# Eiropas Savienības C 347/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 347 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 19. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 347

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 19. oktobris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 347/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 347/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 347/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 347/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 347/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  )

1

1

2020/C 347/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 347/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 347/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2020/C 347/05 | Padomes secinājumi par Eurojust 2019. gada pārskatu | 5 |
| 2020/C 347/06 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā | 7 |
| 2020/C 347/07 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā | 8 |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 347/08 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 16. oktobris | 9 |
| 2020/C 347/09 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2020. gada 1. novembrī. (Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp .)) | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2020/C 347/05

Padomes secinājumi par Eurojust 2019. gada pārskatu

Eurojust

5

2020/C 347/06

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

7

2020/C 347/07

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

8

Eiropas Komisija

2020/C 347/08

Euro maiņas kurss — 2020. gada 16. oktobris

9

2020/C 347/09

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2020. gada 1. novembrī. (Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp .))

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp .))

10

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 347/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (lieta M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 347/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 347/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 347/13 | Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu | 16 |
| 2020/C 347/14 | Grozīta vienotā dokumenta publikācija pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu | 20 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 347/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (lieta M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  )

Altice/OMERS/Allianz/Covage

1

11

2020/C 347/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

13

2020/C 347/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

14

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2020/C 347/13

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

16

2020/C 347/14

Grozīta vienotā dokumenta publikācija pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 347/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 347/01)

Komisija 2020. gada 14. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9885. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9885. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 19.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 347/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 347/02)

Komisija 2019. gada 12. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9350. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9350. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 19.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 347/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9236 — Radeberger/Veltins/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 347/03)

Komisija 2019. gada 20. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9236. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9236. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 19.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 347/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 347/04)

Komisija 2019. gada 19. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9388. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9388. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 19.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 347/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 347/5

---

Padomes secinājumi par Eurojust 2019. gada pārskatu

(2020/C 347/05)

Padome pauž gandarījumu par Eurojust 2019. gada pārskatu (7324/20) un vispārējo progresu, ko Eurojust guvusi, īstenojot savu misiju, proti, atvieglot un stiprināt sadarbību starp valstu tiesu iestādēm, tām izmeklējot un iztiesājot vissmagāko veidu pārrobežu noziegumus, tostarp terorismu, kibernoziegumus, migrantu kontrabandu un cilvēku tirdzniecību.

Tiesu iestāžu sadarbība ārkārtas apstākļos

| 1. | Padome ļoti atzinīgi vērtē Eurojust centienus nodrošināt darbības nepārtrauktību, ņemot vērā Covid-19 pandēmiju. Kamēr noziedznieki nav kavējušies izmantot šīs bezprecedenta veselības krīzes radītās iespējas, Eurojust ir turpinājusi pulcēt kopā prokurorus un tiesnešus no visas ES – virtuālā veidā. Tādējādi Eurojust ir būtiska nozīme dalībvalstu apņēmībā nodrošināt to, ka taisnīgums tiek panākts jebkuros apstākļos. |
| --- | --- |

1.

Padome ļoti atzinīgi vērtē Eurojust centienus nodrošināt darbības nepārtrauktību, ņemot vērā Covid-19 pandēmiju. Kamēr noziedznieki nav kavējušies izmantot šīs bezprecedenta veselības krīzes radītās iespējas, Eurojust ir turpinājusi pulcēt kopā prokurorus un tiesnešus no visas ES – virtuālā veidā. Tādējādi Eurojust ir būtiska nozīme dalībvalstu apņēmībā nodrošināt to, ka taisnīgums tiek panākts jebkuros apstākļos.

| 2. | Padome pauž gandarījumu par Eurojust un Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla krimināllietās (EJN) kopīgo ziņojumu (sagatavots ar prezidentvalsts, Padomes Ģenerālsekretariāta un visu dalībvalstu atbalstu) par to, kā valdību veiktie pasākumi Covid-19 izplatīšanas apkarošanai ietekmē tiesu iestāžu sadarbību (WK 3472/2020; tiek regulāri pārskatīts). Tajā ietverts lietderīgs pārskats par situāciju katrā dalībvalstī, sniedzot norādījumus praktiķiem. |
| --- | --- |

2.

Padome pauž gandarījumu par Eurojust un Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla krimināllietās (EJN) kopīgo ziņojumu (sagatavots ar prezidentvalsts, Padomes Ģenerālsekretariāta un visu dalībvalstu atbalstu) par to, kā valdību veiktie pasākumi Covid-19 izplatīšanas apkarošanai ietekmē tiesu iestāžu sadarbību (WK 3472/2020; tiek regulāri pārskatīts). Tajā ietverts lietderīgs pārskats par situāciju katrā dalībvalstī, sniedzot norādījumus praktiķiem.

Jauns tiesiskais regulējums, turpmāki uzlabojumi un pozitīvi rezultāti

| 3. | Eurojust regulu (2018/1727) sāka piemērot 2019. gada 12. decembrī, un Padome pauž gandarījumu par to, ka Eurojust ir oficiāli kļuvusi par Eiropas Aģentūru tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās. Būtiskas izmaiņas Eurojust pārvaldības struktūrā, ārējo attiecību politikā un datu aizsardzības režīmā ir veicinājušas efektīvāku un modernāku organizāciju, vienlaikus ļaujot pievērst lielāku uzmanību operatīvajam darbam. Padome uzsver, cik svarīgi ir racionalizēt Eurojust lēmumu pieņemšanas procesu un uzticēt jaunajai Valdei ar operatīvo darbību nesaistītu lēmumu sagatavošanu vai pieņemšanu. Padome pauž gandarījumu par Eiropas Parlamenta un valstu parlamentu lielāku lomu Eurojust darbību demokrātiskā uzraudzībā, atspoguļojot ES demokrātiskās leģitimitātes nozīmi. |
| --- | --- |

3.

Eurojust regulu (2018/1727) sāka piemērot 2019. gada 12. decembrī, un Padome pauž gandarījumu par to, ka Eurojust ir oficiāli kļuvusi par Eiropas Aģentūru tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās. Būtiskas izmaiņas Eurojust pārvaldības struktūrā, ārējo attiecību politikā un datu aizsardzības režīmā ir veicinājušas efektīvāku un modernāku organizāciju, vienlaikus ļaujot pievērst lielāku uzmanību operatīvajam darbam. Padome uzsver, cik svarīgi ir racionalizēt Eurojust lēmumu pieņemšanas procesu un uzticēt jaunajai Valdei ar operatīvo darbību nesaistītu lēmumu sagatavošanu vai pieņemšanu. Padome pauž gandarījumu par Eiropas Parlamenta un valstu parlamentu lielāku lomu Eurojust darbību demokrātiskā uzraudzībā, atspoguļojot ES demokrātiskās leģitimitātes nozīmi.

| 4. | Padome atzīst, ka Eurojust ir īstenojusi minētās organizatoriskās izmaiņas, vienlaikus turpinot apmierināt dalībvalstu arvien pieaugošo pieprasījumu pēc operatīvā atbalsta. Pagājušajā gadā Eurojust sniegtais atbalsts palīdzēja apcietināt gandrīz 2700 aizdomās turētos, izņemt vai iesaldēt noziedzīgi iegūtus līdzekļus 2 miljardu EUR vērtībā un apturēt narkotiku tirdzniecību 2,7 miljardu EUR vērtībā. Padome mudina Eurojust turpināt pielāgot savu operatīvo atbalstu valstu prokuroru un tiesnešu mainīgajām vajadzībām. |
| --- | --- |

4.

Padome atzīst, ka Eurojust ir īstenojusi minētās organizatoriskās izmaiņas, vienlaikus turpinot apmierināt dalībvalstu arvien pieaugošo pieprasījumu pēc operatīvā atbalsta. Pagājušajā gadā Eurojust sniegtais atbalsts palīdzēja apcietināt gandrīz 2700 aizdomās turētos, izņemt vai iesaldēt noziedzīgi iegūtus līdzekļus 2 miljardu EUR vērtībā un apturēt narkotiku tirdzniecību 2,7 miljardu EUR vērtībā. Padome mudina Eurojust turpināt pielāgot savu operatīvo atbalstu valstu prokuroru un tiesnešu mainīgajām vajadzībām.

Digitalizācijas nozīme

| 5. | Padome atzīmē, ka Covid-19 pandēmija skaidri parādīja vienu no mainīgajām vajadzībām tiesu iestāžu pārrobežu sadarbības jomā – mums ir pamatīgi jādigitalizē veids, kādā prokurori un tiesneši sadarbojas, jebkuru attālumu pārvarot ar drošu savienojumu izmantošanu videokonferencēm un informācijas un pierādījumu apmaiņai. Ņemot vērā minēto, Padome pauž gandarījumu par Eurojust un Komisijas sniegto informāciju par digitālās kriminālās tiesvedības pētījuma rezultātiem un mudina savlaicīgi iesniegt konkrētu turpmāku priekšlikumu.
  Digitālās kriminālās tiesvedības mērķis ir ne tikai panākt, lai valstu prokuroru un tiesnešu pārrobežu sadarbība atbilstu mūsdienu standartiem, bet arī izveidot ES informācijas sistēmu, tostarp Eurojust lietu pārvaldības sistēmas (CMS), mijiedarbību saskaņā ar esošajiem datu aizsardzības tiesību aktiem. Dodot iespēju Eurojust apmainīties ar personas datiem ar galvenajiem partneriem, piemēram, Eiropolu, Frontex, OLAF un Eiropas Prokuratūru (EPPO), var vieglāk konstatēt saiknes starp notiekošām kriminālizmeklēšanām vai ar tām. |
| --- | --- |

5.

Padome atzīmē, ka Covid-19 pandēmija skaidri parādīja vienu no mainīgajām vajadzībām tiesu iestāžu pārrobežu sadarbības jomā – mums ir pamatīgi jādigitalizē veids, kādā prokurori un tiesneši sadarbojas, jebkuru attālumu pārvarot ar drošu savienojumu izmantošanu videokonferencēm un informācijas un pierādījumu apmaiņai. Ņemot vērā minēto, Padome pauž gandarījumu par Eurojust un Komisijas sniegto informāciju par digitālās kriminālās tiesvedības pētījuma rezultātiem un mudina savlaicīgi iesniegt konkrētu turpmāku priekšlikumu.

Digitālās kriminālās tiesvedības mērķis ir ne tikai panākt, lai valstu prokuroru un tiesnešu pārrobežu sadarbība atbilstu mūsdienu standartiem, bet arī izveidot ES informācijas sistēmu, tostarp Eurojust lietu pārvaldības sistēmas (CMS), mijiedarbību saskaņā ar esošajiem datu aizsardzības tiesību aktiem. Dodot iespēju Eurojust apmainīties ar personas datiem ar galvenajiem partneriem, piemēram, Eiropolu, Frontex, OLAF un Eiropas Prokuratūru (EPPO), var vieglāk konstatēt saiknes starp notiekošām kriminālizmeklēšanām vai ar tām.

Sadarbība ir ļoti svarīga

| 6. | Padome aicina Eurojust apzināt turpmākas iespējas ciešākai sadarbībai ar saviem TI partneriem. Padome jo īpaši uzsver, cik svarīgi ir izveidot labu sadarbību starp Eurojust un EPPO, ar detalizētu darba vienošanos izklāstot turpmākās attiecības starp abām organizācijām. Tas ļautu EPPO pēc iespējas plašākā apmērā izmantot Eurojust zināšanas un speciālās zināšanas tiesu iestāžu sadarbības jomā, tostarp attiecībā uz sadarbību ar dalībvalstīm, kas nepiedalās EPPO, kā arī ar partneriem ārpus ES. Padome arī mudina Eurojust vēl vairāk pastiprināt operatīvo sadarbību ar tīkliem, ko tā izmitina vai atbalsta, piemēram, EJN, Genocīda apkarošanas tīklu, Kopējo izmeklēšanas grupu (KIG) tīklu un Eiropas Tiesu iestāžu tīklu kibernoziedzības jautājumos (EJCN). |
| --- | --- |

6.

Padome aicina Eurojust apzināt turpmākas iespējas ciešākai sadarbībai ar saviem TI partneriem. Padome jo īpaši uzsver, cik svarīgi ir izveidot labu sadarbību starp Eurojust un EPPO, ar detalizētu darba vienošanos izklāstot turpmākās attiecības starp abām organizācijām. Tas ļautu EPPO pēc iespējas plašākā apmērā izmantot Eurojust zināšanas un speciālās zināšanas tiesu iestāžu sadarbības jomā, tostarp attiecībā uz sadarbību ar dalībvalstīm, kas nepiedalās EPPO, kā arī ar partneriem ārpus ES. Padome arī mudina Eurojust vēl vairāk pastiprināt operatīvo sadarbību ar tīkliem, ko tā izmitina vai atbalsta, piemēram, EJN, Genocīda apkarošanas tīklu, Kopējo izmeklēšanas grupu (KIG) tīklu un Eiropas Tiesu iestāžu tīklu kibernoziedzības jautājumos (EJCN).

| 7. | Padome pauž gandarījumu par to, ka ir noslēgts sadarbības nolīgums starp Eurojust un Serbiju, kas tagad ir ceturtā Rietumbalkānu reģiona valsts, kurai ir šāds nolīgums. Padome ir gandarīta arī par to, ka Eurojust organizēs projekta EuroMed Justice nākamo posmu, kura mērķis ir pastiprināt sadarbību starp tiesu iestādēm dienvidu partnervalstīs un ES dalībvalstīs. Padome mudina Eurojust turpināt paplašināt savu pasaules mēroga prokuroru un tiesnešu tīklu trešajās valstīs. Tādēļ tā aicina Eiropas Komisiju saskaņā ar Savienības ārējo attiecību politiku atbalstīt Eurojust vajadzības attiecībā uz sadarbību ar tām trešām valstīm, kuras Eurojust uzskata par prioritārām, kā aprakstīts tās attiecīgajā četru gadu stratēģijā, vajadzības gadījumā iesniedzot Padomei ieteikumus pilnvarot Komisiju risināt sarunas par sadarbības nolīgumiem starp Eurojust un izraudzītām trešām valstīm. |
| --- | --- |

7.

Padome pauž gandarījumu par to, ka ir noslēgts sadarbības nolīgums starp Eurojust un Serbiju, kas tagad ir ceturtā Rietumbalkānu reģiona valsts, kurai ir šāds nolīgums. Padome ir gandarīta arī par to, ka Eurojust organizēs projekta EuroMed Justice nākamo posmu, kura mērķis ir pastiprināt sadarbību starp tiesu iestādēm dienvidu partnervalstīs un ES dalībvalstīs. Padome mudina Eurojust turpināt paplašināt savu pasaules mēroga prokuroru un tiesnešu tīklu trešajās valstīs. Tādēļ tā aicina Eiropas Komisiju saskaņā ar Savienības ārējo attiecību politiku atbalstīt Eurojust vajadzības attiecībā uz sadarbību ar tām trešām valstīm, kuras Eurojust uzskata par prioritārām, kā aprakstīts tās attiecīgajā četru gadu stratēģijā, vajadzības gadījumā iesniedzot Padomei ieteikumus pilnvarot Komisiju risināt sarunas par sadarbības nolīgumiem starp Eurojust un izraudzītām trešām valstīm.

Nākotnes prasībām atbilstoši resursi

| 8. | Padome uzsver – ja Eurojust tiktu dota iespēja pilnībā izmantot savu potenciālu, ES drošības ķēde kopumā kļūtu spēcīgāka. Mainīgā drošības apdraudējuma aina prasa efektīvu reakciju gan no tiesībaizsardzības, gan tiesu iestāžu puses, un liela mēroga ieguldījumi policijas sadarbībā ES līmenī nenoliedzami novedīs pie tā, ka Eurojust tiks nodotas sarežģītākas pārrobežu lietas. Ņemot vērā minēto, Padome uzskata, ka ir jāizvairās no tā, ka tiesu iestāžu kapacitātes trūkums kavē ES reakciju pret organizēto noziedzību un terorismu. |
| --- | --- |

8.

Padome uzsver – ja Eurojust tiktu dota iespēja pilnībā izmantot savu potenciālu, ES drošības ķēde kopumā kļūtu spēcīgāka. Mainīgā drošības apdraudējuma aina prasa efektīvu reakciju gan no tiesībaizsardzības, gan tiesu iestāžu puses, un liela mēroga ieguldījumi policijas sadarbībā ES līmenī nenoliedzami novedīs pie tā, ka Eurojust tiks nodotas sarežģītākas pārrobežu lietas. Ņemot vērā minēto, Padome uzskata, ka ir jāizvairās no tā, ka tiesu iestāžu kapacitātes trūkums kavē ES reakciju pret organizēto noziedzību un terorismu.

| 9. | Padome atzīst – lai gan Eurojust operatīvā darba slodze un uzdevumi pēdējos gados ir ievērojami pieauguši, tās budžets nav palielinājies atbilstošā apmērā. Tādēļ Padome uzskata, ka Eurojust būtu pastāvīgi jānodrošina ar pienācīgiem resursiem, lai garantētu, ka Eurojust ne tikai spēj apmierināt dalībvalstu pieaugošo pieprasījumu pēc operatīvā atbalsta, bet arī spēj sniegt pastāvīgu atbalstu tiesu iestāžu tīkliem, kas izmitināti Eurojust, un kļūt par nākotnes prasībām atbilstošu aģentūru, īstenojot iepriekš minēto tiesu iestāžu sadarbības pamatīgo digitalizāciju un tās globālā tīkla turpmāku paplašināšanu. |
| --- | --- |

9.

Padome atzīst – lai gan Eurojust operatīvā darba slodze un uzdevumi pēdējos gados ir ievērojami pieauguši, tās budžets nav palielinājies atbilstošā apmērā. Tādēļ Padome uzskata, ka Eurojust būtu pastāvīgi jānodrošina ar pienācīgiem resursiem, lai garantētu, ka Eurojust ne tikai spēj apmierināt dalībvalstu pieaugošo pieprasījumu pēc operatīvā atbalsta, bet arī spēj sniegt pastāvīgu atbalstu tiesu iestāžu tīkliem, kas izmitināti Eurojust, un kļūt par nākotnes prasībām atbilstošu aģentūru, īstenojot iepriekš minēto tiesu iestāžu sadarbības pamatīgo digitalizāciju un tās globālā tīkla turpmāku paplašināšanu.

---

| 19.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 347/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 347/7

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

(2020/C 347/06)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kas norādītas I pielikumā Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP (1), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2020/1506 (2), un II pielikumā Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1505 (4), par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka personas un vienības, kas norādītas minētajos pielikumos, būtu jāiekļauj personu un vienību sarakstā, kas iekļauts Lēmuma 2013/255/KĀDP I pielikumā un Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā. Pamatojums minēto personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts attiecīgajos minēto pielikumu ierakstos.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 36/2012 III pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzībām vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 16. pantu).

Attiecīgās personas un vienības, pievienojot apliecinājuma dokumentus, pirms 2021. gada 1. marta var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā; lūgumu sūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, Padomei saskaņā ar Lēmuma 2013/255/KĀDP 34. pantu un Regulas (ES) Nr. 36/2012 32. panta 4. punktu veicot attiecīgo personu un vienību sarakstu nākamo pārskatīšanu.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju Padomes lēmumu apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otro daļu un 263. panta ceturto un sesto daļu.

---

(1)  OV L 147, 1.6.2013., 14. lpp.

(2)  OV L 342 I, 16.10.2020, 6. lpp.

(3)  OV L 16, 19.1.2012., 1. lpp.

(4)  OV L 342 I, 16.10.2020, 1. lpp.

---

| 19.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 347/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 347/8

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

(2020/C 347/07)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz turpmāk izklāstīto informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums 2013/255/KĀDP (2), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2020/1506 (3), un Padomes Regula (ES) Nr. 36/2012 (4), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1505 (5).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta RELEX (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir RELEX.1.C nodaļa, ar kuru var sazināties šādā adresē:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojoši pasākumi saskaņā ar Lēmumu 2013/255/KĀDP, ko īsteno ar Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2020/1506, un Regulu (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/1505.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā 2013/255/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 36/2012 izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas noteikti, ievērojot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantu, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību īstenošanu, piemēram, piekļuves tiesībām, kā arī tiesībām veikt labojumus vai izteikt iebildumus, tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus glabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bijusi sākta.

Neskarot tiesiskus, administratīvus vai ārpustiesas tiesību aizsardzības līdzekļus, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 147, 1.6.2013., 14. lpp.

(3)  OV L 342 I, 16.10.2020., 6. lpp.

(4)  OV L 16, 19.1.2012., 1. lpp.

(5)  OV L 342 I, 16.10.2020., 1. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 19.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 347/9

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 16. oktobris

(2020/C 347/08)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1741 |
| JPY | Japānas jena | 123,59 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4420 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90915 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,3593 |
| CHF | Šveices franks | 1,0721 |
| ISK | Islandes krona | 163,20 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,9570 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,279 |
| HUF | Ungārijas forints | 364,36 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5558 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8763 |
| TRY | Turcijas lira | 9,3300 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6555 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5497 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,0993 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7746 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5942 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 341,16 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,3867 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8639 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5820 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 317,86 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8708 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,148 |
| RUB | Krievijas rublis | 91,5767 |
| THB | Taizemes bāts | 36,608 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,6054 |
| MXN | Meksikas peso | 24,8720 |
| INR | Indijas rūpija | 86,0715 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1741

JPY

Japānas jena

123,59

DKK

Dānijas krona

7,4420

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90915

SEK

Zviedrijas krona

10,3593

CHF

Šveices franks

1,0721

ISK

Islandes krona

163,20

NOK

Norvēģijas krona

10,9570

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,279

HUF

Ungārijas forints

364,36

PLN

Polijas zlots

4,5558

RON

Rumānijas leja

4,8763

TRY

Turcijas lira

9,3300

AUD

Austrālijas dolārs

1,6555

CAD

Kanādas dolārs

1,5497

HKD

Hongkongas dolārs

9,0993

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7746

SGD

Singapūras dolārs

1,5942

KRW

Dienvidkorejas vona

1 341,16

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,3867

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8639

HRK

Horvātijas kuna

7,5820

IDR

Indonēzijas rūpija

17 317,86

MYR

Malaizijas ringits

4,8708

PHP

Filipīnu peso

57,148

RUB

Krievijas rublis

91,5767

THB

Taizemes bāts

36,608

BRL

Brazīlijas reāls

6,6054

MXN

Meksikas peso

24,8720

INR

Indijas rūpija

86,0715

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 19.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 347/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 347/10

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2020. gada 1. novembrī.

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

(2020/C 347/09)

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 312, 21.9.2020., 3. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2020 | ... | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020 | 31.10.2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020 | 30.9.2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020 | 31.8.2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020 | 31.7.2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2020

...

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1.10.2020

31.10.2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1.9.2020

30.9.2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020

31.8.2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020

31.7.2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 19.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 347/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(lieta M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 347/10)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Altice France S.A. (Francija), ko kontrolē Altice Europe N.V. (“Altice”), |
| --- | --- |

—

Altice France S.A. (Francija), ko kontrolē Altice Europe N.V. (“Altice”),

| — | OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Nīderlande), ko kontrolē OMERS Administration Corporation (“OMERS”), |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Nīderlande), ko kontrolē OMERS Administration Corporation (“OMERS”),

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luksemburga), kas pieder Allianz grupai (“Allianz”) un |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luksemburga), kas pieder Allianz grupai (“Allianz”) un

| — | Covage S.A.S. (“Covage”, Francija), ko kopīgi kontrolē Cube Inftrastructure un Partners Group. |
| --- | --- |

—

Covage S.A.S. (“Covage”, Francija), ko kopīgi kontrolē Cube Inftrastructure un Partners Group.

Altice, OMERS un Allianz Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Covage.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties akcijas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | uzņēmums Altice: telekomunikācijas, saturs, plašsaziņas līdzekļi, izklaide un reklāma. Telekomunikāciju nozarē Altice galvenokārt darbojas fiksētās un mobilās telefonijas vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības tirgos fiziskām un juridiskām personām. Altice ar sava meitasuzņēmuma SFR FTTH (kopā ar Allianz un OMERS) starpniecību piedāvā arī optiskās šķiedras tīklu izvēršanu, ekspluatāciju, tirdzniecību, finansēšanu un uzturēšanu Francijā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Altice: telekomunikācijas, saturs, plašsaziņas līdzekļi, izklaide un reklāma. Telekomunikāciju nozarē Altice galvenokārt darbojas fiksētās un mobilās telefonijas vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības tirgos fiziskām un juridiskām personām. Altice ar sava meitasuzņēmuma SFR FTTH (kopā ar Allianz un OMERS) starpniecību piedāvā arī optiskās šķiedras tīklu izvēršanu, ekspluatāciju, tirdzniecību, finansēšanu un uzturēšanu Francijā,

| — | uzņēmums OMERS: Ontario provinces pašvaldības darbinieku pensiju sistēmas primāro pensiju plānu administrators, |
| --- | --- |

—

uzņēmums OMERS: Ontario provinces pašvaldības darbinieku pensiju sistēmas primāro pensiju plānu administrators,

| — | uzņēmums Allianz: starptautiska rūpniecības un pakalpojumu grupa, kas sniedz apdrošināšanas un aktīvu pārvaldības pakalpojumus privātpersonām un uzņēmumiem, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Allianz: starptautiska rūpniecības un pakalpojumu grupa, kas sniedz apdrošināšanas un aktīvu pārvaldības pakalpojumus privātpersonām un uzņēmumiem,

| — | uzņēmums Covage: platjoslas telesakaru tīklu (galvenokārt optiskās šķiedras) izstrāde, finansēšana, izvēršana un ekspluatācija Francijā un interneta piekļuves pakalpojumu tirgvedība vienīgi vairumtirdzniecības tirgos. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Covage: platjoslas telesakaru tīklu (galvenokārt optiskās šķiedras) izstrāde, finansēšana, izvēršana un ekspluatācija Francijā un interneta piekļuves pakalpojumu tirgvedība vienīgi vairumtirdzniecības tirgos.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot turpmāk norādīto kontaktinformāciju.

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss + 32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 19.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 347/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 347/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 347/11)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | DWS Alternatives Global Limited (“DWS”, Apvienotā Karaliste ), ko pilnībā kontrolē Deutsche Bank AG (“DB”, Vācija), |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited (“DWS”, Apvienotā Karaliste ), ko pilnībā kontrolē Deutsche Bank AG (“DB”, Vācija),

| — | Vertex Bioenergy, S.L. (“Vertex”, Spānija), ko pilnībā kontrolē Trilantic Capital Partners (“Trilantic”, the ASV). |
| --- | --- |

—

Vertex Bioenergy, S.L. (“Vertex”, Spānija), ko pilnībā kontrolē Trilantic Capital Partners (“Trilantic”, the ASV).

Uzņēmums DWS Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Vertex. Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | DWS: aktīvu pārvaldības uzņēmums ar plašu ieguldījumu portfeli, kas ietver ieguldījumus infrastruktūras aktīvos Eiropā, |
| --- | --- |

—

DWS: aktīvu pārvaldības uzņēmums ar plašu ieguldījumu portfeli, kas ietver ieguldījumus infrastruktūras aktīvos Eiropā,

| — | Vertex: bioetanola ražotājs ar ražotnēm Spānijā un Francijā. Saistībā ar bioetanola ražošanu Vertex ražo arī žāvētus destilatoru graudus ar šķīstošām vielām (vai DDGS), oglekļa dioksīdu, kukurūzas eļļu un elektrību. |
| --- | --- |

—

Vertex: bioetanola ražotājs ar ražotnēm Spānijā un Francijā. Saistībā ar bioetanola ražošanu Vertex ražo arī žāvētus destilatoru graudus ar šķīstošām vielām (vai DDGS), oglekļa dioksīdu, kukurūzas eļļu un elektrību.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, p. 1 (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 19.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 347/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10002 —
  Hoyer/Rhenus/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 347/12)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Cotac europe GmbH (“Cotac”, Vācija), ko kontrolē uzņēmums Hoyer GmbH Internationale Fachspedition (“Hoyer”, Vācija), |
| --- | --- |

—

Cotac europe GmbH (“Cotac”, Vācija), ko kontrolē uzņēmums Hoyer GmbH Internationale Fachspedition (“Hoyer”, Vācija),

| — | Contargo GmbH und Co. KG (“Contargo”, Vācija), kas pieder uzņēmumu grupai Rhenus SE & Co. KG (“Rhenus”, Vācija), kuru savukārt kontrolē uzņēmums Rethmann SE & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Contargo GmbH und Co. KG (“Contargo”, Vācija), kas pieder uzņēmumu grupai Rhenus SE & Co. KG (“Rhenus”, Vācija), kuru savukārt kontrolē uzņēmums Rethmann SE & Co. KG,

| — | Multimodal Tank Care GmbH (“JV”, Vācija). |
| --- | --- |

—

Multimodal Tank Care GmbH (“JV”, Vācija).

Uzņēmumi Hoyer un Rhenus Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu (JV).

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | Hoyer ir starptautiska mēroga loģistikas uzņēmums, kurš galvenokārt pa autoceļiem, dzelzceļu un jūru pārvadā šķidras kravas, kas tiek izmantotas pārtikas, gāzes, naftas un ķīmijas nozarē, |
| --- | --- |

—

Hoyer ir starptautiska mēroga loģistikas uzņēmums, kurš galvenokārt pa autoceļiem, dzelzceļu un jūru pārvadā šķidras kravas, kas tiek izmantotas pārtikas, gāzes, naftas un ķīmijas nozarē,

| — | Cotac ir cisternu tīrīšanas un apkopes staciju, kurās tiek apkalpotas autocisternas, gāzes tvertnes un nefasētu produktu konteineri (IBC), tīkla operators visā Eiropā, |
| --- | --- |

—

Cotac ir cisternu tīrīšanas un apkopes staciju, kurās tiek apkalpotas autocisternas, gāzes tvertnes un nefasētu produktu konteineri (IBC), tīkla operators visā Eiropā,

| — | Rhenus sniedz loģistikas pakalpojumus loģistikas līgumpakalpojumu, transporta loģistikas, ostu loģistikas un sabiedriskā transporta jomā, |
| --- | --- |

—

Rhenus sniedz loģistikas pakalpojumus loģistikas līgumpakalpojumu, transporta loģistikas, ostu loģistikas un sabiedriskā transporta jomā,

| — | Contargo ir iekšzemes loģistikas tīkla operators konteineru jomā, kas jo īpaši piedāvā konteineru novietņu un konteineru pagaidu uzglabāšanas pakalpojumus, |
| --- | --- |

—

Contargo ir iekšzemes loģistikas tīkla operators konteineru jomā, kas jo īpaši piedāvā konteineru novietņu un konteineru pagaidu uzglabāšanas pakalpojumus,

| — | JV: cisternu tīrīšana un remonts. |
| --- | --- |

—

JV: cisternu tīrīšana un remonts.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu, izmantojot šādu kontaktinformāciju:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 19.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 347/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 347/16

---

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

(2020/C 347/13)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu.

Ar šā maznozīmīgā grozījuma apstiprināšanas pieteikumu var iepazīties Komisijas datubāzē eAmbrosia.

VIENOTS DOKUMENTS

“QUESO LOS BEYOS”

ES Nr.: PGI-ES-00806-AM01 – 31.5.2019

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums

“Queso Los Beyos”

2.   Dalībvalsts vai Trešā Valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Queso Los Beyos” attiecina uz sieru, kas ražots no svaiga vai pasterizēta govs, aitas vai kazas piena, kuri netiek maisīti kopā. Pienu sarecina ar pienskābes baktēriju kultūrām. Sieru nogatavina vismaz 15 dienas vai – ja tas ražots no svaigpiena – 60 dienas, un tam jāatbilst visām produkta specifikācijas prasībām un šeit sniegtajam raksturojumam.

Fizikālās īpašības

Forma: cilindriska, ar plakaniem vai viegli ieliektiem sāniem.

Lielums: augstums – 3–9 cm, diametrs – 7–11 cm, pielaide – ± 0,5 cm (gan augstumam, gan diametram).

Masa: 250–500 g, pielaide – ± 5 %.

Ķīmiskās īpašības

Sausnas saturs: vismaz 50 %

Tauku saturs sausnā: vismaz 45 %

Olbaltumvielu saturs sausnā: vismaz 30 %

Organoleptiskās īpašības

Plāna, cieta miza, kuras krāsa ir no krēmdzeltenas vai blāvi dzeltenas līdz gaiši brūnai atkarībā no tā, kādas sugas dzīvnieku piens izmantots – attiecīgi govs, kazas vai aitas.

Mīkstums ciets līdz pusciets, slēgts, bez fermentācijas radīta acojuma, maz mehānisku caurumu, griežot – irdens vai drupans. No kazas piena gatavotais siers ir balts vai ziloņkaula krāsā, bet no aitas vai govs piena ražotais – blāvi dzeltens.

Konsistence ir stingra, elastīguma vai nu nav nemaz, vai tas ir ļoti neliels un irdenums ir vidējs vai augsts.

No govs piena ražotajam sieram ir viegla smarža un aromāts, no aitas un kazas piena ražotajam sieram ir intensīvāka smarža un aromāts, kas mazliet atgādina tās sugas dzīvniekus, no kuriem piens iegūts.

Maiga garša, kas ir intensīvāka aitas sieram, ar attiecīgās sugas dzīvniekiem raksturīgu smaržas niansi aitas un kazas sieram. Siers nav sevišķi sāļš un ir viegli skābens, ar patīkamu un līdzsvarotu garšu, govs piena sieram ir svaigpienu atgādinoša pēcgarša, kas aitas un kazas sieram ir vēl intensīvāka un paliekošāka.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Govs, aitas vai kazas piens, pienskābes fermenti, kalcija hlorīds, himozīns un sāls. Tās ir sastāvdaļas, kas šā siera ražošanā izmantotas tradicionāli, un tās izmanto joprojām.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Siera izgatavošana un nogatavināšana notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

–

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Sieram, kas atbilst ar AĢIN apzīmētu produktu tirdzniecības prasībām, jābūt marķētam turpat sierotavā, kurā siers ražots un nogatavināts, turklāt līdzās katra siera ražotāja paša marķējumam (tirdzniecības etiķetei) jābūt redzamai numurētai etiķetei, kas garantē produkta identitāti. Uz numurētās etiķetes jābūt norādei Indicación Geográfica Protegida un “Queso Los Beyos”, kā arī AĢIN logotipam. Uz tirdzniecības etiķetes ar lielajiem burtiem jānorāda tā dzīvnieka suga, kura piens izmantots siera ražošanai, kā arī siera ražotāja vārds vai nosaukums un adrese; šīs prasības mērķis ir novērst patērētāja maldināšanas iespēju.

Logotipa (kam ir trīs dažādas krāsu versijas) minimālais lielums ir 1 cm.

Image 1

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ar AĢIN “Queso Los Beyos” apzīmētā siera izgatavošanas un nogatavināšanas ģeogrāfisko apgabalu veido Oseja de Sajambre, Amieva un Ponga pašvaldību teritorija; Oseja de Sajambre administratīvi ietilpst Kastīlijā un Leonā, savukārt Ponga un Amieva ietilpst Astūrijas firstistē.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ģeogrāfisko apgabalu no visām pusēm dabiski norobežo vairākas kalnu grēdas: no dienvidiem – Kantabrijas kalnu grēda, no austrumiem – Picos de Europa masīva rietumu pakāje, no ziemeļiem – Fontecha kalnu grēda un no rietumiem – Ponga kalni. Šie kalni ir bijuši iemesls transporta attīstības problēmām apgabalā, jo bijis nepieciešams šķērsot augstas un grūti sasniedzamas kalnu pārejas.

Tomēr, lai gan nelīdzenais reljefs rada grūtības, pašā apgabalā dažādi ceļi un takas ir veicinājuši saites starp ciemiem un ļāvuši piekļūt kopīgajiem ganāmpulkiem, izveidojot vienotu apgabalu ar līdzīgiem paradumiem, kura teritoriālajai bāzei ir kopīgas iezīmes, neatkarīgi no administratīvajām robežām.

Aptuveni trešdaļu zemes platības aizņem ganības, kuras var izmantot gada lielāko daļu.

Ainaviskajā ziņā visās trijās pašvaldībās reljefs kopumā ir dažāds atkarībā no augstuma virs jūras līmeņa: pirmkārt, lielā augstumā ir nelīdzenas akmeņainas virsotnes, kuru pakājē starp klintīm ir kalnu ganības (kalnu pārejas), otrkārt, vidējā augstumā ir meži, kuros iesniedzas zaļu ganību joslas, treškārt, zemā augstumā ir siena pļavas ar koku skupsnām.

Apgabala reljefam neapšaubāmi ir bijusi būtiska loma šīs neatkārtojamās siera šķirnes attīstībā, jo sakarā ar vietējo iedzīvotāju dzīvesveidu, kam nav daudz alternatīvu, tiek izmantoti piena pārpalikumi. Jau minētās lielās grūtības, kas jāpārvar transporta attīstībai, un salīdzinoši labie iekšējie sakari starp noteiktā apgabala pašvaldībām veicināja ciešas attiecības starp vietējiem iedzīvotājiem, kuri katru gadu noteiktu laiku kopā ar saviem ganāmpulkiem dzīvoja kalnu pārejās, dalot gan fizisko telpu, gan dzīvesveidu; tas ļāva labāk izmantot pieejamos resursus līdzīgā veidā un tādējādi radīt “Queso Los Beyos”.

Arī augšņu īpašības veicinājušas to, ka ražošanas sistēmas un ganāmpulku turēšanas pamatā tradicionāli ir (ekstensīva) izteikti sezonāla mežaino platību noganīšana atkarībā no ganību augstuma un veida. Jauktās piena un gaļas lopkopības sistēma ļauj iegūt divu galveno veidu produkciju – jaunus katras sugas dzīvnieku metienus un sieru no pārpalikušā piena pēc zīdāmo mazuļu atšķiršanas.

Vēsturiski pat vienā pašvaldībā bijušas vērojamas ganāmpulku sastāva īpatnības atkarībā no reljefa, kas bijis piemērotāks vienai vai otrai sugai; tāpēc ganiem bija govju, aitu vai kazu ganāmpulki, bet tikai retos gadījumos tie bija jaukti, līdz ar to siers tika ražots no aitas, kazas vai govs piena, bet retāk no visiem trim kopā. Tas bija viens no galvenajiem faktoriem šā veida siera tapšanā.

Izšķirīga ietekme uz siera īpatnībām bijusi teritorijas specifikai, bet galaproduktu ietekmējušas arī siera izgatavošanas metodes, ko atbilstoši teritorijas specifikai piekopuši vietējie šo ciemu iedzīvotāji.

5.2.   Produkta specifika

Uz šā produkta specifiku uzreiz norāda tā ārējais izskats, kas ir pilnīgi atšķirīgs no visa cita noteiktajā apgabalā ražotā siera izskata. “Queso Los Beyos” var atpazīt ar to, ka tas ir mazs ritulis, kura augstums ir nedaudz mazāks par tā diametru. Mazais lielums nav nejaušība: tāds izmērs ļauj sieram straujāk atsūkaloties un nožūt. Tas ir svarīgs faktors, jo lielāko daļu sūkalu vienmēr notecina veidošanas laikā; šajā posmā siera masa gravitācijas iespaidā atsūkalojas un pašas svars to saspiež (pašpresēšanās). Tā ir metode, ar ko vēl aizvien iegūst masas īpašo konsistenci un izskatu. Masas galvenās īpašības – slēgta un griežot irdena vai drupana – ir tās, kas šo produktu padara unikālu. No govs piena izgatavotā siera garša ir vieglāka, bet no aitas vai kazas piena gatavotajam sieram tā ir dažādā pakāpē intensīvāka un atgādina attiecīgās sugas dzīvnieku pienu, un siera izgatavošanas process visus tos dara nedaudz skābenus, jo īpaši sarecināšana ar pienskābajām baktērijām, kas neļauj garšai kļūt pārāk spēcīgai.

Šā siera tradicionālo izgatavošanu no govs, kazas vai aitas piena apliecina vairāki teksti, piemēram, Los quesos artesanales de Asturias (1985) lasāms, ka “Queso Los Beyos” var būt izgatavots no govs, aitas vai kazas piena, bet vietējās tradīcijas nosaka, ka dažādu sugu dzīvnieku pienu nejauc kopā. José A. Fidalgo Sánchez grāmatā Asturias, parada y fonda (1988) teikts līdzīgi, un līdzīgi izsakās Enric Canut un pārējie grāmatas Quesos (1992) autori; grāmatā Manual de quesos, queseros y quesómanos tas pats autors atkārto, ka “to ražo no govs, aitas vai kazas pilnpiena, taču nejauc kopā”.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta reputāciju vai citām īpašībām

Siers savu nosaukumu ieguvis no Los Beyos aizas, ko Sella upe izgrauzusi kaļķakmenī un kas iet caur to pašvaldību teritoriju, kuras veido noteikto apgabalu, un tas tradicionāli bauda lielu prestižu, pateicoties savai izcelsmes vietai.

Galvenā saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un sieru ir tā reputācija. Tam ir daudz pierādījumu. Miñano vārdnīcā (1827) ir tieša norāde uz siera kvalitāti, lai gan jau pirms tam uz to bijušas bibliogrāfiskas atsauces darbā Catastro del Marqués de La Ensenada (1752) un šā apgabala pašvaldību vietējos likumos, pirmās – 1779. gadā. Vēlāk daudzās grāmatās un tekstos siers ir pieminēts vai tas kļuvis par galveno tēlu, pat par “dārgakmeni no austrumiem” vai “aizu dēlu”, kā to nosauc Juan Gabriel Pallarés savā Guía de Productos de la Tierra (1998).

Šā siera prestižu pierāda daudzās grāmatas par gastronomiju, kurās tas aprakstīts: Guia del buen comer español (1929), kas slavē “siera lielisko garšu”, Lecciones de cocina regional (1962), kurā šim sieram tiek piedēvēta “ļoti laba garša”, Comer en Asturias (1980), kurā to piemin starp nozīmīgākajiem Astūrijas sieriem (“Astūrijā ražo vismaz piecus sierus”); līdzīgi par to atsaucas Cocina Practica de los quesos de España (1983). Tas ir minēts arī El Gran Libro de la Cocina Asturiana (1986), kur tas nosaukts par raksturīgu Los Beyos aizas produktu.

Kaut sākotnēji šis siers bija siers ģimenes patēriņam vai rentes maksai, vēlāk tas, lai gan ierobežotā mērā, kļuva par dāvanu, maksājumu vai apmaiņas objektu, turklāt deva iespēju piena pārpalikumus padarīt par tiešu ienākumu avotu. Sākotnēji darījumi aprobežojās tikai ar vietējo tirdzniecību, bet vēlāk izplatījās tālāk un nostabilizējās kaimiņu pašvaldību (piemēram, Cangas de Onís) tirgos. Daži uzskata, ka tieši šajā tirgū siers ieguva savu nosaukumu, jo tas nāca no Los Beyos aizas.

Šajā pašā pašvaldībā siers piedalījās Picos de Europa sieru konkursā un izstādē, kuras pirmsākumi datēti ar 1942. gada rudens gadatirgu. Pašvaldībā ir ziņas par dalību šajā konkursā, kurā tas ar citu veidu vietējiem sieriem sacentās par augstāko pozīciju.

“Queso Los Beyos” ir arī savs konkurss. Astūrijas laikraksts La Nueva España1984. gada 10. decembrī ziņoja, ka “kopš vakardienas Pongā ir savs Los Beyos siera konkurss”. Citos tā paša gada preses izdevumos lasāms, ka “Los Beyos siers stimulē ekonomiku” un “Los Beyos siers kļūst arvien populārāks”. La Voz de Asturias2004. gada 28. maijā izsludināja pirmās Los Beyos siera gastronomijas dienas, kuras bija ieplānotas tā, lai sakristu ar šā siera XXI konkursu. Arī Amieva pašvaldība kopš 1992. gada rīko līdzīgu konkursu. Pašvaldībās var atrast informāciju par dalībniekiem, žūrijas locekļiem, balvām un uzvarētājiem.

Mūsdienās šajos konkursos piedalās siera ražotāji no visām trim apgabala pašvaldībām, un tiem ir daudz apmeklētāju.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoquesolosbeyosversion62020_tcm30-539927.pdf

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014, 17. lpp.

---

| 19.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 347/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 347/20

---

Grozīta vienotā dokumenta publikācija pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

(2020/C 347/14)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu.

Šā maznozīmīgā grozījuma apstiprināšanas pieteikums ir pieejams Komisijas datubāzē eAmbrosia.

VIENOTS DOKUMENTS

“BRABANTSE WAL ASPERGES”

ES Nr.: PDO-NL-01177-AM01 – 17.2.2020

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums

“Brabantse Wal asperges”

2.   Dalībvalsts vai Trešā Valsts

Nīderlande

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Vispārīga informācija

Ar nosaukumu “Brabantse Wal asperges” apzīmē Brabantes pacēlumā (Brabantse Wal) audzēto sparģeļu ēdamos dzinumus. Šis nosaukums attiecas tikai uz svaigiem 1. kategorijas sparģeļiem.

“Brabantse Wal asperges” ir sparģeļa (Asparagus officinalis) ēdamie dzinumi, kurus tirgo mizotus vai nemizotus.

Kad “Brabantse Wal asperges” tiek laisti tirgū, 1. kategorija tiek iedalīta trijās šķirās, un attiecībā uz diametru un krāsu šiem sparģeļiem ir jāpiemīt šādām kvalitātes pazīmēm:

| — | A baltie sparģeļi = 16–22 mm diametrā, |
| --- | --- |

—

A baltie sparģeļi = 16–22 mm diametrā,

| — | AA baltie sparģeļi = 22–28 mm diametrā, |
| --- | --- |

—

AA baltie sparģeļi = 22–28 mm diametrā,

| — | AAA baltie sparģeļi = vairāk nekā 28 mm diametrā. |
| --- | --- |

—

AAA baltie sparģeļi = vairāk nekā 28 mm diametrā.

Novirze no diametra nedrīkst būt lielāka par 1 mm un ir pieļaujama 10 % no partijas svara.

Sparģeļu garums ir robežās no 20 cm līdz 24 cm. Katrā pārdotajā daudzumā dzinumu garums drīkst atšķirties ne vairāk kā par 2 cm.

Lai sparģeļus varētu klasificēt kvalitātes 1. kategorijā, tiem ir jābūt taisniem, vienmērīgi dzidri baltiem un vismaz 20 cm gariem; to galotnes nedrīkst būt mainījušas krāsu vai iešķēlušās; tie nedrīkst būt ar dobu vidu, bojājumiem vai rūsu (brūniem plankumiem).

Organoleptiskās īpašības

Garšas pazīmes

“Brabantse Wal asperges” garšas ziņā no citiem sparģeļiem atšķiras ar to, ka tie ir nedaudz iesāļi un gandrīz nekad nav rūgti.

Izskats

Sparģeļu dzinumi no ārpuses ir dzidri balti.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

–

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Audzēšana un ražas novākšana ir jāveic tikai pašiem audzētājiem minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Lai garantētu sparģeļu kvalitāti, svaigumu un saikni ar reģionu, tie 4 stundās pēc novākšanas ir jānovieto aukstumā, temperatūrā, kas nepārsniedz 4 °C, vismaz uz 12 stundām.

Netiek veikta nekāda apstrāde vai sagatavošana uzglabāšanai, izņemot mizošanu, ja to vēlas pircējs.

Audzētājs iepako sparģeļus, lai garantētu to izcelsmi un atpazīstamību un saglabātu to kvalitāti. Neiepakotu sparģeļu kvalitāte pasliktinās 12 stundās pēc to novākšanas, jo tie izžūst un maina krāsu.

Patērētājiem un ēdināšanas uzņēmumiem sparģeļi ir pieejami dažāda svara iepakojumos; tie var būt iepakoti nemizoti plastmasas maisiņos vai mizoti slēgtos plastmasas trauciņos.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz iepakojuma, kurā atrodas ar nosaukumu “Brabantse Wal asperges” apzīmētie sparģeļi, ir jābūt marķējumam ar ES aizsargāta cilmes vietas nosaukuma (ACVN) logotipu un ar logotipu, kas parādīts tālāk.

Image 2

4.   Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala īss apraksts

Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals, kurā audzē “Brabantse Wal asperges”, atrodas Ziemeļbrabantes provinces dienvidrietumos šādu pašvaldību teritorijā: Bergen op Zoom, Woensdrecht (tā sauktā Vauves plantācija (Wouwse plantage), ietverot Kalmtautes virsāju (Kalmthoutse Heide)) un daļā no pašvaldību Steenbergen un Roosendaal teritorijas. Šo apgabalu sauc par Brabantes pacēlumu (Brabantse Wal).

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Sparģeļiem “Brabantse Wal asperges” ir maiga, delikāta garša, kurā var būt nedaudz jaušams rūgtenums. Sākotnējā garša var būt gan iesāļa, gan reizumis viegli salda. Izsmalcinātais aromāts, kurā nav dominējošu nošu, ļauj tos pagatavot daudzos veidos un izmantot dažādos ēdienos. “Brabantse Wal asperges” no citiem sparģeļiem atšķiras tieši ar savu garšu.

Nosaukums “Brabantse Wal asperges” jau daudzus gadus ir tieši saistīts ar ģeogrāfisko apgabalu Brabantse Wal jeb Brabantes pacēlumu. Brabantes pacēlums ir iezīmīgs kultūrvēsturisks un ģeogrāfisks apgabals, kas atrodas Brabantes dienvidrietumos. Ģeogrāfiskais apgabals no tuvējās apkārtnes atšķiras ar to, ka tas atrodas augstāk virs jūras līmeņa (de wal nīderlandiešu valodā nozīmē “valnis”). Tas izveidojies smilšu sanesumu uzkrāšanās rezultātā.

Brabantes pacēluma vieglās un ūdenscaurlaidīgās smilts augsnes nodrošina “Brabantse Wal asperges” audzēšanai piemērotu struktūru, jo irdeno smilts augšņu nelielās pretestības dēļ sparģeļi var labi augt.

Brabantes pacēlums ir senākais sparģeļu audzēšanas apgabals Nīderlandē, un līdz pat 20. gadsimta 50. gadiem Bergena pie Zomas (Bergen op Zoom) bija lielākais sparģeļu audzēšanas apgabals Nīderlandē.

Audzēšanas apgabals ir aptuveni 50 ha liels.

Ģeogrāfiskajam apgabalam ir raksturīgs maigs piejūras klimats. Šo maigo piejūras klimatu spēcīgi ietekmē siltā Golfa straume, kas plūst netālu esošajā Atlantijas okeānā un sasilda arī Ziemeļjūru. Tās ietekmē valdošie vēji pūš no rietumiem un dienvidrietumiem un relatīvi sauso, sāļo jūras gaisu no Zēlandes nes pāri Brabantes pacēlumam. Varētu teikt, ka šis vējš atduras pret Brabantes pacēlumu. Sāļajā jūras gaisā vēl atlikušais mitrums nosēžas uz Brabantes pacēluma smilts augsnēm, un tā ietekmē veidojas “Brabantse Wal asperges” iesāļā garša.

Viens no noteicošajiem faktoriem, kas ietekmē sparģeļu garšu, ir ūdens. Sāļais gruntsūdens, kas pa dabiskiem pazemes ceļiem no Kalmtautes virsāja cauri Brabantes pacēlumam plūst Zēlandes virzienā, ir galvenais barības vielu avots sparģeļiem, kuri satur 95 % ūdens. Ūdenī šķīstošās minerālvielas, kas ir dabiski sastopamas smilts augsnēs, pastiprina sparģeļu iesāļo garšu. Papildu laistīšana vājinātu šo pazīmi, tāpēc sparģeļi gandrīz nekad netiek papildus laistīti. Gatavojot ēdienus no šiem sparģeļiem, nav nepieciešams pievienot sāli.

“Brabantse Wal asperges” specifiskās īpašības ir veidojuši ne tikai audzēšanas apgabala klimatiskie apstākļi un augsne, bet arī senās sparģeļu audzēšanas tradīcijas reģionā, kā arī to audzētāju prasmes, kuri jau daudzās paaudzēs audzē šos sparģeļus.

“Brabantse Wal asperges” audzēšanas vēsture šajā reģionā ir vairākus gadu desmitus sena.

Koibergenas (Huijbergen) klostera kases grāmatās sparģeļu naža iegāde pieminēta jau 1685. gadā.

“Brabantse Wal asperges” audzē tikai āra apstākļos (un to ražu novāc no aprīļa vidus līdz jūnija beigām) ilgtspējīgā veidā.

Šos sparģeļus audzē zem zemes lielos augsnes vaļņos. Tā kā augsnes vaļņos neiespīd saules stari, vertikāli augošie dzinumi saglabā balto krāsu un nekļūst zaļi.

Izaugušo sparģeļu laksti tiek atstāti uz lauka līdz rudenim, ļaujot sparģeļiem uzņemt barības vielas, ko saražojuši paši augi.

Laksti tiek novākti vēlā rudenī, un pavasarī tiek izveidotas jaunas sparģeļu dobes.

“Brabantse Wal asperges” ražu novāc ar rokām, bet dažreiz izmanto ratiņus, ar kuriem paceļ no zemes un noklāj atpakaļ plastmasas plēvi, ar ko pārsegtas sparģeļu vagas. Ražas novākšana notiek no aprīļa vidus līdz jūnija beigām.

“Brabantse Wal asperges” audzēšana prasa īpašus audzētāju pūliņus un zinātību.

Pateicoties salīdzinoši sausajam un sāļajam jūras gaisam, “Brabantse Wal asperges” reti apdraud slimības, un tāpēc to audzēšanā ķīmiskos augu aizsardzības līdzekļus izmanto mazāk nekā citu sparģeļu audzēšanā.

Arī regulāra stādījumu apsekošana novērš augu aizsardzības līdzekļu pārmērīgu lietošanu. Minētos ķīmiskos līdzekļus lieto tikai tad, kad nepieciešams, nevis saskaņā ar noteiktu grafiku, kā ierasts sparģeļu audzēšanā.

“Brabantse Wal asperges” īpašā garša daļēji tiek iegūta, pateicoties tam, ka ķīmiskos augu aizsardzības līdzekļus izmanto mazāk nekā ierasts, audzējot citus sparģeļus.

Turklāt audzētāji regulāri ņem augsnes paraugus, lai pārbaudītu minerālvielu saturu augsnē. Tāpēc arī mēslošanas līdzekļi tiek lietoti tikai tad, kad nepieciešams.

Lieki neiejaucoties dabiskajā sparģeļu augšanas procesā, tiek panākta spēcīga kultūra, kas ir noturīgāka pret slimībām nekā citi sparģeļu veidi un saglabā savas organoleptiskās īpašības.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://www.rvo.nl/sites/default/files/Productdossier%20Brabantse%20Wal%20asperges.pdf

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

---