# Il-Ġurnal Uffiċjali C 365/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 365 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6329 ta' Ottubru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 365

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6329 ta' Ottubru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 365/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9960 — KKR/Elsan) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 365/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9960 — KKR/Elsan) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 365/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta' Ottubru 2020 | 2 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2020/C 365/03 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 3 |
| 2020/C 365/04 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 4 |
| 2020/C 365/05 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 5 |
| 2020/C 365/06 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 6 |
| 2020/C 365/07 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 365/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta' Ottubru 2020

2

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2020/C 365/03

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

3

2020/C 365/04

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

4

2020/C 365/05

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

5

2020/C 365/06

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

6

2020/C 365/07

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 365/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9882 — SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 365/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 365/10 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 11 |
| 2020/C 365/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 365/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9882 — SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2020/C 365/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 365/10

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

11

2020/C 365/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9960 — KKR/Elsan)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 365/01)

Fit 22 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9960. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9960. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta' Ottubru 2020

(2020/C 365/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1727 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,36 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4435 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90662 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3710 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0693 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 164,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9693 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,422 |
| HUF | Forint Ungeriż | 367,11 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6202 |
| RON | Leu Rumen | 4,8768 |
| TRY | Lira Turka | 9,6906 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6603 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5578 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,0885 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7647 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6014 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 332,51 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,2187 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8845 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5778 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 288,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8732 |
| PHP | Peso Filippin | 56,708 |
| RUB | Rouble Russu | 92,3025 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,659 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,7191 |
| MXN | Peso Messikan | 24,9759 |
| INR | Rupi Indjan | 86,8040 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1727

JPY

Yen Ġappuniż

122,36

DKK

Krona Daniża

7,4435

GBP

Lira Sterlina

0,90662

SEK

Krona Żvediża

10,3710

CHF

Frank Żvizzeru

1,0693

ISK

Krona Iżlandiża

164,80

NOK

Krona Norveġiża

10,9693

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,422

HUF

Forint Ungeriż

367,11

PLN

Zloty Pollakk

4,6202

RON

Leu Rumen

4,8768

TRY

Lira Turka

9,6906

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6603

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5578

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,0885

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7647

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6014

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 332,51

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,2187

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8845

HRK

Kuna Kroata

7,5778

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 288,41

MYR

Ringgit Malażjan

4,8732

PHP

Peso Filippin

56,708

RUB

Rouble Russu

92,3025

THB

Baht Tajlandiż

36,659

BRL

Real Brażiljan

6,7191

MXN

Peso Messikan

24,9759

INR

Rupi Indjan

86,8040

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 29.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/3

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 365/03)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 9 ta’ Lulju 2020 |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 85366 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 087/20/COL |
| Stat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| Titolu | Skema ta’ appoġġ temporanja għall-media b’rabta mal-COVID-19 |
| Bażi ġuridika | L-Att Nru 37/2020 li jemenda l-Att dwar il-Media Nru 38/2011 u r-Regolament Nru 670/2020 |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | L-objettiv tal-miżura huwa li ttaffi l-piż tal-operat tal-entitajiet privati tal-media fl-Iżlanda u li tirrispondi għad-diffikultajiet finanzjarji temporanji tas-settur ikkawżati mill-COVID-19. |
| Baġit | ISK 400 miljun |
| Tul | 9 ta’ Lulju 2020–1 ta’ Settembru 2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-media |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Il-Ministeru tal-Edukazzjoni, ix-Xjenza u l-Kultura |
| Sölvhólsgata 4 |
| 101 Reykjavík |
| l-Iżlanda |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

9 ta’ Lulju 2020

Nru tal-Każ

85366

Nru tad-Deċiżjoni

087/20/COL

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

Titolu

Skema ta’ appoġġ temporanja għall-media b’rabta mal-COVID-19

Bażi ġuridika

L-Att Nru 37/2020 li jemenda l-Att dwar il-Media Nru 38/2011 u r-Regolament Nru 670/2020

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

L-objettiv tal-miżura huwa li ttaffi l-piż tal-operat tal-entitajiet privati tal-media fl-Iżlanda u li tirrispondi għad-diffikultajiet finanzjarji temporanji tas-settur ikkawżati mill-COVID-19.

Baġit

ISK 400 miljun

Tul

9 ta’ Lulju 2020–1 ta’ Settembru 2020

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-media

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Il-Ministeru tal-Edukazzjoni, ix-Xjenza u l-Kultura

Sölvhólsgata 4

101 Reykjavík

l-Iżlanda

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 29.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/4

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 365/04)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 9 ta’ Lulju 2020 |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 85361 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 088/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Titolu | Emendi temporanji għall-iskema ta’ rifużjoni tat-taxxa għall-impjeg ta’ baħħara |
| Bażi ġuridika | L-att dwar is-sussidji għall-impjieg ta’ baħħara u r-Regolament dwar sussidji għall-impjieg ta’ baħħara |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | Li tnaqqas il-kostijiet għall-kumpaniji tax-shipping li jimpjegaw baħħara Norveġiżi u miż-ŻEE |
| Forma tal-għajnuna | Rifużjonijiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali |
| Baġit | Żieda ta’ NOK 75 miljun |
| Tul | Ir-raba’ terminu tal-2020, li jkopri Lulju u Awwissu 2020 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport bil-baħar |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Norwegian Competition Authority |
| P.O.Box 2222 |
| N-5509 Haugesund |
| In-Norveġja |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

9 ta’ Lulju 2020

Nru tal-Każ

85361

Nru tad-Deċiżjoni

088/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Titolu

Emendi temporanji għall-iskema ta’ rifużjoni tat-taxxa għall-impjeg ta’ baħħara

Bażi ġuridika

L-att dwar is-sussidji għall-impjieg ta’ baħħara u r-Regolament dwar sussidji għall-impjieg ta’ baħħara

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

Li tnaqqas il-kostijiet għall-kumpaniji tax-shipping li jimpjegaw baħħara Norveġiżi u miż-ŻEE

Forma tal-għajnuna

Rifużjonijiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali

Baġit

Żieda ta’ NOK 75 miljun

Tul

Ir-raba’ terminu tal-2020, li jkopri Lulju u Awwissu 2020

Setturi ekonomiċi

It-trasport bil-baħar

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Norwegian Competition Authority

P.O.Box 2222

N-5509 Haugesund

In-Norveġja

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 29.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/5

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 365/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Il-Ħamis, 16 ta’ Lulju 2020 |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 85350 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 091/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Titolu | Emendi u estensjoni tal-iskema ta’ kumpens għall-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti kulturali minħabba l-COVID-19 |
| Bażi ġuridika | Ir-regolament dwar l-iskema ta’ kumpens temporanja għall-organizzaturi fis-settur kulturali għall-kanċellazzjoni, l-għeluq jew il-posponiment ta’ avvenimenti b’riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19 b’emenda |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | Biex jikkumpensaw għal telf eliġibbli kkawżat mill-kanċellazzjoni, kanċellazzjoni parzjali jew posponiment ta’ avvenimenti kulturali biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-virus tal-COVID-19 |
| Forma tal-għajnuna | Għotjiet |
| Baġit | Żieda ta’ NOK 950 miljun (baġit totali tal-iskema 1,25 biljun) |
| Tul | Sat-30 ta’ Settembru |
| Setturi ekonomiċi | Kultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Arts Council Norway |
| Postboks 4808 Nydalen |
| 0422 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-Ħamis, 16 ta’ Lulju 2020

Nru tal-Każ

85350

Nru tad-Deċiżjoni

091/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Titolu

Emendi u estensjoni tal-iskema ta’ kumpens għall-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti kulturali minħabba l-COVID-19

Bażi ġuridika

Ir-regolament dwar l-iskema ta’ kumpens temporanja għall-organizzaturi fis-settur kulturali għall-kanċellazzjoni, l-għeluq jew il-posponiment ta’ avvenimenti b’riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19 b’emenda

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

Biex jikkumpensaw għal telf eliġibbli kkawżat mill-kanċellazzjoni, kanċellazzjoni parzjali jew posponiment ta’ avvenimenti kulturali biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-virus tal-COVID-19

Forma tal-għajnuna

Għotjiet

Baġit

Żieda ta’ NOK 950 miljun (baġit totali tal-iskema 1,25 biljun)

Tul

Sat-30 ta’ Settembru

Setturi ekonomiċi

Kultura

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Arts Council Norway

Postboks 4808 Nydalen

0422 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 29.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/6

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 365/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10 ta’ Lulju 2020 |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 85191 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 089/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Titolu | Emenda u tiġdid tal-iskema ta’ garanzija għal-linji tal-ajru b’rabta mal-COVID-19 |
| Bażi ġuridika | Id-Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-iskema ta’ garanzija, f’konformità ma-kundizzjonijiet proposti mill-Ministeru |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | L-għan tal-iskema ta’ garanzija huwa li jittaffa n-nuqqas ta’ likwidità li qed tiffaċċja l-industrija tal-linja tal-ajru u jiġi żgurat li t-tfixkil ikkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19 ma jimminax il-vijabbiltà tal-linji tal-ajru. |
| Forma tal-għajnuna | Garanziji Pubbliċi |
| Baġit | Stima ta’ NOK 6 biljun |
| Tul | 31 ta’ Ottubru 2020 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-linji tal-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | GIEK, The Norwegian Export Credit Guarantee Agency |
| Pb 1763 Vika, |
| N-0122 Oslo, |
| Norway |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

10 ta’ Lulju 2020

Nru tal-Każ

85191

Nru tad-Deċiżjoni

089/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Titolu

Emenda u tiġdid tal-iskema ta’ garanzija għal-linji tal-ajru b’rabta mal-COVID-19

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-iskema ta’ garanzija, f’konformità ma-kundizzjonijiet proposti mill-Ministeru

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

L-għan tal-iskema ta’ garanzija huwa li jittaffa n-nuqqas ta’ likwidità li qed tiffaċċja l-industrija tal-linja tal-ajru u jiġi żgurat li t-tfixkil ikkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19 ma jimminax il-vijabbiltà tal-linji tal-ajru.

Forma tal-għajnuna

Garanziji Pubbliċi

Baġit

Stima ta’ NOK 6 biljun

Tul

31 ta’ Ottubru 2020

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-linji tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

GIEK, The Norwegian Export Credit Guarantee Agency

Pb 1763 Vika,

N-0122 Oslo,

Norway

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 29.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/7

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 365/07)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Il-Ħamis, 16 ta’ Lulju 2020 |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 85354 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 092/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Titolu | Emendi u estensjoni tal-iskema ta’ kumpens għall-kanċellazzjoni ta’ avvenimenti sportivi u volontarji minħabba l-COVID-19 |
| Bażi ġuridika | Il-qafas ġuridiku nazzjonali għall-iskema huwa stabbilit fir-Regolament dwar skema ta’ kumpens temporanju għas-settur tal-volontarjat u l-isport minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | L-objettiv tal-iskema huwa li jikkumpensa għal telf eliġibbli kkawżati mill-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti sportivi u tal-volontarjat għall-ġlieda kontra t-tixrid tal-virus tal-COVID-19. |
| Forma tal-għajnuna | Għotjiet |
| Baġit | NOK 1,87 biljun |
| Tul | Sal-15.9.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-isport u tal-volontarjat |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | The Norwegian Gaming and Foundation Authority |
| P.O.Box 800 |
| NO-6805 Førde |
| Norway |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-Ħamis, 16 ta’ Lulju 2020

Nru tal-Każ

85354

Nru tad-Deċiżjoni

092/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Titolu

Emendi u estensjoni tal-iskema ta’ kumpens għall-kanċellazzjoni ta’ avvenimenti sportivi u volontarji minħabba l-COVID-19

Bażi ġuridika

Il-qafas ġuridiku nazzjonali għall-iskema huwa stabbilit fir-Regolament dwar skema ta’ kumpens temporanju għas-settur tal-volontarjat u l-isport minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

L-objettiv tal-iskema huwa li jikkumpensa għal telf eliġibbli kkawżati mill-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti sportivi u tal-volontarjat għall-ġlieda kontra t-tixrid tal-virus tal-COVID-19.

Forma tal-għajnuna

Għotjiet

Baġit

NOK 1,87 biljun

Tul

Sal-15.9.2020

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-isport u tal-volontarjat

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

The Norwegian Gaming and Foundation Authority

P.O.Box 800

NO-6805 Førde

Norway

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9882 —
  SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 365/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | SAZKA Group a.s (“SAZKA Group”, iċ-Ċekja), li tappartjeni għall-KKCG Group; |
| --- | --- |

—

SAZKA Group a.s (“SAZKA Group”, iċ-Ċekja), li tappartjeni għall-KKCG Group;

| — | Österreichische Beteiligungs Aktiengesellschaft (“ÖBAG”, l-Awstrija), li hija proprjetà tal-istat Awstrijak; |
| --- | --- |

—

Österreichische Beteiligungs Aktiengesellschaft (“ÖBAG”, l-Awstrija), li hija proprjetà tal-istat Awstrijak;

| — | Casinos Austria Aktiengesellschaft (“CASAG”, l-Awstrija), ikkontrollata esklużivament mis-SAZKA Group. |
| --- | --- |

—

Casinos Austria Aktiengesellschaft (“CASAG”, l-Awstrija), ikkontrollata esklużivament mis-SAZKA Group.

SAZKA Group u ÖBAG jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ CASAG.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ kuntratt jew kull mezz ieħor.

2.

| — | SAZKA Group: il-kumpanija prinċipali ta’ grupp Ewropew tal-lotteriji. Hija prinċipalment kumpanija azzjonarja, iżda tipprovdi wkoll servizzi ta’ konsulenza dwar il-logħob tal-azzard. Is-sussidjarji tagħha jipprovdu servizzi ta’ lotterija, logħob tal-azzard u mħatri (kif ukoll servizzi oħra) fiċ-Ċekja, fil-Greċja, f’Ċipru u fl-Italja. |
| --- | --- |

—

SAZKA Group: il-kumpanija prinċipali ta’ grupp Ewropew tal-lotteriji. Hija prinċipalment kumpanija azzjonarja, iżda tipprovdi wkoll servizzi ta’ konsulenza dwar il-logħob tal-azzard. Is-sussidjarji tagħha jipprovdu servizzi ta’ lotterija, logħob tal-azzard u mħatri (kif ukoll servizzi oħra) fiċ-Ċekja, fil-Greċja, f’Ċipru u fl-Italja.

| — | ÖBAG: kumpanija azzjonarja awtonoma tal-Istat, li tamministra 11-il investiment statali u hija attiva prinċipalment (i) fil-ġestjoni attiva tal-parteċipazzjoni, (ii) fl-akkwist ta’ drittijiet tal-ishma f’investimenti eżistenti u f’kumpaniji terzi, (iii) f’miżuri li jippromwovu l-iżvilupp tal-Awstrija bħala post ekonomiku, (iv) fil-ġestjoni tal-parteċipazzjoni esterna u (v) fil-ġestjoni tal-privatizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

ÖBAG: kumpanija azzjonarja awtonoma tal-Istat, li tamministra 11-il investiment statali u hija attiva prinċipalment (i) fil-ġestjoni attiva tal-parteċipazzjoni, (ii) fl-akkwist ta’ drittijiet tal-ishma f’investimenti eżistenti u f’kumpaniji terzi, (iii) f’miżuri li jippromwovu l-iżvilupp tal-Awstrija bħala post ekonomiku, (iv) fil-ġestjoni tal-parteċipazzjoni esterna u (v) fil-ġestjoni tal-privatizzazzjoni.

| — | CASAG: attiva fil-qasam tal-logħob tal-azzard fl-Awstrija permezz tat-tħaddim ta’ (i) casinos; (ii) lotteriji; (iii) Terminals tal-Lotterija bil-Video; (iv) imħatri fl-isports u (v) logħob tal-azzard online. Barra minn hekk, Casinos Austria Aktiengesellschaft topera permezz ta’ casinos sussidjarji fl-Awstralja, il-Belġju, id-Danimarka, l-Eġittu, il-Liechtenstein, il-Ġermanja, l-Ungerija, il-Palestina u l-Iżvizzera, kif ukoll operazzjoni ta’ terminal tal-lotterija bil-video fil-Maċedonja ta’ Fuq. CASAG hija kkontrollata esklużivament minn SAZKA Group qabel it-Tranżazzjoni. |
| --- | --- |

—

CASAG: attiva fil-qasam tal-logħob tal-azzard fl-Awstrija permezz tat-tħaddim ta’ (i) casinos; (ii) lotteriji; (iii) Terminals tal-Lotterija bil-Video; (iv) imħatri fl-isports u (v) logħob tal-azzard online. Barra minn hekk, Casinos Austria Aktiengesellschaft topera permezz ta’ casinos sussidjarji fl-Awstralja, il-Belġju, id-Danimarka, l-Eġittu, il-Liechtenstein, il-Ġermanja, l-Ungerija, il-Palestina u l-Iżvizzera, kif ukoll operazzjoni ta’ terminal tal-lotterija bil-video fil-Maċedonja ta’ Fuq. CASAG hija kkontrollata esklużivament minn SAZKA Group qabel it-Tranżazzjoni.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

Il-Każ M.9882 — SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 29.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 365/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Endeavor Operating Company, LLC (“Endeavor”, l-Istati Uniti) taħt il-kontroll aħħari ta’ Silver Lake Partners (“Silver Lake”, l-Istati Uniti) |
| --- | --- |

—

Endeavor Operating Company, LLC (“Endeavor”, l-Istati Uniti) taħt il-kontroll aħħari ta’ Silver Lake Partners (“Silver Lake”, l-Istati Uniti)

| — | Culturespaces USA, Inc (l-Istati Uniti), taħt il-kontroll aħħari ta’ ENGIE SA (“ENGIE”, Franza) |
| --- | --- |

—

Culturespaces USA, Inc (l-Istati Uniti), taħt il-kontroll aħħari ta’ ENGIE SA (“ENGIE”, Franza)

| — | L-IK, impriża konġunta li għadha kif inħolqot (“IK”, l-Istati Uniti) |
| --- | --- |

—

L-IK, impriża konġunta li għadha kif inħolqot (“IK”, l-Istati Uniti)

Endeavour u Culturspaces jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-IK.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

2.

| — | għal Endeavour: ir-rappreżentanza tat-talent, il-kummerċjalizzazzjoni u l-approvazzjonijiet kummerċjali, l-istrateġija tal-marka kummerċjali, l-attivazzjoni u l-liċenzjar, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-midja, u l-ġestjoni tal-avvenimenti; |
| --- | --- |

—

għal Endeavour: ir-rappreżentanza tat-talent, il-kummerċjalizzazzjoni u l-approvazzjonijiet kummerċjali, l-istrateġija tal-marka kummerċjali, l-attivazzjoni u l-liċenzjar, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-midja, u l-ġestjoni tal-avvenimenti;

| — | għal Culturespaces: il-ġestjoni ta’ stabbilimenti kulturali, inklużi ċentri tal-mużewijiet u l-arti, monumenti storiċi, ġonna u ċentri ta’ kollezzjoni u arti diġitali; |
| --- | --- |

—

għal Culturespaces: il-ġestjoni ta’ stabbilimenti kulturali, inklużi ċentri tal-mużewijiet u l-arti, monumenti storiċi, ġonna u ċentri ta’ kollezzjoni u arti diġitali;

| — | għall-IK: L-IK se toħloq u tamministra ċentru tal-arti diġitali fil-Belt ta’ New York, l-Istati Uniti tal-Amerika. L-attivitajiet ewlenin tal-IK se jinkludu l-wiri ta’ esebizzjonijiet kulturali immersivi diġitali bbażati fuq l-arti u/jew il-mużika. L-attivitajiet sekondarji tal-IK se jinkludu l-privatizzazzjoni tas-sit għal avvenimenti ta’ filgħaxija, esperjenzi diġitali bil-vidjo u l-mużika, esibizzjonijiet tematiċi diġitali, u l-bejgħ ta’ prodotti derivattivi, ikliet ħfief u xorb. |
| --- | --- |

—

għall-IK: L-IK se toħloq u tamministra ċentru tal-arti diġitali fil-Belt ta’ New York, l-Istati Uniti tal-Amerika. L-attivitajiet ewlenin tal-IK se jinkludu l-wiri ta’ esebizzjonijiet kulturali immersivi diġitali bbażati fuq l-arti u/jew il-mużika. L-attivitajiet sekondarji tal-IK se jinkludu l-privatizzazzjoni tas-sit għal avvenimenti ta’ filgħaxija, esperjenzi diġitali bil-vidjo u l-mużika, esibizzjonijiet tematiċi diġitali, u l-bejgħ ta’ prodotti derivattivi, ikliet ħfief u xorb.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Int mitlub tuża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 122964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/11

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2020/C 365/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

UTRECHT

PGI-NL-A0967-AM04

Data tal-komunikazzjoni: 18.8.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Deskrizzjoni tal-emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott u d-dokument uniku għall-IĠP “Utrecht” u r-raġunijiet għalihom

Bidliet fit-tikkettar

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni: Jiġi pprovdut għall-possibbiltà li l-isem tal-provinċja fl-IĠP jiġi ssupplimentat bl-isem ta’ żona ġeografika iżgħar. Iż-żona tal-produzzjoni tibqa’ l-istess.

Raġunijiet: Biex il-produtturi jkunu jistgħu jissupplimentaw l-isem tal-provinċja bl-isem ta’ żona ġeografika iżgħar fuq it-tikketta u biex tiżdied l-attenzjoni reġjonali.

L-emenda tikkonċerna l-punt 9: Kundizzjonijiet oħra tad-Dokument Uniku u ż-żieda tal-isem mal-Ispeċifikazzjoni. B’riżultat ta’ dan, in-numerazzjoni fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tinbidel.

Ġie inkluż l-isem li ġej: Utrechtse Heuvelrug.

Aġġornament b’riżultat tal-emendi għal-leġiżlazzjoni nazzjonali

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni: Taħt il-punt 1.9 (Isem tradizzjonali inkluż l-isem tal-provinċja), ir-referenza għal-leġiżlazzjoni nazzjonali ġiet sostitwita.

Raġunijiet: B’riżultat tal-emenda għall-Ordni nazzjonali dwar l-Inbid u ż-Żejt taż-Żebbuġa, li daħlet fis-seħħ f’Settembru 2019, saret bidla żgħira fil-formulazzjoni taħt il-punt 1.9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Isem tradizzjonali inkluż l-isem tal-provinċja”: ir-referenza għall-Ordni dwar l-Inbid u ż-Żejt taż-Żebbuġa ġiet sostitwita.

Formulazzjoni antika:

“Ir-rekwiżiti għall-użu ta’ dan l-isem huma stabbiliti fl-Ordni Nru WJZ/14070246 tal-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tal-5 ta’ Ġunju 2014 li tistabbilixxi regoli dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-inbid u taż-żejt taż-żebbuġa (L-Ordni dwar l-Inbid u ż-Żejt taż-Żebbuġa).”

Formulazzjoni ġdida:

“It-tikketta ta’ nbid li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jista’ jkun fiha l-informazzjoni tal-IĠP, flimkien mal-isem tradizzjonali Landwijn Utrecht jew il-kliem ‘Beschermde Geografische Aanduiding Utrecht’ (l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Utrecht).”

Aġġornament bħala riżultat tal-prattika

Aġġornament bħala riżultat tal-prattika

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni: Taħt il-punt 1.10 (Korp ta’ spezzjoni / proċedura ta’ spezzjoni):

Id-deskrizzjoni tal-proċedura segwita mill-korp ta’ spezzjoni ġiet magħmula konformi mal-prattika.

Raġunijiet: It-test taħt il-punt 1.10 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat biex ir-rekwiżiti tal-ispezzjoni jsiru konformi mal-prattika. Il-korp ta’ spezzjoni ma jistax jipprovdi lista approvata ta’ għadd limitat ta’ laboratorji. Għalhekk, dan it-test tħassar mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Test antik:

“L-ittestjar huwa obbligatorju għall-inbejjed tal-IĠP. Il-kumpaniji jeħtieġ li jkollhom kampjuni ta’ kull inbid ittestjati minn laboratorju ċċertifikat (fin-Netherlands jew f’pajjiż ieħor) — għandha tiġi pprovduta lista ta’ għadd limitat ta’ laboratorji lill-Awtorità tan-Netherlands għas-Sigurtà tal-Ikel u tal-Prodotti għall-Konsumatur (NVWA) u din għandha tiġi approvata minnha. L-NVWA timmonitorja dan (permezz ta’ kontrolli amministrattivi) u tieħu kontrokampjuni għall-analiżi fil-laboratorju tal-NVWA.”

Test ġdid:

“L-ittestjar huwa obbligatorju għall-inbejjed tal-IĠP. Il-kumpaniji irid ikollhom kampjuni ta’ kull inbid ittestjati minn laboratorju ċċertifikat fl-UE (fin-Netherlands jew f’pajjiż ieħor). L-Awtorità tan-Netherlands għas-Sigurtà tal-Ikel u tal-Prodotti għall-Konsumatur (NVWA) timmonitorja dan (permezz ta’ kontrolli amministrattivi) u tieħu kontrokampjuni għall-analiżi fil-laboratorju tal-NVWA.”

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem il-prodott

Isem il-prodott

Utrecht

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP — indikazzjoni ġeografika protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid frizzanti |
| --- | --- |

4.

Inbid frizzanti

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semifrizzanti

| 9. | Inbid semifrizzanti bil-gass |
| --- | --- |

9.

Inbid semifrizzanti bil-gass

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbid tal-kategorija 1: inbid

Inbid tal-kategorija 1: inbid

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski, b’togħma ta’ frott, pjuttost rikki, b’noti primarjament veġetali u xi ftit tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn xi frott iswed, iżda iżjed frott aħmar, u huma pjuttost robusti.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbid tal-kategorija 4: inbid frizzanti

Inbid tal-kategorija 4: inbid frizzanti

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski, b’togħma ta’ frott, pjuttost rikki, b’noti primarjament veġetali u xi ftit tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn xi frott iswed, iżda iżjed frott aħmar, u huma pjuttost robusti.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbid tal-kategorija 5: inbid frizzanti ta’ kwalità

Inbid tal-kategorija 5: inbid frizzanti ta’ kwalità

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski, b’togħma ta’ frott, pjuttost rikki, b’noti primarjament veġetali u xi ftit tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn xi frott iswed, iżda iżjed frott aħmar, u huma pjuttost robusti.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbid tal-kategorija 8: inbid semifrizzanti

Inbid tal-kategorija 8: inbid semifrizzanti

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski, b’togħma ta’ frott, pjuttost rikki, b’noti primarjament veġetali u xi ftit tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn xi frott iswed, iżda iżjed frott aħmar, u huma pjuttost robusti.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbid tal-kategorija 9: inbid semifrizzanti bil-gass

Inbid tal-kategorija 9: inbid semifrizzanti bil-gass

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski, b’togħma ta’ frott, pjuttost rikki, b’noti primarjament veġetali u xi ftit tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn xi frott iswed, iżda iżjed frott aħmar, u huma pjuttost robusti.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

ABJAD => il-ħsad, is-selezzjoni, l-ippressar, ir-raffinar minn qabel, il-fermentazzjoni, ir-raffinar/il-maturazzjoni, l-ibbottiljar

AĦMAR => il-ħsad, is-selezzjoni, it-tisħiq/it-tneħħija taz-zkuk, il-fermentazzjoni primarja, l-ippressar, il-fermentazzjoni malolattika, ir-raffinar/il-maturazzjoni, l-ibbottiljar

b.   Rendimenti massimi

Rendimenti massimi

Għeneb abjad

95 ettolitru għal kull ettaru

Għeneb aħmar

80 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-provinċja ta’ Utrecht, delimitata mill-fruntieri provinċjali stabbiliti skont il-kostituzzjoni.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d’or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

“Żona ġeografika: deskrizzjoni u klima”

Fil-Lvant fuq il-fruntiera ma’ Gelderland, il-ħamrija hija magħmula minn ramel fin (ġulġlieni) (geest) (= Gelderse/Utrechtse Vallei).

Fil-Grigal, fil-Lvant u fix-Xlokk ta’ Utrecht, hemm moreni mbuttati ’l fuq mill-aħħar Żmien is-Silġ li jikkonsistu prinċipalment minn ramel oħxon u fin tax-xmajjar (ħafna drabi b’ħafna żrar), f’xi postijiet ramel fin (ramel li jinġarr mir-riħ) ukoll (= Utrechtse Heuvelrug).

Il-bqija ta’ Utrecht kien influwenzat ħafna minn baċiri antiki tar-Renu, b’depożiti tax-xmara ta’ tafal u pit. Hemm depożiti baxxi tal-pit fil-Majjistral.

Il-klima hija kkaratterizzata minn:

| — | Xita medja ta’ 858 mm/sena |
| --- | --- |

—

Xita medja ta’ 858 mm/sena

| — | 1 602 sigħat xemx (De Bilt) fis-sena |
| --- | --- |

—

1 602 sigħat xemx (De Bilt) fis-sena

| — | Temperatura medja ta’ 10,1 °C matul is-sena kollha u ta’ 17,0 °C fis-sajf |
| --- | --- |

—

Temperatura medja ta’ 10,1 °C matul is-sena kollha u ta’ 17,0 °C fis-sajf

| — | Differenza bejn it-temperaturi ta’ matul il-jum u ta’ matul il-lejl f’Settembru ta’ 9,0 oC |
| --- | --- |

—

Differenza bejn it-temperaturi ta’ matul il-jum u ta’ matul il-lejl f’Settembru ta’ 9,0 oC

o

“Rabta kawżali”

Il-klima tippermetti li jinkisbu r-rendiment u t-tisjir iddikjarati. Is-sajran tal-għeneb jesprimi ruħu f’inbid abjad frisk b’togħma ta’ frott u b’xi noti tropikali, u f’inbid aħmar iddominat minn frott aħmar.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Regoli tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Żona viċin ħafna għall-produzzjoni tal-inbid

Fir-rigward taż-żona tal-produzzjoni għall-produzzjoni tal-inbid (vinifikazzjoni), il-provinċji Netherlandiżi kollha huma definiti bħala fil-qrib ħafna.

Inbid bażi, jew parti minnu, magħmul fiż-żona koperta mill-IĠP jew f’żona viċin ħafna jista’ jiġi bbottiljat minn kuntrattur bħala inbid semifrizzanti jew frizzanti.

Dan jista’ jsir barra ż-żona tal-IĠP jew żona fil-qrib ħafna filwaqt li jżomm id-denominazzjoni tal-IĠP. F’dak il-każ, il-bottiljatur irid jiġi indikat fuq it-tikketta wkoll, possibbilment bl-użu ta’ numru tal-kodiċi (ibbottiljat minn............. għal.............).

Qafas legali:

Regoli tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-isem li ġej ta’ żona iżgħar fiż-żona tal-IĠP Utrecht jista’ jintuża flimkien mal-isem Utrecht jekk mill-inqas 85 % tal-għeneb użat ikun ġej minn dik iż-żona:

| — | Utrechtse Heuvelrug |
| --- | --- |

—

Utrechtse Heuvelrug

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Utrecht%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---

| 29.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 365/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 365/19

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 365/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

LIMBURG

PGI-NL-A0961-AM04

Data tal-komunikazzjoni: 18.8.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Deskrizzjoni tal-emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott u d-dokument uniku tal-IĠP “Limburg” u r-raġunijiet għalihom

Bidliet fit-tikkettar

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni: Jiġi pprovdut għall-possibbiltà li l-isem tal-provinċja fl-IĠP jiġi ssupplimentat bl-isem ta’ żona ġeografika iżgħar. Iż-żona tal-produzzjoni tibqa’ l-istess.

Raġuni: Biex il-produtturi jkunu jistgħu jissupplimentaw l-isem tal-provinċja bl-isem ta’ żona ġeografika iżgħar fuq it-tikketta u biex tiżdied l-attenzjoni reġjonali.

L-emenda hija relatata mal-punt 9 (Kundizzjonijiet oħra) tad-Dokument Uniku u maż-żieda tal-isem mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. B’riżultat ta’ dan, l-intestaturi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew innumerati mill-ġdid.

Ġie inkluż l-isem li ġej:

| — | Zuid-Limburg |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg

Aġġornament bħala riżultat ta’ emendi għal-leġiżlazzjoni nazzjonali

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni: Taħt il-punt 1.9 (Isem tradizzjonali inkluż l-isem tal-provinċja), ir-referenza għal-leġiżlazzjoni nazzjonali ġiet sostitwita.

Raġuni: B’riżultat tal-emenda għall-Ordni nazzjonali dwar l-Inbid u ż-Żejt taż-Żebbuġa, li daħlet fis-seħħ f’Settembru 2019, saret emenda żgħira fit-test taħt il-punt 1.9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Isem tradizzjonali inkluż l-isem tal-provinċja), li tissostitwixxi r-referenza għal dik l-Ordni.

Formulazzjoni antika:

“Ir-rekwiżiti għall-użu ta’ dan l-isem huma stabbiliti fl-Ordni Nru WJZ/14070246 tal-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tal-5 ta’ Ġunju 2014 li tistabbilixxi regoli dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-inbid u taż-żejt taż-żebbuġa (L-Ordni dwar l-Inbid u ż-Żejt taż-Żebbuġa).”

Formulazzjoni ġdida:

“It-tikketta ta’ nbid li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jista’ jkun fiha l-informazzjoni tal-IĠP flimkien mal-isem tradizzjonali Landwijn Limburg jew il-kliem “Beschermde Geografische Aanduiding Limburg” [l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Limburg].”

Aġġornament bħala riżultat tal-prattika

Aġġornament bħala riżultat tal-prattika

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni: Taħt il-punt 1.10 (Korp ta’ spezzjoni/proċedura ta’ spezzjoni):

Id-deskrizzjoni tal-proċedura segwita mill-korp ta’ spezzjoni ġiet magħmula konformi mal-prattika.

Raġuni: It-test taħt il-punt 1.10 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat biex ir-rekwiżiti tal-ispezzjoni jsiru konformi mal-prattika. Il-korp ta’ spezzjoni ma jistax jipprovdi lista approvata ta’ għadd limitat ta’ laboratorji. Għalhekk, dan it-test tħassar mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Formulazzjoni antika:

“L-ittestjar huwa obbligatorju għall-inbejjed tal-IĠP. Il-kumpaniji jeħtieġ li jkollhom kampjuni ttestjati minn laboratorju ċċertifikat (fin-Netherlands jew f’pajjiż ieħor) – l-Awtorità tan-Netherlands għas-Sigurtà tal-Ikel u tal-Prodotti għall-Konsumatur (NVWA) għandha tipprovdi u tapprova lista ta’ għadd limitat ta’ laboratorji. L-NVWA timmonitorja dan (permezz ta’ kontrolli amministrattivi) u tieħu kontrokampjuni b’mod aleatorju biex jiġu analizzati fil-laboratorju tal-NVWA.”

Formulazzjoni ġdida:

“L-ittestjar huwa obbligatorju għall-inbejjed tal-IĠP. Il-kumpaniji jeħtieġ li jkollhom kampjuni ttestjati minn laboratorju ċċertifikat fl-UE (fin-Netherlands jew f’pajjiż ieħor). L-Awtorità tan-Netherlands għas-Sigurtà tal-Ikel u tal-Prodotti għall-Konsumatur (NVWA) timmonitorja dan (permezz ta’ kontrolli amministrattivi) u tieħu kontrokampjuni b’mod aleatorju biex jiġu analizzati fil-laboratorju tal-NVWA.”

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem il-prodott

Isem il-prodott

Limburg

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP — indikazzjoni ġeografika protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid frizzanti |
| --- | --- |

4.

Inbid frizzanti

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semifrizzanti

| 9. | Inbid semifrizzanti bil-gass |
| --- | --- |

9.

Inbid semifrizzanti bil-gass

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbid tal-kategorija 1: inbid

Inbid tal-kategorija 1: inbid

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski u b’togħma qawwija ta’ frott, b’noti veġetali u primarjament tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott iswed u huma robusti.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE/fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbid tal-kategorija 4: inbid frizzanti

Inbid tal-kategorija 4: inbid frizzanti

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski u b’togħma qawwija ta’ frott, b’noti veġetali u primarjament tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott iswed u huma robusti.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE/fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbid tal-kategorija 5: inbid frizzanti ta’ kwalità

Inbid tal-kategorija 5: inbid frizzanti ta’ kwalità

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski u b’togħma qawwija ta’ frott, b’noti veġetali u primarjament tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott iswed u huma robusti.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE/fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbid tal-kategorija 8: inbid semifrizzanti

Inbid tal-kategorija 8: inbid semifrizzanti

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski u b’togħma qawwija ta’ frott, b’noti veġetali u primarjament tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott iswed u huma robusti.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE/fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbid tal-kategorija 9: inbid semifrizzanti bil-gass

Inbid tal-kategorija 9: inbid semifrizzanti bil-gass

Karatteristiċi organolettiċi:

L-inbejjed bojod huma friski u b’togħma qawwija ta’ frott, b’noti veġetali u primarjament tropikali.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott iswed u huma robusti.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE/fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

ABJAD => il-ħsad, is-selezzjoni, l-ippressar, ir-raffinar minn qabel, il-fermentazzjoni, ir-raffinar/il-maturazzjoni, l-ibbottiljar

AĦMAR => il-ħsad, is-selezzjoni, it-tisħiq/it-tneħħija taz-zkuk, il-fermentazzjoni primarja, l-ippressar, il-fermentazzjoni malolattika, ir-raffinar/il-maturazzjoni, l-ibbottiljar

b.   Rendimenti massimi

Rendimenti massimi

Għeneb abjad

100 ettolitru għal kull ettaru

Għeneb aħmar

85 ettolitru għal kull ettaru

Għeneb Dornfelder

100 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-provinċja ta’ Limburg, delimitata mill-fruntieri provinċjali stabbiliti skont il-Kostituzzjoni.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d’or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

“Żona ġeografika: deskrizzjoni u klima”

L-għoljiet fin-Nofsinhar ta’ Limburg ġew iffurmati permezz ta’ interazzjoni bejn tektoniċi, sedimentazzjoni u erożjoni. Fix-Xlokk estrem hemm għoljiet, li l-ogħla minnhom, il-Vaalserberg, hija għolja madwar 323 m fuq l-NAP (il-Livell Normali ta’ Amsterdam), b’ġebla tal-ġir, blat ramli jew tafal mill-perjodu Kretaċju, li s-soltu jkunu koperti minn ħamrija ġulġliena, fin-Nofsinhar u fix-Xlokk. Fin-Nofsinhar għaċ-ċentru ta’ Limburg fit-Tramuntana ta’ Limburg, matul il-Maas, hemm tafal fluvjali, ġulġlien u ramel, spiss fuq ramel fluvjali u żrar. Iktar lejn in-Nofsinhar u ċ-ċentru, prinċipalment hemm ħamrija safra tal-wiċċ (loess), li talterna mal-ġulġlien fuq ramel fluvjali u żrar, u fiċ-ċentru u t-Tramuntana hemm ramel fin u ġulġlieni fin (geest).

Il-klima hija kkaratterizzata minn:

| — | Xita medja ta’ 808 mm/sena |
| --- | --- |

—

Xita medja ta’ 808 mm/sena

| — | 1 561 siegħa xemx fis-sena (Maastricht) |
| --- | --- |

—

1 561 siegħa xemx fis-sena (Maastricht)

| — | Temperatura medja ta’ 10,2 °C matul is-sena kollha u ta’ 17,5 °C fis-sajf |
| --- | --- |

—

Temperatura medja ta’ 10,2 °C matul is-sena kollha u ta’ 17,5 °C fis-sajf

| — | Differenza bejn it-temperaturi ta’ matul il-jum u ta’ matul il-lejl f’Settembru ta’ 9,3 °C |
| --- | --- |

—

Differenza bejn it-temperaturi ta’ matul il-jum u ta’ matul il-lejl f’Settembru ta’ 9,3 °C

“Rabta kawżali”

Il-klima tippermetti li jinkiseb ir-rendiment ogħla, b’tisjir suffiċjenti. Is-sajran tal-għeneb jesprimi ruħu f’inbejjed bojod friski, b’togħma qawwija ta’ frott u b’noti prinċipalment tropikali, u f’inbid aħmar ikkaratterizzat minn frott iswed.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Regoli tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika ddefinita

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Żona viċin ħafna għall-produzzjoni tal-inbid

Fir-rigward taż-żona tal-produzzjoni għall-produzzjoni tal-inbid (vinifikazzjoni), il-provinċji Netherlandiżi kollha huma definiti bħala fil-qrib ħafna.

Inbid bażi, jew parti minnu, magħmul fiż-żona koperta mill-IĠP jew f’żona viċin ħafna jista’ jiġi bbottiljat minn kuntrattur bħala inbid semifrizzanti jew frizzanti.

Dan jista’ jsir barra ż-żona tal-IĠP jew f’żona fil-qrib ħafna filwaqt li jżomm id-denominazzjoni tal-IĠP. F’dak il-każ, il-bottiljatur irid jiġi indikat fuq it-tikketta wkoll, possibbilment bl-użu ta’ numru tal-kodiċi (ibbottiljat minn............. għal.............).

Qafas legali:

Regoli tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-isem li ġej ta’ żona iżgħar fiż-żona koperta mill-IĠP Limburg jista’ jintuża flimkien mal-isem Limburg jekk mill-inqas 85 % tal-għeneb użat ikun ġej minn dik iż-żona:

| — | Zuid-Limburg |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Limburg%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---