# Официален вестник C 386/13 н

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 386 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6313 ноември 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 386

Издание на български език

Информация и известия

Година 6313 ноември 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 386/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 386/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 386/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП)

(2020/C 386/01)

| Дата на приемане на решението | 28.10.2020 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.58159 (2020/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | COVID-19 — Amendment to SA.57429 Tax exemptions and tax credits — Modifications of article 28 and article 177 |
| Правно основание | Article 28 and Article 117 of Decree Law No 34 of 19 May 2020, as modified by conversion law No 77 of 17 July 2020. Article 77 and Article 78(1) of Decree-Law No 104 of 14 August 2020, as modified by conversion law No 126 of 13 October 2020. |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Данъчно предимство или освобождаване от данъци |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 435 (в млн.) |
| Интензитет | % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Economy and Finance, Italian Revenue Agency, Municipalities |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

28.10.2020

Помощ No

SA.58159 (2020/N)

Държава-членка

Италия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

COVID-19 — Amendment to SA.57429 Tax exemptions and tax credits — Modifications of article 28 and article 177

Правно основание

Article 28 and Article 117 of Decree Law No 34 of 19 May 2020, as modified by conversion law No 77 of 17 July 2020. Article 77 and Article 78(1) of Decree-Law No 104 of 14 August 2020, as modified by conversion law No 126 of 13 October 2020.

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Данъчно предимство или освобождаване от данъци

Бюджет

Общ бюджет: EUR 435 (в млн.)

Интензитет

%

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Economy and Finance, Italian Revenue Agency, Municipalities

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 19.10.2020 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.58658 (2020/N) |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | ACORES | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Covid 19 — Temporary Framework measure to support employment on the Azores III |
| Правно основание | Resolução do Conselho do Governo no 196/2020, de 15 de julho
  Declaração de Retificação n.o 11/2020 de 3 de setembro |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Компенсация за щети, причинени от природни бедствия или от извънредни обстоятелства, Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 9,35 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 9,35 (в млн.) |
| Интензитет | 23,8  % |
| Продължителност | До 30.6.2021 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial |
| Rua de S. João, 47 — 9500-107 Ponta Delgada |

Дата на приемане на решението

19.10.2020

Помощ No

SA.58658 (2020/N)

Държава-членка

Португалия

Регион

ACORES

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Covid 19 — Temporary Framework measure to support employment on the Azores III

Правно основание

Resolução do Conselho do Governo no 196/2020, de 15 de julho

Declaração de Retificação n.o 11/2020 de 3 de setembro

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Компенсация за щети, причинени от природни бедствия или от извънредни обстоятелства, Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 9,35 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 9,35 (в млн.)

Интензитет

23,8  %

Продължителност

До 30.6.2021

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial

Rua de S. João, 47 — 9500-107 Ponta Delgada

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.58848 (2020/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | COVID-19: Amendment of SA.56896 (2020/N) — anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from EU funds |
| Правно основание | Regulation of the Minister for Funds and Regional Policy of 14 April 2020 on the granting of assistance from financial instruments under the 2014-2020 operational programmes to support the Polish economy in the context of the COVID-19 outbreak (Journal Of Laws, item 670). |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Продължителност | До 30.6.2021 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry for Funds and Regional Policy |
| ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw |

Дата на приемане на решението

27.10.2020

Помощ No

SA.58848 (2020/N)

Държава-членка

Полша

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

COVID-19: Amendment of SA.56896 (2020/N) — anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from EU funds

Правно основание

Regulation of the Minister for Funds and Regional Policy of 14 April 2020 on the granting of assistance from financial instruments under the 2014-2020 operational programmes to support the Polish economy in the context of the COVID-19 outbreak (Journal Of Laws, item 670).

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

—

Бюджет

—

Интензитет

—

Продължителност

До 30.6.2021

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry for Funds and Regional Policy

ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.58849 (2020/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | COVID-19: Amendment of SA.57065 (2020/N) — anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from the re-use of resources returned from 2007-2013 financial instruments |
| Правно основание | Regulation of the Minister of Development Funds and Regional Policy of 29 April 2020 on providing State aid from financial engineering instruments resources subject to re-use to support the Polish economy in connection with the COVID-19 pandemic outbreak. |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция, Субсидиране на лихвата |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Продължителност | До 30.6.2021 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Development Funds and Regional Policy |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

27.10.2020

Помощ No

SA.58849 (2020/N)

Държава-членка

Полша

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

COVID-19: Amendment of SA.57065 (2020/N) — anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from the re-use of resources returned from 2007-2013 financial instruments

Правно основание

Regulation of the Minister of Development Funds and Regional Policy of 29 April 2020 on providing State aid from financial engineering instruments resources subject to re-use to support the Polish economy in connection with the COVID-19 pandemic outbreak.

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Субсидиране на лихвата

Бюджет

—

Интензитет

—

Продължителност

До 30.6.2021

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Development Funds and Regional Policy

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 26.10.2020 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.58984 (2020/N) |
| Държава-членка | България |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | BG — COVID-19 — Second modification of SA.56905 (2020/N) — Employment scheme for preserving jobs in most affected sectors, as already modified by SA.57646(2020/N) |
| Правно основание | DECREE No. 278 of 12 October 2020 FOR AMENDMENT AND SUPPLEMENT TO THE DECREE No. 151 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 LAYING DOWN THE TERMS AND CONDITIONS FOR PAYMENT OF WAGE SUBSIDIES FOR MAINTAINING THE EMPLOYMENT OF WORKERS AND EMPLOYEES AFTER THE PERIOD OF THE STATE OF EMERGENCY DECLARED BY A DECISION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF 13 MARCH 2020 AND THE EPIDEMIC EMERGENCY DECLARED BY A DECISION No. 325 AND EXTENDED WITH DECISION No. 378 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 (prom. SG. 60 of 2020) |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: BGN 1 500 (в млн.) |
| Интензитет | 60 % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | Търговия на дребно; без търговията с автомобили и мотоциклети, Друг пътнически сухопътен транспорт, Пътнически въздушен транспорт, Хотелиерство, Дейност на ресторанти и заведения за бързо обслужване, Дейност на питейни заведения, Прожектиране на филми, Туристическа агентска и операторска дейност; други дейности; свързани с пътувания и резервации, Организиране на конгреси и търговски изложения, Предучилищно образование, Други образователни дейности, Обучение на водачи на превозни средства, Дейност на лекари по дентална медицина, Други дейности по хуманно здравеопазване, Дневни грижи за малки деца, Артистична и творческа дейност, Други дейности в областта на културата, Спортни и други дейности; свързани с развлечения и отдих, Поддържане на добро физическо състояние |
| Название и адрес на предоставящия орган | National Employment Agency |
| 3 Knyaz Alexander Doundukov BLVD, Sofia, 1000, Bulgaria |

Дата на приемане на решението

26.10.2020

Помощ No

SA.58984 (2020/N)

Държава-членка

България

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

BG — COVID-19 — Second modification of SA.56905 (2020/N) — Employment scheme for preserving jobs in most affected sectors, as already modified by SA.57646(2020/N)

Правно основание

DECREE No. 278 of 12 October 2020 FOR AMENDMENT AND SUPPLEMENT TO THE DECREE No. 151 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 LAYING DOWN THE TERMS AND CONDITIONS FOR PAYMENT OF WAGE SUBSIDIES FOR MAINTAINING THE EMPLOYMENT OF WORKERS AND EMPLOYEES AFTER THE PERIOD OF THE STATE OF EMERGENCY DECLARED BY A DECISION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF 13 MARCH 2020 AND THE EPIDEMIC EMERGENCY DECLARED BY A DECISION No. 325 AND EXTENDED WITH DECISION No. 378 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 (prom. SG. 60 of 2020)

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: BGN 1 500 (в млн.)

Интензитет

60 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

Търговия на дребно; без търговията с автомобили и мотоциклети, Друг пътнически сухопътен транспорт, Пътнически въздушен транспорт, Хотелиерство, Дейност на ресторанти и заведения за бързо обслужване, Дейност на питейни заведения, Прожектиране на филми, Туристическа агентска и операторска дейност; други дейности; свързани с пътувания и резервации, Организиране на конгреси и търговски изложения, Предучилищно образование, Други образователни дейности, Обучение на водачи на превозни средства, Дейност на лекари по дентална медицина, Други дейности по хуманно здравеопазване, Дневни грижи за малки деца, Артистична и творческа дейност, Други дейности в областта на културата, Спортни и други дейности; свързани с развлечения и отдих, Поддържане на добро физическо състояние

Название и адрес на предоставящия орган

National Employment Agency

3 Knyaz Alexander Doundukov BLVD, Sofia, 1000, Bulgaria

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 3.11.2020 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.59014 (2020/N) |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | Notranjsko-kraska | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Reduction of the minimum concession fee caused by natural disasters or exceptional occurrences |
| Правно основание | Uredba o koncesiji za rabo naravnih vrednot Postojnski jamski sistem in Predjamski jamski sistem (Uradni list RS, št. 77/02, 41/04-ZVO-1, 66/07 in 104/20; v nadaljevanju: Uredba o koncesiji) — (Decree on the concession for utilisation of valuable natural features of the Postojna and Predjama Cave Systems) published by the Government Republic of Slovenia on the basis of Zakon o ohranjanju narave (Uradni list RS, št. 96/04 — UPB in spremembe) — (Nature Conservation Act) and Zakona o varstvu okolja (Uradni list Republike Slovenije, št. 39/06 — UPB in spremembe); — (Environmental Protection Act). |
| Вид на мярката | помощи ad hoc | Postojnska jama, turizem, gostinstvo in trgovina, d.d. Joint Stock Company. |
| Цел | Компенсация за щети, причинени от природни бедствия или от извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Други






  — | Reduction of the base concession fee of 2020 below the minimum base concession fee agreed in the concession agreement; |

Дата на приемане на решението

3.11.2020

Помощ No

SA.59014 (2020/N)

Държава-членка

Словения

Регион

Notranjsko-kraska

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Reduction of the minimum concession fee caused by natural disasters or exceptional occurrences

Правно основание

Uredba o koncesiji za rabo naravnih vrednot Postojnski jamski sistem in Predjamski jamski sistem (Uradni list RS, št. 77/02, 41/04-ZVO-1, 66/07 in 104/20; v nadaljevanju: Uredba o koncesiji) — (Decree on the concession for utilisation of valuable natural features of the Postojna and Predjama Cave Systems) published by the Government Republic of Slovenia on the basis of Zakon o ohranjanju narave (Uradni list RS, št. 96/04 — UPB in spremembe) — (Nature Conservation Act) and Zakona o varstvu okolja (Uradni list Republike Slovenije, št. 39/06 — UPB in spremembe); — (Environmental Protection Act).

Вид на мярката

помощи ad hoc

Postojnska jama, turizem, gostinstvo in trgovina, d.d. Joint Stock Company.

Цел

Компенсация за щети, причинени от природни бедствия или от извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Други

—

Reduction of the base concession fee of 2020 below the minimum base concession fee agreed in the concession agreement;

| — | Higher than contractually agreed deduction of investments in the Postojna Predjama cave systems from the base concession fee in 2020 and 2021 and; |
| --- | --- |

—

Higher than contractually agreed deduction of investments in the Postojna Predjama cave systems from the base concession fee in 2020 and 2021 and;

| — | Additional deduction of interest payments and servicing costs on a new commercial loan the beneficiary will take out to finance investments in the Postojna and Predjama cave systems from 2020 until the end of 2026. |
| --- | --- |

—

Additional deduction of interest payments and servicing costs on a new commercial loan the beneficiary will take out to finance investments in the Postojna and Predjama cave systems from 2020 until the end of 2026.

Бюджет

Общ бюджет: EUR 0,7601 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 0,7601 (в млн.)

Интензитет

—

Продължителност

31.12.2020 — 31.12.2026

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministry of the Environment and Spatial Planning |
| --- |
| Dunajska 48, 1000 Ljubljana, SI — Slovenia |

Ministry of the Environment and Spatial Planning

Dunajska 48, 1000 Ljubljana, SI — Slovenia

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 29.10.2020 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.59048 (2020/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | DANMARK | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | COVID-19: Aid to cafés, restaurants, bars, nightclubs, venues & their suppliers |
| Правно основание | Aktstykke nr. 325 |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: DKK 740 (в млн.)
  Годишен бюджет: DKK 740 (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Продължителност | До 30.6.2021 |
| Икономически сектори | Ресторантьорство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Alle 17, 2100 København Ø |

Дата на приемане на решението

29.10.2020

Помощ No

SA.59048 (2020/N)

Държава-членка

Дания

Регион

DANMARK

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

COVID-19: Aid to cafés, restaurants, bars, nightclubs, venues & their suppliers

Правно основание

Aktstykke nr. 325

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: DKK 740 (в млн.)

Годишен бюджет: DKK 740 (в млн.)

Интензитет

—

Продължителност

До 30.6.2021

Икономически сектори

Ресторантьорство

Название и адрес на предоставящия орган

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Alle 17, 2100 København Ø

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---