# Επίσημη Εφημερίδα C 354/2020

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 354 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 63ό έτος23 Οκτωβρίου 2020 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 354

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

63ό έτος23 Οκτωβρίου 2020

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 354/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9904 — SCUK/Volvo/Volvo Car Financial Services JV) (
  1
  ) | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 354/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9904 — SCUK/Volvo/Volvo Car Financial Services JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2020/C 354/02 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/797, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1537 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/796 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1536 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά των κυβερνοεπιθέσεων που απειλούν την Ένωση ή τα κράτη μέλη της | 2 |
| 2020/C 354/03 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/797 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/796 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά κυβερνοεπιθέσεων που απειλούν την Ένωση ή τα κράτη μέλη της | 4 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 354/04 | Ισοτιμίες του ευρώ — 22 Οκτωβρίου 2020 | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2020/C 354/02

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/797, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1537 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/796 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1536 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά των κυβερνοεπιθέσεων που απειλούν την Ένωση ή τα κράτη μέλη της

2

2020/C 354/03

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/797 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/796 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά κυβερνοεπιθέσεων που απειλούν την Ένωση ή τα κράτη μέλη της

4

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 354/04

Ισοτιμίες του ευρώ — 22 Οκτωβρίου 2020

6

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 354/05 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9999 — Blackrock/Koninklijke Vopak/US Gulf Coast Terminals), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 354/05

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9999 — Blackrock/Koninklijke Vopak/US Gulf Coast Terminals), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| | Διορθωτικό στην απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2020, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων του κοινού ταμείου προβλέψεων ( EE C 131 της 22.4.2020 ) | 9 |

Διορθωτικά

Διορθωτικό στην απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2020, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων του κοινού ταμείου προβλέψεων ( EE C 131 της 22.4.2020 )

( EE C 131 της 22.4.2020 )

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 354/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9904 — SCUK/Volvo/Volvo Car Financial Services JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 354/01)

Στις 19.10.2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9904. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9904. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 23.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 354/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 354/2

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/797, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1537 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/796 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1536 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά των κυβερνοεπιθέσεων που απειλούν την Ένωση ή τα κράτη μέλη της

(2020/C 354/02)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2019/797 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1537 του Συμβουλίου (2), και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2019/796 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1536 του Συμβουλίου (4) σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά κυβερνοεπιθέσεων που απειλούν την Ένωση ή τα κράτη μέλη της.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/797 και στον κανονισμό (EΕ) αριθ. 2019/796. Οι λόγοι εγγραφής των εν λόγω προσώπων στον κατάλογο αναφέρονται στις σχετικές καταχωρίσεις των εν λόγω παραρτημάτων.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ή των οικείων κρατών μελών, όπως προσδιορίζονται στους δικτυακούς τόπους του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 2019/796 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά κυβερνοεπιθέσεων που απειλούν την Ένωση ή τα κράτη μέλη της, προκειμένου να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν δεσμευμένα κεφάλαια για την κάλυψη βασικών αναγκών ή την πραγματοποίηση συγκεκριμένων πληρωμών.

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα μπορούν να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο, προσκομίζοντας τυχόν έγγραφα που θα την τεκμηριώνουν, για επανεξέταση της απόφασης να περιληφθούν στον εν λόγω κατάλογο, πριν από τις 15 Ιανουαρίου 2021, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Τυχόν παρατηρήσεις που θα παραληφθούν θα ληφθούν υπόψη για την περιοδική επανεξέταση του καταλόγου από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2019/797 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά κυβερνοεπιθέσεων που απειλούν την Ένωση ή τα κράτη μέλη της.

Επισημαίνεται επίσης στα εν λόγω πρόσωπα η δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/797 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2019, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά κυβερνοεπιθέσεων που απειλούν την Ένωση ή τα κράτη μέλη της (ΕΕ L 129 I της 17.5.2019, σ. 13).

(2)  ΕΕ L 351 I, της 22.10.2020, σ. 5.

(3)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/796 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2019, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά κυβερνοεπιθέσεων που απειλούν την Ένωση ή τα κράτη μέλη της (ΕΕ L 129 I της 17.5.2019, σ. 1).

(4)  ΕΕ L 351 I, της 22.10.2020, σ. 1

---

| 23.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 354/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 354/4

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/797 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/796 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά κυβερνοεπιθέσεων που απειλούν την Ένωση ή τα κράτη μέλη της

(2020/C 354/03)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

Νομική βάση για την ως άνω επεξεργασία δεδομένων είναι η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/797 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1537 του Συμβουλίου (3), και ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/796 του Συμβουλίου (4), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1536 του Συμβουλίου (5) σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά κυβερνοεπιθέσεων που απειλούν την Ένωση ή τα κράτη μέλη της.

Ο υπεύθυνος αυτής της επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκπροσωπείται από τον Γενικό Διευθυντή της ΓΔ RELEX (Εξωτερικές Σχέσεις) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η Μονάδα RELEX.1.C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| B-1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË/ΒΕΛΓΙΟ |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

B-1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË/ΒΕΛΓΙΟ

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της ΓΓΣ στη διεύθυνση:

Υπεύθυνος προστασίας δεδομένων.

data.protection@consilium.europa.eu

Σκοπός αυτής της επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και η ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/797, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1537 και τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/796, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1536.

Τα υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης που ορίζονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/797 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/796.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται περιλαμβάνουν δεδομένα αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και άλλα συναφή δεδομένα.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται μπορούν να τεθούν εάν χρειαστεί στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών δυνάμει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων, όπως του δικαιώματος πρόσβασης, καθώς και των δικαιωμάτων διόρθωσης ή ένστασης θα διεκπεραιωθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

Τα προσωπικά δεδομένα θα φυλάσσονται για 5 έτη από τη στιγμή της διαγραφής του υποκειμένου των δεδομένων από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα ή από τη στιγμή που λήγει η ισχύς του μέτρου ή όσο διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες που έχουν τυχόν ξεκινήσει.

Με την επιφύλαξη τυχόν δικαστικής, διοικητικής ή μη δικαστικής προσφυγής, τα υποκείμενα των δεδομένων δύνανται να υποβάλουν καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

(2)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/797 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2019, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά κυβερνοεπιθέσεων που απειλούν την Ένωση ή τα κράτη μέλη της (ΕΕ L 129 I της 17.5.2019, σ. 13).

(3)  ΕΕ L 351 I της 22.10.2020, σ. 5

(4)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/796 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2019, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά κυβερνοεπιθέσεων που απειλούν την Ένωση ή τα κράτη μέλη της (ΕΕ L 129 I της 17.5.2019, σ. 1).

(5)  ΕΕ L 351 I της 22.10.2020, σ. 1

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 354/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Οκτωβρίου 2020

(2020/C 354/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1821 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 123,72 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4409 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,90273 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,3740 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0726 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 164,60 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,9325 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,230 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 364,60 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5783 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8740 |
| TRY | τουρκική λίρα | 9,3815 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6644 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5559 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1614 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7739 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6043 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 341,66 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 19,2759 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8980 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5788 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 426,16 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8992 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,467 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 90,8256 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,000 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,6389 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,9990 |
| INR | ινδική ρουπία | 87,1120 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1821

JPY

ιαπωνικό γιεν

123,72

DKK

δανική κορόνα

7,4409

GBP

λίρα στερλίνα

0,90273

SEK

σουηδική κορόνα

10,3740

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0726

ISK

ισλανδική κορόνα

164,60

NOK

νορβηγική κορόνα

10,9325

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,230

HUF

ουγγρικό φιορίνι

364,60

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5783

RON

ρουμανικό λέου

4,8740

TRY

τουρκική λίρα

9,3815

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6644

CAD

δολάριο Καναδά

1,5559

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,1614

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7739

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6043

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 341,66

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

19,2759

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8980

HRK

κροατική κούνα

7,5788

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 426,16

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8992

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,467

RUB

ρωσικό ρούβλι

90,8256

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,000

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,6389

MXN

πέσο Μεξικού

24,9990

INR

ινδική ρουπία

87,1120

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 354/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 354/7

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9999 — Blackrock/Koninklijke Vopak/US Gulf Coast Terminals)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 354/05)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | την Koninklijke Vopak N.V. («Vopak», Κάτω Χώρες), |
| --- | --- |

—

την Koninklijke Vopak N.V. («Vopak», Κάτω Χώρες),

| — | την BlackRock Alternatives Management, LLC («BAM», Ηνωμένες Πολιτείες) ως διαχειρίστριας επενδύσεων της Global Energy & Power Infrastructure Fund III, L.P. («GEPIF III», Νήσοι Κάιμαν), |
| --- | --- |

—

την BlackRock Alternatives Management, LLC («BAM», Ηνωμένες Πολιτείες) ως διαχειρίστριας επενδύσεων της Global Energy & Power Infrastructure Fund III, L.P. («GEPIF III», Νήσοι Κάιμαν),

| — | την US Gulf Coast Terminals (στο εξής: «επιχείρηση-στόχος», Ηνωμένες Πολιτείες), που ανήκει στην Dow Chemical Company (Ηνωμένες Πολιτείες). |
| --- | --- |

—

την US Gulf Coast Terminals (στο εξής: «επιχείρηση-στόχος», Ηνωμένες Πολιτείες), που ανήκει στην Dow Chemical Company (Ηνωμένες Πολιτείες).

Οι Vopak και BAM αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης-στόχου.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά στοιχείων ενεργητικού.

2.

| — | για την BAM: πρόκειται για εταιρεία διαχείρισης επενδύσεων που προσφέρει υπηρεσίες οικοδόμησης χαρτοφυλακίου, διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων. Η BAM ελέγχει και διαχειρίζεται τις επενδυτικές αποφάσεις του GEPIF III, ενός ταμείου που λειτουργεί σε παγκόσμιο επίπεδο και επικεντρώνεται σε επενδύσεις στην αξιακή αλυσίδα υποδομών ενέργειας και ηλεκτρισμού. Η BAM είναι θυγατρική εμμέσως και εξ ολοκλήρου ελεγχόμενη από την BlackRock, Inc., η οποία δραστηριοποιείται στη διαχείριση επενδύσεων παγκοσμίως, στη διαχείριση κινδύνου και στην παροχή συμβουλών σε θεσμικούς και σε ιδιώτες πελάτες ανά τον κόσμο, |
| --- | --- |

—

για την BAM: πρόκειται για εταιρεία διαχείρισης επενδύσεων που προσφέρει υπηρεσίες οικοδόμησης χαρτοφυλακίου, διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων. Η BAM ελέγχει και διαχειρίζεται τις επενδυτικές αποφάσεις του GEPIF III, ενός ταμείου που λειτουργεί σε παγκόσμιο επίπεδο και επικεντρώνεται σε επενδύσεις στην αξιακή αλυσίδα υποδομών ενέργειας και ηλεκτρισμού. Η BAM είναι θυγατρική εμμέσως και εξ ολοκλήρου ελεγχόμενη από την BlackRock, Inc., η οποία δραστηριοποιείται στη διαχείριση επενδύσεων παγκοσμίως, στη διαχείριση κινδύνου και στην παροχή συμβουλών σε θεσμικούς και σε ιδιώτες πελάτες ανά τον κόσμο,

| — | για την Vopak: δραστηριοποιείται στην αποθήκευση και στον χειρισμό διαφόρων πετρελαιοειδών, χημικών προϊόντων, βρώσιμων ελαίων και προϊόντων που σχετίζονται με το φυσικό αέριο. Παρέχει τις υπηρεσίες της σε παγκόσμια κλίμακα και εκμεταλλεύεται τερματικούς σταθμούς στην Ασία, στη Μέση Ανατολή, στη Βόρεια και Νότια Αμερική, στην Ευρώπη και στην Αφρική, |
| --- | --- |

—

για την Vopak: δραστηριοποιείται στην αποθήκευση και στον χειρισμό διαφόρων πετρελαιοειδών, χημικών προϊόντων, βρώσιμων ελαίων και προϊόντων που σχετίζονται με το φυσικό αέριο. Παρέχει τις υπηρεσίες της σε παγκόσμια κλίμακα και εκμεταλλεύεται τερματικούς σταθμούς στην Ασία, στη Μέση Ανατολή, στη Βόρεια και Νότια Αμερική, στην Ευρώπη και στην Αφρική,

| — | για την επιχείρηση-στόχο: δραστηριοποιείται στην εκμετάλευση τριών θαλάσσιων τερματικών σταθμών και διαθέτει συναφή περιουσιακά στοιχεία στις ακτές του Κόλπου των ΗΠΑ, ήτοι τον τερματικό σταθμό Freeport (Texas), τον τερματικό σταθμό St Charles (Louisiana) και τον τερματικό σταθμό Plaquemine (Louisiana). Οι εν λόγω τερματικοί σταθμοί παρέχουν υπηρεσίες αποθήκευσης σε δεξαμενές για χημικά προϊόντα και για προϊόντα διύλισης για τις ακτές του Κόλπου των ΗΠΑ. |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση-στόχο: δραστηριοποιείται στην εκμετάλευση τριών θαλάσσιων τερματικών σταθμών και διαθέτει συναφή περιουσιακά στοιχεία στις ακτές του Κόλπου των ΗΠΑ, ήτοι τον τερματικό σταθμό Freeport (Texas), τον τερματικό σταθμό St Charles (Louisiana) και τον τερματικό σταθμό Plaquemine (Louisiana). Οι εν λόγω τερματικοί σταθμοί παρέχουν υπηρεσίες αποθήκευσης σε δεξαμενές για χημικά προϊόντα και για προϊόντα διύλισης για τις ακτές του Κόλπου των ΗΠΑ.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9999 - Blackrock/Koninklijke Vopak/US Gulf Coast Terminals

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

Διορθωτικά

| 23.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 354/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 354/9

---

Διορθωτικό στην απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2020, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων του κοινού ταμείου προβλέψεων

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 131 της 22ας Απριλίου 2020
  )

(2020/C 354/06)

Ο τίτλος στην σελίδα περιεχομένων και στον τίτλο της απόφασης στην σελίδα 3:

αντί:

«Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2020»

διάβαζε:

«Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2020».

στη σελίδα 11, στην τελική διατύπωση:

αντί:

«Βρυξέλλες, 25ης Φεβρουαρίου 2020.»

διάβαζε:

«Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2020.».

---