# Il-Ġurnal Uffiċjali C 352/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 352 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6322 ta' Ottubru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 352

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6322 ta' Ottubru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 352/01 | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tad-Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' vetturi ta' trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija | 1 |
| 2020/C 352/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9957 — Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany) (
  1
  ) | 13 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 352/01

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tad-Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' vetturi ta' trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija

1

2020/C 352/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9957 — Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany) (
  1
  )

1

13

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 352/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Ottubru 2020 | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 352/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Ottubru 2020

14

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 352/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9975 – Warburg Pincus / Vista Equity Partners Management / Infoblox) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 352/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda li mhijiex minuri għal speċifikazzjoni ta’ prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 352/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9975 – Warburg Pincus / Vista Equity Partners Management / Infoblox) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 352/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda li mhijiex minuri għal speċifikazzjoni ta’ prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 352/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 352/1

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tad-Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' vetturi ta' trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija

(2020/C 352/01)

Daħla

L-għan ta’ dan l-avviż huwa li jipprovdi linji gwida għall-awtoritajiet nazzjonali, l-Awtoritajiet Kontraenti, l-Entitajiet Kontraenti u l-operaturi dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tad-Direttiva dwar il-Vetturi Nodfa (id-Direttiva 2009/33/KE (1) dwar il-promozzjoni tal-vetturi nodfa tat-trasport bit-triq b’appoġġ għall-mobbiltà b’emissjonijiet baxxi, kif emendata mid-Direttiva (UE) 2019/1161 (2).

Huwa jippreżenta ħarsa ġenerali lejn il-mistoqsijiet komuni (FAQs) fir-rigward tat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, b’mod partikolari dwar il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, id-definizzjoni ta’ “vetturi nodfa”, l-objettivi minimi tal-akkwist, l-għadd tal-vetturi, u l-użu tal-bażi tad-data tal-offerti elettroniċi ta’ kuljum (TED) skont xenarji differenti ta’ akkwist (inklużi pereżempju vetturi b’installazzjoni a posteriori, is-sostituzzjoni ta’ vetturi fil-qafas ta’ kuntratti eżistenti, eċċ.).

Dan l-Avviż għandu jinqara flimkien ma’ dispożizzjonijiet rilevanti oħrajn tad-Direttiva. Huwa jiċċara d-dispożizzjonijiet li diġà jinsabu fil-leġiżlazzjoni applikabbli, u bl-ebda mod ma jestendi l-obbligi li jirriżultaw minn tali leġiżlazzjoni u lanqas ma jintroduċi xi rekwiżiti addizzjonali fuq l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi kkonċernati.

Dan l-Avviż huwa maħsub biss biex jgħin lill-Awtoritajiet Kontraenti, lill-Entitajiet Kontraenti, lill-operaturi tat-trasport u lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali fl-applikazzjoni tad-Direttiva. Il-fehmiet espressi f’dan l-Avviż ma jippreġudikaw l-ebda pożizzjoni futura tal-Kummissjoni dwar il-kwistjoni. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea biss hija kompetenti biex tinterpreta b’mod awtorevoli d-dritt tal-Unjoni.

Mistoqsijiet relatati mal-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva

1.   It-Tabella 1 fl-Anness tad-Direttiva telenka s-Servizzi ta’ ġbir tal-iskart fost is-servizzi inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva. Il-vetturi għall-ġbir tal-iskart mhumiex esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva skont l-Artikolu 3(2)(a)?

L-Artikolu 3(2)(a) jeżenta mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, fost l-oħrajn, il-vetturi msemmija fl-Artikolu 2(3)(c) tar-Regolament (UE) 2018/858 (3) dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi, jiġifieri “kwalunkwe vettura awtopropulsiva ddisinjata u mibnija speċifikament sabiex twettaq xogħol u li, minħabba l-karatteristiċi tal-kostruzzjoni tagħha, mhijiex addattata għall-ġarr tal-passiġġieri jew għat-trasport tal-merkanzija, u li ma tkunx makkinarju mmuntat fuq xażi ta' vettura bil-mutur.”

Il-vetturi għall-ġbir tal-iskart ma jaqgħux taħt din il-kategorija; normalment dawn ikollhom approvazzjoni tat-tip bħala vetturi tal-kategorija N2 jew N3 f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/858. Bħala tali, mhumiex eżentati mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-Vetturi Nodfa.

2.   Il-vetturi kollha użati minn, pereżempju, il-forzi armati jew il-pulizija jistgħu jiġu eżentati mid-Direttiva?

Le. F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Direttiva moqri flimkien mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2018/858, jistgħu jiġu eżentati biss dawk il-vetturi li ġew “[i]ddisinjati u mibnija speċifikament u adattati” għall-użu minn dawk is-servizzi. Għalhekk, pereżempju, vann tal-pulizija b’tagħmir speċjali u dwal li jteptpu jista’ jiġi eżentat; min-naħa l-oħra, vann normali użat mis-servizzi tal-pulizija biex jittrasferixxu dokumenti minn uffiċċju għal ieħor ma jistax jiġi eżentat.

3.   Jekk il-pulizija takkwista vetturi normali bl-intenzjoni li tadattahom speċifikament għall-finijiet tagħha (jiġifieri minħabba li għandhom mekkanik in-house), dan huwa kopert mid-Direttiva jew le? Jekk il-pulizija tixtri vettura normali u f’din il-proċedura ta’ akkwist (jew f’oħra separata) takkwista wkoll servizzi li jwasslu għal adattament speċifiku, l-akkwist tal-vettura jkun kopert mid-Direttiva jew le?

Fl-ewwel każ – l-akkwist ta’ vetturi standard li se jiġu adattati in-house – l-akkwist huwa għal vettura li mhijiex “ddisinjat[a] u mibnija speċifikament u adattat[a]” għall-użu mill-pulizija. Għalhekk, dan l-akkwist ma jistax jiġi eżentat mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva.

Fit-tieni każ – l-akkwist ta’ vettura u l-adattament sussegwenti tagħha għall-ħtiġijiet speċifiċi tas-servizzi – jekk il-vettura u s-servizzi ta’ adattament jiġu akkwistati fl-istess proċedura, allura l-vetturi li jkunu qed jiġu akkwistati jistgħu jitqiesu bħala “adattati speċifikament” u għalhekk jistgħu jiġu eżentati. Jekk is-servizzi ta’ adattament jiġu akkwistati separatament, madankollu, l-akkwist tal-vettura ma jissodisfax il-kriterji speċifikati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva, u għalhekk ma jistax jiġi eżentat.

F’dan il-kuntest, għandu jiġi mfakkar ukoll li d-Direttiva tiddefinixxi l-miri nazzjonali minimi bħala sehem minimu ta’ vetturi nodfa fl-għadd aggregat ta’ vetturi akkwistati fi Stat Membru. Anke jekk sett speċifiku ta’ vetturi jaqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tagħha, id-Direttiva ma tippreskrivix awtomatikament perċentwal minimu għall-akkwist speċifiku tagħhom. Fl-eżempji t’hawn fuq, anke jekk il-vetturi jaqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, l-Istat Membru jista’ jiddeċiedi li ma jistabbilixxi l-ebda mira għall-akkwist speċifiku tagħhom, u jiżgura li l-mira nazzjonali tintlaħaq billi jiżdiedu l-miri għal flotot oħra kif xieraq; aktar dettalji dwar dan l-aspett huma pprovduti fir-rigward ta’ mistoqsijiet dwar il-miri nazzjonali.

4.   Id-Direttiva tapplika wkoll għal kuntratti għal servizz pubbliku mogħtija permezz ta’ għotja diretta kif definita fir-Regolament (KE) 1370/2007 (4)
  dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq?

Iva. F’konformità mal-Artikolu 3(1)(b) tad-Direttiva, il-kuntratti għal servizz pubbliku skont ir-Regolament (KE) 1370/2007 li għandhom bħala s-suġġett tagħhom il-forniment ta’ servizzi ta’ trasport tal-passiġġieri bit-triq li jaqbżu l-limitu li għandu jiġi ddefinit mill-Istati Membri, u li ma jaqbżux il-valur limitu applikabbli stabbilit fl-Artikolu 5(4) ta’ dak ir-Regolament, jaqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, irrispettivament mill-proċedura użata għall-għoti tagħhom (proċedura ta’ sejħa kompetittiva għall-offerti jew għotja diretta).

F’dan ir-rigward, huwa importanti li jiġi ċċarat li l-element ewlieni li jiddetermina jekk kuntratt jaqax fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva jew le huwa l-limitu msemmi fl-Artikolu 3(1)(b) tad-Direttiva, u mhux il-proċedura użata biex jingħata l-kuntratt: għalhekk, kuntratt għal ammont taħt il-limitu stabbilit mill-Istat Membru jista’ jiġi eskluż anki jekk jingħata permezz ta’ proċedura kompetittiva. Min-naħa l-oħra, jekk pereżempju l-Istat Membru jistabbilixxi limitu aktar baxx skont l-Artikolu 3(1)(b) tad-Direttiva u għotja diretta tkun ammissibbli ogħla minn dan il-limitu (nazzjonali), allura għotja diretta tista’ tkun fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva.

5.   Meta jiġi applikat l-akkwist ċentralizzat, il-kuntratt mogħti jista’ jkun ogħla mil-limitu minimu stabbilit fid-Direttiva, filwaqt li l-kuntratti tal-awtorità kontraenti individwali kienu jkunu taħt il-limitu li kieku ngħataw separatament. Dawn il-kuntratti jistgħu jiġu eżentati mill-applikazzjoni tad-Direttiva?

Le. Jekk il-valur totali tal-akkwist ikun ogħla mil-limitu, dan ma jiġix eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, anki jekk elementi individwali, meħuda separatament, kienu jkunu taħt il-limitu.

6.   F’konformità mal-Artikolu 5(2) tad-Direttiva, id-data li għandha titqies hija d-data tal-għoti tal-kuntratt. Din tirreferi għad-data tan-notifika tal-għoti tal-kuntratt fit-TED jew il-konklużjoni tal-kuntratt innifsu?

L-Artikolu 5(2) tad-Direttiva jistipula li “Għall-fini li jiġu kkalkulati r-rekwiżiti minimi tal-akkwist, id-data tal-akkwist pubbliku li għandha titqies hija d-data tat-tlestija tal-proċedura tal-akkwist pubbliku, permezz tal-għoti tal-kuntratt.”; f’konformità ma’ dan l-artikolu, id-data li għandha titqies hija, għalhekk, id-data tan-notifika tal-għoti tal-kuntratt fid-bażi tad-data TED.

7.   L-Artikolu 5(2) ifisser li l-kuntratti li l-proċedura tagħhom ġiet imnedija qabel id-data tat-traspożizzjoni tad-Direttiva (UE) 2019/1161 se jkunu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tagħha jekk id-data tal-għoti tagħhom tiġi wara t-2 ta’ Awwissu 2021?

Le. Kif speċifikat fl-Artikolu 3(1), id-Direttiva tapplika biss għal kuntratti li l-proċedura ta’ akkwist tagħhom bdiet wara t-2 ta’ Awwissu 2021.

F’dan il-kuntest, ta’ min jinnota wkoll li l-kuntratti li d-data tal-għoti tagħhom taqa’ fit-tieni perjodu ta’ referenza (jiġifieri wara l-31 ta’ Diċembru 2025) se jingħaddu għal dak il-perjodu, anki jekk il-proċedura tal-akkwist tkun bdiet matul l-ewwel perjodu ta’ referenza (jiġifieri bejn it-2 ta’ Awwissu 2021 u l-31 ta’ Diċembru 2025).

Jekk jogħġbok ara wkoll il-mistoqsijiet 27-29 għal aktar dettalji dwar il-mod kif din id-dispożizzjoni tapplika għal kuntratti individwali mogħtija taħt il-Ftehimiet Qafas jew ix-Xiri Dinamiku.

Mistoqsijiet relatati mad-definizzjoni ta’ vettura nadifa

8.   L-Artikolu 4(4)(b) tad-Direttiva jiddefinixxi l-vetturi tqal nodfa bħala vetturi tqal li jużaw karburanti alternattivi – kif definiti fl-Artikoli 2(1) u 2(2) tad-Direttiva 2014/94/UE (Direttiva dwar l-Infrastruttura tal-Karburanti Alternattivi) (5)
  . Il-vetturi ibridi u ibridi rikarikabbli huma inklużi wkoll f’din id-definizzjoni?

L-Artikolu 2(2) tad-Direttiva dwar l-Infrastruttura tal-Karburanti Alternattivi (id-Direttiva 2014/94/UE) jispeċifika li ““vettura elettrika” tfisser vettura bil-mutur mgħammra b'sistema ta' propulsjoni li fiha tal-inqas magna elettrika mhux periferika waħda bħala konvertitur tal-enerġija b'sistema ta' ħażna ta' enerġija elettrika rikarikabbli, li tista' tiġi ċċarġjata esternament”. F’konformità ma’ din id-definizzjoni, u skont l-Artikolu 4(4)(b) tad-Direttiva, il-vetturi ibridi rikarikabbli tqal jitqiesu bħala vetturi nodfa, filwaqt li vetturi ibridi li mhumiex rikarikabbli ma jitqisux bħala vetturi tqal nodfa.

9.   Il-vetturi ibridi rikarikabbli tqal jeħtieġ li jużaw ukoll karburanti alternattivi (eż. bijokarburanti) fil-magna tal-kombustjoni interna tagħhom, sabiex jikkwalifikaw bħala vetturi nodfa skont l-Artikolu 4(4)(b) tad-Direttiva?

Le. F’konformità mal-Artikolu 4(4)(b) tad-Direttiva, vettura ibrida rikarikabbli kif definita skont l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva dwar l-Infrastruttura tal-Karburanti Alternattivi (id-Direttiva 2014/94/UE) titqies bħala vettura nadifa anki jekk tuża karburanti konvenzjonali għall-magna tal-kombustjoni interna tagħha.

Dan jista’ jiġi ċċarat aktar billi jiġi kkunsidrat li vettura ibrida rikarikabbli se terġa’ tiġi ċċarġjata bl-użu tal-elettriku; l-iċċarġjar bl-elettriku jirrappreżenta l-karburant alternattiv użat mill-vettura ibrida rikarikabbli, li jippermettilha li titqies bħala vettura li taqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva dwar l-Infrastruttura tal-Karburanti Alternattivi (għall-kuntrarju ta’ vetturi ibridi li mhumiex rikarikabbli, li ma jiġux iċċarġjati mill-ġdid: fil-każ tagħhom, l-elettriku jiġi prodott esklussivament abbord, u l-vettura tingħata biss karburant ta’ diżil/petrol konvenzjonali).

10.   It-trolley buses jaqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva? Jistgħu jitqiesu bħala vetturi nodfa għall-finijiet tad-Direttiva?

Iva. Id-Direttiva tapplika għall-għoti ta’ vetturi tat-trasport bit-triq. Skont l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva, “vettura tat-trasport bit-triq” tfisser vettura tal-kategorija M jew N, kif definita fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) 2018/858. Din tal-aħħar tirreferi għall-“vetturi bil-mutur”, definiti bħala kwalunkwe vettura bil-magna ddisinjata u mibnija sabiex titmexxa minnha nnifisha, li jkollha mill-inqas erba’ roti, li tkun kompleta jew inkompleta, b’veloċità massima skont id-disinn ta’ aktar minn 25 km/siegħa (l-Artikolu 3(16) tar-Regolament). It-trolley buses jikkonformaw ma’ din id-definizzjoni u għalhekk huma kkunsidrati bħala vetturi tat-trasport bit-triq fil-kuntest tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-approvazzjoni tat-tip. Dan ġie kkonfermat mis-servizzi tal-Kummissjoni bi tweġiba għal mistoqsija mill-Italja fis-sitt laqgħa tal-Grupp ta’ Esperti tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip, fejn ġie ċċarat li t-trolley buses kienu koperti - dak iż-żmien - mid-Direttiva 2007/46/KE (6) li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi u mir-Regolament Nru 107 tal-UNECE (7) dwar dispożizzjonijiet uniformi rigward l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-katergorija M2 jew M3 fir-rigward tal-bini ġenerali tagħhom.

Kif ġie ċċarat ukoll b’mod espliċitu fil-Premessa 18 tad-Direttiva (8), it-trolley buses dejjem jitqiesu bħala vetturi nodfa skont l-Artikolu 4(4)(b). Jekk jaħdmu biss fuq il-grilja jew jużaw magna b’emissjonijiet żero meta ma jkunux imqabbdin magħha, huma jgħoddu wkoll bħala vetturi b’emissjonijiet żero. Jekk trolley bus juża wkoll magna li mhix b’emissjonijiet żero – eż. meta tintuża magna diżil biex ix-xarabank titħalla taħdem waqt li ma tkunx imqabbda mal-grilja – allura t-trolley bus m’għandhiex titqies bħala xarabank b’emissjonijiet żero, iżda xorta waħda titqies bħala vettura nadifa, bħal xarabank ibrida rikarikabbli.

11.   It-trammijiet jistgħu jitqiesu wkoll bħala vetturi nodfa skont id-Direttiva?

Le. It-trammijiet ma jaqgħux fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, peress li huma parti mis-sistema ferrovjarja u mhumiex meqjusa bħala vetturi tat-trasport bit-triq skont ir-Regolament (UE) 2018/858. Bħala tali, ma jistgħux jitqiesu taħt id-Direttiva dwar Vetturi Nodfa.

Mistoqsijiet relatati mal-miri minimi tal-akkwist

12.   Huwa neċessarju li kull kuntratt ta’ akkwist pubbliku / kull Awtorità Kontraenti u Entità Kontraenti jissodisfa l-miri minimi?

Le. Id-Direttiva tagħti flessibbiltà sħiħa lill-Istati Membri fil-mod kif jiddistribwixxu l-isforz fost l-Awtoritajiet Kontraenti (“CA”) l-Entitajiet Kontraenti (“CE”) differenti. Stat Membru jista’ jiddeċiedi li jistabbilixxi l-istess mira għas-CA/CEs kollha, jew miri ogħla għal xi wħud u miri aktar baxxi – jew saħansitra l-ebda mira – għal oħrajn, sakemm il-mira minima tintlaħaq fil-livell nazzjonali.

F’dan il-kuntest, ta’ min jinnota wkoll li – filwaqt li d-Direttiva ma tistipulax rekwiżiti għal kuntratti individwali – huwa possibbli għal kull Stat Membru, fit-traspożizzjoni tad-Direttiva, li jintroduċi rekwiżiti bħal dawn (eż. il-ħtieġa ta’ sehem minimu ta’ vetturi nodfa f’kull akkwist).

Skont ir-responsabbiltajiet istituzzjonali f’kull Stat Membru, jista’ jkun possibbli li l-allokazzjoni dettaljata tiġi ddelegata lil livelli differenti ta’ governanza – pereżempju billi jiġu stabbiliti miri (l-istess jew differenzjati) għal kull reġjun, u tippermettilhom li jagħmlu aktar differenza bejn CA/CEs differenti fit-territorju tagħhom, sakemm tintlaħaq il-mira ġenerali tagħhom.

Eżempji possibbli ta’ kif l-isforz jista’ jinqasam bejn CA/CEs differenti fi Stat Membru jistgħu jinkludu l-istabbiliment ta’ rekwiżiti differenti bbażati fuq it-tip ta’ CA/CE involut (pereżempju miri ogħla għal korpi fil-livell nazzjonali/reġjonali, miri aktar baxxi għal dawk lokali), fuq id-daqs tal-amministrazzjoni pubblika rilevanti (pereżempju miri ogħla għal bliet/provinċji akbar, miri aktar baxxi jew saħansitra l-ebda mira għal oħrajn iżgħar), fuq il-karatteristiċi speċifiċi ta’ żoni ġeografiċi differenti (pereżempju miri ogħla għal żoni b’PDG/capita ogħla, u/jew żoni li huma aktar soġġetti għal problemi ta’ kwalità tal-arja), jew kwalunkwe approċċ u kriterji oħra li Stat Membru jqis rilevanti.

13.   Il-konformità mal-miri hija vvalutata fuq bażi annwali?

Le. Il-konformità ta’ kull Stat Membru mal-miri minimi tiegħu ta’ akkwist hija vvalutata abbażi tal-perjodu ta’ referenza kollu (mit-2 ta’ Awwissu 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2025 u mill-1 ta’ Jannar 2026 sal-31 ta’ Diċembru 2030 rispettivament), mingħajr l-ebda differenzazzjoni bbażata fuq meta seħħ kull akkwist (fil-perjodu ta’ referenza).

Madankollu, ta’ min jinnota li, fit-traspożizzjoni tad-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jirrikjedu lill-Awtoritajiet Kontraenti u/jew lill-Entitajiet Kontraenti biex jikkonformaw mal-miri nazzjonali fuq bażi annwali.

| Eżempju prattiku – mistoqsijiet 12-13

  L-eżempju li ġej juri d-distribuzzjoni possibbli tal-isforz fi Stat Membru fittizju li għandu biss tliet Awtoritajiet Kontraenti (“CA”) / Entitajiet Kontraenti (“CE”) fit-territorju tiegħu, u mira minima ta’ akkwist għax-xarabanks ta’ 45 % għall-ewwel perjodu. F’dan l-eżempju, l-akkwist ta’ xarabanks permezz ta’ kuntratti li jaqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva jseħħ kif ġej:











  Awtoritajiet/Entitajiet Kontraenti | Numru ta’ xarabanks akkwistati fl-2021 | Numru ta’ xarabanks akkwistati fl-2022 | Numru ta’ xarabanks akkwistati fl-2023 | Numru ta’ xarabanks akkwistati fl-2024 | Numru ta’ xarabanks akkwistati fl-2025 | Numru totali ta’ xarabanks akkwistati fil-perjodu ta’ referenza |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Awtorità/Entità Kontraenti 1 | 5 | 0 | 10 | 20 | 10 | 45 |
| Awtorità/Entità Kontraenti 2 | 0 | 10 | 0 | 0 | 5 | 15 |
| Awtorità/Entità Kontraenti 3 | 10 | 10 | 5 | 5 | 10 | 40 |
| MS totali | 15 | 20 | 15 | 25 | 25 | 100


  Mira = 45 |

Eżempju prattiku – mistoqsijiet 12-13

L-eżempju li ġej juri d-distribuzzjoni possibbli tal-isforz fi Stat Membru fittizju li għandu biss tliet Awtoritajiet Kontraenti (“CA”) / Entitajiet Kontraenti (“CE”) fit-territorju tiegħu, u mira minima ta’ akkwist għax-xarabanks ta’ 45 % għall-ewwel perjodu. F’dan l-eżempju, l-akkwist ta’ xarabanks permezz ta’ kuntratti li jaqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva jseħħ kif ġej:

Awtoritajiet/Entitajiet Kontraenti

Numru ta’ xarabanks akkwistati fl-2021

Numru ta’ xarabanks akkwistati fl-2022

Numru ta’ xarabanks akkwistati fl-2023

Numru ta’ xarabanks akkwistati fl-2024

Numru ta’ xarabanks akkwistati fl-2025

Numru totali ta’ xarabanks akkwistati fil-perjodu ta’ referenza

Awtorità/Entità Kontraenti 1

5

0

10

20

10

45

Awtorità/Entità Kontraenti 2

0

10

0

0

5

15

Awtorità/Entità Kontraenti 3

10

10

5

5

10

40

MS totali

15

20

15

25

25

100

Mira = 45

Sabiex jiżgura l-konformità mad-Direttiva, dan l-Istat Membru jeħtieġ li jiżgura li 45 mill-100 xarabank li jiġu akkwistati matul il-perjodu ta’ referenza jkunu vetturi nodfa. Dan jista’ jinkiseb b’diversi modi differenti, bħal pereżempju:

| — | Billi tiġi stabbilita mira minima ta’ 45 % għat-tliet CA/CEs kollha; f’dan il-każ, CA/CE 1 tkun meħtieġa tixtri 20 xarabank nadifa minn 45, CA/CE 2 7 minn 15, u CA/CE 3 18 minn 40, għal total ta’ 45 minn 100 |
| --- | --- |

—

Billi tiġi stabbilita mira minima ta’ 45 % għat-tliet CA/CEs kollha; f’dan il-każ, CA/CE 1 tkun meħtieġa tixtri 20 xarabank nadifa minn 45, CA/CE 2 7 minn 15, u CA/CE 3 18 minn 40, għal total ta’ 45 minn 100

| — | Billi tiġi stabbilita mira ta’ 100 % għal CA/CE 1, u l-ebda rekwiżit għaż-żewġ CA/CEa l-oħrajn; dan ukoll iwassal għal total ta’ 45 xarabank nadifa minn 100 |
| --- | --- |

—

Billi tiġi stabbilita mira ta’ 100 % għal CA/CE 1, u l-ebda rekwiżit għaż-żewġ CA/CEa l-oħrajn; dan ukoll iwassal għal total ta’ 45 xarabank nadifa minn 100

| — | Billi tiġi stabbilita mira ta’ 50 % għal CA/CE 1 u 3, u mira ta’ 30 % għal CA/CE 2, li twassal għal total ta’ 46 xarabank nadifa minn 100 |
| --- | --- |

—

Billi tiġi stabbilita mira ta’ 50 % għal CA/CE 1 u 3, u mira ta’ 30 % għal CA/CE 2, li twassal għal total ta’ 46 xarabank nadifa minn 100

| — | Billi tiġi stabbilita mira ta’ 60 % għal CA/CE 1 u 3, u l-ebda mira għal CA/CE 2 (total ta’ 51 xarabank nadifa minn 100) |
| --- | --- |

—

Billi tiġi stabbilita mira ta’ 60 % għal CA/CE 1 u 3, u l-ebda mira għal CA/CE 2 (total ta’ 51 xarabank nadifa minn 100)

F’dawn il-każijiet kollha, għall-finijiet tad-Direttiva, ma tagħmel l-ebda differenza meta jiġu akkwistati x-xarabanks nodfa matul il-perjodu (jiġifieri xarabank titqies bl-istess mod irrispettivament minn jekk tkunx ġiet akkwistata fl-2022 jew fl-2025). Madankollu, dan ma jżommx lill-Istat Membru milli jistabbilixxi rekwiżiti annwali fil-livell nazzjonali.

14.   Id-Direttiva tkopri tipi differenti ta’ kuntratti, inkluż ix-xiri, il-leasing, il-kiri tal-vetturi, kif ukoll kuntratti għal servizz pubbliku u għal servizz; L-Artikoli 5(4) u 5(5) tad-Direttiva jispeċifikaw li n-numru ta’ vetturi taħt kull kuntratt għandu jingħadd b’mod differenti fil-każ ta’ xiri/leasing/kiri jew lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri ta’ vetturi (l-Artikolu 5(4)) u ta’ kuntratti għal servizz pubbliku u għal servizz (l-Artikolu 5(5)). Il-vetturi f’dawn it-tipi differenti ta’ kuntratti għandhom jingħaddu kollha flimkien jew separatament għall-fini tal-ilħuq tal-miri?

Kif rifless fit-tabelli 3 u 4 fl-Anness għad-Direttiva, hija stabbilita mira minima waħda għal kull kategorija ta’ vetturi (jiġifieri vetturi ħfief, trakkijiet, xarabanks) għal kull Stat Membru, mingħajr ma ssir distinzjoni bejn tipi differenti ta’ kuntratti (jiġifieri xiri ta’ vetturi, kiri, servizzi, eċċ.).

F’konformità mal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, dawn il-miri minimi huma kkalkulati bħala perċentwali minimi ta’ vetturi nodfa fl-għadd totali ta’ vetturi tat-trasport bit-triq koperti mill-ammont totali tal-kuntratti kollha fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, mingħajr ma ssir distinzjoni bejn it-tipi differenti ta’ kuntratti (jiġifieri xiri ta’ vetturi, kera, lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri tal-vetturi, kuntratt għal servizz, eċċ.).

L-Artikoli 5(4) u 5(5) tad-Direttiva jiċċaraw kif l-għadd ta’ vetturi koperti minn kull kuntratt individwali għandu jingħadd għal tipi differenti ta’ kuntratti (eż. kuntratti ta’ xiri ta’ vetturi jew għal servizz). Ladarba l-għadd ta’ vetturi taħt kull kuntratt individwali jiġi kkalkulat skont dawn id-dispożizzjonijiet, il-konformità mal-miri tista’ tiġi vverifikata fuq il-bażi tat-total tal-vetturi akkwistati kollha taħt il-kuntratti rilevanti kollha, u s-sehem ta’ vetturi nodfa minn dan it-total.

Mistoqsijiet relatati max-xiri ta’ vetturi minn fornituri ta’ servizzi skont kuntratti għal servizzi pubbliku

15.   Kif għandhom jingħaddu l-vetturi skont kuntratt għal servizz pubbliku? Għandna nikkunsidraw ix-xiri ta’ vetturi ġodda mill-fornitur tas-servizz? Dawn kif jistgħu jiġu mmonitorjati?

Skont l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva, fil-każ ta’ kuntratti għal servizzi msemmija fl-Artikoli 3(1)(b) u 3(1)(c) – jiġifieri kuntratti ta’ servizz pubbliku u l-kuntratti għal servizz elenkati fit-Tabella 1 tal-Anness għad-Direttiva – għandhom jingħaddu l-vetturi kollha li għandhom jintużaw għall-forniment tas-servizz inkwistjoni.

Dan l-approċċ jiżgura koerenza bejn iż-żewġ metodi differenti ta’ akkwist (xiri/leasing/lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(a) u kuntratti għal servizz pubbliku u għal servizz kif imsemmi rispettivament fl-Artikolu 3(1)(b) u (c)), u jimminimizza l-piż amministrattiv.

Kuntratt ta’ xiri/leasing/lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri jirrappreżenta l-akkwist ta’ ċertu numru ta’ vetturi minn Awtorità Kontraenti/Entità Kontraenti; għal dik ir-raġuni, il-vetturi kollha koperti minn kuntratt bħal dan jingħaddu. B’mod simili, permezz ta’ kuntratt għal servizz, Awtorità Kontraenti/Entità Kontraenti qed takkwista l-użu ta’ ċertu numru ta’ vetturi biex jipprovdu servizz; l-għadd ta’ vetturi li l-fornitur tas-servizz se juża biex jipprovdi dak is-servizz għalhekk se jingħadd, irrispettivament minn jekk il-fornitur tas-servizz hux qed jixtri vetturi ġodda jew jekk hux qed juża dawk eżistenti.

16.   Jekk il-kuntratt għal servizz jiġi konkluż għal perjodu ta’ żmien itwal mill-perjodu ta’ referenza, il-vetturi użati għandhom jingħaddu wkoll għall-perjodu ta’ referenza ta’ wara?

Le. Kif speċifikat fl-Artikolu 5 tad-Direttiva, id-data tal-għoti tal-kuntratt tiddetermina f’liema perjodu ta’ referenza għandhom jingħaddu l-vetturi akkwistati. Minkejja li kuntratt għal servizz iffirmat matul l-ewwel perjodu ta’ referenza jista’ jkun għadu fis-seħħ matul it-tieni perjodu, il-vetturi skont dak il-kuntratt se jgħoddu biss għall-ewwel perjodu.

17.   Fil-każ ta’ kuntratt għal servizz, kif għandhom jingħaddu l-vetturi użati għat-twettiq tas-servizz jekk in-numru tagħhom jinbidel matul iż-żmien (bidliet regolari jew bidliet ta’ darba) matul il-perjodu ta’ referenza?

L-għadd ta’ vetturi li se jintużaw fil-forniment tas-servizzi koperti mill-kuntratt jiġi rreġistrat fil-mument tal-għoti tal-kuntratt.

Bidliet sostanzjali fl-għadd ta’ vetturi użati tipikament ikollhom implikazzjoni baġitarja, u jkunu jeħtieġu xi forma ta’ reviżjoni jew emenda tal-kuntratt, li għandha tiġi rrapportata.

Bidliet żgħar li ma jeħtiġux modifika tal-kuntratt ma jiġux irreġistrati skont id-Direttiva; filwaqt li dan ifisser li l-għadd finali ta’ vetturi rrappurtat skont id-Direttiva jista’ ma jkunx preċiż għalkollox, il-koleġiżlaturi qiesu li dan jirrappreżenta kompromess tajjeb bejn il-preċiżjoni u l-ammont ta’ piż amministrattiv li jkun meħtieġ sabiex jiġi żgurat monitoraġġ sħiħ f’ħin reali.

18.   X’jiġri jekk il-fornitur tas-servizz ta’ kuntratt għal servizz pubbliku jew għal servizz imsemmi fl-Artikoli 3(1)(b) jew 3(1)(c) huwa wkoll, hu stess, Entità Kontraenti (“CE”) jew Awtorità Kontraenti (“CA”) soġġetta għall-obbligi stabbiliti fid-Direttivi 2014/24/UE (9)
  dwar l-akkwist pubbliku u 2014/25/UE (10)
  dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, tal-enerġija, tat-trasport u postali? Irid jirreġistra wkoll ix-xiri ta’ vetturi ġodda li jintużaw biex jipprovdu s-servizz?

Jekk il-fornitur tas-servizz huwa soġġett għall-obbligu li japplika l-proċeduri ta’ akkwist stabbiliti fid-Direttiva 2014/24/UE jew id-Direttiva 2014/25/UE, sabiex japplikaw għax-xiri ta’ vetturi li jintużaw fil-forniment tas-servizz, id-Direttiva dwar Vetturi Nodfa tapplika wkoll għal dak ix-xiri.

F’dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar ukoll li d-Direttiva tapplika biss għal kuntratti li ma jaqgħux fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE jew tar-Regolament (KE) 1370/2007; jekk kuntratt bejn żewġ CA/CEx ma jaqax fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawn l-istrumenti legali, allura lanqas ma jaqa' fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva dwar Vetturi Nodfa. F’dan il-każ, madankollu, l-akkwist ta’ vetturi mis-CA/CE tal-aħħar xorta jaqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva dwar Vetturi Nodfa (sakemm ma jkunx eskluż minħabba ċirkostanzi oħra).

| Eżempji prattiċi – mistoqsijiet 15-18

  L-eżempji li ġejjin juru kif il-punti deskritti fil-mistoqsijiet 15, 16, 17 u 18 se jaħdmu fil-prattika: | Każ 1: matul il-perjodu ta’ referenza, Awtorità Kontraenti tixtri 10 xarabanks. L-10 xarabanks kollha jingħaddu għall-iskop tal-mira minima ta’ akkwist. |
| --- | --- |

Eżempji prattiċi – mistoqsijiet 15-18

L-eżempji li ġejjin juru kif il-punti deskritti fil-mistoqsijiet 15, 16, 17 u 18 se jaħdmu fil-prattika:

Każ 1: matul il-perjodu ta’ referenza, Awtorità Kontraenti tixtri 10 xarabanks. L-10 xarabanks kollha jingħaddu għall-iskop tal-mira minima ta’ akkwist.

| | Każ 2: matul il-perjodu ta’ referenza, Awtorità Kontraenti tagħti kuntratt lil entità biex tmexxi n-network tax-xarabanks tagħha, li mhijiex Awtorità Kontraenti jew Entità Kontraenti kif definiti fid-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE; il-kuntratt jipprevedi li dan se jkun jeħtieġ l-użu ta’ 10 xarabanks. Dawk l-10 xarabanks jgħoddu għall-fini tal-mira, irrispettivament minn jekk il-fornitur tas-servizz jixtrix xarabanks ġodda jew jużax dawk eżistenti; is-sostituzzjonijiet eventwali tax-xarabanks ma jgħoddux għall-iskop tal-mira minima tal-akkwist, u ma hemmx għalfejn jiġu mmonitorjati/reġistrati. |
| --- | --- |

Każ 2: matul il-perjodu ta’ referenza, Awtorità Kontraenti tagħti kuntratt lil entità biex tmexxi n-network tax-xarabanks tagħha, li mhijiex Awtorità Kontraenti jew Entità Kontraenti kif definiti fid-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE; il-kuntratt jipprevedi li dan se jkun jeħtieġ l-użu ta’ 10 xarabanks. Dawk l-10 xarabanks jgħoddu għall-fini tal-mira, irrispettivament minn jekk il-fornitur tas-servizz jixtrix xarabanks ġodda jew jużax dawk eżistenti; is-sostituzzjonijiet eventwali tax-xarabanks ma jgħoddux għall-iskop tal-mira minima tal-akkwist, u ma hemmx għalfejn jiġu mmonitorjati/reġistrati.

| | Każ 3: matul il-perjodu ta’ referenza, Awtorità Kontraenti tagħti kuntratt lil Awtorità Kontraenti jew lil Entità Kontraenti oħra biex tmexxi n-network tax-xarabanks tagħha, li hija soġġetta għar-rekwiżiti tad-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE; il-kuntratt jipprevedi li dan se jkun jeħtieġ l-użu ta’ 10 xarabanks. Dawk l-10 xarabanks jgħoddu għall-finijiet tal-mira, irrispettivament minn jekk il-fornitur tas-servizz jixtrix xarabanks ġodda jew jużax dawk eżistenti. Barra minn hekk, jekk matul il-perjodu ta’ referenza, it-tieni Awtorità Kontraenti/Entità Kontraenti takkwista xarabank waħda jew aktar (eż. tixtri xarabank ġdida biex tissostitwixxi waħda minn dawk użati taħt il-kuntratt għas-servizzi), dan jingħadd ukoll għall-finijiet tal-mira minima ta’ akkwist u għandu jiġi rrapportat kif xieraq. Jekk jogħġbok kun af li f’dan il-każ ix-xiri tax-xarabank mit-tieni Awtorità Kontraenti/Entità Kontraenti jgħodd irrispettivament minn jekk jintużawx jew le fil-kuntratt għas-servizzi. |
| --- | --- |

Każ 3: matul il-perjodu ta’ referenza, Awtorità Kontraenti tagħti kuntratt lil Awtorità Kontraenti jew lil Entità Kontraenti oħra biex tmexxi n-network tax-xarabanks tagħha, li hija soġġetta għar-rekwiżiti tad-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE; il-kuntratt jipprevedi li dan se jkun jeħtieġ l-użu ta’ 10 xarabanks. Dawk l-10 xarabanks jgħoddu għall-finijiet tal-mira, irrispettivament minn jekk il-fornitur tas-servizz jixtrix xarabanks ġodda jew jużax dawk eżistenti. Barra minn hekk, jekk matul il-perjodu ta’ referenza, it-tieni Awtorità Kontraenti/Entità Kontraenti takkwista xarabank waħda jew aktar (eż. tixtri xarabank ġdida biex tissostitwixxi waħda minn dawk użati taħt il-kuntratt għas-servizzi), dan jingħadd ukoll għall-finijiet tal-mira minima ta’ akkwist u għandu jiġi rrapportat kif xieraq. Jekk jogħġbok kun af li f’dan il-każ ix-xiri tax-xarabank mit-tieni Awtorità Kontraenti/Entità Kontraenti jgħodd irrispettivament minn jekk jintużawx jew le fil-kuntratt għas-servizzi.

| | Każ 4: matul il-perjodu ta’ referenza, Awtorità Kontraenti tagħti kuntratt lil Awtorità Kontraenti jew lil Entità Kontraenti oħra biex tmexxi n-network tax-xarabanks tagħha, li hija soġġetta għar-rekwiżiti tad-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE. Il-kuntratt għas-servizzi jipprevedi li dan se jkun jeħtieġ l-użu ta’ 10 xarabanks; madankollu, dan il-kuntratt ma jaqax fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Direttivi. F’dan il-każ, l-ebda vettura mhi se tiġi rreġistrata għall-kuntratt għas-servizzi, peress li ma jaqax fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva; madankollu, jekk matul il-perjodu ta’ referenza t-tieni Awtorità Kontraenti/Entità Kontraenti takkwista xarabank waħda jew aktar (eż. tixtri xarabank ġdida biex tissostitwixxi waħda minn dawk użati taħt il-kuntratt għas-servizzi), dan jingħadd ukoll għall-finijiet tal-mira minima ta’ akkwist u għandu jiġi rrapportat kif xieraq. Jekk jogħġbok kun af li f’dan il-każ ukoll, ix-xiri tax-xarabank mit-tieni Awtorità Kontraenti/Entità Kontraenti jgħodd irrispettivament minn jekk jintużawx jew le fil-kuntratt għas-servizzi. |
| --- | --- |

Każ 4: matul il-perjodu ta’ referenza, Awtorità Kontraenti tagħti kuntratt lil Awtorità Kontraenti jew lil Entità Kontraenti oħra biex tmexxi n-network tax-xarabanks tagħha, li hija soġġetta għar-rekwiżiti tad-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE. Il-kuntratt għas-servizzi jipprevedi li dan se jkun jeħtieġ l-użu ta’ 10 xarabanks; madankollu, dan il-kuntratt ma jaqax fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Direttivi. F’dan il-każ, l-ebda vettura mhi se tiġi rreġistrata għall-kuntratt għas-servizzi, peress li ma jaqax fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva; madankollu, jekk matul il-perjodu ta’ referenza t-tieni Awtorità Kontraenti/Entità Kontraenti takkwista xarabank waħda jew aktar (eż. tixtri xarabank ġdida biex tissostitwixxi waħda minn dawk użati taħt il-kuntratt għas-servizzi), dan jingħadd ukoll għall-finijiet tal-mira minima ta’ akkwist u għandu jiġi rrapportat kif xieraq. Jekk jogħġbok kun af li f’dan il-każ ukoll, ix-xiri tax-xarabank mit-tieni Awtorità Kontraenti/Entità Kontraenti jgħodd irrispettivament minn jekk jintużawx jew le fil-kuntratt għas-servizzi.

Mistoqsijiet relatati mal-installazzjoni a posteriori

19.   Skont l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva, vetturi b’installazzjoni a posteriori li jissodisfaw id-definizzjoni ta’ vettura nadifa u/jew b’emissjonijiet żero jistgħu jingħaddu sabiex jintlaħqu l-miri minimi ta’ akkwist. Kif għandu jiġi rifless l-għadd ta’ vetturi b’installazzjoni a posteriori fil-bażi tad-data tat-TED u fir-rappurtar?

Huwa mistenni li fil-biċċa l-kbira tal-każijiet l-installazzjoni a posteriori tal-vetturi ma tkunx viżibbli fil-bażi tad-data tat-TED – eż. minħabba li jitwettaq in-house, jew minħabba li huwa s-suġġett ta’ kuntratt għal servizz barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva. Id-Direttiva toffri lill-Istati Membri l-possibbiltà li jużaw l-installazzjoni a posteriori bħala mod kosteffettiv biex jintlaħqu l-miri, iżda fil-biċċa l-kbira tal-każijiet l-użu ta’ din l-għażla jeħtieġ li jiġi rrappurtat separatament, lil hinn mill-ġbir tal-informazzjoni mit-TED li se jitwettaq mill-Kummissjoni.

F’dan ir-rigward, ta’ min ifakkar li, skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni Rapport dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva, inkluż in-numru u l-kategoriji ta’ vetturi koperti mill-kuntratti rilevanti, abbażi tad-data pprovduta mill-Kummissjoni mill-bażi tad-data tat-TED. Il-konformità mal-miri minimi tal-akkwist se tiġi vvalutata primarjament abbażi ta’ dan ir-Rapport, u mhux biss abbażi taċ-ċifri meħuda mill-bażi tad-data tat-TED mill-Kummissjoni.

Jekk l-installazzjoni a posteriori tintuża biex jintlaħqu l-miri minimi tal-akkwist, u ma tkunx riflessa fiċ-ċifri rrappurtati fil-bażi tad-data tat-TED, l-Istati Membri għandhom jiġbru mingħand l-Awtoritajiet Kontraenti u mingħand l-Entitajiet Kontraenti rilevanti, u jinkludu fir-Rapport imsemmi fl-Artikolu 10(2), l-għadd ta’ vetturi (għal kull kategorija) li jissodisfaw id-definizzjoni ta’ vettura nadifa u/jew vettura b’emissjonijiet żero bħala riżultat tal-installazzjoni a posteriori. B’dan il-mod, dawk il-vetturi jitqiesu għall-fini tal-valutazzjoni tal-konformità mal-miri minimi ta’ akkwist.

20.   Kif għandhom jingħaddu fil-prattika l-vetturi b’installazzjoni a posteriori, fil-każ fejn vetturi li kienu diġà ġew akkwistati qabel il-perjodu ta’ referenza ssirilhom installazzjoni a posteriori biex jissodisfaw id-definizzjoni ta’ vettura nadifa matul il-perjodu ta’ referenza? U fil-każ fejn jinxtraw vetturi ġodda mhux nodfa u mbagħad ssirilhom installazzjoni a posteriori fl-istess perjodu ta’ referenza?

Kemm l-installazzjoni a posteriori ta’ vetturi li ġew akkwistati qabel il-bidu tal-perjodu ta’ referenza kif ukoll ix-xiri u l-installazzjoni a posteriori sussegwenti ta’ vetturi matul l-istess perjodu ta’ referenza jistgħu jingħaddu, għalkemm il-mod kif dan għandu jsir u l-impatti effettivi tagħhom f’termini tal-miri minimi tal-akkwist ikunu ftit differenti, kif jidher fl-eżempji li ġejjin.

| Eżempji prattiċi – mistoqsija 20

  Każ 1
  Awtorità Kontraenti tixtri 10 xarabanks tad-diżil ġodda matul il-perjodu ta’ referenza. Għall-fini tal-miri minimi ta’ akkwist, akkwistat 10 vetturi, li minnhom l-ebda waħda mhi nadifa.
  Każ 2
  Awtorità Kontraenti tixtri 10 xarabanks jaħdmu bil-batterija/elettriku ġodda matul il-perjodu ta’ referenza. Għall-fini tal-miri minimi ta’ akkwist, akkwistat 10 vetturi nodfa (b’emissjonijiet żero).
  Każ 3
  Awtorità Kontraenti għandha 10 xarabanks tad-diżil, li ġew akkwistati qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva l-ġdida. Matul il-perjodu ta’ referenza, tagħmlilhom installazzjoni a posteriori biex jaħdmu esklussivament fuq l-elettriku. Għall-fini tal-miri minimi ta’ akkwist, akkwistat 10 vetturi nodfa (b’emissjonijiet żero). F’dan is-sens, l-impatt ta’ dan il-każ huwa effettivament l-istess bħal dak tal-każ 2.
  Każ 4
  Awtorità Kontraenti tixtri 10 xarabanks tad-diżil ġodda matul il-perjodu ta’ referenza; imbagħad tagħmlilhom installazzjoni a posteriori biex taqlibhom għall-batterija/l-elettriku matul l-istess perjodu. F’dan il-każ, għandhom jiġu rreġistrati żewġ akkwisti separati: l-ewwel nett, l-akkwist ta’ 10 vetturi li mhumiex nodfa (l-istess bħal fil-każ 1), imbagħad l-akkwist (permezz tal-installazzjoni a posteriori) ta’ 10 vetturi nodfa b’emissjonijiet żero (l-istess bħal fil-każ 3). Għalhekk, b’kollox dan se jitqies bħala akkwist ta’ 20 vettura, li minnhom 10 huma b’emissjonijiet żero u 10 mhumiex nodfa. |
| --- |

Eżempji prattiċi – mistoqsija 20

Każ 1

Awtorità Kontraenti tixtri 10 xarabanks tad-diżil ġodda matul il-perjodu ta’ referenza. Għall-fini tal-miri minimi ta’ akkwist, akkwistat 10 vetturi, li minnhom l-ebda waħda mhi nadifa.

Każ 2

Awtorità Kontraenti tixtri 10 xarabanks jaħdmu bil-batterija/elettriku ġodda matul il-perjodu ta’ referenza. Għall-fini tal-miri minimi ta’ akkwist, akkwistat 10 vetturi nodfa (b’emissjonijiet żero).

Każ 3

Awtorità Kontraenti għandha 10 xarabanks tad-diżil, li ġew akkwistati qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva l-ġdida. Matul il-perjodu ta’ referenza, tagħmlilhom installazzjoni a posteriori biex jaħdmu esklussivament fuq l-elettriku. Għall-fini tal-miri minimi ta’ akkwist, akkwistat 10 vetturi nodfa (b’emissjonijiet żero). F’dan is-sens, l-impatt ta’ dan il-każ huwa effettivament l-istess bħal dak tal-każ 2.

Każ 4

Awtorità Kontraenti tixtri 10 xarabanks tad-diżil ġodda matul il-perjodu ta’ referenza; imbagħad tagħmlilhom installazzjoni a posteriori biex taqlibhom għall-batterija/l-elettriku matul l-istess perjodu. F’dan il-każ, għandhom jiġu rreġistrati żewġ akkwisti separati: l-ewwel nett, l-akkwist ta’ 10 vetturi li mhumiex nodfa (l-istess bħal fil-każ 1), imbagħad l-akkwist (permezz tal-installazzjoni a posteriori) ta’ 10 vetturi nodfa b’emissjonijiet żero (l-istess bħal fil-każ 3). Għalhekk, b’kollox dan se jitqies bħala akkwist ta’ 20 vettura, li minnhom 10 huma b’emissjonijiet żero u 10 mhumiex nodfa.

Mistoqsijiet relatati mal-użu tal-bażi tad-data tat-TED

21.   Kif se tintuża l-bażi tad-data tat-TED biex tiġi mmonitorjata l-implimentazzjoni tad-Direttiva? X’inhuma meħtieġa li jikkodifikaw l-Awtoritajiet Kontraenti u l-Entitajiet Kontraenti fil-bażi tad-data tat-TED għall-finijiet tad-Direttiva?

Għal kull akkwist li jaqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, l-informazzjoni li jeħtieġ li tinġabar hija din li ġejja: l-għadd totali ta’ vetturi koperti mill-akkwist; l-għadd ta’ vetturi (minn dan it-total) li jikkwalifikaw bħala “vetturi nodfa” kif definiti fl-Artikolu 4(4) tad-Direttiva, u l-għadd ta’ vetturi (mill-għadd totali ta’ vetturi) li jikkwalifikaw bħala “vetturi tqal b’emissjonijiet żero” skont l-Artikolu 4(5) tad-Direttiva.

Din l-informazzjoni hija magħrufa fiż-żmien tal-għoti tal-kuntratt, u ħafna drabi tkun diġà pprovduta f’waħda mill-oqsma b’test miftuħ tal-bażi tad-data tat-TED. Peress li bħalissa m’hemm l-ebda rekwiżit li tingħata din l-informazzjoni, madankollu, dan mhux dejjem ikun il-każ; barra minn hekk, anke meta din l-informazzjoni tkun ipprovduta fil-bażi tad-data tat-TED, din mhux dejjem tiġi kkodifikata fl-istess qasam testwali, peress li m’hemm l-ebda rekwiżit ċar f’dan is-sens. Għalhekk, bħalissa mhuwiex possibbli li din l-informazzjoni tinkiseb awtomatikament mill-bażi tad-data tat-TED, u l-estrazzjoni manwali tal-informazzjoni rilevanti tieħu ħafna ħin.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-verżjoni li jmiss tal-Formoli Elettroniċi, introdotta mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1780 (11) li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qasam tal-akkwist pubbliku, se tinkludi t-tliet oqsma li ġejjin, għall-kuntratti kollha b’kodiċi CPV li huma rilevanti għad-Direttiva:

| — | BT-715 Vetturi – In-numru tal-vetturi kollha (irrispettivament minn jekk humiex nodfa jew le) li jagħmlu parti mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/33/KE. Dawn il-vetturi jkunu nxtraw, ikunu b’lokazzjoni, ikunu nkrew, ikunu b’lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri, jew inkella l-użu tagħhom ikun ġie marbut b’kuntratt għall-provvista ta’ servizz b’xiri li jagħmel parti mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/33/KE. |
| --- | --- |

—

BT-715 Vetturi – In-numru tal-vetturi kollha (irrispettivament minn jekk humiex nodfa jew le) li jagħmlu parti mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/33/KE. Dawn il-vetturi jkunu nxtraw, ikunu b’lokazzjoni, ikunu nkrew, ikunu b’lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri, jew inkella l-użu tagħhom ikun ġie marbut b’kuntratt għall-provvista ta’ servizz b’xiri li jagħmel parti mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/33/KE.

| — | BT-716 Vetturi Li Ma Jniġġsux – In-numru ta’ vetturi nodfa li jagħmlu parti mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/33/KE u li huma definiti minnha. Dawn il-vetturi jew ikunu nxtraw, ikunu b’lokazzjoni, ikunu nkrew, ikunu b’lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri, jew inkella l-użu tagħhom ikun ġie marbut b’kuntratt għall-provvista ta’ servizz b’xiri li jagħmel parti mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/33/KE. |
| --- | --- |

—

BT-716 Vetturi Li Ma Jniġġsux – In-numru ta’ vetturi nodfa li jagħmlu parti mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/33/KE u li huma definiti minnha. Dawn il-vetturi jew ikunu nxtraw, ikunu b’lokazzjoni, ikunu nkrew, ikunu b’lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri, jew inkella l-użu tagħhom ikun ġie marbut b’kuntratt għall-provvista ta’ servizz b’xiri li jagħmel parti mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/33/KE.

| — | BT-725 Vetturi b’Żero Emissjonijiet – In-numru ta’ vetturi heavy-duty b’żero emissjonijiet li jagħmlu parti mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/33/KE u li huma definiti minnha. Dawn il-vetturi jew ikunu nxtraw, ikunu b’lokazzjoni, ikunu nkrew, ikunu b’lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri, jew inkella l-użu tagħhom ikun ġie marbut b’kuntratt għall-provvista ta’ servizz b’xiri li jagħmel parti mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/33/KE. |
| --- | --- |

—

BT-725 Vetturi b’Żero Emissjonijiet – In-numru ta’ vetturi heavy-duty b’żero emissjonijiet li jagħmlu parti mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/33/KE u li huma definiti minnha. Dawn il-vetturi jew ikunu nxtraw, ikunu b’lokazzjoni, ikunu nkrew, ikunu b’lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri, jew inkella l-użu tagħhom ikun ġie marbut b’kuntratt għall-provvista ta’ servizz b’xiri li jagħmel parti mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/33/KE.

Ladarba dawn il-Formoli Elettroniċi ġodda jkunu fis-seħħ, ikun possibbli li jinħareġ awtomatikament l-għadd ta’ vetturi tat-trasport bit-triq u l-għadd ta’ vetturi tat-trasport bit-triq nodfa u b’emissjonijiet żero. Dan se jiffaċilita r-reġistrazzjoni u l-monitoraġġ tal-ordnijiet għall-Istati Membri kollha. Il-Kummissjoni se tiġbor din l-informazzjoni u se tippubblikaha fuq is-sit web tagħha.

Għandu jiġi nnutat li l-kampijiet msemmija hawn fuq (BT-715, BT-716 u BT-725), li se jintużaw għall-monitoraġġ permezz tal-Formoli Elettroniċi, mhumiex obbligatorji. Jekk l-Istati Membri jkollhom l-intenzjoni li jippermettu l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-Direttiva permezz tal-bażi tad-data tat-TED, huwa rrakkomandat li dawn l-oqsma jsiru obbligatorji fil-livell nazzjonali. Jekk dawn l-oqsma ma jintużawx fi Stat Membru, xi forma ta’ sistema apposta ta’ monitoraġġ u rappurtar se jkollha tiġi stabbilita fil-livell nazzjonali.

22.   L-Istati Membri huma meħtieġa jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mad-Direttiva 2019/1161 sa mhux aktar tard mit-2 ta’ Awwissu 2021; madankollu, il-Formoli Elettroniċi l-ġodda inklużi l-oqsma ddedikati fil-bażi tad-data tat-TED se jkunu disponibbli biss mill-14 ta’ Novembru 2022. Il-progress kif se jiġi mmonitorjat sadanittant?

L-inklużjoni tal-oqsma ddedikati (in-numru ta’ vetturi, in-numru ta’ vetturi li ma jniġġsux, in-numru ta’ vetturi b’żero emissjonijiet) fil-Formoli Elettroniċi l-ġodda se tippermetti l-estrazzjoni awtomatika ta’ informazzjoni mill-bażi tad-data tat-TED. Għall-perjodu bejn it-tmiem tal-perjodu ta’ traspożizzjoni (2 ta’ Awwissu 2021) u l-implimentazzjoni tal-Formoli Elettroniċi l-ġodda għat-TED, l-informazzjoni dwar in-numru ta’ vetturi, vetturi li ma jniġġsux u vetturi b’żero emissjonijiet koperti minn kull kuntratt tista’ tiġi kkodifikata fil-qasam testwali II.2.14) “Informazzjoni addizzjonali”. Fit-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tad-Direttiva, l-Istati Membri huma mħeġġin jispeċifikaw li dan il-qasam ta’ test miftuħ għandu jintuża għal dan il-għan sabiex jiġi ffaċilitat il-ġbir ta’ din l-informazzjoni.

23.   Fil-kuntest tan-Notifiki ta’ għoti ta’ kuntratt ippubblikati fit-TED, tista’ tinħoloq problema f’kuntratti li jkopru vetturi ta’ kategoriji differenti, li għalihom ġew stabbiliti perċentwali differenti (eż. xarabanks u karozzi). F’każ bħal dan, l-Awtorità Kontraenti/l-Entità Kontraenti kif għandha tirrapporta l-akkwist?

Abbażi tal-esperjenza attwali, nistennew biss numru relattivament limitat ta’ notifiki ta’ għoti ta’ kuntratt li tolqothom din il-kwistjoni. B’mod ġenerali, l-Awtoritajiet Kontraenti u l-Entitajiet Kontraenti għandhom jiġu mħeġġa jużaw lottijiet separati għal kategoriji differenti ta’ vetturi meta dan ikun possibbli.

F’dawk il-każijiet fejn notifika ta’ għoti ta’ kuntratt jeħtieġ li tkun tkopri kategoriji differenti ta’ vetturi, nirrakkomandaw l-approċċ li ġej:

| — | Jiġu inklużi l-kodiċijiet CPV għaż-żewġ kategoriji ta’ vetturi; jintgħażel bħala l-kodiċi CPV prinċipali dak tal-kategorija ta’ vetturi bl-akbar numru ta’ vetturi involuti, u dak/dawk tal-kategoriji l-oħrajn bħala kodiċijiet CPV sekondarji (pereżempju, jekk in-notifika tikkonċerna 10 xarabanks u 5 vannijiet, agħżel bħala l-kodiċi CPV prinċipali dak tax-xarabankijiet, u bħala kodiċi CPV sekondarju dak tal-vannijiet) |
| --- | --- |

—

Jiġu inklużi l-kodiċijiet CPV għaż-żewġ kategoriji ta’ vetturi; jintgħażel bħala l-kodiċi CPV prinċipali dak tal-kategorija ta’ vetturi bl-akbar numru ta’ vetturi involuti, u dak/dawk tal-kategoriji l-oħrajn bħala kodiċijiet CPV sekondarji (pereżempju, jekk in-notifika tikkonċerna 10 xarabanks u 5 vannijiet, agħżel bħala l-kodiċi CPV prinċipali dak tax-xarabankijiet, u bħala kodiċi CPV sekondarju dak tal-vannijiet)

| — | Jiġi rreġistrat biss fl-oqsma ddedikati l-għadd ta’ vetturi tal-kategorija bl-akbar numri involuti (pereżempju jekk in-notifika tikkonċerna 10 xarabanks u 5 vannijiet, jiġu inklużi biss l-10 xarabanks) |
| --- | --- |

—

Jiġi rreġistrat biss fl-oqsma ddedikati l-għadd ta’ vetturi tal-kategorija bl-akbar numri involuti (pereżempju jekk in-notifika tikkonċerna 10 xarabanks u 5 vannijiet, jiġu inklużi biss l-10 xarabanks)

| — | Inkludi n-numru ta’ vetturi oħra fil-qasam II.2.14) “Informazzjoni addizzjonali” |
| --- | --- |

—

Inkludi n-numru ta’ vetturi oħra fil-qasam II.2.14) “Informazzjoni addizzjonali”

24.   X’jiġri meta Awtorità Kontraenti jew Entità Kontraenti tuża l-Formoli Elettroniċi tal-bażi tad-data tat-TED għal kuntratti li ma jaqgħux fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, eż. minħabba li huma taħt il-limiti minimi, jew minħabba li l-vetturi akkwistati huma eżentati mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva? Kif nistgħu nevitaw li l-vetturi koperti minn dawn il-kuntratti jingħaddu għall-finijiet tal-miri minimi ta’ akkwist skont id-Direttiva minkejja li ma jaqgħux fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tagħha?

Jekk tintuża Formula Elettronika għal kuntratt li ma jaqax fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva (eż. minħabba li l-valur tiegħu huwa taħt il-limitu), l-oqsma ddedikati (l-għadd ta’ vetturi akkwistati fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, l-għadd ta’ vetturi nodfa, l-għadd ta’ vetturi b’emissjonijiet żero) għandhom jew jitħallew vojta jew jimtlew b’‘0’, sabiex l-għadd korrispondenti ta’ vetturi ma jingħaddux meta jiġu estratti ċ-ċifri mill-bażi tad-data tat-TED.

25.   L-Artikolu 3(1)(b) tad-Direttiva jippermetti lill-Istati Membri li jiddeterminaw limitu minimu għall-kuntratti għal servizzi pubbliċi, li jista’ jkun daqs jew inqas minn dak stabbilit fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) 1370/2007. Jekk Stat Membru jistabbilixxi limitu aktar baxx, kif jistgħu dawn il-kuntratti jiġu mmonitorjati fil-bażi tad-data tat-TED?

Jekk Stat Membru jiddeċiedi li jistabbilixxi limitu aktar baxx, fil-prinċipju għandu jkun possibbli li kuntratti għal servizz pubbliku jiġu kkodifikati b’valur aktar baxx mil-limitu tal-UE msemmi fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) 1370/2007 fil-bażi tad-data tat-TED.

Jekk kuntratt partikolari jkun diġà jrid jiġi rreġistrat fil-bażi tad-data tat-TED skont ir-regoli nazzjonali, huwa faċli li n-numru ta’ vetturi tat-triq fil-Formula Elettronika rilevanti jiġi rreġistrat b’piż amministrattiv addizzjonali minimu.

Jekk kuntratt, attwalment, ma jkollux għalfejn jiġi rrapportat, huma disponibbli għażliet differenti għar-rappurtar; madankollu, kollha jinvolvu ċertu livell ta’ piż amministrattiv:

| — | l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-kuntratt jiġi rrappurtat fil-bażi tad-data tat-TED. |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-kuntratt jiġi rrappurtat fil-bażi tad-data tat-TED.

| — | Inkella, l-Istati Membri jistgħu jirrikjedu lill-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti biex jirrapportaw l-għadd ta’ vetturi tat-triq (u vetturi tat-triq nodfa u b’emissjonijiet żero) f’dawn il-kuntratti fil-livell nazzjonali; l-Istat Membru mbagħad ikun jista’ jinkludi dawn iċ-ċifri fir-rapport nazzjonali mingħajr ma juża l-bażi tad-data tat-TED. Il-ħtieġa li jkun hemm rappurtar parallel għall-għadd ta’ vetturi koperti minn dawn il-kuntratti relattivament żgħar timplika wkoll ċertu livell ta’ piż amministrattiv addizzjonali. |
| --- | --- |

—

Inkella, l-Istati Membri jistgħu jirrikjedu lill-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti biex jirrapportaw l-għadd ta’ vetturi tat-triq (u vetturi tat-triq nodfa u b’emissjonijiet żero) f’dawn il-kuntratti fil-livell nazzjonali; l-Istat Membru mbagħad ikun jista’ jinkludi dawn iċ-ċifri fir-rapport nazzjonali mingħajr ma juża l-bażi tad-data tat-TED. Il-ħtieġa li jkun hemm rappurtar parallel għall-għadd ta’ vetturi koperti minn dawn il-kuntratti relattivament żgħar timplika wkoll ċertu livell ta’ piż amministrattiv addizzjonali.

Nistiednu lill-Istati Membri biex iqisu l-merti u l-impatti rispettivi ta’ dawn l-għażliet differenti meta jiddeċiedu dwar din il-kwistjoni fil-kuntest tat-traspożizzjoni tad-Direttiva.

Mistoqsijiet relatati ma’ akkwist li beda qabel tmiem il-perjodu tat-traspożizzjoni

26.   Il-kuntratti ta’ servizzi li għaddejjin bħalissa li jiġu ffirmati qabel it-2 ta’ Awwissu 2021 huma milquta mid-Direttiva? Kif għandha tiġi ttrattata s-sostituzzjoni tal-vetturi fil-qafas ta’ dawn il-kuntratti?

Il-kuntratti qafas jew il-kuntratti għal servizz pubbliku għal servizzi ta’ trasport pubbliku li ġew konklużi qabel it-2 ta’ Awwissu 2021 ma jaqgħux fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva. Barra minn hekk, kif spjegat fir-rigward tal-mistoqsija 13 hawn fuq, anki jekk kuntratt għal servizzi jaqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, l-għadd ta’ vetturi li għandhom jitqiesu għall-iskop tal-mira minima ta’ akkwist huwa l-għadd ta’ vetturi li se jintużaw biex jipprovdu s-servizz, u mhux l-għadd ta’ vetturi li jistgħu jiġu sostitwiti mill-fornitur tas-servizz matul il-kuntratt.

Madankollu, kif spjegat f’aktar dettall fir-rigward tal-mistoqsija 14 hawn fuq, il-fornitur tas-servizz jista’ jkun meħtieġ jirrapporta x-xiri ta’ vetturi, jekk huwa stess huwa Awtorità Kontraenti jew Entità Kontraenti soġġetta għar-rekwiżiti tad-Direttivi 2014/24/UE jew 2014/25/UE.

| Eżempji prattiċi – mistoqsijiet 17, 18 u 26

  Każ 1: qabel it-2 ta’ Awwissu 2021, Awtorità Kontraenti tat kuntratt lil entità biex tmexxi n-network tax-xarabanks tagħha, li mhijiex Awtorità Kontraenti jew Entità Kontraenti kif definiti fid-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE. Il-kuntratt ta’ servizz ma jaqax fi ħdan l-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva u ma jingħaddx għall-iskop tal-miri minimi ta’ akkwist. L-ebda waħda mix-xarabanks involuti fil-kuntratt ma tgħodd għall-fini tal-mira; is-sostituzzjonijiet eventwali tax-xarabanks ma jingħaddux lanqas, u m’hemmx għalfejn jiġu mmonitorjati/reġistrati.
  Każ 2: qabel it-2 ta’ Awwissu 2021, Awtorità Kontraenti tat kuntratt lil aġenzija tat-trasport pubbliku biex tmexxi n-network tax-xarabanks tagħha, li hija wkoll Awtorità Kontraenti jew Entità Kontraenti soġġetta għar-rekwiżiti tad-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE. Il-kuntratt ta’ servizz ma jaqax fi ħdan l-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva u ma jingħaddx għall-iskop tal-miri minimi ta’ akkwist. Madankollu, l-akkwist ta’ xarabanks mill-aġenzija tat-trasport pubbliku jaqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva. Għalhekk, jekk matul il-perjodu ta’ referenza l-aġenzija tissostitwixxi waħda jew aktar mix-xarabanks użati biex jipprovdu s-servizz, dan ix-xiri se jingħadd għall-finijiet tal-mira minima ta’ akkwist u għandu jiġi rrappurtat kif xieraq (jekk jogħġbok kun af li f’dan il-każ ix-xiri tax-xarabank jgħodd irrispettivament minn jekk jintużawx għall-kuntratt għal servizz). |
| --- |

Eżempji prattiċi – mistoqsijiet 17, 18 u 26

Każ 1: qabel it-2 ta’ Awwissu 2021, Awtorità Kontraenti tat kuntratt lil entità biex tmexxi n-network tax-xarabanks tagħha, li mhijiex Awtorità Kontraenti jew Entità Kontraenti kif definiti fid-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE. Il-kuntratt ta’ servizz ma jaqax fi ħdan l-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva u ma jingħaddx għall-iskop tal-miri minimi ta’ akkwist. L-ebda waħda mix-xarabanks involuti fil-kuntratt ma tgħodd għall-fini tal-mira; is-sostituzzjonijiet eventwali tax-xarabanks ma jingħaddux lanqas, u m’hemmx għalfejn jiġu mmonitorjati/reġistrati.

Każ 2: qabel it-2 ta’ Awwissu 2021, Awtorità Kontraenti tat kuntratt lil aġenzija tat-trasport pubbliku biex tmexxi n-network tax-xarabanks tagħha, li hija wkoll Awtorità Kontraenti jew Entità Kontraenti soġġetta għar-rekwiżiti tad-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE. Il-kuntratt ta’ servizz ma jaqax fi ħdan l-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva u ma jingħaddx għall-iskop tal-miri minimi ta’ akkwist. Madankollu, l-akkwist ta’ xarabanks mill-aġenzija tat-trasport pubbliku jaqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva. Għalhekk, jekk matul il-perjodu ta’ referenza l-aġenzija tissostitwixxi waħda jew aktar mix-xarabanks użati biex jipprovdu s-servizz, dan ix-xiri se jingħadd għall-finijiet tal-mira minima ta’ akkwist u għandu jiġi rrappurtat kif xieraq (jekk jogħġbok kun af li f’dan il-każ ix-xiri tax-xarabank jgħodd irrispettivament minn jekk jintużawx għall-kuntratt għal servizz).

Kwistjonijiet relatati mal-applikazzjoni tad-Direttiva għall-Ftehimiet Qafas u s-Sistemi Dinamiċi ta’ Xiri

27.   Kif inhuma applikati r-rekwiżiti tad-Direttiva għas-sejħiet għall-offerti taħt is-Sistema Dinamika ta’ Xiri jew fi ħdan il-Ftehimiet Qafas?

Id-Direttiva tapplika għal kuntratti individwali mogħtija fi ħdan Ftehim Qafas jew taħt Sistemi Dinamiċi ta’ Xiri. In-notifiki individwali ta’ għoti ta’ kuntratti għandhom jiġu kkunsidrati għall-finijiet tad-Direttiva, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(2). Dawn jistgħu jiġu rrappurtati kif ġej:

| — | Għal Sistemi Dinamiċi ta’ Xiri, skont l-Artikolu 50(3) tad-Direttiva 2014/24/UE, “L-awtoritajiet kontraenti għandhom jibagħtu avviż tal-għotja ta’ kuntratti fi żmien 30 jum mill-għoti ta’ kull kuntratt ibbażat fuq sistema dinamika ta’ xiri. Madankollu, jistgħu jiġbru dawn l-avviżi fi gruppi fuq bażi trimestrali. F’dak il-każ, huma għandhom jibagħtu l-avviżi miġburin flimkien fi żmien 30 jum mit-tmiem ta’ kull trimestru.” |
| --- | --- |

—

Għal Sistemi Dinamiċi ta’ Xiri, skont l-Artikolu 50(3) tad-Direttiva 2014/24/UE, “L-awtoritajiet kontraenti għandhom jibagħtu avviż tal-għotja ta’ kuntratti fi żmien 30 jum mill-għoti ta’ kull kuntratt ibbażat fuq sistema dinamika ta’ xiri. Madankollu, jistgħu jiġbru dawn l-avviżi fi gruppi fuq bażi trimestrali. F’dak il-każ, huma għandhom jibagħtu l-avviżi miġburin flimkien fi żmien 30 jum mit-tmiem ta’ kull trimestru.”

| — | Għal kuntratti individwali fi ħdan Ftehim Qafas, il-mod kif jistgħu jintużaw il-Formoli Elettroniċi huwa ċċarat fil-Manwal dwar l-Implimentazzjoni tal-Politika tal-Formoli Elettroniċi; jekk jogħġbok ara b’mod partikolari l-estratt li ġej mill-Manwal: |
| --- | --- |

—

Għal kuntratti individwali fi ħdan Ftehim Qafas, il-mod kif jistgħu jintużaw il-Formoli Elettroniċi huwa ċċarat fil-Manwal dwar l-Implimentazzjoni tal-Politika tal-Formoli Elettroniċi; jekk jogħġbok ara b’mod partikolari l-estratt li ġej mill-Manwal:

“Il-Formoli Elettroniċi jistgħu jintużaw għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi ta’ għoti ta’ kuntratt għal kuntratti individwali fi ħdan ftehim qafas, kull tliet xhur (u referenza għall-avviż li jistabbilixxi l-ftehim qafas) li mhuwiex meħtieġ mid-Direttivi dwar l-Akkwist (*). L-obbligu jista’ jiġi segmentat ulterjorment skont it-tip ta’ ftehim qafas: eż. għall-ftehimiet qafas kollha, jew inkella biss għal ftehimiet qafas ma’ operaturi ekonomiċi multipli.

Il-pubblikazzjoni ta’ avviżi ta’ għoti ta’ kuntratti dwar kuntratti mogħtija fi ħdan ftehimiet qafas hija meħtieġa biex tiġi żgurata t-trasparenza dwar l-ammont reali ta’ flus tal-kontribwenti li jkunu qed jintnefqu u, fil-każ ta’ ftehimiet qafas ma’ operaturi ekonomiċi multipli, biex tiġi żgurata trasparenza addizzjonali dwar min fil-fatt ikun qed jirċievi l-flus. (Barra minn hekk, dan huwa meħtieġ għall-kejl preċiż tax-xiri ta’ vetturi skont id-Direttiva dwar il-Vetturi Nodfa).

28.   Id-Direttiva tapplika għal sejħiet għall-offerti skont Sistemi Dinamiċi ta’ Xiri jew Ftehim Qafas li ġew stabbiliti qabel, meta d-Direttiva tidħol fis-seħħ matul il-perjodu ta’ validità tas-sistema?

Id-Direttiva tapplika għal sejħiet għall-offerti skont Sistemi Dinamiċi ta’ Xiri jew Ftehim Qafas li ġew stabbiliti qabel, meta d-Direttiva tidħol fis-seħħ matul il-perjodu ta’ validità tas-sistema?

Le. Skont l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva, huma biss il-kuntratti li s-sejħa tagħhom għall-kompetizzjoni ntbagħtet wara t-2 ta’ Awwissu 2021 li jaqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tagħha. Sistema Dinamika ta’ Xiri jew Ftehim Qafas li s-sejħa għall-kompetizzjoni tagħhom tkun intbagħtet qabel dik id-data għalhekk ma jaqgħux fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, anki jekk kuntratti individwali bbażati fuq dik is-sistema dinamika ta’ xiri jistgħu jingħataw wara dik id-data. Jekk jogħġbok ara wkoll il-mistoqsija 7.

29.   Jekk jiġu stabbiliti Ftehim Qafas jew Sistema Dinamika ta’ Xiri matul l-ewwel perjodu ta’ referenza, iżda jingħataw kuntratti individwali matul it-tieni perjodu, għal liema perjodu għandhom jingħaddu l-vetturi korrispondenti?

Jekk jiġu stabbiliti Ftehim Qafas jew Sistema Dinamika ta’ Xiri matul l-ewwel perjodu ta’ referenza, iżda jingħataw kuntratti individwali matul it-tieni perjodu, għal liema perjodu għandhom jingħaddu l-vetturi korrispondenti?

F’konformità mal-Artikolu 5(2) tad-Direttiva, id-data li għandha titqies hija d-data tal-għoti tal-kuntratt. Fil-każ ta’ Ftehimiet Qafas jew Sistemi Dinamiċi ta’ Xiri, din hija d-data tal-għoti tal-kuntratti individwali. Għalhekk, fil-każ ta’ kuntratti individwali mogħtija matul it-tieni perjodu ta’ referenza bħala parti minn Ftehim Qafas jew Sistema Dinamika ta’ Xiri li kienet stabbilita matul l-ewwel perjodu ta’ referenza, il-vetturi kkonċernati jingħaddu għat-tieni perjodu ta’ referenza.

Jekk jogħġbok ara wkoll il-mistoqsija 7.

Mistoqsijiet relatati ma’ akkwist li jinvolvi awtoritajiet kontraenti minn Stati Membri differenti

Mistoqsijiet relatati ma’ akkwist li jinvolvi awtoritajiet kontraenti minn Stati Membri differenti

30.   Jekk jiġi organizzat akkwist konġunt li jinvolvi Awtoritajiet Kontraenti/Entitajiet Kontraenti minn Stati Membri differenti – pereżempju jekk Ragruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali jorganizza akkwist konġunt ta’ xarabanks nodfa f’isem il-membri tiegħu fi Stati Membri differenti – kif għandu jiġi rrappurtat dan fil-bażi tad-data tat-TED, sabiex jiġi żgurat li l-vetturi jiġu allokati b’mod korrett lill-Istat Membru rilevanti għall-finijiet tal-miri minimi ta’ akkwist?

Jekk jiġi organizzat akkwist konġunt li jinvolvi Awtoritajiet Kontraenti/Entitajiet Kontraenti minn Stati Membri differenti – pereżempju jekk Ragruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali jorganizza akkwist konġunt ta’ xarabanks nodfa f’isem il-membri tiegħu fi Stati Membri differenti – kif għandu jiġi rrappurtat dan fil-bażi tad-data tat-TED, sabiex jiġi żgurat li l-vetturi jiġu allokati b’mod korrett lill-Istat Membru rilevanti għall-finijiet tal-miri minimi ta’ akkwist?

L-akkwist konġunt kif deskritt hawn fuq se jiġi rreġistrat bħala entrata waħda fil-bażi tad-data tat-TED; il-vetturi korrispondenti għalhekk jiġu awtomatikament allokati lill-Istat Membru fejn tkun stabbilita l-Awtorità Kontraenti/l-Entità Kontraenti prinċipali. Sabiex jiġi żgurat li l-vetturi jiġu allokati b’mod korrett bejn l-Istati Membri involuti għall-finijiet tal-miri minimi ta’ akkwist, id-distribuzzjoni ta’ vetturi, vetturi nodfa u vetturi b’emissjonijiet żero madwar l-Istati Membri għandha tiġi kkodifikata fil-qasam II.2.14) “Informazzjoni addizzjonali”. Is-servizzi tal-Kummissjoni mbagħad jikkoreġu b’mod manwali l-għadd ta’ dawn il-vetturi fis-sistema, biex jirriflettu d-distribuzzjoni veru tagħhom bejn l-Istati Membri involuti.

data

---

(1)  ĠU L 120, 15.5.2009, p. 5.

1

(2)  Id-Direttiva (UE) 2019/1161 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li temenda d-Direttiva 2009/33/KE dwar il-promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija (ĠU L 188, 12.7.2019, p. 116).

2

(3)  ĠU L 151, 14.6.2018, p. 1.

3

(4)  ĠU L 315, 3.12.2007, p. 1

4

(5)  ĠU L 307, 28.10.2014, p. 1

5

(6)  ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1. Skont l-Artikolu 88 tar-Regolament (UE) 2018/858, id-Direttiva 2007/46/KE hija mħassra b’effett mill-1 ta’ Settembru 2020.

6

(7)  https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetailDoc&id=12920&no=1

7

(8)  “Jenħtieġ li jiġi nnutat li t-“trolley buses” huma meqjusa bħala xarabanks mingħajr emissjonijiet, dment li jaħdmu biss bl-elettriku jew li jużaw biss sistema ta’ motopropulsjoni mingħajr emissjonijiet meta ma jkunux konnessi mal-grilja, inkella xorta jgħoddu bħala vetturi nodfa.”

8

(9)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65.

9

(10)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

10

(11)  ĠU L 272, 25.10.2019, p. 7

11

---

| 22.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 352/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 352/13

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9957 — Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 352/02)

Fit 19 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9957. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9957. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 352/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 352/14

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta' Ottubru 2020

(2020/C 352/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1852 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,27 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4432 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90754 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3645 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0715 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 164,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9315 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,185 |
| HUF | Forint Ungeriż | 364,01 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5740 |
| RON | Leu Rumen | 4,8758 |
| TRY | Lira Turka | 9,3084 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6733 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5557 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1854 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7875 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6067 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 343,08 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,4374 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8879 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5755 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 342,44 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9115 |
| PHP | Peso Filippin | 57,539 |
| RUB | Rouble Russu | 91,4095 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,026 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,6118 |
| MXN | Peso Messikan | 24,9348 |
| INR | Rupi Indjan | 87,3745 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1852

JPY

Yen Ġappuniż

124,27

DKK

Krona Daniża

7,4432

GBP

Lira Sterlina

0,90754

SEK

Krona Żvediża

10,3645

CHF

Frank Żvizzeru

1,0715

ISK

Krona Iżlandiża

164,60

NOK

Krona Norveġiża

10,9315

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,185

HUF

Forint Ungeriż

364,01

PLN

Zloty Pollakk

4,5740

RON

Leu Rumen

4,8758

TRY

Lira Turka

9,3084

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6733

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5557

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1854

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7875

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6067

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 343,08

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,4374

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8879

HRK

Kuna Kroata

7,5755

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 342,44

MYR

Ringgit Malażjan

4,9115

PHP

Peso Filippin

57,539

RUB

Rouble Russu

91,4095

THB

Baht Tajlandiż

37,026

BRL

Real Brażiljan

6,6118

MXN

Peso Messikan

24,9348

INR

Rupi Indjan

87,3745

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 352/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 352/15

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9975 – Warburg Pincus / Vista Equity Partners Management / Infoblox)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 352/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Vista Equity Partners Management (“Vista”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management (“Vista”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Infoblox, Inc. (“Infoblox” jew il-“Kumpanija fil-Mira”, l-Istati Uniti tal-Amerka), bħalissa kkontrollata esklużivament minn Vista. |
| --- | --- |

—

Infoblox, Inc. (“Infoblox” jew il-“Kumpanija fil-Mira”, l-Istati Uniti tal-Amerka), bħalissa kkontrollata esklużivament minn Vista.

Warburg Pincus u Vista se jakkwistaw kontroll bi sħab fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fuq Infoblox kollha kemm hi. Vista bħalissa tgawdi l-kontroll esklużiv ta’ Infoblox.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Warburg Pincus: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata, li primarjament tinvesti f’kumpaniji f’varjetà ta’ setturi, inklużi l-konsumaturi, is-servizzi industrijali u tan-negozju, l-enerġija, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, il-proprjetà immobbli, u t-teknoloġija, il-media u t-telekomunikazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata, li primarjament tinvesti f’kumpaniji f’varjetà ta’ setturi, inklużi l-konsumaturi, is-servizzi industrijali u tan-negozju, l-enerġija, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, il-proprjetà immobbli, u t-teknoloġija, il-media u t-telekomunikazzjonijiet,

| — | Vista: ditta ta’ investiment privat li tiġġestixxi għadd ta’ kumpaniji ta’ portafoll attivi fil-forniment ta’ servizzi tal-IT, |
| --- | --- |

—

Vista: ditta ta’ investiment privat li tiġġestixxi għadd ta’ kumpaniji ta’ portafoll attivi fil-forniment ta’ servizzi tal-IT,

| — | Infoblox: fornitur ta’ servizzi ta’ awtomatizzazzjoni u sigurtà tal-IT, inkluż software u tagħmir li jawtomatizza l-assenjazzjoni tal-indirizzi IP u tiġġestixxi s-Sistema tal-Ismijiet tad-Dominju (Domain Name System, “DNS”), u soluzzjonijiet ta’ sigurtà tad-DNS u ta’ awtomatizzazzjoni tan-network tal-cloud. |
| --- | --- |

—

Infoblox: fornitur ta’ servizzi ta’ awtomatizzazzjoni u sigurtà tal-IT, inkluż software u tagħmir li jawtomatizza l-assenjazzjoni tal-indirizzi IP u tiġġestixxi s-Sistema tal-Ismijiet tad-Dominju (Domain Name System, “DNS”), u soluzzjonijiet ta’ sigurtà tad-DNS u ta’ awtomatizzazzjoni tan-network tal-cloud.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9975 — Warburg Pincus / Vista Equity Partners Management / Infoblox

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 352/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 352/17

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda li mhijiex minuri għal speċifikazzjoni ta’ prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 352/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA LI MHIJIEX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“JABUGO”

Nru tal-UE: PDO-ES-0009-AM02 — 3.10.2019

DOP (X) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Jabugo [Bord Regolatorju għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta Jabugo]

Avenida Intanta María Luisa 1, 21290-Jabugo (Huelva), SPANJA

+34 959127900

info@dopjabugo.es

Il-Bord Regolatorju huwa rikonoxxut uffiċjalment bħala l-korp ta’ ġestjoni għad-DOP “Jabugo”, skont l-ewwel dispożizzjoni addizzjonali tal-Liġi 6/2015 tal-12 ta’ Mejju 2015 dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetta u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti fil-livell supra-Awtonomu-Komunitarju, u waħda mill-funzjonijiet speċifiċi tiegħu hija li jipproponi emendi għall-ispeċifikazzjoni.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Spanja

3.   L-intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☒ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☒

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☐ | Rabta |
| --- | --- |

☐

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☐ | Oħrajn (għandu jiġi speċifikat) |
| --- | --- |

☐

Oħrajn (għandu jiġi speċifikat)

| ☒ | Awtoritajiet jew korpi responsabbli mill-kontroll tal-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Awtoritajiet jew korpi responsabbli mill-kontroll tal-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☒ | Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☐ | Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

Il-bidla fl-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta (DOP) minn “Jamón de Huelva” għad-DOP “Jabugo” aċċellerat it-tendenza lejn l-eċċellenza li ġiet osservata matul dawn l-aħħar snin.

Deskrizzjoni tal-prodott

Saru emendi għal din it-taqsima minħabba li t-tliet klassijiet ta’ prodotti (Klassi I “Summum”, Klassi II “Excellens” u Klassi III “Selección”) ġew issimplifikati biex jiffurmaw klassi primjum waħda. Fi kliem ieħor, l-ispeċifikazzjoni tal-prodott tkopri biss il-perżut tal-koxxa u tal-ispalla minn ħnieżer ta’ razza 100 % Iberika (razza lokali) b’dieta tal-ġandar u riżorsi oħra tad-dehesas (foresta tal-ballut) matul id-dieta tal‐ġandar.

L-ewwel nett, il-ħanżir ta’ razza 100 % Iberika huwa razza lokali u b’saħħitha li hija adattata perfettament għad-dehesa u l-ħajja fil-beraħ. Hija razza li hija inqas prolifika u teħtieġ iktar żmien biex tilħaq il-piż meħtieġ qabel il-qatla. Il-ħnieżer għandhom grad għoli ta’ xaħam fil-massa muskulari.

It-tieni nett, il-ġandar jagħti l-karatteristiċi organolettiċi uniċi lill-prodott finali, b’mod partikolari t-togħma, l-aroma u l-intensità/il-persistenza retronażali tiegħu.

Fi kliem ieħor, il-perżut tal-koxxa u tal-ispalla minn ħnieżer ta’ razza 100 % Iberika fuq dieta ta’ ġandar u għalf naturali huwa tal-ogħla kwalità sensorjali u jagħmilha possibbli li tiġi ppreservata l-purità tar-razza Iberika u s-sostenibbiltà tal-ekosistema.

Għaldaqstant, saru l-emendi li ġejjin:

| — | L-inkroċji ma’ ħnieżer Duroc (razza barranija) ġew esklużi. |
| --- | --- |

—

L-inkroċji ma’ ħnieżer Duroc (razza barranija) ġew esklużi.

| — | Għall-ħnieżer fuq dieta tal-ġandar jew imsemmna bid-dieta tal-montanera, il-piż minimu tal-karkassa għall‐ħnieżer inkroċjati ġie mħassar. |
| --- | --- |

—

Għall-ħnieżer fuq dieta tal-ġandar jew imsemmna bid-dieta tal-montanera, il-piż minimu tal-karkassa għall‐ħnieżer inkroċjati ġie mħassar.

| — | Il-ħnieżer tar-ragħa msemmna bil-foraġġ ġew esklużi. |
| --- | --- |

—

Il-ħnieżer tar-ragħa msemmna bil-foraġġ ġew esklużi.

| — | Id-dati tal-bidu u tat-tmiem għad-dieta tal-montanera ġew stabbiliti skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-perżut Iberiku. |
| --- | --- |

—

Id-dati tal-bidu u tat-tmiem għad-dieta tal-montanera ġew stabbiliti skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-perżut Iberiku.

| — | Ġiet speċifikata densità tal-bhejjem sabiex jiġi żgurat li l-bhejjem jiġu ġestiti b’mod estensiv waqt it-tismin. |
| --- | --- |

—

Ġiet speċifikata densità tal-bhejjem sabiex jiġi żgurat li l-bhejjem jiġu ġestiti b’mod estensiv waqt it-tismin.

| — | L-isem tal-Klassi I “Summum” tħassar, għalkemm ir-rekwiżiti baqgħu l-istess. |
| --- | --- |

—

L-isem tal-Klassi I “Summum” tħassar, għalkemm ir-rekwiżiti baqgħu l-istess.

| — | Il-Klassi II “Excellens” tħassret. |
| --- | --- |

—

Il-Klassi II “Excellens” tħassret.

| — | Il-Klassi III “Selección” tħassret. |
| --- | --- |

—

Il-Klassi III “Selección” tħassret.

| — | Il-piżijiet minimi għall-perżut tal-koxxa u tal-ispalla minn ħnieżer inkroċjati tħassru. |
| --- | --- |

—

Il-piżijiet minimi għall-perżut tal-koxxa u tal-ispalla minn ħnieżer inkroċjati tħassru.

L-emendi saru minħabba x-xewqa li jintbagħat messaġġ ċar u mingħajr ambigwità lill-konsumaturi tal-UE li jippożizzjona lid-DOP “Jabugo” bħala parti mis-segment tas-suq mill-iktar eżiġenti. Fl-istess ħin, dan huwa konformi mat-tendenza fil-prodotti ċertifikati, peress li l-għadd ta’ prodotti fil-Klassi II qed jonqos, fejn issa fadal ftit biss minnhom, u mhu qed jiġi ċċertifikat l-ebda prodott fil-Klassi III.

Konsegwentement, l-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla fil-prodott tal-ogħla kwalità.

It-test preċedenti tad-dokument uniku:

“3.2.   
  Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

[...]

Il-piż: Mhux anqas minn 5,75 kg għall-perżut tal-koxxa “100 % ibérico” u 7 kg għall-perżut tal-koxxa “ibérico”, u 3,7 kg għall-perżut tal-ispalla “100 % ibérico” u 4 kg għall-perżut tal-ispalla “ibérico”.

[...]

Klassijiet

Il-materja prima tiġi minn ħnieżer tar-razza pura Iberika jew ħnieżer minn inkroċji tar-razza Iberika mad-Duroc b’tal-anqas 75 % ta’ demm Iberiku.

Il-klassijiet ta’ prieżet tal-koxxa u tal-ispalla li ġejjin jiġu stabbiliti abbażi tar-razza tal-annimali u d-dieta alimentari:

| | Klassi I — “Summum”: ġejjin minn ħnieżer 100 % Iberiċi, li l-età minima tagħhom meta jinqatlu tkun 14-il xahar, imrobbija bil-metodu tradizzjonali u li jingħalfu esklużivament ġandar u riżorsi naturali oħra tad-dehesa (foresta tal-ballut) matul il-perjodu tad-dieta tal-montanera u staġjonati b’mod naturali fil-kundizzjonijiet uniċi tal-mikroklima ta' La Sierra fil-provinċja ta’ Huelva. |
| --- | --- |

Klassi I — “Summum”: ġejjin minn ħnieżer 100 % Iberiċi, li l-età minima tagħhom meta jinqatlu tkun 14-il xahar, imrobbija bil-metodu tradizzjonali u li jingħalfu esklużivament ġandar u riżorsi naturali oħra tad-dehesa (foresta tal-ballut) matul il-perjodu tad-dieta tal-montanera u staġjonati b’mod naturali fil-kundizzjonijiet uniċi tal-mikroklima ta' La Sierra fil-provinċja ta’ Huelva.

| | Klassi II — “Excellens”: ġejjin minn ħnieżer tar-razza Iberika b’tal-anqas 75% demm Iberiku u li l-karatteristiċi l-oħrajn tagħhom huma identiċi għall-Klassi I. |
| --- | --- |

Klassi II — “Excellens”: ġejjin minn ħnieżer tar-razza Iberika b’tal-anqas 75% demm Iberiku u li l-karatteristiċi l-oħrajn tagħhom huma identiċi għall-Klassi I.

| | Klassi III — “Selección”: ġejjin minn ħnieżer tar-razza Iberika b’tal-anqas 75 % ta’ demm Iberiku, li jitħallew jirgħu fil-beraħ tad-dehesa, u li jissemmnu fuq dieta ta’ għalf magħmul primarjament minn ċereali u legumi, biex imbagħad jinqatlu meta jkollhom tal-anqas 12-il xahar u jiġu staġjonati b’mod naturali fil-kundizzjonijiet uniċi tal-mikroklima ta’ La Sierra fil-provinċja ta’ Huelva. |
| --- | --- |

Klassi III — “Selección”: ġejjin minn ħnieżer tar-razza Iberika b’tal-anqas 75 % ta’ demm Iberiku, li jitħallew jirgħu fil-beraħ tad-dehesa, u li jissemmnu fuq dieta ta’ għalf magħmul primarjament minn ċereali u legumi, biex imbagħad jinqatlu meta jkollhom tal-anqas 12-il xahar u jiġu staġjonati b’mod naturali fil-kundizzjonijiet uniċi tal-mikroklima ta’ La Sierra fil-provinċja ta’ Huelva.

[...]”

Test ġdid tad-dokument uniku:

“3.2.   
  Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

[...]

Il-piż: Mhux anqas minn 5,75 kg għall-perżut tal-koxxa u 3,7 kg għall-perżut tal-ispalla.

[...]

Dawn huma prieżet tal-koxxa u tal-ispalla prodotti minn ħnieżer ta’ razza 100 % Iberika mrobbija bil-metodu tradizzjonali u li jingħalfu esklużivament ġandar u riżorsi naturali oħra tad-dehesa (foresta tal-ballut) matul il-perjodu tad-dieta tal-montanera u staġjonati b’mod naturali fil-mikroklima unika ta’ La Sierra fil-provinċja ta’ Huelva.

[...]”

It-test preċedenti tad-dokument uniku:

“3.3.   
  Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Iż-żona tal-produzzjoni, fejn jitrabbew il-ħnieżer Iberiċi li huma l-materja prima għall-prodotti protetti, tikkonsisti fid-dehesa estensiva b’ekosistema agro-silvo pastorali u żona tradizzjonali tat-trobbija tal-ħanżir Iberiku, fir-reġjuni kbar tal-Extramadura u l-Andalusija. Il-fatturi l-aktar importanti li jiddeterminaw il-kwalità tal-ħnieżer Iberiċi u b’riżultat ta’ dan il-kwalità organolettika ta’ prieżet protetti u l-karatteristiċi partikolari tal-perżut tal-koxxa u tal-ispalla bid-DOP “Jabugo” huma l-ikel u l-eżerċizzju li jagħmlu l-ħnieżer minħabba li jittrabbew fil-beraħ u matul ħajjithom kollha jagħmlu użu tajjeb mir-riżorsi kollha tad-dehesa jiġifieri l-ġandar, l-għalf naturali, il-ħaxix u l-qasbija.

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni hija delimitata u l-miżuri ta’ kontroll li huma applikati biex jagħtu garanzija tal-konformità mal-kundizzjoniet speċifiċi huma: l-istima tal-kwantità ta’ ġandar fis-siġar tal-ballut u tas-sufra (encinas, alcornoques u quejigos) għad-dispożizzjoni tal-ħnieżer f’kull mergħa; id-determinazzjoni tan-numru massimu ta’ ħnieżer u l-identifikazzjoni tagħhom permezz taċ-ċippa li jkollhom ma’ widnejhom meta jibdew jingħalfu fuq dieta tal-montanera; u ż-żjajjar ta’ kontroll, mingħajr avviż, biex ikun żgurat li l-ħnieżer qed jieklu biss ġandar u għalf naturali u li qed jitrabbew b’mod estensiv waqt il-fażi tas-simna.

L-idejn u s-saqajn tal-annimali għall-produzzjoni tal-perżut tal-koxxa u tal-ispalla bid-DOP “Jabugo” iridu jkunu ġejjin minn:

| a) | Ħnieżer fuq dieta tal-ġandar jew imsemmna bid-dieta tal-montanera: dawn il-ħnieżer huma maħsuba biex jinqatlu immedjatament wara li jieqfu jingħalfu d-dieta tal-montanera, jiġifieri esklużivament ġandar u ħaxix minn siġar tal-ballut u tas-sufra fid-dehesas. Il-piż medju tal-kunsinna meta jibdew jingħalfu d-dieta tal-montanera jrid ikun bejn 92 u 115-il kg. Waqt li jkunu għaddejjin fuq id-dieta tal-montanera, il-ħnieżer iridu jżidu tal-inqas 46 kg fuq aktar minn 60 ġurnata. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun ta’ 115 kg, għajr għall-annimali 100 % Iberiċi li għandu jkun ta’ 108 kg. |
| --- | --- |

a)

Ħnieżer fuq dieta tal-ġandar jew imsemmna bid-dieta tal-montanera: dawn il-ħnieżer huma maħsuba biex jinqatlu immedjatament wara li jieqfu jingħalfu d-dieta tal-montanera, jiġifieri esklużivament ġandar u ħaxix minn siġar tal-ballut u tas-sufra fid-dehesas. Il-piż medju tal-kunsinna meta jibdew jingħalfu d-dieta tal-montanera jrid ikun bejn 92 u 115-il kg. Waqt li jkunu għaddejjin fuq id-dieta tal-montanera, il-ħnieżer iridu jżidu tal-inqas 46 kg fuq aktar minn 60 ġurnata. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun ta’ 115 kg, għajr għall-annimali 100 % Iberiċi li għandu jkun ta’ 108 kg.

| b) | Cerdo de cebo de campo (Ħnieżer tar-ragħa msemmna bil-foraġġ): dawk il-ħnieżer imsemmna b’sistema ta’ biedja estensiva, b’massimu ta’ 15-il ħanżir għal kull ettaru, b’dieta li tikkonsisti minn riżorsi tad-dehesa u għalf magħmul primarjament minn ċereali u legumi. Il-fażi tas-simna fid-dehesa, qabel il-qatla, għandha tkun madwar 60 ġurnata. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun ta’ 115 kg, għajr għall-annimali 100 % Iberiċi li għandu jkun ta’ 108 kg. |
| --- | --- |

b)

Cerdo de cebo de campo (Ħnieżer tar-ragħa msemmna bil-foraġġ): dawk il-ħnieżer imsemmna b’sistema ta’ biedja estensiva, b’massimu ta’ 15-il ħanżir għal kull ettaru, b’dieta li tikkonsisti minn riżorsi tad-dehesa u għalf magħmul primarjament minn ċereali u legumi. Il-fażi tas-simna fid-dehesa, qabel il-qatla, għandha tkun madwar 60 ġurnata. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun ta’ 115 kg, għajr għall-annimali 100 % Iberiċi li għandu jkun ta’ 108 kg.

Test ġdid tad-dokument uniku:

“3.3.   
  Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-idejn u s-saqajn tal-annimali għall-produzzjoni tal-perżut tal-koxxa u tal-ispalla bid-DOP “Jabugo” iridu jkunu ġejjin minn ħnieżer ta’ razza 100 % Iberika li d-dieta tagħhom qabel il-qatla, skont it-termini lokali użati, tikkorrispondi għal:

Ħnieżer fuq dieta tal-ġandar jew imsemmna bid-dieta tal-montanera: dawn il-ħnieżer huma maħsuba biex jinqatlu immedjatament wara li jieqfu jingħalfu d-dieta tal-montanera, jiġifieri esklużivament ġandar u ħaxix minn siġar tal-ballut u tas-sufra fid-dehesas. Il-piż medju tal-kunsinna meta jibdew jingħalfu d-dieta tal-montanera jrid ikun bejn 92 u 115-il kg. Il-ħnieżer iridu jżidu tal-inqas 46 kg f’madwar 60 ġurnata. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun mill-inqas 108 kg.

Dawn il-ħnieżer, imrobbija bil-metodu tradizzjonali u mitmugħa esklużivament ġandar u riżorsi naturali oħra tad-dehesa matul il-perjodu tad-dieta tal-ġandar, li jkun bejn l-1 ta’ Ottubru u l-31 ta’ Marzu, jinqatlu f’età ta’ mill-inqas 14-il xahar.

Iż-żona tal-produzzjoni, fejn jissemmnu l-ħnieżer Iberiċi li huma l-materja prima għall-prodotti protetti, tikkonsisti fid-dehesas estensivi fir-reġjuni kbar tal-Extremadura u l-Andalusija. Il-fatturi l-aktar importanti li jiddeterminaw il-kwalità tal-ħnieżer u b’riżultat ta’ dan il-kwalità organolettika ta’ prieżet protetti u l-karatteristiċi partikolari tal-perżut tal-koxxa u tal-ispalla bid-DOP “Jabugo” huma l-ikel u l-immaniġġjar tagħhom taħt sistema estensiva ta’ biedja matul l-aħħar stadju tat-tismin, li tagħmel użu sħiħ mir-riżorsi kollha tad-dehesa bħal: ġandar, għalf naturali, ħaxix u qasbija.

Id-densità tal-bhejjem m’għandhiex tkun iktar minn 1,25 ħnieżer għal kull ettaru u tiġi ddeterminata għal kull razzett abbażi ta’ stima tal-kwantità ta’ ġandar fis-siġar tal-ballut u tas-sufra disponibbli għall-ħnieżer f’kull mergħa b’ħafna ġandar.”

Test preċedenti tal-ispeċifikazzjoni:

“(B)   
  Deskrizzjoni tal-prodott

Deskrizzjoni tal-prodott

Il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla koperti mid-denominazzjoni tal-oriġini “Jabugo” huma s-saqajn ta’ quddiem u ta’ wara staġjonati ta’ ħnieżer ta’ razza 100 % Iberika jew inkroċji ma’ Duroc b’mill-inqas 75 % demm Iberiku.

Il-kategoriji li ġejjin huma bbażati fuq id-dieta tal-annimali qabel il-qatla u t-termini lokali użati:

| (a) | Ħnieżer fuq dieta tal-ġandar jew imsemmna bid-dieta tal-montanera: dawn il-ħnieżer huma maħsuba biex jinqatlu immedjatament wara li jieqfu jingħalfu d-dieta tal-montanera, jiġifieri esklużivament ġandar u ħaxix minn siġar tal-ballut u tas-sufra fid-dehesas. Il-piż medju tal-kunsinna meta jibdew jingħalfu d-dieta tal-montanera jrid ikun bejn 92 u 115-il kg. Il-ħnieżer iridu jżidu tal-inqas 46 kg f’madwar 60 ġurnata. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun ta’ mill-inqas 115-il kg, għajr għall-annimali 100 % Iberiċi li għandu jkun ta’ 108 kg. |
| --- | --- |

(a)

Ħnieżer fuq dieta tal-ġandar jew imsemmna bid-dieta tal-montanera: dawn il-ħnieżer huma maħsuba biex jinqatlu immedjatament wara li jieqfu jingħalfu d-dieta tal-montanera, jiġifieri esklużivament ġandar u ħaxix minn siġar tal-ballut u tas-sufra fid-dehesas. Il-piż medju tal-kunsinna meta jibdew jingħalfu d-dieta tal-montanera jrid ikun bejn 92 u 115-il kg. Il-ħnieżer iridu jżidu tal-inqas 46 kg f’madwar 60 ġurnata. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun ta’ mill-inqas 115-il kg, għajr għall-annimali 100 % Iberiċi li għandu jkun ta’ 108 kg.

| (b) | Cerdo de cebo de campo (Ħnieżer tar-ragħa msemmna bil-foraġġ): dawk il-ħnieżer imsemmna b’sistema ta’ biedja estensiva, b’dieta li tikkonsisti minn riżorsi tad-dehesa u għalf magħmul primarjament minn ċereali u legumi. Il-fażi tas-simna fid-dehesa, qabel il-qatla, għandha tkun madwar 60 ġurnata. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun ta’ 115 kg, għajr għall-annimali 100 % Iberiċi li għandu jkun ta’ 108 kg. Id-densità massima trid tkun 15-il ħanżir għal kull ettaru. |
| --- | --- |

(b)

Cerdo de cebo de campo (Ħnieżer tar-ragħa msemmna bil-foraġġ): dawk il-ħnieżer imsemmna b’sistema ta’ biedja estensiva, b’dieta li tikkonsisti minn riżorsi tad-dehesa u għalf magħmul primarjament minn ċereali u legumi. Il-fażi tas-simna fid-dehesa, qabel il-qatla, għandha tkun madwar 60 ġurnata. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun ta’ 115 kg, għajr għall-annimali 100 % Iberiċi li għandu jkun ta’ 108 kg. Id-densità massima trid tkun 15-il ħanżir għal kull ettaru.

Mingħajr preġudizzju għall-istandards nazzjonali applikabbli u indipendentement minnhom, il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla huma kklassifikati kif ġej abbażi ta’ fatturi ta’ kwalità, jiġifieri l-purità tar-razza, il-ġestjoni tal-bhejjem, dieta li tikkonsisti esklużivament mir-riżorsi tad-dehesa, l-età minima tal-qatla u t-tul ta’ żmien li fih il-prieżet jiġu staġjonati fil-kundizzjonijiet naturali ta’ La Sierra fil-provinċja ta’ Huelva:

Klassi I “SUMMUM”: dawn il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla ġejjin minn ħnieżer 100 % Iberiċi, li l-età minima tagħhom meta jinqatlu tkun 14-il xahar, imrobbija bil-metodu tradizzjonali u mitmugħa esklużivament ġandar u risorsi naturali oħra tad-dehesa matul il-perjodu tad-dieta tal-ġandar u staġjonati b’mod naturali fil-kundizzjonijiet uniċi tal-mikroklima tas-Sierra fil-provinċja ta’ Huelva.

Klassi II “EXCELLENS”: dawn il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla ġejjin minn ħnieżer tar-razza “Iberika” li għandhom tal-anqas 75 % ta’ demm Iberiku, li l-età minima tagħhom meta jinqatlu tkun 14-il xahar, imrobbija bil-metodu tradizzjonali u mitmugħa esklużivament ġandar u risorsi naturali oħra tad-dehesa matul il-perjodu tad-dieta tal-ġandar u staġjonati b’mod naturali fil-kundizzjonijiet uniċi tal-mikroklima ta' La Sierra fil-provinċja ta’ Huelva.

Klassi III “SELECCIÓN”: dawn il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla huma “100 % Iberiċi, imsemmna bil-foraġġ tar-ragħa” jew “75 % Iberiċi, imsemmna bil-foraġġ tar-ragħa” u ġejjin minn ħnieżer tar-razza Iberika li għandhom tal-anqas 75 % ta’ demm Iberiku, li l-età minima tagħhom meta jinqatlu tkun 12-il xahar, imrobbija fil-beraħ fid-dehesa u msemmna fuq ir-riżorsi tad-dehesa u għalf li jkun magħmul primarjament minn ċereali u legumi u staġjonati b’mod naturali fil-kundizzjonijiet naturali ta’ La Sierra de Huelva.

[...]

Il-piż: mhux anqas minn 5,75 kg għall-perżut tal-koxxa “100 % ibérico” u 7,00 kg għall-perżut tal-koxxa “ibérico”, u 3,70 kg għall-perżut tal-ispalla “100 % ibérico” u 4,00 kg għall-perżut tal-ispalla “ibérico”.

[...]”

Test ġdid tal-ispeċifikazzjoni:

“(B)   Deskrizzjoni tal-prodott

Il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla koperti mid-denominazzjoni tal-oriġini “Jabugo” huma s-saqajn ta’ quddiem u ta’ wara staġjonati ta’ ħnieżer ta’ razza 100 % Iberika li d-dieta tagħhom qabel il-qatla, skont it-termini lokali użati, tikkorrispondi għal:

Ħnieżer fuq dieta tal-ġandar jew imsemmna bid-dieta tal-montanera: dawn il-ħnieżer, imrobbija bil-metodu tradizzjonali, huma maħsuba biex jinqatlu immedjatament wara li jieqfu jingħalfu d-dieta tal-montanera, jiġifieri esklużivament ġandar u ħaxix minn siġar tal-ballut u tas-sufra fid-dehesas bejn l-1 ta’ Ottubru u l-31 ta’ Marzu. Il-piż medju tal-kunsinna meta jibdew jingħalfu d-dieta tal-montanera jrid ikun bejn 92 u 115-il kg. Il-ħnieżer iridu jżidu tal-inqas 46 kg f’madwar 60 ġurnata. L-età minima tal-qatla hija ta’ 14-il xahar. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun mill-inqas 108 kg. Id-densità tal-bhejjem m’għandhiex tkun iktar minn 1,25 ħnieżer għal kull ettaru u tiġi ddeterminata għal kull razzett abbażi ta’ stima tal-kwantità ta’ ġandar fis-siġar tal-ballut u tas-sufra disponibbli għall-ħnieżer f’kull mergħa b’ħafna ġandar.

Il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla jiġu staġjonati b’mod naturali fil-mikroklima unika ta’ La Sierra fil-provinċja ta’ Huelva.

[...]

Piż: Mhux anqas minn 5,75 kg għall-prieżet tal-koxxa u 3,70 kg għall-prieżet tal-ispalla.

[...]”

Żona ġeografika

Żona ġeografika

L-emenda taffettwa biss l-ispeċifikazzjoni u tikkonsisti fis-sostituzzjoni tal-ismijiet tad-distretti agrikoli fiż-żona tal-produzzjoni bl-ismijiet tal-muniċipalitajiet li jinkludu.

L-unika reviżjoni li saret fid-dokument uniku kienet is-sostituzzjoni tal-kliem “mill-comarcas” bil-kliem “bil-muniċipalitajiet fil-comarcas li ġejjin” biex jinġieb konformi mal-ispeċifikazzjoni.

Għaldaqstant, l-emendi ma jinvolvu l-ebda bidla fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni.

It-test preċedenti tad-dokument uniku:

Iż-żona tal-produzzjoni hija magħmula mill-comarcas bil-mergħat tal-ballut u tas-sufra (encinas, alcornoques u quejigos) fil-provinċji ta’ Cáceres u Badajoz fl-Extremadura u ta’ Sevilla, Córdoba, Huelva, Cádiz u Málaga fl-Andalusija:”

Test ġdid tad-dokument uniku:

"Iż-żona tal-produzzjoni hija magħmula mill-muniċipalitajiet fil-comarcas li ġejjin bil-mergħat tal-ballut u tas-sufra (encinas, alcornoques u quejigos) fil-provinċji ta’ Cáceres u Badajoz fl-Extremadura u ta’ Sevilla, Córdoba, Huelva, Cádiz u Málaga fl-Andalusija:"

Test preċedenti tal-ispeċifikazzjoni:

“Iż-żona tal-produzzjoni tal-ħnieżer li s-saqajn ta’ quddiem u ta’ wara tagħhom jistgħu jintużaw biex jagħmlu prieżet tal-koxxa u tal-ispalla bid-DOP “Jabugo” hija magħmula mill-mergħat tal-ballut u tas-sufra (encinas, alcornoques u quejigos) li jinsabu fil-provinċji ta’ Sevilla, Córdoba, Huelva, Cádiz u Málaga fil-Komunità Awtonoma ta’ Andalusija u l-provinċji ta’ Cáceres u Badajoz fil-Komunità Awtonoma ta’ Extremadura, fil-comarcas agrikoli li ġejjin:

Extremadura:

| — | Cáceres: il-comarcas ta’ Cáceres, Trujillo, Brozas, Valencia de Alcántara, Logrosán, Navalmoral de la Mata, Jaraiz de la Vera, Plasencia, Hervás u Coria. |
| --- | --- |

—

Cáceres: il-comarcas ta’ Cáceres, Trujillo, Brozas, Valencia de Alcántara, Logrosán, Navalmoral de la Mata, Jaraiz de la Vera, Plasencia, Hervás u Coria.

| — | Badajoz: il-comarcas ta’ Alburquerque, Mérida, Don Benito, Puebla de Alcocer, Herrera del Duque, Badajoz, Almendralejo, Castuera, Olivenza, Jerez de los Caballeros, Llerena u Azuaya. |
| --- | --- |

—

Badajoz: il-comarcas ta’ Alburquerque, Mérida, Don Benito, Puebla de Alcocer, Herrera del Duque, Badajoz, Almendralejo, Castuera, Olivenza, Jerez de los Caballeros, Llerena u Azuaya.

Andalusija

| — | Sevilla: il-comarca ta’ Sierra Norte. |
| --- | --- |

—

Sevilla: il-comarca ta’ Sierra Norte.

| — | Córdoba: il-comarcas ta’ Los Pedroches, La Sierra u Campiña Baja. |
| --- | --- |

—

Córdoba: il-comarcas ta’ Los Pedroches, La Sierra u Campiña Baja.

| — | Huelva: il-comarcas ta’ La Sierra, Andévalo Occidental, Andévalo Oriental u Condado Campiña. |
| --- | --- |

—

Huelva: il-comarcas ta’ La Sierra, Andévalo Occidental, Andévalo Oriental u Condado Campiña.

| — | Cádiz: La Sierra, La Janda, Campo de Gibraltar u Campiña. |
| --- | --- |

—

Cádiz: La Sierra, La Janda, Campo de Gibraltar u Campiña.

| — | Málaga: Serranía de Ronda.” |
| --- | --- |

—

Málaga: Serranía de Ronda.”

Test ġdid tal-ispeċifikazzjoni:

“Iż-żona tal-produzzjoni tal-ħnieżer li s-saqajn ta’ quddiem u ta’ wara tagħhom jistgħu jintużaw biex jagħmlu prieżet tal-koxxa u tal-ispalla bid-DOP “Jabugo” hija magħmula mill-mergħat tal-ballut u tas-sufra (encinas, alcornoques u quejigos) li jinsabu fil-provinċji ta’ Sevilla, Córdoba, Huelva, Cádiz u Málaga fil-Komunità Awtonoma ta’ Andalusija u l-provinċji ta’ Cáceres u Badajoz fil-Komunità Awtonoma ta’ Extremadura, fil-muniċipalitajiet li ġejjin:

Extremadura:

| — | Cáceres: Abadía, Abertura, Acebo, Acehuche, Aceituna, Ahigal, Albalá, Alcántara, Alcollarín, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aldeacentenera, Aldeanueva de la Vera, Aldeanueva del Camino, Aldehuela de Jerte, Alía, Aliseda, Almaraz, Almoharín, Arroyo de La Luz, Arroyomolinos de La Vera, Arroyomolinos, Baños de Montemayor, Barrado, Belvís de Monroy, Benquerencia, Berrocalejo, Berzocana, Bohonal de Ibor, Botija, Brozas, Cabañas del Castillo, Cabezabellosa, Cabezuela del Valle, Cabrero, Cáceres, Cachorrilla, Cadalso, Calzadilla, Caminomorisco, Campillo de Deleitosa, Campo Lugar, Cañamero, Cañaveral, Carbajo, Carcaboso, Carrascalejo, Casar de Cáceres, Casar de Palomero, Casares de las Hurdes, Casas de Don Antonio, Casas de Don Gómez, Casas de Millán, Casas de Miravete, Casas del Castañar, Casas del Monte, Casatejada, Casillas de Coria, Castañar de Ibor, Ceclavín, Cedillo, Cerezo, Cilleros, Collado, Conquista de La Sierra, Coria, Cuacos de Yuste, Deleitosa, Descargamaría, El Gordo, El Torno, Eljas, Escurial, Fresnedoso de Ibor, Galisteo, Garciaz, Garganta la Olla, Gargantilla, Gargüera, Garrovillas de Alconétar, Garvín, Gata, Guadalupe, Guijo de Coria, Guijo de Galisteo, Guijo de Granadilla, Guijo de Santa Bárbara, Herguijuela, Hernán-Pérez, Herrera de Alcántara, Herreruela, Hervás, Higuera, Hinojal, Holguera, Hoyos, Huélaga, Ibahernando, Jaraicejo, Jaraíz de La Vera, Jarandilla de La Vera, Jarilla, Jerte, La Aldea del Obispo, La Cumbre, La Garganta, La Granja, La Pesga, Ladrillar, Logrosán, Losar de La Vera, Madrigal de La Vera, Madrigalejo, Madroñera, Majadas, Malpartida de Cáceres, Malpartida de Plasencia, Marchagaz, Mata de Alcántara, Membrío, Mesas de Ibor, Miajadas, Millanes, Mirabel, Mohedas de Granadilla, Monroy, Montánchez, Montehermoso, Moraleja, Morcillo, Navaconcejo, Navalmoral de la Mata, Navalvillar de Ibor, Navas del Madroño, Navezuelas, Nuñomoral, Oliva de Plasencia, Palomero, Pasarón de La Vera, Pedroso de Acim, Peraleda de la Mata, Peraleda de San Román, Perales del Puerto, Pescueza, Piedras Albas, Pinofranqueado, Piornal, Plasencia, Plasenzuela, Portaje, Portezuelo, Pozuelo de Zarzón, Pueblonuevo de Miramontes, Puerto de Santa Cruz, Rebollar, Riolobos, Robledillo de Gata, Robledillo de la Vera, Robledillo de Trujillo, Robledollano, Romangordo, Rosalejo, Ruanes, Salorino, Salvatierra de Santiago, San Martín de Trevejo, Santa Ana, Santa Cruz de la Sierra, Santa Cruz de Paniagua, Santa Marta de Magasca, Santiago de Alcántara, Santiago del Campo, Santibáñez el Alto, Santibáñez el Bajo, Saucedilla, Segura de Toro, Serradilla, Serrejón, Sierra de Fuentes, Talaván, Talaveruela de la Vera, Talayuela, Tejeda de Tiétar, Tiétar, Toril, Tornavacas, Torre de Don Miguel, Torre de Santa María, Torrecilla de los Ángeles, Torrecillas de la Tiesa, Torrejón El Rubio, Torrejoncillo, Torremenga, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Trujillo, Valdastillas, Valdecañas de Tajo, Valdefuentes, Valdehúncar, Valdelacasa de Tajo, Valdemorales, Valdeobispo, Valencia de Alcántara, Valverde de La Vera, Valverde del Fresno, Vegaviana, Viandar de la Vera, Villa del Campo, Villa del Rey, Villamesías, Villamiel, Villanueva de la Sierra, Villanueva de la Vera, Villar de Plasencia, Villar del Pedroso, Villasbuenas de Gata, Zarza de Granadilla, Zarza de Montánchez, Zarza la Mayor, Zorita. |
| --- | --- |

—

Cáceres: Abadía, Abertura, Acebo, Acehuche, Aceituna, Ahigal, Albalá, Alcántara, Alcollarín, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aldeacentenera, Aldeanueva de la Vera, Aldeanueva del Camino, Aldehuela de Jerte, Alía, Aliseda, Almaraz, Almoharín, Arroyo de La Luz, Arroyomolinos de La Vera, Arroyomolinos, Baños de Montemayor, Barrado, Belvís de Monroy, Benquerencia, Berrocalejo, Berzocana, Bohonal de Ibor, Botija, Brozas, Cabañas del Castillo, Cabezabellosa, Cabezuela del Valle, Cabrero, Cáceres, Cachorrilla, Cadalso, Calzadilla, Caminomorisco, Campillo de Deleitosa, Campo Lugar, Cañamero, Cañaveral, Carbajo, Carcaboso, Carrascalejo, Casar de Cáceres, Casar de Palomero, Casares de las Hurdes, Casas de Don Antonio, Casas de Don Gómez, Casas de Millán, Casas de Miravete, Casas del Castañar, Casas del Monte, Casatejada, Casillas de Coria, Castañar de Ibor, Ceclavín, Cedillo, Cerezo, Cilleros, Collado, Conquista de La Sierra, Coria, Cuacos de Yuste, Deleitosa, Descargamaría, El Gordo, El Torno, Eljas, Escurial, Fresnedoso de Ibor, Galisteo, Garciaz, Garganta la Olla, Gargantilla, Gargüera, Garrovillas de Alconétar, Garvín, Gata, Guadalupe, Guijo de Coria, Guijo de Galisteo, Guijo de Granadilla, Guijo de Santa Bárbara, Herguijuela, Hernán-Pérez, Herrera de Alcántara, Herreruela, Hervás, Higuera, Hinojal, Holguera, Hoyos, Huélaga, Ibahernando, Jaraicejo, Jaraíz de La Vera, Jarandilla de La Vera, Jarilla, Jerte, La Aldea del Obispo, La Cumbre, La Garganta, La Granja, La Pesga, Ladrillar, Logrosán, Losar de La Vera, Madrigal de La Vera, Madrigalejo, Madroñera, Majadas, Malpartida de Cáceres, Malpartida de Plasencia, Marchagaz, Mata de Alcántara, Membrío, Mesas de Ibor, Miajadas, Millanes, Mirabel, Mohedas de Granadilla, Monroy, Montánchez, Montehermoso, Moraleja, Morcillo, Navaconcejo, Navalmoral de la Mata, Navalvillar de Ibor, Navas del Madroño, Navezuelas, Nuñomoral, Oliva de Plasencia, Palomero, Pasarón de La Vera, Pedroso de Acim, Peraleda de la Mata, Peraleda de San Román, Perales del Puerto, Pescueza, Piedras Albas, Pinofranqueado, Piornal, Plasencia, Plasenzuela, Portaje, Portezuelo, Pozuelo de Zarzón, Pueblonuevo de Miramontes, Puerto de Santa Cruz, Rebollar, Riolobos, Robledillo de Gata, Robledillo de la Vera, Robledillo de Trujillo, Robledollano, Romangordo, Rosalejo, Ruanes, Salorino, Salvatierra de Santiago, San Martín de Trevejo, Santa Ana, Santa Cruz de la Sierra, Santa Cruz de Paniagua, Santa Marta de Magasca, Santiago de Alcántara, Santiago del Campo, Santibáñez el Alto, Santibáñez el Bajo, Saucedilla, Segura de Toro, Serradilla, Serrejón, Sierra de Fuentes, Talaván, Talaveruela de la Vera, Talayuela, Tejeda de Tiétar, Tiétar, Toril, Tornavacas, Torre de Don Miguel, Torre de Santa María, Torrecilla de los Ángeles, Torrecillas de la Tiesa, Torrejón El Rubio, Torrejoncillo, Torremenga, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Trujillo, Valdastillas, Valdecañas de Tajo, Valdefuentes, Valdehúncar, Valdelacasa de Tajo, Valdemorales, Valdeobispo, Valencia de Alcántara, Valverde de La Vera, Valverde del Fresno, Vegaviana, Viandar de la Vera, Villa del Campo, Villa del Rey, Villamesías, Villamiel, Villanueva de la Sierra, Villanueva de la Vera, Villar de Plasencia, Villar del Pedroso, Villasbuenas de Gata, Zarza de Granadilla, Zarza de Montánchez, Zarza la Mayor, Zorita.

| — | Badajoz: Acedera, Aceuchal, Ahillones, Alange, Albuera (La), Alburquerque, Alconchel, Alconera, Aljucen, Almendral, Almendralejo, Arroyo de San Servan, Atalaya, Azuaga, Badajoz, Barcarrota, Baterno, Benquerencia de la Serena, Berlanga, Bienvenida, Bodonal de la Sierra, Burguillos del Cerro, Cabeza del Buey, Cabeza la Vaca, Calamonte, Calera de León, Calzadilla de Los Barros, Campanario, Campillo de Llerena, Capilla, Carmonita, Carrascalejo (El), Casas de Don Pedro, Casas de Reina, Castilblanco, Castuera, Codosera (La), Cordobilla de Lacara, Coronada (La), Corte de Peleas, Cristina, Cheles, Don Alvaro, Don Benito, Entrin Bajo, Esparragalejo, Esparragosa de La Serena, Esparragosa de Lares, Feria, Fregenal de La Sierra, Fuenlabrada de los Montes, Fuente de Cantos, Fuente del Arco, Fuente del Maestre, Fuentes de Leon, Garbayuela, Garlitos, Garrovilla (La), Granja de Torrehermosa, Guareña, Haba (La), Helechosa, Herrera del Duque, Higuera de La Serena, Higuera de Llerena, Higuera de Vargas, Higuera La Real, Hinojosa del Valle, Hornachos, Jerez de Los Caballeros, Lapa (La), Llera, Llerena, Lobon, Magacela, Maguilla, Malcocinado, Malpartida de La Serena, Manchita, Medellin, Medina de Las Torres, Mengabril, Merida, Mirandilla, Monesterio, Montemolin, Monterrubio de La Serena, Montijo, Morera (La), Nava de Santiago (La), Navalvillar de Pela, Nogales, Oliva de La Frontera, Oliva de Merida, Olivenza, Orellana de la Sierra, Orellana la Vieja, Palomas, Parra (La), Peñalsordo, Peraleda del Zaucejo, Puebla de Alcocer, Puebla de La Reina, Puebla de Obando, Puebla de Sancho Perez, Puebla del Maestre, Puebla del Prior, Pueblo Nuevo del Guadiana, Quintana de La Serena, Reina, Rena, Retamal de Llerena, Ribera del Fresno, Risco, Roca de La Sierra (La), Salvaleon, Salvatierra de Los Barros, San Pedro de Merida, San Vicente de Alcantara, Sancti-Spiritus, Santa Amalia, Santa Marta, Santos de Maimona (Los), Segura de Leon, Siruela, Solana de Los Barros, Talarrubias, Talavera La Real, Taliga Tamurejo, Torre de Miguel Sesmero, Torremayor, Torremejia, Trasierra, Trujillanos, Usagre, Valdecaballeros, Valdetorres, Valencia de las Torres, Valencia del Mombuey, Valencia del Ventoso, Valle de La Serena, Valle de Matamoros, Valle de Santa Ana, Valverde de Burguillos, Valverde de Leganes, Valverde de Llerena, Valverde de Merida, Villafranca de los Barros, Villagarcia de la Torre, Villagonzalo, Villalba de Los Barros, Villanueva de la Serena, Villanueva del Fresno, Villar de Rena, Villar del Rey, Villarta de los Montes, Zafra, Zahinos, Zalamea de la Serena, Zarza (La), Zarza-Capilla. |
| --- | --- |

—

Badajoz: Acedera, Aceuchal, Ahillones, Alange, Albuera (La), Alburquerque, Alconchel, Alconera, Aljucen, Almendral, Almendralejo, Arroyo de San Servan, Atalaya, Azuaga, Badajoz, Barcarrota, Baterno, Benquerencia de la Serena, Berlanga, Bienvenida, Bodonal de la Sierra, Burguillos del Cerro, Cabeza del Buey, Cabeza la Vaca, Calamonte, Calera de León, Calzadilla de Los Barros, Campanario, Campillo de Llerena, Capilla, Carmonita, Carrascalejo (El), Casas de Don Pedro, Casas de Reina, Castilblanco, Castuera, Codosera (La), Cordobilla de Lacara, Coronada (La), Corte de Peleas, Cristina, Cheles, Don Alvaro, Don Benito, Entrin Bajo, Esparragalejo, Esparragosa de La Serena, Esparragosa de Lares, Feria, Fregenal de La Sierra, Fuenlabrada de los Montes, Fuente de Cantos, Fuente del Arco, Fuente del Maestre, Fuentes de Leon, Garbayuela, Garlitos, Garrovilla (La), Granja de Torrehermosa, Guareña, Haba (La), Helechosa, Herrera del Duque, Higuera de La Serena, Higuera de Llerena, Higuera de Vargas, Higuera La Real, Hinojosa del Valle, Hornachos, Jerez de Los Caballeros, Lapa (La), Llera, Llerena, Lobon, Magacela, Maguilla, Malcocinado, Malpartida de La Serena, Manchita, Medellin, Medina de Las Torres, Mengabril, Merida, Mirandilla, Monesterio, Montemolin, Monterrubio de La Serena, Montijo, Morera (La), Nava de Santiago (La), Navalvillar de Pela, Nogales, Oliva de La Frontera, Oliva de Merida, Olivenza, Orellana de la Sierra, Orellana la Vieja, Palomas, Parra (La), Peñalsordo, Peraleda del Zaucejo, Puebla de Alcocer, Puebla de La Reina, Puebla de Obando, Puebla de Sancho Perez, Puebla del Maestre, Puebla del Prior, Pueblo Nuevo del Guadiana, Quintana de La Serena, Reina, Rena, Retamal de Llerena, Ribera del Fresno, Risco, Roca de La Sierra (La), Salvaleon, Salvatierra de Los Barros, San Pedro de Merida, San Vicente de Alcantara, Sancti-Spiritus, Santa Amalia, Santa Marta, Santos de Maimona (Los), Segura de Leon, Siruela, Solana de Los Barros, Talarrubias, Talavera La Real, Taliga Tamurejo, Torre de Miguel Sesmero, Torremayor, Torremejia, Trasierra, Trujillanos, Usagre, Valdecaballeros, Valdetorres, Valencia de las Torres, Valencia del Mombuey, Valencia del Ventoso, Valle de La Serena, Valle de Matamoros, Valle de Santa Ana, Valverde de Burguillos, Valverde de Leganes, Valverde de Llerena, Valverde de Merida, Villafranca de los Barros, Villagarcia de la Torre, Villagonzalo, Villalba de Los Barros, Villanueva de la Serena, Villanueva del Fresno, Villar de Rena, Villar del Rey, Villarta de los Montes, Zafra, Zahinos, Zalamea de la Serena, Zarza (La), Zarza-Capilla.

Andalusija:

| — | Sevilla: Alanís, Almadén de la Plata, Aználcollar, Castilblanco de los Arroyos, Castillo de las Guardas, Cazalla de la Sierra, Constantina, Coripe, El Garrobo, El Madroño, El Pedroso, El Real de la Jara, El Ronquillo, Gerena, Guadalcanal, Guillena, Navas de la Concepción, Pruna, Puebla de los Infantes, Sanlúcar La Mayor, San Nicolás del Puerto, Villanueva del Río y Minas. |
| --- | --- |

—

Sevilla: Alanís, Almadén de la Plata, Aználcollar, Castilblanco de los Arroyos, Castillo de las Guardas, Cazalla de la Sierra, Constantina, Coripe, El Garrobo, El Madroño, El Pedroso, El Real de la Jara, El Ronquillo, Gerena, Guadalcanal, Guillena, Navas de la Concepción, Pruna, Puebla de los Infantes, Sanlúcar La Mayor, San Nicolás del Puerto, Villanueva del Río y Minas.

| — | Córdoba: Adamuz, Alcaracejos, Almodóvar del Río, Añora, Belalcazar, Belmez, Cardeña, Castro del Río, Conquista, Córdoba, Dos Torres, El Carpio, El Guijo, El Viso, Espiel, Fuente la Lancha, Fuente Obejuna, Hinojosa del Duque, Hornachuelos, La Granjuela, la Rambla, Los Blázquez, Montoro, Obejo, Pedroche, Palma del Río, Peñarroya-Pueblo Nuevo, Posadas, Pozoblanco, Santaella, Santa Eufemia, Torrecampo, Valsequillo, Villafranca de Córdoba, Villaharta, Villanueva de Córdoba, Villanueva del Duque, Villanueva del Rey, Villaralto, Villaviciosa de Córdoba. |
| --- | --- |

—

Córdoba: Adamuz, Alcaracejos, Almodóvar del Río, Añora, Belalcazar, Belmez, Cardeña, Castro del Río, Conquista, Córdoba, Dos Torres, El Carpio, El Guijo, El Viso, Espiel, Fuente la Lancha, Fuente Obejuna, Hinojosa del Duque, Hornachuelos, La Granjuela, la Rambla, Los Blázquez, Montoro, Obejo, Pedroche, Palma del Río, Peñarroya-Pueblo Nuevo, Posadas, Pozoblanco, Santaella, Santa Eufemia, Torrecampo, Valsequillo, Villafranca de Córdoba, Villaharta, Villanueva de Córdoba, Villanueva del Duque, Villanueva del Rey, Villaralto, Villaviciosa de Córdoba.

| — | Huelva: Alajar, Almonaster la Real, Alosno, Aracena, Aroche, Arroyomolinos de León, Ayamonte, Beas, Berrocal, Bollullos Par del Condado, Cabezas Rubias, Cala, Calañas, Campofrío, Cañaveral de León, Cartaya, Castaño del Robledo, Corteconcepción, Cortelazor, Cortegana, Cumbres de Enmedio, Cumbres de San Bartolomé, Cumbres Mayores, Chucena, El Almendro, El Campillo, El Cerro del Andévalo, El Granado, Encinasola, Escacena del Campo, Fuenteheridos, Galaroza, Gibraleón, Higuera de la Sierra, Hinojales, Hinojos, Jabugo, La Granada de Rio Tinto, La Nava, La Palma del Condado, La Zarza, Linares de la Sierra, Los Marines, Manzanilla, Minas de Río Tinto, Nerva, Niebla, Paterna del Campo, Paymogo, Puebla de Guzmán, Puerto Moral, Rociana del Condado, Rosal de la Frontera, San Bartolomé de la Torre, San Juan del Puerto, Sanlúcar del Guadiana, San Silvestre de Guzmán, Santa Ana la Real, Santa Bárbara de Casa, Santa Olalla del Cala, Tharsis, Trigueros, Valdelarco, Valverde del Camino, Villablanca, Villalba del Alcor, Villanueva de las Cruces, Villanueva de los Castillejos, Villarrasa, Zalamea la Real, Zufre. |
| --- | --- |

—

Huelva: Alajar, Almonaster la Real, Alosno, Aracena, Aroche, Arroyomolinos de León, Ayamonte, Beas, Berrocal, Bollullos Par del Condado, Cabezas Rubias, Cala, Calañas, Campofrío, Cañaveral de León, Cartaya, Castaño del Robledo, Corteconcepción, Cortelazor, Cortegana, Cumbres de Enmedio, Cumbres de San Bartolomé, Cumbres Mayores, Chucena, El Almendro, El Campillo, El Cerro del Andévalo, El Granado, Encinasola, Escacena del Campo, Fuenteheridos, Galaroza, Gibraleón, Higuera de la Sierra, Hinojales, Hinojos, Jabugo, La Granada de Rio Tinto, La Nava, La Palma del Condado, La Zarza, Linares de la Sierra, Los Marines, Manzanilla, Minas de Río Tinto, Nerva, Niebla, Paterna del Campo, Paymogo, Puebla de Guzmán, Puerto Moral, Rociana del Condado, Rosal de la Frontera, San Bartolomé de la Torre, San Juan del Puerto, Sanlúcar del Guadiana, San Silvestre de Guzmán, Santa Ana la Real, Santa Bárbara de Casa, Santa Olalla del Cala, Tharsis, Trigueros, Valdelarco, Valverde del Camino, Villablanca, Villalba del Alcor, Villanueva de las Cruces, Villanueva de los Castillejos, Villarrasa, Zalamea la Real, Zufre.

| — | Cádiz: Alcalá de los Gazules, Alcalá del Valle, Algar, Algeciras, Algodonales, Arcos de la Frontera, Barbate, Benalup-Casas Viejas, Benaocaz, Bornos, Castellar de la Frontera, Chiclana de la Frontera, El Bosque, Grazalema, El Gastor, Espera, Jérez de la Frontera, Jimena de la Frontera, La Línea, Los Barrios, Medina Sidonia, Olvera, Paterna de la Rivera, Prado del Rey, Puerto Real, Puerto Serrano, San Roque, San José del Valle, Setenil de las Bodegas, Ubrique, Tarifa, Torre-Alháquime, Vejer de la Frontera, Villaluenga del Rosario, Villamartín, Zahara de la Sierra. |
| --- | --- |

—

Cádiz: Alcalá de los Gazules, Alcalá del Valle, Algar, Algeciras, Algodonales, Arcos de la Frontera, Barbate, Benalup-Casas Viejas, Benaocaz, Bornos, Castellar de la Frontera, Chiclana de la Frontera, El Bosque, Grazalema, El Gastor, Espera, Jérez de la Frontera, Jimena de la Frontera, La Línea, Los Barrios, Medina Sidonia, Olvera, Paterna de la Rivera, Prado del Rey, Puerto Real, Puerto Serrano, San Roque, San José del Valle, Setenil de las Bodegas, Ubrique, Tarifa, Torre-Alháquime, Vejer de la Frontera, Villaluenga del Rosario, Villamartín, Zahara de la Sierra.

| — | Málaga: Algatocín, Alpandeire, Arriate, Atajate, Benadalid, Benalauría, Benaoján, Benarrabá, Campillos, Cañete la Real, Cartajima, Cortes de la Frontera, Cuevas del Becerro, El Burgo, Faraján, Gaucín, Genalguacil, Igualeja, Jimera de Líbar, Jubrique, Júzcar, Montejaque, Parauta, Pujerra, Ronda, Yunquera. |
| --- | --- |

—

Málaga: Algatocín, Alpandeire, Arriate, Atajate, Benadalid, Benalauría, Benaoján, Benarrabá, Campillos, Cañete la Real, Cartajima, Cortes de la Frontera, Cuevas del Becerro, El Burgo, Faraján, Gaucín, Genalguacil, Igualeja, Jimera de Líbar, Jubrique, Júzcar, Montejaque, Parauta, Pujerra, Ronda, Yunquera.

Prova tal-oriġini

Prova tal-oriġini

L-uniċi emendi saru fit-sottotaqsima tal-“Kontrolli u ċertifikazzjoni”, minħabba s-simplifikazzjoni tat-tliet klassijiet.

| — | It-test li jippermetti li l-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla jinkisbu minn inkroċji ma’ Duroc ġie mħassar. |
| --- | --- |

—

It-test li jippermetti li l-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla jinkisbu minn inkroċji ma’ Duroc ġie mħassar.

| — | Ġew miżjuda dettalji dwar l-approċċ użat għall-valutazzjoni tal-mergħat b’ħafna ġandar u d-determinazzjoni tad-densità tal-bhejjem. |
| --- | --- |

—

Ġew miżjuda dettalji dwar l-approċċ użat għall-valutazzjoni tal-mergħat b’ħafna ġandar u d-determinazzjoni tad-densità tal-bhejjem.

| — | Ir-referenza għall-immarkar tal-ħnieżer qabel il-bidu tat-tismin skont sistema ta’ biedja estensiva ġiet imħassra, minħabba li din kienet tirrigwarda lill-ħnieżer imsemmna bil-foraġġ. |
| --- | --- |

—

Ir-referenza għall-immarkar tal-ħnieżer qabel il-bidu tat-tismin skont sistema ta’ biedja estensiva ġiet imħassra, minħabba li din kienet tirrigwarda lill-ħnieżer imsemmna bil-foraġġ.

| — | Iddaħħlet referenza għall-konformità mal-protokoll ta’ verifika żviluppat mill-korp ta’ ġestjoni. |
| --- | --- |

—

Iddaħħlet referenza għall-konformità mal-protokoll ta’ verifika żviluppat mill-korp ta’ ġestjoni.

Għalhekk, l-emendi ma jinvolvu l-ebda tibdil fil-prova tal-oriġini.

Test preċedenti tal-ispeċifikazzjoni:

“[...]

Il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla jridu jkunu ġejjin esklużivament minn ħnieżer ta’ razza 100 % Iberika jew ħnieżer minn inkroċji mad-Duroc b’tal-anqas 75 % ta’ demm Iberiku.

Il-ħnieżer kollha li s-saqajn ta’ quddiem u ta’ wara tagħhom jistgħu jintużaw biex isiru prodotti protetti mid-DOP għandhom jiġu identifikati permezz ta' ċomba fuq widna waħda jew marka li ma tistax titħassar speċifika għad-DOP “Jabugo”. Il-ħnieżer għandhom jiġu mmarkati qabel ma jibda t-tismin fuq mergħat b’ħafna ġandar jew taħt sistema ta’ biedja estensiva u għandhom jiġu minn razzett reġistrat.

[...]

L-operaturi li jimmaniġġjaw il-prodott lest kollu sabiex jiksbu l-forom differenti li fihom għandu jinbiegħ, jiġifieri mingħajr il-pala, mingħajr għadma jew imqatta’ f’biċċiet, f’porzjonijiet jew fi slajsis, għandhom ikunu operaturi reġistrati biex tkun garantita t-traċċabilità tal-prodott.”

Test ġdid tal-ispeċifikazzjoni:

“[...]

Il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla jridu jkunu ġejjin esklużivament minn ħnieżer ta’ razza 100 % Iberika.

Il-konformità mal-kundizzjonijiet speċifiċi dwar id-dieta tal-montanera tiġi żgurata permezz tal-miżuri ta’ kontroll li ġejjin: l-istima tal-kwantità ta’ ġandar fis-siġar tal-ballut u tas-sufra (encinas, alcornoques u quejigos) għad-dispożizzjoni tal-ħnieżer f’kull mergħa; id-determinazzjoni tan-numru massimu ta’ ħnieżer u l-identifikazzjoni tagħhom permezz taċ-ċomba tal-widna meta meta jibdew jingħalfu d-dieta tal-montanera; u ż-żjajjar ta’ kontroll, mingħajr avviż, biex ikun żgurat li l-ħnieżer qed jieklu biss ġandar u għalf naturali u li qed jitrabbew b’mod estensiv waqt il-fażi tas-simna.

Il-ħnieżer kollha li s-saqajn ta’ quddiem u ta’ wara tagħhom jistgħu jintużaw biex isiru prodotti protetti mid-DOP għandhom jiġu identifikati permezz ta' ċomba fuq widna waħda jew marka li ma tistax titħassar speċifika għad-DOP “Jabugo”. Il-ħnieżer għandhom jiġu mmarkati qabel ma jibda t-tismin fuq mergħat b’ħafna ġandar u għandhom jiġu minn razzett reġistrat.

[...]

L-operaturi li jimmaniġġjaw il-prodott lest kollu sabiex jiksbu l-forom differenti li fihom għandu jinbiegħ, jiġifieri mingħajr il-pala, mingħajr għadma jew imqatta’ f’biċċiet, f’porzjonijiet jew fi slajsis, għandhom ikunu operaturi reġistrati biex tkun garantita t-traċċabilità tal-prodott. Huma jeħtiġilhom li jkollhom stabbilita sistema adattata ta’ awtokontroll, tal-ippakkjar u tat-tikkettar u jeħtiġilhom ikunu aċċettaw u jikkonformaw mal-protokoll ta’ verifika żviluppat mill-korp ta’ ġestjoni biex jiggarantixxi t-traċċabbiltà u l-oriġini tal-prodott lest.”

Metodu ta’ produzzjoni

Metodu ta’ produzzjoni

Saru emendi minħabba s-simplifikazzjoni tal-klassijiet tal-prodotti u t-tibdil progressiv fil-klima.

Għaldaqstant, saru l-emendi li ġejjin:

| — | Għandu jiġi żgurat li l-prodotti ma jiġux iffriżati la matul l-ipproċessar u lanqas qabel il-bejgħ. |
| --- | --- |

—

Għandu jiġi żgurat li l-prodotti ma jiġux iffriżati la matul l-ipproċessar u lanqas qabel il-bejgħ.

| — | Fl-istadju tat-tmelliħ, il-medda tat-temperatura żdiedet, u l-perċentwali tal-umdità relattiva ġie mħassar. |
| --- | --- |

—

Fl-istadju tat-tmelliħ, il-medda tat-temperatura żdiedet, u l-perċentwali tal-umdità relattiva ġie mħassar.

| — | Sabiex tiġi eskluża kull interpretazzjoni oħra, ġie speċifikat li l-ħasil jikkoinċidi mal-bidu tal-istadju ta’ wara t-tmelliħ u t-tmiem tal-istadju tat-tmelliħ. |
| --- | --- |

—

Sabiex tiġi eskluża kull interpretazzjoni oħra, ġie speċifikat li l-ħasil jikkoinċidi mal-bidu tal-istadju ta’ wara t-tmelliħ u t-tmiem tal-istadju tat-tmelliħ.

| — | Fl-istadju tal-mistrieħ, il-medda tat-temperatura u l-medda tal-umdità relattiva żdiedu. |
| --- | --- |

—

Fl-istadju tal-mistrieħ, il-medda tat-temperatura u l-medda tal-umdità relattiva żdiedu.

| — | Żdiedet il-medda ta’ żmien permessa għall-istadju tal-mistrieħ. |
| --- | --- |

—

Żdiedet il-medda ta’ żmien permessa għall-istadju tal-mistrieħ.

| — | Ġie speċifikat li l-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla għandhom jitħallew jinxfu b’mod naturali għal mill-inqas tliet xhur, sabiex jiġi żgurat li l-medda ta’ żmien permessa għall-istadju tal-mistrieħ ma tiżdiedx għad-detriment tal-istadju tat-tnixxif u li t-tul tat-tnixxif naturali jibqa’ l-istess. |
| --- | --- |

—

Ġie speċifikat li l-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla għandhom jitħallew jinxfu b’mod naturali għal mill-inqas tliet xhur, sabiex jiġi żgurat li l-medda ta’ żmien permessa għall-istadju tal-mistrieħ ma tiżdiedx għad-detriment tal-istadju tat-tnixxif u li t-tul tat-tnixxif naturali jibqa’ l-istess.

| — | Fl-istadju tal-maturazzjoni, il-klassifikazzjoni tal-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla skont il-piż u l-kwalità meta jiddaħħlu fil-kantina tal-maturazzjoni ġiet imħassra. |
| --- | --- |

—

Fl-istadju tal-maturazzjoni, il-klassifikazzjoni tal-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla skont il-piż u l-kwalità meta jiddaħħlu fil-kantina tal-maturazzjoni ġiet imħassra.

Il-meded tat-temperatura u tal-umdità relattiva fl-istadju tat-tmelliħ ġew emendati minħabba li, l-ewwel nett, il-ftuħ u l-għeluq kontinwi tal-bieb tal-kamra tal-istaġjonar matul ix-xahrejn jew tlieta li matulhom hija kkonċentrata l-qatla jwasslu għal bidliet momentarji fit-temperatura reġistrata li bl-ebda mod ma taffettwa l-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla, peress li jibqgħu midfuna fil-melħ f’kull mument, u, it-tieni nett, minħabba li jkunu midfuna fil-melħ, l-umdità relattiva bl-ebda mod ma taffettwa l-parametri tal-kwalità.

Saru wkoll aġġustamenti fil-meded tat-temperatura, tal-umdità relattiva u tat-tul tal-fażi tal-mistrieħ, għax it-tibdil fil-klima, li, jekk xejn, huwa iktar sever hawnhekk fin-Nofsinhar tal-Ewropa, qed jikkaġuna temperaturi ogħla fl-aħħar tar-rebbiegħa u fil-bidu tas-sajf, u għalhekk il-prodott jeħtieġ li jingħata iktar żmien biex jaġġusta gradwalment. Dan l-istadju huwa kritiku, kemm f’termini tat-temperatura kif ukoll tal-valuri tal-umdità relattiva kontrollati u f’termini tat-tul tiegħu, u għalhekk huwa importanti li l-katina ta’ kesħa f’daqqa ma tiġix interrotta u li l-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla jitħallew jadattaw kif suppost għat-temperatura u l-umdità barra qabel l-istadju li jmiss, jiġifieri t-tnixxif.

Ma kien hemm l-ebda bidla fit-tul tal-istadju naturali tat-tnixxif.

Għalhekk, l-emendi ma jinvolvu l-ebda tibdil fil-metodu tal-produzzjoni.

Test preċedenti tal-ispeċifikazzjoni:

“[...]

Is-saqajn ta’ quddiem u ta’ wara mibgħuta liċ-ċentri tal-ipproċessar ma jkun sarilhom l-ebda trattament ta’ preservazzjoni ħlief it-tkessiħ u t-trattament tal-wiċċ b’melħ komuni.

L-ipproċessar jikkonsisti fil-proċess kollu tat-trasformazzjoni tas-sieq ta’ wara u ta’ quddiem f’perżut tal-koxxa u tal-ispalla, rispettivament, u jinkludi l-istadji li ġejjin:

Tmelliħ: [...] Dan il-proċess iseħħ f’temperatura ta’ 0–5 °C u f’umdità relattiva ta’ madwar 70–96 %.

[...]

Ħasil: Wara t-tmelliħ, il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla jinħaslu bl-ilma biex jitneħħa kwalunkwe melħ li jkun weħel mal-wiċċ.

Imbagħad jingħataw il-forma, jiġu mirquma u mdendla.

Mistrieħ (magħruf ukoll bħala “wara t-tmelliħ”): [...] li, f’ċirkostanzi normali, ikun f’temperatura ta’ 2-17-il oC u f’umdità relattiva ta’ 65-95 %.

o

Dan l-istadju jdum bejn 30 u 90 jum.

Tnixxif: [...]

It-tul totali tal-istadji tat-tmelliħ, tal-mistrieħ u tat-tnixxif deskritti hawn fuq għandu jkun ta’ mill-inqas sitt xhur.

Maturazzjoni: Wara l-istadju tat-tnixxif, il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla jittieħdu fil-kantini tal-maturazzjoni, fejn jiġu kklassifikati skont il-piż u l-kwalità malli jiddaħħlu. Dan jimmarka l-bidu ta’ [...]

[...]”

Test ġdid tal-ispeċifikazzjoni:

“[...]

Il-prodotti ma jiġux iffriżati fl-ebda stadju tal-ipproċessar jew qabel il-kummerċjalizzazzjoni.

L-ipproċessar jikkonsisti fil-proċess kollu tat-trasformazzjoni tas-sieq ta’ wara u ta’ quddiem f’perżut tal-koxxa u tal-ispalla, rispettivament, u jinkludi l-istadji li ġejjin:

Tmelliħ: [...] Dan il-proċess iseħħ f’temperatura ta’ 0–10 oC.

o

[...]

Ħasil: Wara t-tmelliħ, il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla jinħaslu bl-ilma biex jitneħħa kwalunkwe melħ li jkun weħel mal-wiċċ.

Dan jikkoinċidi mal-bidu tal-istadju ta’ wara t-tmelliħ u t-tmiem tal-istadju tat-tmelliħ.

Il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla mbagħad jingħataw il-forma, jiġu mirquma u mdendla.

Mistrieħ (magħruf ukoll bħala “wara t-tmelliħ”): [...] li, f’ċirkostanzi normali, ikun f’temperatura ta’ 2–28 oC u f’umdità relattiva ta’ 60–100 %.

o

Dan l-istadju jdum bejn 30 u 180 jum.

Tnixxif:..

Il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla għandhom jiħallew jinxfu għal mill-inqas tliet xhur.

Maturazzjoni: Wara l-istadju tat-tnixxif, il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla jittieħdu fil-kantini tal-maturazzjoni. Dan jimmarka l-bidu ta’ [...].

[...]”

Tikkettar

Tikkettar

Saru l-emendi li ġejjin:

| — | Il-klassi tal-prodott ġiet imħassra. |
| --- | --- |

—

Il-klassi tal-prodott ġiet imħassra.

| — | Il-każ speċifiku ta’ perżut tal-koxxa jew tal-ispalla ċertifikat mibjugħ imgeżwer jew miksi ġie mħassar. |
| --- | --- |

—

Il-każ speċifiku ta’ perżut tal-koxxa jew tal-ispalla ċertifikat mibjugħ imgeżwer jew miksi ġie mħassar.

Għalhekk, l-emendi ma jinvolvu l-ebda tibdil fit-tikkettar.

It-test preċedenti tad-dokument uniku:

“3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-perżut tal-koxxa u tal-ispalla jrid ikollhom siġill li jitwaħħal fil-biċċerija u baġġ li titwaħħal meta joħorġu mill-kantina tal-maturazzjoni. It-tnejn huma speċifiċi għad-DOP “Jabugo” u għandhom ikunu nnumerati u juru b’mod ċar l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini. Il-baġġ trid tinkludi wkoll il-klassi tal-prodott.”

Test ġdid tad-dokument uniku:

“3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Il-perżut tal-koxxa u tal-ispalla jrid ikollhom siġill li jitwaħħal fil-biċċerija u baġġ li titwaħħal meta joħorġu mill-kantina tal-maturazzjoni. It-tnejn huma speċifiċi għad-DOP “Jabugo” u għandhom ikunu nnumerati u juru b’mod ċar l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini.”

Test preċedenti tal-ispeċifikazzjoni:

“[...]

Il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla protetti kollha li jiġu rilaxxati għall-konsum għandu jkollhom fuqhom is-siġilli u t-tikketti nnumerati tad-DOP “Jabugo”, li fuqhom għandu jintwera b’mod prominenti l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini, filwaqt li t-tikketta għandha turi wkoll il-klassi tal-prodott. Is-siġilli għandhom jitwaħħlu fil-biċċerija u fil-kamra tat-tqattigħ b’tali mod li ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw, filwaqt li t-tikketta nnumerata trid titwaħħal meta l-prodott iħalli l-kantina tal-maturazzjoni.

Fil-każ speċifiku ta’ prieżet tal-kaxxa u tal-ispalla mibjugħa mgeżwra jew miksija, dawn għandu jkollhom ukoll tikketta esterna, li fuqha d-dettalji kollha murija fuq is-siġill għandhom ikunu riprodotti eżatt kif inhuma. It-tikketta esterna għandu jkollha wkoll l-informazzjoni meħtieġa mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ u nota konsultattiva għall-konsumatur li tiddeskrivi l-identifikaturi li għandu jkollu ġewwa l-perżut tal-koxxa jew tal-ispalla.

Għandu jiġi stabbilit reġistru ta’ trademarks u tikketti nnotifikati għall-bejgħ ta’ prodotti protetti.”

Test ġdid tal-ispeċifikazzjoni:

“[...]

Il-prieżet tal-koxxa u tal-ispalla protetti kollha li jiġu rilaxxati għall-konsum iridu jkollhom fuqhom is-siġilli u t-tikketti numerati tad-DOP “Jabugo”, li fuqhom l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini jrid jidher b’mod prominenti. Is-siġilli numerati għandhom jitwaħħlu fil-biċċerija u fil-kamra tat-tqattigħ b’tali mod li ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw, filwaqt li t‐tikketta numerata trid titwaħħal meta l-prodott iħalli l-kantina tal-maturazzjoni.

Għandu jiġi stabbilit reġistru ta’ trademarks u tikketti notifikati għall-bejgħ ta’ prodotti protetti.”

Awtoritajiet jew korpi li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Awtoritajiet jew korpi li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Il-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Jabugo” hija r-responsabbiltà tad-Direttorat Ġenerali għall-Industrija tal-Ikel tal-Ministeru għall-Agrikoltura, is-Sajd u l-Ikel u titwettaq mill-Aġenzija għall-Informazzjoni u l-Ispezzjoni tal-Ikel.

Id-dettalji ġew aġġornati:

Test preċedenti tal-ispeċifikazzjoni:

“(G)   Korp ta’ spezzjoni

Korp ta’ spezzjoni

Id-Direttorat Ġenerali għall-Industrija tal-Ikel

Il-Ministeru għall-Agrikoltura, l-Ikel u l-Ambjent

Paseo Infanta Isabel 1, 28014. Madrid, SPANJA

Tel. +34 913475361/8477 Faks +34 913475700

Email: dgia@magrama.es”

Test ġdid tal-ispeċifikazzjoni:

“(G)   Korp ta’ spezzjoni

Korp ta’ spezzjoni

L-Aġenzija għall-Informazzjoni u l-Ispezzjoni tal-Ikel (AICA)

Il-Ministeru għall-Agrikoltura, is-Sajd u l-Ikel

Paseo Infanta Mercedes 31, 28020 Madrid, SPANJA

Tel. +34 913478401

Email: ”

DOKUMENT UNIKU

"JABUGO"

"JABUGO"

Nru tal-UE: PDO-ES-0009-AM02 — 3.10.2019

Nru tal-UE: PDO-ES-0009-AM02 — 3.10.2019

DOP (X) IĠP ( )

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem(Ismijiet) [tad-DPO jew tal-IĠP]

Isem(Ismijiet) [tad-DPO jew tal-IĠP]

“Jabugo”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott [elenkat fl-Anness XI]

Tip ta’ prodott [elenkat fl-Anness XI]

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċc.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-perżut tal-koxxa u tal-ispalla bid-DOP “Jabugo” jippreżenta dawn il-karatteristiċi bażiċi:

Karatteristiċi fiżiċi

Karatteristiċi fiżiċi

Id-dehra minn barra: tawwalija, bi stil, bi profil tipiku tas-serrano bil-qatgħa tradizzjonali f’forma ta’ “V”. Għall-perżut tal-ispalla hija permessa l-qatgħa f’forma ta’ nofs qamar. Fiż-żewġ każi tinżamm il-pala tas-sieq.

Il-piż: Mhux anqas minn 5,75 kg għall-perżut tal-koxxa u 3,7 kg għall-perżut tal-ispalla.

Karatteristiċi organolettiċi

Karatteristiċi organolettiċi

Id-dehra minn barra: dehra karatteristika u nadifa, bil-lewn prominenti jkun l-abjad jew il-griż skur jagħti fl-ikħal tal-flora mikotika tiegħu.

Kulur u dehra meta jinqata’: il-lewn karatteristiku bejn roża u aħmar fil‐vjola b’dehra tleqq meta jinqata’, bi strixxi ta’ xaħam fil-massa muskulari.

It-togħma u l-aroma: laħam b’togħma delikata, ħelwa u mhux mielħa ħafna. Għandu aroma tipika u pjaċevoli.

Il-konsistenza: konsistenza soda fil-massa muskulari filwaqt li l-partijiet xaħmin huma kemm kemm grassi u rotob. Ma tantx huwa fibruż imma jitfarrak ħafna.

Xaħam: grass u konsistenti, ileqq, lewn abjad fl-isfar, aromatiku u b’togħma pjaċevoli. Il-konsistenza tvarja skont il-perċentwal ta’ alimentazzjoni bil-ġandar.

Dawn huma prieżet tal-koxxa u tal-ispalla prodotti minn ħnieżer ta’ razza 100 % Iberika mrobbija bil-metodu tradizzjonali u mitmugħa esklużivament ġandar u riżorsi naturali oħra tad-dehesa (foresta tal-ballut) matul il-perjodu tad-dieta tal-ġandar u staġjonati b’mod naturali fil-mikroklima uniku ta’ La Sierra fil-provinċja ta’ Huelva.

Il-proċess tal-produzzjoni tal-prieżet irid jieħu mill-inqas 600 jum għall-prieżet ta’ inqas minn 7 kg, 730 jum għall-prieżet ta’ 7 kg jew iktar u 365 jum għall-prieżet tal-ispalla.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-idejn u s-saqajn tal-annimali għall-produzzjoni tal-perżut tal-koxxa u tal-ispalla bid-DOP “Jabugo” iridu jkunu ġejjin minn ħnieżer ta’ razza 100 % Iberika li d-dieta tagħhom qabel il-qatla, skont it-termini lokali użati, tikkorrispondi għal:

| (a) | Ħnieżer fuq dieta tal-ġandar jew imsemmna bid-dieta tal-montanera: dawn il-ħnieżer huma maħsuba biex jinqatlu immedjatament wara li jieqfu jingħalfu d-dieta tal-montanera, jiġifieri esklużivament ġandar u ħaxix minn siġar tal-ballut u tas-sufra fid-dehesas. Il-piż medju tal-kunsinna meta jibdew jingħalfu d-dieta tal‐montanera jrid ikun bejn 92 u 115-il kg. Il-ħnieżer iridu jżidu tal-inqas 46 kg f’madwar 60 ġurnata. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun mill-inqas 108 kg. |
| --- | --- |

(a)

Ħnieżer fuq dieta tal-ġandar jew imsemmna bid-dieta tal-montanera: dawn il-ħnieżer huma maħsuba biex jinqatlu immedjatament wara li jieqfu jingħalfu d-dieta tal-montanera, jiġifieri esklużivament ġandar u ħaxix minn siġar tal-ballut u tas-sufra fid-dehesas. Il-piż medju tal-kunsinna meta jibdew jingħalfu d-dieta tal‐montanera jrid ikun bejn 92 u 115-il kg. Il-ħnieżer iridu jżidu tal-inqas 46 kg f’madwar 60 ġurnata. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun mill-inqas 108 kg.

dehesas

Dawn il-ħnieżer, imrobbija bil-metodu tradizzjonali u mitmugħa esklużivament ġandar u riżorsi naturali oħra tad-dehesa matul il-perjodu tar-ragħa, li jkun bejn l-1 ta’ Ottubru u l-31 ta’ Marzu, jinqatlu f’età ta’ mill-inqas 14-il xahar.

dehesa

Iż-żona tal-produzzjoni, fejn jissemmnu l-ħnieżer Iberiċi li huma l-materja prima għall-prodotti protetti, tikkonsisti f’mergħat kbar fir-reġjuni kbar tal-Extremadura u l-Andalusija. Il-fatturi l-aktar importanti li jiddeterminaw il-kwalità tal-ħnieżer u b’riżultat ta’ dan il-kwalità organolettika ta’ prieżet protetti u l-karatteristiċi partikolari tal-perżut tal-koxxa u tal-ispalla bid-DOP “Jabugo” huma l-ikel u l-immaniġġjar tagħhom taħt sistema estensiva ta’ biedja matul l-aħħar stadju tat-tismin, li tagħmel użu sħiħ mir-riżorsi kollha tal-mergħat bħal: ġandar, għalf naturali, ħaxix u qasbija.

Id-densità tal-bhejjem m’għandhiex tkun iktar minn 1,25 ħnieżer għal kull ettaru u tiġi ddeterminata għal kull razzett abbażi ta’ stima tal-kwantità ta’ ġandar fis-siġar tal-ballut u tas-sufra disponibbli għall-ħnieżer f’kull mergħa b’ħafna ġandar.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-ħnieżer iridu jkunu mrobbija u msemmna fiż-żona tal-produzzjoni. L-ipproċessar (il-qatla, it-tbiċċir, it-tmelliħ, il-ħasil, il-mistrieħ, it-tnixxif u l-maturazzjoni) irid isir fiż-żona tal-ipproċessar.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Jistgħu jiġu kumerċjalizzati prieżet tal-koxxa u tal-ispalla ċertifikati bla għadma, f’porzjonijiet jew imqattgħin sakemm ikun hemm sistema adattata ta’ awtokontroll, tal-ippakkjar u tat-tikkettar, u sakemm ikun ġie aċċettat il-protokoll ta’ verifika żviluppat mill-korp ta’ ġestjoni biex jiggarantixxi t-traċċabilità u l-oriġini tal-prodott lest u jkunu konformi miegħu.

Għal dan il-għan, il-korp ta’ ġestjoni jeħtieġ li jkun innotifikat b’din il-prattika.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-perżut tal-koxxa u tal-ispalla jrid ikollhom siġill li jitwaħħal fil-biċċerija u baġġ li titwaħħal meta joħorġu mill-kantina tal-maturazzjoni. It-tnejn huma speċifiċi għad-DOP “Jabugo” u għandhom ikunu nnumerati u juru b’mod ċar l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni hija magħmula mill-muniċipalitajiet fil-comarcas li ġejjin bil-mergħat tal-ballut u tas-sufra (encinas, alcornoques u quejigos) fil-provinċji ta’ Cáceres u Badajoz fl-Extremadura u ta’ Sevilla, Córdoba, Huelva, Cádiz u Málaga fl-Andalusija:

| — | Cáceres: Cáceres, Trujillo, Brozas, Valencia de Alcántara, Logrosán, Navalmoral de la Mata, Jaraiz de la Vera, Plasencia, Hervás u Coria |
| --- | --- |

—

Cáceres: Cáceres, Trujillo, Brozas, Valencia de Alcántara, Logrosán, Navalmoral de la Mata, Jaraiz de la Vera, Plasencia, Hervás u Coria

| — | Badajoz: Alburquerque, Mérida, Don Benito, Puebla de Alcocer, Herrera del Duque, Badajoz, Almendralejo, Castuera, Olivenza, Jerez de los Caballeros, Llerena u Azuaya |
| --- | --- |

—

Badajoz: Alburquerque, Mérida, Don Benito, Puebla de Alcocer, Herrera del Duque, Badajoz, Almendralejo, Castuera, Olivenza, Jerez de los Caballeros, Llerena u Azuaya

| — | Sevilla: Sierra Norte |
| --- | --- |

—

Sevilla: Sierra Norte

| — | Córdoba: Los Pedroches, La Sierra u Campiña Baja |
| --- | --- |

—

Córdoba: Los Pedroches, La Sierra u Campiña Baja

| — | Huelva: La Sierra, Andévalo Occidental, Andévalo Oriental u Condado Campiña |
| --- | --- |

—

Huelva: La Sierra, Andévalo Occidental, Andévalo Oriental u Condado Campiña

| — | Cádiz: La Sierra, La Janda, Campo de Gibraltar u Campiña |
| --- | --- |

—

Cádiz: La Sierra, La Janda, Campo de Gibraltar u Campiña

| — | Málaga: Serranía de Ronda |
| --- | --- |

—

Málaga: Serranía de Ronda

Iż-żona tal-ipproċessar tinkludi l-31 muniċipalità fil-comarca ta’ La Sierra fil-provinċja ta’ Huelva: Alájar, Almonaster la Real, Aracena, Aroche, Arroyomolinos de León, Cala, Campofrío, Cañaveral de León, Castaño de Robledo, Corteconcepción, Cotegana, Cortelazor, Cumbres de Enmedio, Cumbres de San Bartolomé, Cumbres Mayores, Encinasola, Fuenteheridos, Galaroza, La Granada de Río Tinto, Higuera de la Sierra, Hinojales, Jabugo, Linares de la Sierra, Los Marines, La Nava, Puerto Moral, Rosal de la Frontera, Santa Ana la Real, Santa Olalla del Cala, Valdelarco u Zufre.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tikkorrispondi għall-mergħat bis-siġar ta’ Extremadura u Andalusija. Hija ż-żona tal-produzzjoni tad-DOP “Jabugo” li hija importanti biex tiddistingwi ż-żona mill-kumplament taż-żoni li jipproduċu l-perżut Iberiku fi Spanja. Din hija ristretta għal La Sierra de Huelva u għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

Il-pajsaġġ

Il-pajsaġġ

Is-Sierra de Huelva hija l-comarca l-iktar fit-Tramuntana tal-provinċja ta' Huelva, u tifforma l-aħħar għoljiet baxxi fil-Punent tas-Sierra Morena. Il-31 muniċipalità tagħha jiffurmaw żona omoġenja ġewwa l-provinċja ta’ Huelva.

L-art hija pjuttost imħarbta, iżda l-muntanji jikkwalifikaw biss bħala medji fl‐altitudni tagħhom billi l-azzjoni tan-network ta’ xmajjar wasslet għall-formazzjoni ta’ numru kbir ta’ muntanji u widien alternanti. Il-comarca tippreżenta forma konċentrika b’għoljiet baxxi fuq barra li jogħlew iktar ma tidħol lejn iċ-ċentru, fejn jiltaqgħu f’forma ta’ trianglu magħruf bħala s-Serranía de Aracena. L-għoli jvarja bejn 500 m u 1 042 m (f'Cumbre de Castaño), b’medja ta’ madwar 700 m.

Il-klima

Il-klima

Il-klima taż-żona hija bażikament iddeterminata mil-latitudni tagħha, bejn il-paralelli 37° 04′ u 38° N. Għaldaqstant iż-żona tinsab fejn jiltaqgħu l-faxxa ta' pressjoni għolja subtropikali u l-faxxa ta' pressjoni baxxa subpolari, li jiddominaw iż-żona b’mod alternanti skont l-istaġun.

Il-fatt li ż-żona tinsab viċin l-Atlantiku jinfluwenza l-klima b’mod sinifikanti, billi l-irjieħ umdi li jonfħu mill-punent jilħqu ż-żona mingħajr tfixkil, u jaffettwaw kemm it-temperaturi kif ukoll l-ammont ta’ xita li tagħmel fil-comarca. Il-comarca tinterċetta l-mases ta’ arja li jaslu minn fuq l-Atlantiku lejn l-Andalusija, peress li l-qċaċet ċentrali tagħha huma l-ewwel ostaklu li jiltaqgħu miegħu. L-isoħajit ta' 1 000 mm jikkoinċidi kważi eżattament mat-“triangolu ċentrali”. B’mod ġenerali, fil-comarca kollha tagħmel ħafna xita, billi kollha kemm hi tinsab fl-isoħajit ta’ 700 mm. L-akbar ammont ta' xita jinżel fix-xitwa. Fir-rebbiegħa u fil-ħarifa tista’ tgħid li jinżel l-istess ammont ta’ xita, filwaqt li fis-sajf ikun hemm nixfa li prattikament tkun totali f’Lulju u f’Awwissu.

It-temperatura medja tvarja bejn 14,8 °C f’Aracena u 18,4 °C f’La Garnacha. Lulju huwa x-xahar l-aktar sħun, b’temperaturi medji li jvarjaw bejn 25 °C f’Aracena u 27,7 °C f’La Garnacha. Jannar huwa dejjem ix-xahar l-aktar kiesaħ, ħlief f’La Garnacha li huwa Diċembru, b’temperaturi li jvarjaw bejn 6,2 °C u 10,7 °C.

Idrografija

Idrografija

Il-comarca ta' La Sierra jifforma l-baċir tal-iskular għall-baċini tax-xmajjar Guadiana, Gualdalquivir u Odiel, u huwa żona b’ħafna kanali tal-ilma u nixxiegħat staġjonali li jiddependu minn kemm tinżel xita li kollha jiskulaw fix-xmajjar u fil-ġiebji tal-madwar.

Veġetazzjoni

Veġetazzjoni

Is-Sierra de Huelva għandha superfiċje ta’ 307 952 ettaru li aktar minn 73 % minnhom (227 023 ettaru) huma msaġar. F’din iż-żona jinsabu aktar minn 120 000 ettaru ta’ mergħat b’siġar tal-ballut u tas-sufra.

Il-flora taż-żona tinkludi it-Trifoliom subterraneum u l-Periballia laevis li jikbru f’ħamrija ramlija u magħmlula minn granit dekompost; it-Trifolium subterraneum li hija abbundanti, il-Poa bulbosa u l-Periballia minuta li jikbru fil-mergħat tal-ballut; ir-Rumex bucephalophorus, it-Trifolium subterraneum u l-Periballia laevis li jikbru f’ħamrija taflija f’mergħat tal-ballut, flimkien mal-Cistaceae u l-Genisteae.

Trifoliom subterraneum

Periballia laevis

Trifolium subterraneum

Poa bulbosa

Periballia minuta

Rumex bucephalophorus

Trifolium subterraneum

Periballia laevis

Cistaceae

Genisteae

Għarfien speċifiku tal-produtturi lokali

Għarfien speċifiku tal-produtturi lokali

L-għarfien speċifiku tal-produtturi u l-proċessuri lokali jintiret minn ġenerazzjoni għall-oħra, mill-missier għall-ulied. Il-prodott finali huwa riżultat tal-għarfien tradizzjonali tar-raħħala marbut mad-dehesa u mal-ħanżir Iberiku, tal-produtturi tal-perżut tal-koxxa u tal-ispalla, marbut ma' La Sierra fil-provinċja ta’ Huelva.

dehesa

L-għarfien speċifiku tar-raħħala jgħinhom iżommu l-bilanċ delikat bejn l-ekosistema tad-dehesa u t-trobbija tradizzjonali tal-ħanżir Iberiku, filwaqt li jirrispettaw il-benessere tal-annimal. Waqt il-perjodu tas-simna f’sistema ta’ biedja estensiva, il-merħliet, l-ewwel jittieħdu fil-mergħat l-aktar wieqfa u l-aktar diffiċli biex jiġu aċċessati u jispiċċaw fil-mergħat l-aktar ċatti u l-aktar aċċessibbli.

dehesa

L-imgħallem tal-perżut jiddeċiedi n-numru eżatt ta' ġranet meta għandhom jitmellħu s-saqajn u l-ispalel tal-ħnieżer; il-mument meta l-prieżet tal-koxox u tal-ispalel għandhom jiddendlu fil-kmamar tat-tnixxif; meta għandhom jinfetħu u jingħalqu t-twieqi tal-kmamar tat-tnixxif biex isir l-aħjar użu mill-mikroklima; meta l-koxox u l-ispalel għandhom jitniżżlu fil-kantini naturali biex jibda’ l-proċess tal-maturazzjoni bil-mod; u l-ġurnata meta l-perżut tal-koxxa u tal-ispalla ikun ġie staġjonat kemm suppost, jiġifieri meta l-kwalitajiet organolettiċi jkunu laħqu l-milja tagħhom.

Dawn il-karatteristiċi tal-ambjent ġeografiku jinfluwenzaw kemm il-materja prima kif ukoll il-prodott finali għaliex il-karatteristiċi speċifiċi tal-perżut tal-koxxa u tal-ispalla kopert mid-DOP “Jabugo” huma r-riżultat ta’ dawn il-fatturi: il-produzzjoni f’ekosistema sostenibbli, id-dehesa li fiha jismen il-ħanżir Iberiku f’sistema ta’ biedja estensiva fejn jagħmel l-aħjar użu mir-riżorsi; u l-ipproċessar fil-mikroklima ta' La Sierra fil-provinċja ta’ Huelva.

dehesa

L-ewwel, il-koxox u l-ispalel jinksew bil-melħ. Wara, dawn l-istess qatgħat jinħaslu, u jitħallew jistrieħu biex tinkiseb distribuzzjoni tajba tal-melħ bejn il-wiċċ u l-qalba tal-perżut. Imbagħad, il-koxox u l-ispalel jiġu mdendla fil-kmamar tat-tnixxif naturali biex joħroġ dak li jissejjaħ “għaraq” bis-saħħa tal-mikroklima. Fl-aħħar nett, il-perżut tal-koxxa u tal-ispalla jittieħed fil-kantini naturali biex issir il-maturazzjoni bil-mod il-mod, u hawn fuq il-wiċċ tal-perżut tiżviluppa l-flora mikotika tiegħu stess bis-saħħa tal-kundizzjonijiet stabbli tat-temperatura u l-umdità matul iż-żmien.

Il-karatteristiċi organolettiċi tal-perżut tal-koxxa u tal-ispalla huma r-riżultat tar-reazzjonijiet fiżiċi, kimiċi u bijoloġiċi li l-komponenti nutrittivi tal-ġandar — speċjalment il-kontenut ta' xaħam tiegħu — u tal-għalf naturali jgħaddu minnhom meta jiġu metabolizzati mill-ħanżir Iberiku, u wara waqt l-istaġjonar bil-mod u gradwali tal-perżut, ta' proċess li jinvolvi t-taħlita ta’ dawn il-fatturi: iż-żona hija l-aktar post fejn jiġi prodott il-perżut fin-Nofsinhar tal-Unjoni Ewropea li jfisser li din il-lokalità għandha ġranet sħan fis-sajf; il-pożizzjoni fil-muntanji, li tfisser iljieli friski fis-sajf u xtiewi kesħin; u hija l-ewwel katina ta’ muntanji li tieħu x-xita tal-maltemp li jidħol minn fuq l-Oċean Atlantiku, li jfisser li l-umdità tkun għolja matul is-sena kollha.

L-istrixxi tax-xaħam, il-kulur tal-laħam tari u d-dehra tleqq tal-flieli, huma dovuti għar-razza tal-ħnieżer, għall-fatt li jitħallew liberi fil-beraħ u għall-komponenti nutrizzjonali tad-dehesa. Il-perżut jinħass lixx qisu bellus u jinħall fil-ħalq minħabba l-fluwidu fix-xaħam tiegħu, għaliex aktar mal-ħanżir jiekol ġandar, aktar laħmu jinħall malajr. L-aroma tiegħu jafha lid-dieta tal-ħanżir ta’ ġandar u ħaxix naturali, u mill-maturazzjoni bil-mod u fit-tul tiegħu. It-togħma għandha bilanċ sottili bejn l-imluħa tal-proċess tat-tmelliħ u l-ħlewwa li tirriżulta mit-tul ta' żmien tat-tmelliħ li jiddeterminah l-imgħallem tal-perżut u l-komponenti li jirriżultaw minn metaboliżmu mtawwal. Fl-aħħar nett, il-perżut iħalli togħma tajba, intensa u partikolarment persistenti, li hija r-riżultat tal-kambjamenti drastiċi fit-temperatura bejn il-lejl u n-nhar tas-sajf waqt il-proċess naturali ta' tnixxif u ta' proċess ta' maturazzjoni naturali bil-mod matul is-sena kollha. Barra minn hekk, id-dieta tal-ħanżir waqt li jkun fil-mergħat u l-eżerċizzju fiżiku li jagħmel l-annimal jagħmlu l-perżut aktar artab u tari u fl-istess ħin il-muskolu jkun iktar sod u b’dehra mżewqa.

dehesa

L-użu u l-fama tal-isem ġeografiku “Jabugo” flimkien mal-preċiżjoni u r-rabta ta’ dan l-isem maż-żona ġeografika jorbtu wkoll ma’ dawn l-avvenimenti storiċi li ġejjin:

Storikament, il-Karta muniċipali ta' Montánchez tas-sena 1236 diġà kienet tinkludi referenza għad-dehesas (il-mergħat) dedikati esklużivament għall-produzzjoni tal-ġandar biex jintema’ lill-ħnieżer, u hemm stabbiliti liġijiet għall-protezzjoni tagħhom.

dehesas

Evidenza storika tal-produzzjoni tal-ħnieżer u tal-ġandar tingħata wkoll minn Lope de Vega fil-versi tal-Epistola tiegħu lil Gaspar de Barrionuevo, fil-pubblikazzjoni Rimas (Rimi) tal-1604:

Rimas

“... Jamón presunto de español marrano (perżut staġjonat ġej minn ħanżir Spanjol),

de la Sierra famosa de Aracena (tal-muntanji famużi ta’ Aracena),

adonde huyó del mundo Arias Montano...” (fejn Arias Montano ħarab mid-dinja).

Ħafna sekli ilu, minħabba l-iżvilupp tal-kummerċ, il-perżut beda jiġi prodott minn produtturi artiġjanali f'La Sierra, fosthom wieħed reġistrat f’Jabugo fl-1895 u, sal-1905 kien żviluppa network kummerċjali li kien jinkludi lil Sevilja, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando u Cádiz bħala punti tad-distribuzzjoni tal-prodotti tiegħu. Bejn l-1883 u l-1884 fil-muniċipalità ta’ Jabugo, ġew maqtula 400 ħanżir.

Jabugo hija l-muniċipalità ta' La Sierra bl-akbar ammont ta’ proċessuri tal-perżut Iberiku.

Jekk wieħed ifittex it-terminu “Jabugo” fuq l-Internet, jirriżultaw kważi nofs miljun entrata nazzjonali u internazzjonali li l-parti l-kbira tagħhom jirreferu għall-perżut.

Il-muniċipalità ta’ Jabugo tinsab prattikament fiċ-ċentru ta' La Sierra fil-provinċja ta’ Huelva fl-Andalusija (Spanja), fiż-żona tal-produzzjoni tad-DOP "Jabugo", li tinkludi 30 raħal ieħor bi storja, mikroklima u "kultura unika tal-perżut" komuni bejniethom.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament)

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/200424pcdopjabugo_tcm30-540272.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---