# Europos Sąjungos C 352/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 352 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. spalio 22d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 352

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. spalio 22d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 352/01 | Komisijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/33/EB dėl skatinimo naudoti netaršias kelių transporto priemones ir taip remti mažataršį judumą 2, 3, 4 ir 5 straipsnių taikymo | 1 |
| 2020/C 352/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9957 — Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany) (
  1
  ) | 13 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 352/01

Komisijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/33/EB dėl skatinimo naudoti netaršias kelių transporto priemones ir taip remti mažataršį judumą 2, 3, 4 ir 5 straipsnių taikymo

1

2020/C 352/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9957 — Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany) (
  1
  )

1

13

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 352/03 | 2020 m. spalio 21 d. Euro kursas | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 352/03

2020 m. spalio 21 d. Euro kursas

14

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 352/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9975 – Warburg Pincus / Vista Equity Partners Management / Infoblox), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 352/05 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 17 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 352/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9975 – Warburg Pincus / Vista Equity Partners Management / Infoblox), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 352/05

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 22.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 352/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 352/1

---

Komisijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/33/EB dėl skatinimo naudoti netaršias kelių transporto priemones ir taip remti mažataršį judumą 2, 3, 4 ir 5 straipsnių taikymo

(2020/C 352/01)

Įvadas

Šio pranešimo tikslas – nacionalinėms institucijoms, perkančiosioms organizacijoms, perkantiesiems subjektams ir veiklos vykdytojams pateikti gaires dėl Netaršių transporto priemonių direktyvos (Direktyva 2009/33/EB dėl skatinimo naudoti netaršias kelių transporto priemones ir taip remti mažataršį judumą (1), iš dalies pakeista Direktyva (ES) 2019/1161 (2), toliau – Direktyva) 2, 3, 4 ir 5 straipsnių nuostatų taikymo.

Jame apžvelgiami dažnai užduodami klausimai (DUK) dėl šių nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę ir jų įgyvendinimo, visų pirma susiję su Direktyvos taikymo sritimi, netaršių transporto priemonių apibrėžtimi, būtinaisiais viešojo pirkimo tikslais, transporto priemonių skaičiavimu ir duomenų bazės „Tenders Electronic Daily“ (TED) naudojimu pagal įvairius viešųjų pirkimų scenarijus (įskaitant, pvz., modifikuotas transporto priemones, transporto priemonių pakeitimą pagal galiojančias sutartis ir kt.).

Šis pranešimas turėtų būti skaitomas kartu su kitomis atitinkamomis Direktyvos nuostatomis. Jame paaiškinamos jau taikomų teisės aktų nuostatos. Juo nesiekiama nei išplėsti pareigų pagal tokius teisės aktus, nei nustatyti kokių nors papildomų reikalavimų atitinkamoms kompetentingoms institucijoms ir veiklos vykdytojams.

Šiuo pranešimu siekiama tik padėti perkančiosioms organizacijoms, perkantiesiems subjektams, vežėjams ir nacionalinėms kompetentingoms institucijoms taikyti Direktyvą. Šiame pranešime išreikštas požiūris negali turėti įtakos jokiai būsimai Komisijos pozicijai šiuo klausimu. Autoritetingai aiškinti Sąjungos teisę yra kompetentingas tik Europos Sąjungos Teisingumo Teismas.

Su Direktyvos taikymo sritimi susiję klausimai

1.   Direktyvos priede pateiktoje 1 lentelėje tarp paslaugų, įtrauktų į Direktyvos taikymo sritį, išvardytos atliekų surinkimo paslaugos. Ar pagal 3 straipsnio 2 dalies a punktą Direktyva netaikoma šiukšliavežiams?

Pagal 3 straipsnio 2 dalies a punktą Direktyva netaikoma, be kita ko, Reglamento (ES) 2018/858 dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, komponentų ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo ir rinkos priežiūros (3) 2 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytoms transporto priemonėms, t. y. „bet kurioms savaeigėms transporto priemonėms, kurios suprojektuotos ir sukonstruotos tam tikram darbui atlikti ir dėl jų gamybos charakteristikų netinkančioms keleiviams arba prekėms vežti, ir kurios nėra prie transporto priemonės važiuoklės pritvirtinta įranga“.

Šiukšliavežiai šiai kategorijai nepriklauso; paprastai jų tipas patvirtinamas kaip N2 arba N3 kategorijos transporto priemonių pagal Reglamentą (ES) 2018/858. Todėl jiems netaikomos Netaršių transporto priemonių direktyvos taikymo srities išimtys.

2.   Ar Direktyva gali būti netaikoma visoms transporto priemonėms, kurias naudoja, pavyzdžiui, ginkluotosios pajėgos ar policija?

Ne. Pagal Direktyvos 2 straipsnį, aiškinamą kartu su atitinkamomis Reglamento (ES) 2018/858 nuostatomis, išimtis gali būti taikoma tik toms transporto priemonėms, kurios yra „specialiai suprojektuotos ir sukonstruotos arba pritaikytos“ naudoti šioms tarnyboms. Taigi, išimtis gali būti taikoma, pavyzdžiui, policijos furgonui su specialia įranga ir švyturėliais; kita vertus, išimtis negali būti taikoma įprastam furgonui, kurį policijos tarnybos naudoja dokumentams pervežti iš vieno biuro į kitą.

3.   Jeigu policija įsigyja įprastų transporto priemonių ketindama jas specialiai pritaikyti savo reikmėms (t. y. todėl, kad turi savo mechaniką), ar jos patenka į Direktyvos taikymo sritį? Jeigu policija įsigyja įprastą transporto priemonę ir per ta pačią (arba atskirą) viešųjų pirkimų procedūrą taip pat perka paslaugas tai transporto priemonei specialiai pritaikyti, ar transporto priemonės pirkimas patenka į Direktyvos taikymo sritį, ar ne?

Pirmuoju atveju, kai perkamos standartinės transporto priemonės, kurios bus pritaikytos įstaigoje, vykdomas transporto priemonių, kurios nėra „specialiai suprojektuotos ir sukonstruotos arba pritaikytos“ naudoti policijai, pirkimas. Todėl šiam pirkimui negali būti taikoma Direktyvos taikymo srities išimtis.

Antruoju atveju – transporto priemonės pirkimas ir vėlesnis jos pritaikymas konkretiems tarnybų poreikiams – jeigu transporto priemonė ir pritaikymo paslaugos perkamos per tą pačią procedūrą, perkamos transporto priemonės gali būti laikomos „specialiai pritaikytomis“ ir todėl joms gali būti taikoma išimtis. Tačiau jeigu pritaikymo paslaugos perkamos atskirai, transporto priemonės pirkimas neatitiks Direktyvos 2 straipsnyje nurodytų kriterijų, todėl jam negali būti taikoma išimtis.

Šiomis aplinkybėmis taip pat reikėtų priminti, kad Direktyvoje būtinieji nacionaliniai tikslai nustatyti kaip minimali netaršių transporto priemonių dalis, palyginti su bendru valstybėje narėje įsigytų transporto priemonių skaičiumi. Net jeigu konkreti transporto priemonių grupė patenka į Direktyvos taikymo sritį, pagal Direktyvą nėra automatiškai nustatoma minimali procentinė konkretaus jų pirkimo dalis. Pirmiau pateiktuose pavyzdžiuose, net jei transporto priemonės patenka į Direktyvos taikymo sritį, valstybė narė gali nuspręsti nenustatyti konkretaus viešojo pirkimo tikslo ir užtikrinti, kad nacionalinis tikslas būtų pasiektas atitinkamai padidinant kitiems transporto priemonių parkams nustatytus tikslus; daugiau informacijos apie šį aspektą pateikta atsakant į klausimus apie nacionalinius tikslus.

4.   Ar Direktyva taip pat taikoma viešųjų paslaugų sutartims, kurios sudaromos tiesiogiai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1370/2007
  dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų (4)?

Taip. Pagal Direktyvos 3 straipsnio 1 dalies b punktą viešųjų paslaugų sutartys, sudarytos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1370/2007, kurių dalykas yra keleivių vežimo kelių transportu paslaugų teikimas, viršijančios valstybių narių nustatomą ribą, neviršijančią to reglamento 5 straipsnio 4 dalyje nustatytos taikytinos ribinės vertės, patenka į Direktyvos taikymo sritį, neatsižvelgiant į jas sudarant taikytą procedūrą (konkurso procedūrą ar tiesioginį sutarties sudarymą).

Šiuo atžvilgiu svarbu paaiškinti, kad pagrindinis elementas nustatant, ar sutartis patenka į Direktyvos taikymo sritį, yra Direktyvos 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta riba, o ne sutarties sudarymo procedūra: todėl sutartis, kurios vertė yra mažesnė už valstybės narės nustatytą ribą, gali nepatekti į taikymo sritį, net jei ji sudaroma konkurso tvarka. Kita vertus, jeigu, pavyzdžiui, valstybė narė pagal Direktyvos 3 straipsnio 1 dalies b punktą nustato žemesnę ribą, o tiesiogiai sudaryti sutartis leidžiama viršijant šią (nacionalinę) ribą, tiesioginis sutarties sudarymas gali patekti į Direktyvos taikymo sritį.

5.   Kai vykdomi centralizuoti viešieji pirkimai, sudarytos sutarties vertė gali viršyti Direktyvoje nustatytą minimalią ribą, o atskiros perkančiosios organizacijos sutarčių vertė būtų buvusi mažesnė už nustatytą ribą, jei jos būtų buvę sudarytos atskirai. Ar tokioms sutartims Direktyva gali būti netaikoma?

Ne. Jei bendra viešojo pirkimo vertė viršija nustatytą ribą, jis patenka į Direktyvos taikymo sritį, nors atskirų elementų vertė būtų buvusi mažesnė už ribinę vertę.

6.   Pagal Direktyvos 5 straipsnio 2 dalį data, į kurią reikia atsižvelgti, yra sutarties skyrimo data. Ar tai susiję su skelbimo apie sutarties skyrimą TED duomenų bazėje, ar su pačios sutarties sudarymo data?

Direktyvos 5 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad „apskaičiuojant būtinuosius viešojo pirkimo tikslus, viešojo pirkimo data, į kurią reikia atsižvelgti, – tai viešojo pirkimo procedūros užbaigimo [skiriant] sutartį data“; todėl pagal šį straipsnį data, į kurią turi būti atsižvelgta, yra skelbimo apie sutarties skyrimą TED duomenų bazėje data.

7.   Ar 5 straipsnio 2 dalis reiškia, kad sutartys, kurių procedūra buvo pradėta iki Direktyvos (ES) 2019/1161 perkėlimo į nacionalinę teisę dienos, patenka į jos taikymo sritį, jeigu jų skyrimo data yra vėlesnė nei 2021 m. rugpjūčio 2 d.?

Ne. Kaip nurodyta 3 straipsnio 1 dalyje, Direktyva taikoma tik sutartims, kurių viešųjų pirkimų procedūra pradėta po 2021 m. rugpjūčio 2 d.

Atsižvelgiant į šias aplinkybes, taip pat reikėtų pažymėti, kad sutartys, kurių skyrimo data patenka į antrąjį ataskaitinį laikotarpį (t. y. po 2025 m. gruodžio 31 d.), bus priskiriamos tam laikotarpiui, net jei viešųjų pirkimų procedūra buvo pradėta per pirmąjį ataskaitinį laikotarpį (t. y. nuo 2021 m. rugpjūčio 2 d. iki 2025 m. gruodžio 31 d.).

Daugiau informacijos apie tai, kaip ši nuostata taikoma atskiroms sutartims, skirtoms pagal preliminariąsias sutartis arba dinaminę pirkimo sistemą, taip pat pateikiama 27–29 klausimuose.

Su netaršių transporto priemonių apibrėžtimi susiję klausimai

8.   Direktyvos 4 straipsnio 4 punkto b papunktyje netaršios sunkiosios transporto priemonės apibrėžiamos kaip sunkiosios transporto priemonės, varomos alternatyviaisiais degalais, apibrėžtais Direktyvos 2014/94/ES (Alternatyviųjų degalų infrastruktūros direktyvos) (5)
  2 straipsnio 1 ir 2 punktuose. Ar hibridiniai ir prie elektros tinklo jungiami hibridiniai automobiliai taip pat įtraukti į šią apibrėžtį?

Alternatyviųjų degalų infrastruktūros direktyvos (Direktyvos 2014/94/ES) 2 straipsnio 2 punkte nustatyta, kad „elektromobilis – motorinė transporto priemonė, kurioje sumontuota jėgos pavara, apimanti bent vieną ne išorinę elektros mašiną – energijos keitiklį su elektrine įkraunamąja energijos kaupimo sistema, kurią galima įkrauti iš išorės“. Pagal šią apibrėžtį ir Direktyvos 4 straipsnio 4 punkto b papunktį prie elektros tinklo jungiamos sunkiosios hibridinės transporto priemonės laikomos netaršiomis transporto priemonėmis, o prie elektros tinklo nejungiamos hibridinės transporto priemonės netaršiomis nelaikomos.

9.   Ar prie elektros tinklo jungiamų sunkiųjų hibridinių transporto priemonių vidaus degimo variklyje taip pat turi būti naudojami alternatyvieji degalai (pvz., biodegalai), kad jos būtų laikomos netaršiomis transporto priemonėmis pagal Direktyvos 4 straipsnio 4 punkto b papunktį?

Ne. Pagal Direktyvos 4 straipsnio 4 punkto b papunktį prie elektros tinklo jungiama hibridinė transporto priemonė, apibrėžta Alternatyviųjų degalų infrastruktūros direktyvos (Direktyva 2014/94/ES) 2 straipsnio 2 punkte, laikoma netaršia transporto priemone, net jeigu jos vidaus degimo variklyje naudojami tradiciniai degalai.

Tai galima paaiškinti tuo, kad daroma prielaida, jog prie elektros tinklo jungiama hibridinė transporto priemonė bus įkraunama naudojant elektros energiją; įkrovimas elektra yra alternatyvieji degalai, kuriais varoma prie elektros tinklo jungiama hibridinė transporto priemonė, todėl ją galima laikyti transporto priemone, patenkančia į Alternatyviųjų degalų infrastruktūros direktyvos 2 straipsnio 2 punkto taikymo sritį (priešingai nei prie elektros tinklo nejungiamos hibridinės transporto priemonės, kurios nėra įkraunamos; šiuo atveju elektros energija gaminama išskirtinai transporto priemonėje, o transporto priemonė papildoma tik tradiciniu dyzelinu ir (arba) benzinu).

10.   Ar troleibusai patenka į Direktyvos taikymo sritį? Ar pagal Direktyvą jie gali būti laikomi netaršiomis transporto priemonėmis?

Taip. Direktyva taikoma kelių transporto priemonių pirkimui. Pagal Direktyvos 4 straipsnio 3 punktą kelių transporto priemonė – M arba N kategorijos transporto priemonė, apibrėžta Reglamento (ES) 2018/858 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose. Ši sąvoka apima motorines transporto priemones, kurios apibrėžiamos kaip varikliu varomos transporto priemonės, suprojektuotos ir sukonstruotos judėti savarankiškai, turinčios ne mažiau kaip keturis ratus, yra komplektinės, sukomplektuotos arba nekomplektinės, ir kurių didžiausias projektinis greitis viršija 25 km/val. (Reglamento 3 straipsnio 16 punktas). Troleibusai atitinka šią apibrėžtį ir todėl pagal ES tipo patvirtinimo teisės aktus jie laikomi kelių transporto priemonėmis. Tai patvirtino Komisijos tarnybos, atsakydamos į Italijos pateiktą klausimą šeštajame Tipo patvirtinimo institucijų ekspertų grupės posėdyje, kuriame buvo išaiškinta, kad tuo metu troleibusai buvo įtraukti į Direktyvos 2007/46/EB, nustatančios motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus, (6) ir į JT EEK taisyklės Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją (7), taikymo sritį.

Be to, Direktyvos 18 konstatuojamojoje dalyje (8) aiškiai išdėstyta, kad troleibusai visada laikomi netaršiomis transporto priemonėmis pagal 4 straipsnio 4 punkto b papunktį. Jeigu jie važiuoja tik prijungti prie tinklo arba yra varomi nulinės taršos varikliu, kai nėra prijungti prie tinklo, jie taip pat laikomi nulinės taršos transporto priemonėmis. Jeigu troleibusas taip pat varomas varikliu, kuris nėra nulinės taršos (pvz., kai naudojamas dyzelinis variklis, kad troleibusas galėtų važiuoti neprijungtas prie tinklo), troleibusas nelaikomas nulinės taršos transporto priemone, tačiau jis vis tiek laikomas netaršia transporto priemone, panašiai kaip ir prie elektros tinklo jungiamas hibridinis autobusas.

11.   Ar pagal Direktyvą tramvajai taip pat gali būti laikomi netaršiomis transporto priemonėmis?

Ne. Tramvajai nepatenka į Direktyvos taikymo sritį, nes jie yra geležinkelių sistemos dalis ir pagal Reglamentą (ES) 2018/858 nelaikomi kelių transporto priemonėmis. Todėl jie negali būti joms priskirti pagal Netaršių transporto priemonių direktyvą.

Su būtinaisiais viešojo pirkimo tikslais susiję klausimai

12.   Ar kiekviena viešojo pirkimo sutartis turi atitikti, o kiekviena perkančioji organizacija ir perkantysis subjektas – įvykdyti būtinuosius viešojo pirkimo tikslus?

Ne. Pagal Direktyvą valstybėms narėms paliekama visiška laisvė spręsti, kaip paskirstyti pastangas tarp įvairių perkančiųjų organizacijų ir perkančiųjų subjektų. Valstybė narė gali nuspręsti nustatyti vienodą tikslą visoms perkančiosioms organizacijoms ar perkantiesiems subjektams arba vieniems nustatyti aukštesnius tikslus, o kitiems – žemesnius (arba išvis jų nenustatyti), – svarbu, būtinasis tikslas būtų pasiektas nacionaliniu lygmeniu.

Atsižvelgiant į šias aplinkybes, taip pat reikėtų pažymėti, kad, nors Direktyvoje nenustatyti reikalavimai atskiroms sutartims, kiekviena valstybė narė, perkeldama Direktyvą į nacionalinę teisę, gali nustatyti tokius reikalavimus (pvz., reikalauti, kad vykdant kiekvieną pirkimą būtų nuperkama minimali netaršių transporto priemonių dalis).

Atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės institucijų atsakomybės sritis, išsamų pastangų paskirstymą būtų galima perduoti skirtingiems valdžios lygmenims, pavyzdžiui, nustatant tikslus (vienodus arba diferencijuotus) kiekvienam regionui ir suteikiant jiems galimybę toliau diferencijuoti tikslus skirtingoms perkančiosioms organizacijoms ir perkantiesiems subjektams jų teritorijoje, jei bus pasiektas bendras jų tikslas.

Galimi pavyzdžiai, kaip pastangas gali pasidalyti įvairios valstybės narės perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai, galėtų būti skirtingų reikalavimų nustatymas atsižvelgiant į susijusių perkančiųjų organizacijų ir perkančiųjų subjektų kategoriją (pvz., didesni tikslai galėtų būti nustatyti nacionalinio ir (arba) regioninio lygmenų institucijoms, mažesni tikslai – vietos institucijoms), atitinkamos viešojo administravimo institucijos dydį (pvz., didesni tikslai – didesniems miestams ar provincijoms, mažesni tikslai (arba jokio tikslo) – mažesniems), konkrečius skirtingų geografinių vietovių ypatumus (pvz., didesni tikslai – vietovėms, kuriose BVP vienam gyventojui yra didesnis, ar vietovėms, kuriose yra daugiau su oro kokybe susijusių problemų), arba į bet kokius kitus aspektus ar kriterijus, kuriuos valstybė narė laiko svarbiais.

13.   Ar tikslų laikymasis vertinamas kasmet?

Ne. Kaip kiekviena valstybė narė įgyvendina būtinuosius viešojo pirkimo tikslus, vertinama atsižvelgiant į visą ataskaitinį laikotarpį (atitinkamai 2021 m. rugpjūčio 2 d. – 2025 m. gruodžio 31 d. ir 2026 m. sausio 1 d. – 2030 m. gruodžio 31 d.), nediferencijuojant pagal tai, kada (per ataskaitinį laikotarpį) įvykdytas kiekvienas viešasis pirkimas.

Tačiau reikėtų pažymėti, kad, perkeldamos Direktyvą į nacionalinę teisę, valstybės narės gali nuspręsti reikalauti, kad perkančiosios organizacijos ir (arba) perkantieji subjektai kasmet įvykdytų nacionalinius tikslus.

| Praktinis pavyzdys. 12–13 klausimai

  Toliau pateiktame pavyzdyje parodyta, kaip gali būti paskirstytos pastangos išgalvotoje valstybėje narėje, kurios teritorijoje yra tik trys perkančiosios organizacijos arba perkantieji subjektai ir kurios nustatytas būtinasis autobusų viešojo pirkimo tikslas – 45 proc. per pirmąjį laikotarpį. Šiame pavyzdyje autobusų pirkimas pagal sutartis, patenkančias į Direktyvos taikymo sritį, vykdomas taip:











  Perkančiosios organizacijos (perkantieji subjektai) | 2021 m. įsigyta autobusų | 2022 m. įsigyta autobusų | 2023 m. įsigyta autobusų | 2024 m. įsigyta autobusų | 2025 m. įsigyta autobusų | Iš viso įsigyta per atask. laikotarpį |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 organizacija (subjektas) | 5 | 0 | 10 | 20 | 10 | 45 |
| 2 organizacija (subjektas) | 0 | 10 | 0 | 0 | 5 | 15 |
| 3 organizacija (subjektas) | 10 | 10 | 5 | 5 | 10 | 40 |
| Iš viso valstybėje narėje | 15 | 20 | 15 | 25 | 25 | 100


  Tikslas = 45 |

Praktinis pavyzdys. 12–13 klausimai

Toliau pateiktame pavyzdyje parodyta, kaip gali būti paskirstytos pastangos išgalvotoje valstybėje narėje, kurios teritorijoje yra tik trys perkančiosios organizacijos arba perkantieji subjektai ir kurios nustatytas būtinasis autobusų viešojo pirkimo tikslas – 45 proc. per pirmąjį laikotarpį. Šiame pavyzdyje autobusų pirkimas pagal sutartis, patenkančias į Direktyvos taikymo sritį, vykdomas taip:

Perkančiosios organizacijos (perkantieji subjektai)

2021 m. įsigyta autobusų

2022 m. įsigyta autobusų

2023 m. įsigyta autobusų

2024 m. įsigyta autobusų

2025 m. įsigyta autobusų

Iš viso įsigyta per atask. laikotarpį

1 organizacija (subjektas)

5

0

10

20

10

45

2 organizacija (subjektas)

0

10

0

0

5

15

3 organizacija (subjektas)

10

10

5

5

10

40

Iš viso valstybėje narėje

15

20

15

25

25

100

Tikslas = 45

Siekdama užtikrinti atitiktį Direktyvai, ši valstybė narė turi užtikrinti, kad 45 iš 100 per ataskaitinį laikotarpį nupirktų autobusų būtų netaršios transporto priemonės. Tai galima įgyvendinti keliais skirtingais būdais, pavyzdžiui:

| — | nustatant 45 proc. būtinąjį viešojo pirkimo tikslą visoms trims perkančiosioms organizacijoms / perkantiesiems subjektams; šiuo atveju būtų reikalaujama, kad 1-oji organizacija (subjektas) nupirktų 20 netaršių autobusų iš 45, 2-oji – 7 iš 15, o 3-ioji – 18 iš 40; iš viso būtų nupirkti 45 netaršūs autobusai iš 100; |
| --- | --- |

—

nustatant 45 proc. būtinąjį viešojo pirkimo tikslą visoms trims perkančiosioms organizacijoms / perkantiesiems subjektams; šiuo atveju būtų reikalaujama, kad 1-oji organizacija (subjektas) nupirktų 20 netaršių autobusų iš 45, 2-oji – 7 iš 15, o 3-ioji – 18 iš 40; iš viso būtų nupirkti 45 netaršūs autobusai iš 100;

| — | nustatant 100 proc. tikslą tik 1-ajai organizacijai (subjektui), o abiem kitoms nenustatant jokio tikslo; šiuo atveju taip pat būtų nupirkti 45 netaršūs autobusai iš 100; |
| --- | --- |

—

nustatant 100 proc. tikslą tik 1-ajai organizacijai (subjektui), o abiem kitoms nenustatant jokio tikslo; šiuo atveju taip pat būtų nupirkti 45 netaršūs autobusai iš 100;

| — | nustatant 50 proc. tikslą 1-ajai ir 3-iajai organizacijoms (subjektams) ir 30 proc. tikslą 2-ajai organizacijai (subjektui) – taip būtų įsigyti 46 netaršūs autobusai iš 100; |
| --- | --- |

—

nustatant 50 proc. tikslą 1-ajai ir 3-iajai organizacijoms (subjektams) ir 30 proc. tikslą 2-ajai organizacijai (subjektui) – taip būtų įsigyti 46 netaršūs autobusai iš 100;

| — | nustatant 60 proc. tikslą 1-ajai ir 3-iajai organizacijoms (subjektams) ir nenustatant jokio tikslo 2-ajai organizacijai (subjektui) (51 netaršus autobusas iš 100). |
| --- | --- |

—

nustatant 60 proc. tikslą 1-ajai ir 3-iajai organizacijoms (subjektams) ir nenustatant jokio tikslo 2-ajai organizacijai (subjektui) (51 netaršus autobusas iš 100).

Visais šiais atvejais pagal Direktyvą nebūtų jokio skirtumo, kada per tą laikotarpį įsigyjami netaršūs autobusai (t. y. autobusas bus skaičiuojamas vienodai, neatsižvelgiant į tai, ar jis nupirktas 2022 m., ar 2025 m.). Tačiau tai neužkerta kelio valstybėms narėms nustatyti metinių reikalavimų nacionaliniu lygmeniu.

14.   Direktyva taikoma įvairių rūšių sutartims, įskaitant transporto priemonių pirkimo, išperkamosios nuomos ir nuomos sutartis, taip pat viešųjų paslaugų sutartis ir paslaugų sutartis; Direktyvos 5 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodyta, kad transporto priemonių pirkimo, išperkamosios nuomos, nuomos ar pirkimo išsimokėtinai atveju (5 straipsnio 4 dalis), taip pat viešųjų paslaugų sutarčių ir paslaugų sutarčių atveju (5 straipsnio 5 dalis), transporto priemonių skaičius pagal kiekvieną sutartį turėtų būti skaičiuojamas skirtingai. Ar siekiant nustatytų tikslų šiose skirtingų rūšių sutartyse nurodytos transporto priemonės turėtų būti skaičiuojamos kartu, ar atskirai?

Kaip nurodyta Direktyvos priede pateiktose 3 ir 4 lentelėse, kiekvienai valstybei narei kiekvienai transporto priemonių kategorijai (t. y. lengvosioms transporto priemonėms, sunkvežimiams, autobusams) nustatomas vienas būtinasis tikslas, nediferencijuojamas pagal sutarčių rūšis (t. y. transporto priemonių pirkimo, nuomos, paslaugų sutartis ir t. t.).

Pagal Direktyvos 5 straipsnio 1 dalį šie būtinieji tikslai apskaičiuojami kaip mažiausios procentinės dalys, kurias sudaro netaršios transporto priemonės, palyginti su bendru skaičiumi kelių transporto priemonių, įsigytų pagal visas į Direktyvos taikymo sritį patenkančias sutartis, neatsižvelgiant į jų rūšis (t. y. transporto priemonių pirkimo, nuomos, pirkimo išsimokėtinai, paslaugų sutartis ir t. t.).

Direktyvos 5 straipsnio 4 ir 5 dalyse paaiškinta, kaip transporto priemonių, kurioms taikoma kiekviena atskira sutartis, skaičius turėtų būti skaičiuojamas pagal skirtingas sutarčių rūšis (pvz., transporto priemonių pirkimo ar paslaugų sutartis). Laikantis šių nuostatų apskaičiavus transporto priemonių skaičių pagal kiekvieną atskirą sutartį, patikrinti, kaip laikomasi tikslų, galima remiantis visų pagal visas atitinkamas sutartis įsigytų transporto priemonių suma ir netaršių transporto priemonių dalimi nuo šio bendro skaičiaus.

Klausimai, susiję su paslaugų teikėjų vykdomu transporto priemonių pirkimu pagal viešųjų paslaugų sutartis

15.   Kaip turi būti skaičiuojamos transporto priemonės pagal viešųjų paslaugų sutartį? Ar turėtume atsižvelgti į paslaugų teikėjo vykdomus naujų transporto priemonių pirkimus? Kaip galima juos stebėti?

Pagal Direktyvos 5 straipsnio 5 dalį, kai sudaromos 3 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytos paslaugų sutartys, t. y. Direktyvos priedo 1 lentelėje išvardytos viešųjų paslaugų sutartys ir paslaugų sutartys, turi būti skaičiuojamos visos transporto priemonės, naudojamos atitinkamai paslaugai teikti.

Laikantis tokio požiūrio užtikrinamas dviejų skirtingų pirkimo metodų (pirkimo, išperkamosios nuomos, pirkimo išsimokėtinai, nurodytų 3 straipsnio 1 dalies a punkte, ir viešųjų paslaugų sutarčių ir paslaugų sutarčių, nurodytų atitinkamai 3 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose) suderinamumas ir sumažinama administracinė našta.

Pirkimo, išperkamosios nuomos arba pirkimo išsimokėtinai sutartis reiškia, kad perkančioji organizacija arba perkantysis subjektas įsigyja tam tikrą skaičių transporto priemonių; todėl skaičiuojamos visos transporto priemonės, įsigytos pagal tokią sutartį. Panašiai, sudarydama paslaugų sutartį, perkančioji organizacija arba perkantysis subjektas įsigyja teisę naudoti tam tikrą skaičių transporto priemonių paslaugai teikti; todėl bus skaičiuojamas transporto priemonių, kurias paslaugų teikėjas naudos tai paslaugai teikti, skaičius, neatsižvelgiant į tai, ar paslaugų teikėjas perka naujas transporto priemones, ar naudoja turimas transporto priemones.

16.   Jeigu paslaugų sutartis sudaroma ilgesniam nei ataskaitinis laikotarpiui, ar naudojamos transporto priemonės taip pat turi būti skaičiuojamos kitam ataskaitiniam laikotarpiui?

Ne. Kaip nurodyta Direktyvos 5 straipsnyje, tai, į kurio ataskaitinio laikotarpio apskaitą turėtų būti įtrauktos įsigytos transporto priemonės, nustatoma pagal sutarties skyrimo datą. Nors per pirmąjį ataskaitinį laikotarpį pasirašyta paslaugų sutartis gali vis dar galioti per antrąjį laikotarpį, transporto priemonės pagal šią sutartį bus priskiriamos tik pirmajam laikotarpiui.

17.   Kaip paslaugų sutarties atveju turi būti skaičiuojamos transporto priemonės, naudojamos paslaugai teikti, jei per ataskaitinį laikotarpį keičiasi jų skaičius (reguliarūs ar vienkartiniai pakeitimai)?

Transporto priemonių, kurios bus naudojamos teikiant sutartyje numatytas paslaugas, skaičius bus registruojamas sutarties skyrimo metu.

Esminiai naudojamų transporto priemonių skaičiaus pakeitimai paprastai darys poveikį biudžetui, todėl reikės peržiūrėti arba iš dalies pakeisti sutartį, ir apie tai turėtų būti pranešama.

Nedideli pakeitimai, dėl kurių nereikia keisti sutarties, nebus registruojami pagal Direktyvą; nors tai reiškia, kad galutinis transporto priemonių, apie kurias pranešta pagal Direktyvą, skaičius gali būti nevisiškai tikslus, teisėkūros institucijos laikėsi nuomonės, kad tai yra geras kompromisas tarp tikslumo ir administracinės naštos, kuri būtų reikalinga siekiant užtikrinti visapusišką stebėseną tikruoju laiku.

18.   Kas atsitinka, jei paslaugų teikėjas, teikiantis paslaugas pagal 3 straipsnio 1 dalies b arba c punkte nurodytą viešųjų paslaugų sutartį arba paslaugų sutartį, pats yra ir perkantysis subjektas arba perkančioji organizacija, kuriam taikomi Direktyvoje 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų (9)
  ir Direktyvoje 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų (10)
  nustatyti įpareigojimai? Ar paslaugų teikėjas taip pat turi registruoti naujų transporto priemonių, naudojamų paslaugai teikti, pirkimą?

Jeigu paslaugos teikėjui taikomas įpareigojimas taikyti Direktyvoje 2014/24/ES arba Direktyvoje 2014/25/ES nustatytas viešųjų pirkimų procedūras, kad jos būtų taikomos paslaugoms teikti naudojamų transporto priemonių pirkimui, tokiems pirkimams taip pat taikoma Netaršių transporto priemonių direktyva.

Šiuo atžvilgiu taip pat reikėtų priminti, kad Direktyva taikoma tik toms sutartims, kurios patenka į direktyvų 2014/24/ES ir 2014/25/ES arba Reglamento (EB) Nr. 1370/2007 taikymo sritį; jeigu sutartis tarp dviejų perkančiųjų organizacijų arba perkančiųjų subjektų nepatenka į šių teisės aktų taikymo sritį, ji taip pat nepatenka į Netaršių transporto priemonių direktyvos taikymo sritį. Tačiau šiuo atveju pastarosios perkančiosios organizacijos ir (arba) perkančiojo subjekto vykdomiems transporto priemonių pirkimams vis tiek būtų taikoma Netaršių transporto priemonių direktyva (nebent ji nebūtų taikoma dėl kitų aplinkybių).

| Praktiniai pavyzdžiai. 15–18 klausimai

  Iš toliau pateiktų pavyzdžių matyti, kaip 15, 16, 17 ir 18 klausimuose aprašyti aspektai bus taikomi praktiškai: | 1 atvejis. Per ataskaitinį laikotarpį perkančioji organizacija įsigyja 10 autobusų. Siekiant būtinojo viešojo pirkimo tikslo, skaičiuojami visi 10 autobusų. |
| --- | --- |

Praktiniai pavyzdžiai. 15–18 klausimai

Iš toliau pateiktų pavyzdžių matyti, kaip 15, 16, 17 ir 18 klausimuose aprašyti aspektai bus taikomi praktiškai:

1 atvejis. Per ataskaitinį laikotarpį perkančioji organizacija įsigyja 10 autobusų. Siekiant būtinojo viešojo pirkimo tikslo, skaičiuojami visi 10 autobusų.

| | 2 atvejis. Per ataskaitinį laikotarpį perkančioji organizacija skiria sutartį dėl savo autobusų tinklo eksploatavimo subjektui, kuris nėra direktyvose 2014/24/ES ir 2014/25/ES apibrėžta perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas; sutartyje numatyta, kad tam turės būti naudojami 10 autobusų. Siekiant šio tikslo skaičiuojami visi 10 autobusų, neatsižvelgiant į tai, ar paslaugų teikėjas perka naujus, ar naudoja turimus autobusus; į galimus autobusų keitimus nebus atsižvelgiama siekiant būtinojo viešojo pirkimo tikslo ir jų nereikia stebėti ir (arba) registruoti. |
| --- | --- |

2 atvejis. Per ataskaitinį laikotarpį perkančioji organizacija skiria sutartį dėl savo autobusų tinklo eksploatavimo subjektui, kuris nėra direktyvose 2014/24/ES ir 2014/25/ES apibrėžta perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas; sutartyje numatyta, kad tam turės būti naudojami 10 autobusų. Siekiant šio tikslo skaičiuojami visi 10 autobusų, neatsižvelgiant į tai, ar paslaugų teikėjas perka naujus, ar naudoja turimus autobusus; į galimus autobusų keitimus nebus atsižvelgiama siekiant būtinojo viešojo pirkimo tikslo ir jų nereikia stebėti ir (arba) registruoti.

| | 3 atvejis. Per ataskaitinį laikotarpį perkančioji organizacija skiria sutartį dėl savo autobusų tinklo eksploatavimo kitai perkančiajai organizacijai ar perkančiajam subjektui, kuriam taikomi direktyvose 2014/24/ES ir 2014/25/ES nustatyti reikalavimai; sutartyje numatyta, kad tam turės būti naudojami 10 autobusų. Siekiant šio tikslo skaičiuojami visi 10 autobusų, neatsižvelgiant į tai, ar paslaugų teikėjas perka naujus, ar naudoja turimus autobusus; Be to, jei per ataskaitinį laikotarpį antroji perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas perka vieną ar daugiau autobusų (pvz., perka naują autobusą, kuriuo bus pakeistas vienas iš autobusų, naudojamų pagal paslaugų sutartį), jis taip pat bus įskaičiuotas siekiant būtinojo viešojo pirkimo tikslo ir apie tai turėtų būti atitinkamai pranešta. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad šiuo atveju antrosios perkančiosios organizacijos ar perkančiojo subjekto nupirktas autobusas būtų įskaičiuojamas neatsižvelgiant į tai, ar jis įtrauktas į paslaugų sutartį. |
| --- | --- |

3 atvejis. Per ataskaitinį laikotarpį perkančioji organizacija skiria sutartį dėl savo autobusų tinklo eksploatavimo kitai perkančiajai organizacijai ar perkančiajam subjektui, kuriam taikomi direktyvose 2014/24/ES ir 2014/25/ES nustatyti reikalavimai; sutartyje numatyta, kad tam turės būti naudojami 10 autobusų. Siekiant šio tikslo skaičiuojami visi 10 autobusų, neatsižvelgiant į tai, ar paslaugų teikėjas perka naujus, ar naudoja turimus autobusus; Be to, jei per ataskaitinį laikotarpį antroji perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas perka vieną ar daugiau autobusų (pvz., perka naują autobusą, kuriuo bus pakeistas vienas iš autobusų, naudojamų pagal paslaugų sutartį), jis taip pat bus įskaičiuotas siekiant būtinojo viešojo pirkimo tikslo ir apie tai turėtų būti atitinkamai pranešta. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad šiuo atveju antrosios perkančiosios organizacijos ar perkančiojo subjekto nupirktas autobusas būtų įskaičiuojamas neatsižvelgiant į tai, ar jis įtrauktas į paslaugų sutartį.

| | 4 atvejis. Per ataskaitinį laikotarpį perkančioji organizacija skiria sutartį dėl savo autobusų tinklo eksploatavimo kitai perkančiajai organizacijai ar perkančiajam subjektui, kuriam taikomi direktyvose 2014/24/ES ir 2014/25/ES nustatyti reikalavimai. Paslaugų sutartyje numatyta, kad tam turės būti naudojami 10 autobusų; tačiau ši sutartis nepatenka į tų dviejų direktyvų taikymo sritį. Šiuo atveju jokia transporto priemonė nebus registruojama pagal paslaugų sutartį, nes ji nepatenka į Direktyvos taikymo sritį; tačiau jei per ataskaitinį laikotarpį antroji perkančioji organizacija arba perkantysis subjektas perka vieną ar daugiau autobusų (pvz., perka naują autobusą, kuriuo bus pakeistas vienas iš autobusų, naudojamų pagal paslaugų sutartį), jis taip pat bus įskaičiuotas siekiant būtinojo viešojo pirkimo tikslo ir apie tai turėtų būti atitinkamai pranešta. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad šiuo atveju antrosios perkančiosios organizacijos arba perkančiojo subjekto nupirktas autobusas taip pat būtų įskaičiuojamas neatsižvelgiant į tai, ar jis įtrauktas į paslaugų sutartį. |
| --- | --- |

4 atvejis. Per ataskaitinį laikotarpį perkančioji organizacija skiria sutartį dėl savo autobusų tinklo eksploatavimo kitai perkančiajai organizacijai ar perkančiajam subjektui, kuriam taikomi direktyvose 2014/24/ES ir 2014/25/ES nustatyti reikalavimai. Paslaugų sutartyje numatyta, kad tam turės būti naudojami 10 autobusų; tačiau ši sutartis nepatenka į tų dviejų direktyvų taikymo sritį. Šiuo atveju jokia transporto priemonė nebus registruojama pagal paslaugų sutartį, nes ji nepatenka į Direktyvos taikymo sritį; tačiau jei per ataskaitinį laikotarpį antroji perkančioji organizacija arba perkantysis subjektas perka vieną ar daugiau autobusų (pvz., perka naują autobusą, kuriuo bus pakeistas vienas iš autobusų, naudojamų pagal paslaugų sutartį), jis taip pat bus įskaičiuotas siekiant būtinojo viešojo pirkimo tikslo ir apie tai turėtų būti atitinkamai pranešta. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad šiuo atveju antrosios perkančiosios organizacijos arba perkančiojo subjekto nupirktas autobusas taip pat būtų įskaičiuojamas neatsižvelgiant į tai, ar jis įtrauktas į paslaugų sutartį.

Su modifikavimu susiję klausimai

19.   Pagal Direktyvos 5 straipsnio 3 dalį modifikuotos transporto priemonės, atitinkančios netaršių ir (arba) nulinės taršos transporto priemonių apibrėžtį, gali būti įskaičiuojamos siekiant įvykdyti būtinuosius viešojo pirkimo tikslus. Kaip modifikuotų transporto priemonių skaičius turėtų būti atspindėtas TED duomenų bazėje ir ataskaitose?

Numatoma, kad daugeliu atvejų duomenų apie transporto priemonių modifikavimą TED duomenų bazėje nebus, pavyzdžiui, todėl, kad jis buvo atliktas įmonėje, arba todėl, kad tai yra paslaugų sutarties, nepatenkančios į Direktyvos taikymo sritį, dalykas. Direktyva valstybėms narėms suteikiama galimybė pasinaudoti modifikavimu kaip ekonomiškai efektyviu būdu įgyvendinti tikslus, tačiau daugeliu atveju apie tai, kad pasinaudota šia galimybe, turės būti pranešta atskirai, o ne kartu su informacijos iš TED rinkimu, kurį atliks Komisija.

Šiuo atžvilgiu reikėtų priminti, kad pagal Direktyvos 10 straipsnio 2 dalį valstybės narės, remdamosi Komisijos pateiktais TED duomenų bazės duomenimis, teikia Komisijai Direktyvos įgyvendinimo ataskaitą, kurioje, be kita ko, nurodomas į atitinkamas sutartis įtrauktų transporto priemonių skaičius ir kategorijos. Būtinųjų viešojo pirkimo tikslų laikymasis bus įvertintas visų pirma remiantis šia ataskaita, o ne vien Komisijos iš TED duomenų bazės gautais duomenimis.

Jeigu modifikavimas atliekamas siekiant įgyvendinti būtinuosius viešojo pirkimo tikslus ir neatsispindi TED duomenų bazėje pateiktuose duomenyse, valstybės narės iš atitinkamų perkančiųjų organizacijų ir perkančiųjų subjektų turėtų surinkti duomenis apie (kiekvienos kategorijos) transporto priemonių, kurios, atlikus modifikavimą, atitinka netaršių ir (arba) nulinės taršos transporto priemonių apibrėžtį, skaičių ir įtraukti juos į 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą ataskaitą. Taip į tas transporto priemones bus atsižvelgta vertinant, kaip laikomasi būtinųjų viešojo pirkimo tikslų.

20.   Kaip praktiškai turėtų būti skaičiuojamos modifikuotos transporto priemonės tuo atveju, kai transporto priemonės buvo įsigytos prieš ataskaitinį laikotarpį, o per ataskaitinį laikotarpį modifikuojamos, kad atitiktų netaršios transporto priemonės apibrėžtį? Kaip jas reikėtų skaičiuoti tuo atveju, kai įsigyjamos naujos transporto priemonės, kurios nėra netaršios, ir modifikuojamos per tą patį ataskaitinį laikotarpį?

Gali būti įskaičiuotas tiek transporto priemonių, kurios buvo įsigytos iki ataskaitinio laikotarpio, tiek transporto priemonių, kurios buvo įsigytos ir vėliau modifikuotos per tą patį ataskaitinį laikotarpį, modifikavimas, nors tai, kaip tai turėtų būti daroma, ir faktinis poveikis siekiant būtinųjų viešojo pirkimo tikslų šiek tiek skirtųsi, kaip parodyta toliau pateiktuose pavyzdžiuose.

| Praktiniai pavyzdžiai. 20 klausimas

  1 atvejis
  Perkančioji organizacija per ataskaitinį laikotarpį įsigyja 10 naujų dyzelinių autobusų. Įgyvendindama būtinuosius viešojo pirkimo tikslus, ji įsigijo 10 transporto priemonių, iš kurių nė viena nėra netarši.
  2 atvejis
  Perkančioji organizacija per ataskaitinį laikotarpį įsigyja 10 naujų baterinių elektrinių autobusų. Įgyvendindama būtinuosius viešojo pirkimo tikslus, ji įsigijo 10 netaršių (nulinės taršos) transporto priemonių.
  3 atvejis
  Perkančiajai organizacijai priklauso 10 dyzelinių autobusų, kurie buvo įsigyti prieš įsigaliojant naujajai direktyvai. Per ataskaitinį laikotarpį perkančioji organizacija juos modifikuoja, kad jie būtų varomi tik elektra. Įgyvendindama būtinuosius viešojo pirkimo tikslus, ji įsigijo 10 netaršių (nulinės taršos) transporto priemonių. Šiuo atžvilgiu šio atvejo poveikis iš esmės yra toks pat kaip ir 2 atvejo.
  4 atvejis
  Perkančioji organizacija per ataskaitinį laikotarpį įsigyja 10 naujų dyzelinių autobusų; tada per tą patį ataskaitinį laikotarpį modifikuoja juos į baterinius elektrinius autobusus. Šiuo atveju bus registruojami du atskiri viešieji pirkimai: pirma, 10 transporto priemonių, kurios nėra netaršios, pirkimas (kaip ir 1 atveju), tada (atliekant modifikavimą) 10 nulinės taršos transporto priemonių pirkimas (kaip ir 3 atveju). Taigi, tai bus laikoma iš viso 20 transporto priemonių, iš kurių 10 yra nulinės taršos ir 10 nėra netaršios, pirkimu. |
| --- |

Praktiniai pavyzdžiai. 20 klausimas

1 atvejis

Perkančioji organizacija per ataskaitinį laikotarpį įsigyja 10 naujų dyzelinių autobusų. Įgyvendindama būtinuosius viešojo pirkimo tikslus, ji įsigijo 10 transporto priemonių, iš kurių nė viena nėra netarši.

2 atvejis

Perkančioji organizacija per ataskaitinį laikotarpį įsigyja 10 naujų baterinių elektrinių autobusų. Įgyvendindama būtinuosius viešojo pirkimo tikslus, ji įsigijo 10 netaršių (nulinės taršos) transporto priemonių.

3 atvejis

Perkančiajai organizacijai priklauso 10 dyzelinių autobusų, kurie buvo įsigyti prieš įsigaliojant naujajai direktyvai. Per ataskaitinį laikotarpį perkančioji organizacija juos modifikuoja, kad jie būtų varomi tik elektra. Įgyvendindama būtinuosius viešojo pirkimo tikslus, ji įsigijo 10 netaršių (nulinės taršos) transporto priemonių. Šiuo atžvilgiu šio atvejo poveikis iš esmės yra toks pat kaip ir 2 atvejo.

4 atvejis

Perkančioji organizacija per ataskaitinį laikotarpį įsigyja 10 naujų dyzelinių autobusų; tada per tą patį ataskaitinį laikotarpį modifikuoja juos į baterinius elektrinius autobusus. Šiuo atveju bus registruojami du atskiri viešieji pirkimai: pirma, 10 transporto priemonių, kurios nėra netaršios, pirkimas (kaip ir 1 atveju), tada (atliekant modifikavimą) 10 nulinės taršos transporto priemonių pirkimas (kaip ir 3 atveju). Taigi, tai bus laikoma iš viso 20 transporto priemonių, iš kurių 10 yra nulinės taršos ir 10 nėra netaršios, pirkimu.

Su TED duomenų bazės naudojimu susiję klausimai

21.   Kaip Direktyvos įgyvendinimui stebėti bus naudojama TED duomenų bazė? Ką pagal Direktyvą perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai privalo įrašyti į TED duomenų bazę?

Apie kiekvieną pirkimą, kuris patenka į Direktyvos taikymo sritį, turi būti renkama ši informacija: bendras transporto priemonių, kurias apima vykdomas pirkimas, skaičius; transporto priemonių, kurios gali būti laikomos netaršiomis transporto priemonėmis pagal Direktyvos 4 straipsnio 4 punktą, skaičius (iš šio bendro skaičiaus) ir transporto priemonių, kurios gali būti laikomos nulinės taršos sunkiosiomis transporto priemonėmis pagal Direktyvos 4 straipsnio 5 punktą, skaičius (iš bendro transporto priemonių skaičiaus).

Ši informacija yra žinoma sutarties skyrimo metu ir dažnai jau būna pateikta viename iš TED duomenų bazės laisvos formos teksto laukelių. Tačiau dėl to, kad šiuo metu nėra reikalavimo pateikti šią informaciją, taip yra ne visada; be to, net kai TED duomenų bazėje ši informacija pateikiama, ji ne visada įrašoma tame pačiame teksto laukelyje, nes nėra aiškaus reikalavimo šiuo klausimu. Todėl šiuo metu neįmanoma automatiškai gauti šios informacijos iš TED duomenų bazės, o norint gauti atitinkamą informaciją rankiniu būdu užtrunkama labai daug laiko.

Dėl šių priežasčių į naują elektroninių formų versiją, nustatytą Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1780, kuriuo nustatomos viešųjų pirkimų skelbimo standartinės formos (11), naudojamą visoms sutartims, kurių BVPŽ kodas yra svarbus Direktyvai, bus įtraukti šie trys laukeliai:

| — | BT-715 transporto priemonės – visų transporto priemonių (neatsižvelgiant į tai, ar jos yra netaršios, ar ne), kurioms taikoma Direktyva 2009/33/EB, skaičius. Šios transporto priemonės buvo nupirktos, įsigytos išperkamosios nuomos būdu, išsinuomotos arba nupirktos išsimokėtinai arba pagal sutartį buvo įsipareigota jas naudoti įsigytoms paslaugoms, kurioms taikoma Direktyva 2009/33/EB, teikti. |
| --- | --- |

—

BT-715 transporto priemonės – visų transporto priemonių (neatsižvelgiant į tai, ar jos yra netaršios, ar ne), kurioms taikoma Direktyva 2009/33/EB, skaičius. Šios transporto priemonės buvo nupirktos, įsigytos išperkamosios nuomos būdu, išsinuomotos arba nupirktos išsimokėtinai arba pagal sutartį buvo įsipareigota jas naudoti įsigytoms paslaugoms, kurioms taikoma Direktyva 2009/33/EB, teikti.

| — | BT-716 netaršios transporto priemonės – netaršių transporto priemonių, apibrėžtų Direktyvoje 2009/33/EB ir patenkančių į jos taikymo sritį, skaičius. Šios transporto priemonės buvo nupirktos, įsigytos išperkamosios nuomos būdu, išsinuomotos arba nupirktos išsimokėtinai arba pagal sutartį buvo įsipareigota jas naudoti įsigytoms paslaugoms, kurioms taikoma Direktyva 2009/33/EB, teikti. |
| --- | --- |

—

BT-716 netaršios transporto priemonės – netaršių transporto priemonių, apibrėžtų Direktyvoje 2009/33/EB ir patenkančių į jos taikymo sritį, skaičius. Šios transporto priemonės buvo nupirktos, įsigytos išperkamosios nuomos būdu, išsinuomotos arba nupirktos išsimokėtinai arba pagal sutartį buvo įsipareigota jas naudoti įsigytoms paslaugoms, kurioms taikoma Direktyva 2009/33/EB, teikti.

| — | BT-725 nulinės taršos transporto priemonės – nulinės taršos sunkiųjų transporto priemonių, apibrėžtų Direktyvoje 2009/33/EB ir patenkančių į jos taikymo sritį, skaičius. Šios transporto priemonės buvo nupirktos, įsigytos išperkamosios nuomos būdu, išsinuomotos arba nupirktos išsimokėtinai arba pagal sutartį buvo įsipareigota jas naudoti įsigytoms paslaugoms, kurioms taikoma Direktyva 2009/33/EB, teikti. |
| --- | --- |

—

BT-725 nulinės taršos transporto priemonės – nulinės taršos sunkiųjų transporto priemonių, apibrėžtų Direktyvoje 2009/33/EB ir patenkančių į jos taikymo sritį, skaičius. Šios transporto priemonės buvo nupirktos, įsigytos išperkamosios nuomos būdu, išsinuomotos arba nupirktos išsimokėtinai arba pagal sutartį buvo įsipareigota jas naudoti įsigytoms paslaugoms, kurioms taikoma Direktyva 2009/33/EB, teikti.

Kai šios naujos elektroninės formos bus įdiegtos, bus galima automatiškai sužinoti kelių transporto priemonių skaičių ir netaršių kelių transporto priemonių skaičių. Taip visoms valstybėms narėms bus lengviau registruoti ir stebėti užsakymus. Komisija apibendrins šią informaciją ir paskelbs savo svetainėje.

Reikėtų pažymėti, kad pirmiau paminėti laukeliai (BT-715, BT-716 ir BT-725), kurie bus naudojami stebėsenai naudojant elektronines formas, nėra privalomi. Jeigu valstybės narės ketina leisti vykdyti Direktyvos įgyvendinimo stebėseną per TED duomenų bazę, rekomenduojama, kad šie laukeliai būtų privalomi nacionaliniu lygmeniu. Jeigu valstybėje narėje šie laukeliai nebus naudojami, nacionaliniu lygmeniu turės būti įdiegta tam tikra speciali stebėsenos ir ataskaitų teikimo sistema.

22.   Valstybės narės turi priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, kad iki 2021 m. rugpjūčio 2 d. įgyvendintų Direktyvą (ES) 2019/1161; tačiau TED duomenų bazėje naujas elektronines formas, turinčias specialius laukelius, bus galima naudoti tik nuo 2022 m. lapkričio 14 d. Kaip tuo metu bus stebima pažanga?

Į elektronines formas įtraukus specialius laukelius (transporto priemonių skaičiui, netaršių transporto priemonių skaičiui ir nulinės taršos transporto priemonių skaičiui įrašyti), informaciją iš TED duomenų bazės bus galima gauti automatiškai. Laikotarpiu nuo perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpio pabaigos (2021 m. rugpjūčio 2 d.) iki naujų TED duomenų bazės elektroninių formų įdiegimo informacija apie transporto priemonių, netaršių transporto priemonių ir nulinės taršos transporto priemonių, įtrauktų į kiekvieną sutartį, skaičių gali būti užkoduota II.2.14 teksto laukelyje „Papildoma informacija“. Perkeliant Direktyvą į nacionalinę teisę ir ją įgyvendinant valstybės narės raginamos nurodyti, kad šiai informacijai nurodyti turėtų būti naudojamas šis laisvos formos teksto laukelis, kad būtų lengviau ją rinkti.

23.   Kalbant apie TED duomenų bazėje skelbiamus skelbimus apie sutarties skyrimą, gali kilti problemų dėl sutarčių, į kurias įtrauktos skirtingų kategorijų transporto priemonės, kurioms nustatyti skirtingi procentiniai dydžiai (pvz., autobusai ir automobiliai). Kaip tokiu atveju perkančioji organizacija arba perkantysis subjektas turėtų pranešti apie viešąjį pirkimą?

Remdamiesi turima patirtimi, tikimės, kad tik santykinai nedidelis skaičius skelbimų apie sutarties skyrimą bus susijęs su šia problema. Apskritai perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai turėtų būti raginami, jei įmanoma, skirtingas transporto priemonių kategorijas išskaidyti į atskiras dalis.

Tais atvejais, kai į skelbimą apie sutarties skyrimą reikia įtraukti skirtingų kategorijų transporto priemones, rekomenduojame laikytis šio požiūrio:

| — | įtraukite abiejų transporto priemonių kategorijų BVPŽ kodus; kaip pagrindinį BVPŽ kodą pasirinkite kategorijai, kurios transporto priemonių skaičius yra didžiausias, skirtą kodą, o kitoms transporto priemonių kategorijoms skirtą (-us) kodą (-us) – kaip antrinius BVPŽ kodus (pvz., jeigu pranešime nurodyta 10 autobusų ir 5 furgonai, kaip pagrindinį BVPŽ kodą pasirinkite autobusams skirtą kodą, o kaip antrinį BVPŽ kodą – furgonams skirtą kodą). |
| --- | --- |

—

įtraukite abiejų transporto priemonių kategorijų BVPŽ kodus; kaip pagrindinį BVPŽ kodą pasirinkite kategorijai, kurios transporto priemonių skaičius yra didžiausias, skirtą kodą, o kitoms transporto priemonių kategorijoms skirtą (-us) kodą (-us) – kaip antrinius BVPŽ kodus (pvz., jeigu pranešime nurodyta 10 autobusų ir 5 furgonai, kaip pagrindinį BVPŽ kodą pasirinkite autobusams skirtą kodą, o kaip antrinį BVPŽ kodą – furgonams skirtą kodą).

| — | Į specialų laukelį įrašykite tik tos kategorijos transporto priemonių, kurių yra daugiausia, skaičių (pvz., jeigu pranešime nurodyta 10 autobusų ir 5 furgonai, įtraukite tik 10 autobusų). |
| --- | --- |

—

Į specialų laukelį įrašykite tik tos kategorijos transporto priemonių, kurių yra daugiausia, skaičių (pvz., jeigu pranešime nurodyta 10 autobusų ir 5 furgonai, įtraukite tik 10 autobusų).

| — | Kitų transporto priemonių skaičių nurodykite laukelyje II.2.14 „Papildoma informacija“. |
| --- | --- |

—

Kitų transporto priemonių skaičių nurodykite laukelyje II.2.14 „Papildoma informacija“.

24.   Kas atsitinka, jeigu perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas naudoja TED duomenų bazės elektronines formas sutartims, kurios nepatenka į Direktyvos taikymo sritį, pavyzdžiui, todėl, kad jų vertė nesiekia minimalios ribos, arba todėl, kad perkamoms transporto priemonėms Direktyva netaikoma? Kaip galima užtikrinti, kad transporto priemonės, įtrauktos į šias sutartis, nebūtų skaičiuojamos siekiant Direktyvoje nustatytų būtinųjų viešojo pirkimo tikslų, nors jos nepatenka į Direktyvos taikymo sritį?

Jeigu elektroninė forma naudojama sutarčiai, kuri nepatenka į Direktyvos taikymo sritį (pvz., todėl, kad jos vertė nesiekia nustatytos ribos), specialūs laukeliai (įsigytų transporto priemonių, kurioms taikoma Direktyva, skaičiui, netaršių transporto priemonių skaičiui ir nulinės taršos transporto priemonių skaičiui įrašyti) turėtų būti palikti tušti arba juose turėtų būti įrašomas „0“, kad atitinkamas transporto priemonių skaičius nebūtų įskaičiuotas gaunant duomenis iš TED duomenų bazės.

25.   Pagal Direktyvos 3 straipsnio 1 dalies b punktą valstybėms narėms suteikiama galimybė nustatyti viešųjų paslaugų sutartims taikomą minimalią ribą, kuri gali būti lygi Reglamento (EB) Nr. 1370/2007 5 straipsnio 4 dalyje nustatytai ribai arba už ją mažesnė. Kaip šios sutartys gali būti stebimos TED duomenų bazėje, jeigu valstybė narė nustato mažesnę ribą?

Jeigu valstybė narė nusprendžia nustatyti mažesnę ribą, iš esmės turėtų būti galima TED duomenų bazėje užkoduoti viešųjų paslaugų sutartis, kurių vertė yra mažesnė nei Reglamento (EB) Nr. 1370/2007 5 straipsnio 4 dalyje nurodyta ES riba.

Jeigu pagal nacionalines taisykles tam tikra sutartis turi būti registruojama TED duomenų bazėje, nesunku atitinkamoje elektroninėje formoje įrašyti kelių transporto priemonių skaičių, kad papildoma administracinė našta būtų kuo mažesnė.

Jeigu šiuo metu apie sutartį pranešti nereikia, galimi įvairūs pranešimo būdai; tačiau visi jie susiję su tam tikra administracine našta:

| — | valstybės narės gali reikalauti, kad apie sutartį būtų pranešama TED duomenų bazėje. |
| --- | --- |

—

valstybės narės gali reikalauti, kad apie sutartį būtų pranešama TED duomenų bazėje.

| — | Arba valstybės narės gali reikalauti, kad perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai į šias sutartis įtrauktų kelių transporto priemonių (įskaitant netaršias ir nulinės taršos kelių transporto priemones) skaičių praneštų nacionaliniu lygmeniu; tada valstybė narė galėtų įtraukti šiuos duomenis į nacionalinę ataskaitą nesinaudodama TED duomenų baze. Dėl būtinybės lygiagrečiai taikyti duomenų apie transporto priemonių, įtrauktų į šias santykinai mažos vertės sutartis, skaičių teikimo tvarką taip pat būtų užkraunama tam tikra papildoma administracinė našta. |
| --- | --- |

—

Arba valstybės narės gali reikalauti, kad perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai į šias sutartis įtrauktų kelių transporto priemonių (įskaitant netaršias ir nulinės taršos kelių transporto priemones) skaičių praneštų nacionaliniu lygmeniu; tada valstybė narė galėtų įtraukti šiuos duomenis į nacionalinę ataskaitą nesinaudodama TED duomenų baze. Dėl būtinybės lygiagrečiai taikyti duomenų apie transporto priemonių, įtrauktų į šias santykinai mažos vertės sutartis, skaičių teikimo tvarką taip pat būtų užkraunama tam tikra papildoma administracinė našta.

Ragintume valstybes nares priimant sprendimą šiuo klausimu atsižvelgti į atitinkamus šių skirtingų galimybių privalumus ir poveikį perkeliant Direktyvą į nacionalinę teisę.

Klausimai, susiję su viešaisiais pirkimais, pradėtais vykdyti iki perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpio pabaigos

26.   Ar Direktyva taikoma vykdomoms paslaugų sutartims, pasirašytoms iki 2021 m. rugpjūčio 2 d.? Kaip turėtų būti vertinamas transporto priemonių keitimo pagal šias sutartis klausimas?

Preliminariosios sutartys ar viešųjų paslaugų sutartys dėl viešojo transporto paslaugų, sudarytos iki 2021 m. rugpjūčio 2 d., nepatenka į Direktyvos taikymo sritį. Be to, kaip paaiškinta atsakant į 13 klausimą, net jei paslaugų sutartis patenka į Direktyvos taikymo sritį, transporto priemonių skaičius, į kurį reikia atsižvelgti siekiant būtinojo viešojo pirkimo tikslo, yra transporto priemonių, kurios skirtos paslaugai teikti, skaičius, o ne transporto priemonių, kurias paslaugų teikėjas gali pakeisti sutarties galiojimo laikotarpiu, skaičius.

Tačiau, kaip išsamiau paaiškinta atsakant į 14 klausimą, gali būti reikalaujama, kad paslaugų teikėjas praneštų apie transporto priemonių įsigijimą, jeigu jis pats yra perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas, kuriam taikomi direktyvų 2014/24/ES ar 2014/25/ES reikalavimai.

| Praktiniai pavyzdžiai. 17, 18 ir 26 klausimai

  1 atvejis. Iki 2021 m. rugpjūčio 2 d. perkančioji organizacija skyrė sutartį dėl savo autobusų tinklo eksploatavimo subjektui, kuris nėra direktyvose 2014/24/ES ir 2014/25/ES apibrėžta perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas. Paslaugų sutartis nepatenka į Direktyvos taikymo sutartį ir į ją neatsižvelgiama siekiant būtinųjų viešojo pirkimo tikslų. Nė vienas autobusas, naudojamas pagal sutartį, neįskaičiuojamas siekiant nustatyto tikslo; į galimus autobusų pakeitimus taip pat nebus atsižvelgta ir jų nereikia stebėti ir (arba) registruoti.
  2 atvejis. Iki 2021 m. rugpjūčio 2 d. perkančioji organizacija skyrė sutartį dėl savo autobusų tinklo eksploatavimo viešojo transporto įmonei, kuri taip pat yra perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas, kuriam taikomi direktyvų 2014/24/ES ir 2014/25/ES reikalavimai. Paslaugų sutartis nepatenka į Direktyvos taikymo sutartį ir į ją neatsižvelgiama siekiant būtinųjų viešojo pirkimo tikslų. Tačiau viešojo transporto įmonės vykdomas viešasis autobusų pirkimas patenka į Direktyvos taikymo sritį. Todėl, jeigu per ataskaitinį laikotarpį įmonė pakeičia vieną ar kelis autobusus, naudojamus paslaugai teikti, į šį pirkimą bus atsižvelgta siekiant būtinojo viešojo pirkimo tikslo ir atitinkamai apie jį turėtų būti pranešta (atkreiptinas dėmesys į tai, kad šiuo atveju autobuso pirkimas būtų įskaičiuojamas neatsižvelgiant į tai, ar jis naudojamas paslaugų sutarčiai vykdyti). |
| --- |

Praktiniai pavyzdžiai. 17, 18 ir 26 klausimai

1 atvejis. Iki 2021 m. rugpjūčio 2 d. perkančioji organizacija skyrė sutartį dėl savo autobusų tinklo eksploatavimo subjektui, kuris nėra direktyvose 2014/24/ES ir 2014/25/ES apibrėžta perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas. Paslaugų sutartis nepatenka į Direktyvos taikymo sutartį ir į ją neatsižvelgiama siekiant būtinųjų viešojo pirkimo tikslų. Nė vienas autobusas, naudojamas pagal sutartį, neįskaičiuojamas siekiant nustatyto tikslo; į galimus autobusų pakeitimus taip pat nebus atsižvelgta ir jų nereikia stebėti ir (arba) registruoti.

2 atvejis. Iki 2021 m. rugpjūčio 2 d. perkančioji organizacija skyrė sutartį dėl savo autobusų tinklo eksploatavimo viešojo transporto įmonei, kuri taip pat yra perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas, kuriam taikomi direktyvų 2014/24/ES ir 2014/25/ES reikalavimai. Paslaugų sutartis nepatenka į Direktyvos taikymo sutartį ir į ją neatsižvelgiama siekiant būtinųjų viešojo pirkimo tikslų. Tačiau viešojo transporto įmonės vykdomas viešasis autobusų pirkimas patenka į Direktyvos taikymo sritį. Todėl, jeigu per ataskaitinį laikotarpį įmonė pakeičia vieną ar kelis autobusus, naudojamus paslaugai teikti, į šį pirkimą bus atsižvelgta siekiant būtinojo viešojo pirkimo tikslo ir atitinkamai apie jį turėtų būti pranešta (atkreiptinas dėmesys į tai, kad šiuo atveju autobuso pirkimas būtų įskaičiuojamas neatsižvelgiant į tai, ar jis naudojamas paslaugų sutarčiai vykdyti).

Klausimai, susiję su Direktyvos taikymu preliminariosioms sutartims ir dinaminėms pirkimo sistemoms

27.   Kaip Direktyvos reikalavimai taikomi pirkimams pagal dinaminę pirkimo sistemą arba preliminariąsias sutartis?

Direktyva taikoma atskiroms sutartims, skiriamoms pagal preliminariąsias sutartis arba dinamines pirkimo sistemas. Pagal Direktyvą turėtų būti atsižvelgiamą į skelbimus apie atskirų sutarčių skyrimą, laikantis 5 straipsnio 2 dalies nuostatų. Apie juos galima pranešti, kaip nurodyta toliau.

| — | Kalbant apie dinamines pirkimo sistemas, pagal Direktyvos 2014/24/ES 50 straipsnio 3 dalį nustatyta, kad: „[p]erkančiosios organizacijos siunčia skelbimą apie sutarties skyrimą ne vėliau kaip per 30 dienų po kiekvienos sutarties, kuri remiasi dinamine pirkimo sistema, skyrimo. Tačiau jos gali sugrupuoti tokius skelbimus kas ketvirtį. Tokiu atveju jos išsiunčia sugrupuotus skelbimus per 30 dienų nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos.“ |
| --- | --- |

—

Kalbant apie dinamines pirkimo sistemas, pagal Direktyvos 2014/24/ES 50 straipsnio 3 dalį nustatyta, kad: „[p]erkančiosios organizacijos siunčia skelbimą apie sutarties skyrimą ne vėliau kaip per 30 dienų po kiekvienos sutarties, kuri remiasi dinamine pirkimo sistema, skyrimo. Tačiau jos gali sugrupuoti tokius skelbimus kas ketvirtį. Tokiu atveju jos išsiunčia sugrupuotus skelbimus per 30 dienų nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos.“

| — | Kalbant apie atskiras sutartis pagal preliminariąją sutartį, elektroninių formų naudojimo būdas paaiškintas žinyne „eForms Policy Implementation Handbook“; žr. visų pirma šią ištrauką: |
| --- | --- |

—

Kalbant apie atskiras sutartis pagal preliminariąją sutartį, elektroninių formų naudojimo būdas paaiškintas žinyne „eForms Policy Implementation Handbook“; žr. visų pirma šią ištrauką:

„Elektroninės formos galėtų būti naudojamos skelbiant skelbimus apie atskirų sutarčių skyrimą pagal preliminariąją sutartį kiekvieną ketvirtį (ir nuorodą į skelbimą, kuriuo nustatoma preliminarioji sutartis), tai nėra privaloma pagal viešųjų pirkimų direktyvas (*). Šis įpareigojimas gali būti dar labiau išskaidytas, atsižvelgiant į preliminariosios sutarties rūšį: pvz., jis gali būti taikomas visoms preliminariosioms sutartims arba tik preliminariosioms sutartims su keliais ekonominės veiklos vykdytojais.

Skelbti skelbimus apie sutarčių skyrimą pagal preliminariąsias sutartis yra būtina siekiant užtikrinti skaidrumą dėl to, kiek faktiškai išleista mokesčių mokėtojų pinigų, o preliminariųjų sutarčių su keliais ekonominės veiklos vykdytojais atveju – dar ir dėl to, kas faktiškai tuos pinigus gavo. (Be to, tai būtina siekiant tiksliai apskaičiuoti, kiek nupirkta transporto priemonių, kurioms taikoma Netaršių transporto priemonių direktyva).

28.   Ar Direktyva taikoma konkursams, rengiamiems pagal anksčiau nustatytas dinamines pirkimo sistemas arba preliminarias sutartis, kai Direktyva įsigalioja sistemos galiojimo laikotarpiu?

Ar Direktyva taikoma konkursams, rengiamiems pagal anksčiau nustatytas dinamines pirkimo sistemas arba preliminarias sutartis, kai Direktyva įsigalioja sistemos galiojimo laikotarpiu?

Ne. Pagal Direktyvos 3 straipsnio 1 dalį į jos taikymo sritį patenka tik tos sutartys, kurių atveju kvietimas dalyvauti konkurse buvo išsiųstas po 2021 m. rugpjūčio 2 d. Todėl dinaminei pirkimo sistemai ar preliminariajai sutarčiai, kurios atveju kvietimas dalyvauti konkurse buvo išsiųstas iki tos datos, Direktyva nebūtų taikoma, nors atskiros sutartys pagal šią dinaminę pirkimo sistemą gali būti skiriamos po tos datos. Taip pat žr. 7 klausimą.

29.   Į kurio laikotarpio apskaitą turėtų būti įtrauktos atitinkamos transporto priemonės, jeigu preliminarioji sutartis ar dinaminė pirkimo sistema nustatoma per pirmąjį ataskaitinį laikotarpį, o atskiros sutartys skiriamos per antrąjį laikotarpį?

Į kurio laikotarpio apskaitą turėtų būti įtrauktos atitinkamos transporto priemonės, jeigu preliminarioji sutartis ar dinaminė pirkimo sistema nustatoma per pirmąjį ataskaitinį laikotarpį, o atskiros sutartys skiriamos per antrąjį laikotarpį?

Pagal Direktyvos 5 straipsnio 2 dalį data, į kurią reikia atsižvelgti, yra sutarties skyrimo data. Preliminariųjų sutarčių arba dinaminių pirkimo sistemų atveju tai yra atskirų sutarčių skyrimo data. Todėl atskirų sutarčių, skirtų per antrąjį ataskaitinį laikotarpį pagal preliminariąją sutartį ar dinaminę pirkimo sistemą, kuri buvo nustatyta per pirmąjį ataskaitinį laikotarpį, atveju atitinkamos transporto priemonės bus įtrauktos į antrojo ataskaitinio laikotarpio apskaitą.

Taip pat žr. 7 klausimą.

Klausimai, susiję su viešaisiais pirkimais, kuriuose dalyvauja įvairių valstybių narių perkančiosios organizacijos

Klausimai, susiję su viešaisiais pirkimais, kuriuose dalyvauja įvairių valstybių narių perkančiosios organizacijos

30.   Jei organizuojami bendri viešieji pirkimai, kuriuose dalyvauja įvairių valstybių narių perkančiosios organizacijos ar perkantieji subjektai, pavyzdžiui, jei Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė savo narių vardu rengia bendrus netaršių autobusų viešuosius pirkimus skirtingose valstybėse narėse, kaip apie tai turėtų būti pranešama TED duomenų bazėje, siekiant užtikrinti, kad, įgyvendinant būtinuosius viešojo pirkimo tikslus, transporto priemonės būtų teisingai paskirtos atitinkamai valstybei narei?

Jei organizuojami bendri viešieji pirkimai, kuriuose dalyvauja įvairių valstybių narių perkančiosios organizacijos ar perkantieji subjektai, pavyzdžiui, jei Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė savo narių vardu rengia bendrus netaršių autobusų viešuosius pirkimus skirtingose valstybėse narėse, kaip apie tai turėtų būti pranešama TED duomenų bazėje, siekiant užtikrinti, kad, įgyvendinant būtinuosius viešojo pirkimo tikslus, transporto priemonės būtų teisingai paskirtos atitinkamai valstybei narei?

Minėti bendri viešieji pirkimai bus įrašomi TED duomenų bazėje vienu įrašu; todėl atitinkamos transporto priemonės būtų automatiškai paskirtos tai valstybei narei, kurioje įsisteigusi pagrindinė perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas. Siekiant užtikrinti, kad įgyvendinant būtinuosius viešojo pirkimo tikslus transporto priemonės būtų teisingai paskirstytos susijusioms valstybėms narėms, transporto priemonių, netaršių transporto priemonių ir nulinės taršos transporto priemonių paskirstymas valstybėms narėms turėtų būti įrašytas II.2.14 laukelyje „Papildoma informacija“. Tada Komisijos tarnybos rankiniu būdu pakoreguos šių transporto priemonių skaičiavimą sistemoje, kad jis atitiktų faktinį jų paskirstymą susijusioms valstybėms narėms.

---

(1)  OL L 120, 2009 5 15, p. 5.

1

(2)  2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/1161, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2009/33/EB dėl skatinimo naudoti netaršias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones (OL L 188, 2019 7 12, p. 116).

2

(3)  OL L 151, 2018 6 14, p. 1.

3

(4)  OL L 315, 2007 12 3, p. 1.

4

(5)  OL L 307, 2014 10 28, p. 1.

5

(6)  OL L 263, 2007 10 9, p. 1. Pagal Reglamento (ES) 2018/858 88 straipsnį Direktyva 2007/46/EB yra panaikinama nuo 2020 m. rugsėjo 1 d.

6

(7)  https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetailDoc&id=12920&no=1

7

(8)  „Reikėtų pažymėti, kad troleibusai laikomi nulinės taršos autobusais, jeigu jie varomi tik elektra arba naudoja tik nulinės taršos galios pavarą, kai jie nėra prijungti prie tinklo, kitu atveju jie vis tiek laikomi netaršiomis transporto priemonėmis.“

8

(9)  OL L 94, 2014 3 28, p. 65.

9

(10)  OL L 94, 2014 3 28, p. 243.

10

(11)  OL L 272, 2019 10 25, p. 7.

11

---

| 22.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 352/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 352/13

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9957 — Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 352/02)

2020 m. spalio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9957. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9957. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 22.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 352/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 352/14

---

Euro kursas (1)

2020 m. spalio 21 d.

(2020/C 352/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1852 |
| JPY | Japonijos jena | 124,27 |
| DKK | Danijos krona | 7,4432 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90754 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3645 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0715 |
| ISK | Islandijos krona | 164,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,9315 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,185 |
| HUF | Vengrijos forintas | 364,01 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5740 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8758 |
| TRY | Turkijos lira | 9,3084 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6733 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5557 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1854 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7875 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6067 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 343,08 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,4374 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8879 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5755 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 342,44 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9115 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,539 |
| RUB | Rusijos rublis | 91,4095 |
| THB | Tailando batas | 37,026 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,6118 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,9348 |
| INR | Indijos rupija | 87,3745 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1852

JPY

Japonijos jena

124,27

DKK

Danijos krona

7,4432

GBP

Svaras sterlingas

0,90754

SEK

Švedijos krona

10,3645

CHF

Šveicarijos frankas

1,0715

ISK

Islandijos krona

164,60

NOK

Norvegijos krona

10,9315

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,185

HUF

Vengrijos forintas

364,01

PLN

Lenkijos zlotas

4,5740

RON

Rumunijos lėja

4,8758

TRY

Turkijos lira

9,3084

AUD

Australijos doleris

1,6733

CAD

Kanados doleris

1,5557

HKD

Honkongo doleris

9,1854

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7875

SGD

Singapūro doleris

1,6067

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 343,08

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,4374

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8879

HRK

Kroatijos kuna

7,5755

IDR

Indonezijos rupija

17 342,44

MYR

Malaizijos ringitas

4,9115

PHP

Filipinų pesas

57,539

RUB

Rusijos rublis

91,4095

THB

Tailando batas

37,026

BRL

Brazilijos realas

6,6118

MXN

Meksikos pesas

24,9348

INR

Indijos rupija

87,3745

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 22.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 352/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 352/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9975 – Warburg Pincus / Vista Equity Partners Management / Infoblox)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 352/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Warburg Pincus LLC“ (toliau – „Warburg Pincus“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Warburg Pincus LLC“ (toliau – „Warburg Pincus“, JAV),

| — | „Vista Equity Partners Management“ (toliau – „Vista“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Vista Equity Partners Management“ (toliau – „Vista“, JAV),

| — | „InfoBlox, Inc.“ (toliau – „Infoblox“, JAV), kurios išskirtinę kontrolę turi įmonė „Vista“. |
| --- | --- |

—

„InfoBlox, Inc.“ (toliau – „Infoblox“, JAV), kurios išskirtinę kontrolę turi įmonė „Vista“.

Įmonės „Warburg Pincus“ ir „Vista“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, visos įmonės „Infoblox“ kontrolę. Šiuo metu išskirtinę „Infoblox“ kontrolę turi „Vista“.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Warburg Pincus“ yra privataus kapitalo investicinė įmonė, daugiausia investuojanti į įvairių sektorių įmones, įskaitant vartotojų, pramonės ir verslo paslaugų, energetikos, finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros, nekilnojamojo turto, technologijų, žiniasklaidos ir telekomunikacijų įmones; |
| --- | --- |

—

„Warburg Pincus“ yra privataus kapitalo investicinė įmonė, daugiausia investuojanti į įvairių sektorių įmones, įskaitant vartotojų, pramonės ir verslo paslaugų, energetikos, finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros, nekilnojamojo turto, technologijų, žiniasklaidos ir telekomunikacijų įmones;

| — | „Vista“ yra privati investicinė įmonė, valdanti kelias portfeliui priklausančias įmones, kurios teikia IT paslaugas; |
| --- | --- |

—

„Vista“ yra privati investicinė įmonė, valdanti kelias portfeliui priklausančias įmones, kurios teikia IT paslaugas;

| — | „Infoblox“ teikia IT automatizavimo ir saugumo paslaugas, be kita ko, tiekia programinę įrangą ir prietaisus, kurie automatizuoja IP adresų skyrimą ir valdo domenų vardų sistemą (DNS), ir siūlo DNS saugumo ir debesijos tinklo automatizavimo sprendimus. |
| --- | --- |

—

„Infoblox“ teikia IT automatizavimo ir saugumo paslaugas, be kita ko, tiekia programinę įrangą ir prietaisus, kurie automatizuoja IP adresų skyrimą ir valdo domenų vardų sistemą (DNS), ir siūlo DNS saugumo ir debesijos tinklo automatizavimo sprendimus.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9975 – Warburg Pincus / Vista Equity Partners Management / Infoblox

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| Europos Komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 22.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 352/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 352/17

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2020/C 352/05)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„JABUGO“

ES Nr. PDO-ES-0009-AM02 – 2019 10 3

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Jabugo“ reguliavimo taryba

Avenida Infanta María Luisa, 1. 21290-JABUGO (Huelva), Spain

+34 959127900

info@dopjabugo.es

Reguliavimo taryba oficialiai pripažįstama SKNV „Jabugo“ valdymo institucija pagal Įstatymo Nr. 6/2015 (Ley 6/2015, de 12 de mayo, de denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas de ámbito territorial supraautonómico) I papildomąją nuostatą. Viena iš konkrečių jos funkcijų yra siūlyti specifikacijos pakeitimus.

2.   Valstybė narė arba Trečioji Šalis

Ispanija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☒ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☒

Geografinė vietovė

| ☒ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☒

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos būdas |
| --- | --- |

☒

Gamybos būdas

| ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☐

Ryšys su geografine vietove

| ☒ | Ženklinimas |
| --- | --- |

☒

Ženklinimas

| ☐ | Kita (nurodykite) |
| --- | --- |

☐

Kita (nurodykite)

| ☒ | Institucijos ir organizacijos, įgaliotos tikrinti, kaip laikomasi specifikacijos nuostatų |
| --- | --- |

☒

Institucijos ir organizacijos, įgaliotos tikrinti, kaip laikomasi specifikacijos nuostatų

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| --- | --- |

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

| ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| --- | --- |

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

5.   Pakeitimai

Pastaraisiais metais vis didesnis dėmesys skiriamas produkto kokybei ir saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN) pavadinimo „Jamón de Huelva“ keitimas į „Jabugo“ patvirtina šią tendenciją.

Produkto aprašymas

Ši dalis keičiama todėl, kad trys saugomo produkto klasės (I klasė „Summum“, II klasė „Excellens“ ir III klasė „Selección“) buvo pakeistos viena aukščiausia klase, t. y. specifikacijoje aprašomi tik grynaveislių (100 %) Iberijos (vietinės veislės) kiaulių, penėtų „montanera“ būdu (ganymas ąžuolų giraitėse) gilėmis ir kitais ganyklų pašarais, kumpiai ir mentės.

Viena vertus, grynaveislės (100 %) atsparios vietinės Iberijos veislės kiaulės yra puikiai prisitaikiusios laisvai ganytis ganyklose. Tai nelabai produktyvi veislė, tad gyvulys turi sulaukti kiek ilgesnio amžiaus, kad pasiektų skerdimui būtiną svorį. Šios veislės kiaulių riebalai gerai prasiskverbia į raumenų masę.

Antra vertus, gilės galutiniam produktui suteikia unikalių juslinių savybių – skonį, kvapą ir giliai nosyje išliekantį stiprų aromatą.

Trumpai tariant, grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių, penėtų gilėmis ir natūralių ganyklų pašaru, kumpiai ir mentės yra pačios aukščiausios juslinės kokybės, taip pat leidžia išsaugoti Iberijos veislės grynumą ir ekosistemos tvarumą.

Šiuo požiūriu daromi tokie pakeitimai:

| — | Išbraukiama galimybė naudoti su „Duroc“ (ne vietinės) veislės kiaulėmis sukryžmintas kiaules. |
| --- | --- |

—

Išbraukiama galimybė naudoti su „Duroc“ (ne vietinės) veislės kiaulėmis sukryžmintas kiaules.

| — | Išbraukiamas „bellota“ arba ąžuolų giraitėse baigtų penėti sukryžmintų kiaulių mažiausias skerdenos svoris. |
| --- | --- |

—

Išbraukiamas „bellota“ arba ąžuolų giraitėse baigtų penėti sukryžmintų kiaulių mažiausias skerdenos svoris.

| — | Išbraukiama nuoroda į „Cebo de Campo“ būdu penėtas kiaules. |
| --- | --- |

—

Išbraukiama nuoroda į „Cebo de Campo“ būdu penėtas kiaules.

| — | Atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktų dėl Iberijos kiaulių auginimo nuostatas, nustatomos ganymo ąžuolų giraitėse pradžios ir pabaigos datos. |
| --- | --- |

—

Atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktų dėl Iberijos kiaulių auginimo nuostatas, nustatomos ganymo ąžuolų giraitėse pradžios ir pabaigos datos.

| — | Nustatomas toks kiaulių bandos tankumas, kad penėjimas galėtų būti vykdomas ekstensyviai. |
| --- | --- |

—

Nustatomas toks kiaulių bandos tankumas, kad penėjimas galėtų būti vykdomas ekstensyviai.

| — | I klasės pavadinimas „Summum“ išbraukiamas, nekeičiant šiai klasei taikomų sąlygų. |
| --- | --- |

—

I klasės pavadinimas „Summum“ išbraukiamas, nekeičiant šiai klasei taikomų sąlygų.

| — | II klasė „Excellens“ išbraukiama. |
| --- | --- |

—

II klasė „Excellens“ išbraukiama.

| — | III klasė „Selección“ išbraukiama. |
| --- | --- |

—

III klasė „Selección“ išbraukiama.

| — | Išbraukiamas mažiausias sukryžmintų kiaulių kumpio ir mentės svoris. |
| --- | --- |

—

Išbraukiamas mažiausias sukryžmintų kiaulių kumpio ir mentės svoris.

Šie pakeitimai atspindi siekį perduoti Europos Sąjungos vartotojams aiškią žinią – SKVN „Jabugo“ yra pačiam reikliausiam rinkos segmentui skirtas produktas, juolab kad sertifikuojama vis mažiau ir mažiau II klasės produktų, kurių beveik ir nebeliko, ir visiškai nebėra sertifikuotų III klasės produktų.

Todėl šie pakeitimai neturi jokios įtakos aukščiausios kokybės produktui.

Ankstesnis bendrojo dokumento tekstas:

„3.2.   
  Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

<...>

Svoris: ne mažiau kaip 5,75 kg kumpiams iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, 7 kg kumpiams iš Iberijos veislės kiaulių, 3,7 kg mentėms iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių ir 4 kg mentėms iš Iberijos veislės kiaulių.

<...>

Klasė

Gyvuliai, iš kurių gaunama žaliava, yra grynaveislės (100 %) Iberijos veislės kiaulės arba sukryžmintos Iberijos ir „Duroc“ veislės kiaulės, turinčios ne mažiau kaip 75 % grynaveislių Iberijos kiaulių kraujo.

Priklausomai nuo kiaulių veislės ir jų penėjimo būdo, nustatytos tokios kumpių ir menčių klasės:

| | I klasė:„Summum“. Mėsa gaunama iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, kurios skerdžiamos ne jaunesnės kaip 14 mėnesių, auginamos pagal tradicijas ir penimos „montanera“ būdu (penėjimas ąžuolų giraitėse) tik gilėmis ir kitais ganykloms būdingais natūraliais pašarais. Mėsa brandinama natūraliai Huelvos provincijos Sierra regionui būdingomis mikroklimato sąlygomis. |
| --- | --- |

I klasė:„Summum“. Mėsa gaunama iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, kurios skerdžiamos ne jaunesnės kaip 14 mėnesių, auginamos pagal tradicijas ir penimos „montanera“ būdu (penėjimas ąžuolų giraitėse) tik gilėmis ir kitais ganykloms būdingais natūraliais pašarais. Mėsa brandinama natūraliai Huelvos provincijos Sierra regionui būdingomis mikroklimato sąlygomis.

| | II klasė: „Excellens“. Mėsa gaunama iš kiaulių, turinčių bent 75 % Iberijos veislės kraujo, kitos sąlygos nesiskiria nuo taikomų I klasei. |
| --- | --- |

II klasė: „Excellens“. Mėsa gaunama iš kiaulių, turinčių bent 75 % Iberijos veislės kraujo, kitos sąlygos nesiskiria nuo taikomų I klasei.

| | III klasė: „Selección“. Mėsa gaunama iš Iberijos veislės (ne mažiau kaip 75 %) kiaulių, kurios penimos lauke ganyklose, pašarais, kurių didžiausią dalį sudaro grūdai ir ankštiniai augalai, ir skerdžiamos ne jaunesnės kaip 12 mėnesių. Mėsa brandinama natūraliai Huelvos provincijos Sierra regionui būdingomis mikroklimato sąlygomis. |
| --- | --- |

III klasė: „Selección“. Mėsa gaunama iš Iberijos veislės (ne mažiau kaip 75 %) kiaulių, kurios penimos lauke ganyklose, pašarais, kurių didžiausią dalį sudaro grūdai ir ankštiniai augalai, ir skerdžiamos ne jaunesnės kaip 12 mėnesių. Mėsa brandinama natūraliai Huelvos provincijos Sierra regionui būdingomis mikroklimato sąlygomis.

<...>“

Naujas bendrojo dokumento tekstas:

„3.2.   
  Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

<...>

Svoris: kumpių – ne mažesnis kaip 5,75 kg, menčių – 3,7 kg.

<...>

Tai grynakraujų (100 %) Iberijos veislės kiaulių, išaugintų pagal tradicijas ir penimų „montanera“ būdu (penėjimas ąžuolų giraitėse) tik gilėmis ir kitais ganykloms („dehesas“) būdingais natūraliais pašarais, kumpiai ir mentės. Mėsa brandinama natūraliai Huelvos provincijos Sieros komarkai būdingomis mikroklimato sąlygomis.

<...>“

Ankstesnis bendrojo dokumento tekstas:

„3.3.   
  Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Gamybos vietovei, kurioje auginamos Iberijos kiaulės, iš kurių gaunami produktai su SKVN, būdingos didelės natūralios ganyklos („dehesas“), žemės ūkio ir miško ekosistema ir tradicinė Iberijos kiaulių auginimo teritorija plačiuose Estremadūros ir Andalūzijos regionuose. Svarbiausias veiksnys, lemiantis Iberijos veislės kiaulių, iš kurių bus gaminami SKVN „Jabugo“ kumpiai ir mentės, kokybę ir vėlesnę juslinę saugomų produktų kokybę bei jų išskirtines savybes, yra ekstensyvus kiaulių auginimas ir kiaulių penėjimas išnaudojant natūralių ganyklų („dehesas“) pašarus, tokius kaip gilės, natūralūs pašarai, žolė ir ražienos, viso auginimo metu.

Nustatyta geografinė gamybos vietovė ir taikomos tokios kontrolės priemonės, skirtos užtikrinti specialių sąlygų laikymąsi: akmeninių, kamštinių ir portugališkų ąžuolų gilių, kuriomis gali misti kiaulės kiekviename ganymosi ąžuolų giraitėse etape („montanera“), kiekio vertinimas; didžiausio kiaulių skaičiaus nustatymas ir kiaulių identifikavimas jas ženklinant ganymosi ąžuolų giraitėse pradžioje; stebėjimas, atliekamas per patikrinimus be išankstinio įspėjimo, kurių tikslas – įsitikinti, ar kiaulės šeriamos gilėmis ir natūraliais pašarais bei auginamos ekstensyviu būdu penėjimo etape.

SKVN „Jabugo“ kumpiams ir mentėms gaminti naudojamos šių kiaulių kūno dalys:

| a) | „Bellota“ arba ąžuolų giraitėse („montanera“) baigtos penėti kiaulės. Skerdžiamos iškart po to, kai baigiamas jų penėjimas „montanera“ būdu tik gilėmis ir žole iš akmeninių, kamštinių ir portugališkų ąžuolų ganyklų. Vidutinis kiaulių svoris prieš pradedant jas penėti ąžuolų giraitėse turi būti 92–115 kg. Kiaulės ąžuolų giraitėse penimos ilgiau kaip 60 dienų ir priauga ne mažiau kaip 46 kg svorio. Grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – 108 kg, sukryžmintų kiaulių – 115 kg. |
| --- | --- |

a)

„Bellota“ arba ąžuolų giraitėse („montanera“) baigtos penėti kiaulės. Skerdžiamos iškart po to, kai baigiamas jų penėjimas „montanera“ būdu tik gilėmis ir žole iš akmeninių, kamštinių ir portugališkų ąžuolų ganyklų. Vidutinis kiaulių svoris prieš pradedant jas penėti ąžuolų giraitėse turi būti 92–115 kg. Kiaulės ąžuolų giraitėse penimos ilgiau kaip 60 dienų ir priauga ne mažiau kaip 46 kg svorio. Grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – 108 kg, sukryžmintų kiaulių – 115 kg.

| b) | „Cebo de Campo“ kiaulės. Šios kiaulės auginamos ekstensyviuoju būdu natūraliose ganyklose („dehesas“) (daugiausia 15 kiaulių viename hektare) ir šeriamos pašarais, kurių didžiausią dalį sudaro grūdai ir ankštiniai augalai. Prieš skerdžiant kiaulės mažiausiai 60 dienų šeriamos natūraliose ganyklose. Grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – 108 kg, sukryžmintų kiaulių – 115 kg.“ |
| --- | --- |

b)

„Cebo de Campo“ kiaulės. Šios kiaulės auginamos ekstensyviuoju būdu natūraliose ganyklose („dehesas“) (daugiausia 15 kiaulių viename hektare) ir šeriamos pašarais, kurių didžiausią dalį sudaro grūdai ir ankštiniai augalai. Prieš skerdžiant kiaulės mažiausiai 60 dienų šeriamos natūraliose ganyklose. Grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – 108 kg, sukryžmintų kiaulių – 115 kg.“

Naujas bendrojo dokumento tekstas:

„3.3.   
  Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

SKVN „Jabugo“ kumpiams ir mentėms gaminti naudojamos grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių, kurios prieš skerdimą buvo penimos toliau nurodytais vietos terminais įvardytais būdais, kūno dalys:

„Bellota“ arba ąžuolų giraitėse („montanera“) baigtos penėti kiaulės. Skerdžiamos iškart po to, kai baigiamas jų penėjimas „montanera“ būdu tik gilėmis ir žole iš akmeninių, kamštinių ir portugališkų ąžuolų ganyklų („dehesas“). Vidutinis kiaulių svoris prieš pradedant jas penėti ąžuolų giraitėse turi būti 92–115 kg. Kiaulės ąžuolų giraitėse penimos ilgiau kaip 60 dienų ir priauga ne mažiau kaip 46 kg svorio. Mažiausias skerdenos svoris – 108 kg.

Gyvuliai skerdžiami sulaukę bent 14 mėnesių amžiaus, auginami pagal tradicijas ir penimi „montanera“ būdu (penėjimas ąžuolų giraitėse) nuo spalio 1 d. iki kovo 31 d. tik gilėmis ir kitais natūralioms ganykloms („dehesas“) būdingais natūraliais pašarais.

Gamybos vietovei, kurioje penimos Iberijos kiaulės, iš kurių gaunami SKVN žymimi produktai, būdingos Estremadūros ir Andalūzijos sričių platybėse plytinčios didžiulės natūralios ganyklos („dehesas“). Svarbiausias veiksnys, lemiantis kiaulių, iš kurių bus gaminami SKVN „Jabugo“ kumpiai ir mentės, kokybę ir vėlesnę juslinę saugomų produktų kokybę bei jų išskirtines savybes, yra kiaulių šėrimas ir ekstensyvusis jų auginimas galutiniame penėjimo etape, išnaudojant natūralių ganyklų („dehesas“) pašarus, tokius kaip gilės, natūralūs pašarai ir ražienos.

Didžiausias gyvulių tankumas yra 1,25 kiaulės viename hektare ir kiekviename ūkyje nustatomas atsižvelgiant į akmeninių, kamštinių ir portugališkų ąžuolų gilių, kuriomis gali misti kiaulės kiekviename ganymosi ąžuolų giraitėse etape, kiekį.“

Ankstesnis specifikacijos tekstas:

„b)   
  Produkto aprašymas

Produkto aprašymas

SKVN „Jabugo“ kumpiai ir mentės yra grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių arba sukryžmintų Iberijos ir „Duroc“ veislės kiaulių, turinčių ne mažiau kaip 75 % grynaveislių Iberijos kiaulių kraujo, užpakalinės ir priekinės galūnės.

Atsižvelgiant į kiaulių penėjimo prieš skerdimą būdą, išskiriamos šios vietos terminais vadinamos kategorijos:

| a) | „Cerdo de bellota“: penėtos gilėmis arba ąžuolų giraitėse („montanera“) baigtos penėti kiaulės. Skerdžiamos iškart po to, kai baigiamas jų penėjimas „montanera“ būdu tik gilėmis ir žole iš „dehesas“ vadinamų natūralių akmeninių, kamštinių ir portugališkų ąžuolų ganyklų. Vidutinis kiaulių svoris prieš pradedant jas penėti ąžuolų giraitėse turi būti 92–115 kg. Kiaulės ąžuolų giraitėse penimos ilgiau kaip 60 dienų ir per tą laiką turi priaugti ne mažiau kaip 46 kg svorio. Grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių mažiausias skerdenos svoris – 108 kg, sukryžmintų kiaulių – 115 kg. |
| --- | --- |

a)

„Cerdo de bellota“: penėtos gilėmis arba ąžuolų giraitėse („montanera“) baigtos penėti kiaulės. Skerdžiamos iškart po to, kai baigiamas jų penėjimas „montanera“ būdu tik gilėmis ir žole iš „dehesas“ vadinamų natūralių akmeninių, kamštinių ir portugališkų ąžuolų ganyklų. Vidutinis kiaulių svoris prieš pradedant jas penėti ąžuolų giraitėse turi būti 92–115 kg. Kiaulės ąžuolų giraitėse penimos ilgiau kaip 60 dienų ir per tą laiką turi priaugti ne mažiau kaip 46 kg svorio. Grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių mažiausias skerdenos svoris – 108 kg, sukryžmintų kiaulių – 115 kg.

| b) | „Cerdo de cebo de campo“: šios kiaulės penimos ekstensyviai natūraliose ganyklose („dehesas“), minta jose randamais pašarais ir pašarais, kurių didžiausią dalį sudaro grūdai ir ankštiniai augalai. Prieš skerdžiant kiaulės mažiausiai 60 dienų penimos natūraliose ganyklose („dehesas“). Grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – 108 kg, sukryžmintų kiaulių – 115 kg. Viename hektare gali ganytis ne daugiau kaip 15 kiaulių. |
| --- | --- |

b)

„Cerdo de cebo de campo“: šios kiaulės penimos ekstensyviai natūraliose ganyklose („dehesas“), minta jose randamais pašarais ir pašarais, kurių didžiausią dalį sudaro grūdai ir ankštiniai augalai. Prieš skerdžiant kiaulės mažiausiai 60 dienų penimos natūraliose ganyklose („dehesas“). Grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – 108 kg, sukryžmintų kiaulių – 115 kg. Viename hektare gali ganytis ne daugiau kaip 15 kiaulių.

Nepažeidžiant nacionalinės teisės aktų nuostatų ir nepriklausomai nuo jų, remiantis produkto kokybę nulemiančiais veiksniais, būtent veislės grynumu, kiaulių priežiūra, jų šėrimu tik natūralių ganyklų („dehesas“) pašarais, mažiausio skerdimo amžiaus ir kumpių brandinimo natūraliomis Huelvos provincijos Sierra regiono sąlygomis, nustatytos šios kumpių ir menčių klasės:

I klasė: „Summum“. Grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių, kurios skerdžiamos ne jaunesnės kaip 14 mėnesių, auginamos pagal tradicijas ir penimos „montanera“ būdu (penėjimas ąžuolų giraitėse) tik gilėmis ir kitais natūralioms ganykloms („dehesas“) būdingais natūraliais pašarais, kumpiai ir mentės. Mėsa brandinama natūraliai Huelvos provincijos Sierra regionui būdingomis mikroklimato sąlygomis.

II klasė: „Excellens“. Iberijos veislės (75 %) kiaulių, kurios skerdžiamos ne jaunesnės kaip 14 mėnesių, auginamos pagal tradicijas ir penimos „montanera“ būdu (penėjimas ąžuolų giraitėse) tik gilėmis ir kitais natūralioms ganykloms („dehesas“) būdingais natūraliais pašarais, kumpiai ir mentės. Mėsa brandinama natūraliai Huelvos provincijos Sierra regionui būdingomis mikroklimato sąlygomis.

III klasė: „Selección“. Iberijos veislės (ne mažiau kaip 75 %) kiaulių, kurios penimos lauke ganyklose („dehesas“) natūraliais ganyklų pašarais bei pašarais, kurių didžiausią dalį sudaro grūdai ir ankštiniai augalai, ir skerdžiamos ne jaunesnės kaip 12 mėnesių. Mėsa brandinama natūraliai Huelvos provincijos Sierra regionui būdingomis mikroklimato sąlygomis.

<...>

Svoris: Svoris ne mažiau kaip 5,75 kg kumpiams iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių, 7,00 kg kumpiams iš Iberijos veislės kiaulių, 3,70 kg mentėms iš Iberijos veislės (100 %) kiaulių ir 4,00 kg mentėms iš Iberijos veislės kiaulių.

<...>“

Naujas specifikacijos tekstas:

„b)   Produkto aprašymas

SKVN „Jabugo“ kumpiai ir mentės yra brandintos grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių, kurios prieš skerdimą buvo penimos toliau nurodytais vietos terminais įvardytais būdais, užpakalinės ir priekinės galūnės:

„Bellota“ arba ąžuolų giraitėse („montanera“) baigtos penėti kiaulės. Šios pagal tradiciją išaugintos kiaulės skerdžiamos iškart po to, kai baigiamas jų penėjimas „montanera“ būdu tik gilėmis ir žole iš natūralių akmeninių, kamštinių ir portugališkų ąžuolų ganyklų („dehesas“), trukęs nuo spalio 1 d. iki kovo 31 d. Vidutinis kiaulių svoris prieš pradedant jas penėti ąžuolų giraitėse turi būti 92–115 kg. Kiaulės ąžuolų giraitėse penimos ilgiau kaip 60 dienų ir priauga ne mažiau kaip 46 kg svorio. Skerdžiamos ne jaunesnės kaip 14 mėnesių kiaulės. Mažiausias skerdenos svoris – 108 kg. Didžiausias gyvulių tankumas yra 1,25 kiaulės viename hektare ir kiekviename ūkyje nustatomas atsižvelgiant į akmeninių, kamštinių ir portugališkų ąžuolų gilių, kuriomis gali misti kiaulės kiekviename ganymosi ąžuolų giraitėse etape, kiekį.

Kumpiai ir mentės brandinami natūraliai, Huelvos provincijos Sieros komarkai būdingomis mikroklimato sąlygomis.

<...>

Svoris: kumpių – ne mažesnis kaip 5,75 kg, menčių – 3,70 kg.

<...>“

Geografinė vietovė

Geografinė vietovė

Keičiama tik specifikacija, gamybos vietovės žemdirbystės vietovių pavadinimus pakeičiant ją sudarančių savivaldybių pavadinimais.

Peržiūrėjus bendrąjį dokumentą žodžiai „šiose <...> regiono <...> vietovėse“ pakeičiami žodžiais „šiose <...> srities <...> savivaldybėse“, kad sutaptų su specifikacijos redakcija.

Todėl šis pakeitimas neturi įtakos geografinei gamybos vietovei.

Ankstesnis bendrojo dokumento tekstas:

„Auginimo vietovę sudaro akmeniniais, kamštiniais ir portugališkais ąžuolais apaugusios natūralios ganyklos, esančios šiose Estremadūros regiono Kasereso ir Badachozo provincijos bei Andalūzijos regiono Sevilijos, Kordobos, Huelvos, Kadiso ir Malagos provincijos vietovėse:“

Naujas bendrojo dokumento tekstas:

„Auginimo vietovę sudaro akmeniniais, kamštiniais ir portugališkais ąžuolais apaugusios natūralios ganyklos („dehesas“), plytinčios šiose Estremadūros srities Kasereso ir Badachozo provincijų ir Andalūzijos srities Sevilijos, Kordobos, Huelvos, Kadiso ir Malagos provincijų savivaldybėse:“

Ankstesnis specifikacijos tekstas:

„Kiaulių, kurių užpakalinės ir priekinės galūnės yra tinkamos saugoma kilmės vietos nuoroda „Jabugo“ žymimiems kumpiams ir mentėms gaminti, auginimo vietovę sudaro akmeniniais, kamštiniais ir portugališkais ąžuolais apaugusios natūralios ganyklos („dehesas“), esančios šiose autonominio Andalūzijos regiono Sevilijos, Kordobos, Huelvos, Kadiso ir Malagos provincijos ir autonominio Estremadūros regiono Kasereso ir Badachozo provincijos žemės ūkio vietovėse:

Estremadūra:

| — | Kasereso provincija: Cáceres, Trujillo, Brozas, Valencia de Alcántara, Logrosán, Navalmoral de la Mata, Jaraiz de la Vera, Plasencia, Hervás, Coria. |
| --- | --- |

—

Kasereso provincija: Cáceres, Trujillo, Brozas, Valencia de Alcántara, Logrosán, Navalmoral de la Mata, Jaraiz de la Vera, Plasencia, Hervás, Coria.

| — | Badachozo provincija: Albuquerque, Mérida, Don Benito, Puebla de Alcocer, Herrera del Duque, Badajoz, Almendralejo, Castuera, Olivenza, Jerez de los Caballeros, Llerena, Azuaga. |
| --- | --- |

—

Badachozo provincija: Albuquerque, Mérida, Don Benito, Puebla de Alcocer, Herrera del Duque, Badajoz, Almendralejo, Castuera, Olivenza, Jerez de los Caballeros, Llerena, Azuaga.

Andalūzija:

| — | Sevilijos provincija: Sierra Norte. |
| --- | --- |

—

Sevilijos provincija: Sierra Norte.

| — | Kordobos provincija: Los Pedroches, La Sierra, Campiña Baja. |
| --- | --- |

—

Kordobos provincija: Los Pedroches, La Sierra, Campiña Baja.

| — | Huelvos provincija: La Sierra, Andévalo (vakarinė ir rytinė dalys), Condado Campiña. |
| --- | --- |

—

Huelvos provincija: La Sierra, Andévalo (vakarinė ir rytinė dalys), Condado Campiña.

| — | Kadiso provincija: La Sierra, La Janda, Campo de Gibraltar, Campiña. |
| --- | --- |

—

Kadiso provincija: La Sierra, La Janda, Campo de Gibraltar, Campiña.

| — | Malagos provincija: Serranía de Ronda.“ |
| --- | --- |

—

Malagos provincija: Serranía de Ronda.“

Naujas specifikacijos tekstas:

„Kiaulių, kurių užpakalinės ir priekinės galūnės yra tinkamos saugoma kilmės vietos nuoroda „Jabugo“ žymimiems kumpiams ir mentėms gaminti, auginimo vietovę sudaro akmeniniais, kamštiniais ir portugališkais ąžuolais apaugusios natūralios ganyklos („dehesas“), esančios šiose autonominės Andalūzijos srities Sevilijos, Kordobos, Huelvos, Kadiso ir Malagos provincijų ir autonominės Estremadūros srities Kasereso ir Badachozo provincijų savivaldybėse:

Estremadūra:

| — | Kasereso provincija: Abadía, Abertura, Acebo, Acehuche, Aceituna, Ahigal, Albalá, Alcántara, Alcollarín, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aldeacentenera, Aldeanueva de la Vera, Aldeanueva del Camino, Aldehuela de Jerte, Alía, Aliseda, Almaraz, Almoharín, Arroyo de La Luz, Arroyomolinos de La Vera, Arroyomolinos, Baños de Montemayor, Barrado, Belvís de Monroy, Benquerencia, Berrocalejo, Berzocana, Bohonal de Ibor, Botija, Brozas, Cabañas del Castillo, Cabezabellosa, Cabezuela del Valle, Cabrero, Cáceres, Cachorrilla, Cadalso, Calzadilla, Caminomorisco, Campillo de deleitosa, Campo Lugar, Cañamero, Cañaveral, Carbajo, Carcaboso, Carrascalejo, Casar de Cáceres, Casar de Palomero, Casares de las Hurdes, Casas de Don Antonio, Casas de Don Gómez, Casas de Millán, Casas de Miravete, Casas del Castañar, Casas del Monte, Casatejada, Casillas de Coria, Castañar de Ibor, Ceclavín, Cedillo, Cerezo, Cilleros, Collado, Conquista de La Sierra, Coria, Cuacos de Yuste, Deleitosa, Descargamaría, El Gordo, El Torno, Eljas, Escurial, Fresnedoso de Ibor, Galisteo, Garciaz, Garganta la Olla, Gargantilla, Gargüera, Garrovillas de Alconétar, Garvín, Gata, Guadalupe, Guijo de Coria, Guijo de Galisteo, Guijo de Granadilla, Guijo de Santa Bárbara, Herguijuela, Hernán-Pérez, Herrera de Alcántara, Herreruela, Hervás, Higuera, Hinojal, Holguera, Hoyos, Huélaga, Ibahernando, Jaraicejo, Jaraíz de La Vera, Jarandilla de La Vera, Jarilla, Jerte, La Aldea del Obispo, La Cumbre, La Garganta, La Granja, La Pesga, Ladrillar, Logrosán, Losar de La Vera, Madrigal de La Vera, Madrigalejo, Madroñera, Majadas, Malpartida de Cáceres, Malpartida de Plasencia, Marchagaz, Mata de Alcántara, Membrío, Mesas de Ibor, Miajadas, Millanes, Mirabel, Mohedas de Granadilla, Monroy, Montánchez, Montehermoso, Moraleja, Morcillo, Navaconcejo, Navalmoral de la Mata, Navalvillar de Ibor, Navas del Madroño, Navezuelas, Nuñomoral, Oliva de Plasencia, Palomero, Pasarón de La Vera, Pedroso de Acim, Peraleda de la Mata, Peraleda de San Román, Perales del Puerto, Pescueza, Piedras Albas, Pinofranqueado, Piornal, Plasencia, Plasenzuela, Portaje, Portezuelo, Pozuelo de Zarzón, Pueblonuevo de Miramontes, Puerto de Santa Cruz, Rebollar, Riolobos, Robledillo de Gata, Robledillo de la Vera, Robledillo de Trujillo, Robledollano, Romangordo, Rosalejo, Ruanes, Salorino, Salvatierra de Santiago, San Martín de Trevejo, Santa Ana, Santa Cruz de la Sierra, Santa Cruz de Paniagua, Santa Marta de Magasca, Santiago de Alcántara, Santiago del Campo, Santibáñez el Alto, Santibáñez el Bajo, Saucedilla, Segura de Toro, Serradilla, Serrejón, Sierra de Fuentes, Talaván, Talaveruela de la Vera, Talayuela, Tejeda de Tiétar, Tiétar, Toril, Tornavacas, Torre de Don Miguel, Torre de Santa María, Torrecilla de los Ángeles, Torrecillas de la Tiesa, Torrejón El Rubio, Torrejoncillo, Torremenga, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Trujillo, Valdastillas, Valdecañas de Tajo, Valdefuentes, Valdehúncar, Valdelacasa de Tajo, Valdemorales, Valdeobispo, Valencia de Alcántara, Valverde de La Vera, Valverde del Fresno, Vegaviana, Viandar de la Vera, Villa del Campo, Villa del Rey, Villamesías, Villamiel, Villanueva de la Sierra, Villanueva de la Vera, Villar de Plasencia, Villar del Pedroso, Villasbuenas de Gata, Zarza de Granadilla, Zarza de Montánchez, Zarza la Mayor, Zorita. |
| --- | --- |

—

Kasereso provincija: Abadía, Abertura, Acebo, Acehuche, Aceituna, Ahigal, Albalá, Alcántara, Alcollarín, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aldeacentenera, Aldeanueva de la Vera, Aldeanueva del Camino, Aldehuela de Jerte, Alía, Aliseda, Almaraz, Almoharín, Arroyo de La Luz, Arroyomolinos de La Vera, Arroyomolinos, Baños de Montemayor, Barrado, Belvís de Monroy, Benquerencia, Berrocalejo, Berzocana, Bohonal de Ibor, Botija, Brozas, Cabañas del Castillo, Cabezabellosa, Cabezuela del Valle, Cabrero, Cáceres, Cachorrilla, Cadalso, Calzadilla, Caminomorisco, Campillo de deleitosa, Campo Lugar, Cañamero, Cañaveral, Carbajo, Carcaboso, Carrascalejo, Casar de Cáceres, Casar de Palomero, Casares de las Hurdes, Casas de Don Antonio, Casas de Don Gómez, Casas de Millán, Casas de Miravete, Casas del Castañar, Casas del Monte, Casatejada, Casillas de Coria, Castañar de Ibor, Ceclavín, Cedillo, Cerezo, Cilleros, Collado, Conquista de La Sierra, Coria, Cuacos de Yuste, Deleitosa, Descargamaría, El Gordo, El Torno, Eljas, Escurial, Fresnedoso de Ibor, Galisteo, Garciaz, Garganta la Olla, Gargantilla, Gargüera, Garrovillas de Alconétar, Garvín, Gata, Guadalupe, Guijo de Coria, Guijo de Galisteo, Guijo de Granadilla, Guijo de Santa Bárbara, Herguijuela, Hernán-Pérez, Herrera de Alcántara, Herreruela, Hervás, Higuera, Hinojal, Holguera, Hoyos, Huélaga, Ibahernando, Jaraicejo, Jaraíz de La Vera, Jarandilla de La Vera, Jarilla, Jerte, La Aldea del Obispo, La Cumbre, La Garganta, La Granja, La Pesga, Ladrillar, Logrosán, Losar de La Vera, Madrigal de La Vera, Madrigalejo, Madroñera, Majadas, Malpartida de Cáceres, Malpartida de Plasencia, Marchagaz, Mata de Alcántara, Membrío, Mesas de Ibor, Miajadas, Millanes, Mirabel, Mohedas de Granadilla, Monroy, Montánchez, Montehermoso, Moraleja, Morcillo, Navaconcejo, Navalmoral de la Mata, Navalvillar de Ibor, Navas del Madroño, Navezuelas, Nuñomoral, Oliva de Plasencia, Palomero, Pasarón de La Vera, Pedroso de Acim, Peraleda de la Mata, Peraleda de San Román, Perales del Puerto, Pescueza, Piedras Albas, Pinofranqueado, Piornal, Plasencia, Plasenzuela, Portaje, Portezuelo, Pozuelo de Zarzón, Pueblonuevo de Miramontes, Puerto de Santa Cruz, Rebollar, Riolobos, Robledillo de Gata, Robledillo de la Vera, Robledillo de Trujillo, Robledollano, Romangordo, Rosalejo, Ruanes, Salorino, Salvatierra de Santiago, San Martín de Trevejo, Santa Ana, Santa Cruz de la Sierra, Santa Cruz de Paniagua, Santa Marta de Magasca, Santiago de Alcántara, Santiago del Campo, Santibáñez el Alto, Santibáñez el Bajo, Saucedilla, Segura de Toro, Serradilla, Serrejón, Sierra de Fuentes, Talaván, Talaveruela de la Vera, Talayuela, Tejeda de Tiétar, Tiétar, Toril, Tornavacas, Torre de Don Miguel, Torre de Santa María, Torrecilla de los Ángeles, Torrecillas de la Tiesa, Torrejón El Rubio, Torrejoncillo, Torremenga, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Trujillo, Valdastillas, Valdecañas de Tajo, Valdefuentes, Valdehúncar, Valdelacasa de Tajo, Valdemorales, Valdeobispo, Valencia de Alcántara, Valverde de La Vera, Valverde del Fresno, Vegaviana, Viandar de la Vera, Villa del Campo, Villa del Rey, Villamesías, Villamiel, Villanueva de la Sierra, Villanueva de la Vera, Villar de Plasencia, Villar del Pedroso, Villasbuenas de Gata, Zarza de Granadilla, Zarza de Montánchez, Zarza la Mayor, Zorita.

| — | Badachozo provincija: Acedera, Aceuchal, Ahillones, Alange, Albuera (La), Alburquerque, Alconchel, Alconera, Aljucen, Almendral, Almendralejo, Arroyo de San Servan, Atalaya, Azuaga, Badajoz, Barcarrota, Baterno, Benquerencia de la Serena, Berlanga, Bienvenida, Bodonal de la Sierra, Burguillos del Cerro, Cabeza del Buey, Cabeza la Vaca, Calamonte, Calera de León, Calzadilla de Los Barros, Campanario, Campillo de Llerena, Capilla, Carmonita, Carrascalejo (El), Casas de Don Pedro, Casas de Reina, Castilblanco, Castuera, Codosera (La), Cordobilla de Lacara, Coronada (La), Corte de Peleas, Cristina, Cheles, Don Alvaro, Don Benito, Entrin Bajo, Esparragalejo, Esparragosa de La Serena, Esparragosa de Lares, Feria, Fregenal de La Sierra, Fuenlabrada de los Montes, Fuente de Cantos, Fuente del Arco, Fuente del Maestre, Fuentes de Leon, Garbayuela, Garlitos, Garrovilla (La), Granja de Torrehermosa, Guareña, Haba (La), Helechosa, Herrera del Duque, Higuera de La Serena, Higuera de Llerena, Higuera de Vargas, Higuera La Real, Hinojosa del Valle, Hornachos, Jerez de Los Caballeros, Lapa (La), Llera, Llerena, Lobon, Magacela, Maguilla, Malcocinado, Malpartida de La Serena, Manchita, Medellin, Medina de Las Torres, Mengabril, Merida, Mirandilla, Monesterio, Montemolin, Monterrubio de La Serena, Montijo, Morera (La), Nava de Santiago (La), Navalvillar de Pela, Nogales, Oliva de La Frontera, Oliva de Merida, Olivenza, Orellana de la Sierra, Orellana la Vieja, Palomas, Parra (La), Peñalsordo, Peraleda del Zaucejo, Puebla de Alcocer, Puebla de La Reina, Puebla de Obando, Puebla de Sancho Perez, Puebla del Maestre, Puebla del Prior, Pueblo Nuevo del Guadiana, Quintana de La Serena, Reina, Rena, Retamal de Llerena, Ribera del Fresno, Risco, Roca de La Sierra (La), Salvaleon, Salvatierra de Los Barros, San Pedro de Merida, San Vicente de Alcantara, Sancti-Spiritus, Santa Amalia, Santa Marta, Santos de Maimona (Los), Segura de Leon, Siruela, Solana de Los Barros, Talarrubias, Talavera La Real, Taliga Tamurejo, Torre de Miguel Sesmero, Torremayor, Torremejia, Trasierra, Trujillanos, Usagre, Valdecaballeros, Valdetorres, Valencia de las Torres, Valencia del Mombuey, Valencia del Ventoso, Valle de La Serena, Valle de Matamoros, Valle de Santa Ana, Valverde de Burguillos, Valverde de Leganes, Valverde de Llerena, Valverde de Merida, Villafranca de los Barros, Villagarcia de la Torre, Villagonzalo, Villalba de Los Barros, Villanueva de la Serena, Villanueva del Fresno, Villar de Rena, Villar del Rey, Villarta de los Montes, Zafra, Zahinos, Zalamea de la Serena, Zarza (La), Zarza-Capilla. |
| --- | --- |

—

Badachozo provincija: Acedera, Aceuchal, Ahillones, Alange, Albuera (La), Alburquerque, Alconchel, Alconera, Aljucen, Almendral, Almendralejo, Arroyo de San Servan, Atalaya, Azuaga, Badajoz, Barcarrota, Baterno, Benquerencia de la Serena, Berlanga, Bienvenida, Bodonal de la Sierra, Burguillos del Cerro, Cabeza del Buey, Cabeza la Vaca, Calamonte, Calera de León, Calzadilla de Los Barros, Campanario, Campillo de Llerena, Capilla, Carmonita, Carrascalejo (El), Casas de Don Pedro, Casas de Reina, Castilblanco, Castuera, Codosera (La), Cordobilla de Lacara, Coronada (La), Corte de Peleas, Cristina, Cheles, Don Alvaro, Don Benito, Entrin Bajo, Esparragalejo, Esparragosa de La Serena, Esparragosa de Lares, Feria, Fregenal de La Sierra, Fuenlabrada de los Montes, Fuente de Cantos, Fuente del Arco, Fuente del Maestre, Fuentes de Leon, Garbayuela, Garlitos, Garrovilla (La), Granja de Torrehermosa, Guareña, Haba (La), Helechosa, Herrera del Duque, Higuera de La Serena, Higuera de Llerena, Higuera de Vargas, Higuera La Real, Hinojosa del Valle, Hornachos, Jerez de Los Caballeros, Lapa (La), Llera, Llerena, Lobon, Magacela, Maguilla, Malcocinado, Malpartida de La Serena, Manchita, Medellin, Medina de Las Torres, Mengabril, Merida, Mirandilla, Monesterio, Montemolin, Monterrubio de La Serena, Montijo, Morera (La), Nava de Santiago (La), Navalvillar de Pela, Nogales, Oliva de La Frontera, Oliva de Merida, Olivenza, Orellana de la Sierra, Orellana la Vieja, Palomas, Parra (La), Peñalsordo, Peraleda del Zaucejo, Puebla de Alcocer, Puebla de La Reina, Puebla de Obando, Puebla de Sancho Perez, Puebla del Maestre, Puebla del Prior, Pueblo Nuevo del Guadiana, Quintana de La Serena, Reina, Rena, Retamal de Llerena, Ribera del Fresno, Risco, Roca de La Sierra (La), Salvaleon, Salvatierra de Los Barros, San Pedro de Merida, San Vicente de Alcantara, Sancti-Spiritus, Santa Amalia, Santa Marta, Santos de Maimona (Los), Segura de Leon, Siruela, Solana de Los Barros, Talarrubias, Talavera La Real, Taliga Tamurejo, Torre de Miguel Sesmero, Torremayor, Torremejia, Trasierra, Trujillanos, Usagre, Valdecaballeros, Valdetorres, Valencia de las Torres, Valencia del Mombuey, Valencia del Ventoso, Valle de La Serena, Valle de Matamoros, Valle de Santa Ana, Valverde de Burguillos, Valverde de Leganes, Valverde de Llerena, Valverde de Merida, Villafranca de los Barros, Villagarcia de la Torre, Villagonzalo, Villalba de Los Barros, Villanueva de la Serena, Villanueva del Fresno, Villar de Rena, Villar del Rey, Villarta de los Montes, Zafra, Zahinos, Zalamea de la Serena, Zarza (La), Zarza-Capilla.

Andalūzija:

| — | Sevilijos provincija: Alanís, Almadén de la Plata, Aználcollar, Castilblanco de los Arroyos, Castillo de las Guardas, Cazalla de la Sierra, Constantina, Coripe, El Garrobo, El Madroño, El Pedroso, El Real de la Jara, El Ronquillo, Gerena, Guadalcanal, Guillena, Navas de la Concepción, Pruna, Puebla de los Infantes, Sanlúcar La Mayor, San Nicolás del Puerto, Villanueva del Río y Minas. |
| --- | --- |

—

Sevilijos provincija: Alanís, Almadén de la Plata, Aználcollar, Castilblanco de los Arroyos, Castillo de las Guardas, Cazalla de la Sierra, Constantina, Coripe, El Garrobo, El Madroño, El Pedroso, El Real de la Jara, El Ronquillo, Gerena, Guadalcanal, Guillena, Navas de la Concepción, Pruna, Puebla de los Infantes, Sanlúcar La Mayor, San Nicolás del Puerto, Villanueva del Río y Minas.

| — | Kordobos provincija: Adamuz, Alcaracejos, Almodóvar del Río, Añora, Belalcazar, Belmez, Cardeña, Castro del Río, Conquista, Córdoba, Dos Torres, El Carpio, El Guijo, El Viso, Espiel, Fuente la Lancha, Fuente Obejuna, Hinojosa del Duque, Hornachuelos, La Granjuela, la Rambla, Los Blázquez, Montoro, Obejo, Pedroche, Palma del Río, Peñarroya-Pueblo Nuevo, Posadas, Pozoblanco, Santaella, Santa Eufemia, Torrecampo, Valsequillo, Villafranca de Córdoba, Villaharta, Villanueva de Córdoba, Villanueva del Duque, Villanueva del Rey, Villaralto, Villaviciosa de Córdoba. |
| --- | --- |

—

Kordobos provincija: Adamuz, Alcaracejos, Almodóvar del Río, Añora, Belalcazar, Belmez, Cardeña, Castro del Río, Conquista, Córdoba, Dos Torres, El Carpio, El Guijo, El Viso, Espiel, Fuente la Lancha, Fuente Obejuna, Hinojosa del Duque, Hornachuelos, La Granjuela, la Rambla, Los Blázquez, Montoro, Obejo, Pedroche, Palma del Río, Peñarroya-Pueblo Nuevo, Posadas, Pozoblanco, Santaella, Santa Eufemia, Torrecampo, Valsequillo, Villafranca de Córdoba, Villaharta, Villanueva de Córdoba, Villanueva del Duque, Villanueva del Rey, Villaralto, Villaviciosa de Córdoba.

| — | Huelvos provincija: Alajar, Almonaster la Real, Alosno, Aracena, Aroche, Arroyomolinos de León, Ayamonte, Beas, Berrocal, Bollullos Par del Condado, Cabezas Rubias, Cala, Calañas, Campofrío, Cañaveral de León, Cartaya, Castaño del Robledo, Corteconcepción, Cortelazor, Cortegana, Cumbres de Enmedio, Cumbres de San Bartolomé, Cumbres Mayores, Chucena, El Almendro, El Campillo, El Cerro del Andévalo, El Granado, Encinasola, Escacena del Campo, Fuenteheridos, Galaroza, Gibraleón, Higuera de la Sierra, Hinojales, Hinojos, Jabugo, La Granada de Rio Tinto, La Nava, La Palma del Condado, La Zarza, Linares de la Sierra, Los Marines, Manzanilla, Minas de Río Tinto, Nerva, Niebla, Paterna del Campo, Paymogo, Puebla de Guzmán, Puerto Moral, Rociana del Condado, Rosal de la Frontera, San Bartolomé de la Torre, San Juan del Puerto, Sanlúcar del Guadiana, San Silvestre de Guzmán, Santa Ana la Real, Santa Bárbara de Casa, Santa Olalla del Cala, Tharsis, Trigueros, Valdelarco, Valverde del Camino, Villablanca, Villalba del Alcor, Villanueva de las Cruces, Villanueva de los Castillejos, Villarrasa, Zalamea la Real, Zufre. |
| --- | --- |

—

Huelvos provincija: Alajar, Almonaster la Real, Alosno, Aracena, Aroche, Arroyomolinos de León, Ayamonte, Beas, Berrocal, Bollullos Par del Condado, Cabezas Rubias, Cala, Calañas, Campofrío, Cañaveral de León, Cartaya, Castaño del Robledo, Corteconcepción, Cortelazor, Cortegana, Cumbres de Enmedio, Cumbres de San Bartolomé, Cumbres Mayores, Chucena, El Almendro, El Campillo, El Cerro del Andévalo, El Granado, Encinasola, Escacena del Campo, Fuenteheridos, Galaroza, Gibraleón, Higuera de la Sierra, Hinojales, Hinojos, Jabugo, La Granada de Rio Tinto, La Nava, La Palma del Condado, La Zarza, Linares de la Sierra, Los Marines, Manzanilla, Minas de Río Tinto, Nerva, Niebla, Paterna del Campo, Paymogo, Puebla de Guzmán, Puerto Moral, Rociana del Condado, Rosal de la Frontera, San Bartolomé de la Torre, San Juan del Puerto, Sanlúcar del Guadiana, San Silvestre de Guzmán, Santa Ana la Real, Santa Bárbara de Casa, Santa Olalla del Cala, Tharsis, Trigueros, Valdelarco, Valverde del Camino, Villablanca, Villalba del Alcor, Villanueva de las Cruces, Villanueva de los Castillejos, Villarrasa, Zalamea la Real, Zufre.

| — | Kadiso provincija: Alcalá de los Gazules, Alcalá del Valle, Algar, Algeciras, Algodonales, Arcos de la Frontera, Barbate, Benalup-Casas Viejas, Benaocaz, Bornos, Castellar de la Frontera, Chiclana de la Frontera, El Bosque, Grazalema, El Gastor, Espera, Jérez de la Frontera, Jimena de la Frontera, La Línea, Los Barrios, Medina Sidonia, Olvera, Paterna de la Rivera, Prado del Rey, Puerto Real, Puerto Serrano, San Roque, San José del Valle, Setenil de las Bodegas, Ubrique, Tarifa, Torre-Alháquime, Vejer de la Frontera, Villaluenga del Rosario, Villamartín, Zahara de la Sierra. |
| --- | --- |

—

Kadiso provincija: Alcalá de los Gazules, Alcalá del Valle, Algar, Algeciras, Algodonales, Arcos de la Frontera, Barbate, Benalup-Casas Viejas, Benaocaz, Bornos, Castellar de la Frontera, Chiclana de la Frontera, El Bosque, Grazalema, El Gastor, Espera, Jérez de la Frontera, Jimena de la Frontera, La Línea, Los Barrios, Medina Sidonia, Olvera, Paterna de la Rivera, Prado del Rey, Puerto Real, Puerto Serrano, San Roque, San José del Valle, Setenil de las Bodegas, Ubrique, Tarifa, Torre-Alháquime, Vejer de la Frontera, Villaluenga del Rosario, Villamartín, Zahara de la Sierra.

| — | Malagos provincija: Algatocín, Alpandeire, Arriate, Atajate, Benadalid, Benalauría, Benaoján, Benarrabá, Campillos, Cañete la Real, Cartajima, Cortes de la Frontera, Cuevas del Becerro, El Burgo, Faraján, Gaucín, Genalguacil, Igualeja, Jimera de Líbar, Jubrique, Júzcar, Montejaque, Parauta, Pujerra, Ronda, Yunquera.“ |
| --- | --- |

—

Malagos provincija: Algatocín, Alpandeire, Arriate, Atajate, Benadalid, Benalauría, Benaoján, Benarrabá, Campillos, Cañete la Real, Cartajima, Cortes de la Frontera, Cuevas del Becerro, El Burgo, Faraján, Gaucín, Genalguacil, Igualeja, Jimera de Líbar, Jubrique, Júzcar, Montejaque, Parauta, Pujerra, Ronda, Yunquera.“

Kilmės įrodymas

Kilmės įrodymas

Supaprastinus tris klases, keičiama tik dalis „Kontrolė ir sertifikavimas“.

| — | Išbraukiama nuostata, pagal kurią gali būti naudojami su „Duroc“ veislės kiaulėmis sukryžmintų kiaulių kumpiai ir mentės. |
| --- | --- |

—

Išbraukiama nuostata, pagal kurią gali būti naudojami su „Duroc“ veislės kiaulėmis sukryžmintų kiaulių kumpiai ir mentės.

| — | Įterpiama informacija apie „montanera“ auginimo būdo naudojimo valdymą ir bandos tankumo nustatymą. |
| --- | --- |

—

Įterpiama informacija apie „montanera“ auginimo būdo naudojimo valdymą ir bandos tankumo nustatymą.

| — | Išbraukiama nuostata dėl „Cebo de Campo“ kiaulių ženklinimo prieš pradedant ekstensyvųjį penėjimą. |
| --- | --- |

—

Išbraukiama nuostata dėl „Cebo de Campo“ kiaulių ženklinimo prieš pradedant ekstensyvųjį penėjimą.

| — | Įterpiama nuostata, įpareigojanti laikytis valdymo institucijos parengto tikrinimo protokolo. |
| --- | --- |

—

Įterpiama nuostata, įpareigojanti laikytis valdymo institucijos parengto tikrinimo protokolo.

Taigi šis pakeitimas nedaro poveikio kilmės įrodymui.

Ankstesnis specifikacijos tekstas:

„<...>

Naudojami tik grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių arba sukryžmintų Iberijos ir „Duroc“ veislės kiaulių, turinčių ne mažiau kaip 75 % grynaveislių Iberijos kiaulių kraujo, kumpiai ir mentės.

Gyvuliai, kurių galūnės bus naudojamos saugoma kilmės vietos nuoroda žymimiems produktams, ženklinami kilmės vietos nuorodai būdingais ausų įsagais arba nenuvalomomis ausų žymomis. Gyvuliai ženklinami prieš penėjimo ąžuolų giraitėse arba ekstensyviai etapą, jei priklauso užregistruotam ūkiui.

<...>

Veiklos vykdytojai, pagamintą nepjaustytą produktą pateikiantys prekybai įvairiomis formomis (be kanopų, be kaulų, gabalais, porcijomis arba griežinėliais), turi būti įrašyti į registrą siekiant užtikrinti produkto atsekamumą.“

Naujas specifikacijos tekstas:

„<...>

Naudojami tik grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių kumpiai ir mentės.

Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi specialių ganymo ąžuolų giraitėse sąlygų, taikomos šios kontrolės priemonės: akmeninių, kamštinių ir portugališkų ąžuolų gilių, kuriomis gali misti kiaulės kiekviename ganymosi ąžuolų giraitėse etape („montanera“), kiekio vertinimas; didžiausio kiaulių skaičiaus nustatymas ir kiaulių identifikavimas jas ženklinant ganymosi ąžuolų giraitėse pradžioje; stebėjimas, atliekamas per patikrinimus be išankstinio įspėjimo, kurių tikslas – įsitikinti, ar kiaulės šeriamos gilėmis ir natūraliais pašarais ir auginamos ekstensyviai penėjimo etape.

Gyvuliai, kurių galūnės bus naudojamos saugoma kilmės vietos nuoroda žymimiems produktams, ženklinami kilmės vietos nuorodai būdingais ausų įsagais arba nenuvalomomis ausų žymomis. Gyvuliai ženklinami prieš penėjimo ąžuolų giraitėse etapą, jei priklauso užregistruotam ūkiui.

<...>

Veiklos vykdytojai, pagamintą nepjaustytą produktą pateikiantys prekybai įvairiomis formomis (be kanopų, be kaulų, gabalais, porcijomis arba griežinėliais), turi būti įrašyti į registrą siekiant užtikrinti produkto atsekamumą. Taip pat jie turi būti įdiegę tinkamą savikontrolės, pakavimo ir ženklinimo sistemą ir patvirtinę ir pritaikę valdymo institucijos parengtą tikrinimo protokolą, kuris taikomas siekiant užtikrinti galutinio produkto atsekamumą ir kilmę.“

Gamybos būdas

Gamybos būdas

Pakeitimai susiję su klasių supaprastinimu ir vis didėjančia klimato kaita.

Šiuo požiūriu daromi tokie pakeitimai:

| — | užtikrinama, kad produktai nebūtų užšaldomi nei gamybos metu, nei prieš pardavimą; |
| --- | --- |

—

užtikrinama, kad produktai nebūtų užšaldomi nei gamybos metu, nei prieš pardavimą;

| — | padidinamas sūdymo temperatūros intervalas ir išbraukiama santykinio drėgnio vertė; |
| --- | --- |

—

padidinamas sūdymo temperatūros intervalas ir išbraukiama santykinio drėgnio vertė;

| — | siekiant išvengti klaidingo aiškinimo, patikslinama, kad skalavimo momentas sutampa su apdžiovinimo etapo pradžia ir sūdymo pabaiga; |
| --- | --- |

—

siekiant išvengti klaidingo aiškinimo, patikslinama, kad skalavimo momentas sutampa su apdžiovinimo etapo pradžia ir sūdymo pabaiga;

| — | padidinamas druskos pasiskirstymo etapo temperatūros ir santykinio drėgnio verčių intervalas; |
| --- | --- |

—

padidinamas druskos pasiskirstymo etapo temperatūros ir santykinio drėgnio verčių intervalas;

| — | taip pat pailginama šio etapo trukmė; |
| --- | --- |

—

taip pat pailginama šio etapo trukmė;

| — | siekiant išlaikyti natūralaus džiovinimo etapo trukmę, patikslinama, jog produktas turi natūraliai džiūti mažiausiai tris mėnesius, siekiant, kad pratęsta druskos pasiskirstymo trukmė nesutrumpintų džiovinimo etapo; |
| --- | --- |

—

siekiant išlaikyti natūralaus džiovinimo etapo trukmę, patikslinama, jog produktas turi natūraliai džiūti mažiausiai tris mėnesius, siekiant, kad pratęsta druskos pasiskirstymo trukmė nesutrumpintų džiovinimo etapo;

| — | išbraukiama nuostata dėl produktų klasifikavimo pagal svorį ir kokybę perkeliant į rūsius brandinti. |
| --- | --- |

—

išbraukiama nuostata dėl produktų klasifikavimo pagal svorį ir kokybę perkeliant į rūsius brandinti.

Temperatūros ir santykinio drėgnio verčių intervalai sūdymo metu keičiami, viena vertus, dėl to, kad du tris mėnesius, kai gyvuliai skerdžiami, dažnai atidarant ir uždarant sūdymo patalpos duris temperatūra pasikeičia trumpam ir tai visiškai nekenkia produktui, nes jis visą laiką padengtas druska, ir, antra vertus, dėl to, kad santykinis drėgnis neturi įtakos kokybei, nes produktas visą laiką padengtas druska.

Taip pat keičiami druskos pasiskirstymo etapo temperatūros ir santykinio drėgnio verčių intervalai ir jo trukmė, nes dėl klimato kaitos, kuri Europos Sąjungos pietuose yra didesnė, temperatūra pavasario pabaigoje ir vasaros pradžioje tampa aukštesnė, todėl reikia daugiau laiko, kad produktas palaipsniui prie jos prisitaikytų. Šis etapas – ir kontroliuojama temperatūra bei drėgnis, ir jo trukmė – yra itin svarbus, tad būtina užtikrinti, kad temperatūra nepakiltų staiga, ir pabandyti pritaikyti patalpų temperatūrą ir drėgnį prie aplinkos sąlygų iki kito – džiovinimo – etapo.

Natūralaus džiovinimo etapo trukmė nepasikeitė.

Todėl šis pakeitimas neturi įtakos gamybos būdui.

Ankstesnis specifikacijos tekstas:

„<...>

Į gamybos centrus pristatomos galūnės negali būti apdorojamos, kad ilgiau išsilaikytų, išskyrus laikymą šaldytuve ir paviršiaus apdorojimą valgomąja druska.

Gamyba apima visą užpakalinės galūnės perdirbimo į kumpį ir priekinės galūnės perdirbimo į mentę procesą, kurį sudaro šie etapai:

Sūdymas: <...> Šis procesas vyksta esant 0–5 °C temperatūrai ir maždaug 70–96 % santykiniam oro drėgniui.

<...>

Skalavimas: pasibaigus sūdymo etapui, produktas nuskalaujamas vandeniu siekiant pašalinti ant paviršiaus prilipusią druską.

Tuomet produktas formuojamas ir pakabinamas.

Druskos įsigėrimas (taip pat vadinamas apdžiovinimu arba stabilizavimu): <...> įprastomis sąlygomis yra atitinkamai 2–17 °C ir 65–95 %.

Šis etapas trunka 30–90 dienų.

Džiovinimas: <...>

Mažiausia bendra pirmiau aprašytų sūdymo, druskos pasiskirstymo ir džiovinimo etapų trukmė yra 6 mėnesiai.

Brandinimas: pasibaigus džiovinimo etapui, produktai perkeliami į rūsius. Perkelti į rūsius produktai suskirstomi pagal svorį ir kokybę. Tuomet prasideda <...>

<...>“

Naujas specifikacijos tekstas:

„<...>

Produktai nėra užšaldomi nei gamybos metu, nei prieš pardavimą.

Gamyba apima visą užpakalinės galūnės perdirbimo į kumpį ir priekinės galūnės perdirbimo į mentę procesą, kurį sudaro šie etapai:

Sūdymas: <...> Šis procesas vyksta 0–10 °C temperatūroje.

<...>

Skalavimas: pasibaigus sūdymo etapui, produktas nuskalaujamas vandeniu siekiant pašalinti ant paviršiaus prilipusią druską.

Skalavimas sutampa su apdžiovinimo etapo pradžia ir sūdymo pabaiga.

Tuomet produktas formuojamas ir pakabinamas.

Druskos pasiskirstymas (taip pat vadinamas apdžiovinimu arba stabilizavimu): <...> įprastomis sąlygomis yra atitinkamai 2–28 °C ir 60–100 %.

Šis etapas trunka 30–180 dienų.

Džiovinimas: <...>

Džiovinimo etapas trunka mažiausiai tris mėnesius.

Brandinimas: pasibaigus džiovinimo etapui, produktai perkeliami į rūsius. Tuomet prasideda <...>

<...>“

Ženklinimas

Ženklinimas

Daromas toks pakeitimas:

| — | Išbraukiamos produktų klasės. |
| --- | --- |

—

Išbraukiamos produktų klasės.

| — | Išbraukiami ypatingi atvejai, kai kumpiai parduodami įvynioti arba su apmautu. |
| --- | --- |

—

Išbraukiami ypatingi atvejai, kai kumpiai parduodami įvynioti arba su apmautu.

Todėl šis pakeitimas neturi įtakos ženklinimui.

Ankstesnis bendrojo dokumento tekstas:

„3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Skerdykloje kumpiai ir mentės turi būti pažymėti SKVN „Jabugo“ antspaudu, o baigus brandinimo procesą uždedamas SKVN „Jabugo“ ženklas; antspaudas ir ženklas turi būti numeruoti ir juose turi būti aiškiai nurodyta saugomos kilmės vietos nuoroda. Ženkle taip pat turi būti nurodyta klasė, kuriai priklauso produktas.“

Naujas bendrojo dokumento tekstas:

„3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Skerdykloje kumpiai ir mentės turi būti pažymėti SKVN „Jabugo“ antspaudu, o baigus brandinimo procesą uždedamas SKVN „Jabugo“ ženklas; antspaudas ir ženklas turi būti numeruoti ir juose turi būti aiškiai nurodyta saugomos kilmės vietos nuoroda.“

Ankstesnis specifikacijos tekstas:

„<...>

Visi vartoti tiekiami kumpiai ir mentės turi būti paženklinti saugomos kilmės vietos nuorodos „Jabugo“ antspaudais ir ženklais, kurie turi būti numeruoti ir juose turi būti aiškiai nurodyta saugomos kilmės vietos nuoroda; be to, etiketėje turi būti nurodyta produkto klasė. Produktai antspaudais pažymimi skerdykloje arba pjaustymo patalpoje. Antspaudai visuomet dedami taip, kad nebūtų galima jų panaudoti pakartotinai. Ženklas su numeriu uždedamas perkeliant produktus iš brandinimo rūsio.

Ypatingais atvejais, kai kumpiai ar mentės parduodami įvynioti arba su apmautu, taip pat būtina užklijuoti išorinę etiketę. Joje turi būti pateikta ta pati informacija kaip ir antspaude, taip pat galiojančiuose teisės aktuose reikalaujama informacija ir informacija vartotojui, atkartojanti ant pakuotės viduje esančio kumpio ar mentės pateiktus identifikavimo duomenis.

Sukuriamas parduodamų saugoma kilmės vietos nuoroda žymimų produktų ženklų ir etikečių, apie kuriuos yra pranešta, registras.“

Naujas specifikacijos tekstas:

„<...>

<...>

Visi vartoti tiekiami kumpiai ir mentės turi būti paženklinti saugomos kilmės vietos nuorodos „Jabugo“ antspaudais ir ženklais, kurie turi būti numeruoti ir juose turi būti aiškiai nurodyta saugomos kilmės vietos nuoroda. Produktai numeruotais antspaudais pažymimi skerdykloje arba pjaustymo patalpoje. Antspaudai visuomet dedami taip, kad nebūtų galima jų panaudoti pakartotinai. Ženklas su numeriu uždedamas perkeliant produktus iš brandinimo rūsio.

Sukuriamas parduodamų saugoma kilmės vietos nuoroda žymimų produktų ženklų ir etikečių, apie kuriuos yra pranešta, registras.“

Institucijos ir organizacijos, įgaliotos tikrinti, kaip laikomasi specifikacijos nuostatų

Institucijos ir organizacijos, įgaliotos tikrinti, kaip laikomasi specifikacijos nuostatų

Tikrinti, kaip laikomasi saugomos kilmės vietos nuorodos „Jabugo“ specifikacijos sąlygų, yra kompetentingas Dirección General de la Industria Alimentaria du Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto produktų ministerijos Maisto pramonės generalinis direktoratas), tikrinimus atlieka Agencia de Información y Control Alimentarios (Maisto informacijos ir kontrolės agentūra).

Dirección General de la Industria Alimentaria du Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Agencia de Información y Control Alimentarios

Ši informacija atnaujinama.

Ankstesnis specifikacijos tekstas:

„g)   Priežiūros įstaiga

Priežiūros įstaiga

Dirección General de la Industria Alimentaria

Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente

Paseo Infanta Isabel, 1. 28014 Madrid, Spain

Tel. +34 913475361/8477 Faks. +34 913475700

E. paštas dgia@magrama.es“

Naujas specifikacijos tekstas:

„g)   Priežiūros įstaiga

Priežiūros įstaiga

Agencia de Información y Control Alimentarios (AICA)

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Mercedes, 31. 28020 Madrid, Spain

Tel. +34 913478401

El. paštas“

BENDRASIS DOKUMENTAS

„JABUGO“

„JABUGO“

ES Nr. PDO-ES-0009-AM02 – 2019 10 3

ES Nr. PDO-ES-0009-AM02 – 2019 10 3

SKVN (X) SGN ( )

SKVN (X) SGN ( )

1.   [SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

[SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

„Jabugo“

2.   Valstybė narė arba Trečioji Šalis

Valstybė narė arba Trečioji Šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis (žr. XI priedą)

Produkto rūšis (žr. XI priedą)

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

SKVN „Jabugo“ kumpiai ir mentės pasižymi šiomis pagrindinėmis savybėmis:

Fizinės savybės

Fizinės savybės

Forma: pailga, stilizuota, išpjauta naudojant vadinamąjį Serano „V“ formos pjūvį. Kalbant apie mentes, leidžiamas ir puslankio formos pjūvis. Abiem atvejais paliekama kanopa.

Svoris: kumpių – ne mažesnis kaip 5,75 kg, menčių – 3,7 kg.

Juslinės savybės

Juslinės savybės

Išvaizda: standartinė šiam produktui būdinga išvaizda, spalva balta arba pilkai melsva, patamsėjusi dėl grybelinės floros sluoksnio.

Spalva ir pjūvio vaizdas: būdinga raudona arba ryškiai raudona spalva; perpjovus matoma blizgi mėsa, riebalinio audinio sluoksnis ir raumenų masę įsiskverbę riebalai.

Skonis ir kvapas: mėsos skonis subtilus, saldus arba nesūrus. Malonus specifinis kvapas.

Konsistencija ir tekstūra: konsistencija kietoka raumenų srityje ir riebalinga bei minkšta riebalinio audinio vietose. Tekstūra: mažai skaidulų, mėsa labai trapi.

Riebalai: aliejingi ir tvirti, blizgūs, baltos arba gelsvos spalvos, malonaus kvapo ir skonio. Jų konsistencija priklauso nuo to, kiek laiko kiaulės buvo penimos gilėmis.

Tai grynakraujų (100 %) Iberijos veislės kiaulių, išaugintų pagal tradicijas ir penimų „montanera“ būdu (penėjimas ąžuolų giraitėse) tik gilėmis ir kitais ganykloms („dehesas“) būdingais natūraliais pašarais, kumpiai ir mentės. Mėsa brandinama natūraliai Huelvos provincijos Sieros komarkai būdingomis mikroklimato sąlygomis.

Lengvesnių nei 7 kg kumpių gamybos procesas turi trukti ne mažiau kaip 600 dienų, 7 kg ar sunkesnių kumpių – ne mažiau kaip 730 dienų, menčių – ne mažiau kaip 365 dienas.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

SKVN „Jabugo“ kumpiams ir mentėms gaminti naudojamos grynaveislių (100 %) Iberijos veislės kiaulių, kurios prieš skerdimą buvo penimos toliau nurodytais vietos terminais įvardytais būdais, kūno dalys:

| a) | „bellota“ arba ąžuolų giraitėse („montanera“) baigtos penėti kiaulės. Skerdžiamos iškart po to, kai baigiamas jų penėjimas „montanera“ būdu tik gilėmis ir žole iš akmeninių, kamštinių ir portugališkų ąžuolų ganyklų („dehesas“). Vidutinis kiaulių svoris prieš pradedant jas penėti ąžuolų giraitėse turi būti 92–115 kg. Kiaulės ąžuolų giraitėse penimos ilgiau kaip 60 dienų ir priauga ne mažiau kaip 46 kg svorio. Mažiausias skerdenos svoris – 108 kg. |
| --- | --- |

a)

„bellota“ arba ąžuolų giraitėse („montanera“) baigtos penėti kiaulės. Skerdžiamos iškart po to, kai baigiamas jų penėjimas „montanera“ būdu tik gilėmis ir žole iš akmeninių, kamštinių ir portugališkų ąžuolų ganyklų („dehesas“). Vidutinis kiaulių svoris prieš pradedant jas penėti ąžuolų giraitėse turi būti 92–115 kg. Kiaulės ąžuolų giraitėse penimos ilgiau kaip 60 dienų ir priauga ne mažiau kaip 46 kg svorio. Mažiausias skerdenos svoris – 108 kg.

Šie gyvuliai skerdžiami sulaukę mažiausiai 14 mėnesių amžiaus, auginami pagal tradicijas ir penimi „montanera“ būdu (penėjimas ąžuolų giraitėse) nuo spalio 1 d. iki kovo 31 d. tik gilėmis ir kitais natūralioms ganykloms („dehesas“) būdingais natūraliais pašarais.

Gamybos vietovei, kurioje penimos Iberijos kiaulės, iš kurių gaunami SKVN žymimi produktai, būdingos plačiose Estremadūros ir Andalūzijos srityse plytinčios didžiulės natūralios ganyklos („dehesas“). Svarbiausias veiksnys, lemiantis kiaulių, iš kurių gaminami SKVN „Jabugo“ kumpiai ir mentės, kokybę ir vėlesnę juslinę saugomų produktų kokybę bei jų išskirtines savybes, yra kiaulių šėrimas ir ekstensyvusis jų auginimas galutiniame penėjimo etape, išnaudojant natūralių ganyklų („dehesas“) pašarus, tokius kaip gilės, natūralūs pašarai ir ražienos.

Didžiausias gyvulių tankumas yra 1,25 kiaulės viename hektare ir kiekviename ūkyje nustatomas atsižvelgiant į akmeninių, kamštinių ir portugališkų ąžuolų gilių, kuriomis gali misti kiaulės kiekviename ganymosi ąžuolų giraitėse etape, kiekį.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Kiaulės turi būti auginamos ir penimos geografinėje gamybos vietovėje. Gamybos procesas (skerdimas, pjaustymas, sūdymas, skalavimas, druskos pasiskirstymas, džiovinimas ir brandinimas) turi vykti geografinėje gamybos vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Jeigu užtikrinama atitinkama savikontrolės, pakavimo ir ženklinimo sistema ir patvirtinamas valdymo institucijos nustatytas patikrinimo protokolas, kuris taikomas siekiant užtikrinti galutinio produkto atsekamumą ir kilmę, sertifikuoti produktai gali būti parduodami be kaulo, porcijomis arba gabalais.

Šiuo tikslu apie tokios praktikos laikymąsi reikia pranešti valdymo institucijai.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Skerdykloje kumpiai ir mentės turi būti pažymėti SKVN „Jabugo“ antspaudu, o baigus brandinimo procesą uždedamas SKVN „Jabugo“ ženklas; antspaudas ir ženklas turi būti numeruoti ir juose turi būti aiškiai nurodyta saugomos kilmės vietos nuoroda.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Auginimo vietovę sudaro akmeniniais, kamštiniais ir portugališkais ąžuolais apaugusios natūralios ganyklos („dehesas“), plytinčios šiose Estremadūros srities Kasereso ir Badachozo provincijų ir Andalūzijos srities Sevilijos, Kordobos, Huelvos, Kadiso ir Malagos provincijų savivaldybėse:

| — | Kasereso provincija: Cáceres, Trujillo, Brozas, Valencia de Alcántara, Logrosán, Navalmoral de la Mata, Jaraiz de la Vera, Plasencia, Hervás, Coria. |
| --- | --- |

—

Kasereso provincija: Cáceres, Trujillo, Brozas, Valencia de Alcántara, Logrosán, Navalmoral de la Mata, Jaraiz de la Vera, Plasencia, Hervás, Coria.

| — | Badachozo provincija: Alburquerque, Mérida, Don Benito, Puebla de Alcocer, Herrera del Duque, Badajoz, Almendralejo, Castuera, Olivenza, Jerez de los Caballeros, Llerena, Azuaya. |
| --- | --- |

—

Badachozo provincija: Alburquerque, Mérida, Don Benito, Puebla de Alcocer, Herrera del Duque, Badajoz, Almendralejo, Castuera, Olivenza, Jerez de los Caballeros, Llerena, Azuaya.

| — | Sevilijos provincija: Sierra Norte. |
| --- | --- |

—

Sevilijos provincija: Sierra Norte.

| — | Kordobos provincija: Los Pedroches, La Sierra, Campiña Baja. |
| --- | --- |

—

Kordobos provincija: Los Pedroches, La Sierra, Campiña Baja.

| — | Huelvos provincija: La Sierra, Andévalo (vakarinė ir rytinė dalys), Condado Campiña. |
| --- | --- |

—

Huelvos provincija: La Sierra, Andévalo (vakarinė ir rytinė dalys), Condado Campiña.

| — | Kadiso provincija: La Sierra, La Janda, Campo de Gibraltar, Campiña. |
| --- | --- |

—

Kadiso provincija: La Sierra, La Janda, Campo de Gibraltar, Campiña.

| — | Malagos provincija: Serranía de Ronda. |
| --- | --- |

—

Malagos provincija: Serranía de Ronda.

Gamybos vietovei priklauso 31 Huelvos provincijos Sieros komarkos savivaldybė: Alájar, Almonaster la Real, Aracena, Aroche, Arroyomolinos de León, Cala, Campofrío, Cañaveral de León, Castaño de Robledo, Corteconcepción, Cotegana, Cortelazor, Cumbres de Enmedio, Cumbres de San Bartolomé, Cumbres Mayores, Encinasola, Fuenteheridos, Galaroza, La Granada de Río Tinto, Higuera de la Sierra, Hinojales, Jabugo, Linares de la Sierra, Los Marines, La Nava, Puerto Moral, Rosal de la Frontera, Santa Ana la Real, Santa Olalla del Cala, Valdelarco, Zufre.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Auginimo vietovė sutampa su miškingomis natūraliomis Estremadūros ir Andalūzijos ganyklomis („dehesas“). SKVN „Jabugo“ gamybos vietovė, apimanti tik Siera de Huelvos komarką, kuriai būdingos toliau išvardytos savybės, yra itin svarbi dėl savo ypatumų, palyginti su kitomis Iberijos kumpio gamybos vietovėmis Ispanijoje.

Reljefo aprašymas

Reljefo aprašymas

Siera de Huelva yra tokiu pat pavadinimu vadinamos provincijos šiaurinė komarka Siera Morenos vakarinėse priekalnėse. Šią komarką sudarančiai 31 savivaldybei Huelvos provincijoje būdingas vienalytis reljefas.

Reljefas nelygus, nors negalėtų būti vertinamas kaip „vidutinio aukščio kalnai“, nes čia esantis upių tinklas suformavo peizažą, kuriame vienas kitą keičia gausūs kalnai ir slėniai. Kalbant apie aukštį virš jūros lygio, rajonas išsidėstęs koncentriniu būdu, o aukščiausia vieta yra centrinis trikampis, vadinamas Arasenos kalnų rajonu. Aukštis svyruoja nuo 500 iki 1 042 metrų (Kastanjo kalnas), o vidutinis aukštis yra maždaug 700 metrų.

Klimatas

Klimatas

Vienas iš pagrindinių vietovės klimatą lemiančių veiksnių yra platuma, t. y. tarp 37° 04′ ir 38° šiaurės platumos; taigi tai yra vieta, kur vienas kitą priklausomai nuo metų laiko keičia aukštas subtropinis slėgis ir žemas subpoliarinis slėgis.

Nemažą poveikį klimatui daro netoliese plytintis Atlanto vandenynas – į vietovę pučia drėgnas ir švelnus vakarų vėjas, o tai turi įtakos tiek vietovės oro temperatūrai, tiek kritulių kiekiui. Centrinėje vietovės dalyje susidaro pirmoji kliūtis pučiantiems vėjams, todėl joje susilaiko visos į Andalūziją atnešamos Atlanto oro masės. 1 000 mm izohieta beveik tiksliai atitinka „centrinio trikampio“ teritoriją. Įprastai visoje srityje kritulių kiekis yra gana didelis ir visiškai atitinka 700 mm izohietą. Krituliai ypač dažni žiemą. Pavasarį ir rudenį kritulių iškrenta beveik vienodai, o vasaroms būdingos sausros, itin stiprios liepos ir rugpjūčio mėnesiais.

Vidutinė temperatūra priklausomai nuo vietovės yra nuo 14,8 °C Arasenoje iki 18,4 °C La Garnačos vietovėje. Liepa yra karščiausias metų mėnuo: vidutinė temperatūra Arasenoje pasiekia 25 °C, o La Garnačoje – 27,7 °C. Sausis yra šalčiausias metų mėnuo, išskyrus La Garnačos vietovę, kur gruodžio mėnesį temperatūra siekia 6,2–10,7 °C.

Hidrografija

Hidrografija

Sieros komarka apima Gvadjanos, Gvadalkivyro ir Odjelio upių baseinų vandenskyros linijas, šiame rajone tam tikrais metų laikais dėl kritulių susidaro daug upelių, kurie įteka į minėtas upes ar dirbtinius vietovės vandens telkinius.

Flora

Flora

Siera de Huelvos komarka apima 307 952 ha, iš kurių 73 % (227 023 ha) yra miškingi plotai. Tarp jų reikėtų išskirti akmeniniais ir kamštiniais ąžuolais apaugusias natūralias ganyklas („dehesas“), kurios sudaro daugiau nei 120 000 ha.

Kalbant apie florą, pagrindinę augmenijos dalį sudaro smėlingame ir granito dirvožemyje augantys Trifolium Subterraneum (itin paplitę) ir Periballia Laevis; akmeninių ąžuolų pavėsyje esančiose ganyklose augantys Poa Bulbosa ir Periballia Minuta; kalkingame kamštinių ąžuolų ganyklų („dehesas“) dirvožemyje, kuriame auga švitrūniniai augalai ir prožirniai, augantys Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum ir Periballia Laevis.

Trifolium Subterraneum

Periballia Laevis

Poa Bulbosa

Periballia Minuta

Rumex Bucefaloforus

Trifolium Subterraneum

Periballia Laevis

Ypatinga vietos gamintojų patirtis

Ypatinga vietos gamintojų patirtis

Ypatingos vietos augintojų ir gamintojų žinios perduodamos iš kartos į kartą. Galutinio produkto kokybė priklauso nuo natūralias ganyklas naudojančių kiaulių augintojų tradicinių žinių, Iberijos kiaulių veislės ir Huelvos provincijos Sieros komarkoje dirbančių kumpių ir menčių gamintojų patirties.

Ypatinga augintojų patirtis leidžia išsaugoti trapią natūralių ganyklų („dehesas“) ekosistemos pusiausvyrą, nes Iberijos kiaulės čia auginamos tradiciniu būdu, atsižvelgiant į gyvulių gerovę. Ekstensyviojo penėjimo laikotarpiu kiaulių bandos ginamos arčiau kalvočiausių, sunkiai prieinamų sklypų, tuomet – į lygesnius, lengviau prieinamus sklypus.

Meistras mėsininkas labai tiksliai nustato kiaulės galūnių sūdymo dienų skaičių, tinkamą laiką sukabinti produktus natūraliose džiovyklose, džiovyklos langų atidarymo ir uždarymo laiką, kad būtų geriausiai pasinaudota mikroklimatu, laiką, kuomet produktus reikia perkelti į natūralius rūsius, kur jie pradeda lėtai bręsti, taip pat dieną, kurią baigiamas kumpių ir menčių brandinimas, kai jų juslinės savybės pasiekia didžiausią intensyvumą.

Geografinės vietovės savybės turi įtakos tiek žaliavai, tiek galutiniam produktui, nes kumpių ir menčių su SKVN „Jabugo“ savitumą lemia tokie veiksniai: auginimas tvarioje ekosistemoje, natūralios ganyklos („dehesas“), kuriose Iberijos kiaulės auginamos ekstensyviuoju būdu ir šeriamos šių ganyklų teikiamais pašarais, gamyba Huelvos provincijos Sieros komarkos mikroklimate.

Pirmasis gamybos etapas yra kumpių ir menčių sūdymas. Tuomet produktai skalaujami. Po to prasideda druskos pasiskirstymo tarp produkto išorės ir vidaus etapas. Tada produktai sukabinami natūraliose džiovyklose, kur esant tam tikroms mikroklimato sąlygoms nuvarvinami. Galiausiai kumpiai ir mentės perkeliami į natūralius rūsius, kur jie lėtai bręsta. Per šį etapą temperatūra ir drėgmė kinta labai nežymiai, todėl ant produktų išorės susidaro grybelinė flora.

Kumpių ir menčių juslines savybes lemia: fizinės, cheminės ir biologinės reakcijos, kurios vyksta, kai Iberijos kiaulės pradeda pasisavinti gilių maistinius elementus, ypač jų riebalus, ir natūralių pašarų elementus, vėliau kai vyksta lėtas ir progresyvus kumpių ir menčių brandinimas, t. y. etapas, kai šios vietovės piečiausia Europos Sąjungoje geografinė padėtis ir vasaros dienomis tvyrantis karštis neabejotinai turi įtakos kumpio gamybai; geografinė padėtis kalnų masyve, kuriam būdingos vėsios vasaros naktys ir atšiaurios žiemos; geografinė padėtis pirmoje kalnų grandinėje, kur iš Atlanto atnešamos audros su krituliais, dėl to čia visus metus tvyro didelė drėgmė.

Marmurinę išvaizdą, mėsos spalvą ir griežinėlių blizgesį lemia kiaulių veislė, gyvulių auginimas lauke ir ganyklose augančių natūralių pašarų maistiniai elementai. Liečiant ir ragaujant griežinėlius juntamas švelnumas ir riebumas dėl riebalų, kurių lydymosi temperatūra yra tuo žemesnė, kuo daugiau gilių suėdė kiaulė, išsidėstymo. Produktų kvapui įtakos turi geresnės kokybės penėjimas natūraliose ganyklose augančiomis gilėmis ir augalais, taip pat ilgas ir lėtas brandinimas. Skoniui būdinga subtili sūrumo, susijusio su sūdymu, švelnumo, kurį lemia meistro mėsininko tinkamai nustatytas sūdymo dienų skaičius, ir kitų skonio detalių, susijusių su ilgai trunkančiu metabolizmu, pusiausvyra. Burnoje liekančiam skoniui būdingas intensyvumas ir visų pirma ilgai išliekantis poskonis, kurį nulemia dideli dienos ir nakties temperatūros skirtumai vasarą natūralaus džiovinimo etape ir lėtas brandinimas ištisus metus natūralaus brandinimo etape. Be to, kiaulių mityba ganymo ąžuolų giraitėse metu ir fizinis gyvulių aktyvumas suteikia produktams tam tikro sultingumo ir tankesnę raumenų tekstūrą su geriau įsiskverbusiais riebalais.

Geografinio pavadinimo „Jabugo“ naudojimą ir žinomumą ir šios nuorodos ryšį su geografine vietove trumpai galima būtų pagrįsti tokiais istoriniais faktais:

Jau „Fuero de Montánchez“ (1236 m.) teisės akte minimos natūralios ganyklos („dehesas“), skirtos gilėms, kuriomis šeriamos kiaulių bandos, auginti, priimti teisės aktai šioms ganykloms apsaugoti.

Apie kiaulių ir gilių auginimą taip pat liudija Lope de Vega savo garsiosiose eilėse laiške Al Contador Gaspar de Barrionueva, išspausdintame rinkinyje „Rimas“ (1604 m.):

„<...> Puikusis Ispanijos kiaulių kumpis

iš garsiųjų Arasenos kalnų,

kur Arias Montano pasitraukė iš pasaulio <...>“

Prieš keletą amžių pradėjus kurtis įmonėms, kumpis Sieros komarkoje pradėtas gaminti nedidelėse privačiose įmonėse; vienai iš tokių įmonių 1895 m. pavyko įsiregistruoti Chabugo registre, o 1905 m. ji jau turėjo prekybos tinklą, apimantį Seviliją, Cheres de la Fronterą, Puerto de Santa Mariją, San Fernandą ir Kadisą, kurie buvo svarbūs šių produktų pardavimo taškai. 1883–1884 m. Chabugo savivaldybėje buvo paskersta 400 kiaulių iš kiaulių bandos.

Chabugas yra kalnuotos vietovės savivaldybė, kurioje įsikūrė daugiausia įmonių, užsiimančių Iberijos kiaulių perdirbimu.

Jei šiandien sistemoje „Google“ atliekame žodžio „Jabugo“ paiešką, gauname apie 500 000 nacionalinių ir tarptautinių nuorodų, kurių didžioji dalis yra susijusi su kumpiu.

Chabugo savivaldybė yra beveik pačiame Huelvos provincijos Sieros komarkos centre, Andalūzijoje (Ispanija), ir su 30 kitų kaimų, priklausančių SKVN „Jabugo“ gamybos vietovei, dalijasi bendra istorija, mikroklimatu ir ypatinga kumpio kultūra.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/200424pcdopjabugo_tcm30-540272.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---