# Europeiska unionens C 354/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 354 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången23 oktober 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 354

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången23 oktober 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 354/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9904 — SCUK/Volvo/Volvo Car Financial Services JV) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 354/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9904 — SCUK/Volvo/Volvo Car Financial Services JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2020/C 354/02 | Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2019/797, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/1537, och i rådets förordning (EU) 2019/796, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1536 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater | 2 |
| 2020/C 354/03 | Meddelande till de registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2019/797 och rådets förordning (EU) 2019/796 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater | 4 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 354/04 | Eurons växelkurs — 22 oktober 2020 | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2020/C 354/02

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2019/797, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/1537, och i rådets förordning (EU) 2019/796, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1536 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater

2

2020/C 354/03

Meddelande till de registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2019/797 och rådets förordning (EU) 2019/796 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater

4

Europeiska kommissionen

2020/C 354/04

Eurons växelkurs — 22 oktober 2020

6

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 354/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9999 — Blackrock/Koninklijke Vopak/US Gulf Coast Terminals) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 354/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9999 — Blackrock/Koninklijke Vopak/US Gulf Coast Terminals) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| | Rättelse till kommissionens beslut av den 25 februari 2020 om riktlinjer för förvaltning av tillgångar i den gemensamma avsättningsfonden ( EUT C 131, 22.4.2020 ) | 9 |

Rättelser

Rättelse till kommissionens beslut av den 25 februari 2020 om riktlinjer för förvaltning av tillgångar i den gemensamma avsättningsfonden ( EUT C 131, 22.4.2020 )

( EUT C 131, 22.4.2020 )

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9904 — SCUK/Volvo/Volvo Car Financial Services JV)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 354/01)

Kommissionen beslutade den 19.10.2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9904. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9904. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 23.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/2

---

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2019/797, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/1537, och i rådets förordning (EU) 2019/796, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1536 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater

(2020/C 354/02)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut (Gusp) 2019/797 (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/1537 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) 2019/796 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1536 (4) om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer och enheter som anges i de ovannämnda bilagorna bör föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut (Gusp) 2019/797 och förordning (EU) 2019/796. Skälen till att de berörda personerna förs upp på förteckningen framgår av uppgifter i bilagorna.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, i enlighet med vad som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II till förordning (EU) 2019/796 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar.

De berörda personerna kan före den 15 januari 2021 inkomma till rådet med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på de ovannämnda förteckningarna. Ansökan ska sändas till

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som läggs fram kommer att beaktas vid rådets regelbundet återkommande översyn i enlighet med artikel 10 i beslut (Gusp) 2019/797 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater.

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artikel 275 andra stycket och artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  Rådets beslut (Gusp) 2019/797 av den 17 maj 2019 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater (EUT L 129 I, 17.5.2019, s. 13).

(2)  EUT L 351 I, 22.10.2020, s. 5.

(3)  Rådets förordning (EU) 2019/796 av den 17 maj 2019 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater (EUT L 129 I, 17.5.2019, s. 1).

(4)  EUT L 351 I, 22.10.2020, s. 1.

---

| 23.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/4

---

Meddelande till de registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2019/797
  och rådets förordning (EU) 2019/796
  om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater

(2020/C 354/03)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (1).

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets beslut (Gusp) 2019/797 (2), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/1537 (3) och rådets förordning (EU) 2019/796 (4), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1536 (5) om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater.

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för RELEX (yttre förbindelser) vid rådets generalsekretariat, och den avdelning som anförtrotts behandlingen är RELEX.1.C, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Generalsekretariatets dataskyddsombud kan kontaktas på följande e-postadress:

Dataskyddsombudet

data.protection@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut (Gusp) 2019/797, ändrat genom beslut (Gusp) 2020/1537, och förordning (EU) 2019/796, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2020/1536.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt rådets beslut (Gusp) 2019/797 och förordning (EU) 2019/796.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, redogörelsen för skälen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer utövandet av sådana av de registrerades rättigheter som rätten till tillgång samt rätten till rättelse eller rätten att göra invändningar att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut eller under den tid då domstolsförfarande pågår, i den händelse ett sådant har inletts.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol kan registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Rådets beslut (Gusp) 2019/797 av den 17 maj 2019 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater (EUT L 129 I, 17.5.2019, s. 13).

(3)  EUT L 351 I, 22.10.2020, s. 5.

(4)  Rådets förordning (EU) 2019/796 av den 17 maj 2019 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater (EUT L 129 I, 17.5.2019, s. 1).

(5)  EUT L 351 I, 22.10.2020, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 23.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/6

---

Eurons växelkurs (1)

22 oktober 2020

(2020/C 354/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1821 |
| JPY | japansk yen | 123,72 |
| DKK | dansk krona | 7,4409 |
| GBP | pund sterling | 0,90273 |
| SEK | svensk krona | 10,3740 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0726 |
| ISK | isländsk krona | 164,60 |
| NOK | norsk krona | 10,9325 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,230 |
| HUF | ungersk forint | 364,60 |
| PLN | polsk zloty | 4,5783 |
| RON | rumänsk leu | 4,8740 |
| TRY | turkisk lira | 9,3815 |
| AUD | australisk dollar | 1,6644 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5559 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1614 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7739 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6043 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 341,66 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,2759 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8980 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5788 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 426,16 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8992 |
| PHP | filippinsk peso | 57,467 |
| RUB | rysk rubel | 90,8256 |
| THB | thailändsk baht | 37,000 |
| BRL | brasiliansk real | 6,6389 |
| MXN | mexikansk peso | 24,9990 |
| INR | indisk rupie | 87,1120 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1821

JPY

japansk yen

123,72

DKK

dansk krona

7,4409

GBP

pund sterling

0,90273

SEK

svensk krona

10,3740

CHF

schweizisk franc

1,0726

ISK

isländsk krona

164,60

NOK

norsk krona

10,9325

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,230

HUF

ungersk forint

364,60

PLN

polsk zloty

4,5783

RON

rumänsk leu

4,8740

TRY

turkisk lira

9,3815

AUD

australisk dollar

1,6644

CAD

kanadensisk dollar

1,5559

HKD

Hongkongdollar

9,1614

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7739

SGD

singaporiansk dollar

1,6043

KRW

sydkoreansk won

1 341,66

ZAR

sydafrikansk rand

19,2759

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8980

HRK

kroatisk kuna

7,5788

IDR

indonesisk rupiah

17 426,16

MYR

malaysisk ringgit

4,8992

PHP

filippinsk peso

57,467

RUB

rysk rubel

90,8256

THB

thailändsk baht

37,000

BRL

brasiliansk real

6,6389

MXN

mexikansk peso

24,9990

INR

indisk rupie

87,1120

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 23.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9999 — Blackrock/Koninklijke Vopak/US Gulf Coast Terminals)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 354/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Koninklijke Vopak N.V. (Vopak, Nederländerna). |
| --- | --- |

—

Koninklijke Vopak N.V. (Vopak, Nederländerna).

| — | BlackRock Alternatives Management, LLC (BAM, Förenta staterna) i egenskap av investeringsförvaltare för Global Energy & Power Infrastructure Fund III, L.P. (GEPIF III, Caymanöarna). |
| --- | --- |

—

BlackRock Alternatives Management, LLC (BAM, Förenta staterna) i egenskap av investeringsförvaltare för Global Energy & Power Infrastructure Fund III, L.P. (GEPIF III, Caymanöarna).

| — | US Gulf Coast Terminals (målföretaget, Förenta staterna), som tillhör Dow Chemical Company (Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

US Gulf Coast Terminals (målföretaget, Förenta staterna), som tillhör Dow Chemical Company (Förenta staterna).

Vopak och BAM förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över målföretaget.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av tillgångar.

2.

| — | BAM: investeringsförvaltningsbolag som erbjuder portföljbyggande, kapitalförvaltning och investeringsrådgivning. BAM kontrollerar och förvaltar investeringsbeslut inom GEPIF III, en globalt verksam fond som är inriktad på investeringar i värdekedjan för energi- och elinfrastruktur. BAM är ett indirekt helägt dotterbolag till BlackRock, Inc., verksamt inom global investeringsförvaltning, riskhantering och rådgivning till institutionella och icke-professionella kunder runt om i världen. |
| --- | --- |

—

BAM: investeringsförvaltningsbolag som erbjuder portföljbyggande, kapitalförvaltning och investeringsrådgivning. BAM kontrollerar och förvaltar investeringsbeslut inom GEPIF III, en globalt verksam fond som är inriktad på investeringar i värdekedjan för energi- och elinfrastruktur. BAM är ett indirekt helägt dotterbolag till BlackRock, Inc., verksamt inom global investeringsförvaltning, riskhantering och rådgivning till institutionella och icke-professionella kunder runt om i världen.

| — | Vopak: verksamt inom lagring och hantering av olika oljor, kemikalier, ätliga oljor och naturgasrelaterade produkter. Det tillhandahåller tjänster över hela världen och driver terminaler i Asien, Mellanöstern, Nord- och Sydamerika, Europa och Afrika. |
| --- | --- |

—

Vopak: verksamt inom lagring och hantering av olika oljor, kemikalier, ätliga oljor och naturgasrelaterade produkter. Det tillhandahåller tjänster över hela världen och driver terminaler i Asien, Mellanöstern, Nord- och Sydamerika, Europa och Afrika.

| — | Målföretaget: drift av tre aktiva hamnterminaler vid den amerikanska golfkusten och tillhörande tillgångar, dvs. Freeport Terminal (Texas), St. Charles Terminal (Louisiana) och Plaquemine Terminal (Louisiana). Terminalerna tillhandahåller tanklagringstjänster för kemikalier och raffinerade produkter för den amerikanska golfkusten. |
| --- | --- |

—

Målföretaget: drift av tre aktiva hamnterminaler vid den amerikanska golfkusten och tillhörande tillgångar, dvs. Freeport Terminal (Texas), St. Charles Terminal (Louisiana) och Plaquemine Terminal (Louisiana). Terminalerna tillhandahåller tanklagringstjänster för kemikalier och raffinerade produkter för den amerikanska golfkusten.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9999 - Blackrock/Koninklijke Vopak/US Gulf Coast Terminals

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

Rättelser

| 23.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 354/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 354/9

---

Rättelse till kommissionens beslut av den 25 februari 2020 om riktlinjer för förvaltning av tillgångar i den gemensamma avsättningsfonden

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 131 av den 22 april 2020
  )

(2020/C 354/06)

Omslaget och sidan 3, titeln

I stället för

”Kommissionens beslut av den 25 februari 2020”

ska det stå:

”Kommissionens beslut av den 25 mars 2020”.

Sidan 11, slutformuleringen

I stället för:

”Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2020.”

ska det stå:

”Utfärdat i Bryssel den 25 mars 2020.”

---