1

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 12823

SPACE COOPERATION

Memorandum of Understanding 

Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and FRANCE

Signed at Washington and Paris 

December 14 and 20, 1996
2

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

Pursuant to Public Law 89–497, approved July 8, 

1966 (80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

‘‘. . . the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of 

maritime jurisdiction, and in all the tribunals and public offices 

of the United States, and of the several States, without any further proof or authentication thereof.’’

For sale by the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, 

Washington, D.C. 20402
1

(1) TIAS 12823

FRANCE 

Space Cooperation 

Memorandum of understanding signed at Washington and Paris 

December 14 and 20, 1996; 

Entered into force December 20, 1996.
2

TIAS 12823

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN

THE NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION

OF THE UNITED STATES

AND

THE CENTRE NATIONAL D’ETUDES SPATIALES

OF FRANCE

FOR COOPERATION IN

THE JASON PROGRAM 
3

TIAS 12823

Preamble 

The National Aeronautics and Space Administration of the United States (hereinafter referred to as NASA), represented by its Administrator, 

and 

the Centre National d’Etudes Spatiales of France (hereinafter referred to as 

CNES) established under the provisions of the Law 61-1382 dated December 19, 

1961, setting up a national center for space research, represented by its President, 

CONSIDERING their cooperative effort that led to the launch of the TOPEX/

Poseidon mission by an Ariane launch vehicle from Kourou launch site in French 

Guiana, on August 10, 1992; 

CONSIDERING that since the launch of the TOPEX/Poseidon mission, the 

global sea surface topography measurements obtained have been of unparalleled 

accuracy compared with any data received from previous similar missions; 

CONSIDERING that such measurements have provided a critically needed 

ability to precisely monitor the global oceans, to create new opportunities for 

monitoring ocean phenomena and to develop models to predict the global 

change; 

HAVING REGARD to the imperative need that this measurement set be continued beyond the current TOPEX/Poseidon mission, a series of missions is envisioned, the first of which will be Jason-1; 

HAVING REGARD to their common interest to continue using radar altimetry 

to study the oceans from space; 

RECOGNIZING the important contribution that Jason-1 can bring to operational 

activities that led the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration 

(NOAA) and other operational agencies in the United States and France to 

express a strong interest in participating in the program through developing and 

demonstrating prototype operational applications of the data; 

CONSIDERING that for purposes of this Memorandum of Understanding 

(MOU), NASA and CNES (hereinafter referred to collectively as the Parties) will 

represent the interests of these operational agencies within their responsibilities 

and commitments; 

CONSIDERING their decision to proceed with the development, launch and 

operations of the Jason-1 mission; 

THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth, hereby 

AGREE as follows: 
4

TIAS 12823

Article I - Purpose 

The Parties each set forth in this MOU their understanding as to the general 

responsibilities of the Parties and the terms and conditions under which they 

have agreed to cooperate in Jason-1. For purposes of this MOU, the satellitebus is defined as the platform to which the payload module (which contains the 

instruments) is attached. This satellite-bus with instruments in the payload 

module constitutes the satellite which is launched into space.

Article II - Mission Description and Participation 

1. The primary objective of Jason-1 is to provide a continuation of the 

TOPEX/Poseidon mission’s high accuracy radar altimetry measurements for 

global ocean circulation and sea surface studies for research and operational 

requirements. The techniques to be utilized to satisfy these objectives are 

radar altimetry, microwave radiometry, precision satellite tracking, and 

precision orbit determination. 

2. A secondary objective is to provide a near-real time data (and product) 

service for operational activities such as marine nowcasting and numerical 

prediction of sea state, ocean circulation and weather. In this regard, NOAA 

is planning an operational demonstration project. 

3. Accordingly, a satellite, defined in this MOU as consisting of a satellitebus to be provided by CNES, carrying a payload module jointly provided 

by the Parties, is planned for launch in 1999. The payload module will consist of a radar altimeter and its antenna, and Doppler Orbitography and 

Radiopositioning Integrated by Satellite (DORIS) receiver package, provided 

by CNES, and a microwave radiometer and its antenna, laser retroreflector 

and Global Positioning System (GPS) receiver package, provided by NASA. 

The satellite will be launched from a U.S. launch site using a launch vehicle 

to be provided by NASA. 

4. The Jason-1 satellite is planned to be operated for a minimum of three 

years, although sufficient satellite expendables will be carried for at least 

an additional two years of operations. The Parties will exchange telemetry 

data from the satellite in a timely manner. Each Party will process data from 

the instruments, making the processed data available to the other Party in 

a timely manner, as established in Article XV below. The data and products 

will be made available to the Jason-1 science team and to the broader international user community through data centers and services under the responsibility of the Parties. 
5

TIAS 12823

5. The Parties will establish a joint science team for Jason-1 as described in 

Article XIV. The Parties will consult and coordinate on the preparation and 

release of an announcement covering both research and application demonstration projects, on the technical review of the proposals and on selection 

of the international team members.

Article III - CNES Responsibilities 

To implement this cooperative project, CNES, in accordance with the Jason-1 

Project Plan to be developed (see Article VI), will use reasonable efforts to: 

1. Provide system engineering, develop an overall system specification 

and an overall interface control document which will define the NASA/

CNES interfaces; 

2. Establish requirements for overall system level testing, plan and conduct system level tests, evaluate test results and certify satellite flight 

readiness; 

3. Design, fabricate, test, calibrate, transport to the CNES-designated site, 

and prepare for integration, the CNES instruments, consisting of a twofrequency radar altimeter and its antenna, and Doppler Orbitography 

and Radiopositioning Integrated by Satellite (DORIS) receiver package 

(consisting of receiver, antenna and ultrastable oscillator); 

4. Design and fabricate, test, calibrate and prepare to integrate the Jason1 satellite-bus; 

5. Integrate the Parties’ instruments into the Jason-1 satellite-bus, transport the integrated Jason-1 satellite to the launch site and, support 

launch site processing; 

6. Provide ground support equipment and qualified personnel at appropriate sites to support system integration, test, launch, and operations; 

7. Provide NASA with all mission requirements and constraints necessary 

for satellite launch, and satisfy requirements (e.g., safety requirements) 

unless formally waived; 

8. Perform checkout of the Jason-1 satellite during the launch operations 

phase; 

9. Operate the satellite from launch through the satellite assessment phase 

(estimated to be 30 days) and then transfer real-time operations responsibility to NASA as defined in the Project Plan. Provide a satellite 

performance and analysis function for the total mission; 
6

TIAS 12823

10. Perform system-level mission management and conduct mission operations jointly with NASA as defined in the Project Plan. Provide 

NASA with the necessary information, tools and training for mission 

operations; 

11. Provide a dedicated ground terminal or equivalent capabilities for mission operation and data acquisition; 

12. Provide orbit ephemerides of the Jason-1 satellite to support satellitebus operations and generation of data products; 

13. Within six months after launch, as part of a joint verification effort, 

perform evaluation and calibration activities as required to verify the 

performance achieved on-orbit by the CNES instruments and provide 

results to NASA; 

14. Process data from the instruments and make results available to NASA, 

as defined in the Project Plan; 

15. Arrange with the appropriate French research organizations to support 

the CNES-designated French investigators in analyzing Jason-1 data 

and in publishing their findings as defined in Article XIV and 

according to rules detailed in the Announcement of Opportunity (AO); 

and 

16. Inform NASA promptly of any technical or programmatic problems 

which may affect overall Jason-1 schedules, cost, or performance.

Article IV - NASA Responsibilities 

To implement this cooperative project, NASA, in accordance with the Jason-1 

Project Plan to be developed (see Article VI), will use reasonable efforts to: 

1. Support the overall systems engineering function for Jason-1, including 

support in developing an overall system specification and overall interface control document; 

2. Support the development of requirements for overall system level 

testing, the planning and conduct of system level tests, evaluation of 

test results and certification of flight readiness; 

3. Design, fabricate, test, calibrate, transport to the CNES-designated site, 

and prepare for integration, the NASA instruments, consisting of a 

microwave radiometer and its antenna, a laser retroreflector and Global 

Positioning System (GPS) receiver package; 
7

TIAS 12823

4. Provide ground support equipment and qualified personnel at appropriate sites to support system integration, test, launch and operations; 

5. Provide CNES with all necessary launch vehicle information as defined 

in the Project Plan and support CNES in the verification of the compatibility of satellite interfaces; 

6. Provide a launch for Jason-1 into the TOPEX/Poseidon orbit (a 1336 

km circular prograde orbit with a 66° inclination). Should excess capability on the launch vehicle be available, the Parties will consult on the 

possibility of launching a second satellite with the Jason-1 satellite as 

long as there is no interference or impact on Jason-1’s launch schedule, 

cost, operations, and/or other requirements. The launch vehicle is 

expected to be either a Taurus XL or a Delta II. In consultation with 

CNES, NASA will confirm selection of a launch vehicle by satellitebus Preliminary Design Review; 

7. Support CNES checkouts of the Jason-1 satellite during the launch 

operations phase; 

8. Perform real-time operations after the satellite assessment phase, support CNES in system-level mission management and conduct mission 

operations jointly with CNES as defined in the Project Plan; 

9. Provide two dedicated ground terminals or equivalent capabilities for 

mission operations and data acquisition; 

10. Within six months after launch, as part of a joint verification effort, 

perform evaluation and calibration activities as required to verify the 

performance achieved on-orbit by the NASA instruments and provide 

results to CNES; 

11. In a timely manner, provide to CNES telemetry data from the satellitebus and instruments and other required ancillary data; 

12. Process data from the instruments and make results available to CNES, 

as defined in the Project Plan; 

13. Support the NASA-designated U.S. investigators in analyzing Jason-1 

data and in publishing their findings as defined in Article XIV and 

according to rules detailed in the AO; and 

14. Inform CNES promptly of any technical or programmatic problems 

which may affect overall Jason-1 schedules, cost, or performance.
8

TIAS 12823

Article V - Program and Project Management 

A Jason-1 Program Joint Steering Group (JSG) is hereby established to provide 

guidance, to review project implementation status and, subject to the provisions 

of Article VI, second paragraph, to decide any matters upon which the respective 

Project Managers are not able to agree. The JSG will be composed of an equal 

number of the Parties’ designated representatives. It will be co-chaired by the 

NASA Jason-1 Program Manager and the CNES Jason-1 Program Manager, and 

will include the Parties’ Project Managers, the NASA Program Scientist and the 

CNES-designated equivalent, the Parties’ Project Scientists, the Jet Propulsion 

Laboratory (JPL) Manager of Earth Science Flight Projects, the Goddard Space 

Flight Center (GSFC) Lead Program Integration Manager and the CNES-designated equivalents and such other members of the respective teams as agreed 

by the two Program Managers. 

CNES will establish a Jason-1 Project Office to provide for project planning and 

management. This office will be responsible for the overall design, fabrication, 

test, calibration, integration and on-orbit verification of Jason-1. Responsibility 

for management of Jason-1 resides with the CNES Jason-1 Project Manager. 

NASA will establish a Jason-1 Project Office which will be responsible for the 

design, fabrication, test, delivery and on-orbit verification of the NASA 

instruments, and satellite/launch vehicle compatibility assessment, launch services, launch of Jason-1, joint operation, and data delivery of Jason-1. 

Mission operations, data processing and data delivery will be performed jointly 

by the Parties as defined in the Project Plan.

Article VI - Project Plan 

The CNES Project Manager will prepare, in close coordination with the NASA 

Project Manager, a Jason-1 Project Plan, which will then be subject to approval 

by the Parties. This plan will contain detailed statements as to how this cooperative project is to be carried out, including mission planning, provision of the satellite, instruments and ground systems, description of interfaces, conduct of mission operations and data delivery, overall delivery schedule, plan for formal and 

informal reviews, process and configuration control, data delivery timeline, and 

other such information as the Parties’ Project Managers deem necessary to control the project. Meetings and reviews required to carry out the responsibilities 

set forth in this MOU will also be included in the Project Plan, and will be held 

periodically in the United States, France and at other sites as mutually agreed. 
9

TIAS 12823

In case of conflict between the Project Plan and this MOU, the MOU shall prevail. 

The Parties will use reasonable efforts to carry out their respective responsibilities in accordance with the schedules to be defined in the Jason-1 Project Plan, 

and to avoid changes that will have a negative effect on the other Party with 

regard to scientific return, implementation approach, cost, and/or schedule, and 

where they cannot be avoided, to minimize these negative effects. Changes to 

the Project Plan that may impact Jason-1 cost, mission performance and schedule 

shall require the approval of the JSG. To the extent that changes made by NASA 

or CNES impose additional burdens on the other Party in excess of those which 

may be reasonably expected, the Project Managers will discuss such offsetting 

accommodations as may be required by the special circumstances, and submit 

their proposals to the JSG for approval.

Article VII - Integration and Flight Readiness 

The CNES Project Manager, after consultation with the NASA Project Manager, 

will make final determination of the overall readiness to proceed with integration 

of individual instruments into the satellite-bus, integration of the satellite with 

the launch vehicle, and launch of Jason-1 into its desired orbit. This determination will be based on joint reviews as defined in the Project Plan. These reviews 

will be co-chaired by the Parties, and will emphasize the readiness for integration 

and flight. Both Parties will furnish engineering and programmatic data as mutually agreed.

Article VIII - Exchange of Personnel 

To facilitate coordination relating to Jason-1, the Parties agree to support the 

exchange of a limited number of liaisons from each Party, at a time and under 

conditions as mutually agreed by the two Project Managers, contingent on necessary administrative authorizations. In the event of such an exchange, the Parties 

each agree to provide necessary office space and administrative support at the 

host location, including such additional support services as may be agreed by the 

two Project Managers. Salary and all other personnel expenses, living and travel 

expenses, will be borne by the employing Party of the liaison(s) throughout the 

duration of their assignment.
10

TIAS 12823

Article IX - Funding 

Each Party shall bear the costs of discharging its respective responsibilities under 

this MOU, including travel and subsistence of each Party’s personnel and 

transportation of its own equipment and associated documentation. It is understood that the ability of the Parties to carry out their respective responsibilities 

is subject to their respective funding procedures and the availability of appropriated funds.

Article X - Customs and Taxes 

Each Party shall use reasonable efforts to arrange free customs clearance and 

waiver of applicable duties and taxes for equipment and related goods necessary 

for the implementation of this MOU. Such arrangements shall be fully reciprocal. 

In the event that any customs fees and/or taxes of any kind are still levied on 

the equipment and related goods for implementation of this MOU, after seeking 

to develop the necessary free customs clearance and waiver of applicable duties 

and taxes, such customs fees and/or taxes shall be borne by the Party of the 

country levying the fees and/or taxes.

Article XI - Ownership of Elements and Equipment 

For the purposes of this MOU, each Party shall retain ownership of elements 

and equipment it furnishes to the other Party. Any equipment not launched into 

space shall be returned to the furnishing Party at such time as mutually agreed. 

Each Party shall transport its equipment to the designated delivery points, as 

specified in the Jason-1 Project Plan, and, where appropriate, from such delivery 

points, when the equipment is to be returned to the furnishing Party.

Article XII - Exchange of Technical Data and Goods 

The Parties are obligated to transfer only those technical data and goods necessary to fulfill their respective responsibilities under this MOU, in accordance 

with the following provisions: 

1. Interface, integration, and safety data (excluding detailed design, development, production, and manufacturing data, and associated software) shall be 

exchanged by the Parties without restriction as to use or disclosure, except 

as specifically required by national laws and regulations. 

2. In the event a Party finds it necessary to transfer technical data or goods 

other than those specified in paragraph 1 of this Article in carrying out its 
11

TIAS 12823

responsibilities under this MOU, the provisions of this paragraph shall 

apply. In transferring data and goods which are proprietary or subject to 

export controls, and for which protection is to be maintained, such technical 

data shall be marked with a notice and such goods shall be specifically 

identified to indicate that they shall be used and disclosed by the receiving 

Party, entities acting on its behalf, and its contractors and subcontractors 

only for the purposes of fulfilling the receiving Party’s responsibilities under 

this MOU, and that the marked technical data and identified goods shall not 

be disclosed or retransferred to any other entity without prior written 

permission of the furnishing Party. The receiving Party agrees to abide by 

the terms of the notice, and to protect any such marked technical data or 

identified goods from unauthorized use and disclosure. Nothing in this 

Article requires the Parties to transfer technical data or goods contrary to 

national laws and regulations relating to export control or control of classified data. 

3. The Parties are under no obligation to protect any unmarked technical data 

or unidentified goods. However, all technical data and goods transferred 

under this MOU shall be used exclusively for the purposes of fulfilling the 

Parties’ responsibilities under this MOU.

Article XIII - Invention, Patent and Intellectual Property Rights 

In the event that an invention is jointly made by employees of the Parties, their 

contractors or subcontractors, during the implementation of this agreement, the 

Parties shall consult and agree as to the responsibilities and costs of actions to 

be taken to establish and maintain patent protection for such invention and on 

the terms and conditions of any license or other rights to be exchanged or 

granted by or between the Parties. 

Nothing in this MOU shall be construed as granting or implying any rights to, 

or interest in, patents owned or inventions which are independently developed 

by the Parties or their contractors or subcontractors.

Article XIV - Scientific Investigations and Application Demonstrations 

The Parties will each designate a Project Scientist. They will be jointly responsible for the development of the scientific aspects of Jason-1 and for assuring 

that the data are effectively used and that the results are expeditiously produced 

and made available. They will also be jointly responsible for coordinating science 
12

TIAS 12823

requirements, plans and field experiments with other organizations, whether private, academic, federal, national or international. 

The Parties will prepare and release a joint Announcement of Opportunity (AO) 

to solicit proposals for scientific investigations and application demonstrations for 

Jason-1. As defined in the AO, the Parties will each select proposals to be 

funded by US or European funding agencies respectively, and will jointly select 

investigators from outside the United States and Europe. The announcements of 

all selections will be made jointly. 

Pending the results of the AO selections, the TOPEX-Poseidon extended mission 

Science Working Team (SWT) will act as an interim SWT. Once AO selections 

have been made, a Jason-1 SWT will be established by the Parties. All Investigators selected via the AO process to participate in Jason-1 will be members of 

the SWT. The SWT will be jointly managed by the NASA Project Scientist and 

the CNES Project Scientist. The two Project Scientists will represent the SWT 

to the Program JSG. The SWT will discuss all scientific aspects of the mission 

and advise the Project Managers in the fulfillment of their scientific responsibilities. The SWT will establish the criteria and guidelines necessary to ensure that 

the Jason-1 data is used by the investigators in a useful and effective manner. 

In the event of a satellite emergency or degraded operation, the SWT will recommend a modified data acquisition plan.

Article XV - Data Policy 

1. Access to non-real time data will be as follows: 

a) For purposes of this MOU, non-real time data is defined as a data product 

generated with refined orbital information in response to requirements for 

research use. 

b) The Parties will provide Jason-1 data to Investigators selected through the 

AO process. All Jason-1 Investigators may use the data only for purposes related 

to their selected investigation and will be expected to share data with one 

another. Furthermore, Jason-1 Investigators must provide a report to the Parties 

on the results of their investigations. 

c) All data obtained from Jason-1 will be archived in appropriate NASA and 

CNES data centers, and will be made available to all users at no more than the 

cost of fulfilling the user request. All users, including Jason-1 Investigators, must 

register with the appropriate data center describing briefly their intended data 

use, and must agree to register any subsequent distribution to other users prior 

to such distribution. 
13

TIAS 12823

d) The analyzed results obtained from Jason-1 will be made available to the 

general scientific community through publication in appropriate journals or 

presentations at scientific conferences as soon as possible and consistent with 

good scientific practices. In the event such reports or publications are copyrighted, the Parties shall have a royalty-free right under the copyright to 

reproduce, distribute and use such copyrighted work for their purposes. 

e) Notwithstanding termination of this MOU, the raw data and standard products of Jason-1 shall be archived by the Parties respectively for at least 10 years 

after the termination of the Jason-1 mission, unless otherwise agreed by the Parties. 

2. Access to real-time data will be as follows: 

a) For purposes of this MOU, real-time data is defined as an initial data 

product generated with unrefined orbital information, in response to requirements 

for operational use. 

b) The Parties will provide a real-time service for Jason-1, with the goal of providing data within 3 hours after acquisition. U.S. Government and French 

Government users requesting the service for basic operational applications will 

have access without any fees. Fees may be waived by NASA for selected U.S. 

users; by CNES for selected French users; and by the Parties jointly for selected 

users from other countries. Other users will be required to pay a fee, set jointly 

by the Parties, not to exceed the incremental cost of providing the real-time 

service. In all cases, real-time data users must also sign a data use agreement 

(or license) which prohibits further distribution of Jason-1 data without authorization by the JSG. 

c) The Parties will set the initial real-time service fee at least one year prior 

to launch, and will meet on an annual basis to review the service and consider 

any adjustments to the fees. Details on administration of these services, user 

agreements and collection of fees will be defined in the Project Plan. Fees from 

real-time service will be used exclusively for Jason-1-related activities to be 

defined and selected jointly by the Parties, if possible to directly support expansion of real-time applications and training. Any user requesting the real-time 

service, and agreeing to meet the terms and conditions, will be accepted on a 

non-discriminatory basis. In particular, US commercial users will be treated the 

same as European entities (governmental or commercial) using the service for 

commercial purposes.
14

TIAS 12823

Article XVI - Publication of Public Information and Results 

The Parties retain the right to release public information regarding their own 

activities under this MOU. The Parties shall coordinate with each other in 

advance concerning public information activities which relate to the other Party’s 

responsibilities or performance under this MOU. 

In the event a Party or its investigators publish results primarily obtained from 

sensor data use, or other information regarding results obtained from the 

implementation of this MOU, the Party involved with the publication shall make 

this information available to the other Party, and each Party shall, at minimum, 

have a royalty free right to reproduce, use, and distribute the publication for its 

own purposes. 

In no event shall a Party include in a publication technical data or information 

on technical goods furnished by the other Party, in accordance with Article XII 

of this MOU, or information disclosing the other Party’s inventions before patent 

application, without the other Party’s prior written consent.

Article XVII - Liability 

1. The purpose of this Article is to establish a cross-waiver of liability between 

the Parties and the Parties’ related entities in the interest of encouraging 

space exploration and investment. The cross-waiver of liability shall be 

broadly construed to achieve this objective. 

2. For the purposes of this Article: 

(a) Related Entity means: 

(i) a contractor or subcontractor of a Party at any tier; 

(ii) a user or customer of a Party at any tier; or 

(iii) a contractor or subcontractor of a user or customer of a Party at 

any tier. 

"Contractors" and "Subcontractors" include suppliers of any kind. 

(b) Damage means: 

(i) bodily injury to, or other impairment of health of, or death of, any 

person; 

(ii) damage to, loss of, or loss of use of any property; 

(iii) loss of revenue or profits; or 

(iv) other direct, indirect, or consequential damage. 
15

TIAS 12823

(c) The term "launch vehicle" means an object or any part thereof intended 

for launch, launched from Earth, or returning to Earth which carries 

payloads or persons, or both. 

(d) The term "payload" means all property to be flown or used on or in 

a launch vehicle. 

(e) The term "Protected Space Operations" means all activities pursuant to 

this MOU, including launch vehicle activities and payload activities on 

Earth, in outer space, or in transit between Earth and outer space. It 

includes, but is not limited to: 

(i) research, design, development, test, manufacture, assembly, 

integration, operation, or use of launch or transfer vehicles, payloads, or instruments, as well as related support equipment and 

facilities and services; 

(ii) all activities related to ground support, test, training, simulation, 

or guidance and control equipment and related facilities or services. 

The term "Protected Space Operations" excludes activities on Earth which 

are conducted on return from space to develop further a payload’s product 

or process for use other than for the activity in question. 

3. (a) Each Party agrees to a cross-waiver of liability pursuant to which each 

Party waives all claims against any of the entities or persons listed in subparagraphs (i) through (iii) below based on damage arising out of Protected 

Space Operations. This cross-waiver shall apply only if the person, entity, 

or property causing the damage is involved in Protected Space Operations 

and the person, entity, or property damaged is damaged by virtue of its 

involvement in Protected Space Operations. The cross-waiver shall apply to 

any claims for damage, whatever the legal basis for such claims, including 

but not limited to delict and tort (including negligence of every degree and 

kind) and contract, against: 

(i) the other Party; 

(ii) a related entity of the other Party; 

(iii) the employees of any of the entities identified in sub-paragraphs 

(i) and (ii) above. 

(b) In addition, each Party shall extend the cross-waiver of liability as set 

forth in paragraph 3 (a) above to its own related entities by requiring them, 
16

TIAS 12823

1TIAS 7762; 24 UST 2389. 

by contract or otherwise, to agree to waive all claims against the entities 

or persons identified in sub-paragraphs 3 (a) (i) through 3 (a) (iii) above. 

(c) This cross-waiver of liability shall be applicable to liability arising 

from the Convention on International Liability for Damage Caused by Space 

Objects, of March 29, 1972, 1 where the person, entity, or property causing 

the damage is involved in Protected Space Operations and the person, entity, 

or property damaged is damaged by virtue of its involvement in Protected 

Space Operations. 

(d) Notwithstanding the other provisions of this Article, this cross-waiver 

of liability shall not be applicable to: 

(i) claims between a Party and its own related entity or between its 

own related entities; 

(ii) claims made by a natural person, his/her estate, survivors, or 

subrogees for bodily injury, other impairment of health or death 

of such natural person, except where a subrogee is one of the Parties; 

(iii) claims for damage caused by willful misconduct; 

(iv) intellectual property claims; 

(v) claims for damage resulting from a failure of the Parties to extend 

the cross-waiver of liability as set forth in paragraph 3 (b) or from 

a failure of the Parties to ensure that their related entities extend 

the cross-waiver of liability as set forth in paragraph 3 (b); or 

(vi) contract claims between the Parties based on the express contractual provisions. 

(e) Nothing in this Article shall be construed to create the basis for a 

claim or suit where none would otherwise exist.
17

TIAS 12823

1TIAS 8480; 28 UST 695.

Article XVIII Registration of Space Objects 

CNES shall request that France register the Jason-1 satellite as a space object 

in accordance with the Convention on Registration of Space Objects Launched 

into Outer Space of January 14, 1975.1

Article XIX - Settlement of Disputes 

The Project Managers will decide all issues arising from the implementation of 

the Jason-1 program. If they are unable to come to an agreement on a particular 

issue, the issue will be brought before the JSG for resolution. In the event that 

neither the two Project Managers nor the JSG can reach agreement on a particular issue, that issue shall next be appealed to NASA’s Director for Mission 

to Planet Earth (at Goddard Space Flight Center) and the CNES-designated 

equivalent, followed, if necessary by the Associate Administrator of the Office 

of Mission to Planet Earth and CNES’s Directeur Des Programmes for joint resolution. In matters of continuing dispute, the final decision shall be as jointly 

determined by the Administrator of NASA and the President of CNES.

Article XX - Provision for Future Missions 

No later than six months before launch of Jason-1, the Parties will begin consultation on Jason-2, with the objective of ensuring continuity of data. If a failure 

terminates Jason-1 prior to its planned lifetime, the Parties will seek to minimize 

any data gap through consultations. The Parties may amend this MOU and may 

modify the terms therein to reflect evolution in program implementation and to 

extend their cooperation on additional Jason missions.

Article XXI - Entry into Force, Duration, Amendment and Termination 

This MOU shall enter into force upon signature and remain in force until five 

years after Jason-1 has been launched. This MOU may be amended and extended 

by written agreement of the Parties. Either Party may terminate this MOU at any 

time upon twelve months written notice to the other Party. In that event, the Parties shall endeavor to reach agreement on terms and conditions to minimize 

negative impacts of such termination on other Parties. 

Termination of this MOU shall not affect a Party’s continuing obligations under 

Articles XII, XIII, XIV, XV, XVI and XVII unless otherwise agreed by the Parties.
18

TIAS 12823

Done, in duplicate, in the English and French languages, both texts being equally 

authentic:

Signed at: Wash DC USA Signed at: PARIS, FRANCE

Date: Dec 14, 1996 Date: 20 dec. 1996

Daniel S. Goldin [Signature]

FOR THE NATIONAL AERONAUTICS 

AND SPACE ADMINISTRATION 

OF THE UNITED STATES 

FOR THE CENTRE NATIONAL 

D’ETUDES SPATIALES 
19

TIAS 12823

PROTOCOLE D’ACCORD

ENTRE LA

NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION

DES ETATS-UNIS D’AMERIQUE

ET LE

CENTRE NATIONAL D’ETUDES SPATIALES

DE FRANCE

EN VUE D’UNE COOPERATION

POUR LE PROGRAMME JASON 
20

TIAS 12823

Pre ́ambule 

La National Aeronautics and Space Administration des Etats-Unis (ci-apre`s 

de ́signe ́e par NASA), repre ́sente ́e par son Administrateur 

et 

le Centre National d’Etudes Spatiales de France (ci-apre`s de ́signe ́ par CNES) 

cre ́e ́ conforme ́ment aux dispositions de la loi 61l1382 du 19 de ́cembre 1961, 

e ́tablissant un centre national pour la recherche spatiale, repre ́sente ́ par son 

pre ́sident, 

CONSIDERANT leur activite ́ commune qui a conduit au lancement depuis la 

base de Kourou en Guyane franc ̧aise de la mission Topex/Poseı ̈don par un 

lanceur Ariane le 10 Aouˆt 1992; 

CONSIDERANT que depuis le lancement de Topex/Poseı ̈don, les mesures 

topographiques de la surface oce ́anique globale re ́alise ́es ont e ́te ́ d’une pre ́cision 

ine ́gale ́e compare ́e a` celle de l’ensemble des donne ́es recueillies au cours des 

missions ante ́rieures; 

CONSIDERANT que ces mesures ont fourni une capacite ́ cruciale de surveillance pre ́cise des oce ́ans du globe, de suivi des phe ́nome`nes oce ́aniques et de 

de ́veloppement de mode`les de pre ́vision du changement global; 

Tenant compte de l’impe ́rative ne ́cessite ́ de poursuivre ce type de mesures au 

dela` de la mission Topex-Poseı ̈don actuelle, une se ́rie de missions dont la 

premie`re sera nomme ́e JASON 1 est envisage ́e; 

Tenant compte de leur inte ́reˆt commun pour la continuite ́ des mesures radars 

altime ́triques d’e ́tude des oce ́ans a` partir de l’espace; 

RECONNAISSANT l’importance de la contribution que Jason-1 peut apporter 

aux activite ́ ope ́rationnelles, qui a conduit la NOAA ame ́ricaine (National Oceanic and Atmospheric Administration), ainsi que d’autres agences ope ́rationnelles 

aux Etats-Unis et en France, a manifester un vif inte ́reˆt pour une participation 

au programme par des de ́veloppements et des de ́monstrations de me ́thodes 

d’utilisation ope ́rationnelle des donne ́es; 

CONSIDERANT que pour les besoins du pre ́sent protocole d’accord (ci-apre`s 

de ́signe ́ par MOU), la NASA et le CNES (ci-apre`s de ́signe ́es collectivement par 

le terme les Parties) repre ́senteront les inte ́reˆts de ces agences ope ́rationnelles 

dans la limite de leurs responsabilite ́s et de leurs engagements; 

CONSIDERANT leur de ́cision d’entreprendre le de ́veloppement, le lancement et 

l’exploitation de la mission Jason-1; 
21

TIAS 12823

EN CONSEQUENCE, compte tenu de leurs engagements mutuels e ́nonce ́s cidessus, conviennent de ce qui suit:

Article I - Objectifs 

Dans le pre ́sent MOU, les Parties de ́finissent respectivement leurs responsabilite ́s 

ge ́ne ́rales et les termes et conditions accepte ́s pour leur coope ́ration au programme Jason-1. Pour les besoins du pre ́sent MOU, le terme plate-forme 

satellitaire est de ́fini comme e ́tant la plate-forme sur laquelle est fixe ́e le module 

de la charge utile (qui contient les instruments). Cette plate-forme satellitaire 

avec les instruments du module de la charge utile constitue le satellite qui est 

lance ́ dans l’espace.

Article II - Description de la mission et participation des Parties 

1. L’objectif principal de Jason-1 est de poursuivre les mesures de haute 

pre ́cision effectue ́es a` l’aide du radar altime ́trique de la mission TOPEX/

Poseidon, pour l’e ́tude de la circulation et des surfaces oce ́aniques globales, 

afin de re ́pondre aux besoins de recherche et des activite ́s ope ́rationnelles. 

Les techniques a` utiliser pour atteindre ces objectifs sont les mesures par 

radar altime ́trique et par radiome`tre hyperfre ́quences, la poursuite de 

pre ́cision de satellites et la de ́termination pre ́cise des orbites. 

2. Un objectif secondaire vise a` fournir un service de donne ́es (et de produits) 

en temps quasi re ́el pour des activite ́s ope ́rationnelles, telles que la pre ́vision 

imme ́diate et la pre ́diction nume ́rique de l’e ́tat des mers, de la circulation 

oce ́anique et de la me ́te ́orologie. A cette fin, la NOAA pre ́pare un projet 

de de ́monstration d’exploitation. 

3. Ainsi, il est pre ́vu de lancer en 1999 un satellite, tel que de ́fini au pre ́sent 

MOU comprenant une plate-forme satellitaire fournie par le CNES et 

portant une charge utile fourni conjointement par les PARTIES. La charge 

utile comprendra un radar altime ́trique et son antenne, un ensemble 

re ́cepteur DORIS (De ́termination d’Orbite et Radiopositionnement Inte ́gre ́

par Satellite) fourni par le CNES, ainsi qu’un radiome`tre hyperfre ́quences 

avec son antenne, un re ́trore ́flecteur laser et un bloc re ́cepteur GPS (Global 

Positioning System), fournis par la NASA. Le satellite sera lance ́ a` partir 

d’un site de lancement des Etats-Unis par un lanceur fourni par la NASA. 

4. Le satellite Jason-1 est pre ́vu pour fonctionner au minimum pendant trois 

ans, toutefois il emportera suffisamment de consommables lui permettant de 

fonctionner au moins deux ans de plus. Les Parties e ́changent en temps utile 
22

TIAS 12823

les donne ́es de te ́le ́mesure acquises par le satellite. Chaque Partie assure le 

traitement des donne ́es recueillies par les instruments et met en temps utile 

les donne ́es ainsi traite ́es a` la disposition de l’autre partie, tel que spe ́cifie ́

a` l’Article XV ci-dessous. Les donne ́es et produits seront mis a` la disposition de l’e ́quipe scientifique Jason-1 et de l’ensemble de la communaute ́

internationale d’utilisateurs par l’interme ́diaire de centres de donne ́es et de 

services place ́s sous la responsabilite ́ des Parties. 

5. Les Parties mettront en place une e ́quipe scientifique commune pour Jason1, tel que de ́crit a` l’Article XIV. La NASA et le CNES se consulteront et 

assureront en coordination la pre ́paration et la publication d’un Appel 

d’Offres (AO) couvrant les projets de recherche et de de ́monstration 

d’applications, la revue technique des propositions et la se ́lection des 

membres de l’e ́quipe internationale.

Article III - Responsabilite ́s du CNES 

Pour la re ́alisation du pre ́sent projet de coope ́ration, le CNES, conforme ́ment au 

Plan de De ́veloppement du Projet Jason-1 (Cf. Article VI), fera ses efforts 

raisonnables pour: 

1. Proce ́der a` l’e ́tude du syste`me, de ́finir les spe ́cifications globales du 

syste`me et e ́laborer un dossier de controˆle global des interfaces, 

de ́finissant les interfaces NASA/CNES; 

2. De ́finir les exigences relatives aux essais globaux de niveau syste`me, 

programmer et re ́aliser les essais de niveau syste`me, e ́valuer leurs 

re ́sultats et de ́clarer l’aptitude au vol du satellite; 

3. Concevoir, fabriquer, tester, e ́talonner et transporter les instruments du 

CNES sur le site qu’il aura de ́signe ́, puis les pre ́parer pour l’inte ́gration. 

Ces instruments comprennent un radar-altime`tre a` deux fre ́quences et 

son antenne, ainsi qu’un ensemble re ́cepteur DORIS (De ́termination 

d’Orbite par Radiopositionnement Inte ́gre ́ par Satellite), constitue ́ d’un 

re ́cepteur, d’une antenne et d’un oscillateur ultrastable; 

4. Concevoir, fabriquer, tester, e ́talonner et pre ́parer pour l’inte ́gration la 

plate-forme satellitaire Jason-1; 

5. Inte ́grer les instruments des Parties dans la plate-forme satellitaire 

Jason-1, transporter le satellite inte ́gre ́ jusqu’au site de lancement, 

fournir une assistance au traitement sur le site de lancement; 
23

TIAS 12823

6. Fournir les moyens sol et le personnel qualifie ́ sur les sites approprie ́s 

en soutien pour l’inte ́gration, les essais, le lancement et a` l’exploitation 

technique du syste`me; 

7. Informer la NASA de toutes les exigences de la mission et des 

contraintes qu’impose le lancement du satellite, et re ́pondre a` ces 

exigences (notamment en matie`re de se ́curite ́), sauf dispense formelle; 

8. Proce ́der au controˆle du satellite Jason-1 durant la phase d’ope ́rations 

de lancement; 

9. Conduire les ope ́rations du satellite de`s son lancement et durant toute 

la phase d’e ́valuation du satellite (estime ́e a` 30 jours), puis transfe ́rer 

la responsabilite ́ des ope ́rations temps re ́el a` la NASA, tel que pre ́cise ́

au Plan de De ́veloppement du Projet. Assurer une fonction d’e ́valuation 

et d’analyse des performances du satellite pour la totalite ́ de la mission; 

10. Ge ́rer la mission au niveau syste`me et re ́aliser les ope ́rations de la mission conjointement avec la NASA, tel que de ́fini au Plan de 

De ́veloppement du Projet. Fournir a` la NASA les informations, 

e ́quipements et assurer les formations ne ́cessaires a` la re ́alisation des 

diffe ́rentes ope ́rations de la mission; 

11. Fournir un terminal au sol de ́die ́ ou des moyens e ́quivalents pour la 

re ́alisation des ope ́rations de mission et l’acquisition des donne ́es; 

12. Fournir les e ́phe ́me ́rides de l’orbite du satellite Jason-1 ne ́cessaires a`

la conduite des ope ́rations d’exploitation de la plate-forme satellitaire 

et ge ́ne ́rer les produits de la mission; 

13. Dans un de ́lai de six mois apre`s le lancement, re ́aliser, dans le cadre 

d’une taˆche conjointe de ve ́rification, les activite ́s d’e ́valuation et 

d’e ́talonnage requises pour ve ́rifier les performances en orbite des 

instruments du CNES et transmettre les re ́sultats a` la NASA; 

14. Traiter les donne ́es produites par les instruments et mettre les re ́sultats 

a` la disposition de la NASA, tel que spe ́cifie ́ au Plan de 

De ́veloppement du Projet; 

15. Conclure des accords avec les organismes de recherche franc ̧ais 

concerne ́s pour apporter aux chercheurs franc ̧ais de ́signe ́s par le CNES 

une assistance pour l’analyse des donne ́es produites par Jason-1 et pour 

la publication de leurs re ́sultats, tel que de ́fini a` l’Article XIV et 

conforme ́ment aux re`gles pre ́cise ́es a` l’AO (Announcement of 

Opportunities); et 
24

TIAS 12823

16. Informer rapidement la NASA de tout proble`me technique ou de 

programmation qui pourrait affecter les calendriers, le couˆt ou les 

performances d’ensemble de Jason-1.

Article IV - Responsabilite ́s de la NASA 

Pour la re ́alisation du pre ́sent projet de coope ́ration, la NASA, conforme ́ment au 

Plan de De ́veloppement du Projet Jason-1(Cf. Article VI), fera ses efforts 

raisonnables pour: 

1. Apporter un soutien a` l’e ́tude globale du syste`me Jason-1, et en ce qui 

concerne la de ́finition des spe ́cifications globales du syste`me et a`

l’e ́laboration du dossier de controˆle global des interfaces; 

2. Contribuer a` la de ́finition des exigences relatives aux essais globaux de 

niveau syste`me, a` la programmation et a` la conduite des essais de 

niveau syste`me, a` l’e ́valuation de leurs re ́sultats et a` la de ́claration de 

l’aptitude au vol du satellite; 

3. Concevoir, fabriquer, tester, e ́talonner et transporter les instruments de 

la NASA sur le site de ́signe ́ par le CNES, et les pre ́parer pour 

l’inte ́gration. Ces instruments comprennent un radiome`tre 

hyperfre ́quences et son antenne, un re ́trore ́flecteur laser et un ensemble 

re ́cepteur GPS (Global Positioning System); 

4. Fournir les moyens sol et le personnel qualifie ́ sur les sites approprie ́s 

en soutien a` l’inte ́gration, aux essais, au lancement et a` l’exploitation 

technique du syste`me; 

5. Transmettre au CNES toutes les informations ne ́cessaires relatives au 

lanceur tel que spe ́cifie ́ au Plan de De ́veloppement du Projet et soutenir 

le CNES pour la ve ́rification de la compatibilite ́ des interfaces avec le 

satellite; 

6. Assurer le lancement de Jason-1 et sa mise sur l’orbite TOPEX/

Poseidon (orbite circulaire prograde a` 1336 km d’inclinaison 66°). 

Dans le cas ou` le lanceur disposerait d’une capacite ́ supe ́rieure aux 

besoins de Jason-1, les Parties se consulteront sur la possibilite ́ de 

lancement simultane ́ d’un second satellite, dans la mesure ou` il n’y a 

pas d’incidence ou d’effet sur le calendrier de lancement, le couˆt, 

l’exploitation technique et/ou d’autres exigences requises par Jason-1. 

Le lanceur sera soit un Taurus XL, soit un Delta II. En consultation 
25

TIAS 12823

avec le CNES, la NASA confirmera le choix du lanceur lors de la 

Revue Pre ́liminaire de De ́finition de la plate-forme satellitaire; 

7. Fournir une assistance pour les controˆles du satellite Jason-1 effectue ́s 

par le CNES durant la phase des ope ́rations de lancement; 

8. Proce ́der a` l’exploitation technique en temps re ́el apre`s la phase 

d’e ́valuation du satellite, assister le CNES dans la gestion de la mission 

au niveau syste`me et conduire conjointement avec le CNES les 

ope ́rations de la mission, tels que de ́finis dans le Plan de 

De ́veloppement du Projet; 

9. Fournir deux terminaux au sol de ́die ́s ou des moyens e ́quivalents pour 

les ope ́rations de la mission et l’acquisition des donne ́es; 

10. Dans un de ́lai de six mois apre`s le lancement, re ́aliser, dans le cadre 

d’une taˆche conjointe de ve ́rification, les activite ́s d’e ́valuation et 

d’e ́talonnage requises pour ve ́rifier les performances en orbite des 

instruments de la NASA et transmettre les re ́sultats au CNES; 

11. Fournir au CNES, en temps utile, les donne ́es de te ́le ́mesure recueillies 

par la plate-forme satellitaire et par les instruments, ainsi que les autres 

donne ́es auxiliaires ne ́cessaires; 

12. Traiter les donne ́es produites par les instruments et mettre les re ́sultats 

a` la disposition du CNES, tel que pre ́vu au Plan de De ́veloppement du 

Projet; 

13. Fournir une assistance aux chercheurs ame ́ricains de ́signe ́s par la 

NASA pour l’analyse des donne ́es produites par Jason-1 et pour la 

publication de leurs re ́sultats, tel que de ́fini a` l’Article XIV et 

conforme ́ment aux re`gles pre ́cise ́es dans l’AO; et 

14. Informer rapidement le CNES de tout proble`me technique ou de 

programmation qui pourrait affecter les calendriers, le couˆt ou les 

performances d’ensemble du programme Jason-1.

Article V - Gestion du Programme et du Projet 

Un Comite ́ Directeur Conjoint du Programme Jason-1 ou JSG (Joint Steering 

Group) est cre ́e ́ par le pre ́sent accord, afin de formuler des recommandations, de 

proce ́der a` la revue de l’e ́tat d’avancement du projet et, conforme ́ment aux dispositions de l’Article VI, paragraphe 2, de de ́cider de toute question sur laquelle 

les Chefs de Projet n’ont pu se mettre d’accord. Le JSG sera compose ́ d’un 

nombre e ́gal de repre ́sentants respectivement de ́signe ́s par les Parties. Le JSG 
26

TIAS 12823

sera copre ́side ́ par les Responsables de Programme Jason-1 respectivement 

de ́signe ́s par les Parties, et comprendra les Chefs de Projet de la NASA et du 

CNES, le Responsable Scientifique du programme de la NASA (Program Scientist) et son homologue de ́signe ́ par le CNES, les Responsables Scientifiques 

du Projet de la NASA et du CNES, le Directeur des Projets de Vols Spatiaux 

d’Etude des Sciences de la Terre du JPL (Jet Propulsion Laboratory) le 

Responsable Principal de l’Inte ́gration du Programme (Lead Program Integration 

Manager) du Goddard Space Flight Center (GSFC) et leurs homologues de ́signe ́s 

par le CNES ainsi que, sur de ́cision des deux Responsables de Programme, tout 

membre de leurs e ́quipes respectives. 

Le CNES cre ́e un Bureau de Projet Jason-1 pour assurer la programmation et 

la gestion du projet. Ce bureau est charge ́ de la conception ge ́ne ́rale, de la fabrication, des essais, des e ́talonnages, de l’inte ́gration et de la ve ́rification en 

orbite de Jason-1. 

La gestion du projet Jason-1 rele`ve de la responsabilite ́ du Chef de Projet Jason1 du CNES. 

La NASA cre ́e un Bureau de Projet Jason-1 qui sera charge ́ de la conception, 

de la fabrication, des essais, de la livraison et de la ve ́rification en orbite des 

instruments de la NASA, et de l’e ́valuation de la compatibilite ́ lanceur/satellite, 

des services de lancement, du lancement de Jason-1, de l’exploitation conjointe 

et de la mise a` disposition des donne ́es Jason-1. 

Les ope ́rations de la mission, le traitement des donne ́es et leur mise a` disposition 

sont effectue ́s conjointement par les Parties, tels que de ́finis au Plan de 

De ́veloppement du Projet.

Article VI - Plan de De ́veloppement du Projet 

Le Chef de Projet du CNES pre ́pare, en e ́troite coordination avec le Chef de 

Projet de la NASA, un Plan de De ́veloppement du Projet Jason-1, soumis a`

l’approbation des Parties. Ce plan de ́taille la mise en oeuvre du pre ́sent projet 

de coope ́ration, et notamment la planification de la mission, la fourniture du satellite, des instruments et des moyens sol, la description des interfaces, la conduite 

des ope ́rations de la mission et la mise a` disposition des donne ́es, le calendrier 

ge ́ne ́ral des livraisons, la programmation des revues formelles et informelles, la 

gestion de configuration et de proce ́de ́s, le calendrier de livraison des donne ́es, 

et toute autre information que les Chefs de Projet des Parties jugent utile a` la 

gestion du projet. 
27

TIAS 12823

Les re ́unions et revues ne ́cessaires pour remplir les engagements spe ́cifie ́s dans 

le pre ́sent MOU sont e ́galement pre ́vues dans le Plan de De ́veloppement du 

Projet et se tiennent pe ́riodiquement aux Etats-Unis, en France ou en tout autre 

lieu convenu d’un commun accord entre les Parties. En cas de contradiction entre 

le Plan de De ́veloppement du Projet et le pre ́sent PA, les dispositions du PA 

pre ́valent. 

Les Parties font leurs efforts raisonnables afin de remplir leurs engagements 

respectifs conforme ́ment aux calendriers de ́finis dans le Plan de De ́veloppement 

du Projet et afin d’e ́viter toute modification pouvant avoir un effet ne ́gatif sur 

l’autre Partie quant aux retombe ́es scientifiques, la politique de mise en oeuvre, 

le couˆt et/ou le calendrier, et, lorsqu’une telle modification est ine ́vitable, afin 

d’en minimiser les effets ne ́gatifs. Toute modification apporte ́e au Plan de 

De ́veloppement du Projet pouvant avoir un effet sur le couˆt de Jason-1, les 

performances de la mission et le calendrier doit eˆtre approuve ́e par le JSG. Dans 

la mesure ou` des modifications apporte ́es par la NASA ou par le CNES ge ́ne`rent 

des charges supple ́mentaires pour l’autre Partie pre ́sentant un caracte`re 

exceptionnel, les Chefs de Projet proposent et soumettent a` l’approbation du JSG, 

des mesures de compensation ne ́cessite ́es par ces circonstances particulie`res.

Article VII - Inte ́gration et aptitude au vol 

Le Chef de Projet du CNES, apre`s consultation du Chef de Projet de la NASA, 

de ́cide de l’aptitude a` l’inte ́gration de chaque instrument dans la plate-forme 

satellitaire, a` l’inte ́gration satellite/lanceur, au lancement de Jason-1 sur l’orbite 

de ́sire ́e. Cette de ́cision est fonde ́e sur des revues conjointes de ́finies au Plan de 

De ́veloppement du Projet. Ces revues sont copre ́side ́es par les Parties, et portent 

principalement sur l’aptitude a` l’inte ́gration et au vol. Les deux Parties 

fournissent les donne ́es d’inge ́nierie et de programmation dont elles auront 

mutuellement convenu.

Article VIII - Echange de personnel 

Afin de faciliter la coordination du projet Jason-1, les Parties acceptent de 

proce ́der a` l’e ́change d’un nombre limite ́ de leur personnel, a` un moment et a`

des conditions de ́finis conjointement par les deux Chefs de Projet, sous re ́serve 

des autorisations administratives ne ́cessaires. Pour un tel e ́change, les Parties 

acceptent respectivement de mettre a` disposition des bureaux et le support 

administratif ne ́cessaire sur le site d’accueil, y compris les services et tout support supple ́mentaire de ́finis par les deux Chefs de Projet. Les salaires, les 
28

TIAS 12823

indemnite ́s journalie`res et de de ́placement et tout autre frais de personnel sont 

a` la charge de la Partie employeur pendant toute la dure ́e de la mission.

Article IX - Dispositions financie`res 

Chacune des Parties supporte les couˆts de la re ́alisation de ses engagements dans 

le cadre du pre ́sent MOU, y compris les indemnite ́s journalie`res et de 

de ́placement de son personnel, ainsi que les frais de transport de ses propres 

e ́quipements et toute documentation associe ́e. Il est entendu que la capacite ́ des 

Parties a` remplir leurs engagements respectifs de ́pend de leurs proce ́dures 

respectives de financement et de la disponibilite ́ des fonds.

Article X - Droits de douane et autres taxes 

Chaque Partie s’efforce raisonnablement d’obtenir une exemption des droits de 

douane et une renonciation a` tout droit et taxe applicables aux e ́quipements et 

marchandises associe ́es ne ́cessaires a` la mise en oeuvre du pre ́sent MOU. Ces 

arrangements sont pleinement re ́ciproques. Dans le cas ou` des droits de douane 

et/ou des taxes de quelque nature que ce soit seraient ne ́anmoins pre ́leve ́s sur 

les e ́quipements et marchandises ne ́cessaires a` la mise en oeuvre du pre ́sent 

MOU, en de ́pit des efforts re ́alise ́s pour obtenir la renonciation a` ces droits et/

ou taxes, ils sont a` la charge de la Partie du pays qui les perc ̧oit.

Article XI - Proprie ́te ́ des e ́le ́ments et e ́quipements 

Dans le cadre du pre ́sent MOU, chaque Parte conserve la proprie ́te ́ des e ́le ́ments 

et e ́quipements fournis a` l’autre Partie. Tout e ́quipement non lance ́ dans l’espace 

devra eˆtre retourne ́ a` la Partie qui l’aura fourni a` un moment dont il aura e ́te ́

mutuellement convenu. Chaque Partie transporte ses e ́quipements jusqu’aux 

points de livraison de ́signe ́s, tel que spe ́cifie ́ dans le Plan de De ́veloppement du 

Projet Jason-1 et, le cas e ́che ́ant, a` partir de ces points de livraison, lorsque les 

e ́quipements doivent eˆtre retourne ́s a` la Partie qui les aura fournis.

Article XII - Echange de donne ́es et de biens techniques 

Les Parties s’obligent a` ne transmettre que les donne ́es et biens techniques 

ne ́cessaires a` la re ́alisation de leurs engagements respectifs au pre ́sent Accord, 

conforme ́ment aux dispositions suivantes: 

1. Les donne ́es d’interface, d’inte ́gration et de se ́curite ́ (a` l’exclusion des 

donne ́es de ́taille ́es de conception, de de ́veloppement, de production et de 
29

TIAS 12823

fabrication, ainsi que les logiciels associe ́s) seront e ́change ́es entre les Parties sans restriction aucune quant a` l’utilisation ou a` la divulgation, sauf 

exigence particulie`re impose ́e par les le ́gislations et re ́glementations 

nationales. 

2. Si l’une des Parties estime ne ́cessaire un transfert des donne ́es ou biens 

techniques autres que ceux mentionne ́s au paragraphe 1 du pre ́sent Article 

pour remplir ses engagements au pre ́sent MOU, les dispositions du pre ́sent 

paragraphe seront applicables. Lors de la transmission de ces donne ́es ou 

de ces biens techniques soumis a` droit de proprie ́te ́ ou soumis au controˆle 

de l’exportation et pour lesquels une protection doit eˆtre maintenue, ces 

donne ́es techniques sont de ́signe ́es par un marquage ad hoc et les biens sont 

spe ́cifiquement identifie ́s en pre ́cisant qu’ils ne peuvent eˆtre utilise ́s ou 

divulgue ́s par la Partie qui les rec ̧oit, une entite ́ agissant pour son compte, 

ses contractants et sous-contractants qu’aux fins de re ́alisation de leurs 

engagements au pre ́sent MOU, et que les donne ́es et biens techniques ainsi 

identifie ́s ne peuvent eˆtre divulgue ́s ou retransmis a` aucune autre entite ́ sans 

autorisation pre ́alable e ́crite de la Partie e ́mettrice. 

La Partie destinataire accepte d’observer les termes et conditions du 

marquage et de prote ́ger toutes donne ́es ou biens ainsi marque ́s ou identifie ́s 

contre toute utilisation et divulgation non autorise ́e. Aucune des clauses du 

pre ́sent Article n’oblige les Parties a` transmettre des donne ́es ou biens techniques en me ́connaissance des lois et re ́glementations nationales relatives au 

controˆle a` l’exportation ou au controˆle des donne ́es classifie ́es. 

3. Les Parties ne sont soumises a` aucune obligation de prote ́ger des donne ́es 

techniques ou biens techniques non marque ́s ou non identifie ́s. Toutefois, il 

est entendu que tous les biens et donne ́es techniques transmis dans le cadre 

du pre ́sent MOU sont utilise ́s exclusivement aux fins de la re ́alisation par 

les Parties de leurs engagements respectifs aux termes du pre ́sent MOU.

Article XIII - Inventions, brevets et droits de proprie ́te ́ intellectuelle 

Pour toute invention faite conjointement par les employe ́s des Parties, leurs 

contractants ou leurs sous-contractants, lors de la mise en oeuvre du pre ́sent 

Accord, les Parties se consultent et de ́cident d’un commun accord de leurs 

responsabilite ́s respectives et des couˆts lie ́s aux actions ne ́cessaires pour 

permettre ou maintenir une protection par brevet d’une telle invention et sur les 

termes et conditions d’un e ́ventuel octroi de licence ou de tout autre concession 

ou e ́change entre les Parties. 
30

TIAS 12823

Aucune disposition du pre ́sent MOU ne doit eˆtre interpre ́te ́e comme accordant 

ou impliquant un droit a` ou un inte ́reˆt dans les brevets de ́pose ́s ou dans les 

inventions de ́veloppe ́es inde ́pendamment par les Parties ou par leurs contractants 

ou sous-contractants.

Article XIV - Recherches scientifiques et de ́monstrations d’applications 

Les Parties nomment chacun un Responsable Scientifique du Projet. Ils sont 

conjointement charge ́s du de ́veloppement des aspects scientifiques du projet 

Jason-1 et s’assurent que les donne ́es seront utilise ́es efficacement et que les 

re ́sultats seront produits dans les meilleurs de ́lais et publie ́s. Ils sont e ́galement 

conjointement responsables de la coordination des exigences scientifiques, des 

projets et expe ́riences sur le terrain a` re ́aliser avec d’autres organismes, qu’ils 

soient prive ́s, universitaires, fe ́de ́raux, nationaux ou internationaux. 

Les Parties pre ́pareront et publieront un Appel d’Offres (AO) pour solliciter des 

propositions de recherches scientifiques et des de ́monstrations d’applications pour 

le projet Jason-1. Conforme ́ment aux dispositions de l’AO, les Parties 

se ́lectionnent chacun des propositions que soutiennent des organismes de 

financement ame ́ricains ou europe ́ens, et proce`de a` une se ́lection conjointe de 

chercheurs non ame ́ricains et non europe ́ens. L’ensemble des se ́lections fera 

l’objet d’une publication conjointe. 

Dans l’attente des re ́sultats des se ́lections faisant suite a` l’AO, l’Equipe 

Scientifique ou Science Working Team de la mission e ́tendue TOPEX/Poseidon 

travaillera en tant qu’e ́quipe inte ́rimaire. Une fois les se ́lections AO effectue ́es, 

une Equipe Scientifique (ci-apre`s de ́nomme ́e SWT) Jason-1 sera cre ́e ́e par les 

Parties. Tous les chercheurs se ́lectionne ́s selon la proce ́dure de l’AO pour 

participer au programme Jason-1 sont membres du SWT qui sera dirige ́

conjointement par les Responsables Scientifiques du Projet de la NASA et du 

CNES. Les deux Responsables Scientifiques du Projet repre ́sentent le SWT au 

sein du JSG. Seront discute ́s au sein du SWT tous les aspects scientifiques de 

la mission. Le SWT conseillera les Chefs de Projet dans la re ́alisation de leurs 

taˆches scientifiques. Le SWT de ́finit les crite`res et les instructions ne ́cessaires 

pour s’assurer que les donne ́es Jason-1 sont efficacement et valablement utilise ́es 

par les chercheurs. En cas d’urgence pour le satellite ou de dysfonctionnement, 

le SWT recommandera une modification du plan d’acquisition des donne ́es.
31

TIAS 12823

Article XV - Politique d’utilisation des donne ́es 

1. L’acce`s aux donne ́es en temps diffe ́re ́ se fera de la fac ̧on suivante: 

a) Dans le cadre du pre ́sent MOU, les donne ́es en temps diffe ́re ́ sont de ́finies 

comme e ́tant des donne ́es ge ́ne ́re ́es avec des informations orbitales affine ́es pour 

re ́pondre a` des besoins d’utilisation dans le domaine de la recherche. 

b) Les Parties fournissent des donne ́es Jason-1 aux chercheurs se ́lectionne ́s a`

l’aide de la proce ́dure d’AO. Tous les chercheurs Jason-1 ne peuvent utiliser les 

donne ́es que dans le cadre de leurs recherches se ́lectionne ́es et ils doivent les 

partager entre eux. En outre, les chercheurs Jason-1 ont l’obligation de fournir 

aux Parties un rapport sur les re ́sultats de leurs recherches. 

c) Toutes les donne ́es fournies par Jason-1 seront archive ́es dans des centres 

de donne ́es approprie ́s de la NASA et du CNES, et sont tenues a` la disposition 

de tous les utilisateurs a` un prix correspondant uniquement au couˆt de traitement 

de la demande de l’utilisateur. Tous les utilisateurs, y compris les Chercheurs 

Jason-1, doivent s’inscrire aupre`s du centre de donne ́es approprie ́ en de ́crivant 

brie`vement l’utilisation envisage ́e des donne ́es et acceptent de de ́clarer 

pre ́alablement toute distribution ulte ́rieure a` d’autres utilisateurs. 

d) Les re ́sultats fournis par Jason-1 et analyse ́s sont mis a` la disposition de 

l’ensemble de la communaute ́ scientifique par l’interme ́diaire de publications 

dans des revues approprie ́es ou de pre ́sentations lors de confe ́rences scientifiques, 

le plus toˆt possible et conforme ́ment aux usages scientifiques. Dans le cas ou`

ces communications ou publications sont soumises a` des droits d’auteur, Les Parties ont un droit gratuit de reproduction, de distribution et d’utilisation, pour leurs 

besoins propres, des travaux prote ́ge ́s par des droits d’auteur. 

e) Nonobstant la re ́siliation ou l’expiration du pre ́sent MOU, les donne ́es brutes 

et les produits standards de Jason-1 sont respectivement archive ́s par la NASA 

et par le CNES pendant au moins 10 ans apre`s ache`vement de la mission Jason1, sauf accord contraire conclu entre les Parties. 

2. L’acce`s aux donne ́es en temps re ́el se fera de la fac ̧on suivante: 

a) Dans le cadre du pre ́sent MOU, les donne ́es en temps re ́el sont de ́finies 

comme e ́tant des donne ́es ge ́ne ́re ́es avec des informations orbitales non affine ́es 

pour re ́pondre a` des besoins d’utilisation ope ́rationnelle. 

b) Les Parties fournissent un service en temps re ́el pour Jason-1, visant a`

fournir des donne ́es dans un de ́lai de trois heures suivant leur acquisition. Les 

utilisateurs des gouvernements ame ́ricain et franc ̧ais faisant appel au service pour 

des applications ope ́rationnelles de base y auront acce`s gratuitement. Les Parties 

peuvent respectivement exone ́rer certains utilisateurs ame ́ricains ou franc ̧ais du 
32

TIAS 12823

paiement des droits d’acce`s. La NASA et le CNES peuvent dispenser 

conjointement tous autres utilisateurs se ́lectionne ́s d’autres pays. Les autres 

utilisateurs doivent payer un droit d’acce`s, de ́termine ́ conjointement par les Parties et qui n’exce ́dera pas le couˆt supple ́mentaire que repre ́sente la fourniture du 

service en temps re ́el. Dans tous les cas, les utilisateurs de donne ́es en temps 

re ́el doivent e ́galement signer un contrat d’utilisation des donne ́es (ou licence) 

interdisant une distribution ulte ́rieure des donne ́es Jason-1 sans autorisation du 

JSG. 

c) Les Parties fixent le prix initial du service en temps re ́el au moins un an 

avant le lancement et se re ́unissent annuellement pour une re ́vision du service 

et pour envisager d’e ́ventuels ajustements aux droits d’acce`s. La gestion de ces 

services, les contrats d’utilisation et le recouvrement des droits d’acce`s sont 

de ́finis en de ́tails dans le Plan de De ́veloppement du Projet. Les revenus du 

service en temps re ́el sont utilise ́s exclusivement pour des activite ́s lie ́es a` Jason1, qui sont de ́finies et se ́lectionne ́es conjointement par les Parties, si possible 

pour contribuer directement au de ́veloppement d’applications en temps re ́el et a`

de la formation scientifique. Tout utilisateur acceptant les termes et les conditions 

du service en temps re ́el, sera traite ́ sur une base non discriminatoire. En 

particulier, les utilisateurs commerciaux ame ́ricains seront traite ́s de la meˆme 

manie`re que les entite ́s europe ́ennes (gouvernementales ou commerciales) 

utilisant le service a` des fins commerciales.

Article XVI - Publication d’informations et de re ́sultats a` destination du public 

Les Parties conservent le droit de divulguer au public les informations concernant 

leurs propres activite ́s dans le cadre du pre ́sent MOU. Les Parties coordonnent 

a` l’avance la divulgation au public des informations lie ́es aux responsabilite ́s ou 

aux activite ́s de l’autre Partie dans le cadre du pre ́sent MOU. 

Dans le cas ou` une Partie ou ses chercheurs publient des re ́sultats acquis 

principalement a` partir des instruments, ou d’autres informations concernant des 

re ́sultats ge ́ne ́re ́s par la mise en oeuvre du pre ́sent MOU, la Partie qui les publie 

devra mettre ces informations a` la disposition de l’autre Partie et chaque Partie 

aura, au minimum, un droit gratuit de reproduction, d’utilisation et de distribution 

de la publication pour ses besoins propres exempt de droits d’auteur. 

En aucun cas une Partie ne pourra inclure dans une publication des donne ́es techniques ou des informations sur des biens techniques fournies par l’autre Partie, 

conforme ́ment a` l’Article XII du pre ́sent MOU, ainsi que des informations 

divulguant les inventions d’une autre Partie avant l’obtention d’un brevet, sans 

le consentement e ́crit pre ́alable de l’autre Partie.
33

TIAS 12823

Article XVII - Responsabilite ́

1. Le pre ́sent article a pour objet d’e ́tablir une renonciation mutuelle a` recours 

en matie`re de responsabilite ́ entre les Parties et leurs entite ́s associe ́es, afin 

d’encourager l’exploration spatiale et les investissements qui y sont lie ́s. 

Pour atteindre cet objectif, la renonciation mutuelle a` recours est interpre ́te ́e 

largement. 

2. Pour les besoins du pre ́sent Article: 

(a) Les termes "Entite ́s associe ́es de ́signent: 

(i) un contractant ou sous-contractant d’une Partie a` tout niveau; 

(ii) un utilisateur ou client d’une Partie a` tout niveau; ou 

(iii) un contractant ou sous-contractant d’un utilisateur ou client d’une 

Partie a` tout niveau; 

"Contractants" et "Sous-contractants" incluent les fournisseurs de quelque 

nature que ce soit. 

(b) Le terme "Dommages" de ́signe: 

(i) toute blessure corporelle cause ́e a`, ou autre atteinte a` la sante ́ de, 

ou de ́ce`s de toute personne; 

(ii) tout dommage cause ́ a`, ou perte de, ou perte d’utilisation de tout 

bien; 

(iii) toute perte de revenus ou de be ́ne ́fices; ou 

(iv) tout autre dommage direct, indirect ou subse ́quent. 

(c) Le terme "Lanceur" de ́signe un objet ou toute partie d’un objet destine ́

au lancement, lance ́ a` partir de la terre, ou revenant sur la terre, et 

emportant des charges utiles ou des personnes ou les deux a` la fois. 

(d) Le terme "Charge Utile" de ́signe tout bien pouvant eˆtre embarque ́ ou 

utilise ́ sur ou dans un lanceur. 

(e) Le terme "Ope ́rations Spatiales Prote ́ge ́es" de ́signe toute activite ́

re ́alise ́e dans le cadre du pre ́sent MOU, notamment les activite ́s relatives au 

lanceur et aux charges utiles a` terre, dans l’espace extra-atmosphe ́rique ou 

en transit entre la terre et l’espace extra-atmosphe ́rique. II comprend sans 

s’y limiter: 

(i) la recherche, la conception, le de ́veloppement, les essais, la fabrication, l’assemblage, l’inte ́gration, l’exploitation ou l’utilisation 

de lanceurs ou de ve ́hicules de transfert, de charges utiles ou 
34

TIAS 12823

d’instruments, ainsi que les moyens, installations et services 

associe ́s; 

(ii) toutes activite ́s lie ́es aux moyens sol, aux e ́quipements d’essais, 

d’entraıˆnement, de simulation ou de guidage et de commande et 

aux installations ou services associe ́s. 

Ne sont pas conside ́re ́es comme des "Ope ́rations Spatiales Prote ́ge ́es" les 

activite ́s mene ́es sur terre au retour de l’espace pour poursuivre le 

de ́veloppement entrepris sur une charge utile, d’un produit ou d’un proce ́de ́, 

a` des fins autre que les activite ́s objet du pre ́sent MOU. 

3. (a) Chaque Partie consent a` une renonciation a` recours par laquelle elle 

renonce a` toute demande en re ́paration a` l’encontre de l’une quelconque des 

entite ́s ou des personnes e ́nume ́re ́es aux sous-paragraphes (i) a` (iii) cidessous en cas de dommages de ́coulant d’Ope ́rations Spatiales Prote ́ge ́es. 

Cette renonciation mutuelle a` recours s’applique uniquement dans la cas ou`

la personne, l’entite ́ ou le bien ayant cause ́ le dommage participe a` des 

Ope ́rations Spatiales Prote ́ge ́es et ou` la personne, l’entite ́ ou le bien le ́se ́

l’est du fait de sa participation a` des Ope ́rations Spatiales Prote ́ge ́es. La 

renonciation mutuelle a` recours s’applique a` toute demande de re ́paration en 

cas de dommages quelle que soit la base juridique, ce qui inclut sans s’y 

limiter les de ́lits et les quasi-de ́lits (y compris la ne ́gligence de quelque 

degre ́ ou nature que ce soit), ainsi que les contrats, a` l’encontre de 

(i) l’autre Partie; 

(ii) d’une entite ́ associe ́e a` l’autre Partie; 

(iii) des employe ́s de toute entite ́ mentionne ́e aux sous-paragraphes (i) 

et (ii) ci-dessus. 

(b) De plus, chaque Partie e ́tend la renonciation a` recours de ́crite a` l’aline ́a 

3 (a) ci-dessus a` ses propres entite ́s associe ́es en leur demandant, par contrat 

ou de toute autre manie`re, d’accepter de renoncer a` toute demande de 

re ́paration a` l’encontre des entite ́s ou personnes e ́nume ́re ́es aux aline ́as 3 (a) 

(i) a` (iii) ci-dessus. 

(c) La pre ́sente renonciation mutuelle a` recours comprend la renonciation 

a` toute demande de re ́paration en cas de responsabilite ́ de ́coulant de la 

Convention sur la Responsabilite ́ Internationale pour les Dommages cause ́s 

par les Objets Spatiaux, signe ́e a` Washington, Londres et Moscou, le 29 

Mars 1972, lorsque la personne, l’entite ́ ou le bien ayant cause ́ le dommage 

participe a` des Ope ́rations Spatiales Prote ́ge ́es et lorsque la personne, l’entite ́
35

TIAS 12823

ou le bien le ́se ́ l’a e ́te ́ du fait de sa participation a` des Ope ́rations Spatiales 

Prote ́ge ́es. 

(d) Nonobstant les autres dispositions du pre ́sent Article, la pre ́sente 

renonciation mutuelle a` recours n’est pas applicable aux demandes en 

re ́parations: 

(i) entre une Partie et son entite ́ associe ́e ou entre ses entite ́s 

associe ́es; 

(ii) e ́manant, en cas de blessure ou de de ́ce`s d’une personne physique, 

de cette personne, de ses he ́ritiers, de ses ayants droit ou de ses 

subroge ́s, sauf lorsque le subroge ́ est l’une des Parties; 

(iii) pour dommage re ́sultant d’une faute intentionnelle; 

(iv) au titre de la proprie ́te ́ intellectuelle, 

(v) pour dommage re ́sultant de la non extension par les Parties de la 

renonciation mutuelle a` recours comme de ́fini l’aline ́a 3 (b) ou 

d’une de ́faillance des Parties pour s’assurer que leurs entite ́s 

associe ́es ont e ́tendu la renonciation mutuelle a` recours comme 

de ́fini a` l’aline ́a 3 (b), ou 

(vi) entre les Parties fonde ́es sur des dispositions contractuelles 

expresses. 

(e) Aucune clause du pre ́sent Article ne peut eˆtre interpre ́te ́e comme 

ouvrant doit a` une demande de re ́paration ou a` une poursuite qui autrement 

n’aurait pas e ́te ́ fonde ́e.

Article XVIII - De ́claration des Objets Spatiaux 

Le CNES proce`de a` la de ́claration en France du satellite Jason-1 en tant qu’objet 

spatial conforme ́ment a` la Convention sur la De ́claration des Objets Spatiaux 

lance ́s dans l’Espace extra-atmosphe ́rique, du 14 Janvier 1975.

Article XIX - Re`glement des litiges 

Les Chefs de Projet de ́cident de toutes les questions relatives a` la mise en oeuvre 

de Jason-1. S’ils ne peuvent parvenir a` un accord sur un proble`me particulier, 

ce dernier sera soumis au JSG pour re ́solution. Dans le cas ou` ni les deux Chefs 

de Projet, ni le JSG ne parviennent a` un accord pour un proble`me particulier, 

celui-ci sera soumis a` la NASA au Directeur des Missions d’Etude de la Plane`te 

Terre (du Goddard Space Flight Center) et a` son homologue de ́signe ́ par le 
36

TIAS 12823

CNES, puis, si ne ́cessaire, a` l’Administrateur Associe ́ du Bureau de Missions 

d’Etude de la Plane`te Terre et au Directeur des Programmes du CNES, pour 

re ́solution conjointe. Si le litige persiste, la de ́cision finale est prise 

conjointement par l’Administrateur de la NASA et le Pre ́sident du CNES.

Article XX - Disposition relative aux missions futures 

Au plus tard six mois avant le lancement de Jason-1, les Parties entreprendront 

les consultations pour Jason-2, dans le but d’assurer la continuite ́ des donne ́es. 

Si la mission Jason-1 est interrompue avant l’expiration de la dure ́e de vie 

espe ́re ́e, les Parties chercheront, conjointement, a` minimiser l’interruption des 

donne ́es. Les Parties peuvent amender le pre ́sent MOU et en modifier les termes 

pour refle ́ter l’e ́volution de la re ́alisation du programme et pour e ́tendre leur 

coope ́ration a` des missions Jason comple ́mentaires.

Article XXI - Entre ́e en vigueur, dure ́e, amendement et re ́siliation 

Le pre ́sent MOU entrera en vigueur a` la date de signature et restera en vigueur 

cinq ans apre`s le lancement de Jason-1. Le pre ́sent MOU peut eˆtre amende ́ et 

e ́tendu par accord e ́crit des Parties. Chaque Partie peut re ́silier le pre ́sent MOU 

a` tout moment, avec pre ́avis de douze mois notifie ́ par e ́crit a` l’autre Partie. Dans 

ce cas, les Parties s’efforceront de parvenir a` un accord sur les termes et conditions visant a` minimiser les effets ne ́gatifs d’une telle re ́siliation sur l’autre 

Partie. 

La re ́siliation du pre ́sent MOU ne doit pas affecter les obligations qui subsistent 

pour une Partie aux termes des Articles XII, XIII, XIV, XV, XVI et XVII, sauf 

accord contraire conclu par les Parties.

Fait a` (lieu), le (date):

Wash DC USA Dec 16, 1996 PARIS France 20 dec. 1996

Daniel S. Goldin [Signature]

Administrateur de la National 

Aeronautics and Space Administration 

Pre ́sident du Centre National 

d’Etudes Spatiales