# Službeni list C 332/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 332 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.8. listopada 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 332

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.8. listopada 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 332/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 332/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 332/02 | Tečajna lista eura — 7. listopada 2020. | 2 |
| 2020/C 332/03 | Informacije Komisije o obavijestima Njemačke o slučajevima izostanka reciprociteta u skladu s člankom 7. prvim stavkom točkom (a) Uredbe (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2020/C 332/04 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 4 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2020/C 332/05 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 5 |
| 2020/C 332/06 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 6 |
| 2020/C 332/07 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 7 |
| 2020/C 332/08 | Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama koje se primjenjuju na povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e za razdoblje od 1. srpnja 2020.
  (Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.
  ) | 8 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 332/02

Tečajna lista eura — 7. listopada 2020.

2

2020/C 332/03

Informacije Komisije o obavijestima Njemačke o slučajevima izostanka reciprociteta u skladu s člankom 7. prvim stavkom točkom (a) Uredbe (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2020/C 332/04

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

4

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2020/C 332/05

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

5

2020/C 332/06

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

6

2020/C 332/07

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

7

2020/C 332/08

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama koje se primjenjuju na povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e za razdoblje od 1. srpnja 2020.
  (Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.
  )

(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.

)

8

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2020/C 332/09 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 2. lipnja 2020. podnio Prizivni sud Kneževine Lihtenštajna (Fürstliches Obergericht) u kaznenom postupku protiv M-a i X-a AG (Predmet E-7/20) | 9 |

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2020/C 332/09

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 2. lipnja 2020. podnio Prizivni sud Kneževine Lihtenštajna (Fürstliches Obergericht) u kaznenom postupku protiv M-a i X-a AG (Predmet E-7/20)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 332/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia))

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 332/01)

Dana 29. srpnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9796. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9796. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 332/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 332/2

---

Tečajna lista eura (1)

7. listopada 2020.

(2020/C 332/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1770 |
| JPY | japanski jen | 124,73 |
| DKK | danska kruna | 7,4421 |
| GBP | funta sterlinga | 0,91413 |
| SEK | švedska kruna | 10,4830 |
| CHF | švicarski franak | 1,0787 |
| ISK | islandska kruna | 162,80 |
| NOK | norveška kruna | 10,9313 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,064 |
| HUF | mađarska forinta | 359,25 |
| PLN | poljski zlot | 4,4862 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8748 |
| TRY | turska lira | 9,2722 |
| AUD | australski dolar | 1,6500 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5640 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1219 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7862 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5995 |
| KRW | južnokorejski von | 1 362,70 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,5793 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9934 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5685 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 359,51 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8917 |
| PHP | filipinski pezo | 56,979 |
| RUB | ruski rubalj | 91,9715 |
| THB | tajlandski baht | 36,758 |
| BRL | brazilski real | 6,5448 |
| MXN | meksički pezo | 25,2609 |
| INR | indijska rupija | 86,2630 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1770

JPY

japanski jen

124,73

DKK

danska kruna

7,4421

GBP

funta sterlinga

0,91413

SEK

švedska kruna

10,4830

CHF

švicarski franak

1,0787

ISK

islandska kruna

162,80

NOK

norveška kruna

10,9313

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,064

HUF

mađarska forinta

359,25

PLN

poljski zlot

4,4862

RON

rumunjski novi leu

4,8748

TRY

turska lira

9,2722

AUD

australski dolar

1,6500

CAD

kanadski dolar

1,5640

HKD

hongkonški dolar

9,1219

NZD

novozelandski dolar

1,7862

SGD

singapurski dolar

1,5995

KRW

južnokorejski von

1 362,70

ZAR

južnoafrički rand

19,5793

CNY

kineski renminbi-juan

7,9934

HRK

hrvatska kuna

7,5685

IDR

indonezijska rupija

17 359,51

MYR

malezijski ringit

4,8917

PHP

filipinski pezo

56,979

RUB

ruski rubalj

91,9715

THB

tajlandski baht

36,758

BRL

brazilski real

6,5448

MXN

meksički pezo

25,2609

INR

indijska rupija

86,2630

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 8.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 332/3

---

Informacije Komisije o obavijestima Njemačke o slučajevima izostanka reciprociteta u skladu s člankom 7. prvim stavkom točkom (a) Uredbe (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća

(2020/C 332/03)

I.   Pravna osnova

Ove se informacije temelje na obavijestima primljenima od Njemačke u skladu s člankom 7. prvim stavkom točkom (a) Uredbe (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (kodificirani tekst) (1).

U skladu s člankom 7. Uredbe (EU) 2018/1806, ako treća zemlja navedena u Prilogu II. (Popis trećih zemalja čiji su državljani izuzeti od obveze posjedovanja vize pri prelasku vanjskih granica država članica za boravke od najviše 90 dana unutar bilo kojeg razdoblja od 180 dana) primjenjuje obvezu posjedovanja vize za državljane najmanje jedne države članice, predmetna država članica pisanim putem obavješćuje Europski parlament, Vijeće i Komisiju.

Informacije o toj obavijesti Komisija bez odgađanja objavljuje u Službenom listu Europske unije, uključujući informacije o datumu početka provedbe obveze posjedovanja vize i vrstama obuhvaćenih putnih isprava i viza.

II.   Informacije o obavijestima Njemačke, među ostalim o datumu uvođenja obveze posjedovanja vize i vrstama obuhvaćenih putnih isprava i viza.

Komisija je primila obavijesti Njemačke o sljedećim zemljama:

| — | Republici Koreji – obavijest poslana 21. srpnja 2020.; |
| --- | --- |

—

Republici Koreji – obavijest poslana 21. srpnja 2020.;

| — | Japanu – obavijest poslana 13. kolovoza 2020. |
| --- | --- |

—

Japanu – obavijest poslana 13. kolovoza 2020.

| Treća zemlja navedena u Prilogu II. Uredbi (EU) 2018/1806 koja je uvela obvezu posjedovanja vize | Datum uvođenja obveze posjedovanja vize | Vrste obuhvaćenih putnih isprava i viza |
| --- | --- | --- |
| Republika Koreja | 13. travnja 2020. | njemačke obične putovnice |
| Japan | 21. ožujka 2020. | njemačke obične, diplomatske i službene putovnice |

Treća zemlja navedena u Prilogu II. Uredbi (EU) 2018/1806 koja je uvela obvezu posjedovanja vize

Datum uvođenja obveze posjedovanja vize

Vrste obuhvaćenih putnih isprava i viza

Republika Koreja

13. travnja 2020.

njemačke obične putovnice

Japan

21. ožujka 2020.

njemačke obične, diplomatske i službene putovnice

---

(1)  SL L 303, 28.11.2018., str. 39.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 8.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 332/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 332/4

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2020/C 332/04)

Na temelju članka 35. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 10.9.2020. |
| --- | --- |
| Trajanje | 10.9.2020.–31.12.2020. |
| Država članica | Europska unija (sve države članice) |
| Stok ili skupina stokova | WIT/N3NO. |
| Vrsta | Pašara (Glyptocephalus cynoglossus) |
| Zona | NAFO 3NO |
| Vrste ribarskih plovila | --- |
| Referentni broj | 16/TQ123 |

Datum i vrijeme zabrane

10.9.2020.

Trajanje

10.9.2020.–31.12.2020.

Država članica

Europska unija (sve države članice)

Stok ili skupina stokova

WIT/N3NO.

Vrsta

Pašara (Glyptocephalus cynoglossus)

Zona

NAFO 3NO

Vrste ribarskih plovila

---

Referentni broj

16/TQ123

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 8.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 332/5

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2020/C 332/05)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 26. lipnja 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85 348 |
| Broj odluke | 069/20/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Regija | COVID-19 – izmjene programa subvencioniranih zajmova za trgovce putovanjima u paket-aranžmanima |
| Pravna osnova | Pravna je osnova odluka Parlamenta o odobravanju mjere (1). Uvjeti dodjele zajmova utvrdit će se u dopisu o dodjeli i popisu uvjeta koje će norveško Ministarstvo trgovine, industrije i ribarstva izdati tijelu Innovation Norway. |
| Vrsta mjere | Program subvencioniranih zajmova |
| Cilj | Odlukom br. 046/20/COL ESA je odobrila program subvencioniranih zajmova za trgovce putovanjima u paket-aranžmanima („program zajmova”). Cilj je programa zajmova: i. osigurati dostatnu likvidnost za trgovce na tržištu putovanja u paket-aranžmanima; ii. osigurati najbržu moguću nadoknadu troškova zbog otkazivanja putnicima koji su kupili uslugu paket-aranžmana te iii. očuvati kontinuitet gospodarske aktivnosti tijekom i nakon pandemije bolesti COVID-19, s pomoću subvencioniranih kamatnih stopa za zajmove. Za podrobniji opis mjere upućuje se na navedenu odluku. |
| Proračun | 1 500 milijuna NOK |
| Trajanje | 26.5.2020.–31.12.2020. |
| Gospodarski sektori | Putovanja u paket-aranžmanima |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

26. lipnja 2020.

Broj predmeta

85 348

Broj odluke

069/20/COL

Država EFTA-e

Norveška

Regija

COVID-19 – izmjene programa subvencioniranih zajmova za trgovce putovanjima u paket-aranžmanima

Pravna osnova

Pravna je osnova odluka Parlamenta o odobravanju mjere (1). Uvjeti dodjele zajmova utvrdit će se u dopisu o dodjeli i popisu uvjeta koje će norveško Ministarstvo trgovine, industrije i ribarstva izdati tijelu Innovation Norway.

Vrsta mjere

Program subvencioniranih zajmova

Cilj

Odlukom br. 046/20/COL ESA je odobrila program subvencioniranih zajmova za trgovce putovanjima u paket-aranžmanima („program zajmova”). Cilj je programa zajmova: i. osigurati dostatnu likvidnost za trgovce na tržištu putovanja u paket-aranžmanima; ii. osigurati najbržu moguću nadoknadu troškova zbog otkazivanja putnicima koji su kupili uslugu paket-aranžmana te iii. očuvati kontinuitet gospodarske aktivnosti tijekom i nakon pandemije bolesti COVID-19, s pomoću subvencioniranih kamatnih stopa za zajmove. Za podrobniji opis mjere upućuje se na navedenu odluku.

Proračun

1 500 milijuna NOK

Trajanje

26.5.2020.–31.12.2020.

Gospodarski sektori

Putovanja u paket-aranžmanima

Naziv i adresa davatelja potpore

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784 (Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2020)

---

| 8.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 332/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 332/6

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2020/C 332/06)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 26. lipnja 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85 319 |
| Broj odluke | 067/20/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naslov | COVID-19 – program dodjele izravnih bespovratnih sredstava trgovcima putovanjima u paket-aranžmanima |
| Pravna osnova | Pravna je osnova odluka Parlamenta o odobravanju mjere (1). Uvjeti dodjele bespovratnih sredstava utvrdit će se u dopisu o dodjeli i popisu uvjeta koje će norveško Ministarstvo trgovine, industrije i ribarstva izdati tijelu Innovation Norway. |
| Vrsta mjere | Program dodjele bespovratnih sredstava |
| Cilj | Cilj je mjere: i. osigurati dostatnu likvidnost za trgovce na tržištu putovanja u paket-aranžmanima kako bi se ublažila šteta nanesena predmetnim poduzećima; ii. osigurati najbržu moguću nadoknadu troškova zbog otkazivanja putnicima koji su kupili uslugu paket-aranžmana te iii. očuvati kontinuitet gospodarske aktivnosti tijekom i nakon pandemije bolesti COVID-19. |
| Proračun | 500 milijuna NOK |
| Trajanje | 26.6.2020.–31.12.2020. |
| Gospodarski sektori | Putovanja u paket-aranžmanima |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

26. lipnja 2020.

Broj predmeta

85 319

Broj odluke

067/20/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naslov

COVID-19 – program dodjele izravnih bespovratnih sredstava trgovcima putovanjima u paket-aranžmanima

Pravna osnova

Pravna je osnova odluka Parlamenta o odobravanju mjere (1). Uvjeti dodjele bespovratnih sredstava utvrdit će se u dopisu o dodjeli i popisu uvjeta koje će norveško Ministarstvo trgovine, industrije i ribarstva izdati tijelu Innovation Norway.

Vrsta mjere

Program dodjele bespovratnih sredstava

Cilj

Cilj je mjere: i. osigurati dostatnu likvidnost za trgovce na tržištu putovanja u paket-aranžmanima kako bi se ublažila šteta nanesena predmetnim poduzećima; ii. osigurati najbržu moguću nadoknadu troškova zbog otkazivanja putnicima koji su kupili uslugu paket-aranžmana te iii. očuvati kontinuitet gospodarske aktivnosti tijekom i nakon pandemije bolesti COVID-19.

Proračun

500 milijuna NOK

Trajanje

26.6.2020.–31.12.2020.

Gospodarski sektori

Putovanja u paket-aranžmanima

Naziv i adresa davatelja potpore

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784.

---

| 8.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 332/7

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2020/C 332/07)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 2. srpnja 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85 349 |
| Broj odluke | 077/20/COL |
| Država EFTA-e | Island |
| Naslov | COVID-19 – Jamstveni fond za putovanja za trgovce putovanjima u paket-aranžmanima |
| Pravna osnova | Zakon br. 95/2018 o putovanjima u paket-aranžmanima i povezanim putnim aranžmanima.
  Uvjeti pojedinačnih ugovora o zajmovima koje subvencionira država utvrdit će se uredbom Ministarstva industrije i inovacija. |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Riješiti problem privremenog i velikog manjka likvidnosti organizatora i trgovaca putovanjima u paket-aranžmanima. |
| Vrsta potpore | Subvencionirani zajmovi |
| Proračun | 4,5 milijardi ISK |
| Trajanje | 2.7.2020.–1.9.2020. |
| Gospodarski sektori | Sektor putovanja u paket-aranžmanima |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ferðamálastofa |
| Hafnarstræti 91 |
| 600 Akureyri |
| ISLAND |

Datum donošenja odluke

2. srpnja 2020.

Broj predmeta

85 349

Broj odluke

077/20/COL

Država EFTA-e

Island

Naslov

COVID-19 – Jamstveni fond za putovanja za trgovce putovanjima u paket-aranžmanima

Pravna osnova

Zakon br. 95/2018 o putovanjima u paket-aranžmanima i povezanim putnim aranžmanima.

Uvjeti pojedinačnih ugovora o zajmovima koje subvencionira država utvrdit će se uredbom Ministarstva industrije i inovacija.

Vrsta mjere

Program

Cilj

Riješiti problem privremenog i velikog manjka likvidnosti organizatora i trgovaca putovanjima u paket-aranžmanima.

Vrsta potpore

Subvencionirani zajmovi

Proračun

4,5 milijardi ISK

Trajanje

2.7.2020.–1.9.2020.

Gospodarski sektori

Sektor putovanja u paket-aranžmanima

Naziv i adresa davatelja potpore

Ferðamálastofa

Hafnarstræti 91

600 Akureyri

ISLAND

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 8.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 332/8

---

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama koje se primjenjuju na povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e za razdoblje od 1. srpnja 2020.

(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. (1)
  )

(2020/C 332/08)

Osnovne stope izračunane su u skladu s poglavljem o metodi za utvrđivanje referentnih i diskontnih stopa ESA-inih Smjernica o državnim potporama, kako su izmijenjene Odlukom ESA-e br. 788/08/COL od 17. prosinca 2008. Primjenjive referentne stope utvrđuju se tako da se osnovnoj stopi doda odgovarajuća marža u skladu sa Smjernicama o državnim potporama.

Osnovne stope za Island i Norvešku za razdoblje od 1. srpnja ažurirane su s obzirom na izvanredne okolnosti uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.

Osnovne stope utvrđene su kako slijedi:

| | Island | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2020.– | 2,32 | – 0,46 | 0,46 |

Island

Lihtenštajn

Norveška

1.7.2020.–

2,32

– 0,46

0,46

---

(1)  SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak o EGP-u uz SL br. 26/2006, 25.5.2006., str. 1.

---

V. Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 8.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 332/9

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 2. lipnja 2020. podnio Prizivni sud Kneževine Lihtenštajna (Fürstliches Obergericht) u kaznenom postupku protiv M-a i X-a AG

(Predmet E-7/20)

(2020/C 332/09)

Dopisom od 2. lipnja 2020., zaprimljenim u pisarnici Suda 10. lipnja 2020., Fürstliches Obergericht (Prizivni sud Kneževine Lihtenštajna) podnio je Sudu EFTA-e zahtjev za savjetodavno mišljenje u kaznenom postupku protiv M-a i X-a AG o sljedećim pitanjima:

| 1. | Moraju li se infuzije protiv burnouta (Burnout-Infusionen) koje sadržavaju predmetnu kombinaciju tvari smatrati „lijekovima” u smislu članka 1. stavka 2. Direktive 2001/83/EZ?






  (a) | Ako je odgovor na to pitanje potvrdan: smatra li se u predmetnom slučaju da su proizvodnja, opskrba i primjena infuzija protiv burnouta stavljanje u promet u smislu članka 2. stavka 1. Direktive? |
| --- | --- | --- |

1.

Moraju li se infuzije protiv burnouta (Burnout-Infusionen) koje sadržavaju predmetnu kombinaciju tvari smatrati „lijekovima” u smislu članka 1. stavka 2. Direktive 2001/83/EZ?

(a)

Ako je odgovor na to pitanje potvrdan: smatra li se u predmetnom slučaju da su proizvodnja, opskrba i primjena infuzija protiv burnouta stavljanje u promet u smislu članka 2. stavka 1. Direktive?

| (b) | Ako je odgovor na prethodna pitanja potvrdan: smatraju li se infuzije protiv burnouta lijekovima koji su, u smislu članka 2. stavka 1. Direktive, proizvedeni industrijski ili postupkom proizvodnje koji uključuje industrijski proces? |
| --- | --- |

(b)

Ako je odgovor na prethodna pitanja potvrdan: smatraju li se infuzije protiv burnouta lijekovima koji su, u smislu članka 2. stavka 1. Direktive, proizvedeni industrijski ili postupkom proizvodnje koji uključuje industrijski proces?

| (c) | Jesu li infuzije protiv burnouta zbog metode njihove proizvodnje obuhvaćene izuzećem utvrđenim u članku 3. stavku 2. Direktive? |
| --- | --- |

(c)

Jesu li infuzije protiv burnouta zbog metode njihove proizvodnje obuhvaćene izuzećem utvrđenim u članku 3. stavku 2. Direktive?

| 2. | Što treba razumjeti pod pojmom „prometa na veliko” u smislu Direktive 2001/83/EZ, kako je izmijenjena Direktivom 2011/62/EU, i koji kriteriji moraju biti ispunjeni za takvo tumačenje? |
| --- | --- |

2.

Što treba razumjeti pod pojmom „prometa na veliko” u smislu Direktive 2001/83/EZ, kako je izmijenjena Direktivom 2011/62/EU, i koji kriteriji moraju biti ispunjeni za takvo tumačenje?

| 3. | Ako se navedene direktive, u načelu, primjenjuju u predmetnom slučaju:
  je li spojivo sa slobodom poslovnog nastana na temelju članka 31. et seq. Sporazuma o EGP-u i treba li se smatrati razmjernim ako komercijalno trgovanje lijekovima predmetne vrste koje se obavlja iz države članice boravišta fizičke ili pravne osobe unutar EGP-a ili između države članice EGP-a i treće zemlje, a da ti lijekovi ne dolaze u kontakt s državnim područjem države članice boravišta, podliježe obvezi zakonskog odobrenja, čije je kršenje kažnjivo kao prekršaj kaznom zatvora u trajanju do šest mjeseci? |
| --- | --- |

3.

Ako se navedene direktive, u načelu, primjenjuju u predmetnom slučaju:

je li spojivo sa slobodom poslovnog nastana na temelju članka 31. et seq. Sporazuma o EGP-u i treba li se smatrati razmjernim ako komercijalno trgovanje lijekovima predmetne vrste koje se obavlja iz države članice boravišta fizičke ili pravne osobe unutar EGP-a ili između države članice EGP-a i treće zemlje, a da ti lijekovi ne dolaze u kontakt s državnim područjem države članice boravišta, podliježe obvezi zakonskog odobrenja, čije je kršenje kažnjivo kao prekršaj kaznom zatvora u trajanju do šest mjeseci?

| 4. | Utječe li na odgovor na prethodna pitanja ako za predmetne lijekove u drugoj državi članici EGP-a (u ovom slučaju državi članici EU-a Njemačkoj) nije potrebno odobrenje? |
| --- | --- |

4.

Utječe li na odgovor na prethodna pitanja ako za predmetne lijekove u drugoj državi članici EGP-a (u ovom slučaju državi članici EU-a Njemačkoj) nije potrebno odobrenje?

---