# Službeni list C 340/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 340 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.13. listopada 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 340

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.13. listopada 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 340/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 340/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2020/C 340/02 | Obavijest osobama i subjektu na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/1544, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1466, i Uredbom Vijeća (EU) 2018/1542, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2020/1463 o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja | 2 |
| 2020/C 340/03 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/1544 i Uredbom Vijeća (EU) 2018/1542 o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja | 3 |
| 2020/C 340/04 | Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2019/1720, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1467, i iz Uredbe Vijeća (EU) 2019/1716 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi | 4 |
| 2020/C 340/05 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2019/1720 i Uredbe Vijeća (EU) 2019/1716 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi | 5 |
| | Europska komisija |
| 2020/C 340/06 | Tečajna lista eura — 12. listopada 2020. | 6 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2020/C 340/02

Obavijest osobama i subjektu na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/1544, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1466, i Uredbom Vijeća (EU) 2018/1542, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2020/1463 o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja

2

2020/C 340/03

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/1544 i Uredbom Vijeća (EU) 2018/1542 o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja

3

2020/C 340/04

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2019/1720, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1467, i iz Uredbe Vijeća (EU) 2019/1716 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi

4

2020/C 340/05

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2019/1720 i Uredbe Vijeća (EU) 2019/1716 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi

5

Europska komisija

2020/C 340/06

Tečajna lista eura — 12. listopada 2020.

6

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 340/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9927 — MVM/iCR) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 340/08 | Prethodna prijava koncentracije Predmet M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 340/09 | Obavijest gospodarskim subjektima Novi krug zahtjeva za suspenziju autonomnih pristojbi Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode. | 11 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 340/10 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 12 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 340/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9927 — MVM/iCR) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

2020/C 340/08

Prethodna prijava koncentracije Predmet M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

9

2020/C 340/09

Obavijest gospodarskim subjektima Novi krug zahtjeva za suspenziju autonomnih pristojbi Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode.

11

DRUGI

Europska komisija

2020/C 340/10

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 340/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 340/01)

Dana 7. listopada 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9955. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9955. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 13.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 340/2

---

Obavijest osobama i subjektu na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/1544, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1466, i Uredbom Vijeća (EU) 2018/1542, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2020/1463 o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja

(2020/C 340/02)

Osobama i subjektu navedenima u Prilogu Odluci Vijeća (ZVSP) 2018/1544 (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1466 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) 2018/1542 (3), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2020/1463 (4) o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja, skreće se pozornost na informacije u nastavku teksta.

Vijeće Europske unije, nakon što je preispitalo popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela uvrštenih u navedene priloge, odlučilo je da bi se mjere ograničavanja predviđene Odlukom (ZVSP) 2018/1544 i Uredbom (EU) 2018/1542 trebale i dalje primjenjivati na te osobe i subjekte.

Dotične osobe i subjekt obavještavaju se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) 2018/1542, u svrhu pribavljanja odobrenja za uporabu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 3. Uredbe).

Dotične osobe i subjekt mogu Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis, do 1. srpnja 2021., na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/ Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi/ Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sve zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja Vijeća, u skladu s člankom 8. Odluke (ZVSP) 2018/1544 i člankom 12. stavkom 4. Uredbe (EU) 2018/1542.

Dotične osobe i subjekti također se obavještavaju o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 259, 16.10.2018., str. 25.

(2)  SL L 340, 13.10.2020., str. 16.

(3)  SL L 259, 16.10.2018., str. 12.

(4)  SL L 340, 13.10.2020., str. 1.

---

| 13.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 340/3

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/1544 i Uredbom Vijeća (EU) 2018/1542 o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja

(2020/C 340/03)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na sljedeće informacije.

Pravna osnova za taj postupak obrade jesu Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1544 (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1466 (3), i Uredba Vijeća (EU) 2018/1542 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2020/1463 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor RELEX-a (vanjski odnosi) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1.C, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom (ZVSP) 2018/1544, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2020/1466, i Uredbom (EU) 2018/1542, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2020/1463.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci (ZVSP) 2018/1544 i Uredbi (EU) 2018/1542.

Prikupljeni osobni podaci uključuju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i eventualne druge povezane podatke.

Prikupljeni osobni podaci mogu se, prema potrebi, razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora, bit će uređeno Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja ili od trenutka isteka valjanosti mjere ili tijekom trajanja sudskih postupaka, ako su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 259, 16.10.2018., str. 25.

(3)  SL L 340, 13.10.2020., str. 16.

(4)  SL L 259, 16.10.2018., str. 12.

(5)  SL L 340, 13.10.2020., str. 1.

---

| 13.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 340/4

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2019/1720, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1467
  , i iz Uredbe Vijeća (EU) 2019/1716 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi

(2020/C 340/04)

O sljedećim informacijama obavješćuju se osobe navedene u Prilogu Odluci Vijeća (ZVSP) 2019/1720 (1), kako je izmijenjen Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1467 (2) i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) 2019/1716 (3) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi.

Vijeće Europske unije, nakon što je preispitalo popis uvrštenih osoba, odlučilo je da bi osobe koje su navedene u tim prilozima trebale ostati uvrštene na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom (ZVSP) 2019/1720 i Uredbom (EU) 2019/1716.

Dotične osobe upućuju se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu II. Uredbi (EU) 2019/1716 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi, kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja.

Dotične osobe mogu do 1. lipnja 2021. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedene popise na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-adresa: sanctions@consilium.europa.eu

Sve zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja koje Vijeće provodi u skladu s člankom 9. Odluke (ZVSP) 2019/1720 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi.

Dotične osobe upućuju se i na mogućnost osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 262, 15.10.2019., str. 58.

(2)  SL L 335, 13.10.2020., str. 18.

(3)  SL L 262, 15.10.2019., str. 1.

---

| 13.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 340/5

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2019/1720 i Uredbe Vijeća (EU) 2019/1716 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi

(2020/C 340/05)

Ispitanici se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

Pravnu osnovu za ovaj postupak obrade čine Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1720 (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1467 (3) i Uredba Vijeća (EU) 2019/1716 (4) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi.

Voditelj tog postupka obrade jest odjel RELEX.1.C Glavne uprave za vanjske poslove, proširenje i civilnu zaštitu – RELEX Glavnog tajništva Vijeća (GTV), s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-adresa: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem adrese e-pošte:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom (ZVSP) 2019/1720, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2020/1467, i Uredbom (EU) 2019/1716.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci (ZVSP) 2019/1720 i Uredbi (EU) 2019/1716.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća podatke potrebne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora, bit će uređeno u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka ako su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 262, 15.10.2019., str. 58.

(3)  SL L 335, 13.10.2020., str. 18.

(4)  SL L 262, 15.10.2019., str. 1.

---

Europska komisija

| 13.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 340/6

---

Tečajna lista eura (1)

12. listopada 2020.

(2020/C 340/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1799 |
| JPY | japanski jen | 124,41 |
| DKK | danska kruna | 7,4430 |
| GBP | funta sterlinga | 0,90598 |
| SEK | švedska kruna | 10,3933 |
| CHF | švicarski franak | 1,0742 |
| ISK | islandska kruna | 163,20 |
| NOK | norveška kruna | 10,7925 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,177 |
| HUF | mađarska forinta | 356,83 |
| PLN | poljski zlot | 4,4810 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8727 |
| TRY | turska lira | 9,2820 |
| AUD | australski dolar | 1,6357 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5493 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1443 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7744 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6011 |
| KRW | južnokorejski von | 1 355,30 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,4810 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9578 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5713 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 378,69 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8930 |
| PHP | filipinski pezo | 57,268 |
| RUB | ruski rubalj | 90,7650 |
| THB | tajlandski baht | 36,754 |
| BRL | brazilski real | 6,5268 |
| MXN | meksički pezo | 25,0730 |
| INR | indijska rupija | 86,4760 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1799

JPY

japanski jen

124,41

DKK

danska kruna

7,4430

GBP

funta sterlinga

0,90598

SEK

švedska kruna

10,3933

CHF

švicarski franak

1,0742

ISK

islandska kruna

163,20

NOK

norveška kruna

10,7925

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,177

HUF

mađarska forinta

356,83

PLN

poljski zlot

4,4810

RON

rumunjski novi leu

4,8727

TRY

turska lira

9,2820

AUD

australski dolar

1,6357

CAD

kanadski dolar

1,5493

HKD

hongkonški dolar

9,1443

NZD

novozelandski dolar

1,7744

SGD

singapurski dolar

1,6011

KRW

južnokorejski von

1 355,30

ZAR

južnoafrički rand

19,4810

CNY

kineski renminbi-juan

7,9578

HRK

hrvatska kuna

7,5713

IDR

indonezijska rupija

17 378,69

MYR

malezijski ringit

4,8930

PHP

filipinski pezo

57,268

RUB

ruski rubalj

90,7650

THB

tajlandski baht

36,754

BRL

brazilski real

6,5268

MXN

meksički pezo

25,0730

INR

indijska rupija

86,4760

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 13.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 340/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9927 — MVM/iCR)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 340/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | MVM Magyar Villamos Művek Zártkörűen Működő Részvénytársaság („MVM”, Mađarska), |
| --- | --- |

—

MVM Magyar Villamos Művek Zártkörűen Működő Részvénytársaság („MVM”, Mađarska),

| — | innogy Česká republika a.s. („iCR”, Češka). |
| --- | --- |

—

innogy Česká republika a.s. („iCR”, Češka).

Poduzetnik MVM stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom iCR.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | MVM je vertikalno integrirana energetska grupacija u državnom vlasništvu s portfeljem koji obuhvaća cijeli mađarski energetski sustav. Poduzetnik MVM bavi se proizvodnjom toplinske energije, trgovinom električnom energijom, trgovinom plinom i skladištenjem plina, upravljanjem prijenosnim sustavom, veleprodajom i maloprodajom plina i električne energije, centraliziranim grijanjem i telekomunikacijskim uslugama, |
| --- | --- |

—

MVM je vertikalno integrirana energetska grupacija u državnom vlasništvu s portfeljem koji obuhvaća cijeli mađarski energetski sustav. Poduzetnik MVM bavi se proizvodnjom toplinske energije, trgovinom električnom energijom, trgovinom plinom i skladištenjem plina, upravljanjem prijenosnim sustavom, veleprodajom i maloprodajom plina i električne energije, centraliziranim grijanjem i telekomunikacijskim uslugama,

| — | iCR se bavi maloprodajom električne energije i plina u Češkoj u kombinaciji s proizvodnjom, veleprodajom, distribucijom te određenim sporednim djelatnostima. |
| --- | --- |

—

iCR se bavi maloprodajom električne energije i plina u Češkoj u kombinaciji s proizvodnjom, veleprodajom, distribucijom te određenim sporednim djelatnostima.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9927 — MVM/iCR

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 13.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 340/9

---

Prethodna prijava koncentracije

Predmet M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 340/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield”, Kanada), |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield”, Kanada),

| — | Simon Property Group, Inc. („Simon”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Simon Property Group, Inc. („Simon”, Sjedinjene Američke Države),

| — | J.C. Penney Company Inc. („JCPenney”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

—

J.C. Penney Company Inc. („JCPenney”, Sjedinjene Američke Države).

Poduzetnici Brookfield i Simon stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom JCPenney.

Koncentracija se provodi kupnjom imovine novoosnovanog društva pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Brookfield i Simon.

2.

| — | Brookfield: upravljanje imovinom na globalnoj razini, uključujući niz proizvoda i usluga u području javnog i privatnog ulaganja s naglaskom na nekretninama, infrastrukturi, obnovljivoj energiji i privatnom kapitalu, |
| --- | --- |

—

Brookfield: upravljanje imovinom na globalnoj razini, uključujući niz proizvoda i usluga u području javnog i privatnog ulaganja s naglaskom na nekretninama, infrastrukturi, obnovljivoj energiji i privatnom kapitalu,

| — | Simon: ulaganja u nekretnine, uključujući vlasništvo, razvoj i upravljanje destinacijama za prvoklasnu kupovinu, posluživanje hrane, zabavu i mješovitu uporabu; uglavnom trgovinskih centri, Premium Outlets® i The Mills®, |
| --- | --- |

—

Simon: ulaganja u nekretnine, uključujući vlasništvo, razvoj i upravljanje destinacijama za prvoklasnu kupovinu, posluživanje hrane, zabavu i mješovitu uporabu; uglavnom trgovinskih centri, Premium Outlets® i The Mills®,

| — | JCPenney: maloprodaja obiteljske odjeće, obuće, dodataka, nakita i bižuterije, kozmetičkih proizvoda i proizvoda za uređenje doma u svojim robnim kućama u SAD-u i preko internetske stranice, kao i pružanje niza usluga u svojim robnim kućama. |
| --- | --- |

—

JCPenney: maloprodaja obiteljske odjeće, obuće, dodataka, nakita i bižuterije, kozmetičkih proizvoda i proizvoda za uređenje doma u svojim robnim kućama u SAD-u i preko internetske stranice, kao i pružanje niza usluga u svojim robnim kućama.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 13.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 340/11

---

Obavijest gospodarskim subjektima

Novi krug zahtjeva za suspenziju autonomnih pristojbi Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode.

(2020/C 340/09)

Gospodarski subjekti obavještavaju se da je Komisija primila zahtjeve u skladu s upravnim postupcima predviđenima u Komunikaciji Komisije o autonomnim tarifnim suspenzijama i kvotama (2011/C 363/02) (1) za krug u srpnju 2021.

Popis proizvoda za koje se zahtijeva suspenzija pristojbi dostupan je na tematskim web-stranicama Komisije (Europa) o carinskoj uniji (2).

Gospodarski subjekti također se obavještavaju da je kao rok do kojeg se posredstvom nadležnih nacionalnih uprava Komisiji mogu dostaviti primjedbe u odnosu na nove zahtjeve određen 18. prosinca 2020., dan za koji je zakazan drugi sastanak Skupine za gospodarska tarifna pitanja.

Zainteresiranim subjektima savjetuje se da redovito provjeravaju navedeni popis kako bi bili obaviješteni o statusu zahtjevâ.

Više informacija o postupku autonomnih tarifnih suspenzija nalazi se na web-stranicama Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  SL C 363, 13.12.2011., str. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en

---

DRUGI

Europska komisija

| 13.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 340/12

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2020/C 340/10)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„ESCAVÈCHE DE CHIMAY”

EU BR.: PGI-BE-02359 – 31.3.2017

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv

„Escavèche de Chimay”

2.   Država članica ili treća zemlja

Belgija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.7.: Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Escavèche de Chimay” hladno je jelo od kuhane ribe u želatinastom umaku s octom koji sadržava luk.

Ocat se proizvodi acetifikacijom etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla ili vina; maseni udio octene kiseline iznosi od 6,0 do 8,0 %. Može se pomiješati nekoliko različitih vrsta octa.

Luk je sirov ili pripremljen (pirjan, karameliziran ili blanširan). Umiješa se u umak ili doda tijekom pripreme.

Umaku se mogu dodati sljedeći začini i aromatične biljke: češnjak, vlasac, limun, klinčić, korijandar, ljutika, estragon, koromač, borovica, lovor, muškatni oraščić, muškatni orah, origano, peršin, papričica Espelette, papar, ružmarin, kadulja, sol, majčina dušica / timijan i rajčica. Ti sastojci mogu obojiti umak te ih se može osjetiti mirisom i okusom.

Svi odobreni sastojci navedeni su na pozitivnom popisu.

„Escavèche de Chimay” ima sljedeće značajke:

| — | riba čini od 40 do 50 % mase gotovog proizvoda. Veličina komada ribe ovisi o vrsti i obliku prodaje. Općenito, postoje tri oblika utvrđena na temelju mase komada ribe: komadi od 80 do 90 g za maloprodaju, komadi od 120 do 130 g za prodaju restoranima i objektima koji pružaju usluge pripreme i dostave hrane te degustacije od oko 5 do 6 g, |
| --- | --- |

—

riba čini od 40 do 50 % mase gotovog proizvoda. Veličina komada ribe ovisi o vrsti i obliku prodaje. Općenito, postoje tri oblika utvrđena na temelju mase komada ribe: komadi od 80 do 90 g za maloprodaju, komadi od 120 do 130 g za prodaju restoranima i objektima koji pružaju usluge pripreme i dostave hrane te degustacije od oko 5 do 6 g,

| — | umak čini od 50 do 60 % mase gotovog proizvoda. Ocat čini od 20 do 30 % mase umaka, |
| --- | --- |

—

umak čini od 50 do 60 % mase gotovog proizvoda. Ocat čini od 20 do 30 % mase umaka,

| — | pH iznosi 4,9 ili manje. Mjeri se nakon hlađenja proizvoda (u umaku i ribi), najmanje 96 sati nakon pakiranja, |
| --- | --- |

—

pH iznosi 4,9 ili manje. Mjeri se nakon hlađenja proizvoda (u umaku i ribi), najmanje 96 sati nakon pakiranja,

| — | rok trajanja je 12 tjedana (maksimalno trajanje u skladu sa zakonodavstvom o sigurnosti hrane, ali moguće i mnogo dulje). |
| --- | --- |

—

rok trajanja je 12 tjedana (maksimalno trajanje u skladu sa zakonodavstvom o sigurnosti hrane, ali moguće i mnogo dulje).

„Escavèche de Chimay” organoleptički se definira na sljedeći način :

| — | izgled:






  — | umak: gladak, satenast, homogen. Ovisno o načinu pripreme i upotrijebljenim sastojcima, umak može biti različite boje (bijele, smeđe ili crvene), |
| --- | --- | --- |

—

izgled:

—

umak: gladak, satenast, homogen. Ovisno o načinu pripreme i upotrijebljenim sastojcima, umak može biti različite boje (bijele, smeđe ili crvene),

| — | riba: u obliku cijelih komada, |
| --- | --- |

—

riba: u obliku cijelih komada,

| — | miris: ocat je dominantan, uz mogućnost dodatka limuna. Miris ribe je prisutan, ali katkad slab, a osjete se mirisi začina i luka. Miris proizvoda je osvježavajući, |
| --- | --- |

—

miris: ocat je dominantan, uz mogućnost dodatka limuna. Miris ribe je prisutan, ali katkad slab, a osjete se mirisi začina i luka. Miris proizvoda je osvježavajući,

| — | tekstura:






  — | umak: umak: kremast do vrlo želatinast. Komadi luka i dalje su prisutni, u različitim količinama. Umak može sadržavati i komade limuna. U ustima je tekstura glatka i ne pruža brašnasti, masni ni grudičasti osjećaj (dobro povezivanje umaka), |
| --- | --- | --- |

—

tekstura:

—

umak: umak: kremast do vrlo želatinast. Komadi luka i dalje su prisutni, u različitim količinama. Umak može sadržavati i komade limuna. U ustima je tekstura glatka i ne pruža brašnasti, masni ni grudičasti osjećaj (dobro povezivanje umaka),

| — | riba: čvrsta. Nije suha i topi se u ustima, |
| --- | --- |

—

riba: čvrsta. Nije suha i topi se u ustima,

| — | okusi i arome:






  — | umak: osjeti se određena kiselost. Jasno se osjeti aroma octa ili limuna. Okus ribe uvijek je prisutan, ali različitog intenziteta, kao i okus luka. Ne osjeti se brašno, |
| --- | --- | --- |

—

okusi i arome:

—

umak: osjeti se određena kiselost. Jasno se osjeti aroma octa ili limuna. Okus ribe uvijek je prisutan, ali različitog intenziteta, kao i okus luka. Ne osjeti se brašno,

| — | riba: može biti slanog okusa. Aroma i kiselost octa slabi su do vrlo slabi. Može biti prisutan okus papra ili luka. |
| --- | --- |

—

riba: može biti slanog okusa. Aroma i kiselost octa slabi su do vrlo slabi. Može biti prisutan okus papra ili luka.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovina je riba.

Dopuštene slatkovodne ribe su sljedeće:

| — | jegulja (Anguilla anguilla), |
| --- | --- |

—

jegulja (Anguilla anguilla),

| — | mrena (Barbus barbus), |
| --- | --- |

—

mrena (Barbus barbus),

| — | štuka (Esox lucius), |
| --- | --- |

—

štuka (Esox lucius),

| — | bodorka (Rutilus rutilus), |
| --- | --- |

—

bodorka (Rutilus rutilus),

| — | potočna zlatovčica (Salvelinus fontinalis), |
| --- | --- |

—

potočna zlatovčica (Salvelinus fontinalis),

| — | grgeč (Perca fluviatilis), |
| --- | --- |

—

grgeč (Perca fluviatilis),

| — | crvenperka (Scardinius erythrophthalmus), |
| --- | --- |

—

crvenperka (Scardinius erythrophthalmus),

| — | smuđ (Sander lucioperca), |
| --- | --- |

—

smuđ (Sander lucioperca),

| — | pastrva (Salmo trutta sp. i Oncorhynchus sp.). |
| --- | --- |

—

pastrva (Salmo trutta sp. i Oncorhynchus sp.).

Dopuštene morske ribe su sljedeće:

| — | jegulja (Anguilla anguilla), |
| --- | --- |

—

jegulja (Anguilla anguilla),

| — | ugor (Conger conger), |
| --- | --- |

—

ugor (Conger conger),

| — | kokot (Chrelidonicthys culus), |
| --- | --- |

—

kokot (Chrelidonicthys culus),

| — | grdobina (Lophius piscatorius), |
| --- | --- |

—

grdobina (Lophius piscatorius),

| — | kovač (Zeus faber), |
| --- | --- |

—

kovač (Zeus faber),

| — | vrste koje pripadaju rodu Mustelus, Scyliorhinus ili Squalus. |
| --- | --- |

—

vrste koje pripadaju rodu Mustelus, Scyliorhinus ili Squalus.

Plodovi mora potječu iz održivog ribarstva koje se temelji na sljedeća tri načela:

| — | racionalno upravljanje ribljim stokovima, |
| --- | --- |

—

racionalno upravljanje ribljim stokovima,

| — | minimalan utjecaj na faunu i floru, |
| --- | --- |

—

minimalan utjecaj na faunu i floru,

| — | učinkovito upravljanje resursima kako bi se populacijama osigurala sredstva za život. |
| --- | --- |

—

učinkovito upravljanje resursima kako bi se populacijama osigurala sredstva za život.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sljedeće faze proizvodnje odvijaju se na određenom zemljopisnom području:

| — | priprema umaka, |
| --- | --- |

—

priprema umaka,

| — | kuhanje ribe, |
| --- | --- |

—

kuhanje ribe,

| — | hlađenje ribe (nije obvezno), |
| --- | --- |

—

hlađenje ribe (nije obvezno),

| — | spajanje, koje se sastoji od sljedećih koraka:






  — | odlaganje komada ribe u posudu za prodaju, |
| --- | --- | --- |

—

spajanje, koje se sastoji od sljedećih koraka:

—

odlaganje komada ribe u posudu za prodaju,

| — | dodavanje luka ako nije dodan u umak tijekom pripreme, |
| --- | --- |

—

dodavanje luka ako nije dodan u umak tijekom pripreme,

| — | premazivanje umakom. |
| --- | --- |

—

premazivanje umakom.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Pakira se na određenom području jer je to sastavni dio proizvodnog postupka. Naime, sastavlja se i pakira istodobno te obavezno u posudi za prodaju. Nakon što se riba ohladi, topli umak ravnomjerno se prelije po komadima ribe (i luku ako nije dodan u umak tijekom pripreme) bez doticaja zraka. Taj korak doprinosi mikrobiološkoj stabilnosti proizvoda. Nakon sastavljanja posuda se odmah zatvara kako bi se bez odgode stavila u hladnu prostoriju na temperaturu od 7 °C ili nižu. Različite se sastavnice ujednačuju i sve se zajedno zamrzne u posudi kako se proizvod ne bi morao ponovno pakirati.

„Escavèche de Chimay” mora se pakirati isključivo u zatvorenu posudicu.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Promjer europskog logotipa koji odgovara ZOZP-u može se smanjiti na 10 mm na izričit zahtjev službenika za označivanje upućen neovisnom certifikacijskom tijelu. To izuzeće traži se u pisanom obliku i odobrava se uz suglasnost nadležnog tijela koje procjenjuje je li zahtjev za format oznake namijenjene proizvodu opravdan.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje jela „Escavèche de Chimay” obuhvaća sljedeća općinska tijela:

| — | pokrajina Namur: Cerfontaine, Philippeville, Doische, Couvin, Viroinval, |
| --- | --- |

—

pokrajina Namur: Cerfontaine, Philippeville, Doische, Couvin, Viroinval,

| — | pokrajina Hainaut: Sivry-Rance, Froidchapelle, Momignies, Chimay. |
| --- | --- |

—

pokrajina Hainaut: Sivry-Rance, Froidchapelle, Momignies, Chimay.

Image 1

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost jela „Escavèche de Chimay” s njegovim zemljopisnim podrijetlom očituje se u njegovim posebnim obilježjima i ugledu.

Posebnosti zemljopisnog područja

Zemljopisno područje povezano s nazivom „Escavèche de Chimay” obuhvaća južni dio područja l’Entre Sambre et Meuse. Uglavnom je prekriveno šumama i prožeto brojnim malim riječnim tokovima. Te su dvije prirodne posebnosti bile pogodne za razvoj metalnih industrija u regiji. Tako su se brojne kovačnice i peći ondje osnivale od 15. stoljeća. Ta su poduzeća ondje nalazila gorivo (drveni ugljen) i energiju (hidrauličnu energiju), potrebne za rad. Kako bi se maksimalno iskoristili ti resursi, vlasnici kovačnica i peći uspostavili su hidrauličnu mrežu unutar tog područja te su na taj način stvorili vodene površine, od kojih su neke prava jezera ili ribnjaci bogati ribom.

U blizini tog područja, u regiji oko grada Charleroia, koje se nalazi na desetak kilometara od regije oko grada Chimaya, točnije u mjestima Bouffioulx, Châtelet i Pont-de-Loup, značajke tla omogućile su razvoj lončarske djelatnosti od 16. stoljeća. Ta je djelatnost djelomično poznata po proizvodnji posudica od pješčenjaka koje se uglavnom upotrebljavaju za držanje tekućina, kuhanje, skladištenje ili čuvanje prehrambenih proizvoda.

Stanovnici područja L’Entre Sambre et Meuse iz regije oko grada Chimaya razvili su vlastitu tehniku konzerviranja ribe u posudici. Kuhaju ribu, a zatim pripremaju umak od škroba i octa, u koji dodaju luk, začine, začinsko bilje, a katkad i limun. Potom prelaze na slaganje tako što prvo ribu stave u posudu, a zatim je preliju toplim umakom. Budući da je umak još tekuć, pokriva sve komade ribe i tjera zrak iz posudice. Zbog toga se ne može razviti plijesan. Odmah nakon toga posudica se hermetički zatvara i jelo se hladi kako bi se umak mogao zgusnuti.

U današnje vrijeme proizvođači jela „Escavèche de Chimay” i dalje se nalaze u blizini starih kovačnica Macquenoise, Virelles i Nismes.

Posebnosti proizvoda

„Escavèche de Chimay” hladno je jelo od kuhane ribe u želatinastom umaku s octom koji sadržava luk.

„Escavèche de Chimay” pakira se u posudicu.

Rok trajanja jela „Escavèche de Chimay” posebno je dug za riblji proizvod koji nije toplinski obrađen. Naime, zabranjene su sterilizacija, pasterizacija i slične metode konzerviranja.

Metoda proizvodnje jela „Escavèche de Chimay” razlikuje se od drugih načina proizvodnje koji su postojali na jugu Francuske u 19. stoljeću, u kojima se preporučuje upotreba ulja radi konzerviranja srdela. „Escavèche de Chimay” stoga je dio druge tradicije, tradicije konzerviranja ribe u octu, zahvaljujući umaku od octa želatinozne i kremaste teksture koji ga razlikuje od francuske marinade „escabèche”.

Uzročna povezanost

Utjecaj posebnosti zemljopisnog područja na svojstva proizvoda

„Escavèche de Chimay” povezan je sa svojim zemljopisnim područjem na temelju posebnosti krajolika grada Chimaya i njegove okolice. Naime, od 15 . stoljeća osnivanje kovačnica i peći u regiji oko grada Chimaya znatno je utjecalo na taj krajolik. Za potrebe te metalne industrije stvorena su mnoga umjetna jezera i ribnjaci koji još postoje. Ta je industrija krajem 18. stoljeća bila u opadanju, a zatim je u potpunosti nestala sredinom 19. stoljeća. Od tada su ti ribnjaci prenamijenjeni u ribolovne zone. Te vodene površine obilovale su ribama. Vlasnici su stoga tijekom čišćenja imali toliko ribe da je nije bilo moguće odmah pojesti, pa su stanovnici regije pronašli način da je sačuvaju. Nakon Drugog svjetskog rata morska riba našla je svoje mjesto u jelu „Escavèche de Chimay”.

„Escavèche de Chimay” smije se pakirati isključivo u zatvorenu posudicu. Povijesno, ta se upotreba objašnjava postojanjem lončarskih radionica u regiji oko grada Charleroia. Naime, te su radionice poznate po proizvodnji posudica od pješčenjaka, koje su se upotrebljavale za držanje i konzerviranje jela „Escavèche de Chimay”. Tako je nastalo novo posuđe različitih oblika: posudica za „escavèche”. Ta proizvodnja ima istaknuto mjesto u muzeju Grange aux Potiers de Bouffioulx. Danas se upotrebljavaju staklene i plastične posudice.

Posebnost želatinastog umaka od octa, uz funkcionalnost posudice, omogućuje da se kuhana riba konzervira nekoliko tjedana bez termičke obrade. S vremenom jelo postaje sve blaže. Ta metoda konzerviranja ribe specifična je za regiju oko grada Chimaya.

Ugled naziva koji ga povezuje s područjem podrijetla

„Escavèche de Chimay” smatra se tradicionalnim jelom te regije. Početkom 20. stoljeća stječe glasovitost i ugled. U tom razdoblju to je jelo bila stvarna komercijalna prednost za turističke dionike regije. Na primjer, u turističkom vodiču Chimay, centre de tourisme (1933.) navedeno je da se u blizini nalaze „dobri restorani u kojima se poslužuje ‚escavèche’, koji cijene svi ljubitelji hrane”. Uz to, brojni hoteli-restorani iz Chimaya i okolice oglašavaju „Escavèche de Chimay” putem razglednica i reklama koje se objavljuju diljem Belgije. Primjerice, Hôtel de l’Ulivers de Chimay (1939.), hotel Mon rêve de Robechies (oko 1920., 1933. i 2013.) i Restaurant du Lac (sada Chez Edgard et Madeleine) (oko 1900., 1933. i 2013.), a posljednja dva restorana nude ga gostima na svojim jelovnicima.

Kad je riječ o potvrđenoj i redovitoj upotrebi naziva „Escavèche de Chimay”, prva izričita spominjanja pojavljuju se u drugoj polovici 20. stoljeća. Navodi se u izdanju časopisa Vie féminine iz 1958., u knjizi À la wallonne... mijotons (1978.) R. Dedouairea, u Guide gourmand (1985.) É. Gérarda, J.-M. Paquota i R. Jasselettea te u knjizi La cuisine traditionnelle belge (2010.) M. Declercqa.

„Escavèche de Chimay” trenutačno promoviraju turistički uredi i gastronomska bratovština Jurade princière de Chimay, osnovana 1986.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://agriculture.wallonie.be/aop-igp-stg

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---