# Úradný vestník C 347/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 347 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6319. októbra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 347

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6319. októbra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 347/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 347/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 347/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 347/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 347/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  )

1

1

2020/C 347/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 347/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 347/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 347/05 | Záverov Rady o výročnej správe Eurojustu za rok 2019 | 5 |
| 2020/C 347/06 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 7 |
| 2020/C 347/07 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 8 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 347/08 | Výmenný kurz eura — 16. októbra 2020 | 9 |
| 2020/C 347/09 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. 11. 2020[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )] | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 347/05

Záverov Rady o výročnej správe Eurojustu za rok 2019

5

2020/C 347/06

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

7

2020/C 347/07

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

8

Európska komisia

2020/C 347/08

Výmenný kurz eura — 16. októbra 2020

9

2020/C 347/09

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. 11. 2020[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

10

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 347/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 347/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 347/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10002 – Hoyer/Rhenus/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 347/13 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 16 |
| 2020/C 347/14 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 20 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 347/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  )

1

11

2020/C 347/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

2020/C 347/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10002 – Hoyer/Rhenus/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 347/13

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

16

2020/C 347/14

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 347/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 347/01)

Dňa 14. augusta 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9885. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9885. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 347/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 347/02)

Dňa 12. júna 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9350. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9350. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 347/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9236 — Radeberger/Veltins/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 347/03)

Dňa 20. februára 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9236. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9236. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 347/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 347/04)

Dňa 19. júna 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9388. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9388. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 19.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 347/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 347/5

---

Záverov Rady o výročnej správe Eurojustu za rok 2019

(2020/C 347/05)

Rada víta výročnú správu Eurojustu za rok 2019 (7324/20) a celkový pokrok, ktorý Eurojust dosiahol pri plnení svojho poslania uľahčovať a posilňovať justičnú spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi pri vyšetrovaní a stíhaní najzávažnejších foriem cezhraničnej trestnej činnosti vrátane terorizmu, počítačovej kriminality, prevádzačstva a obchodovania s ľuďmi.

Justičná spolupráca za mimoriadnych okolností

| 1. | Rada veľmi oceňuje úsilie Eurojustu o zabezpečenie prevádzkovej kontinuity vzhľadom na pandémiu COVID-19. Hoci páchatelia trestnej činnosti sa rýchlo chopili príležitosti s cieľom využiť túto bezprecedentnú zdravotnú krízu, Eurojust naďalej virtuálnym spôsobom spája prokurátorov a sudcov z celej EÚ. Eurojust ako taký zohráva kľúčovú úlohu pri odhodlaní členských štátov zabezpečiť, aby sa spravodlivosť vykonávala za každých okolností. |
| --- | --- |

1.

Rada veľmi oceňuje úsilie Eurojustu o zabezpečenie prevádzkovej kontinuity vzhľadom na pandémiu COVID-19. Hoci páchatelia trestnej činnosti sa rýchlo chopili príležitosti s cieľom využiť túto bezprecedentnú zdravotnú krízu, Eurojust naďalej virtuálnym spôsobom spája prokurátorov a sudcov z celej EÚ. Eurojust ako taký zohráva kľúčovú úlohu pri odhodlaní členských štátov zabezpečiť, aby sa spravodlivosť vykonávala za každých okolností.

| 2. | Rada víta spoločnú správu Eurojustu a Európskej justičnej siete (EJS) za podpory predsedníctva, Generálneho sekretariátu Rady a všetkých členských štátov o vplyve, ktorý majú opatrenia prijaté vládami na boj proti šíreniu ochorenia COVID-19 na justičnú spoluprácu (WK 3472/2020, v znení pravidelnej revízie). Poskytuje užitočný prehľad o situácii v každom členskom štáte a poskytuje usmernenia pre odborníkov z praxe. |
| --- | --- |

2.

Rada víta spoločnú správu Eurojustu a Európskej justičnej siete (EJS) za podpory predsedníctva, Generálneho sekretariátu Rady a všetkých členských štátov o vplyve, ktorý majú opatrenia prijaté vládami na boj proti šíreniu ochorenia COVID-19 na justičnú spoluprácu (WK 3472/2020, v znení pravidelnej revízie). Poskytuje užitočný prehľad o situácii v každom členskom štáte a poskytuje usmernenia pre odborníkov z praxe.

Nový právny rámec, ďalšie zlepšenia a pozitívne výsledky

| 3. | Nariadenie o Eurojuste (2018/1727) sa začalo uplatňovať 12. decembra 2019 a Rada víta skutočnosť, že Eurojust sa oficiálne stal Agentúrou Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach. Významné zmeny riadiacej štruktúry Eurojustu, politika vonkajších vzťahov a režim ochrany údajov prispeli k efektívnejšej a modernejšej organizácii a zároveň umožnili väčšie zameranie na operatívnu prácu. Rada zdôrazňuje, že je dôležité zefektívniť rozhodovací proces Eurojustu a poveriť novú výkonnú radu prípravou alebo prijatím neoperatívnych rozhodnutí. Rada víta posilnenú úlohu Európskeho parlamentu a národných parlamentov v demokratickom dohľade nad činnosťami Eurojustu, čo odráža význam demokratickej legitimity EÚ. |
| --- | --- |

3.

Nariadenie o Eurojuste (2018/1727) sa začalo uplatňovať 12. decembra 2019 a Rada víta skutočnosť, že Eurojust sa oficiálne stal Agentúrou Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach. Významné zmeny riadiacej štruktúry Eurojustu, politika vonkajších vzťahov a režim ochrany údajov prispeli k efektívnejšej a modernejšej organizácii a zároveň umožnili väčšie zameranie na operatívnu prácu. Rada zdôrazňuje, že je dôležité zefektívniť rozhodovací proces Eurojustu a poveriť novú výkonnú radu prípravou alebo prijatím neoperatívnych rozhodnutí. Rada víta posilnenú úlohu Európskeho parlamentu a národných parlamentov v demokratickom dohľade nad činnosťami Eurojustu, čo odráža význam demokratickej legitimity EÚ.

| 4. | Rada uznáva, že Eurojust vykonal uvedené organizačné zmeny a zároveň naďalej uspokojoval stále rastúci dopyt po operačnej podpore zo strany členských štátov. V minulom roku prispela podpora Eurojustu k zatknutiu takmer 2 700 podozrivých osôb, zaisteniu alebo zmrazeniu majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti vo výške 2 miliárd EUR a narušeniu obchodu s drogami v hodnote 2,7 miliardy EUR. Rada nabáda Eurojust, aby naďalej prispôsoboval svoju operačnú podporu vyvíjajúcim sa potrebám vnútroštátnych prokurátorov a sudcov. |
| --- | --- |

4.

Rada uznáva, že Eurojust vykonal uvedené organizačné zmeny a zároveň naďalej uspokojoval stále rastúci dopyt po operačnej podpore zo strany členských štátov. V minulom roku prispela podpora Eurojustu k zatknutiu takmer 2 700 podozrivých osôb, zaisteniu alebo zmrazeniu majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti vo výške 2 miliárd EUR a narušeniu obchodu s drogami v hodnote 2,7 miliardy EUR. Rada nabáda Eurojust, aby naďalej prispôsoboval svoju operačnú podporu vyvíjajúcim sa potrebám vnútroštátnych prokurátorov a sudcov.

Význam digitalizácie

| 5. | Rada konštatuje, že jedna z vyvíjajúcich sa potrieb v oblasti cezhraničnej justičnej spolupráce sa jasne ukázala v súvislosti s pandémiou COVID-19: musíme zásadne digitalizovať spôsob, akým prokurátori a sudcovia spolupracujú, preklenúť akúkoľvek vzdialenosť využitím bezpečných spojení na účely videokonferencií a výmeny informácií a dôkazov. Rada v tejto súvislosti víta skutočnosť, že Eurojust a Komisia predložili výsledky štúdie o digitálnej trestnej justícii, a nabáda, aby sa v náležitom čase predložil konkrétny nadväzujúci návrh.
  Cieľom digitálnej trestnej justície nie je len zosúladiť cezhraničnú spoluprácu medzi vnútroštátnymi prokurátormi a sudcami tak, aby dosahovala moderné štandardy, ale aj vytvoriť prepojenosť informačných systémov EÚ vrátane systému správy prípadov Eurojustu (CMS) v súlade s existujúcimi právnymi predpismi o ochrane údajov. Tým, že sa Eurojustu umožní výmena osobných údajov s kľúčovými partnermi, ako sú Europol, Frontex, OLAF a Európska prokuratúra (EPPO), možno ľahšie odhaliť prepojenia medzi prebiehajúcimi vyšetrovaniami trestných činov alebo s týmito vyšetrovaniami. |
| --- | --- |

5.

Rada konštatuje, že jedna z vyvíjajúcich sa potrieb v oblasti cezhraničnej justičnej spolupráce sa jasne ukázala v súvislosti s pandémiou COVID-19: musíme zásadne digitalizovať spôsob, akým prokurátori a sudcovia spolupracujú, preklenúť akúkoľvek vzdialenosť využitím bezpečných spojení na účely videokonferencií a výmeny informácií a dôkazov. Rada v tejto súvislosti víta skutočnosť, že Eurojust a Komisia predložili výsledky štúdie o digitálnej trestnej justícii, a nabáda, aby sa v náležitom čase predložil konkrétny nadväzujúci návrh.

Cieľom digitálnej trestnej justície nie je len zosúladiť cezhraničnú spoluprácu medzi vnútroštátnymi prokurátormi a sudcami tak, aby dosahovala moderné štandardy, ale aj vytvoriť prepojenosť informačných systémov EÚ vrátane systému správy prípadov Eurojustu (CMS) v súlade s existujúcimi právnymi predpismi o ochrane údajov. Tým, že sa Eurojustu umožní výmena osobných údajov s kľúčovými partnermi, ako sú Europol, Frontex, OLAF a Európska prokuratúra (EPPO), možno ľahšie odhaliť prepojenia medzi prebiehajúcimi vyšetrovaniami trestných činov alebo s týmito vyšetrovaniami.

Kľúčová je spolupráca

| 6. | Rada vyzýva Eurojust, aby určil ďalšie možnosti užšej spolupráce so svojimi partnermi v oblasti SVV. Rada zdôrazňuje najmä význam nadviazania dobrej spolupráce medzi Eurojustom a Európskou prokuratúrou tým, že sa budúce vzťahy medzi týmito dvomi organizáciami stanovia v podrobnej pracovnej dohode. To by Európskej prokuratúre umožnilo v čo najväčšej možnej miere využívať poznatky a odborné znalosti Eurojustu v oblasti justičnej spolupráce vrátane spolupráce s členskými štátmi bez účasti na Európskej prokuratúre, ako aj s partnermi mimo EÚ. Rada tiež nabáda Eurojust, aby ďalej posilňoval svoju operačnú spoluprácu so sieťami, ktoré hostí alebo podporuje, napr. EJS, Sieť pre vyšetrovanie genocídy, sieť spoločných vyšetrovacích tímov (JIT) a Európska justičná sieť na boj proti počítačovej kriminalite (EJCN). |
| --- | --- |

6.

Rada vyzýva Eurojust, aby určil ďalšie možnosti užšej spolupráce so svojimi partnermi v oblasti SVV. Rada zdôrazňuje najmä význam nadviazania dobrej spolupráce medzi Eurojustom a Európskou prokuratúrou tým, že sa budúce vzťahy medzi týmito dvomi organizáciami stanovia v podrobnej pracovnej dohode. To by Európskej prokuratúre umožnilo v čo najväčšej možnej miere využívať poznatky a odborné znalosti Eurojustu v oblasti justičnej spolupráce vrátane spolupráce s členskými štátmi bez účasti na Európskej prokuratúre, ako aj s partnermi mimo EÚ. Rada tiež nabáda Eurojust, aby ďalej posilňoval svoju operačnú spoluprácu so sieťami, ktoré hostí alebo podporuje, napr. EJS, Sieť pre vyšetrovanie genocídy, sieť spoločných vyšetrovacích tímov (JIT) a Európska justičná sieť na boj proti počítačovej kriminalite (EJCN).

| 7. | Rada víta uzavretie dohody o spolupráci medzi Eurojustom a Srbskom, ktoré je v súčasnosti štvrtou krajinou v regióne západného Balkánu, ktorá má takúto dohodu. Rada tiež vyjadruje spokojnosť, že Eurojust bude hostiť ďalšiu fázu projektu EuroMed Justice zameraného na intenzívnejšiu spoluprácu medzi justičnými orgánmi v južných partnerských krajinách (SPC) a v členských štátoch EÚ. Rada nabáda Eurojust, aby pokračoval v rozširovaní svojej celosvetovej siete prokurátorov a sudcov v tretích štátoch. Vyzýva preto Európsku komisiu, aby v súlade s politikou Únie v oblasti vonkajších vzťahov podporovala potreby Eurojustu v oblasti spolupráce s tými tretími štátmi, ktoré Eurojust považuje za prioritu, ako sa uvádza v jeho príslušnej štvorročnej stratégii, a v prípade potreby predložila Rade odporúčania na poverenie Komisie rokovať o dohodách o spolupráci medzi Eurojustom a vybranými tretími štátmi. |
| --- | --- |

7.

Rada víta uzavretie dohody o spolupráci medzi Eurojustom a Srbskom, ktoré je v súčasnosti štvrtou krajinou v regióne západného Balkánu, ktorá má takúto dohodu. Rada tiež vyjadruje spokojnosť, že Eurojust bude hostiť ďalšiu fázu projektu EuroMed Justice zameraného na intenzívnejšiu spoluprácu medzi justičnými orgánmi v južných partnerských krajinách (SPC) a v členských štátoch EÚ. Rada nabáda Eurojust, aby pokračoval v rozširovaní svojej celosvetovej siete prokurátorov a sudcov v tretích štátoch. Vyzýva preto Európsku komisiu, aby v súlade s politikou Únie v oblasti vonkajších vzťahov podporovala potreby Eurojustu v oblasti spolupráce s tými tretími štátmi, ktoré Eurojust považuje za prioritu, ako sa uvádza v jeho príslušnej štvorročnej stratégii, a v prípade potreby predložila Rade odporúčania na poverenie Komisie rokovať o dohodách o spolupráci medzi Eurojustom a vybranými tretími štátmi.

Nadčasové zdroje

| 8. | Rada zdôrazňuje, že ak by sa Eurojustu umožnilo dosiahnuť svoj plný potenciál, viedlo by to k silnejšiemu bezpečnostnému reťazcu EÚ ako celku. Vyvíjajúce sa bezpečnostné hrozby si vyžadujú účinnú reakciu zo strany orgánov presadzovania práva aj súdnictva a rozsiahle investície do policajnej spolupráce na úrovni EÚ nepochybne povedú k tomu, že zložitejšie cezhraničné prípady sa postúpia Eurojustu. Rada v tejto súvislosti považuje za potrebné vyhnúť sa v reakcii EÚ na organizovanú trestnú činnosť a terorizmus „zablokovaniu“ justície. |
| --- | --- |

8.

Rada zdôrazňuje, že ak by sa Eurojustu umožnilo dosiahnuť svoj plný potenciál, viedlo by to k silnejšiemu bezpečnostnému reťazcu EÚ ako celku. Vyvíjajúce sa bezpečnostné hrozby si vyžadujú účinnú reakciu zo strany orgánov presadzovania práva aj súdnictva a rozsiahle investície do policajnej spolupráce na úrovni EÚ nepochybne povedú k tomu, že zložitejšie cezhraničné prípady sa postúpia Eurojustu. Rada v tejto súvislosti považuje za potrebné vyhnúť sa v reakcii EÚ na organizovanú trestnú činnosť a terorizmus „zablokovaniu“ justície.

| 9. | Rada uznáva, že zatiaľ čo operačné pracovné zaťaženie a úlohy Eurojustu sa v posledných rokoch výrazne zvýšili, jeho rozpočet s nimi nedržal krok. Rada sa preto domnieva, že Eurojustu by sa mali neustále poskytovať primerané zdroje, aby sa zabezpečilo, že bude schopný nielen uspokojovať rastúci dopyt po operačnej podpore zo strany členských štátov, ale bude tiež schopný poskytovať nepretržitú podporu justičným sieťam, ktoré hostí, a stať sa nadčasovou agentúrou prostredníctvom uvedenej rozsiahlej digitalizácie justičnej spolupráce a ďalšieho rozširovania svojej globálnej siete. |
| --- | --- |

9.

Rada uznáva, že zatiaľ čo operačné pracovné zaťaženie a úlohy Eurojustu sa v posledných rokoch výrazne zvýšili, jeho rozpočet s nimi nedržal krok. Rada sa preto domnieva, že Eurojustu by sa mali neustále poskytovať primerané zdroje, aby sa zabezpečilo, že bude schopný nielen uspokojovať rastúci dopyt po operačnej podpore zo strany členských štátov, ale bude tiež schopný poskytovať nepretržitú podporu justičným sieťam, ktoré hostí, a stať sa nadčasovou agentúrou prostredníctvom uvedenej rozsiahlej digitalizácie justičnej spolupráce a ďalšieho rozširovania svojej globálnej siete.

---

| 19.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 347/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 347/7

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2020/C 347/06)

Nasledujúce informácie sú určené osobám a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP (1), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1506 (2), a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1505 (4), o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty, ktoré sa uvádzajú v uvedených prílohách, by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP a v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012. Dôvody označenia týchto osôb a subjektov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo členských štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 16 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 1. marca 2021 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu, pričom túto žiadosť musia zaslať na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 34 rozhodnutia 2013/255/SZBP a článkom 32 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely ďalšieho preskúmavania zoznamu osôb a subjektov Radou.

Dotknuté osoby a subjekty tiež upozorňujeme na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  Ú. v. EÚ L 342 I, 16.10.2020, s. 6.

(3)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 342 I, 16.10.2020, s. 1.

---

| 19.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 347/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 347/8

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2020/C 347/07)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP (2), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1506 (3), a nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1505 (5).

Kontrolórom tejto spracovateľskej operácie je Rada Európskej únie zastupovaná generálnym riaditeľom GR RELEX (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovateľskou operáciou je oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2013/255/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím (SZBP) 2020/1506, a s nariadením (EÚ) č. 36/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/1505.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2013/255/SZBP a nariadení (EÚ) č. 36/2012.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

(3)  Ú. v. EÚ L 342 I, 16.10.2020, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 342 I, 16.10.2020, s. 1.

---

Európska komisia

| 19.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 347/9

---

Výmenný kurz eura (1)

16. októbra 2020

(2020/C 347/08)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1741 |
| JPY | Japonský jen | 123,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4420 |
| GBP | Britská libra | 0,90915 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3593 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0721 |
| ISK | Islandská koruna | 163,20 |
| NOK | Nórska koruna | 10,9570 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,279 |
| HUF | Maďarský forint | 364,36 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5558 |
| RON | Rumunský lei | 4,8763 |
| TRY | Turecká líra | 9,3300 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6555 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5497 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0993 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7746 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5942 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 341,16 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,3867 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8639 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5820 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 317,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8708 |
| PHP | Filipínske peso | 57,148 |
| RUB | Ruský rubeľ | 91,5767 |
| THB | Thajský baht | 36,608 |
| BRL | Brazílsky real | 6,6054 |
| MXN | Mexické peso | 24,8720 |
| INR | Indická rupia | 86,0715 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1741

JPY

Japonský jen

123,59

DKK

Dánska koruna

7,4420

GBP

Britská libra

0,90915

SEK

Švédska koruna

10,3593

CHF

Švajčiarsky frank

1,0721

ISK

Islandská koruna

163,20

NOK

Nórska koruna

10,9570

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,279

HUF

Maďarský forint

364,36

PLN

Poľský zlotý

4,5558

RON

Rumunský lei

4,8763

TRY

Turecká líra

9,3300

AUD

Austrálsky dolár

1,6555

CAD

Kanadský dolár

1,5497

HKD

Hongkongský dolár

9,0993

NZD

Novozélandský dolár

1,7746

SGD

Singapurský dolár

1,5942

KRW

Juhokórejský won

1 341,16

ZAR

Juhoafrický rand

19,3867

CNY

Čínsky juan

7,8639

HRK

Chorvátska kuna

7,5820

IDR

Indonézska rupia

17 317,86

MYR

Malajzijský ringgit

4,8708

PHP

Filipínske peso

57,148

RUB

Ruský rubeľ

91,5767

THB

Thajský baht

36,608

BRL

Brazílsky real

6,6054

MXN

Mexické peso

24,8720

INR

Indická rupia

86,0715

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 347/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 347/10

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. 11. 2020

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

(2020/C 347/09)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 312, 21. 9. 2020, s. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 11. 2020 | ... | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1. 10. 2020 | 31. 10. 2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1. 9. 2020 | 30. 9. 2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1. 8. 2020 | 31. 8. 2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1. 7. 2020 | 31. 7. 2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1. 6. 2020 | 30. 6. 2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1. 5. 2020 | 31. 5. 2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1. 4. 2020 | 30. 4. 2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1. 3. 2020 | 31. 3. 2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1. 2. 2020 | 29. 2. 2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1. 1. 2020 | 31. 1. 2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1. 11. 2020

...

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1. 10. 2020

31. 10. 2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1. 9. 2020

30. 9. 2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1. 8. 2020

31. 8. 2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1. 7. 2020

31. 7. 2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1. 6. 2020

30. 6. 2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1. 5. 2020

31. 5. 2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1. 4. 2020

30. 4. 2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1. 3. 2020

31. 3. 2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1. 2. 2020

29. 2. 2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1. 1. 2020

31. 1. 2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 347/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 347/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Altice France S.A. (Francúzsko) pod kontrolou podniku Altice Europe N.V. („Altice“), |
| --- | --- |

—

Altice France S.A. (Francúzsko) pod kontrolou podniku Altice Europe N.V. („Altice“),

| — | OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Holandsko) pod kontrolou podniku OMERS Administration Corporation („OMERS“), |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Holandsko) pod kontrolou podniku OMERS Administration Corporation („OMERS“),

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luxembursko) patriaci do skupiny Allianz („Allianz“), |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luxembursko) patriaci do skupiny Allianz („Allianz“),

| — | Covage S.A.S. („Covage“, Francúzsko), spoločne kontrolovaný podnikmi Cube Inftrastructure a Partners Group. |
| --- | --- |

—

Covage S.A.S. („Covage“, Francúzsko), spoločne kontrolovaný podnikmi Cube Inftrastructure a Partners Group.

Podniky Altice, OMERS a Allianz získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Covage.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Altice: činnosti súvisiace s telekomunikáciami, tvorbou obsahu, médiami, zábavou a reklamou. V telekomunikačnom sektore pôsobí podnik Altice najmä na veľkoobchodnom a maloobchodnom trhu s pevnými a mobilnými telefónnymi službami pre domácnosti a nebytové stanice. Podnik Altice takisto ponúka prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti SFR FTTH (spoločne s podnikmi Allianz a OMERS) zavádzanie, prevádzku, marketing, financovanie a údržbu optických sietí vo Francúzsku, |
| --- | --- |

—

Altice: činnosti súvisiace s telekomunikáciami, tvorbou obsahu, médiami, zábavou a reklamou. V telekomunikačnom sektore pôsobí podnik Altice najmä na veľkoobchodnom a maloobchodnom trhu s pevnými a mobilnými telefónnymi službami pre domácnosti a nebytové stanice. Podnik Altice takisto ponúka prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti SFR FTTH (spoločne s podnikmi Allianz a OMERS) zavádzanie, prevádzku, marketing, financovanie a údržbu optických sietí vo Francúzsku,

| — | OMERS: správca dôchodkového fondu zamestnancov miestnych zastupiteľstiev v kanadskej provincii Ontário (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan), |
| --- | --- |

—

OMERS: správca dôchodkového fondu zamestnancov miestnych zastupiteľstiev v kanadskej provincii Ontário (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan),

| — | Allianz: poisťovanie a správa aktív fyzických osôb a podnikov; medzinárodná skupina podnikajúca v priemysle a službách, |
| --- | --- |

—

Allianz: poisťovanie a správa aktív fyzických osôb a podnikov; medzinárodná skupina podnikajúca v priemysle a službách,

| — | Covage: navrhovanie, financovanie, zavádzanie a prevádzka vysokorýchlostných telekomunikačných sietí vo Francúzsku (najmä s využitím technológie optických vlákien) a marketing služieb prístupu k internetu výlučne na veľkoobchodných trhoch. |
| --- | --- |

—

Covage: navrhovanie, financovanie, zavádzanie a prevádzka vysokorýchlostných telekomunikačných sietí vo Francúzsku (najmä s využitím technológie optických vlákien) a marketing služieb prístupu k internetu výlučne na veľkoobchodných trhoch.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 19.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 347/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 347/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 347/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | DWS Alternatives Global Limited („DWS“, Spojené kráľovstvo) pod výlučnou kontrolou podniku Deutsche Bank AG („DB“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited („DWS“, Spojené kráľovstvo) pod výlučnou kontrolou podniku Deutsche Bank AG („DB“, Nemecko),

| — | Vertex Bioenergy, S.L. („Vertex“, Španielsko) pod výlučnou kontrolou podniku Trilantic Capital Partners („Trilantic“, Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

—

Vertex Bioenergy, S.L. („Vertex“, Španielsko) pod výlučnou kontrolou podniku Trilantic Capital Partners („Trilantic“, Spojené štáty americké).

Podnik DWS získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Vertex. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | DWS: správcovská spoločnosť so širokým investičným portfóliom, ktoré zahŕňa investície do aktív v oblasti infraštruktúry v Európe, |
| --- | --- |

—

DWS: správcovská spoločnosť so širokým investičným portfóliom, ktoré zahŕňa investície do aktív v oblasti infraštruktúry v Európe,

| — | Vertex: výrobca bioetanolu so zariadeniami v Španielsku a vo Francúzsku. Vertex v rámci výroby bioetanolu vyrába aj sušené liehovarské mláto s rozpustnými látkami (alebo DDGS), oxid uhličitý, kukuričný olej a elektrickú energiu. |
| --- | --- |

—

Vertex: výrobca bioetanolu so zariadeniami v Španielsku a vo Francúzsku. Vertex v rámci výroby bioetanolu vyrába aj sušené liehovarské mláto s rozpustnými látkami (alebo DDGS), oxid uhličitý, kukuričný olej a elektrickú energiu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 347/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10002 – Hoyer/Rhenus/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 347/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Cotac europe GmbH („Cotac“, Nemecko) pod kontrolou podniku Hoyer GmbH Internationale Fachspedition („Hoyer“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Cotac europe GmbH („Cotac“, Nemecko) pod kontrolou podniku Hoyer GmbH Internationale Fachspedition („Hoyer“, Nemecko),

| — | Contargo GmbH und Co. KG („Contargo“, Nemecko) patriaci do skupiny Rhenus SE & Co. KG („Rhenus“, Nemecko) pod kontrolou podniku Rethmann SE & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Contargo GmbH und Co. KG („Contargo“, Nemecko) patriaci do skupiny Rhenus SE & Co. KG („Rhenus“, Nemecko) pod kontrolou podniku Rethmann SE & Co. KG,

| — | Multimodal Tank Care GmbH („JV“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Multimodal Tank Care GmbH („JV“, Nemecko).

Podniky Hoyer a Rhenus získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Hoyer: medzinárodné špeditérske služby, najmä v oblasti prepravy kvapalného tovaru z potravinárskeho, plynárenského, ropného a chemického priemyslu cestnou, železničnou a námornou dopravou, |
| --- | --- |

—

Hoyer: medzinárodné špeditérske služby, najmä v oblasti prepravy kvapalného tovaru z potravinárskeho, plynárenského, ropného a chemického priemyslu cestnou, železničnou a námornou dopravou,

| — | Cotac: prevádzkovateľ celoeurópskej siete čistiacich a servisných staníc pre cisternové vozidlá, cisternové kontajnery a IBC, |
| --- | --- |

—

Cotac: prevádzkovateľ celoeurópskej siete čistiacich a servisných staníc pre cisternové vozidlá, cisternové kontajnery a IBC,

| — | Rhenus: poskytovateľ logistických služieb v oblasti zmluvnej logistiky, dopravnej logistiky, prístavnej logistiky a verejnej dopravy, |
| --- | --- |

—

Rhenus: poskytovateľ logistických služieb v oblasti zmluvnej logistiky, dopravnej logistiky, prístavnej logistiky a verejnej dopravy,

| — | Cotargo: prevádzkovateľ vnútrozemskej kontajnerovej logistickej siete, najmä kontajnerových skladov a dočasných skladovacích zariadení, |
| --- | --- |

—

Cotargo: prevádzkovateľ vnútrozemskej kontajnerovej logistickej siete, najmä kontajnerových skladov a dočasných skladovacích zariadení,

| — | JV: čistenie a opravy cisterien. |
| --- | --- |

—

JV: čistenie a opravy cisterien.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10002 – Hoyer/Rhenus/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 19.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 347/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 347/16

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2020/C 347/13)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie e-Ambrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„QUESO LOS BEYOS“

EÚ č.: PGI-ES-00806-AM01 – 31.5.2019

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov

„Queso Los Beyos“

2.   Členský štát alebo Tretia Krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Typ produktu

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené zemepisné označenie „Queso Los Beyos“ sa vzťahuje na syry, ktoré boli vyrobené z kravského, ovčieho alebo kozieho mlieka (bez toho, aby sa tieto druhy miešali), surového alebo pasterizovaného, vyzrážaného pomocou kyseliny mliečnej, ktoré zreli počas obdobia s minimálnou dĺžkou 15 dní, prípadne 60 dní, ak boli vyrobené zo surového mlieka, a ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v špecifikácii výrobku a zároveň majú ďalej opísané charakteristiky.

Fyzikálne vlastnosti

Tvar: valcovitý, s plochými alebo mierne vypuklými stranami.

Rozmery: výška 3 – 9 cm a priemer 7 – 11 cm s mierou tolerancie ± 0,5 cm tak pri výške, ako pri priemere.

Hmotnosť: 250 – 500 gramov, s mierou tolerancie ± 5 %.

Chemické vlastnosti

Sušina: minimálne 50 %

Obsah tuku v sušine: minimálne 45 %

Obsah bielkovín v sušine: minimálne 30 %

Senzorické vlastnosti

Kôra – tenká, drsná, smotanovo-žltej alebo bledožltej až bledohnedej farby, v závislosti od druhu zvierat, z ktorých sa mlieko získalo: či ide o kravské, kozie alebo ovčie mlieko (v uvedenom poradí).

Cesto – polotvrdé až tvrdé, husté, bez ôk vzniknutých fermentáciou a so zriedkavými otvormi mechanického pôvodu, pri krájaní sa láme alebo drobí; farbu má bielu, ak je syr vyrobený z kozieho mlieka, a slonovinovú alebo bledožltú, ak sa na jeho výrobu použilo ovčie alebo kravské mlieko.

Má pevnú textúru, žiadnu alebo veľmi slabú pružnosť a strednú až vysokú drobivosť.

Má jemnú arómu, charakteristickú pre mliečne výrobky, vôňa ovčieho alebo kozieho syra je intenzívnejšia, mierne pripomína druh zvierat, z ktorých syr pochádza.

Má jemnú chuť, intenzívnejšiu v prípade ovčieho syra, ktorá mierne pripomína ovcu alebo kozu v ovčích a kozích syroch; je jemne slaný a mierne kyslý, má príjemnú a vyváženú chuť; kravský syr má čerstvú mliečnu dochuť, pričom ovčí a kozí syr má dochuť intenzívnejšiu a dlhšiu.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Kravské, ovčie alebo kozie mlieko; mliečne kvasinky, chlorid vápenatý, syridlo a soľ. Ide o zložky, ktoré sa tradične používali pri výrobe syra a ktoré sa používajú dodnes.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Výroba a zrenie sa uskutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Syr, ktorý spĺňa požiadavky na predaj s CHZO sa musí označiť etiketou v registrovanej syrárni pôvodu, v ktorej sa syr vyrobil a dozrel. Okrem označenia príslušného výrobcu (obchodnej etikety) sa syr musí označiť aj dobre viditeľnou očíslovanou etiketou ako zárukou totožnosti výrobku. Musí sa na nej uviesť „chránené zemepisné označenie“ a „Queso los Beyos“, ako aj logo CHZO. Na obchodnej etikete sa veľkými písmenami uvedie druh zvierat, z ktorých pochádza mlieko použité na výrobu syra spolu s menom/názvom a adresou výrobcu, aby sa predišlo možnému zavádzaniu spotrebiteľa.

Logo v troch farebných verziách s minimálnou veľkosťou 1 cm.

Image 1

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Vymedzenú zemepisnú oblasť určenú na výrobu a zrenie syra „Queso Los Beyos“ s CHZO tvoria obce Oseja de Sajambre, Amieva a Ponga, pričom prvá obec patrí do autonómneho spoločenstva Kastília-León a obce Ponga a Amieva patria do Astúrskeho kráľovstva.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť je prirodzene ohraničená rôznymi horskými útvarmi: Kantábrijskými vrchmi na juhu, výbežkami západného horského masívu Picos de Europa na východe, pohorím Fontecha na severe a horským hrebeňom Ponga na západe. Tieto pohoria boli prekážkou pri budovaní komunikácií, ktoré museli prekonať strmý reliéf pomocou premostení vo vysokej nadmorskej výške a zložitých priesmykov.

Miernejší, i keď nie bezproblémový, charakter vnútorného reliéfu umožnil plynulejšiu komunikáciu prostredníctvom rôznych chodníkov a ciest, ktoré spájajú jednotlivé dediny a umožňujú prístup k spoločným salašom. Celok sa nezávisle od administratívneho členenia javí ako oblasť so spoločnými zvykmi, ktorej územnú základňu spájajú mnohé spoločné charakteristiky.

Približne tretina pôdnej plochy je vyhradená na pastviny, ktoré sa dajú využívať väčšinu roka.

Vo všeobecnosti možno rozlišovať niekoľko krajinárskych úrovní, ktoré sa v uvedených troch obciach opakujú: prvá úroveň – vysoká – s nepravidelnými skalnými štítmi a vysokohorskými pastvinami (priesmykmi) na úpätí medzi skalami; druhá úroveň – stredná – les prerušovaný roztrúsenými čistinami so zelenou pastvou; a tretia úroveň – nízka – kosné lúky s ojedinelými stromami.

Horský reliéf v tejto oblasti bezpochyby zohral dôležitú úlohu vo vývoji tohto jedinečného druhu syra, ktorý sa zrodil v snahe využiť nadbytočné mlieko, ako dôsledok obmedzeného spôsobu života jeho obyvateľov. Uvedené obrovské ťažkosti pri budovaní komunikácií, ktorých výstavba však bola jednoduchšia medzi jednotlivými obcami vo vymedzenej oblasti, podmienili úzky vzťah medzi obyvateľmi, ktorí určité obdobie v roku spolunažívali v salašoch postavených v priesmykoch, a tak sa delili o fyzický priestor a o spôsob života, ktorý viedol k spoločnému prístupu k používaniu dostupných zdrojov, a teda aj k výrobe syra Los Beyos.

Rozhodujúcu úlohu zohrali aj vlastnosti pôdy, pretože umožnili, aby sa systém produkcie a riadenia stád tradične zakladal na silvopastorálnych činnostiach (extenzívny chov) s výrazným sezónnym charakterom podmieneným rôznymi nadmorskými výškami a zložením lúk. Vďaka zmiešanému systému využívania zvierat – na mlieko a na mäso – bolo možné získať dva druhy produktov: mláďatá z každého jedného druhu zvierat a syry vyrobené z mlieka zvyšujúceho po dojčení alebo odstavení.

Vlastnosti terénu, ktoré viac prospievali tomu či onému druhu zvierat, tradične podmieňovali špecifickosť zloženia stád, dokonca v rámci samotnej obce. Z tohto dôvodu mali pastieri buď kravy, ovce, alebo kozy, a iba zriedkakedy zmiešané stáda, čo viedlo k vývoju tohto druhu syra ako čisto ovčieho, kozieho alebo kravského, a len okrajovo ako syra získaného zmiešaním rôznych druhov mliek.

Charakteristiky oblasti mali síce v prvom rade rozhodujúci vplyv na rozvoj syra, na charakterizácii konečného produktu sa však podpísal aj samotný systém jeho výroby, ktorý si zvolili obyvatelia týchto dedín v závislosti od uvedených charakteristík oblasti.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Špecifický charakter tohto výrobku spočíva predovšetkým v jeho vonkajšom vzhľade, ktorým sa syr úplne líši od všetkých ostatných druhov syrov vyrábaných v okolí vymedzenej oblasti. Syr Los Beyos sa vyznačuje malými rozmermi, pričom jeho výška je len o niečo menšia ako jeho priemer. Jeho malé rozmery nie sú náhodné: vďaka tejto veľkosti srvátka rýchlejšie odteká a syr sa rýchlejšie suší. Ide o dôležitý faktor, keďže srvátka tradične odteká najmä v etape tvarovania syra, a to pôsobením gravitácie, pričom cesto sa stláča pôsobením vlastnej hmotnosti. Je to tradičná metóda, ktorá sa zachovala až dodnes a ktorá určuje textúru a vzhľad cesta, ktoré dávajú syru špecifický charakter. Tento výrobok možno identifikovať najmä podľa charakteristických vlastností jeho cesta: je husté a pri krájaní sa láme alebo drobí. Syry vyrobené z kravského mlieka majú jemnejšiu chuť než syry vyrobené z ovčieho či kozieho mlieka, v ktorých cítiť mlieko zvieraťa, z ktorého pochádzajú, ale vždy majú kyslastú príchuť, vďaka spôsobu výroby, najmä druhu zrážania mlieka kyselinou mliečnou, čo pomáha minimalizovať prejav chuťových rozdielov.

Tradičná výroba tohto syra z kravského, kozieho či ovčieho mlieka sa uvádza vo viacerých textoch, napríklad v diele „Los quesos artesanales de Asturias“ (Tradične vyrobené syry v Astúrii) z roku 1985) sa uvádza, že „syr Los Beyos možno vyrábať z kravského, kozieho alebo ovčieho mlieka, ale podľa miestnej tradície sa mlieko rôznych druhov zvierat nemieša“. José A. Fidalgo Sánchez sa v publikácii „Ako si vychutnať Astúriu“ (Asturias, parada y fonda, 1988) vyjadruje v tom istom zmysle; rovnako o tomto výrobku píšu Enric Canut a kol. v Syroch (Quesos, 1992); tento istý autor v „Príručke k syrom, výrobcom a milovníkom syrov“ (Manual de quesos, queseros y quesómanos) zdôrazňuje, že „základom je plnotučné kravské, kozie alebo ovčie mlieko, ale nesmú sa pomiešať“.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku

Syr, ktorý bol pomenovaný podľa rokliny Los Beyos vyhĺbenej do vápencovej skaly riekou Sella, ktorá preteká obcami vymedzenej oblasti, je tradične uznávaný a teší sa prestíži súvisiacej s miestom svojho pôvodu.

Povesť je hlavným prvkom, ktorý odôvodňuje súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a výrobkom. Svedčia o tom mnohé dôkazy. Výslovne sa o dobrej kvalite tohto syra zmieňuje Miñano vo svojom slovníku (Diccionario de Miñano, 1827), i keď existujú aj skoršie bibliografické odkazy v „Katastri markíza z Ensenady“ (Catastro del Marqués de la Ensenada, 1752), ako aj v nariadeniach miestnych orgánov rôznych obcí v oblasti, z ktorých prvé sa datujú do roku 1779. V neskoršom období sa mu v mnohých knihách a spisoch venuje istý priestor, alebo sa v nich stáva protagonistom: Juan Gabriel Pallarés ho vo svojom „Sprievodcovi k regionálnym výrobkom“ (Guía de productos de la tierra, 1998) nazýva „orientálnym skvostom“ alebo „synom roklín“.

Prestíž tohto syra je zjavná aj na stranách početných gastronomických kníh, v ktorých sa mu venuje priestor: v „Sprievodcovi k lahôdkam španielskej kuchyne“ (Guía del buen comer español, 1929) sa vyzdvihuje ako vynikajúca vlastnosť „dobrá chuť syra“, v „Lekciách regionálnej kuchyne“ (Lecciones de cocina regional, 1962) sa nachádza zmienka o tomto syre, ktorý doslova „výborne chutí“; v publikácii „Jedlá Astúrie“ (Comer en Asturias, 1980) sa syr cituje medzi najvýznamnejšími astúrskymi syrmi: („v Austúrii sa vyrába minimálne päť druhov syra“), rovnako ako v „Praktickej príprave španielskych syrov“ (Cocina práctica de los quesos de España, 1983). Spomína sa takisto vo „Veľkej knihe astúrskej kuchyne“ (El Gran libro de la cocina asturiana, 1986), v ktorej sa syr označuje za „charakteristický pre roklinu Los Beyos“.

Ako sa opísalo v predchádzajúcej časti, zatiaľ čo pôvodne sa tento syr využíval hlavne na rodinnú spotrebu alebo na splatenie nájomných záväzkov, neskôr sa v obmedzenej miere používal aj ako dar, platidlo alebo výmenný tovar. Navyše sa stal aj priamym zdrojom príjmov, pretože na jeho výrobu sa využívalo nadbytočné mlieko. Spočiatku bolo takéto využitie syra obmedzené na miestny obchod, ale zriadením trhov v susedných obciach, ako napr. Cangas de Onís, sa obchod so syrom rozšíril. Niektorí sa dokonca domnievajú, že názov syra sa zrodil práve na uvedenom trhu, keďže syr pochádzal z oblasti rokliny Los Beyos.

V tejto obci sa syr zapisuje do „Súťaže a výstavy syrov z Picos de Europa“, ktorá sa organizuje už od jesenného jarmoku roku 1942. Na radnici sa nachádzajú dôkazy o jeho účasti v tejto súťaži, na ktorej naďalej zastáva dôležité miesto spolu s inými druhmi syrov z blízkeho okolia.

Syr Los Beyos okrem toho počíta s vlastnou súťažou. V astúrskych novinách „Nové Španielsko“ (La nueva España) bola 10. decembra 1984 uverejnená správa pod názvom „Ponga má odvčera svoju vlastnú súťaž syra Los Beyos“. V iných novinových článkoch z toho istého roku možno čítať: „Syr Los Beyos, hospodársky stimul“, „Syr z Los Beyos sa cení čoraz viac“. V novinách „Hlas Astúrie“ (La Voz de Asturias) sa 28. mája 2004 uverejnil oznam o gastronomických dňoch syra Los Beyos, údajne usporiadaných z príležitosti XXI súťaže tohto syra. V obci Amieva sa takisto organizuje súťaž od roku 1992. Na radniciach sa nachádza dokumentácia, v ktorej sú zaznamenaní účastníci súťaže, zloženie poroty, výška cien a mená ocenených účastníkov.

V súčasnosti súťaže naďalej zapĺňajú titulné stránky novín, keďže rátajú s účasťou miestnych výrobcov z uvedených troch obcí a s vysokou návštevnosťou verejnosti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoquesolosbeyosversion62020_tcm30-539927.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 19.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 347/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 347/20

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2020/C 347/14)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade článkom 6 ods. 2 druhým pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„BRABANTSE WAL ASPERGES“

EÚ č.: PDO-NL-01177-AM01 – 27. 1. 2020

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov

„Brabantse Wal asperges“

2.   Členský štát alebo Tretia Krajina

Holandsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Všeobecný opis

Označenie „Brabantse Wal asperges“ sa vzťahuje na jedlé výhonky špargle pestovanej v oblasti Brabantse Wal. Názov sa vzťahuje výlučne na čerstvú špargľu triedy kvality 1.

„Brabantse Wal asperges“ sú jedlé výhonky špargle (Asparagus officinalis) predávané ošúpané alebo neošúpané.

„Brabantse Wal asperges“ sa na trh uvádzajú v troch podkategóriách triedy 1 a musia vykazovať tieto kvalitatívne vlastnosti vzhľadom na hrúbku a farbu:

| — | A biele = priemer 16 – 22 mm, |
| --- | --- |

—

A biele = priemer 16 – 22 mm,

| — | AA biele = priemer 22 – 28 mm, |
| --- | --- |

—

AA biele = priemer 22 – 28 mm,

| — | AAA biele = priemer 28 mm a viac. |
| --- | --- |

—

AAA biele = priemer 28 mm a viac.

Maximálna povolená odchýlka priemeru je 1 mm v 10 % hmotnosti dávky.

Dĺžka špargle sa pohybuje medzi 20 cm a 24 cm. Maximálny povolený rozdiel v dĺžke na predané množstvo je 2 cm.

Do triedy kvality 1 sa zatrieďuje len čisto biela špargľa pravidelného tvaru s minimálnou dĺžkou 20 cm, hlavička nesmie byť sfarbená ani otvorená, výhonky nesmú byť duté, poškodené a nesmú vykazovať žiadnu „hrdzu“ (hnedé fľaky).

Organoleptické vlastnosti

Chuťové vlastnosti

„Brabantse Wal asperges“ sa od iných druhov špargle odlišujú svojou mierne slanou chuťou, ktorá len veľmi zriedka má aj horké tóny.

Vzhľad

Špargľa má čistú bielu farbu.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Pestovanie a zber špargle môžu vykonávať výlučne pestovatelia vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

V záujme zaručenia kvality, čerstvosti a prepojenia na predmetný región sa špargľa musí do štyroch hodín po zbere chladiť pri teplote najviac 4 °C aspoň 12 hodín.

Nevykonáva sa žiadne spracovanie ani konzervovanie, jediným povoleným úkonom je šúpanie na želanie kupujúceho.

Špargľu balí pestovateľ, aby sa zaručil jej pôvod a identifikovateľnosť a zachovala jej kvalita. Ak by sa špargľa nezabalila, jej kvalita by sa do 12 hodín od zberu v dôsledku vyschnutia a zmeny farby zhoršila.

Špargľa je pre spotrebiteľov i reštauračný sektor dostupná v rozličných hmotnostných jednotkách: neošúpaná v plastových vreckách alebo ošúpaná na uzavretých plastových táckach.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na balení špargle nazývanej „Brabantse Wal asperges“ musí byť etiketa s logom Únie pre chránené označenie pôvodu (CHOP) a toto logo:

Image 2

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Vymedzená zemepisná oblasť pestovania špargle „Brabantse Wal asperges“ sa nachádza na juhozápade provincie Severné Brabantsko a zahŕňa obce Bergen op Zoom, Woensdrecht (plantáž Wouwse vrátane prírodnej rezervácie Kalmthoutse Heide) a časti obcí Steenbergen a Roosendaal. Táto oblasť sa označuje ako „Brabantse Wal“.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špargľa „Brabantse Wal asperges“ sa vyznačuje jemnou miernou chuťou, ktorá nevykazuje takmer žiadne horké tóny. Prvý chuťový vnem, ktorý zanecháva, je slaný, v niektorých prípadoch až mierne sladký. Jej jemná aróma bez dominantných tónov umožňuje jej spracovanie mnohorakými spôsobmi v kombinácii s celou škálou pokrmov. Od iných druhov špargle sa odlišuje práve touto výnimočnou chuťou.

Názov „Brabantse Wal asperges“ sa už mnoho rokov bezprostredne spája so zemepisnou oblasťou „Brabantse Wal“. Ide o osobitnú kultúrno-historickú a geologickú oblasť na juhozápadnom cípe provincie Brabantsko. Vymedzená zemepisná oblasť sa odlišuje od okolia tým, že sa nachádza vo vyššej polohe (tzv. „de wal“, teda val). Je dôsledkom navŕšenia piesčitých usadenín.

Ľahké a dobre odvodnené piesčité pôdy tejto oblasti predstavujú priaznivú pôdnu štruktúru pre pestovanie špargle „Brabantse Wal asperges“, ktorej sa tu darí vďaka malému odporu voľných piesčitých pôd.

„Brabantse Wal“ je najstaršou holandskou pestovateľskou oblasťou a až do 50. rokov 20. storočia (vrátane) bol Bergen op Zoom najväčšou oblasťou pestovania špargle v Holandsku.

Rozloha pestovateľskej oblasti je približne 50 ha.

Táto zemepisná oblasť sa vyznačuje miernym prímorským podnebím. Toto mierne prímorské podnebie je výrazne ovplyvnené teplým Golfským prúdom v neďalekom Atlantickom oceáne, ktorý zohrieva aj Severné more. Jeho pôsobením vanú prevažne západné až juhozápadné vetry, ktoré prinášajú pomerne suchý a slaný morský vzduch zo Zeelandu do oblasti „Brabantse Wal“. Tieto vetry na oblasť doslova „narážajú“. Zostávajúca vlhkosť slaného morského vzduchu klesá na piesčité pôdy v „Brabantse Wal“ a táto skutočnosť sa prejavuje aj v slanej chuti špargle „Brabantse Wal asperges“.

Voda je jedným z prvkov, ktoré určujú chuťové vlastnosti špargle. Slaná podzemná voda, ktorá tečie prirodzenou podzemnou cestou od „Kalmthoutse Heide“ cez „Brabantse Wal“ smerom na Zeeland, je hlavným zdrojom živín pre špargľu, ktorej 95 % tvorí voda. Minerálne látky rozpustné vo vode, prirodzene prítomné v piesčitých pôdach, sa podieľajú na zintenzívnení chuti špargle. Dodatočné polievanie rastlín by malo za následok stratu tejto vlastnosti, preto sa takmer nikdy nepolievajú. Pri príprave pokrmov s použitím tejto špargle nie je potrebné pridávať soľ.

Špargľa „Brabantse Wal asperges“ vďačí za svoje osobitné vlastnosti nielen podnebiu a pôde v oblasti, kde sa pestuje, ale takisto dlhej pestovateľskej tradícii v regióne a zručnostiam pestovateľov, ktorí sa tejto činnosti venujú už celé generácie.

Dejiny pestovania „Brabantse Wal asperges“ v tejto oblasti majú už niekoľko desaťročí.

V účtovných knihách kláštora v Huijbergen sa nachádza dokonca zmienka o kúpe noža na špargle z roku 1685.

Špargľa „Brabantse Wal asperges“ sa pestuje výlučne na voľnom priestranstve udržateľným spôsobom a zber prebieha od polovice apríla do konca júna.

Špargľa sa pestuje podzemne vo veľkých hrobliach. Keďže do hroblí slnečné svetlo nepreniká, výhonky rastúce smerom nahor nezozelenejú, ale zostávajú biele.

Listy zrelej špargle sa ponechávajú na poli až do jesene, vďaka čomu rastlina môže prijímať živiny, ktoré sama produkuje.

V neskorej jeseni sa listy odstránia a na jar sa vysadí nová špargľa.

„Brabantse Wal asperges“ sa zberá ručne, príležitostne pomocou špeciálneho zberového vozíka, ktorým sa zo zeme zdvihne fólia pokrývajúca špargľu a následne sa umiestni naspäť. Zber prebieha od polovice apríla do konca júna.

Pestovanie špargle „Brabantse Wal asperges“ si vyžaduje osobitné úsilie a know-how pestovateľov.

Pomerne suchý slaný morský vzduch sa podpisuje na skutočnosti, že „Brabantse Wal asperges“ sa vyznačujú nízkou náchylnosťou na ochorenia, vďaka čomu možno v porovnaní s inými oblasťami pestovania špargle používať menej chemických prípravkov na ochranu rastlín.

Dôkladné sledovanie rastlín je ďalším faktorom znižujúcim potrebu používania prípravkov na ochranu rastlín. Tieto chemické prípravky sa používajú len v prípade potreby, a nie podľa stanoveného harmonogramu, ako to je bežné pri pestovaní špargle.

Nižšia miera používania chemických prípravkov na ochranu rastlín, než je bežné pri pestovaní špargle, sa z časti prejavuje v osobitnej chuti špargle „Brabantse Wal asperges“.

Pestovatelia takisto pravidelne odberajú vzorky pôdy a skúmajú jej minerálne zloženie. Aj preto sa hnojivo používa len v prípade potreby.

Špargľa môže rásť prirodzene bez nepotrebných zásahov a vďaka tomu je silná a odolnejšia voči chorobám než iné druhy špargle a zachováva si svoje organoleptické vlastnosti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://www.rvo.nl/sites/default/files/Productdossier%20Brabantse%20Wal%20asperges.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚL 179, 19.6.2014, s. 17.

---