# Επίσημη Εφημερίδα C 347/2020

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 63ό έτος19 Οκτωβρίου 2020 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

63ό έτος19 Οκτωβρίου 2020

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 347/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 347/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 347/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 347/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 347/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  )

1

1

2020/C 347/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 347/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 347/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2020/C 347/05 | Συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση του Eurojust για το 2019 | 5 |
| 2020/C 347/06 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία | 7 |
| 2020/C 347/07 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων δεδομένων, έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία | 8 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 347/08 | Ισοτιμίες του ευρώ — 16 Οκτωβρίου 2020 | 9 |
| 2020/C 347/09 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1 Νοεμβρίου 2020, (Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 ( ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1 )) | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2020/C 347/05

Συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση του Eurojust για το 2019

5

2020/C 347/06

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία

7

2020/C 347/07

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων δεδομένων, έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία

8

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 347/08

Ισοτιμίες του ευρώ — 16 Οκτωβρίου 2020

9

2020/C 347/09

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1 Νοεμβρίου 2020, (Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 ( ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1 ))

(Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 ( ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1 ))

10

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 347/10 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 347/11 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 347/12 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση: M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 14 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 347/13 | Δημοσίευση του τροποποιημένου ενιαίου εγγράφου ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 | 16 |
| 2020/C 347/14 | Δημοσίευση του ενιαίου εγγράφου που τροποποιήθηκε ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 | 20 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 347/10

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  )

1

11

2020/C 347/11

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

2020/C 347/12

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση: M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

14

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 347/13

Δημοσίευση του τροποποιημένου ενιαίου εγγράφου ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

16

2020/C 347/14

Δημοσίευση του ενιαίου εγγράφου που τροποποιήθηκε ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 347/01)

Στις 14 Αυγούστου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9885. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9885. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 19.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 347/02)

Στις 12 Ιουνίου 2019, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9350. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9350. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 19.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9236 — Radeberger/Veltins/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 347/03)

Στις 20 Φεβρουαρίου 2019, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9236. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9236. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 19.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 347/04)

Στις 19 Ιουνίου 2019, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9388. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9388. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 19.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347/5

---

Συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση του Eurojust για το 2019

(2020/C 347/05)

Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την ετήσια έκθεση του Eurojust για το 2019 (7324/20) και τη συνολική πρόοδο που πραγματοποίησε ο Eurojust στην εκπλήρωση της αποστολής του να διευκολύνει και να ενισχύει τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών όσον αφορά την έρευνα και τη δίωξη των πλέον σοβαρών μορφών διασυνοριακού εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, του κυβερνοεγκλήματος, της παράνομης διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων.

Δικαστική συνεργασία σε εξαιρετικές περιστάσεις

| 1. | Το Συμβούλιο εκτιμά ιδιαίτερα τις προσπάθειες του Eurojust να διασφαλίσει τη λειτουργική συνέχεια λόγω της πανδημίας COVID-19. Παρόλο που οι εγκληματίες άδραξαν αμέσως την ευκαιρία να εκμεταλλευτούν αυτή την άνευ προηγουμένου υγειονομική κρίση, ο Eurojust συνέχισε να φέρνει σε επαφή εισαγγελείς και δικαστές από ολόκληρη την ΕΕ με εικονικό τρόπο. Ως εκ τούτου, ο Eurojust παίζει καθοριστικό ρόλο στην αποφασιστικότητα των κρατών μελών να διασφαλίσουν ότι αποδίδεται δικαιοσύνη υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. |
| --- | --- |

1.

Το Συμβούλιο εκτιμά ιδιαίτερα τις προσπάθειες του Eurojust να διασφαλίσει τη λειτουργική συνέχεια λόγω της πανδημίας COVID-19. Παρόλο που οι εγκληματίες άδραξαν αμέσως την ευκαιρία να εκμεταλλευτούν αυτή την άνευ προηγουμένου υγειονομική κρίση, ο Eurojust συνέχισε να φέρνει σε επαφή εισαγγελείς και δικαστές από ολόκληρη την ΕΕ με εικονικό τρόπο. Ως εκ τούτου, ο Eurojust παίζει καθοριστικό ρόλο στην αποφασιστικότητα των κρατών μελών να διασφαλίσουν ότι αποδίδεται δικαιοσύνη υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

| 2. | Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την κοινή έκθεση του Eurojust και του Ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου σε ποινικές υποθέσεις (ΕΔΔ), με την υποστήριξη της Προεδρίας, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και όλων των κρατών μελών, σχετικά με τον αντίκτυπο που έχουν στη δικαστική συνεργασία τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν οι κυβερνήσεις για την καταπολέμηση της εξάπλωσης της νόσου COVID-19 (WK 3472/2020, όπως αναθεωρήθηκε σε τακτικά διαστήματα). Η έκθεση παρέχει μια χρήσιμη επισκόπηση της κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος, προσφέροντας καθοδήγηση στους αρμόδιους χειριστές. |
| --- | --- |

2.

Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την κοινή έκθεση του Eurojust και του Ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου σε ποινικές υποθέσεις (ΕΔΔ), με την υποστήριξη της Προεδρίας, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και όλων των κρατών μελών, σχετικά με τον αντίκτυπο που έχουν στη δικαστική συνεργασία τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν οι κυβερνήσεις για την καταπολέμηση της εξάπλωσης της νόσου COVID-19 (WK 3472/2020, όπως αναθεωρήθηκε σε τακτικά διαστήματα). Η έκθεση παρέχει μια χρήσιμη επισκόπηση της κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος, προσφέροντας καθοδήγηση στους αρμόδιους χειριστές.

Νέο νομικό πλαίσιο, περαιτέρω βελτιώσεις και θετικά αποτελέσματα

| 3. | Ο κανονισμός για τον Eurojust (2018/1727) τέθηκε σε ισχύ στις 12 Δεκεμβρίου 2019 και το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ότι ο Eurojust έχει καταστεί επισήμως ο οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης. Σημαντικές αλλαγές στη δομή διακυβέρνησης του Eurojust, στην πολιτική εξωτερικών σχέσεων και στο καθεστώς προστασίας των δεδομένων συνέβαλαν στη δημιουργία ενός πιο αποτελεσματικού και σύγχρονου οργανισμού, επιτρέποντας παράλληλα την αυξημένη έμφαση στο επιχειρησιακό έργο. Το Συμβούλιο τονίζει πως είναι σημαντικό να εξορθολογιστεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων του Eurojust και να ανατεθεί στο νέο εκτελεστικό συμβούλιο η προετοιμασία ή η έγκριση μη επιχειρησιακών αποφάσεων. Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τον ενισχυμένο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων στη δημοκρατική εποπτεία των δραστηριοτήτων του Eurojust, πράγμα που αποτυπώνει τη σημασία της δημοκρατικής νομιμοποίησης της ΕΕ. |
| --- | --- |

3.

Ο κανονισμός για τον Eurojust (2018/1727) τέθηκε σε ισχύ στις 12 Δεκεμβρίου 2019 και το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ότι ο Eurojust έχει καταστεί επισήμως ο οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης. Σημαντικές αλλαγές στη δομή διακυβέρνησης του Eurojust, στην πολιτική εξωτερικών σχέσεων και στο καθεστώς προστασίας των δεδομένων συνέβαλαν στη δημιουργία ενός πιο αποτελεσματικού και σύγχρονου οργανισμού, επιτρέποντας παράλληλα την αυξημένη έμφαση στο επιχειρησιακό έργο. Το Συμβούλιο τονίζει πως είναι σημαντικό να εξορθολογιστεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων του Eurojust και να ανατεθεί στο νέο εκτελεστικό συμβούλιο η προετοιμασία ή η έγκριση μη επιχειρησιακών αποφάσεων. Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τον ενισχυμένο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων στη δημοκρατική εποπτεία των δραστηριοτήτων του Eurojust, πράγμα που αποτυπώνει τη σημασία της δημοκρατικής νομιμοποίησης της ΕΕ.

| 4. | Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι ο Eurojust εφάρμοσε τις προαναφερθείσες οργανωτικές αλλαγές συνεχίζοντας παράλληλα να ανταποκρίνεται στη διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση για επιχειρησιακή υποστήριξη από τα κράτη μέλη. Πέρυσι, η στήριξη του Eurojust συνέβαλε στη σύλληψη σχεδόν 2.700 υπόπτων, στην κατάσχεση ή τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων εγκληματικής προέλευσης ύψους 2 δισ. ευρώ και στην ανάσχεση αγοραπωλησιών ναρκωτικών αξίας 2,7 δισ. ευρώ. Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τον Eurojust να συνεχίσει να προσαρμόζει την επιχειρησιακή του στήριξη στις εξελισσόμενες ανάγκες των εισαγγελέων και δικαστών των κρατών μελών. |
| --- | --- |

4.

Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι ο Eurojust εφάρμοσε τις προαναφερθείσες οργανωτικές αλλαγές συνεχίζοντας παράλληλα να ανταποκρίνεται στη διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση για επιχειρησιακή υποστήριξη από τα κράτη μέλη. Πέρυσι, η στήριξη του Eurojust συνέβαλε στη σύλληψη σχεδόν 2.700 υπόπτων, στην κατάσχεση ή τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων εγκληματικής προέλευσης ύψους 2 δισ. ευρώ και στην ανάσχεση αγοραπωλησιών ναρκωτικών αξίας 2,7 δισ. ευρώ. Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τον Eurojust να συνεχίσει να προσαρμόζει την επιχειρησιακή του στήριξη στις εξελισσόμενες ανάγκες των εισαγγελέων και δικαστών των κρατών μελών.

Η σημασία της ψηφιοποίησης

| 5. | Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η πανδημία COVID-19 κατέστησε ολοφάνερη μία από τις εξελισσόμενες ανάγκες στον τομέα της διασυνοριακής δικαστικής συνεργασίας: πρέπει να ψηφιοποιήσουμε σε βάθος τον τρόπο με τον οποίο συνεργάζονται οι εισαγγελείς και οι δικαστές, γεφυρώνοντας όλες τις αποστάσεις με τη χρήση ασφαλών συνδέσεων για τις βιντεοδιασκέψεις και την ανταλλαγή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων. Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την παρουσίαση από τον Eurojust και την Επιτροπή των αποτελεσμάτων της μελέτης για την ψηφιακή ποινική δικαιοσύνη και ενθαρρύνει την υποβολή συγκεκριμένης επακόλουθης πρότασης σε εύθετο χρόνο.
  Στόχος της ψηφιακής ποινικής δικαιοσύνης είναι όχι μόνο να ευθυγραμμίσει με τα σύγχρονα πρότυπα τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ εθνικών εισαγγελέων και δικαστών, αλλά επίσης να καθιερώσει τη διασυνδεσιμότητα των πληροφοριακών συστημάτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος διαχείρισης υποθέσεων (CMS) του Eurojust, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων. Εφόσον παρασχεθεί η δυνατότητα στον Eurojust να ανταλλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με βασικούς εταίρους όπως ο Ευρωπόλ, ο Frontex, η OLAF και η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία (EPPO), θα καταστεί δυνατό να εντοπίζονται ευκολότερα οι συνδέσεις με εν εξελίξει ποινικές έρευνες ή μεταξύ των ερευνών αυτών. |
| --- | --- |

5.

Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η πανδημία COVID-19 κατέστησε ολοφάνερη μία από τις εξελισσόμενες ανάγκες στον τομέα της διασυνοριακής δικαστικής συνεργασίας: πρέπει να ψηφιοποιήσουμε σε βάθος τον τρόπο με τον οποίο συνεργάζονται οι εισαγγελείς και οι δικαστές, γεφυρώνοντας όλες τις αποστάσεις με τη χρήση ασφαλών συνδέσεων για τις βιντεοδιασκέψεις και την ανταλλαγή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων. Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την παρουσίαση από τον Eurojust και την Επιτροπή των αποτελεσμάτων της μελέτης για την ψηφιακή ποινική δικαιοσύνη και ενθαρρύνει την υποβολή συγκεκριμένης επακόλουθης πρότασης σε εύθετο χρόνο.

Στόχος της ψηφιακής ποινικής δικαιοσύνης είναι όχι μόνο να ευθυγραμμίσει με τα σύγχρονα πρότυπα τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ εθνικών εισαγγελέων και δικαστών, αλλά επίσης να καθιερώσει τη διασυνδεσιμότητα των πληροφοριακών συστημάτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος διαχείρισης υποθέσεων (CMS) του Eurojust, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων. Εφόσον παρασχεθεί η δυνατότητα στον Eurojust να ανταλλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με βασικούς εταίρους όπως ο Ευρωπόλ, ο Frontex, η OLAF και η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία (EPPO), θα καταστεί δυνατό να εντοπίζονται ευκολότερα οι συνδέσεις με εν εξελίξει ποινικές έρευνες ή μεταξύ των ερευνών αυτών.

Η συνεργασία έχει καθοριστική σημασία

| 6. | Το Συμβούλιο καλεί τον Eurojust να προσδιορίσει περαιτέρω δυνατότητες στενότερης συνεργασίας με τους ομολόγους του στον τομέα ΔΕΥ. Ειδικότερα, το Συμβούλιο υπογραμμίζει πως είναι σημαντικό να καθιερωθεί μια καλή συνεργασία μεταξύ του Eurojust και της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, με τον προσδιορισμό των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ των δύο οργανισμών σε μια λεπτομερή συμφωνία συνεργασίας. Αυτό θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να επωφεληθεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό από τις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη του Eurojust στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία καθώς και με εταίρους εκτός ΕΕ. Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επίσης τον Eurojust να ενισχύσει περαιτέρω την επιχειρησιακή του συνεργασία με τα δίκτυα που φιλοξενεί ή υποστηρίζει, π.χ. το ΕΔΔ, το δίκτυο για τη γενοκτονία, το δίκτυο για τις κοινές ομάδες ερευνών (ΚΟΕ) και το Ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο (EJCN). |
| --- | --- |

6.

Το Συμβούλιο καλεί τον Eurojust να προσδιορίσει περαιτέρω δυνατότητες στενότερης συνεργασίας με τους ομολόγους του στον τομέα ΔΕΥ. Ειδικότερα, το Συμβούλιο υπογραμμίζει πως είναι σημαντικό να καθιερωθεί μια καλή συνεργασία μεταξύ του Eurojust και της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, με τον προσδιορισμό των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ των δύο οργανισμών σε μια λεπτομερή συμφωνία συνεργασίας. Αυτό θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να επωφεληθεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό από τις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη του Eurojust στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία καθώς και με εταίρους εκτός ΕΕ. Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επίσης τον Eurojust να ενισχύσει περαιτέρω την επιχειρησιακή του συνεργασία με τα δίκτυα που φιλοξενεί ή υποστηρίζει, π.χ. το ΕΔΔ, το δίκτυο για τη γενοκτονία, το δίκτυο για τις κοινές ομάδες ερευνών (ΚΟΕ) και το Ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο (EJCN).

| 7. | Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ του Eurojust και της Σερβίας, η οποία είναι σήμερα η τέταρτη χώρα από την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων που έχει συνάψει τέτοια συμφωνία. Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση για το ότι ο Eurojust θα φιλοξενήσει την επόμενη φάση του προγράμματος EuroMed Justice, που έχει ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών στις νότιες χώρες εταίρους και στα κράτη μέλη της ΕΕ. Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τον Eurojust να συνεχίσει να επεκτείνει το παγκόσμιο δίκτυό του εισαγγελέων και δικαστών σε τρίτα κράτη. Ως εκ τούτου, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει, σύμφωνα με την πολιτική εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης, τις ανάγκες του Eurojust για συνεργασία με τα τρίτα κράτη στα οποία ο Eurojust αποδίδει προτεραιότητα, όπως περιγράφεται στη σχετική τετραετή στρατηγική του, υποβάλλοντας, κατά περίπτωση, συστάσεις στο Συμβούλιο για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευθεί συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ του Eurojust και επιλεγμένων τρίτων κρατών. |
| --- | --- |

7.

Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ του Eurojust και της Σερβίας, η οποία είναι σήμερα η τέταρτη χώρα από την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων που έχει συνάψει τέτοια συμφωνία. Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση για το ότι ο Eurojust θα φιλοξενήσει την επόμενη φάση του προγράμματος EuroMed Justice, που έχει ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών στις νότιες χώρες εταίρους και στα κράτη μέλη της ΕΕ. Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τον Eurojust να συνεχίσει να επεκτείνει το παγκόσμιο δίκτυό του εισαγγελέων και δικαστών σε τρίτα κράτη. Ως εκ τούτου, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει, σύμφωνα με την πολιτική εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης, τις ανάγκες του Eurojust για συνεργασία με τα τρίτα κράτη στα οποία ο Eurojust αποδίδει προτεραιότητα, όπως περιγράφεται στη σχετική τετραετή στρατηγική του, υποβάλλοντας, κατά περίπτωση, συστάσεις στο Συμβούλιο για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευθεί συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ του Eurojust και επιλεγμένων τρίτων κρατών.

Πόροι ανθεκτικοί στον χρόνο

| 8. | Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η παροχή της δυνατότητας στον Eurojust να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του θα οδηγήσει σε μια ισχυρότερη αλυσίδα ασφάλειας της ΕΕ συνολικά. Το εξελισσόμενο τοπίο των απειλών κατά της ασφάλειας απαιτεί αποτελεσματική αντίδραση τόσο από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου όσο και από το δικαστικό σώμα, και οι μεγάλης κλίμακας επενδύσεις στην αστυνομική συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ θα έχουν αναμφισβήτητα ως αποτέλεσμα την παραπομπή πιο περίπλοκων διασυνοριακών υποθέσεων στον Eurojust. Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο να αποφευχθεί μια δικαστική «συμφόρηση» στην αντίδραση της ΕΕ κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας. |
| --- | --- |

8.

Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η παροχή της δυνατότητας στον Eurojust να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του θα οδηγήσει σε μια ισχυρότερη αλυσίδα ασφάλειας της ΕΕ συνολικά. Το εξελισσόμενο τοπίο των απειλών κατά της ασφάλειας απαιτεί αποτελεσματική αντίδραση τόσο από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου όσο και από το δικαστικό σώμα, και οι μεγάλης κλίμακας επενδύσεις στην αστυνομική συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ θα έχουν αναμφισβήτητα ως αποτέλεσμα την παραπομπή πιο περίπλοκων διασυνοριακών υποθέσεων στον Eurojust. Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο να αποφευχθεί μια δικαστική «συμφόρηση» στην αντίδραση της ΕΕ κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.

| 9. | Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, ενώ ο επιχειρησιακός φόρτος και τα καθήκοντα του Eurojust έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, ο προϋπολογισμός του δεν ακολούθησε την τάση αυτή. Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να παρέχονται συνεχώς επαρκείς πόροι στον Eurojust ώστε να διασφαλίζεται ότι ο οργανισμός είναι σε θέση όχι μόνο να ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη ζήτηση για επιχειρησιακή υποστήριξη από τα κράτη μέλη, αλλά έχει επίσης τη δυνατότητα να παρέχει συνεχή στήριξη στα δικαστικά δίκτυα που φιλοξενεί και να καταστεί ανθεκτικός στον χρόνο, μέσω της προαναφερθείσας ψηφιοποίησης σε βάθος της δικαστικής συνεργασίας και της περαιτέρω επέκτασης του παγκόσμιου δικτύου του. |
| --- | --- |

9.

Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, ενώ ο επιχειρησιακός φόρτος και τα καθήκοντα του Eurojust έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, ο προϋπολογισμός του δεν ακολούθησε την τάση αυτή. Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να παρέχονται συνεχώς επαρκείς πόροι στον Eurojust ώστε να διασφαλίζεται ότι ο οργανισμός είναι σε θέση όχι μόνο να ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη ζήτηση για επιχειρησιακή υποστήριξη από τα κράτη μέλη, αλλά έχει επίσης τη δυνατότητα να παρέχει συνεχή στήριξη στα δικαστικά δίκτυα που φιλοξενεί και να καταστεί ανθεκτικός στον χρόνο, μέσω της προαναφερθείσας ψηφιοποίησης σε βάθος της δικαστικής συνεργασίας και της περαιτέρω επέκτασης του παγκόσμιου δικτύου του.

---

| 19.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347/7

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία

(2020/C 347/06)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1506 του Συμβουλίου (2), και στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1505 του Συμβουλίου (4), σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων του παραρτήματος Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ και του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012. Οι λόγοι για την ένταξη αυτών των προσώπων και οντοτήτων στον κατάλογο αναφέρονται στις σχετικές καταχωρίσεις των παραρτημάτων αυτών.

Επισημαίνεται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οντότητες ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στους ιστοτόπους του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 36/2012 προκειμένου να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν δεσμευμένα κεφάλαια για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβλ. άρθρο 16 του κανονισμού).

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οντότητες μπορούν να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση να επανεξεταστεί η απόφαση καταχώρισής τους στον προαναφερόμενο κατάλογο, μαζί με τη σχετική τεκμηρίωση, πριν από τις 1 Μαρτίου 2021, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/ Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/ Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Τυχόν παρατηρήσεις που θα παραληφθούν θα ληφθούν υπόψη για την επόμενη επανεξέταση από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 34 της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ και το άρθρο 32 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012, του καταλόγου των καταχωρισμένων προσώπων και οντοτήτων.

Εφιστάται επίσης η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα να προσφύγουν κατά της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 παράγραφος 2 και το άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 147 της 1.6.2013, σ. 14.

(2)  ΕΕ L 342 I της 16.10.2020, σ. 6.

(3)  ΕΕ L 16 της 19.1.2012, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 342 I της 16.10.2020, σ. 1.

---

| 19.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347/8

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων δεδομένων, έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία

(2020/C 347/07)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

Νομική βάση για την επεξεργασία αυτή είναι η απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ (2), όπως εφαρμόζεται με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1506 του Συμβουλίου (3), και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 (4), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1505 του Συμβουλίου (5).

Υπεύθυνος της επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενο από τον Γενικό Διευθυντή της RELEX (Εξωτερικές Σχέσεις, Διεύρυνση, Πολιτική Προστασία) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου. Το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η μονάδα RELEX.1.C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/ Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/ Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Σκοπός αυτής της επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και η ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ, όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1506 και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1505.

Τα υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης που ορίζονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012.

Στα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται περιλαμβάνονται τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του ενδιαφερομένου προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και άλλα συναφή στοιχεία.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται μπορούν να κοινοποιηθούν, ανάλογα με τις ανάγκες, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και την Επιτροπή.

Με την επιφύλαξη περιορισμών βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων όπως το δικαίωμα πρόσβασης, καθώς και των δικαιωμάτων διόρθωσης ή ένστασης θα διεκπεραιωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

Τα προσωπικά δεδομένα θα φυλάσσονται για 5 έτη από τη στιγμή της διαγραφής ενός υποκειμένου δεδομένων από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα ή από τη στιγμή που λήγει η ισχύς του μέτρου ή μέχρι την ολοκλήρωση των δικαστικών διαδικασιών που έχουν τυχόν δρομολογηθεί.

Με την επιφύλαξη τυχόν δικαστικής, διοικητικής ή μη δικαστικής προσφυγής, τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να υποβάλουν καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

---

(1)  ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

(2)  ΕΕ L 147 της 1.6.2013, σ. 14.

(3)  ΕΕ L 342 I, 16.10.2020, σ. 6.

(4)  ΕΕ L 16 της 19.1.2012, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 342 I, 16.10.2020, σ. 1.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

16 Οκτωβρίου 2020

(2020/C 347/08)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1741 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 123,59 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4420 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,90915 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,3593 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0721 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 163,20 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,9570 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,279 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 364,36 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5558 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8763 |
| TRY | τουρκική λίρα | 9,3300 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6555 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5497 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0993 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7746 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5942 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 341,16 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 19,3867 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8639 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5820 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 317,86 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8708 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,148 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 91,5767 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,608 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,6054 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,8720 |
| INR | ινδική ρουπία | 86,0715 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1741

JPY

ιαπωνικό γιεν

123,59

DKK

δανική κορόνα

7,4420

GBP

λίρα στερλίνα

0,90915

SEK

σουηδική κορόνα

10,3593

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0721

ISK

ισλανδική κορόνα

163,20

NOK

νορβηγική κορόνα

10,9570

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,279

HUF

ουγγρικό φιορίνι

364,36

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5558

RON

ρουμανικό λέου

4,8763

TRY

τουρκική λίρα

9,3300

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6555

CAD

δολάριο Καναδά

1,5497

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,0993

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7746

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5942

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 341,16

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

19,3867

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8639

HRK

κροατική κούνα

7,5820

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 317,86

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8708

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,148

RUB

ρωσικό ρούβλι

91,5767

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,608

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,6054

MXN

πέσο Μεξικού

24,8720

INR

ινδική ρουπία

86,0715

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 19.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347/10

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1 Νοεμβρίου 2020

(Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1))

(2020/C 347/09)

Βασικά επιτόκια υπολογιζόμενα σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6). Ανάλογα με τη χρήση του επιτοκίου αναφοράς, πρέπει να προστεθούν τα κατάλληλα περιθώρια όπως ορίζεται στην εν λόγω ανακοίνωση. Όσον αφορά το επιτόκιο προεξόφλησης, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προστεθεί περιθώριο 100 μονάδων βάσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, προβλέπει ότι, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο ανάκτησης υπολογίζεται επίσης προσθέτοντας 100 μονάδες βάσης στο βασικό επιτόκιο.

Τα τροποποιημένα ποσοστά αναγράφονται με έντονους χαρακτήρες.

Ο προηγούμενος πίνακας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 312 της 21.9.2020, σ. 3.

| Από | Έως | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2020 | ... | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020 | 31.10.2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020 | 30.9.2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020 | 31.8.2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020 | 31.7.2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Από

Έως

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2020

...

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1.10.2020

31.10.2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1.9.2020

30.9.2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020

31.8.2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020

31.7.2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347/11

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 347/10)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Altice France S.A. (Γαλλία), που τελεί υπό τον έλεγχο της Altice Europe N.V. (« Altice “), |
| --- | --- |

—

Altice France S.A. (Γαλλία), που τελεί υπό τον έλεγχο της Altice Europe N.V. (« Altice “),

| — | OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Κάτω Χώρες), που τελεί υπό τον έλεγχο της OMERS Administration Corporation (‘OMERS’), |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Κάτω Χώρες), που τελεί υπό τον έλεγχο της OMERS Administration Corporation (‘OMERS’),

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luxembourg), που ανήκει στον όμιλο Allianz (” Allianz “), |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luxembourg), που ανήκει στον όμιλο Allianz (” Allianz “),

| — | Covage S.A.S. (” Covage », France), η οποία ελέγχεται από κοινού από την Cube Inftrastructure et Partners Group. |
| --- | --- |

—

Covage S.A.S. (” Covage », France), η οποία ελέγχεται από κοινού από την Cube Inftrastructure et Partners Group.

Οι Altice, OMERS και Allianz αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο του συνόλου της Covage.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

| — | όσον αφορά την Altice : δραστηριότητες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, του περιεχομένου, των μέσων ενημέρωσης, της ψυχαγωγίας και δραστηριότητες διαφήμισης. Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Altice δραστηριοποιείται κυρίως στη χονδρική και λιανική αγορά σταθερής και κινητής τηλεφωνίας για οικιακούς και μη οικιακούς καταναλωτές. Η Altice προσφέρει επίσης, μέσω της θυγατρικής της SFR FTTH (από κοινού με την Allianz και την OMERS), δραστηριότητες εγκατάστασης, λειτουργίας, εμπορίας, χρηματοδότησης και συντήρησης δικτύων οπτικών ινών στη Γαλλία, |
| --- | --- |

—

όσον αφορά την Altice : δραστηριότητες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, του περιεχομένου, των μέσων ενημέρωσης, της ψυχαγωγίας και δραστηριότητες διαφήμισης. Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Altice δραστηριοποιείται κυρίως στη χονδρική και λιανική αγορά σταθερής και κινητής τηλεφωνίας για οικιακούς και μη οικιακούς καταναλωτές. Η Altice προσφέρει επίσης, μέσω της θυγατρικής της SFR FTTH (από κοινού με την Allianz και την OMERS), δραστηριότητες εγκατάστασης, λειτουργίας, εμπορίας, χρηματοδότησης και συντήρησης δικτύων οπτικών ινών στη Γαλλία,

| — | όσον αφορά την OMERS : είναι διαχειριστής του συνταξιοδοτικού ταμείου των δημοτικών υπαλλήλων του Οντάριο (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan), |
| --- | --- |

—

όσον αφορά την OMERS : είναι διαχειριστής του συνταξιοδοτικού ταμείου των δημοτικών υπαλλήλων του Οντάριο (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan),

| — | όσον αφορά την Allianz : παρέχει υπηρεσίες ασφάλισης και διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων σε ιδιώτες και εταιρείες, πρόκειται για διεθνή βιομηχανικό όμιλο και παροχής υπηρεσιών· |
| --- | --- |

—

όσον αφορά την Allianz : παρέχει υπηρεσίες ασφάλισης και διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων σε ιδιώτες και εταιρείες, πρόκειται για διεθνή βιομηχανικό όμιλο και παροχής υπηρεσιών·

| — | όσον αφορά την Covage : δραστηριοποιείτα στον σχεδιασμό, στη χρηματοδότηση, στην εγκατάσταση και στην εκμετάλλευση τηλεπικοινωνιακών δικτύων υψηλής ταχύτητας στη Γαλλία (κυρίως οπτικών ινών) και στο μάρκετινγκ υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο, αποκλειστικά σε αγορές χονδρικής. |
| --- | --- |

—

όσον αφορά την Covage : δραστηριοποιείτα στον σχεδιασμό, στη χρηματοδότηση, στην εγκατάσταση και στην εκμετάλλευση τηλεπικοινωνιακών δικτύων υψηλής ταχύτητας στη Γαλλία (κυρίως οπτικών ινών) και στο μάρκετινγκ υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο, αποκλειστικά σε αγορές χονδρικής.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων).

1

---

| 19.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347/13

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 347/11)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | DWS Alternatives Global Limited («DWS», Ηνωμένο Βασίλειο), που ελέγχεται τελικά από την Deutsche Bank AG («DB», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited («DWS», Ηνωμένο Βασίλειο), που ελέγχεται τελικά από την Deutsche Bank AG («DB», Γερμανία),

| — | Vertex Bioenergy, S.L. («Vertex», Ισπανία), που ελέγχεται τελικά από την Trilantic Capital Partners («Trilantic», ΗΠΑ). |
| --- | --- |

—

Vertex Bioenergy, S.L. («Vertex», Ισπανία), που ελέγχεται τελικά από την Trilantic Capital Partners («Trilantic», ΗΠΑ).

Η DWS αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Vertex. Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | DWS: εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων με ευρύ χαρτοφυλάκιο επενδύσεων, που περιλαμβάνει επενδύσεις σε περιουσιακά στοιχεία υποδομών στην Ευρώπη, |
| --- | --- |

—

DWS: εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων με ευρύ χαρτοφυλάκιο επενδύσεων, που περιλαμβάνει επενδύσεις σε περιουσιακά στοιχεία υποδομών στην Ευρώπη,

| — | Vertex: παραγωγός βιοαιθανόλης με εγκαταστάσεις στην Ισπανία και τη Γαλλία. Στο πλαίσιο της παραγωγής βιοαιθανόλης, η Vertex παράγει επίσης αποξηραμένους σπόρους απόσταξης με διαλυτά συστατικά (ή DDGS), διοξείδιο του άνθρακα, αραβοσιτέλαιο και ηλεκτρική ενέργεια. |
| --- | --- |

—

Vertex: παραγωγός βιοαιθανόλης με εγκαταστάσεις στην Ισπανία και τη Γαλλία. Στο πλαίσιο της παραγωγής βιοαιθανόλης, η Vertex παράγει επίσης αποξηραμένους σπόρους απόσταξης με διαλυτά συστατικά (ή DDGS), διοξείδιο του άνθρακα, αραβοσιτέλαιο και ηλεκτρική ενέργεια.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 19.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347/14

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση: M.10002 —
  Hoyer/Rhenus/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 347/12)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Cotac europe GmbH («Cotac», Γερμανία), που τελεί υπό τον έλεγχο της Hoyer GmbH Internationale Fachspedition («Hoyer», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

Cotac europe GmbH («Cotac», Γερμανία), που τελεί υπό τον έλεγχο της Hoyer GmbH Internationale Fachspedition («Hoyer», Γερμανία),

| — | Contargo GmbH und Co. KG («Contargo», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Rhenus SE & Co. KG («Rhenus», Γερμανία), που τελεί υπό τον έλεγχο της Rethmann SE & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Contargo GmbH und Co. KG («Contargo», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Rhenus SE & Co. KG («Rhenus», Γερμανία), που τελεί υπό τον έλεγχο της Rethmann SE & Co. KG,

| — | Multimodal Tank Care GmbH («JV», Γερμανία). |
| --- | --- |

—

Multimodal Tank Care GmbH («JV», Γερμανία).

Η Hoyer και η Rhenus αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της κοινής επιχείρησης (JV).

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

| — | Hoyer: διεθνείς υπηρεσίες μεταφορών, ιδίως μεταφορές υγρών προϊόντων όπως τρόφιμα, φυσικό αέριο, ορυκτέλαια και χημικά προϊόντα, οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια θαλάσσης, |
| --- | --- |

—

Hoyer: διεθνείς υπηρεσίες μεταφορών, ιδίως μεταφορές υγρών προϊόντων όπως τρόφιμα, φυσικό αέριο, ορυκτέλαια και χημικά προϊόντα, οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια θαλάσσης,

| — | Cotac: φορέας εκμετάλλευσης πανευρωπαϊκού δικτύου σταθμών καθαρισμού δεξαμενών και παροχής υπηρεσιών για βυτιοφόρα οχήματα, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές και ενδιάμεσα εμπορευματοκιβώτια χύδην, |
| --- | --- |

—

Cotac: φορέας εκμετάλλευσης πανευρωπαϊκού δικτύου σταθμών καθαρισμού δεξαμενών και παροχής υπηρεσιών για βυτιοφόρα οχήματα, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές και ενδιάμεσα εμπορευματοκιβώτια χύδην,

| — | Rhenus: πάροχος υπηρεσιών εφοδιαστικής στον τομέα της εφοδιαστικής συμβάσεων, μεταφορών, λιμένων και δημόσιων μεταφορών, |
| --- | --- |

—

Rhenus: πάροχος υπηρεσιών εφοδιαστικής στον τομέα της εφοδιαστικής συμβάσεων, μεταφορών, λιμένων και δημόσιων μεταφορών,

| — | Cotargo: φορέας εκμετάλλευσης δικτύου εφοδιαστικής εμπορευματοκιβωτίων ενδοχώρας, ιδίως αποθηκών εμπορευματοκιβωτίων και εγκαταστάσεων προσωρινής αποθήκευσης, |
| --- | --- |

—

Cotargo: φορέας εκμετάλλευσης δικτύου εφοδιαστικής εμπορευματοκιβωτίων ενδοχώρας, ιδίως αποθηκών εμπορευματοκιβωτίων και εγκαταστάσεων προσωρινής αποθήκευσης,

| — | Κοινή επιχείρηση (JV): καθαρισμός και επισκευή δεξαμενών. |
| --- | --- |

—

Κοινή επιχείρηση (JV): καθαρισμός και επισκευή δεξαμενών.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347/16

---

Δημοσίευση του τροποποιημένου ενιαίου εγγράφου ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

(2020/C 347/13)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την παρούσα τροποποίηση ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1).

Η αίτηση έγκρισης της εν λόγω τροποποίησης ήσσονος σημασίας είναι διαθέσιμη στη βάση δεδομένων eAmbrosia της Επιτροπής.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«QUESO LOS BEYOS»

Αριθ. ΕΕ: PGI-ES-00806-AM01 — 31.5.2019

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία

«Queso Los Beyos»

2.   Κράτος μέλος ή Τρίτη Χώρα

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.3. Τυρί

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Queso Los Beyos» καλύπτει τα τυριά που παράγονται από αγελαδινό, πρόβειο και κατσικίσιο γάλα, νωπό ή παστεριωμένο, χωρίς ανάμειξη, με πήξη του γάλακτος, τα οποία έχουν υποβληθεί σε ελάχιστη περίοδο ωρίμασης 15 ημερών ή 60 ημερών στην περίπτωση κατά την οποία έχουν παραχθεί από νωπό γάλα, και τα οποία ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές προϊόντος και παρουσιάζουν όλα τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στη συνέχεια.

Φυσικά χαρακτηριστικά

Σχήμα: κυλινδρικό, με άνω και κάτω επιφάνειες επίπεδες ή ελαφρώς κυρτές.

Διαστάσεις: ύψος μεταξύ 3 και 9 cm, διάμετρος μεταξύ 7 και 11 cm, με περιθώριο ανοχής ± 0,5 cm τόσο για το ύψος όσο και για τη διάμετρο.

Βάρος: μεταξύ 250 και 500 gr, με περιθώριο ανοχής ±5%

Χημικά χαρακτηριστικά

Ξηρά ουσία: Ελάχιστο 50 %

Περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη επί ξηράς ουσίας: Ελάχιστο 45 %

Περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες επί ξηράς ουσίας: Ελάχιστο 30 %

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

Κρούστα μικρού πάχους, με αδρή επιφάνεια, με χρώμα που ποικίλλει από το υποκίτρινο ή το απαλό κίτρινο έως το ανοιχτό καστανό, αναλόγως της προέλευσης του χρησιμοποιούμενου γάλακτος: αγελαδινό, κατσικίσιο ή πρόβειο γάλα, αντιστοίχως.

Μάζα, ημίσκληρη έως σκληρή, σφικτή, χωρίς οπές λόγω ζύμωσης και με λίγες σχισμές μηχανικής προέλευσης, εύθραυστη και εύθρυπτη κατά την κοπή· λευκού χρώματος για τα τυριά που έχουν μεταποιηθεί από κατσικίσιο γάλα και υπόλευκο ή απαλό κίτρινο για εκείνα που έχουν μεταποιηθεί από πρόβειο ή αγελαδινό γάλα.

Σφικτή σύσταση, ανύπαρκτη ή ελάχιστη ελαστικότητα και μέτρια έως υψηλή ευθραυστότητα.

Οσμή και άρωμα ελαφριά, χαρακτηριστικά των γαλακτοκομικών προϊόντων, εντονότερα στην περίπτωση των πρόβειων και κατσικίσιων τυριών που θυμίζουν ελαφρώς το είδος του ζώου από το οποίο προήλθε η πρώτη ύλη τους.

Γεύση ήπια, εντονότερη ωστόσο στα πρόβεια τυριά, με ελαφριές νότες πρόβειου ή κατσικίσιου όταν πρόκειται για πρόβεια ή κατσικίσια τυριά· γεύση ελάχιστα αλμυρή και ελαφρώς όξινη, ευχάριστη και ισορροπημένη, με επίγευση φρέσκου γάλακτος στην περίπτωση των τυριών που παράγονται από αγελαδινό γάλα και πιο έντονη και επίμονη επίγευση στα τυριά που παράγονται από πρόβειο και κατσικίσιο γάλα.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Αγελαδινό, πρόβειο ή κατσικίσιο γάλα· γαλακτικές ζύμες, χλωριούχο ασβέστιο, πυτιά και αλάτι. Αυτά είναι τα συστατικά που χρησιμοποιούνταν στην παραδοσιακή τυροκομία και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται έως σήμερα.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η μεταποίηση και η ωρίμαση πραγματοποιούνται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Τα τυριά που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις εμπορίας και φέρουν την ΠΓΕ πρέπει να επισημαίνονται στην πηγή, στην καταχωρισμένη τυροκομική εγκατάσταση στην οποία παράχθηκαν και ωρίμασαν. Επιπλέον της ετικέτας του τυροκόμου (εμπορική ετικέτα), πρέπει να φέρουν αριθμημένη ετικέτα ως ορατή εγγύηση της ταυτότητας του προϊόντος· η αριθμημένη ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει τις ενδείξεις «Indicación Geográfica Protegida» (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη) και «Queso Los Beyos», καθώς και το λογότυπο της ΠΓΕ. Είναι απαραίτητο να αναγράφονται στην εμπορική ετικέτα, με κεφαλαίους χαρακτήρες, το είδος ζώου από το οποίο προέρχεται το γάλα που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή του τυριού, και το όνομα και η διεύθυνση του παραγωγού, ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος παραπλάνησης του καταναλωτή.

Λογότυπο σε τρεις χρωματικές εκδόσεις, ελάχιστη διάσταση 1 cm.

Image 1

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή για την μεταποίηση και ωρίμαση των τυριών που φέρουν την ΠΓΕ «Queso Los Beyos» απαρτίζεται από τις κοινότητες Oseja de Sajambre, Amieva και Ponga. Από διοικητική άποψη, η κοινότητα Oseja de Sajambre ανήκει στην Αυτόνομη Κοινότητα Καστίλλης και Λεόν, ενώ οι κοινότητες Ponga και Amieva ανήκουν στο Πριγκιπάτο των Αστουριών.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή οριοθετείται με φυσικό τρόπο από την παρουσία πολυάριθμων ορεινών όγκων: τα Κανταβρικά Όρη, στο νότο· τους πρόποδες του δυτικού ορεινού όγκου Picos de Europa, στα ανατολικά· την οροσειρά της Fontecha στα βόρεια και την κορδιλλιέρα της Ponga στα δυτικά. Αυτοί οι ορεινοί όγκοι με το πολυσχιδές ανάγλυφο παρεμπόδισαν την ανάπτυξη των επικοινωνιών και απαίτησαν τη διάνοιξη δρόμων σε πλαγιές μεγάλου υψομέτρου και σε δύσβατα πλατώματα.

Αντιστρόφως, στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή, το ανάγλυφο, αν και θέτει και αυτό κάποια εμπόδια, εντούτοις επέτρεψε την ευχερέστερη επικοινωνία χάρη στην ύπαρξη ενός δικτύου μονοπατιών και δρομίσκων που συνδέουν τα χωριά μεταξύ τους και επιτρέπουν την πρόσβαση στις κοινόχρηστες στάνες. Συνολικά η περιοχή χαρακτηρίζεται από κοινά έθιμα, συνιστώντας μια εδαφική έκταση με πολυάριθμα κοινά χαρακτηριστικά, ανεξαρτήτως των διοικητικών ορίων.

Περίπου το ένα τρίτο της έκτασης προορίζεται για βοσκοτόπους που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του μεγαλύτερου μέρους του έτους.

Συνολικά, μπορούν να διακριθούν διάφορα επίπεδα τοπίου που απαντώνται και στις τρεις κοινότητες. Ένα πρώτο επίπεδο, μεγάλου υψομέτρου, αποτελούμενο από ακανόνιστες βραχώδεις κορυφές, οι οποίες στη βάση τους σχηματίζουν ορεινούς βοσκοτόπους (puertos) που παρεμβάλλονται μεταξύ των βράχων· ένα δεύτερο επίπεδο, μεσαίου υψομέτρου, δασώδες, με πράσινους και αραιούς βοσκοτόπους· και ένα τρίτο επίπεδο, μικρού υψομέτρου, χαρακτηριζόμενο από την παρουσία θεριζόμενων λειμώνων και από αραιή δασοκάλυψη.

Το ανάγλυφο της περιοχής έπαιξε αδιαμφισβήτητα καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη αυτής της μοναδικής ποικιλίας τυριών, η οποία προέκυψε από την ανάγκη αξιοποίησης του πλεονάζοντος γάλακτος που συσσωρεύεται λόγω του τρόπου διαβίωσης των κατοίκων της περιοχής ο οποίος τους προσφέρει ελάχιστες εναλλακτικές λύσεις. Οι τεράστιες δυσκολίες που προαναφέρθηκαν, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη των οδών επικοινωνίας, οι οποίες ωστόσο ήταν ευχερέστερες για τις κοινότητες που απαρτίζουν την οριοθετημένη περιοχή, υπήρξαν καθοριστικές για τη δημιουργία του στενού δεσμού μεταξύ των κατοίκων οι οποίοι, για μια συγκεκριμένη περίοδο του έτους, συμβιώνουν στις ορεινές στάνες και μοιράζονται τόσο τον φυσικό χώρο όσο και τον τρόπο ζωής. Στα χαρακτηριστικά αυτά βασίζεται ο κοινός τρόπος εκμετάλλευσης των διαθέσιμων πόρων και, κατά συνέπεια, μεταποίησης των τυριών «Queso Los Beyos».

Τα χαρακτηριστικά του εδάφους είναι και αυτά καθοριστικά, καθώς ευνοούν το παραδοσιακό σύστημα παραγωγής και εκτροφής των κοπαδιών, βασισμένο σε δασοποιμενικές δραστηριότητες (εκτατική κτηνοτροφία) με έντονα εποχιακό χαρακτήρα, αναλόγως του υψομέτρου και της σύστασης των βοσκοτόπων. Το μικτό σύστημα γαλακτοπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής επέτρεπε να λαμβάνονται δύο τύποι προϊόντων: νεαρά ζώα κρεατοπαραγωγής από κάθε ένα από τα είδη ζώων και τυριά παρασκευαζόμενα από το πλεονάζον γάλα μετά το τέλος της περιόδου θηλασμού ή μετά τον απογαλακτισμό.

Ιστορικά, έχει παρατηρηθεί ότι η σύνθεση των κοπαδιών, ακόμη και στο εσωτερικό της ίδιας κοινότητας, παρουσιάζει μια ιδιαιτερότητα που συνδέεται με τα χαρακτηριστικά του εδάφους, τα οποία ευνοούν το ένα ή το άλλο είδος. Έτσι, οι βοσκοί διέθεταν αγελάδες, αρνιά ή κατσίκια, αλλά σπανίως μικτά κοπάδια και, συνεπώς, το λαμβανόμενο προϊόν ήταν ένα πρόβειο, κατσικίσιο ή αγελαδινό τυρί και όχι ένα μικτό είδος από γάλατα διαφορετικού τύπου, στοιχείο που αποτέλεσε έναν από τους παράγοντες για τη διάδοση αυτού του τύπου τυριού.

Τα χαρακτηριστικά της περιοχής αποτέλεσαν τον πρώτο καθοριστικό παράγοντα για την ανάπτυξη του τυριού και οι τυροκομικές μέθοδοι που χρησιμοποιούν οι κάτοικοι των χωριών αυτών, αναλόγως των χαρακτηριστικών της περιοχής, επηρεάζουν επίσης τα χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Η ιδιαιτερότητα αυτού του προϊόντος καθίσταται εμφανής, καταρχάς, από την εξωτερική του εμφάνιση, η οποία είναι εντελώς διαφορετική από όλες τις ποικιλίες τυριών που παράγονται στα περίχωρα της οριοθετημένης περιοχής. Το προϊόν «Queso Los Beyos» διακρίνεται για τις μικρές διαστάσεις και το ύψος του, ελαφρώς μικρότερο από τη διάμετρό του. Το μικρό αυτό σχήμα δεν προέκυψε τυχαία, καθώς επιτρέπει πράγματι την ταχύτερη στράγγιση και ξήρανση· η λεπτομέρεια αυτή είναι σημαντική καθώς η απομάκρυνση του ορού, ανέκαθεν, έχει καθοριστικό ρόλο κατά τη φάση της διαμόρφωσης του σχήματος στη διάρκεια της οποίας το τυρόπηγμα στραγγίζει υπό την επίδραση της δύναμης της βαρύτητας και ταυτοχρόνως συμπιέζεται λόγω του δικού του βάρους (αυτοσυμπίεση). Η μέθοδος αυτή διατηρείται έως σήμερα και είναι καθοριστική για τα χαρακτηριστικά της υφής και της εμφάνισης της τυρόμαζας, στα οποία έγκειται η ιδιαιτερότητά της. Συγκεκριμένα, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της τυρόμαζας, αυτή είναι συμπαγής και εύθραυστη ή εύθρυπτη κατά την κοπή, ιδιότητα που αποτελεί διακριτικό χαρακτηριστικό του προϊόντος. Η γεύση είναι πιο ήπια στα αγελαδινά τυριά γίνεται όμως εντονότερη τόσο στα πρόβεια όσο και στα κατσικίσια τυριά, θυμίζοντας το γάλα από το οποίο προήλθαν, αλλά πάντοτε με ελαφριές νότες οξύτητας οφειλόμενες στη μέθοδο παρασκευής και, κυρίως, στον τύπο γαλακτικής πήξης, τα οποία συμβάλλουν στη μείωση στο ελάχιστο της έκφρασης των γευστικών διαφορών.

Σε πολυάριθμα κείμενα αναφέρεται η παραδοσιακή παραγωγή αυτού του τυριού από αγελαδινό, κατσικίσιο ή πρόβειο γάλα, όπως, για παράδειγμα στο έργο «Los quesos artesanales de Asturias» («Τα παραδοσιακά τυριά των Αστουριών», 1985), στο οποίο εξηγείται ότι «Το Queso Los Beyos μπορεί να παρασκευαστεί από αγελαδινό, κατσικίσιο ή πρόβειο γάλα, όμως, σύμφωνα με την τοπική παράδοση, δεν αναμειγνύονται ποτέ οι διάφοροι τύποι γάλακτος που προέρχονται από διαφορετικά είδη ζώου»· ο José A. Fidalgo Sánchez, στο έργο του «Asturias, parada y fonda» («Αστούριες, στέγη και τροφή», 1988), εκφράζεται με τον ίδιο τρόπο· με τον ίδιο τρόπο εκφράζεται ο Enric Canut και άλλοι στο έργο «Quesos» («Τυριά», 1992)· ο ίδιος συγγραφέας στο έργο «Manual de quesos, queseros y quesómanos» («Εγχειρίδιο τυριών, τυροκόμων και τυρογνωστών») δηλώνει εκ νέου ότι «η πρώτη ύλη είναι το πλήρες αγελαδινό, κατσικίσιο ή πρόβειο γάλα, αλλά αυτοί οι τύποι γάλακτος ποτέ δεν αναμειγνύονται».

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα, τη φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του προϊόντος

Το τυρί οφείλει το όνομά του στο βαθύ φαράγγι Los Beyos, που έχει σκαφτεί στο ασβεστολιθικό πέτρωμα του ποταμού Sella κατά το πέρασμά του από τις κοινότητες που απαρτίζουν την οριοθετημένη περιοχή. Παραδοσιακά το τυρί χαίρει αναγνώρισης η οποία συνδέεται με τον τόπο προέλευσής του.

Η φήμη αποτελεί το κυριότερο αιτιολογικό στοιχείο που συνδέει το προϊόν με τη γεωγραφική περιοχή. Αυτό αποδεικνύεται από πολυάριθμα στοιχεία. Στο λεξικό «Diccionario» του Miñano (1827) γίνεται ρητή αναφορά στην καλή ποιότητα του συγκεκριμένου τυριού αλλά, ήδη πριν από αυτήν την ημερομηνία, υπάρχουν βιβλιογραφικές αναφορές στο συγκεκριμένο τυρί στο «Catastro del Marqués de la Ensenada» («Κτηματολόγιο του μαρκησίου της Ensenada», 1752) και στα διατάγματα των διαφόρων κοινοτήτων της περιοχής (το πρώτο εκ των οποίων χρονολογείται το 1779). Αργότερα, σε πολυάριθμα βιβλία και κείμενα γινόταν ιδιαίτερη αναφορά στο τυρί ή αποδιδόταν σε αυτό καθοριστικός ρόλος σε σημείο που απέκτησε το προσωνύμιο «κόσμημα της Ανατολής» ή «παιδί του φαραγγιού» — όπως το ονομάζει το Juan Gabriel Pallarés στο έργο του «Guía de productos de la tierra» («Οδηγός των προϊόντων της γης», 1998).

Το κύρος του τυριού γίνεται επίσης εμφανές από τις αναφορές που απαντώνται σε πολλά έργα γαστρονομίας: «Guía del buen comer español» («Οδηγός ισπανικής καλοφαγίας», 1929), που αναφέρει, ως ιδιαίτερο χαρακτηριστικό, την «καλή γεύση του τυριού»· «Lecciones de cocina regional» («Μαθήματα τοπικής γαστρονομίας», 1962), που αναφέρει το συγκεκριμένο τυρί περιγράφοντάς το ως «εξαιρετικής γεύσης»· «Comer en Asturias» («Η γαστρονομία των Αστουριών», 1980), στο οποίο το εν λόγω τυρί κατατάσσεται μεταξύ των κυριότερων τυριών των Αστουριών· «τουλάχιστον πέντε τυριά παράγονται στις Αστούριες»· το τυρί αυτό αναφέρεται επίσης στο έργο με τίτλο «Cocina práctica de los quesos de España» («Πρακτική μαγειρική των τυριών της Ισπανίας», 1983). Επιπλέον, αναφέρεται στο έργο «Gran libro de la cocina asturiana» («Το μεγάλο βιβλίο της αστουριανής μαγειρικής», 1986).

Όπως εξηγείται ανωτέρω, ενώ αρχικά το τυρί προοριζόταν κυρίως για οικιακή κατανάλωση από τις οικογένειες ή για την πληρωμή των ενοικίων, αργότερα χρησιμοποιήθηκε, αν και σε περιορισμένη κλίμακα, ως δώρο, ή για πληρωμές, ή ως νόμισμα ανταλλαγής και αποτέλεσε, επίσης, πηγή άμεσου εισοδήματος προερχόμενου από την εκμετάλλευση των πλεονασμάτων γάλακτος. Οι συναλλαγές αυτές, οι οποίες στην αρχή περιορίζονταν στο τοπικό εμπόριο, άρχισαν να διαδίδονται με τη δημιουργία αγορών στις γειτονικές κοινότητες, όπως αυτή του Cangas de Onís. Κάποιοι πιστεύουν ότι σε αυτές ακριβώς τις αγορές αποφασίστηκε ότι το φαράγγι Los Beyos θα έδινε το όνομά του στο τυρί που προέρχεται από αυτό.

Η ίδια κοινότητα συμμετέχει στην εκδήλωση «Concurso — Exposición de Quesos Picos de Europa» («Τυροκομικός διαγωνισμός και έκθεση τυριών προερχόμενων από τις Picos de Europa»), της οποίας η παράδοση ξεκίνησε στην εμπορική έκθεση του 1942. Στο δημαρχείο διατηρούνται αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμετοχή της στον συγκεκριμένο διαγωνισμό, στον οποίο το «Queso Los Beyos» πρωταγωνιστεί μαζί με άλλες ποικιλίες τυριών των γειτονικών περιοχών.

Επιπλέον, το «Queso Los Beyos» διαθέτει καθαρά δικό του διαγωνισμό. Στις 10 Δεκεμβρίου 1984, η εφημερίδα των Αστουριών «La Nueva España» («Η Νέα Ισπανία») ανέφερε ότι «από χθες, η Ponga διοργανώνει τον δικό της διαγωνισμό για το τυρί Los Beyos». Σε άλλα άρθρα του ιδίου έτους αναφέρονται τα εξής: «Το τυρί Los Beyos, κινητήρια δύναμη της οικονομίας», «Los Beyos, ένα τυρί με αυξανόμενη φήμη». Στις 28 Μαΐου 2004, η εφημερίδα «La Voz de Asturias» («Η Φωνή των Αστουριών») αναγγέλλει τις πρώτες ημέρες γαστρονομίας του «Queso Los Beyos», οι οποίες, σύμφωνα πάντοτε με την εφημερίδα, συμπίπτουν με τον 21ο διαγωνισμό που είναι αφιερωμένος στο εν λόγω τυρί. Η κοινότητα Amieva διοργανώνει επίσης διαγωνισμό από το 1992. Στα δημαρχεία είναι επίσης δυνατόν να αναζητηθούν έγγραφα σχετικά με τα ονόματα των συμμετεχόντων, τη σύνθεση της κριτικής επιτροπής, τα βραβεία που απονεμήθηκαν και τον κατάλογο των νικητών.

Ακόμη και σήμερα η διοργάνωση αυτών των διαγωνισμών, με τη συμμετοχή των παραγωγών των τριών κοινοτήτων της περιοχής και την αθρόα προσέλευση του κοινού αποτελεί, όπως και στο παρελθόν, σημαντική είδηση.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoquesolosbeyosversion62020_tcm30-539927.pdf

---

(1)  EE L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

---

| 19.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 347/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 347/20

---

Δημοσίευση του ενιαίου εγγράφου που τροποποιήθηκε ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

(2020/C 347/14)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την παρούσα τροποποίηση ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1).

Η αίτηση έγκρισης της εν λόγω τροποποίησης ήσσονος σημασίας είναι διαθέσιμη στη βάση δεδομένων eAmbrosia της Επιτροπής.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«BRABANTSE WAL ASPERGES»

Αριθ. ΕΕ: PDO-NL-01177-AM01 – 27.1.2020

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία

«Brabantse Wal asperges»

2.   Κράτος μέλος ή Τρίτη Χώρα

Κάτω Χώρες.

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Κατηγορία προϊόντος

Κλάση 1.6: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Γενικά

Η ονομασία «Brabantse Wal asperges» καλύπτει τους βρώσιμους βλαστούς των σπαραγγιών που καλλιεργούνται στο Brabantse Wal. Η ονομασία αναφέρεται αποκλειστικά στα νωπά σπαράγγια της κατηγορίας 1.

Το προϊόν «Brabantse Wal asperges» είναι οι βρώσιμοι βλαστοί των φυταρίων σπαραγγιών (Asparagus officinalis), που διατίθενται στο εμπόριο αποφλοιωμένα ή μη.

Το προϊόν «Brabantse Wal asperges» διατίθεται στο εμπόριο στην κατηγορία 1 που υποδιαιρείται σε τρεις ομάδες, οι οποίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά όσον αφορά το πάχος και το χρώμα:

| — | A λευκό = 16 – 22 mm πάχος |
| --- | --- |

—

A λευκό = 16 – 22 mm πάχος

| — | AA λευκό = 22 – 28 mm πάχος |
| --- | --- |

—

AA λευκό = 22 – 28 mm πάχος

| — | AAA λευκό = 28+ mm πάχος |
| --- | --- |

—

AAA λευκό = 28+ mm πάχος

Η μέγιστη διαφορά πάχους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 mm ανά 10% του βάρους μιας παρτίδας.

Το μήκος των σπαραγγιών ανέρχεται σε 20 έως 24cm. Η μέγιστη διαφορά μήκους ανά πωλούμενη ποσότητα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 cm.

Για να ανήκει στην κατηγορία 1, το σπαράγγι πρέπει να είναι ευθύγραμμο, ομοιόμορφα λευκό και να έχει μήκος τουλάχιστον 20 cm, να μην είναι χρωματισμένο και να μην ανοίγει στην κορυφή, να μην είναι κούφιο και να μην παρουσιάζει καμία βλάβη ούτε ίχνος σκουριάς (καστανές κηλίδες).

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

Γευστικά χαρακτηριστικά

Τα σπαράγγια «Brabantse Wal asperges» διακρίνονται από τα άλλα σπαράγγια χάρη στην ελαφρώς αλμυρή γεύση τους και τη σχεδόν συστηματική απουσία πικρότητας.

Οπτικά χαρακτηριστικά

Τα σπαράγγια χαρακτηρίζονται από την πολύ λευκή όψη τους.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η καλλιέργεια και η συγκομιδή εκτελούνται αποκλειστικά από τους παραγωγούς στη γεωγραφική περιοχή.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Για να διασφαλίζεται η ποιότητα, η φρεσκάδα και η τοπική προέλευση των σπαραγγιών, αυτά πρέπει, εντός τεσσάρων ωρών από τη συγκομιδή, να ψύχονται σε ανώτατη θερμοκρασία 4 βαθμών Κελσίου επί ελάχιστη περίοδο 12 ωρών.

Δεν επιτρέπεται να εφαρμόζεται καμία επεξεργασία και καμία τεχνική διατήρησης, επιτρέπεται μόνον η αποφλοίωση, σύμφωνα με τις επιθυμίες του πελάτη.

Τα σπαράγγια συσκευάζονται από τον παραγωγό για να εξασφαλιστεί τόσο η προέλευση όσο και ο αναγνωρίσιμος χαρακτήρας του προϊόντος και να διαφυλαχθεί η ποιότητά του. Όταν το προϊόν είναι ασυσκεύαστο, η ποιότητα των σπαραγγιών υποβαθμίζεται εντός 12 ωρών από τη συγκομιδή λόγω ξήρανσης και χρωματισμού.

Είτε προορίζονται για τον καταναλωτή ή για τον κλάδο της εστίασης, τα σπαράγγια διατίθενται σε διάφορες μονάδες βάρους: μη αποφλοιωμένα, σε πλαστικά σακουλάκια, ή αποφλοιωμένα, σε πλαστικά (σφραγισμένα) σκαφίδια.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Η συσκευασία των σπαραγγιών «Brabantse Wal asperges» φέρει μια ετικέτα στην οποία εμφαίνεται το λογότυπο της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και το λογότυπο που ακολουθεί.

Image 2

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή στην οποία καλλιεργούνται τα σπαράγγια «Brabantse Wal asperges» βρίσκεται στο νοτιοδυτικό τμήμα της επαρχίας Noord-Brabant, στις κοινότητες Bergen op Zoom, Woensdrecht [στο χωριό «Wouwse plantage» (φυτεία του Wouwse), συμπεριλαμβανόμενης της προστατευόμενης φυσικής περιοχής Kalmthoutse Heide] και στο τμήμα των κοινοτήτων Steenbergen και Roosendaal. Η περιοχή αυτή επονομάζεται Brabantse Wal.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Το σπαράγγι του Brabantse Wal έχει γλυκιά και μυελώδη γεύση με ελάχιστα ή καθόλου πικρούς τόνους και αρχική γεύση από αλμυρή έως, ενίοτε, ελάχιστα γλυκιά. Το λεπτό του άρωμα, χωρίς επικρατούσες οσμές, το καθιστά συστατικό κατάλληλο για πολυάριθμα παρασκευάσματα και συνδυασμούς με άλλα εδέσματα. Χάρη στην ιδιαίτερη αυτή γεύση του, το συγκεκριμένο σπαράγγι ξεχωρίζει από τα άλλα.

Εδώ και πολλά χρόνια ήδη, η ονομασία «Brabantse Wal asperges» συνδέεται άμεσα με τη γεωγραφική περιοχή «Brabantse Wal». Η περιοχή Brabantse Wal, που βρίσκεται νοτιοδυτικά της επαρχίας Noord-Brabant, παρουσιάζει ενδιαφέρον από πολιτιστική, ιστορική και γεωλογική άποψη. Η γεωγραφική περιοχή διακρίνεται από τις γειτονικές της γιατί είναι πιο υπερυψωμένη (εξ ου και το όνομά της «wal» που σημαίνει «ανάχωμα»). Αυτή η υπερυψωμένη θέση της οφείλεται στην συσσώρευση αμμωδών προσχώσεων.

Τα καλά αεριζόμενα, καλά στραγγιζόμενα εδάφη του Brabantse Wal δημιουργούν την κατάλληλη δομή για την καλλιέργεια των «Brabantse Wal asperges», καθώς το χαμηλό επίπεδο αντίστασης αυτού του χαλαρού αμμώδους εδάφους επιτρέπει στο σπαράγγι να αναπτύσσεται εύκολα.

Το Brabantse Wal είναι η παλαιότερη περιοχή καλλιέργειας των σπαραγγιών των Κάτω Χωρών και, κατά τη δεκαετία του 1950, το Bergen op Zoom υπήρξε η σημαντικότερη περιοχή καλλιέργειας σπαραγγιών της χώρας.

Η περιοχή παραγωγής εκτείνεται σε περίπου 50 εκτάρια.

Η γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται από το ήπιο θαλάσσιο κλίμα. Το κλίμα αυτό επηρεάζεται έντονα από το ρεύμα του Κόλπου, θερμό ωκεάνιο ρεύμα του γειτονικού Ατλαντικού Ωκεανού το οποίο θερμαίνει επίσης τη Βόρειο Θάλασσα. Χάρη στο ρεύμα αυτό δημιουργείται ένας επικρατών άνεμος από δυτικά έως νότιο-δυτικά, που μεταφέρει τον σχετικά ξηρό αλμυρό θαλάσσιο αέρα της Ζηλανδίας έως την περιοχή Brabantse Wal. Ο άνεμος αυτός πραγματικά «σκοντάφτει» πάνω στο «Brabantse Wal». Η υγρασία που είναι ακόμη παρούσα στον αλμυρό θαλάσσιο αέρα εναποτίθεται στο αμμώδες έδαφος του Brabantse Wal και συμβάλλει στην αλμυρή γεύση του προϊόντος «Brabantse Wal asperges».

Το νερό είναι ένα από τα στοιχεία που δίνουν τη γεύση τους στα σπαράγγια. Τα αλμυρά νερά που ρέουν με φυσικό τρόπο υπογείως από το Kalmthoutse Heide στη Ζηλανδία διασχίζοντας το Brabantse Wal αποτελούν την κύρια πηγή θρεπτικών ουσιών για τα σπαράγγια, τα οποία αποτελούνται κατά 95 % από νερό. Τα άλατα που είναι διαλυτά στο νερό και είναι παρόντα με φυσικό τρόπο στα αμμώδη εδάφη ενισχύουν την αλμυρή γεύση των σπαραγγιών. Το επιπλέον πότισμά τους θα εξασθένιζε αυτό το χαρακτηριστικό. Για τον λόγο αυτόν, δεν πραγματοποιείται σχεδόν ποτέ επιπλέον πότισμα. Ακόμη και όταν τα σπαράγγια αυτά χρησιμοποιούνται στην μαγειρική, είναι περιττή η προσθήκη αλατιού.

Το σπαράγγι «Brabantse Wal asperges» οφείλει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του όχι μόνο στο κλίμα και τα εδάφη της περιοχής, αλλά και στη μακροχρόνια παράδοση της καλλιέργειας του σπαραγγιού στην περιοχή παραγωγής καθώς και στις εξειδικευμένες γνώσεις των παραγωγών που καλλιεργούν τα σπαράγγια αυτά επί γενεές ολόκληρες.

Η ιστορία της καλλιέργειας των σπαραγγιών στην περιοχή εκτείνεται σε πολλές δεκαετίες.

Μάλιστα στα λογιστικά βιβλία της μονής του Huijbergen αναφέρεται η αγορά ενός μαχαιριού για σπαράγγια το 1685.

Τα σπαράγγια «Brabantse Wal asperges» καλλιεργούνται αποκλειστικά στον αγρό (συγκομιδή από μέσα Απριλίου έως τέλος Ιουνίου), με αειφόρο τρόπο.

Η καλλιέργεια των σπαραγγιών εκτελείται υπόγεια σε μεγάλα αναχώματα. Δεδομένου ότι το φως δεν φθάνει στο υπόγειο τμήμα των αναχωμάτων, οι νεαροί βλαστοί που αναπτύσσονται κάθετα δεν πρασινίζουν και παραμένουν λευκοί.

Τα φύλλα των ώριμων σπαραγγιών παραμένουν στους αγρούς έως το φθινόπωρο ώστε τα σπαράγγια να απορροφήσουν το λίπασμα που παράγεται από το ίδιο το φυτό.

Στο τέλος του φθινοπώρου, τα φύλλα κόβονται και, την άνοιξη, διανοίγεται εκ νέου ένα αυλάκι για τα σπαράγγια.

Τα σπαράγγια «Brabantse Wal asperges» συγκομίζονται χειρωνακτικά, με ή χωρίς τη βοήθεια τροχήλατων μηχανισμών που ανασηκώνουν το προστατευτικό πλαστικό φύλλο που καλύπτει τα σπαράγγια και κατόπιν το ξαναβάζουν στη θέση του. Το προϊόν συγκομίζεται από τα μέσα Απριλίου έως τα τέλη Ιουνίου.

Η καλλιέργεια των «Brabantse Wal asperges» απαιτεί γνώση και συγκεκριμένες προσπάθειες από πλευράς των σπαραγγοκαλλιεργητών.

Ο σχετικά αλμυρός και ξηρός θαλασσινός αέρας έχει ως αποτέλεσμα η καλλιέργεια των «Brabantse Wal asperges» να είναι ελάχιστα εκτεθειμένη στις ασθένειες και η αναγκαία ποσότητα χημικών φυτοφαρμάκων να είναι επομένως μικρότερη από αυτήν που συνήθως χρησιμοποιείται για τις υπόλοιπες καλλιέργειες σπαραγγιών.

Η ενδελεχής παρατήρηση των καλλιεργειών επιτρέπει επίσης να αποφεύγεται η υπερβολική χρήση φυτοφαρμάκων. Αυτά τα χημικά προϊόντα χρησιμοποιούνται μόνον σε περίπτωση ανάγκης, και όχι σύμφωνα με προκαθορισμένο πρόγραμμα, όπως συνήθως συμβαίνει στις υπόλοιπες σπαραγγοκαλλιέργειες.

Η περιορισμένη χρήση χημικών φυτοφαρμάκων σε σύγκριση με τη συνήθη πρακτική στις άλλες καλλιέργειες σπαραγγιών συμβάλλει στη δημιουργία της χαρακτηριστικής γεύσης των «Brabantse Wal asperges».

Επιπλέον, οι παραγωγοί ελέγχουν τακτικά, βάσει δειγματοληψιών, την περιεκτικότητα του εδάφους σε ανόργανα συστατικά, πράγμα που επιτρέπει τη χρήση λιπάσματος μόνον εάν είναι αυτό αναγκαίο.

Αποφεύγοντας τις άσκοπες παρεμβάσεις κατά τη φυσική διεργασία ανάπτυξης του σπαραγγιού, λαμβάνεται μια καλλιέργεια ισχυρή, ανθεκτικότερη στις ασθένειες σε σύγκριση με τα άλλα σπαράγγια, ενώ διατηρούνται τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

(Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://www.rvo.nl/sites/default/files/Productdossier%20Brabantse%20Wal%20asperges.pdf

---

(1)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

---