TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 20-922 

________________________________________________________________________ 

NUCLEAR ENERGY 

Safety 

Arrangement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and ITALY 

Signed at Rockville and Rome September 9 and 22, 2020 

Entered into force September 22, 2020 
 

 

 

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.”
ARRANGEMENT 

BETWEEN 

THE UNITED STATES 

NUCLEAR REGULATORY COMMISSION 

AND 

THE ITALIAN NATIONAL INSPECTORATE FOR 

NUCLEAR SAFETY AND RADIATION PROTECTION 

FOR 

THE EXCHANGE OF TECHNICAL INFORMATION 

AND 

COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MATTERS 

September 2020 
ARRANGEMENT 

BETWEEN 

THE UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY COMMISSION 

AND 

THE ITALIAN NATIONAL INSPECTORATE 

FOR NUCLEAR SAFETY AND RADIATION PROTECTION 

FOR 

THE EXCHANGE OF TECHNICAL INFORMATION 

AND 

COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MA TIERS 

The United States Nuclear Regulatory Commission and the Italian National Inspectorate 

for Nuclear Safety and Radiation Protection, the two together hereinafter referred to as the 

Parties; 

Having a mutual interest in a continuing exchange of information pertaining to regulatory 

matters and of standards required or recommended by their organizations for the regulation of 

nuclear safety, security, the implementation of safeguards, and the environmental impact of 

nuclear facilities; 

Having similarly cooperated under the terms of prior arrangements for the exchange of 

tectlnical information and cooperation in nuclear safety matters, most recently the Arrangement 

signed on September 17, 2015, as amended on March 8 and 12, 2019, to recognize the transfer 

of authority from the Italian lstituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale to the 

Italian National Inspectorate for Nuclear Safety and Radiation Protection; 

Have agreed as follows: 

1 
I. SCOPE OF THE ARRANGEMENT 

A. Unclassified Technical Information Exchange 

To the extent that the Parties are permitted to do so under the laws, regulations, 

and policies of their respective countries, they may cooperate and exchange 

unclassified technical information relating to: the regulation and oversight of 

safety and security for nuclear facilities and radioactive materials, and safety of 

radioactive waste management and decommissioning; the implementation of 

safeguards; the environmental impact of nuclear facilities and radioactive 

materials; and nuclear safety research programs. Examples of such information 

include: 

1. Topical reports written by or for one of the Parties as a basis for, or in support 

of, regulatory decisions and policies. 

2. Documents relating to significant licensing actions and safety and 

environmental decisions affecting nuclear facilities, including safety of 

radioactive waste management and decommissioning. 

3. Detailed documents describing a Party's process for licensing and regulating 

nuclear facilities and radioactive materials. 

4. Information in the field of nuclear safety research either in the possession of 

one of the Parties or available to it, which the Parties have a right to disclose. 

Each Party shall make its best efforts to transmit immediately to the other 

information concerning research results that requires early attention in the 

interest of public safety, along with an indication of significant implications. 

5. Reports on operating experience for nuclear facilities and/or experience with 

radioactive materials, including radioactive waste management and 

decommissioning, such as reports on nuclear incidents, accidents, 

shutdowns, and compilations of historical reliability data on components and 

systems, including waste packages. 

6. Regulatory and oversight procedures for safety and security for nuclear 

facilities and radioactive materials, including waste management and 

decommissioning, implementation of safeguards (nuclear materials 

accountancy and control), and environmental impact evaluations for nuclear 

facilities. 

7. Early notification of important incidents and emerging technical issues that 

are of immediate interest to the Parties. 

B. Cooperation in Nuclear Safety Research 

The terms of cooperation for joint programs and projects of nuclear safety 

research and development, or those programs and projects under which 

2 
activities are divided between the two Parties, including the use of test facilities 

and/or computer code sharing programs owned by either Party, shall be 

considered on a case-by-case basis and may be the subject of a separate 

agreement. 

C. Training and Assignments 

Within the limits of available resources and subject to the availability of 

appropriated funds, the Parties may cooperate in providing certain training and 

experiential opportunities for each other's personnel. In addition, temporary 

assignments of personnel by one Party to the other Party shall also be 

considered on a case-by-case basis and shall, in general, require a separate 

agreement between the Parties. Unless otherwise agreed, costs of salary, 

allowances, and travel of participants shall be paid by the Party that incurs them. 

II. ADMINISTRATION 

A. The exchange of information under this Arrangement may be accomplished 

through letters, reports, and other documents, and by visits and meetings 

arranged in advance on a case-by-case basis. Periodic meetings may be held to 

review the exchange of information and cooperation under this Arrangement, and 

to discuss topics within the scope of the cooperation. The time, place, and 

agenda for such meetings shall be agreed upon in advance. 

B. An administrator shall be designated by each Party to coordinate its exchange 

activities under this Arrangement. The administrators shall be the recipients of 

all documents transmitted under the exchange, including copies of all letters, 

unless otherwise agreed or unless otherwise provided herein. The 

administrators shall be responsible for development and coordination of the 

scope of any exchange. One or more technical coordinators may be appointed 

as direct contacts for specific disciplinary areas. These technical coordinators 

shall ensure that both administrators receive copies of all transmittals. 

C. The application or use of any information exchanged between the Parties under 

this Arrangement shall be the responsibility of the receiving Party, and the 

transmitting Party does not warrant the suitability of such information for any 

particular use or application. 

D. To the extent possible, each Party shall assist the other in obtaining information 

from other agencies within their respective governments. 

111. EXCHANGE AND USE OF INFORMATION 

A. General 

The Parties support the widest possible dissemination of information exchanged 

under this Arrangement, subject to the requirements of each Party's national 

3 
laws, regulations, and policies, and the need to protect proprietary and other 

confidential and privileged information. However, consistent with these national 

laws, regulations, and policies, the Parties reserve the right to impose, on a case- _ 

by-case basis, additional restrictions on the dissemination of information beyond 

those identified in this Article. 

The treatment of intellectual property provided, created, or exchanged under this 

Arrangement is provided for in the Intellectual Property Rights Annex, which shall 

apply to all activities conducted under this Arrangement unless agreed otherwise 

by the Parties in writing. 

B. Definitions 

1. The term "information" means unclassified technical information relating to: 

the regulation and oversight of safety and security for nuclear facilities and 

radioactive materials, and safety of radioactive waste management and 

decommissioning; the implementation of safeguards; the environmental 

impact of nuclear facilities and radioactive materials; and nuclear safety 

research programs. It also includes scientific or research data, methods of 

assessment, or any other knowledge or information provided, created, or 

exchanged under this Arrangement. 

2. The term "proprietary information" means information that is provided, 

created, or exchanged under this Arrangement that contains trade secrets or 

other commercial information ( such that the person possessing the 

proprietary information may derive an unfair commercial advantage over 

those persons not possessing it). 

3. The term "other confidential or privileged information" means information 

other than "proprietary information" that is protected from public disclosure 

under the laws, regulations, or policies of the country of the Party transmitting 

the information under this Arrangement. 

C. Documentary Proprietary Information 

1. A Party receiving documentary proprietary information under this 

Arrangement shall respect the privileged nature of such information. 

2. Marking Procedures for Documentary Proprietary Information 

a. A Party transmitting documentary proprietary information under this 

Arrangement shall ensure that the proprietary information is clearly · 

marked on each page of the document with the following (or substantially 

similar) restrictive legend: 

"Proprietary Information: Do not share without the written 

consent of (insert name of transmitting Party)" 

b. The receiving Party shall not make documentary proprietary information 

bearing this restrictive legend public or otherwise disseminate the 

4 
documentary proprietary information in any manner inconsistent with or 

contrary to the terms of this Arrangement without the prior written consent 

of the transmitting Party. 

c. The receiving Party shall ensure that this restrictive legend appears on 

any photocopy or other reproduction of documents containing 

documentary proprietary information made by the receiving Party. 

d. In the event that the transmitting Party shares documentary proprietary 

information without the required restrictive legend, the transmitting Party 

shall inform the receiving Party at the earliest possible opportunity and 

provide the receiving Party with properly marked documents bearing the 

restrictive legend. 

e. The receiving Party shall make its best efforts to gather and prevent the 

further dissemination of the improperly marked documents containing 

proprietary information and replace them with properly marked 

documents. 

f. In the event that the receiving Party shares documentary proprietary 

information in a manner that is inconsistent with or contrary to the terms 

of this Arrangement, the receiving Party shall promptly notify the 

transmitting Party. 

3. Dissemination of Documentary Proprietary Information 

a. The receiving Party may disseminate documentary proprietary 

information received under this Arrangement without the prior consent of 

the transmitting Party to employees of the receiving Party, and to other 

agencies and departments of the government of the receiving Party, 

provided that: 

i. A case-by-case determination documents that such employees and 

other government agencies and departments have a need-to-know for 

the information to perform their official duties; 

ii. The receiving Party ensures that such employees and other 

government agencies and departments shall not use the documentary 

proprietary information for any non-governmental or private 

commercial purpose; and 

iii. Such documentary proprietary information bears the restrictive legend 

set forth in Article 111.C.2.a of this Arrangement. 

b. The receiving Party may only disseminate documentary proprietary 

information more widely than otherwise permitted under the terms set 

forth in this Arrangement, including to contractors and consultants of the 

receiving Party, and to permittees or licensees of the receiving Party, with 

the prior written consent of the transmitting Party. The Parties shall 

5 
endeavor to grant such approval to the extent permitted by their 

respective national laws, regulations and policies, and provided that: 

i. A case-by-case determination documents that such recipients have a 

need-to-know for the documentary proprietary information to carry out 

work solely within the scope of their work assignment, contract, 

permit, or license with the receiving Party; 

ii. Such recipients have executed a non-disclosure agreement; 

iii. Such recipients shall not use such documentary proprietary 

information for any non-governmental or private commercial purpose; 

and 

iv. Such recipients agree to use the documentary proprietary information 

only for activities carried out under or within the terms of their specific 

work assignment, contract, permit or license. 

c. The Parties agree to consult and seek written clarification when questions 

arise as to the proper handling and dissemination of documentary 

proprietary information provided under this Arrangement. 

D. Other Confidential or Privileged Information of a Documentary Nature 

1. A Party receiving, under this Arrangement, other confidential or privileged 

information of a documentary nature shall respect the confidential nature of 

such information. 

2. Marking Procedures for Other Confidential or Privileged Information of a 

Documentary Nature 

a. A Party transmitting other confidential or privileged information under this 

Arrangement shall ensure that any document containing such information 

is appropriately and clearly marked on each page of the document with 

the restrictive legend applicable to the type of other confidential or 

privileged information being transmitted in accordance with the 

transmitting Party's national laws, regulations, and policies. 

b. The receiving Party shall ensure that the appropriate restrictive legend 

appears on .any photocopy or other reproduction of documents containing 

other confidential or privileged information made by the receiving Party. 

c. The transmitting Party shall ensure that any other confidential or 

privileged information of a documentary nature transmitted under this 

Arrangement is accompanied by a statement that the information being 

transmitted is protected from public disclosure by the national laws, 

regulations, or policies of the government of the transmitting Party and is 

being provided under the condition that the receiving Party shall afford the 

6 
information substantially the same degree of protection afforded the 

information by the government of the transmitting Party. 

d. In the event that the transmitting Party shares other confidential or 

privileged information of a documentary nature without the appropriate 

required restrictive legend for the type of information being transmitted, 

the transmitting Party shall inform the receiving Party at the earliest 

possible opportunity and provide the receiving Party with properly marked 

documents bearing the restrictive legend. 

e. The receiving Party shall make its best efforts to gather and prevent the 

further dissemination of the improperly marked documents containing 

other confidential or privileged information and replace them with properly 

marked documents. 

f. In the event that the receiving Party shares other confidential or privileged 

information of a documentary nature in a manner that is inconsistent with 

or contrary to the terms of this Arrangement, the receiving Party shall 

promptly notify the transmitting Party. 

3. Dissemination of Other Confidential or Privileged Information of a 

Documentary Nature 

a. The receiving Party may disseminate other confidential and privileged 

information of a documentary nature received under this Arrangement 

without the prior consent of the transmitting Party to employees of the 

receiving Party, and to other agencies and departments of the 

government of the receiving Party, provided that: 

i. A case-by-case determination documents that such employees 

and other government agencies and departments have a need-toknow for the information to perform their official duties; 

ii. The receiving Party shall ensure that such employees and other 

government agencies and departments shall not use the other 

confidential and privileged information contained in the documents 

for any non-governmental or private commercial purpose; and 

iii. Such documents containing the other confidential and privileged 

information bears the appropriate restrictive legend in accordance 

with the provisions of Article 111.D.2.a of this Arrangement. 

b. The receiving Party may only disseminate the documents containing the 

other confidential or privileged information more widely than otherwise 

permitted under the terms set forth in this Arrangement, including to 

contractors and consultants of the receiving Party, and to permittees or 

licensees of the receiving Party, with the prior written consent of the 

transmitting Party. The receiving Party agrees to abide by any 

restrictions on the dissemination of other confidential or privileged 

7 
information of a documentary nature to third parties established by the 

transmitting Party. 

c. The Parties agree to consult and seek written clarification when questions 

arise as to the proper handling and dissemination of other confidential or 

privileged information of a documentary nature shared under this 

Arrangement. 

E. Non-Documentary Proprietary or Other Confidential or Privileged Information 

Non-documentary proprietary or other confidential or privileged information 

provided, obtained, or transmitted under this Arrangement shall be treated by the 

Parties according to the principles specified for proprietary information in Article 

111 .C. and as specified for other confidential or privileged information in Article 

111.D. of this Arrangement; provided, however, that the transmitting Party has 

placed the receiving Party on notice as to the character of the proprietary or other 

confidential or privileged information disseminated. 

F. Consultation 

If, for any reason, one of the Parties becomes aware that it will be, or may 

reasonably be expected to become, unable to meet any obligations under Article 

Ill of this Arrangement, it shall immediately inform the other Party. The Parties 

shall thereafter consult to determine an appropriate course of action. 

G. Other 

Nothing contained in this Arrangement shall preclude a Party from using or 

disseminating information received without restriction from sources outside of this 

Arrangement. 

IV. FINAL PROVISIONS 

A. Nothing contained in this Arrangement shall require either Party to take any 

action that would be inconsistent with its existing laws, regulations, or policies. 

Should any conflict arise between the terms of this Arrangement and those laws, 

regulations, or policies the Parties agree to consult before any action is taken. 

No nuclear information related to proliferation-sensitive technologies shall be 

exchanged under this Arrangement. 

B. Unless otherwise agreed, all costs resulting from cooperation pursuant to this 

Arrangement shall be the responsibility of the Party that incurs them . The ability 

of the Parties to carry out their obligations is subject to the appropriation of funds 

by the appropriate governmental authority and to the laws, regulations and 

policies applicable to the Parties. 

8 
C. Any dispute or questions between the Parties concerning the interpretation or 

application of this Arrangement shall be settled by mutual agreement of the 

Parties. 

D. This Arrangement shall enter into force upon signature and, subject to paragraph 

F of this Article, shall remain in force for a period of 5 years. 

E. All information protected under this Arrangement, including but not limited to 

proprietary information and other confidential or privileged information, shall 

continue to be protected in accordance with the terms of this Arrangement after 

this Arrangement has expired or has been terminated, unless the Parties agree 

otherwise in writing. 

F. Either Party may terminate this Arrangement by providing the other Party written 

notice at least 180 days prior to its intended date of termination. 

DONE in duplicate, in the English and Italian languages, both texts being equally authentic. 

FOR THE UNITED STATES NUCLEAR FOR THE ITALIAN NATIONAL 

REGULATORY COMMISSION: INSPECTORATE FOR NUCLEAR SAFETY 

AND RADIATION PROTECTION: 

Maurizio Pernice 

Chairman · Director 

DATE: iz o 3 GD 2.0 

Kristine L. Svinicki 

~~~~. l!Jt(!!L,-riJ I I 

PLACE: Romi l 

United States of America Italy 

9 
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ANNEX 

I. General Obligation 

The Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual property created or 

furnished under this Arrangement and relevant implementing arrangements. Rights to such 

intellectual property shall be allocated as provided in this Annex. 

II. Scope 

A. This Annex is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this 

Arrangement, except as otherwise specifically agreed by the Parties or their designees. 

B. For purposes of this Arrangement, "intellectual property" shall mean the subject matter listed 

in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at 

Stockholm, July 14, 1967, and may include other subject matter as agreed by the Parties. 

C. Each Party shall ensure, through contracts or other legal means with its own participants, if 

necessary, that the other Party can obtain the rights to intellectual property allocated in 

accordance with this Annex. This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation 

between a Party and its participants, which shall be determined by that Party's laws and 

practices. 

D. Except as otherwise provided in this Arrangement, disputes concerning intellectual property 

arising under this Arrangement shall be resolved through discussions between the concerned 

participating institutions, or, if necessary, the Parties or their designees. Upon mutual 

agreement of the Parties, a dispute shall be submitted to an arbitral tribunal for binding 

arbitration in accordance with the applicable rules of international law. Unless the Parties or 

their designees agree otherwise in writing, the arbitration rules of the United Nations 

Commission on International Trade Law (UNCITRAL) shall govern. 

E. Termination or expiration of this Arrangement shall not affect rights or obligations under this 

Annex. 

Ill. Allocation of Rights 

A. Each Party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to 

translate, reproduce, and publicly distribute monographs, scientific and technical journal articles , 

reports, and books directly arising from cooperation under this Arrangement. All publicly 

distributed copies of a copyrighted work prepared under this Arrangement shall indicate the 

names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named. 

B. Rights to all forms of intellectual property, other than those rights described in paragraph Ill.A 

above, shall be allocated as follows: 

(1) Prior to participation in cooperative activities under this Arrangement by a visiting 

researcher, the host Party or its designee and the Party or its designee employing or 

sponsoring the visiting researcher may discuss and determine the allocation of rights to 

any intellectual property created by the visiting researcher. Absent such a determination, 
visiting researchers shall receive rights, awards, bonuses and royalties in accordance 

with the policies of the host institution. For purposes of this Arrangement, a visiting 

researcher is a researcher visiting an institution of the other Party (host institution) and 

engaged in work planned solely by the host institution. 

(2) (a) Any intellectual property created by persons employed or sponsored by one Party 

under cooperative activities other than those covered by Paragraph 111.8(1) shall be 

owned by that Party. Intellectual property created by persons employed or sponsored by 

both Parties shall be jointly owned by the Parties. In addition, each creator shall be 

entitled to awards, bonuses and royalties in accordance with the policies of the institution 

employing or sponsoring that creator. 

(b) Unless otherwise agreed in an implementing or other arrangement, each Party shall 

have within its territory a right to exploit and allow others to exploit intellectual property 

created in the course of the cooperative activities. 

(c) The rights of a Party outside its territory shall be determined by mutual agreement 

considering, for example, the relative contributions of the Parties and their participants to 

the cooperative activities, the degree of commitment in obtaining legal protection and 

licensing of the intellectual property and such other factors deemed appropriate. 

(d) Notwithstanding paragraphs III.B(2)(a) and (b) above, if either Party believes that a 

particular project is likely to lead to or has led to the creation of intellectual property not 

protected by the laws of the other Party, the Parties shall immediately hold discussions 

to determine the allocation of rights to the intellectual property. If an agreement cannot 

be reached within three months of the date of the initiation of the discussions, 

cooperation on the project in question shall be terminated at the request of either Party. 

Creators of intellectual property shall nonetheless be entitled to awards, bonuses and 

royalties as provided in paragraph 111.B(2)(a). 

(e) For each invention made under any cooperative activity, the Party employing or 

sponsoring the inventor(s) shall disclose the invention promptly to the other Party 

together with any documentation and information necessary to enable the other Party to 

establish any rights to which it may be entitled. Either Party may ask the other Party in 

writing to delay publication or public disclosure of such documentation or information for 

the purpose of protecting its rights in the invention. Unless otherwise agreed in writing, 

the delay shall not exceed a period of six months from the date of disclosure by the 

inventing Party to the other Party. 

IV. Business Confidential Information 

In the event that information identified in a timely fashion as business-confidential is furnished or 

created under this Arrangement, each Party and its participants shall protect such information in 

accordance with applicable laws, regulations, and administrative practices. Information may be 

identified as "business-confidential" if a person having the information may derive an economic 

benefit from it or may obtain a competitive advantage over those who do not have it, and the 

information is not generally known or publicly available from other sources, and the owner has 

not previously made the information available without imposing in a timely manner an obligation 

to keep it confidential. 
1 

ACCORDO 

tra 

LA UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY 

COMMISSION (USNRC) 

E 

L'ISPETTORATO NAZIONALE PER LA SICUREZZA 

NUCLEARE E LA RADIOPROTEZIONE (ISIN) 

PER LO SCAMBIO DI INFORMAZIONI TECNICHE E LA 

COOPERAZIONE IN MATERIA DI SICUREZZA 

NUCLEARE 

SETTEMBRE 2020 
2 

ACCORDO 

tra 

LA UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY COMMISSION (USNRC) 

e 

L'ISPETTORATO NAZIONALE PER LA SICUREZZA NUCLEARE ELA 

RADIOPROTEZIONE (ISIN) 

PER LO SCAMBIO DI INFORMAZIONI TECNICHE E 

LA COOPERAZIONE IN MATERIA DI SICUREZZA NUCLEARE 

La United States Nuclear Regulatory Commission (qui di seguito denominata USNRC) e l'lspettorato 

Nazionale per la Sicurezza Nucleare e la Radioprotezione (qui di seguito denominato ISIN) e, 

entrambe qui di seguito richiamate come Parti; 

Avendo entrambi l'interesse a proseguire lo scambio continuo di informazioni in materia di 

norme e di regole prescritte o raccomandate dalle rispettive organizzazioni per gli aspetti regolatori 

nei cam pi della sicurezza nucleare, della protezione fisica, della implementazione delle salvaguardie 

e dell'impatto ambientale delle installazioni nucleari; 

Avendo gia analogamente collaborato nell'ambito di precedenti accordi per lo scambio di 

informazioni tecniche e per la cooperazione nel campo della sicurezza nucleare, dei quali l'Accordo 

piu recente firmato ii 17 settembre 2015 ed emendato nelle date dell'8 e del 12 marzo 2019 in cui e 

stato riconosciuto ii trasferimento delle competenze dall'lstituto Superiore per la Protezione e 

Ricerca Ambientale (ISPRA) all'lspettorato per la Sicurezza Nucleare e la Radioprotezione (ISIN); 

Hanno convenuto quanto segue: 
3 

I. AMBITO APPLICATIVO DELL'ACCORDO 

A. Scambio di informazioni tecniche non classificate 

Nei limiti consentiti dalle leggi, dai regolamenti e dalle direttive politiche dei rispettivi paesi, le 

Parti collaboreranno ed effettueranno lo scambio dei seguenti tipi di informazione tecnica non 

classificata: la normativa e supervisione relativa alla sicurezza nucleare, alla sicurezza della 

gestione dei rifiuti radioattivi e del decommissioning, ed alla protezione fisica per le installazioni 

nucleari ed i materiali radioattivi; l'implementazione delle salvaguardie; l'impatto ambientale 

delle installazioni nucleari e dei materiali radioattivi; i programmi di ricerche sulla sicurezza 

nucleare. Esempi di queste informazioni tecniche includono: 

1. Rapporti specifici elaborati da, o per conto di, una delle Parti quale base per, o in supporto 

di, decisioni ed indirizzi di regolamentazione. 

2. Documenti relativi ad importanti atti di autorizzazione ed a decisioni in materia di sicurezza 

nucleare ed ambientale concernenti le installazioni nucleari, inclusa la sicurezza della 

gestione dei rifiuti radioattivi ed ii decommissioning. 

3. Documentazione dettagliata sui processi autorizzativi e di regolamentazione di ciascuna 

Parte con riferimento allei installazioni nucleari ed i materiali radioattivi. 

4. lnformazioni nel cam po della ricerca sulla sicurezza nucleare che le Parti hanno ii diritto 

di divulgare, di cui una delle Parti contraenti sia in possesso o che abbia la disponibilita. 

Ciascuna delle Parti compira ogni possibile sforzo per trasmettera immediatamente 

all'altra le informazioni riguardanti i risultati delle ricerche che richiedano una pronta 

attenzione nell'interesse della sicurezza delle popolazioni, contestualmente alle 

indicazioni sulle implicazioni significative. 

5. Relazioni sull'esperienza operativa sulle installazioni nucleari e/o sull'esperienza con i 

materiali radioattivi, inclusi la gestione dei rifiuti radioattivi ed ii decommissioning, quali ad 

esempio rapporti su malfunzionamenti, incidenti, e shutdown, nonche compilazione di dati 

storici sulla affidabilita dei componenti e dei sistemi, inclusi i contenitori dei rifiuti. 

6. Procedure di regolamentazione e supervizione riguardanti la sicurezza nucleare e la 

protezione fisica delle installazioni nucleari e dei materiali radioattivi, inclusi la gestione 

dei rifiuti radioattivi ed ii decommissioning, l'implementazione delle salvaguardie 

(contabilita e controllo dei materiali nucleari) e le valutazioni di impatto ambientale delle 

installazioni nucleari. 

7. Pronta notifica di eventi importanti e di questioni tecniche emergenti che sono di 

immediato interesse delle Parti. 

B. Cooperazione nelle ricerche sulla sicurezza nucleare 

I termini di cooperazione per programmi comuni e progetti di ricerca e sviluppo sulla sicurezza 

nucleare nonche per quei programmi e progetti le cui attivita siano ripartite tra le due Parti, ivi 

compreso l'uso di impianti sperimentali e/o di programmi relativi alla condivisione dei codici 

informatici di proprieta di una o dell'altra Parte, saranno concordati caso per caso e potranno 

essere soggetti ad un accordo separato. 
4 

C. Formazione ed assegnazione di personale 

Nei limiti della disponibilita di risorse e sulla base della disponibilita dei fondi stanziati, le Parti 

potranno cooperare per garantire la formazione e l'opportunita di esperienze per ii personale 

l'una dell'altra Parte. lnoltre, temporanee assegnazioni di personale da una Parte all'altra 

saranno valutate caso per caso e richiederanno, in generale, un accordo separato tra le Parti. 

Se non diversamente concordato, i costi relativi allo stipendio, alla diaria ed alle spese di viaggio 

dei partecipanti saranno pagati dalla Parte che Ii sostiene. 

II. AMMINISTRAZIONE 

A. Lo scambio di informazioni nell'ambito del presente Accardo avverra mediante lettere, relazioni 

ed altri documenti, nonche visite e riunioni predisposte anticipatamente caso per caso. Riunioni 

periodiche potranno essere svolte per riesaminare gli scambi di informazione e la cooperazione 

oggetto del presente Accardo e per discutere di specifici argomenti riguardanti i campi stessi 

della collaborazione. La data, ii luogo e l'ordine del giorno di tali riunioni verranno concordati in 

anticipo. 

B. Ciascuna Parte designera un Amministratore al fine di coordinare la propria partecipazione allo 

scambio complessivo nell'ambito del presente Accardo. Gli Amministratori saranno i depositari 

di tutti i documenti trasmessi nell'ambito dello scambio di informazioni, ivi comprese le copie di 

tutte le lettere, salvo diversamente concordato. Gli Amministratori saranno responsabili dello 

sviluppo e del coordinamento di ciascuno dell'ambito di ciascuno scambio di informazioni. Uno 

o piu coordinatori tecnici potranno essere designati per contatti diretti nell'ambito delle 

specifiche discipline. I suddetti coordinatori tecnici si adopereranno affinche entrambi gli 

Amministratori ricevano copia di tutta la documentazione trasmessa. 

C. L'applicazione o l'uso di ciascuna informazione scambiata tra le Parti in base al presente 

Accardo sara sotto la responsabilita della Parte ricevente e la Parte che la trasferisce non 

garantisce la conformita di tali informazioni ad ogni particolare uso o applicazione. 

D. Ciascuna Parte assistera l'altra ii piu possibile per ottenere informazioni da altri organismi del 

proprio governo. 

Ill. SCAMBIO ED USO DELLE INFORMAZIONI 

A. Generalita 

Le Parti garantiscono la massima diffusione possibile delle informazioni scambiate nell'ambito 

del presente Accardo, subordinatamente agli obblighi di legge, regolamenti e politiche nazionali 

di ciascuna Parte e alla necessita di proteggere le informazioni soggette a diritto esclusivo o le 

altre informazioni riservate o privilegiate. Comunque, nel rispetto di queste leggi, regolamenti e 

politiche nazionali, le Parti si riservano ii diritto di imporre, caso per caso, restrizioni aggiuntive 

sulla disseminazione delle informazioni oltre a quelle identificate nel presente Articolo. 

II trattamento della proprieta intellettuale fornita, creata o scambiata ai sensi del presente 

accordo e previstonell'Allegato sui diritti di proprieta intellettuale, che si applica a tutte le attivita 

condotte ai sensi del presente accordo, salvo diverso accordo scritto tra le Parti. 
5 

B. Definizioni 

1. II termine "informazione" si riferisce a dati tecnici o scientifici non classificati riguardanti la 

regolamentazione della sicurezza nucleare, della sicurezza della gestione dei rifiuti 

radioattivi ed ii decommissioning e della protezione fisica per le installazioni nucleari ed i 

materiali radioattivi; l'implementazione delle salvaguardie; l'impatto ambientale delle 

installazioni nucleari e dei materiali radioattivi; e i programmi di ricerca nucleare. Esso 

incluse inoltre i dati scientifici o di ricerca, i metodi per le valutazioni e ogni altra conoscenza 

od informazione fornita, creata o scambiata nell'ambito del presente Accordo. 

2. II termine "informazioni soggette a diritto esclusivo" si riferisce ad informazioni fornite, create 

o scambiate ai sensi del presente Accordo che contengono segreti commerciali o altre 

informazioni commerciali (tali da permettere a chi le riceve di ricavarne benefici economici 

o di trarne vantaggi competitivi sleali rispetto a chi ne e sprovvisto ). 

3. II termine "ogni altra informazione confidenziale o privilegiata" si riferisce ad informazioni 

diverse dalle "informazioni soggette a diritto esclusivo" che sono protette dalla divulgazione 

pubblica ai sensi delle leggi, dai regolamenti e dalle politiche della nazione della Parte che 

trasmette le informazioni, ai sensi del presente Accordo. 

C. lnformazioni a carattere documentale soggetto a diritto esclusivo 

1 . La Parte che riceve informazioni soggette a diritto esclusivo a carattere documentale a norma 

del presente Accordo rispettera la natura privilegiata di tali informazioni. 

2. Procedure per ii contrassegno delle informazioni a carattere documentale soggette a diritto 

esclusivo 

a. La Parte che trasmette le informazioni a carattere documentale soggette a diritto 

esclusivo ai sensi del presente Accordo assicurera che tale informazione sia 

esplicitamente contrassegnata su ogni pagina del documento con la seguente 

annotazione restrittiva (o da una annotazione sostanzialmente simile): 

"lnformazioni soggette a diritto esclusivo: non diffondere senza 

ii consenso scritto di (inserire ii nome della Parte trasmittente)" 

b. La Parte ricevente non deve rendere pubbliche le informazioni a carattere 

documentale soggette a diritto esclusivo recanti la suddetta annotazione o divulgarle 

in alcuna maniera non specificata o contraria ai termini del presente Accordo senza 

ii preventive consenso scritto della Parte trasmittente. 

c. La Parte ricevente assicura che l'annotazione restrittiva sia riportata in ogni fotocopia 

o altra riproduzione, fatte dalla Parte ricevente, dei documenti contenenti informazioni 

soggette a diritto esclusivo. 

d. Nel caso in cui accada che la Parte trasmittente diffonda informazioni a carattere 

documentale soggette a diritto esclusivo senza la richiesta annotazione restrittiva, la 

Parte trasmittente e tenuta ad informare quanto prima la Parte ricevente e ad inviare 

alla Parte ricevente i documenti debitamente contrassegnati con la richiesta 

annotazione restrittiva. 

e. La Parte ricevente si impegna a fare quanto possibile per raccogliere i documenti 

contenenti informazioni soggette a diritto esclusivo contrassegnati in modo improprio 

e a prevenire l'ulteriore diffusione dei documenti contenenti informazioni soggette a 
6 

diritto esclusivo contrassegnati in modo improprio ed a sostituirli con i documenti 

adeguatamente contrassegnati. 

f. Nel caso in cui la Parte ricevente diffonda le informazioni a carattere documentale 

soggette a diritto esclusivo in modo incompatibile o contrario ai termini del presente 

Accordo, la Parte ricevente dovra fornire pronta notifica alla Parte trasmittente. 

3. Divulgazione di informazioni a carattere documentale soggette a diritto esclusivo. 

a. La Parte ricevente puo in genere diffondere liberamente, senza preventivo consenso, 

le informazioni soggette a diritto esclusivo ricevute nell'ambito del presente Accordo 

al proprio personale dipendente nonche ai dipartimenti ed alle agenzie governative 

del proprio Paese, a condizione che: 

i. tale divulgazione sia fatta caso per caso verificando che tale personale e gli 

altri dipartimenti ed agenzie governative abbiano necessita di tali informazioni 

per lo svolgimento dei loro compiti istituzionali; 

ii. la Parte ricevente assicuri che tale personale e gli altri dipartimenti ed agenzie 

governative non useranno le informazioni a carattere documentale soggette 

a diritto esclusivo per qualsiasi altro scopo non governativo o commerciale 

privato; e 

iii. tali informazioni soggette a diritto esclusivo siano contrassegnate 

dall'annotazione restrittiva di cui al Capitolo 111.C.2 del presente Accordo. 

b. La Parte ricevente puo diffondere le suddette informazioni soggette a diritto esclusivo 

piu ampiamente di quanto previsto nelle condizioni del presente Accordo, incluso ai 

propri contraenti, consulenti ed operatori nazionali, esclusivamente previo consenso 

scritto della Parte che trasmette le informazioni soggette a diritto esclusivo. Le Parti 

si adopereranno per concedere l'approvazione per tale piu ampia diffusione 

permessa nei limiti consentiti dalle leggi, norme e politiche nazionali, a condizione 

che: 

i. tale divulgazione sia fatta caso per caso verificando che tali destinatari 

abbiano necessita di tali informazioni soggette a diritto esclusivo per lo 

svolgimento della loro attivita, esclusivamente nell'ambito del loro incarichi di 

lavoro, contratti, permessi o autorizzazioni con la Parte ricevente; 

ii. tali destinatari abbiano sottoscritto un accordo di riservatezza; 

iii. tali destinatari non usino le informazioni soggette a diritto esclusivo per scopi 

non governativi o commerciali privati; e 

iv. tali destinatari concordino di usare le informazioni soggette a diritto esclusivo 

solo per le attivita previste da, e ai sensi, dei loro specifici incarichi di lavoro, 

contratti, permessi o autorizzazioni. 

c. Le Parti concordano di consultarsi e chiedere chiarimenti scritti in caso di dubbi sulla 

corretta gestione e divulgazione delle informazioni soggette a diritto esclusivo 

condivise ai sensi del presente Accordo. 

D. Altre informazioni a carattere documentale riservate o soggette a diritto esclusivo 

1. La Parte che, nell'ambito del presente Accardo, ricevera altre informazioni riservate o 

privilegiate rispettera la natura confidenziale di tali informazioni. 
7 

2. Procedure per ii contrassegno delle informazioni di natura documentale riservate o 

privilegiate 

a. La Parte che trasmette le altre informazioni di natura documentale riservate o 

privilegiate ai sensi del presente Accordo assicura che ogni documento contenente 

tali informazioni sia appropriatamente e chiaramente contrassegnato su ogni pagina 

con la annotazione restrittiva applicabile al tipo di informazione riservata o privilegiata 

trasmessa in accordo con le leggi, le norme e le politiche della Parte trasmittente. 

b. La Parte ricevente assicura che l'appropriata annotazione restrittiva appaia in ogni 

fotocopia o altra riproduzione, fatte dalla Parte ricevente, dei documenti contenenti le 

informazioni riservate o privilegiate. 

c. La Parte trasmettente assicurera che le altre informazioni di natura documentale 

riservate o privilegiate trasmesse ai sensi del presente Accordo siano protette dalla 

divulgazione pubblica in base alle leggi, norme e politiche nazionali del Governo della 

Parte trasmettente e siano inviate a condizione che la Parte ricevente garantisca a 

tali informazioni lo stesso grado di protezione assicurato dal Governo della Parte 

trasmettente. 

d. Nel caso in cui la Parte trasmettente diffonda le altre informazioni di natura 

documentale riservate o privilegiate senza la appropriata necessaria annotazione 

restrittiva per ii tipo di informazione che deve essere trasmessa, la Parte trasmettente 

informa la Parte trasmittente e tenuta ad informare quanto prima la Parte ricevente e 

ad inviare alla Parte ricevente i documenti debitamente contrassegnati con la 

richiesta annotazione restrittiva. 

e. La Parte ricevente si impegna a fare quanto possibile per raccogliere i documenti 

riservati o contenenti informazioni soggette a diritto esclusivo contrassegnati in modo 

improprio e a prevenire l'ulteriore diffusione dei documenti contenenti le altre 

informazioni di natura documentale riservate o privilegiate contrassegnati in modo 

improprio ed a sostituirli con i documenti adeguatamente contrassegnati. 

f. Nel caso in cui la Parte ricevente diffonda le altre informazioni di natura documentale 

riservate o privilegiate in modo incompatibile o contrario ai termini del presente 

Accordo, la Parte ricevente dovra fornire pronta notifica alla Parte trasmittente. 

3. Divulgazione di altre informazioni riservate o privilegiate di natura documentale 

a. La Parte ricevente puo in genere diffondere liberamente, senza preventivo consenso, 

le altre informazioni riservate o privilegiate di natura documentale ricevute nell'ambito 

del presente Accordo al proprio personale dipendente nonche ai dipartimenti ed alle 

agenzie governative del proprio Paese, a condizione che: 

i. tale divulgazione sia fatta caso per caso verificando che tale personale e gli 

altri dipartimenti ed agenzie governative abbiano necessita di tali informazioni 

per lo svolgimento dei loro compiti istituzionali; 

ii. la Parte ricevente assicuri che tale personale e gli altri dipartimenti ed agenzie 

governative non useranno le altre informazioni riservate o privilegiate di 

natura documentale per qualsiasi altro scopo non governativo o commerciale 

privato; e 

iii. tali documenti contenenti le altre informazioni riservate o privilegiate siano 

contrassegnate dall'annotazione restrittiva di cui al Capitolo 111.D.2 del 

presente Accordo. 
8 

b. La Parte ricevente puo diffondere le suddette informazioni riservate o soggette a 

diritto esclusivo piu ampiamente di quanto previsto nelle condizioni del presente 

Accordo, incluso ai propri contraenti, consulenti ed operatori nazionali, 

esclusivamente previo consenso scritto della Parte . che trasmette l'informazione 

riservata o soggetta a diritto esclusivo. La Parte ricevente si impegna a rispettare 

eventuali restrizioni stabilite dalla Parte trasmittente sulla diffusione a terzi delle altre 

informazioni riservate o privilegiate di natura documentale. 

c. Le Parti concordano di consultarsi e chiedere chiarimenti scritti in caso di dubbi sulla 

corretta gestione e divulgazione delle altre informazioni riservate o privilegiate di 

natura documentale condivise ai sensi del presente Accordo. 

E. lnformazioni non documentali o altre soggette a diritto esclusivo oppure riservate o privileqiate 

Le informazioni non - documentali o altre soggette a diritto esclusivo oppure riservate o privilegiate 

fornite, acquisite, o trasmesse ai sensi del presente Accordo saranno trattate dalle Parti secondo i 

principi specificati per le informazioni soggette a diritto esclusivo nel Capitolo 111.C e per le altre 

informazioni riservate o privilegiate nel Capitolo 111.D di questo Accordo; purche, tuttavia, la Parte 

che diffonde le informazioni soggette a diritto esclusivo oppure riservate o privilegiate si faccia carico 

di informare ii ricevente riguardo al carattere delle informazioni comunicate. 

F. Consultazione 

Se per qualsiasi ragione una della Parti sia consapevole di non essere, o di poter successivamente 

non essere, in grado di ottemperare ad alcuno degli obblighi previsti dal Capitolo Ill del presente 

Accordo, essa informera imhlediatamente l'altra Parte. Le Parti quindi si consulteranno per definire 

una linea di condotta adeguata. 

G. Altro 

Nel presente Accordo nulla impedira ad una Parte di usare o divulgare informazioni ottenute senza 

restrizioni da fonti esterne al presente Accordo. 

IV. NORME FINALI 

A. Nulla di quanto contenuto nel presente Accordo puo obbligare alcuna delle Parti ad 

intraprendere qualsiasi azione che sia in contrasto con le proprie leggi, norme o direttive 

politiche in vigore. In caso di controversia tra i termini del presente Accardo e le suddette leggi, 

norme o direttive politiche, le Parti convengono di consultarsi prima di intraprendere qualsiasi 

azione. Nessuna informazione nucleare relativa alle tecnologie di proliferazione sara scambiata 

nell'ambito del presente Accordo. 

B. Salvo diversa intesa, tutti i costi della cooperazione ai sensi del presente Accordo sono a carico 

della Parte che Ii sostiene. La capacita delle Parti di adempiere ai propri obblighi e soggetta allo 

stanziamento di fondi da parte dell'Autorita governativa competente ed alle leggi, regolamenti e 

politiche applicabili alle Parti. 

C. Ogni controversia o domanda tra le Parti in merito all'interpretazione o all'applicazione del 

presente Accordo sara risolta di comune accordo tra le Parti. 
9 

D. Questa Accardo entrera in vigore al momenta della firma e, in forza del paragrafo F di questo

Capitola, rimarra in vigore per un periodo di cinque (5) anni.

E. Tutte le informazioni protette nell'ambito del presente Accardo, incluse ma non !imitate a quelle

soggette a diritto esclusivo ed alle altre di natura documentale riservate o privilegiate,

continueranno ad essere protette secondo termini del presente Accardo dopa la scadenza o la

risoluzione dello stesso, salvo diversa intesa scritta tra le Parti.

F. Ciascuna delle Parti potra recedere dal presente Accardo, dopa averne data notifica scritta

all'altra Parte 180 giorni prima della data dalla quale intende recedere.

Sottoscritto in duplice copia, in lingua inglese ed italiana, entrambi i testi facenti ugualmente fede. 

Firmato: 

per la per lo 

UNITED STATES NUCLEAR ISPETTORA TO NAZIONALE 

REGULATORY COMMISSION: PER LA SICUREZZA NUCLEARE E LA 

RADIOPROTEZIONE: 

Kristine L. Svinicki, Presidente Maurizio Pernice, Direttore 

DATA: DATA: 

LUOGO: Rockville, Maryland LUOGO: Roma 

Stati Uniti d'America Italia 
10 

ALLEGATO SULLA PROPRIETA' INTELLETTUALE 

I. OBBLIGHI GENERALI 

Le Parti dovranno garantire una adeguata ed efficace protezione della proprieta intellettuale creata 

o fornita nell'ambito del presente Accardo e dei relativi Accardi attuativi. I diritti per tale proprieta 

intellettuale dovranno essere attribuiti secondo quanto stabilito nel presente Allegato. 

II. Ambito applicativo 

A. Questo Addendum e applicabile a tutte le attivita di collaborazione intraprese in conformita al 

presente Accardo, eccetto quanto specificatamente concordato tra le Parti o tra i loro delegati. 

B. Per gli scopi stabiliti nel presente Accardo la "proprieta intellettuale" avra ii significato 

attribuibile all'art. 2 della "Convention Establishing the World Intellectual Propriety 

Organization" siglata a Stoccolma ii 14 Luglio 1967 e potra comprendere anche altre materie 

se convenuto dalle Parti. 

C. Ciascuna Parte garantira, attraverso contratti o altri mezzi legali - se necessario - con i propri 

partecipanti, che l'altra Parte possa ottenere i diritti riguardo alla proprieta intellettuale, attribuiti 

ai sensi del presente Allegato. II presente Allegato non altera o pregiudica in alcun modo le 

attribuzioni fra una Parte ed i suoi partecipanti, che dovranno essere determinate dalle leggi e 

dalle prassi della Parte stessa. 

D. Se non diversamente concordato, le controversie sulla proprieta intellettuale che dovessero 

sorgere nell'ambito del presente Accordo dovranno essere risolte mediante contatti fra le 

istituzioni partecipanti interessate oppure, se necessario, fra le Parti stesse o i loro delegati. 

Le dispute dovranno essere sottoposte, di comune accordo delle Parti, ad un tribunale arbitrale 

per un arbitrate vincolante in accordo con le norme di diritto internazionale. A meno che non 

venga diversamente concordato per iscritto dalla Parti o dai loro delegati, l'arbitrato sara 

regolato dalle norme della UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade 

Law). 

E. II termine o la scadenza di questo Accordo non pregiudichera i diritti e gli obblighi di cui al 

presente Allegato. 

Ill. Attribuzione dei diritti 

A. Ciascuna Parte avra diritto ad una autorizzazione non esclusiva, irrevocabile e a titolo gratuito 

in tutti i Paesi, per tradurre, riprodurre e distribuire pubblicamente monografie, articoli di 

giornali scientifici e tecnici, relazioni e libri che risultino essere frutto della cooperazione 

sviluppata nell'ambito del presente Accordo. Tutte le copie pubblicamente distribuite dei lavori 

soggetti a diritti d'autore, preparati nell'ambito di questa disposizione, dovranno indicare i nomi 

degli autori, a meno che gli autori stessi non declinino esplicitamente di essere nominati. 

B. I diritti per tutte le forme di proprieta intellettuale, esclusi quelli descritti nella precedente 

sezione Ill.A, saranno attribuiti come segue: 

( 1) Prima della partecipazione alle attivita di cooperazione nell'ambito del presente Accordo 

da parte di un ricercatore ospite, la Parte ospitante (o un suo delegate) e la Parte (o un 
11 

suo delegato) che impiega o sponsorizzo ii ricercatore ospite possono discutere e 

determinare l'assegnazione dei diritti di ogni proprieta intellettuale creata dal ricercatore 

ospite. In assenza di tale decisione, i ricercatori ospiti riceveranno diritti, premi, bonus e 

diritti di autore in accordo con le politiche dell'istituzione ospitante. Ai fini del presente 

Accordo, un ricercatore ospite e un ricercatore che visita una istituzione dell'altra Parte 

(istituzione ospitante) ed e impegnato in lavori pianificati esclusivamente dall'istituzione 

ospitante. 

(2) (a) Qualsiasi proprieta intellettuale creata da persone impiegate o sponsorizzate da una 

delle Parti nell'ambito delle attivita di cooperazione diverse da quelle di cui al paragrafo 

111.B (1 ), sara proprieta di detta Parte. La proprieta intellettuale creata da persone 

impiegate o sponsorizzate da entrambe le Parti sara proprieta congiunta di ambedue le 

Parti. lnoltre, ciascun autore ha diritto a premi, bonus e diritti d'autore in conformita con 

le politiche dell'istituzione che impiega o patrocina detta persona. 

(b) Salvo quanto diversamente concordato in un accordo attuativo o in altri tipi di accordi, 

ciascuna Parte avra all'interno del suo territorio ii diritto di sfruttare o concedere in licenza 

la proprieta intellettuale creata nel corso delle attivita di cooperazione. 

(c) i diritti di una Parte al di fuori del proprio territorio saranno stabiliti di comune accordo 

tenendo conto dei relativi contributi delle Parti e dei loro partecipanti alle attivita di 

cooperazione, dell'entita dell'impegno speso per ottenere la protezione legale e la 

concessione della proprieta intellettuale e di ogni altro fattore ritenuto opportuno. 

(d) In deroga ai paragrafi 111.B (a) e (b) di cui sopra, se una delle Parti ritiene che un 

particolare progetto possa portare o abbia portato alla creazione di una proprieta 

intellettuale non protetta dalle leggi dell'altra Parte, le Parti avvieranno immediatamente 

una trattativa per definire l'attribuzione dei diritti di proprieta intellettuale. Se un. accordo 

non puo essere raggiunto entro tre mesi dalla data di apertura delle discussioni, la 

cooperazione sul progetto in questione dovra essere terminata dietro richiesta di una 

delle Parti. I creatori della proprieta intellettuale avranno tuttavia diritto ai premi, bonus e 

diritti d'autore, come previsto dal paragrafo 111.B (2)(a). 

( e) Per ogni invenzione fatta sotto qualsiasi attivita di cooperazione, la Pa rte che impiega 

o sponsorizza lo/gli inventore/i dovra tempestivamente informare l'altra Parte fornendole 

ogni documentazione ed informazione necessaria per consentire all'altra Parte di 

determinare eventuali diritti a cui puo essere intitolata. Ciascuna Parte puo richiedere 

per iscritto all'altra Parte di ritardare la pubblicazione o divulgazione al pubblico di tale 

documentazione o informazione allo scopo di proteggere i diritti sull'invenzione. Salvo 

diverso accordo scritto, ii ritardo non puo superare un periodo di sei mesi a decorrere 

dalla data in cui la Parte inventrice ha informato l'altra Parte. 

IV. lnformazioni commerciali riservate 

Nel caso in cui informazioni identificate in modo tempestivo come commerciali riservate siano fornite 

o elaborate nel quadro del presente Accordo, ciascuna Parte ed i suoi partecipanti dovranno tutelare 

tali informazioni in conformita con le leggi, norme e pratiche amministrative vigenti. 

L'informazione puo essere identificata come "commerciale riservata" se la persona che la detiene 

ne puo trarre un beneficio economico o un vantaggio competitivo rispetto a quelli che ne sono 

sprovvisti, se l'informazione non e comunemente nota o pubblicamente disponibile da altre fonti, e 

se ii proprietario non l'abbia precedentemente resa disponibile senza aver imposto in modo 

tempestivo l'obbligo di mantenere la riservatezza.