# Službeni list C 386/13.

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 386 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.13. studenoga 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 386

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.13. studenoga 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 386/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 386/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 386/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 386/01)

| Datum donošenja odluke | 28.10.2020 |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.58159 (2020/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | COVID-19 – Amendment to SA.57429 Tax exemptions and tax credits – Modifications of article 28 and article 177 |
| Pravna osnova | Article 28 and Article 117 of Decree Law No 34 of 19 May 2020, as modified by conversion law No 77 of 17 July 2020. Article 77 and Article 78(1) of Decree-Law No 104 of 14 August 2020, as modified by conversion law No 126 of 13 October 2020. |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu |
| Oblik potpore | Porezna pogodnost ili porezno izuzeće |
| Proračun | Ukupni proračun: EUR 435 (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | % |
| Trajanje (razdoblje) | do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektori | Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministry of Economy and Finance, Italian Revenue Agency, Municipalities |
| Ostale informacije | — |

Datum donošenja odluke

28.10.2020

Broj potpore

SA.58159 (2020/N)

Država članica

Italija

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

COVID-19 – Amendment to SA.57429 Tax exemptions and tax credits – Modifications of article 28 and article 177

Pravna osnova

Article 28 and Article 117 of Decree Law No 34 of 19 May 2020, as modified by conversion law No 77 of 17 July 2020. Article 77 and Article 78(1) of Decree-Law No 104 of 14 August 2020, as modified by conversion law No 126 of 13 October 2020.

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu

Oblik potpore

Porezna pogodnost ili porezno izuzeće

Proračun

Ukupni proračun: EUR 435 (u milijunima)

Intenzitet potpore

%

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2020

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministry of Economy and Finance, Italian Revenue Agency, Municipalities

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum donošenja odluke | 19.10.2020 |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.58658 (2020/N) |
| Država članica | Portugal |
| Regija | ACORES | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Covid 19 – Temporary Framework measure to support employment on the Azores III |
| Pravna osnova | Resolução do Conselho do Governo no 196/2020, de 15 de julho
  Declaração de Retificação n.o 11/2020 de 3 de setembro |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Nadoknada za štetu nastalu zbog prirodnih katastrofa ili iznimnih okolnosti, Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | Ukupni proračun: EUR 9,35 (u milijunima)
  Godišnji proračun: EUR 9,35 (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 23,8  % |
| Trajanje (razdoblje) | do 30.6.2021 |
| Gospodarski sektori | Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial |
| Rua de S. João, 47 – 9500-107 Ponta Delgada |

Datum donošenja odluke

19.10.2020

Broj potpore

SA.58658 (2020/N)

Država članica

Portugal

Regija

ACORES

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Covid 19 – Temporary Framework measure to support employment on the Azores III

Pravna osnova

Resolução do Conselho do Governo no 196/2020, de 15 de julho

Declaração de Retificação n.o 11/2020 de 3 de setembro

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Nadoknada za štetu nastalu zbog prirodnih katastrofa ili iznimnih okolnosti, Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 9,35 (u milijunima)

Godišnji proračun: EUR 9,35 (u milijunima)

Intenzitet potpore

23,8  %

Trajanje (razdoblje)

do 30.6.2021

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial

Rua de S. João, 47 – 9500-107 Ponta Delgada

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum donošenja odluke | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.58848 (2020/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | COVID-19: Amendment of SA.56896 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from EU funds |
| Pravna osnova | Regulation of the Minister for Funds and Regional Policy of 14 April 2020 on the granting of assistance from financial instruments under the 2014-2020 operational programmes to support the Polish economy in the context of the COVID-19 outbreak (Journal Of Laws, item 670). |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu |
| Oblik potpore | — |
| Proračun | — |
| Intenzitet potpore | — |
| Trajanje (razdoblje) | do 30.6.2021 |
| Gospodarski sektori | Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministry for Funds and Regional Policy |
| ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw |

Datum donošenja odluke

27.10.2020

Broj potpore

SA.58848 (2020/N)

Država članica

Poljska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

COVID-19: Amendment of SA.56896 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from EU funds

Pravna osnova

Regulation of the Minister for Funds and Regional Policy of 14 April 2020 on the granting of assistance from financial instruments under the 2014-2020 operational programmes to support the Polish economy in the context of the COVID-19 outbreak (Journal Of Laws, item 670).

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu

Oblik potpore

—

Proračun

—

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

do 30.6.2021

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministry for Funds and Regional Policy

ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum donošenja odluke | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.58849 (2020/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | COVID-19: Amendment of SA.57065 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from the re-use of resources returned from 2007-2013 financial instruments |
| Pravna osnova | Regulation of the Minister of Development Funds and Regional Policy of 29 April 2020 on providing State aid from financial engineering instruments resources subject to re-use to support the Polish economy in connection with the COVID-19 pandemic outbreak. |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu |
| Oblik potpore | Jamstvo, Kamatna subvencija |
| Proračun | — |
| Intenzitet potpore | — |
| Trajanje (razdoblje) | do 30.6.2021 |
| Gospodarski sektori | Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministry of Development Funds and Regional Policy |
| Ostale informacije | — |

Datum donošenja odluke

27.10.2020

Broj potpore

SA.58849 (2020/N)

Država članica

Poljska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

COVID-19: Amendment of SA.57065 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from the re-use of resources returned from 2007-2013 financial instruments

Pravna osnova

Regulation of the Minister of Development Funds and Regional Policy of 29 April 2020 on providing State aid from financial engineering instruments resources subject to re-use to support the Polish economy in connection with the COVID-19 pandemic outbreak.

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu

Oblik potpore

Jamstvo, Kamatna subvencija

Proračun

—

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

do 30.6.2021

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministry of Development Funds and Regional Policy

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum donošenja odluke | 26.10.2020 |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.58984 (2020/N) |
| Država članica | Bugarska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | BG – COVID-19 – Second modification of SA.56905 (2020/N) – Employment scheme for preserving jobs in most affected sectors, as already modified by SA.57646(2020/N) |
| Pravna osnova | DECREE No. 278 of 12 October 2020 FOR AMENDMENT AND SUPPLEMENT TO THE DECREE No. 151 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 LAYING DOWN THE TERMS AND CONDITIONS FOR PAYMENT OF WAGE SUBSIDIES FOR MAINTAINING THE EMPLOYMENT OF WORKERS AND EMPLOYEES AFTER THE PERIOD OF THE STATE OF EMERGENCY DECLARED BY A DECISION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF 13 MARCH 2020 AND THE EPIDEMIC EMERGENCY DECLARED BY A DECISION No. 325 AND EXTENDED WITH DECISION No. 378 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 (prom. SG. 60 of 2020) |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | Ukupni proračun: BGN 1 500 (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 60 % |
| Trajanje (razdoblje) | do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektori | Trgovina na malo; osim trgovine motornim vozilima i motociklima, Ostali kopneni prijevoz putnika, Zračni prijevoz putnika, Smještaj, Djelatnosti restorana i ostalih objekata za pripremu i usluživanje hrane, Djelatnosti pripreme i usluživanja pića, Djelatnosti prikazivanja filmova, Putničke agencije; organizatori putovanja (turoperatori) i ostale rezervacijske usluge te djelatnosti povezane s njima, Organizacija sastanaka i poslovnih sajmova, Predškolsko obrazovanje, Ostalo obrazovanje i poučavanje, Djelatnosti vozačkih škola, Djelatnosti stomatološke prakse, Ostale djelatnosti zdravstvene zaštite, Djelatnosti dnevne skrbi o djeci, Kreativne; umjetničke i zabavne djelatnosti, Knjižnice; arhivi; muzeji i ostale kulturne djelatnosti, Sportske djelatnosti te zabavne i rekreacijske djelatnosti, Djelatnosti za njegu i održavanje tijela |
| Naziv i adresa davatelja potpore | National Employment Agency |
| 3 Knyaz Alexander Doundukov BLVD, Sofia, 1000, Bulgaria |

Datum donošenja odluke

26.10.2020

Broj potpore

SA.58984 (2020/N)

Država članica

Bugarska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

BG – COVID-19 – Second modification of SA.56905 (2020/N) – Employment scheme for preserving jobs in most affected sectors, as already modified by SA.57646(2020/N)

Pravna osnova

DECREE No. 278 of 12 October 2020 FOR AMENDMENT AND SUPPLEMENT TO THE DECREE No. 151 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 LAYING DOWN THE TERMS AND CONDITIONS FOR PAYMENT OF WAGE SUBSIDIES FOR MAINTAINING THE EMPLOYMENT OF WORKERS AND EMPLOYEES AFTER THE PERIOD OF THE STATE OF EMERGENCY DECLARED BY A DECISION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF 13 MARCH 2020 AND THE EPIDEMIC EMERGENCY DECLARED BY A DECISION No. 325 AND EXTENDED WITH DECISION No. 378 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 (prom. SG. 60 of 2020)

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: BGN 1 500 (u milijunima)

Intenzitet potpore

60 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2020

Gospodarski sektori

Trgovina na malo; osim trgovine motornim vozilima i motociklima, Ostali kopneni prijevoz putnika, Zračni prijevoz putnika, Smještaj, Djelatnosti restorana i ostalih objekata za pripremu i usluživanje hrane, Djelatnosti pripreme i usluživanja pića, Djelatnosti prikazivanja filmova, Putničke agencije; organizatori putovanja (turoperatori) i ostale rezervacijske usluge te djelatnosti povezane s njima, Organizacija sastanaka i poslovnih sajmova, Predškolsko obrazovanje, Ostalo obrazovanje i poučavanje, Djelatnosti vozačkih škola, Djelatnosti stomatološke prakse, Ostale djelatnosti zdravstvene zaštite, Djelatnosti dnevne skrbi o djeci, Kreativne; umjetničke i zabavne djelatnosti, Knjižnice; arhivi; muzeji i ostale kulturne djelatnosti, Sportske djelatnosti te zabavne i rekreacijske djelatnosti, Djelatnosti za njegu i održavanje tijela

Naziv i adresa davatelja potpore

National Employment Agency

3 Knyaz Alexander Doundukov BLVD, Sofia, 1000, Bulgaria

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum donošenja odluke | 3.11.2020 |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.59014 (2020/N) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | Notranjsko-kraska | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Reduction of the minimum concession fee caused by natural disasters or exceptional occurrences |
| Pravna osnova | Uredba o koncesiji za rabo naravnih vrednot Postojnski jamski sistem in Predjamski jamski sistem (Uradni list RS, št. 77/02, 41/04-ZVO-1, 66/07 in 104/20; v nadaljevanju: Uredba o koncesiji) – (Decree on the concession for utilisation of valuable natural features of the Postojna and Predjama Cave Systems) published by the Government Republic of Slovenia on the basis of Zakon o ohranjanju narave (Uradni list RS, št. 96/04 – UPB in spremembe) – (Nature Conservation Act) and Zakona o varstvu okolja (Uradni list Republike Slovenije, št. 39/06 – UPB in spremembe); – (Environmental Protection Act). |
| Vrsta mjere | Jednokratna potpora | Postojnska jama, turizem, gostinstvo in trgovina, d.d. Joint Stock Company. |
| Cilj | Nadoknada za štetu nastalu zbog prirodnih katastrofa ili iznimnih okolnosti |
| Oblik potpore | Ostalo






  — | Reduction of the base concession fee of 2020 below the minimum base concession fee agreed in the concession agreement; |

Datum donošenja odluke

3.11.2020

Broj potpore

SA.59014 (2020/N)

Država članica

Slovenija

Regija

Notranjsko-kraska

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Reduction of the minimum concession fee caused by natural disasters or exceptional occurrences

Pravna osnova

Uredba o koncesiji za rabo naravnih vrednot Postojnski jamski sistem in Predjamski jamski sistem (Uradni list RS, št. 77/02, 41/04-ZVO-1, 66/07 in 104/20; v nadaljevanju: Uredba o koncesiji) – (Decree on the concession for utilisation of valuable natural features of the Postojna and Predjama Cave Systems) published by the Government Republic of Slovenia on the basis of Zakon o ohranjanju narave (Uradni list RS, št. 96/04 – UPB in spremembe) – (Nature Conservation Act) and Zakona o varstvu okolja (Uradni list Republike Slovenije, št. 39/06 – UPB in spremembe); – (Environmental Protection Act).

Vrsta mjere

Jednokratna potpora

Postojnska jama, turizem, gostinstvo in trgovina, d.d. Joint Stock Company.

Cilj

Nadoknada za štetu nastalu zbog prirodnih katastrofa ili iznimnih okolnosti

Oblik potpore

Ostalo

—

Reduction of the base concession fee of 2020 below the minimum base concession fee agreed in the concession agreement;

| — | Higher than contractually agreed deduction of investments in the Postojna Predjama cave systems from the base concession fee in 2020 and 2021 and; |
| --- | --- |

—

Higher than contractually agreed deduction of investments in the Postojna Predjama cave systems from the base concession fee in 2020 and 2021 and;

| — | Additional deduction of interest payments and servicing costs on a new commercial loan the beneficiary will take out to finance investments in the Postojna and Predjama cave systems from 2020 until the end of 2026. |
| --- | --- |

—

Additional deduction of interest payments and servicing costs on a new commercial loan the beneficiary will take out to finance investments in the Postojna and Predjama cave systems from 2020 until the end of 2026.

Proračun

Ukupni proračun: EUR 0,7601 (u milijunima)

Godišnji proračun: EUR 0,7601 (u milijunima)

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

31.12.2020 – 31.12.2026

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministry of the Environment and Spatial Planning |
| --- |
| Dunajska 48, 1000 Ljubljana, SI – Slovenia |

Ministry of the Environment and Spatial Planning

Dunajska 48, 1000 Ljubljana, SI – Slovenia

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum donošenja odluke | 29.10.2020 |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.59048 (2020/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | DANMARK | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | COVID-19: Aid to cafés, restaurants, bars, nightclubs, venues & their suppliers |
| Pravna osnova | Aktstykke nr. 325 |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | Ukupni proračun: DKK 740 (u milijunima)
  Godišnji proračun: DKK 740 (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | — |
| Trajanje (razdoblje) | do 30.6.2021 |
| Gospodarski sektori | Djelatnosti pripreme i usluživanja hrane i pića |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Alle 17, 2100 København Ø |

Datum donošenja odluke

29.10.2020

Broj potpore

SA.59048 (2020/N)

Država članica

Danska

Regija

DANMARK

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

COVID-19: Aid to cafés, restaurants, bars, nightclubs, venues & their suppliers

Pravna osnova

Aktstykke nr. 325

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: DKK 740 (u milijunima)

Godišnji proračun: DKK 740 (u milijunima)

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

do 30.6.2021

Gospodarski sektori

Djelatnosti pripreme i usluživanja hrane i pića

Naziv i adresa davatelja potpore

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Alle 17, 2100 København Ø

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---