# Il-Ġurnal Uffiċjali C 340/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 340 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6313 ta' Ottubru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 340

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6313 ta' Ottubru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 340/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 340/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 340/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entità soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1466, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1463 li jikkonċernaw miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi | 2 |
| 2020/C 340/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542 li jikkonċernaw miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi | 3 |
| 2020/C 340/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1720, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1467, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1716, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fin-Nikaragwa | 4 |
| 2020/C 340/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1720 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1716 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fin-Nikaragwa | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 340/06 | Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Ottubru 2020 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 340/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entità soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1466, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1463 li jikkonċernaw miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi

2

2020/C 340/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542 li jikkonċernaw miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi

3

2020/C 340/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1720, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1467, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1716, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fin-Nikaragwa

4

2020/C 340/05

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1720 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1716 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fin-Nikaragwa

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 340/06

Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Ottubru 2020

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 340/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9927 — MVM/iCR) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 340/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni Il-Każ M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 340/09 | Avviż lill-operaturi ekonomiċi Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 340/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 340/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9927 — MVM/iCR) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2020/C 340/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni Il-Każ M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2020/C 340/09

Avviż lill-operaturi ekonomiċi Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 340/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 340/01)

Fit 7 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9955. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9955. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 13.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entità soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1466, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1463 li jikkonċernaw miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi

(2020/C 340/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entità li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1466 (2), u fl-Anness I għar-Regolament (UE) 2018/1542 (3), kif implimentata bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1463 (4) li jikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta' persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet u korpi fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2018/1544 u r-Regolament (UE) 2018/1542 jenħtieġ li jkomplu japplikaw għal dawk il-persuni u entità.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entità kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2018/1542, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (irreferi għall-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entità kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel l-1 ta' Lulju 2021 fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f'konformità mal-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni (PESK) 2018/1544 u l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (UE) 2018/1542.

L-attenzjoni tal-persuni u l-entità kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba' u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 259, 16.10.2018, p. 25.

(2)  ĠU L 340, 13.10.2020, p. 16.

(3)  ĠU L 259, 16.10.2018, p. 12.

(4)  ĠU L 340, 13.10.2020, p. 1.

---

| 13.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542 li jikkonċernaw miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta' armi kimiċi

(2020/C 340/03)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1466 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1542 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1463 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tar-RELEX (Relazzjonijiet Esterni) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar huwa RELEX.1.C li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Il-fini tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2018/1544, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2020/1466, u r-Regolament (UE) 2018/1542, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2020/1463.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni (PESK) 2018/1544 u fir-Regolament (UE) 2018/1542.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu għaddejjin il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 259, 16.10.2018, p. 25.

(3)  ĠU L 340, 13.10.2020, p. 16.

(4)  ĠU L 259, 16.10.2018, p. 12.

(5)  ĠU L 340, 13.10.2020, p. 1.

---

| 13.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1720, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1467, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1716, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fin-Nikaragwa

(2020/C 340/04)

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1720 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1467 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1716 (3), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fin-Nikaragwa.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li analizza l-lista ta' persuni identifikati, iddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jibqgħu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2019/1720 u r-Regolament (UE) 2019/1716.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati dwar il-possibbiltà ta' rikors lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat/i Membru(i) rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2019/1716 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fin-Nikaragwa, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi.

Il-persuni kkonċernati jistgħu jressqu talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel l-1 ta' Ġunju 2021, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f'konformità mal-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni (PESK) 2019/1720 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fin-Nikaragwa.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 262, 15.10.2019, p. 58.

(2)  ĠU L 335, 13.10.2020, p. 18.

(3)  ĠU L 262, 15.10.2019, p. 1.

---

| 13.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/5

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1720 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1716 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fin-Nikaragwa

(2020/C 340/05)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1720 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1467 (3), u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1716 (4), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fin-Nikaragwa.

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, it-Tkabbir u l-Protezzjoni Ċivil - RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2019/1720, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2020/1467, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE)2019/1716.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni (PESK) 2019/1720 u r-Regolament (UE)2019/1716.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra marbuta magħha.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 262, 15.10.2019, p. 58.

(3)  ĠU L 335, 13.10.2020, p. 18.

(4)  ĠU L 262, 15.10.2019, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta' Ottubru 2020

(2020/C 340/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1799 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,41 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4430 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90598 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3933 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0742 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 163,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,7925 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,177 |
| HUF | Forint Ungeriż | 356,83 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4810 |
| RON | Leu Rumen | 4,8727 |
| TRY | Lira Turka | 9,2820 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6357 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5493 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1443 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7744 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6011 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 355,30 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,4810 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9578 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5713 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 378,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8930 |
| PHP | Peso Filippin | 57,268 |
| RUB | Rouble Russu | 90,7650 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,754 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5268 |
| MXN | Peso Messikan | 25,0730 |
| INR | Rupi Indjan | 86,4760 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1799

JPY

Yen Ġappuniż

124,41

DKK

Krona Daniża

7,4430

GBP

Lira Sterlina

0,90598

SEK

Krona Żvediża

10,3933

CHF

Frank Żvizzeru

1,0742

ISK

Krona Iżlandiża

163,20

NOK

Krona Norveġiża

10,7925

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,177

HUF

Forint Ungeriż

356,83

PLN

Zloty Pollakk

4,4810

RON

Leu Rumen

4,8727

TRY

Lira Turka

9,2820

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6357

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5493

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1443

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7744

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6011

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 355,30

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,4810

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9578

HRK

Kuna Kroata

7,5713

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 378,69

MYR

Ringgit Malażjan

4,8930

PHP

Peso Filippin

57,268

RUB

Rouble Russu

90,7650

THB

Baht Tajlandiż

36,754

BRL

Real Brażiljan

6,5268

MXN

Peso Messikan

25,0730

INR

Rupi Indjan

86,4760

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9927 — MVM/iCR)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 340/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | MVM Magyar Villamos Művek Zártkörűen Működő Részvénytársaság (“MVM”, l-Ungerija), |
| --- | --- |

—

MVM Magyar Villamos Művek Zártkörűen Működő Részvénytársaság (“MVM”, l-Ungerija),

| — | innogy Česká republika a.s. (“iCR”, iċ-Ċekja). |
| --- | --- |

—

innogy Česká republika a.s. (“iCR”, iċ-Ċekja).

MVM takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ iCR kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | MVM huwa grupp tal-enerġija li huwa proprjetà tal-Istat u li huintegrat vertikalment b’portafoll li jkopri s-sistema tal-enerġija Ungeriża kollha kemm hi. MVM hija involuta fil-ġenerazzjoni tas-sħana, il-kummerċ tal-elettriku, il-kummerċ u l-ħżin tal-gass, it-tħaddim tas-sistema ta’ trażmissjoni, il-provvista bl-ingrossa u bl-imnut ta’ gass u elettriku, it-tisħin distrettwali, u s-servizzi tat-telekomunikazzjoni, |
| --- | --- |

—

MVM huwa grupp tal-enerġija li huwa proprjetà tal-Istat u li huintegrat vertikalment b’portafoll li jkopri s-sistema tal-enerġija Ungeriża kollha kemm hi. MVM hija involuta fil-ġenerazzjoni tas-sħana, il-kummerċ tal-elettriku, il-kummerċ u l-ħżin tal-gass, it-tħaddim tas-sistema ta’ trażmissjoni, il-provvista bl-ingrossa u bl-imnut ta’ gass u elettriku, it-tisħin distrettwali, u s-servizzi tat-telekomunikazzjoni,

| — | iCR hija attiva fin-negozju tal-bejgħ bl-imnut tal-elettriku u l-gass fir-Repubblika Ċeka, flimkien ma’ ġenerazzjoni, bejgħ bl-ingrossa, distribuzzjoni u xi attivitajiet mhux ewlenin addizzjonali. |
| --- | --- |

—

iCR hija attiva fin-negozju tal-bejgħ bl-imnut tal-elettriku u l-gass fir-Repubblika Ċeka, flimkien ma’ ġenerazzjoni, bejgħ bl-ingrossa, distribuzzjoni u xi attivitajiet mhux ewlenin addizzjonali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9927 — MVM/iCR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 13.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

Il-Każ M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 340/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada),

| — | Simon Property Group, Inc. (“Simon”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Simon Property Group, Inc. (“Simon”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | J.C. Penney Company Inc. (“JCPenney”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

J.C. Penney Company Inc. (“JCPenney”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Brookfield u Simon jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ JCPenny.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ assi f’kumpanija maħluqa ġdida kkontrollata bi sħab minn Brookfield u Simon.

2.

| — | Brookfield: il-ġestjoni globali tal-assi inkluża firxa ta’ prodotti u servizzi ta’ investiment pubbliku u privat li jiffukaw fuq il-proprjetà immobbli, l-infrastruttura, l-enerġija rinnovabbli u l-ekwità privata, |
| --- | --- |

—

Brookfield: il-ġestjoni globali tal-assi inkluża firxa ta’ prodotti u servizzi ta’ investiment pubbliku u privat li jiffukaw fuq il-proprjetà immobbli, l-infrastruttura, l-enerġija rinnovabbli u l-ekwità privata,

| — | Simon: investiment fil-proprjetà immobbli inklużi s-sjieda, l-iżvilupp u l-ġestjoni ta’ destinazzjonijiet ta’ premier shopping, ikel, divertiment u użu mħallat li jikkonsistu primarjament minn malls, Premium Outlets ®, u The Mills ®, |
| --- | --- |

—

Simon: investiment fil-proprjetà immobbli inklużi s-sjieda, l-iżvilupp u l-ġestjoni ta’ destinazzjonijiet ta’ premier shopping, ikel, divertiment u użu mħallat li jikkonsistu primarjament minn malls, Premium Outlets ®, u The Mills ®,

| — | JCPenney: bejgħ bl-imnut ta’ lbies tal-familja, żraben, aċċessorji, ġojjellerija fina u tal-moda, prodotti tas-sbuħija u tagħmir tad-dar permezz tal-ħwienet u l-website tagħha bbażati fl-Istati Uniti tal-Amerka, kif ukoll il-provvista ta’ firxa ta’ servizzi mid-dipartiment tal-ħwienet tagħha. |
| --- | --- |

—

JCPenney: bejgħ bl-imnut ta’ lbies tal-familja, żraben, aċċessorji, ġojjellerija fina u tal-moda, prodotti tas-sbuħija u tagħmir tad-dar permezz tal-ħwienet u l-website tagħha bbażati fl-Istati Uniti tal-Amerka, kif ukoll il-provvista ta’ firxa ta’ servizzi mid-dipartiment tal-ħwienet tagħha.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 13.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/11

---

Avviż lill-operaturi ekonomiċi

Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli

(2020/C 340/09)

L-operaturi ekonomiċi huma infurmati li l-Kummissjoni rċeviet talbiet skont l-arranġamenti amministrattivi previsti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward is-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi (2011/C363/02) (1) għar-rawnd ta’ Lulju tal-2021.

Il-lista tal-prodotti li għalihom qed tintalab sospensjoni tat-tariffa issa hija disponibbli fuq il-websajt tematika tal-Kummissjoni (Europa) dwar l-unjoni doganali (2).

L-operaturi ekonomiċi huma infurmati wkoll li l-iskadenza għall-oġġezzjonijiet kontra t-talbiet ġodda għandhom jaslu għand il-Kummissjoni, permezz tal-amministrazzjonijiet nazzjonali, hija s-18 ta’ Diċembru 2020, li hija d-data tat-tieni laqgħa skedata tal-Grupp dwar il-Kwistjonijiet ta’ Ekonomija Tariffarja.

L-operaturi interessati huma avżati biex jikkonsultaw il-lista b’mod regolari sabiex ikollhom informazzjoni dwar kif tkun is-sitwazzjoni fejn jidħlu t-talbiet.

Aktar informazzjoni dwar il-proċedura tas-sospensjonijiet tat-tariffi awtonomi tinsab fuq il-websajt Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  ĠU C 363, 13.12.2011, p. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/12

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 340/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Escavèche de Chimay”

Nru tal-UE: PGI-BE-02359 — 31.3.2017

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Escavèche de Chimay”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Belġju

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.7: Ħut frisk, molluski, krustaċji u prodotti derivati minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-“Escavèche de Chimay” huwa preparazzjoni kiesħa ta’ ħut imsajjar miksi b’zalza tal-ħall fil-ġelatina u li fiha l-basal.

Il-ħall huwa magħmul mill-aċetifikazzjoni ta’ alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola jew tal-inbid; il-persentaġġ tal-aċidu aċetiku huwa bejn 6,0 u 8,0 % fil-piż. Jista’ jitħallat bosta ħall differenti.

Il-basal huwa nej jew imsajjar (moqli malajr, mgħolli jew mismut). Dawn jitħalltu maz-zalza jew jiżdiedu waqt it-tħejjija.

Maz-zalza jistgħu jitħalltu wkoll ħwawar, aromi u kondimenti: tewm, kurrat salvaġġ, lumi, imsiemer tal-qronfol, kosbor, xalotti, stragun, bużbież, ġnibru, rand, noċemuskata, qoxra tan-noċemuskata, riegnu, tursin, bżar ta’ Espelette, bżar, klin, salvja, melħ, sagħtar u tadam. Dawn l-ingredjenti jistgħu jagħtu l-kulur liz-zalza u jkunu perċettibbli b’riħa u togħma.

L-ingredjenti awtorizzati kollha huma elenkati f’lista pożittiva.

L-“Escavèche de Chimay” jippreżenta l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | il-ħut jammonta għal 40 sa 50 % tal-piż tal-prodott lest. Id-daqs tal-biċċiet tal-ħut jiddependi fuq l-ispeċi u l-format tal-bejgħ. B’mod ġenerali, hemm tliet formati, identifikati abbażi tal-piż tal-biċċiet tal-ħut: il-qatgħat ta’ 80 sa 90 g għall-bejgħ bl-imnut, il-qatgħat ta’ 120 sa 130 g għall-bejgħ lill-caterers u lis-sidien tar-ristoranti u l-biċċiet żgħar għat-tidwiq ta’ madwar 5 sa 6 g; |
| --- | --- |

—

il-ħut jammonta għal 40 sa 50 % tal-piż tal-prodott lest. Id-daqs tal-biċċiet tal-ħut jiddependi fuq l-ispeċi u l-format tal-bejgħ. B’mod ġenerali, hemm tliet formati, identifikati abbażi tal-piż tal-biċċiet tal-ħut: il-qatgħat ta’ 80 sa 90 g għall-bejgħ bl-imnut, il-qatgħat ta’ 120 sa 130 g għall-bejgħ lill-caterers u lis-sidien tar-ristoranti u l-biċċiet żgħar għat-tidwiq ta’ madwar 5 sa 6 g;

| — | iz-zalza tammonta għal 50 sa 60 % tal-piż tal-prodott lest. Il-ħall jammonta għal 20 sa 30 % tal-piż taz-zalza; |
| --- | --- |

—

iz-zalza tammonta għal 50 sa 60 % tal-piż tal-prodott lest. Il-ħall jammonta għal 20 sa 30 % tal-piż taz-zalza;

| — | il-pH huwa inqas jew ugwali għal 4,9. Jitkejjel wara t-tkessiħ tal-prodott (fiz-zalza u l-ħut) mill-inqas 96 siegħa wara l-ippakkjar; |
| --- | --- |

—

il-pH huwa inqas jew ugwali għal 4,9. Jitkejjel wara t-tkessiħ tal-prodott (fiz-zalza u l-ħut) mill-inqas 96 siegħa wara l-ippakkjar;

| — | il-perjodu ta’ konservazzjoni huwa ta’ 12-il ġimgħa (tul ta’ żmien massimu skont il-leġiżlazzjoni dwar is-sigurtà alimentari iżda potenzjalment ħafna itwal). |
| --- | --- |

—

il-perjodu ta’ konservazzjoni huwa ta’ 12-il ġimgħa (tul ta’ żmien massimu skont il-leġiżlazzjoni dwar is-sigurtà alimentari iżda potenzjalment ħafna itwal).

Mil-lat organolettiku, l-“Escavèche de Chimay” huwa ddefinit bħala:

| — | dehra:






  — | zalza: fina, finitura tas-satin, omoġena. Skont il-metodu ta’ preparazzjoni u l-ingredjenti użati, iz-zalza jista’ jkollha kuluri differenti (abjad, kannella jew aħmar); |
| --- | --- | --- |

—

dehra:

—

zalza: fina, finitura tas-satin, omoġena. Skont il-metodu ta’ preparazzjoni u l-ingredjenti użati, iz-zalza jista’ jkollha kuluri differenti (abjad, kannella jew aħmar);

| — | ħut: il-ħuta hija fl-għamla ta’ qatgħat sħaħ; |
| --- | --- |

—

ħut: il-ħuta hija fl-għamla ta’ qatgħat sħaħ;

| — | riħa: il-ħall huwa dominanti, possibbilment akkumpanjat minn lumi. Ir-riħa tal-ħut hija preżenti iżda xi kultant dgħajfa, l-irwejjaħ tal-ħwawar jew tal-basal huma wkoll perċettibbli. Ir-riħa globali tal-prodott hija rinfreskanti; |
| --- | --- |

—

riħa: il-ħall huwa dominanti, possibbilment akkumpanjat minn lumi. Ir-riħa tal-ħut hija preżenti iżda xi kultant dgħajfa, l-irwejjaħ tal-ħwawar jew tal-basal huma wkoll perċettibbli. Ir-riħa globali tal-prodott hija rinfreskanti;

| — | sawra:






  — | zalza: kremuża għal ġelatinuża ħafna. Dejjem ikun hemm biċċiet ta’ basal, fi kwantitajiet varjabbli. Iz-zalza jista’ jkollha wkoll biċċiet tal-lumi. Fil-ħalq, il-konsistenza hija kremuża u ma tqajjem l-ebda sensazzjoni ta’ dqiq, xaħam jew boċċi (tagħqid tajjeb taz-zalza); |
| --- | --- | --- |

—

sawra:

—

zalza: kremuża għal ġelatinuża ħafna. Dejjem ikun hemm biċċiet ta’ basal, fi kwantitajiet varjabbli. Iz-zalza jista’ jkollha wkoll biċċiet tal-lumi. Fil-ħalq, il-konsistenza hija kremuża u ma tqajjem l-ebda sensazzjoni ta’ dqiq, xaħam jew boċċi (tagħqid tajjeb taz-zalza);

| — | ħut: sod. Ma jkunx niexef u jinħall fil-ħalq; |
| --- | --- |

—

ħut: sod. Ma jkunx niexef u jinħall fil-ħalq;

| — | togħmiet, aromi, gosti:






  — | zalza: tinħass ċerta aċidità. L-aroma tal-ħall jew tal-lumi hija perċepita b’mod ċar. Hemm it-togħma tal-ħut iżda ta’ intensità varjabbli, l-istess bħat-togħma tal-basal. Mhi perċepita l-ebda togħma tad-dqiq; |
| --- | --- | --- |

—

togħmiet, aromi, gosti:

—

zalza: tinħass ċerta aċidità. L-aroma tal-ħall jew tal-lumi hija perċepita b’mod ċar. Hemm it-togħma tal-ħut iżda ta’ intensità varjabbli, l-istess bħat-togħma tal-basal. Mhi perċepita l-ebda togħma tad-dqiq;

| — | ħut: tista’ tinħass togħma mmelħa. L-aroma u l-aċidità tal-ħall huma delikati għal delikati ħafna. Jista’ jkun togħma ta’ bżar jew ta’ basal. |
| --- | --- |

—

ħut: tista’ tinħass togħma mmelħa. L-aroma u l-aċidità tal-ħall huma delikati għal delikati ħafna. Jista’ jkun togħma ta’ bżar jew ta’ basal.

3.3.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima hija l-ħut.

Il-ħut tal-ilma ħelu awtorizzati huma dawn li ġejjin:

| — | sallur (Anguilla anguilla); |
| --- | --- |

—

sallur (Anguilla anguilla);

| — | barbju (Barbus barbus); |
| --- | --- |

—

barbju (Barbus barbus);

| — | lizz (Esox lucius); |
| --- | --- |

—

lizz (Esox lucius);

| — | laska (Rutilus rutilus); |
| --- | --- |

—

laska (Rutilus rutilus);

| — | trota tan-nixxiegħa (Salvelinus fontinalis); |
| --- | --- |

—

trota tan-nixxiegħa (Salvelinus fontinalis);

| — | dott tal-Ewropa ta’ Fuq (Perca fluviatilis); |
| --- | --- |

—

dott tal-Ewropa ta’ Fuq (Perca fluviatilis);

| — | rudd (Scardinius erythrophthalmus); |
| --- | --- |

—

rudd (Scardinius erythrophthalmus);

| — | dott li jixbaħ il-lizz (Sander lucioperca); |
| --- | --- |

—

dott li jixbaħ il-lizz (Sander lucioperca);

| — | trota komuni (Salmo trutta sp. u Oncorhynchus sp.). |
| --- | --- |

—

trota komuni (Salmo trutta sp. u Oncorhynchus sp.).

Il-ħut tal-baħar awtorizzati huma dawn li ġejjin:

| — | sallur (Anguilla anguilla); |
| --- | --- |

—

sallur (Anguilla anguilla);

| — | gringu (Conger conger); |
| --- | --- |

—

gringu (Conger conger);

| — | żumbrell għadma (Chelidonichthys cuculus); |
| --- | --- |

—

żumbrell għadma (Chelidonichthys cuculus);

| — | petriċa kbira (Lophius piscatorius); |
| --- | --- |

—

petriċa kbira (Lophius piscatorius);

| — | pixxi San Pietru (Zeus faber); |
| --- | --- |

—

pixxi San Pietru (Zeus faber);

| — | speċi tal-ġeneru Mustelus , Scyliorhinus jew Squalus. |
| --- | --- |

—

speċi tal-ġeneru Mustelus , Scyliorhinus jew Squalus.

Il-ħut tal-baħar joriġina minn sajd sostenibbli bbażat fuq it-tliet prinċipji li ġejjin:

| — | il-ġestjoni sostenibbli tal-istokks tal-ħut; |
| --- | --- |

—

il-ġestjoni sostenibbli tal-istokks tal-ħut;

| — | l-impatt minimu fuq il-fawna u l-flora; |
| --- | --- |

—

l-impatt minimu fuq il-fawna u l-flora;

| — | il-ġestjoni effiċjenti fl-użu tar-riżorsi biex jiġu żgurati mezzi tal-għajxien għall-popolazzonijiet. |
| --- | --- |

—

il-ġestjoni effiċjenti fl-użu tar-riżorsi biex jiġu żgurati mezzi tal-għajxien għall-popolazzonijiet.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi tal-produzzjoni li ġejjin għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

| — | il-preparazzjoni taz-zalza; |
| --- | --- |

—

il-preparazzjoni taz-zalza;

| — | it-tisjira tal-ħut; |
| --- | --- |

—

it-tisjira tal-ħut;

| — | it-tkessiħ tal-ħut (fakultattiv); |
| --- | --- |

—

it-tkessiħ tal-ħut (fakultattiv);

| — | it-tħejjija, inklużi l-passi li ġejjin:






  — | it-tqassim tal-biċċiet tal-ħut fil-kontenitur maħsub għall-bejgħ; |
| --- | --- | --- |

—

it-tħejjija, inklużi l-passi li ġejjin:

—

it-tqassim tal-biċċiet tal-ħut fil-kontenitur maħsub għall-bejgħ;

| — | iż-żieda tal-basal jekk ma jkunux ġew imħallta maz-zalza waqt il-preparazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

—

iż-żieda tal-basal jekk ma jkunux ġew imħallta maz-zalza waqt il-preparazzjoni tagħha;

| — | il-kisi biz-zalza. |
| --- | --- |

—

il-kisi biz-zalza.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-ippakkjar isir fiż-żona demarkata peress li huwa parti integrali mill-proċess tal-manifattura. Fil-fatt, it-tħejjija u l-ippakkjar iridu jitwettqu fl-istess ħin u ta’ bilfors fil-kontenitur finali. Ladarba l-ħut jitkessaħ, iz-zalza sħuna titferra’ biex tiksi l-biċċiet tal-ħut (u l-basal, jekk ma jkunux ġie mħallat fiz-zalza waqt il-preparazzjoni tagħha) b’mod omoġenu, mingħajr arja. Dan il-pass jgħin għall-istabbiltà mikrobijoloġika tal-prodott. Wara t-tħejjija, il-kontenitur jingħalaq minnufih biex imbagħad jitqiegħed mingħajr dewmien f’kamra kiesħa, f’temperatura ta’ mhux aktar minn 7 °C. L-elementi differenti jibdew joqogħdu u jagħqdu flimkien fil-kontenitur u dan jipprevjeni li l-prodott jerġa’ jiġi ppakkjat mill-ġdid wara dan.

Il-vażett huwa l-uniku kontenitur awtorizzat għall-ippakkjar tal-“Escavèche de Chimay”.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

Id-dijametru tal-logo Ewropew li jikkorrispondi għall-IĠP jista’ jitnaqqas għal 10 mm fuq talba espliċita tal-uffiċjal tat-tikkettar lill-korp indipendenti taċ-ċertifikazzjoni. Dik id-deroga għandha tkun bil-miktub u għandha tingħata bil-qbil tal-awtorità kompetenti li tivvaluta jekk il-format tat-tikketta li għandha titwaħħal mal-prodott jiġġustifikax it-talba.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor tad-demarkazzjoni taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-“Escavèche de Chimay” tinkludi l-entitajiet muniċipali li ġejjin:

| — | il-provinċja ta' Namur: Cerfontaine, Philippeville, Doische, Couvin, Viroinval; |
| --- | --- |

—

il-provinċja ta' Namur: Cerfontaine, Philippeville, Doische, Couvin, Viroinval;

| — | il-provinċja ta’ Hainaut: Sivry-Rance, Froidchapelle, Momignies, Chimay. |
| --- | --- |

—

il-provinċja ta’ Hainaut: Sivry-Rance, Froidchapelle, Momignies, Chimay.

Image 1

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn l-“Escavèche de Chimay” u l-oriġini ġeografika tiegħu tinsab fil-karatteristiċi partikolari tiegħu u r-reputazzjoni tiegħu.

Speċifiċitajiet taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika marbuta mad-denominazzjoni “Escavèche de Chimay” tkopri n-Nofsinhar tal-Entre-Sambre-et-Meuse. Hija prinċipalment koperta minn foresti u tinqasam minn ħafna xmajjar żgħar. Dawn iż-żewġ speċifiċitajiet naturali kienu adatti għall-iżvilupp tal-industriji metallurġiċi tar-reġjun. Għaldaqstant, diversi foroġ u fran bdew jiġu stabbiliti mis-seklu 15. Dawn l-impriżi kienu jsibu l-fjuwil (il-faħam tal-kannol) u l-enerġija (l-enerġija idrawlika) meħtieġa biex joperaw. Sabiex jimmassimizzaw dawn ir-riżorsi, is-sidien tal-foroġ u l-fran waqqfu netwerk idrawliku fiż-żona billi ħolqu ġibjuni tal-ilma, li wħud minnhom jikkostitwixxu lagi jew għadajjar mimlijin bil-ħut.

Fil-viċinanza ta’ din iż-żona, fir-reġjun ta’ Charleroi, li jinsab ftit għexieren ta’ kilometri mir-reġjun ta’ Chimay, u b’mod aktar partikolari f’Bouffoulx, Châtelet u Pont-de-Loup, il-karatteristiċi tal-ħamrija ppermettew l-iżvilupp ta’ attività tal-fuħħar mis-seklu 16 . Din hija parzjalment magħrufa għall-manifattura ta’ vażetti tal-fuħħar li jintużaw essenzjalment għall-ġarr ta’ likwidi, it-tisjir, il-ħżin jew l-ippreservar ta’ oġġetti tal-ikel.

L-abitanti tal-Entre-Sambre-et-Meuse tar-reġjun ta’ Chimay żviluppaw teknika tal-ippreservar tal-ħut fil-vażetti adatti għalihom. Huma jsajru l-ħut u mbagħad jippreparaw zalza bil-lamtu u l-ħall li fiha jħalltu basal, ħwawar, ħxejjex aromatiċi u xi drabi lumi. Wara dan, jipproċedu bit-tħejjija billi l-ewwel iqiegħdu l-ħuta f’reċipjent u mbagħad iferrgħu z-zalza sħuna fuqha. Peress li tkun għadha likwida, din tkopri l-biċċiet kollha tal-ħuta u l-arja toħroġ mill-vażett. Għaldaqstant, il-moffa ma tistax tiżviluppa. Immedjatament wara, il-vażett jiġi ssiġillat u l-preparazzjoni titħalla tiksaħ sabiex iz-zalza tagħqad qisha ġeli.

Illum il-ġurnata, il-produtturi ta’ “Escavèche de Chimay” għadhom jinsabu qrib il-foroġ qodma ta’ Macquenoise, Virelles u Nismes.

Speċifiċitajiet tal-prodott

L-“Escavèche de Chimay” huwa preparazzjoni kiesħa ta’ ħut imsajjar miksi b’zalza tal-ħall fil-ġelatina li fiha l-basal.

L-“Escavèche de Chimay” jiġi ppakkjat f’vażett.

Il-perjodu tal-ippreservar tal-“Escavèche de Chimay” huwa partikolarment twil għal prodott tal-ħut li ma jkunx għadda minn trattament bis-sħana. Fil-fatt, l-isterilizzazzjoni, il-pastorizzazzjoni u metodi simili ta’ preservazzjoni huma pprojbiti.

Il-metodu ta’ manifattura tal-“Escavèche de Chimay” huwa differenti minn tipi oħra ta’ produzzjonijiet li kienu jeżistu fin-Nofsinhar ta’ Franza fis-seklu 19, li għalihom huwa rrakkomandat li jintuża ż-żejt biex jiġu ppreservati s-sardin. L-“Escavèche de Chimay” huwa għalhekk parti minn tradizzjoni differenti, dik tal-preservazzjoni tal-ħut fil-ħall, bis-saħħa ta’ zalza bil-ħall b’konsistenza ġelatinuża u kremuża li tiddistingwiha mill-escabèche Franċiż.

Rabta kawżali

L-influwenza tal-ispeċifiċitajiet taż-żona ġeografika fuq il-karatteristiċi tal-prodott

L-“Escavèche de Chimay” huwa marbut mat-territorju tiegħu bl-ispeċifiċitajiet tal-pajsaġġ ta’ Chimay u l-madwar. Fil-fatt, sa mis-seklu 15, l-istabbiliment ta’ foroġ u fran fir-reġjun ta’ Chimay kellu impatt sinifikanti fuq dan il-pajsaġġ. Inħolqu ħafna lagi u għadajjar artifiċjali għall-ħtiġijiet ta’ din l-industrija metallurġika u dawn għadhom viżibbli. Din l-industrija għaddiet minn fażi ta’ tnaqqis fi tmiem is-seklu 18 u mbagħad sparixxiet għalkollox f’nofs is-seklu 19. Minn dakinhar, dawn l-għadajjar ġew mibdula f’żoni tas-sajd. Dawn il-punti tal-ilma kienu mimlijin bil-ħut. Waqt ir-rinnovazzjoni, is-sidien għaldaqstant kellhom tant kwantità ta’ ħut li ma kienx possibbli li jiġi kkonsmat kollu immedjatament. L-abitanti tar-reġjun għalhekk sabu mod kif jippreservawh. Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, il-ħut tal-baħar sab postu fil-kompożizzjoni tal-“Escavèche de Chimay”.

Il-vażett huwa l-uniku kontenitur awtorizzat għall-ippakkjar tal-“Escavèche de Chimay”. Storikament, dan l-użu huwa ġġustifikat mill-preżenza tal-fabbriki tal-fuħħar fir-reġjun ta’ Charleroi. Fil-fatt, dawn l-istabbilimenti huma rinomati għall-manifattura ta’ vażetti utli tal-fuħħar, li jintużaw biex iżommu u jippreservaw l-“Escavèche de Chimay”. Għaldaqstant, feġġ oġġett tal-kċina ġdid b’diversi forom: il-vażett tal-escavèche. Din il-produzzjoni tingħata prominenza fil-Musée de la Grange f’Potiers de Bouffioulx. Illum il-ġurnata, jintużaw ukoll vażetti tal-ħġieġ jew tal-plastik.

Bl-ispeċifiċità taz-zalza bil-ħall fil-ġelatina, flimkien mal-funzjonalità tal-vażett, il-ħut imsajjar jista’ jiġi ppreservat għal bosta ġimgħat mingħajr ebda trattament bis-sħana. Aktar ma jgħaddu l-ġimgħat, aktar ma tkun tajba l-preparazzjoni. Dan il-metodu ta’ preservazzjoni tal-ħut huwa speċifiku għar-reġjun ta’ Chimay.

Ir-reputazzjoni tal-isem li jorbotha maż-żona tal-oriġini tiegħu

L-“Escavèche de Chimay” jitqies bħala preparazzjoni tradizzjonali ta’ dan ir-reġjun. Dan kiseb fama u reputazzjoni sa mill-bidu tas-seklu 20. Matul dan il-perjodu, din il-preparazzjoni kienet tassew assi kummerċjali għall-partijiet interessati tat-turiżmu fir-reġjun. Pereżempju, il-gwida turistika Chimay, centre de tourisme (1933), tgħid li fil-qrib hemm “ristoranti tajbin fejn iservu “escavèche” li huwa apprezzat minn kull min iħobb jiekol tajjeb”. Barra minn hekk, bosta lukandi-ristoranti ta’ Chimay u ż-żoni tal-madwar jirreklamaw l-“Escavèche de Chimay” permezz ta’ kartolini u reklami mxandra fil-Belġju kollu. Pereżempju, l-Hôtel de l’Univers de Chimay [1939], il-lukanda Mon Rêve de Robechies [madwar l-1920, l-1933 u l-2013] u r-Restaurant du Lac, li sar Chez Edgard et Madeleine [madwar l-1900, l-1933 u l-2013] sal-lum , iż-żewġ ristoranti tal-aħħar joffruhom fuq il-menù lill-klijenti tagħhom.

Fir-rigward tal-użu asserit u regolari tal-isem “Escavèche de Chimay”, l-ewwel referenzi espliċiti jidhru fit-tieni nofs tas-seklu 20. Dan huwa ċċitat f’edizzjoni tal-1958 tar-rivista, Vie féminine (Il-Ħajja Femminili), fil-ktieb À la wallonne... mijotons (Fil-Walloon...insajru ikliet delizzjużi) [1978 ] ta’ R. Dedouaire, fil-Guide gourmand (Gwida Gastronomika) [1985] ta’ É. Gérard, J.-M. Paquot u R. Jasselette u fil-ktieb La cuisine traditionnelle belge (Il-Kċina Tradizzjonali Belġjana) [2010] ta’ M. Declercq.

Fil-preżent, l-“Escavèche de Chimay” huwa appoġġjat mill-uffiċċji tat-turiżmu u minn soċjetà gastronomika, il-Jurade princière de Chimay, imwaqqfa fl-1986.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://agriculture.wallonie.be/aop-igp-stg

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---