# Úřední věstník C 347/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 347 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6319. října 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 347

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6319. října 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 347/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 347/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 347/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 347/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 347/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  )

1

1

2020/C 347/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 347/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 347/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2020/C 347/05 | Závěry Rady o výroční zprávě Eurojustu za rok 2019 | 5 |
| 2020/C 347/06 | Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/255/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii | 7 |
| 2020/C 347/07 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/255/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii | 8 |
| | Evropská komise |
| 2020/C 347/08 | Směnné kurzy vůči euru — 16. října 2020 | 9 |
| 2020/C 347/09 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných od 1. listopadu 2020
  (Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004
  ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 )) | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2020/C 347/05

Závěry Rady o výroční zprávě Eurojustu za rok 2019

5

2020/C 347/06

Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/255/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

7

2020/C 347/07

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/255/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

8

Evropská komise

2020/C 347/08

Směnné kurzy vůči euru — 16. října 2020

9

2020/C 347/09

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných od 1. listopadu 2020
  (Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004
  ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004

( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

10

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 347/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 347/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 347/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 347/13 | Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 | 16 |
| 2020/C 347/14 | Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 | 20 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 347/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  )

1

11

2020/C 347/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2020/C 347/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

JINÉ AKTY

Evropská komise

2020/C 347/13

Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

16

2020/C 347/14

Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 19.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 347/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 347/01)

Dne 14. srpna 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9885. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9885. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 347/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 347/02)

Dne 12. června 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9350. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9350. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 347/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9236 — Radeberger/Veltins/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 347/03)

Dne 20. února 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9236. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9236. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 347/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 347/04)

Dne 19. června 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9388. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9388. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 19.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 347/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 347/5

---

Závěry Rady o výroční zprávě Eurojustu za rok 2019

(2020/C 347/05)

Rada vítá výroční zprávu Eurojustu za rok 2019 (dokument 7324/20) a celkový pokrok, jehož Eurojust dosáhl v rámci plnění svého poslání, jímž je usnadňování a posilování justiční spolupráce mezi vnitrostátními orgány při vyšetřování a stíhání nejzávažnějších forem přeshraniční trestné činnosti, včetně terorismu, kyberkriminality, převaděčství migrantů a obchodování s lidmi.

Justiční spolupráce za mimořádných okolností

| 1. | Rada velmi oceňuje úsilí Eurojustu o zajištění operační kontinuity s ohledem na pandemii COVID-19. Zatímco pachatelé trestné činnosti se rychle chopili příležitostí k využití této bezprecedentní zdravotní krize, Eurojust i nadále virtuálním způsobem sbližuje státní zástupce a soudce z celé EU. Eurojust jako takový hraje klíčovou úlohu v odhodlání členských států zajistit, aby byla spravedlnost vykonávána za všech okolností. |
| --- | --- |

1.

Rada velmi oceňuje úsilí Eurojustu o zajištění operační kontinuity s ohledem na pandemii COVID-19. Zatímco pachatelé trestné činnosti se rychle chopili příležitostí k využití této bezprecedentní zdravotní krize, Eurojust i nadále virtuálním způsobem sbližuje státní zástupce a soudce z celé EU. Eurojust jako takový hraje klíčovou úlohu v odhodlání členských států zajistit, aby byla spravedlnost vykonávána za všech okolností.

| 2. | Rada vítá společnou zprávu Eurojustu a Evropské justiční sítě (EJS) vypracovanou za podpory předsednictví, generálního sekretariátu Rady a všech členských států o dopadu opatření přijatých vládami za účelem boje proti šíření onemocnění COVID-19 na justiční spolupráci (dokument WK 3472/2020, v jeho pravidelně revidovaném znění). Poskytuje užitečný přehled o situaci v jednotlivých členských státech a poskytuje poradenství odborníkům z praxe. |
| --- | --- |

2.

Rada vítá společnou zprávu Eurojustu a Evropské justiční sítě (EJS) vypracovanou za podpory předsednictví, generálního sekretariátu Rady a všech členských států o dopadu opatření přijatých vládami za účelem boje proti šíření onemocnění COVID-19 na justiční spolupráci (dokument WK 3472/2020, v jeho pravidelně revidovaném znění). Poskytuje užitečný přehled o situaci v jednotlivých členských státech a poskytuje poradenství odborníkům z praxe.

Nový právní rámec, další zlepšení a pozitivní výsledky

| 3. | Nařízení o Eurojustu (2018/1727) vstoupilo v platnost dne 12. prosince 2019 a Rada vítá skutečnost, že se Eurojust oficiálně stal Agenturou Evropské unie pro justiční spolupráci v trestních věcech. Významné změny řídící struktury Eurojustu, politiky vnějších vztahů a režimu ochrany údajů přispěly k účinnější a modernější organizaci a zároveň umožnily větší zaměření na operativní práci. Rada zdůrazňuje, že je důležité zefektivnit rozhodovací proces Eurojustu a pověřit novou výkonnou radu přípravou nebo přijetím neoperativních rozhodnutí. Rada vítá posílenou úlohu Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů při demokratickém dohledu nad činností Eurojustu, což odráží význam demokratické legitimity EU. |
| --- | --- |

3.

Nařízení o Eurojustu (2018/1727) vstoupilo v platnost dne 12. prosince 2019 a Rada vítá skutečnost, že se Eurojust oficiálně stal Agenturou Evropské unie pro justiční spolupráci v trestních věcech. Významné změny řídící struktury Eurojustu, politiky vnějších vztahů a režimu ochrany údajů přispěly k účinnější a modernější organizaci a zároveň umožnily větší zaměření na operativní práci. Rada zdůrazňuje, že je důležité zefektivnit rozhodovací proces Eurojustu a pověřit novou výkonnou radu přípravou nebo přijetím neoperativních rozhodnutí. Rada vítá posílenou úlohu Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů při demokratickém dohledu nad činností Eurojustu, což odráží význam demokratické legitimity EU.

| 4. | Rada bere na vědomí, že Eurojust provedl výše uvedené organizační změny a zároveň nadále uspokojuje stále rostoucí poptávku po operativní podpoře ze strany členských států. V loňském roce přispěla podpora Eurojustu k zatčení téměř 2700 podezřelých osob, k zabavení nebo zmrazení výnosů z trestné činnosti ve výši 2 miliard EUR a k narušení obchodu s drogami v hodnotě 2,7 miliardy EUR. Rada vybízí Eurojust, aby i nadále přizpůsoboval svou operativní podporu vyvíjejícím se potřebám státních zástupců a soudců jednotlivých členských států. |
| --- | --- |

4.

Rada bere na vědomí, že Eurojust provedl výše uvedené organizační změny a zároveň nadále uspokojuje stále rostoucí poptávku po operativní podpoře ze strany členských států. V loňském roce přispěla podpora Eurojustu k zatčení téměř 2700 podezřelých osob, k zabavení nebo zmrazení výnosů z trestné činnosti ve výši 2 miliard EUR a k narušení obchodu s drogami v hodnotě 2,7 miliardy EUR. Rada vybízí Eurojust, aby i nadále přizpůsoboval svou operativní podporu vyvíjejícím se potřebám státních zástupců a soudců jednotlivých členských států.

Význam digitalizace

| 5. | Rada konstatuje, že jedna z vyvíjejících se potřeb v oblasti přeshraniční justiční spolupráce se jasně ukázala v souvislosti s pandemií COVID-19: musíme zásadně digitalizovat způsob, jakým státní zástupci a soudci spolupracují, a překlenout jakoukoli vzdálenost využíváním zabezpečených spojení pro videokonference a výměnu informací a důkazů. V této souvislosti Rada vítá skutečnost, že Eurojust a Komise předložily výsledky studie o digitální trestní justici, a vybízí k tomu, aby byl v patřičnou dobu předložen konkrétní navazující návrh.
  Cílem digitální trestní justice je nejen dosáhnout v přeshraniční spolupráci mezi státními zástupci a soudci jednotlivých států úrovně moderních standardů, ale také zajistit propojenost informačních systémů EU, včetně systému řízení případů Eurojustu (CMS), a to v souladu se stávajícími právními předpisy v oblasti ochrany údajů. Tím, že Eurojust bude moci vyměňovat osobní údaje s klíčovými partnery, jako jsou Europol, Frontex, OLAF a Úřad evropského veřejného žalobce (EPPO), lze snadněji odhalit vazby mezi probíhajícími vyšetřováními trestných činů nebo s těmito vyšetřováními. |
| --- | --- |

5.

Rada konstatuje, že jedna z vyvíjejících se potřeb v oblasti přeshraniční justiční spolupráce se jasně ukázala v souvislosti s pandemií COVID-19: musíme zásadně digitalizovat způsob, jakým státní zástupci a soudci spolupracují, a překlenout jakoukoli vzdálenost využíváním zabezpečených spojení pro videokonference a výměnu informací a důkazů. V této souvislosti Rada vítá skutečnost, že Eurojust a Komise předložily výsledky studie o digitální trestní justici, a vybízí k tomu, aby byl v patřičnou dobu předložen konkrétní navazující návrh.

Cílem digitální trestní justice je nejen dosáhnout v přeshraniční spolupráci mezi státními zástupci a soudci jednotlivých států úrovně moderních standardů, ale také zajistit propojenost informačních systémů EU, včetně systému řízení případů Eurojustu (CMS), a to v souladu se stávajícími právními předpisy v oblasti ochrany údajů. Tím, že Eurojust bude moci vyměňovat osobní údaje s klíčovými partnery, jako jsou Europol, Frontex, OLAF a Úřad evropského veřejného žalobce (EPPO), lze snadněji odhalit vazby mezi probíhajícími vyšetřováními trestných činů nebo s těmito vyšetřováními.

Spolupráce je klíčová

| 6. | Rada vyzývá Eurojust, aby určil další způsoby užší spolupráce se svými protějšky v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí. Rada zejména zdůrazňuje, že je důležité navázat dobrou spolupráci mezi Eurojustem a Úřadem evropského veřejného žalobce tím, že budoucí vztahy mezi oběma organizacemi budou stanoveny v podrobném pracovním ujednání. To by Úřadu evropského veřejného žalobce umožnilo v co největší míře využívat poznatků a odborných znalostí Eurojustu v oblasti justiční spolupráce, včetně spolupráce s členskými státy, které se Úřadu evropského veřejného žalobce neúčastní, jakož i s partnery mimo EU. Rada rovněž vybízí Eurojust, aby dále posiloval operativní spolupráci se sítěmi, které hostí nebo podporuje, např. EJS, Sítí pro vyšetřování genocidy, sítí společných vyšetřovacích týmů a Evropskou justiční sítí pro boj proti kyberkriminalitě (EJCN). |
| --- | --- |

6.

Rada vyzývá Eurojust, aby určil další způsoby užší spolupráce se svými protějšky v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí. Rada zejména zdůrazňuje, že je důležité navázat dobrou spolupráci mezi Eurojustem a Úřadem evropského veřejného žalobce tím, že budoucí vztahy mezi oběma organizacemi budou stanoveny v podrobném pracovním ujednání. To by Úřadu evropského veřejného žalobce umožnilo v co největší míře využívat poznatků a odborných znalostí Eurojustu v oblasti justiční spolupráce, včetně spolupráce s členskými státy, které se Úřadu evropského veřejného žalobce neúčastní, jakož i s partnery mimo EU. Rada rovněž vybízí Eurojust, aby dále posiloval operativní spolupráci se sítěmi, které hostí nebo podporuje, např. EJS, Sítí pro vyšetřování genocidy, sítí společných vyšetřovacích týmů a Evropskou justiční sítí pro boj proti kyberkriminalitě (EJCN).

| 7. | Rada vítá uzavření dohody o spolupráci mezi Eurojustem a Srbskem, které je nyní čtvrtou zemí v oblasti západního Balkánu, jež takovou dohodu uzavřela. Rada rovněž vítá skutečnost, že Eurojust bude hostitelem další fáze projektu EuroMed v oblasti justice, jehož cílem je posílit spolupráci mezi justičními orgány v jižních partnerských zemích a v členských státech EU. Rada vybízí Eurojust, aby pokračoval v rozšiřování své celosvětové sítě státních zástupců a soudců ve třetích státech. Vyzývá proto Evropskou komisi, aby v souladu s politikou vnějších vztahů Unie podporovala potřeby Eurojustu v oblasti spolupráce s těmi třetími státy, které Eurojust považuje za prioritní, jak je uvedeno v jeho příslušné čtyřleté strategii, a aby v případě potřeby předložila Radě doporučení, kterými se Komise zmocňuje k jednání o dohodách o spolupráci mezi Eurojustem a vybranými třetími státy. |
| --- | --- |

7.

Rada vítá uzavření dohody o spolupráci mezi Eurojustem a Srbskem, které je nyní čtvrtou zemí v oblasti západního Balkánu, jež takovou dohodu uzavřela. Rada rovněž vítá skutečnost, že Eurojust bude hostitelem další fáze projektu EuroMed v oblasti justice, jehož cílem je posílit spolupráci mezi justičními orgány v jižních partnerských zemích a v členských státech EU. Rada vybízí Eurojust, aby pokračoval v rozšiřování své celosvětové sítě státních zástupců a soudců ve třetích státech. Vyzývá proto Evropskou komisi, aby v souladu s politikou vnějších vztahů Unie podporovala potřeby Eurojustu v oblasti spolupráce s těmi třetími státy, které Eurojust považuje za prioritní, jak je uvedeno v jeho příslušné čtyřleté strategii, a aby v případě potřeby předložila Radě doporučení, kterými se Komise zmocňuje k jednání o dohodách o spolupráci mezi Eurojustem a vybranými třetími státy.

Zdroje, které obstojí i v budoucnu

| 8. | Rada zdůrazňuje, že umožnění Eurojustu plně rozvinout svůj potenciál by vedlo k posílení bezpečnostního řetězce EU jako celku. Vyvíjející se formy bezpečnostních hrozeb vyžadují účinnou reakci ze strany donucovacích i justičních orgánů a rozsáhlé investice do policejní spolupráce na úrovni EU nesporně povedou ke složitějším přeshraničním případům postoupeným Eurojustu. S ohledem na výše uvedené skutečnosti považuje Rada za nezbytné vyhnout se v reakci EU na organizovanou trestnou činnost a terorismus „zablokování“ justičního systému. |
| --- | --- |

8.

Rada zdůrazňuje, že umožnění Eurojustu plně rozvinout svůj potenciál by vedlo k posílení bezpečnostního řetězce EU jako celku. Vyvíjející se formy bezpečnostních hrozeb vyžadují účinnou reakci ze strany donucovacích i justičních orgánů a rozsáhlé investice do policejní spolupráce na úrovni EU nesporně povedou ke složitějším přeshraničním případům postoupeným Eurojustu. S ohledem na výše uvedené skutečnosti považuje Rada za nezbytné vyhnout se v reakci EU na organizovanou trestnou činnost a terorismus „zablokování“ justičního systému.

| 9. | Rada uznává, že zatímco operativní pracovní zátěž a úkoly Eurojustu se v posledních letech značně zvýšily, jeho rozpočet s tímto zvýšením krok nedržel. Rada se proto domnívá, že Eurojustu by měly být nepřetržitě poskytovány odpovídající zdroje, aby bylo zajištěno, že bude nejen schopen uspokojit rostoucí poptávku po operativní podpoře ze strany členských států, ale bude rovněž schopen poskytovat trvalou podporu justičním sítím, které hostí, a prostřednictvím výše uvedené rozsáhlé digitalizace justiční spolupráce a dalšího rozšiřování své globální sítě se stát agenturou, která obstojí i v budoucnu. |
| --- | --- |

9.

Rada uznává, že zatímco operativní pracovní zátěž a úkoly Eurojustu se v posledních letech značně zvýšily, jeho rozpočet s tímto zvýšením krok nedržel. Rada se proto domnívá, že Eurojustu by měly být nepřetržitě poskytovány odpovídající zdroje, aby bylo zajištěno, že bude nejen schopen uspokojit rostoucí poptávku po operativní podpoře ze strany členských států, ale bude rovněž schopen poskytovat trvalou podporu justičním sítím, které hostí, a prostřednictvím výše uvedené rozsáhlé digitalizace justiční spolupráce a dalšího rozšiřování své globální sítě se stát agenturou, která obstojí i v budoucnu.

---

| 19.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 347/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 347/7

---

Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/255/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

(2020/C 347/06)

Osobám a subjektům, které jsou označeny v příloze I rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP (1), prováděného prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1506 (2), a v příloze II nařízení Rady (EU) č. 36/2012 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2020/1505 (4), o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii, se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů uvedený v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP a v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012. Důvody označení těchto osob a subjektů jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze III nařízení (EU) č. 36/2012, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 16 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou do 1. března 2021 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetsraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetsraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední při příštím přezkumu seznamu označených osob a subjektů podle článku 34 rozhodnutí 2013/255/SZBP a čl. 32 odst. 4 nařízení (EU) č. 36/2012.

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  Úř. věst. L 342 I, 16.10.2020, s. 6.

(3)  Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 342 I, 16.10.2020, s. 1.

---

| 19.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 347/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 347/8

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/255/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

(2020/C 347/07)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (1) dávají na vědomí následující informace.

Právním základem tohoto zpracování údajů jsou rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP (2), prováděné prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1506 (3), a nařízení Rady (EU) č. 36/2012 (4), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2020/1505 (5).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství RELEX (zahraniční věci, rozšíření, civilní ochrana) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení RELEX.1.C, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetsraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetsraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2013/255/SZBP, prováděným prováděcím rozhodnutím (SZBP) 2020/1506, a nařízením (EU) č. 36/2012, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2020/1505.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená rozhodnutím 2013/255/SZBP a nařízením (EU) č. 36/2012.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení podle článku 25 nařízení (EU) 2018/1725, žádosti související s výkonem práv subjektů údajů, jako je právo na přístup, jakož i právo na opravu a právo vznést námitku, budou vyřízeny v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahují omezující opatření, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu trvání soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Aniž jsou dotčeny jakékoli opravné prostředky soudní, správní nebo mimosoudní povahy, subjekty údajů mohou podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 147, 1.6.2013, s. 14.

(3)  Úř. věst. L 342 I, 16.10.2020, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 342 I, 16.10.2020, s. 6.

---

Evropská komise

| 19.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 347/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. října 2020

(2020/C 347/08)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1741 |
| JPY | japonský jen | 123,59 |
| DKK | dánská koruna | 7,4420 |
| GBP | britská libra | 0,90915 |
| SEK | švédská koruna | 10,3593 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0721 |
| ISK | islandská koruna | 163,20 |
| NOK | norská koruna | 10,9570 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,279 |
| HUF | maďarský forint | 364,36 |
| PLN | polský zlotý | 4,5558 |
| RON | rumunský lei | 4,8763 |
| TRY | turecká lira | 9,3300 |
| AUD | australský dolar | 1,6555 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5497 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,0993 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7746 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5942 |
| KRW | jihokorejský won | 1 341,16 |
| ZAR | jihoafrický rand | 19,3867 |
| CNY | čínský juan | 7,8639 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5820 |
| IDR | indonéská rupie | 17 317,86 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8708 |
| PHP | filipínské peso | 57,148 |
| RUB | ruský rubl | 91,5767 |
| THB | thajský baht | 36,608 |
| BRL | brazilský real | 6,6054 |
| MXN | mexické peso | 24,8720 |
| INR | indická rupie | 86,0715 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1741

JPY

japonský jen

123,59

DKK

dánská koruna

7,4420

GBP

britská libra

0,90915

SEK

švédská koruna

10,3593

CHF

švýcarský frank

1,0721

ISK

islandská koruna

163,20

NOK

norská koruna

10,9570

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,279

HUF

maďarský forint

364,36

PLN

polský zlotý

4,5558

RON

rumunský lei

4,8763

TRY

turecká lira

9,3300

AUD

australský dolar

1,6555

CAD

kanadský dolar

1,5497

HKD

hongkongský dolar

9,0993

NZD

novozélandský dolar

1,7746

SGD

singapurský dolar

1,5942

KRW

jihokorejský won

1 341,16

ZAR

jihoafrický rand

19,3867

CNY

čínský juan

7,8639

HRK

chorvatská kuna

7,5820

IDR

indonéská rupie

17 317,86

MYR

malajsijský ringgit

4,8708

PHP

filipínské peso

57,148

RUB

ruský rubl

91,5767

THB

thajský baht

36,608

BRL

brazilský real

6,6054

MXN

mexické peso

24,8720

INR

indická rupie

86,0715

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 19.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 347/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 347/10

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných od 1. listopadu 2020

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004
  (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

(2020/C 347/09)

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

Upravené sazby jsou vyznačeny tučně.

Předchozí sazby byly zveřejněny v Úř. věst. C 312, 21.9.2020, s. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2020 | ... | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020 | 31.10.2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020 | 30.9.2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020 | 31.8.2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020 | 31.7.2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2020

...

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1.10.2020

31.10.2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1.9.2020

30.9.2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020

31.8.2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020

31.7.2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 19.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 347/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 347/10)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Altice France S.A. (Francie), kontrolovaného podnikem Altice Europe N.V. („Altice“), |
| --- | --- |

—

Altice France S.A. (Francie), kontrolovaného podnikem Altice Europe N.V. („Altice“),

| — | OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Nizozemsko), kontrolovaného podnikem OMERS Administration Corporation („OMERS“), |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Nizozemsko), kontrolovaného podnikem OMERS Administration Corporation („OMERS“),

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Lucembursko), patřícího skupině Allianz („Allianz“), |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Lucembursko), patřícího skupině Allianz („Allianz“),

| — | Covage S.A.S. („Covage“, Francie), společně kontrolovaného podniky Cube Inftrastructure a Partners Group. |
| --- | --- |

—

Covage S.A.S. („Covage“, Francie), společně kontrolovaného podniky Cube Inftrastructure a Partners Group.

Podniky Altice, OMERS a Allianz získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem Covage.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | podniku Altice: činnosti související s telekomunikacemi, obsahovou tvorbou, sdělovacími prostředky, zábavou a reklamou. V odvětví telekomunikací působí především na velkoobchodním a maloobchodním trhu pevných a mobilních telefonních služeb pro domácnosti i nebytové stanice. Prostřednictvím své dceřiné společnosti SFR FTTH (společně s podniky Allianz a OMERS) rovněž nabízí zavádění, provoz, uvádění na trh, financování a údržbu optických sítí ve Francii, |
| --- | --- |

—

podniku Altice: činnosti související s telekomunikacemi, obsahovou tvorbou, sdělovacími prostředky, zábavou a reklamou. V odvětví telekomunikací působí především na velkoobchodním a maloobchodním trhu pevných a mobilních telefonních služeb pro domácnosti i nebytové stanice. Prostřednictvím své dceřiné společnosti SFR FTTH (společně s podniky Allianz a OMERS) rovněž nabízí zavádění, provoz, uvádění na trh, financování a údržbu optických sítí ve Francii,

| — | podniku OMERS: správce penzijních fondů zaměstnanců místních zastupitelstev v provincii Ontario (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan), |
| --- | --- |

—

podniku OMERS: správce penzijních fondů zaměstnanců místních zastupitelstev v provincii Ontario (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan),

| — | podniku Allianz: pojišťovnictví a správa aktiv fyzických osob i podniků (jedná se o mezinárodní skupinu podnikající v průmyslu a službách), |
| --- | --- |

—

podniku Allianz: pojišťovnictví a správa aktiv fyzických osob i podniků (jedná se o mezinárodní skupinu podnikající v průmyslu a službách),

| — | podniku Covage: navrhování, financování, zavádění a provozování vysokorychlostních telekomunikačních sítí ve Francii (zejména optickými vlákny) a poskytování služeb souvisejících s přístupem k internetu výhradně na velkoobchodních trzích. |
| --- | --- |

—

podniku Covage: navrhování, financování, zavádění a provozování vysokorychlostních telekomunikačních sítí ve Francii (zejména optickými vlákny) a poskytování služeb souvisejících s přístupem k internetu výhradně na velkoobchodních trzích.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 19.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 347/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 347/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 347/11)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | DWS Alternatives Global Limited („DWS“, Spojené království), v konečném důsledku kontrolovaného podnikem Deutsche Bank AG („DB“, Německo), |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited („DWS“, Spojené království), v konečném důsledku kontrolovaného podnikem Deutsche Bank AG („DB“, Německo),

| — | Vertex Bioenergy, S.L. („Vertex“, Španělsko), v konečném důsledku kontrolovaného podnikem Trilantic Capital Partners („Trilantic“, USA). |
| --- | --- |

—

Vertex Bioenergy, S.L. („Vertex“, Španělsko), v konečném důsledku kontrolovaného podnikem Trilantic Capital Partners („Trilantic“, USA).

Podnik DWS získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Vertex. Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku DWS: společnost spravující aktiva s rozsáhlým investičním portfoliem, jež zahrnuje investice do aktiv v oblasti infrastruktury po Evropě, |
| --- | --- |

—

podniku DWS: společnost spravující aktiva s rozsáhlým investičním portfoliem, jež zahrnuje investice do aktiv v oblasti infrastruktury po Evropě,

| — | podniku Vertex: výrobce bioethanolu s výrobními zařízeními ve Španělsku a ve Francii. Vedle výroby bioethanolu se rovněž věnuje výrobě sušených lihovarských výpalků s rozpustnou frakcí, oxidu uhličitého, kukuřičného oleje a elektřiny. |
| --- | --- |

—

podniku Vertex: výrobce bioethanolu s výrobními zařízeními ve Španělsku a ve Francii. Vedle výroby bioethanolu se rovněž věnuje výrobě sušených lihovarských výpalků s rozpustnou frakcí, oxidu uhličitého, kukuřičného oleje a elektřiny.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 347/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10002 —
  Hoyer/Rhenus/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 347/12)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Cotac europe GmbH („Cotac“, Německo), kontrolovaného podnikem Hoyer GmbH Internationale Fachspedition („Hoyer“, Německo), |
| --- | --- |

—

Cotac europe GmbH („Cotac“, Německo), kontrolovaného podnikem Hoyer GmbH Internationale Fachspedition („Hoyer“, Německo),

| — | Contargo GmbH a Co. KG („Contargo“, Německo), které jsou součástí skupiny Rhenus SE & Co. KG („Rhenus“, Německo), již kontroluje podnik Rethmann SE & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Contargo GmbH a Co. KG („Contargo“, Německo), které jsou součástí skupiny Rhenus SE & Co. KG („Rhenus“, Německo), již kontroluje podnik Rethmann SE & Co. KG,

| — | Multimodal Tank Care GmbH („JV“, Německo). |
| --- | --- |

—

Multimodal Tank Care GmbH („JV“, Německo).

Podniky Hoyer a Rhenus získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem JV.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | podniku Hoyer: služby mezinárodní odborné přepravy, zejména v oblasti přepravy tekutého zboží z potravinářského, plynárenského, ropného a chemického průmyslu po silnici, železnici a po moři, |
| --- | --- |

—

podniku Hoyer: služby mezinárodní odborné přepravy, zejména v oblasti přepravy tekutého zboží z potravinářského, plynárenského, ropného a chemického průmyslu po silnici, železnici a po moři,

| — | podniku Cotac: provozovatel celoevropské sítě stanic pro čištění cisteren a čerpacích stanic určených pro silniční cisterny, cisternové kontejnery a IBC, |
| --- | --- |

—

podniku Cotac: provozovatel celoevropské sítě stanic pro čištění cisteren a čerpacích stanic určených pro silniční cisterny, cisternové kontejnery a IBC,

| — | podniku Rhenus: poskytovatel logistických služeb v oblasti smluvní logistiky, dopravní logistiky, přístavní logistiky a veřejné dopravy, |
| --- | --- |

—

podniku Rhenus: poskytovatel logistických služeb v oblasti smluvní logistiky, dopravní logistiky, přístavní logistiky a veřejné dopravy,

| — | podniku Cotargo: provozovatel sítě pro logistiku poskytující zázemí kontejnerům, zejména provozovatel kontejnerových skladů a dočasných skladovacích zařízení, |
| --- | --- |

—

podniku Cotargo: provozovatel sítě pro logistiku poskytující zázemí kontejnerům, zejména provozovatel kontejnerových skladů a dočasných skladovacích zařízení,

| — | podniku JV: čištění cisteren a jejich opravy. |
| --- | --- |

—

podniku JV: čištění cisteren a jejich opravy.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1050 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1050 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 19.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 347/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 347/16

---

Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

(2020/C 347/13)

Evropská komise schválila tuto změnu menšího rozsahu v souladu s čl. 6 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (1)

Žádost o schválení této změny menšího rozsahu je veřejně dostupná v databázi Komise eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„QUESO LOS BEYOS“

EU č.: PGI-ES-00806-AM01 – 31. 5. 2019

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Název

„Queso Los Beyos“

2.   Členský stát nebo Třetí Země

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.3 Sýry

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Chráněné zeměpisné označení „Queso Los Beyos“ se vztahuje na sýry vyrobené z kravského, ovčího nebo kozího syrového nebo pasterizovaného mléka, které se nemíchá a sráží. Tyto sýry zrají po dobu nejméně 15 dní nebo 60 dnů, jsou-li vyrobeny ze syrového mléka. Sýry splňují požadavky stanovené ve specifikaci a mají níže popsané vlastnosti.

Fyzikální vlastnosti:

Tvar: válcovitý s plochými nebo mírně vydutými podstavami.

Rozměry: výška 3 až 9 cm a průměr 7 až 11 cm s dovolenou odchylkou ±0,5 cm, a to jak pro výšku, tak pro průměr.

Hmotnost: 250 až 500 g s tolerancí ±5 %.

Chemické vlastnosti:

Sušina: nejméně 50 %

Tuk v sušině: nejméně 45 %

Bílkoviny v sušině: nejméně 30 %

Senzorické vlastnosti:

Kůra – tenká, zvrásněná, krémově nažloutlé nebo světle žluté až světle hnědé barvy podle toho, zda je sýr vyroben z kravského, kozího nebo ovčího mléka.

Těsto – polotvrdé až tvrdé, kompaktní, bez ok vzniklých fermentací a výjimečně s otvory mechanického původu. Při krájení se láme nebo drobí. Těsto sýrů vyrobených z kozího mléka má bílou barvu, zatímco u sýrů vyrobených z ovčího nebo kravského mléka je barvy slonovinové nebo světle žluté.

Konzistence – pevná, nepružná nebo jen slabě pružná se střední nebo vysokou drobivostí.

Vůně a aroma – jemné, typické pro mléčné výrobky, v případě sýrů vyrobených z ovčího a kozího mléka jsou vůně i aroma intenzivnější a mírně připomínají druh zvířat, od nichž mléko pochází.

Chuť – jemná, v případě sýrů vyrobených z ovčího mléka intenzivnější; u sýrů vyrobených z ovčího nebo kozího mléka připomíná druh zvířat, od nichž mléko pochází. Sýry nejsou příliš slané a jsou mírně nakyslé s příjemnou a vyváženou chutí. Sýry vyrobené z kravského mléka mají čerstvou mléčnou příchuť, zatímco chuť sýrů z mléka ovčího a kozího je intenzivnější a trvalejší.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Kravské, ovčí nebo kozí mléko, mléčné kultury, chlorid vápenatý, syřidlo a sůl. Jedná se o tradičně používané přísady, které se používají i v současnosti.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Výroba a zrání probíhají ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Sýry, které splňují požadavky na prodej s CHZO, se musí opatřit etiketou v zapsané sýrárně, kde byl vyroben a kde zrál. Kromě vlastního označení každého výrobce (obchodní značky) musí být sýr označen i očíslovanou etiketou poskytující záruku totožnosti výrobku, přičemž na této etiketě musí figurovat slova „Indicación Geográfica Protegida“ (chráněné zeměpisné označení) a „Queso Los Beyos“, jakož i logo CHZO. Na označení od výrobce se tiskacími písmeny uvede druh zvířat, od nichž pochází mléko použité k výrobě sýra, spolu se jménem/názvem a adresou výrobce, aby nedošlo k uvedení spotřebitele v omyl.

Logo ve třech barevných verzích o minimální velikosti 1 cm:

Image 1

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Vymezená zeměpisná oblast, v níž se vyrábí a zrají sýry s CHZO „Queso Los Beyos“, je tvořena obcemi Oseja de Sajambre, Amieva a Ponga, přičemž první obec patří do autonomní oblasti Kastilie a León a druhé dvě obce do autonomní oblasti Asturie.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast je přirozeně ohraničena různými horskými masivy: na jihu pohořím Cordillera Cantábrica, na východě výběžky západní části horského masivu Picos de Europa, na severu pohořím Fontecha a na západě horským hřebenem Ponga. Tato pohoří představovala překážku při budování komunikací, které musely překonat strmý reliéf pomocí přemostění ve vysokých nadmořských výškách a členitých průsmycích.

Mírnější, ačkoliv ne bezproblémový, charakter povrchu uvnitř oblasti umožnil plynulejší komunikaci prostřednictvím různých stezek a cest, které spojují jednotlivé vesnice a umožňují přístup ke společným salaším. Celek se bez ohledu na administrativní členění jeví jako oblast s podobnými zvyky. Jeho územní základna má mnoho společných charakteristik.

Přibližně třetina půdní plochy je vyhrazena na pastviny, které se dají využívat během většiny roku.

Obecně lze rozlišit několik krajinných úrovní, které se v uvedených třech obcích opakují: první úroveň – vysoká – s nepravidelnými štíty a vysokohorskými pastvinami na úpatí mezi skalami (v průsmycích); druhá úroveň – střední – les s roztroušenými zelenými pastvinami; a třetí úroveň – nízká – posečené louky s ojedinělými stromy.

Horský reliéf v této oblasti bezpochyby sehrál zásadní úlohu ve vývoji tohoto jedinečného druhu sýra, který je výsledkem snahy zužitkovat přebytečné mléko v důsledku omezeného způsobu života místních obyvatel. Obrovské těžkosti při budování komunikací, jejichž výstavba však byla jednodušší mezi jednotlivými obcemi ve vymezené oblasti, byly určující pro úzké vztahy mezi obyvateli, kteří během určitého období v roce sdíleli salaše postavené v průsmycích, kde se dělili o fyzický prostor a o způsob života, což vedlo ke společnému přístupu k využívání dostupných zdrojů, a tedy i k výrobě sýra „Queso Los Beyos“.

Rozhodující úlohu hrály i vlastnosti půdy, díky nimž se systém zemědělské produkce a obhospodařování stád tradičně zakládal na činnostech kombinujících pěstování dřevin a pastevectví (extenzivní) s výrazným sezónním charakterem podmíněným různými nadmořskými výškami a složením luk. Vzhledem k smíšenému systému využívání zvířat na mléko a na maso bylo možné získávat dva druhy produktů: mláďata od každého druhu chovaných zvířat a sýry vyrobené z mléka, které zbylo po kojení nebo po odstavení.

Vlastnosti terénu, které více prospívaly tomu či onomu druhu zvířat, tradičně podmiňovaly specifické složení stád, a to i v rámci jedné obce. Pastevci tak měli krávy, ovce nebo kozy, a jen zřídkakdy smíšená stáda, což vedlo k tomu, že tento druh sýra se vyráběl buď z kravského, ovčího, nebo kozího mléka, a jen výjimečně z jejich směsi.

Ačkoliv měly na rozvoj sýra rozhodující vliv především charakteristiky oblasti, byli to místní obyvatelé, kteří si v závislosti na uvedených charakteristikách oblasti zvolili systém jeho výroby, a tím vtiskli konečnému produktu jeho vlastnosti.

5.2   Specifičnost produktu

Specifičnost tohoto výrobku spočívá především v jeho vnější podobě, kterou se sýr zcela odlišuje od všech ostatních druhů sýra vyráběných v okolí vymezené oblasti. Sýr „Queso Los Beyos“ se vyznačuje malými rozměry a výškou, která je o něco menší než jeho průměr. Jeho malé rozměry nejsou náhodné: sýr se díky nim rychleji suší a rychleji z něj odkape syrovátka, která tradičně odkapává během fáze tvarování sýra. Syrovátka ze sýru odkapává působením vlastní hmotnosti, což je metoda, která se zachovala až dodnes a která určuje konzistenci a vzhled těsta, což dává sýru specifický charakter. Sýr lze identifikovat zejména podle typických vlastností těsta, které je kompaktní a při krájení se láme nebo drobí. Sýry vyrobené z kravského mléka mají jemnější chuť než sýry vyrobené z kozího nebo ovčího mléka, které jsou chuťově intenzivnější a je z nich cítit druh zvířat, od nichž mléko pochází. Všechny druhy sýrů však mají nakyslou příchuť danou způsobem výroby, zejména druhem srážení mléka, a tato příchuť pomáhá minimalizovat chuťové rozdíly.

O tradiční výrobě tohoto sýra z kravského, kozího nebo ovčího mléka pojednávají různé dokumenty, například v publikaci „Los quesos artesanales de Asturias“ („Tradiční asturské sýry“, 1985) se uvádí, že „sýr Queso Los Beyos může být vyroben z kravského, kozího nebo ovčího mléka, ale podle místní tradice se mléko různých druhů zvířat nemíchá“. Ve stejném smyslu se vyjadřuje José A. Fidalgo Sánchez v své publikaci „Asturias, parada y fonda“ („Kde se najíst v Asturii“, 1988) nebo Eric Canut a další v publikaci „Quesos“ („Sýry“, 1992). Stejný autor v příručce „Manual de quesos, queseros y quesómanos“ („Příručka o sýrech, jejich výrobcích a jejich milovnících“) zdůrazňuje, že „základem je plnotučné kravské, kozí nebo ovčí mléko, které se však nesmí míchat“.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí, pověstí nebo jinou vlastností produktu

Sýr, který byl pojmenovaný podle soutěsky Los Beyos vyhloubené ve vápencové skále řekou Sella, která protéká obcemi ve vymezené oblasti, se odedávna těší vynikající pověsti související s místem jeho původu.

Hlavním prvkem, který ozřejmuje souvislost mezi zeměpisnou oblastí a tímto výrobkem, je jeho prestiž. Svědčí o tom mnohé důkazy. Autor Miñano se ve svém slovníku („Diccionario de Miñano“, 1827) výslovně zmiňuje o dobré kvalitě tohoto sýra, i když existují i starší bibliografické odkazy v katastru „Catastro del Marqués de La Ensenada“ z roku 1752, jakož i v předpisech místních orgánů různých obcí v oblasti, z nichž první pocházejí z roku 1779. V pozdějším období se mu věnuje určitý prostor v početných knihách a spisech anebo se v nich stává protagonistou: Juan Gabriel Pallarés ve svém díle „Guía de productos de la tierra“ („Průvodce regionálními výrobky“, 1998) ho dokonce nazývá „východním skvostem“ nebo „synem roklin“.

Prestiž tohoto sýra je zjevná i v mnoha knihách o gastronomii, v nichž se zmiňuje: v publikaci „Guía del buen comer español“ („Průvodce po dobré španělské kuchyni“, 1929) se jako vynikající vlastnost vyzdvihuje „lahodná chuť sýra“, v knize „Lecciones de cocina regional“ („Lekce regionální kuchyně“, 1962) je zmínka o tomto sýru, který má „výbornou chuť“, v publikaci „Comer en Asturias“ („Asturská jídla“, 1980) je zařazen mezi nejvýznamnější asturské sýry („v Asturii se vyrábí alespoň pět sýrů“), stejně jako v knize „Cocina práctica de los quesos de España“ („Praktická příprava španělských sýrů“, 1983). Zmiňuje se o něm i kniha „El Gran libro de la cocina asturiana“ („Velká kniha asturské kuchyně“, 1986), v níž se sýr označuje jako „charakteristický pro soutěsku Los Beyos“.

Ačkoliv původně tento sýr sloužil především k rodinné spotřebě nebo k placení nájemních poplatků, později se začal v omezené míře používat jako dar, platidlo nebo směnné zboží, přičemž nadbytečné mléko tak představovalo přímý zdroj příjmů. Zpočátku bylo takové využití sýra omezené na místní obchod, avšak spolu se zřízením trhů v sousedních obcích, jako například v obci Cangas de Onís, se obchod se sýrem rozšířil. Někdo se dokonce domnívá, že název sýra se zrodil právě na tomto trhu, neboť pocházel z oblasti soutěsky Los Beyos.

V uvedené obci je sýr zastoupen na soutěžní výstavě sýrů z oblasti Picos de Europa („Concurso – Exposición de Quesos Picos de Europa“), která se koná od podzimního jarmarku v roce 1942. Na radnici jsou uloženy důkazy o jeho účasti na této události, kde spolu s dalšími druhy sýrů z okolních oblastí pravidelně patří k těm nejvýznamnějším.

Sýr „Queso Los Beyos“ má kromě toho i svou vlastní soutěž. V asturských novinách „La Nueva España“ („Nové Španělsko“) byla 10. prosince 1984 zveřejněna zpráva pod názvem „Ponga má odvčera vlastní soutěž sýra Los Beyos“. V dalších novinových článcích ze stejného roku se můžeme dočíst: „Sýr Los Beyos, hospodářský stimul“ nebo „Sýr Los Beyos je čím dál více oceňován“. Dne 28. května 2004 bylo v periodiku „La Voz de Asturias“ („Hlas Asturie“) zveřejněno oznámení o prvních gastronomických dnech věnovaných sýru „Queso Los Beyos“, uspořádaných údajně u příležitosti konání 21. soutěže tohoto sýra. Stejná soutěž se od roku 1992 koná rovněž v obci Amieva. Na radnicích se nachází dokumentace, v níž jsou zaznamenáni účastníci, složení poroty, výše cen a seznam oceněných účastníků.

V současné době soutěže i nadále plní titulní stránky novin a účastní se jich výrobci ze všech tří obcí a mnoho návštěvníků z řad veřejnosti.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoquesolosbeyosversion62020_tcm30-539927.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 19.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 347/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 347/20

---

Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

(2020/C 347/14)

Evropská komise schválila tuto žádost o změnu menšího rozsahu v souladu s čl. 6 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (1).

Žádost o schválení této změny menšího rozsahu je veřejně dostupná v databázi Komise e-Ambrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„BRABANTSE WAL ASPERGES“

EU č.: PDO-NL-01177-AM01 – 27.1.2020

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Název

„Brabantse Wal asperges“

2.   Členský stát nebo Třetí Země

Nizozemsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu

Třída 1.6: Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Obecné informace

Označení „Brabantse Wal asperges“ odkazuje na jedlé výhonky (pazochy) chřestu, které se pěstují v oblasti Brabantse Wal. Název odkazuje výlučně na čerstvý chřest jakostní třídy 1.

„Brabantse Wal asperges“ jsou jedlé výhonky chřestu lékařského (Asparagus officinalis), jež jsou uváděny na trh v loupané či neloupané podobě.

Výhonky chřestu „Brabantse Wal asperges“ jsou uváděny ve třech podkategoriích třídy 1 a z hlediska šířky a barvy musí splňovat tyto jakostní rysy:

| — | A bílé = šířka16–22 mm |
| --- | --- |

—

A bílé = šířka16–22 mm

| — | AA bílé = šířka 22–28 mm |
| --- | --- |

—

AA bílé = šířka 22–28 mm

| — | AAA bílé = šířka 28 mm a více |
| --- | --- |

—

AAA bílé = šířka 28 mm a více

Z hlediska šířky je povolena maximální odchylka 1 mm v 10 % hmotnosti šarže.

Délka chřestových výhonků se pohybuje mezi 20 a 24 cm. Maximální povolený rozdíl v délce činí 2 cm na prodané množství.

Aby bylo možné chřestový výhonek zařadit do jakostní třídy 1, musí být rovný a čistě bílý, pravidelného tvaru a musí dosahovat alespoň 20 cm, jeho hlavička nesmí změnit barvu ani se otevřít, nesmí být dutý a nést znaky poškození či rzi (hnědé skvrny).

Organoleptické vlastnosti

Chuťové vlastnosti

Od ostatního chřestu se výhonky „Brabantse Wal asperges“ liší tím, že jsou mírně slané a takřka nikdy hořké.

Vizuální vlastnosti

Chřestové výhonky jsou čistě bílé.

3.3   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

–

3.4   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

V dané zeměpisné oblasti je produkt pěstován i sklízen výlučně samotnými pěstiteli.

3.5   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

V zájmu zajištění jakosti, čerstvosti i sepjetí s příslušným regionem musí být chřestové výhonky do čtyř hodin po sklizni umístěny do chladu při teplotě 4 °C po dobu alespoň 12 hodin.

Dále nejsou nijak zpracovány ani konzervovány, s výjimkou případného loupání dle přání odběratele.

Chřestové výhonky balí přímo pěstitel, aby bylo možné zaručit jejich původ a rozpoznatelnost, jakož i zachovat jejich jakost. Nezabalené chřestové výhonky ztrácejí 12 hodin po sklizni svoji jakost kvůli vysušení a změně barvy.

Chřest je k dispozici spotřebitelům i odvětví pohostinských služeb v různých hmotnostních jednotkách: neloupaný v plastových sáčcích nebo loupaný v uzavřených (zatavených) plastových vaničkách.

3.6   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Balení chřestu s označením „Brabantse Wal asperges“ musí být opatřeno etiketou s logem EU pro chráněné označení původu – CHOP [Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB)] a níže uvedeným logem.

Image 2

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Vymezená zeměpisná oblast, v níž se pěstuje chřest „Brabantse Wal asperges“, se nachází na jihozápadě provincie Severní Brabantsko na území obcí Bergen op Zoom, Woensdrecht (tzv. plantáž „Wouwse plantage“ včetně vřesoviště Kalmthoutse Heide) a částečně na území obcí Steenbergen a Roosendaal. Tato oblast nese označení Brabantse Wal.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Chřest „Brabantse Wal asperges“ je mírné, jemné chuti, v níž je jen minimum hořkosti či ji zcela postrádá, a bezprostředně po požití má slanou a někdy až nasládlou příchuť. Je vytříbeného aromatu, bez převládající vůně, což umožňuje rozmanité způsoby přípravy i kombinace s pokrmy. Právě díky chuti se tento chřest odlišuje od jiných druhů.

Název „Brabantse Wal asperges“ je již řadu let přímo spojován se zeměpisnou oblastí „Brabantse Wal“. Jedná se o specifickou kulturně-historickou a geologickou oblast, která se rozkládá na jihozápadě Brabantska. Daná zeměpisná oblast se od okolního území odlišuje vyšší polohou (na jakémsi náspu – valu, v nizozemštině „de wal“). Tato vyvýšenina vznikla hromaděním písečných naplavenin.

Lehká písečná půda v oblasti Brabantse Wal dobře propouští vodu a je pro pěstování chřestu „Brabantse Wal asperges“ příznivou půdní strukturou, neboť nízká odolnost sypké písčité půdy prospívá jeho růstu.

Brabantse Wal je nejstarší pěstební oblastí Nizozemska – až do 50. let minulého století byl největší oblastí pěstování chřestu v Nizozemsku Bergen op Zoom.

Daná pěstební oblast se rozkládá na ploše zhruba 50 hektarů.

Pro tuto zeměpisnou oblast je příznačné mírné přímořské podnebí. Toto klima výrazně ovlivňuje teplý golfský proud blízkého Atlantského oceánu, jímž je též oteplováno Severní moře. Vzniká tak převažující západní až jihozápadní vítr, jímž do oblasti Brabantse Wal proudí poměrně suchý vzduch prosycený solí. Tento vítr na Brabantse Wal jakoby narazí. Vlhkost z mořského vzduchu prosyceného solí pronikne do písčité půdy oblasti Brabantse Wal, což přispívá k slané chuti chřestu „Brabantse Wal asperges“.

Chuť chřestu ovlivňuje i voda. Chřestu, jenž je složen z vody z 95 %, zajišťuje přísun živin slaná podzemní voda, která přirozenou cestou protéká z oblasti Kalmthoutse Heide přes Brabantse Wal do provincie Zeeland. Slanou chuť chřestu posilují i rozpustné minerály, jež se v písčité půdě přirozeně vyskytují. Dodatečná zálivka by tuto okolnost oslabila. Z tohoto důvodu se chřest takřka nikdy nezalévá. Další sůl není zapotřebí ani při zpracování chřestu na pokrmy.

Za své zvláštní vlastnosti vděčí chřest „Brabantse Wal asperges“ nejen podnebí a půdě v této pěstební oblasti, nýbrž i dlouhé tradici pěstování chřestu v daném regionu a odborným znalostem pěstitelů, kteří se pěstováním chřestu zabývají již po generace.

Chřest se v dané oblasti pěstoval řadu desetiletí.

V účetních knihách kláštera v Huijbergenu byl dokonce nalezen záznam o nákupu nožíku na chřest, jenž se datuje z roku 1685.

Chřest „Brabantse Wal asperges“ se pěstuje udržitelným způsobem výhradně v chladné půdě bohaté na živiny (se sklizní od poloviny dubna do konce června).

Bílý chřest se pěstuje pod zemí, ve velkých vyvýšených řádkách, v tzv. hrůbcích. Vzhledem k tomu, že do podzemí těchto půdních vyvýšenin neproniká denní světlo, nezbarví se vzhůru rostoucí výhonky do zelena, nýbrž zůstávají bílé.

Listy ze vzrostlého chřestu zůstávají na polích do podzimu, aby je rostlina mohla vstřebat jako hnojivo, které si takto sama vytvoří.

Koncem podzimu se listy odstraní a pro chřest se založí nový záhon.

Chřest „Brabantse Wal asperges“ se sklízí ručně či stroji pro sklizeň, jimiž se nad zem nadzvedne plastová fólie, jíž je chřest zakryt, a následně se položí zpět. Sklizeň probíhá od poloviny dubna do konce června.

Pěstování chřestu „Brabantse Wal asperges“ si vyžaduje od pěstitelů zvláštní nasazení a znalosti.

Vzhledem k poměrně suchému mořskému vzduchu prosycenému solí je chřest „Brabantse Wal asperges“ jen málo vystaven případným chorobám a při jeho pěstování se používá méně chemických přípravků na ochranu rostlin než při pěstování chřestu v jiných oblastech.

Přílišnému použití pesticidů se předchází i pečlivým sledováním porostů; tyto chemické přípravky se použijí jen v případě nutnosti, a nikoli podle určitého harmonogramu, který se jinak při pěstování chřestu běžně používá.

Menší použití chemických pesticidů, než bývá u pěstování chřestu běžné, se podílí na zvláštní chuti chřestu „Brabantse Wal asperges“.

Pěstitelé dále pravidelně provádějí podle půdních vzorků přezkum minerální vyváženosti půdy. Podle toho pak probíhá hnojení jen v případě nutnosti.

Jelikož se do přirozeného růstového procesu nezasahuje více, než je nezbytně nutné, chřestový porost je silný, lépe než ostatní druhy chřestu odolává chorobám a zároveň si uchovává organoleptické vlastnosti daného produktu.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

https://www.rvo.nl/sites/default/files/Productdossier%20Brabantse%20Wal%20asperges.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 17.

---