# Официален вестник C 383/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 383 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6313 ноември 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 383

Издание на български език

Информация и известия

Година 6313 ноември 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 383/01 | Становище на Комисията от 10 ноември 2020 година относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци, възникнали от приповърхностното хранилище Dessel, намиращо се в Белгия | 1 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2020/C 383/01

Становище на Комисията от 10 ноември 2020 година относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци, възникнали от приповърхностното хранилище Dessel, намиращо се в Белгия

1

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 383/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9929 — EDP/Viesgo) (
  1
  ) | 3 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 383/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9929 — EDP/Viesgo) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2020/C 383/03 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2020/1700 на Съвета, и в Регламент (EС) 2017/2063, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1696 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела | 4 |
| 2020/C 383/04 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета и Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела | 6 |
| 2020/C 383/05 | Известие на вниманието на едно лице, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No°1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго | 7 |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 383/06 | Обменен курс на еврото — 12 ноември 2020 година | 8 |
| 2020/C 383/07 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2020/C 383/03

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2020/1700 на Съвета, и в Регламент (EС) 2017/2063, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1696 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

4

2020/C 383/04

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета и Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

6

2020/C 383/05

Известие на вниманието на едно лице, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No°1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго

7

Европейска комисия

2020/C 383/06

Обменен курс на еврото — 12 ноември 2020 година

8

2020/C 383/07

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

9

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 383/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9892 — Leonardo/Thales/VSB) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 383/09 | Публикация на заявка за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 383/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9892 — Leonardo/Thales/VSB) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2020/C 383/09

Публикация на заявка за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 13.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 383/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 383/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 10 ноември 2020 година

относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци, възникнали от приповърхностното хранилище Dessel, намиращо се в Белгия

(само текстовете на френски и нидерландски език са автентични)

(2020/C 383/01)

Настоящата оценка е изготвена съгласно разпоредбите на Договора за Евратом, без да се засягат евентуални допълнителни оценки, които трябва да се извършат съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз и задълженията, произтичащи от него и от съответното вторично законодателство (1).

На 18 декември 2019 г., в съответствие с член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от правителството на Белгия „Общи данни“ относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци (2), произхождащи от приповърхностното хранилище Dessel.

Въз основа на тези данни и на допълнителната информация, поискана от Комисията на 4 февруари 2020 г. и предоставена от белгийските органи на 4 август 2020 г., както и след консултация с Експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между хранилището за погребване и най-близката точка на друга държава членка, в случая Нидерландия, е 5 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между хранилището за погребване и най-близката точка на друга държава членка, в случая Нидерландия, е 5 km.

| 2. | По време на периода на експлоатация на хранилището за погребване:






  — | Радиоактивните отпадъци ще бъдат разположени без намерение за изваждане. |
| --- | --- | --- |

2.

По време на периода на експлоатация на хранилището за погребване:

—

Радиоактивните отпадъци ще бъдат разположени без намерение за изваждане.

| — | Хранилището за погребване няма да бъде обект на разрешение за газообразни и течни радиоактивни изхвърляния. При нормални условия на експлоатация хранилището за погребване няма да изхвърля нито газообразни, нито течни радиоактивни вещества. |
| --- | --- |

—

Хранилището за погребване няма да бъде обект на разрешение за газообразни и течни радиоактивни изхвърляния. При нормални условия на експлоатация хранилището за погребване няма да изхвърля нито газообразни, нито течни радиоактивни вещества.

| — | В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на аварии от вида и с мащабите, посочени в общите данни, дозите, които населението на други държави членки евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка предвид базовите нива, определени в основните норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом) (3). |
| --- | --- |

—

В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на аварии от вида и с мащабите, посочени в общите данни, дозите, които населението на други държави членки евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка предвид базовите нива, определени в основните норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом) (3).

| 3. | След периода на експлоатация на хранилището за погребване:
  Мерките, предвидени при окончателното затваряне на хранилището за погребване, както са описани в общите данни, създават гаранции, че заключенията от точка 2 по-горе ще продължат да бъдат валидни в дългосрочен план. |
| --- | --- |

3.

След периода на експлоатация на хранилището за погребване:

Мерките, предвидени при окончателното затваряне на хранилището за погребване, както са описани в общите данни, създават гаранции, че заключенията от точка 2 по-горе ще продължат да бъдат валидни в дългосрочен план.

В заключение становището на Комисията е, че няма вероятност изпълнението на плана за погребване на радиоактивни отпадъци под каквато и да било форма да доведе до значимо в здравен аспект радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздушното пространство на друга държава членка с произход приповърхностното хранилище Dessel, намиращо се в Белгия, както по време на нормалния му експлоатационен период и след окончателното му затваряне, така и в случай на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, от гледна точка на разпоредбите, установени в основните норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

Съставено в Брюксел на 10 ноември 2020 година.

За Комисията

Kadri SIMSON

Член на Комисията

---

(1)  Например съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз следва допълнително да бъдат оценени аспектите, свързани с околната среда. Наред с другото Европейската комисия би искала да обърне внимание на разпоредбите на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, изменена с Директива 2014/52/ЕС; Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда, както и Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна и Директива 2000/60/ЕО за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.

1

(2)  Отстраняване на радиоактивни отпадъци по смисъла на точка 1 от Препоръка 2010/635/Евратом на Комисията от 11 октомври 2010 г. относно прилагането на член 37 от Договора за Евратом (ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 36).

2

(3)  Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение и за отмяна на директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом (OВ L 13, 17.1.2014 г., стp. 1).

3

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 383/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 383/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9929 — EDP/Viesgo)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 383/02)

На 28 октомври 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9929. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9929. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 13.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 383/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 383/4

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2020/1700 на Съвета, и в Регламент (EС) 2017/2063, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1696 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

(2020/C 383/03)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, изброени в приложение I към Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2020/1700 на Съвета (2), и в приложение IV към Регламент (EС) 2017/2063 (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1696 на Съвета (4) относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела.

След като преразгледа списъка на посочените лица, Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, изброени в гореспоменатите приложения, следва да продължат да фигурират в списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 и Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела. Основанията за вписването на тези лица са изложени в съответните графи на посочените приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение III към Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 9 от Регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, придружено от удостоверителни документи, преди 16 юли 2021 г. на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени възражения ще бъдат взети предвид за целите на извършвания от Съвета периодичен преглед съгласно член 13 от Решение (ОВППС) 2017/2074 и член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/2063.

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  OВ L 295, 14.11.2017 г., стp. 60.

(2)  OВ L381, 13.11.2020 г., стр. 24.

(3)  OВ L 295, 14.11.2017 г., стp. 21.

(4)  OВ L381, 13.11.2020 г., стр. 8.

---

| 13.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 383/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 383/6

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета и Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

(2020/C 383/04)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2020/1700 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1696 на Съвета (5).

Администратор на обработването на данни е Съветът на Европейския съюз, представляван от генералния директор на RELEX (Външни отношения) в Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено обработването на данните, е RELEX.1.C, с адрес за контакт:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице за защита на данните в ГСС можете да се свържете на:

Длъжностно лице за защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение (ОВППС) 2017/2074, изменено с Решение (ОВППС) 2020/1700, и Регламент (ЕС) 2017/2063, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1696.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение (ОВППС) 2017/2074 и Регламент (ЕС) 2017/2063.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебното производство, в случай че е даден ход на съдебно производство.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стp. 39.

(2)  OВ L 295, 14.11.2017 г., стp. 60.

(3)  OВ L 381, 13.11.2020 г., стp. 24

(4)  OВ L 295, 14.11.2017 г., стp. 21.

(5)  OВ L 381, 13.11.2020 г., стp. 8

---

| 13.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 383/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 383/7

---

Известие на вниманието на едно лице, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No°1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго

(2020/C 383/05)

На вниманието на г-н Thomas LUBANGA, лице, фигуриращо в приложение I към Решение 2010/788/ОВВПС на Съвета (1) и приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета (2) за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго, се предоставя следната информация.

Съветът възнамерява да актуализира вписването за посоченото по-горе лице в съответствие с измененията от 2 ноември 2020 г. на комитета към Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН), създаден съгласно Резолюция 1533 (2004) относно Демократична република Конго (3).

Ако съответното лице желае да представи коментари преди вписванията в посочените по‐горе приложения да бъдат изменени въз основа на актуализираната информация на комитета към СС на ООН, те следва да ги изпратят до 27 ноември 2020 г. на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 30.

(2)  ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 1.

(3)  Вж. съобщението за медиите от 2 ноември 2020 г. в документа на ООН SC/14344: https://www.un.org/press/en/2020/sc14344.doc.htm

---

Европейска комисия

| 13.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 383/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 383/8

---

Обменен курс на еврото (1)

12 ноември 2020 година

(2020/C 383/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1791 |
| JPY | японска йена | 124,25 |
| DKK | датска крона | 7,4459 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89765 |
| SEK | шведска крона | 10,1825 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0805 |
| ISK | исландска крона | 162,10 |
| NOK | норвежка крона | 10,7658 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,465 |
| HUF | унгарски форинт | 355,20 |
| PLN | полска злота | 4,4886 |
| RON | румънска лея | 4,8683 |
| TRY | турска лира | 9,1207 |
| AUD | австралийски долар | 1,6263 |
| CAD | канадски долар | 1,5443 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1429 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7196 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5921 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 314,39 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,4908 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8105 |
| HRK | хърватска куна | 7,5715 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 747,23 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8703 |
| PHP | филипинско песо | 57,175 |
| RUB | руска рубла | 91,2463 |
| THB | тайландски бат | 35,715 |
| BRL | бразилски реал | 6,3638 |
| MXN | мексиканско песо | 24,2625 |
| INR | индийска рупия | 88,0660 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1791

JPY

японска йена

124,25

DKK

датска крона

7,4459

GBP

лира стерлинг

0,89765

SEK

шведска крона

10,1825

CHF

швейцарски франк

1,0805

ISK

исландска крона

162,10

NOK

норвежка крона

10,7658

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,465

HUF

унгарски форинт

355,20

PLN

полска злота

4,4886

RON

румънска лея

4,8683

TRY

турска лира

9,1207

AUD

австралийски долар

1,6263

CAD

канадски долар

1,5443

HKD

хонконгски долар

9,1429

NZD

новозеландски долар

1,7196

SGD

сингапурски долар

1,5921

KRW

южнокорейски вон

1 314,39

ZAR

южноафрикански ранд

18,4908

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8105

HRK

хърватска куна

7,5715

IDR

индонезийска рупия

16 747,23

MYR

малайзийски рингит

4,8703

PHP

филипинско песо

57,175

RUB

руска рубла

91,2463

THB

тайландски бат

35,715

BRL

бразилски реал

6,3638

MXN

мексиканско песо

24,2625

INR

индийска рупия

88,0660

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 13.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 383/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 383/9

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

(2020/C 383/07)

В съответствие с член 9, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (1) Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

На страница 210:

Позиция 4202

Добавя се следният текст:

„Тази позиция включва също така и торбички, които се състоят от пластмасови листове със затваряща система (например цип), предназначени за продължително използване. В общия случай те са с усилени краища (например от пластмаса или от текстилни материали) или с шевове с машинен бод. Те могат да се използват например като тоалетни торбички, торбички за моливи или чантички за документи и могат да бъдат снабдени с ръкохватка или висящ клуп.

Примерите за такива торбички включват:

Image 1

Тази позиция не включва обикновени торбички, които се състоят от пластмасови листове със затваряща система, непредназначени за продължително използване. Въпросните торбички са просто запечатани в краищата без усилвания (например нямат усилени ръбове от текстилни материали или пластмаси, нито шевове с машинен бод). Те може да са с подгъв в долната си част и/или отстрани и в общия случай да имат обикновена пластмасова затваряща ципова система с плъзгащ елемент. Могат да бъдат оборудвани с малка ръкохватка или висящ клуп. Те следва да бъдат класирани според материала, от който са направени (класиране в глава 39).

Примерите за такива торбички включват:

Image 2

“

---

(1)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (OВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ С 119, 29.3.2019 г., стр. 1.

2

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 383/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 383/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9892 — Leonardo/Thales/VSB)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 383/08)

| 1. | На 30 октомври 2020 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Leonardo S.p.A. (Leonardo, Италия), |
| --- | --- | --- |

1.

На 30 октомври 2020 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Leonardo S.p.A. (Leonardo, Италия),

| — | Thales S.A. (Thales, Франция) и |
| --- | --- |

—

Thales S.A. (Thales, Франция) и

| — | Vitrociset Space Business (VSB, Италия), принадлежащо на Vitrociset S.p.A. (Vitrociset, Италия), контролирано от Leonardo. |
| --- | --- |

—

Vitrociset Space Business (VSB, Италия), принадлежащо на Vitrociset S.p.A. (Vitrociset, Италия), контролирано от Leonardo.

Leonardo и Thales придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото VSB.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Leonardo: развива дейност в областта на авиокосмическата промишленост, отбраната и сигурността, енергетиката, комуникациите, транспорта и автоматизацията на световно равнище; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Leonardo: развива дейност в областта на авиокосмическата промишленост, отбраната и сигурността, енергетиката, комуникациите, транспорта и автоматизацията на световно равнище;

| — | Thales: развива дейност в областта на авиокосмическата промишленост, космоса, наземния транспорт, отбраната и сигурността и услугите за цифрова самоличност на световно равнище; |
| --- | --- |

—

Thales: развива дейност в областта на авиокосмическата промишленост, космоса, наземния транспорт, отбраната и сигурността и услугите за цифрова самоличност на световно равнище;

| — | VSB: развива дейност в областта на предоставянето на технически и инженерни услуги, производството, интеграцията, оперативното управление, поддръжката и логистиката за управлението на космически системи. |
| --- | --- |

—

VSB: развива дейност в областта на предоставянето на технически и инженерни услуги, производството, интеграцията, оперативното управление, поддръжката и логистиката за управлението на космически системи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.9892 — Leonardo/Thales/VSB
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:
  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Факс +32 22964301
  Пощенски адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9892 — Leonardo/Thales/VSB

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 13.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 383/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 383/12

---

Публикация на заявка за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2020/C 383/09)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЗАЯВКА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНО ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ

Заявка за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„ΠΑΤΑΤΑ ΝΑΞΟΥ“ (PATATA NAXOU)

ЕС No: PGI-GR-0708-AM01 — 14.11.2019 г.

ЗНП ( ) ЗГУ ( Χ )

1.   Група заявител и законен интерес

НЕФОРМАЛНА ГРУПА ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПРЕРАБОТВАТЕЛИ НА PATATA NAXOU

Неформалната група производители и преработватели „Patata Naxou“ функционира в определения географски район и понастоящем сортира, преработва, опакова и предлага на пазара по-голямата част от продукцията на „Patata Naxou“. Освен това един от членовете на неформалната група (Съюз на селскостопанските кооперации на Naxos (Naxos Union of Agricultural cooperatives) A.E.S. A.E.) има членове производители на картофи и той подаде първоначалната заявка за регистрация на наименованието „Patata Naxou“ в регистъра на ЗНП—ЗГУ на ЕС.

2.   Държава членка или трета държава

Гърция

3.   Рубрика от продуктовата спецификация, която подлежи на изменение/изменения

| ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- |

☐

Наименование на продукта

| ☒ | Описание на продукта |
| --- | --- |

☒

Описание на продукта

| ☐ | Географски район |
| --- | --- |

☐

Географски район

| ☒ | Доказателство за произход |
| --- | --- |

☒

Доказателство за произход

| ☒ | Метод на производство |
| --- | --- |

☒

Метод на производство

| ☒ | Връзка |
| --- | --- |

☒

Връзка

| ☐ | Етикетиране — опаковане |
| --- | --- |

☐

Етикетиране — опаковане

| ☒ | Други (проверки, техническа адаптация) |
| --- | --- |

☒

Други (проверки, техническа адаптация)

4.   Вид на изменението/измененията

| ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

| ☐ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ и което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ и което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

5.   Изменения

Описание на продукта

| 1. | В точка 2 от спецификацията (описание на продукта) изречението:
  „Сортовете картофи, отглеждани в географския район (остров Naxos), са: Liseta, Spunta, Marfona, Vivaldi и Alaska.“
  се изменя, както следва:
  „Сортовете картофи, отглеждани в географския район (остров Naxos), са: Liseta, Spunta, Marfona, Vivaldi, Alaska, El Beida, Farida, Noha и Burren.“
  Изменението разширява обхвата на сортовете картофи, обхванати от спецификацията. Изборът на нови сортове има за цел адаптиране на спецификацията на „Patata Naxou“ към промените в климатичните условия, причинени от изменението на климата, тъй като новите сортове са по-добре приспособени към наблюдавания валежен режим, характеризиращ се със значително по-малко дъждовни дни месечно и годишно, като обаче през последните 5 години са регистрирани обилни валежи през деня (проливни дъждове) в определения район (остров Naxos). По-специално новите сортове дават по-малък процент деформирани картофи, отколкото одобрените понастоящем сортове, когато има силни и постоянни дъждове през периода на образуване на клубена, какъвто е случаят през последните години поради изменението на климата. Освен това, тъй като клубените на „Patata Naxou“ се развиват по-дълбоко в почвата от тези на одобрените понастоящем сортове, те не остават непокрити при проливните дъждове и произтичащото от тях повърхностно оттичане, поради което не позеленяват.
  Следва да се отбележи, че специфичните характеристики на „Patata Naxou“, т.е. ранно събиране на реколтата, среден размер, гладък външен вид, хомогенност и отсъствие на вредители, болести и дефекти като цяло, съдържание на сухо вещество над 18 % и съдържание на захар под 1 %, не са засегнати от добавянето на новите сортове, т.е. остават същите. Тези конкретни характеристики се дължат на специфичните почвено-климатични особености на острова и на многобройните традиционни методи на отглеждане, които местните производители все още използват и в наши дни.
  Новите сортове, които са по-устойчиви на суша и са подходящи за ранно засаждане през по-сухите години, когато запасите от вода с добро качество намаляват още от средата на май, ще помогнат на производителите да увеличат доходите си, които са намалели значително поради изменението на климата. Те имат желателни, адаптирани към почвено-климатичните условия в района характеристики по отношение на производството (високи добиви на единица площ), и по-специално по отношение на качеството (запазват по-добре качеството си, затова има по-малко брак и по-висок процент от реколтата, годна за предлагане на пазара, събират се рано и са устойчиви на заболявания), и се събират рано, която е една от специфичните характеристики на „Patata Naxou“. Ситуацията в момента обаче е следната: фактът, че големите количества валежи, които падат само за няколко дни всеки месец, не могат да се събират за напояване или да се задържат от почвата (повърхностен отток), което се наблюдава в определения географски район през последните 5 години, е намалил производителността от одобрените понастоящем сортове и съответно доходите на производителите. По този начин добавянето на нови сортове, които не променят специфичните качествени характеристики на продукта, ще спомогне за предпазване на производителите от загуба на доходи и за запазване на сегашното равнище на производство на продукция със ЗГУ „Patata Naxou“, тъй като с тези сортове ще бъде възможно да се засаждат повече картофени полета.
  Съответното изречение в точка 3.2 от единния документ също се изменя. |
| --- | --- |

1.

В точка 2 от спецификацията (описание на продукта) изречението:

„Сортовете картофи, отглеждани в географския район (остров Naxos), са: Liseta, Spunta, Marfona, Vivaldi и Alaska.“

се изменя, както следва:

„Сортовете картофи, отглеждани в географския район (остров Naxos), са: Liseta, Spunta, Marfona, Vivaldi, Alaska, El Beida, Farida, Noha и Burren.“

Изменението разширява обхвата на сортовете картофи, обхванати от спецификацията. Изборът на нови сортове има за цел адаптиране на спецификацията на „Patata Naxou“ към промените в климатичните условия, причинени от изменението на климата, тъй като новите сортове са по-добре приспособени към наблюдавания валежен режим, характеризиращ се със значително по-малко дъждовни дни месечно и годишно, като обаче през последните 5 години са регистрирани обилни валежи през деня (проливни дъждове) в определения район (остров Naxos). По-специално новите сортове дават по-малък процент деформирани картофи, отколкото одобрените понастоящем сортове, когато има силни и постоянни дъждове през периода на образуване на клубена, какъвто е случаят през последните години поради изменението на климата. Освен това, тъй като клубените на „Patata Naxou“ се развиват по-дълбоко в почвата от тези на одобрените понастоящем сортове, те не остават непокрити при проливните дъждове и произтичащото от тях повърхностно оттичане, поради което не позеленяват.

Следва да се отбележи, че специфичните характеристики на „Patata Naxou“, т.е. ранно събиране на реколтата, среден размер, гладък външен вид, хомогенност и отсъствие на вредители, болести и дефекти като цяло, съдържание на сухо вещество над 18 % и съдържание на захар под 1 %, не са засегнати от добавянето на новите сортове, т.е. остават същите. Тези конкретни характеристики се дължат на специфичните почвено-климатични особености на острова и на многобройните традиционни методи на отглеждане, които местните производители все още използват и в наши дни.

Новите сортове, които са по-устойчиви на суша и са подходящи за ранно засаждане през по-сухите години, когато запасите от вода с добро качество намаляват още от средата на май, ще помогнат на производителите да увеличат доходите си, които са намалели значително поради изменението на климата. Те имат желателни, адаптирани към почвено-климатичните условия в района характеристики по отношение на производството (високи добиви на единица площ), и по-специално по отношение на качеството (запазват по-добре качеството си, затова има по-малко брак и по-висок процент от реколтата, годна за предлагане на пазара, събират се рано и са устойчиви на заболявания), и се събират рано, която е една от специфичните характеристики на „Patata Naxou“. Ситуацията в момента обаче е следната: фактът, че големите количества валежи, които падат само за няколко дни всеки месец, не могат да се събират за напояване или да се задържат от почвата (повърхностен отток), което се наблюдава в определения географски район през последните 5 години, е намалил производителността от одобрените понастоящем сортове и съответно доходите на производителите. По този начин добавянето на нови сортове, които не променят специфичните качествени характеристики на продукта, ще спомогне за предпазване на производителите от загуба на доходи и за запазване на сегашното равнище на производство на продукция със ЗГУ „Patata Naxou“, тъй като с тези сортове ще бъде възможно да се засаждат повече картофени полета.

Съответното изречение в точка 3.2 от единния документ също се изменя.

| 2. | В точка 2 от спецификацията (описание на продукта) изречението:
  „Размерът на клубените е от 35 до 65 mm, а формата им е съответно закръглена или продълговата.“
  се изменя, както следва:
  „Размерът на клубените е от 35 до 75 mm, а формата им е съответно закръглена или продълговата.“
  Причината за това изменение е, че експерименталното отглеждане на полето е показало, че някои от новите сортове произвеждат малко по-големи клубени. Тези нови сортове са добавени, тъй като имат желателни производствени характеристики, например те са по-устойчиви на сухи атмосферни условия, по-добре се съхраняват, устойчиви са на болести и дават малко брак, както и поради причините, изложени подробно в точка 1. Увеличаването на максималния размер на картофите от 65 mm на 75 mm не променя тяхната класификация като средно големи картофи, което е една от специфичните характеристики на „Patata Naxou“.
  Съответното изречение в точка 3.2 от единния документ също е изменено. |
| --- | --- |

2.

В точка 2 от спецификацията (описание на продукта) изречението:

„Размерът на клубените е от 35 до 65 mm, а формата им е съответно закръглена или продълговата.“

се изменя, както следва:

„Размерът на клубените е от 35 до 75 mm, а формата им е съответно закръглена или продълговата.“

Причината за това изменение е, че експерименталното отглеждане на полето е показало, че някои от новите сортове произвеждат малко по-големи клубени. Тези нови сортове са добавени, тъй като имат желателни производствени характеристики, например те са по-устойчиви на сухи атмосферни условия, по-добре се съхраняват, устойчиви са на болести и дават малко брак, както и поради причините, изложени подробно в точка 1. Увеличаването на максималния размер на картофите от 65 mm на 75 mm не променя тяхната класификация като средно големи картофи, което е една от специфичните характеристики на „Patata Naxou“.

Съответното изречение в точка 3.2 от единния документ също е изменено.

| 3. | В точка 2 от спецификацията (описание на продукта) следният текст:
  „Кожицата им е жълта на цвят и гладка, с непрекъсната структура. По повърхността на клубена са разположени десетина „очички“, а месестата част е с характерен жълтеникаво-бял цвят.“
  се изменя, както следва:
  „Кожицата им е бледожълта или жълта и гладка, без наранявания. По повърхността на клубена са разположени десетина „очички“, а месестата му част е с характерен бял, жълт или жълтеникаво-бял цвят.“
  Причината за тези промени е необходимостта да се вземат предвид физическите характеристики на новите сортове. Несъщественото изменение на цвета на месестата част на картофа от „жълтеникаво-бял“ на „бял, жълт или жълтеникаво-бял“, а на цвета на кожицата — от „жълт“ на „бледожълт или жълт“, не променя специфичните органолептични характеристики на продукта и няма да има значение за потребителя, тъй като те не са специфични характеристики на „Patata Naxou“. Тези нови сортове са добавени поради причините, изложени подробно в точка 1.
  Изменя се и съответният текст в точка 3.2 от единния документ. |
| --- | --- |

3.

В точка 2 от спецификацията (описание на продукта) следният текст:

„Кожицата им е жълта на цвят и гладка, с непрекъсната структура. По повърхността на клубена са разположени десетина „очички“, а месестата част е с характерен жълтеникаво-бял цвят.“

се изменя, както следва:

„Кожицата им е бледожълта или жълта и гладка, без наранявания. По повърхността на клубена са разположени десетина „очички“, а месестата му част е с характерен бял, жълт или жълтеникаво-бял цвят.“

Причината за тези промени е необходимостта да се вземат предвид физическите характеристики на новите сортове. Несъщественото изменение на цвета на месестата част на картофа от „жълтеникаво-бял“ на „бял, жълт или жълтеникаво-бял“, а на цвета на кожицата — от „жълт“ на „бледожълт или жълт“, не променя специфичните органолептични характеристики на продукта и няма да има значение за потребителя, тъй като те не са специфични характеристики на „Patata Naxou“. Тези нови сортове са добавени поради причините, изложени подробно в точка 1.

Изменя се и съответният текст в точка 3.2 от единния документ.

| 4. | В точка 2 от спецификацията (описание на продукта) изречението:
  „Малък процент (< 10 %) се състои от други сортове, които се оценяват от местния център за производство на посадъчен материал и се предоставят периодично на местните производители за отглеждане и оценка.“
  се изменя, както следва:
  „Малък процент (< 10 %) се състои от други сортове, чиито продуктови характеристики са описани в спецификацията.“
  От момента, в който настоящото ЗГУ беше одобрено, досега местният център за производство на посадъчен материал извършва оценка на посадъчния материал от картофи. През последните години производството на посадъчен материал от картофи е намаляло значително и по-голямата част от земята, използвана за отглеждане на картофи, понастоящем е засадена с картофи, предназначени за консумация., Ситуацията е била различна през годината, в която е одобрена първоначалната заявка за регистрация, както и през следващите години, когато по-голямата част от отглежданите картофи са били предназначени за използване като посадъчен материал. Поради тази причина променихме формулировката, за да предотвратим недоразумения от какъвто и да е характер. Във всеки случай проверката за съответствие със спецификацията е отговорност единствено на компетентния контролен орган, а не на самите производители. |
| --- | --- |

4.

В точка 2 от спецификацията (описание на продукта) изречението:

„Малък процент (< 10 %) се състои от други сортове, които се оценяват от местния център за производство на посадъчен материал и се предоставят периодично на местните производители за отглеждане и оценка.“

се изменя, както следва:

„Малък процент (< 10 %) се състои от други сортове, чиито продуктови характеристики са описани в спецификацията.“

От момента, в който настоящото ЗГУ беше одобрено, досега местният център за производство на посадъчен материал извършва оценка на посадъчния материал от картофи. През последните години производството на посадъчен материал от картофи е намаляло значително и по-голямата част от земята, използвана за отглеждане на картофи, понастоящем е засадена с картофи, предназначени за консумация., Ситуацията е била различна през годината, в която е одобрена първоначалната заявка за регистрация, както и през следващите години, когато по-голямата част от отглежданите картофи са били предназначени за използване като посадъчен материал. Поради тази причина променихме формулировката, за да предотвратим недоразумения от какъвто и да е характер. Във всеки случай проверката за съответствие със спецификацията е отговорност единствено на компетентния контролен орган, а не на самите производители.

| 5. | В точка 5, буква ж) от продуктовата спецификация (Прибиране на реколтата) изречението:
  „Прибирането на пролетната реколта от картофи започва в края на месец май и приключва през първата десетдневка на месец юли.“
  се изменя, както следва:
  „Прибирането на пролетната реколта от картофи започва в края на месец април и приключва през първата десетдневка на месец юли.“
  Причината за това изменение е, че новите култури от сорта El Beida са много ранни (реколтата се прибира 80—85 дни след засаждането).
  Съответното изречение в точка 3.2 от единния документ също се изменя. |
| --- | --- |

5.

В точка 5, буква ж) от продуктовата спецификация (Прибиране на реколтата) изречението:

„Прибирането на пролетната реколта от картофи започва в края на месец май и приключва през първата десетдневка на месец юли.“

се изменя, както следва:

„Прибирането на пролетната реколта от картофи започва в края на месец април и приключва през първата десетдневка на месец юли.“

Причината за това изменение е, че новите култури от сорта El Beida са много ранни (реколтата се прибира 80—85 дни след засаждането).

Съответното изречение в точка 3.2 от единния документ също се изменя.

| 6. | В точка 5, буква б) от продуктовата спецификация (Засаждане на посадъчен материал от картофи) изречението:
  „В днешни дни в Naxos има два сезона на засаждане: за пролетната култура засяването започва от средата на февруари до началото на месец март, а за есенната — от началото на август до първите дни на месец септември.“
  се изменя, както следва:
  „В днешни дни в Naxos има два сезона на засаждане: засаждането на пролетната култура се извършва от средата на януари до началото на месец март, а на есенната — от началото на август до първите дни на месец септември.“
  Причината за изменението е, че засаждането на новия сорт El Beida започва от средата на януари за пролетната култура, тъй като е много ранен сорт, който се прибира 80—85 дни след засаждането, така че прибирането на реколтата започва в края на април, когато водните запаси, използвани за напояване на културата, са с добро качество.
  Съответното изречение в точка 3.2 от единния документ също се изменя. |
| --- | --- |

6.

В точка 5, буква б) от продуктовата спецификация (Засаждане на посадъчен материал от картофи) изречението:

„В днешни дни в Naxos има два сезона на засаждане: за пролетната култура засяването започва от средата на февруари до началото на месец март, а за есенната — от началото на август до първите дни на месец септември.“

се изменя, както следва:

„В днешни дни в Naxos има два сезона на засаждане: засаждането на пролетната култура се извършва от средата на януари до началото на месец март, а на есенната — от началото на август до първите дни на месец септември.“

Причината за изменението е, че засаждането на новия сорт El Beida започва от средата на януари за пролетната култура, тъй като е много ранен сорт, който се прибира 80—85 дни след засаждането, така че прибирането на реколтата започва в края на април, когато водните запаси, използвани за напояване на културата, са с добро качество.

Съответното изречение в точка 3.2 от единния документ също се изменя.

Доказателство за произход

| 7. | В точка 4 от продуктовата спецификация (Доказателство за произход) параграфът относно регистъра на производителите на „Patata Naxou“:
  „Регистърът включва настоящите производители и е отворен за нови производители. За да се гарантира, че информацията се актуализира правилно и навреме, регистърът следва да се води от Съюза на земеделските кооперации в Naxos.“
  се изменя, както следва:
  „Регистърът включва настоящите производители и е отворен за нови производители. Той се води от предприятията за сортиране, опаковане и търговия на „Patata Naxou“. Предприятията трябва да прилагат система за проследяване, която показва връзката между вложените ресурси/суровини и продукцията/крайния продукт във всеки един момент.
  По-специално предприятията, които сортират/опаковат продукта, трябва да поддържат регистър на производителите/земеделските стопани, с които работят, който трябва да включва, наред с другото, кода на парцела в рамките на ИСАК (картографска база), сортовете, отглеждани на всеки парцел, и количествата, получени от всеки производител и от всеки парцел.“
  Съгласно гръцкото законодателство, за да бъдат сертифицирани като имащи право да използват посоченото ЗГУ, предприятията, които сортират, опаковат и продават картофи „Patata Naxou“, трябва да бъдат проверявани от контролния и сертифициращ орган за ЗНП/ЗГУ ELGO-DIMITRA към Министерството на развитието на селските райони и храните. Предприятията трябва да прилагат система за проследяване, която показва връзката между вложените ресурси/суровини и продукцията/крайния продукт във всеки един момент. По-специално предприятията, които сортират/опаковат продукта, трябва да поддържат регистър на производителите/земеделските стопани, с които работят, който трябва да включва, наред с другото, кода на парцела в рамките на ИСАК (картографска база), сортовете, отглеждани на всеки парцел, и количествата, получени от всеки производител и от всеки парцел.
  Поради това причината за настоящото изменение е да се гарантира, че информацията, която се съдържа в регистъра и се съобщава на ΕLGO-DIMITRA от предприятията за сортиране и опаковане на „Patata Naxou“, е надеждна и актуална. С него също така се премахва едно ограничение (че регистрите могат да се съхраняват само от Съюза на земеделските кооперации в Naxos) и правилата се привеждат в съответствие с националните разпоредби, съгласно които се изисква проверките за проследимост на продуктите да се извършват от ELGO-DIMITRA. |
| --- | --- |

7.

В точка 4 от продуктовата спецификация (Доказателство за произход) параграфът относно регистъра на производителите на „Patata Naxou“:

„Регистърът включва настоящите производители и е отворен за нови производители. За да се гарантира, че информацията се актуализира правилно и навреме, регистърът следва да се води от Съюза на земеделските кооперации в Naxos.“

се изменя, както следва:

„Регистърът включва настоящите производители и е отворен за нови производители. Той се води от предприятията за сортиране, опаковане и търговия на „Patata Naxou“. Предприятията трябва да прилагат система за проследяване, която показва връзката между вложените ресурси/суровини и продукцията/крайния продукт във всеки един момент.

По-специално предприятията, които сортират/опаковат продукта, трябва да поддържат регистър на производителите/земеделските стопани, с които работят, който трябва да включва, наред с другото, кода на парцела в рамките на ИСАК (картографска база), сортовете, отглеждани на всеки парцел, и количествата, получени от всеки производител и от всеки парцел.“

Съгласно гръцкото законодателство, за да бъдат сертифицирани като имащи право да използват посоченото ЗГУ, предприятията, които сортират, опаковат и продават картофи „Patata Naxou“, трябва да бъдат проверявани от контролния и сертифициращ орган за ЗНП/ЗГУ ELGO-DIMITRA към Министерството на развитието на селските райони и храните. Предприятията трябва да прилагат система за проследяване, която показва връзката между вложените ресурси/суровини и продукцията/крайния продукт във всеки един момент. По-специално предприятията, които сортират/опаковат продукта, трябва да поддържат регистър на производителите/земеделските стопани, с които работят, който трябва да включва, наред с другото, кода на парцела в рамките на ИСАК (картографска база), сортовете, отглеждани на всеки парцел, и количествата, получени от всеки производител и от всеки парцел.

Поради това причината за настоящото изменение е да се гарантира, че информацията, която се съдържа в регистъра и се съобщава на ΕLGO-DIMITRA от предприятията за сортиране и опаковане на „Patata Naxou“, е надеждна и актуална. С него също така се премахва едно ограничение (че регистрите могат да се съхраняват само от Съюза на земеделските кооперации в Naxos) и правилата се привеждат в съответствие с националните разпоредби, съгласно които се изисква проверките за проследимост на продуктите да се извършват от ELGO-DIMITRA.

Метод на производство

| 8. | В точка 5, буква б) от продуктовата спецификация (Засаждане на посадъчен материал от картофи) изречението:
  „Използваното количество за посадъчен материал от картофи е между 150 и 300 килограма на стрема (декар) в зависимост от размера и разстоянията на засаждане.“
  се изменя, както следва:
  „Използваното количество посадъчен материал от картофи е между 100 и 500 килограма на стрема в зависимост от размера и разстоянията на засаждане.“
  Причината за това изменение е да се коригира количеството посадъчен материал от картофи, засаденo на стрема, за да се вземат предвид новите сортове картофи и експерименталните данни, събрани до момента. Минималното количество сертифициран посадъчен материал от картофи зависи от техния размер, броя на „очичките“ на клубена, разстоянията на засаждане, които се определят главно от машините, използвани във всяко стопанство, и начина, по който посадъчният материал от картофи се нарязва на парчета и който варира в зависимост производителите и парцелите (за някои парцели, в които задържането на вода и/или болестите представляват проблем или просто няма достатъчно работници, посадъчният материал от картофи не се нарязва на парчета). При засаждането от август до септември количеството посадъчен материал от картофи е между 300 и 500 килограма в зависимост от размера им, тъй като те обикновено не се нарязват на парчета, така че са по-тежки, докато при засаждането през януари—– март количеството е между 110 и 180 килограма на стрема.
  Това изменение не засяга качествените характеристики на продукта и е необходимо, за да се гарантират добивът и рентабилността на културите. |
| --- | --- |

8.

В точка 5, буква б) от продуктовата спецификация (Засаждане на посадъчен материал от картофи) изречението:

„Използваното количество за посадъчен материал от картофи е между 150 и 300 килограма на стрема (декар) в зависимост от размера и разстоянията на засаждане.“

се изменя, както следва:

„Използваното количество посадъчен материал от картофи е между 100 и 500 килограма на стрема в зависимост от размера и разстоянията на засаждане.“

Причината за това изменение е да се коригира количеството посадъчен материал от картофи, засаденo на стрема, за да се вземат предвид новите сортове картофи и експерименталните данни, събрани до момента. Минималното количество сертифициран посадъчен материал от картофи зависи от техния размер, броя на „очичките“ на клубена, разстоянията на засаждане, които се определят главно от машините, използвани във всяко стопанство, и начина, по който посадъчният материал от картофи се нарязва на парчета и който варира в зависимост производителите и парцелите (за някои парцели, в които задържането на вода и/или болестите представляват проблем или просто няма достатъчно работници, посадъчният материал от картофи не се нарязва на парчета). При засаждането от август до септември количеството посадъчен материал от картофи е между 300 и 500 килограма в зависимост от размера им, тъй като те обикновено не се нарязват на парчета, така че са по-тежки, докато при засаждането през януари—– март количеството е между 110 и 180 килограма на стрема.

Това изменение не засяга качествените характеристики на продукта и е необходимо, за да се гарантират добивът и рентабилността на културите.

| 9. | В точка 5, буква ж) от продуктовата спецификация (Прибиране на реколтата) изречението:
  „В наши дни прибирането на реколтата се извършва около 90—120 дни след засаждането в зависимост от сорта и района, в който се отглеждат картофите.“
  се изменя, както следва:
  „В наши дни прибирането на реколтата се извършва около 80—120 дни след засаждането в зависимост от сорта и района, в който се отглеждат картофите.“
  Причината за това изменение е добавянето на сорта El Beida, който се прибира много рано (реколтата се прибира 80—85 дни след засаждането). |
| --- | --- |

9.

В точка 5, буква ж) от продуктовата спецификация (Прибиране на реколтата) изречението:

„В наши дни прибирането на реколтата се извършва около 90—120 дни след засаждането в зависимост от сорта и района, в който се отглеждат картофите.“

се изменя, както следва:

„В наши дни прибирането на реколтата се извършва около 80—120 дни след засаждането в зависимост от сорта и района, в който се отглеждат картофите.“

Причината за това изменение е добавянето на сорта El Beida, който се прибира много рано (реколтата се прибира 80—85 дни след засаждането).

| 10. | В точка 5, буква з) от продуктовата спецификация (Обработка след прибиране на реколтата) следният текст:
  „В наши дни това все още се прави и допринася значително за високото качество на картофите.
  След отлежаването на картофите всеки производител декларира реколтата си пред кооперацията и след това, в зависимост от данните за реколтата, се раздават чували по приоритетен ред.
  След първоначалното сортиране на купчината с картофи на полето картофите се опаковат в чували и агрономът на полето извършва първоначална проверка на качеството. Партидата, която се счита за подходяща, се отнася до опаковъчното помещение, където се извършва втора проверка на качеството и се отстраняват всички дефектни клубени, така че картофите да могат да бъдат преопаковани в чували, след като бъдат проверени.“
  се изменя, както следва:
  „Днес това все още се прави и допринася значително за високото качество на картофите, предназначени за използване като посадъчен материал, докато за картофите, предназначени за консумация, практиката вече не е задължителна. Като алтернатива, след прибиране на реколтата и първоначално сортиране, което трябва да се извърши след изваждането на картофите, местните производители могат да транспортират предназначените за консумация картофи до модерните хладилни складове, които понастоящем са част от съоръженията за опаковане на острова, но не са съществували преди това, и където предназначените за консумация картофи запазват специфичните си качествени характеристики в продължение на месеци, преди да бъдат транспортирани до крайните потребители в цяла Гърция. Отлежаването под покритие от слама вече не е задължително за картофите, предназначени за консумация, тъй като: a) когато непосредствено след прибирането на реколтата картофите, предназначени за консумация, се транспортират в чували или контейнери до подходящи складови помещения и се съхраняват при подходящи условия (температура и влажност), те са по-малко податливи на заразяване с картофен молец, чието развитие се забавя в днешните хладилни складове, както е установено от местните агрономи; и б) ако предназначените за консумация картофи се транспортират директно до хладилни складове след прибиране на реколтата, качеството им може да бъде проверено, преди да бъдат опаковани на партиди, тъй като жизненият цикъл на картофената мана се ускорява в студено състояние и всички засегнати клубени могат да бъдат отстранени преди продажбата.
  След първоначалното сортиране на полето картофите се поставят в чували или контейнери и агрономът на полето извършва първоначална проверка на качеството. Партидите, считани за подходящи, се отнасят до опаковъчното помещение, където се извършва втора проверка на качеството и се отстраняват всички дефектни клубени, така че картофите да могат да бъдат преопаковани в чували, след като бъдат проверени.“
  Съответно в точка 3.4 [предишна точка 3.5] от единния документ следният текст:
  „Тези етапи трябва да се извършват само в определения географски район, тъй като местните производители на картофи са придобили опит и умения, които гарантират получаването на ранна реколта чрез оптимално използване на местните природни условия (време на засяване в зависимост от валежите). Освен това след изваждане на картофите следва специален етап, при който картофите се покриват със слама, за да се удебели кожицата им, което повишава устойчивостта им на увреждане при транспортиране, като същевременно могат да зараснат повърхностни наранявания на клубените.“
  се изменя, както следва:
  „Тези етапи трябва да се извършват само в определения географски район, тъй като местните производители на картофи са придобили опит и умения, които гарантират получаването на ранна реколта чрез оптимално използване на местните природни условия (време на засяване в зависимост от валежите). Освен това след изваждане на картофите следва специален етап, при който картофите се покриват със слама, за да се удебели кожицата им, което повишава устойчивостта им на увреждане при транспортиране, като същевременно могат да зараснат повърхностни наранявания на клубените. Този етап е задължителен за картофите, предназначени за използване като посадъчен материал, и не е задължителен за картофите, предназначени за консумация.“
  Съответно в точка 5.1.В. от единния документ следното изречение:
  „Друга специфична особеност на отглеждането на картофи на остров Naxos е отлежаването под покритие от слама на реколтата от картофи, предназначени за посадъчен материал.“
  се изменя, както следва:
  „Друга специфична особеност на отглеждането на картофи на остров Naxos е отлежаването под покритие от слама на реколтата от картофи, предназначени за посадъчен материал. За картофите, предназначени за консумация, този етап се запазва по избор.“
  Съответно в точка 5.3 от единния документ, озаглавена „Причинно-следствена връзка между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта“, следният текст:
  „Освен това след изваждане на картофите производителите на картофи на остров Naxos извършват първоначално сортиране още на полето с цел отстраняване на примеси и увредени клубени. След това картофите, предназначени за посадъчен материал, се подреждат на купчини на полето и се покриват със слой слама, а след това със слой от картофени растения, за да се предпазят от слънцето. Отлежаването на клубените на полето подобрява съхраняемостта на продукта: кожицата им се втвърдява и удебелява, което повишава устойчивостта им на увреждане при транспортиране, повърхностни наранявания на клубените могат да зараснат и се намалява съдържанието на токсични гликоалкалоиди. Картофите, предназначени за консумация, се транспортират веднага след прибирането им до предприятията за сортиране, съхранение, опаковане и търговия на „Patata Naxou“, където се съхраняват при подходящи условия (температура и влажност).“
  се изменя, както следва:
  „Освен това след изваждане на клубените производителите на картофи на остров Naxos извършват първоначално сортиране още на полето с цел отстраняване на примеси и увредени клубени. След това картофите, предназначени за посадъчен материал, се подреждат на купчини и се покриват със слой слама, а след това със слой картофени растения, за да се предпазят от слънцето. За картофите, предназначени за консумация, този етап се запазва по избор. Отлежаването на клубените на полето подобрява съхраняемостта на продукта: кожицата им се втвърдява и удебелява, което повишава устойчивостта им на увреждане при транспортиране, повърхностни наранявания на клубените могат да зараснат и се намалява съдържанието на токсични гликоалкалоиди. Като алтернатива, предназначените за консумация картофи могат да бъдат транспортирани непосредствено след прибирането на реколтата до предприятията за сортиране, съхранение, пакетиране и търговия на „Patata Naxou“, където се съхраняват при подходящи условия (температура и влажност).“
  Съответно в точка 6, буква в), част I от продуктовата спецификация, озаглавена „Връзка между качеството на продукта и географския район“, следният текст:
  „Друга специфична практика на отглеждане на остров Naxos, която допринася значително за високото качество на местните картофи, предназначени за използване като посадъчен материал, е отлежаването на клубените от прибраната реколта на полето под покритие. Кожицата се втвърдява, което намалява риска от вторично опаразитяване и предпазва картофите от увреждане по време на транспортиране (приложение 23). Освен това тази практика намалява риска от повишаване на съдържанието на гликоалкалоиди (токсини) в клубените при по-нататъшната им обработка (приложение 24).“
  се изменя, както следва:
  „Друга специфична практика на отглеждане на остров Naxos, която допринася значително за високото качество на местните картофи, предназначени за използване като посадъчен материал, е отлежаването на клубените от прибраната реколта на полето под покритие. Кожицата се втвърдява, което намалява риска от вторично опаразитяване и предпазва картофите от увреждане по време на транспортиране (приложение 23). Освен това тази практика намалява риска от повишаване на съдържанието на гликоалкалоиди (токсини) в клубените при по-нататъшната им обработка (приложение 24). Отлежаването под покритие на полето е задължителна дейност по обработка след прибиране на реколтата от картофи, предназначени за използване като посадъчен материал, и незадължителна дейност по обработка след прибиране на реколтата от картофи, предназначени за консумация. Като алтернатива, след прибиране на реколтата и първоначално сортиране, което трябва да се извърши след изваждането на картофите, местните производители могат да транспортират предназначените за консумация картофи до модерните хладилни складове, които понастоящем са част от съоръженията за опаковане на острова, но не са съществували преди това, където предназначените за консумация картофи запазват специфичните си качествени характеристики в продължение на месеци, преди да бъдат транспортирани до крайните потребители в цяла Гърция.“
  Причината за тези изменения е, че когато заявката за регистрация на ЗГУ „Patata Naxou“ е била одобрена през март 2011 г., повечето произведени картофи са били предназначени за използване като посадъчен материал, докато през последните шест години по-голямата част от продукцията на „Patata Naxou“ е била предназначена за консумация и само малък процент е бил предназначен за използване като посадъчен материал. Ето защо отлежаването под покритие от слама вече не трябва да бъде задължително за картофите, предназначени за консумация. Спадът в търсенето на посадъчен материал от картофи се дължи главно на ожесточената конкуренция през последните години от страна на кипърския посадъчен материал, който се прибира по-рано от този, отглеждан в Naxos, и следователно отговаря на нуждите на различните части на Гърция от ранно засаждане.
  Отлежаването на полето под покритие от слама е задължително за картофите, предназначени за използване като посадъчен материал, тъй като, когато са покрити, картофите „Patata Naxou“ узряват, а кожицата им се втвърдява и удебелява, което гарантира устойчивост на увреждане по време на транспортиране и възможност за зарастване на повърхностните наранявания на клубените. Тези характеристики са желателни, тъй като посадъчният материал от картофи се съхранява дълго за използване през следващия вегетационен сезон и се транспортира на дълги разстояния в цяла Гърция. Освен това тази практика намалява риска от повишаване на съдържанието на гликоалкалоиди (токсини) в посадъчния материал от картофи при по-нататъшната им обработка.
  Отлежаването под покритие от слама вече не е задължително за картофи, предназначени за консумация, тъй като: a) когато непосредствено след прибирането на реколтата картофите, предназначени за консумация, се транспортират в чували или контейнери до подходящи складови помещения и се съхраняват при подходящи условия (температура и влажност), те са по-малко податливи на заразяване с картофен молец, чието развитие се забавя в днешните хладилни складове, както е установено от местните агрономи; и б) тъй като предназначените за консумация картофи се транспортират директно до хладилни складове след прибиране на реколтата, качеството им може да бъде проверено, преди да бъдат опаковани на партиди, тъй като жизненият цикъл на картофената мана се ускорява в студено състояние, като всички засегнати клубени могат да бъдат отстранени преди продажбата. По този начин транспортирането на продукта до модерни хладилни складове след прибиране на реколтата и първоначалното сортиране на полето допринася за подобряване на качествените характеристики на „Patata Naxou“ (картофи, предназначени за консумация).
  Изменението, съгласно което „след отлежаването на картофите всеки производител декларира реколтата си пред кооперацията, а след това, в зависимост от данните за реколтата, се разпределят чували по приоритетен ред“, се заличава поради измененията в точката „Доказателство за произход“.
  На последно място, добавянето на контейнери като алтернатива на чували за транспортиране и съхранение се дължи на факта, че картофите претърпяват по-малко щети и поради това тяхното качество не е толкова влошено, тъй като в контейнери те са по-малко притиснати, отколкото в чували, и дишат по-добре по време на съхранението, като в резултат на това се запазват по-дълго. |
| --- | --- |

10.

В точка 5, буква з) от продуктовата спецификация (Обработка след прибиране на реколтата) следният текст:

„В наши дни това все още се прави и допринася значително за високото качество на картофите.

След отлежаването на картофите всеки производител декларира реколтата си пред кооперацията и след това, в зависимост от данните за реколтата, се раздават чували по приоритетен ред.

След първоначалното сортиране на купчината с картофи на полето картофите се опаковат в чували и агрономът на полето извършва първоначална проверка на качеството. Партидата, която се счита за подходяща, се отнася до опаковъчното помещение, където се извършва втора проверка на качеството и се отстраняват всички дефектни клубени, така че картофите да могат да бъдат преопаковани в чували, след като бъдат проверени.“

се изменя, както следва:

„Днес това все още се прави и допринася значително за високото качество на картофите, предназначени за използване като посадъчен материал, докато за картофите, предназначени за консумация, практиката вече не е задължителна. Като алтернатива, след прибиране на реколтата и първоначално сортиране, което трябва да се извърши след изваждането на картофите, местните производители могат да транспортират предназначените за консумация картофи до модерните хладилни складове, които понастоящем са част от съоръженията за опаковане на острова, но не са съществували преди това, и където предназначените за консумация картофи запазват специфичните си качествени характеристики в продължение на месеци, преди да бъдат транспортирани до крайните потребители в цяла Гърция. Отлежаването под покритие от слама вече не е задължително за картофите, предназначени за консумация, тъй като: a) когато непосредствено след прибирането на реколтата картофите, предназначени за консумация, се транспортират в чували или контейнери до подходящи складови помещения и се съхраняват при подходящи условия (температура и влажност), те са по-малко податливи на заразяване с картофен молец, чието развитие се забавя в днешните хладилни складове, както е установено от местните агрономи; и б) ако предназначените за консумация картофи се транспортират директно до хладилни складове след прибиране на реколтата, качеството им може да бъде проверено, преди да бъдат опаковани на партиди, тъй като жизненият цикъл на картофената мана се ускорява в студено състояние и всички засегнати клубени могат да бъдат отстранени преди продажбата.

След първоначалното сортиране на полето картофите се поставят в чували или контейнери и агрономът на полето извършва първоначална проверка на качеството. Партидите, считани за подходящи, се отнасят до опаковъчното помещение, където се извършва втора проверка на качеството и се отстраняват всички дефектни клубени, така че картофите да могат да бъдат преопаковани в чували, след като бъдат проверени.“

Съответно в точка 3.4 [предишна точка 3.5] от единния документ следният текст:

„Тези етапи трябва да се извършват само в определения географски район, тъй като местните производители на картофи са придобили опит и умения, които гарантират получаването на ранна реколта чрез оптимално използване на местните природни условия (време на засяване в зависимост от валежите). Освен това след изваждане на картофите следва специален етап, при който картофите се покриват със слама, за да се удебели кожицата им, което повишава устойчивостта им на увреждане при транспортиране, като същевременно могат да зараснат повърхностни наранявания на клубените.“

се изменя, както следва:

„Тези етапи трябва да се извършват само в определения географски район, тъй като местните производители на картофи са придобили опит и умения, които гарантират получаването на ранна реколта чрез оптимално използване на местните природни условия (време на засяване в зависимост от валежите). Освен това след изваждане на картофите следва специален етап, при който картофите се покриват със слама, за да се удебели кожицата им, което повишава устойчивостта им на увреждане при транспортиране, като същевременно могат да зараснат повърхностни наранявания на клубените. Този етап е задължителен за картофите, предназначени за използване като посадъчен материал, и не е задължителен за картофите, предназначени за консумация.“

Съответно в точка 5.1.В. от единния документ следното изречение:

„Друга специфична особеност на отглеждането на картофи на остров Naxos е отлежаването под покритие от слама на реколтата от картофи, предназначени за посадъчен материал.“

се изменя, както следва:

„Друга специфична особеност на отглеждането на картофи на остров Naxos е отлежаването под покритие от слама на реколтата от картофи, предназначени за посадъчен материал. За картофите, предназначени за консумация, този етап се запазва по избор.“

Съответно в точка 5.3 от единния документ, озаглавена „Причинно-следствена връзка между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта“, следният текст:

„Освен това след изваждане на картофите производителите на картофи на остров Naxos извършват първоначално сортиране още на полето с цел отстраняване на примеси и увредени клубени. След това картофите, предназначени за посадъчен материал, се подреждат на купчини на полето и се покриват със слой слама, а след това със слой от картофени растения, за да се предпазят от слънцето. Отлежаването на клубените на полето подобрява съхраняемостта на продукта: кожицата им се втвърдява и удебелява, което повишава устойчивостта им на увреждане при транспортиране, повърхностни наранявания на клубените могат да зараснат и се намалява съдържанието на токсични гликоалкалоиди. Картофите, предназначени за консумация, се транспортират веднага след прибирането им до предприятията за сортиране, съхранение, опаковане и търговия на „Patata Naxou“, където се съхраняват при подходящи условия (температура и влажност).“

се изменя, както следва:

„Освен това след изваждане на клубените производителите на картофи на остров Naxos извършват първоначално сортиране още на полето с цел отстраняване на примеси и увредени клубени. След това картофите, предназначени за посадъчен материал, се подреждат на купчини и се покриват със слой слама, а след това със слой картофени растения, за да се предпазят от слънцето. За картофите, предназначени за консумация, този етап се запазва по избор. Отлежаването на клубените на полето подобрява съхраняемостта на продукта: кожицата им се втвърдява и удебелява, което повишава устойчивостта им на увреждане при транспортиране, повърхностни наранявания на клубените могат да зараснат и се намалява съдържанието на токсични гликоалкалоиди. Като алтернатива, предназначените за консумация картофи могат да бъдат транспортирани непосредствено след прибирането на реколтата до предприятията за сортиране, съхранение, пакетиране и търговия на „Patata Naxou“, където се съхраняват при подходящи условия (температура и влажност).“

Съответно в точка 6, буква в), част I от продуктовата спецификация, озаглавена „Връзка между качеството на продукта и географския район“, следният текст:

„Друга специфична практика на отглеждане на остров Naxos, която допринася значително за високото качество на местните картофи, предназначени за използване като посадъчен материал, е отлежаването на клубените от прибраната реколта на полето под покритие. Кожицата се втвърдява, което намалява риска от вторично опаразитяване и предпазва картофите от увреждане по време на транспортиране (приложение 23). Освен това тази практика намалява риска от повишаване на съдържанието на гликоалкалоиди (токсини) в клубените при по-нататъшната им обработка (приложение 24).“

се изменя, както следва:

„Друга специфична практика на отглеждане на остров Naxos, която допринася значително за високото качество на местните картофи, предназначени за използване като посадъчен материал, е отлежаването на клубените от прибраната реколта на полето под покритие. Кожицата се втвърдява, което намалява риска от вторично опаразитяване и предпазва картофите от увреждане по време на транспортиране (приложение 23). Освен това тази практика намалява риска от повишаване на съдържанието на гликоалкалоиди (токсини) в клубените при по-нататъшната им обработка (приложение 24). Отлежаването под покритие на полето е задължителна дейност по обработка след прибиране на реколтата от картофи, предназначени за използване като посадъчен материал, и незадължителна дейност по обработка след прибиране на реколтата от картофи, предназначени за консумация. Като алтернатива, след прибиране на реколтата и първоначално сортиране, което трябва да се извърши след изваждането на картофите, местните производители могат да транспортират предназначените за консумация картофи до модерните хладилни складове, които понастоящем са част от съоръженията за опаковане на острова, но не са съществували преди това, където предназначените за консумация картофи запазват специфичните си качествени характеристики в продължение на месеци, преди да бъдат транспортирани до крайните потребители в цяла Гърция.“

Причината за тези изменения е, че когато заявката за регистрация на ЗГУ „Patata Naxou“ е била одобрена през март 2011 г., повечето произведени картофи са били предназначени за използване като посадъчен материал, докато през последните шест години по-голямата част от продукцията на „Patata Naxou“ е била предназначена за консумация и само малък процент е бил предназначен за използване като посадъчен материал. Ето защо отлежаването под покритие от слама вече не трябва да бъде задължително за картофите, предназначени за консумация. Спадът в търсенето на посадъчен материал от картофи се дължи главно на ожесточената конкуренция през последните години от страна на кипърския посадъчен материал, който се прибира по-рано от този, отглеждан в Naxos, и следователно отговаря на нуждите на различните части на Гърция от ранно засаждане.

Отлежаването на полето под покритие от слама е задължително за картофите, предназначени за използване като посадъчен материал, тъй като, когато са покрити, картофите „Patata Naxou“ узряват, а кожицата им се втвърдява и удебелява, което гарантира устойчивост на увреждане по време на транспортиране и възможност за зарастване на повърхностните наранявания на клубените. Тези характеристики са желателни, тъй като посадъчният материал от картофи се съхранява дълго за използване през следващия вегетационен сезон и се транспортира на дълги разстояния в цяла Гърция. Освен това тази практика намалява риска от повишаване на съдържанието на гликоалкалоиди (токсини) в посадъчния материал от картофи при по-нататъшната им обработка.

Отлежаването под покритие от слама вече не е задължително за картофи, предназначени за консумация, тъй като: a) когато непосредствено след прибирането на реколтата картофите, предназначени за консумация, се транспортират в чували или контейнери до подходящи складови помещения и се съхраняват при подходящи условия (температура и влажност), те са по-малко податливи на заразяване с картофен молец, чието развитие се забавя в днешните хладилни складове, както е установено от местните агрономи; и б) тъй като предназначените за консумация картофи се транспортират директно до хладилни складове след прибиране на реколтата, качеството им може да бъде проверено, преди да бъдат опаковани на партиди, тъй като жизненият цикъл на картофената мана се ускорява в студено състояние, като всички засегнати клубени могат да бъдат отстранени преди продажбата. По този начин транспортирането на продукта до модерни хладилни складове след прибиране на реколтата и първоначалното сортиране на полето допринася за подобряване на качествените характеристики на „Patata Naxou“ (картофи, предназначени за консумация).

Изменението, съгласно което „след отлежаването на картофите всеки производител декларира реколтата си пред кооперацията, а след това, в зависимост от данните за реколтата, се разпределят чували по приоритетен ред“, се заличава поради измененията в точката „Доказателство за произход“.

На последно място, добавянето на контейнери като алтернатива на чували за транспортиране и съхранение се дължи на факта, че картофите претърпяват по-малко щети и поради това тяхното качество не е толкова влошено, тъй като в контейнери те са по-малко притиснати, отколкото в чували, и дишат по-добре по време на съхранението, като в резултат на това се запазват по-дълго.

Инспекции

| 11. | Точка 7 от спецификацията:






  „1. | Организация за сертифициране и надзор на селскостопанските продукти





  (O.P.E.GE.P.) |
| --- | --- | --- |
| Адрес: Patision & Androu 1, 11257 Athens, Greece |
| Тел. +30 2108231253 |
| Факс +30 2108231438 |

11.

Точка 7 от спецификацията:

„1.

Организация за сертифициране и надзор на селскостопанските продукти

(O.P.E.GE.P.)

Адрес: Patision & Androu 1, 11257 Athens, Greece

Тел. +30 2108231253

Факс +30 2108231438

| 2. | Окръг Циклади





  Дирекция „Развитие на селските райони“ |
| --- | --- |
| Адрес: Afroditis 2, 84100 Ermoupoli, Greece |
| Тел. + 30 2281082696 |

2.

Окръг Циклади

Дирекция „Развитие на селските райони“

Адрес: Afroditis 2, 84100 Ermoupoli, Greece

Тел. + 30 2281082696

Електронна поща: u14403@minagric.gr“

се изменя, както следва:

„Органите, отговарящи за проверката на съответствието на „Patata Naxou“ с изискванията на продуктовата спецификация, са:

| 1) | Генерална дирекция за осигуряване на качеството на селскостопанските продукти на ΕLGO-DIMITRA (частноправно юридическо лице) (адрес: Kourtidou 56-58 & Nirvana, 11145 Athens, Greece, тел. +30 2108392000). |
| --- | --- |

1)

Генерална дирекция за осигуряване на качеството на селскостопанските продукти на ΕLGO-DIMITRA (частноправно юридическо лице) (адрес: Kourtidou 56-58 & Nirvana, 11145 Athens, Greece, тел. +30 2108392000).

| 2) | Генерална дирекция „Въпроси в областта на икономиката на селските райони и ветеринарни въпроси на регионално равнище“ в Южноегейския регион (адрес: G. Mavrou 2, Zefiros, Rhodes, Greece, тел. +30 2241364912 и + 30 2241364876). |
| --- | --- |

2)

Генерална дирекция „Въпроси в областта на икономиката на селските райони и ветеринарни въпроси на регионално равнище“ в Южноегейския регион (адрес: G. Mavrou 2, Zefiros, Rhodes, Greece, тел. +30 2241364912 и + 30 2241364876).

| 3) | Министерство на икономиката на селските райони, регионално звено Naxos (адрес: Chora, Naxos, Greece)“ |
| --- | --- |

3)

Министерство на икономиката на селските райони, регионално звено Naxos (адрес: Chora, Naxos, Greece)“

Причината за изменението е да се актуализират данните на органите, отговарящи за проверката на спазването на съответствието със спецификацията на продукта.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„ΠΑΤΑΤΑ ΝΑΞΟΥ“ (PATATA NAXOU)

ЕС No: PGI-GR-0708-AM01 – 14.11.2019 г.

ЗНП () ЗГУ (Х)

1.   Наименование

„Πατάτα Νάξου“ (Patata Naxou)

2.   Държава членка или трета държава

Гърция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.6: Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„Patata Naxou“ са ядливите клубени на растението Solanum tuberosum, които могат да се консумират в естествено състояние без необходимост от преработка (ядливи картофи). Размерът на клубените е от 35 до 75 mm, а формата им е съответно закръглена или продълговата. Кожицата им е бледожълта или жълта на цвят, гладка, без наранявания. По повърхността на клубена са разположени десетина „очички“, а месестата му част е с характерен бял, жълт или жълтеникаво-бял цвят.

Картофите „Patata Naxou“ са еднородни по размер, гладки и незасегнати от паразити и болести. Съдържат над 18 % сухо вещество и по-малко от 1 % захар. Пролетната реколта се прибира много рано.

Сортовете картофи, отглеждани на остров Naxos, са: Liseta, Spunta, Marfona, Vivaldi, Alaska, El Beida, Farida, Noha и Burren.

В днешни дни в Naxos има два сезона на засаждане: засаждането на пролетната култура се извършва от средата на януари до началото на месец март, а на есенната — от началото на август до първите дни на месец септември. Прибирането на пролетната реколта от картофи започва в края на месец април и приключва през първите десет дни на месец юли.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Суровини

—

Фуражи

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Етапите на производството, които се извършват в определения географски район, са: засаждане, отглеждане, прибиране на реколтата и отлежаване на картофите.

Тези етапи трябва да се извършват само в определения географски район, тъй като местните производители на картофи са придобили опит и умения, които гарантират получаването на ранна реколта чрез оптимално използване на местните природни условия (избор на момента на засаждане в зависимост от валежите). Освен това след изваждането на картофите следва специален етап, при който те се покриват със слама, за да се удебели кожицата им, което повишава устойчивостта им на увреждане при транспортиране, като същевременно позволява да зараснат повърхностните наранявания на клубените. Този етап е задължителен за картофите, предназначени за използване като посадъчен материал, но не е задължителен за тези, предназначени за консумация.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

4.   Кратко определение на географския район

Картофите „Patata Naxou“ се отглеждат на остров Naxos. С площ от 428 km2 островът е най-големият в окръг Циклади в регион Южна Егея. В зависимост от вегетационния сезон общата площ на картофените насаждения варира от 1 500 до 1 700стремата (150 до 170 хектара) през есента и до 3 000стремата (300 хектара) през пролетта.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

А. Климат: данните относно климата, посочени по-долу, се считат за специфични климатични фактори, обуславящи класификацията на качеството на продукта:

| 1) | относителна влажност, която се задържа средно на годишна база 71 %; |
| --- | --- |

1)

относителна влажност, която се задържа средно на годишна база 71 %;

| 2) | валежи с общо годишно количество, достигащо до 370 mm; |
| --- | --- |

2)

валежи с общо годишно количество, достигащо до 370 mm;

| 3) | целогодишно преобладаващи северни ветрове; |
| --- | --- |

3)

целогодишно преобладаващи северни ветрове;

| 4) | средна годишна температура 17,5 °C; |
| --- | --- |

4)

средна годишна температура 17,5 °C;

| 5) | 202 дни слънцегреене годишно; |
| --- | --- |

5)

202 дни слънцегреене годишно;

| 6) | на практика никаква слана. |
| --- | --- |

6)

на практика никаква слана.

Климатичните фактори, които са особено важни за отглеждането на „Patata Naxou“, са влажността на въздуха и високите температури. Тези условия предотвратяват заразата с картофена мана Phytophthora spp., която причинява най-голям процент загуби на картофени култури. По-конкретно за заразата с това заболяване благоприятстват относителна влажност над 90 % и температури под 27 C. Поради това климатичните условия на остров Naxos са от решаващо значение за предотвратяване на заразата с най-сериозния вредител по картофите и тъй като в района има минимална проява на други патогени, използването на продукти за растителна защита може да бъде сведено до минимум.

Освен това високата температура в съчетание с продължителното слънцегреене удължават вегетативния цикъл за развитие на картофите през цялата година и са оптимално условие за отлежаването на клубените. И накрая, разликата в температурите през деня и нощта улеснява формирането на клубените.

Б. Почви: Геоложката основа на остров Naxos е изградена от кристалинни скали (основно гранити, гнайси, мрамори и шисти) в планинския масив на острова и от терциерни седименти (основно мергели, пясъчници и конгломерати) в равнините и крайбрежните райони.

Почвеният слой на острова се характеризира със значителна дълбочина и песъчливо-глинест състав със зърнеста структура, без засоляване и без риск от ерозия. Почвата съдържа фосфор и калий в достатъчно количество; съдържанието на магнезий е средно, а на органични вещества е ниско. Песъчливо-глинестият състав на почвата създава условия за добро филтриране и за нормално развитие на еднакви по размер клубени с правилна форма.

В. Човешки фактор: начинът на отглеждане е специално приспособен към местните условия; заедно с всички горепосочени предимства земеделските производители използват в максимална степен сезонните валежи. Дъждовният сезон от ноември до февруари съвпада с периода на развитие на клубените на есенната култура и с поникването на пролетната култура. Това отлично приспособяване към местните климатични условия е непосредствената причина за една от основните характеристики при отглеждането на картофи на остров Naxos, а именно ранната реколта.

Друга специфична особеност на отглеждането на картофи на остров Naxos е отлежаването под покритие от слама на извадените картофи, предназначени за посадъчен материал. За картофите, предназначени за консумация, този етап се запазва по избор. По-точно след изваждането на клубените и първоначалното сортиране за отстраняване на примеси и увредени клубени, производителите на картофи покриват картофите на полето със слой слама, а след това и с картофени растения, за да предпазят клубените от слънцето. През този период кожицата на картофите „Patata Naxou“ се втвърдява и удебелява, което повишава устойчивостта им на увреждане при транспортиране, а повърхностни наранявания на клубените могат да зараснат. Тази практика също така намалява риска от повишаване на съдържанието на гликоалкалоиди в клубените при по-нататъшната им обработка.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Картофите „Patata Naxou“ са си спечелили изключителна репутация на пазара — репутацията на продукт c постоянно и високо качество. Тази репутация датира от самото начало на съществуване на съвременната гръцка държава и се е запазилa в течение на почти две столетия. Продуктът има голямо значение за местната общност и бива отъждествяван със самия остров Naxos. За „Patata Naxou“ се споменава в туристическите справочници, в рецептите на известни майстори-готвачи и в гръцките и чуждестранните печатни издания.

Освен това ранното прибиране на пролетната реколта от „Patata Naxou“ е характеристика, която придава особена пазарна стойност на продукта.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и специфичното качество, репутацията или други особености на продукта

Връзката на продукта с географския регион се основава на репутацията на продукта. Специфичното качество на картофите „Patata Naxou“ се дължи на съчетанието между почвените и климатичните условия на остров Naxos и адаптираните към местните условия местни практики на отглеждане. Поради това специфично качество „Patata Naxou“ се ползват с особена репутация в Гърция, доказателство за което е фактът, че те се споменават още през първата половина на XIX век, когато картофите са били въведени за първи път в Гърция.

Картофите „Patata Naxou“ придобиват репутацията си през 1841 г., когато като първокласен местен специалитет са били предложени на крал Ото при посещението му на острова. След това през 1874 г. са описани от Dugit като един от забележителните земеделски продукти на остров Naxos. Доста по-късно, през 1911 г., при първото документирано преброяване на земеделските площи в Гърция в Naxos са регистрирани 1 119стремата (хектара) с картофени насаждения. През 1926 г. репутацията на „Patata Naxou“ се е разпространила до такава степен, че община Glinado е избрала картофеното растение като емблема на своя печат.

Отличното качество на произвежданите на остров Naxos картофи подтикнало гръцката държава през 1953 г. да създаде на острова Национален център за производство на картофи за посадъчен материал, а през 1959 г. да включи картофите „Patata Naxou“ в списъка на защитените от държавата продукти. Оттогава „Patata Naxou“ е един от местните продукти, популяризирани в гръцките и чуждестранните туристически справочници.

Днес „Patata Naxou“ са известни в цяла Гърция и са споменавани в много списания и вестници. Те се споменават и в туристически справочници и в специализирани кулинарни списания, в рецепти на известни гръцки майстори-готвачи и в публикации на специалисти в кулинарната област и присъстват в менютата на реномирани ресторанти. Освен това местните органи на остров Naxos ежегодно организират празници на картофите, които потвърждават репутацията на този продукт и историческото му значение за местната общност.

Характерно за пролетната култура „Patata Naxou“ е ранното прибиране на реколтата. По-точно от голямо значение е начинът на отглеждане, тъй като отглеждането (засяването) се извършва през сезоните с най-добри условия за оползотворяване на валежите и наличието на водни запаси. Много ранното прибиране на пролетната култура „Patata Naxou“ е специфична характеристика, която придава пазарна стойност на продукта и го прави много търсен в началото на лятото, когато ранните картофи са рядкост.

Освен това след изваждане на клубените местните производителите на картофи ги сортират още на полето с цел отстраняване на примеси и увредени клубени. Картофите, предназначени за използване като посадъчен материал, се подреждат на купчини на полето и се покриват със слой слама и след това със слой картофени стъбла, за да бъдат предпазени от слънцето. За картофите, предназначени за консумация, този етап се запазва по избор. Отлежаването на клубените на полето подобрява съхраняемостта на продукта: кожицата им се втвърдява и удебелява, което повишава устойчивостта им на увреждане при транспортиране, повърхностни наранявания на клубените могат да зараснат и се намалява съдържанието на токсични гликоалкалоиди. Като алтернатива, предназначените за консумация картофи могат да бъдат транспортирани непосредствено след прибирането на реколтата до предприятията за сортиране, съхранение, пакетиране и търговия на „Patata Naxou“, където се съхраняват при подходящи условия (температура и влажност).

Климатичните фактори, които благоприятстват отглеждането на картофите „Patata Naxou“, са влажността и високата температура, които предотвратяват заразяването им с Phytophthora spp., и по този начин се свеждат до минимум загубите, причинявани от тази сериозна болест по картофите. Този факт, в съчетание с ограниченото разпространение на други болестотворни фактори на острова, свежда до минимум използването на продукти за растителна защита. Освен това високата температура в съчетание с продължителното слънцегреене удължават вегетативния цикъл за развитие на картофите през цялата година и са оптимални условия за отлежаването на клубените. И накрая, разликата в температурите през деня и нощта улеснява формирането на клубените, а песъчливо-глинестият състав на почвата създава условия за добро филтриране и за нормално развитие на еднакви по размер клубени с правилна форма.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от регламента)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_patata_naxou120520.pdf

---

(1)  OB L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---