# Az Európai Unió C 365/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 365 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. október 29. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 365

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. október 29.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 365/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9960 — KKR/Elsan) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 365/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9960 — KKR/Elsan) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 365/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. október 28. | 2 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2020/C 365/03 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 3 |
| 2020/C 365/04 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 4 |
| 2020/C 365/05 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 5 |
| 2020/C 365/06 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 6 |
| 2020/C 365/07 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 365/02

Euroátváltási árfolyamok — 2020. október 28.

2

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2020/C 365/03

Állami támogatás – Engedélyező határozat

3

2020/C 365/04

Állami támogatás – Engedélyező határozat

4

2020/C 365/05

Állami támogatás – Engedélyező határozat

5

2020/C 365/06

Állami támogatás – Engedélyező határozat

6

2020/C 365/07

Állami támogatás – Engedélyező határozat

7

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 365/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9882 — SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 365/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 365/10 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 11 |
| 2020/C 365/11 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 19 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 365/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9882 — SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2020/C 365/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 365/10

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

11

2020/C 365/11

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 29.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9960 — KKR/Elsan)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 365/01)

2020. október 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9960 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9960 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 29.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. október 28.

(2020/C 365/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1727 |
| JPY | Japán yen | 122,36 |
| DKK | Dán korona | 7,4435 |
| GBP | Angol font | 0,90662 |
| SEK | Svéd korona | 10,3710 |
| CHF | Svájci frank | 1,0693 |
| ISK | Izlandi korona | 164,80 |
| NOK | Norvég korona | 10,9693 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,422 |
| HUF | Magyar forint | 367,11 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6202 |
| RON | Román lej | 4,8768 |
| TRY | Török líra | 9,6906 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6603 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5578 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,0885 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7647 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6014 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 332,51 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,2187 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8845 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5778 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 288,41 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8732 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,708 |
| RUB | Orosz rubel | 92,3025 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,659 |
| BRL | Brazil real | 6,7191 |
| MXN | Mexikói peso | 24,9759 |
| INR | Indiai rúpia | 86,8040 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1727

JPY

Japán yen

122,36

DKK

Dán korona

7,4435

GBP

Angol font

0,90662

SEK

Svéd korona

10,3710

CHF

Svájci frank

1,0693

ISK

Izlandi korona

164,80

NOK

Norvég korona

10,9693

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,422

HUF

Magyar forint

367,11

PLN

Lengyel zloty

4,6202

RON

Román lej

4,8768

TRY

Török líra

9,6906

AUD

Ausztrál dollár

1,6603

CAD

Kanadai dollár

1,5578

HKD

Hongkongi dollár

9,0885

NZD

Új-zélandi dollár

1,7647

SGD

Szingapúri dollár

1,6014

KRW

Dél-Koreai won

1 332,51

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,2187

CNY

Kínai renminbi

7,8845

HRK

Horvát kuna

7,5778

IDR

Indonéz rúpia

17 288,41

MYR

Maláj ringgit

4,8732

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,708

RUB

Orosz rubel

92,3025

THB

Thaiföldi baht

36,659

BRL

Brazil real

6,7191

MXN

Mexikói peso

24,9759

INR

Indiai rúpia

86,8040

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 29.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/3

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2020/C 365/03)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2020. július 9. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 85366 |
| A határozat száma | 087/20/COL |
| EFTA-állam | Izland |
| Megnevezés | Covid19 – Ideiglenes médiatámogatási program |
| Jogalap | A 38/2011. sz. médiatörvény és a 670/2020. sz. rendelet módosításáról szóló 37/2020. sz. törvény |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az intézkedés célja az izlandi magánmédia-szervezetek működési terheinek enyhítése és az ágazat Covid19 által okozott átmeneti pénzügyi nehézségeinek kezelése |
| Költségvetés | 400 millió ISK |
| Időtartam | 2020. július 9. – 2020. szeptember 1. |
| Gazdasági ágazatok | Médiaágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Oktatási, Tudományos és Kulturális Minisztérium |
| Sölvhólsgata 4 |
| 101 Reykjavík |
| IZLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2020. július 9.

Ügyszám

85366

A határozat száma

087/20/COL

EFTA-állam

Izland

Megnevezés

Covid19 – Ideiglenes médiatámogatási program

Jogalap

A 38/2011. sz. médiatörvény és a 670/2020. sz. rendelet módosításáról szóló 37/2020. sz. törvény

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az intézkedés célja az izlandi magánmédia-szervezetek működési terheinek enyhítése és az ágazat Covid19 által okozott átmeneti pénzügyi nehézségeinek kezelése

Költségvetés

400 millió ISK

Időtartam

2020. július 9. – 2020. szeptember 1.

Gazdasági ágazatok

Médiaágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Oktatási, Tudományos és Kulturális Minisztérium

Sölvhólsgata 4

101 Reykjavík

IZLAND

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 29.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/4

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2020/C 365/04)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2020. július 9. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 85361 |
| A határozat száma | 088/20/COL |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Megnevezés | A tengerészek foglalkoztatására vonatkozó adó-visszatérítési program átmeneti módosításai |
| Jogalap | A tengerészek foglalkoztatásának támogatásáról szóló törvény és a tengerészek foglalkoztatásának támogatásáról szóló rendelet |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A norvég és EGT-tengerészeket alkalmazó hajózási társaságok költségeinek csökkentése |
| A támogatás formája | Adó- és társadalombiztosítási visszatérítés |
| Költségvetés | 75 millió NOK összegű növelés |
| Időtartam | A negyedik, 2020. júliusi és augusztusi ciklus |
| Gazdasági ágazatok | Tengeri szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Norvég Tengerészeti Hatóság |
| P.O.Box 2222 |
| N-5509 Haugesund |
| Norvégia |

A határozat elfogadásának időpontja

2020. július 9.

Ügyszám

85361

A határozat száma

088/20/COL

EFTA-állam

Norvégia

Megnevezés

A tengerészek foglalkoztatására vonatkozó adó-visszatérítési program átmeneti módosításai

Jogalap

A tengerészek foglalkoztatásának támogatásáról szóló törvény és a tengerészek foglalkoztatásának támogatásáról szóló rendelet

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A norvég és EGT-tengerészeket alkalmazó hajózási társaságok költségeinek csökkentése

A támogatás formája

Adó- és társadalombiztosítási visszatérítés

Költségvetés

75 millió NOK összegű növelés

Időtartam

A negyedik, 2020. júliusi és augusztusi ciklus

Gazdasági ágazatok

Tengeri szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Norvég Tengerészeti Hatóság

P.O.Box 2222

N-5509 Haugesund

Norvégia

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 29.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/5

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2020/C 365/05)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2020. július 16. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 85350 |
| A határozat száma | 091/20/COL |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Megnevezés | A Covid19-cel kapcsolatos, kulturális események törlésére vagy elhalasztására vonatkozó kompenzációs program módosításai és meghosszabbítása |
| Jogalap | A Covid19-járvány miatt törölt, bezárt vagy elhalasztott kulturális események esetén a kulturális ágazatban működő szervezők támogatására szolgáló ideiglenes kompenzációs programról szóló rendelet és annak módosítása |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kulturális eseményeknek a Covid19-járvány megfékezése érdekében történő törléséből, részleges törléséből vagy elhalasztásából eredő elszámolható veszteségek kiegyenlítése |
| A támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | 950 millió NOK összegű növelés (a program teljes költségvetése 1,25 milliárd NOK) |
| Időtartam | Szeptember 30-ig |
| Gazdasági ágazatok | Kultúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Arts Council Norway |
| Postboks 4808 Nydalen |
| 0422 Oslo |
| NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2020. július 16.

Ügyszám

85350

A határozat száma

091/20/COL

EFTA-állam

Norvégia

Megnevezés

A Covid19-cel kapcsolatos, kulturális események törlésére vagy elhalasztására vonatkozó kompenzációs program módosításai és meghosszabbítása

Jogalap

A Covid19-járvány miatt törölt, bezárt vagy elhalasztott kulturális események esetén a kulturális ágazatban működő szervezők támogatására szolgáló ideiglenes kompenzációs programról szóló rendelet és annak módosítása

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kulturális eseményeknek a Covid19-járvány megfékezése érdekében történő törléséből, részleges törléséből vagy elhalasztásából eredő elszámolható veszteségek kiegyenlítése

A támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

950 millió NOK összegű növelés (a program teljes költségvetése 1,25 milliárd NOK)

Időtartam

Szeptember 30-ig

Gazdasági ágazatok

Kultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Arts Council Norway

Postboks 4808 Nydalen

0422 Oslo

NORVÉGIA

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 29.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/6

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2020/C 365/06)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2020. július 10. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 85191 |
| A határozat száma | 089/20/COL |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Megnevezés | Covid19 – A légitársaságokra vonatkozó garanciarendszer módosítása és megújítása |
| Jogalap | A garanciarendszer jóváhagyásáról szóló parlamenti határozat, a minisztérium által javasolt feltételekkel összhangban |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A garanciarendszer célja a légiközlekedési ágazat likviditási problémáinak enyhítése és annak biztosítása, hogy a Covid19-járvány által okozott zavarok ne veszélyeztessék a légitársaságok életképességét. |
| A támogatás formája | Állami garanciák |
| Költségvetés | 6 milliárd NOK (becslés) |
| Időtartam | 2020. október 31. |
| Gazdasági ágazatok | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | GIEK, a norvég exporthitelgarancia-ügynökség |
| Pb 1763 Vika, |
| N-0122 Oslo, |
| Norvégia |

A határozat elfogadásának időpontja

2020. július 10.

Ügyszám

85191

A határozat száma

089/20/COL

EFTA-állam

Norvégia

Megnevezés

Covid19 – A légitársaságokra vonatkozó garanciarendszer módosítása és megújítása

Jogalap

A garanciarendszer jóváhagyásáról szóló parlamenti határozat, a minisztérium által javasolt feltételekkel összhangban

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A garanciarendszer célja a légiközlekedési ágazat likviditási problémáinak enyhítése és annak biztosítása, hogy a Covid19-járvány által okozott zavarok ne veszélyeztessék a légitársaságok életképességét.

A támogatás formája

Állami garanciák

Költségvetés

6 milliárd NOK (becslés)

Időtartam

2020. október 31.

Gazdasági ágazatok

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

GIEK, a norvég exporthitelgarancia-ügynökség

Pb 1763 Vika,

N-0122 Oslo,

Norvégia

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 29.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/7

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2020/C 365/07)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2020. július 16. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 85354 |
| A határozat száma | 092/20/COL |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Megnevezés | A Covid19-cel kapcsolatos, sport- és önkéntességi események törlésére vonatkozó kompenzációs program módosításai és meghosszabbítása |
| Jogalap | A program nemzeti jogi keretét az önkéntességi és sportágazatnak a Covid19-járvány miatt nyújtandó ideiglenes kompenzációs programról szóló rendelet határozza meg |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A program célja a sport- és önkéntességi eseményeknek a Covid19-járvány megfékezése érdekében történő törléséből vagy elhalasztásából eredő elszámolható veszteségek kiegyenlítése. |
| A támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | 1,87 milliárd NOK |
| Időtartam | 2020.9.15-ig |
| Gazdasági ágazatok | Sport- és önkéntességi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Norvég Szerencsejáték- és Alapítványi Hatóság |
| P.O.Box 800 |
| NO-6805 Førde |
| Norvégia |

A határozat elfogadásának időpontja

2020. július 16.

Ügyszám

85354

A határozat száma

092/20/COL

EFTA-állam

Norvégia

Megnevezés

A Covid19-cel kapcsolatos, sport- és önkéntességi események törlésére vonatkozó kompenzációs program módosításai és meghosszabbítása

Jogalap

A program nemzeti jogi keretét az önkéntességi és sportágazatnak a Covid19-járvány miatt nyújtandó ideiglenes kompenzációs programról szóló rendelet határozza meg

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A program célja a sport- és önkéntességi eseményeknek a Covid19-járvány megfékezése érdekében történő törléséből vagy elhalasztásából eredő elszámolható veszteségek kiegyenlítése.

A támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

1,87 milliárd NOK

Időtartam

2020.9.15-ig

Gazdasági ágazatok

Sport- és önkéntességi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Norvég Szerencsejáték- és Alapítványi Hatóság

P.O.Box 800

NO-6805 Førde

Norvégia

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 29.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9882 —
  SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 365/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a KKCG csoporthoz tartozó SAZKA Group a.s (a továbbiakban: SAZKA csoport, Csehország), |
| --- | --- |

—

a KKCG csoporthoz tartozó SAZKA Group a.s (a továbbiakban: SAZKA csoport, Csehország),

| — | az osztrák állam tulajdonában lévő Österreichische Beteiligungs Aktiengesellschaft (a továbbiakban: ÖBAG, Ausztria), |
| --- | --- |

—

az osztrák állam tulajdonában lévő Österreichische Beteiligungs Aktiengesellschaft (a továbbiakban: ÖBAG, Ausztria),

| — | a SAZKA csoport kizárólagos irányítása alá tartozó Casinos Austria Aktiengesellschaft (a továbbiakban: CASAG, Ausztria). |
| --- | --- |

—

a SAZKA csoport kizárólagos irányítása alá tartozó Casinos Austria Aktiengesellschaft (a továbbiakban: CASAG, Ausztria).

A SAZKA csoport és az ÖBAG az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a CASAG felett.

Az összefonódásra szerződés útján vagy más módon kerül sor.

2.

| — | a SAZKA csoport esetében: egy, európai lottójáték-vállalkozásokból álló csoport anyavállalata; elsősorban holdingtársaság, de szerencsejáték-tanácsadási szolgáltatásokat is nyújt; leányvállalatai lottójáték-, szerencsejáték- és fogadási szolgáltatásokat (valamint egyéb szolgáltatásokat) nyújtanak Csehországban, Görögországban, Cipruson és Olaszországban, |
| --- | --- |

—

a SAZKA csoport esetében: egy, európai lottójáték-vállalkozásokból álló csoport anyavállalata; elsősorban holdingtársaság, de szerencsejáték-tanácsadási szolgáltatásokat is nyújt; leányvállalatai lottójáték-, szerencsejáték- és fogadási szolgáltatásokat (valamint egyéb szolgáltatásokat) nyújtanak Csehországban, Görögországban, Cipruson és Olaszországban,

| — | az ÖBAG esetében: önálló, állami tulajdonú holdingtársaság, amely 11 állami befektetést igazgat, és elsősorban i. az aktív részesedéskezelés, ii. a meglévő befektetésekben és harmadik vállalkozásokban való részesedésszerzés, iii. az Ausztria mint gazdasági székhely fejlődését előmozdító intézkedések, iv. a külső részesedéskezelés és v. a privatizáció-irányítás terén tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

az ÖBAG esetében: önálló, állami tulajdonú holdingtársaság, amely 11 állami befektetést igazgat, és elsősorban i. az aktív részesedéskezelés, ii. a meglévő befektetésekben és harmadik vállalkozásokban való részesedésszerzés, iii. az Ausztria mint gazdasági székhely fejlődését előmozdító intézkedések, iv. a külső részesedéskezelés és v. a privatizáció-irányítás terén tevékenykedik,

| — | a CASAG esetében: az osztrák szerencsejáték-iparban tevékenykedik i. a kaszinók üzemeltetése, ii. a lottójátékok szervezése, iii. a videolottó-automaták üzemeltetése, iv. a sportfogadások szervezése és v. az online játékok szervezése terén; ezenkívül a Casinos Austria Aktiengesellschaft leányvállalatokon keresztül kaszinókat üzemeltet Ausztráliában, Belgiumban, Dániában, Egyiptomban, Liechtensteinben, Németországban, Magyarországon, Palesztinában és Svájcban, valamint videolottó-automatát Észak-Macedóniában; a CASAG az összefonódást megelőzően a SAZKA csoport kizárólagos irányítása alá tartozik. |
| --- | --- |

—

a CASAG esetében: az osztrák szerencsejáték-iparban tevékenykedik i. a kaszinók üzemeltetése, ii. a lottójátékok szervezése, iii. a videolottó-automaták üzemeltetése, iv. a sportfogadások szervezése és v. az online játékok szervezése terén; ezenkívül a Casinos Austria Aktiengesellschaft leányvállalatokon keresztül kaszinókat üzemeltet Ausztráliában, Belgiumban, Dániában, Egyiptomban, Liechtensteinben, Németországban, Magyarországon, Palesztinában és Svájcban, valamint videolottó-automatát Észak-Macedóniában; a CASAG az összefonódást megelőzően a SAZKA csoport kizárólagos irányítása alá tartozik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9882 — SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 29.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 365/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a végső soron a Silver Lake Partners (a továbbiakban: Silver Lake, Amerikai Egyesült Államok) irányítása alá tartozó Endeavor Operating Company, LLC (a továbbiakban: Endeavor, Amerikai Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

a végső soron a Silver Lake Partners (a továbbiakban: Silver Lake, Amerikai Egyesült Államok) irányítása alá tartozó Endeavor Operating Company, LLC (a továbbiakban: Endeavor, Amerikai Egyesült Államok),

| — | a végső soron az ENGIE SA (a továbbiakban: ENGIE, Franciaország) irányítása alá tartozó Culturespaces USA, Inc (Amerikai Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

a végső soron az ENGIE SA (a továbbiakban: ENGIE, Franciaország) irányítása alá tartozó Culturespaces USA, Inc (Amerikai Egyesült Államok),

| — | Az újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Amerikai Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

Az újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Amerikai Egyesült Államok).

Az Endeavour és a Culturspaces az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a közös vállalkozás egésze felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | az Endeavour esetében: művészügynökség, kereskedelmi marketing és promóciós tevékenység, márkastratégia, márkanév aktiválása és engedélyezése, médiagyártás és -forgalmazás, valamint rendezvényszervezés; |
| --- | --- |

—

az Endeavour esetében: művészügynökség, kereskedelmi marketing és promóciós tevékenység, márkastratégia, márkanév aktiválása és engedélyezése, médiagyártás és -forgalmazás, valamint rendezvényszervezés;

| — | a Culturespaces esetében: kulturális létesítmények, ezen belül múzeumi és művészeti központok, történelmi műemlékek, kertek és gyűjtemények, valamint digitális művészeti központok menedzselése, |
| --- | --- |

—

a Culturespaces esetében: kulturális létesítmények, ezen belül múzeumi és művészeti központok, történelmi műemlékek, kertek és gyűjtemények, valamint digitális művészeti központok menedzselése,

| — | a JV esetében: A JV egy digitális művészeti központot hoz létre és működtet New York-ban (Amerikai Egyesült Államok). A JV főbb tevékenységei közé tartozik a művészeten és/vagy zenén alapuló digitális immerzív kulturális kiállítások bemutatása. A JV másodlagos tevékenységei közé tartoznak majd esti rendezvények, digitális video- és zenei élmények, digitális tematikus kiállítások helyszíneinek biztosítása, valamint származékos termékek, frissítő italok, snackek árusítása. |
| --- | --- |

—

a JV esetében: A JV egy digitális művészeti központot hoz létre és működtet New York-ban (Amerikai Egyesült Államok). A JV főbb tevékenységei közé tartozik a művészeten és/vagy zenén alapuló digitális immerzív kulturális kiállítások bemutatása. A JV másodlagos tevékenységei közé tartoznak majd esti rendezvények, digitális video- és zenei élmények, digitális tematikus kiállítások helyszíneinek biztosítása, valamint származékos termékek, frissítő italok, snackek árusítása.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 29.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/11

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 365/10)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„UTRECHT”

PGI-NL-A0967-AM04

Az értesítés időpontja: 2020.8.18.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Az „Utrecht” OFJ termékleírását és az egységes dokumentumot érintő módosítások leírása és indokolása

A címkézés módosítása

Leírás és indokolás

Leírás: A módosítás lehetőséget ad arra, hogy az oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyzett tartománynév mellett kisebb földrajzi területre utaló elnevezést is használni lehessen. A termőterület kiterjedése változatlan marad.

Indokolás: Lehetővé kell tenni a termelők számára, hogy a címkén a tartománynév mellett feltüntethessenek kisebb földrajzi területre utaló elnevezést is, megerősítve a regionális dimenziót.

A módosítás a 9. pontot érinti: Az egységes dokumentum további feltételei és újabb elnevezés hozzáadása a termékleíráshoz. A módosítás következtében a termékleírás számozása megváltozik.

A következő elnevezés kerül felvételre: Utrechtse Heuvelrug.

A nemzeti szabályozás módosítása miatt indokolt aktualizálás

Leírás és indokolás

Leírás: A „Hagyományos elnevezés a tartománynév megadásával” című 1.9. pontban a nemzeti jogszabályra való hivatkozás helyébe új szöveg lépett.

Indokolás: A borra és az olívaolajra vonatkozó nemzeti szabályok 2019 szeptemberében hatályba lépett módosításának eredményeként a termékleírás 1.9. pontjában szereplő szöveg kisebb mértékben kiigazításra került: A „Traditionele naam met Provincienaam” (Hagyományos elnevezés a tartománynév megadásával) szakaszban: a borról és az olívaolajról szóló rendeletre való hivatkozás helyébe új szöveg lépett.

Régi szöveg:

„Az elnevezés használatára vonatkozó követelményeket a gazdasági miniszternek a bor és az olívaolaj forgalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2014. június 5-i WJZ/14070246. sz. rendelete (a borról és az olívaolajról szóló rendelet) határozza meg.”

Új szöveg:

„Az e termékleírásnak megfelelő borok címkéjén fel lehet tüntetni a „Landwijn Utrecht” (Utrechti tájbor) hagyományos elnevezést vagy a „Beschermde Geografische Aanduiding Utrecht” (Utrecht oltalom alatt álló földrajzi jelzés) szöveget.”

Gyakorlati szempontok miatt indokolt aktualizálás

Gyakorlati szempontok miatt indokolt aktualizálás

Leírás és indokolás

Leírás: Az „Ellenőrző hatóság/ellenőrzési eljárás” című 1.10. pontban:

Az ellenőrzési eljárás ismertetése a hatósági gyakorlathoz lett igazítva.

Indokolás: Annak érdekében, hogy az ellenőrzésre vonatkozó követelmények összhangban legyenek a hatósági gyakorlattal, a termékleírás 1.10. pontjának szövege kiigazításra került. Az ellenőrző hatóság nem állíthat össze korlátozott számú laboratóriumokból álló jegyzéket, és nem is hagyhatja jóvá azt. A mondatnak ezen része ezért többé nem szerepel a termékleírásban.

Régi szöveg:

„OFJ esetében elemzésre van szükség: a vállalatok minden bor tekintetében maguk elemeztetik a mintákat valamely (Hollandiában vagy azon kívül található) tanúsítással rendelkező laboratóriumban; a korlátozott számú laboratóriumok jegyzékét jóváhagyásra el kell juttatni a Holland Élelmiszer-biztonsági és Fogyasztóvédelmi Hatósághoz (NVWA – Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit); az elemzést (adminisztratív ellenőrzés útján) az NVWA felügyeli, amelynek során szúrópróbaszerűen kontrollmintákat vesz az NVWA laboratóriumában történő elemzéshez.”

Új szöveg:

„OFJ esetében elemzésre van szükség: a vállalatok maguk elemeztetik a mintákat valamely (Hollandiában vagy azon kívül található) uniós tanúsítással rendelkező laboratóriumban; az elemzést (adminisztratív ellenőrzés útján) a Holland Élelmiszer-biztonsági és Fogyasztóvédelmi Hatóság (NVWA – Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit) felügyeli, amelynek során szúrópróbaszerűen kontrollmintákat vesz az NVWA laboratóriumában történő elemzéshez.”

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

A termék elnevezése

Utrecht

2.   A földrajzi árujelző típusa

A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A borászati termékek kategóriái

A borászati termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 4. | Pezsgő |
| --- | --- |

4.

Pezsgő

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

| 9. | Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor |
| --- | --- |

9.

Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

4.   A bor(ok) leírása

A bor(ok) leírása

1. borkategória: bor

1. borkategória: bor

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok íze üdén gyümölcsös, viszonylag telt, hangsúlyosan zöld aromákkal és némi trópusi jegyekkel kiegészülve.

A szintén aránylag telt vörösborokat leginkább a vörös gyümölcsök zamata jellemzi, amely a fekete húsú gyümölcsök felismerhető ízjegyeivel keveredik.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

4. borkategória: pezsgőbor

4. borkategória: pezsgőbor

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok íze üdén gyümölcsös, viszonylag telt, hangsúlyosan zöld aromákkal és némi trópusi jegyekkel kiegészülve.

A szintén aránylag telt vörösborokat leginkább a vörös gyümölcsök zamata jellemzi, amely a fekete húsú gyümölcsök felismerhető ízjegyeivel keveredik.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom: | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom:

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5. borkategória: minőségi pezsgő

5. borkategória: minőségi pezsgő

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok íze üdén gyümölcsös, viszonylag telt, hangsúlyosan zöld aromákkal és némi trópusi jegyekkel kiegészülve.

A szintén aránylag telt vörösborokat leginkább a vörös gyümölcsök zamata jellemzi, amely a fekete húsú gyümölcsök felismerhető ízjegyeivel keveredik.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

8. borkategória: gyöngyözőbor

8. borkategória: gyöngyözőbor

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok íze üdén gyümölcsös, viszonylag telt, hangsúlyosan zöld aromákkal és némi trópusi jegyekkel kiegészülve.

A szintén aránylag telt vörösborokat leginkább a vörös gyümölcsök zamata jellemzi, amely a fekete húsú gyümölcsök felismerhető ízjegyeivel keveredik.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

9. borkategória: szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

9. borkategória: szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok íze üdén gyümölcsös, viszonylag telt, hangsúlyosan zöld aromákkal és némi trópusi jegyekkel kiegészülve.

A szintén aránylag telt vörösborokat leginkább a vörös gyümölcsök zamata jellemzi, amely a fekete húsú gyümölcsök felismerhető ízjegyeivel keveredik.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

Borkészítési eljárások

a.   Konkrét borászati eljárás

Konkrét borászati eljárás

Konkrét borászati eljárás

Fehér => betakarítás, válogatás, préselés, ülepítés, erjesztés, derítés/érlelés, palackozás

Vörös => betakarítás, válogatás, zúzás/szártalanítás, héjon történő erjesztés, préselés, tejsavas erjesztés, derítés/érlelés, palackozás

b.   Maximális hozamok

Maximális hozamok

Fehér szőlő

95 hektoliter hektáronként

Vörös szőlő

80 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Körülhatárolt földrajzi terület

A közigazgatási határok által meghatározott Utrecht tartomány.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Fontosabb borszőlőfajták

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d'or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

„Földrajzi terület: bemutatás és éghajlat”

A tartomány keleti részén, a Gelderlanddal határos területen a talajtakarót finom szemcséjű (vályogos) homok (lepelhomok) alkotja (Gelderse/Utrechtse Vallei).

Az Utrechttől északkeletre, keletre és délkeletre húzódó területeken az utolsó jégkorszak idején kialakult morénahalmok húzódnak, amelyek főleg durvaszemcsés (gyakran kavicsos) és finom folyóvízi homokból állnak, helyenként finom szemcséjű homokkal (futóhomokkal) váltakozva (Utrechtse Heuvelrug).

Utrecht többi részét elsősorban a Rajna régi folyómedreinek folyami agyag- és tőzeglerakódásai jellemzik, míg északnyugaton alacsony tőzeglápok találhatók.

A földrajzi területet a következő éghajlati adottságok jellemzik:

| — | Az átlagos csapadékmennyiség 858 mm/év |
| --- | --- |

—

Az átlagos csapadékmennyiség 858 mm/év

| — | A napsütéses órák száma 1 602 óra/év (De Bilt) |
| --- | --- |

—

A napsütéses órák száma 1 602 óra/év (De Bilt)

| — | Az éves középhőmérséklet 10,1 °C, a nyári átlaghőmérséklet 17 °C |
| --- | --- |

—

Az éves középhőmérséklet 10,1 °C, a nyári átlaghőmérséklet 17 °C

| — | A nappali és éjszakai hőmérséklet közötti különbség szeptemberben 9 °C |
| --- | --- |

—

A nappali és éjszakai hőmérséklet közötti különbség szeptemberben 9 °C

„Causaal verband” (Ok-okozati összefüggés)

Az éghajlati adottságoknak köszönhetően lehet az említett hozamokat és azt az érettséget elérni, amely trópusi ízjegyekkel gazdagított friss, gyümölcsös zamatot kölcsönöz a fehér- és a vörös gyümölcsök aromáját a vörösboroknak.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Uniós jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A borkészítésbe bekapcsolódó közeli területek

A bor előállítása (erjesztés) tekintetében valamennyi holland tartomány a termőterülethez közeli területnek tekinthető.

Amennyiben az alapbort az OFJ területén vagy egy ahhoz közeli földrajzi területen állították elő, az alapbor egy része vagy a teljes mennyiség máshol is palackozható gyöngyözőborként vagy pezsgőként.

Erre a műveletre – az OFJ-elnevezés megtartása mellett – az OFJ területén kívül vagy annak közelében is sor kerülhet. Ebben az esetben a palackozót is fel kell tüntetni a címkén, lehetőség szerint egy kódszám megadásával: „(...) számára palackozta: (...)”.

Jogi keret:

Uniós jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Az „Utrecht” OFJ területén belül található, alábbi kisebb földrajzi terület elnevezése abban az esetben használható együtt az „Utrecht” elnevezéssel, ha a borhoz felhasznált szőlő legalább 85 %-a erről a területről származik:

| — | Utrechtse Heuvelrug |
| --- | --- |

—

Utrechtse Heuvelrug

A termékleíráshoz vezető link

A termékleíráshoz vezető link

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Utrecht%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

1

---

| 29.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/19

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 365/11)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„LIMBURG”

PGI-NL-A0961-AM04

Az értesítés időpontja: 2020.8.18.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A „Limburg” OFJ termékleírását és az egységes dokumentumot érintő módosítások leírása és indokolása

A címkézés módosítása

Leírás és indokolás

Leírás: A módosítás lehetőséget ad arra, hogy az oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyzett tartománynév mellett kisebb földrajzi területre utaló elnevezést is használni lehessen. A termőterület kiterjedése változatlan marad.

Indokolás: Lehetővé kell tenni a termelők számára, hogy a címkén a tartománynév mellett feltüntethessenek kisebb földrajzi területre utaló elnevezést is, megerősítve a regionális dimenziót.

A módosítás a 9. pontot érinti: Az egységes dokumentum további feltételei és újabb elnevezés hozzáadása a termékleíráshoz. A módosítás következtében a termékleírás számozása megváltozik.

A következő elnevezés kerül felvételre:

| — | Zuid-Limburg |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg

A nemzeti szabályozás módosítása miatt indokolt aktualizálás

Leírás és indokolás

Leírás: A „Hagyományos elnevezés a tartománynév megadásával” című 1.9. pontban a nemzeti jogszabályra való hivatkozás helyébe új szöveg lépett.

Indokolás: A borra és az olívaolajra vonatkozó nemzeti szabályok 2019 szeptemberében hatályba lépett módosításának eredményeként a termékleírás 1.9. pontjában szereplő szöveg kisebb mértékben kiigazításra került: A „Traditionele naam met Provincienaam” (Hagyományos elnevezés a tartománynév megadásával) szakaszban: a borról és az olívaolajról szóló rendeletre való hivatkozás helyébe új szöveg lépett.

Régi szöveg:

„Az elnevezés használatára vonatkozó követelményeket a gazdasági miniszternek a bor és az olívaolaj forgalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2014. június 5-i WJZ/14070246. sz. rendelete (a borról és az olívaolajról szóló rendelet) határozza meg.”

Új szöveg:

„Az e termékleírásnak megfelelő borok címkéjén fel lehet tüntetni a „Landwijn Limburg” (Limburgi tájbor) hagyományos elnevezést vagy a „Beschermde Geografische Aanduiding Limburg” (Limburg oltalom alatt álló földrajzi jelzés) szöveget.”

Gyakorlati szempontok miatt indokolt aktualizálás

Gyakorlati szempontok miatt indokolt aktualizálás

Leírás és indokolás

Leírás: Az „Ellenőrző hatóság/ellenőrzési eljárás” című 1.10. pontban:

Az ellenőrzési eljárás ismertetése a hatósági gyakorlathoz lett igazítva.

Indokolás: Annak érdekében, hogy az ellenőrzésre vonatkozó követelmények összhangban legyenek a hatósági gyakorlattal, a termékleírás 1.10. pontjának szövege kiigazításra került. Az ellenőrző hatóság nem állíthat össze korlátozott számú laboratóriumokból álló jegyzéket, és nem is hagyhatja jóvá azt. A mondatnak ezen része ezért többé nem szerepel a termékleírásban.

Régi szöveg:

„OFJ esetében elemzésre van szükség: a vállalatok minden bor tekintetében maguk elemeztetik a mintákat valamely (Hollandiában vagy azon kívül található) tanúsítással rendelkező laboratóriumban; a korlátozott számú laboratóriumok jegyzékét jóváhagyásra el kell juttatni a Holland Élelmiszer-biztonsági és Fogyasztóvédelmi Hatósághoz (NVWA – Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit); az elemzést (adminisztratív ellenőrzés útján) az NVWA felügyeli, amelynek során szúrópróbaszerűen kontrollmintákat vesz az NVWA laboratóriumában történő elemzéshez.”

Új szöveg:

„OFJ esetében elemzésre van szükség: a vállalatok maguk elemeztetik a mintákat valamely (Hollandiában vagy azon kívül található) uniós tanúsítással rendelkező laboratóriumban; az elemzést (adminisztratív ellenőrzés útján) a Holland Élelmiszer-biztonsági és Fogyasztóvédelmi Hatóság (NVWA – Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit) felügyeli, amelynek során szúrópróbaszerűen kontrollmintákat vesz az NVWA laboratóriumában történő elemzéshez.”

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

A termék elnevezése

Limburg

2.   A földrajzi árujelző típusa

A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A borászati termékek kategóriái

A borászati termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 4. | Pezsgő |
| --- | --- |

4.

Pezsgő

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

| 9. | Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor |
| --- | --- |

9.

Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

4.   A bor(ok) leírása

A bor(ok) leírása

1. borkategória: bor

1. borkategória: bor

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok íze üdén gyümölcsös, zöld aromákkal és jellemzően trópusi jegyekkel gazdagítva.

A vörösborokat a fekete gyümölcsök telt íze jellemzi.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

4. borkategória: pezsgőbor

4. borkategória: pezsgőbor

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok íze üdén gyümölcsös, zöld aromákkal és jellemzően trópusi jegyekkel gazdagítva.

A vörösborokat a fekete gyümölcsök telt íze jellemzi.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5. borkategória: minőségi pezsgő

5. borkategória: minőségi pezsgő

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok íze üdén gyümölcsös, zöld aromákkal és jellemzően trópusi jegyekkel gazdagítva.

A vörösborokat a fekete gyümölcsök telt íze jellemzi.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

8. borkategória: gyöngyözőbor

8. borkategória: gyöngyözőbor

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok íze üdén gyümölcsös, zöld aromákkal és jellemzően trópusi jegyekkel gazdagítva.

A vörösborokat a fekete gyümölcsök telt íze jellemzi.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

9. borkategória: szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

9. borkategória: szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

Érzékszervi jellemzők:

A fehérborok íze üdén gyümölcsös, zöld aromákkal és jellemzően trópusi jegyekkel gazdagítva.

A vörösborokat a fekete gyümölcsök telt íze jellemzi.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

Borkészítési eljárások

a.   Konkrét borászati eljárás

Konkrét borászati eljárás

Konkrét borászati eljárás

Fehér => betakarítás, válogatás, préselés, ülepítés, erjesztés, derítés/érlelés, palackozás

Vörös => betakarítás, válogatás, zúzás/szártalanítás, héjon történő erjesztés, préselés, tejsavas erjesztés, derítés/érlelés, palackozás

b.   Maximális hozamok

Maximális hozamok

Fehér szőlő

100 hektoliter hektáronként

Vörös szőlő

85 hektoliter hektáronként

Dornfelder szőlő

100 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Körülhatárolt földrajzi terület

A közigazgatási határok által meghatározott Limburg tartomány.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Fontosabb borszőlőfajták

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d’or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

„Földrajzi terület: bemutatás és éghajlat”

A dél-limburgi dombokat az üledékképződés, a szerkezeti mozgások és az erózió együttese alakította ki, illetve formálta. A tartomány délkeleti határán húzódó dombok legmagasabb pontja a (szokásos amszterdami vízszinthez képest) mintegy 323 m magas Vaalserberg. Felépítésüket tekintve délen és délkeleten a kréta időszaki mészkő, homokkő vagy agyag a meghatározó, amelyeken többnyire vályogtalajok alakultak ki. A déli és középső területeken, valamint északon a Maas (vagy Meuse) mentén folyami agyag, vályog és homok található, főként folyóvízi homok- és kavicstakaróval borítva. Délen és a tartomány középső részein elsősorban lösz alakult ki, amely helyenként folyóvízi homokra és kavicsra lerakódott vályoggal váltakozik. Észak felé haladva a (vályogos) finom homok (lepelhomok) a domináns.

A földrajzi területet a következő éghajlati adottságok jellemzik:

| — | Az átlagos csapadékmennyiség 808 mm/év |
| --- | --- |

—

Az átlagos csapadékmennyiség 808 mm/év

| — | A napsütéses órák száma 1 561 óra/év (Maastricht) |
| --- | --- |

—

A napsütéses órák száma 1 561 óra/év (Maastricht)

| — | Az éves középhőmérséklet 10,2 °C, a nyári átlaghőmérséklet 17,5 °C |
| --- | --- |

—

Az éves középhőmérséklet 10,2 °C, a nyári átlaghőmérséklet 17,5 °C

| — | A nappali és éjszakai hőmérséklet közötti különbség szeptemberben 9,3 °C |
| --- | --- |

—

A nappali és éjszakai hőmérséklet közötti különbség szeptemberben 9,3 °C

„Causaal verband” (Ok-okozati összefüggés)

Az éghajlati adottságoknak köszönhetően lehet a magasabb hozamokat és azt az érettséget elérni, amely friss, telt gyümölcsös ízt és hangsúlyos trópusi aromát ad a fehérboroknak, valamint a fekete húsú gyümölcsök zamatát a vörösboroknak.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Uniós jogszabályok

A további feltétel típusa:

A meghatározott földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított kivétel

A feltétel leírása:

A borkészítésbe bekapcsolódó közeli területek

A bor előállítása (erjesztés) tekintetében valamennyi holland tartomány a termőterülethez közeli területnek tekinthető.

Amennyiben az alapbort az OFJ területén vagy egy ahhoz közeli földrajzi területen állították elő, az alapbor egy része vagy a teljes mennyiség máshol is palackozható gyöngyözőborként vagy pezsgőként.

Erre a műveletre – az OFJ-elnevezés megtartása mellett – az OFJ területén kívül vagy annak közelében is sor kerülhet. Ebben az esetben a palackozót is fel kell tüntetni a címkén, lehetőség szerint egy kódszám megadásával: „(...) számára palackozta: (...)”.

Jogi keret:

Uniós jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A „Limburg” OFJ területén belül található, alábbi kisebb földrajzi terület elnevezése abban az esetben használható együtt a „Limburg” elnevezéssel, ha a borhoz felhasznált szőlő legalább 85 %-a erről a területről származik:

| — | Zuid-Limburg |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg

A termékleíráshoz vezető link

A termékleíráshoz vezető link

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Limburg%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

1

---