# Uradni list C 332/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 332 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 638. oktober 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 332

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 638. oktober 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 332/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 332/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 332/02 | Menjalni tečaji eura — 7. oktober 2020 | 2 |
| 2020/C 332/03 | Informacije Komisije o uradnih obvestilih Nemčije o primerih nevzajemnosti v skladu s prvim odstavkom člena 7(a) Uredbe (EU) 2018/1806 Evropskega parlamenta in Sveta | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2020/C 332/04 | Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice | 4 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2020/C 332/05 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 5 |
| 2020/C 332/06 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 6 |
| 2020/C 332/07 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 7 |
| 2020/C 332/08 | Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. julija 2020
  (Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004
  ) | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 332/02

Menjalni tečaji eura — 7. oktober 2020

2

2020/C 332/03

Informacije Komisije o uradnih obvestilih Nemčije o primerih nevzajemnosti v skladu s prvim odstavkom člena 7(a) Uredbe (EU) 2018/1806 Evropskega parlamenta in Sveta

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2020/C 332/04

Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice

4

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2020/C 332/05

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

5

2020/C 332/06

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

6

2020/C 332/07

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

7

2020/C 332/08

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. julija 2020
  (Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004
  )

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004

)

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2020/C 332/09 | Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 2. junija 2020 vložilo sodišče Fürstliches Obergericht v kazenski zadevi proti M in X AG (Zadeva E-7/20) | 9 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2020/C 332/09

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 2. junija 2020 vložilo sodišče Fürstliches Obergericht v kazenski zadevi proti M in X AG (Zadeva E-7/20)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 332/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia))

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 332/01)

Komisija se je 29. julij 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9796. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9796. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 332/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 332/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. oktober 2020

(2020/C 332/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1770 |
| JPY | japonski jen | 124,73 |
| DKK | danska krona | 7,4421 |
| GBP | funt šterling | 0,91413 |
| SEK | švedska krona | 10,4830 |
| CHF | švicarski frank | 1,0787 |
| ISK | islandska krona | 162,80 |
| NOK | norveška krona | 10,9313 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,064 |
| HUF | madžarski forint | 359,25 |
| PLN | poljski zlot | 4,4862 |
| RON | romunski leu | 4,8748 |
| TRY | turška lira | 9,2722 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6500 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5640 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1219 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7862 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5995 |
| KRW | južnokorejski won | 1 362,70 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,5793 |
| CNY | kitajski juan | 7,9934 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5685 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 359,51 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8917 |
| PHP | filipinski peso | 56,979 |
| RUB | ruski rubelj | 91,9715 |
| THB | tajski bat | 36,758 |
| BRL | brazilski real | 6,5448 |
| MXN | mehiški peso | 25,2609 |
| INR | indijska rupija | 86,2630 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1770

JPY

japonski jen

124,73

DKK

danska krona

7,4421

GBP

funt šterling

0,91413

SEK

švedska krona

10,4830

CHF

švicarski frank

1,0787

ISK

islandska krona

162,80

NOK

norveška krona

10,9313

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,064

HUF

madžarski forint

359,25

PLN

poljski zlot

4,4862

RON

romunski leu

4,8748

TRY

turška lira

9,2722

AUD

avstralski dolar

1,6500

CAD

kanadski dolar

1,5640

HKD

hongkonški dolar

9,1219

NZD

novozelandski dolar

1,7862

SGD

singapurski dolar

1,5995

KRW

južnokorejski won

1 362,70

ZAR

južnoafriški rand

19,5793

CNY

kitajski juan

7,9934

HRK

hrvaška kuna

7,5685

IDR

indonezijska rupija

17 359,51

MYR

malezijski ringit

4,8917

PHP

filipinski peso

56,979

RUB

ruski rubelj

91,9715

THB

tajski bat

36,758

BRL

brazilski real

6,5448

MXN

mehiški peso

25,2609

INR

indijska rupija

86,2630

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 8.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 332/3

---

Informacije Komisije o uradnih obvestilih Nemčije o primerih nevzajemnosti v skladu s prvim odstavkom člena 7(a)
  Uredbe (EU) 2018/1806 Evropskega parlamenta in Sveta

(2020/C 332/03)

I.   Pravna podlaga

Te informacije temeljijo na uradnih obvestilih, prejetih od Nemčije v skladu s prvim odstavkom člena 7(a) Uredbe (EU) 2018/1806 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. novembra 2018 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti (kodificirano besedilo) (1).

Če tretja država, navedena na seznamu v Prilogi II (Seznam tretjih držav, katerih državljani so izvzeti iz obveznosti, da morajo pri prehodu zunanjih meja držav članic za bivanja, ki ne presegajo 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, imeti vizume), izvaja vizumsko obveznost za državljane najmanj ene države članice, zadevna država članica o tem pisno uradno obvesti Evropski parlament, Svet in Komisijo v skladu s členom 7 Uredbe (EU) 2018/1806.

Informacije o navedenem uradnem obvestilu, vključno z informacijami o datumu začetka izvajanja vizumske obveznosti ter vrstah zadevnih potnih listin in vizumov, Komisija nemudoma objavi v Uradnem listu Evropske unije.

II.   Informacije o uradnih obvestilih Nemčije, vključno z informacijami o datumu začetka izvajanja vizumske obveznosti ter vrstami zadevnih potnih listin in vizumov.

Komisija je prejela uradni obvestili Nemčije v zvezi z:

| — | Republiko Korejo – uradno obvestilo poslano 21. julija 2020; |
| --- | --- |

—

Republiko Korejo – uradno obvestilo poslano 21. julija 2020;

| — | Japonsko – uradno obvestilo poslano 13. avgusta 2020. |
| --- | --- |

—

Japonsko – uradno obvestilo poslano 13. avgusta 2020.

| Tretja država s seznama iz Priloge II k Uredbi (EU) 2018/1806 o izvajanju vizumske obveznosti | Datum začetka izvajanja vizumske obveznosti | Vrste zadevnih potnih listin in vizumov |
| --- | --- | --- |
| Republika Koreja | 13. april 2020 | običajni potni listi Zvezne republike Nemčije |
| Japonska | 21. marec 2020 | običajni, diplomatski in službeni potni listi Zvezne republike Nemčije |

Tretja država s seznama iz Priloge II k Uredbi (EU) 2018/1806 o izvajanju vizumske obveznosti

Datum začetka izvajanja vizumske obveznosti

Vrste zadevnih potnih listin in vizumov

Republika Koreja

13. april 2020

običajni potni listi Zvezne republike Nemčije

Japonska

21. marec 2020

običajni, diplomatski in službeni potni listi Zvezne republike Nemčije

---

(1)  UL L 303, 28.11.2018, str. 39.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 8.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 332/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 332/4

---

Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice

(2020/C 332/04)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot je določeno v preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 10.9.2020 |
| --- | --- |
| Trajanje | 10.9.2020–31.12.2020 |
| Država članica | Evropska unija (vse države članice) |
| Stalež ali skupina staležev | WIT/N3NO. |
| Vrsta | Sivi jezik (Glyptocephalus cynoglossus) |
| Cona | NAFO 3NO |
| Vrste ribiških plovil | --- |
| Referenčna številka | 16/TQ123 |

Datum in čas zaprtja

10.9.2020

Trajanje

10.9.2020–31.12.2020

Država članica

Evropska unija (vse države članice)

Stalež ali skupina staležev

WIT/N3NO.

Vrsta

Sivi jezik (Glyptocephalus cynoglossus)

Cona

NAFO 3NO

Vrste ribiških plovil

---

Referenčna številka

16/TQ123

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 8.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 332/5

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2020/C 332/05)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločbe | 26. junij 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 85 348 |
| Št. odločbe | 069/20/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | COVID-19 – Spremembe sheme subvencioniranih posojil za ponudnike paketnih potovanj |
| Pravna podlaga | Pravna podlaga je parlamentarni sklep o odobritvi ukrepa (1). Pogoji za posojilo bodo določeni v dopisu o dodelitvi in pogojih kreditiranja, ki ga za Innovation Norway izda norveško ministrstvo za trgovino, industrijo in ribištvo. |
| Vrsta ukrepa | shema subvencioniranih posojil |
| Cilj | Nadzorni organ Efte je z Odločbo št. 046/20/COL odobril shemo subvencioniranih posojil za ponudnike paketnih potovanj (v nadaljnjem besedilu: shema posojil). Cilj sheme posojil je: (i) zagotoviti, da za ponudnike na trgu paketnih potovanj ostane na voljo zadostna likvidnost, da se izravna škoda, ki je nastala prizadetim podjetjem, (ii) zagotoviti čim hitrejšo poravnavo ali izplačilo povračil potnikom, ki so plačali turistični aranžma, in (iii) ohraniti kontinuiteto gospodarske dejavnosti med izbruhom COVID-19 in po njem, in sicer s subvencioniranimi obrestnimi merami za posojila. Podrobnejši opis je v navedeni odločbi. |
| Proračun | 1 500 milijonov NOK |
| Trajanje | 26.5.2020–31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | paketna potovanja |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločbe

26. junij 2020

Št. zadeve

85 348

Št. odločbe

069/20/COL

Država Efte

Norveška

Regija

COVID-19 – Spremembe sheme subvencioniranih posojil za ponudnike paketnih potovanj

Pravna podlaga

Pravna podlaga je parlamentarni sklep o odobritvi ukrepa (1). Pogoji za posojilo bodo določeni v dopisu o dodelitvi in pogojih kreditiranja, ki ga za Innovation Norway izda norveško ministrstvo za trgovino, industrijo in ribištvo.

Vrsta ukrepa

shema subvencioniranih posojil

Cilj

Nadzorni organ Efte je z Odločbo št. 046/20/COL odobril shemo subvencioniranih posojil za ponudnike paketnih potovanj (v nadaljnjem besedilu: shema posojil). Cilj sheme posojil je: (i) zagotoviti, da za ponudnike na trgu paketnih potovanj ostane na voljo zadostna likvidnost, da se izravna škoda, ki je nastala prizadetim podjetjem, (ii) zagotoviti čim hitrejšo poravnavo ali izplačilo povračil potnikom, ki so plačali turistični aranžma, in (iii) ohraniti kontinuiteto gospodarske dejavnosti med izbruhom COVID-19 in po njem, in sicer s subvencioniranimi obrestnimi merami za posojila. Podrobnejši opis je v navedeni odločbi.

Proračun

1 500 milijonov NOK

Trajanje

26.5.2020–31.12.2020

Gospodarski sektorji

paketna potovanja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletišču Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784 (Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2020)

---

| 8.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 332/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 332/6

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2020/C 332/06)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločbe | 26. junij 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 85 319 |
| Št. odločbe | 067/20/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv | COVID-19 – Shema neposrednih nepovratnih sredstev za ponudnike paketnih potovanj |
| Pravna podlaga | Pravna podlaga ukrepa je parlamentarni sklep o odobritvi ukrepa (1). Pogoji za nepovratna sredstva bodo določeni v dopisu o dodelitvi in pogojih kreditiranja, ki ga za Innovation Norway izda norveško ministrstvo za trgovino, industrijo in ribištvo. |
| Vrsta ukrepa | shema nepovratnih sredstev |
| Cilj | Cilj ukrepa je: (i) zagotoviti, da za ponudnike na trgu paketnih potovanj ostane na voljo zadostna likvidnost, da se izravna škoda, ki je nastala prizadetim podjetjem; (ii) zagotoviti čim hitrejšo poravnavo ali izplačilo povračil potnikom, ki so plačali turistični aranžma, ter (iii) ohraniti kontinuiteto gospodarske aktivnosti med izbruhom COVID-19 in po njem. |
| Proračun | 500 milijonov NOK |
| Trajanje | 26.6.2020–31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | paketna potovanja |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločbe

26. junij 2020

Št. zadeve

85 319

Št. odločbe

067/20/COL

Država Efte

Norveška

Naziv

COVID-19 – Shema neposrednih nepovratnih sredstev za ponudnike paketnih potovanj

Pravna podlaga

Pravna podlaga ukrepa je parlamentarni sklep o odobritvi ukrepa (1). Pogoji za nepovratna sredstva bodo določeni v dopisu o dodelitvi in pogojih kreditiranja, ki ga za Innovation Norway izda norveško ministrstvo za trgovino, industrijo in ribištvo.

Vrsta ukrepa

shema nepovratnih sredstev

Cilj

Cilj ukrepa je: (i) zagotoviti, da za ponudnike na trgu paketnih potovanj ostane na voljo zadostna likvidnost, da se izravna škoda, ki je nastala prizadetim podjetjem; (ii) zagotoviti čim hitrejšo poravnavo ali izplačilo povračil potnikom, ki so plačali turistični aranžma, ter (iii) ohraniti kontinuiteto gospodarske aktivnosti med izbruhom COVID-19 in po njem.

Proračun

500 milijonov NOK

Trajanje

26.6.2020–31.12.2020

Gospodarski sektorji

paketna potovanja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletišču Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784.

---

| 8.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 332/7

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2020/C 332/07)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločbe | 2. julij 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 85 349 |
| Št. odločbe | 077/20/COL |
| Država Efte | Islandija |
| Naziv | COVID-19 – Jamstveni sklad za potovanja za ponudnike paketnih potovanj |
| Pravna podlaga | Zakon št. 95/2018 o paketnih potovanjih in povezanih potovalnih aranžmajih
  Pogoji za posamezne posojilne pogodbe, ki jih subvencionira država, bodo določeni v uredbi islandskega ministrstva za industrijo in inovacije. |
| Vrsta ukrepa | shema |
| Cilj | odziv na začasno in resno pomanjkanje likvidnosti organizatorjev in ponudnikov paketnih potovanj |
| Oblika pomoči | subvencionirana posojila |
| Proračun | 4,5 milijarde ISK |
| Trajanje | 2.7.2020–1.9.2020 |
| Gospodarski sektorji | sektor paketnih potovanj |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ferðamálastofa |
| Hafnarstræti 91 |
| 600 Akureyri |
| ISLANDIJA |

Datum sprejetja odločbe

2. julij 2020

Št. zadeve

85 349

Št. odločbe

077/20/COL

Država Efte

Islandija

Naziv

COVID-19 – Jamstveni sklad za potovanja za ponudnike paketnih potovanj

Pravna podlaga

Zakon št. 95/2018 o paketnih potovanjih in povezanih potovalnih aranžmajih

Pogoji za posamezne posojilne pogodbe, ki jih subvencionira država, bodo določeni v uredbi islandskega ministrstva za industrijo in inovacije.

Vrsta ukrepa

shema

Cilj

odziv na začasno in resno pomanjkanje likvidnosti organizatorjev in ponudnikov paketnih potovanj

Oblika pomoči

subvencionirana posojila

Proračun

4,5 milijarde ISK

Trajanje

2.7.2020–1.9.2020

Gospodarski sektorji

sektor paketnih potovanj

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ferðamálastofa

Hafnarstræti 91

600 Akureyri

ISLANDIJA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletišču Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 8.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 332/8

---

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. julija 2020

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (1)
  )

(2020/C 332/08)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavnih referenčnih stopenj je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere za Islandijo in Norveško za obdobje od 1. julija dalje so bile posodobljene zaradi izjemnih okoliščin, tj. pandemije COVID-19.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2020 – | 2,32 | –0,46 | 0,46 |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

1.7.2020 –

2,32

–0,46

0,46

---

(1)  UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP k UL št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 8.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 332/9

---

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 2. junija 2020 vložilo sodišče Fürstliches Obergericht v kazenski zadevi proti M in X AG

(Zadeva E-7/20)

(2020/C 332/09)

Fürstliches Obergericht (Knežje višje sodišče) je pri Sodišču Efte 2. junija 2020 vložilo zahtevek za svetovalno mnenje v kazenski zadevi proti M in X AG, ki ga je tajništvo Sodišča Efte prejelo 10. junija 2020, in sicer glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali je treba infuzije proti izgorelosti, ki vsebujejo zadevno kombinacijo snovi, šteti za „zdravila“ v smislu člena 1(2) Direktive 2001/83/ES?






  (a) | Če je odgovor na to vprašanje pritrdilen: Ali v tej zadevi proizvodnja, dobava in dajanje infuzije proti izgorelosti pomenijo dajanje na trg v smislu člena 2(1) Direktive? |
| --- | --- | --- |

1.

Ali je treba infuzije proti izgorelosti, ki vsebujejo zadevno kombinacijo snovi, šteti za „zdravila“ v smislu člena 1(2) Direktive 2001/83/ES?

(a)

Če je odgovor na to vprašanje pritrdilen: Ali v tej zadevi proizvodnja, dobava in dajanje infuzije proti izgorelosti pomenijo dajanje na trg v smislu člena 2(1) Direktive?

| (b) | Če je odgovor na prejšnji vprašanji pritrdilen: Ali so infuzije proti izgorelosti zdravila, ki so v smislu člena 2(1) Direktive industrijsko izdelana ali pripravljena z uporabo metode, ki vključuje industrijski postopek? |
| --- | --- |

(b)

Če je odgovor na prejšnji vprašanji pritrdilen: Ali so infuzije proti izgorelosti zdravila, ki so v smislu člena 2(1) Direktive industrijsko izdelana ali pripravljena z uporabo metode, ki vključuje industrijski postopek?

| (c) | Ali so infuzije proti izgorelosti zaradi metode njihove priprave zajete z izjemo iz člena 3(2) Direktive? |
| --- | --- |

(c)

Ali so infuzije proti izgorelosti zaradi metode njihove priprave zajete z izjemo iz člena 3(2) Direktive?

| 2. | Kako je treba razlagati pojem „promet na debelo“ v smislu Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2011/62/EU, in katera merila morajo biti izpolnjena za to? |
| --- | --- |

2.

Kako je treba razlagati pojem „promet na debelo“ v smislu Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2011/62/EU, in katera merila morajo biti izpolnjena za to?

| 3. | Če se navedeni direktivi načeloma uporabljata za to zadevo:
  Ali je to, da za trgovino z zdravili, kakršno je to v tej zadevi, ki se opravlja iz države prebivališča fizične osebe ali sedeža pravne osebe znotraj EGP ali med državo EGP in tretjo državo, ne da bi ta zdravila prišla v stik z ozemljem države prebivališča ali sedeža, velja zakonska obveznost pridobitve dovoljenja, katere kršitev se lahko kaznuje kot lažje kaznivo dejanje s kaznijo odvzema prostosti v trajanju do šest mesecev, združljivo s svobodo ustanavljanja v skladu s členom 31 in naslednjimi Sporazuma EGP in, poleg tega, ali je to treba razlagati kot sorazmerno? |
| --- | --- |

3.

Če se navedeni direktivi načeloma uporabljata za to zadevo:

Ali je to, da za trgovino z zdravili, kakršno je to v tej zadevi, ki se opravlja iz države prebivališča fizične osebe ali sedeža pravne osebe znotraj EGP ali med državo EGP in tretjo državo, ne da bi ta zdravila prišla v stik z ozemljem države prebivališča ali sedeža, velja zakonska obveznost pridobitve dovoljenja, katere kršitev se lahko kaznuje kot lažje kaznivo dejanje s kaznijo odvzema prostosti v trajanju do šest mesecev, združljivo s svobodo ustanavljanja v skladu s členom 31 in naslednjimi Sporazuma EGP in, poleg tega, ali je to treba razlagati kot sorazmerno?

| 4. | Ali na odgovor na zgornja vprašanja vpliva to, da v drugi državi EGP (v tej zadevi je to država članica EU Nemčija) za zadevna zdravila dovoljenje ni potrebno? |
| --- | --- |

4.

Ali na odgovor na zgornja vprašanja vpliva to, da v drugi državi EGP (v tej zadevi je to država članica EU Nemčija) za zadevna zdravila dovoljenje ni potrebno?

---