# Uradni list C 386/13.

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 386 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6313. november 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 386

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6313. november 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 386/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 386/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 386/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 386/01)

| Datum sprejetja odločitve | 28.10.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.58159 (2020/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | COVID-19 – Amendment to SA.57429 Tax exemptions and tax credits – Modifications of article 28 and article 177 |
| Pravna podlaga | Article 28 and Article 117 of Decree Law No 34 of 19 May 2020, as modified by conversion law No 77 of 17 July 2020. Article 77 and Article 78(1) of Decree-Law No 104 of 14 August 2020, as modified by conversion law No 126 of 13 October 2020. |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost ali davčna oprostitev |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 435 (v milijonih) |
| Intenzivnost | % |
| Trajanje | do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Economy and Finance, Italian Revenue Agency, Municipalities |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

28.10.2020

Številka pomoči

SA.58159 (2020/N)

Država članica

Italija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

COVID-19 – Amendment to SA.57429 Tax exemptions and tax credits – Modifications of article 28 and article 177

Pravna podlaga

Article 28 and Article 117 of Decree Law No 34 of 19 May 2020, as modified by conversion law No 77 of 17 July 2020. Article 77 and Article 78(1) of Decree-Law No 104 of 14 August 2020, as modified by conversion law No 126 of 13 October 2020.

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Davčna ugodnost ali davčna oprostitev

Proračun

Skupni proračun: EUR 435 (v milijonih)

Intenzivnost

%

Trajanje

do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Economy and Finance, Italian Revenue Agency, Municipalities

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 19.10.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.58658 (2020/N) |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | ACORES | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Covid 19 – Temporary Framework measure to support employment on the Azores III |
| Pravna podlaga | Resolução do Conselho do Governo no 196/2020, de 15 de julho
  Declaração de Retificação n.o 11/2020 de 3 de setembro |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki, Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 9,35 (v milijonih)
  Letni proračun: EUR 9,35 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 23,8  % |
| Trajanje | do 30.6.2021 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial |
| Rua de S. João, 47 – 9500-107 Ponta Delgada |

Datum sprejetja odločitve

19.10.2020

Številka pomoči

SA.58658 (2020/N)

Država članica

Portugalska

Regija

ACORES

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Covid 19 – Temporary Framework measure to support employment on the Azores III

Pravna podlaga

Resolução do Conselho do Governo no 196/2020, de 15 de julho

Declaração de Retificação n.o 11/2020 de 3 de setembro

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki, Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: EUR 9,35 (v milijonih)

Letni proračun: EUR 9,35 (v milijonih)

Intenzivnost

23,8  %

Trajanje

do 30.6.2021

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial

Rua de S. João, 47 – 9500-107 Ponta Delgada

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.58848 (2020/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | COVID-19: Amendment of SA.56896 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from EU funds |
| Pravna podlaga | Regulation of the Minister for Funds and Regional Policy of 14 April 2020 on the granting of assistance from financial instruments under the 2014-2020 operational programmes to support the Polish economy in the context of the COVID-19 outbreak (Journal Of Laws, item 670). |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 30.6.2021 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry for Funds and Regional Policy |
| ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw |

Datum sprejetja odločitve

27.10.2020

Številka pomoči

SA.58848 (2020/N)

Država članica

Poljska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

COVID-19: Amendment of SA.56896 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from EU funds

Pravna podlaga

Regulation of the Minister for Funds and Regional Policy of 14 April 2020 on the granting of assistance from financial instruments under the 2014-2020 operational programmes to support the Polish economy in the context of the COVID-19 outbreak (Journal Of Laws, item 670).

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

do 30.6.2021

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry for Funds and Regional Policy

ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.58849 (2020/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | COVID-19: Amendment of SA.57065 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from the re-use of resources returned from 2007-2013 financial instruments |
| Pravna podlaga | Regulation of the Minister of Development Funds and Regional Policy of 29 April 2020 on providing State aid from financial engineering instruments resources subject to re-use to support the Polish economy in connection with the COVID-19 pandemic outbreak. |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo, Subvencioniranje obresti |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 30.6.2021 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Development Funds and Regional Policy |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

27.10.2020

Številka pomoči

SA.58849 (2020/N)

Država članica

Poljska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

COVID-19: Amendment of SA.57065 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from the re-use of resources returned from 2007-2013 financial instruments

Pravna podlaga

Regulation of the Minister of Development Funds and Regional Policy of 29 April 2020 on providing State aid from financial engineering instruments resources subject to re-use to support the Polish economy in connection with the COVID-19 pandemic outbreak.

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, Subvencioniranje obresti

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

do 30.6.2021

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Development Funds and Regional Policy

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 26.10.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.58984 (2020/N) |
| Država članica | Bolgarija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | BG – COVID-19 – Second modification of SA.56905 (2020/N) – Employment scheme for preserving jobs in most affected sectors, as already modified by SA.57646(2020/N) |
| Pravna podlaga | DECREE No. 278 of 12 October 2020 FOR AMENDMENT AND SUPPLEMENT TO THE DECREE No. 151 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 LAYING DOWN THE TERMS AND CONDITIONS FOR PAYMENT OF WAGE SUBSIDIES FOR MAINTAINING THE EMPLOYMENT OF WORKERS AND EMPLOYEES AFTER THE PERIOD OF THE STATE OF EMERGENCY DECLARED BY A DECISION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF 13 MARCH 2020 AND THE EPIDEMIC EMERGENCY DECLARED BY A DECISION No. 325 AND EXTENDED WITH DECISION No. 378 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 (prom. SG. 60 of 2020) |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: BGN 1 500 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | Trgovina na drobno; razen z motornimi vozili, Drug kopenski potniški promet, Potniški zračni promet, Gostinske nastanitvene dejavnosti, Dejavnost restavracij in druga strežba jedi, Strežba pijač, Kinematografska dejavnost, Dejavnost potovalnih agencij; organizatorjev potovanj in s potovanji povezanih dejavnosti, Organiziranje razstav; sejmov; srečanj, Predšolska vzgoja, Drugo izobraževanje; izpopolnjevanje in usposabljanje, Dejavnost vozniških šol, Zobozdravstvena dejavnost, Druge dejavnosti za zdravje, Dnevno varstvo otrok, Kulturne in razvedrilne dejavnosti, Dejavnost knjižnic; arhivov; muzejev in druge kulturne dejavnosti, Športne in druge dejavnosti za prosti čas, Dejavnosti za nego telesa |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | National Employment Agency |
| 3 Knyaz Alexander Doundukov BLVD, Sofia, 1000, Bulgaria |

Datum sprejetja odločitve

26.10.2020

Številka pomoči

SA.58984 (2020/N)

Država članica

Bolgarija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

BG – COVID-19 – Second modification of SA.56905 (2020/N) – Employment scheme for preserving jobs in most affected sectors, as already modified by SA.57646(2020/N)

Pravna podlaga

DECREE No. 278 of 12 October 2020 FOR AMENDMENT AND SUPPLEMENT TO THE DECREE No. 151 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 LAYING DOWN THE TERMS AND CONDITIONS FOR PAYMENT OF WAGE SUBSIDIES FOR MAINTAINING THE EMPLOYMENT OF WORKERS AND EMPLOYEES AFTER THE PERIOD OF THE STATE OF EMERGENCY DECLARED BY A DECISION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF 13 MARCH 2020 AND THE EPIDEMIC EMERGENCY DECLARED BY A DECISION No. 325 AND EXTENDED WITH DECISION No. 378 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 (prom. SG. 60 of 2020)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: BGN 1 500 (v milijonih)

Intenzivnost

60 %

Trajanje

do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

Trgovina na drobno; razen z motornimi vozili, Drug kopenski potniški promet, Potniški zračni promet, Gostinske nastanitvene dejavnosti, Dejavnost restavracij in druga strežba jedi, Strežba pijač, Kinematografska dejavnost, Dejavnost potovalnih agencij; organizatorjev potovanj in s potovanji povezanih dejavnosti, Organiziranje razstav; sejmov; srečanj, Predšolska vzgoja, Drugo izobraževanje; izpopolnjevanje in usposabljanje, Dejavnost vozniških šol, Zobozdravstvena dejavnost, Druge dejavnosti za zdravje, Dnevno varstvo otrok, Kulturne in razvedrilne dejavnosti, Dejavnost knjižnic; arhivov; muzejev in druge kulturne dejavnosti, Športne in druge dejavnosti za prosti čas, Dejavnosti za nego telesa

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

National Employment Agency

3 Knyaz Alexander Doundukov BLVD, Sofia, 1000, Bulgaria

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 3.11.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.59014 (2020/N) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | Notranjsko-kraska | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Reduction of the minimum concession fee caused by natural disasters or exceptional occurrences |
| Pravna podlaga | Uredba o koncesiji za rabo naravnih vrednot Postojnski jamski sistem in Predjamski jamski sistem (Uradni list RS, št. 77/02, 41/04-ZVO-1, 66/07 in 104/20; v nadaljevanju: Uredba o koncesiji) – (Decree on the concession for utilisation of valuable natural features of the Postojna and Predjama Cave Systems) published by the Government Republic of Slovenia on the basis of Zakon o ohranjanju narave (Uradni list RS, št. 96/04 – UPB in spremembe) – (Nature Conservation Act) and Zakona o varstvu okolja (Uradni list Republike Slovenije, št. 39/06 – UPB in spremembe); – (Environmental Protection Act). |
| Vrsta ukrepa | ad hoc pomoč | Postojnska jama, turizem, gostinstvo in trgovina, d.d. Joint Stock Company. |
| Cilj | Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki |
| Oblika pomoči | Drugo






  — | Reduction of the base concession fee of 2020 below the minimum base concession fee agreed in the concession agreement; |

Datum sprejetja odločitve

3.11.2020

Številka pomoči

SA.59014 (2020/N)

Država članica

Slovenija

Regija

Notranjsko-kraska

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Reduction of the minimum concession fee caused by natural disasters or exceptional occurrences

Pravna podlaga

Uredba o koncesiji za rabo naravnih vrednot Postojnski jamski sistem in Predjamski jamski sistem (Uradni list RS, št. 77/02, 41/04-ZVO-1, 66/07 in 104/20; v nadaljevanju: Uredba o koncesiji) – (Decree on the concession for utilisation of valuable natural features of the Postojna and Predjama Cave Systems) published by the Government Republic of Slovenia on the basis of Zakon o ohranjanju narave (Uradni list RS, št. 96/04 – UPB in spremembe) – (Nature Conservation Act) and Zakona o varstvu okolja (Uradni list Republike Slovenije, št. 39/06 – UPB in spremembe); – (Environmental Protection Act).

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Postojnska jama, turizem, gostinstvo in trgovina, d.d. Joint Stock Company.

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki

Oblika pomoči

Drugo

—

Reduction of the base concession fee of 2020 below the minimum base concession fee agreed in the concession agreement;

| — | Higher than contractually agreed deduction of investments in the Postojna Predjama cave systems from the base concession fee in 2020 and 2021 and; |
| --- | --- |

—

Higher than contractually agreed deduction of investments in the Postojna Predjama cave systems from the base concession fee in 2020 and 2021 and;

| — | Additional deduction of interest payments and servicing costs on a new commercial loan the beneficiary will take out to finance investments in the Postojna and Predjama cave systems from 2020 until the end of 2026. |
| --- | --- |

—

Additional deduction of interest payments and servicing costs on a new commercial loan the beneficiary will take out to finance investments in the Postojna and Predjama cave systems from 2020 until the end of 2026.

Proračun

Skupni proračun: EUR 0,7601 (v milijonih)

Letni proračun: EUR 0,7601 (v milijonih)

Intenzivnost

—

Trajanje

31.12.2020 – 31.12.2026

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministry of the Environment and Spatial Planning |
| --- |
| Dunajska 48, 1000 Ljubljana, SI – Slovenia |

Ministry of the Environment and Spatial Planning

Dunajska 48, 1000 Ljubljana, SI – Slovenia

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 29.10.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.59048 (2020/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | DANMARK | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | COVID-19: Aid to cafés, restaurants, bars, nightclubs, venues & their suppliers |
| Pravna podlaga | Aktstykke nr. 325 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: DKK 740 (v milijonih)
  Letni proračun: DKK 740 (v milijonih) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 30.6.2021 |
| Gospodarski sektorji | Dejavnost strežbe jedi in pijač |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Alle 17, 2100 København Ø |

Datum sprejetja odločitve

29.10.2020

Številka pomoči

SA.59048 (2020/N)

Država članica

Danska

Regija

DANMARK

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

COVID-19: Aid to cafés, restaurants, bars, nightclubs, venues & their suppliers

Pravna podlaga

Aktstykke nr. 325

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: DKK 740 (v milijonih)

Letni proračun: DKK 740 (v milijonih)

Intenzivnost

—

Trajanje

do 30.6.2021

Gospodarski sektorji

Dejavnost strežbe jedi in pijač

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Alle 17, 2100 København Ø

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---