# Úradný vestník C 301/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 301 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6311. septembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 301

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6311. septembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 301/01 | Oznámenie Komisie Aktualizácia údajov používaných pri výpočte paušálnych pokút a penále, ktoré bude Komisia navrhovať Súdnemu dvoru Európskej únie v konaniach o nesplnení povinnosti | 1 |
| 2020/C 301/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9920 – EQT/TA Associates/IFS) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 301/01

Oznámenie Komisie Aktualizácia údajov používaných pri výpočte paušálnych pokút a penále, ktoré bude Komisia navrhovať Súdnemu dvoru Európskej únie v konaniach o nesplnení povinnosti

1

2020/C 301/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9920 – EQT/TA Associates/IFS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 301/03 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1269 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1267 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 5 |
| 2020/C 301/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 7 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 301/05 | Výmenný kurz eura — 10. septembra 2020 | 9 |
| 2020/C 301/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 10 |
| 2020/C 301/07 | Nová národná strana obehových euromincí | 11 |
| 2020/C 301/08 | Nová národná strana obehových euromincí | 12 |
| 2020/C 301/09 | Nová národná strana obehových euromincí | 13 |
| 2020/C 301/10 | Nová národná strana obehových euromincí | 14 |
| | Dvor audítorov |
| 2020/C 301/11 | Osobitná správa č. 14/2020 Rozvojová pomoc EÚ pre Keňu | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 301/03

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1269 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1267 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

5

2020/C 301/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

7

Európska komisia

2020/C 301/05

Výmenný kurz eura — 10. septembra 2020

9

2020/C 301/06

Nová národná strana obehových euromincí

10

2020/C 301/07

Nová národná strana obehových euromincí

11

2020/C 301/08

Nová národná strana obehových euromincí

12

2020/C 301/09

Nová národná strana obehových euromincí

13

2020/C 301/10

Nová národná strana obehových euromincí

14

Dvor audítorov

2020/C 301/11

Osobitná správa č. 14/2020 Rozvojová pomoc EÚ pre Keňu

15

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 301/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 16 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 301/12

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

16

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii (Vec M.9913 – Hella/Minth/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( Ú. v. EÚ C 298, 8.9.2020 ) | 21 |

Korigendá

Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii (Vec M.9913 – Hella/Minth/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( Ú. v. EÚ C 298, 8.9.2020 )

( Ú. v. EÚ C 298, 8.9.2020 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/1

---

Oznámenie Komisie

Aktualizácia údajov používaných pri výpočte paušálnych pokút a penále, ktoré bude Komisia navrhovať Súdnemu dvoru Európskej únie v konaniach o nesplnení povinnosti

(2020/C 301/01)

I.   Úvod

V oznámení Komisie z roku 2005 o uplatňovaní článku 228 Zmluvy o ES (1) (teraz článok 260 ods. 1 a 2 ZFEÚ) bol stanovený základ, z ktorého vychádza Komisia pri výpočte výšky finančných sankcií (paušálnych pokút alebo penále), ktorých uplatnenie žiada od Súdneho dvora, keď mu Komisia predkladá vec podľa článku 260 ods. 2 ZFEÚ v kontexte konaní o nesplnení povinnosti vedených proti niektorému členskému štátu.

V oznámení z roku 2010 (2) o aktualizácii údajov používaných pri tomto výpočte Komisia zaviedla každoročnú revíziu týchto makroekonomických údajov v záujme zohľadnenia inflácie a zmien hrubého domáceho produktu (HDP).

Komisia vo svojom oznámení z roku 2011 o vykonávaní článku 260 ods. 3 ZFEÚ (3) a oznámení z roku 2017 „Právo EÚ: Lepšie výsledky pomocou lepšieho uplatňovania práva“ (4) zdôraznila, že na výpočet finančných sankcií, ktorých uplatnenie podľa článku 260 ods. 3 ZFEÚ žiada Komisia od Súdneho dvora, sa uplatňuje tá istá metóda, ktorá bola stanovená v oznámení z roku 2005.

Aktualizácia uvedená v tomto oznámení (5) vychádza z vývoja inflácie a HDP v jednotlivých členských štátoch a Spojenom kráľovstve (6), ktorý odráža ich platobnú schopnosť. Príslušné štatistické údaje o miere inflácie a o HDP, ktoré sa majú použiť, pochádzajú spred dvoch rokov pred aktualizáciou („pravidlo t – 2“), t. j. z roku 2018, keďže dva roky je minimálny čas potrebný na zhromaždenie relatívne stabilných makroekonomických údajov. Ďalším faktorom v súvislosti s tohtoročnou aktualizáciou je okrem toho benchmarková revízia národných účtov (7), ktorú vykonalo 17 členských štátov a Spojené kráľovstvo v druhom polroku 2019 s cieľom začleniť nové zdroje údajov a zmeny medzinárodnej štatistickej metodiky.

Podľa článkov 127 a 131 dohody o vystúpení medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom (8) sa počas prechodného obdobia zachováva vo vzťahu k Spojenému kráľovstvu status quo ante, pokiaľ ide o uplatňovanie a presadzovanie práva EÚ. Komisia môže voči Spojenému kráľovstvu začať nové postupy v prípade nesplnenia povinnosti a pokračovať v tých existujúcich. Aktualizácie uvedené v tomto oznámení preto zahŕňajú aktualizácie údajov pre Spojené kráľovstvo.

Ako už bolo uvedené v oznámení z februára 2019, Komisia číselné údaje upraví na konci prechodného obdobia.

II.   Zložky aktualizácie

Revidovať sa majú tieto ekonomické kritériá:

| — | jednotný základný paušál pre penále (9), ktorý je v súčasnosti 3 116 EUR, sa má revidovať vzhľadom na infláciu, |
| --- | --- |

—

jednotný základný paušál pre penále (9), ktorý je v súčasnosti 3 116 EUR, sa má revidovať vzhľadom na infláciu,

| — | jednotný základný paušál na výpočet dennej sumy na účely stanovenia paušálnej pokuty (10), ktorý je v súčasnosti 1 039 EUR, sa má revidovať vzhľadom na infláciu, |
| --- | --- |

—

jednotný základný paušál na výpočet dennej sumy na účely stanovenia paušálnej pokuty (10), ktorý je v súčasnosti 1 039 EUR, sa má revidovať vzhľadom na infláciu,

| — | osobitný faktor „n“ sa má revidovať vzhľadom na HDP dotknutého členského štátu, pričom sa zohľadní počet kresiel, ktoré má tento štát v Európskom parlamente; faktor „n“ je rovnaký pre výpočet paušálnej pokuty i denného penále, |
| --- | --- |

—

osobitný faktor „n“ sa má revidovať vzhľadom na HDP dotknutého členského štátu, pričom sa zohľadní počet kresiel, ktoré má tento štát v Európskom parlamente; faktor „n“ je rovnaký pre výpočet paušálnej pokuty i denného penále,

| — | minimálne paušálne pokuty (11) sa majú revidovať vzhľadom na infláciu. |
| --- | --- |

—

minimálne paušálne pokuty (11) sa majú revidovať vzhľadom na infláciu.

III.   Aktualizácia

V prípade predloženia veci Súdnemu dvoru podľa článku 260 ods. 2 a ods. 3 ZFEÚ uplatní Komisia na výpočet výšky finančných sankcií (paušálnych pokút alebo penále) tieto aktualizované údaje:

| 1. | jednotný základný paušál na výpočet penále sa stanovuje na 3 154 EUR; |
| --- | --- |

1.

jednotný základný paušál na výpočet penále sa stanovuje na 3 154 EUR;

| 2. | jednotný základný paušál na výpočet dennej sumy na účely stanovenia paušálnej pokuty sa stanovuje na 1 052 EUR; |
| --- | --- |

2.

jednotný základný paušál na výpočet dennej sumy na účely stanovenia paušálnej pokuty sa stanovuje na 1 052 EUR;

| 3. | osobitný faktor „n“ a minimálna paušálna pokuta pre 27 členských štátov EÚ a Spojené kráľovstvo sa stanovujú takto:







  Členský štát | Osobitný faktor „n“ | Minimálna paušálna pokuta
  (v 1 000 EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 0,80 | 2 088 |
| Bulharsko | 0,25 | 653 |
| Česko | 0,53 | 1 384 |
| Dánsko | 0,51 | 1 331 |
| Nemecko | 4,59 | 11 982 |
| Estónsko | 0,10 | 261 |
| Írsko | 0,48 | 1 253 |
| Grécko | 0,50 | 1 305 |
| Španielsko | 2,06 | 5 377 |
| Francúzsko | 3,39 | 8 849 |
| Chorvátsko | 0,19 | 496 |
| Taliansko | 2,91 | 7 596 |
| Cyprus | 0,09 | 235 |
| Lotyšsko | 0,12 | 313 |
| Litva | 0,18 | 470 |
| Luxembursko | 0,15 | 392 |
| Maďarsko | 0,43 | 1 122 |
| Malta | 0,07 | 183 |
| Holandsko | 1,15 | 3 002 |
| Rakúsko | 0,67 | 1 749 |
| Poľsko | 1,29 | 3 367 |
| Portugalsko | 0,53 | 1 384 |
| Rumunsko | 0,66 | 1 723 |
| Slovinsko | 0,15 | 392 |
| Slovensko | 0,28 | 731 |
| Fínsko | 0,45 | 1 175 |
| Švédsko | 0,79 | 2 062 |
| Spojené kráľovstvo | 3,41 | 8 901 |

3.

osobitný faktor „n“ a minimálna paušálna pokuta pre 27 členských štátov EÚ a Spojené kráľovstvo sa stanovujú takto:

Členský štát

Osobitný faktor „n“

Minimálna paušálna pokuta

(v 1 000 EUR)

Belgicko

0,80

2 088

Bulharsko

0,25

653

Česko

0,53

1 384

Dánsko

0,51

1 331

Nemecko

4,59

11 982

Estónsko

0,10

261

Írsko

0,48

1 253

Grécko

0,50

1 305

Španielsko

2,06

5 377

Francúzsko

3,39

8 849

Chorvátsko

0,19

496

Taliansko

2,91

7 596

Cyprus

0,09

235

Lotyšsko

0,12

313

Litva

0,18

470

Luxembursko

0,15

392

Maďarsko

0,43

1 122

Malta

0,07

183

Holandsko

1,15

3 002

Rakúsko

0,67

1 749

Poľsko

1,29

3 367

Portugalsko

0,53

1 384

Rumunsko

0,66

1 723

Slovinsko

0,15

392

Slovensko

0,28

731

Fínsko

0,45

1 175

Švédsko

0,79

2 062

Spojené kráľovstvo

3,41

8 901

Komisia začne uplatňovať aktualizované hodnoty pri svojich rozhodnutiach o predložení veci Súdnemu dvoru podľa článku 260 ZFEÚ počínajúc prijatím tohto oznámenia.

---

(1)  SEK(2005) 1658 (Ú. v. EÚ C 126, 7.6.2007, s. 15).

(2)  SEK(2010) 923/3. Toto oznámenie bolo aktualizované v roku 2011 [SEK(2011) 1024 v konečnom znení], v roku 2012 [C(2012) 6106 final], v roku 2013 [C(2013) 8101 final], v roku 2014 [C(2014) 6767 final], v roku 2015 [C(2015) 5511 final], v roku 2016 [C(2016) 5091 final], v roku 2017 [C(2017) 8720 final] a v roku 2018 [C(2018) 5851 final] vzhľadom na každoročnú úpravu ekonomických údajov.

(3)  Ú. v. EÚ C 12, 15.1.2011, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 18, 19.1.2017, s. 10.

(5)  Údaje o HDP na tohtoročnú aktualizáciu boli získané 11. júna 2020.

(6)  V súlade so všeobecnými pravidlami stanovenými v oznámeniach z roku 2005 a 2010.

(7)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/737960/9861115/Benchmark_revisions_2019.pdf

(8)  Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ C 384 I, 12.11.2019, s. 1).

(9)  Štandardný alebo jednotný základný paušál pre denné penále je definovaný ako fixná základná suma, na ktorú sa aplikuje určité multiplikačné váženie. Pri výpočte denných penále sa uplatňuje váženie koeficientom závažnosti a trvania neplnenia povinnosti, ako aj osobitným faktorom „n“ pre dotknutý členský štát.

(10)  Paušál sa uplatňuje pri výpočte paušálnej pokuty. Pokiaľ ide o článok 260 ods. 2 ZFEÚ, paušálna pokuta sa vypočíta vynásobením dennej sumy (ktorej výška sa získa vynásobením jednotného základného paušálu koeficientom závažnosti a výsledok tohto výpočtu sa vynásobí osobitným faktorom „n“) počtom dní trvania neplnenia povinnosti, pričom tieto dni sa rátajú počnúc dňom prvého rozsudku do dňa skončenia neplnenia povinnosti alebo do dňa vynesenia rozsudku na základe článku 260 ods. 2 ZFEÚ. Pokiaľ ide o článok 260 ods. 3 ZFEÚ, na základe bodu 28 oznámenia Komisie „Vykonávanie článku 260 ods. 3 ZFEÚ“ [SEK(2010) 1371 v konečnom znení; Ú. v. EÚ C 12, 15.1.2011, s. 1] sa paušálna pokuta vypočíta tak, že sa vynásobí denná suma (ktorá sa získa vynásobením jednotného základného paušálu koeficientom závažnosti a výsledok tohto výpočtu sa vynásobí osobitným faktorom „n“) počtom dní, ktoré uplynú odo dňa nasledujúceho po skončení lehoty na transpozíciu stanovenej v smernici do skončenia neplnenia povinnosti alebo do vydania rozsudku podľa článku 258 a článku 260 ods. 3 ZFEÚ. Paušálna pokuta vypočítaná na základe dennej sumy by sa mala uplatniť, keď výsledok vyššie uvedeného výpočtu presiahne minimálnu paušálnu pokutu.

(11)  Minimálna fixná paušálna pokuta sa stanovuje pre každý členský štát a Spojené kráľovstvo na základe osobitného faktora „n“. Minimálna fixná paušálna pokuta sa Súdnemu dvoru navrhne, ak súčet denných paušálnych súm neprekračuje túto minimálnu fixnú paušálnu pokutu.

---

| 11.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9920 – EQT/TA Associates/IFS)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 301/02)

Dňa 4. septembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9920. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9920. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/5

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1269 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1267 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2020/C 301/03)

Osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1269 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1267 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb a subjektov, ktoré boli zaradené do zoznamu v uvedených prílohách, rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 269/2014 by sa na tieto osoby a subjekty mali vzťahovať aj naďalej.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 2. novembra 2020 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov; táto žiadosť sa zasiela na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 298, 11.9.2020, s. 23.

(3)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 298, 11.9.2020, s. 1.

---

| 11.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/7

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2020/C 301/04)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na nasledujúce informácie:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1269 (3), a nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1267 (5).

Prevádzkovateľom pre toto spracúvanie údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva RELEX pre zahraničné veci, rozširovanie a civilnú ochranu na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Zodpovedná osoba

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2014/145/SZBP, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2020/1269, a s nariadením (EÚ) č. 269/2014, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/1267.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a nariadení (EÚ) č. 269/2014.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 11.9.2020, s. 23.

(4)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(5)  Ú. v. EÚ L 298, 11.9.2020, s. 1.

---

Európska komisia

| 11.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/9

---

Výmenný kurz eura (1)

10. septembra 2020

(2020/C 301/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1849 |
| JPY | Japonský jen | 125,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4404 |
| GBP | Britská libra | 0,91590 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3703 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0766 |
| ISK | Islandská koruna | 163,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,6870 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,585 |
| HUF | Maďarský forint | 357,85 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4525 |
| RON | Rumunský lei | 4,8579 |
| TRY | Turecká líra | 8,8371 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6282 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5586 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1834 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7737 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6199 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 405,84 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,8598 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1022 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5370 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 714,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9339 |
| PHP | Filipínske peso | 57,592 |
| RUB | Ruský rubeľ | 88,8900 |
| THB | Thajský baht | 37,046 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2919 |
| MXN | Mexické peso | 25,3147 |
| INR | Indická rupia | 87,0340 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1849

JPY

Japonský jen

125,76

DKK

Dánska koruna

7,4404

GBP

Britská libra

0,91590

SEK

Švédska koruna

10,3703

CHF

Švajčiarsky frank

1,0766

ISK

Islandská koruna

163,70

NOK

Nórska koruna

10,6870

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,585

HUF

Maďarský forint

357,85

PLN

Poľský zlotý

4,4525

RON

Rumunský lei

4,8579

TRY

Turecká líra

8,8371

AUD

Austrálsky dolár

1,6282

CAD

Kanadský dolár

1,5586

HKD

Hongkongský dolár

9,1834

NZD

Novozélandský dolár

1,7737

SGD

Singapurský dolár

1,6199

KRW

Juhokórejský won

1 405,84

ZAR

Juhoafrický rand

19,8598

CNY

Čínsky juan

8,1022

HRK

Chorvátska kuna

7,5370

IDR

Indonézska rupia

17 714,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,9339

PHP

Filipínske peso

57,592

RUB

Ruský rubeľ

88,8900

THB

Thajský baht

37,046

BRL

Brazílsky real

6,2919

MXN

Mexické peso

25,3147

INR

Indická rupia

87,0340

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/10

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 301/06)

Image 1

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Andorrou

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Andorra

Motív: 50 rokov od zavedenia všeobecného volebného práva pre ženy

Vecný opis vzoru: Na minci je vyobrazená ženská tvár, okolo ktorej sa točí spleť čiar. Tieto čiary sú tvorené ženskými menami v katalánčine, ktoré sú umiestnené tesne jedno vedľa druhého, a dajú sa preto len ťažko rozoznať, čo znázorňuje poctu solidarite žien v boji za ich práva. Opakuje sa len jedno meno, „VICTORIA“, ktoré symbolizuje víťazstvo v boji za získanie volebného práva.

Vzor dopĺňa nápis „50 ANYS DEL SUFRAGI UNIVERSAL FEMENÍ“ (50 rokov všeobecného volebného práva pre ženy) a „ANDORRA 1970 – 2020“. Tieto nápisy sú takisto súčasťou spleti točiacich sa čiar, čím sa zdôrazňuje význam pripomínaného výročia.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 60 000 mincí

Dátum vydania: 2. polovica roku 2020

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 11.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/11

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 301/07)

Image 2

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Fínskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Fínsko

Motív: Univerzity a spoločnosť – 100. výročie Univerzity v Turku

Vecný opis vzoru: Na minci je vyobrazená mriežka, ktorá znázorňuje prepojenie medzi univerzitami a spoločnosťou. V hornej časti mince je uvedený rok vydania „2020“, vpravo sa nachádza značka mincovne a pod ňou označenie vydávajúcej krajiny „FI“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad: miximálne 800 000 mincí

Dátum vydania: jar/leto 2020

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 11.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/12

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 301/08)

Image 3

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Slovinskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Slovinsko

Motív: 500. výročie narodenia Adama Bohoriča

Vecný opis vzoru: V strede mince je uvedený viacjazyčný slogan z obalu Bohoričovej latinsko-slovinskej gramatiky s názvom „Proste zimske urice“. V popredí v spodnej polovici mince sa nachádza slogan v slovinčine napísaný v bohoričici, druhu písma pomenovanom po Adamovi Bohoričovi, ktorý je ľahko rozpoznateľný vďaka typickému písmenu f. V pozadí je uvedený slovinský slogan v latinčine – predstavuje prínos Bohoričovej práce v medzinárodných akademických kruhoch. V hornej časti mince je v polkruhu nápis „ADAM BOHORIČ 1520/SLOVENIJA 2020“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 1 000 000 mincí

Odhadovaný dátum vydania: 2. polovica roku 2020

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 11.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/13

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 301/09)

Image 4

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Sanmarínskou republikou

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Sanmarínska republika

Motív: 250. výročie úmrtia Giovanniho Battistu Tiepola

Vecný opis vzoru: V ľavej časti mince je zobrazená busta anjela, detail z diela Tiepola „Hagar a Izmael“ uchovávaného v škole svätého Rocha („Scuola Grande di San Rocco“) v Benátkach, a iniciály autorky Claudie Momoniovej „C.M.“ V hornej časti mince je nápis „TIEPOLO“ a písmeno „R“, značka rímskej mincovne, vpravo sa nachádzajú dátumy 1770 a 2020 a nápis „SAN MARINO“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad: 54 000 mincí

Dátum vydania: august – september 2020

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 11.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/14

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 301/10)

Image 5

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Vatikánskym mestským štátom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Vatikánsky mestský štát

Motív: 500. výročie úmrtia Raffaela Santiho

Vecný opis vzoru: Na minci je vyobrazený portrét Raffaela a dvoch anjelov. Vpravo je v polkruhu nápis „RAFFAELLO SANZIO“. Nad vyobrazením dvoch anjelov sú roky „1520“ a „2020“ a pod ním je názov vydávajúcej krajiny „CITTA’ DEL VATICANO“. V spodnej časti je uvedená značka mincovne „R“ a meno umelca „D. LONGO“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad: 101 000 mincí

Dátum vydania: 5. október 2020

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Dvor audítorov

| 11.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/15

---

Osobitná správa č. 14/2020

„Rozvojová pomoc EÚ pre Keňu“

(2020/C 301/11)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 14/2020 – Rozvojová pomoc EÚ pre Keňu.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 11.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/16

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 301/12)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„BASMATI“

EÚ č.: PGI-IN-02425 – 18.7.2018

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov [CHOP alebo CHZO]

„Basmati“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Indická republika

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   
  Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   
  Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Basmati“ je špeciálna dlhozrnná aromatická ryža, ktorá sa pestuje a vyrába v konkrétnej zemepisnej oblasti indického subkontinentu. V Indii je tento región súčasťou severnej Indie, nachádza sa pod úpätím Himalájí a tvorí súčasť Indogangskej nížiny.

Osobitnými vlastnosťami ryže „Basmati“ sú jej dlhé tenké zrná s vysokým pomerom dĺžky a šírky, znamenitá vôňa, sladká chuť, jemná textúra, mierne zakrivený tvar, stredný obsah amylózy, vysoká celistvosť zrna pri varení a lineárne predĺženie zrna s minimálnym napučaním do šírky pri varení.

Ryža „Basmati“ má tieto základné vlastnosti:

| č. | Parameter | Hodnota |
| --- | --- | --- |
| 1. | Minimálna priemerná dĺžka predvarenej obrusovanej ryže (mm) | 6,61 |
| 2. | Priemerná šírka predvarenej obrusovanej ryže (mm) | ≤ 2,00 |
| 3. | Minimálny pomer dĺžky a šírky predvarenej obrusovanej ryže (pomer D/Š) | 3,50 |
| 4. | Minimálna priemerná dĺžka varenej ryže (mm) | 12,00 |
| 5. | Minimálny dĺžkový pomer varenej ryže/predvarenej ryže ALEBO minimálny pomer predĺženia | 1,70 |
| 6. | Priemerný pomer zväčšenia objemu | > 3,5 |
| 7. | Vôňa: „Basmati“ má typickú chuť podobnú pandanu | Prirodzene sa nachádza v ryži „Basmati“ |
| 8. | Chuť a pocit v ústach: Sladká chuť a výrazný pocit v ústach uvarenej ryže „Basmati“: jemná a nadýchaná textúra s vysokou celistvosťou vareného zrna. | Prirodzene sa nachádza v ryži „Basmati“ |

č.

Parameter

Hodnota

1.

Minimálna priemerná dĺžka predvarenej obrusovanej ryže (mm)

6,61

2.

Priemerná šírka predvarenej obrusovanej ryže (mm)

≤ 2,00

3.

Minimálny pomer dĺžky a šírky predvarenej obrusovanej ryže (pomer D/Š)

3,50

4.

Minimálna priemerná dĺžka varenej ryže (mm)

12,00

5.

Minimálny dĺžkový pomer varenej ryže/predvarenej ryže ALEBO minimálny pomer predĺženia

1,70

6.

Priemerný pomer zväčšenia objemu

> 3,5

7.

Vôňa: „Basmati“ má typickú chuť podobnú pandanu

Prirodzene sa nachádza v ryži „Basmati“

8.

Chuť a pocit v ústach: Sladká chuť a výrazný pocit v ústach uvarenej ryže „Basmati“: jemná a nadýchaná textúra s vysokou celistvosťou vareného zrna.

Prirodzene sa nachádza v ryži „Basmati“

3.3.   
  Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Ryža „Basmati“ sa pestuje z tradičných odrôd „Basmati“ a vyvinutých odrôd ryže „Basmati“ získaných prostredníctvom šľachtenia. Tradičné odrody ryže „Basmati“ sú odrody s dlhým obdobím dozrievania, ktoré nastáva v októbri. „Citlivosť na fotoperiódu“ tradičných odrôd ryže „Basmati“ spôsobuje, že sú citlivé na nestále podnebie, čo niekedy znižuje produktivitu. Tradičné odrody ryže „Basmati“ môžu byť navyše náchylné na poľahnutie. Tieto obmedzenia boli do značnej miery prekonané vo vyvinutých odrodách pomocou vedeckých, genetických metodík a metodík šľachtenia rastlín. Vyvinuté odrody dokážu odolať zmenám podnebia vo vymedzenej pestovateľskej oblasti. Vyvinuté odrody dozrievajú vo vymedzených pestovateľských oblastiach od konca septembra do prvej polovice októbra, keď teplota uľahčuje hromadenie a zachovanie vône počas procesu plnenia zŕn. So zberom vyvinutých odrôd sa začína približne o 20 – 30 dní skôr ako pri tradičných odrodách.

Medzi oznámené odrody podľa indického zákona o osive z roku 1966 v súčasnosti patria Basmati 217, Punjab Basmati 1, Basmati 386, Punjab Basmati 2, Punjab Basmati 3, Basmati 370, Haryana Basmati 1, Taraori Basmati, Typ 3 (Dehraduni Basmati), Pant Basmati 1, Pant Basmati 2, Kasturi, Mahi Sugandha, Basmati CSR 30, Malviya Basmati Dhan 10-9, Ranbir Basmati, Basmati 564, Pusa Basmati 1, Improved Pusa Basmati 1 (Pusa 1460), Pusa Basmati 1121, Pusa Basmati 1509, Pusa Basmati 6 (Pusa 1401), Pusa Basmati 1609, Pusa Basmati -1637, Pusa Basmati -1728, Vallabh Basmati 22, Vallabh Basmati 21, Vallabh Basmati 23, Vallabh Basmati 24, Pusa Basmati 1718, Punjab Basmati -4, Punjab Basmati 5 a Haryana Basmati 2.

3.4.   
  Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa uskutočňujú tieto kroky výroby ryže „Basmati“:

| — | rozmnožovanie, |
| --- | --- |

—

rozmnožovanie,

| — | presádzanie semien, |
| --- | --- |

—

presádzanie semien,

| — | pestovanie, |
| --- | --- |

—

pestovanie,

| — | regulácia výsadby, |
| --- | --- |

—

regulácia výsadby,

| — | zber. |
| --- | --- |

—

zber.

3.5.   
  Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Žiadne pre EÚ

3.6.   
  Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Žiadne pre EÚ

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Ryža „Basmati“ sa v Indii pestuje a vyrába vo všetkých okresoch štátov Pandžáb, Harijána, Dillí, Himáčalpradéš, Uttarakhand, ako aj v konkrétnych okresoch západného Uttarpradéša a v štáte Džammú a Kašmír. Len na informačné účely, štáty Pandžáb, Harijána a Himáčalpradéš boli pôvodne súčasťou oblasti známej ako Pandžáb.

V štáte Uttarpradéš sa „Basmati“ pestuje v týchto okresoch: Meerut, Bulandshahr, GautamBuddha Nagar, Ghaziabad, Hapur, Baghpat, Saharanpur, Muzaffarnagar, Shamli, Moradabad, Bijnor, Rampur, Amroha, Sambhal, Bareilly, Badaun, Pilibhit, Shahjahanpur, Agra, Firozabad, Mainpuri, Mathur, Aligarh, Etah, Hathras, Kannauj, Etawah, Auraiya, Farrukhabad, a Kasganj.

V štáte Džammú a Kašmír sa „Basmati“ pestuje v týchto okresoch: Džammú, Kathua a Samba.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   
  Špecifickosť zemepisnej oblasti

Dobré meno, daná kvalita a špecifické vlastnosti ryže „Basmati“ sú základom žiadosti o zápis do registra ako chránené zemepisné označenie.

Názov „Basmati“ je odvodený od dvoch koreňov sanskritského slova, pričom „Vas“ znamená vôňa a „Mati“ znamená „zakorenená od počiatku“. V hindčine je ekvivalentom slova „Vas“ slovo „Bas“, preto vznikol názov „Basmati“. „Basmati“ v podstate znamená „tá, ktorá obsahuje vôňu“. Je to nezemepisný názov, ktorý na základe svojej povesti starej celé stáročia označuje ryžu pochádzajúcu z Indogangskej nížiny. Ryža „Basmati“ sa považuje za dar prírody a poľnohospodári pestujú túto aromatickú odrodu ryže už mnoho storočí.

Historický pôvod a povesť

Prvá zaznamenaná zmienka o ryži „Basmati“ sa nachádza v pandžábskej epickej básni Heer Ranjha, ktorú napísal významný pandžábsky básnik Varis Shah v roku 1766.

Z historického hľadiska verejnosť vníma ryžu „Basmati“ ako špeciálnu dlhozrnnú aromatickú ryžu, ktorá sa pestuje a vyrába v konkrétnej zemepisnej oblasti ležiacej na úpätí Himalájí. Toto vnímanie a uznávanie zo strany verejnosti je zrejmé zo všeobecných informácií, ako napríklad:

| 1. | Oxfordský slovník definuje „Basmati“ ako „druh dlhozrnnej indickej ryže s jemnou vôňou“. |
| --- | --- |

1.

Oxfordský slovník definuje „Basmati“ ako „druh dlhozrnnej indickej ryže s jemnou vôňou“.

| 2. | Francúzsky slovník Larousse definuje „Basmati“ ako „veľmi oceňovanú dlhozrnnú indickú ryžu“. |
| --- | --- |

2.

Francúzsky slovník Larousse definuje „Basmati“ ako „veľmi oceňovanú dlhozrnnú indickú ryžu“.

| 3. | Potravinový slovník Cassell definuje ryžu „Basmati“ ako „vynikajúci druh indickej bielej ryže, ktorá je dlhozrnná a tenká. Tradične sa podáva s karí a pochádza z oblasti Himalájí“. |
| --- | --- |

3.

Potravinový slovník Cassell definuje ryžu „Basmati“ ako „vynikajúci druh indickej bielej ryže, ktorá je dlhozrnná a tenká. Tradične sa podáva s karí a pochádza z oblasti Himalájí“.

| 4. | „Basmati“ sa spomína v správach Dolnej snemovne Spojeného kráľovstva. Za zmienku stojí zväzok 73, časť 4, s. 197 (1874), kde sa uvádza, že „údolie Kangra má slávny druh známy ako Basmati“. |
| --- | --- |

4.

„Basmati“ sa spomína v správach Dolnej snemovne Spojeného kráľovstva. Za zmienku stojí zväzok 73, časť 4, s. 197 (1874), kde sa uvádza, že „údolie Kangra má slávny druh známy ako Basmati“.

| 5. | V správe s názvom A classified and descriptive catalogue of the Indian department (Klasifikovaný a opisný katalóg indického oddelenia), ktorú napísal J. Forbes Watson o výrobkoch z Indie, sa spomína „Basmati“ s mimoriadnym významom. |
| --- | --- |

5.

V správe s názvom A classified and descriptive catalogue of the Indian department (Klasifikovaný a opisný katalóg indického oddelenia), ktorú napísal J. Forbes Watson o výrobkoch z Indie, sa spomína „Basmati“ s mimoriadnym významom.

| 6. | V správe o revízii osídlenia v okrese Kumaon (India), ktorá sa uskutočnila v rokoch 1863 až 1873, sa uvádza, že v niektorých údoliach sa vyrába najlepšia ryža Basmuttee. |
| --- | --- |

6.

V správe o revízii osídlenia v okrese Kumaon (India), ktorá sa uskutočnila v rokoch 1863 až 1873, sa uvádza, že v niektorých údoliach sa vyrába najlepšia ryža Basmuttee.

| 7. | V katalógu svetovej výstavy v Paríži z roku 1867 sa „ryža Basmuttee“ spomína ako príspevok indickej vlády. Na viedenskej svetovej výstave v roku 1873 sa ryža Basmuttee spomína ako výrobok z ryže z Burdwanu (indická provincia). |
| --- | --- |

7.

V katalógu svetovej výstavy v Paríži z roku 1867 sa „ryža Basmuttee“ spomína ako príspevok indickej vlády. Na viedenskej svetovej výstave v roku 1873 sa ryža Basmuttee spomína ako výrobok z ryže z Burdwanu (indická provincia).

| 8. | Rozsudky francúzskych, marockých a španielskych súdov v súvislosti s ochrannou známkou „Basmati“. V týchto rozsudkoch súdy rušia ochranné známky pre „Basmati“, pokiaľ ide o ryžu pestovanú mimo Indie, a to z viacerých dôvodov vrátane silného prepojenia medzi Indiou a ryžou „Basmati“. |
| --- | --- |

8.

Rozsudky francúzskych, marockých a španielskych súdov v súvislosti s ochrannou známkou „Basmati“. V týchto rozsudkoch súdy rušia ochranné známky pre „Basmati“, pokiaľ ide o ryžu pestovanú mimo Indie, a to z viacerých dôvodov vrátane silného prepojenia medzi Indiou a ryžou „Basmati“.

Vďaka jej osobitnej aróme, vôni a kulinárskym vlastnostiam, ktoré sú najvhodnejšie pre ázijské jedlá, ako sú biryani a pulao, sa „Basmati“ stala veľmi populárnou v mnohých zahraničných krajinách. Dopyt po ryži „Basmati“ sa v uplynulých desaťročiach skutočne zvyšuje. Ryža „Basmati“ sa vyvážala a naďalej sa vyváža do väčších krajín na celom svete vrátane Saudskej Arábie, Kuvajtu, Spojených arabských emirátov, Spojeného kráľovstva, Spojených štátov amerických, Kanady a Európy.

Environmentálne faktory

Vysoká vlhkosť: Počas obdobia plnenia zŕn, ktoré je najdôležitejšie pre čo najlepšie vyznenie kvalitatívnych znakov ryže „Basmati“, sa priemerná relatívna vlhkosť v pestovateľskej oblasti „Basmati“ pohybuje v rozmedzí od 60 do 65 %. Vlhkosť však nie je samostatným faktorom pri rozhodovaní o kvalitatívnych parametroch. Pri rozhodovaní o kvalitatívnych znakoch ryže „Basmati“ je dôležitá súhra životného prostredia, vody a pôdnych faktorov.

Slnečné žiarenie a dĺžka dňa: V oblastiach, kde sa pestuje „Basmati“, je dĺžka dňa v danom období kalendárneho mesiaca dlhšia než v strednej alebo južnej Indii. Navyše, keďže je ryža rastlinou „krátkeho dňa“, proces dozrievania ryže sa ešte väčšmi oneskoruje v oblastiach s dlhšími dňami. V oblastiach, kde je viac hodín svetla, zrno dozrieva ešte neskoršie. Prakticky, ako už bolo vysvetlené, v rovnaký deň v mesiaci bude fyziologický vývoj odrody ryže „Basmati“ na mieste s dlhšími dňami oneskorený v porovnaní s fyziologickým vývojom tej istej odrody na mieste s kratšími dňami. Práve súhra fotoperiódy, vďaka ktorej sú rastúce zrná vystavené optimálnemu slnečnému žiareniu, spolu s ďalšími faktormi, ako je teplota a vlhkosť v Indogangskej nížine, umožňujú ryži „Basmati“ hromadiť a zachovávať si svoje aromatické zlúčeniny a ďalšie charakteristické vlastnosti.

Dostatočný prísun vody: Zavlažovacia voda je vo všeobecnosti voda v kanáloch pochádzajúca z dažďov/vody z roztopeného snehu z Himalájí. Pre pestovanie a vôňu ryže „Basmati“ je nevyhnutná dostupnosť hojného množstva vody (podrobnejší opis sa nachádza ďalej v tomto bode).

Normálna pôda: Pôdy v tejto zemepisnej oblasti sa vyvinuli z indogangských naplavenín. Pri reakcii sú mierne zásadité (pH 7,3 – 8,5), hlboké (> 1 m), dobre odvodnené a z hľadiska štruktúry vo všeobecnosti piesočnato-hlinité až hlinité. Tieto pôdy majú všeobecne nízky (< 0,5 %) až stredný (0,5 – 0,75 %) obsah organického uhlíka. V ílovitej frakcii pôdy prevláda illit – minerál bohatý na draslík. Preto sú tieto pôdy dobre zásobené draslíkom (K), ako ukazuje stredný (120 – 280 kg K/ha) až vysoký (> 280 kg K/ha) stav úrodnosti pôdy, pokiaľ ide o draslík (podrobnejší opis sa nachádza ďalej v tomto bode).

Teplota: V Indogangskej nížine zostáva teplota počas obdobia plnenia zŕn mierna (počas dňa: 25 – 32 stupňov Celzia/v noci: 20 – 22 stupňov Celzia), čo zrnám dodáva silnú vôňu. Hlavnou chemickou zložkou vône ryže „Basmati“ je 2-acetyl-1-pyrolín, ktorý je prchavej povahy. Maximálne zachovanie vône nastáva, keď je počas obdobia plnenia zŕn mierna teplota.

Ľudské faktory

Kvalitu ryže „Basmati“ výrazne ovplyvňuje načasovanie presádzania. Keby sa za normálnych podmienok tradičné vysoké odrody ryže „Basmati“ presadili pred 30. júnom, došlo by k nadmernému vegetatívnemu rastu a boli by náchylné na poľahnutie v štádiu kvitnutia alebo plnenia zŕn. Skoré presádzanie semenáčikov okrem toho zhoršuje gastronomickú kvalitu, keďže zrná sa stávajú mimoriadne nepriehľadnými alebo obsahujú biele škvrnky v dôsledku nesprávneho vývoja pri vysokej teplote spôsobeného voľným viazaním molekúl škrobu. Optimálny čas na presádzanie semenáčikov je preto v prvej polovici júla.

Semenáčiky sa presádzajú v radoch s 1 až 2 semenáčikmi na kopec. Pri včasne presadených plodinách je to riadok po riadku a rastlina k rastline s rozstupom 20 × 15 cm a v prípade neskoršie presadených plodín sa zachováva rozstup 15 × 15 cm. Semenáčiky by sa mali vysádzať plytko (do hĺbky 2 až 3 cm), keďže pri hlbokom sadení dochádza k dlhšiemu zakoreňovaniu a vzíde menej rastlín.

Stojatá voda sa na ryžových poliach udržuje 2 až 3 týždne po výsadbe, čo pomáha pri zakoreňovaní dobrých rastlín a pri boji proti burine. Po tomto období sa polia zavlažujú až po absorbovaní stojatej vody.

Ryža „Basmati“ sa pestuje v pôde obohatenej o uhlík, a to použitím maštaľného hnoja v množstve 8 – 10 ton/ha alebo ekologických hnojív so strukovinami.

Zber ryže „Basmati“ sa uskutočňuje hneď po dozretí 90 % zŕn, aby sa predišlo stratám spôsobeným narušením, poľahnutím a fyzickým poškodením zŕn. Zozbieraná úroda sa zvyčajne mláti v ten istý deň alebo čo najskôr a suší sa na obsah vlhkosti 12 až 14 %, aby sa zabránilo tvorbe plesní na zrnách alebo akémukoľvek inému napadnutiu hubami alebo poškodeniu hmyzom počas skladovania.

5.2.   
  Špecifickosť výrobku

Osobitnými vlastnosťami ryže „Basmati“ sú jej dlhé tenké zrná s vysokým pomerom dĺžky a šírky, znamenitá vôňa, sladká chuť, jemná textúra, mierne zakrivený tvar (minimálny pomer dĺžky a šírky predvarenej brúsenej ryže je 3,50 mm), stredný obsah amylózy (približne 22 %), vysoká celistvosť zrna pri varení a lineárne predĺženie zrna s minimálnym napučaním do šírky pri varení.

Ryža „Basmati“ má pomer dĺžky a šírky najmenej 3 : 5, zatiaľ čo iné druhy ryže majú zvyčajne pomer dĺžky a šírky menší ako 3 : 5. Napríklad pomer dĺžky a šírky thajskej jazmínovej ryže je 3 : 4 a ryže Ponni 3 : 2.

Ryža „Basmati“ má špecifickú vôňu na poli, pri zbere, pri skladovaní, počas brúsenia, varenia a jedenia. Táto vôňa je spôsobená harmonickou kombináciou viac ako 200 chemických zlúčením, medzi ktorými dominuje 2-acetyl-1-pyrolín (2AP).

Zrná ryže „Basmati“ prirodzene obsahujú približne 0,09 ppm tejto aromatickej chemickej zlúčeniny, čo je asi dvanásťkrát viac ako pri odrodách ryže iných ako „Basmati“, a to jej dodáva výraznú vôňu a arómu.

Varené zrná ryže „Basmati“ si zachovávajú vysokú celistvosť vďaka nízkemu glykemickému indexu, čo je pre ryžu „Basmati“ príznačné. Sladká chuť a výrazný pocit v ústach uvarenej ryže „Basmati“ sú spôsobené rôznymi faktormi vrátane stredného obsahu amylózy, čo vedie k jemnej a nadýchanej textúre s vysokou celistvosťou vareného zrna.

5.3.   
  Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku

Tieto osobitné vlastnosti možno pripísať rôznym prírodným a ľudským faktorom, ktoré sa podieľajú na siatí, zbere a spracúvaní ryže „Basmati“.

Ryža „Basmati“ získava svoju vôňu, popri iných vlastnostiach, vďaka súhre dlhších hodín svetla, ktoré prevládajú v zemepisnej oblasti, kde sa táto ryža pestuje, spolu s ďalšími faktormi, ako je mierna teplota počas plnenia zŕn, vlhkosť a slnečné žiarenie v zemepisnej oblasti.

Chuť a pocit v ústach sú dôsledkom dlhodobého slnečného svitu počas dlhších dní v mesiacoch, keď ryža „Basmati“ v tejto zemepisnej oblasti kvitne. Je známe, že státie a namáčanie ryže „Basmati“ zvyšuje tieto vlastnosti.

Načasovanie a rozmiestnenie semien, ako aj zabezpečenie pôdy obohatenej o uhlík a udržiavanie stojatej vody a zavlažovacie techniky významne ovplyvňujú fyziológiu plodiny „Basmati“.

Historické, tradičné, kultúrne a spoločenské prvky spojené s ryžou „Basmati“ jej dodávajú celosvetovú povesť zemepisného označenia. Akýkoľvek obchodník alebo bežný človek v Indii či v zahraničí, ktorý si objedná ryžu „Basmati“, alebo ju vidí v reklame či v ponuke na predaj pod označením „Basmati“, bude očakávať, že táto ryža bola vypestovaná a vyrobená v zemepisnej oblasti a má osobitné vlastnosti, ako sa uvádza v bodoch 3.2 a 5 tohto jednotného dokumentu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://ipindiaservices.gov.in/GirPublic/Application/Details/145.

Strana č. 27, s. č. 261, 145-GI-Annex-12-26-11-2008.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

Korigendá

| 11.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/21

---

Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii (Vec M.9913 – Hella/Minth/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(
  Úradný vestník Európskej únie C 298 z 8. septembra 2020
  )

(2020/C 301/13)

Na strane 4 v prvom odseku:

namiesto:

„Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Hella Holding International GmbH („Hella“, NEMECKO) pod kontrolou podniku Hella GmbH & Co. KGaA, |
| --- | --- |

—

Hella Holding International GmbH („Hella“, NEMECKO) pod kontrolou podniku Hella GmbH & Co. KGaA,

| — | Minth Investment Co. („Minth“, KAJMANIE OSTROVY) pod kontrolou skupiny Minth Group Limited, |
| --- | --- |

—

Minth Investment Co. („Minth“, KAJMANIE OSTROVY) pod kontrolou skupiny Minth Group Limited,

| — | Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd („JV“, ČÍNA).“, |
| --- | --- |

—

Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd („JV“, ČÍNA).“,

má byť:

„Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Hella Holding International GmbH („Hella“, NEMECKO) pod kontrolou podniku Hella GmbH & Co. KGaA, |
| --- | --- |

—

Hella Holding International GmbH („Hella“, NEMECKO) pod kontrolou podniku Hella GmbH & Co. KGaA,

| — | Minth Investment Co. („Minth“, ČÍNA) pod kontrolou skupiny Minth Group Limited, |
| --- | --- |

—

Minth Investment Co. („Minth“, ČÍNA) pod kontrolou skupiny Minth Group Limited,

| — | Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd („JV“, ČÍNA).“. |
| --- | --- |

—

Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd („JV“, ČÍNA).“.

---