# Az Európai Unió C 340/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 340 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. október 13. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 340

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. október 13.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 340/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 340/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2020/C 340/02 | Értesítés a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2020/1466 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2018/1544 tanácsi határozatban, valamint a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2020/1463 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2018/1542 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezet részére | 2 |
| 2020/C 340/03 | Értesítés a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2018/1544 tanácsi határozatban és (EU) 2018/1542 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 3 |
| 2020/C 340/04 | Értesítés a (KKBP) 2020/1467 tanácsi határozattal módosított, a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1720 tanácsi határozatban, valamint a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/1716 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 4 |
| 2020/C 340/05 | Értesítés a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1720 tanácsi határozatban, valamint a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/1716 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 5 |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 340/06 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. október 12. | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2020/C 340/02

Értesítés a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2020/1466 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2018/1544 tanácsi határozatban, valamint a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2020/1463 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2018/1542 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezet részére

2

2020/C 340/03

Értesítés a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2018/1544 tanácsi határozatban és (EU) 2018/1542 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

3

2020/C 340/04

Értesítés a (KKBP) 2020/1467 tanácsi határozattal módosított, a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1720 tanácsi határozatban, valamint a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/1716 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

4

2020/C 340/05

Értesítés a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1720 tanácsi határozatban, valamint a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/1716 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

5

Európai Bizottság

2020/C 340/06

Euroátváltási árfolyamok — 2020. október 12.

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 340/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9927 — MVM / iCR) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 340/08 | Összefonódás előzetes bejelentése Ügyszám: M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 340/09 | Közlemény gazdálkodók részére Egyes ipari és mezőgazdasági termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésére vonatkozóan benyújtott kérelmek új fordulója | 11 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 340/10 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 12 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 340/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9927 — MVM / iCR) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2020/C 340/08

Összefonódás előzetes bejelentése Ügyszám: M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2020/C 340/09

Közlemény gazdálkodók részére Egyes ipari és mezőgazdasági termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésére vonatkozóan benyújtott kérelmek új fordulója

11

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 340/10

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 13.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 340/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 340/01)

2020. október 7-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9955 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9955 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 13.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 340/2

---

Értesítés a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2020/1466 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2018/1544 tanácsi határozatban, valamint a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2020/1463 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2018/1542 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezet részére

(2020/C 340/02)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza azon személyek és szervezet tudomására, akik, illetve amely a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2020/1466 tanácsi határozattal (1) módosított (KKBP) 2018/1544 tanácsi határozat (2) mellékletében, valamint a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2020/1463 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott (EU) 2018/1542 tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa a természetes és jogi személyek, valamint szervezetek és szervek fent említett mellékletekben szereplő jegyzékének felülvizsgálatát követően megállapította, hogy a (KKBP) 2018/1544 határozatban, illetve az (EU) 2018/1542 rendeletben előírt korlátozó intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell az említett személyekre és szervezetre.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezet figyelmét arra a lehetőségre, hogy a megfelelő tagállam(ok)nak az (EU) 2018/1542 rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál kérvényezhetik a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználásának engedélyezését (vö. a rendelet 3. cikkével).

Az érintett személyek és szervezet 2021. július 1-je előtt kérvényezhetik a Tanácsnál annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a (KKBP) 2018/1544 határozat 8. cikkével és az (EU) 2018/1542 rendelet 12. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzett időszakos felülvizsgálat során figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezet figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 340, 2020.10.13., 16 o.

(2)  HL L 259., 2018.10.16., 25. o.

(3)  HL L 340, 2020.10.13., 1 o.

(4)  HL L 259., 2018.10.16., 12. o.

---

| 13.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 340/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 340/3

---

Értesítés a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2018/1544 tanácsi határozatban és (EU) 2018/1542 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2020/C 340/03)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2020/1466 tanácsi határozattal (2) módosított (KKBP) 2018/1544 tanácsi határozat (3), valamint az (EU) 2020/1463 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott (EU) 2018/1542 tanácsi rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága RELEX Főigazgatóságának (Külkapcsolatok) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelet végrehajtásával megbízott szolgálat pedig a RELEX Főigazgatóság 1.C. egysége, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2020/1466 határozattal módosított (KKBP) 2018/1544 határozatnak, valamint az (EU) 2020/1463 végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2018/1542 rendeletnek megfelelően korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a (KKBP) 2018/1544 határozatban és az (EU) 2018/1542 rendeletben meghatározott kritériumait.

A művelet keretében az alábbi személyes adatok gyűjtésére kerülhet sor: az érintett személy megfelelő azonosításához, valamint az indokoláshoz szükséges és kapcsolódó adatok.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül, az érintettek által a jogaik – például a betekintési jog, valamint a helyesbítéshez való jog és a kifogásolási jog – gyakorlása tekintetében benyújtott kérelmekre az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően kell választ adni.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve, ha az ügyben bírósági eljárás indult, annak lezárulásáig őrzik meg.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál.

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 340, 2020.10.13., 16. o.

(3)  HL L 259., 2018.10.16., 25. o.

(4)  HL L 340, 2020.10.13., 1. o.

(5)  HL L 259., 2018.10.16., 12. o.

---

| 13.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 340/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 340/4

---

Értesítés a (KKBP) 2020/1467 tanácsi határozattal módosított, a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1720 tanácsi határozatban, valamint a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/1716 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2020/C 340/04)

Az alábbi információt hozzuk azon személyek tudomására, akik a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2020/1467 tanácsi határozat (1) által módosított (KKBP) 2019/1720 tanácsi határozat (2) mellékletében és a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/1716 tanácsi rendelet (3) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa – a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének felülvizsgálatát követően – úgy határozott, hogy azoknak a személyeknek, akik a fent említett mellékletekben szerepelnek, továbbra is szerepelniük kell a (KKBP) 2019/1720 határozatban és az (EU) 2019/1716 rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékében.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra, hogy kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/1716 rendelet II. mellékletében szereplő honlapokon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását.

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt 2021. június 1-je előtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1720 határozat 9. cikkével összhangban elvégzett időszakos felülvizsgálat során figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 335., 2020.10.13., 18. o.

(2)  HL L 262., 2019.10.15., 58. o.

(3)  HL L 262., 2019.10.15., 1. o.

---

| 13.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 340/5

---

Értesítés a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1720 tanácsi határozatban, valamint a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/1716 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2020/C 340/05)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására.

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2020/1467 tanácsi határozattal (2) módosított, a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1720 tanácsi határozat (3), valamint a nicaraguai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/1716 tanácsi rendelet (4).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a Külügyi, Bővítési és Polgári Védelmi Főigazgatóság (RELEX) RELEX 1.C osztálya, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2020/1467 határozattal módosított (KKBP) 2019/1720 határozat, valamint az (EU) 2019/1716 rendelet értelmében korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a (KKBP) 2019/1720 határozatban és az (EU) 2019/1716 rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személyek megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül az érintettek jogainak – például a betekintési jognak, valamint a helyesbítéshez való jognak és a kifogásolási jognak – a gyakorlására az (EU) 2018/1725 rendelet az irányadó.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve – amennyiben bírósági eljárás indult – a bírósági eljárás időtartama alatt tárolják.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 335., 2020.10.13., 18. o.

(3)  HL L 262., 2019.10.15., 58. o.

(4)  HL L 262., 2019.10.15., 1. o.

---

Európai Bizottság

| 13.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 340/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. október 12.

(2020/C 340/06)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1799 |
| JPY | Japán yen | 124,41 |
| DKK | Dán korona | 7,4430 |
| GBP | Angol font | 0,90598 |
| SEK | Svéd korona | 10,3933 |
| CHF | Svájci frank | 1,0742 |
| ISK | Izlandi korona | 163,20 |
| NOK | Norvég korona | 10,7925 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,177 |
| HUF | Magyar forint | 356,83 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4810 |
| RON | Román lej | 4,8727 |
| TRY | Török líra | 9,2820 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6357 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5493 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1443 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7744 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6011 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 355,30 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,4810 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9578 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 378,69 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8930 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,268 |
| RUB | Orosz rubel | 90,7650 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,754 |
| BRL | Brazil real | 6,5268 |
| MXN | Mexikói peso | 25,0730 |
| INR | Indiai rúpia | 86,4760 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1799

JPY

Japán yen

124,41

DKK

Dán korona

7,4430

GBP

Angol font

0,90598

SEK

Svéd korona

10,3933

CHF

Svájci frank

1,0742

ISK

Izlandi korona

163,20

NOK

Norvég korona

10,7925

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,177

HUF

Magyar forint

356,83

PLN

Lengyel zloty

4,4810

RON

Román lej

4,8727

TRY

Török líra

9,2820

AUD

Ausztrál dollár

1,6357

CAD

Kanadai dollár

1,5493

HKD

Hongkongi dollár

9,1443

NZD

Új-zélandi dollár

1,7744

SGD

Szingapúri dollár

1,6011

KRW

Dél-Koreai won

1 355,30

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,4810

CNY

Kínai renminbi

7,9578

HRK

Horvát kuna

7,5713

IDR

Indonéz rúpia

17 378,69

MYR

Maláj ringgit

4,8930

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,268

RUB

Orosz rubel

90,7650

THB

Thaiföldi baht

36,754

BRL

Brazil real

6,5268

MXN

Mexikói peso

25,0730

INR

Indiai rúpia

86,4760

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 340/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 340/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9927 — MVM / iCR)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 340/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | MVM Magyar Villamos Művek Zártkörűen Működő Részvénytársaság (a továbbiakban: MVM, Magyarország), |
| --- | --- |

—

MVM Magyar Villamos Művek Zártkörűen Működő Részvénytársaság (a továbbiakban: MVM, Magyarország),

| — | innogy Česká republika a.s. (a továbbiakban: iCR, Csehország). |
| --- | --- |

—

innogy Česká republika a.s. (a továbbiakban: iCR, Csehország).

Az MVM az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez az iCR felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az MVM állami tulajdonú, vertikálisan integrált energiaipari csoport, amelynek portfóliója a teljes magyar energiarendszert lefedi. Az MVM tevékenysége kiterjed a hőtermelésre, a villamosenergia-kereskedésre, a földgázkereskedésre és -tárolásra, az átvitelirendszer-irányításra, a nagy- és a kiskereskedelmi földgáz- és villamosenergia-szolgálatásra, a távfűtésre és a távközlési szolgáltatásokra, |
| --- | --- |

—

az MVM állami tulajdonú, vertikálisan integrált energiaipari csoport, amelynek portfóliója a teljes magyar energiarendszert lefedi. Az MVM tevékenysége kiterjed a hőtermelésre, a villamosenergia-kereskedésre, a földgázkereskedésre és -tárolásra, az átvitelirendszer-irányításra, a nagy- és a kiskereskedelmi földgáz- és villamosenergia-szolgálatásra, a távfűtésre és a távközlési szolgáltatásokra,

| — | az iCR a cseh kiskereskedelmi villamosenergia- és földgázpiac egyik szereplője, emellett pedig termeléssel, nagykereskedéssel, elosztással és bizonyos kiegészítő tevékenységekkel is foglalkozik. |
| --- | --- |

—

az iCR a cseh kiskereskedelmi villamosenergia- és földgázpiac egyik szereplője, emellett pedig termeléssel, nagykereskedéssel, elosztással és bizonyos kiegészítő tevékenységekkel is foglalkozik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9927 — MVM/iCR

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 13.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 340/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 340/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

Ügyszám: M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 340/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Brookfield Asset Management Inc. (a továbbiakban: Brookfield, Kanada), |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc. (a továbbiakban: Brookfield, Kanada),

| — | Simon Property Group, Inc. (a továbbiakban: Simon, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Simon Property Group, Inc. (a továbbiakban: Simon, Egyesült Államok),

| — | J.C. Penney Company Inc. (a továbbiakban: JCPenney, Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

J.C. Penney Company Inc. (a továbbiakban: JCPenney, Egyesült Államok).

A Brookfield és a Simon az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a JCPenney felett.

Az összefonódásra egy újonnan alapított, a Brookfield és a Simon közös irányítása alá tartozó vállalkozás eszközeinek megvásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Brookfield globális eszközkezelői tevékenységet folytat, ezen belül különböző köz- és magánszektorbeli befektetési termékeket és szolgáltatásokat kínál elsősorban az ingatlanokra, az infrastruktúra, a megújuló forrásokból folytatott villamosenergia-termelésre és a magántőke-befektetésekre összpontosítva, |
| --- | --- |

—

a Brookfield globális eszközkezelői tevékenységet folytat, ezen belül különböző köz- és magánszektorbeli befektetési termékeket és szolgáltatásokat kínál elsősorban az ingatlanokra, az infrastruktúra, a megújuló forrásokból folytatott villamosenergia-termelésre és a magántőke-befektetésekre összpontosítva,

| — | a Simon ingatlanberuházásokkal foglalkozik, ezen belül minőségi üzleteket, vendéglőket, szórakozóhelyeket és vegyes célú kiskereskedelmi létesítményeket tulajdonol, fejleszt és üzemeltet, elsősorban bevásárlóközpontokra, valamint a Premium Outlets® és a The Mills® üzletláncra összpontosítva, |
| --- | --- |

—

a Simon ingatlanberuházásokkal foglalkozik, ezen belül minőségi üzleteket, vendéglőket, szórakozóhelyeket és vegyes célú kiskereskedelmi létesítményeket tulajdonol, fejleszt és üzemeltet, elsősorban bevásárlóközpontokra, valamint a Premium Outlets® és a The Mills® üzletláncra összpontosítva,

| — | a JCPenney az Egyesült Államokban található áruházaiban és internetes oldalain keresztül ruházati cikkeket, lábbeliket, nemes- és divatékszereket, szépségápolási cikkeket és lakberendezési termékeket kínál, továbbá áruházaiban különböző típusú szolgáltatásokat nyújt. |
| --- | --- |

—

a JCPenney az Egyesült Államokban található áruházaiban és internetes oldalain keresztül ruházati cikkeket, lábbeliket, nemes- és divatékszereket, szépségápolási cikkeket és lakberendezési termékeket kínál, továbbá áruházaiban különböző típusú szolgáltatásokat nyújt.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 13.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 340/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 340/11

---

Közlemény gazdálkodók részére

Egyes ipari és mezőgazdasági termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésére vonatkozóan benyújtott kérelmek új fordulója

(2020/C 340/09)

Tájékoztatjuk a gazdálkodókat, hogy az autonóm vámtételek felfüggesztéséről és az autonóm vámkontingensekről szóló 2011/C 363/02 bizottsági közleményben (1) előírt adminisztratív szabályokkal összhangban vámfelfüggesztési kérelmek érkeztek be a Bizottsághoz a 2021. júliusi fordulóra.

A vámfelfüggesztési kérelmek tárgyát képező termékek listája mostantól a Bizottság tematikus (Europa) portálján, az autonómvám-felfüggesztésekkel foglalkozó weboldalon (2) elérhető.

Felkérjük a gazdálkodókat, hogy amennyiben kifogással kívánnak élni az új kérelmekkel kapcsolatban, azokat nemzeti hatóságaikon keresztül 2020. December 18-ig juttassák el a Bizottsághoz, akkor kerül sor ugyanis a gazdasági vámkérdésekkel foglalkozó csoport második ülésére.

A kérelmek állapotával kapcsolatos friss információkért érdemes a listát rendszeresen tanulmányozni.

Az autonómvám-felfüggesztési eljárással kapcsolatban bővebb információ az Europa portálon olvasható:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  HL C 363., 2011.12.13., 6. o.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=hu

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 13.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 340/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 340/12

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2020/C 340/10)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra, ami a közzététel időpontjától számított három hónapon belül tehető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„ESCAVÈCHE DE CHIMAY”

EU-szám: PGI-BE-02359 – 2017.3.31.

OEM ( ) OFJ (X)

1.   Elnevezés

„Escavèche de Chimay”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Belgium

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.7. osztály: Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az „Escavèche de Chimay” vöröshagymát tartalmazó, ecetes és kocsonyás szósszal bevont sült halból előállított hideg készítmény.

Az ecet mezőgazdasági eredetű etil-alkohol vagy bor ecetesedéséből származik; ecetsavtartalma 6,0 és 8,0 tömegszázalék közötti. Több különböző ecet összekeverhető.

A vöröshagyma nyers vagy sült/főtt (pirított, párolt vagy forrázott). A vöröshagymát a szószba teszik vagy az összeállítás során adják a készítményhez.

A szószba esetleg fűszerek, aromanövények vagy ízesítők tehetők: fokhagyma, metélőhagyma, citrom, szegfűszeg, koriander, mogyoróhagyma, tárkony, édeskömény, borókabogyó, babérlevél, szerecsendió, szerecsendió-virág, szurokfű (oregánó), petrezselyem, piment d’Espelette fűszerpaprika, bors, rozmaring, zsálya, só, kakukkfű és paradicsom. Ezek a hozzávalók színt adhatnak a szósznak, illetve illatukról és ízükről is felismerhetőek.

Az összes engedélyezett hozzávaló egy pozitív listában szerepel.

Az „Escavèche de Chimay” jellemzői a következők:

| — | a hal a késztermék 40–50 %-át teszi ki. A haldarabok mérete a fajtól és az értékesítési formától függ. Általában három értékesítési forma létezik, amelyeket a haldarabok tömegétől függően határoznak meg: a magánszemélyeknek történő értékesítés esetében a darabok tömege 80–90 g, az étkeztetési vállalkozóknak és étteremtulajdonosoknak történő értékesítés esetében 120–130 g, a kóstolásra szánt falatok esetében pedig kb. 5–6 g; |
| --- | --- |

—

a hal a késztermék 40–50 %-át teszi ki. A haldarabok mérete a fajtól és az értékesítési formától függ. Általában három értékesítési forma létezik, amelyeket a haldarabok tömegétől függően határoznak meg: a magánszemélyeknek történő értékesítés esetében a darabok tömege 80–90 g, az étkeztetési vállalkozóknak és étteremtulajdonosoknak történő értékesítés esetében 120–130 g, a kóstolásra szánt falatok esetében pedig kb. 5–6 g;

| — | a szósz a késztermék 50–60 %-át teszi ki. Az ecet a szósz tömegének 20–30 %-a; |
| --- | --- |

—

a szósz a késztermék 50–60 %-át teszi ki. Az ecet a szósz tömegének 20–30 %-a;

| — | pH-értéke legfeljebb 4,9. Ezt a termék kihűlését követően legalább 96 órával a csomagolás után (a szószban és a halban) mérik; |
| --- | --- |

—

pH-értéke legfeljebb 4,9. Ezt a termék kihűlését követően legalább 96 órával a csomagolás után (a szószban és a halban) mérik;

| — | eltarthatósági időtartama 12 hét (e maximális időtartamot az élelmezésbiztonságról szóló jogszabályok alkalmazásában állapították meg, de esetlegesen sokkal hosszabb is lehet). |
| --- | --- |

—

eltarthatósági időtartama 12 hét (e maximális időtartamot az élelmezésbiztonságról szóló jogszabályok alkalmazásában állapították meg, de esetlegesen sokkal hosszabb is lehet).

Érzékszervi szempontból az „Escavèche de Chimay” a következőképpen határozható meg:

| — | külső jellemzők:






  — | szósz: sima, selymes, homogén. Az elkészítési módtól és a felhasznált hozzávalóktól függően a szósz különböző színű lehet (fehér, barna vagy piros); |
| --- | --- | --- |

—

külső jellemzők:

—

szósz: sima, selymes, homogén. Az elkészítési módtól és a felhasznált hozzávalóktól függően a szósz különböző színű lehet (fehér, barna vagy piros);

| — | hal: a hal egész darabokban található benne; |
| --- | --- |

—

hal: a hal egész darabokban található benne;

| — | illat: az ecet domináns, esetleg citrom érezhető mellette. A hal illata jelen van, de néha enyhe, a fűszerek vagy a vöröshagyma illata szintén érezhető. A termék illata összességében frissítő; |
| --- | --- |

—

illat: az ecet domináns, esetleg citrom érezhető mellette. A hal illata jelen van, de néha enyhe, a fűszerek vagy a vöröshagyma illata szintén érezhető. A termék illata összességében frissítő;

| — | állag:






  — | szósz: krémes és nagyon kocsonyás. A vöröshagymadarabok mindig megtalálhatók benne változó mennyiségben. A szósz citromdarabokat is tartalmazhat. A szájban puha az állaga, és nem érezhető benne liszt, zsír vagy csomó (a szósz jól összeáll); |
| --- | --- | --- |

—

állag:

—

szósz: krémes és nagyon kocsonyás. A vöröshagymadarabok mindig megtalálhatók benne változó mennyiségben. A szósz citromdarabokat is tartalmazhat. A szájban puha az állaga, és nem érezhető benne liszt, zsír vagy csomó (a szósz jól összeáll);

| — | hal: kemény. Nem száraz, és szétolvad a szájban; |
| --- | --- |

—

hal: kemény. Nem száraz, és szétolvad a szájban;

| — | ízek, aromák, zamatok:






  — | szósz: bizonyos mértékű savanyúság érezhető. Az ecet- vagy a citromaroma tisztán érzékelhető. A hal, valamint a vöröshagyma zamata mindig jelen van, de változó intenzitással. Semmilyen lisztes zamat nem érzékelhető; |
| --- | --- | --- |

—

ízek, aromák, zamatok:

—

szósz: bizonyos mértékű savanyúság érezhető. Az ecet- vagy a citromaroma tisztán érzékelhető. A hal, valamint a vöröshagyma zamata mindig jelen van, de változó intenzitással. Semmilyen lisztes zamat nem érzékelhető;

| — | hal: sós íz érezhető. Az ecet aromája és savanyúsága az enyhétől a nagyon enyhéig terjed. Bors vagy vöröshagyma zamata jelen lehet benne. |
| --- | --- |

—

hal: sós íz érezhető. Az ecet aromája és savanyúsága az enyhétől a nagyon enyhéig terjed. Bors vagy vöröshagyma zamata jelen lehet benne.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A nyersanyag a hal.

Az engedélyezett édesvízi halak a következők:

| — | angolna (Anguilla anguilla); |
| --- | --- |

—

angolna (Anguilla anguilla);

| — | márna (Barbus barbus); |
| --- | --- |

—

márna (Barbus barbus);

| — | csuka (Esox lucius); |
| --- | --- |

—

csuka (Esox lucius);

| — | bodorka (vagy búzaszemű keszeg) (Rutilus rutilus); |
| --- | --- |

—

bodorka (vagy búzaszemű keszeg) (Rutilus rutilus);

| — | pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); |
| --- | --- |

—

pataki szajbling (Salvelinus fontinalis);

| — | csapósügér (Perca fluviatilis); |
| --- | --- |

—

csapósügér (Perca fluviatilis);

| — | vörösszárnyú keszeg (Scardinius erythrophthalmus); |
| --- | --- |

—

vörösszárnyú keszeg (Scardinius erythrophthalmus);

| — | fogassüllő (Sander lucioperca); |
| --- | --- |

—

fogassüllő (Sander lucioperca);

| — | pisztráng (Salmo trutta sp. és Oncorhynchus sp.). |
| --- | --- |

—

pisztráng (Salmo trutta sp. és Oncorhynchus sp.).

Az engedélyezett tengeri halak a következők:

| — | angolna (Anguilla anguilla); |
| --- | --- |

—

angolna (Anguilla anguilla);

| — | tengeri angolna (Conger conger); |
| --- | --- |

—

tengeri angolna (Conger conger);

| — | piros morgóhal (Chelidonichthys cuculus); |
| --- | --- |

—

piros morgóhal (Chelidonichthys cuculus);

| — | ördöghal (Lophius piscatorius); |
| --- | --- |

—

ördöghal (Lophius piscatorius);

| — | kakashal (Zeus faber); |
| --- | --- |

—

kakashal (Zeus faber);

| — | a Mustelus, a Scyliorhinus vagy a Squalus nembe tartozó fajok. |
| --- | --- |

—

a Mustelus, a Scyliorhinus vagy a Squalus nembe tartozó fajok.

A tengeri halak az alábbi három alapelven nyugvó fenntartható halászatból származnak:

| — | racionális halállomány-gazdálkodás; |
| --- | --- |

—

racionális halállomány-gazdálkodás;

| — | az állat- és a növényvilágra kifejtett minimális hatás; |
| --- | --- |

—

az állat- és a növényvilágra kifejtett minimális hatás;

| — | hatékony erőforrás-gazdálkodás a lakosság megélhetésének garantálása érdekében. |
| --- | --- |

—

hatékony erőforrás-gazdálkodás a lakosság megélhetésének garantálása érdekében.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás alábbi műveleteire a meghatározott földrajzi területen kerül sor:

| — | a szósz elkészítése; |
| --- | --- |

—

a szósz elkészítése;

| — | a halsütés/-főzés; |
| --- | --- |

—

a halsütés/-főzés;

| — | a hal hűtése (opcionális); |
| --- | --- |

—

a hal hűtése (opcionális);

| — | az összeállítás, amely a következő műveletekből áll:






  — | a haldarabok elrendezése az értékesítésre szánt tárolóedényben; |
| --- | --- | --- |

—

az összeállítás, amely a következő műveletekből áll:

—

a haldarabok elrendezése az értékesítésre szánt tárolóedényben;

| — | a vöröshagyma hozzáadása, ha azt nem tették bele a szószba annak készítésekor; |
| --- | --- |

—

a vöröshagyma hozzáadása, ha azt nem tették bele a szószba annak készítésekor;

| — | a szósszal történő bevonás. |
| --- | --- |

—

a szósszal történő bevonás.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, reszelésére, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A csomagolásra a meghatározott területen kerül sor, mivel az előállítás szerves részét képezi. Az összeállítást és a csomagolást egyidejűleg és kötelezően a végleges tárolóedényben kell elvégezni. A hal esetleges lehűtését követően a meleg szószt ráöntik, hogy egységesen, légmentesen bevonják a haldarabokat (és a vöröshagymadarabokat, ha azokat nem tették bele a szószba annak készítésekor). Ez a művelet hozzájárul a termék mikrobiológiai stabilitásához. Az összeállítást követően a tárolóedényt azonnal lezárják, majd haladéktalanul hűtőkamrába helyezik legfeljebb 7 °C-os hőmérsékletre. A különböző alkotóelemek egyensúlyba kerülnek, és keverékük megdermed a tárolóedényben, ami megakadályozza a termék utólagos újracsomagolását.

Az „Escavèche de Chimay” csomagolásához kizárólagosan engedélyezett tárolóedény a tégely.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A címkézésért felelős személy által a független igazoló szervhez intézett kifejezett kérelem alapján az oltalom alatt álló földrajzi jelzésnek megfelelő európai logó átmérője 10 mm-re csökkenthető. Ezt az eltérést írásban kell kérelmezni és az illetékes hatóságnak kell jóváhagynia, amely eldönti, hogy a termékre helyezendő címke formátuma indokolja-e a kérelmet.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Az „Escavèche de Chimay” földrajzi területe az alábbi településegységeket foglalja magában:

| — | Namur tartomány: Cerfontaine, Philippeville, Doische, Couvin, Viroinval; |
| --- | --- |

—

Namur tartomány: Cerfontaine, Philippeville, Doische, Couvin, Viroinval;

| — | Hainaut tartomány: Sivry-Rance, Froidchapelle, Momignies, Chimay.

  1. ábra. Az „Escavèche de Chimay” előállításának földrajzi területe Vallóniában |
| --- | --- |

—

Hainaut tartomány: Sivry-Rance, Froidchapelle, Momignies, Chimay.

1. ábra. Az „Escavèche de Chimay” előállításának földrajzi területe Vallóniában

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Az „Escavèche de Chimay” és a földrajzi eredete közötti kapcsolat a termék sajátosságaiban és hírnevében rejlik.

A földrajzi terület sajátosságai

Az „Escavèche de Chimay” elnevezéshez tartozó földrajzi terület az Entre-Sambre-et-Meuse tájegység déli részét fedi le. Ezt a tájegységet főként erdők borítják és számos kis vízfolyás szeli át. Ez a két természeti sajátosság hozzájárult a térség fémmegmunkáló iparágainak kifejlődéséhez. Így több kovácsműhely és égetőkemence települt ide a XV. századtól. Ezek a vállalkozások megtalálták itt a működésükhöz szükséges tüzelőanyagot (faszenet) és energiát (vízenergiát). Ezen erőforrások maximális kihasználása érdekében a kovácsműhelyek és az égetőkemencék tulajdonosai a területen belül vízhálózatot alakítottak ki víztározók létesítésével, melyek közül egyesek halban gazdag, valódi tavak.

E terület közelében, a Chimay térségétől néhány tíz kilométerre található Charleroi térségében – konkrétabban Bouffioulx-ban, Châtelet-ban és Pont-de-Loup-ban – a talajtani jellemzők lehetővé tették, hogy a XVI. századtól fazekas tevékenység alakuljon ki. Ez a tevékenység részben a homokkőből készült, főként folyadékok tárolására, élelmiszerek főzésére, sütésére, tárolására vagy tartósítására használt tégelyek gyártásáról ismert.

Chimay térségén belül az Entre-Sambre-et-Meuse tájegység lakói tégelyben történő, sajátos haltartósítási technikát fejlesztettek ki. Megsütik a halat, azután keményítőtartalmú és ecetes szószt készítenek, amelybe vöröshagymát, fűszereket, aromanövényeket és néha citromot tesznek. Ezt követően összeállítják a terméket oly módon, hogy először a halat egy edénybe helyezik, majd a meleg szószt ráöntik. Mivel a szósz még folyékony, minden haldarabot bevon, és kiiktatja a levegőt a tégelyből. Így nem fejlődhet ki penészflóra. Közvetlenül ezután a tégelyt hermetikusan lezárják és a készítményt lehűtik, hogy a szósz megkocsonyásodjon.

Az „Escavèche de Chimay” előállítói még ma is Macquenoise, Virelles és Nismes egykori kovácsműhelyeinek közelében találhatók.

A termék sajátosságai

Az „Escavèche de Chimay” vöröshagymát tartalmazó, ecetes és kocsonyás szósszal bevont sült halból előállított hideg készítmény.

Az „Escavèche de Chimay” halkészítményt tégelybe csomagolják.

Az „Escavèche de Chimay” eltarthatósági időtartama különösen hosszú egy hőkezelésen át nem esett, halból előállított termékhez képest. A sterilizálás, a pasztörizálás és a hasonló tartósítási módszerek alkalmazása tilos.

Az „Escavèche de Chimay” előállítási módja eltér más, a XIX. században Dél-Franciaországban előállított készítményekétől, amelyeknél az olaj használatát javasolták a szardínia tartósításához. Az „Escavèche de Chimay” tehát egy másik hagyományt követ, amely szerint a halat ecettel tartósítják, egy kocsonyás és puha állagú ecetes szósznak köszönhetően, ami megkülönbözteti a francia „escabèche”-től.

Ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület sajátosságainak hatása a termék jellemzőire

Az „Escavèche de Chimay” a Chimay-t és környékét jellemző tájak sajátosságaival kapcsolódik az előállítási területéhez. Az, hogy a XV. századtól kovácsműhelyek és égetőkemencék települtek Chimay térségébe, jelentős hatást gyakorolt erre a tájra. Számos mesterséges tavat létesítettek a fémmegmunkáló iparág szükségleteinek kielégítésére, és ezek még mindig láthatók. Ez az iparág a XVIII. század végén hanyatlott, majd a XIX. század közepén teljesen eltűnt. Azóta ezeket a tavakat halászati övezetekké alakították. Ezeken a vízgyűjtő helyeken hemzsegtek a halak. Az ürítések alkalmával a tulajdonosok tehát gyakran akkora halmennyiséget találtak, amekkora mennyiséget nem lehetett teljes egészében, azonnal elfogyasztani. A térség lakói így megtalálták a haltartósítás módját. A második világháború után tengeri halak kerültek az „Escavèche de Chimay” összetételébe.

Az „Escavèche de Chimay” csomagolásához kizárólagosan engedélyezett tárolóedény a tégely. A történelem során ezt a felhasználást a Charleroi térségében lévő fazekasműhelyek jelenléte indokolta. Ezek a létesítmények ugyanis az „Escavèche de Chimay” tárolására és tartósítására használt, homokkőből készült tégelyek gyártásáról voltak híresek. Így jelent meg egy változatos formájú, új eszköz: az „escavèche”-hez készült tégely. E tégelyek előállításának a bouffioulx-i fazekasok pajtamúzeumában látható kiállítás állít emléket. Napjainkban üvegből vagy műanyagból készült tégelyeket is használnak.

Az ecetes és megkocsonyásodott szósz sajátosságai, valamint a tégely funkcionalitása lehetővé teszik, hogy a sült, illetve főtt halat hőkezelés nélkül, több hétig el lehessen tartani. Minél több hét telik el, annál jobban megpuhul a készítmény. Ez a haltartósítási módszer Chimay térségének sajátos módszere.

Az elnevezés hírneve, amely a származási területéhez köti

Az „Escavèche de Chimay” e térség hagyományos készítményének minősül, amely a XX. század elejétől szerez ismertséget és hírnevet. Ebben az időszakban ez a készítmény valódi kereskedelmi értéket képviselt a térség idegenforgalmi szereplői számára. A Chimay, centre de tourisme (Chimay, idegenforgalmi központ) [1933] című turisztikai kalauz például közli, hogy a környéken találunk „jó éttermeket, ahol minden ínyenc által nagyra értékelt »escavèche«-t szolgálnak fel”. Ezenfelül számos chimay-i és környékbeli szálloda és étterem hirdeti az „Escavèche de Chimay” halkészítményt képeslapokon és Belgium egész területén terjesztett hirdetésekben. Ilyen szálloda például a chimay-i Hôtel de l’Univers [1939], a robechies-i Hôtel Mon Rêve [1920, 1933 és 2013 körül], valamint a Chez Edgard et Madeleine, azaz az egykori Restaurant du Lac [1900, 1933 és 2013 körül]. Napjainkban ez a két utóbbi étterem kínál vendégeinek ilyen halkészítményt az étlapján.

Ami az „Escavèche de Chimay” elnevezés megszilárdult és rendszeres használatát illeti, az első konkrét említések a XX. század második felében jelennek meg. Erre a halkészítményre hivatkozik a Vie féminine magazin egyik 1958-as száma, R. Dedouaire À la wallonne... mijotons (Vallon módra... süssünk lassú tűzön) [1978] című könyve, É. Gérard, J.-M. Paquot és R. Jasselette Guide gourmand (Ínyenc kalauz) [1985] című kiadványa, valamint M. Declercq. La cuisine traditionnelle belge (A hagyományos belga konyha) [2010] című könyve is.

Az „Escavèche de Chimay” halkészítményt jelenleg az idegenforgalmi irodák és egy gasztronómiai céh, az 1986-ban alapított Jurade princière de Chimay védik.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://agriculture.wallonie.be/aop-igp-stg

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---