# Euroopa Liidu C 347/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 347 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik19. oktoober 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 347

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik19. oktoober 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 347/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 347/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 347/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 347/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 347/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  )

1

1

2020/C 347/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 347/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 347/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2020/C 347/05 | Nõukogu järeldused Eurojusti 2019. aasta aruande kohta | 5 |
| 2020/C 347/06 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 7 |
| 2020/C 347/07 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 8 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 347/08 | Euro vahetuskurss — 16. oktoober 2020 | 9 |
| 2020/C 347/09 | Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. november 2020(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 )) | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2020/C 347/05

Nõukogu järeldused Eurojusti 2019. aasta aruande kohta

5

2020/C 347/06

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

7

2020/C 347/07

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

8

Euroopa Komisjon

2020/C 347/08

Euro vahetuskurss — 16. oktoober 2020

9

2020/C 347/09

Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. november 2020(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ))

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ))

10

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 347/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 347/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 347/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 347/13 | Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 16 |
| 2020/C 347/14 | Sellise muudetud koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 20 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 347/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  )

1

11

2020/C 347/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2020/C 347/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 347/13

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

16

2020/C 347/14

Sellise muudetud koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 347/01)

14. august 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9885 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9885 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 19.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 347/02)

12. juuni 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9350 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9350 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 19.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9236 — Radeberger/Veltins/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 347/03)

20. veebruar 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9236 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9236 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 19.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 347/04)

19. juuni 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9388 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9388 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 19.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/5

---

Nõukogu järeldused Eurojusti 2019. aasta aruande kohta

(2020/C 347/05)

Nõukogu peab tervitatavaks Eurojusti 2019. aasta aruannet (7324/20) ning üldist edu, mida Eurojust on saavutanud, täites oma ülesannet hõlbustada ja tugevdada õigusalast koostööd riikide ametiasutuste vahel kõige raskema piiriülese kuritegevuse liikide, sealhulgas terrorismi, küberkuritegevuse, rändajate smugeldamise ja inimkaubanduse uurimisel ja nende eest vastutusele võtmisel.

Õigusalane koostöö erakorralistel asjaoludel

| 1. | Nõukogu hindab väga jõupingutusi, mida Eurojust teeb, et tagada tegevuse järjepidevus COVID-19 pandeemia ajal. Ehkki kurjategijad on kiiresti haaranud kinni võimalusest seda enneolematut tervisekriisi ära kasutada, on Eurojust jätkanud kogu ELis prokuröride ja kohtunike suhtluse korraldamist virtuaalsel viisil. Sellisel kujul on Eurojustil oluline roll liikmesriikide otsusekindluses tagada, et õigusemõistmine toimuks igas olukorras. |
| --- | --- |

1.

Nõukogu hindab väga jõupingutusi, mida Eurojust teeb, et tagada tegevuse järjepidevus COVID-19 pandeemia ajal. Ehkki kurjategijad on kiiresti haaranud kinni võimalusest seda enneolematut tervisekriisi ära kasutada, on Eurojust jätkanud kogu ELis prokuröride ja kohtunike suhtluse korraldamist virtuaalsel viisil. Sellisel kujul on Eurojustil oluline roll liikmesriikide otsusekindluses tagada, et õigusemõistmine toimuks igas olukorras.

| 2. | Nõukogu peab tervitatavaks Eurojusti ja kriminaalasjades tehtava Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku ühisaruannet, mis koostati eesistujariigi, nõukogu peasekretariaadi ja kõigi liikmesriikide toetusel ning milles käsitletakse valitsuste poolt COVID-19 leviku vastu võitlemiseks võetud meetmete mõju õigusalasele koostööle (WK 3472/2020, mis vaadatakse regulaarselt läbi). Selles antakse kasulik ülevaade olukorrast igas liikmesriigis, andes õigustöötajatele juhiseid. |
| --- | --- |

2.

Nõukogu peab tervitatavaks Eurojusti ja kriminaalasjades tehtava Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku ühisaruannet, mis koostati eesistujariigi, nõukogu peasekretariaadi ja kõigi liikmesriikide toetusel ning milles käsitletakse valitsuste poolt COVID-19 leviku vastu võitlemiseks võetud meetmete mõju õigusalasele koostööle (WK 3472/2020, mis vaadatakse regulaarselt läbi). Selles antakse kasulik ülevaade olukorrast igas liikmesriigis, andes õigustöötajatele juhiseid.

Uus õigusraamistik, täiendavad parandused ja positiivsed tulemused

| 3. | Eurojusti määrust (2018/1727) hakati kohaldama 12. detsembril 2019 ning nõukogu peab tervitatavaks asjaolu, et Eurojustist on saanud ametlikult Euroopa Kriminaalõigusalase Koostöö Amet. Märkimisväärsed muudatused Eurojusti juhtimisstruktuuris, välissuhete poliitikas ja andmekaitsekorras on aidanud luua tõhusama ja kaasaegsema organisatsiooni, võimaldades keskenduda rohkem operatiivtööle. Nõukogu rõhutab, kui oluline on lihtsustada Eurojusti otsustusprotsessi ja usaldada uuele juhatusele mitteoperatiivsete otsuste ettevalmistamine või vastuvõtmine. Nõukogu tervitab Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide tugevdatud rolli Eurojusti tegevuse demokraatlikus järelevalves, kajastades ELi demokraatliku legitiimsuse tähtsust. |
| --- | --- |

3.

Eurojusti määrust (2018/1727) hakati kohaldama 12. detsembril 2019 ning nõukogu peab tervitatavaks asjaolu, et Eurojustist on saanud ametlikult Euroopa Kriminaalõigusalase Koostöö Amet. Märkimisväärsed muudatused Eurojusti juhtimisstruktuuris, välissuhete poliitikas ja andmekaitsekorras on aidanud luua tõhusama ja kaasaegsema organisatsiooni, võimaldades keskenduda rohkem operatiivtööle. Nõukogu rõhutab, kui oluline on lihtsustada Eurojusti otsustusprotsessi ja usaldada uuele juhatusele mitteoperatiivsete otsuste ettevalmistamine või vastuvõtmine. Nõukogu tervitab Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide tugevdatud rolli Eurojusti tegevuse demokraatlikus järelevalves, kajastades ELi demokraatliku legitiimsuse tähtsust.

| 4. | Nõukogu tunnistab, et Eurojust viis eespool nimetatud organisatsioonilised muudatused ellu, vastates samal ajal jätkuvalt liikmesriikide üha kasvavale nõudlusele operatiivtoetuse järele. Eelmisel aastal vahistati Eurojusti toetusel ligi 2700 kahtlustatavat, arestiti või külmutati kuritegelikku vara 2 miljardi euro ulatuses ning takistati uimastikaubandust 2,7 miljardi euro väärtuses. Nõukogu innustab Eurojusti jätkama oma operatiivabi kohandamist vastavalt liikmesriikide prokuröride ja kohtunike muutuvatele vajadustele. |
| --- | --- |

4.

Nõukogu tunnistab, et Eurojust viis eespool nimetatud organisatsioonilised muudatused ellu, vastates samal ajal jätkuvalt liikmesriikide üha kasvavale nõudlusele operatiivtoetuse järele. Eelmisel aastal vahistati Eurojusti toetusel ligi 2700 kahtlustatavat, arestiti või külmutati kuritegelikku vara 2 miljardi euro ulatuses ning takistati uimastikaubandust 2,7 miljardi euro väärtuses. Nõukogu innustab Eurojusti jätkama oma operatiivabi kohandamist vastavalt liikmesriikide prokuröride ja kohtunike muutuvatele vajadustele.

Digiteerimise tähtsus

| 5. | Nõukogu märgib, et COVID-19 pandeemia tõi selgelt esile ühe piiriülese õigusalase koostöö valdkonnas tekkinud vajaduse, nimelt vajaduse põhjalikult digiteerida prokuröride ja kohtunike koostöö viisi, et ületada igasugune nendevaheline vahemaa, kasutades turvalisi ühendusi videokonverentside pidamiseks ning teabe ja tõendite vahetamiseks. Seda arvesse võttes peab nõukogu tervitatavaks Eurojusti ja komisjoni ettekannet digitaalse kriminaalõiguse uuringu tulemuste kohta ning innustab esitama hiljem konkreetse järelmeetmete ettepaneku.
  Digitaalse kriminaalõiguse eesmärk ei ole mitte ainult viia riikide prokuröride ja kohtunike vaheline piiriülene koostöö vastavusse kaasaegsete standarditega, vaid ka siduda kehtivate andmekaitsealaste õigusaktide kohaselt omavahel ELi infosüsteemid, sealhulgas Eurojusti kohtuasjade haldamise süsteem. Seoseid käimasolevate kriminaaluurimiste vahel või nendega saab lihtsamalt tuvastada, kui Eurojustile antakse võimalus vahetada isikuandmeid peamiste partneritega, nagu Europol, Frontex, Euroopa Pettustevastane Amet ja Euroopa Prokuratuur. |
| --- | --- |

5.

Nõukogu märgib, et COVID-19 pandeemia tõi selgelt esile ühe piiriülese õigusalase koostöö valdkonnas tekkinud vajaduse, nimelt vajaduse põhjalikult digiteerida prokuröride ja kohtunike koostöö viisi, et ületada igasugune nendevaheline vahemaa, kasutades turvalisi ühendusi videokonverentside pidamiseks ning teabe ja tõendite vahetamiseks. Seda arvesse võttes peab nõukogu tervitatavaks Eurojusti ja komisjoni ettekannet digitaalse kriminaalõiguse uuringu tulemuste kohta ning innustab esitama hiljem konkreetse järelmeetmete ettepaneku.

Digitaalse kriminaalõiguse eesmärk ei ole mitte ainult viia riikide prokuröride ja kohtunike vaheline piiriülene koostöö vastavusse kaasaegsete standarditega, vaid ka siduda kehtivate andmekaitsealaste õigusaktide kohaselt omavahel ELi infosüsteemid, sealhulgas Eurojusti kohtuasjade haldamise süsteem. Seoseid käimasolevate kriminaaluurimiste vahel või nendega saab lihtsamalt tuvastada, kui Eurojustile antakse võimalus vahetada isikuandmeid peamiste partneritega, nagu Europol, Frontex, Euroopa Pettustevastane Amet ja Euroopa Prokuratuur.

Koostöö on keskse tähtsusega

| 6. | Nõukogu kutsub Eurojusti üles tegema kindlaks edasised võimalused teha tihedamat koostööd justiits- ja siseküsimuste valdkonna kolleegidega. Eelkõige rõhutab nõukogu Eurojusti ja Euroopa Prokuratuuri vahelise hea koostöö sisseseadmise tähtsust, nähes üksikasjalikus töökorras ette nimetatud kahe organisatsiooni vahelised tulevased suhted. See võimaldaks Euroopa Prokuratuuril saada võimalikult palju kasu Eurojusti teabest ja eksperditeadmistest õigusalase koostöö valdkonnas, sealhulgas koostööst Euroopa Prokuratuuris mitteosalevate liikmesriikidega ja ELi mittekuuluvate partneritega. Samuti innustab nõukogu Eurojusti tugevdama veelgi operatiivkoostööd võrgustikega, mida ta haldab või toetab, näiteks Euroopa õigusalase koostöö võrgustik, genotsiidivastane võrgustik, ühiste uurimisrühmade võrgustik ja Euroopa küberkuritegevuse vastase õigusalase koostöö võrgustik. |
| --- | --- |

6.

Nõukogu kutsub Eurojusti üles tegema kindlaks edasised võimalused teha tihedamat koostööd justiits- ja siseküsimuste valdkonna kolleegidega. Eelkõige rõhutab nõukogu Eurojusti ja Euroopa Prokuratuuri vahelise hea koostöö sisseseadmise tähtsust, nähes üksikasjalikus töökorras ette nimetatud kahe organisatsiooni vahelised tulevased suhted. See võimaldaks Euroopa Prokuratuuril saada võimalikult palju kasu Eurojusti teabest ja eksperditeadmistest õigusalase koostöö valdkonnas, sealhulgas koostööst Euroopa Prokuratuuris mitteosalevate liikmesriikidega ja ELi mittekuuluvate partneritega. Samuti innustab nõukogu Eurojusti tugevdama veelgi operatiivkoostööd võrgustikega, mida ta haldab või toetab, näiteks Euroopa õigusalase koostöö võrgustik, genotsiidivastane võrgustik, ühiste uurimisrühmade võrgustik ja Euroopa küberkuritegevuse vastase õigusalase koostöö võrgustik.

| 7. | Nõukogu peab tervitatavaks koostöölepingu sõlmimist Eurojusti ja Serbia vahel, mis on nüüd neljas Lääne-Balkani piirkonna riik, kellega selline leping on sõlmitud. Samuti on nõukogul hea meel, et Eurojust vastutab Euroopa – Vahemere piirkonna justiitsküsimuste projekti järgmise etapi läbiviimise eest, mille eesmärk on suurendada koostööd lõunapoolsete partnerriikide ja ELi liikmesriikide õigusasutuste vahel. Nõukogu innustab Eurojusti jätkama oma ülemaailmse prokuröride ja kohtunike võrgustiku laiendamist kolmandates riikides. Seetõttu kutsub nõukogu Euroopa Komisjoni üles toetama kooskõlas liidu välissuhete poliitikaga Eurojusti vajadusi teha koostööd nende kolmandate riikidega, keda Eurojust peab prioriteetseks, nagu on kirjeldatud tema vastavas nelja-aastases strateegias, esitades vajaduse korral nõukogule soovitused anda komisjonile volitused pidada läbirääkimisi Eurojusti ja valitud kolmandate riikide vaheliste koostöölepingute üle. |
| --- | --- |

7.

Nõukogu peab tervitatavaks koostöölepingu sõlmimist Eurojusti ja Serbia vahel, mis on nüüd neljas Lääne-Balkani piirkonna riik, kellega selline leping on sõlmitud. Samuti on nõukogul hea meel, et Eurojust vastutab Euroopa – Vahemere piirkonna justiitsküsimuste projekti järgmise etapi läbiviimise eest, mille eesmärk on suurendada koostööd lõunapoolsete partnerriikide ja ELi liikmesriikide õigusasutuste vahel. Nõukogu innustab Eurojusti jätkama oma ülemaailmse prokuröride ja kohtunike võrgustiku laiendamist kolmandates riikides. Seetõttu kutsub nõukogu Euroopa Komisjoni üles toetama kooskõlas liidu välissuhete poliitikaga Eurojusti vajadusi teha koostööd nende kolmandate riikidega, keda Eurojust peab prioriteetseks, nagu on kirjeldatud tema vastavas nelja-aastases strateegias, esitades vajaduse korral nõukogule soovitused anda komisjonile volitused pidada läbirääkimisi Eurojusti ja valitud kolmandate riikide vaheliste koostöölepingute üle.

Tulevikukindlad ressursid

| 8. | Nõukogu rõhutab, et andes Eurojustile võimaluse saavutada oma täielik potentsiaal, saavutatakse tervikuna tugevam ELi julgeolekuahel. Muutuvad julgeolekuohud nõuavad tõhusat reageerimist nii õiguskaitseasutustelt kui ka kohtutelt ning vaieldamatult toob ulatuslik investeerimine ELi tasandil tehtavasse politseikoostöösse kaasa keerukamate piiriüleste juhtumite edastamise Eurojustile. Seda arvesse võttes leiab nõukogu, et ELil on organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastases võitluses vaja vältida nn õiguslikke kitsaskohti. |
| --- | --- |

8.

Nõukogu rõhutab, et andes Eurojustile võimaluse saavutada oma täielik potentsiaal, saavutatakse tervikuna tugevam ELi julgeolekuahel. Muutuvad julgeolekuohud nõuavad tõhusat reageerimist nii õiguskaitseasutustelt kui ka kohtutelt ning vaieldamatult toob ulatuslik investeerimine ELi tasandil tehtavasse politseikoostöösse kaasa keerukamate piiriüleste juhtumite edastamise Eurojustile. Seda arvesse võttes leiab nõukogu, et ELil on organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastases võitluses vaja vältida nn õiguslikke kitsaskohti.

| 9. | Nõukogu tunnistab, et ehkki Eurojusti töökoormus ja ülesanded on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud, ei kajastu see tema eelarves. Seetõttu leiab nõukogu, et Eurojustile tuleks pidevalt anda piisavad vahendid selle tagamiseks, et Eurojust ei suuda mitte ainult rahuldada liikmesriikide kasvavat nõudlust operatiivabi järele, vaid suudab ka jätkuvalt toetada Eurojusti hallatavaid õigusalase koostöö võrgustikke ning muutuda tulevikunõuetele vastavaks asutuseks eespool nimetatud õigusalase koostöö põhjaliku digiteerimise ja oma ülemaailmse võrgustiku edasise laiendamise kaudu. |
| --- | --- |

9.

Nõukogu tunnistab, et ehkki Eurojusti töökoormus ja ülesanded on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud, ei kajastu see tema eelarves. Seetõttu leiab nõukogu, et Eurojustile tuleks pidevalt anda piisavad vahendid selle tagamiseks, et Eurojust ei suuda mitte ainult rahuldada liikmesriikide kasvavat nõudlust operatiivabi järele, vaid suudab ka jätkuvalt toetada Eurojusti hallatavaid õigusalase koostöö võrgustikke ning muutuda tulevikunõuetele vastavaks asutuseks eespool nimetatud õigusalase koostöö põhjaliku digiteerimise ja oma ülemaailmse võrgustiku edasise laiendamise kaudu.

---

| 19.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/7

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2020/C 347/06)

Nõukogu otsuse 2013/255/ÜVJP (1) (mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2020/1506 (2)) I lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 (3) (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/1505 (4)) II lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud ja üksused tuleks kanda otsuse 2013/255/ÜVJP I lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 II lisas sätestatud isikute ja üksuste loetellu. Nende isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 36/2012 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 16).

Asjaomased isikud ja üksused võivad enne 1. märtsi 2021 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Mis tahes esitatud märkusi võetakse arvesse kõnealuste isikute ja üksuste loetelu järgmisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse 2013/255/ÜVJP artikliga 34 ja määruse (EL) nr 36/2012 artikli 32 lõikega 4.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 147, 1.6.2013, lk 14.

(2)  ELT L 342 I, 16.10.2020, lk. 6.

(3)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

(4)  ELT L 342 I, 16.10.2020, lk. 1.

---

| 19.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/8

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2020/C 347/07)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16:

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad otsus 2013/255/ÜVJP, (2) mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2020/1506, (3) ning määrus (EL) nr 36/2012, (4) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/1505 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi RELEX (välisasjad, laienemine, elanikkonnakaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2013/255/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2020/1506, ning määrusele (EL) nr 36/2012, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/1505.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2013/255/ÜVJP ja määruses (EL) nr 36/2012 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomaste isikute õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada määruse (EL) 2018/1725 kohaselt kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile.

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 147, 1.6.2013, lk 14.

(3)  ELT L 342 I, 16.10.2020, lk 6.

(4)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

(5)  ELT L 342 I, 16.10.2020, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 19.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/9

---

Euro vahetuskurss (1)

16. oktoober 2020

(2020/C 347/08)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1741 |
| JPY | Jaapani jeen | 123,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4420 |
| GBP | Inglise nael | 0,90915 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3593 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0721 |
| ISK | Islandi kroon | 163,20 |
| NOK | Norra kroon | 10,9570 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,279 |
| HUF | Ungari forint | 364,36 |
| PLN | Poola zlott | 4,5558 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8763 |
| TRY | Türgi liir | 9,3300 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6555 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5497 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0993 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7746 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5942 |
| KRW | Korea vonn | 1 341,16 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,3867 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8639 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5820 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 317,86 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8708 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,148 |
| RUB | Vene rubla | 91,5767 |
| THB | Tai baat | 36,608 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,6054 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,8720 |
| INR | India ruupia | 86,0715 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1741

JPY

Jaapani jeen

123,59

DKK

Taani kroon

7,4420

GBP

Inglise nael

0,90915

SEK

Rootsi kroon

10,3593

CHF

Šveitsi frank

1,0721

ISK

Islandi kroon

163,20

NOK

Norra kroon

10,9570

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,279

HUF

Ungari forint

364,36

PLN

Poola zlott

4,5558

RON

Rumeenia leu

4,8763

TRY

Türgi liir

9,3300

AUD

Austraalia dollar

1,6555

CAD

Kanada dollar

1,5497

HKD

Hongkongi dollar

9,0993

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7746

SGD

Singapuri dollar

1,5942

KRW

Korea vonn

1 341,16

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,3867

CNY

Hiina jüaan

7,8639

HRK

Horvaatia kuna

7,5820

IDR

Indoneesia ruupia

17 317,86

MYR

Malaisia ringit

4,8708

PHP

Filipiini peeso

57,148

RUB

Vene rubla

91,5767

THB

Tai baat

36,608

BRL

Brasiilia reaal

6,6054

MXN

Mehhiko peeso

24,8720

INR

India ruupia

86,0715

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/10

---

Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. november 2020

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(2020/C 347/09)

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELTs C 312, 21.9.2020, lk 3.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2020 | ... | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020 | 31.10.2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020 | 30.9.2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020 | 31.8.2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020 | 31.7.2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2020

...

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1.10.2020

31.10.2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1.9.2020

30.9.2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020

31.8.2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020

31.7.2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 347/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Altice France S.A. (Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Altice Europe N.V. („Altice“), |
| --- | --- |

—

Altice France S.A. (Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Altice Europe N.V. („Altice“),

| — | OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal OMERS Administration Corporation („OMERS“), |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal OMERS Administration Corporation („OMERS“),

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luksemburg), mis kuulub gruppi Allianz („Allianz“), |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luksemburg), mis kuulub gruppi Allianz („Allianz“),

| — | Covage S.A.S. („Covage“, Prantsusmaa), mille üle on ühine valitsev mõju ettevõtjatel Cube Inftrastructure ja Partners Group. |
| --- | --- |

—

Covage S.A.S. („Covage“, Prantsusmaa), mille üle on ühine valitsev mõju ettevõtjatel Cube Inftrastructure ja Partners Group.

Altice, OMERS ja Allianz omandavad Covage’i üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Altice: tegutseb telekommunikatsiooni, sisu, meedia, meelelahutuse ja reklaami valdkonnas. Telekommunikatsioonisektoris tegutseb Altice peamiselt era- ja äriklientidele suunatud tava- ning mobiiltelefoni hulgi- ja jaemüügiturul. Altice osutab oma tütarettevõtja SFR FTTH kaudu (koos Allianzi ja OMERSiga) ka kiudoptiliste võrkude paigaldamise, käitamise, turustamise, rahastamise ja hooldamise teenuseid Prantsusmaal; |
| --- | --- |

—

Altice: tegutseb telekommunikatsiooni, sisu, meedia, meelelahutuse ja reklaami valdkonnas. Telekommunikatsioonisektoris tegutseb Altice peamiselt era- ja äriklientidele suunatud tava- ning mobiiltelefoni hulgi- ja jaemüügiturul. Altice osutab oma tütarettevõtja SFR FTTH kaudu (koos Allianzi ja OMERSiga) ka kiudoptiliste võrkude paigaldamise, käitamise, turustamise, rahastamise ja hooldamise teenuseid Prantsusmaal;

| — | OMERS: Ontario omavalitsuse töötajate pensionisüsteemi peamise pensioniskeemi (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) haldaja; |
| --- | --- |

—

OMERS: Ontario omavalitsuse töötajate pensionisüsteemi peamise pensioniskeemi (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) haldaja;

| — | Allianz: rahvusvaheline tööstus- ja teenusgrupp, mis osutab kindlustus- ja vara valitsemise teenuseid eraisikutele ja ettevõtjatele; |
| --- | --- |

—

Allianz: rahvusvaheline tööstus- ja teenusgrupp, mis osutab kindlustus- ja vara valitsemise teenuseid eraisikutele ja ettevõtjatele;

| — | Covage: projekteerib, rahastab, võtab kasutusele ja käitab telekommunikatsiooni lairibaühendusega võrke (peamiselt kiudoptilised võrgud) Prantsusmaal ning pakub internetiühendust ainult hulgimüügiturul. |
| --- | --- |

—

Covage: projekteerib, rahastab, võtab kasutusele ja käitab telekommunikatsiooni lairibaühendusega võrke (peamiselt kiudoptilised võrgud) Prantsusmaal ning pakub internetiühendust ainult hulgimüügiturul.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 19.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 347/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | DWS Alternatives Global Limited („DWS“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Deutsche Bank AG („DB“, Saksamaa), |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited („DWS“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Deutsche Bank AG („DB“, Saksamaa),

| — | Vertex Bioenergy, S.L. („Vertex“, Hispaania), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Trilantic Capital Partners („Trilantic“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

Vertex Bioenergy, S.L. („Vertex“, Hispaania), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Trilantic Capital Partners („Trilantic“, Ameerika Ühendriigid).

DWS omandab Vertexi üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | DWS: varahaldusettevõtja, kelle mitmekesine investeerimisportfell hõlmab investeeringuid taristuvaradesse Euroopas, |
| --- | --- |

—

DWS: varahaldusettevõtja, kelle mitmekesine investeerimisportfell hõlmab investeeringuid taristuvaradesse Euroopas,

| — | Vertex: bioetanooli tootja, kelle tootmisrajatised asuvad Hispaanias ja Prantsusmaal. Bioetanooliga koos toodab Vertex ka kuivatatud jääkprodukte, süsinikdioksiidi, maisiõli ja elektrit. |
| --- | --- |

—

Vertex: bioetanooli tootja, kelle tootmisrajatised asuvad Hispaanias ja Prantsusmaal. Bioetanooliga koos toodab Vertex ka kuivatatud jääkprodukte, süsinikdioksiidi, maisiõli ja elektrit.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 19.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum: M.10002 —
  Hoyer/Rhenus/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 347/12)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Cotac europe GmbH („Cotac“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Hoyer GmbH Internationale Fachspedition („Hoyer“, Saksamaa), |
| --- | --- |

—

Cotac europe GmbH („Cotac“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Hoyer GmbH Internationale Fachspedition („Hoyer“, Saksamaa),

| — | Contargo GmbH und Co. KG („Contargo“, Saksamaa), mis kuulub gruppi Rhenus SE & Co. KG („Rhenus“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Rethmann SE & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Contargo GmbH und Co. KG („Contargo“, Saksamaa), mis kuulub gruppi Rhenus SE & Co. KG („Rhenus“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Rethmann SE & Co. KG,

| — | Multimodal Tank Care GmbH („JV“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Multimodal Tank Care GmbH („JV“, Saksamaa).

Hoyer ja Rhenus omandavad JV üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Hoyer: rahvusvahelised erisaadetiste ekspedeerimisteenused, eelkõige toiduaine-, gaasi-, mineraalõli- ja keemiatööstuse toodetavate vedelkaupade maantee-, raudtee- ja merevedu, |
| --- | --- |

—

Hoyer: rahvusvahelised erisaadetiste ekspedeerimisteenused, eelkõige toiduaine-, gaasi-, mineraalõli- ja keemiatööstuse toodetavate vedelkaupade maantee-, raudtee- ja merevedu,

| — | Cotac: paakautode, tankkonteinerite ja IBC mahutite vedelikupaagi puhastusteenuste ja teenindusjaamade üleeuroopalise võrgustiku käitaja, |
| --- | --- |

—

Cotac: paakautode, tankkonteinerite ja IBC mahutite vedelikupaagi puhastusteenuste ja teenindusjaamade üleeuroopalise võrgustiku käitaja,

| — | Rhenus: lepinguliste logistikateenuste, transpordilogistika-, sadamalogistika- ja ühistransporditeenuste osutaja, |
| --- | --- |

—

Rhenus: lepinguliste logistikateenuste, transpordilogistika-, sadamalogistika- ja ühistransporditeenuste osutaja,

| — | Cotargo: sadama-tagamaa konteinerihoidlate, eelkõige konteinerdepoode ja konteinerite vaheladustamise logistikavõrgustiku käitaja, |
| --- | --- |

—

Cotargo: sadama-tagamaa konteinerihoidlate, eelkõige konteinerdepoode ja konteinerite vaheladustamise logistikavõrgustiku käitaja,

| — | JV: vedelikupaakide puhastus- ja parandusteenuste osutaja. |
| --- | --- |

—

JV: vedelikupaakide puhastus- ja parandusteenuste osutaja.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 19.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/16

---

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2020/C 347/13)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlusega saab tutvuda Euroopa Komisjoni andmebaasis eAmbrosia.

KOONDDOKUMENT

„QUESO LOS BEYOS“

ELi nr: PGI-ES-00806-AM01 – 31.5.2019

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimetus

„Queso Los Beyos“

2.   Liikmesriik või Kolmas Riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kaitstud geograafilise tähisega „Queso Los Beyos“ on hõlmatud juust, mida valmistatakse lehma, lamba või kitse toor- või pastöriseeritud piimast, mida omavahel ei segata; juustu kalgendatakse piimhappega ja laagerdatakse vähemalt 15 päeva, toorpiimast valmistamise korral aga 60 päeva; juust vastab spetsifikaadi nõuetele ja sellel on allpool kirjeldatud omadused.

Füüsikalised omadused

Kuju: silindriline, ülemine ja alumine külg tasased või pisut lohkus.

Suurus: kõrgus 3–9 cm ja läbimõõt 7–11 cm, lubatud hälbega ±0,5 cm nii kõrguse kui ka läbimõõdu puhul.

Kaal: 250–500 g lubatud hälbega ±5 %

Keemilised omadused

Kuivainesisaldus: vähemalt 50 %

Kuivaine rasvasisaldus: vähemalt 45 %

Kuivaine valgusisaldus: vähemalt 30 %

Organoleptilised omadused

Koorik on õhuke ja krobeline ning selle värvus ulatub kreemikas- või kahvatukollasest helepruunini, sõltuvalt sellest, kas juustu toorainena on kasutatud lehma-, kitse- või lambapiima.

Juust on poolkõva kuni kõva, selles ei ole käärimisel tekkivaid auke, kuid leidub pisut mehhaanilisel teel tekkinud auke; lõikamisel on juust rabe või pudenev. Kitsepiimast valmistatud juustu värvus on valge, lamba- ja lehmapiimast valmistatud juustul aga vandlikarva või kahvatukollane.

Tekstuur on tihke, vähe või üldse mitte elastne ning keskmiselt või väga mure.

Aroom on mahe ning selles on tunda juustu valmistamisel kasutatud piima lõhna, mis on tugevam lamba- ja kitsepiimast valmistatud juustul.

Maitse on mahe, lamba- ja kitsepiimast valmistatud juustul aga tugevam ning vähe soolane ja pisut hapukas, meeldiv ja tasakaalustatud. Lehmapiimast valmistatud juustul on värske piima järelmaitse, lamba- ja kitsejuustu järelmaitse on tugevam ja kestvam.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Lehma-, lamba- või kitsepiim, piimhappebakterid, kaltsiumkloriid, laap ja sool. Need on traditsioonilised koostisained, mida kasutatakse jätkuvalt ka tänapäeval.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmine ja laagerdumine toimuvad määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud geograafilise tähise alusel turustamise nõuetele vastavad juustud märgistatakse registrisse kantud juustukojas, kus juust on toodetud ja laagerdunud, ning neil juustudel peab lisaks tootja märgisele nähtaval kohal olema nummerdatud märgis, millega tagatakse toote ehtsus. Märgisel peavad olema sõnad „Indicación Geográfica Protegida“ (kaitstud geograafiline tähis) ja „Queso Los Beyos“ ning KGT logo. Et vältida tarbija võimalikku eksitamist, peab kaubanduslikul märgisel olema suurtähtedega märgitud, millise loomaliigi piima juustu valmistamisel on kasutatud, ning tootja nimi või ettevõtte nimi ja aadress.

Logo kolmes värviversioonis, miinimumsuurusega 1 cm.

Image 1

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Määratletud geograafiline piirkond, kus toodetakse ja laagerdatakse kaitstud geograafilise tähisega „Queso Los Beyos“ juustu, koosneb Oseja de Sajambre, Amieva ja Ponga omavalitsusüksustest. Esimene neist kuulub halduslikult Castilla y Leóni autonoomsesse piirkonda ning Ponga ja Amieva Astuuria autonoomsesse piirkonda.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna looduslikuks piiriks on mäed: lõunas Kantaabria mäestik, idas Picos de Europa mäeahelik, põhjas Fontecha ja läänes Ponga mäeahelik. Mägede tõttu on ühendusteede rajamine olnud keeruline ning need kulgevad järsul maastikul suurtes kõrgustes ja raskesti ligipääsetavates mäekurudes.

Ehkki pinnamood ei ole ka piirkonna sees tasane, on sealsete külade vahele olnud võimalik rajada sujuvamad ühendusteed, mis tagavad juurdepääsu ühistele karjaaedadele. Piirkond on halduspiiridele vaatamata sarnaste kommete ja paljude sarnaste joontega tervik.

Ligikaudu kolmandik piirkonna pindalast on kaetud rohumaadega, mida saab kasutada peaaegu aastaringselt.

Üldjoontes võib kõigis kolmes omavalitsusüksuses eristada kolme maastikuvööndit: esiteks kõrgel mägedes ebaühtlaste kaljutippude vahel (mäekurudes) asuvate karjamaade vöönd, teiseks keskmisel kõrgusel asuv hajali asetsevate rohulappidega metsavöönd ning kolmandaks madalamal asuv väheste puudega rohumaade vöönd.

Kahtlemata on piirkonna pinnavormil olnud keskne roll kõnealuse ainulaadse juustusordi väljatöötamisel. Juustu valmistamiseks kasutati piima ülejääki, mis tekkis oludes, mis ei pakkunud piirkonna elanikele kuigi palju võimalusi. Eespool nimetatud raskused ühendusteede rajamisel, mis oli määratletud piirkonnas asuvate omavalitsusüksuste vahel siiski lihtsam, tingisid sealsete elanike vähese läbikäimise. Viimased elasid teatava osa aastast koos mäekurudes asuvates karjaaedades, jagades ühist ruumi ja eluviisi, millest sai alguse ühine arusaam olemasolevate ressursside kasutamisest ja seega ka juustu „Queso Los Beyos“ valmistamisest.

Otsustav roll on olnud ka maastikutingimustel. Nendest tulenevalt on (ekstensiivne) karjakasvatus ja karjatamine traditsiooniliselt toimunud metsa- ja rohumaadel ning olnud kõrgusvööndist ja rohumaade taimekooslusest sõltuvalt väga hooajaline. Piima ja liha kooslusel põhinev süsteem pakkus kaht liiki saadusi: kasvatati eri liiki noorloomi ja pärast imetamis- ja võõrutamisperioodi üle jäänud piimast valmistati juustu.

Ajalooliseks eripäraks oli see, et karja koosseis sõltus isegi ühe omavalitsusüksuse piires maastikust, mis oli soodsam teatavatele liikidele. Karjustel olid kas lehma-, lamba- või kitsekarjad ning harvem ka segakarjad; seetõttu valmistati juustu kas lamba-, kitse- või lehmapiimast ning vähem eri piimade segust ja just see tingis kõnealuse juustusordi arengu.

Juustu väljatöötamisel on olnud põhiroll eeskätt piirkonna eripäral, kuid lõpptoote omadustes on oma osa ka valmistamisviisil, mille arendasid välja külade elanikud vastavalt piirkonna eripäradele.

5.2.   Toote eripära

Toote eripära väljendub eeskätt selle välimuses, mis erineb täielikult määratletud piirkonnas valmistatavate ülejäänud juustusortide välimusest. „Queso Los Beyos“ on väikeste mõõtmetega juust, mille kõrgus jääb pisut alla selle läbimõõdu. Juustu väiksus ei ole juhuslik – see võimaldab juustu kiiremini pressida ja kuivatada, mis on oluline seetõttu, et vadaku eraldamine on alati toimunud vormimise ajal ning selles etapis nõrgub kalgend omaenda raskuse mõjul (isepressumine). Seda meetodit kasutatakse ka tänapäeval ning see on oluline tegur juustumassi eripärase tekstuuri ja välimuse saavutamisel. Toote eripära näitavad eelkõige juustumassi omadused: see on tihke ning lõikamisel rabe või pudenev. Lehmapiimast valmistatud juustu maitse on mahedam ning kitse- ja lambapiimast valmistatud juustul tugevam, meenutades tooraineks kasutatud piima maitset. Maitse on aga alati kergelt hapukas, mis on tingitud valmistamisviisist, eelkõige piimhappega kalgendamisest. See aitab vähendada maitsevarjundeid.

Kõnealuse juustu traditsioonilisest valmistamisest lehma-, kitse- või lambapiimast on juttu mitmes kirjutises. Näiteks teoses „Los quesos artesanales de Asturias“ (1985) on öeldud: „Juustu Queso Los Beyos valmistatakse kas lehma-, kitse- või lambapiimast ning kohaliku traditsiooni kohaselt ei segata eri loomaliikide piima“; sama on öeldud José A. Fidalgo Sáncheze teoses „Asturias, parada y fonda“ (1988) ning Enric Canuti jt teoses „Quesos“ (1992). Viimane märgib ka teoses „Manual de quesos, queseros y quesómanos“, et juustu valmistatakse kas lehma, kitse või lamba täispiimast neid omavahel segamata.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote maine või muude eriomaduste vahel

Juust on nime saanud suure Los Beyose mäekuru järgi, mille on lubjakivikaljude vahele uuristanud läbi määratletud piirkonna omavalitsusüksuste voolav Sella jõgi, ning juustu üldtunnustatud maine on traditsiooniliselt seotud päritolukohaga.

Maine on peamine tegur geograafilise piirkonna ja toote vahelise seose põhjendamiseks. Selle kohta on palju tõendeid. Diccionario de Miñano sõnaraamatus (1827) on sõnaselgelt viidatud kõnealuse juustu kõrgele kvaliteedile, kuid kirjalikke viiteid selle kohta esineb juba varem – dokumendis „Catastro del Marqués de La Ensenada“ (1752) ja piirkonna eri omavalitsusüksuste korraldustes (esimest korda 1779. aastal). Hiljem on juustule pühendatud paljude raamatute ja kirjutiste peatükke või terveid teoseid; Juan Gabriel Pallarés nimetab seda oma kirjutises „Guía de productos de la tierra“ (1998) isegi ida pärliks ja mägede pojaks.

Kõnealuse juustu maine ilmneb ka paljudes kulinaariaraamatutes, mille lehekülgedel sellest juttu on: „Guía del buen comer español“ (1929), milles märgitakse juustu silmapaistva omadusena ära selle hea maitse; „Lecciones de cocina regional“ (1962), milles viidatakse kõnealusele juustule, mis on „väga hea maitsega“; „Comer en Asturias“ (1980), milles on seda nimetatud Astuurias toodetud vähemalt viie olulisema juustu seas; samuti on juustust juttu raamatus „Cocina práctica de los quesos de España“ (1983). Lisaks sellele on raamatus „El Gran libro de la cocina asturiana“ (1986) märgitud, et juust on Los Beyose mäekuru iseloomulik toode.

Kirjelduste kohaselt valmistati alguses juustu peamiselt enda tarbeks või rendi tasumiseks, hiljem aga kasutati seda teataval määral ka kingitusena, maksevahendina või vahetuskaubana; samuti oli see piima ülejäägist saadava otsese tulu allikas. Algul piirdusid need tegevused kohaliku kaubandusega, hiljem aga laienesid ümberkaudsetele turgudele, näiteks Cangas de Onísi. Arvatakse, et just seal anti juustule nimi selle päritolukoha Los Beyose mäekuru järgi.

Juust on olnud esindatud Cangas de Onísis toimuvatel Picos de Euroopa juustukonkurss-näitustel, mis said alguse 1942. aasta sügislaadast. Omavalitsuses on dokumenteeritud juustu edukas osalemine nimetatud konkursil koos teiste ümberkaudsete juustusortidega.

Korraldatakse ka spetsiaalseid juustu „Queso Los Beyos“ konkursse. Astuuria ajalehes La Nueva España ilmus 10. detsembril 1984 järgmine uudis: „Pongas korraldatakse alates eilsest juustuga „Queso Los Beyos“ seotud kohalikku konkurssi“. Muudes sama aasta ajaleheartiklites on juustu „Queso Los Beyos“ nimetatud majanduse tõukejõuks ja järjest hinnatumaks tooteks. Ajalehe La Voz de Asturias 28. mai 2004. aasta numbris on kuulutus esimeste juustuga „Queso Los Beyos“ seotud kulinaariapäevade kohta, mis toimusid samaaegselt selle juustu XXI konkursiga. Alates 1992. aastast korraldatakse konkurssi ka Amieva omavalitsusüksuses. Omavalitsustes talletatakse dokumente konkursil osalejate, žürii koosseisu, auhindade ja auhinnatute kohta.

Konkursid toimuvad ka praegu. Nendel osalevad piirkonna kolme omavalitsusüksuse juustutootjad ja need on alati publikurohked.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoquesolosbeyosversion62020_tcm30-539927.pdf

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---

| 19.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 347/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 347/20

---

Sellise muudetud koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2020/C 347/14)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlusega saab tutvuda Euroopa Komisjoni andmebaasis eAmbrosia.

KOONDDOKUMENT

„BRABANTSE WAL ASPERGES“

ELi nr: PDO-NL-01177-AM01 – 27.1.2020

KPN (X) KGT ( )

1.   Nimetus

„Brabantse Wal asperges“

2.   Liikmesriik või Kolmas Riik

Madalmaad

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Üldine

Nimetusega „Brabantse Wal asperges“ tähistatakse Brabantse Wali piirkonnas kasvatatava hariliku aspari (spargel) söödavaid võrseid. Nimetusega tähistatakse ainult 1. kvaliteediklassi kuuluvat värsket sparglit.

Toode „Brabantse Wal asperges“ kujutab endast hariliku aspari (Asparagus officinalis) söödavaid võrseid, mida turustatakse kas koorimata või kooritult.

1. klassi kuuluv toode „Brabantse Wal asperges“ liigitatakse turustamisel kolme suuruskategooriasse ning see peab läbimõõdu ja värvi poolest vastama järgmistele tingimustele:

| — | A valge = läbimõõt 16–22 mm, |
| --- | --- |

—

A valge = läbimõõt 16–22 mm,

| — | AA valge = läbimõõt 22–28 mm, |
| --- | --- |

—

AA valge = läbimõõt 22–28 mm,

| — | AAA valge = läbimõõt üle 28 mm. |
| --- | --- |

—

AAA valge = läbimõõt üle 28 mm.

Ümbermõõdu maksimaalne lubatud kõrvalekalle on 1 mm 10 % partii kaalu kohta.

Spargli pikkus jääb vahemikku 20–24 cm. Pikkus ei tohi erineda rohkem kui 2 cm müüdava koguse kohta.

1. kvaliteediklassi kuulumiseks peab spargel olema sirge, ühtlast helevalget värvi ja vähemalt 20 cm pikk. Spargli tipp ei tohi olla teist värvi ega avanenud soomustega; spargel ei tohi olla seest õõnes ning sellel ei tohi olla kahjustusi ega roostet (pruunid plekid).

Organoleptilised omadused

Maitseomadused

Toode „Brabantse Wal asperges“ erineb teistest sparglitest selle poolest, et tema maitse on soolakas ja peaaegu mitte kunagi mõru.

Välimus

Spargel on helevalge.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toodet kasvatavad ja koristavad ainult kõnealusest piirkonnast pärit tootjad ise.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kvaliteedi, värskuse ja piirkondliku sideme säilitamiseks tuleb spargel nelja tunni jooksul pärast koristamist jahutada vähemalt 12 tunniks temperatuurini mitte üle 4 °C.

Toote suhtes ei rakendata ühtegi töötlemis- ega säilitustehnikat, v.a koorimine kliendi soovil.

Päritolu ja äratuntavuse tagamiseks ning kvaliteedi säilitamiseks pakendab spargli tootja. 12 tundi pärast koristamist langeb pakendamata spargli kvaliteet kuivamise ja värvimuutuse tõttu.

Tarbijate ja toitlustajate jaoks on spargel saadaval eri kaaluga pakendites: koorimata spargel plastkottides või kooritud spargel kinnisel plastümbrisega kaubaalusel.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Nimetust „Brabantse Wal asperges“ kandvate sparglite pakendil peab olema märgis ELi kaitstud päritolunimetuse (KPN) logoga ja järgnevalt esitatud logoga.

Image 2

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Määratletud geograafiline piirkond, kus sparglit „Brabantse Wal asperges“ kasvatatakse, asub Põhja-Brabanti provintsi edelaosas Bergen op Zoomi, Woensdrechti (nn Wouwse plantage, sh Kalmthoutse Heide) ja osaliselt Steenbergeni ja Roosendaali omavalitsusüksuses. Piirkonda nimetatakse Brabantse Waliks.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Sparglil „Brabantse Wal asperges“ on mahe õrn maitse, milles on vähe mõrudust või puudub see üldse. Esialgne maitse on soolakas, mõnel juhul kergelt magus. Selline peen, ilma domineerivate nootideta maitse võimaldab sparglit valmistada paljudel eri viisidel ja kasutada mitmesugustes roogades. Just see maitse eristab teda muudest sparglitest.

Nimetus „Brabantse Wal asperges“ on juba palju aastaid olnud otseselt seotud Brabantse Wali geograafilise piirkonnaga. Brabantse Wal on Brabanti edelanurgas asuv kultuurilooliselt ja geoloogiliselt tähelepanuväärne piirkond. Geograafiline piirkond erineb ümbritsevast maast selle poolest, et asub kõrgemal (wal tähendab seljandikku). See kõrgem osa on tekkinud rohke liiva kuhjumise teel.

Brabantse Wali kerge, vett hästi läbilaskva liivapinnase struktuur on spargli „Brabantse Wal asperges“ kasvatamiseks soodus, sest lahtise liivapinnase vähese vastupanu tõttu saab spargel hästi kasvada.

Brabantse Wal on Madalmaade vanim tootmispiirkond ja kuni viiekümnendate aastateni (kaasa arvatud) oli Bergen op Zoom Madalmaade suurim sparglikasvatuspiirkond.

Sparglit kasvatatakse ligikaudu 50 hektaril.

Geograafilist piirkonda iseloomustab pehme mereline kliima. Seda kliimat mõjutab tugevalt lähedalasuva Atlandi ookeani soe Golfi hoovus, mis soojendab ka Põhjamerd. Valdavad on lääne- kuni edelakaaretuuled, mis kannavad suhteliselt kuiva soolase mereõhu Zeelandist Brabantse Wali kohale. Sellised tuuled räsivad Brabantse Wali. Soolases mereõhus veel leiduv niiskus langeb Brabantse Wali liivapinnasele ning see on üks põhjus, miks tootel „Brabantse Wal asperges“ on soolakas maitse.

Vesi on oluline element, mis spargli maitse määrab. Soolane põhjavesi, mis mööda looduslikku maa-alust sängi Kalmthoutse Heidest Brabantse Wali kaudu Zeelandi voolab, on põhiliseks toitainete allikaks sparglile, mis koosneb 95 % ulatuses veest. Liivapinnases looduslikult esinevad vees lahustuvad mineraalid muudavad spargli soolaka maitse tugevamaks. Täiendav kastmine võib seda omadust vähendada ning üldjuhul seda ei tehta. Sellisest sparglist valmistatavatele roogadele ei ole vaja ka soola lisada.

Toote „Brabantse Wal asperges“ erilised omadused on tingitud nii tootmispiirkonna ilmastikutingimustest ja muldadest kui ka piirkonna sparglikasvatuse pikaajalisest traditsioonist ning sparglikasvatajate põlvest põlve edasi antud oskusteabest.

Sparglikasvatuse ajalugu piirkonnas ulatub juba aastakümnete taha.

Isegi Huijbergeni kloostri arveraamatutes võib leida viite sparglinoa ostmisele 1685. aastal.

Sparglit „Brabantse Wal asperges“ kasvatatakse ainult jahedal, toitaineterikkal mullal (koristamine aprilli keskpaigast juuni lõpuni) ja säästval viisil.

Seda sparglit kasvatatakse suurtes vagudes mulla all. Kuna päikesevalgus läbi mulla maa alla ei tungi, ei värvu spargli ülespoole kasvavad võrsed roheliseks, vaid jäävad valgeks.

Spargli valminud harud jäetakse sügiseni põllule, nii et taim saab omastada iseenda poolt toodetud toitaineid.

Hilissügisel koristatakse lehed ära ja kevadel aetakse uued sparglivaod.

Sparglit „Brabantse Wal asperges“ koristatakse käsitsi, mõnikord kasutatakse koristuskärusid, mille abil tõstetakse spargli kattekile üles ja pannakse see pärast tagasi. Koristamine toimub aprilli keskpaigast juuni lõpuni.

Spargli „Brabantse Wal asperges“ kasvatamine nõuab kasvatajatelt erilist pühendumust ja oskusteabe valdamist.

Suhteliselt kuiva soolase mereõhu tõttu on spargel „Brabantse Wal asperges“ haiguskindlam, mistõttu kasutatakse vähem taimekaitsevahendeid kui muude sparglite kasvatamisel.

Ka taimede hoolikas jälgimine aitab taimekaitsevahendite üleliigset kasutamist ära hoida. Neid keemilisi vahendeid kasutatakse ainult vajaduse korral, mitte etteantud ajakava kohaselt, nagu see sparglikasvatuses üldiselt tavaks on.

Spargli „Brabantse Wal asperges“ eriline maitse saavutatakse osaliselt ka tänu asjaolule, et taimekaitsevahendeid kasutatakse vähem kui muude sparglite kasvatamisel.

Lisaks analüüsivad kasvatajad mullaproovide abil korrapäraselt mulla mineraalainete tasakaalu. Selle tulemusel väetatakse taimi ainult siis, kui see on vajalik.

Kuna spargel saab kasvada loomulikult ja kasvuprotsessi ei sekkuta ilma vajaduseta, kasvab tugev, teistest sparglisortidest haiguskindlam taim, mis säilitab oma organolepitilised omadused.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://www.rvo.nl/sites/default/files/Productdossier%20Brabantse%20Wal%20asperges.pdf

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---