# Službeni list C 392/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 392 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.17. studenoga 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 392

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.17. studenoga 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 392/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 392/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 392/02 | Tečajna lista eura — 16. studenoga 2020. | 2 |
| | Europski nadzornik za zaštitu podataka |
| 2020/C 392/03 | Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Bijeloj knjizi Europske komisije o umjetnoj inteligenciji – Europski pristup izvrsnosti i izgradnji povjerenja
  (Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu) | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 392/02

Tečajna lista eura — 16. studenoga 2020.

2

Europski nadzornik za zaštitu podataka

2020/C 392/03

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Bijeloj knjizi Europske komisije o umjetnoj inteligenciji – Europski pristup izvrsnosti i izgradnji povjerenja
  (Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu)

(Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu)

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 392/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 392/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  ) | 8 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 392/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2020/C 392/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 392/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 392/01)

Dana 9. studenoga 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9975. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9975. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 392/2

---

Tečajna lista eura (1)

16. studenoga 2020.

(2020/C 392/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1830 |
| JPY | japanski jen | 124,15 |
| DKK | danska kruna | 7,4480 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89819 |
| SEK | švedska kruna | 10,2538 |
| CHF | švicarski franak | 1,0819 |
| ISK | islandska kruna | 161,30 |
| NOK | norveška kruna | 10,7310 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,353 |
| HUF | mađarska forinta | 358,16 |
| PLN | poljski zlot | 4,4692 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8728 |
| TRY | turska lira | 9,1749 |
| AUD | australski dolar | 1,6226 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5476 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1725 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7227 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5934 |
| KRW | južnokorejski von | 1 310,50 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,2346 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7945 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5670 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 680,89 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8710 |
| PHP | filipinski pezo | 56,983 |
| RUB | ruski rubalj | 90,5157 |
| THB | tajlandski baht | 35,750 |
| BRL | brazilski real | 6,3930 |
| MXN | meksički pezo | 23,9849 |
| INR | indijska rupija | 88,0795 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1830

JPY

japanski jen

124,15

DKK

danska kruna

7,4480

GBP

funta sterlinga

0,89819

SEK

švedska kruna

10,2538

CHF

švicarski franak

1,0819

ISK

islandska kruna

161,30

NOK

norveška kruna

10,7310

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,353

HUF

mađarska forinta

358,16

PLN

poljski zlot

4,4692

RON

rumunjski novi leu

4,8728

TRY

turska lira

9,1749

AUD

australski dolar

1,6226

CAD

kanadski dolar

1,5476

HKD

hongkonški dolar

9,1725

NZD

novozelandski dolar

1,7227

SGD

singapurski dolar

1,5934

KRW

južnokorejski von

1 310,50

ZAR

južnoafrički rand

18,2346

CNY

kineski renminbi-juan

7,7945

HRK

hrvatska kuna

7,5670

IDR

indonezijska rupija

16 680,89

MYR

malezijski ringit

4,8710

PHP

filipinski pezo

56,983

RUB

ruski rubalj

90,5157

THB

tajlandski baht

35,750

BRL

brazilski real

6,3930

MXN

meksički pezo

23,9849

INR

indijska rupija

88,0795

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europski nadzornik za zaštitu podataka

| 17.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 392/3

---

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Bijeloj knjizi Europske komisije o umjetnoj inteligenciji – Europski pristup izvrsnosti i izgradnji povjerenja

(Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu)

(2020/C 392/03)

Izvršni sažetak

Europska komisija objavila je 19. veljače 2020. dokument „Bijela knjiga o umjetnoj inteligenciji – europski pristup izvrsnosti i izgradnji povjerenja”. Bijela knjiga dio je šireg paketa strateških dokumenata, koji uključuje i Komunikaciju o europskoj strategiji za podatke.

Cilj Bijele knjige je dvojak: u njoj se utvrđuju političke opcije za promicanje uvođenja umjetne inteligencije („UI”) i suzbijanje „rizika povezanih s određenim načinima upotrebe te nove tehnologije”. Kako bi se postigli ti ciljevi, u Bijeloj knjizi predlaže se skup mjera za poticanje razvoja i prihvaćanja UI-ja te novi regulatorni okvir za rješavanje problema u vezi s UI-jem koji se ne mogu riješiti na temelju trenutačnog okvira.

U ovom mišljenju iznose se stajališta Europskog nadzornika za zaštitu podataka u vezi s Bijelom knjigom u cjelini i u vezi s određenim posebnim aspektima, kao što su predloženi pristup utemeljen na riziku, provedba regulative o UI-ju ili konkretni zahtjevi za daljinsku biometrijsku identifikaciju (uključujući prepoznavanje lica).

Europski nadzornik za zaštitu podataka prepoznaje sve veću važnost i utjecaj umjetne inteligencije. Međutim, ona donosi određene rizike i nije „čarobni štapić” kojim će se riješiti svi problemi. Svatko tko uvodi tu tehnologiju trebao bi razmotriti koristi, troškove i rizike, osobito se to odnosi na tijela javne uprave koja obrađuju velike količine osobnih podataka.

Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja brojna upućivanja na europski pristup umjetnoj inteligenciji u Bijeloj knjizi, koji se temelji na vrijednostima EU-a i temeljnim pravima te naglašavanje potrebe za usklađenosti s europskim zakonodavstvom o zaštiti podataka.

Stoga je cilj preporuka iz ovog mišljenja pojasniti i, prema potrebi, nastaviti razvijati zaštitne mjere i kontrole u pogledu zaštite osobnih podataka s obzirom na poseban kontekst UI-ja.

U tu svrhu Europski nadzornik za zaštitu podataka osobito preporučuje da svaki novi regulatorni okvir za UI ispunjava sljedeće uvjete:

| — | primjenjuje se na države članice EU-a i na institucije, urede, tijela i agencija EU-a, |
| --- | --- |

—

primjenjuje se na države članice EU-a i na institucije, urede, tijela i agencija EU-a,

| — | osmišljen je kako bi omogućio zaštitu od svakog negativnog utjecaja, ne samo na pojedince nego i na zajednice i društvo u cjelini, |
| --- | --- |

—

osmišljen je kako bi omogućio zaštitu od svakog negativnog utjecaja, ne samo na pojedince nego i na zajednice i društvo u cjelini,

| — | njime se predlaže snažan i iznijansiran sustav klasifikacije rizika kako bi se osiguralo da za svaku znatnu štetu koju bi mogla nanijeti primjena UI-ja postoje odgovarajuće mjere ublažavanja, |
| --- | --- |

—

njime se predlaže snažan i iznijansiran sustav klasifikacije rizika kako bi se osiguralo da za svaku znatnu štetu koju bi mogla nanijeti primjena UI-ja postoje odgovarajuće mjere ublažavanja,

| — | obuhvaća procjenu učinka kojom se jasno definiraju regulatorne praznine koje se njime namjeravaju popuniti, |
| --- | --- |

—

obuhvaća procjenu učinka kojom se jasno definiraju regulatorne praznine koje se njime namjeravaju popuniti,

| — | njime se izbjegava preklapanje različitih nadzornih tijela i obuhvaća mehanizam suradnje. |
| --- | --- |

—

njime se izbjegava preklapanje različitih nadzornih tijela i obuhvaća mehanizam suradnje.

Kad je riječ o daljinskoj biometrijskoj identifikaciji, Europski nadzornik za zaštitu podataka podržava ideju o moratoriju na uvođenje, u EU-u, automatiziranog prepoznavanja ljudskih obilježja u javnim prostorima, ne samo lica nego i načina kretanja, otisaka prstiju, DNK-a, glasa, načina tipkanja i drugih biometrijskih ili bihevioralnih signala, kako bi se mogla održati informirana i demokratska rasprava i sve dok EU i države članice ne budu raspolagale svim odgovarajućim zaštitnim mjerama, koje uključuju sveobuhvatan pravni okvir kojim se jamči proporcionalnost navedenih tehnologija i sustava za konkretnu upotrebu.

Europski nadzornik za zaštitu podataka i dalje ostaje na raspolaganju Komisiji, Vijeću i Europskom parlamentu za pružanje dodatnih savjeta i očekuje da se s njim pravodobno savjetuje kako je predviđeno člankom 42. Uredbe (EU) 2018/1725. Primjedbe u ovom mišljenju ne dovode u pitanje mogućnost iznošenja primjedaba u budućnosti o pojedinačnim pitanjima i/ili ako postanu dostupne dodatne informacije.

1.   Uvod i kontekst

| 1. | Dokument Komisije „Bijela knjiga o umjetnoj inteligenciji – europski pristup izvrsnosti i izgradnji povjerenja” (1) („Bijela knjiga”) dio je inicijative br. 10 („Europski pristup umjetnoj inteligenciji”) koja je dio poglavlja „Europa spremna za digitalno doba” programa rada Komisije za 2020. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Europski nadzornik za zaštitu podataka napominje da je Bijela knjiga usko povezana s Komunikacijom Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Europska strategija za podatke (2) („podatkovna strategija”), o kojoj je Europski nadzornik za zaštitu podataka donio zasebno mišljenje (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisija se 29. siječnja 2020. savjetovala s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka o nacrtu Bijele knjige, a on joj je nakon toga dostavio svoje neslužbene preliminarne primjedbe. Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja činjenicu da je njegovo stajalište zatraženo u ranoj fazi postupka i potiče Komisiju da nastavi s tom dobrom praksom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | O Bijeloj knjizi provodi se javno savjetovanje. Cilj je savjetovanja prikupiti podatke o stajalištima u pogledu Bijele knjige u cjelini kao i u pogledu određenih posebnih aspekata knjige. Slično javno savjetovanje pokrenuto je u vezi s Komunikacijom Europske komisije „Europska strategija za podatke”. |
| --- | --- |

4.

| 5. | U ovom se mišljenju podrobnije razrađuju neke od neslužbenih primjedbi Europskog nadzornika za zaštitu podataka te se Europskoj komisiji pružaju konkretnije informacije s obzirom na javno savjetovanje. Nadalje, ovo mišljenje ne dovodi u pitanje mogućnost Europskog nadzornika za zaštitu podataka da iznese dodatne primjedbe na temelju dodatnih informacija koje postanu dostupne u kasnijoj fazi, uključujući u kontekstu budućih zakonodavnih savjetovanja o pravnim aktima koji su predviđeni Bijelom knjigom i programom rada Komisije. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Iako se na institucije, tijela, urede i agencije Europske unije primjenjuje Europska uredba o zaštiti podataka (EUDPR) umjesto Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR), obje uredbe sadržavaju iste ciljeve i načela (4). Kako bi se odrazila ta usklađenost, uz svako upućivanje na odredbu GDPR-a u ovom mišljenju naznačit će se i odgovarajuća odredba EUDPR-a u zagradama. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kako bi pristup u cijeloj Uniji bio usklađen, Europski nadzornik za zaštitu podataka preporučuje da se svaki novi regulatorni okvir za UI primjenjuje i na države članice EU-a i na institucije, urede, tijela i agencije EU-a. Kad institucije, tijela, uredi i agencije Unije upotrebljavaju umjetnu inteligenciju („UI”), trebali bi podlijegati istim pravilima koja se primjenjuju u državama članicama EU-a. |
| --- | --- |

7.

3.   Zaključci

| 77. | Europski nadzornik za zaštitu podataka u potpunosti se slaže s Komisijom u vezi s potrebom usvajanja europskog pristupa UI-ju i pozdravlja posvećenost temeljnim pravima i europskim vrijednostima u Bijeloj knjizi. |
| --- | --- |

77.

| 78. | Međutim, Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da je prijedloge iznesene u Bijeloj knjizi potrebno dodatno prilagoditi i pojasniti s obzirom na neka relevantna pitanja. Među temama koje bi trebalo dodatno pojasniti u budućim zakonodavnim prijedlozima su veza između rizika koje predstavlja UI i s time povezanih praznina u zakonodavstvu; pristup utemeljen na riziku koji se primjenjuje na primjenu UI-ja; i definicija UI-ja kojom bi se trebalo omogućiti jasno utvrđivanje područja primjene predloženog zakonodavstva. |
| --- | --- |

78.

| 79. | Europski nadzornik za zaštitu podataka usto preporučuje da svaki novi regulatorni okvir za UI ispunjava sljedeće uvjete:






  — | primjenjuje se na države članice EU-a i na institucije, urede, tijela i agencija EU-a, |
| --- | --- | --- |

79.

—

primjenjuje se na države članice EU-a i na institucije, urede, tijela i agencija EU-a,

| — | osmišljen je kako bi omogućio zaštitu od svakog negativnog utjecaja, ne samo na pojedince nego i na zajednice i društvo u cjelini, |
| --- | --- |

—

osmišljen je kako bi omogućio zaštitu od svakog negativnog utjecaja, ne samo na pojedince nego i na zajednice i društvo u cjelini,

| — | njime se predlaže snažan i iznijansiran sustav klasifikacije rizika kako bi se osiguralo da za svaku znatnu štetu koju bi mogla nanijeti primjena UI-ja postoje odgovarajuće mjere ublažavanja, |
| --- | --- |

—

njime se predlaže snažan i iznijansiran sustav klasifikacije rizika kako bi se osiguralo da za svaku znatnu štetu koju bi mogla nanijeti primjena UI-ja postoje odgovarajuće mjere ublažavanja,

| — | obuhvaća procjenu učinka kojom se jasno definiraju regulatorne praznine koje se njime namjeravaju popuniti, |
| --- | --- |

—

obuhvaća procjenu učinka kojom se jasno definiraju regulatorne praznine koje se njime namjeravaju popuniti,

| — | njime se izbjegava preklapanje različitih nadzornih tijela i obuhvaća mehanizam suradnje. |
| --- | --- |

—

njime se izbjegava preklapanje različitih nadzornih tijela i obuhvaća mehanizam suradnje.

| 80. | Kad je riječ o daljinskoj biometrijskoj identifikaciji, Europski nadzornik za zaštitu podataka podržava ideju o moratoriju na uvođenje, u EU-u, automatiziranog prepoznavanja ljudskih obilježja u javnim prostorima, ne samo lica nego i načina kretanja, otisaka prstiju, DNK-a, glasa, načina tipkanja i drugih biometrijskih ili bihevioralnih signala, kako bi se mogla održati informirana i demokratska rasprava i sve dok EU i države članice ne budu raspolagale svim odgovarajućim zaštitnim mjerama, koje uključuju sveobuhvatan pravni okvir kojim se jamči proporcionalnost navedenih tehnologija i sustava za konkretnu upotrebu. |
| --- | --- |

80.

| 81. | Ako se uspostavi novi pravni okvir kako je navedeno u Bijeloj knjizi i programu rada Komisije, Europski nadzornik za zaštitu podataka dat će dodatne savjete Komisiji, kako je predviđeno člankom 42. Europske uredbe o zaštiti podataka. |
| --- | --- |

81.

U Bruxellesu 29. lipnja 2020.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2020) 65 final.

1

(2)  COM (2020) 66 final.

2

(3)  Mišljenje EDPS-a 3/2020, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf

3

(4)  Kad god se odredbe Uredbe (EU) 2018/1725 temelje na istim načelima kao i odredbe Uredbe (EU) 2016/679 te bi skupove odredbi, u skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije, trebalo tumačiti ujednačeno, posebno zato što bi strukturu Europske uredbe o zaštiti podataka trebalo shvatiti kao istovjetnu strukturi Opće uredbe o zaštiti podataka; vidjeti uvodnu izjavu 5. Europske uredbe o zaštiti podataka u kojoj se upućuje na presudu Suda Europske unije od 9. ožujka 2010., Europska komisija protiv Savezne Republike Njemačke, Predmet C-518/07, ECLI:EU:C:2010:125 stavak 28.

4

Europska komisija protiv Savezne Republike Njemačke

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 17.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 392/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 392/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 392/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Tishman Speyer Crown Equities 2007 L.L.C. („Tishman Speyer”, SAD), |
| --- | --- |

—

Tishman Speyer Crown Equities 2007 L.L.C. („Tishman Speyer”, SAD),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada),

| — | Carré Saint Germain („ciljni poduzetnik”, Francuska). |
| --- | --- |

—

Carré Saint Germain („ciljni poduzetnik”, Francuska).

Poduzetnici Tishman Speyer i PSPIB stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim ciljnim poduzetnikom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Tishman Speyer: vlasništvo, razvoj, upravljanje fondovima i upravljanje poslovnim i stambenim nekretninama u Sjedinjenim Američkim Državama, Europi, Latinskoj Americi i Aziji, |
| --- | --- |

—

Tishman Speyer: vlasništvo, razvoj, upravljanje fondovima i upravljanje poslovnim i stambenim nekretninama u Sjedinjenim Američkim Državama, Europi, Latinskoj Americi i Aziji,

| — | PSPIB: upravljanje diversificiranim globalnim portfeljem, koji uključuje dionice i obveznice, te ulaganje neto doprinosa iz mirovinskih fondova kojima upravlja u privatni vlasnički kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i privatni dug, |
| --- | --- |

—

PSPIB: upravljanje diversificiranim globalnim portfeljem, koji uključuje dionice i obveznice, te ulaganje neto doprinosa iz mirovinskih fondova kojima upravlja u privatni vlasnički kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i privatni dug,

| — | ciljni poduzetnik: vlasništvo nad poslovnom nekretninom Carré Saint Germain, smještenom u Parizu, Francuska, trenutačno iznajmljenom raznim korisnicima maloprodajnog i uredskog prostora. Prije koncentracije ciljni poduzetnik je u krajnjem vlasništvu poduzetnika AXA Real Estate. |
| --- | --- |

—

ciljni poduzetnik: vlasništvo nad poslovnom nekretninom Carré Saint Germain, smještenom u Parizu, Francuska, trenutačno iznajmljenom raznim korisnicima maloprodajnog i uredskog prostora. Prije koncentracije ciljni poduzetnik je u krajnjem vlasništvu poduzetnika AXA Real Estate.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 17.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 392/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 392/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 392/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Crédit Agricole S.A. („Crédit Agricole”, Francuska) |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole S.A. („Crédit Agricole”, Francuska)

| — | Viavita SAS („Viavita”, Francuska), trenutačno u vlasništvu i pod kontrolom grupe Crédit Agricole preko svojeg društva kćeri Pacifica S.A. („Pacifica”, Francuska) |
| --- | --- |

—

Viavita SAS („Viavita”, Francuska), trenutačno u vlasništvu i pod kontrolom grupe Crédit Agricole preko svojeg društva kćeri Pacifica S.A. („Pacifica”, Francuska)

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali”, Italija) |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali”, Italija)

| — | Europ Assistance France S.A.S („EAF”, Francuska), trenutačno u vlasništvu i pod kontrolom grupe Generali preko svojeg društva kćeri Europ Assistance Holding S.A.S. („EAH”, Francuska). |
| --- | --- |

—

Europ Assistance France S.A.S („EAF”, Francuska), trenutačno u vlasništvu i pod kontrolom grupe Generali preko svojeg društva kćeri Europ Assistance Holding S.A.S. („EAH”, Francuska).

Poduzetnici Crédit Agricole i Generali stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima EAF i Viavita (preko poduzetnika EAF).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Crédit Agricole: bankarske, financijske i osiguravateljske usluge |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole: bankarske, financijske i osiguravateljske usluge

| — | Viavita: pružanje kućne pomoći i osobnih usluga |
| --- | --- |

—

Viavita: pružanje kućne pomoći i osobnih usluga

| — | Generali: osiguranje |
| --- | --- |

—

Generali: osiguranje

| — | EAF: pružanje pomoći (putovanje, prijevoz, smještaj, kućna pomoć) i osobnih usluga. |
| --- | --- |

—

EAF: pružanje pomoći (putovanje, prijevoz, smještaj, kućna pomoć) i osobnih usluga.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefeks +32 22964301

Poštanska adresa:

| Europska komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIJA |

Europska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIJA

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---