# Uradni list C 340I/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 340I |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6313. oktober 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 340I

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6313. oktober 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 340 I/01 | Sporočilo Komisije — Četrta sprememba začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19 in sprememba Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 340 I/01

Sporočilo Komisije — Četrta sprememba začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19 in sprememba Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 340 I/02 | Obvestilo za JAMALA HUSSEINA HASSANA ZEINIYEJA, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) 2020/1473 | 11 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 340 I/02

Obvestilo za JAMALA HUSSEINA HASSANA ZEINIYEJA, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) 2020/1473

11

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | CI 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

CI 340/1

---

SPOROČILO KOMISIJE

Četrta sprememba začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19 in sprememba Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov

(2020/C 340 I/01)

1.   UVOD

| 1. | Komisija je 19. marca 2020 sprejela sporočilo „Začasni okvir za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19 (1)“ (v nadaljnjem besedilu: začasni okvir). 3. aprila 2020 je sprejela prvo spremembo okvira, da bi se lahko prek pomoči spodbujale raziskave, testiranje in proizvodnja izdelkov v zvezi s COVID-19, zaščitila delovna mesta in še naprej spodbujalo gospodarstvo med trenutno krizo (2). 8. maja 2020 je sprejela drugo spremembo, da bi nadalje olajšala dostop do kapitala in likvidnosti za podjetja, ki jih je prizadela kriza (3). 29. junija 2020 je sprejela tretjo spremembo, da bi se nadalje podprla mikro, mala in zagonska podjetja ter spodbujale zasebne naložbe (4). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ukrepi pomoči, ki jih zajema začasni okvir, zagotavljajo ustrezno ravnovesje med njihovimi pozitivnimi učinki pri pomoči podjetjem in morebitnimi negativnimi učinki na konkurenco in trgovino na notranjem trgu. Ciljno usmerjena in sorazmerna uporaba nadzora EU nad državno pomočjo zagotavlja, da nacionalni ukrepi učinkovito podpirajo prizadeta podjetja med izbruhom COVID-19, obenem pa omejujejo neupravičeno izkrivljanje na notranjem trgu, ohranjajo njegovo celovitost in zagotavljajo enake konkurenčne pogoje. To bo prispevalo k ohranitvi neprekinjene gospodarske dejavnosti med izbruhom COVID-19 in gospodarstvu zagotovilo močno platformo za okrevanje po krizi, pri čemer se bo upošteval pomen doseganja dvojne zelene in digitalne preobrazbe v skladu s pravom in cilji EU. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Cilj tega sporočila je podaljšati ukrepe iz začasnega okvira do 30. junija 2021 in za oddelek 3.11 do 30. septembra 2021, opredeliti dodatne začasne ukrepe državne pomoči (pomoč v obliki podpore za nekrite fiksne stroške) ter pojasniti in spremeniti pogoje za nekatere začasne ukrepe državne pomoči, za katere Komisija meni, da so glede na izbruh COVID-19 združljivi na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU). Namen tega sporočila je prav tako spremeniti seznam držav s tržnimi tveganji iz Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (5) (v nadaljnjem besedilu: Sporočilo Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prvič, Komisija opozarja, da bi začasni okvir, kot je bilo sprva določeno, moral prenehal veljati po 31. decembru 2020, razen oddelka 3.11, ki bi prenehal veljati po 30. juniju 2021. V začasnem okviru je bilo tudi predvideno, da ga Komisija lahko pregleda pred 31. decembrom 2020 na podlagi pomembnih pomislekov glede konkurenčne politike ali gospodarstva. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V tem kontekstu je Komisija ocenila potrebo po nadaljnji pomoči na podlagi začasnega okvira, da bi odločila, ali jo je treba ohraniti po 31. decembru 2020. Komisija je zlasti preučila naslednje dejavnike: na eni strani razvoj gospodarskih razmer v izjemnih okoliščinah, ki jih je povzročil izbruh COVID-19, in na drugi strani ustreznost začasnega okvira kot instrumenta za zagotavljanje, da nacionalni podporni ukrepi učinkovito podpirajo prizadeta podjetja med izbruhom, obenem pa omejujejo neupravičeno izkrivljanje na notranjem trgu in zagotavljajo enake konkurenčne pogoje. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V skladu s poletno gospodarsko napovedjo 2020 (6) naj bi se gospodarstvo EU v letu 2020 skrčilo za 8,3 %, kar je večji upad od predvidenih 7,4 % iz spomladanske napovedi. Ker odprava omejevalnih ukrepov poteka počasneje, kot je bilo sprva predvideno, bi lahko bil učinek izbruha COVID-19 na gospodarsko dejavnost večji, kot je bilo pričakovano. BDP euroobmočja naj bi bil ob koncu leta 2021 za približno 2 % nižji kot pred krizo ob koncu leta 2019 in za približno 4,5 % pod ocenjeno ravnjo BDP iz zimske napovedi (7). Zaradi postopne odprave omejitev, pa tudi zaradi trajnejših posledic izbruha (na primer obsežnega ukinjanja delovnih mest in insolventnosti podjetij), bi lahko bilo okrevanje počasnejše in nepopolno. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Države članice so v veliki meri izkoristile možnosti iz začasnega okvira kot instrumenta za obravnavanje gospodarskih posledic izbruha. Komisija je 16. septembra 2020 državam članicam poslala vprašalnik, ki se je osredotočal na učinek in učinkovitost začasnega okvira. Dokazi, ki jih je zbrala, kažejo, da je koristen dodaten instrument za podporo gospodarstvu med krizo. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Začasni okvir je koristen kot instrument za obravnavanje gospodarskih posledic izbruha, vendar so se z njegovo uporabo razkrila tudi razhajanja na notranjem trgu, predvsem zaradi razlik v velikosti gospodarstev in proračunih držav članic. Komisija zato meni, da je omejeno podaljšanje ukrepov iz začasnega okvira do 30. junija 2021 in za oddelek 3.11 do 30. septembra 2021 primerno za zagotovitev, da nacionalni ukrepi učinkovito podpirajo prizadeta podjetja med izbruhom, pa tudi za ohranitev celovitosti notranjega trga in zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev. Da bi zagotovila pravno varnost, bo Komisija pred 30. junijem 2021 ocenila, ali je treba začasni okvir dodatno podaljšati. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Poleg tega Komisija pojasnjuje, da je treba za namene oddelkov 3.1, 3.2 in 3.3 začasnega okvira upoštevati dejansko prednost v danem trenutku, ki mora biti vedno znotraj splošnih omejitev začasnega okvira. To pomeni, da če se na primer podjetju odobri vračljivo predplačilo v višini 800 000 EUR na podlagi oddelka 3.1, podjetje pa takšno vračljivo predplačilo povrne pred iztekom veljavnosti začasnega okvira, bi bilo podjetje ponovno upravičeno do omejenih zneskov pomoči na podlagi oddelka 3.1, če so izpolnjeni pogoji iz navedenega oddelka. Poleg tega Komisija pojasnjuje, da če je bil odobren ukrep pomoči na podlagi oddelka 3.2 ali 3.3 in so bili njegovi pogoji prilagojeni pred koncem veljavnosti začasnega okvira, morata že prejeta pomoč in nova pomoč skupaj ostati skladni z oddelkoma 3.2 in 3.3 in v okviru omejitev iz navedenih oddelkov v celotnem trajanju ukrepa. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Države članice se lahko odločijo spremeniti obstoječe ukrepe pomoči, ki jih je odobrila Komisija v skladu z začasnim okvirom, da se podaljša njihovo obdobje uporabe do 30. junija 2021 in za oddelek 3.11 do 30. septembra 2021. Države članice, ki nameravajo to storiti, so pozvane, da priglasijo seznam vseh obstoječih ukrepov pomoči, ki jih nameravajo spremeniti, in predložijo potrebne informacije, navedene v prilogi k temu sporočilu. Komisija bo tako lahko sprejela enoten sklep, ki bo zajemal seznam shem. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Drugič, zaradi izbruha COVID-19 se številna podjetja začasno srečujejo z manjšim povpraševanjem, zato ne morejo pokriti dela svojih fiksnih stroškov. Mnoga od njih pričakujejo, da se bo povpraševanje v prihodnjih mesecih ponovno povečalo, obenem pa morda ne bi bilo učinkovito, da bi zmanjšala število zaposlenih, če bi to pomenilo znatne stroške prestrukturiranja. Podpiranje teh podjetij z začasno pomočjo za kritje dela njihovih fiksnih stroškov bi lahko bil učinkovit način za premostitev tega obdobja, s čimer bi se preprečilo poslabšanje njihovega kapitala, ohranila njihova poslovna dejavnost in se jim zagotovila močna platforma za okrevanje. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Komisija zato meni, da se države članice lahko odločijo prispevati k nekritim fiksnim stroškom teh podjetij, če je izbruh COVID-19 povzročil prekinitev ali zmanjšanje njihove poslovne dejavnosti. Komisija meni, da je pomoč, odobrena v okviru takih ukrepov, upravičena in se za omejeno obdobje lahko razglasi za združljivo z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) PDEU, da se obravnavajo širši negativni učinki gospodarskih motenj, ki jih je povzročil izbruh COVID-19. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Tretjič, ta začasni okvir določa merila, na podlagi katerih lahko države članice zagotavljajo združljivo pomoč v obliki lastniškega kapitala in/ali hibridnih kapitalskih instrumentov podjetjem v finančnih težavah zaradi izbruha COVID-19. V zvezi s tem Komisija pojasnjuje, da prednostne pravice, ki jih imajo obstoječi delničarji v skladu s točko 64 začasnega okvira, ne bi smele povzročiti, da bi ti delničarji presegli svoj delež v lastniškem kapitalu upravičenca, ki so ga imeli pred dokapitalizacijo zaradi COVID-19. Komisija tudi pojasnjuje, da izstop države iz upravičencev do dokapitalizacije zaradi COVID-19 prek mehanizma iz točke 64 začasnega okvira zahteva prodajo lastniškega deleža države po tržnih cenah kupcem, ki so tretje osebe, tj. subjektom, ki niso upravičenec in niso niti javni organi niti javna podjetja v smislu člena 2 Direktive 2006/111/ES (8). |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ker pa bi moral ta mehanizem spoštovati načelo nevtralnosti iz PDEU, kar zadeva javno oziroma zasebno lastništvo (člen 345 PDEU), Komisija dodaja nekatere prilagoditve mehanizma za zagotovitev, da izstop države iz podjetij, v katerih je država obstoječa delničarka, tj. pred dokapitalizacijo zaradi COVID-19, poteka pod pogoji, ki jih je mogoče razumno šteti za enakovredne tistim, ki se uporabljajo za zasebna podjetja. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Države članice, ki so se že zavezale možnosti izstopa iz upravičencev do dokapitalizacije zaradi COVID-19 prek mehanizma iz točke 64 začasnega okvira, tj. s prodajo svojega lastniškega deleža kupcem, ki so tretje osebe in niso upravičenec, lahko predvidijo spremembo obstoječih ukrepov pomoči, ki jih je Komisija odobrila v skladu z začasnim okvirom, da vključijo dodatne možnosti, ki se vključujejo s tem sporočilom. Države članice, ki nameravajo to storiti, so pozvane, da priglasijo seznam vseh obstoječih ukrepov pomoči, ki jih nameravajo spremeniti, in predložijo potrebne informacije, navedene v prilogi k temu sporočilu. Komisija bo tako lahko sprejela enoten sklep, ki bo zajemal seznam ukrepov. |
| --- | --- |

15.

| 16. | In četrtič, uporaba začasnega okvira je pokazala, da je treba uvesti dodatna pojasnila in spremembe drugih točk okvira, zlasti v oddelkih 3.1 in 3.11. |
| --- | --- |

16.

| 17. | V tem sporočilu je določena tudi sprememba seznama držav s tržnimi tveganji iz Priloge k Sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov ter sprememba ustreznih določb začasnega okvira v zvezi s kratkoročnim zavarovanjem izvoznih kreditov. |
| --- | --- |

17.

| 18. | V Sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov je določeno, da zavarovanje izvoznih kreditov ob podpori držav članic ne krije tržnih tveganj. Zaradi izbruha COVID-19 je Komisija marca 2020 ugotovila, da primanjkujejo zadostne zmogljivosti zasebnega zavarovanja za kratkoročne izvozne kredite na splošno ter da se vsa komercialna in politična tveganja, povezana z izvozom v države, navedene v Prilogi k Sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, štejejo za začasno netržna do 31. decembra 2020 (9). |
| --- | --- |

18.

| 19. | Glede na nadaljnje težave zaradi izbruha COVID-19 ter v skladu s točkama 35 in 36 Sporočila Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov je Komisija izvedla javno posvetovanje, da bi ocenila razpoložljivost kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov in ugotovila, ali bi trenutne razmere na trgu lahko upravičevale podaljšanje umika vseh držav s seznama držav s tržnimi tveganji iz Priloge k Sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov po 31. decembru 2020. Komisija je prejela precejšnje število odgovorov držav članic, zasebnih zavarovateljev, izvoznikov in poklicnih združenj, ki so opozorili na nenehno hitro krčenje zmogljivosti zasebnih zavarovateljev kreditov za izvoz na splošno. Večina državnih zavarovateljev beleži znatno povečanje števila zahtevkov za police zavarovanja kreditov za izvoz v države s tržnimi tveganji. Večina sodelujočih v posvetovanju pričakuje, da bo zavarovalno kritje ostalo redkejše, kar pomeni, da je mogoče leta 2021 pričakovati nezadostno razpoložljivost zasebnega zavarovanja za te države. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Komisija ob upoštevanju rezultatov javnega posvetovanja in splošnih znakov nadaljnjega motečega vpliva COVID-19 na gospodarstvo Unije kot celote meni, da zasebne zmogljivosti na splošno še vedno niso zadostne za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj za izvoz v države s seznama držav s tržnimi tveganji iz Priloge k Sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov. V teh okoliščinah bo Komisija vsa komercialna in politična tveganja, povezana z izvozom v države, navedene v Prilogi k Sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, štela za začasno netržna do 30. junija 2021, skladno s trajanjem začasnega okvira. V skladu s točko 36 Sporočila Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov bo Komisija pred njenim iztekom ocenila, ali naj se začasna izjema podaljša. |
| --- | --- |

20.

2.   SPREMEMBE ZAČASNEGA OKVIRA

| 21. | Od 13 oktobra 2020 bodo začele veljati naslednje spremembe začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19: |
| --- | --- |

21.

| 22. | točka 22(a) se nadomesti z naslednjim:






  „a. | skupna pomoč ne presega 800 000 EUR na podjetje (*1). Pomoč se lahko odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih in plačilnih ugodnosti ali v drugih oblikah, kot so vračljiva predplačila, jamstva, posojila in lastniški kapital, če je skupna nominalna vrednost takih ukrepov nižja od skupne zgornje meje 800 000 EUR na podjetje; vsi uporabljeni zneski morajo biti bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davkov ali drugih dajatev; |
| --- | --- | --- |

22.

„a.

skupna pomoč ne presega 800 000 EUR na podjetje (*1). Pomoč se lahko odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih in plačilnih ugodnosti ali v drugih oblikah, kot so vračljiva predplačila, jamstva, posojila in lastniški kapital, če je skupna nominalna vrednost takih ukrepov nižja od skupne zgornje meje 800 000 EUR na podjetje; vsi uporabljeni zneski morajo biti bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davkov ali drugih dajatev;

(*1)  Pomoč, dodeljena na podlagi shem, odobrenih v skladu s tem oddelkom, ki je bila povrnjena pred 30. junijem 2021, se ne upošteva pri ugotavljanju, ali je zadevna zgornja meja presežena.“;"

| 23. | točka 22(d) se nadomesti z naslednjim:






  „d. | pomoč se lahko odobri najkasneje 30. junija 2021 (*2); |
| --- | --- | --- |

23.

„d.

pomoč se lahko odobri najkasneje 30. junija 2021 (*2);

(*2)  Če se pomoč odobri v obliki davčne ugodnosti, mora obveznost za davek, v zvezi s katero se odobri ta ugodnost, nastati najpozneje 30. junija 2021.“;"

| 24. | točka 23(a) se nadomesti z naslednjim:






  „a. | skupna pomoč ne presega 120 000 EUR na podjetje, dejavno v sektorju ribištva in akvakulture (*3), ali 100 000 EUR na podjetje, dejavno na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov (*4)
   (*5); pomoč se lahko odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih in plačilnih ugodnosti ali v drugih oblikah, kot so vračljiva predplačila, jamstva, posojila in lastniški kapital, če skupna nominalna vrednost takih ukrepov ne presega skupne zgornje meje 120 000 EUR ali 100 000 EUR na podjetje; vsi uporabljeni zneski morajo biti bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davkov ali drugih dajatev; |
| --- | --- | --- |

24.

„a.

skupna pomoč ne presega 120 000 EUR na podjetje, dejavno v sektorju ribištva in akvakulture (*3), ali 100 000 EUR na podjetje, dejavno na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov (*4)
   (*5); pomoč se lahko odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih in plačilnih ugodnosti ali v drugih oblikah, kot so vračljiva predplačila, jamstva, posojila in lastniški kapital, če skupna nominalna vrednost takih ukrepov ne presega skupne zgornje meje 120 000 EUR ali 100 000 EUR na podjetje; vsi uporabljeni zneski morajo biti bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davkov ali drugih dajatev;

(*3)  Kot je opredeljeno v členu 2(1) Uredbe Komisije (EU) št. 717/2014 z dne 27. junija 2014 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v sektorju ribištva in akvakulture (UL L 190, 28.6.2014, str. 45)."

(*4)  Vsi proizvodi, navedeni v Prilogi I k PDEU, razen proizvodov iz sektorjev ribištva in akvakulture."

(*5)  Pomoč, dodeljena na podlagi shem, odobrenih v skladu s tem oddelkom, ki je bila povrnjena pred 30. junijem 2021, se ne upošteva pri ugotavljanju, ali je zadevna zgornja meja presežena.“;"

| 25. | točka 25(c) se nadomesti z naslednjim:






  „c. | jamstvo se odobri najpozneje do 30. junija 2021;“; |
| --- | --- | --- |

25.

„c.

jamstvo se odobri najpozneje do 30. junija 2021;“;

| 26. | uvodni stavek v točki 25(d) se nadomesti z naslednjim:






  „d. | za posojila, ki zapadejo po 30. juniju 2021, skupni znesek posojila na upravičenca ne presega:“; |
| --- | --- | --- |

26.

„d.

za posojila, ki zapadejo po 30. juniju 2021, skupni znesek posojila na upravičenca ne presega:“;

| 27. | točka 25(e) se nadomesti z naslednjim:






  „e. | pri posojilih, ki zapadejo do 30. junija 2021, je lahko znesek glavnice posojila višji od zneska iz točke 25(d), če država članica Komisiji predloži ustrezno utemeljitev ter če država članica še naprej zagotavlja sorazmernost pomoči in jo lahko dokaže Komisiji;“; |
| --- | --- | --- |

27.

„e.

pri posojilih, ki zapadejo do 30. junija 2021, je lahko znesek glavnice posojila višji od zneska iz točke 25(d), če država članica Komisiji predloži ustrezno utemeljitev ter če država članica še naprej zagotavlja sorazmernost pomoči in jo lahko dokaže Komisiji;“;

| 28. | točka 27(c) se nadomesti z naslednjim:






  „c. | posojilne pogodbe so podpisane najpozneje do 30. junija 2021 in so omejene na največ šest let, razen če se prilagodijo v skladu s točko 27(b);“; |
| --- | --- | --- |

28.

„c.

posojilne pogodbe so podpisane najpozneje do 30. junija 2021 in so omejene na največ šest let, razen če se prilagodijo v skladu s točko 27(b);“;

| 29. | uvodni stavek v točki 27(d) se nadomesti z naslednjim:






  „d. | za posojila, ki zapadejo po 30. juniju 2021, skupni znesek posojila na upravičenca ne presega:“; |
| --- | --- | --- |

29.

„d.

za posojila, ki zapadejo po 30. juniju 2021, skupni znesek posojila na upravičenca ne presega:“;

| 30. | točka 27(e) se nadomesti z naslednjim:






  „e. | pri posojilih, ki zapadejo do 30. junija 2021, je lahko znesek glavnice posojila višji od zneska iz točke 27(d), če država članica Komisiji predloži ustrezno utemeljitev ter če država članica še naprej zagotavlja sorazmernost pomoči in jo lahko dokaže Komisiji;“; |
| --- | --- | --- |

30.

„e.

pri posojilih, ki zapadejo do 30. junija 2021, je lahko znesek glavnice posojila višji od zneska iz točke 27(d), če država članica Komisiji predloži ustrezno utemeljitev ter če država članica še naprej zagotavlja sorazmernost pomoči in jo lahko dokaže Komisiji;“;

| 31. | točka 28 se nadomesti z naslednjim:






  „28. | Pomoč v obliki jamstev in posojil v skladu z oddelki 3.1, 3.2, 3.3 in 3.12 tega sporočila se lahko podjetjem, ki se soočajo z nenadnim pomanjkanjem likvidnosti, zagotovi neposredno ali prek kreditne institucije in drugih finančnih institucij kot finančnih posrednikov. V slednjem primeru morajo biti izpolnjeni pogoji, navedeni v nadaljevanju.“; |
| --- | --- | --- |

31.

„28.

Pomoč v obliki jamstev in posojil v skladu z oddelki 3.1, 3.2, 3.3 in 3.12 tega sporočila se lahko podjetjem, ki se soočajo z nenadnim pomanjkanjem likvidnosti, zagotovi neposredno ali prek kreditne institucije in drugih finančnih institucij kot finančnih posrednikov. V slednjem primeru morajo biti izpolnjeni pogoji, navedeni v nadaljevanju.“;

| 32. | točka 33 se nadomesti z naslednjim:






  „33. | V zvezi s tem Komisija meni, da so vsa trgovinska in politična tveganja, povezana z izvozom v države iz priloge k Sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, začasno netržna do 30. junija 2021.“; |
| --- | --- | --- |

32.

„33.

V zvezi s tem Komisija meni, da so vsa trgovinska in politična tveganja, povezana z izvozom v države iz priloge k Sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, začasno netržna do 30. junija 2021.“;

| 33. | točka 35(a) se nadomesti z naslednjim:






  „a. | pomoč se odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil ali davčnih ugodnosti do 30. junija 2021;“; |
| --- | --- | --- |

33.

„a.

pomoč se odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil ali davčnih ugodnosti do 30. junija 2021;“;

| 34. | točka 37(b) se nadomesti z naslednjim:






  „b. | pomoč se odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti ali vračljivih predplačil do 30. junija 2021;“; |
| --- | --- | --- |

34.

„b.

pomoč se odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti ali vračljivih predplačil do 30. junija 2021;“;

| 35. | točka 39(b) se nadomesti z naslednjim:






  „b. | pomoč se odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti ali vračljivih predplačil do 30. junija 2021;“; |
| --- | --- | --- |

35.

„b.

pomoč se odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti ali vračljivih predplačil do 30. junija 2021;“;

| 36. | točka 41 se nadomesti z naslednjim:






  „41. | Komisija bo štela, da so sheme pomoči, sestavljene iz začasnih odlogov plačila davkov ali prispevkov za socialno varnost, ki se uporabljajo za podjetja (vključno s samozaposlenimi) v določenih sektorjih ali regijah ali za podjetja določene velikosti, ki jih je izbruh COVID-19 še posebej prizadel, združljive z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) PDEU. To velja tudi za predvidene ukrepe v zvezi z davčnimi obveznostmi in obveznostmi na področju socialne varnosti, katerih namen je omiliti likvidnostne omejitve, s katerimi se soočajo upravičenci, kot so med drugim odlogi obročnih plačil, lažji dostop do načrtov plačil davčnega dolga in odobritev brezobrestnih obdobij, začasna prekinitev izterjave davčnega dolga ter hitrejše vračilo davka. Pomoč se odobri pred 30. junijem 2021, rok za odlog pa je najpozneje 31. decembra 2022.“; |
| --- | --- | --- |

36.

„41.

Komisija bo štela, da so sheme pomoči, sestavljene iz začasnih odlogov plačila davkov ali prispevkov za socialno varnost, ki se uporabljajo za podjetja (vključno s samozaposlenimi) v določenih sektorjih ali regijah ali za podjetja določene velikosti, ki jih je izbruh COVID-19 še posebej prizadel, združljive z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) PDEU. To velja tudi za predvidene ukrepe v zvezi z davčnimi obveznostmi in obveznostmi na področju socialne varnosti, katerih namen je omiliti likvidnostne omejitve, s katerimi se soočajo upravičenci, kot so med drugim odlogi obročnih plačil, lažji dostop do načrtov plačil davčnega dolga in odobritev brezobrestnih obdobij, začasna prekinitev izterjave davčnega dolga ter hitrejše vračilo davka. Pomoč se odobri pred 30. junijem 2021, rok za odlog pa je najpozneje 31. decembra 2022.“;

| 37. | točka 48 se nadomesti z naslednjim:






  „48. | Ukrepi dokapitalizacije zaradi COVID-19 se odobrijo najpozneje do 30. septembra 2021“.; |
| --- | --- | --- |

37.

„48.

Ukrepi dokapitalizacije zaradi COVID-19 se odobrijo najpozneje do 30. septembra 2021“.;

| 38. | točka 54 se nadomesti z naslednjim:






  „54. | Da bi zagotovili sorazmernost pomoči, znesek dokapitalizacije zaradi COVID-19 ne sme presegati minimuma, ki je potreben za zagotovitev sposobnosti preživetja upravičenca, in ne sme presegati ponovne vzpostavitve kapitalske strukture upravičenca v primerjavi s kapitalsko strukturo pred izbruhom COVID-19, tj. stanja dne 31. decembra 2019. Pri ocenjevanju sorazmernosti pomoči se upošteva državna pomoč, prejeta ali načrtovana zaradi izbruha COVID-19 (*6). |
| --- | --- | --- |

38.

„54.

Da bi zagotovili sorazmernost pomoči, znesek dokapitalizacije zaradi COVID-19 ne sme presegati minimuma, ki je potreben za zagotovitev sposobnosti preživetja upravičenca, in ne sme presegati ponovne vzpostavitve kapitalske strukture upravičenca v primerjavi s kapitalsko strukturo pred izbruhom COVID-19, tj. stanja dne 31. decembra 2019. Pri ocenjevanju sorazmernosti pomoči se upošteva državna pomoč, prejeta ali načrtovana zaradi izbruha COVID-19 (*6).

(*6)  Za namene tega pododdelka 3.11.4 se hibridni instrumenti, ki jih odobri država, štejejo kot lastniški kapital.“;"

| 39. | vstavi se naslednja točka 64a:






  „64a. | Če je država edini obstoječi delničar, lahko odplačilo dokapitalizacije zaradi COVID-19 ne glede na točko 64 poteka v naslednji obliki. Če sta od odobritve pomoči za dokapitalizacijo zaradi COVID-19 minili dve leti:






  a. | postopek prodaje iz točke 64 ni potreben in |
| --- | --- | --- | --- |

39.

„64a.

Če je država edini obstoječi delničar, lahko odplačilo dokapitalizacije zaradi COVID-19 ne glede na točko 64 poteka v naslednji obliki. Če sta od odobritve pomoči za dokapitalizacijo zaradi COVID-19 minili dve leti:

a.

postopek prodaje iz točke 64 ni potreben in

| b. | odprto in nediskriminatorno posvetovanje iz točke 64 se lahko nadomesti z vrednotenjem upravičenca, ki ga opravi subjekt, neodvisen od tega upravičenca in države. Če se s tem neodvisnim vrednotenjem ugotovi pozitivna tržna vrednost, se šteje, da je država izstopila iz dokapitalizacije zaradi COVID-19, tudi če upravičenec ostaja v državni lasti. Če pa je pozitivna tržna vrednost nižja od najnižje cene iz točke 63, se pravila o upravljanju iz oddelka 3.11.6 še naprej uporabljajo vsaj štiri leta po odobritvi ukrepa dokapitalizacije zaradi COVID-19. Za ukrepe dokapitalizacije zaradi COVID-19, ki presegajo 250 milijonov EUR, država članica Komisiji predloži navedeno neodvisno vrednotenje. Komisija lahko v vsakem primeru na lastno pobudo zahteva predložitev neodvisnega vrednotenja in ga oceni, da se zagotovi skladnost s standardom, določenim za zagotovitev, da so transakcije v skladu s tržnim ravnanjem.“; |
| --- | --- |

b.

odprto in nediskriminatorno posvetovanje iz točke 64 se lahko nadomesti z vrednotenjem upravičenca, ki ga opravi subjekt, neodvisen od tega upravičenca in države. Če se s tem neodvisnim vrednotenjem ugotovi pozitivna tržna vrednost, se šteje, da je država izstopila iz dokapitalizacije zaradi COVID-19, tudi če upravičenec ostaja v državni lasti. Če pa je pozitivna tržna vrednost nižja od najnižje cene iz točke 63, se pravila o upravljanju iz oddelka 3.11.6 še naprej uporabljajo vsaj štiri leta po odobritvi ukrepa dokapitalizacije zaradi COVID-19. Za ukrepe dokapitalizacije zaradi COVID-19, ki presegajo 250 milijonov EUR, država članica Komisiji predloži navedeno neodvisno vrednotenje. Komisija lahko v vsakem primeru na lastno pobudo zahteva predložitev neodvisnega vrednotenja in ga oceni, da se zagotovi skladnost s standardom, določenim za zagotovitev, da so transakcije v skladu s tržnim ravnanjem.“;

| 40. | vstavi se naslednja točka 64b:






  „64b. | Če je država eden od obstoječih delničarjev, lahko odplačilo dokapitalizacije zaradi COVID-19 namesto postopka iz točke 64 poteka v naslednji obliki. Če sta od odobritve pomoči za dokapitalizacijo zaradi COVID-19 minili dve leti:






  a. | za del kapitalskega vložka države zaradi COVID-19, ki bi ga država morala obdržati, da bi obnovila svoj lastniški delež, ki ga je imela pred dokapitalizacijo zaradi COVID-19, se uporablja možnost iz točke 64a. Če država proda znaten del delnic upravičenega podjetja zasebnim vlagateljem po konkurenčnem postopku iz točke 64, se ta postopek lahko šteje za neodvisno vrednotenje za namene točke 64a; |
| --- | --- | --- | --- |

40.

„64b.

Če je država eden od obstoječih delničarjev, lahko odplačilo dokapitalizacije zaradi COVID-19 namesto postopka iz točke 64 poteka v naslednji obliki. Če sta od odobritve pomoči za dokapitalizacijo zaradi COVID-19 minili dve leti:

a.

za del kapitalskega vložka države zaradi COVID-19, ki bi ga država morala obdržati, da bi obnovila svoj lastniški delež, ki ga je imela pred dokapitalizacijo zaradi COVID-19, se uporablja možnost iz točke 64a. Če država proda znaten del delnic upravičenega podjetja zasebnim vlagateljem po konkurenčnem postopku iz točke 64, se ta postopek lahko šteje za neodvisno vrednotenje za namene točke 64a;

| b. | za preostanek kapitalskega vložka države zaradi COVID-19 se uporablja točka 64. To vključuje zlasti potrebo po izvedbi konkurenčnega postopka. Država nima prednostnih pravic iz točke 64, saj je to pravico že uveljavila na podlagi točke (a) zgoraj (*7). |
| --- | --- |

b.

za preostanek kapitalskega vložka države zaradi COVID-19 se uporablja točka 64. To vključuje zlasti potrebo po izvedbi konkurenčnega postopka. Država nima prednostnih pravic iz točke 64, saj je to pravico že uveljavila na podlagi točke (a) zgoraj (*7).

Kadar odplačilo dokapitalizacije zaradi COVID-19 zadeva le del kapitalskega vložka države zaradi COVID-19, se za ta del kapitalskega vložka države zaradi COVID-19 uporabljata zgornji točki (a) in (b).

(*7)  Primer: Država ima pred dokapitalizacijo v lasti 50 % upravičenega podjetja. Po dokapitalizaciji zaradi COVID-19 ima država v lasti 90 % podjetja (10-odstotni delež se nanaša na delnice v državni lasti pred dokapitalizacijo zaradi izbruha COVID-19, 80-odstotni delež pa na delnice, povezane z dokapitalizacijo zaradi izbruha COVID-19). Država dve leti po dokapitalizaciji zaradi COVID-19 proda 40 % podjetja (kar ustreza 50 % delnic, povezanih z dokapitalizacijo zaradi izbruha COVID-19) po konkurenčnem postopku zasebnim vlagateljem (za pozitivno tržno vrednost) na podlagi točke 64b(b). Država preostali del obdrži v skladu s točko 64b(a). Prodaja je podobna neodvisnemu vrednotenju podjetja. Šteje se, da je bila državi odplačana dokapitalizacija zaradi COVID-19, saj z delnicami, povezanimi z izbruhom COVID-19, ki jih obdrži, ohrani svoj delež na ravni pred izbruhom COVID-19, tj. 50 %, in je enakovreden izvajanju prednostne pravice države iz točke 64. Če je tržna cena kapitalskega vložka države zaradi COVID-19 nižja od najnižje cene iz točke 63, se pravila upravljanja iz oddelka 3.11.6 uporabljajo še dve leti.“;"

| 41. | vstavi se naslednji oddelek:






  „3.12 | Pomoč v obliki podpore za nekrite fiksne stroške |
| --- | --- | --- |

41.

„3.12

Pomoč v obliki podpore za nekrite fiksne stroške

| 86. | Države članice se lahko odločijo prispevati k nekritim fiksnim stroškom tistih podjetij, za katera je izbruh COVID-19 pomenil prekinitev ali zmanjšanje njihove poslovne dejavnosti. |
| --- | --- |

86.

| 87. | Če taki ukrepi predstavljajo pomoč, bo Komisija štela, da so združljivi z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) PDEU, če so izpolnjeni naslednji pogoji:






  a. | pomoč se dodeli najpozneje 30. junija 2021 in zajema nekrite fiksne stroške, nastale v obdobju med 1. marcem 2020 in 30. junijem 2021, vključno s takimi stroški, ki so nastali v delu navedenega obdobja (v nadaljnjem besedilu: upravičeno obdobje); |
| --- | --- | --- |

87.

a.

pomoč se dodeli najpozneje 30. junija 2021 in zajema nekrite fiksne stroške, nastale v obdobju med 1. marcem 2020 in 30. junijem 2021, vključno s takimi stroški, ki so nastali v delu navedenega obdobja (v nadaljnjem besedilu: upravičeno obdobje);

| b. | pomoč se na podlagi sheme dodeli podjetjem, ki so v upravičenem obdobju utrpela vsaj 30-odstotno zmanjšanje prometa v primerjavi z istim obdobjem leta 2019 (*8); |
| --- | --- |

b.

pomoč se na podlagi sheme dodeli podjetjem, ki so v upravičenem obdobju utrpela vsaj 30-odstotno zmanjšanje prometa v primerjavi z istim obdobjem leta 2019 (*8);

| c. | nekriti fiksni stroški so fiksni stroški, ki so jih imela podjetja v upravičenem obdobju in jih ne krije prispevek iz dobička (tj. prihodki minus spremenljivi stroški) v istem obdobju ter se ne krijejo iz drugih virov, kot so zavarovanje, začasni ukrepi pomoči, ki jih zajema to sporočilo, ali podpora iz drugih virov (*9). Intenzivnost pomoči ne presega 70 % nekritih fiksnih stroškov, razen za mikro in mala podjetja (v smislu Priloge I k uredbi o splošnih skupinskih izjemah), pri katerih intenzivnost pomoči ne presega 90 % nekritih fiksnih stroškov. Za namene te točke se izgube podjetij, navedene v njihovih izkazih poslovnega izida v upravičenem obdobju (*10), štejejo za nekrite fiksne stroške. Pomoč v okvirutega ukrepa se lahko dodeli na podlagi predvidenih izgub, medtem ko se končni znesek pomoči določi po realizaciji izgub na podlagi revidiranih računovodskih izkazov ali, z ustrezno utemeljitvijo, ki jo država članica predloži Komisiji (na primer v zvezi z značilnostmi ali velikostjo določene vrste podjetij), na podlagi davčnih izkazov. Vsako plačilo, ki presega končni znesek pomoči, se povrne; |
| --- | --- |

c.

nekriti fiksni stroški so fiksni stroški, ki so jih imela podjetja v upravičenem obdobju in jih ne krije prispevek iz dobička (tj. prihodki minus spremenljivi stroški) v istem obdobju ter se ne krijejo iz drugih virov, kot so zavarovanje, začasni ukrepi pomoči, ki jih zajema to sporočilo, ali podpora iz drugih virov (*9). Intenzivnost pomoči ne presega 70 % nekritih fiksnih stroškov, razen za mikro in mala podjetja (v smislu Priloge I k uredbi o splošnih skupinskih izjemah), pri katerih intenzivnost pomoči ne presega 90 % nekritih fiksnih stroškov. Za namene te točke se izgube podjetij, navedene v njihovih izkazih poslovnega izida v upravičenem obdobju (*10), štejejo za nekrite fiksne stroške. Pomoč v okvirutega ukrepa se lahko dodeli na podlagi predvidenih izgub, medtem ko se končni znesek pomoči določi po realizaciji izgub na podlagi revidiranih računovodskih izkazov ali, z ustrezno utemeljitvijo, ki jo država članica predloži Komisiji (na primer v zvezi z značilnostmi ali velikostjo določene vrste podjetij), na podlagi davčnih izkazov. Vsako plačilo, ki presega končni znesek pomoči, se povrne;

| d. | v nobenem primeru skupna pomoč ne presega 3 milijonov EUR na podjetje. Pomoč se lahko odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, jamstev in posojil, če je skupna nominalna vrednost takih ukrepov nižja od skupne zgornje meje 3 milijonov EUR na podjetje; vsi uporabljeni zneski morajo biti bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davkov ali drugih dajatev; |
| --- | --- |

d.

v nobenem primeru skupna pomoč ne presega 3 milijonov EUR na podjetje. Pomoč se lahko odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, jamstev in posojil, če je skupna nominalna vrednost takih ukrepov nižja od skupne zgornje meje 3 milijonov EUR na podjetje; vsi uporabljeni zneski morajo biti bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davkov ali drugih dajatev;

| e. | pomoč v okviru tega ukrepa se ne kumulira z drugo pomočjo za iste upravičene stroške; |
| --- | --- |

e.

pomoč v okviru tega ukrepa se ne kumulira z drugo pomočjo za iste upravičene stroške;

| f. | pomoč se ne odobri podjetjem, ki so bila dne 31. decembra 2019 že podjetja v težavah (v smislu uredbe o splošnih skupinskih izjemah (*11)). Z odstopanjem od zgoraj navedenega se lahko pomoč dodeli mikro ali malim podjetjem (v smislu Priloge I k uredbi o splošnih skupinskih izjemah), ki so bila v težavah že 31. decembra 2019, če v skladu z nacionalno zakonodajo niso v kolektivnem postopku zaradi insolventnosti in niso prejela pomoči za reševanje (*12) ali prestrukturiranje (*13). |
| --- | --- |

f.

pomoč se ne odobri podjetjem, ki so bila dne 31. decembra 2019 že podjetja v težavah (v smislu uredbe o splošnih skupinskih izjemah (*11)). Z odstopanjem od zgoraj navedenega se lahko pomoč dodeli mikro ali malim podjetjem (v smislu Priloge I k uredbi o splošnih skupinskih izjemah), ki so bila v težavah že 31. decembra 2019, če v skladu z nacionalno zakonodajo niso v kolektivnem postopku zaradi insolventnosti in niso prejela pomoči za reševanje (*12) ali prestrukturiranje (*13).

(*8)  Referenčno obdobje je obdobje v letu 2019, ne glede na to, ali je upravičeno obdobje v letu 2020 ali 2021."

(*9)  Za namene te točke se stroški nanašajo na fiksne in spremenljive stroške: prvi nastanejo neodvisno od ravni proizvodnje, drugi pa nastanejo glede na raven proizvodnje."

(*10)  Enkratne izgube zaradi oslabitve niso vključene v izračun izgub v skladu s to določbo."

(*11)  Kot so opredeljena v členu 2(18) Uredbe Komisije (EU) št. 651/2014 z dne 17. junija 2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom pri uporabi členov 107 in 108 Pogodbe (UL L 187, 26.6.2014, str. 1)."

(*12)  Oziroma so, če so prejela pomoč za reševanje, ob dodelitvi pomoči v skladu s tem sporočilom že vrnila posojilo ali prekinila jamstvo."

(*13)  Oziroma, če so prejela pomoč za prestrukturiranje, ob dodelitvi pomoči v skladu s tem sporočilom niso več predmet načrta prestrukturiranja.“;"

| 42. | točke 86 do 94 se preštevilčijo v točke 88 do 96; |
| --- | --- |

42.

| 43. | točka 88 se preštevilči v točko 90 in nadomesti z naslednjim:






  „90. | Države članice morajo do 30. junija 2021 Komisiji predložiti seznam ukrepov, ki so jih sprejele na podlagi shem, odobrenih na podlagi tega sporočila.“; |
| --- | --- | --- |

43.

„90.

Države članice morajo do 30. junija 2021 Komisiji predložiti seznam ukrepov, ki so jih sprejele na podlagi shem, odobrenih na podlagi tega sporočila.“;

| 44. | točka 91 se preštevilči v točko 93 in nadomesti z naslednjim:






  „93. | Komisija to sporočilo uporablja od 19. marca 2020 ob upoštevanju ekonomskih učinkov izbruha COVID-19, ki so zahtevali takojšnje ukrepanje. To sporočilo je upravičeno zaradi trenutnih izjemnih okoliščin in se ne bo uporabljalo po 30. juniju 2021, razen oddelka 3.11, ki se ne bo uporabljal po 30. septembru 2021. Komisija bo vse oddelke tega sporočila pregledala pred 30. junijem 2021 na podlagi pomembnih pomislekov glede konkurenčne politike ali gospodarstva. Kjer je koristno, lahko Komisija zagotovi tudi dodatna pojasnila o svojem pristopu do posameznih vprašanj.“. |
| --- | --- | --- |

44.

„93.

Komisija to sporočilo uporablja od 19. marca 2020 ob upoštevanju ekonomskih učinkov izbruha COVID-19, ki so zahtevali takojšnje ukrepanje. To sporočilo je upravičeno zaradi trenutnih izjemnih okoliščin in se ne bo uporabljalo po 30. juniju 2021, razen oddelka 3.11, ki se ne bo uporabljal po 30. septembru 2021. Komisija bo vse oddelke tega sporočila pregledala pred 30. junijem 2021 na podlagi pomembnih pomislekov glede konkurenčne politike ali gospodarstva. Kjer je koristno, lahko Komisija zagotovi tudi dodatna pojasnila o svojem pristopu do posameznih vprašanj.“.

3.   SPREMEMBE SPOROČILA KOMISIJE O KRATKOROČNEM ZAVAROVANJU IZVOZNIH KREDITOV

| 45. | Do 30. junija 2021 se uporabljajo naslednje spremembe Sporočila Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov:






  — | Priloga k Sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov se nadomesti z naslednjim:

  „Seznam držav s tržnimi tveganji

  Komisija meni, da so vsa trgovinska in politična tveganja, povezana z izvozom v države iz spodnjega seznama, začasno netržna do 30. junija 2021.







  Belgija | Ciper | Slovaška |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bolgarija | Latvija | Finska |
| Češka | Litva | Švedska |
| Danska | Luksemburg | Združeno kraljestvo |
| Nemčija | Madžarska | Avstralija |
| Estonija | Malta | Kanada |
| Irska | Nizozemska | Islandija |
| Grčija | Avstrija | Japonska |
| Španija | Poljska | Nova Zelandija |
| Francija | Portugalska | Norveška |
| Hrvaška | Romunija | Švica |
| Italija | Slovenija | Združene države Amerike“ |

45.

—

Priloga k Sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov se nadomesti z naslednjim:

„Seznam držav s tržnimi tveganji

Komisija meni, da so vsa trgovinska in politična tveganja, povezana z izvozom v države iz spodnjega seznama, začasno netržna do 30. junija 2021.

Belgija

Ciper

Slovaška

Bolgarija

Latvija

Finska

Češka

Litva

Švedska

Danska

Luksemburg

Združeno kraljestvo

Nemčija

Madžarska

Avstralija

Estonija

Malta

Kanada

Irska

Nizozemska

Islandija

Grčija

Avstrija

Japonska

Španija

Poljska

Nova Zelandija

Francija

Portugalska

Norveška

Hrvaška

Romunija

Švica

Italija

Slovenija

Združene države Amerike“

---

(1)  Sporočilo Komisije z dne 19. marca 2020 (C(2020) 1863, UL C 091I, 20.3.2020, str. 1).

1

(2)  Sporočilo Komisije z dne 3. aprila 2020 (C(2020) 2215, UL C 112I, 4.4.2020, str. 1).

2

(3)  Sporočilo Komisije z dne 8. maja 2020 (C(2020) 3156, UL C 164, 13.5.2020, str. 3).

3

(4)  Sporočilo Komisije z dne 29. junija 2020 (C(2020) 4509, UL C 218, 2.7.2020, str. 3).

4

(5)  UL C 392, 19.12.2012, str. 1.

5

(6)  Evropska komisija, gospodarske in finančne zadeve: Poletna napoved 2020 (vmesna), julij 2020.

6

(7)  Evropska komisija, gospodarske in finančne zadeve: Zimska napoved 2020 (vmesna), februar 2020.

7

(8)  Direktiva Komisije 2006/111/ES z dne 16. novembra 2006 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji ter o finančni preglednosti znotraj določenih podjetij (UL L 318, 17.11.2006, str. 17).

8

(9)  Sporočilo Komisije o spremembi Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (UL C 101I, 28.3.2020 str. 1).

9

---

PRILOGA

Informacije, ki jih je treba navesti na seznamu obstoječih ukrepov pomoči, odobrenih v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19, za katere se Komisiji priglasi podaljšanje obdobja uporabe in/ali razširitev možnosti izstopa države iz podjetij v skladu z oddelkom 3.11

| Seznam obstoječih ukrepov in predvidena sprememba |
| --- |
| Številka državne pomoči odobrenega ukrepa (1) | Naslov | Priglašena sprememba | Potrdite, da ni drugih sprememb obstoječega ukrepa |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Seznam obstoječih ukrepov in predvidena sprememba

Številka državne pomoči odobrenega ukrepa (1)

Naslov

Priglašena sprememba

Potrdite, da ni drugih sprememb obstoječega ukrepa

---

(1)  Če je bil ukrep spremenjen, navedite številko državne pomoči v prvotni odločbi o odobritvi.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 13.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | CI 340/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

CI 340/11

---

Obvestilo za JAMALA HUSSEINA HASSANA ZEINIYEJA, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) 2020/1473

(2020/C 340 I/02)

1.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

| — | organizaciji ISIL (Daiš) in Al-Kaida, |
| --- | --- |

—

organizaciji ISIL (Daiš) in Al-Kaida,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti organizacij ISIL (Daiš) in Al-Kaida ali katere koli njune celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti organizacij ISIL (Daiš) in Al-Kaida ali katere koli njune celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

2.

JAMAL HUSSEIN HASSAN ZEINIYE lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi uvrstitvi na navedeni seznam ZN in pri tem priloži dokazila. Takšno zahtevo je treba poslati na naslov:

| United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

United States of America

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

| (1) | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a); ter |
| --- | --- |

(1)

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a); ter

| (2) | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

(2)

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM |

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM

5.

Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) 2020/1473.

6.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja za uporabo zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 255, 21.9.2016, str. 25.

1

(2)  UL L 334 I, 13.10.2020, str. 1.

2

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

3

---