# Europos Sąjungos C 316/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 316 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. rugsėjo 24d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 316

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. rugsėjo 24d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 316/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9879 – APG / NPS / JMI / Brisa) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 316/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9879 – APG / NPS / JMI / Brisa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 316/02 | 2020 m. rugsėjo 23 d. Euro kursas | 2 |
| 2020/C 316/03 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka,
  (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006
  64 straipsnio 9 dalį)

   (
  1
  ) | 3 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2020/C 316/04 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 4 |
| 2020/C 316/05 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 5 |
| 2020/C 316/06 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 316/02

2020 m. rugsėjo 23 d. Euro kursas

2

2020/C 316/03

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka,
  (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006
  64 straipsnio 9 dalį)

   (
  1
  )

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006

64 straipsnio 9 dalį)

1

3

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2020/C 316/04

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

4

2020/C 316/05

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

5

2020/C 316/06

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2020/C 316/07 | 2020 m. gegužės 8 d. Lichtenšteino Kunigaikštiškojo Aukščiausiojo Teismo (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje SMA SA ir Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics prieš Finanzmarktaufsicht2020 m. gegužės 8 d. Lichtenšteino Kunigaikštiškojo Aukščiausiojo Teismo (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje SMA SA ir Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics prieš Finanzmarktaufsicht, (Byla E-5/20) | 7 |
| 2020/C 316/08 | 2020 m. gegužės 28 d. Finansų rinkos priežiūros institucijos apeliacinės komisijos (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Pintail AG prieš Finanzmarktaufsicht2020 m. gegužės 28 d. Finansų rinkos priežiūros institucijos apeliacinės komisijos (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Pintail AG prieš Finanzmarktaufsicht, (Byla E-6/20) | 9 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 316/09 | Pranešimas, apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės šviesolaidžių kabelių inicijavimą | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 316/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9955 – PSP / Aviva / 20 Station Road), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 23 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2020/C 316/07

2020 m. gegužės 8 d. Lichtenšteino Kunigaikštiškojo Aukščiausiojo Teismo (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje SMA SA ir Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics prieš Finanzmarktaufsicht2020 m. gegužės 8 d. Lichtenšteino Kunigaikštiškojo Aukščiausiojo Teismo (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje SMA SA ir Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics prieš Finanzmarktaufsicht, (Byla E-5/20)

Fürstlicher Oberster Gerichtshof

SMA SA ir Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics prieš Finanzmarktaufsicht

Fürstlicher Oberster Gerichtshof

SMA SA ir Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics prieš Finanzmarktaufsicht

7

2020/C 316/08

2020 m. gegužės 28 d. Finansų rinkos priežiūros institucijos apeliacinės komisijos (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Pintail AG prieš Finanzmarktaufsicht2020 m. gegužės 28 d. Finansų rinkos priežiūros institucijos apeliacinės komisijos (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Pintail AG prieš Finanzmarktaufsicht, (Byla E-6/20)

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht

Pintail AG prieš Finanzmarktaufsicht

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht

Pintail AG prieš Finanzmarktaufsicht

9

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 316/09

Pranešimas, apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės šviesolaidžių kabelių inicijavimą

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 316/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9955 – PSP / Aviva / 20 Station Road), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 24.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9879 – APG / NPS / JMI / Brisa)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 316/01)

2020 m. rugsėjo 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9879. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9879. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/2

---

Euro kursas (1)

2020 m. rugsėjo 23 d.

(2020/C 316/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1692 |
| JPY | Japonijos jena | 122,91 |
| DKK | Danijos krona | 7,4429 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,91885 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4388 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0773 |
| ISK | Islandijos krona | 161,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,9938 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,965 |
| HUF | Vengrijos forintas | 365,01 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5001 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8686 |
| TRY | Turkijos lira | 8,9920 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6439 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5594 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0614 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7756 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5989 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 362,80 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,9607 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9433 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5505 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 375,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8574 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,778 |
| RUB | Rusijos rublis | 89,7875 |
| THB | Tailando batas | 36,841 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,4498 |
| MXN | Meksikos pesas | 25,8339 |
| INR | Indijos rupija | 85,9845 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1692

JPY

Japonijos jena

122,91

DKK

Danijos krona

7,4429

GBP

Svaras sterlingas

0,91885

SEK

Švedijos krona

10,4388

CHF

Šveicarijos frankas

1,0773

ISK

Islandijos krona

161,40

NOK

Norvegijos krona

10,9938

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,965

HUF

Vengrijos forintas

365,01

PLN

Lenkijos zlotas

4,5001

RON

Rumunijos lėja

4,8686

TRY

Turkijos lira

8,9920

AUD

Australijos doleris

1,6439

CAD

Kanados doleris

1,5594

HKD

Honkongo doleris

9,0614

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7756

SGD

Singapūro doleris

1,5989

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 362,80

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,9607

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9433

HRK

Kroatijos kuna

7,5505

IDR

Indonezijos rupija

17 375,00

MYR

Malaizijos ringitas

4,8574

PHP

Filipinų pesas

56,778

RUB

Rusijos rublis

89,7875

THB

Tailando batas

36,841

BRL

Brazilijos realas

6,4498

MXN

Meksikos pesas

25,8339

INR

Indijos rupija

85,9845

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/3

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1)
  64 straipsnio 9 dalį)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 316/03)

Sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą  (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 6231 | 2020 m. rugsėjo 17 d. | Stroncio chromatas
  EB Nr. 232-142-6, CAS Nr. 7789-06-2 | Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, Jungtinė Karalystė | REACH/20/12/0 | Naudojamas gaminant orlaivių ir erdvėlaivių bei gynybos sektoriuose naudojamus gruntus, kai pagal numatytą paskirtį yra būtina bet kuri iš šių pagrindinių funkcijų ar savybių: atsparumas korozijai, aktyvios korozijos lėtinimas, sukibimo skatinimas, atsparumas šiluminiam smūgiui ir cheminis atsparumas. | 2026 m. sausio 22 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų. |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nyderlandai | REACH/20/12/1 |
| Cytec Engineered Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Jungtinė Karalystė | REACH/20/12/2 |

Nuoroda į sprendimą  (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2020) 6231

2020 m. rugsėjo 17 d.

Stroncio chromatas

EB Nr. 232-142-6, CAS Nr. 7789-06-2

Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, Jungtinė Karalystė

REACH/20/12/0

Naudojamas gaminant orlaivių ir erdvėlaivių bei gynybos sektoriuose naudojamus gruntus, kai pagal numatytą paskirtį yra būtina bet kuri iš šių pagrindinių funkcijų ar savybių: atsparumas korozijai, aktyvios korozijos lėtinimas, sukibimo skatinimas, atsparumas šiluminiam smūgiui ir cheminis atsparumas.

2026 m. sausio 22 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų.

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nyderlandai

REACH/20/12/1

Cytec Engineered Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Jungtinė Karalystė

REACH/20/12/2

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_lt

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 24.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/4

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2020/C 316/04)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. birželio 15 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85 217 |
| Sprendimo Nr. | 057/20/COL |
| ELPA valstybė | Islandija |
| Regionas | Islandija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | COVID-19 skaitmeninių dovanų kuponų schema |
| Teisinis pagrindas | Įstatymas dėl skaitmeninių kuponų (i. lög um ferðagjöf) |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Didinti turizmo paslaugų vidaus paklausą ir taip paremti turizmo paslaugų sektorių |
| Pagalbos forma | Dotacijos (netiesioginė pagalba) |
| Biudžetas | 1,5 mlrd. ISK |
| Trukmė | 2020 m. birželio 15 d.–2020 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Turizmas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finansų ir ekonomikos ministerija





  Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. birželio 15 d.

Bylos Nr.

85 217

Sprendimo Nr.

057/20/COL

ELPA valstybė

Islandija

Regionas

Islandija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

COVID-19 skaitmeninių dovanų kuponų schema

Teisinis pagrindas

Įstatymas dėl skaitmeninių kuponų (i. lög um ferðagjöf)

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Didinti turizmo paslaugų vidaus paklausą ir taip paremti turizmo paslaugų sektorių

Pagalbos forma

Dotacijos (netiesioginė pagalba)

Biudžetas

1,5 mlrd. ISK

Trukmė

2020 m. birželio 15 d.–2020 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Turizmas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finansų ir ekonomikos ministerija

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ICELAND

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 24.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/5

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2020/C 316/05)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. birželio 23 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85 207 |
| Sprendimo Nr. | 061/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas | Vikeno taksi bendrovėms taikoma kompensavimo dėl COVID-19 protrūkio schema |
| Teisinis pagrindas | Šią priemonę reglamentuojančios taisyklės išdėstytos dokumente „Regler for tilskuddsordning til taxinæringen“. |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Schemos tikslas – atlyginti dėl COVID-19 protrūkio padarytą žalą taksi bendrovėms, su Vikeno viešojo transporto įstaigomis sudariusioms sutartis dėl mokinių vežimo. |
| Biudžetas | 27,9 mln. NOK |
| Trukmė | 2020 m. birželio 23 d.–rugpjūčio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Østfold kollektivtrafikk





  PO Box 220 |
| 1702 Sarpsborg |
| NORWAY |
| Ruter AS |
| PO Box 1030 |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |
| Brakar AS |
| Bragernes torg 1 |
| NO-3017 Drammen |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. birželio 23 d.

Bylos Nr.

85 207

Sprendimo Nr.

061/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas

Vikeno taksi bendrovėms taikoma kompensavimo dėl COVID-19 protrūkio schema

Teisinis pagrindas

Šią priemonę reglamentuojančios taisyklės išdėstytos dokumente „Regler for tilskuddsordning til taxinæringen“.

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Schemos tikslas – atlyginti dėl COVID-19 protrūkio padarytą žalą taksi bendrovėms, su Vikeno viešojo transporto įstaigomis sudariusioms sutartis dėl mokinių vežimo.

Biudžetas

27,9 mln. NOK

Trukmė

2020 m. birželio 23 d.–rugpjūčio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Østfold kollektivtrafikk

PO Box 220

1702 Sarpsborg

NORWAY

Ruter AS

PO Box 1030

0104 Oslo

NORWAY

Brakar AS

Bragernes torg 1

NO-3017 Drammen

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 24.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/6

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2020/C 316/06)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. birželio 18 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85 090 |
| Sprendimo Nr. | 060/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Regionas | Visa Norvegijos teritorija |
| Pavadinimas | COVID-19 – Prekybos kredito draudimo portfelio garantija |
| Teisinis pagrindas | Parlamento rezoliucija („stortingsvedtak“) dėl bendros garantijų sistemos finansavimo (dar nepriimta) |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Atsižvelgiant į COVID-19 pandemiją užtikrinti prekybos kredito draudimo rinkos veikimą |
| Pagalbos forma | Garantijos |
| Biudžetas | 19,820 mlrd. NOK garantijų |
| Trukmė | Iki 2020 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Prekybos kredito draudimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | GIEK





  Postboks 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. birželio 18 d.

Bylos Nr.

85 090

Sprendimo Nr.

060/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Regionas

Visa Norvegijos teritorija

Pavadinimas

COVID-19 – Prekybos kredito draudimo portfelio garantija

Teisinis pagrindas

Parlamento rezoliucija („stortingsvedtak“) dėl bendros garantijų sistemos finansavimo (dar nepriimta)

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Atsižvelgiant į COVID-19 pandemiją užtikrinti prekybos kredito draudimo rinkos veikimą

Pagalbos forma

Garantijos

Biudžetas

19,820 mlrd. NOK garantijų

Trukmė

Iki 2020 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Prekybos kredito draudimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

GIEK

Postboks 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 24.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/7

---

2020 m. gegužės 8 d. Lichtenšteino Kunigaikštiškojo Aukščiausiojo Teismo (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje SMA SA ir Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics prieš Finanzmarktaufsicht

(Byla E-5/20)

(2020/C 316/07)

2020 m. gegužės 8 d. Lichtenšteino Kunigaikštiškasis Aukščiausiasis Teismas (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) ELPA teismui pateikė prašymą (jį Teismo kanceliarija gavo 2020 m. gegužės 20 d.) dėl patariamosios nuomonės byloje SMA SA ir Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics prieš Finanzmarktaufsicht šiais klausimais:

| 1. | Ar 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (EEE teisės sąvadas (EWR-Rechtssammlung), IX priedas, 1.01 punktas), visų pirma jos 27 ir 28 straipsniai, ir
  1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/49/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, derinimo, iš dalies keičianti Direktyvas 73/239/EEB ir 88/357/EEB (Trečioji ne gyvybės draudimo Direktyva), ir
  1988 m. birželio 22 d. Antroji Tarybos Direktyva 88/357/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, derinimo, apibrėžianti nuostatas, padedančias veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas, ir iš dalies keičianti Direktyvą 73/239/EEB, visų pirma jos 1 straipsnio b punktas, 7 straipsnio 1 dalies a–c punktai, 10 straipsnis, 11 straipsnio 7 dalis ir 21 straipsnis, ir
  1973 m. liepos 24 d. Pirmoji Tarybos Direktyva 73/239/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo, visų pirma jos 13 ir 14 straipsniai,
  turi būti aiškinamos taip, kad reikštų, jog jos suteikia teisę prižiūrimos tiesioginio draudimo įmonės kreditoriams, kurie nėra draudėjai, apdraustieji ar šios draudimo įmonės naudos gavėjai arba kuri nors kita draudimo sutarties šalis, kuri yra sudariusi su šia draudimo įmone sutartį, ir kuriems tiesiogiai nesuteikiama teisė dėl draudimo teisinių santykių nei kaip nukentėjusiesiems tretiesiems asmenims, nei kitais pagrindais pareikšti ieškinį šiai draudimo įmonei, taip pat kurių reikalavimai kyla ne iš draudimo sutarties ar kitos veiklos, kuriai tiesioginio draudimo atveju taikomas šis teisinis pagrindas, tačiau kurių reikalavimai, pavyzdžiui, ieškovų, kaip antai draudėjais esančių trečiųjų asmenų, reikalavimai, yra reiškiami kaip atgręžtiniai reikalavimai plačiausia prasme, kurie yra tiesiogiai nukreipti prieš prižiūrimą tiesioginio draudimo įmonę ta prasme, kad kompetentinga institucija, kaip atsakovė šioje byloje, turi įgyvendinti priežiūros priemones, kurių ji turi imtis pagal minėtas direktyvas, taip pat siekdama ginti šių kreditorių interesus, ir atitinkamų pareigų nevykdymo atveju ji atsako už kreditorių patirtus nuostolius? |
| --- | --- |

1.

Ar 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (EEE teisės sąvadas (EWR-Rechtssammlung), IX priedas, 1.01 punktas), visų pirma jos 27 ir 28 straipsniai, ir

1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/49/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, derinimo, iš dalies keičianti Direktyvas 73/239/EEB ir 88/357/EEB (Trečioji ne gyvybės draudimo Direktyva), ir

1988 m. birželio 22 d. Antroji Tarybos Direktyva 88/357/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, derinimo, apibrėžianti nuostatas, padedančias veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas, ir iš dalies keičianti Direktyvą 73/239/EEB, visų pirma jos 1 straipsnio b punktas, 7 straipsnio 1 dalies a–c punktai, 10 straipsnis, 11 straipsnio 7 dalis ir 21 straipsnis, ir

1973 m. liepos 24 d. Pirmoji Tarybos Direktyva 73/239/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo, visų pirma jos 13 ir 14 straipsniai,

turi būti aiškinamos taip, kad reikštų, jog jos suteikia teisę prižiūrimos tiesioginio draudimo įmonės kreditoriams, kurie nėra draudėjai, apdraustieji ar šios draudimo įmonės naudos gavėjai arba kuri nors kita draudimo sutarties šalis, kuri yra sudariusi su šia draudimo įmone sutartį, ir kuriems tiesiogiai nesuteikiama teisė dėl draudimo teisinių santykių nei kaip nukentėjusiesiems tretiesiems asmenims, nei kitais pagrindais pareikšti ieškinį šiai draudimo įmonei, taip pat kurių reikalavimai kyla ne iš draudimo sutarties ar kitos veiklos, kuriai tiesioginio draudimo atveju taikomas šis teisinis pagrindas, tačiau kurių reikalavimai, pavyzdžiui, ieškovų, kaip antai draudėjais esančių trečiųjų asmenų, reikalavimai, yra reiškiami kaip atgręžtiniai reikalavimai plačiausia prasme, kurie yra tiesiogiai nukreipti prieš prižiūrimą tiesioginio draudimo įmonę ta prasme, kad kompetentinga institucija, kaip atsakovė šioje byloje, turi įgyvendinti priežiūros priemones, kurių ji turi imtis pagal minėtas direktyvas, taip pat siekdama ginti šių kreditorių interesus, ir atitinkamų pareigų nevykdymo atveju ji atsako už kreditorių patirtus nuostolius?

| 2. | Ar 1 klausime [pataisyta – originale buvo: 4 klausime] nurodytų EEE teisės nuostatų įgyvendinimas nacionaliniu lygmeniu, taikant 1995 m. gruodžio 6 d. Draudimo įmonių priežiūros įstatymo (Versicherungsaufsichtsgesetz 1995, VersAG alt) 1 straipsnį, 2015 m. birželio 12 d. Draudimo įmonių priežiūros įstatymo (Versicherungsaufsichtsgesetz 2015, VersAG neu) 1 straipsnio 2 dalį ir 2004 m. birželio 18 d. Finansų rinkos institucijos įstatymo (Finanzmarktaufsichtsgesetz, FMAG) 4 straipsnį, atitinka įgyvendinimo, taigi ir nacionalinių teismų atliekamo jų, kaip tokio ELPA teismo praktikoje nurodyto teisinio pagrindo, kaip reikalaujama, inter alia, Sprendimo byloje E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz 33 ir tolesniuose punktuose ir 74 punkte, taikymo ir aiškinimo reikalavimus? |
| --- | --- |

2.

Ar 1 klausime [pataisyta – originale buvo: 4 klausime] nurodytų EEE teisės nuostatų įgyvendinimas nacionaliniu lygmeniu, taikant 1995 m. gruodžio 6 d. Draudimo įmonių priežiūros įstatymo (Versicherungsaufsichtsgesetz 1995, VersAG alt) 1 straipsnį, 2015 m. birželio 12 d. Draudimo įmonių priežiūros įstatymo (Versicherungsaufsichtsgesetz 2015, VersAG neu) 1 straipsnio 2 dalį ir 2004 m. birželio 18 d. Finansų rinkos institucijos įstatymo (Finanzmarktaufsichtsgesetz, FMAG) 4 straipsnį, atitinka įgyvendinimo, taigi ir nacionalinių teismų atliekamo jų, kaip tokio ELPA teismo praktikoje nurodyto teisinio pagrindo, kaip reikalaujama, inter alia, Sprendimo byloje E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz 33 ir tolesniuose punktuose ir 74 punkte, taikymo ir aiškinimo reikalavimus?

---

| 24.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/9

---

2020 m. gegužės 28 d. Finansų rinkos priežiūros institucijos apeliacinės komisijos (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Pintail AG prieš Finanzmarktaufsicht

(Byla E-6/20)

(2020/C 316/08)

2020 m. gegužės 28 d. Finansų rinkos priežiūros institucijos apeliacinė komisija (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) ELPA teismui pateikė prašymą (jį Teismo kanceliarija gavo 2020 m. birželio 2 d.) dėl patariamosios nuomonės byloje Pintail AG prieš Finanzmarktaufsicht šiais klausimais:

| 1. | Ar Direktyvose 2009/110/EB ir 2007/64/EB (atitinkamai (ES) 2015/2366) vartojami terminai „veikla“ ir „[verslo] veikla“ turi būti suprantami kaip sinonimai? Jei ne, kuo jie skiriasi? |
| --- | --- |

1.

Ar Direktyvose 2009/110/EB ir 2007/64/EB (atitinkamai (ES) 2015/2366) vartojami terminai „veikla“ ir „[verslo] veikla“ turi būti suprantami kaip sinonimai? Jei ne, kuo jie skiriasi?

| 2. | Ar Direktyvoje 2009/110/EB nurodyta leidimą turinčios elektroninių pinigų įstaigos „veikla“ arba „verslo veikla“ turi būti suprantama kaip elektroninių pinigų išleidimas, siūlymas išleisti elektroninius pinigus arba bent elektroninių pinigų įstaigos veikla, kuriai vykdyti reikalingas leidimas (aiškinimas siaurai), ar užtenka vien to, kad būtų vykdoma pakankamai materiali verslo veikla, pavyzdžiui, kita verslo veikla, kaip numatyta Direktyvos 2009/110/EB 6 straipsnio 1 dalies e punkte, ta apimtimi, kuria šių veiksmų tikslas tiek atsižvelgiant į objektyvius kriterijus, tiek faktiškai yra elektroninių pinigų leidimas ir jis nėra nereikšmingo masto (aiškinimas plačiai)? Jeigu terminą reikia aiškinti plačiai, kuo tokie verslo veiksmai skiriasi nuo grynai parengiamųjų veiksmų? |
| --- | --- |

2.

Ar Direktyvoje 2009/110/EB nurodyta leidimą turinčios elektroninių pinigų įstaigos „veikla“ arba „verslo veikla“ turi būti suprantama kaip elektroninių pinigų išleidimas, siūlymas išleisti elektroninius pinigus arba bent elektroninių pinigų įstaigos veikla, kuriai vykdyti reikalingas leidimas (aiškinimas siaurai), ar užtenka vien to, kad būtų vykdoma pakankamai materiali verslo veikla, pavyzdžiui, kita verslo veikla, kaip numatyta Direktyvos 2009/110/EB 6 straipsnio 1 dalies e punkte, ta apimtimi, kuria šių veiksmų tikslas tiek atsižvelgiant į objektyvius kriterijus, tiek faktiškai yra elektroninių pinigų leidimas ir jis nėra nereikšmingo masto (aiškinimas plačiai)? Jeigu terminą reikia aiškinti plačiai, kuo tokie verslo veiksmai skiriasi nuo grynai parengiamųjų veiksmų?

| 3. | Kokiais kriterijais remiantis turi būti aiškinama Direktyvos 2007/64/EB 12 straipsnio 1 dalies a punkte (atitinkamai Direktyvos (ES) 2015/2366 13 straipsnio 1 dalies a punkte) nustatyta veiklos nevykdymo sąlyga? |
| --- | --- |

3.

Kokiais kriterijais remiantis turi būti aiškinama Direktyvos 2007/64/EB 12 straipsnio 1 dalies a punkte (atitinkamai Direktyvos (ES) 2015/2366 13 straipsnio 1 dalies a punkte) nustatyta veiklos nevykdymo sąlyga?

| 4. | Ar aiškinant nuostatą daro skirtumą tai, ar valstybė narė Direktyvos 2007/64/EB 12 straipsnio 1 dalies a punktą (atitinkamai Direktyvos (ES) 2015/2366 13 straipsnio 1 dalies a punktą) įgyvendino taip, kad po 6 mėnesių neveikimo veiklos leidimas panaikinamas aktyviais valdžios institucijų veiksmais, ar taip, kad terminas sueina remiantis įstatymu (ex lege), o institucija vėliau šį faktą tik konstatuoja? |
| --- | --- |

4.

Ar aiškinant nuostatą daro skirtumą tai, ar valstybė narė Direktyvos 2007/64/EB 12 straipsnio 1 dalies a punktą (atitinkamai Direktyvos (ES) 2015/2366 13 straipsnio 1 dalies a punktą) įgyvendino taip, kad po 6 mėnesių neveikimo veiklos leidimas panaikinamas aktyviais valdžios institucijų veiksmais, ar taip, kad terminas sueina remiantis įstatymu (ex lege), o institucija vėliau šį faktą tik konstatuoja?

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/10

---

Pranešimas

apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės šviesolaidžių kabelių inicijavimą

(2020/C 316/09)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės šviesolaidžių kabeliai yra importuojami dempingo kaina ir dėl to daroma žala (2) Sąjungos pramonei.

1.   Skundas

Skundą gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % visų šviesolaidžių kabelių Sąjungoje, vardu 2020 m. rugpjūčio 10 d. pateikė „Europacable“ (toliau – skundo pateikėjas).

Suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje pateikiama nekonfidenciali skundo versija ir Sąjungos gamintojų paramos lygio analizė. Šio pranešimo 5.6 skirsnyje pateikiama informacija apie suinteresuotųjų šalių galimybę susipažinti su byla.

2.   Tiriamasis produktas

Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – vienmodžiai šviesolaidžių kabeliai, sudaryti iš vieno ar kelių atskirų aptrauktų šviesolaidžių, su apsauginiu apvalkalu, su elektros laidininkais arba be jų (toliau – tiriamasis produktas).

Neįtraukiami šie produktai:

| i) | kabeliai, kurių visi šviesolaidžiai yra su atskirai pritvirtintomis jungtimis iš vieno arba abiejų galų, ir |
| --- | --- |

i)

kabeliai, kurių visi šviesolaidžiai yra su atskirai pritvirtintomis jungtimis iš vieno arba abiejų galų, ir

| ii) | kabeliai, skirti naudoti povandeniniuose laivuose. Kabeliai, skirti naudoti povandeniniuose laivuose, yra plastiku izoliuoti šviesolaidžių kabeliai su vario arba aliuminio laidininku, kurių šviesolaidžiai yra metaliniame (-iuose) modulyje (-iuose). |
| --- | --- |

ii)

kabeliai, skirti naudoti povandeniniuose laivuose. Kabeliai, skirti naudoti povandeniniuose laivuose, yra plastiku izoliuoti šviesolaidžių kabeliai su vario arba aliuminio laidininku, kurių šviesolaidžiai yra metaliniame (-iuose) modulyje (-iuose).

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti informacijos apie produkto apibrėžtąją sritį, privalo tai padaryti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos (3).

3.   Įtarimas dėl dempingo

Kaip įtariama, dempingo kaina importuojamas produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR arba nagrinėjamoji šalis) kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodas šiuo metu yra ex 8544 70 00 (TARIC kodas 8544 70 00 10).

Šie KN ir TARIC kodai pateikiami tik kaip informacija.

Skundo pateikėjas teigė, kad netikslinga taikyti KLR vidaus rinkos kainų ir sąnaudų, nes esama didelių iškraipymų pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punktą. Įtarimams dėl didelių iškraipymų pagrįsti skundo pateikėjas rėmėsi 2017 m. gruodžio 20 d. Komisijos tarnybų darbinio dokumento dėl didelių KLR ekonomikos iškraipymų (toliau – Komisijos ataskaita) (4), kuriame aprašytos konkrečios aplinkybės KLR rinkoje, informacija.

Tiksliau skundo pateikėjas nurodė konkrečius skirsnius, kuriuose nurodomi telekomunikacijų sektoriaus iškraipymai, skirsnį apie žaliavas (naudojamas šviesolaidžių kabeliams gaminti, t. y. didelio atsparumo šviesolaidžius ir aramidinius pluoštus), taip pat skyrius apie Kinijos vyriausybės tiesioginę arba netiesioginę Kinijos bendrovių nuosavybę ir skyrių apie bendrus iškraipymus, susijusius su darbo užmokesčiu ir elektros energija.

Be Komisijos ataskaitos, skundo pateikėjas taip pat rėmėsi viešai prieinama informacija (be kita ko, 13-uoju penkmečio planu, įskaitant „Internet plus“ planą ir Kinijos šviesolaidžių kabelių gamintojų pusmečio ataskaitas) apie valstybės kišimąsi į Kinijos šviesolaidžių kabelių rinką, iš kurios matyti, kad taikomos vidaus tiekėjams naudingos priemonės, o Kinijos gamintojams teikiamos subsidijos, skirtos technologinei plėtrai, pertvarkymui, industrializacijai ir telekomunikacijų sektoriaus, įskaitant šviesolaidžių kabelius, skatinimui.

Galiausiai skundo pateikėjas rėmėsi antidempingo Reglamente (ES) 2020/492 (5) dėl Kinijos kilmės stiklo pluošto medžiagų (SPM) nustatytais faktais ir išvadomis, nes stiklo pluoštas yra šviesolaidžių kabelių gamybai naudojama žaliava.

Dėl to, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, įtarimas dėl dempingo yra grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės, pagrįstos gamybos ir pardavimo sąnaudomis, kurios rodo neiškraipytas kainas ar lyginamuosius dydžius, palyginimu su tiriamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis). Tuo remiantis apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi nagrinėjamajai šaliai.

Atsižvelgdama į turimą informaciją Komisija mano, kad pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 9 dalį yra pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį pagrįsti, o iš tų įrodymų galima matyti, kad dėl didelių iškraipymų, kurie daro poveikį kainoms ir sąnaudoms, nėra tikslinga naudoti nagrinėjamosios šalies vidaus rinkos kainų ir sąnaudų.

Komisijos ataskaita pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje. Visi įrodymai dėl valstybės kišimosi į šviesolaidžių kabelių sektorių ir iškraipymų šiame sektoriuje yra pateikti nekonfidencialioje skundo versijoje ir suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje.

4.   Įtarimas dėl žalos ir priežastinis ryšys

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad tiriamojo produkto importas iš nagrinėjamosios šalies apskritai padidėjo absoliučiaisiais skaičiais ir pagal rinkos dalį.

Iš skundo pateikėjo pateiktų įrodymų matyti, kad importuojamo tiriamojo produkto kiekis ir kainos, be kitų padarinių, padarė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės parduotam kiekiui, kainų lygiui ir užimamai rinkos daliai, todėl darė didelę neigiamą įtaką Sąjungos pramonės finansinei padėčiai.

Be to, skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad KLR yra pakankamai laisvai disponuojamų pajėgumų, o tai rodo tikimybę, kad importas gerokai didės.

Taip pat įtariama, kad importo dempingo kaina srautas gali dar labiau padidėti dėl neseniai Jungtinių Amerikos Valstijų nustatytų muitų tarifų tiriamajam produktui. Tai rodo tikimybę, kad eksportas vėl bus nukreiptas į Sąjungą ir dėl to gerokai išaugs importas dempingo kaina. Skundo pateikėjas įtaria, kad šie aplinkybių pokyčiai yra aiškiai numatomi ir neišvengiami.

Skundo pateikėjas taip pat įtaria, kad nesąžiningo importo padidėjimas yra pagrindinė žalos priežastis ir kad nėra jokių kitų veiksnių, kurie susilpnintų priežastinį ryšį.

Komisija mano, kad yra pakankamai įrodymų, kad importuojamo tiriamojo produkto kiekis ir kainos, be kitų padarinių, padarė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės parduotam kiekiui ir kainų lygiui, todėl darė didelę neigiamą įtaką bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams.

5.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė skundą ar kad toks skundas buvo pateiktas jos vardu ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamosios šalies kilmės tiriamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis importas dempingo kaina padarė žalos Sąjungos pramonei.

Jei tyrimo išvados tai patvirtins, bus tiriama, ar priemonių nustatymas neprieštarautų Sąjungos interesams pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį. Jei bus taikoma 7 straipsnio 2a dalis, atliekant tyrimą Sąjungos interesai bus nagrinėjami pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2b dalį.

2018 m. birželio 8 d. įsigaliojusiu Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2018/825 (6) (prekybos apsaugos priemonių modernizavimo dokumentų rinkinys) padaryta didelių pakeitimų, susijusių su tvarkaraščiu ir terminais, anksčiau taikytais antidempingo tyrimuose. Sutrumpinti terminai, per kuriuos suinteresuotosios šalys turi pranešti apie save, ypač ankstyvuoju tyrimo etapu.

Komisija taip pat atkreipia šalių dėmesį į tai, kad po COVID-19 protrūkio paskelbtas pranešimas (7) dėl galimo poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams.

5.1.   
  Tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Atliekant dempingo ir žalos tyrimą bus nagrinėjamas 2019 m. liepos 1 d. – 2020 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalai svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2017 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2.   
  Pastabos dėl skundo ir tyrimo inicijavimo

Visos suinteresuotosios šalys raginamos per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti savo nuomonę dėl skunde nurodytų gamybos veiksnių / išteklių ir Suderintos sistemos (SS) kodų.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti pastabų dėl skundo (įskaitant klausimus, susijusius su žala ir priežastiniu ryšiu), arba bet kokių aspektų, susijusių su tyrimo inicijavimu (įskaitant pritarimo skundui lygį), privalo tai padaryti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Prašymai išklausyti dėl tyrimo inicijavimo turi būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.3.   
  Dempingo nustatymo procedūra

Šiame Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamojo produkto eksportuojantys gamintojai (8).

5.3.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

Tirtinų KLR eksportuojančių gamintojų atrankos procedūra

a)   Atranka

Atsižvelgdama į tai, kad nagrinėjamojoje šalyje gali būti daug su šiuo tyrimu susijusių eksportuojančių gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi eksportuojantys gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos Komisijai pateikti informaciją apie savo bendrovę (-es).

Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi šiuo adresu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/de52f09e-7127-370d-51ea-23d2f1646b4a.

Informacija apie prisijungimą prie TRON pateikiama 5.6 ir 5.8 skirsniuose.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą eksportuojančių gamintojų atrankai, Komisija taip pat kreipėsi į KLR valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Jei atranka būtina, eksportuojantys gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, KLR valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms praneš (prireikus per KLR valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Kai Komisija gaus reikiamą informaciją eksportuojantiems gamintojams atrinkti, ji informuos atitinkamas šalis apie savo sprendimą, ar jie bus atrinkti. Atrinkti eksportuojantys gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos, jei nenurodyta kitaip.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrankos dienos.

Eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, eksportuojantys gamintojai, kurie sutiko, kad gali būti atrenkami, bet nebuvo atrinkti, laikomi bendradarbiaujančiais eksportuojančiais gamintojais (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai). Nedarant poveikio 5.3.1 skirsnio b punktui, antidempingo muitas, kuris gali būti taikomas neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų importuojamiems produktams, neviršys vidutinio svertinio dempingo skirtumo, nustatyto atrinktiems eksportuojantiems gamintojams (9).

b)   Neatrinktiems eksportuojantiems gamintojams taikomas individualus dempingo skirtumas

Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai gali prašyti, kad Komisija jiems nustatytų individualų dempingo skirtumą. Norėdami, kad būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, eksportuojantys gamintojai turi užpildyti klausimyną ir tinkamai jį užpildę grąžinti per 30 dienų nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Komisija nagrinės, ar neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams gali būti nustatytas individualus muitas pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį.

Tačiau nustatyti individualų dempingo skirtumą prašantys neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai turėtų žinoti, kad Komisija vis dėlto gali nuspręsti individualaus dempingo skirtumo jiems nenustatyti, jei, pavyzdžiui, neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų būtų tiek daug, kad toks nustatymas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

5.3.2.   Nagrinėjamajai šaliai taikoma papildoma procedūra dėl didelių iškraipymų

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies e punktą Komisija netrukus po inicijavimo pateikdama pastabą byloje, skirtoje suinteresuotosioms šalims susipažinti, tyrimo suinteresuotosioms šalims praneša apie susijusius šaltinius, įskaitant, kai tinkama, apie tinkamos tipiškos trečiosios šalies, kurią ji ketina naudoti normaliajai vertei nustatyti pagal 2 straipsnio 6a dalį, pasirinkimą. Remiantis 2 straipsnio 6a dalies e punktu, tyrimo šalims bus suteiktas 10 dienų laikotarpis pastaboms pateikti.

Remiantis Komisijos turima informacija galima tinkama tipiška trečioji šalis yra Turkija. Siekdama galutinai parinkti tinkamą tipišką trečiąją šalį, Komisija nagrinės, ar yra trečioji (-iųjų) šalis (-ių), kurios (-ių) ekonominės plėtros lygis yra panašus į KLR, ar tose trečiosiose šalyse yra gaminamas ir parduodamas tiriamasis produktas ir ar yra naudotinų susijusių duomenų. Jei yra daugiau kaip viena tipiška trečioji šalis, prireikus pirmenybė bus teikiama toms šalims, kuriose užtikrinamas tinkamas socialinės ir aplinkos apsaugos lygis.

Atlikdama šį tyrimą Komisija ragina visus KLR eksportuojančius gamintojus pateikti Komisijai informaciją apie tiriamajam produktui gaminti naudotas medžiagas (žaliavines ir perdirbtas) ir energiją per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi šiuo adresu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/0492f690-67d2-954a-a833-52d656e76568.

Be to, bet kokia faktinė informacija apie sąnaudas ir kainas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą turi būti pateikta per 65 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Tokia faktinė informacija turėtų būti teikiama tik iš viešai prieinamų šaltinių.

5.3.3.   Nesusijusių importuotojų (10)
  tyrimas (11)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš KLR į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šiuo tyrimu susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos Komisijai pateikti šio pranešimo priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką.

Kai Komisija gaus reikiamą informaciją bendrovėms atrinkti, ji informuos atitinkamas šalis apie savo sprendimą dėl atrinktų importuotojų. Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos taip pat pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrankos dienos.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams pateiks klausimynus. Tos šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrankos dienos, jei nenurodyta kitaip.

Importuotojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.4.   
  Žalos nustatymo ir Sąjungos gamintojų tyrimo procedūra

Nustatant žalą remiamasi tiesioginiais įrodymais ir objektyviai vertinama importo dempingo kaina apimtis, jo įtaka kainoms Sąjungos rinkoje ir poveikis Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei padaryta materialinė žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos tiriamojo produkto gamintojai.

Atsižvelgdama į tai, kad yra daug susijusių Sąjungos gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija preliminariai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių. Be to, kiti Sąjungos gamintojai ar jų vardu veikiantys atstovai, manantys, kad yra priežasčių, dėl kurių jie turėtų būti atrinkti, turi susisiekti su Komisija per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Visos pastabos dėl preliminariai atrinktų bendrovių turi būti gautos per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galiausiai atrinktas bendroves.

Atrinkti Sąjungos gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos, jei nenurodyta kitaip.

Sąjungos gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.5.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Nustačius, kad vykdomas dempingas ir dėl to padaryta žala, pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštarautų Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos turi įrodyti, kad jų veikla ir tiriamasis produktas yra objektyviai susiję.

Informacija dėl Sąjungos interesų vertinimo turi būti pateikta per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną. Klausimynai, įskaitant tiriamojo produkto naudotojams skirtą klausimyną, pateikiami Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479). Į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.6.   
  Suinteresuotosios šalys

Kad galėtų dalyvauti tyrime, suinteresuotosios šalys, pvz., eksportuojantys gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos, pirmiausia turi įrodyti, kad jų veikla ir tiriamasis produktas yra objektyviai susiję.

Eksportuojantys gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir atstovaujančios asociacijos, kurie pateikė informaciją pagal 5.3.1, 5.3.2 ir 5.3.3 skirsniuose aprašytas procedūras, bus laikomi suinteresuotosiomis šalimis, jei jų veikla ir tiriamasis produktas yra objektyviai susiję.

Kitos šalys galės dalyvauti tyrime kaip suinteresuotosios šalys tik nuo to momento, kai apie save praneš, ir su sąlyga, kad jų veikla ir tiriamasis produktas yra objektyviai susiję. Dėl to, kad subjektas laikomas suinteresuotąja šalimi, nedaromas poveikis pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymui.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti su byla galima per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Kad gautumėte prieigą, laikykitės tame puslapyje pateiktų nurodymų.

5.7.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų.

Visi prašymai išklausyti turi būti pateikiami raštu, o juose turi būti nurodytos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuotoji šalis nori aptarti per klausymą. Per klausymą bus nagrinėjami tik klausimai, kuriuos suinteresuotosios šalys iš anksto pateikė raštu.

Klausymų tvarkaraštis:

| i. | kad klausymas galėtų vykti iki laikinųjų priemonių nustatymo termino, prašymas turėtų būti pateiktas per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, o klausymas paprastai surengiamas ne vėliau kaip per 60 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos; |
| --- | --- |

i.

kad klausymas galėtų vykti iki laikinųjų priemonių nustatymo termino, prašymas turėtų būti pateiktas per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, o klausymas paprastai surengiamas ne vėliau kaip per 60 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos;

| ii. | pasibaigus negalutinių išvadų etapui prašymas turėtų būti pateiktas per 5 dienas nuo negalutinių išvadų atskleidimo arba informacinio dokumento dienos, o klausymas paprastai surengiamas per 15 dienų nuo pranešimo apie atskleidimą arba informacinio dokumento dienos; |
| --- | --- |

ii.

pasibaigus negalutinių išvadų etapui prašymas turėtų būti pateiktas per 5 dienas nuo negalutinių išvadų atskleidimo arba informacinio dokumento dienos, o klausymas paprastai surengiamas per 15 dienų nuo pranešimo apie atskleidimą arba informacinio dokumento dienos;

| iii. | galutinių išvadų etapu prašymas turėtų būti pateiktas per 3 dienas nuo galutinio faktų atskleidimo dienos, o klausymas paprastai surengiamas per laikotarpį, skirtą pastaboms dėl galutinio faktų atskleidimo pateikti. Papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju prašymas turėtų būti pateiktas iš karto gavus šio papildomo galutinio faktų atskleidimo dokumentą, o klausymas paprastai surengiamas per pastaboms dėl šio atskleidimo pateikti skirtą terminą. |
| --- | --- |

iii.

galutinių išvadų etapu prašymas turėtų būti pateiktas per 3 dienas nuo galutinio faktų atskleidimo dienos, o klausymas paprastai surengiamas per laikotarpį, skirtą pastaboms dėl galutinio faktų atskleidimo pateikti. Papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju prašymas turėtų būti pateiktas iš karto gavus šio papildomo galutinio faktų atskleidimo dokumentą, o klausymas paprastai surengiamas per pastaboms dėl šio atskleidimo pateikti skirtą terminą.

Nurodytu tvarkaraščiu nedaromas poveikis Komisijos tarnybų teisei tinkamai pagrįstais atvejais leisti rengti klausymus ne pagal šį tvarkaraštį ir Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais atsisakyti rengti klausymą. Jeigu Komisijos tarnybos atmeta prašymą išklausyti, atitinkamai šaliai bus pranešta apie tokio atsisakymo priežastis.

Iš esmės per klausymus nebus pristatoma į bylą iki tol neįtraukta faktinė informacija. Vis dėlto, siekiant užtikrinti gerą administravimą ir sudaryti sąlygas Komisijos tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotųjų šalių gali būti paprašyta po klausymo pateikti naujos faktinės informacijos.

5.8.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisijai: a) naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama grifu „neskelbtina“ (12). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Šalys, teikiančios „neskelbtiną“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę.

Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu.

Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

tas:

dempingo klausimais:

TRADE-AD669-OFC-DUMPING@ec.europa.eu;

žalos ir Sąjungos interesų klausimais:

TRADE-AD669-OFC-INJURY@ec.europa.eu.

6.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus paprastai baigtas per 13 mėnesių ir ne vėliau kaip per 14 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės paprastai gali būti nustatytos ne vėliau kaip per 7 mėnesius, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 8 mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Pagal pagrindinio reglamento 19a straipsnį Komisija pateiks informaciją apie numatomą laikinųjų muitų nustatymą likus 4 savaitėms iki laikinųjų priemonių nustatymo. Suinteresuotosios šalys galės per 3 darbo dienas raštu pateikti pastabų dėl skaičiavimų tikslumo.

Tais atvejais, kai Komisija ketina nenustatyti laikinųjų muitų, bet tęsti tyrimą, suinteresuotosioms šalims informaciniu dokumentu bus pranešta apie muitų netaikymą likus 4 savaitėms iki pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino pabaigos.

Suinteresuotosios šalys per 15 dienų galės raštu pateikti pastabų dėl negalutinių išvadų arba informacinio dokumento ir per 10 dienų – dėl galutinių išvadų, jei nenurodyta kitaip. Kai taikoma, papildomo galutinio faktų atskleidimo dokumente bus nurodyti terminai, per kuriuos suinteresuotosios šalys gali raštu teikti pastabas.

7.   Informacijos teikimas

Paprastai suinteresuotosios šalys informaciją gali pateikti tik per šio pranešimo 5 ir 6 skirsniuose nustatytus terminus. Teikiant bet kokią kitą į tuos skirsnius neįtrauktą informaciją, turėtų būti laikomasi šių terminų:

| i. | visa informacija negalutinių išvadų etapu turėtų būti pateikta per 70 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip; |
| --- | --- |

i.

visa informacija negalutinių išvadų etapu turėtų būti pateikta per 70 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip;

| ii. | negalutinių išvadų etapu suinteresuotosios šalys neturėtų teikti naujos faktinės informacijos pasibaigus pastabų dėl negalutinių išvadų atskleidimo arba informacinio dokumento pateikimo terminui, jei nenurodyta kitaip. Pasibaigus šiam terminui suinteresuotosios šalys naują faktinę informaciją gali teikti tik jei jos gali įrodyti, kad tokia nauja faktinė informacija būtina siekiant paneigti kitų suinteresuotųjų šalių pateiktus faktinius teiginius ir jei tokią naują faktinę informaciją galima patikrinti per turimą laiką siekiant laiku užbaigti tyrimą; |
| --- | --- |

ii.

negalutinių išvadų etapu suinteresuotosios šalys neturėtų teikti naujos faktinės informacijos pasibaigus pastabų dėl negalutinių išvadų atskleidimo arba informacinio dokumento pateikimo terminui, jei nenurodyta kitaip. Pasibaigus šiam terminui suinteresuotosios šalys naują faktinę informaciją gali teikti tik jei jos gali įrodyti, kad tokia nauja faktinė informacija būtina siekiant paneigti kitų suinteresuotųjų šalių pateiktus faktinius teiginius ir jei tokią naują faktinę informaciją galima patikrinti per turimą laiką siekiant laiku užbaigti tyrimą;

| iii. | kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių po pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino arba, jei taikytina, po pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino. |
| --- | --- |

iii.

kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių po pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino arba, jei taikytina, po pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino.

8.   Galimybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos

Siekiant užtikrinti teises į gynybą, suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų suinteresuotųjų šalių pateiktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų.

Tokios pastabos turėtų būti teikiamos laikantis šių terminų:

| i. | visos pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių iki laikinųjų priemonių nustatymo termino pateiktos informacijos turėtų būti pateiktos ne vėliau kaip 75 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip; |
| --- | --- |

i.

visos pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių iki laikinųjų priemonių nustatymo termino pateiktos informacijos turėtų būti pateiktos ne vėliau kaip 75 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip;

| ii. | pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su negalutinių išvadų atskleidimu arba informaciniu dokumentu, turėtų būti pateiktos per 7 dienas nuo pastabų dėl negalutinių išvadų arba informacinio dokumento pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip; |
| --- | --- |

ii.

pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su negalutinių išvadų atskleidimu arba informaciniu dokumentu, turėtų būti pateiktos per 7 dienas nuo pastabų dėl negalutinių išvadų arba informacinio dokumento pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip;

| iii. | pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutiniu faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 3 dienas nuo pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip. Papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su šiuo faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl šio atskleidimo pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip. |
| --- | --- |

iii.

pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutiniu faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 3 dienas nuo pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip. Papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su šiuo faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl šio atskleidimo pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip.

Nurodytais terminais nedaromas poveikis Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais prašyti suinteresuotųjų šalių pateikti papildomos informacijos.

9.   Šiame pranešime nustatytų terminų pratęsimas

Šiame pranešime nustatyti terminai gali būti pratęsti suinteresuotųjų šalių prašymu, joms nurodžius pagrįstą priežastį.

Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus reikėtų tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti tik tinkamai pagrįstais atvejais. Bet kuriuo atveju terminas klausimyno atsakymams pateikti dažniausiai pratęsiamas daugiausia 3 dienomis ir paprastai ne daugiau kaip 7 dienomis. Terminas, per kurį turi būti pateikta kita pranešime apie inicijavimą nurodyta informacija, gali būti pratęstas 3 dienomis, nebent įrodoma, kad yra išimtinių aplinkybių.

10.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama kreiptis į Komisiją.

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurie gali būti pateikti tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymą ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Visi prašymai turi būti pateikti tinkamu laiku, kad nebūtų sutrukdyta sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau po tokio įvykio, dėl kurio toks dalyvavimas yra pagrįstas. Iš esmės 5.7 skirsnyje nustatytas prašymų išklausyti dalyvaujant Komisijos tarnyboms tvarkaraštis taikomas mutatis mutandis prašymams išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui. Jeigu prašymas išklausyti pateikiamas nesilaikant atitinkamų terminų, bylas nagrinėjantis pareigūnas, deramai atsižvelgdamas į gero administravimo ir tyrimo užbaigimo laiku interesus, taip pat išnagrinėja tokio vėlavimo pateikti prašymą priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir tų klausimų poveikį teisėms į gynybą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (13).

Pranešimą apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, galima rasti Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21, su paskutiniais pakeitimais, padarytais OL L 143, 2018 6 7, p. 1.

(2)  Bendras terminas „žala“ reiškia materialinę žalą, materialinės žalos grėsmę arba materialines kliūtis pramonei kurtis, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje.

(3)  Nuorodos į šio pranešimo paskelbimą yra nuorodos į jo paskelbimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Komisijos ataskaitoje cituojamus dokumentus taip pat galima gauti pateikus tinkamai pagrįstą prašymą.

(5)  2020 m. balandžio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/492, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms nustatomi galutiniai antidempingo muitai (OL L 108, 2020 4 6, p. 1).

(6)  2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/825, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių ir Reglamentas (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 143, 2018 6 7, p. 1).

(7)  Pranešimas dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (OL C 86, 2020 3 16, p. 6).

(8)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant tiriamąjį produktą.

(9)  Vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalimi, į visus nulinius ir de minimis skirtumus ir į skirtumus, nustatytus pagrindinio reglamento 18 straipsnyje aprašytomis aplinkybėmis, nebus atsižvelgta.

(10)  Šis skirsnis skirtas tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusiems importuotojams. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

(11)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(12)  „Neskelbtinas“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(13)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

PRIEDAS

| ☐ | Neskelbtina versija |
| --- | --- |
| ☐ | Suinteresuotosioms šalims susipažinti |
| (pažymėti tinkamą langelį) |

☐

Neskelbtina versija

☐

Suinteresuotosioms šalims susipažinti

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO TYRIMAS DĖL IMPORTUOJAMŲ KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS KILMĖS ŠVIESOLAIDŽIŲ KABELIŲ

NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios formos paskirtis – padėti nesusijusiems importuotojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 5.3.3 skirsnyje nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos neskelbtina versija ir versija suinteresuotosioms šalims susipažinti turi būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1.   BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

| Bendrovės pavadinimas | |
| --- | --- |
| Adresas | |
| Asmuo ryšiams | |
| E. paštas | |
| Telefono numeris | |
| Interneto svetainė | |

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. paštas

Telefono numeris

Interneto svetainė

2.   APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Nurodykite bendrą jūsų bendrovės apyvartą eurais (EUR) ir šviesolaidžių kabelių, kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, importo į Sąjungą ir perpardavimo Sąjungos rinkoje importavus iš Kinijos Liaudies Respublikos tiriamuoju laikotarpiu nuo 2019 m. liepos 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d. apyvartą ir ilgį.

| | Šviesolaidžiai (km) | Kabeliai (km) | Vertė eurais (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR) | | | |
| Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tiriamojo produkto importas į Sąjungą | | | |
| Tiriamojo produkto (visų šalių kilmės) importas į Sąjungą | | | |
| Iš Kinijos Liaudies Respublikos importuoto tiriamojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje | | | |

Šviesolaidžiai (km)

Kabeliai (km)

Vertė eurais (EUR)

Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR)

Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tiriamojo produkto importas į Sąjungą

Tiriamojo produkto (visų šalių kilmės) importas į Sąjungą

Iš Kinijos Liaudies Respublikos importuoto tiriamojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje

3.   JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ (1)
  VEIKLA

Tiksliai aprašykite savo bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) tiriamąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) tiriamojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba tiriamojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.

| Bendrovės pavadinimas ir vieta | Veikla | Ryšys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

4.   KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią manote esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5.   PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją jūsų bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei jūsų bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu jūsų bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas šaliai gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data

---

(1)  Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9955 – PSP / Aviva / 20 Station Road)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 316/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSP, Kanada), |
| --- | --- |

—

„Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSP, Kanada),

| — | „Aviva Plc Group“ (toliau – „Aviva“, Jungtinė Karalystė); |
| --- | --- |

—

„Aviva Plc Group“ (toliau – „Aviva“, Jungtinė Karalystė);

| — | „20 Station Road“ (Jungtinė Karalystė). |
| --- | --- |

—

„20 Station Road“ (Jungtinė Karalystė).

Įmonės PSP ir „Aviva“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „20 Station Road“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant turtą.

2.

| — | PSP – Kanados federalinės valdžios įstaigų, Kanados ginkluotųjų pajėgų, Kanados karališkosios raitosios policijos ir ginkluotųjų pajėgų rezervo pensinių planų pensijų investicijų valdymas. Įmonė valdo diversifikuotų pasaulinių investicijų portfelį, sudarytą iš akcijų, obligacijų ir kitų fiksuotas pajamas duodančių vertybinių popierių, taip pat investicijų į privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, gamtos išteklius ir kreditines investicijas; |
| --- | --- |

—

PSP – Kanados federalinės valdžios įstaigų, Kanados ginkluotųjų pajėgų, Kanados karališkosios raitosios policijos ir ginkluotųjų pajėgų rezervo pensinių planų pensijų investicijų valdymas. Įmonė valdo diversifikuotų pasaulinių investicijų portfelį, sudarytą iš akcijų, obligacijų ir kitų fiksuotas pajamas duodančių vertybinių popierių, taip pat investicijų į privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, gamtos išteklius ir kreditines investicijas;

| — | „Aviva“: Jungtinėje Karalystėje įsteigta biržinė bendrovė, vykdanti veiklą draudimo sektoriuje. „Aviva Plc“ kotiruojama pagrindinėje Londono vertybinių popierių biržos rinkoje. „Aviva“ grupė platina įvairius draudimo, taupymo ir investicinius produktus 16 šalių. „Aviva“ grupė daugiausia veikia Jungtinėje Karalystėje, Prancūzijoje ir Kanadoje, tačiau taip pat vykdo veiklą kitose Europos ir Azijos šalyse. |
| --- | --- |

—

„Aviva“: Jungtinėje Karalystėje įsteigta biržinė bendrovė, vykdanti veiklą draudimo sektoriuje. „Aviva Plc“ kotiruojama pagrindinėje Londono vertybinių popierių biržos rinkoje. „Aviva“ grupė platina įvairius draudimo, taupymo ir investicinius produktus 16 šalių. „Aviva“ grupė daugiausia veikia Jungtinėje Karalystėje, Prancūzijoje ir Kanadoje, tačiau taip pat vykdo veiklą kitose Europos ir Azijos šalyse.

| — | „20 Station Road“: komercinės paskirties nekilnojamasis turtas, esantis Station Road 20, Kembridžas, CB1, Jungtinė Karalystė. |
| --- | --- |

—

„20 Station Road“: komercinės paskirties nekilnojamasis turtas, esantis Station Road 20, Kembridžas, CB1, Jungtinė Karalystė.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9955 – PSP / Aviva / 20 Station Road

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---