaminamas iš Botrytis užkrėstų vynuogių

Spalva – blyški geltona arba aukso geltona su gintaro atspalviu, skaidri ir blizgi. Aromatas vidutinio arba didelio intensyvumo, be trūkumų, jaučiamos vaisių ir (arba) gėlių, ir (arba) augalų natos. Skonis subalansuotas, su gerai juntamu rūgštumu ir vaisių poskoniu, vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekantis burnoje.

Lakusis rūgštingumas didėja 1 mEq/l sulig kiekvienu faktinės alkoholio koncentracijos laipsniu (pradedant nuo 10 % tūrio).

Nenurodyti analitinių savybių dydžiai turi atitikti galiojančius Europos Sąjungos reikalavimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | (miliekvivalentais viename litre) |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 13 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 190 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

(miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

13

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

190

Rožinis vynas

Spalva – rožinių tonų, skaidri ir blizgi. Aromatas vidutinio arba didelio intensyvumo, be trūkumų, jaučiamos raudonų ir juodų vaisių ir (arba) gėlių natos. Skonis subalansuotas. Gerai juntamas rūgštumas ir raudonų ir juodų vaisių ir (arba) gurmaniškas poskonis. Poskonis burnoje išlieka vidutiniškai ilgai arba ilgai.

Nenurodyti analitinių savybių dydžiai turi atitikti galiojančius Europos Sąjungos reikalavimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | (miliekvivalentais viename litre) |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 12,5 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 190 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

(miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

12,5

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

190

Rožinis vynas „Rosado con madera“ (brandintas statinėje, „Reserva“)

Spalva – rožinių tonų, skaidri ir blizgi. Aromatas vidutinio arba didelio intensyvumo, be trūkumų, jaučiamos raudonų bei juodų vaisių ir medžio natos. Skonis subalansuotas, su gerai juntamu rūgštumu ir medžio poskoniu, vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekantis burnoje.

Nenurodyti analitinių savybių dydžiai turi atitikti galiojančius Europos Sąjungos reikalavimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | (miliekvivalentais viename litre) |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 15 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 190 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

(miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

15

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

190

Raudonasis vynas

Spalva – violetinė arba rubino raudona, skaidri ir blizgi. Aromatas vidutinio arba didelio intensyvumo, be trūkumų, jaučiamos vaisių ir (arba) medžio natos. Skonis subalansuotas, vidutiniškai stiprus, su vaisių ir (arba) medžio poskoniu. Poskonis burnoje išlieka vidutiniškai ilgai arba ilgai.

Nenurodyti analitinių savybių dydžiai turi atitikti galiojančius Europos Sąjungos reikalavimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | (miliekvivalentais viename litre) |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 12,5 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 140 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

(miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

12,5

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

140

Raudonasis vynas „Tinto con madera“ („Roble“, „Crianza“, „Reserva“, „Gran Reserva“)

Spalva – purpurinė raudona arba raudona su čerpių atspalviu, skaidri ir blizgi. Aromatas vidutinio arba didelio intensyvumo, be trūkumų, jaučiamos vaisių, medžio ir (arba) prieskonių, ir (arba) dūmų natos. Skonis subalansuotas, vidutiniškai arba labai stiprus, su medžio, vaisių ir (arba) prieskonių poskoniu. Poskonis burnoje išlieka vidutiniškai ilgai arba ilgai.

Nenurodyti analitinių savybių dydžiai turi atitikti galiojančius Europos Sąjungos reikalavimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | (miliekvivalentais viename litre) |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 16,67 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 140 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

(miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

16,67

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

140

Likerinis vynas

Baltųjų vynų spalva – blyškiai geltona arba raudonmedžio ruda, skaidri ir blizgi. Raudonųjų vynų spalva – purpurinė raudona arba raudona su čerpių atspalviu, skaidri ir blizgi. Aromatas stiprus, be trūkumų, su prinokusių vaisių arba razinų natomis. Skonis subalansuotas, vidutiniškai arba labai stiprus su prinokusių vaisių arba razinų poskoniu. Poskonis burnoje išlieka vidutiniškai ilgai arba ilgai.

Nenurodyti analitinių savybių dydžiai turi atitikti galiojančius Europos Sąjungos reikalavimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 15 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | (miliekvivalentais viename litre) |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 190 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

15

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

(miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

190

5.   Vyno gamybos metodai

a.   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Auginimo praktika

Mažiausias sodinimo tankumas yra 2 400 sodinių viename hektare.

Specifinis vynininkystės metodas

Vynams su SKVN gaminti draudžiama naudoti sraigtinius presus.

Vyno gamybai taikomi apribojimai

Rožiniai vynai: leidžiamas didžiausias pirmosios nutekintos misos kiekis yra 40 litrų iš 100 kg vynuogių.

Raudonieji vynai: gaminami tik iš raudonųjų vynuogių veislių.

Likeriniai vynai: įmaišoma vyno kilmės alkoholio (≥ 96 % tūrio) arba šio alkoholio ir misos ar fermentuojamos misos mišinio, arba iš ‘Moscatel de Grano Menudo’, ‘Garnacha tinta’ ar ‘Garnacha blanca’ veislių vynuogių gauto vyno, kurio natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra > 12 %. Jeigu šie vynai brandinami, galima įmaišyti tiesioginio kaitinimo būdu gautos koncentruotos misos iš ‘Moscatel de Grano Menudo’ ir (arba) ‘Garnacha tinta’, ir (arba) ‘Garnacha blanca’ veislių vynuogių.

b.   Didžiausias gamybos kiekis

| | Baltųjų vynuogių veislės: |
| --- | --- |

Baltųjų vynuogių veislės:

| | 9 200 kg vynuogių iš hektaro. |
| --- | --- |

9 200 kg vynuogių iš hektaro.

| | Raudonųjų vynuogių veislės: |
| --- | --- |

Raudonųjų vynuogių veislės:

| | 8 000 kg vynuogių iš hektaro. |
| --- | --- |

8 000 kg vynuogių iš hektaro.

| | Raudonųjų vynuogių veislės: |
| --- | --- |

Raudonųjų vynuogių veislės:

| | 56 hektolitrai iš hektaro. |
| --- | --- |

56 hektolitrai iš hektaro.

| | Rožinis vynas |
| --- | --- |

Rožinis vynas

| | 8 000 kg vynuogių iš hektaro. |
| --- | --- |

8 000 kg vynuogių iš hektaro.

| | Rožinis vynas |
| --- | --- |

Rožinis vynas

| | 8 000 kg vynuogių iš hektaro. |
| --- | --- |

8 000 kg vynuogių iš hektaro.

| | Rožinis vynas |
| --- | --- |

Rožinis vynas

| | 32 hektolitrai iš hektaro. |
| --- | --- |

32 hektolitrai iš hektaro.

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Savivaldybės:

I regionas: nėra.

II regionas: Lumbier, Lónguida, Romanzado, Urraul Bajo y Alto.

III regionas: Obanos, Añorbe, Muruzabal, Tiebas-Muruarte de Reta, Adios, Legarda, Uterga, Guirguillano, Puente la Reina, Artazu, Echauri, Ucar, Tirapu, Vidaurreta, Enériz, Cizur.

IV regionas: visos savivaldybės, išskyrus: Genevilla, Cabredo, Marañón, Aras, Bargota, Viana, Aguilar de Codes, Zuñiga, Etayo, Ancín, Salinas de Oro, Lezaún, Abárzuza.

V regionas: visos savivaldybės, išskyrus Petilla de Aragón.

VI regionas: visos savivaldybės, išskyrus: Mendavia, San Adrian, Azagra, Andosilla, Sartaguda.

VII regionas: visos savivaldybės, išskyrus: Cortes, Cabanillas, Fustiñana, Fontellas, Ribaforada, Buñuel.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

| | ‘CABERNET SAUVIGNON’ |
| --- | --- |

‘CABERNET SAUVIGNON’

| | ‘CHARDONNAY’ |
| --- | --- |

‘CHARDONNAY’

| | ‘GARNACHA BLANCA’ |
| --- | --- |

‘GARNACHA BLANCA’

| | ‘GARNACHA TINTA’ |
| --- | --- |

‘GARNACHA TINTA’

| | ‘GRACIANO’ |
| --- | --- |

‘GRACIANO’

| | ‘MACABEO’ – ‘VIURA’ |
| --- | --- |

‘MACABEO’ – ‘VIURA’

| | ‘MERLOT’ |
| --- | --- |

‘MERLOT’

| | ‘MOSCATEL DE GRANO MENUDO’ |
| --- | --- |

‘MOSCATEL DE GRANO MENUDO’

| | ‘TEMPRANILLO’ |
| --- | --- |

‘TEMPRANILLO’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Vynas

SKVN „Navarra“ geografinė vietovė yra Pirėnų pusiasalio šiaurinėje dalyje, kuri puikiai tinka vynmedžiams auginti. Vietovei būdingas Viduržemio jūros klimatas, nors šiaurės vakaruose juntama Atlanto vandenyno įtaka, o visoje vietovėje dominuoja šaltas ir sausas vėjas. Vidutinis kritulių kiekis siekia 400–500 mm. Dirvožemis labai kalkingas, vidutiniškai akmeningas, molingos tekstūros.

Tokia geografinė aplinka vynams suteikia vidutinišką arba didelį rūgštingumą, gaivumo pojūtį, skonių pusiausvyrą ir tam tikrą mineralų prieskonį, kurį lemia dirvožemio tipas.

Likeriniai vynai

Šie vynai daugiausia gaminami iš tokių vietinių Navaros vynuogių veislių, kaip ‘Moscatel de Grano Menudo’, ‘Garnacha tinta’ ir ‘Garnacha blanca’. Šiems vynams būdingas didelis cukraus kiekis, kompleksiškas ir sodrus skonis, razinų aromatas ir gera saldumo ir rūgštumo pusiausvyra. Tokius kompleksiškus skonius lemia išskirtinės klimato sąlygos, t. y. labai sausas klimatas, didelė oro temperatūra vegetacijos laikotarpiu, mažas kritulių kiekis ir nuolatinis drėgmės stygius.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Teisinis pagrindas:

nustatytas nacionalinės teisės aktuose.

Papildomos sąlygos rūšis:

papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos.

Sąlygos aprašymas:

Rašmenų, kuriais užrašytas SKVN pavadinimas, aukštis negali būti mažesnis nei 3 mm ar didesnis nei 9 mm. Raidės turi būti aiškios, įskaitomos, nenutrinamos ir ne pernelyg storo šrifto. Pavadinimas negali užimti daugiau nei pusės viso etiketės pločio.

Privaloma nurodyti SKVN logotipą. Jo skersmuo turi būti ne mažesnis nei 8 mm ir ne didesnis nei 11 mm.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://cutt.ly/tyStMxM

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---