# Eiropas Savienības C 383/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 383 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 13. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 383

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 13. novembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 383/01 | Komisijas Atzinums (2020. gada 10. novembris) par to radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kuri rodas Dessel virszemes glabātavā Beļģijā | 1 |

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

2020/C 383/01

Komisijas Atzinums (2020. gada 10. novembris) par to radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kuri rodas Dessel virszemes glabātavā Beļģijā

Dessel

1

---

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 383/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9929 — EDP/Viesgo) (
  1
  ) | 3 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 383/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9929 — EDP/Viesgo) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2020/C 383/03 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2017/2074, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1700, un Padomes Regulā (ES) 2017/2063, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1696, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā | 4 |
| 2020/C 383/04 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2017/2074 un Padomes Regulā (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā | 6 |
| 2020/C 383/05 | Paziņojums vienas personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2010/788/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 1183/2005, ar ko nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku | 7 |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 383/06 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 12. novembris | 8 |
| 2020/C 383/07 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2020/C 383/03

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2017/2074, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1700, un Padomes Regulā (ES) 2017/2063, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1696, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā

4

2020/C 383/04

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2017/2074 un Padomes Regulā (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā

6

2020/C 383/05

Paziņojums vienas personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2010/788/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 1183/2005, ar ko nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku

7

Eiropas Komisija

2020/C 383/06

Euro maiņas kurss — 2020. gada 12. novembris

8

2020/C 383/07

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

9

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 383/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9892 — Leonardo/Thales/VSB) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 383/09 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumiem, kas nav maznozīmīgi, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 12 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 383/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9892 — Leonardo/Thales/VSB) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Leonardo

Thales

VSB

1

10

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2020/C 383/09

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumiem, kas nav maznozīmīgi, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

| 13.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 383/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 383/1

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2020. gada 10. novembris)

par to radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kuri rodas Dessel virszemes glabātavā Beļģijā

(Autentisks ir tikai teksts franču un nīderlandiešu valodā)

(2020/C 383/01)

Turpmāk izklāstītais novērtējums veikts saskaņā ar Euratom līgumu, neskarot nekādus papildu novērtējumus, kas jāveic saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību, un saistības, kas izriet no tā un no sekundāriem tiesību aktiem (1).

2019. gada 18. decembrī Eiropas Komisija saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu no Beļģijas valdības saņēma vispārīgos datus, kas attiecas uz plānu tam, kā apglabājami radioaktīvie atkritumi (2), kas rodas Dessel virszemes glabātavā.

Pamatojoties uz šiem datiem un papildu informāciju, kuru Komisija pieprasīja 2020. gada 4. februārī un kuru Beļģijas iestādes sniedza 2020. gada 4. augustā, Komisija, apspriedusies ar ekspertu grupu, ir sagatavojusi šādu atzinumu.

| 1. | Attālums starp apglabāšanas kompleksu un robežu ar tuvāko dalībvalsti, šajā gadījumā Nīderlandi, ir 11 km. |
| --- | --- |

1.

Attālums starp apglabāšanas kompleksu un robežu ar tuvāko dalībvalsti, šajā gadījumā Nīderlandi, ir 11 km.

| 2. | Apglabāšanas kompleksa ekspluatācijas laikā:






  — | radioaktīvie atkritumi tiks ievietoti bez nodoma tos no turienes izņemt, |
| --- | --- | --- |

2.

Apglabāšanas kompleksa ekspluatācijas laikā:

—

radioaktīvie atkritumi tiks ievietoti bez nodoma tos no turienes izņemt,

| — | apglabāšanas kompleksam nebūs jāsaņem noplūžu atļauja attiecībā uz šķidrajiem un gāzveida radioaktīvo vielu efluentiem. Normālos ekspluatācijas apstākļos no apglabāšanas kompleksa neizplūdīs ne gāzveida, ne šķidrie radioaktīvie efluenti, |
| --- | --- |

—

apglabāšanas kompleksam nebūs jāsaņem noplūžu atļauja attiecībā uz šķidrajiem un gāzveida radioaktīvo vielu efluentiem. Normālos ekspluatācijas apstākļos no apglabāšanas kompleksa neizplūdīs ne gāzveida, ne šķidrie radioaktīvie efluenti,

| — | ja pēc tāda veida un apmēra avārijām, kādas aplūkotas vispārīgajos datos, notiktu neparedzēta radioaktīvo efluentu noplūde, radioaktīvā starojuma dozas, ko saņemtu citas dalībvalsts iedzīvotāji, būtiski neietekmētu to veselību, ņemot vērā standartlīmeņus, kas noteikti drošības pamatstandartos (Direktīva 2013/59/Euratom) (3). |
| --- | --- |

—

ja pēc tāda veida un apmēra avārijām, kādas aplūkotas vispārīgajos datos, notiktu neparedzēta radioaktīvo efluentu noplūde, radioaktīvā starojuma dozas, ko saņemtu citas dalībvalsts iedzīvotāji, būtiski neietekmētu to veselību, ņemot vērā standartlīmeņus, kas noteikti drošības pamatstandartos (Direktīva 2013/59/Euratom) (3).

| 3. | Pēc apglabāšanas kompleksa ekspluatācijas laika beigām:
  vispārīgajos datos aprakstītie apglabāšanas kompleksa galīgās slēgšanas pasākumi vieš paļāvību, ka 2. punktā izklāstītie secinājumi būs spēkā ilgtermiņā. |
| --- | --- |

3.

Pēc apglabāšanas kompleksa ekspluatācijas laika beigām:

vispārīgajos datos aprakstītie apglabāšanas kompleksa galīgās slēgšanas pasākumi vieš paļāvību, ka 2. punktā izklāstītie secinājumi būs spēkā ilgtermiņā.

Līdz ar to Komisijas ieskatā tas, ka tiks īstenots plāns visu veidu radioaktīvo atkritumu apglabāšanai no Beļģijā izvietotās Dessel virszemes glabātavas, ne normālos ekspluatācijas apstākļos, ne arī pēc galīgās slēgšanas, kā arī ne pēc tāda veida un apmēra avārijām, kādas aplūkotas vispārīgajos datos, nevienā citā dalībvalstī neradīs tādu ūdens, zemes vai gaisa telpas radioaktīvo piesārņojumu, kas varētu būtiski ietekmēt iedzīvotāju veselību, ņemot vērā drošības pamatstandartos (Direktīva 2013/59/Euratom) noteiktās normas.

Briselē, 2020. gada 10. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Kadri SIMSON

---

(1)  Piemēram, saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību sīkāk būtu jāvērtē vidiskie aspekti. Komisija orientējoši vērš uzmanību uz noteikumiem Direktīvā 2011/92/ES par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu, kas grozīta ar Direktīvu 2014/52/ES; tāpat šeit minama Direktīva 2001/42/EK par noteiktu plānu un programmu ietekmes uz vidi novērtējumu, kā arī Direktīva 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību un Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā.

1

(2)  Radioaktīvo atkritumu apglabāšana Komisijas 2010. gada 11. oktobra Ieteikuma 2010/635/Euratom par Euratom līguma 37. panta piemērošanu (OV L 279, 23.10.2010., 36. lpp.) 1. punkta izpratnē.

2

Euratom

(3)  Padomes Direktīva 2013/59/Euratom (2013. gada 5. decembris), ar ko nosaka drošības pamatstandartus aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajiem draudiem (OV L 13, 17.1.2014., 1. lpp.).

3

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 383/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 383/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9929 — EDP/Viesgo)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 383/02)

Komisija 2020. gada 28. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9929. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9929. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 13.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 383/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 383/4

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2017/2074, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1700, un Padomes Regulā (ES) 2017/2063, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1696, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā

(2020/C 383/03)

Turpmāk izklāstītā informācija tiek darīta zināma to personu ievērībai, kas uzskaitītas I pielikumā Padomes Lēmumam (KĀDP) 2017/2074 (1), kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1700 (2), un IV pielikumā Padomes Regulai (ES) 2017/2063 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1696 (4), par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā.

Eiropas Savienības Padome pēc iekļauto personu saraksta pārskatīšanas ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas būtu arī turpmāk jāpatur tādu personu sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā (KĀDP) 2017/2074 un Regulā (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā. Pamatojums attiecīgo personu iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts attiecīgajos minēto pielikumu ierakstos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā III pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 9. pantu).

Attiecīgās personas pirms 2021. gada 16. jūlija var Padomei iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, lai Padome saskaņā ar Lēmuma (KĀDP) 2017/2074 13. pantu un Regulas (ES) 2017/2063 17. panta 4. punktu varētu regulāri pārskatīt sarakstus.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 295, 14.11.2017., 60. lpp.

(2)  OV L 381, 13.11.2020., 24. lpp.

(3)  OV L 295, 14.11.2017., 21. lpp.

(4)  OV L 381, 13.11.2020., 8. lpp.

---

| 13.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 383/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 383/6

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2017/2074 un Padomes Regulā (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā

(2020/C 383/04)

Datu subjektu ievērībai tiek darīta zināma šāda informācija saskaņā ar 16. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2018/1725 (1).

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums (KĀDP) 2017/2074 (2), kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1700 (3), un Padomes Regula (ES) 2017/2063 (4), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1696 (5).

Šīs apstrādes darbības pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta RELEX (Ārējās attiecības) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir RELEX.1.C nodaļa, ar kuru var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu (KĀDP) 2017/2074, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1700, un Regulu (ES) 2017/2063, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1696.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā (KĀDP) 2017/2074 un Regulā (ES) 2017/2063 izklāstītajiem kritērijiem attiecībā uz iekļaušanu sarakstā.

Savāktie personas dati aptver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību īstenošanu, piemēram, par piekļuves tiesību, kā arī tiesību uz labošanu vai tiesību izteikt iebildumus īstenošanu, tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus glabās 5 gadus no brīža, kad datu subjekts būs svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai kad būs beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda būs uzsākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 295, 14.11.2017., 60. lpp.

(3)  OV L 381, 13.11.2020., 24 lpp.

(4)  OV L 295, 14.11.2017., 21. lpp.

(5)  OV L 381, 13.11.2020., 8. lpp.

---

| 13.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 383/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 383/7

---

Paziņojums vienas personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2010/788/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 1183/2005, ar ko nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku

(2020/C 383/05)

I pielikumā Padomes Lēmumam 2010/788/KĀDP (1) un I pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 1183/2005 (2), ar ko nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku, iekļautās personas Thomas LUBANGA kunga ievērībai tiek darīta zināma šāda informācija.

Padome plāno atjaunināt minētās personas ierakstu saskaņā ar grozījumiem, ko 2020. gada 2. novembrī veikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (ANO DP) komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 1533 (2004) par Kongo Demokrātisko Republiku (3).

Ja attiecīgā persona vēlas iesniegt apsvērumus, pirms minēto pielikumu ieraksti tiek grozīti, pamatojoties uz ANO DP komitejas atjaunināto informāciju, tie līdz 2020. gada 27. novembrim būtu jāiesniedz šādā adresē:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Epasts: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OV L 336, 21.12.2010., 30. lpp.

(2)  OV L 193, 23.7.2005., 1. lpp.

(3)  Sk. 2020. gada 2. novembra paziņojumu presei ANO dokumentā SC/14344: https://www.un.org/press/en/2020/sc14344.doc.htm

---

Eiropas Komisija

| 13.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 383/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 383/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 12. novembris

(2020/C 383/06)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1791 |
| JPY | Japānas jena | 124,25 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4459 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89765 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1825 |
| CHF | Šveices franks | 1,0805 |
| ISK | Islandes krona | 162,10 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,7658 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,465 |
| HUF | Ungārijas forints | 355,20 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4886 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8683 |
| TRY | Turcijas lira | 9,1207 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6263 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5443 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1429 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7196 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5921 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 314,39 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,4908 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8105 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5715 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 747,23 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8703 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,175 |
| RUB | Krievijas rublis | 91,2463 |
| THB | Taizemes bāts | 35,715 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,3638 |
| MXN | Meksikas peso | 24,2625 |
| INR | Indijas rūpija | 88,0660 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1791

JPY

Japānas jena

124,25

DKK

Dānijas krona

7,4459

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89765

SEK

Zviedrijas krona

10,1825

CHF

Šveices franks

1,0805

ISK

Islandes krona

162,10

NOK

Norvēģijas krona

10,7658

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,465

HUF

Ungārijas forints

355,20

PLN

Polijas zlots

4,4886

RON

Rumānijas leja

4,8683

TRY

Turcijas lira

9,1207

AUD

Austrālijas dolārs

1,6263

CAD

Kanādas dolārs

1,5443

HKD

Hongkongas dolārs

9,1429

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7196

SGD

Singapūras dolārs

1,5921

KRW

Dienvidkorejas vona

1 314,39

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,4908

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8105

HRK

Horvātijas kuna

7,5715

IDR

Indonēzijas rūpija

16 747,23

MYR

Malaizijas ringits

4,8703

PHP

Filipīnu peso

57,175

RUB

Krievijas rublis

91,2463

THB

Taizemes bāts

35,715

BRL

Brazīlijas reāls

6,3638

MXN

Meksikas peso

24,2625

INR

Indijas rūpija

88,0660

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 13.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 383/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 383/9

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

(2020/C 383/07)

Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) ar šo groza šādi.

210. lappusē:

Pozīcija 4202

Pievieno šādu tekstu:

“Šajā pozīcijā ietilpst arī ilgstošai lietošanai paredzēti nelieli maisiņi no plastmasas plēves ar slēgšanas sistēmu (piemēram, rāvējslēdzēju). Parasti tiem ir stiegrotas malas (piemēram, no plastmasas vai tekstilmateriāliem) vai sašūtas vīles. Tos var izmantot, piemēram, kā kosmētikas maisiņu, penāli vai dokumentu mapi, un tie var būt aprīkoti ar rokturi vai piekāršanas cilpu.

Šādu maisiņu piemēri ir šādi:

Image 1

Šajā pozīcijā neietilpst ilgstošai lietošanai neparedzēti nelieli, vienkārši maisiņi no plastmasas plēves ar slēgelementu. Šie maisiņi ir ar vienkārši slēgtām malām, tie ir bez stiegrojumiem (piemēram, tiem nav ne stiegrotu malu no tekstilmateriāliem vai plastmasas, ne sašūtu vīļu). Tiem var būt atloks apakšā un/vai sānos un tiem parasti ir vienkāršs rāvējslēdzēja veidā slēdzams plastmasas slēgelements ar slīdni. Tie var būt aprīkoti ar nelielu rokturi vai piekāršanas cilpu. Tie ir klasificējami atbilstīgi materiālam, no kā tie sastāv (klasifikācija 39. nodaļā).

Šādu maisiņu piemēri ir šādi:

Image 2

”

---

(1)  Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 119, 29.3.2019., 1. lpp.

2

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 13.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 383/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 383/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9892 — Leonardo/Thales/VSB)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 383/08)

| 1. | Komisija 2020. gada 30. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | Leonardo S.p.A. (“Leonardo”, Itālija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2020. gada 30. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

Leonardo S.p.A. (“Leonardo”, Itālija),

| — | Thales S.A. (“Thales”, Francija) un |
| --- | --- |

—

Thales S.A. (“Thales”, Francija) un

| — | Vitrociset Space Business (“VSB”, Itālija), kas pieder uzņēmumam Vitrociset S.p.A. (“Vitrociset”, Itālija), kuru kontrolē Leonardo. |
| --- | --- |

—

Vitrociset Space Business (“VSB”, Itālija), kas pieder uzņēmumam Vitrociset S.p.A. (“Vitrociset”, Itālija), kuru kontrolē Leonardo.

Uzņēmumi Leonardo un Thales Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu VSB.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Leonardo visā pasaulē darbojas aviācijas, aizsardzības un drošības, sakaru, transporta un automatizācijas pakalpojumu jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Leonardo visā pasaulē darbojas aviācijas, aizsardzības un drošības, sakaru, transporta un automatizācijas pakalpojumu jomā,

| — | Thales visā pasaulē darbojas aviācijas, kosmosa, sauszemes transporta, aizsardzības un drošības, kā arī digitālās identitātes pakalpojumu jomā, |
| --- | --- |

—

Thales visā pasaulē darbojas aviācijas, kosmosa, sauszemes transporta, aizsardzības un drošības, kā arī digitālās identitātes pakalpojumu jomā,

| — | VSB: tehnisko un inženiertehnisko pakalpojumu sniegšana, ražošana, integrācija, uzņēmumu pārvaldība, uzturēšana un loģistikas pakalpojumi kosmosa sistēmu pārvaldībai. |
| --- | --- |

—

VSB: tehnisko un inženiertehnisko pakalpojumu sniegšana, ražošana, integrācija, uzņēmumu pārvaldība, uzturēšana un loģistikas pakalpojumi kosmosa sistēmu pārvaldībai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.
  Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.9892 — Leonardo/Thales/VSB

  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:
  Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Fakss +32 22964301
  Pasta adrese:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9892 — Leonardo/Thales/VSB

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 13.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 383/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 383/12

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumiem, kas nav maznozīmīgi, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2020/C 383/09)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo grozījumu pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMIEM, KAS NAV MAZNOZĪMĪGI, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA VAI AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījumu apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu.

“ΠΑΤΑΤΑ ΝΑΞΟΥ” (“PATATA NAXOU”)

ΕS Nr.: PGI-GR-0708-AM01 – 14.11.2019.

ACVN ( ) AĢIN ( Χ )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

NEFORMĀLĀ “PATATA NAXOU” AUDZĒTĀJU UN PĀRSTRĀDĀTĀJU GRUPA

Neformālā “Patata Naxou” audzētāju un pārstrādātāju grupa darbojas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā un pašreiz klasificē, pārstrādā, iepako un laiž tirgū vairumu “Patata Naxou” produkcijas. Turklāt vienā no neformālās grupas dalīborganizācijām (Naksas Lauksaimniecības kooperatīvu apvienība A.E.S. A.E.) dalībnieki ir kartupeļu audzētāji, un šī apvienība iesniedza sākotnējo pieteikumu attiecībā uz nosaukuma “Patata Naxou” reģistrēšanu ES ACVN un AĢIN reģistrā.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Grieķija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☐

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☒

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☒ | Saikne |
| --- | --- |

☒

Saikne

| ☐ | Marķējums (iepakojums) |
| --- | --- |

☐

Marķējums (iepakojums)

| ☒ | Cits (pārbaudes, tehniskie pielāgojumi) |
| --- | --- |

☒

Cits (pārbaudes, tehniskie pielāgojumi)

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- |

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

| ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |
| --- | --- |

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījumi

Produkta apraksts

| 1. | Specifikācijas 2. punktā (“Produkta apraksts”) teikumu:
  “Kartupeļu šķirnes, ko audzē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā (Naksas salā), ir ‘Liseta’, ‘Spunta’, ‘Marfona’, ‘Vivaldi’ un ‘Alaska’.”
  groza un izsaka šādā redakcijā:
  “Kartupeļu šķirnes, ko audzē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā (Naksas salā), ir ‘Liseta’, ‘Spunta’, ‘Marfona’, ‘Vivaldi’, ‘Alaska’, ‘El Beida’, ‘Farida’, ‘Noha’ un ‘Burren’.”
  Ar šo grozījumu paplašina to kartupeļu šķirņu klāstu, uz kurām attiecas specifikācija. Jauno šķirņu izraudzīšanās mērķis ir “Patata Naxou” specifikācijas pielāgošana klimata pārmaiņu radītajām izmaiņām klimatiskajos apstākļos, jo jaunās šķirnes ir labāk pielāgotas pēdējo piecu gadu laikā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā (Naksas salā) novērotajam nokrišņu režīmam, kuram raksturīgs ievērojami mazāks skaits lietaino dienu mēnesī un gadā, taču liels nokrišņu daudzums dienā (spēcīgs lietus). Konkrētāk, klimata pārmaiņu dēļ pēdējos gados vērojamos gadījumos, kad bumbuļu veidošanās laikā stipri un ilgstoši līst, jauno šķirņu ražā procentuāli mazāk nekā pašreiz apstiprināto šķirņu ražā sastopami nepareizas formas kartupeļi. Turklāt, tā kā bumbuļi veidojas dziļāk augsnē nekā pašreiz apstiprināto šķirņu bumbuļi, spēcīgā lietus un pēc tā radušās virszemes noteces dēļ kartupeļi netiek atkailināti un nekļūst zaļi.
  Būtu jāņem vērā, ka “Patata Naxou” specifiskās īpašības, t. i., agrīno ražu, vidējo izmēru, gludo izskatu, vienādumu, invāzijas, slimību pazīmju un vispārēju defektu neesību, sausnas īpatsvaru, kas pārsniedz 18 %, un cukuru saturu, kas ir mazāks par 1 %, jauno šķirņu pievienošana neietekmē, t. i., tās saglabājas nemainīgas. Šo specifisko īpašību pamatā ir salas augsnes un klimata īpatnības un daudzās tradicionālās audzēšanas metodes, kuras mūsdienās joprojām izmanto vietējie ražotāji.
  Izmantojot jaunās šķirnes, kuras labāk spēj izturēt sausus apstākļus (sausumu) un ir piemērotākas agrīnai stādīšanai gados, kad lietus līst maz un labas kvalitātes ūdens rezervju trūkst jau no maija vidus, ražotājiem būs iespēja palielināt ienākumus, kas klimata pārmaiņu dēļ ir krietni sarukuši. Šīm šķirnēm ir apgabala augsnes un klimatiskajiem apstākļiem pielāgotas, vēlamas īpašības attiecībā uz produkciju (liela ražība no zemes vienības) un jo īpaši attiecībā uz kvalitāti (šo šķirņu kartupeļus var ilgi uzglabāt, tāpēc ir mazāk zudumu un procentuāli lielāku daļu ražas pārdod, tās agri dod ražu un ir neuzņēmīgas pret slimībām) un agrīna raža, kas ir viena no “Patata Naxou” specifiskajām īpašībām. Savukārt pašreizējā situācija ir šāda: tā kā pēdējo piecu gadu laikā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā vērojamo lielo nokrišņu daudzumu, kas parādās tikai dažas dienas mēnesī lietus veidā, nav iespējams savākt apūdeņošanas nolūkos un augsne to nespēj uzsūkt (virszemes notece), pašreiz apstiprinātās šķirnes kļuvušas mazāk ražīgas un ražotāju ienākumi ir sarukuši. Tāpēc, pievienojot jaunās šķirnes, kas nemaina produkta specifiskās kvalitātes īpašības, radīsies iespēja palīdzēt ražotājiem nezaudēt ienākumus un saglabāt pašreizējo ar AĢIN “Patata Naxou” apzīmētās produkcijas apjomu, jo, izmantojot šīs šķirnes, varēs apstādīt vairāk kartupeļu lauku.
  Groza arī attiecīgo vienotā dokumenta 3.2. punkta teikumu. |
| --- | --- |

1.

Specifikācijas 2. punktā (“Produkta apraksts”) teikumu:

“Kartupeļu šķirnes, ko audzē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā (Naksas salā), ir ‘Liseta’, ‘Spunta’, ‘Marfona’, ‘Vivaldi’ un ‘Alaska’.”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Kartupeļu šķirnes, ko audzē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā (Naksas salā), ir ‘Liseta’, ‘Spunta’, ‘Marfona’, ‘Vivaldi’, ‘Alaska’, ‘El Beida’, ‘Farida’, ‘Noha’ un ‘Burren’.”

Ar šo grozījumu paplašina to kartupeļu šķirņu klāstu, uz kurām attiecas specifikācija. Jauno šķirņu izraudzīšanās mērķis ir “Patata Naxou” specifikācijas pielāgošana klimata pārmaiņu radītajām izmaiņām klimatiskajos apstākļos, jo jaunās šķirnes ir labāk pielāgotas pēdējo piecu gadu laikā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā (Naksas salā) novērotajam nokrišņu režīmam, kuram raksturīgs ievērojami mazāks skaits lietaino dienu mēnesī un gadā, taču liels nokrišņu daudzums dienā (spēcīgs lietus). Konkrētāk, klimata pārmaiņu dēļ pēdējos gados vērojamos gadījumos, kad bumbuļu veidošanās laikā stipri un ilgstoši līst, jauno šķirņu ražā procentuāli mazāk nekā pašreiz apstiprināto šķirņu ražā sastopami nepareizas formas kartupeļi. Turklāt, tā kā bumbuļi veidojas dziļāk augsnē nekā pašreiz apstiprināto šķirņu bumbuļi, spēcīgā lietus un pēc tā radušās virszemes noteces dēļ kartupeļi netiek atkailināti un nekļūst zaļi.

Būtu jāņem vērā, ka “Patata Naxou” specifiskās īpašības, t. i., agrīno ražu, vidējo izmēru, gludo izskatu, vienādumu, invāzijas, slimību pazīmju un vispārēju defektu neesību, sausnas īpatsvaru, kas pārsniedz 18 %, un cukuru saturu, kas ir mazāks par 1 %, jauno šķirņu pievienošana neietekmē, t. i., tās saglabājas nemainīgas. Šo specifisko īpašību pamatā ir salas augsnes un klimata īpatnības un daudzās tradicionālās audzēšanas metodes, kuras mūsdienās joprojām izmanto vietējie ražotāji.

Izmantojot jaunās šķirnes, kuras labāk spēj izturēt sausus apstākļus (sausumu) un ir piemērotākas agrīnai stādīšanai gados, kad lietus līst maz un labas kvalitātes ūdens rezervju trūkst jau no maija vidus, ražotājiem būs iespēja palielināt ienākumus, kas klimata pārmaiņu dēļ ir krietni sarukuši. Šīm šķirnēm ir apgabala augsnes un klimatiskajiem apstākļiem pielāgotas, vēlamas īpašības attiecībā uz produkciju (liela ražība no zemes vienības) un jo īpaši attiecībā uz kvalitāti (šo šķirņu kartupeļus var ilgi uzglabāt, tāpēc ir mazāk zudumu un procentuāli lielāku daļu ražas pārdod, tās agri dod ražu un ir neuzņēmīgas pret slimībām) un agrīna raža, kas ir viena no “Patata Naxou” specifiskajām īpašībām. Savukārt pašreizējā situācija ir šāda: tā kā pēdējo piecu gadu laikā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā vērojamo lielo nokrišņu daudzumu, kas parādās tikai dažas dienas mēnesī lietus veidā, nav iespējams savākt apūdeņošanas nolūkos un augsne to nespēj uzsūkt (virszemes notece), pašreiz apstiprinātās šķirnes kļuvušas mazāk ražīgas un ražotāju ienākumi ir sarukuši. Tāpēc, pievienojot jaunās šķirnes, kas nemaina produkta specifiskās kvalitātes īpašības, radīsies iespēja palīdzēt ražotājiem nezaudēt ienākumus un saglabāt pašreizējo ar AĢIN “Patata Naxou” apzīmētās produkcijas apjomu, jo, izmantojot šīs šķirnes, varēs apstādīt vairāk kartupeļu lauku.

Groza arī attiecīgo vienotā dokumenta 3.2. punkta teikumu.

| 2. | Specifikācijas 2. punktā (“Produkta apraksts”) teikumu:
  “Bumbuļu lielums svārstās no 35 līdz 65 milimetriem, un to forma ir attiecīgi apaļa vai iegarena.”
  groza un izsaka šādā redakcijā:
  “Bumbuļu lielums svārstās no 35 līdz 75 milimetriem, un to forma ir attiecīgi apaļa vai iegarena.”
  Šā grozījuma pamatā ir tas, ka, veicot eksperimentālo audzēšanu laukā, pierādījies, ka dažas jaunās šķirnes ražo nedaudz lielākus bumbuļus. Minētās jaunās šķirnes pievieno, jo tām ir vēlamas īpašības attiecībā uz produkciju, piemēram, tās labāk spēj izturēt sausus laikapstākļus, šo šķirņu kartupeļus var ilgi uzglabāt, tās ir neuzņēmīgas pret slimībām, tām raksturīgi mazi zudumi, kā arī 1. punktā iztirzāto iemeslu dēļ. Maksimālā lieluma palielināšana no 65 uz 75 mm nemaina to, ka tie klasificēti kā vidēja izmēra kartupeļi – tā ir viena no “Patata Naxou” specifiskajām īpašībām.
  Groza arī attiecīgo vienotā dokumenta 3.2. punkta teikumu. |
| --- | --- |

2.

Specifikācijas 2. punktā (“Produkta apraksts”) teikumu:

“Bumbuļu lielums svārstās no 35 līdz 65 milimetriem, un to forma ir attiecīgi apaļa vai iegarena.”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Bumbuļu lielums svārstās no 35 līdz 75 milimetriem, un to forma ir attiecīgi apaļa vai iegarena.”

Šā grozījuma pamatā ir tas, ka, veicot eksperimentālo audzēšanu laukā, pierādījies, ka dažas jaunās šķirnes ražo nedaudz lielākus bumbuļus. Minētās jaunās šķirnes pievieno, jo tām ir vēlamas īpašības attiecībā uz produkciju, piemēram, tās labāk spēj izturēt sausus laikapstākļus, šo šķirņu kartupeļus var ilgi uzglabāt, tās ir neuzņēmīgas pret slimībām, tām raksturīgi mazi zudumi, kā arī 1. punktā iztirzāto iemeslu dēļ. Maksimālā lieluma palielināšana no 65 uz 75 mm nemaina to, ka tie klasificēti kā vidēja izmēra kartupeļi – tā ir viena no “Patata Naxou” specifiskajām īpašībām.

Groza arī attiecīgo vienotā dokumenta 3.2. punkta teikumu.

| 3. | Specifikācijas 2. punktā (“Produkta apraksts”) tekstu:
  “Miza ir gluda, tās tekstūra ir viendabīga, un krāsa ir dzeltena. Katram bumbulim ir apmēram desmit acis, kas izvietotas uz virsas, un bumbuļa mīkstumam ir raksturīga bāli iedzeltena krāsa.”
  groza un izsaka šādā redakcijā:
  “Miza ir gluda, tās tekstūra ir viendabīga, un krāsa ir bāli dzeltena vai dzeltena. Katram bumbulim ir apmēram desmit acis, kas izvietotas uz virsas, un bumbuļa mīkstumam ir raksturīga balta, dzeltena vai bāli iedzeltena krāsa.”
  Šo grozījumu veic, lai iekļautu jauno šķirņu fizikālās īpašības. Nedaudz mainot kartupeļu mīkstuma krāsu no “bāli iedzeltenas” uz “baltu, dzeltenu vai bāli iedzeltenu” un mizas krāsu no “dzeltenas” uz “bāli dzeltenu vai dzeltenu”, produkta specifiskās organoleptiskās īpašības nemainās, un patērētājs atšķirību nejutīs, jo tās nav “Patata Naxou” specifiskās īpašības. Minētās jaunās šķirnes pievieno 1. punktā izklāstīto iemeslu dēļ.
  Groza arī attiecīgo tekstu vienotā dokumenta 3.2. punktā. |
| --- | --- |

3.

Specifikācijas 2. punktā (“Produkta apraksts”) tekstu:

“Miza ir gluda, tās tekstūra ir viendabīga, un krāsa ir dzeltena. Katram bumbulim ir apmēram desmit acis, kas izvietotas uz virsas, un bumbuļa mīkstumam ir raksturīga bāli iedzeltena krāsa.”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Miza ir gluda, tās tekstūra ir viendabīga, un krāsa ir bāli dzeltena vai dzeltena. Katram bumbulim ir apmēram desmit acis, kas izvietotas uz virsas, un bumbuļa mīkstumam ir raksturīga balta, dzeltena vai bāli iedzeltena krāsa.”

Šo grozījumu veic, lai iekļautu jauno šķirņu fizikālās īpašības. Nedaudz mainot kartupeļu mīkstuma krāsu no “bāli iedzeltenas” uz “baltu, dzeltenu vai bāli iedzeltenu” un mizas krāsu no “dzeltenas” uz “bāli dzeltenu vai dzeltenu”, produkta specifiskās organoleptiskās īpašības nemainās, un patērētājs atšķirību nejutīs, jo tās nav “Patata Naxou” specifiskās īpašības. Minētās jaunās šķirnes pievieno 1. punktā izklāstīto iemeslu dēļ.

Groza arī attiecīgo tekstu vienotā dokumenta 3.2. punktā.

| 4. | Specifikācijas 2. punktā (“Produkta apraksts”) teikumu:
  “Nelielu procentuālo daļu (< 10 %) veido citas šķirnes, kuras novērtē vietējais Augu reproduktīvā materiāla ražošanas centrs un kuras ik pa laikam audzēšanas un novērtēšanas nolūkos nodrošina vietējiem ražotājiem.”
  groza un izsaka šādā redakcijā:
  “Nelielu procentuālo daļu (< 10 %) veido citas šķirnes, ar kurām saistītās produkta īpašības tiks aprakstītas specifikācijā.”
  Kopš pirmās reizes, kad AĢIN tika apstiprināta, līdz šim vietējais Augu reproduktīvā materiāla ražošanas centrs ir veicis sēklas kartupeļu novērtēšanu. Pēdējo gadu laikā sēklas kartupeļu produkcijas apjoms ir ievērojami samazinājies un lielākajā daļā kartupeļu audzēšanai paredzētās zemes nu stāda lietošanai uzturā paredzētus kartupeļus; situācija bija citāda sākotnējā reģistrācijas pieteikuma apstiprināšanas gadā un turpmākajos gados, kad vairumu audzēto kartupeļu bija paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus. Tāpēc mainīts formulējums, novēršot pārpratumu iespējamību. Jebkurā gadījumā pārbaudīt atbilstību specifikācijai ir tikai kompetentās kontroles iestādes, nevis pašu ražotāju pienākums. |
| --- | --- |

4.

Specifikācijas 2. punktā (“Produkta apraksts”) teikumu:

“Nelielu procentuālo daļu (< 10 %) veido citas šķirnes, kuras novērtē vietējais Augu reproduktīvā materiāla ražošanas centrs un kuras ik pa laikam audzēšanas un novērtēšanas nolūkos nodrošina vietējiem ražotājiem.”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Nelielu procentuālo daļu (< 10 %) veido citas šķirnes, ar kurām saistītās produkta īpašības tiks aprakstītas specifikācijā.”

Kopš pirmās reizes, kad AĢIN tika apstiprināta, līdz šim vietējais Augu reproduktīvā materiāla ražošanas centrs ir veicis sēklas kartupeļu novērtēšanu. Pēdējo gadu laikā sēklas kartupeļu produkcijas apjoms ir ievērojami samazinājies un lielākajā daļā kartupeļu audzēšanai paredzētās zemes nu stāda lietošanai uzturā paredzētus kartupeļus; situācija bija citāda sākotnējā reģistrācijas pieteikuma apstiprināšanas gadā un turpmākajos gados, kad vairumu audzēto kartupeļu bija paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus. Tāpēc mainīts formulējums, novēršot pārpratumu iespējamību. Jebkurā gadījumā pārbaudīt atbilstību specifikācijai ir tikai kompetentās kontroles iestādes, nevis pašu ražotāju pienākums.

| 5. | Produkta specifikācijas 5. punkta g) apakšpunktā (“Ražas novākšana”) teikumu:
  “Pavasara kartupeļus sāk novākt maija beigās, un novākšana beidzas jūlija pirmajās desmit dienās.”
  groza un izsaka šādā redakcijā:
  “Pavasara kartupeļus sāk novākt aprīļa beigās, un novākšana beidzas jūlija pirmajās desmit dienās.”
  Šā grozījuma pamatā ir tas, ka jaunā šķirne ‘El Beida’ dod ražu ļoti agri (kartupeļus novāc 80–85 dienas pēc iestādīšanas).
  Groza arī attiecīgo vienotā dokumenta 3.2. punkta teikumu. |
| --- | --- |

5.

Produkta specifikācijas 5. punkta g) apakšpunktā (“Ražas novākšana”) teikumu:

“Pavasara kartupeļus sāk novākt maija beigās, un novākšana beidzas jūlija pirmajās desmit dienās.”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Pavasara kartupeļus sāk novākt aprīļa beigās, un novākšana beidzas jūlija pirmajās desmit dienās.”

Šā grozījuma pamatā ir tas, ka jaunā šķirne ‘El Beida’ dod ražu ļoti agri (kartupeļus novāc 80–85 dienas pēc iestādīšanas).

Groza arī attiecīgo vienotā dokumenta 3.2. punkta teikumu.

| 6. | Produkta specifikācijas 5. punkta b) apakšpunktā (“Sēklas kartupeļu stādīšana”) teikumu:
  “Mūsdienās Naksas salā ir divas stādīšanas sezonas – pavasara kultūrai stādīšanas periods ilgst no februāra vidus līdz marta sākumam, bet rudens kultūrai tas ilgst no augusta sākuma līdz septembra pirmajām dienām.”
  groza un izsaka šādā redakcijā:
  “Mūsdienās Naksas salā ir divas stādīšanas sezonas – pavasara kultūrai stādīšanas periods ilgst no janvāra vidus līdz marta sākumam, bet rudens kultūrai tas ilgst no augusta sākuma līdz septembra pirmajām dienām.”
  Šo grozījumu veic, lai ieviestu to, ka jaunās šķirnes ‘El Beida’ pavasara kultūrai kartupeļu stādīšanas periods sākas janvāra vidū (jo šī šķirne dod ražu ļoti agri un šīs šķirnes kartupeļus novāc 80–85 dienas pēc to iestādīšanas), lai ražas novākšanas periods sāktos aprīļa beigās, kad kultūras apūdeņošanai izmantotās ūdens rezerves ir labas kvalitātes.
  Groza arī attiecīgo vienotā dokumenta 3.2. punkta teikumu. |
| --- | --- |

6.

Produkta specifikācijas 5. punkta b) apakšpunktā (“Sēklas kartupeļu stādīšana”) teikumu:

“Mūsdienās Naksas salā ir divas stādīšanas sezonas – pavasara kultūrai stādīšanas periods ilgst no februāra vidus līdz marta sākumam, bet rudens kultūrai tas ilgst no augusta sākuma līdz septembra pirmajām dienām.”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Mūsdienās Naksas salā ir divas stādīšanas sezonas – pavasara kultūrai stādīšanas periods ilgst no janvāra vidus līdz marta sākumam, bet rudens kultūrai tas ilgst no augusta sākuma līdz septembra pirmajām dienām.”

Šo grozījumu veic, lai ieviestu to, ka jaunās šķirnes ‘El Beida’ pavasara kultūrai kartupeļu stādīšanas periods sākas janvāra vidū (jo šī šķirne dod ražu ļoti agri un šīs šķirnes kartupeļus novāc 80–85 dienas pēc to iestādīšanas), lai ražas novākšanas periods sāktos aprīļa beigās, kad kultūras apūdeņošanai izmantotās ūdens rezerves ir labas kvalitātes.

Groza arī attiecīgo vienotā dokumenta 3.2. punkta teikumu.

Izcelsmes apliecinājums

| 7. | Produkta specifikācijas 4. punktā (“Izcelsmes apliecinājums”) daļu, kas attiecas uz “Patata Naxou” audzētājiem:
  “Reģistrā uzskaitīti pašreizējie audzētāji, un tajā var iekļaut jaunus audzētājus. Lai nodrošinātu to, ka informācija tiek pareizi un laicīgi atjaunināta, reģistrs jāuztur Naksas Lauksaimniecības kooperatīvu apvienībai.”
  groza un izsaka šādā redakcijā:
  “Reģistrā uzskaitīti pašreizējie ražotāji, un tajā var iekļaut jaunus audzētājus. To uztur uzņēmumi, kas klasificē, iepako un tirgo “Patata Naxou”. Uzņēmumiem ir jāizmanto izsekojamības sistēma, kas jebkurā laikā var uzrādīt, kāda ir saikne starp ieguldījumu/izejvielām un ieguvi / gatavo produktu.
  Konkrētāk, uzņēmumiem, kas klasificē/iepako produktu, ir jāveic to ražotāju/audzētāju uzskaite, ar kuriem tie sadarbojas; šajā uzskaitē cita starpā jāiekļauj IAKS zemes gabala kods (kartogrāfiskais pamats), katrā zemes gabalā audzētās šķirnes un no katra ražotāja un katra zemes gabala saņemtais daudzums.”
  Saskaņā ar Grieķijas tiesību aktiem, lai saņemtu tāda uzņēmuma sertifikātu, kuram ir tiesības izmantot AĢIN, Lauku attīstības un pārtikas ministrijai piesaistītajai AĢIN/ACVN kontroles un sertifikācijas iestādei ELGO-DIMITRA ir jāveic šā uzņēmuma, kurš klasificē, iepako un pārdod “Patata Naxou”, pārbaude. Uzņēmumiem ir jāizmanto izsekojamības sistēma, kas jebkurā laikā var uzrādīt, kāda ir saikne starp ieguldījumu/izejvielām un ieguvi / gatavo produktu. Konkrētāk, uzņēmumiem, kas klasificē/iepako produktu, ir jāveic to ražotāju/audzētāju uzskaite, ar kuriem tie sadarbojas; šajā uzskaitē cita starpā jāiekļauj IAKS zemes gabala kods (kartogrāfiskais pamats), katrā zemes gabalā audzētās šķirnes un no katra ražotāja un katra zemes gabala saņemtais daudzums.
  Attiecīgi šo grozījumu veic, lai nodrošinātu tās informācijas uzticamību un regulāru atjaunināšanu, kura norādīta reģistrā, par ko uzņēmumi, kas klasificē un iepako “Patata Naxou”, paziņo ΕLGO-DIMITRA. Ar to arī svītro kādu aizliegumu (ka reģistrus var uzturēt tikai Naksas Lauksaimniecības kooperatīvu apvienība) un noteikumus padara atbilstīgus valsts tiesību aktiem, kuri paredz ELGO-DIMITRA veiktas produkta izsekojamības pārbaudes. |
| --- | --- |

7.

Produkta specifikācijas 4. punktā (“Izcelsmes apliecinājums”) daļu, kas attiecas uz “Patata Naxou” audzētājiem:

“Reģistrā uzskaitīti pašreizējie audzētāji, un tajā var iekļaut jaunus audzētājus. Lai nodrošinātu to, ka informācija tiek pareizi un laicīgi atjaunināta, reģistrs jāuztur Naksas Lauksaimniecības kooperatīvu apvienībai.”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Reģistrā uzskaitīti pašreizējie ražotāji, un tajā var iekļaut jaunus audzētājus. To uztur uzņēmumi, kas klasificē, iepako un tirgo “Patata Naxou”. Uzņēmumiem ir jāizmanto izsekojamības sistēma, kas jebkurā laikā var uzrādīt, kāda ir saikne starp ieguldījumu/izejvielām un ieguvi / gatavo produktu.

Konkrētāk, uzņēmumiem, kas klasificē/iepako produktu, ir jāveic to ražotāju/audzētāju uzskaite, ar kuriem tie sadarbojas; šajā uzskaitē cita starpā jāiekļauj IAKS zemes gabala kods (kartogrāfiskais pamats), katrā zemes gabalā audzētās šķirnes un no katra ražotāja un katra zemes gabala saņemtais daudzums.”

Saskaņā ar Grieķijas tiesību aktiem, lai saņemtu tāda uzņēmuma sertifikātu, kuram ir tiesības izmantot AĢIN, Lauku attīstības un pārtikas ministrijai piesaistītajai AĢIN/ACVN kontroles un sertifikācijas iestādei ELGO-DIMITRA ir jāveic šā uzņēmuma, kurš klasificē, iepako un pārdod “Patata Naxou”, pārbaude. Uzņēmumiem ir jāizmanto izsekojamības sistēma, kas jebkurā laikā var uzrādīt, kāda ir saikne starp ieguldījumu/izejvielām un ieguvi / gatavo produktu. Konkrētāk, uzņēmumiem, kas klasificē/iepako produktu, ir jāveic to ražotāju/audzētāju uzskaite, ar kuriem tie sadarbojas; šajā uzskaitē cita starpā jāiekļauj IAKS zemes gabala kods (kartogrāfiskais pamats), katrā zemes gabalā audzētās šķirnes un no katra ražotāja un katra zemes gabala saņemtais daudzums.

Attiecīgi šo grozījumu veic, lai nodrošinātu tās informācijas uzticamību un regulāru atjaunināšanu, kura norādīta reģistrā, par ko uzņēmumi, kas klasificē un iepako “Patata Naxou”, paziņo ΕLGO-DIMITRA. Ar to arī svītro kādu aizliegumu (ka reģistrus var uzturēt tikai Naksas Lauksaimniecības kooperatīvu apvienība) un noteikumus padara atbilstīgus valsts tiesību aktiem, kuri paredz ELGO-DIMITRA veiktas produkta izsekojamības pārbaudes.

Ražošanas metode

| 8. | Produkta specifikācijas 5. punkta b) apakšpunktā (“Sēklas kartupeļu stādīšana”) teikumu:
  “Izmantoto sēklas kartupeļu daudzums ir no 150 līdz 300 kilogramiem uz katru stremma [1 000 m2] atkarībā no izmēra un stādīšanas attālumiem.”
  groza un izsaka šādā redakcijā:
  “Izmantoto sēklas kartupeļu daudzums ir no 100 līdz 500 kilogramiem uz katru stremma [1 000 m2] atkarībā no izmēra un stādīšanas attālumiem.”
  Šo grozījumu veic, lai pielāgotu katrā stremma iestādīto sēklas kartupeļu daudzumu, ņemot vērā jaunās kartupeļu šķirnes un eksperimentos līdz šim savāktos datus. Minimālais sertificētu sēklas kartupeļu daudzums atkarīgs no to izmēra, acu skaita bumbulī, stādīšanas attālumiem, ko galvenokārt nosaka pēc katrā saimniecībā izmantotās lauku tehnikas, kā arī no kartupeļu sagriešanas veida, kas katram ražotājam un katrā zemes gabalā ir atšķirīgs (atsevišķos zemes gabalos, kuros ir vērojamas grūtības saistībā ar ūdens uzsūkšanos un/vai slimībām vai kuros vienkārši nepietiek darbinieku, sēklas kartupeļus nesagriež). Stādīšanas periodā, kas ilgst no augusta līdz septembrim, sēklas kartupeļu daudzums ir no 300 līdz 500 kilogramiem atkarībā no izmēra, jo tos parasti nesagriež gabalos, tātad tie ir smagāki, savukārt stādīšanas periodā, kas ilgst no janvāra līdz martam, to daudzums ir no 110 līdz 180 kilogramiem uz katru stremma.
  Šis grozījums neietekmē produkta kvalitātes īpašības un ir nepieciešams, lai nodrošinātu no kultūras iegūto ražu un kultūras rentabilitāti. |
| --- | --- |

8.

Produkta specifikācijas 5. punkta b) apakšpunktā (“Sēklas kartupeļu stādīšana”) teikumu:

“Izmantoto sēklas kartupeļu daudzums ir no 150 līdz 300 kilogramiem uz katru stremma [1 000 m2] atkarībā no izmēra un stādīšanas attālumiem.”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Izmantoto sēklas kartupeļu daudzums ir no 100 līdz 500 kilogramiem uz katru stremma [1 000 m2] atkarībā no izmēra un stādīšanas attālumiem.”

Šo grozījumu veic, lai pielāgotu katrā stremma iestādīto sēklas kartupeļu daudzumu, ņemot vērā jaunās kartupeļu šķirnes un eksperimentos līdz šim savāktos datus. Minimālais sertificētu sēklas kartupeļu daudzums atkarīgs no to izmēra, acu skaita bumbulī, stādīšanas attālumiem, ko galvenokārt nosaka pēc katrā saimniecībā izmantotās lauku tehnikas, kā arī no kartupeļu sagriešanas veida, kas katram ražotājam un katrā zemes gabalā ir atšķirīgs (atsevišķos zemes gabalos, kuros ir vērojamas grūtības saistībā ar ūdens uzsūkšanos un/vai slimībām vai kuros vienkārši nepietiek darbinieku, sēklas kartupeļus nesagriež). Stādīšanas periodā, kas ilgst no augusta līdz septembrim, sēklas kartupeļu daudzums ir no 300 līdz 500 kilogramiem atkarībā no izmēra, jo tos parasti nesagriež gabalos, tātad tie ir smagāki, savukārt stādīšanas periodā, kas ilgst no janvāra līdz martam, to daudzums ir no 110 līdz 180 kilogramiem uz katru stremma.

Šis grozījums neietekmē produkta kvalitātes īpašības un ir nepieciešams, lai nodrošinātu no kultūras iegūto ražu un kultūras rentabilitāti.

| 9. | Produkta specifikācijas 5. punkta g) apakšpunktā (“Ražas novākšana”) teikumu:
  “Mūsdienās ražu novāc 90–120 dienas pēc stādīšanas atkarībā no šķirnes un kartupeļu audzēšanas apgabala.”
  groza un izsaka šādā redakcijā:
  “Mūsdienās ražu novāc 80–120 dienas pēc stādīšanas atkarībā no šķirnes un kartupeļu audzēšanas apgabala.”
  Šā grozījuma pamatā ir šķirnes ‘El Beida’ pievienošana; tā dod ražu ļoti agri (kartupeļus novāc 80–85 dienas pēc stādīšanas). |
| --- | --- |

9.

Produkta specifikācijas 5. punkta g) apakšpunktā (“Ražas novākšana”) teikumu:

“Mūsdienās ražu novāc 90–120 dienas pēc stādīšanas atkarībā no šķirnes un kartupeļu audzēšanas apgabala.”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Mūsdienās ražu novāc 80–120 dienas pēc stādīšanas atkarībā no šķirnes un kartupeļu audzēšanas apgabala.”

Šā grozījuma pamatā ir šķirnes ‘El Beida’ pievienošana; tā dod ražu ļoti agri (kartupeļus novāc 80–85 dienas pēc stādīšanas).

| 10. | Produkta specifikācijas 5. punkta h) apakšpunktā (“Manipulācijas pēc ražas novākšanas”) tekstu:
  “Mūsdienās to joprojām dara, un tam ir liela loma kartupeļu labās kvalitātes nodrošināšanā.
  Pēc kartupeļu nogatavināšanas katrs ražotājs kooperatīvam paziņo par savu ražu, un tad atkarībā no ražas uzskaites datiem hierarhiskā secībā izdala maisus.
  Pēc kaudzes pirmās šķirošanas laukā kartupeļus iepako maisos un agronoms laukā veic pirmo kvalitātes pārbaudi. Par atbilstošām atzītās partijas ved uz iepakošanas uzņēmumu, kurā veic otro kvalitātes pārbaudi un atlasa visus bumbuļus ar defektiem, lai kartupeļus var pārpakot maisos kā pārbaudītus kartupeļus.”
  groza un izsaka šādā redakcijā:
  “Mūsdienās to joprojām dara, un tam ir liela loma to kartupeļu labās kvalitātes nodrošināšanā, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, savukārt attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem šis paņēmiens vairs nav obligāts. Vietējie ražotāji var arī pēc ražas novākšanas un pirmās šķirošanas, kas jāveic, līdzko kartupeļi ir izrakti, pārvest lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus uz mūsdienīgām aukstuma noliktavām, kuras nu atrodas salas iepakošanas uzņēmumos un iepriekš nepastāvēja – tajās lietošanai uzturā paredzētie kartupeļi vairākus mēnešus saglabā specifiskās kvalitātes īpašības, līdz tiek nogādāti galapatērētājiem visā Grieķijā. Nogatavināšana, apsedzot ar salmiem, vairs nav obligāta attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem, jo: a) ja lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus uzreiz pēc novākšanas maisos vai tvertnēs pārved uz atbilstošām noliktavām un tos tur glabā pareizajos apstākļos (temperatūras un mitruma ziņā), tie ir mazāk uzņēmīgi pret kartupeļu bumbuļu kožu invāziju – vietējie agronomi novērojuši, ka to attīstība mūsdienīgajās aukstuma noliktavās ir palēnināta; b) ja lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus pēc novākšanas pārved tieši uz aukstuma noliktavām, to kvalitāti var pārbaudīt pirms sapakošanas partijās, jo kartupeļu miltrasas parazītu dzīves cikls aukstumā paātrinās un visus cietušos bumbuļus pirms pārdošanas var atlasīt.
  Pēc pirmās šķirošanas laukā kartupeļus iepako maisos vai tvertnēs un agronoms laukā veic pirmo kvalitātes pārbaudi. Par atbilstošām atzītās partijas ved uz iepakošanas uzņēmumu, kurā veic otro kvalitātes pārbaudi un atlasa visus bumbuļus ar defektiem, lai kartupeļus var pārpakot maisos kā pārbaudītus kartupeļus.”
  Attiecīgi vienotā dokumenta 3.4. punktā (iepriekš 3.5. punktā) tekstu:
  “Šiem posmiem ir jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, jo vietējie kartupeļu audzētāji ir ieguvuši zinātību, ar ko iespējams nodrošināt agrīnu ražu, maksimāli izmantojot vietējās vides īpatnības (stādīšanas laiks ir saistāms ar nokrišņu daudzumu). Turklāt arī pēc bumbuļu nolasīšanas tiek izmantots īpašs paņēmiens, proti, kartupeļu apsegšana ar salmiem, lai to miza kļūtu biezāka un tāpēc arī izturīgāka pārvadāšanas laikā, vienlaikus neļaujot rasties dažādiem virsas bojājumiem.”
  groza un izsaka šādā redakcijā:
  “Šiem posmiem ir jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, jo vietējie kartupeļu audzētāji ir ieguvuši zinātību, ar ko iespējams nodrošināt agrīnu ražu, maksimāli izmantojot vietējās vides īpatnības (stādīšanas laiks ir saistāms ar nokrišņu daudzumu). Turklāt arī pēc bumbuļu nolasīšanas tiek izmantots īpašs paņēmiens, proti, kartupeļu apsegšana ar salmiem, lai to miza kļūtu biezāka un tāpēc arī izturīgāka pārvadāšanas laikā, vienlaikus neļaujot rasties dažādiem virsas bojājumiem. Šis posms ir obligāts attiecībā uz kartupeļiem, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, un brīvprātīgs attiecībā uz kartupeļiem, kas paredzēti lietošanai uzturā.”
  Attiecīgi vienotā dokumenta 5.1. punkta C) apakšpunktā teikumu:
  “Vēl viena īpatnība attiecībā uz kartupeļu audzēšanu Naksā ir tāda, ka novāktos kartupeļus, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, nogatavina, apklājot ar salmiem.”
  groza un izsaka šādā redakcijā:
  “Vēl viena īpatnība attiecībā uz kartupeļu audzēšanu Naksā ir tāda, ka novāktos kartupeļus, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, nogatavina, apklājot ar salmiem. Attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem šis paņēmiens nav obligāts.”
  Attiecīgi vienotā dokumenta 5.3. punktā “Cēloniska saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta īpašo kvalitāti, reputāciju un citām īpašībām” tekstu:
  “Vietējie kartupeļu audzētāji pēc bumbuļu novākšanas uz lauka veic pirmo šķirošanu, kuras mērķis ir atlasīt svešķermeņus un iebojātos bumbuļus. Pēc tam kartupeļi, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, uz lauka tiek sakrauti kaudzēs un pārklāti ar salmu kārtu un vēlāk arī ar kartupeļu lakstu kārtu, lai tos aizsargātu no saules. Tādā veidā nogatavināšanas periods uz lauka uzlabo produkta uzglabāšanās spējas, jo miza sacietē un kļūst biezāka, padarot kartupeļus izturīgākus pārvadāšanas laikā, un mazinās iespēja rasties dažādiem virsas bojājumiem. Tā pazeminās arī toksisko glikoalkaloīdu saturs kartupeļos. Lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus uzreiz pēc novākšanas pārved uz uzņēmumiem, kas klasificē, glabā, iepako un pārdod “Patata Naxou” – tur tos glabā atbilstošos apstākļos (temperatūras un mitruma ziņā).”
  groza un izsaka šādā redakcijā:
  “Vietējie kartupeļu audzētāji pēc bumbuļu novākšanas uz lauka veic pirmo šķirošanu, kuras mērķis ir atlasīt svešķermeņus un iebojātos bumbuļus. Pēc tam kartupeļi, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, uz lauka tiek sakrauti kaudzēs un pārklāti ar salmu kārtu un vēlāk arī ar kartupeļu lakstu kārtu, lai tos aizsargātu no saules. Attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem šis paņēmiens nav obligāts. Tādā veidā nogatavināšanas periods uz lauka uzlabo produkta uzglabāšanās spējas, jo miza sacietē un kļūst biezāka, padarot kartupeļus izturīgākus pārvadāšanas laikā, un mazinās iespēja rasties dažādiem virsas bojājumiem. Tā pazeminās arī toksisko glikoalkaloīdu saturs kartupeļos. Var arī lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus uzreiz pēc novākšanas pārvest uz uzņēmumiem, kas klasificē, glabā, iepako un tirgo “Patata Naxou” – tur tos glabā atbilstošos apstākļos (temperatūras un mitruma ziņā).”
  Attiecīgi produkta specifikācijas 6. punkta c) apakšpunkta I punktā “Saikne starp produkta kvalitāti un ģeogrāfisko apgabalu” tekstu:
  “Vēl viena īpatnība, kura attiecas uz kartupeļu audzēšanu Naksā un kurai ir liela loma to vietējo kartupeļu labās kvalitātes nodrošināšanā, ko paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, ir tāda, ka novāktos bumbuļus nogatavina laukā, apsegtus. Miza sacietē, tas samazina otrreizējas invāzijas risku, un kartupeļi ir izturīgāki pārvadāšanas laikā (23. pielikums). Šis paņēmiens arī samazina glikoalkaloīdu (toksīnu) satura palielināšanās risku turpmāku manipulāciju veikšanas laikā (24. pielikums).”
  groza un izsaka šādā redakcijā:
  “Vēl viena īpatnība, kura attiecas uz kartupeļu audzēšanu Naksā un kurai ir liela loma to vietējo kartupeļu labās kvalitātes nodrošināšanā, ko paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, ir tāda, ka novāktos bumbuļus nogatavina laukā, apsegtus. Miza sacietē, tas samazina otrreizējas invāzijas risku, un kartupeļi ir izturīgāki pārvadāšanas laikā (23. pielikums). Šis paņēmiens arī samazina glikoalkaloīdu (toksīnu) satura palielināšanās risku turpmāku manipulāciju veikšanas laikā (24. pielikums). Nogatavināšana laukā apsedzot ir pēc ražas novākšanas obligāti veicama manipulācija attiecībā uz kartupeļiem, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, un brīvprātīgi veicama manipulācija attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem. Vietējie ražotāji var arī pēc ražas novākšanas un pirmās šķirošanas, kas jāveic, līdzko kartupeļi ir izrakti, pārvest lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus uz mūsdienīgām aukstuma noliktavām, kuras nu atrodas salas iepakošanas uzņēmumos un iepriekš nepastāvēja – tajās lietošanai uzturā paredzētie kartupeļi vairākus mēnešus saglabā specifiskās kvalitātes īpašības, līdz tiek nogādāti galapatērētājiem visā Grieķijā.”
  Šo grozījumu pamatā ir tas, ka 2011. gada martā, kad tika apstiprināts pieteikums reģistrēt “Patata Naxou” kā AĢIN, lielāko daļu izaudzēto kartupeļu bija paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, savukārt pēdējo sešu gadu laikā lielākā daļa “Patata Naxou” produkcijas bijusi paredzēta lietošanai uzturā un tikai nelielu procentuālo daļu bija paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus. Tāpēc nogatavināšanai, apklājot ar salmiem, vairs nav jābūt obligātai attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem. Sēklas kartupeļu pieprasījums samazinājies galvenokārt tāpēc, ka pēdējo gadu laikā vērojama sīva konkurence ar sēklas kartupeļiem no Kipras, kur ražu novāc ātrāk nekā Naksā, tāpēc tos dažādās Grieķijas daļās var nodrošināt agrīnajai stādīšanai.
  Nogatavināšana laukā, apsedzot ar salmiem, ir obligāta attiecībā uz kartupeļiem, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, tāpat kā tas bijis līdz šim, jo apsegtie “Patata Naxou” nogatavojas, miza sacietē un kļūst biezāka, padarot kartupeļus izturīgākus pārvadāšanas laikā, un mazinās iespēja rasties dažādiem virsas bojājumiem. Šīs īpašības ir vēlamas, jo sēklas kartupeļus glabā ilgi – lai tos varētu izmantot nākamajā veģetācijas periodā –, un ar tiem mēro lielus attālumus pa visu Grieķiju. Šis paņēmiens attiecībā uz sēklas kartupeļiem arī samazina glikoalkaloīdu (toksīnu) satura palielināšanās risku turpmāku manipulāciju veikšanas laikā.
  Nogatavināšana, apsedzot ar salmiem, vairs nav obligāta attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem, jo: a) kad lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus uzreiz pēc novākšanas maisos vai tvertnēs pārved uz atbilstošām noliktavām un tos tur glabā pareizajos apstākļos (temperatūras un mitruma ziņā), tie ir mazāk uzņēmīgi pret kartupeļu bumbuļu kožu invāziju – vietējie agronomi novērojuši, ka to attīstība mūsdienīgajās aukstuma noliktavās ir palēnināta; b) tā kā lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus pēc novākšanas pārved tieši uz aukstuma noliktavām, to kvalitāti var pārbaudīt pirms sapakošanas partijās, jo kartupeļu miltrasas parazītu dzīves cikls aukstumā paātrinās un visus cietušos bumbuļus pirms pārdošanas var atlasīt. Tādējādi produkta pārvešana uz mūsdienīgām aukstuma noliktavām pēc novākšanas un pirmās šķirošanas laukā sniedz iespēju uzlabot “Patata Naxou” (lietošanai uzturā paredzēto kartupeļu) kvalitātes īpašības.
  Grozījumu, ar ko ievieš to, ka pēc kartupeļu nogatavināšanas katrs audzētājs kooperatīvam paziņo par savu ražu un tad atkarībā no ražas uzskaites datiem hierarhiskā secībā izdala maisus, svītro saistībā ar grozījumiem punktā par izcelsmes apliecinājumu.
  Visbeidzot, pārvadāšanas un uzglabāšanas tvertnes kā alternatīvu maisiem pievieno tāpēc, ka kartupeļi tiek mazāk bojāti un to kvalitāte tiek mazāk apdraudēta, jo tvertnēs tie saņem mazāk triecienu nekā maisos un uzglabāšanas laikā tiem tiek nodrošināta lielāka gaisa aprite, kā rezultātā tos var glabāt ilgāk. |
| --- | --- |

10.

Produkta specifikācijas 5. punkta h) apakšpunktā (“Manipulācijas pēc ražas novākšanas”) tekstu:

“Mūsdienās to joprojām dara, un tam ir liela loma kartupeļu labās kvalitātes nodrošināšanā.

Pēc kartupeļu nogatavināšanas katrs ražotājs kooperatīvam paziņo par savu ražu, un tad atkarībā no ražas uzskaites datiem hierarhiskā secībā izdala maisus.

Pēc kaudzes pirmās šķirošanas laukā kartupeļus iepako maisos un agronoms laukā veic pirmo kvalitātes pārbaudi. Par atbilstošām atzītās partijas ved uz iepakošanas uzņēmumu, kurā veic otro kvalitātes pārbaudi un atlasa visus bumbuļus ar defektiem, lai kartupeļus var pārpakot maisos kā pārbaudītus kartupeļus.”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Mūsdienās to joprojām dara, un tam ir liela loma to kartupeļu labās kvalitātes nodrošināšanā, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, savukārt attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem šis paņēmiens vairs nav obligāts. Vietējie ražotāji var arī pēc ražas novākšanas un pirmās šķirošanas, kas jāveic, līdzko kartupeļi ir izrakti, pārvest lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus uz mūsdienīgām aukstuma noliktavām, kuras nu atrodas salas iepakošanas uzņēmumos un iepriekš nepastāvēja – tajās lietošanai uzturā paredzētie kartupeļi vairākus mēnešus saglabā specifiskās kvalitātes īpašības, līdz tiek nogādāti galapatērētājiem visā Grieķijā. Nogatavināšana, apsedzot ar salmiem, vairs nav obligāta attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem, jo: a) ja lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus uzreiz pēc novākšanas maisos vai tvertnēs pārved uz atbilstošām noliktavām un tos tur glabā pareizajos apstākļos (temperatūras un mitruma ziņā), tie ir mazāk uzņēmīgi pret kartupeļu bumbuļu kožu invāziju – vietējie agronomi novērojuši, ka to attīstība mūsdienīgajās aukstuma noliktavās ir palēnināta; b) ja lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus pēc novākšanas pārved tieši uz aukstuma noliktavām, to kvalitāti var pārbaudīt pirms sapakošanas partijās, jo kartupeļu miltrasas parazītu dzīves cikls aukstumā paātrinās un visus cietušos bumbuļus pirms pārdošanas var atlasīt.

Pēc pirmās šķirošanas laukā kartupeļus iepako maisos vai tvertnēs un agronoms laukā veic pirmo kvalitātes pārbaudi. Par atbilstošām atzītās partijas ved uz iepakošanas uzņēmumu, kurā veic otro kvalitātes pārbaudi un atlasa visus bumbuļus ar defektiem, lai kartupeļus var pārpakot maisos kā pārbaudītus kartupeļus.”

Attiecīgi vienotā dokumenta 3.4. punktā (iepriekš 3.5. punktā) tekstu:

“Šiem posmiem ir jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, jo vietējie kartupeļu audzētāji ir ieguvuši zinātību, ar ko iespējams nodrošināt agrīnu ražu, maksimāli izmantojot vietējās vides īpatnības (stādīšanas laiks ir saistāms ar nokrišņu daudzumu). Turklāt arī pēc bumbuļu nolasīšanas tiek izmantots īpašs paņēmiens, proti, kartupeļu apsegšana ar salmiem, lai to miza kļūtu biezāka un tāpēc arī izturīgāka pārvadāšanas laikā, vienlaikus neļaujot rasties dažādiem virsas bojājumiem.”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Šiem posmiem ir jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, jo vietējie kartupeļu audzētāji ir ieguvuši zinātību, ar ko iespējams nodrošināt agrīnu ražu, maksimāli izmantojot vietējās vides īpatnības (stādīšanas laiks ir saistāms ar nokrišņu daudzumu). Turklāt arī pēc bumbuļu nolasīšanas tiek izmantots īpašs paņēmiens, proti, kartupeļu apsegšana ar salmiem, lai to miza kļūtu biezāka un tāpēc arī izturīgāka pārvadāšanas laikā, vienlaikus neļaujot rasties dažādiem virsas bojājumiem. Šis posms ir obligāts attiecībā uz kartupeļiem, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, un brīvprātīgs attiecībā uz kartupeļiem, kas paredzēti lietošanai uzturā.”

Attiecīgi vienotā dokumenta 5.1. punkta C) apakšpunktā teikumu:

“Vēl viena īpatnība attiecībā uz kartupeļu audzēšanu Naksā ir tāda, ka novāktos kartupeļus, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, nogatavina, apklājot ar salmiem.”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Vēl viena īpatnība attiecībā uz kartupeļu audzēšanu Naksā ir tāda, ka novāktos kartupeļus, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, nogatavina, apklājot ar salmiem. Attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem šis paņēmiens nav obligāts.”

Attiecīgi vienotā dokumenta 5.3. punktā “Cēloniska saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta īpašo kvalitāti, reputāciju un citām īpašībām” tekstu:

“Vietējie kartupeļu audzētāji pēc bumbuļu novākšanas uz lauka veic pirmo šķirošanu, kuras mērķis ir atlasīt svešķermeņus un iebojātos bumbuļus. Pēc tam kartupeļi, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, uz lauka tiek sakrauti kaudzēs un pārklāti ar salmu kārtu un vēlāk arī ar kartupeļu lakstu kārtu, lai tos aizsargātu no saules. Tādā veidā nogatavināšanas periods uz lauka uzlabo produkta uzglabāšanās spējas, jo miza sacietē un kļūst biezāka, padarot kartupeļus izturīgākus pārvadāšanas laikā, un mazinās iespēja rasties dažādiem virsas bojājumiem. Tā pazeminās arī toksisko glikoalkaloīdu saturs kartupeļos. Lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus uzreiz pēc novākšanas pārved uz uzņēmumiem, kas klasificē, glabā, iepako un pārdod “Patata Naxou” – tur tos glabā atbilstošos apstākļos (temperatūras un mitruma ziņā).”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Vietējie kartupeļu audzētāji pēc bumbuļu novākšanas uz lauka veic pirmo šķirošanu, kuras mērķis ir atlasīt svešķermeņus un iebojātos bumbuļus. Pēc tam kartupeļi, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, uz lauka tiek sakrauti kaudzēs un pārklāti ar salmu kārtu un vēlāk arī ar kartupeļu lakstu kārtu, lai tos aizsargātu no saules. Attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem šis paņēmiens nav obligāts. Tādā veidā nogatavināšanas periods uz lauka uzlabo produkta uzglabāšanās spējas, jo miza sacietē un kļūst biezāka, padarot kartupeļus izturīgākus pārvadāšanas laikā, un mazinās iespēja rasties dažādiem virsas bojājumiem. Tā pazeminās arī toksisko glikoalkaloīdu saturs kartupeļos. Var arī lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus uzreiz pēc novākšanas pārvest uz uzņēmumiem, kas klasificē, glabā, iepako un tirgo “Patata Naxou” – tur tos glabā atbilstošos apstākļos (temperatūras un mitruma ziņā).”

Attiecīgi produkta specifikācijas 6. punkta c) apakšpunkta I punktā “Saikne starp produkta kvalitāti un ģeogrāfisko apgabalu” tekstu:

“Vēl viena īpatnība, kura attiecas uz kartupeļu audzēšanu Naksā un kurai ir liela loma to vietējo kartupeļu labās kvalitātes nodrošināšanā, ko paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, ir tāda, ka novāktos bumbuļus nogatavina laukā, apsegtus. Miza sacietē, tas samazina otrreizējas invāzijas risku, un kartupeļi ir izturīgāki pārvadāšanas laikā (23. pielikums). Šis paņēmiens arī samazina glikoalkaloīdu (toksīnu) satura palielināšanās risku turpmāku manipulāciju veikšanas laikā (24. pielikums).”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Vēl viena īpatnība, kura attiecas uz kartupeļu audzēšanu Naksā un kurai ir liela loma to vietējo kartupeļu labās kvalitātes nodrošināšanā, ko paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, ir tāda, ka novāktos bumbuļus nogatavina laukā, apsegtus. Miza sacietē, tas samazina otrreizējas invāzijas risku, un kartupeļi ir izturīgāki pārvadāšanas laikā (23. pielikums). Šis paņēmiens arī samazina glikoalkaloīdu (toksīnu) satura palielināšanās risku turpmāku manipulāciju veikšanas laikā (24. pielikums). Nogatavināšana laukā apsedzot ir pēc ražas novākšanas obligāti veicama manipulācija attiecībā uz kartupeļiem, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, un brīvprātīgi veicama manipulācija attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem. Vietējie ražotāji var arī pēc ražas novākšanas un pirmās šķirošanas, kas jāveic, līdzko kartupeļi ir izrakti, pārvest lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus uz mūsdienīgām aukstuma noliktavām, kuras nu atrodas salas iepakošanas uzņēmumos un iepriekš nepastāvēja – tajās lietošanai uzturā paredzētie kartupeļi vairākus mēnešus saglabā specifiskās kvalitātes īpašības, līdz tiek nogādāti galapatērētājiem visā Grieķijā.”

Šo grozījumu pamatā ir tas, ka 2011. gada martā, kad tika apstiprināts pieteikums reģistrēt “Patata Naxou” kā AĢIN, lielāko daļu izaudzēto kartupeļu bija paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, savukārt pēdējo sešu gadu laikā lielākā daļa “Patata Naxou” produkcijas bijusi paredzēta lietošanai uzturā un tikai nelielu procentuālo daļu bija paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus. Tāpēc nogatavināšanai, apklājot ar salmiem, vairs nav jābūt obligātai attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem. Sēklas kartupeļu pieprasījums samazinājies galvenokārt tāpēc, ka pēdējo gadu laikā vērojama sīva konkurence ar sēklas kartupeļiem no Kipras, kur ražu novāc ātrāk nekā Naksā, tāpēc tos dažādās Grieķijas daļās var nodrošināt agrīnajai stādīšanai.

Nogatavināšana laukā, apsedzot ar salmiem, ir obligāta attiecībā uz kartupeļiem, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, tāpat kā tas bijis līdz šim, jo apsegtie “Patata Naxou” nogatavojas, miza sacietē un kļūst biezāka, padarot kartupeļus izturīgākus pārvadāšanas laikā, un mazinās iespēja rasties dažādiem virsas bojājumiem. Šīs īpašības ir vēlamas, jo sēklas kartupeļus glabā ilgi – lai tos varētu izmantot nākamajā veģetācijas periodā –, un ar tiem mēro lielus attālumus pa visu Grieķiju. Šis paņēmiens attiecībā uz sēklas kartupeļiem arī samazina glikoalkaloīdu (toksīnu) satura palielināšanās risku turpmāku manipulāciju veikšanas laikā.

Nogatavināšana, apsedzot ar salmiem, vairs nav obligāta attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem, jo: a) kad lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus uzreiz pēc novākšanas maisos vai tvertnēs pārved uz atbilstošām noliktavām un tos tur glabā pareizajos apstākļos (temperatūras un mitruma ziņā), tie ir mazāk uzņēmīgi pret kartupeļu bumbuļu kožu invāziju – vietējie agronomi novērojuši, ka to attīstība mūsdienīgajās aukstuma noliktavās ir palēnināta; b) tā kā lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus pēc novākšanas pārved tieši uz aukstuma noliktavām, to kvalitāti var pārbaudīt pirms sapakošanas partijās, jo kartupeļu miltrasas parazītu dzīves cikls aukstumā paātrinās un visus cietušos bumbuļus pirms pārdošanas var atlasīt. Tādējādi produkta pārvešana uz mūsdienīgām aukstuma noliktavām pēc novākšanas un pirmās šķirošanas laukā sniedz iespēju uzlabot “Patata Naxou” (lietošanai uzturā paredzēto kartupeļu) kvalitātes īpašības.

Grozījumu, ar ko ievieš to, ka pēc kartupeļu nogatavināšanas katrs audzētājs kooperatīvam paziņo par savu ražu un tad atkarībā no ražas uzskaites datiem hierarhiskā secībā izdala maisus, svītro saistībā ar grozījumiem punktā par izcelsmes apliecinājumu.

Visbeidzot, pārvadāšanas un uzglabāšanas tvertnes kā alternatīvu maisiem pievieno tāpēc, ka kartupeļi tiek mazāk bojāti un to kvalitāte tiek mazāk apdraudēta, jo tvertnēs tie saņem mazāk triecienu nekā maisos un uzglabāšanas laikā tiem tiek nodrošināta lielāka gaisa aprite, kā rezultātā tos var glabāt ilgāk.

Pārbaudes

| 11. | Specifikācijas 7. punktu:






  “1. | Lauksaimniecības produktu sertifikācijas un uzraudzības organizācija





  (O.P.E.GE.P.) |
| --- | --- | --- |
| Adrese: Patision & Androu 1, 11257 Atēnas, Grieķija |
| Tālrunis +30 2108231253 |
| Fakss +30 2108231438 |

11.

Specifikācijas 7. punktu:

“1.

Lauksaimniecības produktu sertifikācijas un uzraudzības organizācija

(O.P.E.GE.P.)

Adrese: Patision & Androu 1, 11257 Atēnas, Grieķija

Tālrunis +30 2108231253

Fakss +30 2108231438

| 2. | Cyclades prefektūras pārvalde





  Lauku attīstības direktorāts |
| --- | --- |
| Adrese: Afroditis 2, 84100 Ermoupoli, Grieķija |
| Tālr. +30 2281082696 |

2.

Cyclades prefektūras pārvalde

Lauku attīstības direktorāts

Adrese: Afroditis 2, 84100 Ermoupoli, Grieķija

Tālr. +30 2281082696

E-pasts: u14403@minagric.gr”

groza un izsaka šādā redakcijā:

“Iestādes, kuru uzdevums ir pārbaudīt, vai “Patata Naxou” atbilst produkta specifikācijas prasībām:

| 1) | ΕLGO-DIMITRA Lauksaimniecības produktu kvalitātes nodrošināšanas ģenerāldirektorāts (juridiska persona, kas ir privāttiesību subjekts) (adrese: Kourtidou 56-58 & Nirvana, 11145 Atēnas, Grieķija; tālr. +30 2108392000); |
| --- | --- |

1)

ΕLGO-DIMITRA Lauksaimniecības produktu kvalitātes nodrošināšanas ģenerāldirektorāts (juridiska persona, kas ir privāttiesību subjekts) (adrese: Kourtidou 56-58 & Nirvana, 11145 Atēnas, Grieķija; tālr. +30 2108392000);

| 2) | Dienvidegejas reģiona Reģionālās lauku ekonomikas un veterināro lietu ģenerāldirektorāts (adrese: G. Mavrou 2, Zefiros, Roda, Grieķija; tālr. +30 2241364912 un +30 2241364876); |
| --- | --- |

2)

Dienvidegejas reģiona Reģionālās lauku ekonomikas un veterināro lietu ģenerāldirektorāts (adrese: G. Mavrou 2, Zefiros, Roda, Grieķija; tālr. +30 2241364912 un +30 2241364876);

| 3) | Lauku ekonomikas lietu departaments, Naksas reģionālā struktūrvienība (atrašanās vieta: Chora, Naksa, Grieķija).” |
| --- | --- |

3)

Lauku ekonomikas lietu departaments, Naksas reģionālā struktūrvienība (atrašanās vieta: Chora, Naksa, Grieķija).”

Grozījumu veic ar mērķi atjaunināt informāciju par iestādēm, kuru uzdevums ir pārbaudīt, vai tiek nodrošināta atbilstība produkta specifikācijas prasībām.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“ΠΑΤΑΤΑ ΝΑΞΟΥ” (“PATATA NAXOU”)

ES Nr.: PGI-GR-0708-AM01 – 14.11.2019.

ACVN () AĢIN (Χ)

1.   Nosaukums

“Πατάτα Νάξου” (“Patata Naxou”)

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Grieķija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Patata Naxou” ir ēdami kartupeļu bumbuļi, kuri pieder pie Solanum tuberosum sugas un kurus lieto pārtikā bez iepriekšējas pārstrādes (ēdamie kartupeļi). Bumbuļu lielums svārstās no 35 līdz 75 milimetriem, un to forma ir attiecīgi apaļa vai iegarena. Miza ir gluda, tās tekstūra ir viendabīga, krāsa ir bāli dzeltena vai dzeltena. Katram bumbulim ir apmēram desmit acis, kas izvietotas uz virsas, un bumbuļa mīkstumam ir raksturīga balta, dzeltena vai bāli iedzeltena krāsa.

“Patata Naxou” bumbuļiem ir raksturīgs vienāds izmērs, tie ir vizuāli gludi, bez invāzijas un slimību pazīmēm. Tiem ir paaugstināts sausnas īpatsvars (> 18 %) un samazināts cukura saturs (< 1 %). Pavasara kultūras audzēšana nodrošina ļoti agrīnu ražu.

Kartupeļu šķirnes, ko audzē Naksas salā, ir ‘Liseta’, ‘Spunta’, ‘Marfona’, ‘Vivaldi’, ‘Alaska’, ‘El Beida’, ‘Farida’, ‘Noha’ un ‘Burren’.

Mūsdienās Naksas salā ir divas stādīšanas sezonas – pavasara kultūrai stādīšanas periods ilgst no janvāra vidus līdz marta sākumam, bet rudens kultūrai tas ilgst no augusta sākuma līdz septembra pirmajām dienām. Pavasara kartupeļus sāk novākt aprīļa beigās, un novākšana beidzas jūlija pirmajās desmit dienās.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Izejvielas

—

Dzīvnieku barība

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ir stādīšana, audzēšana, novākšana un bumbuļu nogatavināšana.

Šiem posmiem ir jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, jo vietējie kartupeļu audzētāji ir ieguvuši zinātību, ar ko iespējams nodrošināt agrīnu ražu, maksimāli izmantojot vietējās vides īpatnības (stādīšanas laiks ir saistāms ar nokrišņu daudzumu). Turklāt arī pēc bumbuļu nolasīšanas tiek izmantots īpašs paņēmiens, proti, kartupeļu apsegšana ar salmiem, lai to miza kļūtu biezāka un tāpēc arī izturīgāka pārvadāšanas laikā, vienlaikus neļaujot rasties dažādiem virsas bojājumiem. Šis posms ir obligāts attiecībā uz kartupeļiem, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, un brīvprātīgs attiecībā uz kartupeļiem, kas paredzēti lietošanai uzturā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

“Patata Naxou” audzē Naksas salā. Šī sala, kuras platība ir 428 km2, ir lielākā Dienvidegejas reģiona Cyclades nomē. Kartupeļu kultūras kopējā platība atšķiras, atkarībā no veģetācijas perioda aizņemot no 1 500 līdz 1 700stremmata (no 150 līdz 170 hektāriem) rudenī un 3 000stremmata (300 hektāriem) pavasarī.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

A. Klimats – turpmāk raksturotie klimatiskie apstākļi ir uzskatāmi par konkrētajiem klimatiskajiem apstākļiem, kurus ņem vērā šā produkta kvalitātes klasifikācijā:

| 1) | relatīvais mitrums, kas gadā nemainīgi saglabājas vidēji 71 % apmērā; |
| --- | --- |

1)

relatīvais mitrums, kas gadā nemainīgi saglabājas vidēji 71 % apmērā;

| 2) | maksimālais gada nokrišņu daudzums – 370 mm; |
| --- | --- |

2)

maksimālais gada nokrišņu daudzums – 370 mm;

| 3) | ziemeļu vējš, kas visu gadu ir valdošais vējš; |
| --- | --- |

3)

ziemeļu vējš, kas visu gadu ir valdošais vējš;

| 4) | gada vidējā gaisa temperatūra – 17,5 °C; |
| --- | --- |

4)

gada vidējā gaisa temperatūra – 17,5 °C;

| 5) | saulaino dienu skaits gadā – 202 dienas; |
| --- | --- |

5)

saulaino dienu skaits gadā – 202 dienas;

| 6) | gandrīz nemaz nav salnu. |
| --- | --- |

6)

gandrīz nemaz nav salnu.

Klimatiskie apstākļi, kas iespaido “Patata Naxou” kvalitāti, ir gaisa mitrums un paaugstinātā temperatūra. Šie apstākļi mazina Phytophthora spp. invāziju, kas izraisa lielākos zaudējumus kartupeļu audzēšanā. Šo invāziju īpaši veicina relatīvais mitrums, kas pārsniedz 90 %, un temperatūra, kas ir zemāka par 27 °C. Tāpēc Naksas klimatiskie apstākļi ir svarīgi attiecībā uz kartupeļu būtiskākā kaitīgā organisma invāzijas novēršanu, un, tā kā šajā apgabalā reti ir sastopami citi patogēni, augu aizsardzības līdzekļus var lietot minimāli.

Turklāt paaugstinātā temperatūra apvienojumā ar lielo skaitu saulaino stundu ļauj pagarināt kartupeļu veģetācijas periodu uz visu gadu, kā arī nodrošina bumbuļiem optimālus nogatavošanās apstākļus. Visbeidzot, atšķirība starp dienas un nakts gaisa temperatūru veicina bumbuļu attīstību.

B. Augsne – Naksas salas pamatieži ir kristāliskie ieži: salas kalnainajos apvidos pārsvarā sastopami granīti, gneiss, marmori un slānekļi, bet līdzenumos un piekrastē sastopami terciāra perioda nogulumieži, galvenokārt merģelis, smilšakmens un konglomerāti.

Salas augsne ir dziļa, tās smilšaino tekstūru veido smilšmāls, nav nātrija savienojumu un erozijas riska. Tajā ir pietiekami daudz fosfora un kālija, magnija saturs ir vidējs, un organisko vielu īpatsvars – neliels. Smilšmāls nodrošina labu ūdens filtrāciju un piemērotus apstākļus, lai veidotos regulāras formas, nebojāti bumbuļi.

C. Cilvēkfaktori – audzēšanas metodes ir īpaši pielāgotas vietējiem apstākļiem, jo apvienojumā ar minētajām priekšrocībām tās sniedz iespēju sezonas laikā gūt maksimālu labumu no nokrišņiem. Lietus sezona, kas ilgst no novembra līdz februārim, laika ziņā sakrīt ar rudens kultūras bumbuļu attīstības periodu un pavasara kultūras uzdīgšanu. Tādējādi šī pilnīgā pielāgotība vietējiem klimatiskajiem apstākļiem ir tiešais iemesls, kas nosaka vienu no galvenajām Naksas kartupeļu kultūras raksturīgajām īpašībām, proti, agrīno ražu.

Vēl viena īpatnība attiecībā uz kartupeļu audzēšanu Naksā ir tāda, ka novāktos kartupeļus, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, nogatavina, apklājot ar salmiem. Attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem šis paņēmiens nav obligāts. Pēc bumbuļu novākšanas un pirmās šķirošanas, kuras mērķis ir atlasīt svešķermeņus un iebojātos bumbuļus, šā reģiona kartupeļu audzētāji izmanto paņēmienu, kura būtība ir bumbuļu pārklāšana uz lauka ar salmu kārtu un vēlāk arī ar kartupeļu lakstu kārtu, lai tos aizsargātu no saules. Visa šā perioda laikā “Patata Naxou” miza sacietē un kļūst biezāka, padarot kartupeļus izturīgākus pārvadāšanas laikā, un mazinās iespēja rasties dažādiem virsas bojājumiem. Šis paņēmiens arī samazina glikoalkaloīdu satura palielināšanās risku turpmāku manipulāciju veikšanas laikā.

5.2.   Produkta specifika

Produkts “Patata Naxou” ir ieguvis izcilu reputāciju tirgū kā pastāvīgi augstas kvalitātes produkts. Šī reputācija ir izveidojusies jau modernās Grieķijas valsts pirmsākumos un turpina izplatīties jau gandrīz divus gadsimtus. Šis produkts ir ļoti nozīmīgs vietējai sabiedrībai un saistās ar Naksas salu. “Patata Naxou” piemin salas tūrisma ceļvežos, slavenu pavāru receptēs un Grieķijas un ārvalstu preses izdevumos.

Turklāt iespēja agri novākt “Patata Naxou” pavasara kultūras ražu ir specifiska īpašība, kas piešķir šim produktam īpašu tirgus vērtību.

5.3.   Cēloniska saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām

Produkta saikne ar ģeogrāfisko apgabalu izriet no tā reputācijas. “Patata Naxou” specifika balstās Naksas salas augsnes un klimatisko apstākļu specifikas apvienojumā, kā arī vietējās audzēšanas metodēs, kas pielāgotas šiem apstākļiem. Šī atšķirība “Patata Naxou” devusi īpašu reputāciju visā Grieķijā, un to pierāda tas, ka atsaucēs tie minēti jau kopš 19. gadsimta pirmās puses, laika, kad Grieķijā tika ieviesti kartupeļi.

Slavu “Patata Naxou” ieguva 1841. gadā, kad tos kā raksturīgu vietējo ēdienu salas apmeklējuma laikā piedāvāja nogaršot karalim Otonam. 1874. gadā tos kā vienu no būtiskajiem Naksas lauksaimniecības produktiem aprakstīja Dugit. Vēlāk, 1911. gadā, Grieķijas arhīvos minētās pirmās lauksaimniecības zemes skaitīšanas laikā Naksas salā tika reģistrēti 1 119stremmata kartupeļu kultūras. 1926. gadā “Patata Naxou” slava bija tik liela, ka Glinado kopiena nolēma atveidot kartupeļu stādu savā emblēmā uz zīmoga.

Naksā audzēto kartupeļu lieliskā kvalitāte mudināja Grieķijas iestādes 1953. gadā šajā salā nodibināt Valsts sēklas kartupeļu audzēšanas centru un 1959. gadā “Patata Naxou” iekļaut valsts aizsargājamo produktu sarakstā. Kopš tā laika “Patata Naxou” ir viens no šīs salas vietējiem produktiem, ko augstu vērtē Grieķijas un ārvalstu tūrisma ceļvežos.

Mūsdienās “Patata Naxou” kartupeļi ir pazīstami visā Grieķijā un ir minēti daudzu žurnālu un laikrakstu rakstos. Par “Patata Naxou” raksta arī tūrisma ceļvežos un gastronomijas žurnālos, tie ir minēti slavenu grieķu pavāru receptēs, tos piemin pavārmākslas kritiķi, un tie ir iekļauti slavenu restorānu ēdienkartēs. Turklāt Naksas vietējās iestādes katru gadu organizē kartupeļu svētkus, kas apliecina to iegūto reputāciju un vēsturisko nozīmi vietējā sabiedrībā.

“Patata Naxou” pavasara kultūrai piemīt kāda īpatnība – agrīna ražas novākšana. Konkrētāk, audzēšanas metodes ir ļoti nozīmīgas, jo kartupeļu stādīšana notiek laikā, kad iespējams vislabāk izmantot sezonas nokrišņus un pieejamos ūdens resursus. “Patata Naxou” pavasara kultūras agrīnā raža ir specifiska īpašība, kas piešķir šim produktam īpašu tirgus vērtību un veicina pieprasījumu pēc tā jau vasaras sākumā, proti, laikā, kad agrie kartupeļi ir retums.

Vietējie kartupeļu audzētāji pēc bumbuļu novākšanas uz lauka veic pirmo šķirošanu, kuras mērķis ir atlasīt svešķermeņus un iebojātos bumbuļus. Pēc tam kartupeļi, kurus paredzēts izmantot kā sēklas kartupeļus, uz lauka tiek sakrauti kaudzēs un pārklāti ar salmu kārtu un vēlāk arī ar kartupeļu lakstu kārtu, lai tos aizsargātu no saules. Attiecībā uz lietošanai uzturā paredzētajiem kartupeļiem šis paņēmiens nav obligāts. Tādā veidā nogatavināšanas periods uz lauka uzlabo produkta uzglabāšanās spējas, jo miza sacietē un kļūst biezāka, padarot kartupeļus izturīgākus pārvadāšanas laikā, un mazinās iespēja rasties dažādiem virsas bojājumiem. Tā pazeminās arī toksisko glikoalkaloīdu saturs kartupeļos. Var arī lietošanai uzturā paredzētos kartupeļus uzreiz pēc novākšanas pārvest uz uzņēmumiem, kas klasificē, glabā, iepako un tirgo “Patata Naxou” – tur tos glabā atbilstošos apstākļos (temperatūras un mitruma ziņā).

Šā reģiona klimatiskie apstākļi, kas ir labvēlīgi “Patata Naxou” audzēšanai, ir mitruma līmenis un paaugstinātā temperatūra, kas novērš Phytophthora spp. invāzijas iespēju, samazinot arī šī būtiskā kartupeļu kaitēkļa radītos zudumus. Ņemot vērā arī to, ka šajā apgabalā reti ir sastopami citi patogēni, augu aizsardzības līdzekļus var lietot minimāli. Turklāt paaugstinātā temperatūra apvienojumā ar lielo skaitu saulaino stundu ļauj pagarināt kartupeļu veģetācijas periodu uz visu gadu, kā arī nodrošina bumbuļiem optimālus nogatavošanās apstākļus. Visbeidzot, atšķirība starp dienas un nakts gaisa temperatūru veicina bumbuļu attīstību, un smilšmāls nodrošina labu ūdens filtrāciju un piemērotus apstākļus, lai veidotos regulāras formas, nebojāti bumbuļi.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_patata_naxou120520.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---