1

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 12804

EXTRADITION

Treaty Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and LUXEMBOURG

Signed at Washington October 1, 1996
2

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

Pursuant to Public Law 89–497, approved July 8, 

1966 (80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

‘‘. . . the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of 

maritime jurisdiction, and in all the tribunals and public offices 

of the United States, and of the several States, without any further proof or authentication thereof.’’

For sale by the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, 

Washington, D.C. 20402
1

(1) TIAS 12804

LUXEMBOURG 

Extradition 

Treaty signed at Washington October 1, 1996; 

Transmitted by the President of the United States of America to the 

Senate July 8, 1997 (Treaty Doc. 105-10, 105th Cong., 1st Sess.); 

Reported favorably by the Senate Committee on Foreign Relations 

October 14, 1998 (S. Ex. Rept. No. 105-23, 105th Cong., 2d Sess.); 

Advice and consent to ratification by the Senate October 21, 1998; 

Ratified by the President January 20, 1999; 

Ratified by Luxembourg July 24, 2001; 

Ratifications exchanged at Luxembourg December 19, 2001; 

Entered into force February 1, 2002.
2

TIAS 12804

1TS 196, 904; 9 Bevans 694, 707.

EXTRADITION TREATY

BETWEEN THE

UNITED STATES OF AMERICA

AND

THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG

The Government of the United States of America and the Government of 

the Grand Duchy of Luxembourg,

Recalling the Treaty of Extradition between the Contracting States, signed 

at Berlin, October 29, 1883, as amended by the Supplementary Extradition 

Convention between the Contracting States, signed at Luxembourg, April 24, 

1935; 1

Noting that both the Government of the United States of America and the 

Government of the Grand Duchy of Luxembourg currently apply the terms of 

that Treaty, as amended, and

Desiring to provide for more effective cooperation between the two States 

in the suppression of crime, and, for that purpose, to conclude a new treaty for 

the extradition of offenders;

Have agreed as follows:

Article 1

Obligation to Extradite

The Contracting States agree to extradite to each other, pursuant to the 

provisions of this Treaty, persons whom the authorities in the Requesting State 

have charged with, found guilty of, or convicted of an extraditable offense.
3

TIAS 12804

Article 2

Extraditable Offenses

1. An offense shall be an extraditable offense if it is punishable under the 

laws in both Contracting States by deprivation of liberty for a maximum period 

of more than one year or by a more severe penalty. For the purpose of this paragraph, an offense shall include: 

(a) an attempt to commit, or participation or complicity in the 

commission of, an offense; and 

(b) an "association of wrongdoers" as provided by the laws of Luxembourg, or a "conspiracy" as provided by the laws of the United 

States, to commit an offense.

2. Where the request for extradition is for a person sought for the execution of a sentence, extradition shall only be granted if a penalty of at least six 

months imprisonment remains to be served.

3. In determining whether an offense is an extraditable offense, the Contracting States: 

(a) shall consider only the essential elements of the offense punishable 

under the laws of both States and shall disregard that the respective laws do not place the offense within the same category of 

offenses or describe the offense by the same terminology; and 

(b) shall not consider as an essential element of an offense punishable 

in the United States an element such as interstate transportation or 

use of the mails or of other facilities affecting interstate or foreign 

commerce, since such an element is for the purpose of establishing 

jurisdiction in a United States court.

4. An offense shall be an extraditable offense regardless of where the act 

or acts constituting the offense were committed.

5. If, in addition to an offense extraditable under paragraph 1, the request 

for extradition includes an offense which is punishable by deprivation of liberty 

under the laws of both Contracting States, but which does not fulfill the condition with regard to the amount of punishment which may be imposed, the 

Requested State shall grant extradition for this offense, provided that all other 

requirements for extradition are met.
4

TIAS 12804

6. Extradition may be denied if prosecution of the offense or execution of 

the penalty has been barred by lapse of time under the laws of the Requested 

State. Acts constituting an interruption or suspension of the time-bar in the 

Requesting State shall be taken into consideration insofar as possible.

Article 3

Nationality

1. Neither Contracting State shall be bound to extradite its own nationals, 

but the Executive Authority of the United States shall have the power to extradite such persons if, in its discretion, it be deemed proper to do so.

2. If extradition is refused solely on the basis of the nationality of the persons sought, the Requested State shall, at the request of the Requesting State, 

submit the case to its authorities for prosecution.

Article 4

Political and Military Offenses

1. Extradition shall not be granted if the offense for which extradition is 

requested is a political offense.

2. For the purposes of this Treaty, the following offenses shall not be 

considered to be political offenses: 

(a) a murder or other willful crime against the person of a Head of 

State of one of the Contracting States, or of a member of the Head 

of State’s family; 

(b) an offense for which both Contracting States have the obligation 

pursuant to a multilateral international agreement to extradite the 

person sought or to submit the case to their competent authorities 

for decision as to prosecution; 

(c) murder, manslaughter, malicious wounding or inflicting grievous 

bodily harm; 

(d) an offense involving kidnapping, abduction, or any form of unlawful detention, including the taking of a hostage;
5

TIAS 12804

(e) placing or using an explosive, incendiary or destructive device or 

substance capable of endangering life or causing grievous bodily 

harm; 

(f) an attempt to commit, or participation or complicity in the 

commission of, any of the foregoing offenses; and 

(g) an "association of wrongdoers" as provided by the laws of Luxembourg, or a "conspiracy" as provided by the laws of the United 

States, to commit any of the foregoing offenses.

3. Notwithstanding the terms of paragraph 2 of this Article, extradition 

shall not be granted if the executive authority of the Requested State determines 

that the request was politically motivated.

4. The executive authority of the Requested State shall refuse extradition 

for offenses under military law which are not offenses under ordinary criminal 

law.

Article 5

Fiscal Offenses

1. The executive authority of the Requested State shall have discretion to 

deny extradition when the offense for which extradition is requested is a fiscal 

offense.

2. For purposes of this Treaty, a fiscal offense is: 

(a) an offense relating to the reporting and payment of taxes or customs duties, or 

(b) an offense relating to currency exchange laws.

3. For purposes of this Treaty, an offense described in paragraph 2 may 

nonetheless be considered not to be a fiscal offense if it relates to drug trafficking, a crime of violence, or other criminal conduct of a particularly serious 

nature without regard to whether extradition is sought for such other criminal 

activity.
6

TIAS 12804

Article 6

Prior Prosecution

1. Extradition shall not be granted when the person sought has been found 

guilty, convicted or acquitted in the Requested State for the offense for which 

extradition is requested.

2. Extradition shall not be precluded by the fact that the authorities in the 

Requested State have decided not to prosecute the person sought for the acts for 

which extradition is requested, or to discontinue any criminal proceedings which 

have been instituted against the person sought for those acts.

Article 7

Capital Punishment and Humanitarian Concerns

1. When the offense for which extradition is sought is punishable by death 

under the laws in the Requesting State and is not punishable by death under the 

laws in the Requested State, the Requested State shall refuse extradition unless 

the Requesting State provides such assurances as the Requested State considers 

sufficient that the death penalty will not be imposed or, if imposed, will not be 

carried out.

2. Notwithstanding the provisions of the present Treaty, the executive 

authority of the Requested State may refuse extradition for humanitarian concerns unless the Requesting State provides such assurances as the Requested 

State considers sufficient to take into account the humanitarian concerns.

Article 8

Extradition Procedures and Required Documents

1. Every request for extradition shall be submitted through the diplomatic 

channel.

2. Each request shall be supported by: 

(a) documents, statements, or other types of information which 

describe the identity, nationality, and probable location of the person sought; 

(b) information describing the facts of the offense and the procedural 

history of the case;
7

TIAS 12804

(c) the text of the law describing the essential elements of the offense 

for which extradition is requested; 

(d) the text of the law describing the punishment for the offense; 

(e) the text or a statement of the provisions of law describing any 

time limit on the prosecution or the service of the sentence and 

information concerning the interruption or suspension of the time 

limit; and 

(f) the documents, statements, or other types of information specified 

in paragraph 3 or paragraph 4 of this Article, as applicable.

3. A request for extradition of a person who is sought for prosecution shall 

also be supported by: 

(a) a copy of the warrant or order of arrest issued by a judge or other 

competent authority; 

(b) a copy of the charging document; and 

(c) such information as would justify the committal for trial of the 

person if the offense had been committed in the Requested State. 

4. A request for extradition relating to a person who has been found guilty 

of the offense for which extradition is sought shall also be supported by: 

(a) a copy of the judgment of conviction or, if such copy is not available, a statement by a judicial authority that the person has been 

found guilty; 

(b) information establishing that the person sought is the person to 

whom the finding of guilt refers; and 

(c) a copy of the sentence imposed, if the person sought has been sentenced, and a statement establishing to what extent the sentence 

has been carried out; or 

(d) if the person has been found guilty of an offense but no sentence 

has been imposed, a statement affirming that the Requesting State 

intends to impose a sentence and a copy of the warrant for the 

arrest of the person; and 

(e) in the case of a person who has been found guilty in absentia, the 

documents required by paragraph 3.
8

TIAS 12804

Article 9

Supplementary Information

1. If, at any stage of the extradition proceedings, the Requested State considers that the information furnished in support of the request for the extradition 

of a person is not sufficient to fulfill the requirements of its law with respect 

to extradition, that State may request the necessary supplementary information 

and may fix a time-limit for the receipt thereof.

2. If the person whose extradition is requested is under arrest and the 

supplementary information furnished is not sufficient or is not received within 

the time specified, the person may be released from custody but such release 

shall not preclude the Requesting State from making a new request for the extradition of the person.

3. Where the person is released from custody in accordance with paragraph 2 of this Article, the Requested State shall notify the Requesting State as 

soon as practicable.

Article 10

Admissibility of Documents

The documents which accompany an extradition request shall be received 

and admitted as evidence in extradition proceedings if: 

(a) in the case of a request from the United States, they are authenticated by the Department of State of the United States; 

(b) in the case of a request from Luxembourg, they are certified by 

the diplomatic or consular officer of the United States resident in 

Luxembourg, as provided by the extradition laws of the United 

States; or 

(c) they are certified or authenticated in any other manner accepted 

by the law of the Requested State.

Article 11

Translation

All documents submitted by Luxembourg shall be translated into English. 

All documents submitted by the United States shall be translated into French.
9

TIAS 12804

Article 12

Provisional Arrest

1. In case of urgency, a Contracting State may request the provisional 

arrest of the person sought pending presentation of the request for extradition. 

A request for provisional arrest may be transmitted through the diplomatic 

channel or directly between the United States Department of Justice and the Ministry of Justice of Luxembourg. The facilities of the International Criminal Police 

Organization (Interpol) may be used to transmit such a request.

2. The application for provisional arrest shall contain: 

(a) a description of the person sought and information concerning the 

person’s nationality; 

(b) the location of the person sought, if known; 

(c) a brief statement of the facts of the case, including, if possible, 

the time and location of the offense; 

(d) a description of the laws violated; 

(e) a statement of the existence of a warrant of arrest or a finding of 

guilt or judgment of conviction against the person sought; and 

(f) a statement that a request for extradition for the person sought will 

follow.

3. The Requesting State shall be notified without delay of the disposition 

of its application and the reasons for any denial.

4. A person who is provisionally arrested may be discharged from custody 

upon the expiration of sixty (60) days from the date of provisional arrest pursuant to this Treaty if the executive authority of the Requested State has not 

received the formal request for extradition and the supporting documents required 

in Article 8.

5. The fact that the person sought has been discharged from custody 

pursuant to paragraph 4 of this Article shall not prejudice the subsequent rearrest 

and extradition of that person if the extradition request and supporting documents 

are delivered at a later date.
10

TIAS 12804

Article 13

Decision and Surrender

1. The Requested State shall promptly notify the Requesting State of its 

decision on the request for extradition.

2. If the request is denied in whole or in part, the Requested State shall 

provide an explanation of the reasons for the denial. The Requested State shall 

provide copies of pertinent judicial decisions upon request.

3. If the request for extradition is granted, the authorities of the Contacting 

States shall agree on the time and place for the surrender of the person sought.

4. If the person sought is not removed from the territory of the Requested 

State within such time as may be prescribed by the law of that State, he may 

be discharged from custody, and the Requested State may subsequently refuse 

extradition for the same offense.

5. The period of time spent in detention in the Requested State pursuant 

to the extradition request of the Requesting State shall be subtracted from the 

period of detention to be served in the Requesting State. The Contracting States 

agree to communicate to one another such information relating to the period of 

detention.

Article 14

Temporary and Deferred Surrender

1. If the extradition request is granted in the case of a person who is being 

proceeded against or is serving a sentence in the Requested State, the Requested 

State may temporarily surrender the person sought to the Requesting State for 

the purpose of prosecution. The person so surrendered shall be kept in custody 

in the Requesting State and shall be returned to the Requested State after the 

conclusion of the proceedings against that person, in accordance with conditions 

to be determined by agreement of the Contracting States. The time spent in custody in the territory of the Requesting State will be deducted from the time 

remaining to be served in the Requested State.

2. The Requested State may postpone the extradition proceedings against 

a person who is being proceeded against or who is serving a sentence in that 

State. The postponement may continue until the proceedings against the person 

sought have been concluded or any sentence has been served.
11

TIAS 12804

Article 15

Requests for Extradition Made by Several States

If the Requested State receives requests from the other Contracting State 

and from any other State or States for the extradition of the same person, either 

for the same offense or for different offenses, the executive authority of the 

Requested State shall determine to which State it will surrender the person. In 

making its decision, the Requested State shall consider all relevant factors, 

including but not limited to: 

(a) whether the requests were made pursuant to treaty; 

(b) the place where each offense was committed; 

(c) the respective interests of the Requesting States; 

(d) the gravity of the offenses; 

(e) the nationality of the victim; 

(f) the possibility of further extradition between the Requesting 

States; and 

(g) the chronological order in which the requests were received from 

the Requesting States.

Article 16

Seizure and Surrender of Property

1. To the extent permitted under its law, the Requested State may seize 

and surrender to the Requesting State all items, including articles, documents, 

and evidence, connected with the offense in respect of which extradition is 

granted. The items mentioned in this Article may be surrendered even when the 

extradition cannot be effected due to the death, disappearance, or escape of the 

person sought.

2. The Requested State may condition the surrender of the items upon 

satisfactory assurances from the Requesting State that the items will be returned 

to the Requested State as soon as practicable. The Requested State may also 

defer the surrender of such items if they are needed as evidence in the Requested 

State.

3. The rights of third parties in such items shall be duly respected.
12

TIAS 12804

Article 17

Rule of Speciality

1. A person extradited under this Treaty may not be detained, tried, or 

punished in the Requesting State except for: 

(a) the offense for which extradition has been granted or a differently 

denominated offense based on the same facts on which extradition 

was granted, provided such offense is extraditable or is a lesser 

included offense; 

(b) an offense committed after the extradition of the person; or 

(c) an offense for which the executive authority of the Requested 

State consents to the person’s detention, trial, or punishment. For 

the purpose of this subparagraph, the Requested State may require 

the submission of the documents called for in Article 8 and a 

document containing the statements of the person extradited. The 

person extradited may be detained by the Requesting State for 75 

days, or for such longer period of time as the Requested State may 

authorize, while the request is being processed.

2. A person extradited under this Treaty may not be extradited to a third 

State for an offense committed prior to his surrender unless the surrendering 

State consents.

3. Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent the detention, trial, 

or punishment of an extradited person, or the extradition of that person to a third 

State, if: 

(a) that person leaves the territory of the Requesting State after extradition and voluntarily returns to it; or 

(b) that person does not leave the territory of the Requesting State 

within 15 days of the day on which that person is free to leave.

Article 18

Simplified Extradition

If the person sought consents to surrender to the Requesting State, the 

Requested State may surrender the person as expeditiously as possible without 

further proceedings.
13

TIAS 12804

Article 19

Transit

1. Either Contracting State may authorize transportation through its territory of a person surrendered to the other State by a third State. A request for 

transit shall be made through the diplomatic channel or directly between the 

United States Department of Justice and the Ministry of Justice of Luxembourg. 

The facilities of the International Criminal Police Organization (Interpol) may be 

used to transmit such a request. It shall contain a description of the person being 

transported and a brief statement of the facts of the case. A person in transit 

may be detained in custody during the period of transit. Transit may be refused 

for a national of the Requested State and for a person sought for prosecution 

or to serve a penalty of deprivation of liberty imposed by the authorities of that 

State.

2. No authorization for transit is required when air transportation is used 

and no landing is scheduled on the territory of the State being transited. If an 

unscheduled landing occurs, that State may require the request for transit as provided in paragraph 1. That State shall detain the person to be transported until 

the request is received and the transit is effected, so long as the request is 

received within 96 hours of the unscheduled landing.

Article 20

Representation and Expenses

1. The Requested State shall, by all legal means within its power, advise, 

assist, appear in court and represent the interests of the Requesting State, in any 

proceeding arising out of a request for extradition.

2. The Requesting State shall bear the expenses related to the translation 

of documents and the transportation of the person surrendered. The Requested 

State shall pay all other expenses incurred in that State by reason of the extradition proceedings.

3. Neither State shall make any pecuniary claim against the other State 

arising out of the arrest, detention, examination, or surrender of persons sought 

under this Treaty.
14

TIAS 12804

1 Feb. 1, 2002.

Article 21

Consultation

The United States Department of Justice and the Ministry of Justice of Luxembourg may consult with each other directly or through the facilities of Interpol 

in connection with the processing of individual cases and in furtherance of 

maintaining and improving procedures for the implementation of this Treaty.

Article 22

Application

This Treaty shall apply to offenses committed before as well as after it 

enters into force.

Article 23

Ratification and Entry into Force

1. This Treaty shall be subject to ratification; the instruments of ratification shall be exchanged at Luxembourg as soon as possible.

2. This Treaty shall enter into force on the first day of the second month 

after the exchange of the instruments of ratification.1

3. Upon the entry into force of this Treaty, the Treaty of Extradition 

between the United States of America and the Grand Duchy of Luxembourg, 

signed at Berlin on October 29, 1883, as amended by the Supplementary Extradition Convention signed at Luxembourg on April 24, 1935, shall cease to have 

any effect. Nevertheless, the prior Treaty as amended shall apply to any extradition proceedings in which the extradition documents have already been submitted to the courts of the Requested State at the time this Treaty enters into 

force, except that Article 2 of this Treaty shall be applicable to such proceedings. 

Articles 14 and 17 of this Treaty shall apply to persons found extraditable under 

the prior Treaty.
15

TIAS 12804

Article 24

Termination

Either Contracting State may terminate this Treaty at any time by giving 

written notice to the other Contracting State, and the termination shall be effective six months after the date of such notice.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their 

respective Governments, have signed this Treaty.

DONE at Washington, in duplicate, this first day of OCTOBER, 1996 in 

the English and French languages, both texts being equally authentic.

FOR THE GOVERNMENT OF THE 

UNITED STATES OF AMERICA: 

FOR THE GOVERNMENT OF THE 

GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG:

Janet Reno Marc Fischbach 
16

TIAS 12804

TRAITE D’EXTRADITION

ENTRE

LES ETATS-UNIS D’AMERIQUE

ET

LE GRAND–DUCHE DE LUXEMBOURG 

Le Gouvernement des Etats-Unis d’Ame ́rique 

et 

le Gouvernement du Grand-Duche ́ de Luxembourg,

Rappelant le Traite ́ d’Extradition entre les Etats contractants, signe ́ a` Berlin, le 

29 octobre 1883, tel que modifie ́ par la Convention Additionnelle d’Extradition 

entre les Etats contractants, signe ́e a` Luxembourg, le 24 avril 1935;

Conside ́rant que tous les deux, le Gouvernement des Etats-Unis d’Ame ́rique et 

le Gouvernement du Grand-Duche ́ de Luxembourg appliquent actuellement les 

termes de ce Traite ́, tel que modifie ́, et

De ́sirant rendre plus efficace, entre les deux Etats, la coope ́ration dans la lutte 

contre la criminalite ́, et, a` cette fin, conclure un nouveau Traite ́ pour l’extradition 

de de ́linquants;

Sont convenus de ce qui suit:
17

TIAS 12804

Article 1

Obligation d’Extrader 

Les Etats contractants s’engagent a` extrader de l’un vers l’autre, 

conforme ́ment aux dispositions du pre ́sent Traite ́, les personnes qui sont 

poursuivies, de ́clare ́es coupables ou condamne ́es par les autorite ́s de l’Etat 

reque ́rant du chef d’une infraction donnant lieu a` extradition.

Article 2

Infractions donnant lieu a` Extradition 

1. Donne lieu a` extradition, toute infraction qui, aux termes de la 

le ́gislation de chacun des Etats contractants, est punissable d’une peine privative 

de liberte ́ dont la dure ́e maximum de ́passe un an ou d’une peine plus se ́ve`re. 

Pour l’application de ce paragraphe, une infraction comprendra: 

(a) une tentative de commettre une infraction, ou la participation en tant 

qu’auteur ou complice dans la perpe ́tration d’une infraction; et 

(b) une ≤ association de malfaiteurs ≥ telle qu’elle est pre ́vue par les lois 

du Luxembourg, ou une ≤ conspiracy ≥ telle qu’elle est pre ́vue par les 

lois des Etats-Unis, forme ́e dans le but de commettre une infraction.

2. Lorsque la demande d’extradition concerne une personne re ́clame ́e pour 

l’exe ́cution d’un jugement, l’extradition n’est accorde ́e que si une peine d’au 

moins six mois d’emprisonnement reste a` subir.

3. Pour de ́terminer si une infraction est une infraction donnant lieu a` extradition les Etats contractants: 

(a) prendront uniquement en conside ́ration les e ́le ́ments essentiels de 

l’infraction punissable aux termes de la le ́gislation de chacun des deux 

Etats et ne tiendront pas compte du fait que les le ́gislations respectives 

ne classent pas l’infraction dans la meˆme cate ́gorie d’infractions ou 

qualifient ou non l’infraction par la meˆme terminologie; et 

(b) ne conside ́reront pas comme un e ́le ́ment essentiel d’une infraction 

punissable aux Etats-Unis un e ́le ́ment tel le transport entre Etats de 

l’Union ou l’utilisation des courriers postaux ou de tout autre moyen 

affectant le commerce entre Etats de l’Union ou le commerce exte ́rieur, 

puisqu’un tel e ́le ́ment sert a` e ́tablir la compe ́tence d’un tribunal des 

Etats-Unis.
18

TIAS 12804

4. Une infraction sera conside ́re ́e comme infraction donnant lieu a` extradition, quel que soit l’endroit ou` le fait ou les faits constituant l’infraction a ou 

ont e ́te ́ commis.

5. Si, en plus d’une infraction donnant lieu a` extradition, telle que stipule ́e 

dans le paragraphe 1, la demande d’extradition comprend une infraction 

punissable d’une peine privative de liberte ́ aux termes de la le ́gislation de chacun 

des Etats contractants, mais qui ne remplit pas la condition relative au taux de 

la peine pouvant eˆtre applique ́e, l’Etat requis accorde l’extradition pour cette 

infraction, a` condition que toutes les autres conditions requises pour l’extradition 

soient remplies.

6. L’extradition peut eˆtre refuse ́e si la prescription de l’action publique ou 

de la peine est acquise d’apre`s la loi de l’Etat requis. Les actes interruptifs ou 

suspensifs de la prescription intervenus dans l’Etat reque ́rant seront pris en 

conside ́ration dans toute la mesure du possible.

Article 3

Nationalite ́

1. Aucun des Etats contractants n’est tenu d’extrader ses propres 

ressortissants, mais le Gouvernement des Etats-Unis a le pouvoir d’extrader telles 

personnes, si faisant usage de son pouvoir discre ́tionnaire, il le juge approprie ́.

2. Si l’extradition est refuse ́e uniquement sur la base de la nationalite ́ de 

la personne re ́clame ́e, l’Etat requis soumet, a` la demande de l’Etat reque ́rant, 

l’affaire a` ses autorite ́s compe ́tentes, aux fins de poursuite.

Article 4

Infractions Politiques et Militaires 

1. L’extradition n’est pas accorde ́e si l’infraction pour laquelle l’extradition 

est demande ́e est une infraction politique.

2. Aux fins du pre ́sent Traite ́, les infractions mentionne ́es ci-apre`s ne sont 

pas conside ́re ́es comme des infractions politiques: 

(a) un meurtre ou un autre acte criminel volontaire dirige ́ contre la 

personne d’un Chef d’Etat de l’un des Etats contractants, ou contre la 

personne d’un membre de la famille du Chef d’Etat; 
19

TIAS 12804

(b) une infraction pour laquelle chacun des Etats contractants a 

l’obligation, conforme ́ment a` un accord international multilate ́ral, 

d’extrader la personne re ́clame ́e ou de soumettre l’affaire a` ses autorite ́s 

compe ́tentes pour la de ́cision quant a` la poursuite; 

(c) un meurtre, un homicide, des coups et blessures volontaires avec 

pre ́me ́ditation ou ayant cause ́ un pre ́judice corporal grave; 

(d) une infraction impliquant l’enle`vement ou toute forme de de ́tention 

ille ́gale, y compris la prise d’otage; 

(e) le placement ou l’utilisation d’explosifs, de dispositifs incendiaires ou 

destructifs ou de substances pouvant mettre la vie en danger ou causer 

des le ́sions corporelles graves; 

(f) une tentative de commettre l’une quelconque des infractions 

mentionne ́es ci-dessus, ou une participation en tant qu’auteur ou complice dans la perpe ́tration d’une telle infraction; et 

(g) une ≤ association de malfaiteurs ≥ telle que pre ́vue par les lois du Luxembourg, ou une ≤ conspiracy ≥ telle que pre ́vue par les lois des EtatsUnis, pour commettre l’une quelconque des infractions mentionne ́es cidessus.

3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du pre ́sent article, 

l’extradition ne sera pas accorde ́e si le Gouvernement de l’Etat requis de ́termine 

que la demande est motive ́e par des conside ́rations politiques.

4. Le Gouvernement de l’Etat requis refusera l’extradition pour des infractions aux lois militaires, qui ne sont pas des infractions d’apre`s la loi pe ́nale 

ordinaire.

Article 5

Infractions Fiscales 

1. Le Gouvernement de l’Etat requis a le pouvoir discre ́tionnaire de refuser 

l’extradition lorsque l’infraction pour laquelle l’extradition est demande ́e est une 

infraction fiscale.

2. Aux fins du pre ́sent Traite ́, une infraction fiscale est: 

(a) une infraction relative a` la de ́claration et au paiement d’impoˆts ou de 

droits de douane, ou 

(b) une infraction relative a` des lois sur le change de devises.
20

TIAS 12804

3. Aux fins du pre ́sent Traite ́, une infraction de ́crite dans le paragraphe 2 

peut ne ́anmoins ne pas eˆtre conside ́re ́e comme une infraction fiscale si elle est 

en rapport avec un traffic de drogues, un crime avec violence ou toute autre 

conduite criminelle de nature particulie`rement grave sans e ́gard au fait de savoir 

si l’extradition est demande ́e pour une telle autre activite ́ criminelle.

Article 6

Poursuite Ante ́rieure 

1. L’extradition n’est pas accorde ́e si la personne re ́clame ́e a e ́te ́ de ́clare ́e 

coupable, condamne ́e ou acquitte ́e dans l’Etat requis pour l’infraction pour 

laquelle l’extradition est demande ́e.

2. La de ́cision des autorite ́s de l’Etat requis de ne pas poursuivre la 

personne re ́clame ́e pour les faits pour lesquels l’extradition est demande ́e, ou de 

mettre fin a` toute proce ́dure pe ́nale engage ́e contre cette personne pour ces faits, 

n’exclut pas pour autant l’extradition de cette personne.

Article 7

Peine Capitale et Conside ́rations Humanitaires 

1. Lorsque l’infraction pour laquelle l’extradition est demande ́e est 

punissable de la peine de mort aux termes des lois de l’Etat reque ́rant et qu’une 

telle infraction n’est pas punissable de cette peine aux termes des lois de l’Etat 

requis, l’Etat requis refusera l’extradition a` moins que l’Etat reque ́rant ne donne 

des assurances juge ́es suffisantes par l’Etat requis, que la peine de mort ne sera 

pas inflige ́e, ou si inflige ́e, qu’elle ne sera pas exe ́cute ́e.

2. Nonobstant les dispositions du pre ́sent Traite ́, le Gouvernement de l’Etat 

requis pourra refuser l’extradition pour des conside ́rations humanitaires a` moins 

que l’Etat reque ́rant ne donne des assurances juge ́es suffisantes par l’Etat requis 

pour tenir compte des conside ́rations humanitaires.

Article 8

Proce ́dures d’Extradition et Pie`ces a` l’appui 

1. Toute demande d’extradition est pre ́sente ́e par la voie diplomatique.
21

TIAS 12804

2. Chaque demande est appuye ́e 

(a) des pie`ces, des de ́clarations ou d’autres types d’information qui 

de ́crivent l’identite ́, la nationalite ́ et la localisation probable de la 

personne re ́clame ́e; 

(b) d’une description des e ́le ́ments de fait de l’infraction et d’un historique 

de la proce ́dure de l’affaire; 

(c) du texte de la loi reprenant les e ́le ́ments essentiels de l’infraction pour 

laquelle l’extradition est demande ́e; 

(d) du texte de la loi fixant la peine pre ́vue pour l’infraction; 

(e) du texte de la loi ou d’une de ́claration sur les dispositions le ́gales 

de ́crivant tout de ́lai relatif a` la prescription de l’action ou de la peine 

et des informations concernant l’interruption ou la suspension du de ́lai 

de la prescription; et 

(f) des pie`ces, de ́clarations, ou autres type d’informations spe ́cifie ́s aux 

paragraphes 3 ou 4 du pre ́sent article, selon le cas.

3. Une demande d’extradition d’une personne qui est re ́clame ́e aux fins de 

poursuites judiciaires doit e ́galement eˆtre appuye ́e: 

(a) d’une copie du mandat d’arreˆt ou de l’ordre d’arrestation de ́livre ́ par 

un juge ou une autre autorite ́ compe ́tente; 

(b) d’une copie de l’acte d’accusation; et 

(c) de toute information qui justifierait une poursuite contre cette personne 

si l’infraction avait e ́te ́ commise dans l’Etat requis.

4. Une demande d’extradition d’une personne qui a e ́te ́ de ́clare ́e coupable 

de l’infraction pour laquelle l’extradition est demande ́e doit e ́galement eˆtre 

appuye ́e: 

(a) d’une copie de la de ́cision e ́tablissant la culpabilite ́ ou, si une telle 

copie ne peut eˆtre fournie, d’une de ́claration d’une autorite ́ judiciaire 

attestant que la personne a e ́te ́ de ́clare ́e coupable; 

(b) des informations e ́tablissant que la personne re ́clame ́e est la personne 

a` laquelle s’applique la de ́cision de culpabilite ́; et 

(c) d’une copie de la de ́cision de condamnation, si la personne re ́clame ́e 

a e ́te ́ condamne ́e et d’une de ́claration spe ́cifiant dans quelle mesure 

cette de ́cision a de ́ja` e ́te ́ exe ́cute ́e; ou 
22

TIAS 12804

(d) si la personne a e ́te ́ reconnue coupable d’une infraction mais qu’aucune 

condamnation n’a e ́te ́ prononce ́e, d’une de ́claration attestant que l’Etat 

reque ́rant a l’intention d’infliger une condamnation et une copie du 

mandat d’arreˆt de ́cerne ́ contre la personne; et 

(e) dans le cas ou` une personne a e ́te ́ reconnue coupable par de ́faut, des 

pie`ces requises au paragraphe 3.

Article 9

Comple ́ment d’Informations 

1. Si, a` un quelconque stade de la proce ́dure d’extradition, l’Etat requis 

conside`re que l’information fournie a` l’appui de la demande d’extradition d’une 

personne n’est pas suffisante pour satisfaire aux exigences de sa propre 

le ́gislation en matie`re d’extradition, cet Etat peut demander l’information 

comple ́mentaire ne ́cessaire et peut fixer un de ́lai pour sa re ́ception.

2. Si la personne dont l’extradition est demande ́e est en e ́tat d’arrestation 

et que l’information comple ́mentaire fournie n’est pas suffisante ou qu’elle n’est 

pas rec ̧ue dans le de ́lai imparti, la personne peut eˆtre mise en liberte ́, mais une 

telle mise en liberte ́ n’empeˆche pas l’Etat reque ́rant d’introduire une nouvelle 

demande d’extradition de la personne.

3. Lorsque la personne est mise en liberte ́ conforme ́ment au paragraphe 2 

du pre ́sent article, l’Etat requis en informe l’Etat reque ́rant de`s que possible.

Article 10

Admissibilite ́ des Pie`ces 

Les pie`ces qui accompagnent une demande d’extradition sont rec ̧ues et 

admises comme preuve dans une proce ́dure d’extradition si: 

(a) dans le cas ou` la demande est formule ́e par les Etats-Unis, elles sont 

authentifie ́es par le De ́partement d’Etat des Etats-Unis; 

(b) dans le cas ou` la demande est formule ́e par le Luxembourg, elles sont 

certifie ́es par le repre ́sentant diplomatique ou consulaire des Etats-Unis 

ayant sa re ́sidence au Luxembourg tel que pre ́vu par les lois 

d’extradition des Etats-Unis; ou 

(c) ces pie`ces sont certifie ́es ou authentifie ́es de toute autre manie`re 

accepte ́e par les lois de l’Etat requis.
23

TIAS 12804

Article 11

Traduction 

Toutes les pie`ces soumises par le Luxembourg sont traduites en anglais. 

Toutes les pie`ces soumises par les Etats-Unis sont traduites en franc ̧ais.

Article 12

Arrestation Provisoire 

1. En cas d’urgence, un Etat contractant peut demander l’arrestation 

provisoire de la personne re ́clame ́e en attendant que la demande d’extradition soit 

pre ́sente ́e. Une demande d’arrestation provisoire pourra eˆtre transmise par la voie 

diplomatique ou directement entre le De ́partement de la Justice des Etats-Unis 

et le Ministe`re de la Justice du Luxembourg. Les voies de communication de 

l’Organisation Internationale de la Police Criminelle (INTERPOL) peuvent eˆtre 

utilise ́es pour transmettre une telle demande.

2. La demande d’arrestation provisoire contient: 

(a) le signalement de la personne re ́clame ́e et des informations sur la 

nationalite ́ de la personne; 

(b) l’endroit ou` la personne re ́clame ́e se trouve, si cet endroit est connu; 

(c) un bref expose ́ des faits de l’affaire, comprenant, si possible, le 

moment et le lieu de l’infraction; 

(d) une description des lois viole ́es; 

(e) une de ́claration sur l’existence d’un mandat d’arreˆt ou d’une de ́cision 

e ́tablissant la culpabilite ́ ou d’un jugement de condamnation a`

l’encontre de la personne re ́clame ́e; et 

(f) une de ́claration certifiant qu’une demande d’extradition de la personne 

re ́clame ́e suivra.

3. L’Etat reque ́rant est informe ́ sans retard de la de ́cision prise suite a` sa 

demande et des raisons motivant tout refus.

4. Une personne faisant l’objet d’une arrestation provisoire aux termes du 

pre ́sent Traite ́ peut eˆtre remise en liberte ́ si a` l’expiration d’un de ́lai de 60 

(soixante) jours a` partir de la date de l’arrestation provisoire le Gouvernement 

de l’Etat requis n’a pas rec ̧u la demande formelle d’extradition ni les pie`ces a`

l’appui requis a` l’article 8.
24

TIAS 12804

5. Le fait que la personne re ́clame ́e ait e ́te ́ remise en liberte ́ conforme ́ment 

au paragraphe 4 du pre ́sent article ne s’opposera ni a` une nouvelle arrestation 

ni a` son extradition ulte ́rieure si la demande d’extradition et les pie`ces a` l’appui 

parviennent ulte ́rieurement.

Article 13

De ́cision et Remise 

1. L’Etat requis notifie sans tarder a` l’Etat reque ́rant sa de ́cision sur la 

demande d’extradition.

2. Si la demande d’extradition est rejete ́e totalement ou partiellement, 

l’Etat requis doit fournir une explication sur les raisons motivant le rejet. L’Etat 

requis doit fournir sur demande des copies des de ́cisions judiciaires y relatives.

3. S’il a e ́te ́ fait droit a` la demande d’extradition, les autorite ́s des Etats 

contractants conviennent de la date et du lieu de la remise de la personne 

re ́clame ́e.

4. Si la personne re ́clame ́e n’est pas transfe ́re ́e du territoire de l’Etat requis 

ende ́ans le de ́lai e ́ventuellement prescrit par la loi de cet Etat, elle peut eˆtre 

remise en liberte ́, et l’Etat requis peut subse ́quemment refuser l’extradition pour 

la meˆme infraction.

5. La dure ́e de la de ́tention subie dans l’Etat requis a` la suite de la 

demande d’extradition de l’Etat reque ́rant sera impute ́e sur la dure ́e de la 

de ́tention a` subir dans l’Etat reque ́rant. Les Etats contractants s’engagent a` se 

communiquer re ́ciproquement ladite information relative a` la dure ́e de la 

de ́tention.

Article 14

Remise Temporaire et Ajourne ́e 

1. Si la demande d’extradition est accorde ́e dans le cas d’une personne 

contre laquelle une proce ́dure est en cours ou qui purge une peine dans l’Etat 

requis, l’Etat requis peut remettre temporairement la personne re ́clame ́e a` l’Etat 

reque ́rant aux fins de poursuites. La personne ainsi remise reste de ́tenue dans 

l’Etat reque ́rant et est renvoye ́e a` l’Etat requis apre`s la fin des poursuites 

intente ́es contre cette personne, selon les conditions a` de ́terminer d’un commun 

accord entre les Etats contractants. La dure ́e de la de ́tention subie sur le territoire 
25

TIAS 12804

de l’Etat reque ́rant est de ́duite de la dure ́e de la peine qui reste a` subir dans 

l’Etat requis.

2. L’Etat requis peut ajourner la proce ́dure d’extradition a` l’encontre d’une 

personne contre laquelle une poursuite est intente ́e ou qui purge une peine dans 

cet Etat. Cet ajournement peut durer jusqu’a` ce que les poursuites contre la 

personne re ́clame ́e aient pris fin ou que toute peine ait e ́te ́ purge ́e.

Article 15

Demandes d’Extradition e ́manant de Plusieurs Etats 

Au cas ou` l’Etat requis rec ̧oit des demandes de la part de l’autre Etat 

contractant et d’un ou de plusieurs Etats tiers visant l’extradition de la meˆme 

personne, que ces demandes soient formule ́es pour la meˆme infraction ou des 

infractions diffe ́rentes, le Gouvernement de l’Etat requis de ́termine auquel de ces 

Etats il remettra la personne re ́clame ́e. En prenant sa de ́cision, l’Etat requis doit 

tenir compte de tous les e ́le ́ments pertinents, et notamment des e ́le ́ments suivants: 

(a) si les demandes ont e ́te ́ faites conforme ́ment a` un traite ́; 

(b) l’endroit ou` chaque infraction a e ́te ́ commise; 

(c) les inte ́reˆts respectifs des Etats reque ́rants; 

(d) la gravite ́ des infractions; 

(e) la nationalite ́ de la victime; 

(f) la possibilite ́ d’une re ́-extradition entre les Etats reque ́rants; et 

(g) l’ordre chronologique dans lequel les demandes e ́manant des Etats 

reque ́rants ont e ́te ́ rec ̧ues.

Article 16

Saisie et Remise d’Objets 

1. Dans la mesure permise par sa le ́gislation, l’Etat requis peut saisir et 

remettre a` l’Etat reque ́rant tous objets, y compris effets, pie`ces et e ́le ́ments de 

preuve en relation avec l’infraction pour laquelle l’extradition est accorde ́e. Les 

objets vise ́s dans le pre ́sent article peuvent eˆtre remis meˆme si l’extradition ne 

peut avoir lieu suite au de ́ce`s, a` la disparition ou a` l’e ́vasion de la personne 

re ́clame ́e.

2. L’Etat requis peut subordonner la remise de ces objets a` la condition 

que l’Etat reque ́rant donne des garanties satisfaisantes qu’ils seront restitue ́s a`
26

TIAS 12804

l’Etat requis aussi rapidement que possible. L’Etat requis peut e ́galement diffe ́rer 

la remise des objets suvise ́s s’ils doivent servir de preuve dans l’Etat requis.

3. Les droits de tiers sur ces objets seront duˆment respecte ́s.

Article 17

Re`gle de la Spe ́cialite ́

1. Une personne extrade ́e en vertu du pre ́sent Traite ́ ne peut eˆtre ni 

de ́tenue, ni juge ́e, ni punie dans l’Etat reque ́rant si ce n’est pour: 

(a) l’infraction pour laquelle l’extradition a e ́te ́ accorde ́e ou pour une 

infraction qualifie ́e autrement et base ́e sur les meˆmes faits pour lesquels 

l’extradition a e ́te ́ accorde ́e, a` condition qu’une telle infraction soit une 

infraction donnant lieu a` extradition ou soit une infraction moindre 

comprise dans celle pour laquelle l’extradition a e ́te ́ accorde ́e; 

(b) une infraction commise apre`s l’extradition de la personne; ou 

(c) une infraction pour laquelle le Gouvernement de l’Etat requis consent 

a` ce que la personne soit de ́tenue, juge ́e ou frappe ́e d’une peine. Aux 

fins du pre ́sent aline ́a, l’Etat requis peut demander la production des 

pie`ces exige ́es dans l’article 8 et un document consignant les 

de ́clarations de la personne extrade ́e. La personne extrade ́e peut eˆtre 

de ́tenue par l’Etat reque ́rant pendant 75 (soixante-quinze) jours, ou durant une pe ́riode plus longue a` laquelle consent l’Etat requis, pendant 

que la demande est en cours de traitement.

2. Une personne extrade ́e en vertu du pre ́sent Traite ́ ne peut eˆtre extrade ́e 

vers un Etat tiers pour une infraction commise ante ́rieurement a` sa remise, sauf 

si l’Etat de remise y consent.

3. Les paragraphes 1 et 2 du pre ́sent article n’empeˆchent ni la de ́tention, 

ni le proce`s d’une personne extrade ́e, ni l’application d’une peine a` cette 

personne, ni son extradition vers un Etat tiers si: 

(a) cette personne quitte le territoire de l’Etat reque ́rant apre`s l’extradition 

et y retourne de son plein gre ́; ou 

(b) cette personne ne quitte pas le territoire de l’Etat reque ́rant dans les 15 

(quinze) jours a` dater du jour ou` elle est libre de le quitter.
27

TIAS 12804

Article 18

Extradition Simplifie ́e 

Si la personne re ́clame ́e consent a` eˆtre remise a` l’Etat reque ́rant, l’Etat 

requis peut remettre la personne avec la plus grande ce ́le ́rite ́ possible sans autre 

proce ́dure.

Article 19

Transit 

1. Chacun des Etats contractants peut autoriser le transport a` travers son 

territoire d’une personne remise a` l’autre Etat par un Etat tiers. Une demande 

de transit est faite par la voie diplomatique ou transmise directement entre le 

De ́partement de la Justice des Etats-Unis et le Ministe`re de la Justice du Luxembourg. Les moyens de communication de l’Organisation Internationale de la 

Police Criminelle (INTERPOL) peuvent eˆtre utilise ́s pour transmettre une telle 

demande. Elle contient le signalement de la personne transporte ́e et un bref rapport des faits de l’affaire. Une personne en transit peut eˆtre maintenue en 

de ́tention durant la pe ́riode de transit. Le transit peut eˆtre refuse ́ pour un 

ressortissant de l’Etat requis et pour une personne recherche ́e en vue de 

poursuites judiciaires ou en vue de l’exe ́cution d’une peine privative de liberte ́

impose ́e par les autorite ́s de ce meˆme Etat.

2. Aucune autorisation de transit n’est requise lorsque le transport ae ́rien 

est utilise ́ et qu’aucun atterrissage sur le territoire de l’Etat survole ́ en transit 

n’est pre ́vu. En cas d’atterrissage fortuit, cet Etat peut exiger la demande de 

transit telle que pre ́vue au paragraphe 1 du pre ́sent article. Cet Etat garde en 

de ́tention la personne en transit jusqu’a` ce que la demande soit rec ̧ue et que le 

transit soit effectue ́, pourvu que la demande soit rec ̧ue ende ́ans les 96 (quatrevingt-seize) heures suivant l’atterrissage fortuit.

Article 20

Repre ́sentation et Frais 

1. L’Etat requis doit, par tous les moyens le ́gaux en son pouvoir, 

conseiller, assister, repre ́senter en justice et de ́fendre les inte ́reˆts de l’Etat 

reque ́rant, dans toute proce ́dure re ́sultant d’une demande d’extradition.

2. L’Etat reque ́rant supporte les frais relatifs a` la traduction des documents 

et au transport de la personne remise. L’Etat requis paie toutes les autres 

de ́penses encourues dans cet Etat suite a` la proce ́dure d’extradition.
28

TIAS 12804

3. Aucun des Etats n’exigera une participation financie`re de l’autre Etat 

re ́sultant de l’arrestation, de la de ́tention, de l’instruction ou de la remise de 

personnes re ́clame ́es sur la base du pre ́sent Traite ́.

Article 21

Consultation 

Le De ́partement de la Justice des Etats-Unis et le Ministe`re de la Justice 

du Luxembourg peuvent se consulter mutuellement directement ou par les voies 

de communication d’INTERPOL en relation avec le traitement de cas individuels 

et dans le but de maintenir et d’ame ́liorer les proce ́dures d’application du pre ́sent 

Traite ́.

Article 22

Application 

Le pre ́sent Traite ́ s’applique aux infractions commises aussi bien avant qu’apre`s 

son entre ́e en vigueur.

Article 23

Ratification et Entre ́e en Vigueur 

1. Le pre ́sent Traite ́ sera ratifie ́; les instruments de ratification seront 

e ́change ́s a` Luxembourg le plus toˆt possible

2. Le pre ́sent Traite ́ entrera en vigueur le premier jour du second mois qui 

suit la date de l’e ́change des instruments de ratification.

3. Lors de l’entre ́e en vigueur du pre ́sent Traite ́, le Traite ́ d’extradition 

entre les Etats-Unis d’Ame ́rique et le Grand-Duche ́ de Luxembourg, signe ́ a`

Berlin le 29 octobre 1883, tel que modifie ́ par la Convention d’Extradition 

additionnelle, signe ́e a` Luxembourg, le 24 avril 1935, cessera de sortir tout effet. 

Cependant, le Traite ́ ante ́rieur, tel que modifie ́ s’appliquera a` toutes les 

proce ́dures d’extradition dans lesquelles les documents d’extradition ont de ́ja` e ́te ́

soumis aux tribunaux de l’Etat requis au moment de l’entre ́e en vigueur du 

pre ́sent Traite ́, exception faite de l’article 2 du pre ́sent Traite ́ qui s’appliquera 

a` ces proce ́dures. Les articles 14 et 17 du pre ́sent Traite ́ s’appliqueront aux 

personnes reconnues passibles d’extradition en vertu du Traite ́ ante ́rieur.
29

TIAS 12804

Article 24

De ́nonciation 

Chaque Etat contractant peut de ́noncer le pre ́sent Traite ́ a` tout moment par 

notification e ́crite a` l’autre Etat contractant, et cette de ́nonciation sortira ses effets 

six mois apre`s la date de ladite notification.

EN FOI DE QUOI, les soussigne ́s, duˆment autorise ́s a` cet effet par leurs 

Gouvernements respectifs, ont signe ́ le pre ́sent Traite ́.

Fait a` Washington, en double exemplaire, ce premier jour du mois de Octobre 

1996, en langues anglaise et franc ̧aise, les deux textes faisant e ́galement foi.

Pour le Gouvernement des 

Etats-Unis d’Ame ́rique 

Pour le Gouvernement du 

Grand-Duche ́ de Luxembourg

Janet Reno Marc Fischbach