# Официален вестник C 365/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 365 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6329 октомври 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 365

Издание на български език

Информация и известия

Година 6329 октомври 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 365/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9960 — KKR/Elsan) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 365/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9960 — KKR/Elsan) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 365/02 | Обменен курс на еврото — 28 октомври 2020 година | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2020/C 365/03 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 3 |
| 2020/C 365/04 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 4 |
| 2020/C 365/05 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 5 |
| 2020/C 365/06 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 6 |
| 2020/C 365/07 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 365/02

Обменен курс на еврото — 28 октомври 2020 година

2

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2020/C 365/03

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

3

2020/C 365/04

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

4

2020/C 365/05

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

5

2020/C 365/06

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

6

2020/C 365/07

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

7

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 365/08 | Предварително уведомление за концентрация (Case M.9882 — SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 365/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 365/10 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 11 |
| 2020/C 365/11 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 19 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 365/08

Предварително уведомление за концентрация (Case M.9882 — SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2020/C 365/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2020/C 365/10

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

11

2020/C 365/11

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9960 — KKR/Elsan)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 365/01)

На 22 октомври 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9960. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9960. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/2

---

Обменен курс на еврото (1)

28 октомври 2020 година

(2020/C 365/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1727 |
| JPY | японска йена | 122,36 |
| DKK | датска крона | 7,4435 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90662 |
| SEK | шведска крона | 10,3710 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0693 |
| ISK | исландска крона | 164,80 |
| NOK | норвежка крона | 10,9693 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,422 |
| HUF | унгарски форинт | 367,11 |
| PLN | полска злота | 4,6202 |
| RON | румънска лея | 4,8768 |
| TRY | турска лира | 9,6906 |
| AUD | австралийски долар | 1,6603 |
| CAD | канадски долар | 1,5578 |
| HKD | хонконгски долар | 9,0885 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7647 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6014 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 332,51 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,2187 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8845 |
| HRK | хърватска куна | 7,5778 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 288,41 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8732 |
| PHP | филипинско песо | 56,708 |
| RUB | руска рубла | 92,3025 |
| THB | тайландски бат | 36,659 |
| BRL | бразилски реал | 6,7191 |
| MXN | мексиканско песо | 24,9759 |
| INR | индийска рупия | 86,8040 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1727

JPY

японска йена

122,36

DKK

датска крона

7,4435

GBP

лира стерлинг

0,90662

SEK

шведска крона

10,3710

CHF

швейцарски франк

1,0693

ISK

исландска крона

164,80

NOK

норвежка крона

10,9693

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,422

HUF

унгарски форинт

367,11

PLN

полска злота

4,6202

RON

румънска лея

4,8768

TRY

турска лира

9,6906

AUD

австралийски долар

1,6603

CAD

канадски долар

1,5578

HKD

хонконгски долар

9,0885

NZD

новозеландски долар

1,7647

SGD

сингапурски долар

1,6014

KRW

южнокорейски вон

1 332,51

ZAR

южноафрикански ранд

19,2187

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8845

HRK

хърватска куна

7,5778

IDR

индонезийска рупия

17 288,41

MYR

малайзийски рингит

4,8732

PHP

филипинско песо

56,708

RUB

руска рубла

92,3025

THB

тайландски бат

36,659

BRL

бразилски реал

6,7191

MXN

мексиканско песо

24,9759

INR

индийска рупия

86,8040

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 29.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/3

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2020/C 365/03)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 9 юли 2020 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 85366 |
| Решение No | 087/20/COL |
| Държава от ЕАСТ | Исландия |
| Наименование | Временна схема за подкрепа на медиите във връзка с COVID-19 |
| Правно основание | Закон No 37/2020 за изменение на Медиен закон No 38/2011 и Регламент No 670/2020 |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Целта на мярката е да се намали оперативната тежест за частните медийни предприятия в Исландия и да се отговори на временните секторни финансови затруднения, причинени от COVID-19. |
| Бюджет | 400 млн. ISK |
| Продължителност | 9 юли 2020 г.—1 септември 2020 г. |
| Икономически сектори | Медиен сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган | Министерство на образованието, науката и културата |
| Sölvhólsgata 4 |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Дата на приемане на решението

9 юли 2020 г.

Дело No

85366

Решение No

087/20/COL

Държава от ЕАСТ

Исландия

Наименование

Временна схема за подкрепа на медиите във връзка с COVID-19

Правно основание

Закон No 37/2020 за изменение на Медиен закон No 38/2011 и Регламент No 670/2020

Вид на мярката

Схема

Цел

Целта на мярката е да се намали оперативната тежест за частните медийни предприятия в Исландия и да се отговори на временните секторни финансови затруднения, причинени от COVID-19.

Бюджет

400 млн. ISK

Продължителност

9 юли 2020 г.—1 септември 2020 г.

Икономически сектори

Медиен сектор

Име и адрес на предоставящия орган

Министерство на образованието, науката и културата

Sölvhólsgata 4

101 Reykjavík

ICELAND

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 29.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/4

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2020/C 365/04)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 9 юли 2020 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 85361 |
| Решение No | 088/20/COL |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Наименование | Временни изменения на схемата за възстановяване на данъци при наемане на моряци |
| Правно основание | Закон за субсидиите за наемане на работници в морето и Регламент относно субсидиите за наемане на работници в морето |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Намаляване на разходите за корабните компании, наемащи моряци от Норвегия и ЕИП |
| Вид на помощта | Възстановяване на данъци и социални осигуровки |
| Бюджет | Увеличение със 75 милиона NOK |
| Продължителност | Четвърти период за 2020 г., обхващащ юли и август 2020 г. |
| Икономически сектори | Морски транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Norwegian Maritime Authority (Норвежки морски орган) |
| P.O.Box 2222 |
| N-5509 Haugesund |
| Норвегия |

Дата на приемане на решението

9 юли 2020 г.

Дело No

85361

Решение No

088/20/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Наименование

Временни изменения на схемата за възстановяване на данъци при наемане на моряци

Правно основание

Закон за субсидиите за наемане на работници в морето и Регламент относно субсидиите за наемане на работници в морето

Вид на мярката

Схема

Цел

Намаляване на разходите за корабните компании, наемащи моряци от Норвегия и ЕИП

Вид на помощта

Възстановяване на данъци и социални осигуровки

Бюджет

Увеличение със 75 милиона NOK

Продължителност

Четвърти период за 2020 г., обхващащ юли и август 2020 г.

Икономически сектори

Морски транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Norwegian Maritime Authority (Норвежки морски орган)

P.O.Box 2222

N-5509 Haugesund

Норвегия

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 29.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/5

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2020/C 365/05)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 16 юли 2020 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 85350 |
| Решение No | 091/20/COL |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Наименование | COVID-19 — Изменения и удължаване на схемата за компенсация за отмяната или отлагането на културни събития |
| Правно основание | Регламент относно временна схема за компенсация за организаторите в сферата на културата за отмяната, закриването или отлагането на събития вследствие на пандемията от COVID-19, изменен |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Компенсиране на допустимите загуби, причинени от отмяната, частичното отменяне или отлагането на културни събития с цел борба с разпространението на COVID-19 |
| Вид на помощта | Безвъзмездни средства |
| Бюджет | Увеличение от 950 млн. NOK (общ бюджет на схемата 1,25 млрд. NOK) |
| Продължителност | До 30 септември |
| Икономически сектори | Културен сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган | Съвет по изкуствата на Норвегия (Arts Council Norway) |
| Postboks 4808 Nydalen |
| 0422 Oslo |
| НОРВЕГИЯ |

Дата на приемане на решението

16 юли 2020 г.

Дело No

85350

Решение No

091/20/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Наименование

COVID-19 — Изменения и удължаване на схемата за компенсация за отмяната или отлагането на културни събития

Правно основание

Регламент относно временна схема за компенсация за организаторите в сферата на културата за отмяната, закриването или отлагането на събития вследствие на пандемията от COVID-19, изменен

Вид на мярката

Схема

Цел

Компенсиране на допустимите загуби, причинени от отмяната, частичното отменяне или отлагането на културни събития с цел борба с разпространението на COVID-19

Вид на помощта

Безвъзмездни средства

Бюджет

Увеличение от 950 млн. NOK (общ бюджет на схемата 1,25 млрд. NOK)

Продължителност

До 30 септември

Икономически сектори

Културен сектор

Име и адрес на предоставящия орган

Съвет по изкуствата на Норвегия (Arts Council Norway)

Postboks 4808 Nydalen

0422 Oslo

НОРВЕГИЯ

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 29.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/6

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2020/C 365/06)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 10 юли 2020 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 85191 |
| Решение No | 089/20/COL |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Наименование | COVID-19 — Изменение и подновяване на гаранционната схема за авиокомпаниите |
| Правно основание | Решение на Парламента за разрешаване на гаранционната схема в съответствие с условията, предложени от министерството |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Целта на гаранционната схема е да се намали недостигът на ликвидни средства, пред който е изправена въздухоплавателната промишленост, и да се гарантира, че смущенията, причинени от разпространението на COVID-19, не накърняват жизнеспособността на авиокомпаниите. |
| Вид на помощта | Държавни гаранции |
| Бюджет | Оценен на 6 милиарда NOK |
| Продължителност | 31 октомври 2020 г. |
| Икономически сектори | Въздухоплавателна промишленост |
| Име и адрес на предоставящия орган | GIEK, Норвежка агенция за гарантиране на експортни кредити |
| Pb 1763 Vika, |
| N-0122 Oslo, |
| Норвегия |

Дата на приемане на решението

10 юли 2020 г.

Дело No

85191

Решение No

089/20/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Наименование

COVID-19 — Изменение и подновяване на гаранционната схема за авиокомпаниите

Правно основание

Решение на Парламента за разрешаване на гаранционната схема в съответствие с условията, предложени от министерството

Вид на мярката

Схема

Цел

Целта на гаранционната схема е да се намали недостигът на ликвидни средства, пред който е изправена въздухоплавателната промишленост, и да се гарантира, че смущенията, причинени от разпространението на COVID-19, не накърняват жизнеспособността на авиокомпаниите.

Вид на помощта

Държавни гаранции

Бюджет

Оценен на 6 милиарда NOK

Продължителност

31 октомври 2020 г.

Икономически сектори

Въздухоплавателна промишленост

Име и адрес на предоставящия орган

GIEK, Норвежка агенция за гарантиране на експортни кредити

Pb 1763 Vika,

N-0122 Oslo,

Норвегия

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 29.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/7

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2020/C 365/07)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 16 юли 2020 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 85354 |
| Решение No | 092/20/COL |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Наименование | COVID-19 — Изменения и удължаване на схемата за компенсация за отмяната на спортни и доброволчески мероприятия |
| Правно основание | Националната правна рамка за схемата е изложена в Регламента относно временна схема за компенсация за доброволческия и спортния сектор вследствие на пандемията от COVID-19 |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Целта на схемата е да се компенсират допустимите загуби, причинени от отмяната или отлагането на спортни или доброволчески събития с цел борба с разпространението на COVID-19 |
| Вид на помощта | Безвъзмездни средства |
| Бюджет | 1,87 милиарда NOK |
| Продължителност | До 15.9.2020 г. |
| Икономически сектори | Спорт и доброволческа дейност |
| Име и адрес на предоставящия орган | The Norwegian Gaming and Foundation Authority (Норвежкият орган за спорта и фондациите) |
| P.O.Box 800 |
| NO-6805 Førde |
| Норвегия |

Дата на приемане на решението

16 юли 2020 г.

Дело No

85354

Решение No

092/20/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Наименование

COVID-19 — Изменения и удължаване на схемата за компенсация за отмяната на спортни и доброволчески мероприятия

Правно основание

Националната правна рамка за схемата е изложена в Регламента относно временна схема за компенсация за доброволческия и спортния сектор вследствие на пандемията от COVID-19

Вид на мярката

Схема

Цел

Целта на схемата е да се компенсират допустимите загуби, причинени от отмяната или отлагането на спортни или доброволчески събития с цел борба с разпространението на COVID-19

Вид на помощта

Безвъзмездни средства

Бюджет

1,87 милиарда NOK

Продължителност

До 15.9.2020 г.

Икономически сектори

Спорт и доброволческа дейност

Име и адрес на предоставящия орган

The Norwegian Gaming and Foundation Authority (Норвежкият орган за спорта и фондациите)

P.O.Box 800

NO-6805 Førde

Норвегия

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 29.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Case M.9882 —
  SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 365/08)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | SAZKA Group a.s („SAZKA Group“, Чехия), принадлежащо на KKCG Group; |
| --- | --- |

—

SAZKA Group a.s („SAZKA Group“, Чехия), принадлежащо на KKCG Group;

| — | Österreichische Beteiligungs Aktiengesellschaft („ÖBAG“, Австрия), собственост на австрийската държава; |
| --- | --- |

—

Österreichische Beteiligungs Aktiengesellschaft („ÖBAG“, Австрия), собственост на австрийската държава;

| — | Casinos Austria Aktiengesellschaft („CASAG“, Австрия), под едноличния контрол на SAZKA Group. |
| --- | --- |

—

Casinos Austria Aktiengesellschaft („CASAG“, Австрия), под едноличния контрол на SAZKA Group.

SAZKA Group и ÖBAG придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над CASAG.

Концентрацията се извършва посредством договор или по друг начин.

2.

| — | за SAZKA Group: дружеството майка на European lottery group. То е главно холдингово дружество, но също така предоставя консултантски услуги в областта на хазартните игри. Неговите дъщерни дружества предоставят услуги, свързани с лотарии, хазартни игри и залагания (както и други услуги) в Чехия, Гърция, Кипър и Италия. |
| --- | --- |

—

за SAZKA Group: дружеството майка на European lottery group. То е главно холдингово дружество, но също така предоставя консултантски услуги в областта на хазартните игри. Неговите дъщерни дружества предоставят услуги, свързани с лотарии, хазартни игри и залагания (както и други услуги) в Чехия, Гърция, Кипър и Италия.

| — | за ÖBAG: автономно държавно холдингово дружество, което управлява 11 държавни инвестиции и основно се занимава с i) управление на активни дялови участия, ii) придобиване на права на участие в съществуващи инвестиции и в трети дружества, iii) мерки за популяризирането на развитието на Австрия като икономическо местоположение, iv) управление на външни участия и v) управление на приватизацията. |
| --- | --- |

—

за ÖBAG: автономно държавно холдингово дружество, което управлява 11 държавни инвестиции и основно се занимава с i) управление на активни дялови участия, ii) придобиване на права на участие в съществуващи инвестиции и в трети дружества, iii) мерки за популяризирането на развитието на Австрия като икономическо местоположение, iv) управление на външни участия и v) управление на приватизацията.

| — | за CASAG: извършва дейност в областта на хазартните игри в Австрия чрез експлоатация на i) казина; (ii) лотарии; (iii) терминални устройства за видео лотарийни игри; iv) спортни залагания и v) онлайн игри. Освен това Casinos Austria Aktiengesellschaft извършва дейност чрез дъщерни дружества в Австралия, Белгия, Дания, Египет, Лихтенщайн, Германия, Унгария, Палестина и Швейцария, както и чрез експлоатация на терминал за видео лотария в Северна Македония. Преди сделката CASAG е контролирано единствено от SAZKA Group. |
| --- | --- |

—

за CASAG: извършва дейност в областта на хазартните игри в Австрия чрез експлоатация на i) казина; (ii) лотарии; (iii) терминални устройства за видео лотарийни игри; iv) спортни залагания и v) онлайн игри. Освен това Casinos Austria Aktiengesellschaft извършва дейност чрез дъщерни дружества в Австралия, Белгия, Дания, Египет, Лихтенщайн, Германия, Унгария, Палестина и Швейцария, както и чрез експлоатация на терминал за видео лотария в Северна Македония. Преди сделката CASAG е контролирано единствено от SAZKA Group.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

Case M.9882 — SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 29.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 365/09)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Endeavor Operating Company, LLC („Endeavor“, САЩ) под крайния контрол на предприятие Silver Lake Partners („Silver Lake“, САЩ), |
| --- | --- |

—

предприятие Endeavor Operating Company, LLC („Endeavor“, САЩ) под крайния контрол на предприятие Silver Lake Partners („Silver Lake“, САЩ),

| — | предприятие Culturespaces USA, Inc (САЩ), под крайния контрол на предприятие ENGIE SA („ENGIE“, Франция), |
| --- | --- |

—

предприятие Culturespaces USA, Inc (САЩ), под крайния контрол на предприятие ENGIE SA („ENGIE“, Франция),

| — | предприятие JV, новосъздадено съвместно предприятие („JV“, САЩ). |
| --- | --- |

—

предприятие JV, новосъздадено съвместно предприятие („JV“, САЩ).

Предприятия Endeavour и Culturspaces придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие JV.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие

2.

| — | за предприятие Endeavour: представляване на таланти, търговски маркетинг и рекламиране от известни личности, стратегия на марката, активиране и лицензиране, медийно производство и разпространение и организация на събития; |
| --- | --- |

—

за предприятие Endeavour: представляване на таланти, търговски маркетинг и рекламиране от известни личности, стратегия на марката, активиране и лицензиране, медийно производство и разпространение и организация на събития;

| — | за предприятие Culturespaces: управление на културни обекти, включително музейни и художествени центрове, исторически монументи, градини и центрове за колекции и цифрови изкуства; |
| --- | --- |

—

за предприятие Culturespaces: управление на културни обекти, включително музейни и художествени центрове, исторически монументи, градини и центрове за колекции и цифрови изкуства;

| — | за предприятие JV: JV ще създаде и управлява цифров художествен център в Ню Йорк, САЩ. Основните дейности на JV ще включват реализиране на цифрови мултимедийни културни изложби, базирани на изкуство и/или музика. Вторичните дейности на JV ще включват приватизация на обекти за вечерни прояви, цифрови видео- и музикални преживявания, цифрови тематични изложби и продажби на производни продукти, закуски и напитки. |
| --- | --- |

—

за предприятие JV: JV ще създаде и управлява цифров художествен център в Ню Йорк, САЩ. Основните дейности на JV ще включват реализиране на цифрови мултимедийни културни изложби, базирани на изкуство и/или музика. Вторичните дейности на JV ще включват приватизация на обекти за вечерни прояви, цифрови видео- и музикални преживявания, цифрови тематични изложби и продажби на производни продукти, закуски и напитки.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 29.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/11

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2020/C 365/10)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ

„UTRECHT“

PGI-NL-A0967-AM04

Дата на съобщението: 18 август 2020 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Описание и причини за промените в продуктовата спецификация и в единния документ за ЗГУ „Utrecht“

Промени в етикетирането

Описание и основания

Описание: Предвиждане на възможност за допълване на наименованието на провинцията в ЗГУ с наименованието на по-малък географски район. Районът на производство остава непроменен.

Обосновка: Да се даде възможност на производителите да посочат и допълнително наименование, указващо по-малък район, наред с наименованието на провинцията върху етикета, като се засили и регионалният акцент.

Изменението се отнася до точка 9: Допълнителни условия за единния документ и добавянето на наименованието в продуктовата спецификация. Това също така променя номерацията на продуктовата спецификация.

Включва се следното наименование: Utrechtse Heuvelrug.

Актуализация поради изменение на националното законодателство

Описание и основания

Описание: В точка 1.9 „Традиционно наименование с наименование на провинция“ препратката към националното законодателство е заменена.

Обосновка: Поради изменението на нидерландската Наредба за виното и маслиновото масло, която влезе в сила през септември 2019 г., в текста на точка 1.9 от продуктовата спецификация е направена незначителна корекция. „Традиционно наименование с наименование на провинция“: препратката към Наредбата за виното и маслиновото масло е заменена.

Стар текст:

„Изискванията за използването на това наименование са определени в Наредба No WJZ/14070246 на министъра на икономиката от 5 юни 2014 г. за определяне на правила относно търговията с вино и маслиново масло (Наредба за виното и маслиновото масло).“

Нов текст:

„Върху етикета на вино, отговарящо на изискванията на настоящата продуктова спецификация, може да се посочва информацията за ЗГУ, като се използва традиционното наименование „Landwijn Utrecht“ или текстът „Beschermde Geografische Aanduiding Utrecht“ [Защитено географско указание Utrecht].“

Актуализация, дължаща се на действителната практика

Актуализация, дължаща се на действителната практика

Описание и основания

Описание: Съгласно точка 1.10 „Проверяващ орган/процедура за проверка“:

Описанието на процедурата, извършена от проверяващия орган, е коригирано, за да отрази практиката.

Обосновка: За да се приведат изискванията за проверка в съответствие с практиката, текстът в точка 1.10 от продуктовата спецификация е изменен. Проверяващият орган не може да предостави списък с ограничен брой лаборатории и да одобри този списък. Поради това тази фраза бе заличена от спецификацията.

Стар текст:

„За ЗГУ се изисква анализ, като самите дружества предоставят проби за анализ на сертифицирани лаборатории (в Нидерландия или в чужбина). Списък на ограничен брой лаборатории трябва да бъде предоставен и одобрен от Нидерландския орган за безопасност на храните и потребителските продукти (NVWA) за всяко вино. NVWA извършва мониторинг (чрез административни проверки) и взема насрещни проби за анализ в лабораторията на NVWA.“

Нов текст:

„За ЗГУ се изисква анализ, като самите дружества предоставят проби за анализ на сертифицирани в ЕС лаборатории (в Нидерландия или в чужбина). NVWA извършва мониторинг (чрез административни проверки) и взема насрещни проби за анализ в лабораторията на NVWA.“

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

Наименование на продукта

„Utrecht“

2.   Вид географско означение

Вид географско означение

ЗГУ – защитено географско указание

3.   Категории лозаро-винарски продукти

Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

| 4. | Пенливо вино |
| --- | --- |

4.

Пенливо вино

| 5. | Качествено пенливо вино |
| --- | --- |

5.

Качествено пенливо вино

| 8. | Искрящо вино |
| --- | --- |

8.

Искрящо вино

| 9. | Искрящо газирано вино |
| --- | --- |

9.

Искрящо газирано вино

4.   Описание на виното или вината

Описание на виното или вината

Категория вино 1: Вино

Категория вино 1: Вино

Органолептични характеристики:

Белите вина имат свеж аромат на плодове, сравнително наситен, със зелени и леки тропически нотки.

Червените вина се характеризират с лек аромат на черни плодове и по-силен аромат на червени плодове и като цяло са със сравнително наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

Категория вино 4: Пенливи вина

Категория вино 4: Пенливи вина

Органолептични характеристики:

Белите вина имат свеж аромат на плодове, сравнително наситен, със зелени и леки тропически нотки.

Червените вина се характеризират с лек аромат на черни плодове и по-силен аромат на червени плодове и като цяло са със сравнително наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

Категория вино 5: Качествено пенливо вино

Категория вино 5: Качествено пенливо вино

Органолептични свойства:

Белите вина имат свеж аромат на плодове, сравнително наситен, със зелени и леки тропически нотки.

Червените вина се характеризират с лек аромат на черни плодове и по-силен аромат на червени плодове и като цяло са със сравнително наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

Категория вино 8: Искрящо вино

Категория вино 8: Искрящо вино

Органолептични свойства:

Белите вина имат свеж аромат на плодове, сравнително наситен, със зелени и леки тропически нотки.

Червените вина се характеризират с лек аромат на черни плодове и по-силен аромат на червени плодове и като цяло са със сравнително наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

Категория вино 9: Искрящо газирано вино

Категория вино 9: Искрящо газирано вино

Органолептични свойства:

Белите вина имат свеж аромат на плодове, сравнително наситен, със зелени и леки тропически нотки.

Червените вина се характеризират с лек аромат на черни плодове и по-силен аромат на червени плодове и като цяло са със сравнително наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

5.   Винопроизводствени практики

Винопроизводствени практики

а)   Специфични енологични практики

Специфични енологични практики

Специфична енологична практика

Бяло = > бране, сортиране, пресоване, предварително бистрене, ферментация, бистрене/отлежаване, бутилиране

Червено = > бране, сортиране, мачкане/ронкане, първична ферментация, пресоване, малолактична ферментация, бистрене/отлежаване, бутилиране

б)   Максимални добиви

Максимални добиви

Бяло грозде

95 хектолитра от хектар

Червено грозде

80 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Определен географски район

Провинция Утрехт, очертана от конституционните провинциални граници.

7.   Основни винени сортове грозде

Основни винени сортове грозде

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d'or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Описание на връзката или връзките

Описание на връзката или връзките

„Географски район: описание и климат“

В източната част на границата с Gelderland почвата се състои от фин и глинест пясък („геести“) (= Gelderse/Utrechtse Vallei).

В североизточната, източната и югоизточната част на Утрехт се намират морени от последната ледникова епоха, състоящи се основно от едри и фини пясъци (често богати на чакъл), а на някои места — фин пясък (плаващи пясъци) (=Utrechtse Heuvelrug).

Останалата част от Утрехт е силно повлияна от стари речни корита на река Рейн с находища на речна глина и торф. В северозападната част се намират находища на торф.

Климатът се характеризира със:

| — | Средно количество на валежите от 858 mm/година |
| --- | --- |

—

Средно количество на валежите от 858 mm/година

| — | 1 602 часа слънцестоене (De Bilt)/година |
| --- | --- |

—

1 602 часа слънцестоене (De Bilt)/година

| — | Средна температура от 10,1 °C за годината и 17,0 °C през лятото |
| --- | --- |

—

Средна температура от 10,1 °C за годината и 17,0 °C през лятото

| — | Разлика между дневната и нощната температура през септември от 9,0 °C |
| --- | --- |

—

Разлика между дневната и нощната температура през септември от 9,0 °C

„Причинно-следствена връзка“

Климатът позволява да се постигнат посочените добиви и зрялост. Зрелостта се изразява в свежо плодово бяло вино с леки тропически нотки и червено вино с аромат предимно на червени плодове.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Правна уредба:

разпоредбите на Съюза

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Близък район, участващ в производството на вино

Що се отнася до района на производство на вино (винификация), всички нидерландски провинции се определят като „близки райони“.

Когато базовото вино е произведено в района на ЗГУ или в близък район, част от това базово вино или общият обем може да се бутилира по договор като искрящо или пенливо вино.

Това може да се извършва извън района на ЗГУ или близкия район и да запази наименованието на ЗГУ. В този случай субектът, извършващ бутилиране по договор, също трябва да бъде посочен, като евентуално се използва кодов номер (Бутилирано от................... за.......................).

Правна уредба:

разпоредбите на Съюза

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Следното наименование на малък район, попадащ в района на ЗГУ „Utrecht“, може да се използва заедно с наименованието „Utrecht“, при условие че най-малко 85 % от използваното грозде произхожда от този район:

| — | Utrechtse Heuvelrug |
| --- | --- |

—

Utrechtse Heuvelrug

Връзка към продуктовата спецификация

Връзка към продуктовата спецификация

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Utrecht%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  OВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

1

---

| 29.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/19

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2020/C 365/11)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ

„LIMBURG“

PGI-NL-A0961-AM04

Дата на съобщението: 18 август 2020 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Описание и причини за промените в продуктовата спецификация и в единния документ за ЗГУ „Limburg“

Промени в етикетирането

Описание и основания

Описание: Предвиждане на възможност за допълване на наименованието на провинцията в ЗГУ с наименованието на по-малък географски район. Районът на производство остава непроменен.

Обосновка: Да се даде възможност на производителите да посочат и допълнително наименование, указващо по-малък район, наред с наименованието на провинцията върху етикета, като се засили и регионалният акцент.

Изменението се отнася до точка 9: Допълнителни условия за единния документ и добавянето на наименованието в продуктовата спецификация. Това също така променя номерацията на продуктовата спецификация.

Включва се следното наименование:

| — | Zuid-Limburg |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg

Актуализация поради изменение на националното законодателство

Описание и основания

Описание: В точка 1.9 „Традиционно наименование с наименование на провинция“ препратката към националното законодателство е заменена.

Обосновка: Поради изменението на нидерландската Наредба за виното и маслиновото масло, която влезе в сила през септември 2019 г., в текста на точка 1.9 от продуктовата спецификация е направена незначителна корекция. „Традиционно наименование с наименование на провинция“: препратката към Наредбата за виното и маслиновото масло е заменена.

Стар текст:

„Изискванията за използването на това наименование са определени в Наредба No WJZ/14070246 на министъра на икономиката от 5 юни 2014 г. за определяне на правила относно търговията с вино и маслиново масло (Наредба за виното и маслиновото масло).“

Нов текст:

„Върху етикета на вино, отговарящо на изискванията на настоящата продуктова спецификация, може да се посочва информацията за ЗГУ, като се използва традиционното наименование „Landwijn Limburg“ или текстът „Beschermde Geografische Aanduiding Limburg“ [Защитено географско указание Limburg].“

Актуализация, дължаща се на действителната практика

Актуализация, дължаща се на действителната практика

Описание и основания

Описание: Съгласно точка 1.10 „Проверяващ орган/процедура за проверка“:

Описанието на процедурата, извършена от проверяващия орган, е коригирано, за да отрази практиката.

Обосновка: За да се приведат изискванията за проверка в съответствие с практиката, текстът в точка 1.10 от продуктовата спецификация е изменен. Проверяващият орган не може да предостави списък с ограничен брой лаборатории и да одобри този списък. Поради това тази фраза бе заличена от спецификацията.

Стар текст:

„За ЗГУ се изисква анализ, като самите дружества предоставят проби за анализ на сертифицирани лаборатории (в Нидерландия или в чужбина). Списък на ограничен брой лаборатории трябва да бъде предоставен и одобрен от Нидерландския орган за безопасност на храните и потребителските продукти (NVWA) за всяко вино. NVWA извършва мониторинг (чрез административни проверки) и взема насрещни проби за анализ в лабораторията на NVWA.“

Нов текст:

„За ЗГУ се изисква анализ, като самите дружества предоставят проби за анализ на сертифицирани в ЕС лаборатории (в Нидерландия или в чужбина). NVWA извършва мониторинг (чрез административни проверки) и взема насрещни проби за анализ в лабораторията на NVWA.“

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

Наименование на продукта

Limburg

2.   Вид географско означение

Вид географско означение

ЗГУ – защитено географско указание

3.   Категории лозаро-винарски продукти

Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

| 4. | Пенливо вино |
| --- | --- |

4.

Пенливо вино

| 5. | Качествено пенливо вино |
| --- | --- |

5.

Качествено пенливо вино

| 8. | Искрящо вино |
| --- | --- |

8.

Искрящо вино

| 9. | Искрящо газирано вино |
| --- | --- |

9.

Искрящо газирано вино

4.   Описание на виното или вината

Описание на виното или вината

Категория вино 1: Вино

Категория вино 1: Вино

Органолептични характеристики:

Белите вина са свежи, с наситен плодов аромат, със зелени и преобладаващо тропически нотки.

Червените вина се характеризират с аромат на черни плодове и са с по-наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

Категория вино 4: Пенливи вина

Категория вино 4: Пенливи вина

Органолептични характеристики:

Белите вина са свежи, с наситен плодов аромат, със зелени и преобладаващо тропически нотки.

Червените вина се характеризират с аромат на черни плодове и са с по-наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

Категория вино 5: качествено пенливо вино,

Категория вино 5: качествено пенливо вино,

Органолептични свойства:

Белите вина са свежи, с наситен плодов аромат, със зелени и преобладаващо тропически нотки.

Червените вина се характеризират с аромат на черни плодове и са с по-наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

Категория вино 8: Искрящо вино

Категория вино 8: Искрящо вино

Органолептични свойства:

Белите вина са свежи, с наситен плодов аромат, със зелени и преобладаващо тропически нотки.

Червените вина се характеризират с аромат на черни плодове и са с по-наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

Категория вино 9: Искрящо газирано вино

Категория вино 9: Искрящо газирано вино

Органолептични свойства:

Белите вина са свежи, с наситен плодов аромат, със зелени и преобладаващо тропически нотки.

Червените вина се характеризират с аромат на черни плодове и са с по-наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

5.   Винопроизводствени практики

Винопроизводствени практики

а)   Специфични енологични практики

Специфични енологични практики

Специфична енологична практика

Бяло = > бране, сортиране, пресоване, предварително бистрене, ферментация, бистрене/отлежаване, бутилиране

Червено = > бране, сортиране, мачкане/ронкане, първична ферментация, пресоване, малолактична ферментация, бистрене/отлежаване, бутилиране

б)   Максимални добиви

Максимални добиви

Бяло грозде

100 хектолитра от хектар

Червено грозде

85 хектолитра от хектар

Dornfelder

100 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Определен географски район

Провинция Лимбург, очертана от конституционните провинциални граници.

7.   Основни винени сортове грозде

Основни винени сортове грозде

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d’or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Описание на връзката или връзките

Описание на връзката или връзките

„Географски район: описание и климат“

Хълмовете в Южен Лимбург са се образували вследствие на взаимодействието между тектонични процеси, седиментация и ерозия. В най-югоизточната част се намират хълмове, най-високият от които — Vaalserberg, е с височина около 323 m над NAP (нормалното амстердамско равнище), като на юг и югоизток има варовик, пясъчници или глина от периода креда, обикновено покрити с глинесто-песъкливо-праховита почва. В южен до среден и в северен Лимбург, по протежението на реката Maas, има речна глина, глинесто-песъкливо-праховита почва и пясъци, често върху речен пясък и чакъл. В най-южната и в централната част се среща основно льос, редуващ се с глинесто-песъкливо-праховита почва върху речен пясък и чакъл, а в централната и северната част — фин и глинест пясък („геести“).

Климатът се характеризира със:

| — | Средно количество на валежите от 808 mm/година |
| --- | --- |

—

Средно количество на валежите от 808 mm/година

| — | 1 561 часа слънцегреене (Маастрихт)/година |
| --- | --- |

—

1 561 часа слънцегреене (Маастрихт)/година

| — | Средна температура от 10,2 °C за годината и 17,5 °C през лятото |
| --- | --- |

—

Средна температура от 10,2 °C за годината и 17,5 °C през лятото

| — | Разлика между дневната и нощната температура през септември от 9,3 °C |
| --- | --- |

—

Разлика между дневната и нощната температура през септември от 9,3 °C

„Причинно-следствена връзка“

Климатът позволява да се постигне по-голям добив с достатъчна зрялост. Зрелостта се изразява в свежо бяло вино с наситен плодов аромат, с преобладаващи тропически нотки и червено вино с аромат на черни плодове.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Правна уредба:

разпоредбите на Съюза

Вид допълнително условие:

Изключение, отнасящо се до производството в определения географски район

Описание на условието:

Близък район, участващ в производството на вино

Що се отнася до района на производство на вино (винификация), всички нидерландски провинции се определят като „близки райони“.

Когато базовото вино е произведено в района на ЗГУ или в близък район, част от това базово вино или общият обем може да се бутилира по договор като искрящо или пенливо вино.

Това може да се извършва извън района на ЗГУ или близкия район и да запази наименованието на ЗГУ. В този случай субектът, извършващ бутилиране по договор, също трябва да бъде посочен, като евентуално се използва кодов номер (Бутилирано от................... за.......................).

Правна уредба:

разпоредбите на Съюза

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Следното наименование на малък район, попадащ в района на ЗГУ „Limburg“, може да се използва заедно с наименованието „Limburg“, при условие че най-малко 85 % от използваното грозде произхожда от този район:

| — | Zuid-Limburg |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg

Връзка към продуктовата спецификация

Връзка към продуктовата спецификация

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Limburg%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  OВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

1

---