# Úřední věstník C 316/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 316 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6324. září2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 316

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6324. září2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 316/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 316/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 316/02 | Směnné kurzy vůči euru — 23. září 2020 | 2 |
| 2020/C 316/03 | Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2020/C 316/04 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 4 |
| 2020/C 316/05 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 5 |
| 2020/C 316/06 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 316/02

Směnné kurzy vůči euru — 23. září 2020

2

2020/C 316/03

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  )

(zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006

1

3

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2020/C 316/04

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

4

2020/C 316/05

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

5

2020/C 316/06

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

6

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2020/C 316/07 | Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO ze dne 8. května 2020 podaná soudem Fürstlicher Oberster Gerichtshof ve věci SMA SA a Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics v. Finanzmarktaufsicht (Věc E-5/20) | 7 |
| 2020/C 316/08 | Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená dne 28. května 2020 komisí Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht ve věci Pintail AG v. Finanzmarktaufsicht (Věc E-6/20) | 9 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 316/09 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu kabelů z optických vláken pocházejících z Čínské lidové republiky | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 316/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9955 – PSP /Aviva/ 20 Station Road) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 23 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2020/C 316/07

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO ze dne 8. května 2020 podaná soudem Fürstlicher Oberster Gerichtshof ve věci SMA SA a Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics v. Finanzmarktaufsicht (Věc E-5/20)

7

2020/C 316/08

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená dne 28. května 2020 komisí Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht ve věci Pintail AG v. Finanzmarktaufsicht (Věc E-6/20)

9

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2020/C 316/09

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu kabelů z optických vláken pocházejících z Čínské lidové republiky

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 316/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9955 – PSP /Aviva/ 20 Station Road) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 316/01)

Dne 18. září 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9879. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9879. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. září 2020

(2020/C 316/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1692 |
| JPY | japonský jen | 122,91 |
| DKK | dánská koruna | 7,4429 |
| GBP | britská libra | 0,91885 |
| SEK | švédská koruna | 10,4388 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0773 |
| ISK | islandská koruna | 161,40 |
| NOK | norská koruna | 10,9938 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,965 |
| HUF | maďarský forint | 365,01 |
| PLN | polský zlotý | 4,5001 |
| RON | rumunský lei | 4,8686 |
| TRY | turecká lira | 8,9920 |
| AUD | australský dolar | 1,6439 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5594 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,0614 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7756 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5989 |
| KRW | jihokorejský won | 1 362,80 |
| ZAR | jihoafrický rand | 19,9607 |
| CNY | čínský juan | 7,9433 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5505 |
| IDR | indonéská rupie | 17 375,00 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8574 |
| PHP | filipínské peso | 56,778 |
| RUB | ruský rubl | 89,7875 |
| THB | thajský baht | 36,841 |
| BRL | brazilský real | 6,4498 |
| MXN | mexické peso | 25,8339 |
| INR | indická rupie | 85,9845 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1692

JPY

japonský jen

122,91

DKK

dánská koruna

7,4429

GBP

britská libra

0,91885

SEK

švédská koruna

10,4388

CHF

švýcarský frank

1,0773

ISK

islandská koruna

161,40

NOK

norská koruna

10,9938

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,965

HUF

maďarský forint

365,01

PLN

polský zlotý

4,5001

RON

rumunský lei

4,8686

TRY

turecká lira

8,9920

AUD

australský dolar

1,6439

CAD

kanadský dolar

1,5594

HKD

hongkongský dolar

9,0614

NZD

novozélandský dolar

1,7756

SGD

singapurský dolar

1,5989

KRW

jihokorejský won

1 362,80

ZAR

jihoafrický rand

19,9607

CNY

čínský juan

7,9433

HRK

chorvatská kuna

7,5505

IDR

indonéská rupie

17 375,00

MYR

malajsijský ringgit

4,8574

PHP

filipínské peso

56,778

RUB

ruský rubl

89,7875

THB

thajský baht

36,841

BRL

brazilský real

6,4498

MXN

mexické peso

25,8339

INR

indická rupie

85,9845

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 24.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/3

---

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

(zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006 (1))

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 316/03)

Rozhodnutí o udělení povolení

| Odkaz na rozhodnutí (2) | Datum rozhodnutí | Název látky | Držitel povolení | Číslo povolení | Povolené použití | Datum uplynutí období přezkumu | Odůvodnění rozhodnutí |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 6231 | 17. září 2020 | Chroman strontnatý
  číslo ES 232-142-6, číslo CAS 7789-06-2 | Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, Spojené království | REACH/20/12/0 | Použití v základních nátěrových hmotách v odvětví letectví a kosmonautiky a v odvětví obrany, pokud je pro zamýšlené použití nezbytná některá z následujících klíčových funkcí nebo vlastností: odolnost proti korozi, aktivní zabránění korozi, podpora přilnavosti, odolnost vůči teplotním šokům a chemická odolnost | 22. ledna 2026 | V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie. |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemsko | REACH/20/12/1 |
| Cytec Engineered Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Spojené království | REACH/20/12/2 |

Odkaz na rozhodnutí (2)

Datum rozhodnutí

Název látky

Držitel povolení

Číslo povolení

Povolené použití

Datum uplynutí období přezkumu

Odůvodnění rozhodnutí

C(2020) 6231

17. září 2020

Chroman strontnatý

číslo ES 232-142-6, číslo CAS 7789-06-2

Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, Spojené království

REACH/20/12/0

Použití v základních nátěrových hmotách v odvětví letectví a kosmonautiky a v odvětví obrany, pokud je pro zamýšlené použití nezbytná některá z následujících klíčových funkcí nebo vlastností: odolnost proti korozi, aktivní zabránění korozi, podpora přilnavosti, odolnost vůči teplotním šokům a chemická odolnost

22. ledna 2026

V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie.

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemsko

REACH/20/12/1

Cytec Engineered Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Spojené království

REACH/20/12/2

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutí je dostupné na internetových stránkách Evropské komise na adrese: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_cs

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 24.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/4

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2020/C 316/04)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 15. června 2020 |
| --- | --- |
| Věc č. | 85 217 |
| Rozhodnutí č. | 057/20/KOL |
| Stát ESVO | Island |
| Region | Island |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Režim digitálních dárkových poukazů v reakci na krizi COVID-19 |
| Právní základ | Zákon o digitálních poukazech (i. lög um ferðagjöf) |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Zvýšit domácí poptávku po službách cestovního ruchu, a pomoci tak odvětví těchto služeb |
| Forma podpory | Granty (nepřímá podpora) |
| Rozpočet | 1,5 miliardy ISK |
| Doba trvání | 15. června 2020 – 31. prosince 2020 |
| Hospodářská odvětví | Cestovní ruch |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | The Ministry of Finance and Economic Affairs





  Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

15. června 2020

Věc č.

85 217

Rozhodnutí č.

057/20/KOL

Stát ESVO

Island

Region

Island

Název (a/nebo jméno příjemce)

Režim digitálních dárkových poukazů v reakci na krizi COVID-19

Právní základ

Zákon o digitálních poukazech (i. lög um ferðagjöf)

Druh opatření

Režim

Cíl

Zvýšit domácí poptávku po službách cestovního ruchu, a pomoci tak odvětví těchto služeb

Forma podpory

Granty (nepřímá podpora)

Rozpočet

1,5 miliardy ISK

Doba trvání

15. června 2020 – 31. prosince 2020

Hospodářská odvětví

Cestovní ruch

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

The Ministry of Finance and Economic Affairs

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ICELAND

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 24.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/5

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2020/C 316/05)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 23. června 2020 |
| --- | --- |
| Věc č. | 85 207 |
| Rozhodnutí č. | 061/20/KOL |
| Stát ESVO | Norsko |
| Název | Režim kompenzací pro taxislužby v regionu Viken v reakci na pandemii COVID-19 |
| Právní základ | Pravidla, jimiž se opatření řídí, jsou stanovena v předpisech „Regler for tilskuddsordning til taxinæringen“. |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Cílem režimu je kompenzovat škodu, která vznikla v důsledku pandemie COVID-19 taxislužbám, jež uzavřely smlouvy o přepravě žáků s orgány odpovídajícími za veřejnou dopravu v regionu Viken. |
| Rozpočet | 27,9 milionu NOK |
| Doba trvání | 23. června – 31. srpna 2020 |
| Hospodářská odvětví | Doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Østfold kollektivtrafikk





  PO Box 220, |
| 1702 Sarpsborg, |
| Norway |
| Ruter AS |
| PO Box 1030, |
| 0104 Oslo, |
| Norway |
| Brakar AS |
| Bragernes torg 1 |
| NO-3017 Drammen, |
| Norway |

Datum přijetí rozhodnutí

23. června 2020

Věc č.

85 207

Rozhodnutí č.

061/20/KOL

Stát ESVO

Norsko

Název

Režim kompenzací pro taxislužby v regionu Viken v reakci na pandemii COVID-19

Právní základ

Pravidla, jimiž se opatření řídí, jsou stanovena v předpisech „Regler for tilskuddsordning til taxinæringen“.

Druh opatření

Režim

Cíl

Cílem režimu je kompenzovat škodu, která vznikla v důsledku pandemie COVID-19 taxislužbám, jež uzavřely smlouvy o přepravě žáků s orgány odpovídajícími za veřejnou dopravu v regionu Viken.

Rozpočet

27,9 milionu NOK

Doba trvání

23. června – 31. srpna 2020

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Østfold kollektivtrafikk

PO Box 220,

1702 Sarpsborg,

Norway

Ruter AS

PO Box 1030,

0104 Oslo,

Norway

Brakar AS

Bragernes torg 1

NO-3017 Drammen,

Norway

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 24.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/6

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2020/C 316/06)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 18. června 2020 |
| --- | --- |
| Věc č. | 85 090 |
| Rozhodnutí č. | 060/20/KOL |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Celé území Norska |
| Název | COVID-19 – Portfoliová záruka za pojištění obchodních úvěrů |
| Právní základ | Usnesení parlamentu („stortingsvedtak“), které stanoví celkový rámec pro daný režim záruk (prozatím nepřijaté) |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Zajistit fungující trh s pojištěním obchodních úvěrů v reakci na pandemii COVID-19 |
| Forma podpory | Záruky |
| Rozpočet | 19,820 miliardy NOK v zárukách |
| Doba trvání | Do 31. prosince 2020 |
| Hospodářská odvětví | Pojištění obchodních úvěrů |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | GIEK





  Postboks 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| Norway |

Datum přijetí rozhodnutí

18. června 2020

Věc č.

85 090

Rozhodnutí č.

060/20/KOL

Stát ESVO

Norsko

Region

Celé území Norska

Název

COVID-19 – Portfoliová záruka za pojištění obchodních úvěrů

Právní základ

Usnesení parlamentu („stortingsvedtak“), které stanoví celkový rámec pro daný režim záruk (prozatím nepřijaté)

Druh opatření

Režim

Cíl

Zajistit fungující trh s pojištěním obchodních úvěrů v reakci na pandemii COVID-19

Forma podpory

Záruky

Rozpočet

19,820 miliardy NOK v zárukách

Doba trvání

Do 31. prosince 2020

Hospodářská odvětví

Pojištění obchodních úvěrů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

GIEK

Postboks 1763 Vika

N-0122 Oslo

Norway

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 24.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/7

---

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO ze dne 8. května 2020 podaná soudem Fürstlicher Oberster Gerichtshof ve věci SMA SA a Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics v. Finanzmarktaufsicht

(Věc E-5/20)

(2020/C 316/07)

Dne 20. května 2020 obdržela podatelna Soudního dvora ESVO žádost o poradní stanovisko ze dne 8. května 2020, kterou Soudnímu dvoru ESVO podal Nejvyšší knížecí soud (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) ve věci SMA SA a Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics v. Finanzmarktaufsicht v souvislosti s následujícími otázkami:

| 1. | Musejí být směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (sbírka právních předpisů EHP: příloha IX – 1.01), a zejména její články 27 a 28,
  směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního a o změně směrnic 73/239/EHS a 88/357/EHS (třetí směrnice o neživotním pojištění),
  druhá směrnice Rady ze dne 22. června 1988 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního, kterou se stanoví opatření k usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb a kterou se mění směrnice 73/239/EHS (88/357/EHS), a zejména její čl. 1 písm. b), čl. 7 odst. 1 písm. a) až c), článek 10, čl. 11 odst. 7 a článek 21, a
  první směrnice Rady ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu (73/239/EHS), a zejména její články 13 a 14,
  vykládány tak, že dávají práva věřitelům pojišťovny poskytující přímé pojištění a podléhající dohledu, kteří nejsou ve vztahu k této pojišťovně nebo k jiné straně pojistné smlouvy uzavřené s touto pojišťovnou pojistníky, pojištěnými osobami nebo oprávněnými osobami a kterým jako poškozené třetí straně ani jinak nebylo přímo uděleno přímé právo uplatnit nárok vůči pojišťovně na základě vztahu v rámci pojistného práva a jejichž pohledávky vznikly nikoli na základě pojistné smlouvy nebo jiné činnosti, na něž jsou tyto právní základy v rámci přímého pojištění použitelné, nýbrž jejichž pohledávky, jako jsou pohledávky navrhovatelů coby pojistitelů pojistníků třetích stran, jsou uplatňovány jako regresní nároky v nejširším slova smyslu přímo proti pojišťovně poskytující přímé pojištění a podléhající dohledu, takže příslušný orgán, jako v tomto případě žalovaná strana, musí vykonávat dohledová opatření, která musí provádět podle uvedených směrnic, i v zájmu těchto věřitelů a v případě nesplnění příslušných povinností nese odpovědnost za ztráty, které věřitelům v jeho důsledku vzniknou? |
| --- | --- |

1.

Musejí být směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (sbírka právních předpisů EHP: příloha IX – 1.01), a zejména její články 27 a 28,

směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního a o změně směrnic 73/239/EHS a 88/357/EHS (třetí směrnice o neživotním pojištění),

druhá směrnice Rady ze dne 22. června 1988 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního, kterou se stanoví opatření k usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb a kterou se mění směrnice 73/239/EHS (88/357/EHS), a zejména její čl. 1 písm. b), čl. 7 odst. 1 písm. a) až c), článek 10, čl. 11 odst. 7 a článek 21, a

první směrnice Rady ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu (73/239/EHS), a zejména její články 13 a 14,

vykládány tak, že dávají práva věřitelům pojišťovny poskytující přímé pojištění a podléhající dohledu, kteří nejsou ve vztahu k této pojišťovně nebo k jiné straně pojistné smlouvy uzavřené s touto pojišťovnou pojistníky, pojištěnými osobami nebo oprávněnými osobami a kterým jako poškozené třetí straně ani jinak nebylo přímo uděleno přímé právo uplatnit nárok vůči pojišťovně na základě vztahu v rámci pojistného práva a jejichž pohledávky vznikly nikoli na základě pojistné smlouvy nebo jiné činnosti, na něž jsou tyto právní základy v rámci přímého pojištění použitelné, nýbrž jejichž pohledávky, jako jsou pohledávky navrhovatelů coby pojistitelů pojistníků třetích stran, jsou uplatňovány jako regresní nároky v nejširším slova smyslu přímo proti pojišťovně poskytující přímé pojištění a podléhající dohledu, takže příslušný orgán, jako v tomto případě žalovaná strana, musí vykonávat dohledová opatření, která musí provádět podle uvedených směrnic, i v zájmu těchto věřitelů a v případě nesplnění příslušných povinností nese odpovědnost za ztráty, které věřitelům v jeho důsledku vzniknou?

| 2. | Splňuje vnitrostátní provedení ustanovení právních předpisů EHP uvedených v první otázce [opraveno z originálu: čtvrté otázce] vnitrostátními ustanoveními článku 1 zákona ze dne 6. prosince 1995 o dohledu nad pojišťovnami (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG alt), čl. 1 odst. 2 zákona ze dne 12. června 2015 o dohledu nad pojišťovnami (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG neu) a článku 4 zákona ze dne 18. června 2004 o úřadu pro dohled nad finančními trhy (Finanzmarktaufsichtsgesetz; FMAG) požadavky na provedení, potažmo na jejich uplatňování a výklad vnitrostátními soudy ve smyslu takových právních základů, které jsou uvedeny v judikatuře Soudního dvora ESVO, jako jsou požadavky citované mimo jiné ve věci E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz, bodech 33 a následujících a bodě 74? |
| --- | --- |

2.

Splňuje vnitrostátní provedení ustanovení právních předpisů EHP uvedených v první otázce [opraveno z originálu: čtvrté otázce] vnitrostátními ustanoveními článku 1 zákona ze dne 6. prosince 1995 o dohledu nad pojišťovnami (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG alt), čl. 1 odst. 2 zákona ze dne 12. června 2015 o dohledu nad pojišťovnami (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG neu) a článku 4 zákona ze dne 18. června 2004 o úřadu pro dohled nad finančními trhy (Finanzmarktaufsichtsgesetz; FMAG) požadavky na provedení, potažmo na jejich uplatňování a výklad vnitrostátními soudy ve smyslu takových právních základů, které jsou uvedeny v judikatuře Soudního dvora ESVO, jako jsou požadavky citované mimo jiné ve věci E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz, bodech 33 a následujících a bodě 74?

---

| 24.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/9

---

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená dne 28. května 2020 komisí Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht ve věci Pintail AG v. Finanzmarktaufsicht

(Věc E-6/20)

(2020/C 316/08)

Dne 2. června 2020 obdržela podatelna Soudního dvora ESVO žádost o poradní stanovisko ze dne 28. května 2020, kterou Soudnímu dvoru ESVO podala komise Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht ve věci Pintail AG v. Finanzmarktaufsicht v souvislosti s následujícími otázkami:

| 1. | Musí být pojmy „činnost“ a „podnikatelská, resp. obchodní činnost“, jak jsou používány ve směrnicích 2009/110/ES a 2007/64/ES (resp. (EU) 2015/2366), chápány jako synonyma? Pokud ne, jaký je mezi nimi rozdíl? |
| --- | --- |

1.

Musí být pojmy „činnost“ a „podnikatelská, resp. obchodní činnost“, jak jsou používány ve směrnicích 2009/110/ES a 2007/64/ES (resp. (EU) 2015/2366), chápány jako synonyma? Pokud ne, jaký je mezi nimi rozdíl?

| 2. | Musí být „činnost“ nebo „obchodní činnost“ instituce elektronických peněz, které bylo uděleno povolení, ve smyslu směrnice 2009/110/ES chápána tak, že znamená vydávání elektronických peněz, nabízení jejich vydávání nebo alespoň činnosti instituce elektronických peněz, které podléhají povolení (striktní výklad), nebo postačuje i dostatečně evidentní obchodní aktivita, např. vykonávání jiných obchodních činností, jak stanoví čl. 6 odst. 1 písm. e) směrnice 2009/110/ES, směřuje-li tato aktivita skutečně a v souladu s objektivními kritérii k vydávání elektronických peněz a není-li zcela bezvýznamná (široký výklad)? Pokud by byl vyžadován široký výklad: jaký je rozdíl mezi obchodní aktivitou takového druhu a čistě přípravnými aktivitami? |
| --- | --- |

2.

Musí být „činnost“ nebo „obchodní činnost“ instituce elektronických peněz, které bylo uděleno povolení, ve smyslu směrnice 2009/110/ES chápána tak, že znamená vydávání elektronických peněz, nabízení jejich vydávání nebo alespoň činnosti instituce elektronických peněz, které podléhají povolení (striktní výklad), nebo postačuje i dostatečně evidentní obchodní aktivita, např. vykonávání jiných obchodních činností, jak stanoví čl. 6 odst. 1 písm. e) směrnice 2009/110/ES, směřuje-li tato aktivita skutečně a v souladu s objektivními kritérii k vydávání elektronických peněz a není-li zcela bezvýznamná (široký výklad)? Pokud by byl vyžadován široký výklad: jaký je rozdíl mezi obchodní aktivitou takového druhu a čistě přípravnými aktivitami?

| 3. | Na základě jakých kritérií musí být vykládáno „neprovozování činnosti“ uvedené v čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice 2007/64/ES (resp. čl. 13 odst. 1 písm. a) směrnice (EU) 2015/2366)? |
| --- | --- |

3.

Na základě jakých kritérií musí být vykládáno „neprovozování činnosti“ uvedené v čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice 2007/64/ES (resp. čl. 13 odst. 1 písm. a) směrnice (EU) 2015/2366)?

| 4. | Změní nějak výklad to, zda členský stát provedl čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice 2007/64/ES (resp. čl. 13 odst. 1 písm. a) směrnice (EU) 2015/2366) tak, že po šesti měsících nečinnosti je povolení odňato aktivním jednáním ze strany orgánů, nebo tak, že k zániku dochází ze zákona (ex lege) a orgán to následně pouze konstatuje? |
| --- | --- |

4.

Změní nějak výklad to, zda členský stát provedl čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice 2007/64/ES (resp. čl. 13 odst. 1 písm. a) směrnice (EU) 2015/2366) tak, že po šesti měsících nečinnosti je povolení odňato aktivním jednáním ze strany orgánů, nebo tak, že k zániku dochází ze zákona (ex lege) a orgán to následně pouze konstatuje?

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 24.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/10

---

Oznámení o zahájení

antidumpingového řízení týkajícího se dovozu kabelů z optických vláken pocházejících z Čínské lidové republiky

(2020/C 316/09)

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela podnět podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz kabelů z optických vláken pocházejících z Čínské lidové republiky je dumpingový, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Unie újmu (2).

1.   Podnět

Podnět podalo dne 10. srpna 2020 sdružení Europacable (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové výroby kabelů z optických vláken v Unii.

Veřejně přístupná verze podnětu a analýza míry podpory podnětu ze strany výrobců v Unii jsou k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Informace o přístupu k dokumentaci určené zúčastněným stranám jsou uvedeny v bodě 5.6 tohoto oznámení.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobek, který je předmětem šetření, jsou kabely z jednovidových optických vláken, vyrobené z jednoho nebo několika jednotlivě opláštěných vláken, s ochranným obalem, též spojené s elektrickými vodiči (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

Nejsou v něm zahrnuty následující výrobky:

| i) | kabely, v nichž jsou všechna optická vlákna jednotlivě na jednom nebo na obou koncích vybavena funkčními konektory, a |
| --- | --- |

i)

kabely, v nichž jsou všechna optická vlákna jednotlivě na jednom nebo na obou koncích vybavena funkčními konektory, a

| ii) | kabely pro podmořské užití. Kabely pro podmořské užití jsou kabely z optických vláken s plastovou izolací, které obsahují měděný nebo hliníkový vodič a v kterých jsou vlákna zapouzdřena v kovovém modulu (kovových modulech). |
| --- | --- |

ii)

kabely pro podmořské užití. Kabely pro podmořské užití jsou kabely z optických vláken s plastovou izolací, které obsahují měděný nebo hliníkový vodič a v kterých jsou vlákna zapouzdřena v kovovém modulu (kovových modulech).

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit informace týkající se definice výrobku, tak musí učinit do deseti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení (3).

3.   Tvrzení o dumpingu

Výrobkem označeným za dumpingový je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“ nebo „dotčená země“), v současnosti kódů KN ex 8544 70 00 (kód TARIC 8544 70 00 10).

Kódy KN a kódy TARIC se uvádějí pouze pro informaci.

Žadatel tvrdil, že domácí ceny a náklady v ČLR není vhodné použít kvůli existenci podstatných zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení. Na podporu tvrzení o podstatných zkresleních se žadatel odvolával na informace obsažené v pracovním dokumentu útvarů Komise o podstatných zkresleních v ekonomice ČLR ze dne 20. prosince 2017 (dále jen „zpráva Komise“) (4), který popisuje specifické tržní podmínky v ČLR.

Žadatel zejména poukázal na konkrétní oddíly, které naznačují zkreslení v odvětví telekomunikací, na oddíl týkající se surovin (používaných při výrobě kabelů z optických vláken, tj. vysoce výkonných vláken a aramidových vláken), jakož i na kapitoly o čínských společnostech přímo nebo nepřímo vlastněných čínskou vládou a na kapitolu o všeobecném zkreslení, pokud jde o mzdy a elektřinu.

Kromě zprávy Komise se žadatel opíral také o veřejně dostupné informace, mimo jiné o 13. pětiletý plán včetně plánu „Internet Plus“ a pololetních zpráv čínských výrobců kabelů z optických vláken o existenci státní intervence a zasahování na trhu s kabely z optických vláken v Číně, které svědčí o opatřeních ve prospěch domácích dodavatelů a subvencích poskytovaných čínským výrobcům na technologický vývoj, transformaci a industrializaci a podporu odvětví telekomunikací včetně kabelů z optických vláken.

Žadatel se opíral také o zjištění a závěry z antidumpingového nařízení (EU) 2020/492 (5) o textiliích ze skleněných vláken z Číny, neboť skleněná vlákna jsou surovinou používanou při výrobě z kabelů z optických vláken.

Podle čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení proto tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty na základě výrobních nákladů a nákladů na prodej odrážejících nezkreslené ceny nebo referenční hodnoty s vývozní cenou (na úrovni cen ze závodu) výrobku, který je předmětem šetření, při jeho prodeji na vývoz do Unie. Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí pro dotčenou zemi značná.

Vzhledem k dostupným informacím se Komise domnívá, že existují dostatečné důkazy podle čl. 5 odst. 9 základního nařízení nasvědčující tomu, že v důsledku podstatných zkreslení, která ovlivňují ceny a náklady, je použití domácích cen a nákladů v dotčené zemi nevhodné, což odůvodňuje zahájení šetření na základě čl. 2 odst. 6a základního nařízení.

Zpráva Komise je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod. Všechny důkazy na podporu tvrzení o zásahu státu a zkresleních v odvětví kabelů z optických vláken jsou součástí veřejně přístupné verze podnětu a jsou k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí.

4.   Tvrzení o újmě a příčinné souvislosti

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Z důkazů předložených žadatelem vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny dováženého výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na množství prodaná výrobním odvětvím Unie, na ceny jím stanovené, jakož i na jeho podíl na trhu, což vede k závažným nepříznivým dopadům na finanční situaci ve výrobním odvětví Unie.

Kromě toho žadatel poskytl důkazy o tom, že v ČLR existuje dostatečná volně dostupná kapacita, což naznačuje pravděpodobnost podstatného nárůstu dovozu.

Tvrdí také, že tok dumpingového dovozu bude pravděpodobně dále výrazně narůstat v důsledku nedávného uložení cel na výrobek, který je předmětem šetření“, ve Spojených státech amerických. To ukazuje na pravděpodobnost přesměrování vývozu do Unie, což povede k významnému nárůstu dumpingového dovozu. Žadatel tvrdí, že uvedené změny okolností jsou jasně očekávatelné a nastanou brzy.

Žadatel dále tvrdí, že nárůst nekalého dovozu je hlavní příčinou újmy a že neexistují žádné jiné faktory, u kterých by se zdálo, že narušují příčinnou souvislost.

Komise se domnívá, že existuje dostatek důkazů, které naznačují, že kromě jiných dopadů má objem a cena dováženého výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na prodaná množství a úroveň cen, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon výrobního odvětví Unie.

5.   Postup

Poněvadž Komise poté, co informovala členské státy, zjistila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Unie nebo jeho jménem a že existuje dostatek důkazů pro zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčené země, předmětem dumpingu a zda tento dumpingový dovoz působí výrobnímu odvětví Unie újmu.

V případě kladné odpovědi se šetření bude zabývat tím, zda by uložení opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie podle článku 21 základního nařízení. V případě použití čl. 7 odst. 2a posoudí šetření test zájmu Unie podle čl. 7 odst. 2b základního nařízení.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/825 (6), které vstoupilo v platnost dne 8. června 2018 (balíček opatření k modernizaci nástrojů na ochranu obchodu), zavedlo významné změny harmonogramu a lhůt, které byly dříve platné v antidumpingových řízeních. Zkracují se lhůty k přihlášení se stanovené pro zúčastněné strany, a to zejména v počáteční fázi šetření.

Komise rovněž strany upozorňuje, že v návaznosti na rozšíření onemocnění COVID-19 bylo zveřejněno oznámení (7) o možných důsledcích výskytu tohoto onemocnění pro antidumpingová a antisubvenční šetření.

5.1   
  Období šetření a posuzované období

Šetření dumpingu a újmy se týká období od 1. července 2019 do 30. června 2020 (dále jen „období šetření“). Zkoumání trendů významných pro posouzení újmy se týká období od 1. ledna 2017 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).

5.2   
  Stanoviska k podnětu a zahájení šetření

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska ohledně výrobních faktorů / vstupů a kódů harmonizovaného systému (HS) uvedených v podnětu do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Všechny zúčastněné strany, jež se chtějí vyjádřit k podnětu (včetně záležitostí týkajících se újmy a příčinné souvislosti) nebo k jakýmkoli aspektům týkajícím se zahájení šetření (včetně míry podpory podnětu), tak musí učinit do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Žádosti o slyšení ohledně zahájení šetření musí být podány do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

5.3   
  Postup pro zjištění dumpingu

Vyvážející výrobci (8) výrobku, který je předmětem šetření, se vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.3.1   Šetření vyvážejících výrobců

Postup pro výběr vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření v ČLR

a)   Výběr vzorku

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v dotčené zemi zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vyvážející výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby Komisi do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o své společnosti (svých společnostech).

Tyto informace musí být poskytnuty prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/de52f09e-7127-370d-51ea-23d2f1646b4a

Informace o přístupu ke stránkám TRON.tdi lze nalézt v bodech 5.6 a 5.8.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku vyvážejících výrobců za nezbytné, obrátila se také na orgány ČLR a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení vyvážejících výrobců.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být vyvážející výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu vývozu do Unie, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým vyvážejícím výrobcům, orgánům ČLR a sdružením vyvážejících výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů ČLR, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Jakmile Komise obdrží informace nezbytné pro výběr vzorku vyvážejících výrobců, informuje dotčené strany o svém rozhodnutí, zda byly do vzorku zařazeny, či nikoli. Vyvážející výrobci zařazení do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Komise přidá záznam ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro vyvážející výrobce je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, vyvážející výrobci, kteří souhlasili se svým zařazením do vzorku, ale nebyli do vzorku vybráni, se považují za spolupracující (dále jen „spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku“). Aniž je dotčen bod 5.3.1 písm. b) níže, antidumpingové clo, které může být uloženo na dovoz od spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku, nebude vyšší než vážené průměrné dumpingové rozpětí, které bylo zjištěno u vyvážejících výrobců zařazených do vzorku. (9)

b)   Individuální dumpingové rozpětí pro vyvážející výrobce nezařazené do vzorku

Podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení mohou spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku požádat Komisi, aby stanovila jejich individuální dumpingová rozpětí. Vyvážející výrobci, kteří chtějí požádat o individuální dumpingové rozpětí, musí vyplnit dotazník a zaslat jej řádně vyplněný do 30 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak. Kopie dotazníku pro vyvážející výrobce je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Komise prověří, zda spolupracujícím vyvážejícím výrobcům nezařazeným do vzorku může být přiznáno individuální clo v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení.

Spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku, kteří požadují individuální dumpingové rozpětí, by si však měli být vědomi skutečnosti, že se Komise může přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je například počet spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku tak vysoký, že by takové stanovení znamenalo příliš velké zatížení a bránilo včasnému dokončení šetření.

5.3.2   Doplňkový postup týkající se dotčené země, ve které dochází k podstatným zkreslením

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy v souvislosti s použitím čl. 2 odst. 6a základního nařízení. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Podle čl. 2 odst. 6a písm. e) základního nařízení Komise ihned po zahájení řízení prostřednictvím záznamu do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí informuje zúčastněné strany o relevantních zdrojích, včetně případného výběru vhodné reprezentativní třetí země, již hodlá použít pro účely stanovení běžné hodnoty podle čl. 2 odst. 6a. Zúčastněným stranám bude v souladu s čl. 2 odst. 6a písm. e) poskytnuta desetidenní lhůta na předložení stanovisek k záznamu.

Podle informací, jež má Komise k dispozici, je možnou vhodnou reprezentativní třetí zemí Turecko. V zájmu konečného výběru vhodné reprezentativní třetí země Komise prozkoumá, zda existuje (existují) třetí země s úrovní hospodářského rozvoje podobnou jako v ČLR, zda v uvedených třetích zemích skutečně dochází k výrobě a prodeji výrobku, který je předmětem šetření, a zda jsou relevantní údaje snadno dostupné. Je-li reprezentativních třetích zemí více, dostanou případně přednost země s náležitou úrovní sociální a environmentální ochrany.

V souvislosti s tímto procesem vyzývá Komise všechny vyvážející výrobce v ČLR, aby Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o materiálech (surovinách a zpracovaných) a energii používaných při výrobě výrobku, který je předmětem šetření. Tyto informace musí být poskytnuty prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/0492f690-67d2-954a-a833-52d656e76568

Kromě toho musí být jakékoli věcné informace ohledně hodnoty nákladů a cen podle čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení podány do 65 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Tyto věcné informace by měly být brány výhradně z veřejně dostupných zdrojů.

5.3.3   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení (10) (11)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dovážejí výrobek, který je předmětem šetření, z ČLR do Unie, se vyzývají, aby se zúčastnili tohoto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby Komisi do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o své společnosti (svých společnostech) požadované v příloze tohoto oznámení.

Aby Komise získala informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, může se také obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán.

Jakmile Komise obdrží informace nezbytné pro výběr vzorku, informuje dotčené strany o svém rozhodnutí o výběru vzorku dovozců. Komise také přidá záznam ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zpřístupní dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro dovozce je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.4   
  Postup pro zjištění újmy a šetření výrobců v Unii

Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní stanovení objemu dumpingového dovozu, jeho účinku na ceny na trhu Unie a následného účinku tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie. Aby bylo možné stanovit, zda je výrobnímu odvětví Unie působena újma, vyzývají se výrobci výrobku v Unii, který je předmětem šetření, k účasti na šetření Komise.

S ohledem na velký počet dotčených výrobců v Unii a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se k předběžnému vzorku vyjádřily. Kromě toho se ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zařazeni do vzorku, musí obrátit na Komisi do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Všechna stanoviska k předběžnému vzorku musí být obdržena do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec do vzorku vybrány.

Výrobci v Unii zařazení do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Kopie dotazníku pro výrobce v Unii je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.5   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude existence dumpingu a jím působené újmy zjištěna, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby Komisi poskytli informace týkající se zájmu Unie. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Informace týkající se posouzení zájmu Unie musí být předloženy do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. Dotazníky, včetně dotazníku pro uživatele výrobku, který je předmětem šetření, je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479). Informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.6   
  Zúčastněné strany

Aby se mohly zúčastnit šetření, musí zúčastněné strany, jako například vyvážející výrobci, výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů, nejprve prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Vyvážející výrobci, výrobci v Unii, dovozci a reprezentativní sdružení, kteří poskytli informace v souladu s postupy popsanými v bodech 5.3.1, 5.3.2 a 5.3.3 výše, budou považováni za zúčastněné strany v případě, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření, existuje objektivní souvislost.

Ostatní strany se šetření budou moci účastnit jako zúčastněné strany od okamžiku, kdy se přihlásí, a za předpokladu, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření, existuje objektivní souvislost. Tím, že je strana považována za zúčastněnou stranu, není dotčeno použití článku 18 základního nařízení.

Dokumentace určená zúčastněným stranám k nahlédnutí je přístupná prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pro přístup k dokumentaci se řiďte pokyny na zmíněných stránkách.

5.7   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise, které provádějí šetření.

Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně a s uvedením důvodů žádosti a shrnutí toho, co si zúčastněná strana přeje během slyšení projednat. Slyšení bude omezeno na záležitosti, které zúčastněné strany předem písemně uvedly.

Časový rámec slyšení je tento:

| i. | V případě slyšení, která se mají konat před lhůtou pro uložení prozatímních opatření, by měla být žádost podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení a slyšení se obvykle koná do 60 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. |
| --- | --- |

i.

V případě slyšení, která se mají konat před lhůtou pro uložení prozatímních opatření, by měla být žádost podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení a slyšení se obvykle koná do 60 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

| ii. | Po fázi prozatímních zjištění by měla být žádost podána do pěti dnů ode dne zveřejnění prozatímních zjištění nebo od data informačního dokumentu a slyšení se obvykle koná do 15 dnů ode dne zveřejnění prozatímních zjištění nebo od data informačního dokumentu. |
| --- | --- |

ii.

Po fázi prozatímních zjištění by měla být žádost podána do pěti dnů ode dne zveřejnění prozatímních zjištění nebo od data informačního dokumentu a slyšení se obvykle koná do 15 dnů ode dne zveřejnění prozatímních zjištění nebo od data informačního dokumentu.

| iii. | Ve fázi konečných zjištění by měla být žádost podána do tří dnů ode dne poskytnutí konečných informací a slyšení se obvykle koná ve lhůtě stanovené pro předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací. V případě poskytnutí dodatečných konečných informací by měla být žádost podána ihned po obdržení těchto dodatečných konečných informací a slyšení se obvykle koná ve lhůtě k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí informací. |
| --- | --- |

iii.

Ve fázi konečných zjištění by měla být žádost podána do tří dnů ode dne poskytnutí konečných informací a slyšení se obvykle koná ve lhůtě stanovené pro předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací. V případě poskytnutí dodatečných konečných informací by měla být žádost podána ihned po obdržení těchto dodatečných konečných informací a slyšení se obvykle koná ve lhůtě k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí informací.

Stanoveným časovým rámcem není dotčeno právo útvarů Komise v řádně odůvodněných případech akceptovat slyšení mimo daný časový rámec a právo Komise v řádně odůvodněných případech slyšení zamítnout. Pokud útvary Komise žádost o slyšení zamítnou, budou dotčené straně sděleny důvody tohoto zamítnutí.

Slyšení nebude v zásadě použito k předložení věcných informací, které dosud nejsou v dokumentaci. Nicméně v zájmu řádné správy a aby útvary Komise mohly pokročit v šetření, mohou být zúčastněné strany požádány, aby po slyšení předložily nové věcné informace.

5.8   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit svá práva na obhajobu.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Sensitive“ (12). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.

Strany, které sdělily informace označené poznámkou „Sensitive“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označené poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí by mělo být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací.

Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení. Použitím TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152564.pdf.

Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze prostřednictvím stránek TRON.tdi nebo elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu.

Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání prostřednictvím elektronické platformy TRON.tdi a elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství G:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail:

Pro otázky související s dumpingem:

TRADE-AD669-OFC-DUMPING@ec.europa.eu

Pro otázky související s újmou a zájmem Unie:

TRADE-AD669-OFC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno obvykle do 13 měsíců, avšak nejpozději do 14 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení mohou být prozatímní opatření uložena obvykle nejpozději sedm měsíců, avšak v každém případě nejpozději osm měsíců od zveřejnění tohoto oznámení.

V souladu s článkem 19a základního nařízení poskytne Komise informace o plánovaném uložení prozatímních cel čtyři týdny před uložením prozatímních opatření. Zúčastněným stranám budou poskytnuty tři pracovní dny na zaslání písemných připomínek k přesnosti výpočtů.

V případech, kdy Komise zamýšlí neuložit prozatímní cla, ale nadále pokračovat v šetření, budou zúčastněné strany o neuložení cel informovány prostřednictvím informačního dokumentu čtyři týdny před uplynutím lhůty uvedené v čl. 7 odst. 1 základního nařízení.

Zúčastněným stranám bude poskytnuta patnáctidenní lhůta k předložení písemného stanoviska k prozatímním zjištěním nebo k informačnímu dokumentu a desetidenní lhůta k předložení písemného stanoviska ke konečným zjištěním, není-li stanoveno jinak. Dodatečné konečné informace v příslušných případech stanoví lhůtu, ve které mohou zúčastněné strany předložit písemná stanoviska.

7.   Předkládání informací

Zúčastněné strany mohou zpravidla předkládat informace pouze ve lhůtách stanovených v bodech 5 a 6 tohoto oznámení. Při předkládání jakýchkoli jiných informací, které nejsou zahrnuty v uvedených bodech, by se měl dodržovat tento harmonogram:

| i. | Veškeré informace, které se týkají fáze prozatímních zjištění, by měly být předloženy do 70 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak. |
| --- | --- |

i.

Veškeré informace, které se týkají fáze prozatímních zjištění, by měly být předloženy do 70 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

| ii. | Není-li stanoveno jinak, neměly by zúčastněné strany předkládat nové věcné informace po uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke zveřejnění prozatímních zjištění nebo k informačnímu dokumentu ve fázi prozatímních zjištění. Po uplynutí uvedené lhůty mohou zúčastněné strany předkládat nové věcné informace pouze tehdy, pokud mohou prokázat, že takové nové věcné informace jsou nezbytné k vyvrácení skutkových tvrzení jiných zúčastněných stran, a pokud takové nové věcné informace lze ověřit v době, která je k dispozici k včasnému dokončení šetření. |
| --- | --- |

ii.

Není-li stanoveno jinak, neměly by zúčastněné strany předkládat nové věcné informace po uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke zveřejnění prozatímních zjištění nebo k informačnímu dokumentu ve fázi prozatímních zjištění. Po uplynutí uvedené lhůty mohou zúčastněné strany předkládat nové věcné informace pouze tehdy, pokud mohou prokázat, že takové nové věcné informace jsou nezbytné k vyvrácení skutkových tvrzení jiných zúčastněných stran, a pokud takové nové věcné informace lze ověřit v době, která je k dispozici k včasnému dokončení šetření.

| iii. | Aby Komise dokončila šetření v povinných lhůtách, nebude přijímat podání od zúčastněných stran po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací, nebo případně po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí dodatečných konečných informací. |
| --- | --- |

iii.

Aby Komise dokončila šetření v povinných lhůtách, nebude přijímat podání od zúčastněných stran po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací, nebo případně po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí dodatečných konečných informací.

8.   Možnost vyjádřit se k podáním jiných stran

V zájmu zaručení práv na obhajobu by zúčastněné strany měly mít možnost vyjádřit se k informacím podaným jinými zúčastněnými stranami. Při tom se zúčastněné strany mohou zabývat jen záležitostmi vznesenými v podáních jiných zúčastněných stran a nesmí vznášet záležitosti nové.

Tyto připomínky by měly být učiněny v souladu s tímto časovým rámcem:

| i. | Veškeré připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami před lhůtou pro uložení prozatímních opatření by měly být učiněny nejpozději 75. dne ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak. |
| --- | --- |

i.

Veškeré připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami před lhůtou pro uložení prozatímních opatření by měly být učiněny nejpozději 75. dne ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

| ii. | Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí prozatímních zjištění nebo informačního dokumentu by měly být předloženy do sedmi dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k prozatímním zjištěním nebo k informačnímu dokumentu, není-li stanoveno jinak. |
| --- | --- |

ii.

Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí prozatímních zjištění nebo informačního dokumentu by měly být předloženy do sedmi dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k prozatímním zjištěním nebo k informačnímu dokumentu, není-li stanoveno jinak.

| iii. | Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí konečných informací by měly být předloženy do tří dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke konečným informacím, není-li stanoveno jinak. Pokud byly poskytnuty dodatečné konečné informace, měly by být připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na toto poskytnutí informací učiněny do jednoho dne od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí informací, není-li stanoveno jinak. |
| --- | --- |

iii.

Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí konečných informací by měly být předloženy do tří dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke konečným informacím, není-li stanoveno jinak. Pokud byly poskytnuty dodatečné konečné informace, měly by být připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na toto poskytnutí informací učiněny do jednoho dne od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí informací, není-li stanoveno jinak.

Stanoveným časovým rámcem není dotčeno právo Komise vyžádat si od zúčastněných stran v řádně odůvodněných případech dodatečné informace.

9.   Prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení

Prodloužení lhůt stanovených v tomto oznámení lze povolit na žádost zúčastněných stran, které ji patřičně odůvodní.

O jakékoli prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení lze požádat pouze za výjimečných okolností a toto prodloužení bude povoleno jen v řádně odůvodněných případech. V každém případě bude lhůta k odpovědi na dotazník vždy prodloužena obvykle o tři dny a zásadně ne o více než o sedm dní. Co se týče lhůt pro podání dalších informací uvedených v oznámení o zahájení řízení, bude prodloužení omezeno na tři dny, není-li prokázáno, že nastaly výjimečné okolnosti.

10.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odepření spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou dodatečnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by se měla okamžitě obrátit na Komisi.

11.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení.

Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise.

Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Časové rámce stanovené v bodě 5.7 pro předložení žádosti o slyšení u útvarů Komise se v zásadě použijí obdobně na žádosti o slyšení u úředníka pro slyšení. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (13).

Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21, ve znění Úř. věst. L 143, 7.6.2018, s. 1.

(2)  Obecným pojmem „újma“ se rozumí podstatná újma, její hrozba nebo závažné zpoždění při zavádění některého výrobního odvětví, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 1 základního nařízení.

(3)  Odkazy na zveřejnění tohoto oznámení se rozumí odkazy na zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Dokumenty citované ve zprávě Komise lze také získat na základě náležitě odůvodněné žádosti.

(5)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/492 ze dne 1. dubna 2020, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta (Úř. věst. L 108, 6.4.2020, s. 1).

(6)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/825 ze dne 30. května 2018, kterým se mění nařízení (EU) 2016/1036 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie, a nařízení (EU) 2016/1037 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst. L 143, 7.6.2018, s. 1).

(7)  Oznámení o důsledcích výskytu onemocnění COVID-19 pro antidumpingová a antisubvenční šetření (Úř. věst. C 86, 16.3.2020, s. 6).

(8)  Vyvážejícím výrobcem je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem šetření.

(9)  Podle čl. 9 odst. 6 základního nařízení se nepřihlíží k rozpětím, která jsou nulová nebo zanedbatelná nebo jejichž výše byla zjištěna postupem podle článku 18 základního nařízení.

(10)  Tento bod se týká pouze dovozců, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí vyplnit přílohu I dotazníku pro tyto vyvážející výrobce. V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

(11)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(12)  Dokument označený poznámkou „Sensitive“ je považován za důvěrný podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(13)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PŘÍLOHA

| ☐ | Verze „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verze „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtněte příslušné políčko) |

☐

Verze „Sensitive“

☐

Verze „For inspection by interested parties“

(zaškrtněte příslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU KABELŮ Z OPTICKÝCH VLÁKEN POCHÁZEJÍCÍCH Z ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY

INFORMACE PRO VÝBĚR VZORKU DOVOZCŮ, KTEŘÍ NEJSOU VE SPOJENÍ

Tento formulář má pomoci dovozcům, kteří nejsou ve spojení, při poskytování informací týkajících se výběru vzorku požadovaných v bodě 5.3.3 oznámení o zahájení řízení.

Jak verze „Sensitive“, tak i verze určená pro zúčastněné strany k nahlédnutí označená jako „For inspection by interested parties“ musí být zaslány Komisi, jak je uvedeno v oznámení o zahájení řízení.

1.   TOTOŽNOST A KONTAKTNÍ ÚDAJE

Uveďte tyto údaje týkající se vaší společnosti:

| Název společnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefon | |
| Internetové stránky | |

Název společnosti

Adresa

Kontaktní osoba

E-mailová adresa

Telefon

Internetové stránky

2.   OBRAT A OBJEM PRODEJE

Uveďte celkový obrat vaší společnosti v eurech (EUR), obrat a délku dovozu kabelů z optických vláken podle definice v oznámení o zahájení řízení do Unie a jejich dalšího prodeje na trhu Unie po dovozu z Čínské lidové republiky v období šetření (od 1. července 2019 do 30. června 2020).

| | kilometry vlákna | kilometry kabelu | Hodnota v eurech (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR) | | | |
| Dovoz výrobku, který je předmětem šetření, pocházejícího z Čínské lidové republiky do Unie | | | |
| Dovoz výrobku, který je předmětem šetření, do Unie (bez ohledu na původ) | | | |
| Další prodej výrobku, který je předmětem šetření, na trhu Unie po dovozu z Čínské lidové republiky | | | |

kilometry vlákna

kilometry kabelu

Hodnota v eurech (EUR)

Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR)

Dovoz výrobku, který je předmětem šetření, pocházejícího z Čínské lidové republiky do Unie

Dovoz výrobku, který je předmětem šetření, do Unie (bez ohledu na původ)

Další prodej výrobku, který je předmětem šetření, na trhu Unie po dovozu z Čínské lidové republiky

3.   ČINNOSTI VAŠÍ SPOLEČNOSTI A SPOLEČNOSTÍ VE SPOJENÍ (1)

Uveďte podrobnosti o činnostech vaší společnosti a všech společností ve spojení (uveďte prosím jejich seznam a jejich vztah k vaší společnosti), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem šetření. Tyto činnosti mohou mimo jiné zahrnovat nákup výrobku, který je předmětem šetření, nebo jeho výrobu na základě dohod o subdodávkách, jakož i jeho zpracování nebo obchodování s ním.

| Název a sídlo společnosti | Činnosti | Vztah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Název a sídlo společnosti

Činnosti

Vztah

4.   DALŠÍ INFORMACE

Uveďte prosím jakékoli další podstatné informace, o kterých se domníváte, že by Komisi napomohly při výběru vzorku.

5.   OSVĚDČENÍ

Poskytnutím výše uvedených informací vaše společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li vaše společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s inspekcí ve svých prostorách za účelem ověření jejích odpovědí. Pokud vaše společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise týkající se nespolupracujících dovozců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou společnost méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Podpis pověřeného úředníka:

Jméno a funkce pověřeného úředníka:

Datum:

---

(1)  V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzické osoby, právnické osoby a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 24.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/23

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9955 – PSP /Aviva/ 20 Station Road)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 316/10)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada),

| — | Aviva Plc Group („Aviva“, Spojené království), |
| --- | --- |

—

Aviva Plc Group („Aviva“, Spojené království),

| — | 20 Station Road (Spojené království). |
| --- | --- |

—

20 Station Road (Spojené království).

Podniky PSP a Aviva získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem 20 Station Road.

Spojení se uskutečňuje nákupem majetku.

2.

| — | podniku PSP: správa penzijních investic do penzijních fondů kanadské federální veřejné služby, kanadských ozbrojených sil, kanadské královské jízdní policie a záložních sil. Podnik spravuje globální diverzifikované portfolio akcií, obligací a jiných cenných papírů s pevným výnosem, jakož i investice do soukromého kapitálu, nemovitostí, infrastruktury, přírodních zdrojů a úvěrových investic, |
| --- | --- |

—

podniku PSP: správa penzijních investic do penzijních fondů kanadské federální veřejné služby, kanadských ozbrojených sil, kanadské královské jízdní policie a záložních sil. Podnik spravuje globální diverzifikované portfolio akcií, obligací a jiných cenných papírů s pevným výnosem, jakož i investice do soukromého kapitálu, nemovitostí, infrastruktury, přírodních zdrojů a úvěrových investic,

| — | podniku Aviva: kótovaná společnost registrovaná ve Spojeném království působící v odvětví pojišťovnictví. Aviva Plc je kótovaná na hlavním trhu londýnské burzy cenných papírů. Skupina Aviva poskytuje širokou škálu pojistných, spořicích a investičních produktů v 16 zemích. Skupina Aviva působí především ve Spojeném království, Francii a Kanadě, ale vykonává činnosti i jinde v Evropě a Asii. |
| --- | --- |

—

podniku Aviva: kótovaná společnost registrovaná ve Spojeném království působící v odvětví pojišťovnictví. Aviva Plc je kótovaná na hlavním trhu londýnské burzy cenných papírů. Skupina Aviva poskytuje širokou škálu pojistných, spořicích a investičních produktů v 16 zemích. Skupina Aviva působí především ve Spojeném království, Francii a Kanadě, ale vykonává činnosti i jinde v Evropě a Asii.

| — | 20 Station Road: komerční nemovitost nacházející se na 20 Station Road v Cambridge, CB1, Spojené království. |
| --- | --- |

—

20 Station Road: komerční nemovitost nacházející se na 20 Station Road v Cambridge, CB1, Spojené království.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

(Věc M.9955 – PSP /Aviva/ 20 Station Road)

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Evropská komise |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Evropská komise

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---