# Úradný vestník C 375/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 375 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 636. novembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 375

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 636. novembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 375/01 | Oznámenie Komisie — Triedený zber nebezpečného odpadu z domácnosti | 1 |
| | Európska centrálna banka |
| 2020/C 375/02 | Zmena etického rámca ECB
  (Týmto textom sa nahrádza časť 0 Služobného poriadku ECB upravujúca etický rámec, ktorej text bol uverejnený v Úradnom vestníku EÚ C 204 z 20. Júna 2015, s. 3 ) | 25 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 375/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9953 — CalSTRS/Altitude Group/AI THD) (
  1
  ) | 42 |
| 2020/C 375/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) (
  1
  ) | 43 |
| 2020/C 375/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9619 — CDC/EDF/ENGIE/La Poste) (
  1
  ) | 44 |
| 2020/C 375/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8130 — Imerys/Alteo certain assets) (
  1
  ) | 45 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 375/01

Oznámenie Komisie — Triedený zber nebezpečného odpadu z domácnosti

1

Európska centrálna banka

2020/C 375/02

Zmena etického rámca ECB
  (Týmto textom sa nahrádza časť 0 Služobného poriadku ECB upravujúca etický rámec, ktorej text bol uverejnený v Úradnom vestníku EÚ C 204 z 20. Júna 2015, s. 3 )

(Týmto textom sa nahrádza časť 0 Služobného poriadku ECB upravujúca etický rámec, ktorej text bol uverejnený v Úradnom vestníku EÚ C 204 z 20. Júna 2015, s. 3 )

25

Európska komisia

2020/C 375/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9953 — CalSTRS/Altitude Group/AI THD) (
  1
  )

1

42

2020/C 375/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) (
  1
  )

1

43

2020/C 375/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9619 — CDC/EDF/ENGIE/La Poste) (
  1
  )

1

44

2020/C 375/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8130 — Imerys/Alteo certain assets) (
  1
  )

1

45

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 375/07 | Výmenný kurz eura — 5. novembra 2020 | 46 |
| 2020/C 375/08 | Rozhodnutie Komisie z 22. júla 2020, ktorým sa centrálny správca protokolu transakcií Európskej únie poveruje vložením zmien národných alokačných tabuliek pre leteckú dopravu do protokolu transakcií Európskej únie, pokiaľ ide o kvóty pre leteckú dopravu, ktoré majú členské štáty spravujúce prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonali lety z EÚ do Švajčiarska, bezplatne prideliť v roku 2020 | 47 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 375/07

Výmenný kurz eura — 5. novembra 2020

46

2020/C 375/08

Rozhodnutie Komisie z 22. júla 2020, ktorým sa centrálny správca protokolu transakcií Európskej únie poveruje vložením zmien národných alokačných tabuliek pre leteckú dopravu do protokolu transakcií Európskej únie, pokiaľ ide o kvóty pre leteckú dopravu, ktoré majú členské štáty spravujúce prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonali lety z EÚ do Švajčiarska, bezplatne prideliť v roku 2020

47

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 375/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9989 – BB Holding Investment/Duferdofin-Nucor) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 57 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 375/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9989 – BB Holding Investment/Duferdofin-Nucor) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/1

---

Oznámenie Komisie

Triedený zber nebezpečného odpadu z domácnosti

(2020/C 375/01)

Obsah

| 1. | ÚVOD | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | NAJLEPŠIE POSTUPY PRI ZBERE NEBEZPEČNÉHO ODPADU Z DOMÁCNOSTI | 3 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Chemikálie pre domácnosť | 6 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Čistiace prostriedky pre domácnosť a predmety osobnej starostlivosti | 7 |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Farby, laky, tlačiarenská farba a lepidlá | 7 |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | Pesticídy na použitie v domácnosti a záhrade | 8 |
| --- | --- | --- |

2.1.3.

| 2.1.4. | Fotochemické látky | 8 |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

| 2.1.5. | Obaly | 9 |
| --- | --- | --- |

2.1.5.

| 2.2. | Odpad zo zdravotnej starostlivosti v domácnosti | 9 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.2.1. | Farmaceutické výrobky | 9 |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Ostré predmety a iný potenciálne infekčný odpad | 10 |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

| 2.3. | Stavebný odpad a odpad z demolácie | 11 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.3.1. | Odpad obsahujúci azbest | 11 |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

| 2.3.2. | Ošetrené drevo | 12 |
| --- | --- | --- |

2.3.2.

| 2.3.3. | Uhoľný decht a dechtové výrobky | 13 |
| --- | --- | --- |

2.3.3.

| 2.4. | Odpad z údržby automobilov | 13 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.4.1. | Olejové filtre a kontaminované absorpčné materiály | 13 |
| --- | --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.2. | Výrobky automobilového priemyslu, leštidlo na povrchy, nemrznúce kvapaliny | 14 |
| --- | --- | --- |

2.4.2.

| 2.5. | Odpad obsahujúci ortuť (iný ako OEEZ) | 14 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 3. | FAKTORY ÚSPECHU TRIEDENÉHO ZBERU NEBEZPEČNÉHO ODPADU Z DOMÁCNOSTI | 15 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Hospodárske stimuly | 15 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Prispôsobené zariadenia na triedený zber | 16 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Zvyšovanie informovanosti a komunikácia | 18 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Presadzovanie | 21 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 4. | ODKAZY | 22 |
| --- | --- | --- |

4.

| PRÍLOHA – Odkazy na príklady osvedčených postupov v oblasti komunikácie | 24 |
| --- | --- |

1.   ÚVOD

Tieto usmernenia sa pripravujú so zreteľom na článok 20 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade (1) (ďalej len „rámcová smernica o odpade“), v ktorom sa od Komisie vyžaduje, aby prijala usmernenia o triedenom zbere zložiek nebezpečného odpadu, ktorý vznikol v domácnostiach, aby členským štátom pomohla pri vykonávaní povinnosti triedeného zberu stanovenej v článku 20 ods. 1 rámcovej smernice o odpade a uľahčila jej vykonávanie.

Hlavným cieľom tohto usmernenia je predchádzať ohrozeniu ľudského zdravia a životného prostredia, najmä pokiaľ ide o pracovníkov v oblasti odpadu, a to uľahčením vykonávania triedeného zberu nebezpečného odpadu, ktorý vznikol v domácnostiach. V súlade s cieľmi rámcovej smernice o odpade (2) je zároveň jeho cieľom zlepšiť množstvo a kvalitu materiálov na prípravu na opätovné použitie a zhodnocovanie zabránením kontaminácie ostatných materiálových tokov, čo vedie k spracovaniu odpadu, ktorý blokuje zdroje na nižších úrovniach hierarchie odpadového hospodárstva. Zámerom tohto dokumentu je poskytnúť prehľad najlepších postupov pri vykonávaní povinnosti triedeného zberu z celej EÚ, najmä na regionálnej a miestnej úrovni. Hoci sa toto usmernenie týka účinného nakladania s nebezpečným odpadom z domácnosti, treba mať na pamäti, že v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva zostáva prioritou predchádzanie vzniku a znižovanie. Kampane na zvyšovanie informovanosti s cieľom minimalizovať používanie nebezpečných výrobkov doma sú teda nevyhnutné.

Tieto usmernenia sú určené orgánom členských štátov na miestnej, regionálnej a centrálnej úrovni a prevádzkovateľom odpadového hospodárstva. Ich účelom je pomáhať im pri vývoji a vykonávaní programov triedeného zberu nebezpečného odpadu z domácnosti a uľahčovať plnenie tejto úlohy.

Image 1

Zdroj: podľa Svetovej banky (2018) a Eurostatu (2008) (3)

Nebezpečný odpad z domácnosti obvykle predstavuje asi 1 % hmotnosti komunálneho odpadu (okrem odpadu z elektrických a elektronických zariadení – „OEEZ“) (4). Ide (5) o 1 až 6 kg na obyvateľa ročne. Údaje na úrovni jednotlivých krajín sa však dajú ťažko porovnávať, pretože krajiny majú rôzne procesy a kategórie podávania správ (napríklad vrátane OEEZ alebo jedlých tukov).

Väčšina komunálneho odpadu, ktorého hlavným zdrojom je odpad z domácnosti, pochádza zvyčajne zo šiestich tokov odpadu (pozri obrázok 1). Hoci sa nebezpečný odpad z domácnosti zachytáva ako malá zložka v kategórii „iný“, jeho význam je relatívne vyšší vzhľadom na jeho potenciál prekážať vysokej kvalite recyklácie všetkých ostatných zložiek a kvôli obavám súvisiacim s bezpečnosťou.

V týchto usmerneniach sa osobitne neriešia toky odpadu, na ktoré sa vzťahujú iné právne predpisy Únie o odpadoch, ako sú batérie, OEEZ, odpadové oleje alebo vozidlá po uplynutí životnosti, pre ktoré už sú zavedené konkrétne systémy zberu a nakladania. Poznatky získané z fungovania týchto konkrétnejších systémov zberu a možná synergia s nimi však môžu byť relevantné pri triedenom zbere nebezpečného odpadu z domácnosti.

Tieto usmernenia nie sú záväzné. Výlučným orgánom na výklad práva EÚ je naďalej Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „SDEÚ“).

2.   NAJLEPŠIE POSTUPY PRI ZBERE NEBEZPEČNÉHO ODPADU Z DOMÁCNOSTI

Nebezpečný odpad z domácnosti obsahuje širokú škálu materiálov, ktoré majú rôzne nebezpečné vlastnosti. V rámcovej smernici o odpade sa pojem „nebezpečný odpad“ vymedzuje v jej článku 3 ods. 2 ako „odpad, ktorý má jednu alebo viac nebezpečných vlastností uvedených v prílohe III“. Medzi príklady tohto druhu odpadu, ktorý obvykle vznikol v domácnostiach, patria: farby a laky, pesticídy do záhrady, čistiace prostriedky, určité nepoužité lieky, určité odpady z údržby domov a automobilov, ktorú vykonávajú domáci majstri.

Kritériá klasifikácie odpadu týkajúce sa vlastností, ktoré môžu spôsobiť, že odpad sa stane nebezpečným, sú opísané v tejto prílohe a majú sa prípadne použiť pri klasifikácii odpadu ako nebezpečného alebo odpadu, ktorý nie je nebezpečný, s prihliadnutím na jeho pôvod a druh a na uvedenie v Európskom zozname odpadov (rozhodnutie 2000/532/ES) (6).

V zozname odpadov sa uvádza referenčná nomenklatúra na identifikáciu a klasifikáciu odpadu a tento zoznam je záväzný, pokiaľ ide o odpad, ktorý sa má považovať za nebezpečný. Odpad, ktorý je v ňom uvedený, je zoskupený do rôznych kapitol a podkapitol podľa zdroja a zloženia. Odpad je možné úplne identifikovať podľa šesťmiestneho kódu. V tomto zozname sú nebezpečné odpady označené hviezdičkou (*).

Kroky, ktoré je potrebné dodržať pri priradení kódu odpadu k danému toku odpadu, a poradie, ktoré sa má použiť pri nahliadnutí do jednotlivých kapitol, sú opísané v prílohe k rozhodnutiu 2000/532/ES. Ďalšie usmernenie o klasifikácii odpadu a prideľovaní kódov odpadu sa nachádza v oznámení Komisie o technickom usmernení o klasifikácii odpadu (7).

Vlastnosti rôznych druhov nebezpečného odpadu z domácnosti, ako aj nakladanie s nimi, sa navzájom výrazne líšia, na základe skríningu existujúcich najlepších postupov určených pre zber nebezpečného odpadu z domácnosti však boli identifikované tieto systémy triedeného zberu odpadu:

| — | pravidelný odvoz na konkrétnom mieste (napríklad mobilné zberné miesto) alebo podomový zber (periodicita dva týždne alebo viac), |
| --- | --- |

—

pravidelný odvoz na konkrétnom mieste (napríklad mobilné zberné miesto) alebo podomový zber (periodicita dva týždne alebo viac),

| — | spätný zber v obchode, |
| --- | --- |

—

spätný zber v obchode,

| — | uloženie na zberných dvoroch. |
| --- | --- |

—

uloženie na zberných dvoroch.

V EÚ sa približne dve tretiny nebezpečného odpadu z domácnosti, ktorý sa zbiera oddelene, zbiera v zberných dvoroch a zvyšná tretina sa zbiera prevažne prostredníctvom pravidelného odvozu, najmä na mobilných zberných miestach. Pre niektoré druhy odpadu, ako sú batérie a OEEZ, existujú zberné miesta nachádzajúce sa v maloobchodných prevádzkach. (8)

Časť nebezpečného odpadu z domácnosti stále nie je predmetom vhodného zneškodňovania (9) a vyhadzuje sa do zvyškového odpadu alebo sa do určitej miery zneškodňuje spôsobom, ktorý môže predstavovať významné zdravotné a environmentálne riziko, napríklad spláchnutie do odtoku. (10)

Image 2

| 1. príklad osvedčených postupov (11)

  Luxemburské veľkovojvodstvo má integrovaný systém zberu odpadu, v rámci ktorého sa predpokladajú rozsiahle a bezplatné zariadenia na zber nebezpečného odpadu z domácnosti: 18 stacionárnych zberných miest, kam môžu občania dopraviť svoje nebezpečné látky (t. j. jedno miesto na 35 000 obyvateľov), 4-krát ročne sa vykonávajú mobilné odvozy a na požiadanie sa vykonáva zber z domácností. V systéme sa vyzbiera viac ako 5 kg nebezpečného odpadu z domácnosti na obyvateľa za rok (12).
  Pre cieľové skupiny, ako sú napr. osoby žijúce v bytových domoch, sa plánujú komunikačné kampane s využitím digitálnych nástrojov a špecifických podporných služieb. V najkomplexnejších systémoch zberu môžu obyvatelia bytových domov ukladať oddelene až 27 rôznych druhov odpadu vrátane nebezpečného odpadu z domácnosti. |
| --- |

1. príklad osvedčených postupov (11)

Luxemburské veľkovojvodstvo má integrovaný systém zberu odpadu, v rámci ktorého sa predpokladajú rozsiahle a bezplatné zariadenia na zber nebezpečného odpadu z domácnosti: 18 stacionárnych zberných miest, kam môžu občania dopraviť svoje nebezpečné látky (t. j. jedno miesto na 35 000 obyvateľov), 4-krát ročne sa vykonávajú mobilné odvozy a na požiadanie sa vykonáva zber z domácností. V systéme sa vyzbiera viac ako 5 kg nebezpečného odpadu z domácnosti na obyvateľa za rok (12).

Pre cieľové skupiny, ako sú napr. osoby žijúce v bytových domoch, sa plánujú komunikačné kampane s využitím digitálnych nástrojov a špecifických podporných služieb. V najkomplexnejších systémoch zberu môžu obyvatelia bytových domov ukladať oddelene až 27 rôznych druhov odpadu vrátane nebezpečného odpadu z domácnosti.

| 2. príklad osvedčených postupov

  Environmentálna služba regiónu Helsinki (Fínsko) nainštalovala v metropolitnej oblasti 50 kontajnerov na bezplatný zber širokej škály tokov odpadu vrátane nebezpečného odpadu z domácnosti. Kontajnery sú z dôvodu optimálnej prístupnosti umiestnené na čerpacích staniciach, pri supermarketoch a iných obchodoch. Bezpečnosť kontajnerov je zaistená tým, že sú prístupné iba počas otváracích hodín a na podpore zariadení bez obsluhy sa podieľa miestna polícia. Do kontajnerov sa môže vyhadzovať tento nebezpečný odpad z domácnosti:






  — | chladiace, brzdové a spojkové kvapaliny, |
| --- | --- |

2. príklad osvedčených postupov

Environmentálna služba regiónu Helsinki (Fínsko) nainštalovala v metropolitnej oblasti 50 kontajnerov na bezplatný zber širokej škály tokov odpadu vrátane nebezpečného odpadu z domácnosti. Kontajnery sú z dôvodu optimálnej prístupnosti umiestnené na čerpacích staniciach, pri supermarketoch a iných obchodoch. Bezpečnosť kontajnerov je zaistená tým, že sú prístupné iba počas otváracích hodín a na podpore zariadení bez obsluhy sa podieľa miestna polícia. Do kontajnerov sa môže vyhadzovať tento nebezpečný odpad z domácnosti:

—

chladiace, brzdové a spojkové kvapaliny,

| — | odpadové oleje, olejové filtre a iný olejový odpad, |
| --- | --- |

—

odpadové oleje, olejové filtre a iný olejový odpad,

| — | rozpúšťadlá, napríklad terpentín, riedidlo, acetón (aj odlakovače), |
| --- | --- |

—

rozpúšťadlá, napríklad terpentín, riedidlo, acetón (aj odlakovače),

| — | premývacie kvapaliny na báze rozpúšťadiel, |
| --- | --- |

—

premývacie kvapaliny na báze rozpúšťadiel,

| — | farby, lepidlá, laky, prostriedky na ochranu dreva, |
| --- | --- |

—

farby, lepidlá, laky, prostriedky na ochranu dreva,

| — | silné kyseliny, napríklad kyselina sírová, |
| --- | --- |

—

silné kyseliny, napríklad kyselina sírová,

| — | tlakové nádoby obsahujúce plyn a ktoré obsahovali plyny, |
| --- | --- |

—

tlakové nádoby obsahujúce plyn a ktoré obsahovali plyny,

| — | rozprašovacie nádoby, |
| --- | --- |

—

rozprašovacie nádoby,

| — | alkalické premývacie kvapaliny, |
| --- | --- |

—

alkalické premývacie kvapaliny,

| — | pesticídy a dezinfekčné prostriedky, |
| --- | --- |

—

pesticídy a dezinfekčné prostriedky,

| — | fotochemický materiál. |
| --- | --- |

—

fotochemický materiál.

Existuje aj určitý nebezpečný odpad z domácnosti, ktorý sa dá zneškodniť len v zberných dvoroch: elektrický a elektronický odpad (bezplatne), impregnované drevo (bezplatne) a odpad obsahujúci azbest (10 EUR za každých 100 litrov, v roku 2015).

| 3. príklad osvedčených postupov (13)

  V Odense (Dánsko) dostane každá domácnosť 40-litrovú červenú nádobu na uskladnenie a prepravu nebezpečného odpadu z domácnosti. Túto nádobu je možné vyzdvihnúť štyrmi spôsobmi:






  — | vyzdvihnutie na požiadanie priamo v domácnosti za poplatok, |
| --- | --- |

3. príklad osvedčených postupov (13)

V Odense (Dánsko) dostane každá domácnosť 40-litrovú červenú nádobu na uskladnenie a prepravu nebezpečného odpadu z domácnosti. Túto nádobu je možné vyzdvihnúť štyrmi spôsobmi:

—

vyzdvihnutie na požiadanie priamo v domácnosti za poplatok,

| — | vyzdvihnutie v bytových domoch pomocou mobilného nákladného vozidla, ktoré je upravené na zber nebezpečného odpadu z domácnosti, |
| --- | --- |

—

vyzdvihnutie v bytových domoch pomocou mobilného nákladného vozidla, ktoré je upravené na zber nebezpečného odpadu z domácnosti,

| — | doručenie domácnosťami do jedného z dvoch prijímacích miest nebezpečného odpadu z domácnosti s obsluhou, |
| --- | --- |

—

doručenie domácnosťami do jedného z dvoch prijímacích miest nebezpečného odpadu z domácnosti s obsluhou,

| — | doručenie domácnosťami počas niektorých víkendov do bežných zberných dvorov. |
| --- | --- |

—

doručenie domácnosťami počas niektorých víkendov do bežných zberných dvorov.

Odense vyzbiera 300 ton nebezpečného odpadu z domácnosti za rok, čo zodpovedá asi 1,6 kg na obyvateľa za rok. Najväčšiu časť nebezpečného odpadu z domácnosti tvoria farby a laky, ktoré predstavujú 66 až 75 % všetkého vyzbieraného nebezpečného odpadu z domácnosti. Zvyšok tvorí zmes kyselín, pesticídov, rozprašovacích nádob a rôznych ďalších chemických látok.

Zber riadi vyškolený personál, a preto je kvalita a homogenita zozbieraných tokov vysoká. Zber nebezpečného odpadu sa financuje hlavne z poplatkov za všeobecný odpad, ktoré platia všetky domácnosti v obci. Náklady na obyvateľa tvoria približne 3,3 EUR ročne (na základe informácií z roku 2014).

| 4. príklad osvedčených postupov (14)

  V Paríži (Francúzsko) sa okrem zberných dvorov a zberu v domácnosti na požiadanie používajú aj „Trimobiles“ (mobilné zberné miesta na trojkolesových vozidlách). Tieto vozidlá je možné za menej ako jednu hodinu prebudovať na mobilné zberné miesto. V roku 2012 tvorilo sieť 6 mobilných zberných miest, ktoré sa používali na 30 rôznych miestach.
  Frekvencia zbernej služby závisí od miestnych okolností a pohybuje sa v rozpätí od jedného do siedmich zberov mesačne. Každá jednotka zostáva na rovnakom mieste pol dňa. Zbiera sa niekoľko zložiek odpadu vrátane stavebného odpadu a odpadu z demolácie, OEEZ a dreva. V týchto mobilných zberných miestach je miera zachytávania vysoká: 65 % všetkého zozbieraného nebezpečného odpadu z domácnosti v cieľových oblastiach. V roku 2017 sa vyzbieralo 323 ton nebezpečného odpadu (15).
  Služba sa zabezpečuje len pre domácnosti a je bezplatná. Systém financujú hlavne miestne orgány a predstavuje asi 2 EUR na obyvateľa ročne za mobilné zberné miesta, ako aj tradičné zberné dvory. Malú časť celkového financovania predstavuje systém rozšírenej zodpovednosti výrobcu za OEEZ. V Paríži predstavujú náklady na odpad zozbieraný prostredníctvom Trimobiles asi 300 EUR/tona a náklady na tradičný zberný dvor asi 75 EUR/tona (na základe správy z roku 2014). |
| --- |

4. príklad osvedčených postupov (14)

V Paríži (Francúzsko) sa okrem zberných dvorov a zberu v domácnosti na požiadanie používajú aj „Trimobiles“ (mobilné zberné miesta na trojkolesových vozidlách). Tieto vozidlá je možné za menej ako jednu hodinu prebudovať na mobilné zberné miesto. V roku 2012 tvorilo sieť 6 mobilných zberných miest, ktoré sa používali na 30 rôznych miestach.

Frekvencia zbernej služby závisí od miestnych okolností a pohybuje sa v rozpätí od jedného do siedmich zberov mesačne. Každá jednotka zostáva na rovnakom mieste pol dňa. Zbiera sa niekoľko zložiek odpadu vrátane stavebného odpadu a odpadu z demolácie, OEEZ a dreva. V týchto mobilných zberných miestach je miera zachytávania vysoká: 65 % všetkého zozbieraného nebezpečného odpadu z domácnosti v cieľových oblastiach. V roku 2017 sa vyzbieralo 323 ton nebezpečného odpadu (15).

Služba sa zabezpečuje len pre domácnosti a je bezplatná. Systém financujú hlavne miestne orgány a predstavuje asi 2 EUR na obyvateľa ročne za mobilné zberné miesta, ako aj tradičné zberné dvory. Malú časť celkového financovania predstavuje systém rozšírenej zodpovednosti výrobcu za OEEZ. V Paríži predstavujú náklady na odpad zozbieraný prostredníctvom Trimobiles asi 300 EUR/tona a náklady na tradičný zberný dvor asi 75 EUR/tona (na základe správy z roku 2014).

| 5. príklad osvedčených postupov (16)

  Tallinn (Estónsko) používa ako zberné miesta pre nebezpečný odpad z domácnosti upravené námorné prepravné kontajnery vybavené policami, zásuvkami a vhodným skladovacím priestorom. Kontajnery sú umiestnené na centrálnych miestach, aby sa zaistila blízkosť k občanom. Objem zberu nebezpečného odpadu z domácnosti sa v dôsledku tejto praxe zvýšil z 12 ton (0,03 kg/obyvateľ/rok) v roku 2000 na 158 ton (0,4 kg/obyvateľ/rok) v roku 2013.
  Náklady na jeden takýto kontajner na zber odpadu sa v roku 2005 pohybovali v závislosti od veľkosti kontajneru (20 – 30 m3) od 3 700 EUR do 4 500 EUR. Náklady na správu jedného zberného miesta sa pohybovali od 46 EUR mesačne v roku 2004 do 70 EUR mesačne v roku 2013. |
| --- |

5. príklad osvedčených postupov (16)

Tallinn (Estónsko) používa ako zberné miesta pre nebezpečný odpad z domácnosti upravené námorné prepravné kontajnery vybavené policami, zásuvkami a vhodným skladovacím priestorom. Kontajnery sú umiestnené na centrálnych miestach, aby sa zaistila blízkosť k občanom. Objem zberu nebezpečného odpadu z domácnosti sa v dôsledku tejto praxe zvýšil z 12 ton (0,03 kg/obyvateľ/rok) v roku 2000 na 158 ton (0,4 kg/obyvateľ/rok) v roku 2013.

Náklady na jeden takýto kontajner na zber odpadu sa v roku 2005 pohybovali v závislosti od veľkosti kontajneru (20 – 30 m3) od 3 700 EUR do 4 500 EUR. Náklady na správu jedného zberného miesta sa pohybovali od 46 EUR mesačne v roku 2004 do 70 EUR mesačne v roku 2013.

2.1.   Chemikálie pre domácnosť

Obce vo väčšine členských štátov už vykonávajú triedený zber chemikálií pre domácnosť. Obvyklým spôsobom zberu sú pravidelné odvozy a zberné dvory a v rámci doplňujúcich mechanizmov distribútori na dobrovoľnej báze.

Zber a spracovanie nebezpečných chemikálií pre domácnosť financujú hlavne obce. Organizovanie a financovanie zberu a spracovania môžu byť zároveň predmetom systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu, ako je tomu vo Francúzsku od roku 2011. Vo Francúzsku sa množstvo takýchto sektorových systémov týka chemikálií pre domácnosť, ktoré sú zoskupené v koncepcii „Špecifický difúzny odpad (déchets diffus spécifiques (17)), ktorý vzniká v domácnostiach a ktorý zahŕňa pyrotechnické výrobky, uhľovodíky, hasiace prístroje, lepidlá, rozpúšťadlá a bežné chemikálie pre domácnosť. Pyrotechnické zariadenia sa zbierajú prostredníctvom siete lodných dodávateľov na základe zmluvy v rámci sektorového systému Aper Pyro.

| 6. príklad osvedčených postupov

  V Bruseli (Belgicko) môžu občania odovzdať chemický odpad z domácnosti pri mobilnom nákladnom vozidle „Proxy Chimik“. Nákladné vozidlo pravidelne zastavuje približne na 100 miestach v Bruseli a na každom mieste stojí 45 minút. Frekvencia služby je raz za mesiac alebo raz za dva mesiace, v závislosti od polohy.
  V roku 2012 sa množstvo nebezpečného odpadu z domácnosti, ktorý sa zozbieral prostredníctvom tohto typu mobilného zberu, odhadovalo na 0,4 kg na obyvateľa. Odpad sa pred prijatím kontroluje na mieste, aby sa zabránilo kontaminácii a nebezpečnosti pre zdravie a maximalizoval sa potenciál jeho zhodnotenia (t. j. kvapaliny a tuhé látky je potrebné priniesť oddelene a v pôvodnom obale; názov výrobku musí byť napísaný na obale). Pracovníkom sa zabezpečuje základná odborná príprava v oblasti chemikálií s cieľom uplatňovať kritériá prijímania odpadu.
  Komunikácia obsahuje: jasné pokyny pre občanov, brožúry, webové sídla a mobilné aplikácie s cieľom informovať občanov o harmonograme zberu. Na zabezpečenie bezplatného zberu nebezpečného odpadu z domácnosti pre občanov sa poskytuje verejné financovanie. |
| --- |

6. príklad osvedčených postupov

V Bruseli (Belgicko) môžu občania odovzdať chemický odpad z domácnosti pri mobilnom nákladnom vozidle „Proxy Chimik“. Nákladné vozidlo pravidelne zastavuje približne na 100 miestach v Bruseli a na každom mieste stojí 45 minút. Frekvencia služby je raz za mesiac alebo raz za dva mesiace, v závislosti od polohy.

V roku 2012 sa množstvo nebezpečného odpadu z domácnosti, ktorý sa zozbieral prostredníctvom tohto typu mobilného zberu, odhadovalo na 0,4 kg na obyvateľa. Odpad sa pred prijatím kontroluje na mieste, aby sa zabránilo kontaminácii a nebezpečnosti pre zdravie a maximalizoval sa potenciál jeho zhodnotenia (t. j. kvapaliny a tuhé látky je potrebné priniesť oddelene a v pôvodnom obale; názov výrobku musí byť napísaný na obale). Pracovníkom sa zabezpečuje základná odborná príprava v oblasti chemikálií s cieľom uplatňovať kritériá prijímania odpadu.

Komunikácia obsahuje: jasné pokyny pre občanov, brožúry, webové sídla a mobilné aplikácie s cieľom informovať občanov o harmonograme zberu. Na zabezpečenie bezplatného zberu nebezpečného odpadu z domácnosti pre občanov sa poskytuje verejné financovanie.

2.1.1.   Čistiace prostriedky pre domácnosť a predmety osobnej starostlivosti

Čistiace prostriedky a predmety osobnej starostlivosti (kozmetika, farba na vlasy, lak na nechty, odlakovač atď.), pokiaľ sú nebezpečné, sa zahŕňajú do týchto príslušných kódov v zozname odpadov:

| 20 01 13* | – | rozpúšťadlá; |
| --- | --- | --- |
| 20 01 14* | – | kyseliny; |
| 20 01 29* | – | detergenty obsahujúce nebezpečné látky. |

20 01 13*

–

rozpúšťadlá;

20 01 14*

–

kyseliny;

20 01 29*

–

detergenty obsahujúce nebezpečné látky.

Mnohé čistiace prostriedky na každodenné použitie v domácnostiach sa môžu po ich zneškodnení stať nebezpečným odpadom, pretože často obsahujú rozpúšťadlá, kyseliny, zásady, brúsne materiály, povrchovo aktívne látky, zjasňovače a ďalšie nebezpečné zložky. Okrem iných nebezpečenstiev môžu byť horľavé alebo korozívne.

Triedený zber umožňuje toto spracovanie: čistiace prostriedky pre domácnosť a predmety osobnej starostlivosti sa vo všeobecnosti spaľujú. Opätovné použitie predmetov osobnej starostlivosti, ako je kozmetika, nie je bežnou praxou, existujú však určité iniciatívy podporované mimovládnymi organizáciami.

2.1.2.   Farby, laky, tlačiarenská farba a lepidlá

Farby sú zmesi rozpúšťadiel, pigmentov, minerálov, živíc, povrchovo aktívnych látok a ďalších prídavných látok. Časť výrobku skončí po vyčistení štetcov a nádob v kanalizácii a povrchových vodách. Farby na báze rozpúšťadiel počas ich používania a po uplynutí životnosti emitujú do ovzdušia prchavé organické zlúčeniny.

Odpadové farby a rozpúšťadlá obsahujúce nebezpečné látky tvoria podstatnú časť nebezpečného odpadu z domácnosti. Príslušný kód v zozname odpadov je:

| 20 01 27* | – | farby, tlačiarenské farby, lepidlá a živice obsahujúce nebezpečné látky. |
| --- | --- | --- |

20 01 27*

–

farby, tlačiarenské farby, lepidlá a živice obsahujúce nebezpečné látky.

| 7. príklad osvedčených postupov

  „RePaint“ je sieť v Spojenom kráľovstve pre opätovné použitie farieb (sponzorujú ju veľkí distribútori farieb, ktorí tak poskytujú odborné znalosti, viditeľnosť a financovanie), v rámci ktorej sa zbierajú zvyšky farieb, prepracúvajú sa na nové farby a bezplatne alebo za nízku cenu sa distribuujú jednotlivcom, komunitám a charitám. Aby sa zabránilo kontaminácii, dodržiavajú sa prísne kritériá prijímania (napríklad farba bude prijatá, iba ak je stále v pôvodnej nádobe).
  Sieť RePaint prevádzkuje viac ako 74 miest odovzdania, ako sú zberné dvory alebo zariadenia, ktoré prevádzkujú dobrovoľníci, a každý rok distribuuje viac ako 300 000 litrov farby. Ročné náklady na prevádzku miesta odovzdania sú takmer 10 000 EUR v závislosti od rozsahu a umiestnenia. |
| --- |

7. príklad osvedčených postupov

„RePaint“ je sieť v Spojenom kráľovstve pre opätovné použitie farieb (sponzorujú ju veľkí distribútori farieb, ktorí tak poskytujú odborné znalosti, viditeľnosť a financovanie), v rámci ktorej sa zbierajú zvyšky farieb, prepracúvajú sa na nové farby a bezplatne alebo za nízku cenu sa distribuujú jednotlivcom, komunitám a charitám. Aby sa zabránilo kontaminácii, dodržiavajú sa prísne kritériá prijímania (napríklad farba bude prijatá, iba ak je stále v pôvodnej nádobe).

Sieť RePaint prevádzkuje viac ako 74 miest odovzdania, ako sú zberné dvory alebo zariadenia, ktoré prevádzkujú dobrovoľníci, a každý rok distribuuje viac ako 300 000 litrov farby. Ročné náklady na prevádzku miesta odovzdania sú takmer 10 000 EUR v závislosti od rozsahu a umiestnenia.

Triedený zber umožňuje toto spracovanie: Najbežnejšie používaným spracovaním farieb po uplynutí životnosti v EÚ je spaľovanie, dochádza však aj k opätovnému použitiu a recyklácii. Skládkovanie farieb s rozpúšťadlami (20 01 27*) nie je povolené v súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 1999/31/ES o skládkach odpadov (18), v ktorom sa zakazuje skládkovanie kvapalného odpadu a odpadu klasifikovaného ako horľavý.

2.1.3.   Pesticídy na použitie v domácnosti a záhrade

Pesticídy sú látky, ktoré sú obsiahnuté ako účinné látky v prípravkoch na ochranu rastlín a biocídoch. Napriek tomu, že pesticídy pre domácnosť sú vyvinuté špeciálne na neprofesionálne a domáce použitie, obsahujú účinné látky, ktoré sú toxické aj pre necieľové rastliny a zvieratá, najmä pre rastliny (herbicídy), hmyz (insekticídy) alebo huby (fungicídy). Niektoré pesticídy môžu byť perzistentné a bioakumulatívne a v prípade požitia môžu byť toxické, ako aj dráždivé pre oči a pokožku. Predchádzanie rizikám pre zdravie a životné prostredie vyplývajúce zo zneškodňovania týchto výrobkov veľmi závisí od dodržiavania pokynov na zneškodňovanie zo strany spotrebiteľov. Systém zberu tohto odpadu, ktorý sa v členských štátoch používa najčastejšie, je zber z domácností prostredníctvom miestneho zberného dvora.

Príslušný kód v zozname odpadov pre pesticídy z odpadu z domácnosti je:

| 20 01 19* | – | pesticídy |
| --- | --- | --- |

20 01 19*

–

pesticídy

Triedený zber umožňuje toto spracovanie: Domáci odpad z pesticídov do záhrady a chemikálie nie sú zvyčajne vhodné na recykláciu. Systémy odpadového hospodárstva sa vo všeobecnosti zameriavajú na znižovanie ich používania a na ich správne zneškodňovanie po uplynutí životnosti. Vo väčšine prípadov sa odpady z pesticídov ničia spaľovaním pri vysokej teplote.

2.1.4.   Fotochemické látky

Táto kategória nebezpečného odpadu zaznamenala od vzniku digitálnej fotografie pokles, niektoré domácnosti však stále vyvolávajú fotografické filmy a produkujú výtlačky, pričom používajú veľké množstvo nebezpečných chemikálií. Kvapalný odpad z fotografického procesu obsahuje látky ako hydrochinín, siričitan sodný, striebro, chlorid ortutnatý, kadmium, ferokyanid, kyseliny a formaldehyd. Tie sa nachádzajú v odpadoch z kúpeľných procesov, odpadoch z vyvolávacích látok, v bielidlách, v ustaľovačoch a v odpadoch z ustaľovačov. Príslušný kód v zozname odpadov je:

| 20 01 17* | – | fotochemické látky |
| --- | --- | --- |

20 01 17*

–

fotochemické látky

Nemecko a Dánsko požadujú od majiteľov fotografických obchodov, aby tento odpad z domácností prijímali bezplatne. Zároveň sú zodpovední za jeho zneškodnenie.

Triedený zber umožňuje toto spracovanie: Odpad z fotochemických látok sa zvyčajne recykluje a z finančného hľadiska ho motivuje extrakcia striebra. Na získanie striebra sa bežne používa elektrolýza, ktorá je ale kapitálovo náročnou metódou.

2.1.5.   Obaly

Odpad z obalov, ktorý obsahuje nebezpečné látky a zmesi (napríklad tie, ktoré sú uvedené v predošlých oddieloch), sa považuje za nebezpečný odpad a jeho triedený zber je možný prostredníctvom zberného dvora alebo pravidelných odvozov nebezpečného odpadu z domácnosti. V zozname odpadov sa naň vzťahujú tieto kategórie:

| 15 01 10* | – | obaly obsahujúce zvyšky nebezpečných látok alebo kontaminované nebezpečnými látkami. |
| --- | --- | --- |

15 01 10*

–

obaly obsahujúce zvyšky nebezpečných látok alebo kontaminované nebezpečnými látkami.

Ďalšie usmernenie o klasifikácii nádob s nebezpečnými látkami a zmesami a o tom, kedy sa majú považovať za „prázdne“, je uvedené v oznámení Komisie o technickom usmernení o klasifikácii odpadu (19). Prázdne obaly z domácností sa zvyčajne zbierajú ako súčasť systémov triedeného zberu alebo ako zmesový komunálny odpad.

2.2.   Odpad zo zdravotnej starostlivosti v domácnosti

2.2.1.   Farmaceutické výrobky

V domácnostiach sa bežne vyskytujú rôzne lieky, ako sú analgetiká, antibiotiká, lieky nahrádzajúce hormóny, lieky na chemoterapiu podávané perorálne a antidepresíva, a podľa niektorých odhadov sa značná časť z nich stáva odpadom (20). V smernici 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (článok 127b) (21), sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili zavedenie vhodných zberné systémy pre lieky, ktoré neboli doužívané alebo ktoré expirovali. Členské štáty plnia túto povinnosť tým, že od lekární alebo zberných dvorov (22) vyžadujú, aby prijímali odpad z farmaceutických výrobkov. Medzi ďalšie zberné miesta, ktoré sa používajú v EÚ, patria zariadenia opatrovateľskej starostlivosti a komunity dôchodcov. Intervaly zberu sa líšia, a to od jednodňových zberov, cez nepretržitý zber, až po pravidelný zber.

Príslušné kódy v zozname odpadov:

| 20 01 31* | – | cytotoxické a cytostatické lieky; |
| --- | --- | --- |
| 20 01 32 | – | lieky, iné ako uvedené v 20 01 31*. |

20 01 31*

–

cytotoxické a cytostatické lieky;

20 01 32

–

lieky, iné ako uvedené v 20 01 31*.

Triedený zber farmaceutického odpadu je dôležitý bez ohľadu na klasifikáciu konkrétnych výrobkov ako nebezpečného odpadu alebo odpadu, ktorý nie je nebezpečný, pretože do životného prostredia sa môže dostať z domácností. Napríklad vypúšťanie odpadových vôd z čističiek komunálnych odpadových vôd (splaškov) obsahuje vylúčené lieky, ako aj nepoužité lieky, ktoré sa vyhadzujú do umývadiel a toaliet (23). Čistiarne odpadových vôd sú určené predovšetkým na spracovanie výkalov a iných konvenčných organických látok, a nie na odstraňovanie liekov. V dôsledku toho sa lieky spolu s ich zvyškami čoraz viac nachádzajú v povrchových vodách (24)
  , (25).

V záujme financovania zberu zaviedli členské štáty ako Francúzsko (26) a Španielsko (27) systémy rozšírenej zodpovednosti výrobcu za expirované farmaceutické výrobky.

Triedený zber umožňuje toto spracovanie: zozbierané expirované lieky sa zvyčajne spaľujú pri vysokej teplote.

| 8. príklad osvedčených postupov

  Vo Francúzsku sa prostredníctvom organizácie „Cyclamed“, ktorá koordinuje triedený zber liekov, realizuje systém rozšírenej zodpovednosti výrobcu za lieky. Cyclamed organizuje kampane na zvyšovanie informovanosti pre pacientov a partnerstvá so všetkými účastníkmi farmaceutického dodávateľského reťazca. Na systéme sa podieľa viac ako 21 000 lekární, 200 distribútorov a 190 laboratórií. Organizácii Cyclamed sa darí zbierať 62 % nepoužitých liekov. Celkový zozbieraný objem je 10 500 ton, teda 162 g na obyvateľa za rok.
  Celkové náklady na systém zberu sú približne 10 miliónov EUR, ktoré pochádzajú z príspevku výrobcov vo výške 0,0032 EUR za škatuľku liekov bez DPH. Približne 50 % nákladov súvisí so zneškodňovaním odpadu (250 EUR/tona) vrátane nákladov na spaľovanie (120 EUR/tona), skladovanie a prepravu (28). Zaobstaranie nádob na zber určených pre lekárne predstavuje asi 25 % celkových nákladov, komunikácia 10 % a celkové riadenie 5 %. Zvyšok tvoria štúdie, výskum a rôzne náklady. |
| --- |

8. príklad osvedčených postupov

Vo Francúzsku sa prostredníctvom organizácie „Cyclamed“, ktorá koordinuje triedený zber liekov, realizuje systém rozšírenej zodpovednosti výrobcu za lieky. Cyclamed organizuje kampane na zvyšovanie informovanosti pre pacientov a partnerstvá so všetkými účastníkmi farmaceutického dodávateľského reťazca. Na systéme sa podieľa viac ako 21 000 lekární, 200 distribútorov a 190 laboratórií. Organizácii Cyclamed sa darí zbierať 62 % nepoužitých liekov. Celkový zozbieraný objem je 10 500 ton, teda 162 g na obyvateľa za rok.

Celkové náklady na systém zberu sú približne 10 miliónov EUR, ktoré pochádzajú z príspevku výrobcov vo výške 0,0032 EUR za škatuľku liekov bez DPH. Približne 50 % nákladov súvisí so zneškodňovaním odpadu (250 EUR/tona) vrátane nákladov na spaľovanie (120 EUR/tona), skladovanie a prepravu (28). Zaobstaranie nádob na zber určených pre lekárne predstavuje asi 25 % celkových nákladov, komunikácia 10 % a celkové riadenie 5 %. Zvyšok tvoria štúdie, výskum a rôzne náklady.

2.2.2.   Ostré predmety a iný potenciálne infekčný odpad

Infekčný odpad je odpad, ktorý obsahuje životaschopné mikroorganizmy alebo toxíny nimi produkované, o ktorých je známe alebo o ktorých existuje dôvodné podozrenie, že ľuďom alebo iným živým organizmom spôsobujú choroby (príloha III rámcovej smernice o odpade). Tento druh odpadu zvyčajne vytvárajú nemocnice, laboratóriá a súvisiace zdravotnícke zariadenia. Podobný odpad sa však môže vyskytnúť pri samoliečbe a samostatnej kontrole pacientov doma bez zásahu zdravotníckeho personálu. Môžu sem patriť použité ihly, ktoré pacienti používali na liečbu špecifických porúch vrátane diabetu a odpad zo samotestovacích diagnostických zariadení na prenosné infekčné choroby. Informácie o rôznych kategóriách infekčných mikroorganizmov, ako aj o kategóriách odpadu zo zdravotníckej starostlivosti, poskytuje Svetová zdravotnícka organizácia (29). Osobitné vnútroštátne pravidlá týkajúce sa zberu a spracovania tohto odpadu sa všeobecne vzťahujú na odpad, ktorý vznikol v zdravotníckych zariadeniach, ako sú nemocnice, laboratóriá a veterinárne kliniky, nie však na odpad zo zdravotnej starostlivosti, ktorý vznikol doma, v prípade ktorého vo všeobecnosti neexistujú iné systémy triedeného zberu ako pre použité lieky (ako už bolo opísané).

Pre infekčný komunálny odpad, na ktorý sa vzťahuje triedený zber, neexistuje vhodný kód v zozname odpadov. V súčasnosti a pri uplatňovaní metodiky uvedenej v prílohe k rozhodnutiu 2000/532/ES sa na takýto odpad, ktorý vznikol v domácnostiach, môžu vzťahovať tieto kódy v zozname odpadov:

| 20 03 01 | – | zmesový komunálny odpad; |
| --- | --- | --- |
| 20 03 99 | – | komunálne odpady inak nešpecifikované. |

20 03 01

–

zmesový komunálny odpad;

20 03 99

–

komunálne odpady inak nešpecifikované.

| 9. príklad osvedčených postupov

  Francúzsko zaviedlo systém rozšírenej zodpovednosti výrobcu za určité potenciálne infekčné zdravotnícke výrobky, najmä ostré predmety, testovacie súpravy a zdravotnícke pomôcky po uplynutí životnosti. Na účel plnenia tejto povinnosti v mene výrobcov bola založená organizácia „DASTRI“. Poskytuje špeciálne nádoby s názvom „Needle Boxes“, ktoré sa musia vrátiť do lekární, ktoré spolupracujú s organizáciou DASTRI.
  Za 6 rokov bolo pacientom distribuovaných 12 miliónov nádob na ostré predmety a v roku 2018 sa bezpečne vyzbieralo a spracovalo 83 % ostrých predmetov.
  V dôsledku pandémie ochorenia COVID-19, ktorá bola vyhlásená v marci 2020, zaviedli niektoré členské štáty alebo ich regióny osobitné opatrenia na zber (30) zmesového odpadu z domácností s pacientmi postihnutými ochorením COVID-19. Ako sa však uvádza v usmernení (31), ktoré vydalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), a ďalej sa zohľadňuje v usmernení, ktoré vydali útvary Komisie (32), tento odpad sa zbiera spolu s netriedenou časťou komunálneho odpadu bez zavedených ďalších opatrení na zber.

  Triedený zber umožňuje toto spracovanie: Infekčný odpad obvykle spracovávajú spaľovaním prevádzkovatelia v oblasti nakladania s odpadom, ktorí majú oprávnenie prijímať infekčný odpad. Infekčný odpad možno prípadne spracovať sterilizáciou parou alebo chemickým spracovaním. V roku 2019 vydala Svetová zdravotnícka organizácia komplexný prehľad (33) technológií na spracovanie odpadu zo zdravotnej starostlivosti. |
| --- |

9. príklad osvedčených postupov

Francúzsko zaviedlo systém rozšírenej zodpovednosti výrobcu za určité potenciálne infekčné zdravotnícke výrobky, najmä ostré predmety, testovacie súpravy a zdravotnícke pomôcky po uplynutí životnosti. Na účel plnenia tejto povinnosti v mene výrobcov bola založená organizácia „DASTRI“. Poskytuje špeciálne nádoby s názvom „Needle Boxes“, ktoré sa musia vrátiť do lekární, ktoré spolupracujú s organizáciou DASTRI.

Za 6 rokov bolo pacientom distribuovaných 12 miliónov nádob na ostré predmety a v roku 2018 sa bezpečne vyzbieralo a spracovalo 83 % ostrých predmetov.

V dôsledku pandémie ochorenia COVID-19, ktorá bola vyhlásená v marci 2020, zaviedli niektoré členské štáty alebo ich regióny osobitné opatrenia na zber (30) zmesového odpadu z domácností s pacientmi postihnutými ochorením COVID-19. Ako sa však uvádza v usmernení (31), ktoré vydalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), a ďalej sa zohľadňuje v usmernení, ktoré vydali útvary Komisie (32), tento odpad sa zbiera spolu s netriedenou časťou komunálneho odpadu bez zavedených ďalších opatrení na zber.

Triedený zber umožňuje toto spracovanie: Infekčný odpad obvykle spracovávajú spaľovaním prevádzkovatelia v oblasti nakladania s odpadom, ktorí majú oprávnenie prijímať infekčný odpad. Infekčný odpad možno prípadne spracovať sterilizáciou parou alebo chemickým spracovaním. V roku 2019 vydala Svetová zdravotnícka organizácia komplexný prehľad (33) technológií na spracovanie odpadu zo zdravotnej starostlivosti.

2.3.   Stavebný odpad a odpad z demolácie

2.3.1.   Odpad obsahujúci azbest

Pojmom azbest sa opisuje skupina prirodzene sa vyskytujúcich minerálnych kremičitanových vlákien zo skupiny serpentín a amfibol. Azbest je nebezpečný minerál s vláknitou štruktúrou, ktorý pri vdýchnutí vyvoláva vážne, potenciálne smrteľné, dlhodobé účinky na zdravie vrátane rakoviny. V minulosti sa z dôvodu požiarnej a tepelnej odolnosti vo veľkej miere používal na izoláciu a iné účely.

Azbest je látka klasifikovaná ako karcinogén kategórie 1 (34) a podľa prílohy III k rámcovej smernici o odpade sa odpad, ktorý obsahuje takúto látku a presahuje koncentračný limit 0,1 %, klasifikuje ako nebezpečný. Na odpad s obsahom azbestu, ktorý môže vznikať v domácnostiach buď v dôsledku demolačných alebo renovačných prác, alebo v dôsledku vyhodenia určitého (starého) zariadenia, sa vzťahuje niekoľko položiek zo zoznamu odpadov.

| 16 02 12* | – | vyradené zariadenia obsahujúce voľný azbest; |
| --- | --- | --- |
| 16 02 15* | – | nebezpečné časti odstránené z vyradených zariadení; |
| 17 06 01* | – | izolačné materiály obsahujúce azbest; |
| 17 06 05* | – | stavebné materiály obsahujúce azbest. |

16 02 12*

–

vyradené zariadenia obsahujúce voľný azbest;

16 02 15*

–

nebezpečné časti odstránené z vyradených zariadení;

17 06 01*

–

izolačné materiály obsahujúce azbest;

17 06 05*

–

stavebné materiály obsahujúce azbest.

Aj keď je výroba azbestu v EÚ zakázaná obmedzením v položke 6 prílohy XVII k nariadeniu REACH (35), stále sa nachádza v širokej škále materiálov a výrobkov s dlhým životným cyklom, napríklad materiály nachádzajúce sa v budovách, ako napríklad betón, strešná krytina, izolácia, potrubie atď. Občania, ktorí sa zapájajú do činností typu „urob si sám“, prinášajú (viazaný, nedrobivý) odpad obsahujúci azbest aj do zberných dvorov v jednotlivých krajinách. Treba poznamenať, že všetky členské štáty majú v súlade so smernicou 2009/148/ES (36) zavedené právne predpisy, ktorými sa prísne reguluje ochrana pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci. Prácu, ktorá zahŕňa materiály obsahujúce azbest, by mali vykonávať iba vyškolení odborní pracovníci a nemala by sa vykonávať ako činnosť typu „urob si sám“.

| 10. príklad osvedčených postupov

  Londýn (Spojené kráľovstvo) poskytuje službu zberu zabaleného azbestu na požiadanie. Občania môžu požiadať o jeden bezplatný dotovaný ročný zber 15 m3 azbestu (alebo sedem vriec sutín od staviteľov), ktorý sa vyzbiera doma. Na účely optimalizácie nákladovej efektívnosti sa služba zabezpečuje externe prostredníctvom súkromných zmluvných partnerov vybraných na základe súťaže. |
| --- |

10. príklad osvedčených postupov

Londýn (Spojené kráľovstvo) poskytuje službu zberu zabaleného azbestu na požiadanie. Občania môžu požiadať o jeden bezplatný dotovaný ročný zber 15 m3 azbestu (alebo sedem vriec sutín od staviteľov), ktorý sa vyzbiera doma. Na účely optimalizácie nákladovej efektívnosti sa služba zabezpečuje externe prostredníctvom súkromných zmluvných partnerov vybraných na základe súťaže.

| 11. príklad osvedčených postupov

  Región Flámsko (Belgicko) sa usiluje o to, aby do roku 2040 dosiahlo bezpečný stav pokiaľ ide o azbest. Domácnosti majú vďaka jednému z politických opatrení možnosť dopraviť svoj nedrobivý (viazaný) azbest, ktorý vznikol pri rekonštrukčných prácach typu „urob si sám“, do zberného dvora alebo požiadať o odvoz z domu pomocou registrovaných vriec, ktoré si môžu kúpiť vopred v obci. Keď domácnosti takýto azbest privážajú do zberného dvora, jeho odovzdanie je bezplatné až do hmotnosti 200 kg/obyvateľ alebo 1 m3 alebo 10 strešných dosiek ročne. Systémom spolufinancovania sa znižuje poplatok za služby pre občanov len na 30 EUR za jedno vrece, ktoré má kapacitu na zber asi 20 vlnitých strešných dosiek. Z výsledkov vyplýva, že množstvo azbestu, ktoré sa dodáva do zberných dvorov, zostáva rovnaké, aj keď existuje možnosť nechať si odpad obsahujúci azbest odviezť z domu, čo naznačuje, že nedochádza k posunu od zberných dvorov k podomovému zberu. Svedčí to o tom, že zber doma je pre urýchlenie odstraňovania odpadu obsahujúceho azbest z domov dôležitý.

  Triedený zber umožňuje toto spracovanie: Hoci existujú alternatívne spôsoby spracovania (37), skládkovanie odpadu obsahujúceho azbest je stále najlepšou dostupnou technikou. Pred skládkovaním je možné prijať ďalšie stabilizačné opatrenia na zníženie rizika uvoľňovania vlákien. |
| --- |

11. príklad osvedčených postupov

Región Flámsko (Belgicko) sa usiluje o to, aby do roku 2040 dosiahlo bezpečný stav pokiaľ ide o azbest. Domácnosti majú vďaka jednému z politických opatrení možnosť dopraviť svoj nedrobivý (viazaný) azbest, ktorý vznikol pri rekonštrukčných prácach typu „urob si sám“, do zberného dvora alebo požiadať o odvoz z domu pomocou registrovaných vriec, ktoré si môžu kúpiť vopred v obci. Keď domácnosti takýto azbest privážajú do zberného dvora, jeho odovzdanie je bezplatné až do hmotnosti 200 kg/obyvateľ alebo 1 m3 alebo 10 strešných dosiek ročne. Systémom spolufinancovania sa znižuje poplatok za služby pre občanov len na 30 EUR za jedno vrece, ktoré má kapacitu na zber asi 20 vlnitých strešných dosiek. Z výsledkov vyplýva, že množstvo azbestu, ktoré sa dodáva do zberných dvorov, zostáva rovnaké, aj keď existuje možnosť nechať si odpad obsahujúci azbest odviezť z domu, čo naznačuje, že nedochádza k posunu od zberných dvorov k podomovému zberu. Svedčí to o tom, že zber doma je pre urýchlenie odstraňovania odpadu obsahujúceho azbest z domov dôležitý.

Triedený zber umožňuje toto spracovanie: Hoci existujú alternatívne spôsoby spracovania (37), skládkovanie odpadu obsahujúceho azbest je stále najlepšou dostupnou technikou. Pred skládkovaním je možné prijať ďalšie stabilizačné opatrenia na zníženie rizika uvoľňovania vlákien.

2.3.2.   Ošetrené drevo

Drevný odpad vzniká pri renováciách a opravách v domácnosti, ktoré zahŕňajú konštrukčné a nekonštrukčné prvky, napríklad rámy okien a dverí, deliace priečky a strešné prvky, drevo z prístreškov, záhradných plotov a iných vonkajších drevených konštrukcií. Drevo sa z dôvodu predchádzania znehodnoteniu impregnuje prostriedkami na ochranu dreva. Niektoré bežne používané konzervačné látky, ako je chrómovaný arzenát medi (CCA), kreozot a pentachlórfenol, boli prísne obmedzené alebo zakázané, zneškodňovanie dreva, ktoré bolo nimi ošetrené, je však stále nevyhnutné (38)
  , (39). Príslušný kód v zozname odpadov pre tento odpad z domácnosti je:

| 20 01 37* | – | drevo obsahujúce nebezpečné látky. |
| --- | --- | --- |

20 01 37*

–

drevo obsahujúce nebezpečné látky.

Domácnosti môžu zvyčajne dopraviť ošetrené drevo do zberného dvora.

Triedený zber umožňuje toto spracovanie: Uprednostňovanou metódou spracovania dreva ošetreného CCA a iného ošetreného dreva je spaľovanie s najmodernejším riadením znečistenia ovzdušia vzhľadom na prchavosť arzénu v spalinách.

2.3.3.   Uhoľný decht a dechtové výrobky

Uhoľný decht sa predtým, ako ho nahradil bitúmen, bežne používal ako spojivo pri stavbe ciest. Drevené železničné podvaly sa mnohé desaťročia ošetrovali kreozotom z uhoľného dechtu ako konzervačnou látkou. Používanie kreozotu na ošetrenie dreva je v súčasnosti veľmi obmedzené a regulované v zmysle nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH) (40), príloha XVII, položka 31.

Odpad obsahujúci uhoľný decht sa klasifikuje ako nebezpečný, pretože obsahuje významné množstvo polycyklických aromatických uhľovodíkov, čo je skupina karcinogénnych zlúčenín. Asfaltový odpad obsahujúci uhoľný decht sa považuje za nebezpečný odpad, ak je jeho obsah > 0,1 %. Pojmom uhoľný decht sa opisuje množstvo komplexných látok pochádzajúcich z uhlia, ktoré sa v prílohe VI k nariadeniu CLP (41) klasifikujú ako karcinogény kategórie 1A, a ktoré sa podľa prílohy III k rámcovej smernici o odpade klasifikujú ako odpad, ktorý je nebezpečný, ak je koncentrácia rovná alebo vyššia ako 0,1 %. Je známe, že použité železničné podvaly sa opätovne používajú v záhradách na stabilizáciu stien alebo podložia a riešia sa v už uvedenom oddiele o drevnom odpade. Uhoľný decht možno nájsť aj vo výrobkoch ako doska z uhoľného dechtu alebo strešná lepenka, ktorá sa používala napríklad ako súčasť striech na záhradných domčekoch. Niektoré z nich môžu pri oprave alebo výmene vytvoriť značné množstvo nebezpečného odpadu.

Príslušné kódy v zozname odpadov:

| 17 03 01* | – | bitúmenové zmesi obsahujúce uhoľný decht; |
| --- | --- | --- |
| 17 03 03* | – | uhoľný decht a dechtové výrobky; |
| 20 01 37* | – | drevo obsahujúce nebezpečné látky (pozri vyššie uvedený oddiel 3.3.2.). |

17 03 01*

–

bitúmenové zmesi obsahujúce uhoľný decht;

17 03 03*

–

uhoľný decht a dechtové výrobky;

20 01 37*

–

drevo obsahujúce nebezpečné látky (pozri vyššie uvedený oddiel 3.3.2.).

Domácnosti môžu zvyčajne dopraviť tento odpad do zberného dvora.

Triedený zber umožňuje toto spracovanie: V závislosti od predpisov a infraštruktúry v krajine sa táto kategória odpadu buď tepelne upravuje (spaľovanie), alebo, aj keď je to podľa hierarchie odpadového hospodárstva menej výhodné, ukladá na skládky.

2.4.   Odpad z údržby automobilov

2.4.1.   Olejové filtre a kontaminované absorpčné materiály

Olejové filtre z automobilov sa môžu stať súčasťou odpadu z domácnosti, keď si motoristi svoje automobily opravujú sami. Pri týchto činnostiach sa môže vytvárať aj ďalší odpad impregnovaný olejom, ako sú napríklad odevy a rukavice. Odhaduje sa, že iba v Spojenom kráľovstve sa každý rok zlikviduje 1 100 ton (42) odpadového oleja v takýchto použitých filtroch, často ako zmesový komunálny odpad. Príslušné kódy v zozname odpadov:

| 15 02 02* | – | absorbenty, filtračné materiály (vrátane olejových filtrov inak nešpecifikovaných), čistiace textílie, ochranné odevy kontaminované nebezpečnými látkami; |
| --- | --- | --- |
| 16 01 07* | – | olejové filtre. |

15 02 02*

–

absorbenty, filtračné materiály (vrátane olejových filtrov inak nešpecifikovaných), čistiace textílie, ochranné odevy kontaminované nebezpečnými látkami;

16 01 07*

–

olejové filtre.

Takýto odpad by sa mohol dopraviť do schválených zariadení, ktoré tento odpad vytvárajú v rámci svojej profesionálnej činnosti, ako sú napríklad autoservisy a sklady náhradných dielov (tu sa môže vyžadovať zaplatenie poplatku), alebo do zberného dvora pomocou špeciálnych nádob na zber s cieľom zabrániť úniku a uľahčiť ďalšiu prepravu.

Triedený zber umožňuje toto spracovanie: Použité olejové filtre sú recyklovateľné, pretože sú vyrobené z ocele. Akýkoľvek olej, ktorý v nich zostal, možno zachytiť pomocou lisov s olejovými filtrami.

2.4.2.   Výrobky automobilového priemyslu, leštidlo na povrchy, nemrznúce kvapaliny

Mnohé z látok a zmesí, ktoré sa používajú v automobiloch alebo na ich čistenie a údržbu, sú pre ľudské zdravie a životné prostredie nebezpečné. Napríklad, primárnou zložkou nemrznúcej zmesi je toxická látka etylénglykol. Nemrznúca zmes, rovnako ako iné kvapaliny v automobile, napríklad brzdové kvapaliny alebo mazací olej, sa musia pravidelne meniť. Príslušné kódy v zozname odpadov:

| 16 01 13* | – | brzdové kvapaliny; |
| --- | --- | --- |
| 16 01 14* | – | nemrznúce kvapaliny obsahujúce nebezpečné látky; |
| 20 01 26* | – | oleje a tuky, iné ako uvedené v 20 01 25. |

16 01 13*

–

brzdové kvapaliny;

16 01 14*

–

nemrznúce kvapaliny obsahujúce nebezpečné látky;

20 01 26*

–

oleje a tuky, iné ako uvedené v 20 01 25.

Medzi nesprávne nakladanie s odpadovým olejom patrí jeho vylievanie do kanalizácie, na pôdu, spaľovanie v ohni alebo v olejových horákoch a jeho odhodenie spolu s použitými filtrami do koša na zvyškový odpad. Takýto odpad by sa mohol dopraviť do schválených zariadení, ktoré tento odpad vytvárajú v rámci svojej profesionálnej činnosti, ako sú napríklad autoservisy, sklady náhradných dielov alebo čerpacie stanice.

Triedený zber umožňuje toto spracovanie: Použitú nemrznúcu zmes je možné recyklovať a obnoviť jej pôvodné vlastnosti. Recyklovaná nemrznúca zmes sa môže použiť ako chladiace médium motora, prípadne možno extrahovať etylénglykol a znovu ho použiť v odvetví plastov. Motorový olej možno spracovať a regenerovať na základový olej alebo ho použiť ako palivo. Dôjde však k strate množstva oleja, väčšinou spaľovaním počas fázy používania.

2.5.   Odpad obsahujúci ortuť (iný ako OEEZ)

Ortuť je pri vdýchnutí alebo požití vysoko toxická pre ľudí a zvieratá. Toxická je aj pre vodné organizmy. Medzi odpady obsahujúce ortuť z domácností patria staré ortuťové batérie a ortuťové teplomery. Patria sem tieto položky v zozname odpadov:

| 20 01 21* | – | žiarivky a iný odpad obsahujúci ortuť; |
| --- | --- | --- |
| 20 01 33* | – | batérie a akumulátory zahrnuté do 16 06 01, 16 06 02 alebo 16 06 03 a netriedené batérie a akumulátory obsahujúce tieto batérie. |

20 01 21*

–

žiarivky a iný odpad obsahujúci ortuť;

20 01 33*

–

batérie a akumulátory zahrnuté do 16 06 01, 16 06 02 alebo 16 06 03 a netriedené batérie a akumulátory obsahujúce tieto batérie.

V EÚ27 sa celková spotreba ortuti v meracích prístrojoch v roku 2007 odhadovala na 7 až 17 ton. Hlavnými oblasťami použitia boli tlakomery na meranie krvného tlaku, domáce barometre, teplomery na meranie telesnej teploty a teplomery na laboratórne a priemyselné použitie. Uvádzanie meracích prístrojov obsahujúcich ortuť na trh je v súčasnosti podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH) (43) (príloha XVII, položka 18a) zakázané a spotreba ortuti pri zariadeniach, ktoré sa predávajú širokej verejnosti (ako sú teplomery na meranie telesnej teploty a barometre) bola ukončená v roku 2009 (44).

Väčšina členských štátov zbiera tieto zariadenia spolu s inými druhmi nebezpečného odpadu a následne ich vytrieďuje na recykláciu. Podstatná časť ortuti v teplomeroch a iných meracích zariadeniach, ktoré sa používajú v domácnostiach, sa však stále zneškodňuje nesprávne, a to prostredníctvom zmiešaného zvyškového odpadu.

Triedený zber umožňuje toto spracovanie: Odpad obsahujúci ortuť by sa mal recyklovať alebo spracovať v zariadení s povolením na spracovanie nebezpečného odpadu. Jednotky na regeneráciu ortuti existujú napríklad vo Francúzsku, Nemecku, Rakúsku a Švédsku. Obchod s ortuťou je výrazne regulovaný a kontrolovaný v zmysle nariadenia (EÚ) 2017/852 o ortuti (45). Odpad obsahujúci ortuť sa pred tým, ako sa trvalo uloží v podzemných zásobníkoch, ako sú soľné bane, alebo v špeciálne vybudovaných skládkach, zvyčajne upravuje a stabilizuje.

3.   FAKTORY ÚSPECHU TRIEDENÉHO ZBERU NEBEZPEČNÉHO ODPADU Z DOMÁCNOSTI

Prístupy k organizácii triedeného zberu boli analyzované v mnohých štúdiách (46). Ukázalo sa, že pri úspešných systémoch triedeného zberu sa dodržiava integrovaný prístup, ktorý je zameraný na tieto štyri prvky: poskytovanie hospodárskych stimulov, stanovenie jasných pravidiel presadzovania právnych predpisov, poskytovanie prispôsobenej infraštruktúry triedeného zberu a aktívna a pravidelná komunikácia s cieľovou skupinou (domácnosti, ktoré vytvárajú odpad). Zistilo sa, že tieto prvky sú typické pre všetky systémy triedeného zberu vrátane tých, ktoré sa týkajú nebezpečného odpadu z domácnosti.

Na základe analýzy najlepších postupov v členských štátoch Komisia identifikovala tieto faktory, ktoré významne prispievajú k účinnosti systémov triedeného zberu, najmä v prípade nebezpečného odpadu z domácnosti, pokiaľ ide o množstvo vyzbieraného odpadu.

3.1.   Hospodárske stimuly

Ďalej uvedené nástroje sa v Európe vo všeobecnosti považujú nástroje, ktorými sa úspešne podporuje triedený zber vrátane triedeného zberu občanmi pri zdroji.

Rozšírenou zodpovednosťou výrobcu sa presúva finančná a/alebo prevádzková zodpovednosť za odpadové hospodárstvo z obcí na výrobcov tovaru. Rozšírenou zodpovednosťou výrobcu sa prispieva k lepšiemu triedeniu a recyklácii poskytovaním vhodnej infraštruktúry a potrebnej komunikácie a financovaním čistých nákladov na prevádzku služby zberu a ďalšie spracovanie podľa hierarchie odpadového hospodárstva, ako aj na zvyšovanie povedomia. Rozšírená zodpovednosť výrobcu preukázala svoj význam pri recyklácii mnohých tokov odpadu, ako sú obaly, elektronika, batérie a vozidlá.

V rámcovej smernici o odpade, revidovanej v roku 2018, sa v jej článkoch 8 a 8a stanovujú všeobecné zásady, ktoré treba dodržiavať pri vykonávaní systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu. Dôležitým znakom je modulácia poplatkov, ktoré platia výrobcovia, v závislosti od kritérií trvalej udržateľnosti, s prihliadnutím, napríklad, na trvanlivosť, opraviteľnosť, opätovnú použiteľnosť, recyklovateľnosť alebo prítomnosť nebezpečných látok v ich výrobkoch. „Ekomodulácia“ by mohla v prípade nebezpečných výrobkov pre domácnosť podporiť vylepšenia na úrovni návrhu výrobku s cieľom znížiť jeho nebezpečnosť (kvalitatívna prevencia), zvýšiť (kvantitatívne) predchádzanie vzniku odpadu, jeho recyklovateľnosť alebo opätovné použitie.

Pri poplatkoch podľa množstva odpadu (Pay-As-You-Throw – PAYT) sa od domácností vyžaduje, aby platili za zneškodňovanie zmesového odpadu. Zvyčajne sa to realizuje prostredníctvom označených odpadových vriec, ktoré treba zaobstarať vopred, alebo prostredníctvom kontajnerov na komunálny odpad, ktoré sa odomknú až po identifikácii používateľa osobnou kartou. Veľmi dôležité je to, aby bol zmesový odpad porovnateľne nákladný, zatiaľ čo recyklovateľné a iné triedené toky možno ukladať (takmer) bez poplatkov. Vytvára to jasný podnet na triedenie odpadu pri zdroji.

Vďaka silným finančným stimulom sa systém PAYT ukázal ako účinný nástroj na podporu triedeného zberu pri zdroji.

| 12. príklad osvedčených postupov

  Vďaka systému PAYT je Flámsko (47) (Belgicko) priekopníkom v triedení odpadov pri zdroji. Variabilná časť dane z komunálneho odpadu, ktorú platia domácnosti, musí zostať v rozpätí od 0,1 EUR do 0,3 EUR/kg za zvyškový odpad alebo v rozpätí od 0,75 EUR do 2,25 EUR za vrece s objemom 60 litrov. Systém PAYT zvyčajne funguje prostredníctvom registrovaných vriec alebo košov s čiarovými kódmi. Pre bytové domy a veľmi husto osídlené oblasti možno použiť (podzemné) verejné kontajnery, ktoré sa automaticky otvoria po zaplatení alebo identifikácii pomocou preukazu.
  Dane a poplatky za skládkovanie a spaľovanie nemajú priamy vplyv na občanov, stimulujú však obce a prevádzkovateľov odpadového hospodárstva k tomu, aby zlepšili účinnosť triedenia, zberu a recyklácie odpadu v ich oblasti. Tieto dane a poplatky (48) pomáhajú internalizovať externé náklady vyplývajúce zo zneškodňovania (emisie oxidu uhličitého a metánu, znečistenie ovzdušia a podzemných vôd) a externé prínosy z recyklácie (úspory energie, znižovanie vplyvu ťažby pôvodných zdrojov na životné prostredie a zdravie).
  V systéme vratných záloh spotrebiteľ zaplatí pri kúpe výrobku, napríklad nápoja vo fľaši, zálohu a pri vrátení nádoby sa mu záloha vráti späť (49). Systém sa typicky využíva pri nápojových obaloch, existuje však aj pre vratné výrobky, ako sú fľaše s propánovým plynom na vonkajšie varenie. Systémy vratných záloh vedú vďaka finančnému stimulu k takmer okamžitému zvýšeniu miery recyklácie na úrovne nad 90 %.
  Za kľúčové ekonomické nástroje na stimulovanie uplatňovania hierarchie odpadového hospodárstva, ako je uvedené v prílohe IVa k rámcovej smernici o odpade, sa považujú prvé tri z už uvedených nástrojov (rozšírená zodpovednosť výrobcu, systém PAYT a dane zo skládkovania a spaľovania).
  Odporúčanie týkajúce sa osvedčených postupov:






  — | Poskytovanie možností bezpečného zneškodňovania nebezpečného odpadu z domácnosti pri nízkych alebo nulových nákladoch pre domácnosti zvyšuje mieru zberu. |
| --- | --- |

12. príklad osvedčených postupov

Vďaka systému PAYT je Flámsko (47) (Belgicko) priekopníkom v triedení odpadov pri zdroji. Variabilná časť dane z komunálneho odpadu, ktorú platia domácnosti, musí zostať v rozpätí od 0,1 EUR do 0,3 EUR/kg za zvyškový odpad alebo v rozpätí od 0,75 EUR do 2,25 EUR za vrece s objemom 60 litrov. Systém PAYT zvyčajne funguje prostredníctvom registrovaných vriec alebo košov s čiarovými kódmi. Pre bytové domy a veľmi husto osídlené oblasti možno použiť (podzemné) verejné kontajnery, ktoré sa automaticky otvoria po zaplatení alebo identifikácii pomocou preukazu.

Dane a poplatky za skládkovanie a spaľovanie nemajú priamy vplyv na občanov, stimulujú však obce a prevádzkovateľov odpadového hospodárstva k tomu, aby zlepšili účinnosť triedenia, zberu a recyklácie odpadu v ich oblasti. Tieto dane a poplatky (48) pomáhajú internalizovať externé náklady vyplývajúce zo zneškodňovania (emisie oxidu uhličitého a metánu, znečistenie ovzdušia a podzemných vôd) a externé prínosy z recyklácie (úspory energie, znižovanie vplyvu ťažby pôvodných zdrojov na životné prostredie a zdravie).

V systéme vratných záloh spotrebiteľ zaplatí pri kúpe výrobku, napríklad nápoja vo fľaši, zálohu a pri vrátení nádoby sa mu záloha vráti späť (49). Systém sa typicky využíva pri nápojových obaloch, existuje však aj pre vratné výrobky, ako sú fľaše s propánovým plynom na vonkajšie varenie. Systémy vratných záloh vedú vďaka finančnému stimulu k takmer okamžitému zvýšeniu miery recyklácie na úrovne nad 90 %.

Za kľúčové ekonomické nástroje na stimulovanie uplatňovania hierarchie odpadového hospodárstva, ako je uvedené v prílohe IVa k rámcovej smernici o odpade, sa považujú prvé tri z už uvedených nástrojov (rozšírená zodpovednosť výrobcu, systém PAYT a dane zo skládkovania a spaľovania).

Odporúčanie týkajúce sa osvedčených postupov:

—

Poskytovanie možností bezpečného zneškodňovania nebezpečného odpadu z domácnosti pri nízkych alebo nulových nákladoch pre domácnosti zvyšuje mieru zberu.

| — | Zaistením zodpovednosti výrobcov za nakladanie s nebezpečným odpadom z domácnosti prostredníctvom rozšírenej zodpovednosti výrobcu sa v prípade potreby zabezpečí udržateľné financovanie zberných zariadení a pri účinnej ekomodulácii sa môžu okrem toho stimulovať zmeny v návrhu, aby sa minimalizovali náklady na nakladanie s výrobkami po uplynutí životnosti. |
| --- | --- |

—

Zaistením zodpovednosti výrobcov za nakladanie s nebezpečným odpadom z domácnosti prostredníctvom rozšírenej zodpovednosti výrobcu sa v prípade potreby zabezpečí udržateľné financovanie zberných zariadení a pri účinnej ekomodulácii sa môžu okrem toho stimulovať zmeny v návrhu, aby sa minimalizovali náklady na nakladanie s výrobkami po uplynutí životnosti.

3.2.   Prispôsobené zariadenia na triedený zber

Existuje veľká škála spôsobov zberu rôznych tokov odpadu.

| 1. | Podomový zber (jediný tok alebo zmiešaný tok) je vhodný najmä pre mestské regióny s vysokou hustotou obyvateľstva s malými prepravnými vzdialenosťami. Bežne sa používa pre rôzne toky odpadu, ako je (častý) zber suchého recyklovateľného odpadu a biologického odpadu, zriedka však pre nebezpečný odpad z domácnosti (pravdepodobne kvôli nízkym objemom, rôznorodosti druhov odpadu a zvýšenému riziku ukladania nebezpečného odpadu z domácnosti na uliciach). |
| --- | --- |

1.

Podomový zber (jediný tok alebo zmiešaný tok) je vhodný najmä pre mestské regióny s vysokou hustotou obyvateľstva s malými prepravnými vzdialenosťami. Bežne sa používa pre rôzne toky odpadu, ako je (častý) zber suchého recyklovateľného odpadu a biologického odpadu, zriedka však pre nebezpečný odpad z domácnosti (pravdepodobne kvôli nízkym objemom, rôznorodosti druhov odpadu a zvýšenému riziku ukladania nebezpečného odpadu z domácnosti na uliciach).

| 2. | Pravidelné odvozy sa zvyčajne používajú pri tokoch odpadu, ako je zelený odpad, nebezpečný odpad z domácnosti a objemný odpad. Organizáciou pravidelných odvozov ponúkajú samosprávy službu domácnostiam, pričom zachovávajú nízku frekvenciu zberu, napríklad raz za mesiac. Umiestnenie môže byť flexibilné (napríklad mobilné nákladné vozidlá môžu pravidelne vyzdvihovať nebezpečný odpad z domácnosti na centrálnych miestach), prípadne sa môže uskutočňovať na požiadanie (napríklad domáci zber zabaleného viazaného azbestu). Väčšinou ich organizujú alebo zabezpečujú obce, niekedy sa však zabezpečujú externe prostredníctvom súkromných prevádzkovateľov odpadového hospodárstva. Obce môžu obmedziť množstvo odpadu na domácnosť, ktoré majú zbierať komunálne služby (napríklad 2 m3 objemného odpadu ročne), a zaviesť kontroly totožnosti, aby sa zabezpečilo, že zber bude obmedzený na súkromné domácnosti, s vylúčením obchodných alebo iných aktivít. |
| --- | --- |

2.

Pravidelné odvozy sa zvyčajne používajú pri tokoch odpadu, ako je zelený odpad, nebezpečný odpad z domácnosti a objemný odpad. Organizáciou pravidelných odvozov ponúkajú samosprávy službu domácnostiam, pričom zachovávajú nízku frekvenciu zberu, napríklad raz za mesiac. Umiestnenie môže byť flexibilné (napríklad mobilné nákladné vozidlá môžu pravidelne vyzdvihovať nebezpečný odpad z domácnosti na centrálnych miestach), prípadne sa môže uskutočňovať na požiadanie (napríklad domáci zber zabaleného viazaného azbestu). Väčšinou ich organizujú alebo zabezpečujú obce, niekedy sa však zabezpečujú externe prostredníctvom súkromných prevádzkovateľov odpadového hospodárstva. Obce môžu obmedziť množstvo odpadu na domácnosť, ktoré majú zbierať komunálne služby (napríklad 2 m3 objemného odpadu ročne), a zaviesť kontroly totožnosti, aby sa zabezpečilo, že zber bude obmedzený na súkromné domácnosti, s vylúčením obchodných alebo iných aktivít.

| 3. | Kontajnery na komunálny odpad alebo „systémy prinášania odpadu“. Obce, organizácie vykonávajúce povinnosti v rámci rozšírenej zodpovednosti výrobcu alebo iní prevádzkovatelia v oblasti nakladania s odpadom umiestňujú kontajnery na komunálny odpad alebo „systémy prinášania odpadu“ na zber rôznych tokov odpadu: zvyškový odpad, určitý nebezpečný odpad z domácnosti, kuchynský odpad, papier a lepenka, plasty, kovy, sklenené obaly, textil. Domácnosti môžu vďaka umiestneniu košov alebo kontajnerov na centrálnych verejných miestach svoj odpad odovzdať kedykoľvek a zároveň sa tak optimalizuje logistika v porovnaní s podomovým zberom. |
| --- | --- |

3.

Kontajnery na komunálny odpad alebo „systémy prinášania odpadu“. Obce, organizácie vykonávajúce povinnosti v rámci rozšírenej zodpovednosti výrobcu alebo iní prevádzkovatelia v oblasti nakladania s odpadom umiestňujú kontajnery na komunálny odpad alebo „systémy prinášania odpadu“ na zber rôznych tokov odpadu: zvyškový odpad, určitý nebezpečný odpad z domácnosti, kuchynský odpad, papier a lepenka, plasty, kovy, sklenené obaly, textil. Domácnosti môžu vďaka umiestneniu košov alebo kontajnerov na centrálnych verejných miestach svoj odpad odovzdať kedykoľvek a zároveň sa tak optimalizuje logistika v porovnaní s podomovým zberom.

| 4. | Zariadenia na spätný zber – organizácie vykonávajúce povinnosti týkajúce sa rozšírenej zodpovednosti výrobcu poskytujú zariadenia na spätný zber v obchode pre celý rad tokov odpadu: nápojové obaly, OEEZ, batérie a nebezpečný odpad z domácnosti. Zariadenia na spätný zber ponúkajú používateľsky ústretové riešenia pre spotrebiteľov a zároveň sa optimalizuje logistika v porovnaní s podomovým zberom. |
| --- | --- |

4.

Zariadenia na spätný zber – organizácie vykonávajúce povinnosti týkajúce sa rozšírenej zodpovednosti výrobcu poskytujú zariadenia na spätný zber v obchode pre celý rad tokov odpadu: nápojové obaly, OEEZ, batérie a nebezpečný odpad z domácnosti. Zariadenia na spätný zber ponúkajú používateľsky ústretové riešenia pre spotrebiteľov a zároveň sa optimalizuje logistika v porovnaní s podomovým zberom.

| (5) | Zberné dvory – poskytujú riešenie, v rámci ktorého môžu používatelia odovzdať takmer všetok odpad určený na zhodnotenie alebo zneškodnenie, pričom pracovníci prítomní na zbernom mieste môžu poskytnúť pomoc a kontrolu kvality prichádzajúceho odpadu. Keďže zberný dvor je zameraný na zber odpadu z domácnosti, odpad, ktorý vznikol v dôsledku profesionálnej činnosti, by sa mal zo zberného dvora presmerovať, napríklad uplatnením požiadavky identifikácie pomocou občianskeho preukazu a zákazom veľkých objemov.






  13. príklad osvedčených postupov

  V Holandsku sa odporúča orientačný počet 60 000 obyvateľov na jeden zberný dvor (50). V regióne Flámsko (Belgicko) si môže obec vybrať medzi pravidlom na základe počtu obyvateľstva alebo vzdialenosti. Z prvého pravidla vyplýva jeden zberný dvor na každú obec s minimálne 10 000 obyvateľmi a jeden ďalší zberný dvor na 30 000 obyvateľov (51). Prípadne sú v medziobecnom združení všetky zberné dvory prístupné všetkým občanom rôznych obcí združenia a 90 % obyvateľov by malo mať prístup do zberného dvora do 5 km. Mestá si zvyčajne vyberajú pravidlo na základe vzdialenosti, a preto bude počet zariadení na počet obyvateľov zvyčajne nižší, a to v dôsledku vysokej hustoty obyvateľstva.
  Treba poznamenať, že hoci z analýzy najlepších postupov na rôznych územiach vyplýva, že neexistuje žiadny univerzálny systém triedeného zberu odpadu, existuje obmedzený počet spoločných prvkov, ktoré v rôznych kombináciách definujú modelový systém triedeného zberu. Tieto prvky sú uvedené a diskutované v tomto usmernení. Flexibilita, pokiaľ ide o dolaďovanie a kombinovanie týchto prvkov, umožňuje optimalizáciu s prihliadnutím na miestne podmienky, ako je hustota obyvateľstva, typológia bývania, podnebie, obmedzenia skladovacích priestorov, zber v historických centrách miest atď.
  Odporúčanie týkajúce sa osvedčených postupov:






  — | Výsledkom zavedenia kombinácie rôznych systémov triedeného zberu bude vo všeobecnosti vyššia efektívnosť zberu, zohľadňovanie rôznych tokov odpadu a správania/preferencií obyvateľov pri zneškodňovaní. |
| --- | --- | --- |

(5)

Zberné dvory – poskytujú riešenie, v rámci ktorého môžu používatelia odovzdať takmer všetok odpad určený na zhodnotenie alebo zneškodnenie, pričom pracovníci prítomní na zbernom mieste môžu poskytnúť pomoc a kontrolu kvality prichádzajúceho odpadu. Keďže zberný dvor je zameraný na zber odpadu z domácnosti, odpad, ktorý vznikol v dôsledku profesionálnej činnosti, by sa mal zo zberného dvora presmerovať, napríklad uplatnením požiadavky identifikácie pomocou občianskeho preukazu a zákazom veľkých objemov.

13. príklad osvedčených postupov

V Holandsku sa odporúča orientačný počet 60 000 obyvateľov na jeden zberný dvor (50). V regióne Flámsko (Belgicko) si môže obec vybrať medzi pravidlom na základe počtu obyvateľstva alebo vzdialenosti. Z prvého pravidla vyplýva jeden zberný dvor na každú obec s minimálne 10 000 obyvateľmi a jeden ďalší zberný dvor na 30 000 obyvateľov (51). Prípadne sú v medziobecnom združení všetky zberné dvory prístupné všetkým občanom rôznych obcí združenia a 90 % obyvateľov by malo mať prístup do zberného dvora do 5 km. Mestá si zvyčajne vyberajú pravidlo na základe vzdialenosti, a preto bude počet zariadení na počet obyvateľov zvyčajne nižší, a to v dôsledku vysokej hustoty obyvateľstva.

Treba poznamenať, že hoci z analýzy najlepších postupov na rôznych územiach vyplýva, že neexistuje žiadny univerzálny systém triedeného zberu odpadu, existuje obmedzený počet spoločných prvkov, ktoré v rôznych kombináciách definujú modelový systém triedeného zberu. Tieto prvky sú uvedené a diskutované v tomto usmernení. Flexibilita, pokiaľ ide o dolaďovanie a kombinovanie týchto prvkov, umožňuje optimalizáciu s prihliadnutím na miestne podmienky, ako je hustota obyvateľstva, typológia bývania, podnebie, obmedzenia skladovacích priestorov, zber v historických centrách miest atď.

Odporúčanie týkajúce sa osvedčených postupov:

—

Výsledkom zavedenia kombinácie rôznych systémov triedeného zberu bude vo všeobecnosti vyššia efektívnosť zberu, zohľadňovanie rôznych tokov odpadu a správania/preferencií obyvateľov pri zneškodňovaní.

| — | Zberné dvory sú najbežnejšími zbernými zariadeniami pre veľmi rozmanité toky nebezpečného odpadu z domácnosti. Ich používateľská ústretovosť je dôležitá na zvýšenie objemu zozbieraného nebezpečného odpadu z domácnosti: dlhé otváracie hodiny, prístupné miesto a sieť zberných dvorov s vysokou hustotou. |
| --- | --- |

—

Zberné dvory sú najbežnejšími zbernými zariadeniami pre veľmi rozmanité toky nebezpečného odpadu z domácnosti. Ich používateľská ústretovosť je dôležitá na zvýšenie objemu zozbieraného nebezpečného odpadu z domácnosti: dlhé otváracie hodiny, prístupné miesto a sieť zberných dvorov s vysokou hustotou.

| — | Pravidelné odvozy, odvozy na požiadanie a mobilné zberné miesta sú dôležitým doplnkom bežných zberných dvorov, pretože umožňujú domácnostiam zneškodňovať svoj odpad bližšie k domovu. Okrem toho sú užitočné z dôvodu prekonania priestorových obmedzení v husto obývaných oblastiach. Inovatívne zberné zariadenia (napríklad trimobily používané v Paríži alebo upravené prepravné kontajnery používané v Talline) môžu poskytnúť účinné a nákladovo efektívne riešenia zberu. |
| --- | --- |

—

Pravidelné odvozy, odvozy na požiadanie a mobilné zberné miesta sú dôležitým doplnkom bežných zberných dvorov, pretože umožňujú domácnostiam zneškodňovať svoj odpad bližšie k domovu. Okrem toho sú užitočné z dôvodu prekonania priestorových obmedzení v husto obývaných oblastiach. Inovatívne zberné zariadenia (napríklad trimobily používané v Paríži alebo upravené prepravné kontajnery používané v Talline) môžu poskytnúť účinné a nákladovo efektívne riešenia zberu.

| — | Najvyššiu mieru zberu dosahuje vo všeobecnosti podomový zber, najmä v husto obývaných oblastiach. Náklady sú však zároveň vyššie ako pri iných druhoch zberu. |
| --- | --- |

—

Najvyššiu mieru zberu dosahuje vo všeobecnosti podomový zber, najmä v husto obývaných oblastiach. Náklady sú však zároveň vyššie ako pri iných druhoch zberu.

| — | Súčasťou zbernej siete môžu byť zberné miesta a povinnosť spätného zberu určitého odpadu v obchodoch, lekárňach a iných profesionálnych zariadeniach, aby sa uľahčilo správne zneškodňovanie odpadu namiesto zneškodňovania prostredníctvom zmesového komunálneho odpadu alebo splachovania do kanalizácie. |
| --- | --- |

—

Súčasťou zbernej siete môžu byť zberné miesta a povinnosť spätného zberu určitého odpadu v obchodoch, lekárňach a iných profesionálnych zariadeniach, aby sa uľahčilo správne zneškodňovanie odpadu namiesto zneškodňovania prostredníctvom zmesového komunálneho odpadu alebo splachovania do kanalizácie.

| — | Pokiaľ ide o určitý nebezpečný odpad z domácnosti, ako je azbest, miestne úrady môžu minimalizovať zdravotné riziká a nezákonné zneškodňovanie tým, že budú poskytovať služby špecifické pre jednotlivé toky odpadu, napríklad na zber viazaného azbestu doma poskytnú štandardizované balenia. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o určitý nebezpečný odpad z domácnosti, ako je azbest, miestne úrady môžu minimalizovať zdravotné riziká a nezákonné zneškodňovanie tým, že budú poskytovať služby špecifické pre jednotlivé toky odpadu, napríklad na zber viazaného azbestu doma poskytnú štandardizované balenia.

| — | Poskytovanie primeranej odbornej prípravy pre pracovníkov prevádzkujúcich zberný dvor, najmä o kritériách prijímania odpadu, ktorá by sa mala vykonávať vo všetkých zberných dvoroch, pomáha zlepšiť triedenie a následne kvalitu zhodnoteného materiálu. |
| --- | --- |

—

Poskytovanie primeranej odbornej prípravy pre pracovníkov prevádzkujúcich zberný dvor, najmä o kritériách prijímania odpadu, ktorá by sa mala vykonávať vo všetkých zberných dvoroch, pomáha zlepšiť triedenie a následne kvalitu zhodnoteného materiálu.

| — | Zavedenie systému na stanovenie množstva oddelene zbieraného nebezpečného odpadu z domácnosti a výpočet zozbieraného množstva a nákladov na zber na obyvateľa za rok je účinným spôsobom na sledovanie fungovania systému zberu, stanovenie cieľov a posudzovanie jeho vývoja v priebehu času. |
| --- | --- |

—

Zavedenie systému na stanovenie množstva oddelene zbieraného nebezpečného odpadu z domácnosti a výpočet zozbieraného množstva a nákladov na zber na obyvateľa za rok je účinným spôsobom na sledovanie fungovania systému zberu, stanovenie cieľov a posudzovanie jeho vývoja v priebehu času.

3.3.   Zvyšovanie informovanosti a komunikácia

Pre informovanie a motivovanie domácností k triedeniu odpadu pri zdroji je rozhodujúca komunikácia. Komunikácia je nevyhnutná na účely informovania občanov o spôsobe triedenia a pri budovaní podpornej základne, sama osebe však zriedka postačuje na zmenu správania komunity pri triedení. Preto, aby bola komunikácia úspešná, mali by byť jej súčasťou hospodárske stimuly a presadzovanie.

| 14. príklad osvedčených postupov

  Ľubľana (Slovinsko) vyniká 73 %-nou mierou zberu recyklovateľného odpadu vďaka systému podomového zberu biologického odpadu a recyklovateľného odpadu s podporou zberných dvorov. Suchý recyklovateľný odpad sa zbiera častejšie ako zvyškový odpad s cieľom podporiť triedenie pri zdroji. Na dosiahnutie tejto vysokej miery zberu bolo dôležité použitie sociálnych médií a SMS správ o termínoch zberu, ktoré boli prispôsobené profilu každého občana. Aj Snaga, verejná spoločnosť zaoberajúca sa nakladaním s odpadmi, využíva na zlepšenie používateľskej ústretovosti služieb zberu sociálne médiá (internet, služby SMS, Facebook, Twitter). Podzemné zberné jednotky v centre mesta uľahčujú zber bez toho, aby boli vizuálne rušivé. |
| --- |

14. príklad osvedčených postupov

Ľubľana (Slovinsko) vyniká 73 %-nou mierou zberu recyklovateľného odpadu vďaka systému podomového zberu biologického odpadu a recyklovateľného odpadu s podporou zberných dvorov. Suchý recyklovateľný odpad sa zbiera častejšie ako zvyškový odpad s cieľom podporiť triedenie pri zdroji. Na dosiahnutie tejto vysokej miery zberu bolo dôležité použitie sociálnych médií a SMS správ o termínoch zberu, ktoré boli prispôsobené profilu každého občana. Aj Snaga, verejná spoločnosť zaoberajúca sa nakladaním s odpadmi, využíva na zlepšenie používateľskej ústretovosti služieb zberu sociálne médiá (internet, služby SMS, Facebook, Twitter). Podzemné zberné jednotky v centre mesta uľahčujú zber bez toho, aby boli vizuálne rušivé.

Pri vývoji účinnejšej komunikácie by sa mali brať do úvahy tieto prvky. Informácie o triedení odpadu môžu domácnosti získavať z rôznych zdrojov, ako sú organizácie s rozšírenou zodpovednosťou výrobcu, miestne orgány a národné a regionálne vlády. S cieľom maximalizovať vplyv takejto komunikácie a vytvoriť synergie sa odporúča:

| — | zosúladiť ich, pokiaľ ide o rozsah a obsah, |
| --- | --- |

—

zosúladiť ich, pokiaľ ide o rozsah a obsah,

| — | aby komunikačné kampane prebiehali súčasne rôznymi kanálmi: televízia, rozhlas, sociálne médiá, webové sídla, noviny, miestne časopisy atď., |
| --- | --- |

—

aby komunikačné kampane prebiehali súčasne rôznymi kanálmi: televízia, rozhlas, sociálne médiá, webové sídla, noviny, miestne časopisy atď.,

| — | aby bolo povinné prispôsobiť posolstvo a jazyk každej cieľovej skupine a malo by sa vyvinúť osobitné úsilie s cieľom osloviť zraniteľné domácnosti, ktoré majú často obmedzený prístup k informáciám, |
| --- | --- |

—

aby bolo povinné prispôsobiť posolstvo a jazyk každej cieľovej skupine a malo by sa vyvinúť osobitné úsilie s cieľom osloviť zraniteľné domácnosti, ktoré majú často obmedzený prístup k informáciám,

| — | vymedziť ukazovatele a používať ich na pravidelné meranie úrovne informovanosti. Umožní sa tým vyhodnotenie a spresnenie kampane a stanovenie budúcich priorít v oblasti komunikácie, |
| --- | --- |

—

vymedziť ukazovatele a používať ich na pravidelné meranie úrovne informovanosti. Umožní sa tým vyhodnotenie a spresnenie kampane a stanovenie budúcich priorít v oblasti komunikácie,

| — | poskytnúť jasné označenia na vreciach na zber odpadu a na miestach zberu odpadu s cieľom znížiť množstvo necieľových materiálov. |
| --- | --- |

—

poskytnúť jasné označenia na vreciach na zber odpadu a na miestach zberu odpadu s cieľom znížiť množstvo necieľových materiálov.

| 15. príklad osvedčených postupov

  Ako sa uvádza v príklade 8, Cyclamed (52) predstavuje organizáciu s rozšírenou zodpovednosťou výrobcu, ktorá koordinuje a financuje zber expirovaných (alebo nepoužitých) liekov vo Francúzsku. Cieľom jej komunikačnej stratégie je zabezpečiť, aby spotrebitelia triedili a vracali nepoužité lieky do lekární a aby obaly a písomné informácie pre používateľov zneškodňovali v koši na recykláciu papiera. V roku 2018 bola dosiahnutá 62 % miera zberu. Komunikačné aktivity sú zamerané na spotrebiteľov a zahŕňajú lekárne, distribútorov a obce.
  Medzi komunikačné činnosti, ktoré sa uskutočnili v roku 2018, patrili:






  — | Krátky film (< 80 sekúnd) – dostupný na webe a zobrazovaný na televíznych obrazovkách v lekárňach. Film jednoduchým a vtipným spôsobom vysvetľuje pokyny týkajúce sa triedenia. |
| --- | --- |

15. príklad osvedčených postupov

Ako sa uvádza v príklade 8, Cyclamed (52) predstavuje organizáciu s rozšírenou zodpovednosťou výrobcu, ktorá koordinuje a financuje zber expirovaných (alebo nepoužitých) liekov vo Francúzsku. Cieľom jej komunikačnej stratégie je zabezpečiť, aby spotrebitelia triedili a vracali nepoužité lieky do lekární a aby obaly a písomné informácie pre používateľov zneškodňovali v koši na recykláciu papiera. V roku 2018 bola dosiahnutá 62 % miera zberu. Komunikačné aktivity sú zamerané na spotrebiteľov a zahŕňajú lekárne, distribútorov a obce.

Medzi komunikačné činnosti, ktoré sa uskutočnili v roku 2018, patrili:

—

Krátky film (< 80 sekúnd) – dostupný na webe a zobrazovaný na televíznych obrazovkách v lekárňach. Film jednoduchým a vtipným spôsobom vysvetľuje pokyny týkajúce sa triedenia.

| — | Spoty (12 sekúnd) – pre televíziu, sociálne médiá a elektronické bilbordy (napríklad v lekárňach) na udržiavanie informovanosti. |
| --- | --- |

—

Spoty (12 sekúnd) – pre televíziu, sociálne médiá a elektronické bilbordy (napríklad v lekárňach) na udržiavanie informovanosti.

| — | Plagáty, letáky a infografika – dostupné na webovom sídle a zobrazované v lekárňach a na miestach v obci. Poskytujú kľúčové údaje a vizuálne pokyny na triedenie s cieľom motivovať spotrebiteľov k triedeniu. |
| --- | --- |

—

Plagáty, letáky a infografika – dostupné na webovom sídle a zobrazované v lekárňach a na miestach v obci. Poskytujú kľúčové údaje a vizuálne pokyny na triedenie s cieľom motivovať spotrebiteľov k triedeniu.

| — | Banery – s hlavným posolstvom, ktoré môžu lekárne alebo iné subjekty ľahko použiť na svojich webových sídlach. |
| --- | --- |

—

Banery – s hlavným posolstvom, ktoré môžu lekárne alebo iné subjekty ľahko použiť na svojich webových sídlach.

| — | Ilustrovaný komiks – vrátane niektorých „hier“, ktoré je možné vyplniť. |
| --- | --- |

—

Ilustrovaný komiks – vrátane niektorých „hier“, ktoré je možné vyplniť.

| — | Nálepky – s hlavným posolstvom týkajúcim sa triedenia (< 15 slov) pre lekárne a zásobovacie dodávky distribútorov. |
| --- | --- |

—

Nálepky – s hlavným posolstvom týkajúcim sa triedenia (< 15 slov) pre lekárne a zásobovacie dodávky distribútorov.

| — | Webové sídlo – so zameraním na cieľové skupiny a partnerov: spotrebitelia, lekárne, distribútori a obce. Toto webové sídlo obsahuje interaktívne prvky, ako je napríklad geolokalizácia zapojených lekární, ktoré prijímajú expirované lieky, ako aj kvízy a výpovede. |
| --- | --- |

—

Webové sídlo – so zameraním na cieľové skupiny a partnerov: spotrebitelia, lekárne, distribútori a obce. Toto webové sídlo obsahuje interaktívne prvky, ako je napríklad geolokalizácia zapojených lekární, ktoré prijímajú expirované lieky, ako aj kvízy a výpovede.

| — | Sociálne médiá – blog, profil na Facebooku and Twitteri. Na posúdenie vplyvu sa meria počet sledovateľov. |
| --- | --- |

—

Sociálne médiá – blog, profil na Facebooku and Twitteri. Na posúdenie vplyvu sa meria počet sledovateľov.

| — | Mobilná aplikácia – s aktualizovaným vyhľadávačom liekov. Push správy, ktoré je možné prispôsobiť potrebám používateľa a pokynom na triedenie. |
| --- | --- |

—

Mobilná aplikácia – s aktualizovaným vyhľadávačom liekov. Push správy, ktoré je možné prispôsobiť potrebám používateľa a pokynom na triedenie.

| — | Informačný bulletin – pre lekárne, so správami o systéme zberu, ale aj s mnohými ďalšími článkami na zvýšenie významnosti a rozsah informácií. Vplyv meria externá spoločnosť prostredníctvom prieskumov v lekárňach. |
| --- | --- |

—

Informačný bulletin – pre lekárne, so správami o systéme zberu, ale aj s mnohými ďalšími článkami na zvýšenie významnosti a rozsah informácií. Vplyv meria externá spoločnosť prostredníctvom prieskumov v lekárňach.

| — | Reklama – v časopise francúzskych farmaceutov, s výzvou pre „veľvyslancov zberu“. |
| --- | --- |

—

Reklama – v časopise francúzskych farmaceutov, s výzvou pre „veľvyslancov zberu“.

| — | Pravidelné stretnutia – s odvetvovými združeniami s cieľom poskytovať aktuálne informácie, zhromažďovať spätnú väzbu na zlepšenie služieb a zabezpečovať podporu všetkých partnerov dodávateľského reťazca. |
| --- | --- |

—

Pravidelné stretnutia – s odvetvovými združeniami s cieľom poskytovať aktuálne informácie, zhromažďovať spätnú väzbu na zlepšenie služieb a zabezpečovať podporu všetkých partnerov dodávateľského reťazca.

| — | Iné kampane – podpora kampaní a podujatí, ktoré organizujú relevantné príslušné orgány a iné organizácie s rozšírenou zodpovednosťou výrobcu s cieľom zdôrazniť význam triedeného zberu všetkých tokov odpadu. |
| --- | --- |

—

Iné kampane – podpora kampaní a podujatí, ktoré organizujú relevantné príslušné orgány a iné organizácie s rozšírenou zodpovednosťou výrobcu s cieľom zdôrazniť význam triedeného zberu všetkých tokov odpadu.

| — | Prispôsobené informácie pre obce a účasť na podujatiach, ktoré organizujú obce |
| --- | --- |

—

Prispôsobené informácie pre obce a účasť na podujatiach, ktoré organizujú obce

Odporúčanie týkajúce sa osvedčených postupov:

| — | Všetci aktéri zapojení do nakladania s nebezpečným odpadom z domácnosti (napríklad miestne orgány, prevádzkovatelia v oblasti nakladania s odpadom a organizácie vykonávajúce povinnosti týkajúce sa rozšírenej zodpovednosti výrobcu v mene výrobcov) by mali poskytnúť jasné, konzistentné a podrobné pokyny na prevenciu, identifikáciu, triedenie a zneškodňovanie nebezpečného odpadu z domácnosti (aj prostredníctvom lepšieho označovania nebezpečného odpadu z domácnosti). Správy by mali byť jednoduché, aby nedošlo k zmäteniu spotrebiteľov, ktorí zaobchádzajú so širokou škálou nebezpečného odpadu z domácnosti. |
| --- | --- |

—

Všetci aktéri zapojení do nakladania s nebezpečným odpadom z domácnosti (napríklad miestne orgány, prevádzkovatelia v oblasti nakladania s odpadom a organizácie vykonávajúce povinnosti týkajúce sa rozšírenej zodpovednosti výrobcu v mene výrobcov) by mali poskytnúť jasné, konzistentné a podrobné pokyny na prevenciu, identifikáciu, triedenie a zneškodňovanie nebezpečného odpadu z domácnosti (aj prostredníctvom lepšieho označovania nebezpečného odpadu z domácnosti). Správy by mali byť jednoduché, aby nedošlo k zmäteniu spotrebiteľov, ktorí zaobchádzajú so širokou škálou nebezpečného odpadu z domácnosti.

| — | Miesta a otváracie hodiny zberných dvorov a iných zberných miest nebezpečného odpadu z domácnosti by sa mali všeobecne komunikovať rôznymi kanálmi vrátane sociálnych médií, aby sa správa dostala ku všetkým segmentom obyvateľstva. |
| --- | --- |

—

Miesta a otváracie hodiny zberných dvorov a iných zberných miest nebezpečného odpadu z domácnosti by sa mali všeobecne komunikovať rôznymi kanálmi vrátane sociálnych médií, aby sa správa dostala ku všetkým segmentom obyvateľstva.

| — | Zapojenie miestnych zainteresovaných strán (napríklad združení susedov) a sociálnych skupín do zberu nebezpečného odpadu z domácnosti prináša lepšiu informovanosť a zapojenie občanov. |
| --- | --- |

—

Zapojenie miestnych zainteresovaných strán (napríklad združení susedov) a sociálnych skupín do zberu nebezpečného odpadu z domácnosti prináša lepšiu informovanosť a zapojenie občanov.

| — | Podpora vzdelávacích programov zameraných najmä na deti, ktoré sú dobrými vyslancami správnych postupov týkajúcich sa nakladania s odpadom. Vzdelávaním detí o význame zberu nebezpečného odpadu z domácnosti a praxi v tejto oblasti (prostredníctvom kurzov, návštev na mieste atď.) budú k triedeniu odpadu nepriamo stimulovaní aj ich rodičia a staršie osoby. |
| --- | --- |

—

Podpora vzdelávacích programov zameraných najmä na deti, ktoré sú dobrými vyslancami správnych postupov týkajúcich sa nakladania s odpadom. Vzdelávaním detí o význame zberu nebezpečného odpadu z domácnosti a praxi v tejto oblasti (prostredníctvom kurzov, návštev na mieste atď.) budú k triedeniu odpadu nepriamo stimulovaní aj ich rodičia a staršie osoby.

| — | Poskytovanie informácií občanom o škodlivých dôsledkoch nesprávneho zneškodňovania nebezpečného odpadu z domácnosti na verejné zdravie a životné prostredie môže viesť k podpore správneho správania pri triedení a zneškodňovaní. |
| --- | --- |

—

Poskytovanie informácií občanom o škodlivých dôsledkoch nesprávneho zneškodňovania nebezpečného odpadu z domácnosti na verejné zdravie a životné prostredie môže viesť k podpore správneho správania pri triedení a zneškodňovaní.

3.4.   Presadzovanie

Nesprávny zber a triedenie zhoršuje kvalitu odpadu vyzbieraného na zhodnotenie. Nebezpečný odpad z domácnosti, ktorý sa zbiera ako súčasť zmesového odpadu z domácnosti alebo iného odpadu, ktorý nie je nebezpečný, negatívne ovplyvňuje potenciál vysokokvalitnej recyklácie tohto odpadu. Hoci komunikácia pomáha domácnostiam pochopiť, ako správne triediť odpad, vyžaduje sa určitá úroveň stimulov alebo kontrola a presadzovanie Príslušné orgány môžu v praxi vykonávať tieto kontrolné akcie:

| — | Vizuálna kontrola priehľadných vriec na zber odpadu: ak vrece obsahuje materiály, ktoré nie sú súčasťou príslušného systému triedeného zberu, vrecia by sa mali označiť ako nevyhovujúce a ponechať na mieste vyzdvihnutia. |
| --- | --- |

—

Vizuálna kontrola priehľadných vriec na zber odpadu: ak vrece obsahuje materiály, ktoré nie sú súčasťou príslušného systému triedeného zberu, vrecia by sa mali označiť ako nevyhovujúce a ponechať na mieste vyzdvihnutia.

| — | Kontrola na základe hmotnosti: predmetom kontroly môže byť hmotnosť, ktorá nie je typická pre konkrétny tok odpadu, napríklad, ak je zberná odpadová nádoba na obaly z hliníka alebo plastu alebo biologický odpad neobvykle ťažká, môže to znamenať prítomnosť necieľových materiálov, napríklad pôda. |
| --- | --- |

—

Kontrola na základe hmotnosti: predmetom kontroly môže byť hmotnosť, ktorá nie je typická pre konkrétny tok odpadu, napríklad, ak je zberná odpadová nádoba na obaly z hliníka alebo plastu alebo biologický odpad neobvykle ťažká, môže to znamenať prítomnosť necieľových materiálov, napríklad pôda.

| — | Pokuty: Účinným nástrojom na podporu správne triedeného zberu pri zdroji sú okrem odmietnutia odvozu vriec alebo košov obsahujúcich nesprávne triedený odpad správne pokuty. Pokuty rovnako pomáhajú zabrániť tomu, aby odmietnuté vrecia zostali nevyzbierané na verejnom priestranstve. Pokuty by však mali byť doplnkom k primeraným hospodárskym stimulom, presviedčaniu a komunikácii; nemôžu ich nahradiť. |
| --- | --- |

—

Pokuty: Účinným nástrojom na podporu správne triedeného zberu pri zdroji sú okrem odmietnutia odvozu vriec alebo košov obsahujúcich nesprávne triedený odpad správne pokuty. Pokuty rovnako pomáhajú zabrániť tomu, aby odmietnuté vrecia zostali nevyzbierané na verejnom priestranstve. Pokuty by však mali byť doplnkom k primeraným hospodárskym stimulom, presviedčaniu a komunikácii; nemôžu ich nahradiť.

Poľutovaniahodným výskytom nekontrolovaného a nezákonného opustenia odpadu (zakladaním ilegálnych skládok) sa obchádzajú stimuly pre správny zber a prevenciu odpadu a vznikajú tak značné problémy a dochádza k poškodzovaniu životného prostredia a verejného zdravia. Základným kameňom úspešného nakladania s odpadom je realizácia stratégie presadzovania, ako aj predchádzanie nekontrolovanému a nezákonnému opúšťaniu odpadu. Vďaka lepším stimulom pre správne nakladanie s nebezpečným odpadom z domácnosti sa táto prax obmedzuje, čím sa zvyšuje účinnosť ostatných opatrení v oblasti presadzovania právnych predpisov.

Národné alebo regionálne vlády môžu ďalej zvyšovať výkonnosť referenčným porovnávaním obcí a podporou výmeny osvedčených postupov v oblasti presadzovania právnych predpisov. Referenčné porovnávanie treba vykonať vo vzťahu k obciam alebo regiónom s podobnými charakteristikami. Napríklad Flámsko (Belgicko) zoskupilo svoje obce do 16 skupín, ktoré majú odlišné ciele pre triedený zber (53). Medzi charakteristické znaky zoskupovania patrí okrem iného vek obyvateľstva, migrácia, cestovný ruch a úroveň urbanizácie. Metodiky na referenčné porovnávanie výkonnosti systémov nakladania s komunálnym odpadom sú uvedené v literatúre (54).

| 16. príklad osvedčených postupov

  V Luxemburskom veľkovojvodstve sa zákonom o nakladaní s odpadom z 21. marca 2012 ukladá bytovým domom povinnosť mať zariadenia na triedený zber odpadu. SuperDrecksKëscht®, integrovaný systém zberu odpadu, poskytuje správcom budov bezplatné poradenské služby na podporu miestneho vykonávania: návštevy na mieste na účely analýzy súčasnej situácie, odporúčania pre infraštruktúru triedenia a podpora komunikácie s obyvateľmi. Táto právna povinnosť s podporou integrovaného prístupu prispela k vysokej miere zberu (55).
  Odporúčanie týkajúce sa osvedčených postupov:






  — | Vykonávanie právnej povinnosti týkajúcej sa zavedenia vhodnej infraštruktúry triedenia odpadu v bytových domoch motivuje správcov a vlastníkov k prijímaniu opatrení. Ukázalo sa, že kombinácia takejto povinnosti s praktickými podpornými službami (návštevy na mieste, vzory na komunikáciu) je účinný prostriedok na podporu triedenia nebezpečného odpadu z domácnosti v bytových domoch, aby sa zabránilo jeho nesprávnemu zneškodňovaniu. |
| --- | --- |

16. príklad osvedčených postupov

V Luxemburskom veľkovojvodstve sa zákonom o nakladaní s odpadom z 21. marca 2012 ukladá bytovým domom povinnosť mať zariadenia na triedený zber odpadu. SuperDrecksKëscht®, integrovaný systém zberu odpadu, poskytuje správcom budov bezplatné poradenské služby na podporu miestneho vykonávania: návštevy na mieste na účely analýzy súčasnej situácie, odporúčania pre infraštruktúru triedenia a podpora komunikácie s obyvateľmi. Táto právna povinnosť s podporou integrovaného prístupu prispela k vysokej miere zberu (55).

Odporúčanie týkajúce sa osvedčených postupov:

—

Vykonávanie právnej povinnosti týkajúcej sa zavedenia vhodnej infraštruktúry triedenia odpadu v bytových domoch motivuje správcov a vlastníkov k prijímaniu opatrení. Ukázalo sa, že kombinácia takejto povinnosti s praktickými podpornými službami (návštevy na mieste, vzory na komunikáciu) je účinný prostriedok na podporu triedenia nebezpečného odpadu z domácnosti v bytových domoch, aby sa zabránilo jeho nesprávnemu zneškodňovaniu.

| — | Sledovanie koncentrácií a typov nesprávne vytriedeného nebezpečného odpadu z domácnosti vo vreciach na zvyškový odpad umožňuje prevádzkovateľom v oblasti nakladania s odpadom určiť priority, aby mohli sústrediť svoje úsilie v oblasti presadzovania a komunikácie. |
| --- | --- |

—

Sledovanie koncentrácií a typov nesprávne vytriedeného nebezpečného odpadu z domácnosti vo vreciach na zvyškový odpad umožňuje prevádzkovateľom v oblasti nakladania s odpadom určiť priority, aby mohli sústrediť svoje úsilie v oblasti presadzovania a komunikácie.

| — | Vyšetrovaním odpadu v ilegálnych skládkach sa dá niekedy zistiť totožnosť páchateľa, čo môže byť základom pre opatrenia v oblasti presadzovania. Stanovenie pokút a vnímanie rizika uloženia pokuty vyvolávajú zmenu správania. |
| --- | --- |

—

Vyšetrovaním odpadu v ilegálnych skládkach sa dá niekedy zistiť totožnosť páchateľa, čo môže byť základom pre opatrenia v oblasti presadzovania. Stanovenie pokút a vnímanie rizika uloženia pokuty vyvolávajú zmenu správania.

4.   ODKAZY

ACR+ (2019), Deposit-refund systems in Europe (Systémy vratných záloh v Európe)

Adamcová, D. a kol., „Household Solid Waste Composition Focusing on Hazardous Waste“. Pol. J. Environ. Stud. zv. 25, č. 2 (2016), 487 – 493. http://www.pjoes.com/Household-Solid-Waste-Composition-Focusing-on-Hazardous-Waste,61011,0,2.html

Adème (2017) Les filières à responsabilité élargie du producteur. https://www.conibi.fr/uploads/pdf/comm/FILIERES-REP-EDITION2017.pdf https://www.ademe.fr/sites/default/files/assets/documents/responsabilite_elargie_du_producteur_rep_memo2017_010401.pdf

Amsterdam (2015) Afvalketen in Beeld

Andreasi Bassi, S., Christensen, T.H., Damgaard, A. (2017) „Environmental performance of household waste management in Europe – an example of 7 countries“, Waste Management, 69, 545-557. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0956053X17305342

aus der Beek, T. a kol. (2016), „Pharmaceuticals in the environment.Global occurrences and perspectives“, Environmental Toxicology and Chemistry, zv. 35/4, s. 823 – 835. http://dx.doi.org/10.1002/etc.3339

Bio Intelligence (2012). Use of economic instruments and waste management performances (Využívanie ekonomických nástrojov a výsledky v oblasti nakladania s odpadom)

Cyclamed (2019) Rapport annuel 2018

D’emweltverwaltung (2018) Plan national de gestion des déchets et ressources

Dijkgraaf, E., Vollebergh, H. (2004) „Burn or bury? A social cost comparison of final waste disposal methods“, Ecological economics, 5, 233-247

Dubois, M. (2013) „Disparity in European taxation of combustible waste“, Waste Management 7, 1575-1576

Európska komisia (2002a), Study on hazardous household waste (HHW) with a main emphasis on hazardous household chemicals (HHC) (Štúdia o nebezpečnom odpade z domácnosti s hlavným dôrazom na nebezpečné chemikálie z domácností)

Európska komisia (2002b), Costs for municipal waste management in the EU (Náklady na nakladanie s komunálnym odpadom v EÚ)

EEA (2015), Prevention of hazardous waste in Europe (Predchádzanie nebezpečnému odpadu v Európe)

EEA (2019), Paving the way for a circular economy, Insights on status and potential (Príprava pôdy pre obehové hospodárstvo, Poznatky o stave a potenciáli) https://www.eea.europa.eu/publications/circular-economy-in-europe-insights

Eurostat (2008), Zloženie tuhého komunálneho odpadu EÚ27

Giegrich J., Mampel U., Franke B., Müller F., Knappe F. (1993) Eintrag organischer und anorganischer Schadstoffe in den Abfall über Produkte (Zavádzanie organických a anorganických znečisťujúcich látok do odpadu prostredníctvom produktov). Ifeu-Institut für Energie- und Umweltforschung Heidelberg GmbH. F+E-Vorhaben Nr. 10310602 na základe zmluvy s Umweltbundesamt Berlin; Heidelberg, december 1993

Lavigne, C., De Jaeger, S., Rogge, N. (2019)„identifying the most relevant peers for benchmarking waste management performance: A conditional directional distance Benefit-of-the-Doubt approach“, Waste Management, 89, 418-429

Letcher, T. M., & Vallero, D. A. (Eds.) (2019), Waste: A handbook for management. Academic Press.

Nainggolan. D. a kol. Ecological Economics 166 (2019) 106402. Consumers in a Circular Economy: Economic Analysis of Household Waste.Sorting Behaviour

OECD (2012) Sustainable materials management, Making better use of resources. (Nakladanie s udržateľnými materiálmi, lepšie využívanie zdrojov) https://www.oecd.org/env/waste/smm-makingbetteruseofresources.htm

OVAM (2010) Uitvoeringsplan milieuverantwoord beheer van huishoudelijke afvalstoffen

OVAM (2018) Huishoudelijk Afval en gelijkaardig bedrijfsafval

OVAM (2019) Planaanpassing Uitvoeringsplan huishoudelijk afval en gelijkaardig bedrijfsafval goedgekeurd door de Vlaamse Regering op 17 mei 2019

START project (2008). Management Strategies for Pharmaceuticals in Drinking Water (Stratégie riadenia pre lieky v pitnej vode) http://www.start-project.de. Citované v: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2866706/pdf/ehp-118-a210.pdf

UNEP (2016) Guidelines for Framework legislation for Integrated Waste Management (Usmernenia pre rámcové právne predpisy o integrovanom odpadovom hospodárstve) https://stg-wedocs.unep.org/handle/20.500.11822/22098

Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het Vlaams reglement betreffende het duurzaam beheer van materiaalkringlopen en afvalstoffen (Vlarema) bijlage 5.1.4 https://navigator.emis.vito.be/mijn-navigator?woId=44718 - https://www.ovam.be/sites/default/files/atoms/files/Minimum-%20en%20maximumtarieven%202019 %20voor%20huisvuil%20en%20grofvuil.pdf.

Worldbank (2018) What a waste 2.0

WRAP (2014) Waste Regulations Route Map (Plán realizácie predpisov o odpade) http://www.wrap.org.uk/sites/files/wrap/Route%20Map%20Revised%20Dec%2014.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3.

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/851 z 30. mája 2018, ktorou sa mení smernica 2008/98/ES o odpade (Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018, s. 109, odôvodnenie 41).

(3)  Pozri napríklad Andreasi a kol. (2017), pokiaľ ide o prehľad zloženia odpadu z rôznych tokov odpadu.

(4)  Adamcová, D. a kol. (2016).

(5)  EEA (2015) a D’emwelverwaltung (2018).

(6)  Rozhodnutie Komisie 2000/532/ES z 3. mája 2000 nahradzujúce rozhodnutie 94/3/ES, ktorým sa vydáva zoznam odpadov podľa článku 1 písm. a) smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch a rozhodnutie Rady 94/904/ES, ktorým sa vydáva zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch (Ú. v. ES L 226, 6.9.2000, s. 3).

(7)  Oznámenie Komisie o technickom usmernení o klasifikácii odpadu (Ú. v. EÚ C 124, 9.4.2018, s. 1).

(8)  http://ec.europa.eu/environment/waste/studies/pdf/household_report.pdf.

(9)  Letcher a Vallero (2019).

(10)  https://ec.europa.eu/environment/waste/studies/pdf/household_report.pdf.

(11)  https://ec.europa.eu/environment/waste/studies/pdf/20180227_Haz_Waste_Final_RepV5_clear.pdf.

(12)  D’emweltverwaltung (2018).

(13)  https://www.acrplus.org/images/project/R4R/Good_Practices/GP_Odense_hazardous-waste-collection.pdf.

(14)  https://www.acrplus.org/images/project/R4R/Good_Practices/GP_ORDIF_mobile-civic amenity site.pdf.

(15)  https://cdn.paris.fr/paris/2020/06/10/4beadd723295ce69dcd7acbcbe0a582f.pdf

(16)  https://www.acrplus.org/images/project/R4R/Good_Practices/GP_Tallinn_hazardous-waste-collection.pdf.

(17)  https://www.ecologique-solidaire.gouv.fr/dechets-diffus-specifiques-menagers.

(18)  Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1).

(19)  Oznámenie Komisie o technickom usmernení o klasifikácii odpadu (Ú. v. EÚ C 124, 9.4.2018, s. 1).

(20)  Nemecký Umweltbundesamt odhaduje, že celkovo asi 30 % z predaného množstva zostáva nepoužitých a zneškodňuje sa.

(21)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).

(22)  Health care without harm (HCWH) Europe vytvorila databázu, ktorej cieľom je poskytnúť prehľad o súčasných a minulých iniciatívach miestnych, regionálnych a vnútroštátnych mimovládnych organizácií, európskych projektov a vnútroštátnych/regionálnych orgánov členských štátov EÚ zameraných na boj proti farmaceutickým výrobkom v životnom prostredí a farmaceutickému odpadu: http://saferpharma.org/pie-initiatives-database/?_sft_area_of_interest=unused-expired-pharmaceutical-disposal-practices.

(23)  OECD 2019 – https://www.oecd.org/chemicalsafety/pharmaceutical-residues-in-freshwater-c936f42d-en.htm.

(24)  https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29890607 a https://doi.org/10.1016/j.scitotenv.2012.04.028.

(25)  aus der Beek, T. a kol. (2016).

(26)  Ademe (2017).

(27)  https://www.sigre.es/.

(28)  https://www.cyclamed.org/wp-content/uploads/2019/09/CYCLAMED_INFOGRAPHIE_2018-3-1024x1024.jpg.

(29)  WHO, 2014. Safe management of wastes from health-care activities (Bezpečné nakladanie s odpadom zo zdravotnej starostlivosti), https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/wastemanag/en/.

(30)  Preskúmanie zo strany členského štátu/regiónu je uvedené na webe pre ochorenie COVID19 siete ACR+, https://www.acrplus.org/en/municipal-waste-management-covid-19.

(31)  https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/infection-prevention-control-household-management-covid-19.

(32)  Odpadové hospodárstvo v súvislosti s krízou spôsobenou koronavírusom (apríl 2020), https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/waste_management_guidance_dg-env.pdf.

(33)  https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/technologies-for-the-treatment-of-infectious-and-sharp-waste/en/.

(34)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

(35)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

(36)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/148/ES z 30. novembra 2009 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 28).

(37)  State of the art: asbestos – possible treatment methods in Flanders: constraints and opportunities (2016) [Aktuálny stav: azbest – možné spôsoby spracovania vo Flámsku: obmedzenia a príležitosti (2016)] https://www.ovam.be/sites/default/files/atoms/files/State%20of%20the%20art%20asbestos%20waste%20treatement.pdf

(38)  https://www.researchgate.net/publication/279340427_Regulations_in_the_European_Union_with_Emphasis_on_Germany_Sweden_and_Slovenia.

(39)  V podrobnej štúdii pre Nemeckú environmentálnu agentúru (Giegrich a kol., 1993) sa dospelo k záveru, že najdôležitejším prispievateľom ku karcinogenite priesakovej kvapaliny zo skládok odpadu je arzén.

(40)  Pozri poznámku č. 35.

(41)  Napríklad smola z vysokoteplotného uhoľného dechtu (ES: 266-028-2).

(42)  http://ec.europa.eu/environment/waste/studies/pdf/household_report.pdf.

(43)  Pozri poznámku č. 35.

(44)  http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/study_report2008.pdf.

(45)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/852 zo 17. mája 2017 o ortuti a o zrušení nariadenia (ES) č. 1102/2008 (Ú. v. EÚ L 137, 24.5.2017, s. 1).

(46)  Pozri okrem iného OECD (2012), WRAP (2014), UNEP (2016) a EEA (2019).

(47)  Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het Vlaams reglement betreffende het duurzaam beheer van materiaalkringlopen en afvalstoffen (Vlarema) bijlage 5.1.4.

(48)  Pozri podrobnú diskusiu o environmentálnej dani na stránke https://ex-tax.com/.

(49)  Pozri prehľad siete ACR+ (2019) o existujúcich systémoch vratných záloh v Európe.

(50)  Amsterdam (2015).

(51)  OVAM (2010).

(52)  Cyclamed (2019).

(53)  OVAM (2019).

(54)  Lavigne et al. (2019).

(55)  Luxemburská environmentálna agentúra 2015.

---

PRÍLOHA

Odkazy na príklady osvedčených postupov v oblasti komunikácie

Na internete je veľa príkladov podnetnej komunikácie:

| — | http://www.epa.ie/pubs/reports/waste/wpp/Household_%20hazardous_waste_booklet.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.epa.ie/pubs/reports/waste/wpp/Household_%20hazardous_waste_booklet.pdf

| — | http://www.snaga.si/en/separating-and-collecting-waste/hazardous-household-waste |
| --- | --- |

—

http://www.snaga.si/en/separating-and-collecting-waste/hazardous-household-waste

| — | https://communityrepaint.org.uk/help-support/paint-calculation/ |
| --- | --- |

—

https://communityrepaint.org.uk/help-support/paint-calculation/

| — | https://communityrepaint.org.uk/i-have-leftover-paint/give-leftover-paint-new-life/ |
| --- | --- |

—

https://communityrepaint.org.uk/i-have-leftover-paint/give-leftover-paint-new-life/

| — | https://www.ademe.fr/sites/default/files/assets/documents/produits-chimiques-donnees2015-synthese_8907.pdf |
| --- | --- |

—

https://www.ademe.fr/sites/default/files/assets/documents/produits-chimiques-donnees2015-synthese_8907.pdf

| — | https://www.aha-region.de/entsorgung/oeffnungszeiten/?L=0 |
| --- | --- |

—

https://www.aha-region.de/entsorgung/oeffnungszeiten/?L=0

| — | https://www.aha-region.de/entsorgung/sonderabfall/ |
| --- | --- |

—

https://www.aha-region.de/entsorgung/sonderabfall/

| — | https://www.arp-gan.be/pdf/memo_tri.pdf |
| --- | --- |

—

https://www.arp-gan.be/pdf/memo_tri.pdf

| — | https://www.cityoflondon.gov.uk/services/waste-and-recycling/commercial-waste/hazardous-waste-collection |
| --- | --- |

—

https://www.cityoflondon.gov.uk/services/waste-and-recycling/commercial-waste/hazardous-waste-collection

| — | https://www.est-ensemble.fr/decheteries-mobiles |
| --- | --- |

—

https://www.est-ensemble.fr/decheteries-mobiles

| — | https://vanha.hsy.fi/en/residents/sorting/instructions/hazardouswaste/Pages/default.aspx |
| --- | --- |

—

https://vanha.hsy.fi/en/residents/sorting/instructions/hazardouswaste/Pages/default.aspx

| — | https://vanha.hsy.fi/en/residents/sorting/wasteguide/Pages/default.aspx |
| --- | --- |

—

https://vanha.hsy.fi/en/residents/sorting/wasteguide/Pages/default.aspx

| — | https://www.kierratys.info/ |
| --- | --- |

—

https://www.kierratys.info/

| — | https://www.odensewaste.com/awareness-raising/awareness-raising/ |
| --- | --- |

—

https://www.odensewaste.com/awareness-raising/awareness-raising/

| — | https://www.offaly.ie/eng/Services/Environment/News-Publications/Free-drop-off-event-07th-July-2018.pdf |
| --- | --- |

—

https://www.offaly.ie/eng/Services/Environment/News-Publications/Free-drop-off-event-07th-July-2018.pdf

| — | https://www.sdk.lu/images/SDK-EN/PDF/Infoflyer-Residenzen-en-web.pdf |
| --- | --- |

—

https://www.sdk.lu/images/SDK-EN/PDF/Infoflyer-Residenzen-en-web.pdf

| — | https://www.sdk.lu/index.php/en/reverse-consumption/ecological-waste-management-in-the-house/stationary-collection |
| --- | --- |

—

https://www.sdk.lu/index.php/en/reverse-consumption/ecological-waste-management-in-the-house/stationary-collection

| — | https://www.tallinn.ee/eng/A-Guide-to-Sorting-Waste |
| --- | --- |

—

https://www.tallinn.ee/eng/A-Guide-to-Sorting-Waste

| — | www.dastri.fr |
| --- | --- |

—

www.dastri.fr

| — | www.raportaredeseuri.ro |
| --- | --- |

—

www.raportaredeseuri.ro

| — | http://geodechets.fr |
| --- | --- |

—

http://geodechets.fr

| — | www.vaarallinenjate.fi (vo fínčine a švédčine) |
| --- | --- |

—

www.vaarallinenjate.fi (vo fínčine a švédčine)

---

Európska centrálna banka

| 6.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/25

---

ZMENA ETICKÉHO RÁMCA ECB

(Týmto textom sa nahrádza časť 0 Služobného poriadku ECB upravujúca etický rámec, ktorej text bol uverejnený v Úradnom vestníku EÚ C 204 z 20. Júna 2015, s. 3)

(2020/C 375/02)

Časť III časť 0 Služobného poriadku ECB upravujúca etický rámec:

"III.   ČASŤ 0 SLUŽOBNÉHO PORIADKU ECB UPRAVUJÚCA ETICKÝ RÁMEC

0.1.   Všeobecné ustanovenia a zásady

| 0.1.1. | Výsady a imunity zamestnancov na základe Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie sa priznávajú výlučne v záujme ECB. Tieto výsady a imunity v žiadnom prípade nezbavujú zamestnancov povinnosti plniť si svoje súkromné záväzky, ani povinnosti dodržiavať platné zákony a policajné predpisy. Zamestnanci bezodkladne informujú Výkonnú radu o akejkoľvek spornej otázke týkajúcej sa ich výsad a imunít. |
| --- | --- |

0.1.1.

| 0.1.2. | Zamestnanci, ktorých iná organizácia alebo inštitúcia vyslala do ECB alebo ktorým schválila pracovné voľno preto, aby mohli pracovať pre ECB na základe pracovnej zmluvy s ECB, sa v zásade začlenia medzi zamestnancov ECB, majú rovnaké práva a povinnosti ako ostatní zamestnanci a plnia svoje pracovné povinnosti výlučne v prospech ECB. |
| --- | --- |

0.1.2.

0.2.   Nezávislosť

0.2.1.   Konflikty záujmov

| 0.2.1.1 | Pri plnení svojich pracovných povinností sa zamestnanci vyhýbajú konfliktom záujmov. |
| --- | --- |

0.2.1.1

| 0.2.1.2 | "Konfliktom záujmov" sa rozumie situácia, kedy majú zamestnanci osobné záujmy, ktoré môžu mať vplyv alebo sa zdá, že by mohli mať vplyv na nestranné a objektívne plnenie ich pracovných povinností. „Osobným záujmom“ sa rozumie každá výhoda alebo potenciálna výhoda, či už finančnej alebo nefinančnej povahy, ktorá prislúcha zamestnancovi, členom jeho rodiny, ostatným príbuzným alebo okruhu jeho priateľov a blízkych známych. |
| --- | --- |

0.2.1.2

| 0.2.1.3. | Zamestnanci, ktorí sa pri plnení svojich pracovných povinností dozvedeli o konflikte záujmov, oznámia túto skutočnosť bezodkladne svojmu priamemu nadriadenému. Potom, čo sa poradil s kanceláriou pre dodržiavanie pravidiel a riadenie (Compliance and Governance Office), môže priamy nadriadený prijať akékoľvek vhodné opatrenia s cieľom zabrániť takémuto konfliktu záujmov. Ak konflikt nemožno odstrániť alebo zmierniť inými vhodnými opatreniami, priamy nadriadený môže zbaviť zamestnanca zodpovednosti za príslušnú záležitosť. Ak sa konflikt záujmov týka obstarávacieho konania, priamy nadriadený informuje podľa potreby ústrednú kanceláriu pre verejné obstarávanie (Central Procurement Office) alebo prípadne výbor pre obstarávanie (Procurement Committee) a príslušný orgán následne rozhodne o opatreniach, ktoré sa majú prijať. |
| --- | --- |

0.2.1.3.

| 0.2.1.4. | Pred vymenovaním kandidáta a v súlade s pravidlami pre výber a vymenovanie kandidátov menovací orgán v zmysle článku 1a.1.1 písm. a) posúdi, či z predchádzajúcich funkcií alebo zamestnaní kandidáta alebo z jeho blízkeho osobného vzťahu k zamestnancom ECB, členom Výkonnej rady alebo členom ostatných vnútorných orgánov ECB môže vyplývať konflikt záujmov. Menovací orgán sa poradí s kanceláriou pre dodržiavanie pravidiel a riadenie v prípade, ak bol identifikovaný konflikt záujmov. |
| --- | --- |

0.2.1.4.

0.2.2.   Dary a pohostinnosť

| 0.2.2.1. | Zamestnanci nesmú vyžadovať ani prijímať pre seba alebo pre iného žiadne výhody, ktoré sú akýmkoľvek spôsobom spojené s ich zamestnaním v ECB. |
| --- | --- |

0.2.2.1.

| 0.2.2.2. | „Výhodou“ sa rozumie akýkoľvek dar, prejav pohostinnosti alebo iný úžitok, či už finančnej alebo nefinančnej povahy, ktorý objektívne zlepšuje finančnú, právnu alebo osobnú situáciu príjemcu alebo inej osoby a na ktorý príjemca nemá právny nárok. Malý prejav pohostinnosti ponúknutý počas pracovného stretnutia sa nepovažuje za výhodu. „Výhoda“ sa považuje za spojenú so zamestnaním príjemcu v ECB, ak je ponúknutá na základe pozície príjemcu v ECB, a nie na osobnom základe. |
| --- | --- |

0.2.2.2.

| 0.2.2.3. | Ako výnimku z článku 0.2.2.1 a za predpokladu, že nie sú časté a nepochádzajú z toho istého zdroja, možno prijať tieto výhody:






  a) | prejavy pohostinnosti ponúknuté súkromným sektorom v hodnote do 50 EUR, ak sú ponúknuté z príležitosti súvisiacej s prácou. Táto výnimka sa nevzťahuje na prejavy pohostinnosti ponúknuté súčasnými alebo potenciálnymi dodávateľmi alebo úverovými inštitúciami v rámci kontrol na mieste alebo auditov vykonávaných ECB, pri ktorých nemožno prijať žiaden prejav pohostinnosti; |
| --- | --- | --- |

0.2.2.3.

a)

prejavy pohostinnosti ponúknuté súkromným sektorom v hodnote do 50 EUR, ak sú ponúknuté z príležitosti súvisiacej s prácou. Táto výnimka sa nevzťahuje na prejavy pohostinnosti ponúknuté súčasnými alebo potenciálnymi dodávateľmi alebo úverovými inštitúciami v rámci kontrol na mieste alebo auditov vykonávaných ECB, pri ktorých nemožno prijať žiaden prejav pohostinnosti;

| b) | výhody ponúknuté ostatnými centrálnymi bankami, verejnými vnútroštátnymi orgánmi alebo európskymi a medzinárodnými organizáciami, ktoré nepresahujú rámec zvyklostí a považujú sa za primerané; |
| --- | --- |

b)

výhody ponúknuté ostatnými centrálnymi bankami, verejnými vnútroštátnymi orgánmi alebo európskymi a medzinárodnými organizáciami, ktoré nepresahujú rámec zvyklostí a považujú sa za primerané;

| c) | výhody ponúknuté za zvláštnych okolností, kedy ich odmietnutie by znamenalo urážku alebo by vážne ohrozilo pracovný vzťah. |
| --- | --- |

c)

výhody ponúknuté za zvláštnych okolností, kedy ich odmietnutie by znamenalo urážku alebo by vážne ohrozilo pracovný vzťah.

| 0.2.2.4. | Zamestnanci sú povinní bez zbytočného odkladu oznámiť kancelárii pre dodržiavanie pravidiel a riadenie






  a) | akúkoľvek výhodu prijatú v súlade s článkom 0.2.2.3 písm. c); |
| --- | --- | --- |

0.2.2.4.

a)

akúkoľvek výhodu prijatú v súlade s článkom 0.2.2.3 písm. c);

| b) | akúkoľvek výhodu, hodnota ktorej nie je jednoznačne nižšia ako hraničná hodnota stanovená v článku 0.2.2.3; |
| --- | --- |

b)

akúkoľvek výhodu, hodnota ktorej nie je jednoznačne nižšia ako hraničná hodnota stanovená v článku 0.2.2.3;

| c) | akúkoľvek ponuku výhod zo strany tretích osôb, prijatie ktorých je zakázané. |
| --- | --- |

c)

akúkoľvek ponuku výhod zo strany tretích osôb, prijatie ktorých je zakázané.

Zamestnanci odovzdajú ECB všetky dary prijaté v súlade s článkom 0.2.2.3 písm. c). Tieto dary sa stanú majetkom ECB.

| 0.2.2.5. | Prijatie výhody nesmie v žiadnom prípade narušiť alebo ovplyvniť objektivitu a slobodu konania zamestnanca. |
| --- | --- |

0.2.2.5.

0.2.3.   Obstarávanie

Zamestnanci sú povinní zabezpečiť riadny priebeh obstarávacieho konania zachovávaním objektivity, neutrality a spravodlivosti, ako aj zabezpečením transparentnosti svojho konania. Zamestnanci sú najmä povinní dodržiavať všetky všeobecné a osobitné pravidlá, ktoré sa týkajú predchádzania a oznamovania konfliktu záujmov, prijímania výhod a služobného tajomstva.

Zamestnanci komunikujú s dodávateľmi, ktorí sa zúčastňujú obstarávacieho konania, výlučne oficiálnou cestou a pokiaľ je to možné, komunikujú s nimi písomne.

0.2.4.   Ocenenia, pocty a vyznamenania

Zamestnanci si vyžiadajú povolenie Kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie predtým, ako prijmú ocenenia, pocty alebo vyznamenania v súvislosti s ich prácou v ECB.

0.2.5.   Zákaz prijímania platieb za plnenie pracovných povinností od tretích osôb

Zamestnanci nesmú od tretích osôb prijímať vo svoj prospech žiadne platby za plnenie svojich pracovných povinností. Ak tretia osoba ponúkne platbu, poukazuje ju ECB.

Činnosti, ktoré súvisia s úlohami ECB alebo povinnosťami jej zamestnancov, sa vo všeobecnosti považujú za súčasť pracovných povinností zamestnanca. V prípade pochybností zodpovedný priamy nadriadený posúdi a rozhodne, či sa má určitá činnosť považovať za pracovnú povinnosť.

0.2.6.   Externá činnosť

| 0.2.6.1. | Zamestnanci si vyžiadajú písomné povolenie pred zapojením sa do externých činností, ktoré majú charakter povolania alebo inak prekračujú rámec toho, čo možno rozumne považovať za činnosti vo voľnom čase.
  Generálny riaditeľ pre ľudské zdroje alebo jeho zástupca udelí po konzultácii s kanceláriou pre dodržiavanie pravidiel a riadenie a s príslušnými priamymi nadriadenými takéto povolenie, ak daná externá činnosť žiadnym spôsobom nenarušuje plnenie pracovných povinností zamestnanca voči ECB a nepredstavuje pravdepodobný zdroj konfliktu záujmov.
  Takéto povolenie sa udeľuje maximálne na dobu piatich rokov. |
| --- | --- |

0.2.6.1.

Generálny riaditeľ pre ľudské zdroje alebo jeho zástupca udelí po konzultácii s kanceláriou pre dodržiavanie pravidiel a riadenie a s príslušnými priamymi nadriadenými takéto povolenie, ak daná externá činnosť žiadnym spôsobom nenarušuje plnenie pracovných povinností zamestnanca voči ECB a nepredstavuje pravdepodobný zdroj konfliktu záujmov.

Takéto povolenie sa udeľuje maximálne na dobu piatich rokov.

| 0.2.6.2. | Ako výnimka z článku 0.2.6.1 sa povolenie nevyžaduje na externé činnosti, ktoré:






  i) | sú neplatené a |
| --- | --- | --- |

0.2.6.2.

i)

sú neplatené a

| ii) | sú vykonávané v oblasti kultúry, vedy, vzdelávania, športu, charity, náboženstva, v sociálnej oblasti alebo majú charakter inej dobročinnej práce a |
| --- | --- |

ii)

sú vykonávané v oblasti kultúry, vedy, vzdelávania, športu, charity, náboženstva, v sociálnej oblasti alebo majú charakter inej dobročinnej práce a

| iii) | nesúvisia s ECB ani s pracovnými povinnosťami zamestnanca v ECB. |
| --- | --- |

iii)

nesúvisia s ECB ani s pracovnými povinnosťami zamestnanca v ECB.

| 0.2.6.3. | Bez toho, aby boli dotknuté články 0.2.6.1 a 0.2.6.2, sa zamestnanci môžu zapojiť do politických aktivít a do činností odborových organizácií, nesmú však pritom využívať svoju pozíciu v ECB a sú povinní výslovne uviesť, že ich osobné názory nemusia nutne odrážať názory ECB. |
| --- | --- |

0.2.6.3.

| 0.2.6.4. | Zamestnanci, ktorí sa zamýšľajú uchádzať o verejnú funkciu, alebo ktorí boli zvolení alebo vymenovaní do verejnej funkcie, oznámia túto skutočnosť generálnemu riaditeľovi pre ľudské zdroje alebo jeho zástupcovi, ktorý po konzultácii s kanceláriou pre dodržiavanie pravidiel a riadenie a s prihliadnutím na záujem služby, význam funkcie, povinnosti s funkciou spojené, ako aj na odmeňovanie a náhradu nákladov súvisiacich s vykonávaním funkcie rozhodne, či by dotknutý zamestnanec:






  a) | mal požiadať o neplatené voľno z osobných dôvodov; |
| --- | --- | --- |

0.2.6.4.

a)

mal požiadať o neplatené voľno z osobných dôvodov;

| b) | mal požiadať o dovolenku za kalendárny rok; |
| --- | --- |

b)

mal požiadať o dovolenku za kalendárny rok;

| c) | mohol dostať súhlas na vykonávanie pracovných povinností na čiastočný úväzok; |
| --- | --- |

c)

mohol dostať súhlas na vykonávanie pracovných povinností na čiastočný úväzok;

| d) | mohol pokračovať vo vykonávaní svojich pracovných povinností v pôvodnom rozsahu. |
| --- | --- |

d)

mohol pokračovať vo vykonávaní svojich pracovných povinností v pôvodnom rozsahu.

Ak je zamestnanec povinný požiadať o neplatené voľno z osobných dôvodov alebo ak mu bol udelený súhlas na vykonávanie pracovných povinností na čiastočný úväzok, obdobie takéhoto neplateného voľna alebo práce na čiastočný úväzok sa zhoduje s funkčným obdobím zamestnanca.

| 0.2.6.5. | Zamestnanci vykonávajú externé činnosti mimo pracovného času. Generálny riaditeľ pre ľudské zdroje alebo jeho zástupca môže výnimočne povoliť výnimky z tohto pravidla. |
| --- | --- |

0.2.6.5.

| 0.2.6.6. | Generálny riaditeľ pre ľudské zdroje alebo jeho zástupca môže kedykoľvek po konzultácii s kanceláriou pre dodržiavanie pravidiel a riadenie a podľa možností po vypočutí zamestnanca požadovať, aby zamestnanec ukončil externé činnosti, ktoré môžu akýmkoľvek spôsobom narušiť plnenie pracovných povinností zamestnanca voči ECB alebo predstavovať pravdepodobný zdroj konfliktu záujmov, a to aj vtedy, ak boli predtým povolené. Ak sa to vyžaduje, zamestnancom sa poskytne primeraná lehota na ukončenie externých činností, ibaže sa v záujme služby vyžaduje okamžité ukončenie týchto činností. |
| --- | --- |

0.2.6.6.

0.2.7.   Zárobková činnosť manžela alebo uznaného partnera

Zamestnanci oznámia kancelárii pre dodržiavanie pravidiel a riadenie akúkoľvek platenú funkciu alebo zamestnanie svojho manžela alebo uznaného partnera, ktoré môže viesť ku konfliktu záujmov. Ak by povaha funkcie alebo zamestnania mohla viesť ku konfliktu záujmov s pracovnými povinnosťami zamestnanca, kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie oznámi najprv túto skutočnosť zodpovednému priamemu nadriadenému a poradí mu v súvislosti s vhodnými opatreniami, ktoré sa majú prijať na zmiernenie konfliktu záujmov, vrátane možnosti zbaviť zamestnanca zodpovednosti za príslušnú záležitosť, pokiaľ je to potrebné.

0.2.8.   Obmedzenia po skončení zamestnania

Dojednávanie potenciálnej funkcie alebo zamestnania

| 0.2.8.1. | Pri dojednávaní potenciálnej funkcie alebo zamestnania sa zamestnanci správajú dôstojne a rozvážne. Ak povaha funkcie alebo zamestnania môže viesť ku konfliktu záujmov s pracovnými povinnosťami zamestnanca, oznámia túto skutočnosť kancelárii pre dodržiavanie pravidiel a riadenie. Kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie oznámi každý konflikt záujmov zodpovednému priamemu nadriadenému a poradí mu v súvislosti s vhodnými opatreniami, ktoré sa majú prijať na zmiernenie konfliktu záujmov, vrátane možnosti zbaviť zamestnanca zodpovednosti za príslušnú záležitosť, pokiaľ je to potrebné. |
| --- | --- |

0.2.8.1.

Oznamovacia povinnosť

| 0.2.8.2. | Zamestnanci a bývalí zamestnanci vopred oznámia kancelárii pre dodržiavanie pravidiel a riadenie prijatie ponuky akejkoľvek funkcie alebo zamestnania počas trvania týchto oznamovacích období:






  a) | zamestnanci zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy, ktorí sa podieľajú na činnostiach v oblasti dohľadu: počas dvoch rokov odo dňa, kedy sa prestali podieľať na činnostiach v oblasti dohľadu; |
| --- | --- | --- |

0.2.8.2.

a)

zamestnanci zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy, ktorí sa podieľajú na činnostiach v oblasti dohľadu: počas dvoch rokov odo dňa, kedy sa prestali podieľať na činnostiach v oblasti dohľadu;

| b) | zamestnanci zaradení do platovej triedy F/G až H, ktorí sa podieľajú na činnostiach v oblasti dohľadu: počas šiestich mesiacov odo dňa, kedy sa prestali podieľať na činnostiach v oblasti dohľadu; |
| --- | --- |

b)

zamestnanci zaradení do platovej triedy F/G až H, ktorí sa podieľajú na činnostiach v oblasti dohľadu: počas šiestich mesiacov odo dňa, kedy sa prestali podieľať na činnostiach v oblasti dohľadu;

| c) | ostatní zamestnanci zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy: počas jedného roka odo dňa, kedy boli skutočne oslobodení od svojich pracovných povinností. |
| --- | --- |

c)

ostatní zamestnanci zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy: počas jedného roka odo dňa, kedy boli skutočne oslobodení od svojich pracovných povinností.

Prechodné obdobia

| 0.2.8.3. | Prechodné obdobie sa vzťahuje na týchto zamestnancov:






  a) | zamestnanci, ktorí sa počas svojho zamestnania v ECB podieľali na činnostiach v oblasti dohľadu po dobu aspoň 6 mesiacov, sa môžu zamestnať:






  1) | v úverovej inštitúcii, ak sa na dohľade nad touto úverovou inštitúciou priamo podieľali, po uplynutí:






  i) | jedného roka, ak sú zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy (vo výnimočných prípadoch toto obdobie možno predĺžiť do dvoch rokov v súlade s článkom 0.2.8.7); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

0.2.8.3.

a)

zamestnanci, ktorí sa počas svojho zamestnania v ECB podieľali na činnostiach v oblasti dohľadu po dobu aspoň 6 mesiacov, sa môžu zamestnať:

1)

v úverovej inštitúcii, ak sa na dohľade nad touto úverovou inštitúciou priamo podieľali, po uplynutí:

i)

jedného roka, ak sú zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy (vo výnimočných prípadoch toto obdobie možno predĺžiť do dvoch rokov v súlade s článkom 0.2.8.7);

| ii) | šiestich mesiacov, ak sú zaradení do platovej triedy F/G až H
  odo dňa, kedy sa prestali priamo podieľať na dohľade nad danou úverovou inštitúciou; |
| --- | --- |

ii)

šiestich mesiacov, ak sú zaradení do platovej triedy F/G až H

odo dňa, kedy sa prestali priamo podieľať na dohľade nad danou úverovou inštitúciou;

| 2) | u priameho konkurenta takejto úverovej inštitúcie po uplynutí:






  i) | šiestich mesiacov, ak sú zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy; |
| --- | --- | --- |

2)

u priameho konkurenta takejto úverovej inštitúcie po uplynutí:

i)

šiestich mesiacov, ak sú zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy;

| ii) | troch mesiacov, ak sú zaradení do platovej triedy F/G až H
  odo dňa, kedy sa prestali priamo podieľať na dohľade nad danou úverovou inštitúciou; |
| --- | --- |

ii)

troch mesiacov, ak sú zaradení do platovej triedy F/G až H

odo dňa, kedy sa prestali priamo podieľať na dohľade nad danou úverovou inštitúciou;

| b) | zamestnanci zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy, ktorí pracovali na generálnom riaditeľstve pre ekonomiku, generálnom riaditeľstve pre výskum, generálnom riaditeľstve pre makroprudenciálnu politiku a finančnú stabilitu, generálnom riaditeľstve pre operácie na trhu, riaditeľstve pre riadenie rizík, generálnom riaditeľstve pre medzinárodné a európske vzťahy, zastúpení ECB vo Washingtone, generálnom riaditeľstve pre sekretariát (s výnimkou DIV/IMS), ako poradcovia Výkonnej rady, na generálnom riaditeľstve pre právne služby, generálnom riaditeľstve pre mikroprudenciálny dohľad I až IV alebo na sekretariáte Rady pre dohľad po dobu aspoň šiestich mesiacov, sa môžu zamestnať vo finančnej korporácii usadenej v Únii po uplynutí troch mesiacov odo dňa, kedy prestali pracovať na danom odbornom útvare; |
| --- | --- |

b)

zamestnanci zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy, ktorí pracovali na generálnom riaditeľstve pre ekonomiku, generálnom riaditeľstve pre výskum, generálnom riaditeľstve pre makroprudenciálnu politiku a finančnú stabilitu, generálnom riaditeľstve pre operácie na trhu, riaditeľstve pre riadenie rizík, generálnom riaditeľstve pre medzinárodné a európske vzťahy, zastúpení ECB vo Washingtone, generálnom riaditeľstve pre sekretariát (s výnimkou DIV/IMS), ako poradcovia Výkonnej rady, na generálnom riaditeľstve pre právne služby, generálnom riaditeľstve pre mikroprudenciálny dohľad I až IV alebo na sekretariáte Rady pre dohľad po dobu aspoň šiestich mesiacov, sa môžu zamestnať vo finančnej korporácii usadenej v Únii po uplynutí troch mesiacov odo dňa, kedy prestali pracovať na danom odbornom útvare;

| c) | zamestnanci zaradení do platovej triedy K alebo do vyššej platovej triedy, ktorí pracovali na inom odbornom útvare ECB po dobu aspoň šiestich mesiacov, sa môžu zamestnať vo finančnej korporácii usadenej v Únii po uplynutí troch mesiacov odo dňa, kedy prestali pracovať na danom odbornom útvare; |
| --- | --- |

c)

zamestnanci zaradení do platovej triedy K alebo do vyššej platovej triedy, ktorí pracovali na inom odbornom útvare ECB po dobu aspoň šiestich mesiacov, sa môžu zamestnať vo finančnej korporácii usadenej v Únii po uplynutí troch mesiacov odo dňa, kedy prestali pracovať na danom odbornom útvare;

| d) | zamestnanci zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy, ktorí sa počas svojho zamestnania v ECB podieľali na dohľade nad platobnými systémami po dobu aspoň 6 mesiacov, sa môžu zamestnať v subjekte, ak sa na dohľade nad týmto subjektom priamo podieľali, po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa, kedy sa prestali priamo podieľať na dohľade nad daným subjektom; |
| --- | --- |

d)

zamestnanci zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy, ktorí sa počas svojho zamestnania v ECB podieľali na dohľade nad platobnými systémami po dobu aspoň 6 mesiacov, sa môžu zamestnať v subjekte, ak sa na dohľade nad týmto subjektom priamo podieľali, po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa, kedy sa prestali priamo podieľať na dohľade nad daným subjektom;

| e) | zamestnanci zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy, ktorí sa počas svojho zamestnania v ECB priamo podieľali na výbere dodávateľa alebo na správe zmluvy s dodávateľom, sa u tohto dodávateľa môžu zamestnať po uplynutí:






  1) | šiestich mesiacov, ak je celková hodnota zmluvy (zmlúv) s týmto dodávateľom vyššia ako 200 000 EUR, ale nižšia ako 1 milión EUR; |
| --- | --- | --- |

e)

zamestnanci zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy, ktorí sa počas svojho zamestnania v ECB priamo podieľali na výbere dodávateľa alebo na správe zmluvy s dodávateľom, sa u tohto dodávateľa môžu zamestnať po uplynutí:

1)

šiestich mesiacov, ak je celková hodnota zmluvy (zmlúv) s týmto dodávateľom vyššia ako 200 000 EUR, ale nižšia ako 1 milión EUR;

| 2) | jedného roka, ak je celková hodnota zmluvy (zmlúv) s týmto dodávateľom aspoň 1 milión EUR |
| --- | --- |

2)

jedného roka, ak je celková hodnota zmluvy (zmlúv) s týmto dodávateľom aspoň 1 milión EUR

odo dňa, kedy sa prestali podieľať na tejto činnosti;

| f) | zamestnanci zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy sa môžu po skončení zamestnania v ECB zapojiť do lobingu alebo presadzovania záujmov voči ECB vo veciach, za ktoré boli počas svojho zamestnania v ECB zodpovední, po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa, kedy prestali niesť zodpovednosť za dané veci; |
| --- | --- |

f)

zamestnanci zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy sa môžu po skončení zamestnania v ECB zapojiť do lobingu alebo presadzovania záujmov voči ECB vo veciach, za ktoré boli počas svojho zamestnania v ECB zodpovední, po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa, kedy prestali niesť zodpovednosť za dané veci;

| g) | zamestnanci zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy, ktorí boli počas svojho zamestnania v ECB priamo zapojení do právneho sporu alebo mali vážny konfliktný vzťah s iným subjektom, sa môžu v takomto subjekte alebo u inej osoby konajúcej v jeho mene zamestnať po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa, kedy prestali byť priamo zapojení. |
| --- | --- |

g)

zamestnanci zaradení do platovej triedy I alebo do vyššej platovej triedy, ktorí boli počas svojho zamestnania v ECB priamo zapojení do právneho sporu alebo mali vážny konfliktný vzťah s iným subjektom, sa môžu v takomto subjekte alebo u inej osoby konajúcej v jeho mene zamestnať po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa, kedy prestali byť priamo zapojení.

| 0.2.8.4. | Ak plánovaná funkcia alebo zamestnanie spadá pod dve rozdielne prechodné obdobia, uplatňuje sa dlhšie z nich. |
| --- | --- |

0.2.8.4.

| 0.2.8.5. | Pre zamestnancov, ktorí v ECB nie sú zamestnaní dlhšie ako štyri roky, doba trvania oznamovacích povinností a prechodných období podľa článkov 0.2.8.2 a 0.2.8.3 nepresahuje polovicu dĺžky trvania ich zamestnania v ECB. |
| --- | --- |

0.2.8.5.

| 0.2.8.6. | Na žiadosť zamestnanca môže Výkonná rada výnimočne upustiť od uplatňovania prechodných období podľa článku 0.2.8.3 alebo ich skrátiť, pokiaľ osobitné okolnosti vylučujú konflikt záujmov vyplývajúci z ďalšej funkcie alebo zamestnania. Zamestnanec predloží kancelárii pre dodržiavanie pravidiel a riadenie odôvodnenú žiadosť vrátane dôkazov. O tejto žiadosti rozhodne Výkonná rada v primeranej lehote. |
| --- | --- |

0.2.8.6.

| 0.2.8.7. | Ak sa uplatňuje prechodné obdobie ustanovené v článku 0.2.8.3 písm. a) ods. 1 bode i), Výkonná rada môže za výnimočných okolností a na návrh kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie rozhodnúť o predĺžení prechodného obdobia až na dva roky, ak konflikt záujmov pretrváva. |
| --- | --- |

0.2.8.7.

0.3.   Profesijné štandardy

0.3.1.   Služobné tajomstvo

Zamestnanci sú povinní dodržiavať pravidlá ECB pre nakladanie s dokumentmi a ich utajovanie, najmä požiadať o povolenie na sprístupnenie informácií v rámci ECB a mimo nej, ak je to potrebné.

0.3.2.   Vzťahy s externými osobami

| 0.3.2.1. | Zamestnanci sú povinní dbať na nezávislosť a dobrú povesť ECB, ako aj na povinnosť zachovávať služobné tajomstvo. Pri plnení svojich pracovných povinností nesmú zamestnanci vyhľadávať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády, orgánu, organizácie alebo osoby mimo ECB. Zamestnanci oznámia svojmu priamemu nadriadenému akékoľvek správanie tretej osoby, ktorého cieľom je ovplyvnenie ECB pri vykonávaní jej úloh.
  Pri vyjadrovaní názorov o otázkach, v ktorých ECB nezaujala stanovisko, sú zamestnanci povinní výslovne uviesť, že ich osobné názory nemusia nutne odrážať názory ECB. |
| --- | --- |

0.3.2.1.

Pri vyjadrovaní názorov o otázkach, v ktorých ECB nezaujala stanovisko, sú zamestnanci povinní výslovne uviesť, že ich osobné názory nemusia nutne odrážať názory ECB.

| 0.3.2.2. | V styku s ostatnými európskymi inštitúciami, orgánmi, agentúrami a medzinárodnými organizáciami sú zamestnanci k dispozícii v čo najväčšom rozsahu a sú pripravení na včasnú reakciu.
  V styku so svojimi kolegami z národných centrálnych bánk Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a z príslušných vnútroštátnych orgánov, ktoré sa zúčastňujú na jednotnom mechanizme dohľadu (JMD), vystupujú zamestnanci v duchu úzkej vzájomnej spolupráce, prihliadajúc na svoje povinnosti voči ECB a na nestrannú úlohu ECB v rámci ESCB. |
| --- | --- |

0.3.2.2.

V styku so svojimi kolegami z národných centrálnych bánk Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a z príslušných vnútroštátnych orgánov, ktoré sa zúčastňujú na jednotnom mechanizme dohľadu (JMD), vystupujú zamestnanci v duchu úzkej vzájomnej spolupráce, prihliadajúc na svoje povinnosti voči ECB a na nestrannú úlohu ECB v rámci ESCB.

| 0.3.2.3. | Zamestnanci zachovávajú obozretnosť v styku so záujmovými skupinami a médiami. Všetky žiadosti o informácie zo strany verejnosti alebo médií postúpia zamestnanci generálnemu riaditeľstvu pre komunikáciu a jazykové služby (DG/C) v súlade s ustanoveniami príručky týkajúcej sa organizačných postupov (Business Practice Handbook). Všetky žiadosti o prístup k dokumentom ECB zo strany verejnosti alebo médií postúpia zamestnanci generálnemu riaditeľstvu pre sekretariát v súlade s ustanoveniami príručky týkajúcej sa organizačných postupov. |
| --- | --- |

0.3.2.3.

| 0.3.2.4. | Zamestnanci, ktorí zamýšľajú vystúpiť na externej konferencii alebo seminári alebo ktorí zamýšľajú prispieť do externej publikácie, požiadajú o predchádzajúce povolenie v súlade s príručkou týkajúcou sa organizačných postupov a dodržiavajú príslušné ustanovenia. |
| --- | --- |

0.3.2.4.

| 0.3.2.5. | Články 0.3.2.3 a 0.3.2.4 neplatia pre zástupcov zamestnancov, ak ide o otázky spadajúce do ich pôsobnosti. Zástupcovia zamestnancov môžu DG/C včas oznámiť každý styk s médiami, prejavy a externé publikácie. Ich povinnosť zachovávať lojálnosť a služobné tajomstvo zostáva vo všetkých prípadoch zachovaná. |
| --- | --- |

0.3.2.5.

0.3.3.   Vnútorné vzťahy

| 0.3.3.1. | Zamestnanci plnia pokyny svojich nadriadených a rešpektujú zodpovedajúce hierarchické vzťahy. Ak zamestnanci považujú pokyn, ktorý im bol daný, za neštandardný, oznámia svoje obavy priamemu nadriadenému, alebo ak sa domnievajú, že ich priamy nadriadený nevyriešil ich obavy dostatočne, svojmu generálny riaditeľovi, riaditeľovi alebo ich zástupcovi. Ak generálny riaditeľ, riaditeľ alebo ich zástupca písomne potvrdí pokyn, zamestnanec vykoná takýto pokyn, ibaže by bol zjavne nezákonný. |
| --- | --- |

0.3.3.1.

| 0.3.3.2. | Zamestnanci nevyžadujú od iných zamestnancov vykonávanie súkromných úloh pre nich samotných alebo pre iných. |
| --- | --- |

0.3.3.2.

| 0.3.3.3. | Zamestnanci sa správajú k svojim kolegom lojálne. Zamestnanci najmä nezatajujú pred inými zamestnancami informácie, ktoré môžu ovplyvniť výkon práce, predovšetkým s cieľom získať osobnú výhodu, ani neposkytujú nepravdivé, nepresné alebo zveličené informácie. Navyše neznemožňujú ani neodmietajú spoluprácu s kolegami. |
| --- | --- |

0.3.3.3.

0.3.4.   Rešpektovanie zásady oddelenia funkcie dohľadu a funkcie menovej politiky

Zamestnanci rešpektujú zásadu oddelenia funkcie dohľadu a funkcie menovej politiky, ako sa ustanovuje v pravidlách, ktorými sa vykonáva táto zásada.

0.4.   Súkromné finančné transakcie

0.4.1.   Všeobecné zásady

| 0.4.1.1. | S cieľom chrániť dobrú povesť a dôveryhodnosť ECB, ako aj dôveru verejnosti v integritu a nestrannosť jej zamestnancov, konajú zamestnanci pri uskutočňovaní súkromných finančných transakcií na vlastný účet alebo na účet tretej osoby maximálne obozretne a starostlivo. Ich súkromné finančné transakcie musia byť nešpekulatívne, umiernené a primerané ich príjmu a bohatstvu tak, aby neohrozili ich finančnú nezávislosť. |
| --- | --- |

0.4.1.1.

| 0.4.1.2. | Kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie môže prijať záväzné usmernenia pre výklad a uplatňovanie tohto článku. Po schválení Výkonnou radou môže kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie vymedziť ďalšie súkromné finančné transakcie, ktoré sú zakázané alebo podliehajú predchádzajúcemu povoleniu podľa článkov 0.4.2.2 a 0.4.2.3, ak sú tieto transakcie v rozpore s operáciami ECB, alebo by ich takto bolo možné vnímať. Kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie zverejňuje takéto usmernenia vhodným spôsobom. |
| --- | --- |

0.4.1.2.

| 0.4.1.3. | Zamestnanci nevyužívajú ani sa nepokúsia využívať informácie, ktoré súvisia s činnosťami ECB, národných centrálnych bánk, príslušných vnútroštátnych orgánov alebo Európskeho výboru pre systémové riziká, a ktoré neboli zverejnené alebo sprístupnené verejnosti (ďalej len „vnútorné informácie“), vo svoj súkromný prospech alebo v súkromný prospech iných.
  Zamestnancom sa vyslovene zakazuje využívať vnútorné informácie v akejkoľvek súkromnej finančnej transakcii alebo odporúčať či neodporúčať uskutočnenie takýchto transakcií. |
| --- | --- |

0.4.1.3.

Zamestnancom sa vyslovene zakazuje využívať vnútorné informácie v akejkoľvek súkromnej finančnej transakcii alebo odporúčať či neodporúčať uskutočnenie takýchto transakcií.

| 0.4.1.4. | V prípade pochybností týkajúcich sa výkladu tohto článku sa zamestnanci pred uskutočnením súkromnej finančnej transakcie poradia s kanceláriou pre dodržiavanie pravidiel a riadenie. |
| --- | --- |

0.4.1.4.

0.4.2.   Kategórie súkromných finančných transakcií

Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné povinnosti ustanovené v článkoch 0.4.1 a 0.4.3, dodržiavajú zamestnanci pravidlá platné pre tieto kategórie:

| a) | vyňaté súkromné finančné transakcie; |
| --- | --- |

a)

vyňaté súkromné finančné transakcie;

| b) | zakázané súkromné finančné transakcie; |
| --- | --- |

b)

zakázané súkromné finančné transakcie;

| c) | súkromné finančné transakcie, ktoré podliehajú predchádzajúcemu povoleniu; |
| --- | --- |

c)

súkromné finančné transakcie, ktoré podliehajú predchádzajúcemu povoleniu;

| d) | súkromné finančné transakcie, ktoré podliehajú následnému oznámeniu. |
| --- | --- |

d)

súkromné finančné transakcie, ktoré podliehajú následnému oznámeniu.

0.4.2.1.   Vyňaté súkromné finančné transakcie

Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné povinnosti ustanovené v článkoch 0.4.1 a 0.4.3, môžu zamestnanci bez obmedzení či oznamovacej povinnosti uskutočňovať tieto súkromné finančné transakcie:

| a) | nákup alebo predaj podielových listov v systéme kolektívneho investovania, na investičnú politiku ktorého zamestnanec nemá žiadny vplyv, s výnimkou systémov, ktorých hlavným účelom je investovať do aktív, na ktoré sa uplatňujú články 0.4.2.2 písm. b) a 0.4.2.3 písm. b) a c), ako aj prevody peňažných prostriedkov a devízové operácie, ktoré sú s takýmto nákupom alebo predajom priamo spojené; |
| --- | --- |

a)

nákup alebo predaj podielových listov v systéme kolektívneho investovania, na investičnú politiku ktorého zamestnanec nemá žiadny vplyv, s výnimkou systémov, ktorých hlavným účelom je investovať do aktív, na ktoré sa uplatňujú články 0.4.2.2 písm. b) a 0.4.2.3 písm. b) a c), ako aj prevody peňažných prostriedkov a devízové operácie, ktoré sú s takýmto nákupom alebo predajom priamo spojené;

| b) | nákup alebo splácanie poistky alebo anuity; |
| --- | --- |

b)

nákup alebo splácanie poistky alebo anuity;

| c) | nákup alebo predaj cudzej meny na príležitostné nadobudnutie nefinančných investícií alebo aktív na účely súkromného cestovania alebo s cieľom pokryť súčasné alebo budúce osobné výdavky v inej mene než v ktorej sa vypláca plat zamestnanca; |
| --- | --- |

c)

nákup alebo predaj cudzej meny na príležitostné nadobudnutie nefinančných investícií alebo aktív na účely súkromného cestovania alebo s cieľom pokryť súčasné alebo budúce osobné výdavky v inej mene než v ktorej sa vypláca plat zamestnanca;

| d) | výdavky vrátane nákupu alebo predaja nefinančných investícií alebo aktív vrátane nehnuteľností; |
| --- | --- |

d)

výdavky vrátane nákupu alebo predaja nefinančných investícií alebo aktív vrátane nehnuteľností;

| e) | vybavenie hypotekárneho úveru; |
| --- | --- |

e)

vybavenie hypotekárneho úveru;

| f) | prevod peňažných prostriedkov z bežného alebo termínovaného účtu zamestnanca vedeného v akejkoľvek mene na iný bežný alebo termínovaný účet, ktorého majiteľom je tento zamestnanec alebo tretia osoba; |
| --- | --- |

f)

prevod peňažných prostriedkov z bežného alebo termínovaného účtu zamestnanca vedeného v akejkoľvek mene na iný bežný alebo termínovaný účet, ktorého majiteľom je tento zamestnanec alebo tretia osoba;

| g) | iné súkromné finančné transakcie, ktoré nie sú zakázané ani nepodliehajú predchádzajúcemu povoleniu a ktorých hodnota v danom kalendárnom mesiaci neprevyšuje 10 000 EUR. Zamestnanci nesmú rozdeliť súkromné finančné transakcie s cieľom obchádzať túto hraničnú hodnotu. |
| --- | --- |

g)

iné súkromné finančné transakcie, ktoré nie sú zakázané ani nepodliehajú predchádzajúcemu povoleniu a ktorých hodnota v danom kalendárnom mesiaci neprevyšuje 10 000 EUR. Zamestnanci nesmú rozdeliť súkromné finančné transakcie s cieľom obchádzať túto hraničnú hodnotu.

0.4.2.2.   Zakázané súkromné finančné transakcie

Zamestnanci nesmú uskutočňovať žiadnu z týchto súkromných finančných transakcií:

| a) | transakcie súvisiace so súkromnou právnickou alebo fyzickou osobou, s ktorou má zamestnanec trvajúci pracovný vzťah, alebo transakcie s takouto osobou, uskutočňované v mene ECB; |
| --- | --- |

a)

transakcie súvisiace so súkromnou právnickou alebo fyzickou osobou, s ktorou má zamestnanec trvajúci pracovný vzťah, alebo transakcie s takouto osobou, uskutočňované v mene ECB;

| b) | transakcie týkajúce sa i) jednotlivých obchodovateľných dlhopisov a akcií vydaných finančnými korporáciami (s výnimkou centrálnych bánk), ktoré sú usadené alebo majú pobočku v Únii; ii) derivátových nástrojov spojených s takýmito dlhopismi alebo akciami; iii) zložených nástrojov, ak jedna zo zložiek spadá pod i) alebo ii); a iv) podielových listov v systémoch kolektívneho investovania, ktorých hlavným účelom je investovať do takýchto dlhopisov, akcií alebo nástrojov. |
| --- | --- |

b)

transakcie týkajúce sa i) jednotlivých obchodovateľných dlhopisov a akcií vydaných finančnými korporáciami (s výnimkou centrálnych bánk), ktoré sú usadené alebo majú pobočku v Únii; ii) derivátových nástrojov spojených s takýmito dlhopismi alebo akciami; iii) zložených nástrojov, ak jedna zo zložiek spadá pod i) alebo ii); a iv) podielových listov v systémoch kolektívneho investovania, ktorých hlavným účelom je investovať do takýchto dlhopisov, akcií alebo nástrojov.

0.4.2.3.   Súkromné finančné transakcie, ktoré podliehajú predchádzajúcemu povoleniu

Zamestnanci požiadajú kanceláriu pre dodržiavanie pravidiel a riadenie o vydanie povolenia pred uskutočnením týchto finančných transakcií:

| a) | krátkodobé obchodovanie, t. j. nákup alebo predaj aktív s rovnakým medzinárodným identifikačným kódom cenných papierov (International Securities Identification Number – ISIN), ktoré sa nakúpili alebo predali počas predchádzajúceho mesiaca. Povolenie sa nevyžaduje, ak sa následný predaj uskutoční v rámci vykonávania príkazu na obmedzenie strát (stop-loss order), ktorý zamestnanec dal svojmu maklérovi; |
| --- | --- |

a)

krátkodobé obchodovanie, t. j. nákup alebo predaj aktív s rovnakým medzinárodným identifikačným kódom cenných papierov (International Securities Identification Number – ISIN), ktoré sa nakúpili alebo predali počas predchádzajúceho mesiaca. Povolenie sa nevyžaduje, ak sa následný predaj uskutoční v rámci vykonávania príkazu na obmedzenie strát (stop-loss order), ktorý zamestnanec dal svojmu maklérovi;

| b) | transakcie so i) štátnymi cennými papiermi vydanými členskými štátmi eurozóny; ii) derivátovými nástrojmi súvisiacimi s takýmito štátnymi cennými papiermi; iii) zloženými nástrojmi, ak jedna zo zložiek spadá pod i) alebo ii); a iv) podielovými listami v systémoch kolektívneho investovania, ktorých hlavným účelom je investovať do takýchto cenných papierov alebo nástrojov, ak v danom kalendárnom mesiaci predmetná transakcia prevyšuje hodnotu 10 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

transakcie so i) štátnymi cennými papiermi vydanými členskými štátmi eurozóny; ii) derivátovými nástrojmi súvisiacimi s takýmito štátnymi cennými papiermi; iii) zloženými nástrojmi, ak jedna zo zložiek spadá pod i) alebo ii); a iv) podielovými listami v systémoch kolektívneho investovania, ktorých hlavným účelom je investovať do takýchto cenných papierov alebo nástrojov, ak v danom kalendárnom mesiaci predmetná transakcia prevyšuje hodnotu 10 000 EUR;

| c) | transakcie so i) zlatom a derivátovými nástrojmi spojenými so zlatom (vrátane cenných papierov indexovaných na zlato); ii) akciami, dlhopismi alebo súvisiacimi derivátovými nástrojmi vydanými spoločnosťami, ktorých hlavným predmetom podnikania je ťažba alebo výroba zlata; iii) zloženými nástrojmi, ak jedna zo zložiek spadá pod i) alebo ii); a iv) podielovými listami v systémoch kolektívneho investovania, ktorých hlavným účelom je investovať do takýchto cenných papierov alebo nástrojov, ak v danom kalendárnom mesiaci predmetná transakcia prevyšuje hodnotu 10 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

transakcie so i) zlatom a derivátovými nástrojmi spojenými so zlatom (vrátane cenných papierov indexovaných na zlato); ii) akciami, dlhopismi alebo súvisiacimi derivátovými nástrojmi vydanými spoločnosťami, ktorých hlavným predmetom podnikania je ťažba alebo výroba zlata; iii) zloženými nástrojmi, ak jedna zo zložiek spadá pod i) alebo ii); a iv) podielovými listami v systémoch kolektívneho investovania, ktorých hlavným účelom je investovať do takýchto cenných papierov alebo nástrojov, ak v danom kalendárnom mesiaci predmetná transakcia prevyšuje hodnotu 10 000 EUR;

| d) | devízové operácie iné ako tie, ktoré sú uvedené v článku 0.4.2.1 písm. c) a ktoré v danom kalendárnom mesiaci prevyšujú hodnotu 10 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

devízové operácie iné ako tie, ktoré sú uvedené v článku 0.4.2.1 písm. c) a ktoré v danom kalendárnom mesiaci prevyšujú hodnotu 10 000 EUR.

0.4.2.4.   Súkromné finančné transakcie, ktoré podliehajú následnému oznámeniu

Zamestnanci oznámia kancelárii pre dodržiavanie pravidiel a riadenie všetky súkromné finančné transakcie, ktoré v danom kalendárnom mesiaci prevyšujú hodnotu 10 000 EUR a ktoré nepatria do žiadnej z predchádzajúcich troch kategórií, a to do 30 kalendárnych dní po ich uskutočnení. Kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie stanovuje informácie, ktoré sa majú oznamovať, ako aj formu oznamovania a postup.

Oznamovacia povinnosť sa vzťahuje najmä na:

| a) | úvery s výnimkou hypotekárnych úverov (vrátane zmeny úročenia z pevného na pohyblivé alebo naopak či rozšírenia existujúceho úveru). Zamestnanci uvedú, či sa úver používa na nadobudnutie finančných nástrojov; |
| --- | --- |

a)

úvery s výnimkou hypotekárnych úverov (vrátane zmeny úročenia z pevného na pohyblivé alebo naopak či rozšírenia existujúceho úveru). Zamestnanci uvedú, či sa úver používa na nadobudnutie finančných nástrojov;

| b) | deriváty spojené s úrokovou sadzbou a deriváty založené na indexoch; |
| --- | --- |

b)

deriváty spojené s úrokovou sadzbou a deriváty založené na indexoch;

| c) | nákupy alebo predaje akcií spoločností okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 0.4.2.2 písm. b), a dlhopisov vydaných týmito spoločnosťami. |
| --- | --- |

c)

nákupy alebo predaje akcií spoločností okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 0.4.2.2 písm. b), a dlhopisov vydaných týmito spoločnosťami.

0.4.2.5.   Existujúce aktíva nadobudnuté v dôsledku zakázaných transakcií

Zamestnanci si môžu ponechať aktíva nadobudnuté v rámci transakcií podľa článku 0.4.2.2:

| a) | ktoré majú v držbe v čase, keď sa na ne začnú vzťahovať obmedzenia uvedené v článku 0.4; |
| --- | --- |

a)

ktoré majú v držbe v čase, keď sa na ne začnú vzťahovať obmedzenia uvedené v článku 0.4;

| b) | ktoré nadobudnú neskôr bez vlastného pričinenia, najmä dedením, darovaním, v dôsledku zmeny rodinného stavu alebo zmeny kapitálovej štruktúry či zmeny kontroly nad subjektom, v ktorom má zamestnanec aktíva alebo práva; |
| --- | --- |

b)

ktoré nadobudnú neskôr bez vlastného pričinenia, najmä dedením, darovaním, v dôsledku zmeny rodinného stavu alebo zmeny kapitálovej štruktúry či zmeny kontroly nad subjektom, v ktorom má zamestnanec aktíva alebo práva;

| c) | ktoré nadobudli v čase, keď transakcia ešte nebola zakázaná.
  Zamestnanci môžu nakladať s právami spojenými s týmito aktívami alebo ich uplatňovať na základe predchádzajúceho povolenia kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie.
  Zamestnanci sa poradia s kanceláriou pre dodržiavanie pravidiel a riadenie, ak by ponechanie týchto aktív mohlo viesť ku konfliktu záujmov. V takomto prípade môže kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie požadovať, aby sa zamestnanec zbavil týchto aktív v primeranej lehote, ak je to potrebné na zabránenie konfliktu záujmov. |
| --- | --- |

c)

ktoré nadobudli v čase, keď transakcia ešte nebola zakázaná.

Zamestnanci môžu nakladať s právami spojenými s týmito aktívami alebo ich uplatňovať na základe predchádzajúceho povolenia kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie.

Zamestnanci sa poradia s kanceláriou pre dodržiavanie pravidiel a riadenie, ak by ponechanie týchto aktív mohlo viesť ku konfliktu záujmov. V takomto prípade môže kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie požadovať, aby sa zamestnanec zbavil týchto aktív v primeranej lehote, ak je to potrebné na zabránenie konfliktu záujmov.

0.4.2.6   Žiadosť o povolenie

Žiadosť o povolenie v súlade s článkom 0.4.2.3 alebo 0.4.2.5 sa predloží kancelárii pre dodržiavanie pravidiel a riadenie aspoň päť pracovných dní pred plánovaným dňom transakcie vo forme, ktorú stanoví kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie. Kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie rozhodne o žiadosti do piatich pracovných dní a pokiaľ to prichádza do úvahy, zváži najmä: a) pracovné povinnosti zamestnanca a jeho prístup k relevantným vnútorným informáciám; b) špekulatívnu/nešpekulatívnu povahu transakcie; c) príslušné čiastky, ak sú uvedené; d) riziko straty dobrej povesti ECB; e) načasovanie, najmä blízkosť zasadnutia orgánov ECB s rozhodovacími právomocami. Kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie môže viazať udelenie povolenia na splnenie určitých podmienok. Ak kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie nereaguje na žiadosť o povolenie do piatich pracovných dní, transakcia sa považuje za povolenú.

0.4.2.7.   Správa aktív treťou osobou na základe voľného uváženia

Finančné transakcie sú vyňaté z obmedzení uvedených v článkoch 0.4.2.2 až 0.4.2.6 v rozsahu, v akom sú uskutočnené treťou osobou, na ktorej voľné uváženie ponechal zamestnanec správu svojich súkromných finančných transakcií na základe písomnej dohody o správe aktív. Táto výnimka podlieha povoleniu kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie. Povolenie sa udelí, ak sa preukáže, že podmienky zabezpečujú, aby zamestnanec nemohol priamo alebo nepriamo ovplyvňovať žiadne rozhodnutie tretej osoby týkajúce sa správy aktív. Zamestnanec oznámi kancelárii pre dodržiavanie pravidiel a riadenie každú zmenu podmienok dohody o správe aktív.

0.4.3.   Monitorovanie dodržiavania pravidiel

| 0.4.3.1. | Zamestnanci poskytnú Kancelárii pre dodržiavanie pravidiel a riadenie aktuálny zoznam:






  a) | svojich bankových účtov vrátane spoločných účtov, depozitných účtov, účtov kreditných kariet a účtov u obchodníkov s cennými papiermi a |
| --- | --- | --- |

0.4.3.1.

a)

svojich bankových účtov vrátane spoločných účtov, depozitných účtov, účtov kreditných kariet a účtov u obchodníkov s cennými papiermi a

| b) | všetkých plnomocenstiev, ktoré im tretie osoby udelili v súvislosti so svojimi bankovými účtami vrátane depozitných účtov. Zamestnanci môžu mať a vykonávať plnú moc vo vzťahu k bankovým účtom tretích osôb, len ak môžu sprístupniť ECB príslušné záznamy v súlade s článkom 0.4.3.2. |
| --- | --- |

b)

všetkých plnomocenstiev, ktoré im tretie osoby udelili v súvislosti so svojimi bankovými účtami vrátane depozitných účtov. Zamestnanci môžu mať a vykonávať plnú moc vo vzťahu k bankovým účtom tretích osôb, len ak môžu sprístupniť ECB príslušné záznamy v súlade s článkom 0.4.3.2.

Zamestnanci tento zoznam priebežne aktualizujú.

| 0.4.3.2. | S ohľadom na oznamovaciu povinnosť podľa článku 0.4.3 zamestnanci uchovávajú záznamy za predchádzajúci a za aktuálny kalendárny rok o týchto skutočnostiach:






  a) | výpisy zo všetkých účtov uvedených v článku 0.4.3.1; |
| --- | --- | --- |

0.4.3.2.

a)

výpisy zo všetkých účtov uvedených v článku 0.4.3.1;

| b) | všetky nákupy a predaje finančných aktív alebo práv uskutočnené zamestnancami alebo tretími osobami na riziko a účet zamestnancov alebo uskutočnené zamestnancami na riziko a účet tretích osôb; |
| --- | --- |

b)

všetky nákupy a predaje finančných aktív alebo práv uskutočnené zamestnancami alebo tretími osobami na riziko a účet zamestnancov alebo uskutočnené zamestnancami na riziko a účet tretích osôb;

| c) | uzavretie alebo zmenu hypotekárnych úverov alebo iných úverov na vlastné riziko a vlastný účet alebo uskutočnené zamestnancami na riziko a na účet iných; |
| --- | --- |

c)

uzavretie alebo zmenu hypotekárnych úverov alebo iných úverov na vlastné riziko a vlastný účet alebo uskutočnené zamestnancami na riziko a na účet iných;

| d) | svoje operácie v súvislosti s dôchodkovými plánmi vrátane dôchodkového systému a dôchodkového plánu ECB; |
| --- | --- |

d)

svoje operácie v súvislosti s dôchodkovými plánmi vrátane dôchodkového systému a dôchodkového plánu ECB;

| e) | všetky plnomocenstvá, ktoré im tretie osoby udelili v súvislosti so svojimi bankovými účtami vrátane depozitných účtov; |
| --- | --- |

e)

všetky plnomocenstvá, ktoré im tretie osoby udelili v súvislosti so svojimi bankovými účtami vrátane depozitných účtov;

| f) | podmienky každej písomnej dohody o správe aktív, ako to vymedzuje článok 0.4.2.7 a zmeny takejto dohody. |
| --- | --- |

f)

podmienky každej písomnej dohody o správe aktív, ako to vymedzuje článok 0.4.2.7 a zmeny takejto dohody.

| 0.4.3.3. | Po schválení Výkonnou radou môže kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie požiadať externého poskytovateľa služieb, aby vykonal:






  a) | pravidelné kontroly dodržiavania pravidiel vzťahujúce sa na určité percento zamestnancov, ktoré stanoví kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie a |
| --- | --- | --- |

0.4.3.3.

a)

pravidelné kontroly dodržiavania pravidiel vzťahujúce sa na určité percento zamestnancov, ktoré stanoví kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie a

| b) | kontroly dodržiavania pravidiel ad-hoc zamerané na určitú skupinu zamestnancov alebo na určité druhy transakcií. |
| --- | --- |

b)

kontroly dodržiavania pravidiel ad-hoc zamerané na určitú skupinu zamestnancov alebo na určité druhy transakcií.

Na účel takýchto kontrol dodržiavania pravidiel môže kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie požadovať, aby dotknutí zamestnanci poskytli v zalepenej obálke záznamy uvedené v článku 0.4.3.2 za obdobie, ktoré určí, a to za účelom ďalšieho predloženia externému poskytovateľovi služieb. Zamestnanci poskytnú tieto záznamy v lehote stanovenej kanceláriou pre dodržiavanie pravidiel a riadenie.

| 0.4.3.4. | Bez toho, aby bol dotknutý článok 0.4.3.5, externý poskytovateľ služieb nakladá s informáciami a dokumentmi, ktoré prevzal, nanajvýš dôverne a použije ich len na účel vykonávania kontrol dodržiavania pravidiel. |
| --- | --- |

0.4.3.4.

| 0.4.3.5. | Ak externý poskytovateľ služieb identifikuje dôkazy, ktoré zakladajú podozrenie z porušenia pracovných povinností zamestnanca alebo porušenie zmluvných povinností externej osoby, ktorá pracuje pre ECB a podlieha obmedzeniam vymedzeným v článku 0.4 na základe svojej zmluvy, oznámi možné porušenie spolu kancelárii pre dodržiavanie pravidiel a riadenie a predloží jej príslušnú podpornú dokumentáciu. Kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie posúdi možné porušenie a v prípade, že podozrenie je opodstatnené, oznámi to príslušnému orgánu alebo odbornému útvaru (odborným útvarom) na účel ďalšieho vyšetrovania, ak je to potrebné, alebo na účel disciplinárneho konania. Správa externého poskytovateľa služieb vrátane podkladových dokumentov, predložená v súlade s vyššie uvedenými pravidlami, môže byť súčasťou následného interného a/alebo externého konania. |
| --- | --- |

0.4.3.5.

| 0.4.3.6. | Povinnosti zamestnanca podľa článku 0.4.3 zostávajú zachované do konca kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom jeho zamestnanie skončilo. Zákaz využívať vnútorné informácie uvedený v článku 0.4.1.3 platí dovtedy, kým tieto informácie neboli zverejnené. |
| --- | --- |

0.4.3.6.

0.4a   Nástroj na nahlasovanie porušenia predpisov a ochrana oznamovateľov

0.4a.1.   Vymedzenie pojmov

Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „porušením predpisov“ sa rozumie protiprávny čin osoby podieľajúcej sa na činnosti ECB, vrátane podvodu alebo korupcie, ktorá má vplyv na finančné záujmy Únie, alebo konanie takejto osoby súvisiace s výkonom služobných povinností, ktoré prestavujú nedodržanie predpisov, ktoré sa na takúto osobu vzťahujú; |
| --- | --- |

a)

„porušením predpisov“ sa rozumie protiprávny čin osoby podieľajúcej sa na činnosti ECB, vrátane podvodu alebo korupcie, ktorá má vplyv na finančné záujmy Únie, alebo konanie takejto osoby súvisiace s výkonom služobných povinností, ktoré prestavujú nedodržanie predpisov, ktoré sa na takúto osobu vzťahujú;

| b) | „totožnosťou“ sa rozumejú informácie, ktoré identifikujú alebo robia identifikovateľnou fyzickú osobu, alebo ktoré môžu viesť k priamej alebo nepriamej identifikácii fyzickej osoby najmä s použitím identifikátorov uvedených v článku 3 bode 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (*1); |
| --- | --- |

b)

„totožnosťou“ sa rozumejú informácie, ktoré identifikujú alebo robia identifikovateľnou fyzickú osobu, alebo ktoré môžu viesť k priamej alebo nepriamej identifikácii fyzickej osoby najmä s použitím identifikátorov uvedených v článku 3 bode 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (*1);

| c) | „informáciami o porušeniach predpisov“ sa rozumejú informácie vrátane dôvodných podozrení o možných porušeniach predpisov alebo o pokusoch zatajiť takéto porušenia predpisov; |
| --- | --- |

c)

„informáciami o porušeniach predpisov“ sa rozumejú informácie vrátane dôvodných podozrení o možných porušeniach predpisov alebo o pokusoch zatajiť takéto porušenia predpisov;

| d) | „osobou podieľajúcou sa na činnosti ECB“ sa rozumie zamestnanec, zamestnanec s krátkodobou zmluvou, účastník absolventského programu, stážista alebo vysokopostavený úradník ECB; |
| --- | --- |

d)

„osobou podieľajúcou sa na činnosti ECB“ sa rozumie zamestnanec, zamestnanec s krátkodobou zmluvou, účastník absolventského programu, stážista alebo vysokopostavený úradník ECB;

| e) | „vysokopostaveným úradníkom ECB“ sa rozumejú úradníci uvedení v článkoch 1.1, 1.2 a 1.4 kódexu správania pre vysokopostavených úradníkov Európskej centrálnej banky (*2); |
| --- | --- |

e)

„vysokopostaveným úradníkom ECB“ sa rozumejú úradníci uvedení v článkoch 1.1, 1.2 a 1.4 kódexu správania pre vysokopostavených úradníkov Európskej centrálnej banky (*2);

| f) | „oznamovateľom“ sa rozumie osoba podieľajúca sa na činnosti ECB, ktorá nahlási informácie o porušeniach predpisov prostredníctvom niektorého z kanálov pre nahlasovanie uvedených v článku 0.4a.2, v článku 0.5, v rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3) (*3) alebo v administratívnom obežníku 01/2006 o internom administratívnom vyšetrovaní; |
| --- | --- |

f)

„oznamovateľom“ sa rozumie osoba podieľajúca sa na činnosti ECB, ktorá nahlási informácie o porušeniach predpisov prostredníctvom niektorého z kanálov pre nahlasovanie uvedených v článku 0.4a.2, v článku 0.5, v rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3) (*3) alebo v administratívnom obežníku 01/2006 o internom administratívnom vyšetrovaní;

| g) | „svedkom“ sa rozumie osoba podieľajúca sa na činnosti ECB, ktorá nie je oznamovateľom a ktorá je povinná spolupracovať pri internom posúdení možného porušenia predpisov vrátane poskytnutia svedeckej výpovede podľa administratívneho obežníka 01/2006; |
| --- | --- |

g)

„svedkom“ sa rozumie osoba podieľajúca sa na činnosti ECB, ktorá nie je oznamovateľom a ktorá je povinná spolupracovať pri internom posúdení možného porušenia predpisov vrátane poskytnutia svedeckej výpovede podľa administratívneho obežníka 01/2006;

| h) | „dotknutou osobou“ sa rozumie osoba podieľajúca sa na činnosti ECB, na ktorú sa odkazuje v nahlásení ako na osobu, ktorej sa pripisuje porušenie alebo s ktorou sa uvedená osoba spája; |
| --- | --- |

h)

„dotknutou osobou“ sa rozumie osoba podieľajúca sa na činnosti ECB, na ktorú sa odkazuje v nahlásení ako na osobu, ktorej sa pripisuje porušenie alebo s ktorou sa uvedená osoba spája;

| i) | „odvetnými opatreniami“ sa rozumie akékoľvek priame alebo nepriame konanie alebo opomenutie, ku ktorému dochádza v pracovnom kontexte, ktoré je vyvolané nahlásením informácií o porušeniach predpisov prostredníctvom niektorého z kanálov pre nahlasovanie uvedených v článku 0.4a.2, v článku 0.5, v rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3) alebo v administratívnom obežníku 01/2006, alebo ktoré je vyvolané svedeckou výpoveďou týkajúcou sa takéhoto nahlásenia, a ktoré oznamovateľovi alebo svedkovi spôsobuje alebo môže spôsobiť neopodstatnenú ujmu; pod odvetným opatrením sa rozumejú aj hrozby odvetných opatrení a pokusy o odvetné opatrenia; |
| --- | --- |

i)

„odvetnými opatreniami“ sa rozumie akékoľvek priame alebo nepriame konanie alebo opomenutie, ku ktorému dochádza v pracovnom kontexte, ktoré je vyvolané nahlásením informácií o porušeniach predpisov prostredníctvom niektorého z kanálov pre nahlasovanie uvedených v článku 0.4a.2, v článku 0.5, v rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3) alebo v administratívnom obežníku 01/2006, alebo ktoré je vyvolané svedeckou výpoveďou týkajúcou sa takéhoto nahlásenia, a ktoré oznamovateľovi alebo svedkovi spôsobuje alebo môže spôsobiť neopodstatnenú ujmu; pod odvetným opatrením sa rozumejú aj hrozby odvetných opatrení a pokusy o odvetné opatrenia;

| j) | „príslušným orgánom“ sa rozumie orgán určený na posudzovanie nahlásení informácií o porušeniach predpisov uskutočnených prostredníctvom kanálu pre nahlasovanie uvedeného v článku 0.4a.2 a na poskytovanie spätnej väzby oznamovateľovi a/alebo orgán určený na prijímanie následných opatrení v nadväznosti na takéto nahlásenia. |
| --- | --- |

j)

„príslušným orgánom“ sa rozumie orgán určený na posudzovanie nahlásení informácií o porušeniach predpisov uskutočnených prostredníctvom kanálu pre nahlasovanie uvedeného v článku 0.4a.2 a na poskytovanie spätnej väzby oznamovateľovi a/alebo orgán určený na prijímanie následných opatrení v nadväznosti na takéto nahlásenia.

0.4a.2   Nástroj na nahlasovanie porušenia predpisov

| 0.4a.2.1 | Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia rozhodnutia (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3) o oznamovaní možných protiprávnych činov, ustanovenia článku 0.5 o oznamovaní možných porušení týkajúcich sa dôstojnosti na pracovisku a ustanovenia administratívneho obežníka 01/2006 o oznamovaní možných porušení pracovných povinností, môžu zamestnanci oznamovať informácie o porušeniach predpisov prostredníctvom internej platformy na nahlasovanie porušení predpisov, ktorú ECB vytvorila na tento účel (ďalej len „nástroj na nahlasovanie porušenia predpisov“). |
| --- | --- |

0.4a.2.1

| 0.4a.2.2 | Zamestnanci môžu použiť nástroj na nahlasovanie porušenia predpisov ako alternatívny kanál pre nahlasovanie za účelom splnenia ich povinnosti oznamovať podľa rozhodnutia (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3) alebo podľa administratívneho obežníka 01/2006. |
| --- | --- |

0.4a.2.2

0.4a.3   Posudzovanie informácií o porušeniach predpisov nahlásených prostredníctvom nástroja na nahlasovanie porušenia predpisov a prijímanie následných opatrení v nadväznosti na nahlásenia

| 0.4a.3.1 | Príslušným orgánom pre nahlásenia prijaté prostredníctvom nástroja na nahlasovanie porušenia predpisov je:






  a) | riaditeľ pre interný audit s výnimkou nahlásení, ktoré spadajú pod písm. b) alebo c); |
| --- | --- | --- |

0.4a.3.1

a)

riaditeľ pre interný audit s výnimkou nahlásení, ktoré spadajú pod písm. b) alebo c);

| b) | prezident, ak dotknutou osobou alebo ktoroukoľvek z dotknutých osôb je riaditeľ pre interný audit; |
| --- | --- |

b)

prezident, ak dotknutou osobou alebo ktoroukoľvek z dotknutých osôb je riaditeľ pre interný audit;

| c) | príslušný orgán určený Radou guvernérov, ak je dotknutou osobou alebo ktoroukoľvek z dotknutých osôb niektorý z vysokopostavených úradníkov ECB. |
| --- | --- |

c)

príslušný orgán určený Radou guvernérov, ak je dotknutou osobou alebo ktoroukoľvek z dotknutých osôb niektorý z vysokopostavených úradníkov ECB.

| 0.4a.3.2 | Pokiaľ ide o nahlásenia o porušeniach predpisov prijaté prostredníctvom nástroja na nahlasovanie porušenia predpisov, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3), postupuje sa v súlade s uvedeným rozhodnutím. |
| --- | --- |

0.4a.3.2

| 0.4a.3.3 | Pokiaľ ide o nahlásenia o porušeniach predpisov prijaté prostredníctvom nástroja na nahlasovanie porušenia predpisov, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3), postupuje sa v súlade s administratívnym obežníkom 01/2006.
  Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, postup pre posudzovanie informácií o porušeniach predpisov nahlásených prostredníctvom nástroja na nahlasovanie porušenia predpisov, ako aj postup pre prijímanie následných opatrení v nadväznosti na nahlásenia, ak je dotknutou osobou alebo ktoroukoľvek z dotknutých osôb niektorý z vysokopostavených úradníkov ECB, je stanovený v osobitnom rozhodnutí Rady guvernérov. |
| --- | --- |

0.4a.3.3

Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, postup pre posudzovanie informácií o porušeniach predpisov nahlásených prostredníctvom nástroja na nahlasovanie porušenia predpisov, ako aj postup pre prijímanie následných opatrení v nadväznosti na nahlásenia, ak je dotknutou osobou alebo ktoroukoľvek z dotknutých osôb niektorý z vysokopostavených úradníkov ECB, je stanovený v osobitnom rozhodnutí Rady guvernérov.

0.4a.4   Ochrana oznamovateľov

| 0.4a.4.1 | ECB chráni oznamovateľov tak, že chráni ich totožnosť a ochraňuje ich pred odvetnými opatreniami. |
| --- | --- |

0.4a.4.1

| 0.4a.4.2 | Oznamovatelia majú nárok na ochranu podľa tohto článku za predpokladu, že sa podľa článku 0.4a.7.4 považujú za osoby, ktoré majú vzhľadom na dané okolnosti a informácie, ktoré mali k dispozícii v čase nahlasovania, opodstatnené dôvody domnievať sa, že informácie o porušeniach predpisov, ktoré nahlásili, boli pravdivé a súviseli s možným porušením predpisov.
  Pri uplatňovaní odseku 1 oznamovatelia najmä:






  a) | nemajú nárok na ochranu, ak nahlásené informácie o porušeniach predpisov obsahujú:






  i) | nasledujúce informácie, ktoré boli zámerne alebo vedome nahlásené: nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, informácie, ktoré sú v čase nahlásenia verejne dostupné, nepodložené fámy alebo klebety; alebo |
| --- | --- | --- | --- |

0.4a.4.2

Pri uplatňovaní odseku 1 oznamovatelia najmä:

a)

nemajú nárok na ochranu, ak nahlásené informácie o porušeniach predpisov obsahujú:

i)

nasledujúce informácie, ktoré boli zámerne alebo vedome nahlásené: nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, informácie, ktoré sú v čase nahlásenia verejne dostupné, nepodložené fámy alebo klebety; alebo

| ii) | nesúhlas legitímnym manažérskym alebo administratívnym rozhodnutím; |
| --- | --- |

ii)

nesúhlas legitímnym manažérskym alebo administratívnym rozhodnutím;

| b) | nestrácajú ochranu, ak sú informácie o porušeniach predpisov nahlásené v dobrej viere omylom. |
| --- | --- |

b)

nestrácajú ochranu, ak sú informácie o porušeniach predpisov nahlásené v dobrej viere omylom.

0.4a.5   Ochrana totožnosti

| 0.4a.5.1 | Totožnosť oznamovateľov a svedkov musí byť chránená v súlade so zásadami stanovenými v časti 2 príručky týkajúcej sa organizačných postupov.
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 5 administratívneho obežníka 01/2006, totožnosť oznamovateľov, ktorí sa identifikovali, sa sprístupní len:






  a) | v miere nevyhnutnej na pochopenie situácie, nie však dotknutej osobe ani žiadnej z dotknutých osôb; alebo |
| --- | --- | --- |

0.4a.5.1

Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 5 administratívneho obežníka 01/2006, totožnosť oznamovateľov, ktorí sa identifikovali, sa sprístupní len:

a)

v miere nevyhnutnej na pochopenie situácie, nie však dotknutej osobe ani žiadnej z dotknutých osôb; alebo

| b) | ak oznamovateľ výslovne súhlasil so sprístupnením informácií; alebo |
| --- | --- |

b)

ak oznamovateľ výslovne súhlasil so sprístupnením informácií; alebo

| c) | za okolností opísaných v článku 6 ods. 10 administratívneho obežníka 01/2006, ako aj v prípadoch, keď je to potrebné na uplatnenie práva na obhajobu. |
| --- | --- |

c)

za okolností opísaných v článku 6 ods. 10 administratívneho obežníka 01/2006, ako aj v prípadoch, keď je to potrebné na uplatnenie práva na obhajobu.

| 0.4a.5.2 | Prostredníctvom nástroja na nahlasovanie porušenia predpisov môžu oznamovatelia nahlasovať anonymne. V tomto prípade sa ich totožnosť nesprístupňuje, pokiaľ sa sami nerozhodnú identifikovať. |
| --- | --- |

0.4a.5.2

0.4a.6   Ochrana pred odvetnými opatreniami

| 0.4a.6.1 | Voči odvetným opatreniam proti oznamovateľom a svedkom, ktoré predstavujú porušenie pracovných povinností, sa prijmú primerané opatrenia vrátane prípadných disciplinárnych opatrení. |
| --- | --- |

0.4a.6.1

0.4a.7   Postup pre žiadosti o ochranu pred odvetnými opatreniami

| 0.4a.7.1 | Oznamovatelia a svedkovia môžu predložiť žiadosť o ochranu pred odvetnými opatreniami vedúcemu kancelárie pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie spolu so všetkými relevantnými dokumentmi alebo informáciami na podporu ich žiadosti. Žiadosť je potrebné predložiť do 24 mesiacov odo dňa, keď došlo k konaniu alebo opomenutiu, o ktorom sa tvrdí, že predstavuje odvetné opatrenia. |
| --- | --- |

0.4a.7.1

| 0.4a.7.2 | Takáto žiadosť neochraňuje žiadateľa pred zodpovednosťou za jeho prípadnú účasť na porušení predpisov, ktoré nahlásil, alebo v súvislosti s ktorým vystupuje ako svedok. |
| --- | --- |

0.4a.7.2

| 0.4a.7.3 | Vedúci kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie vybavuje takéto žiadosti ako prísne dôverné a totožnosť žiadateľa je chránená v súlade s článkom 0.4a.5.1, a to aj vtedy, keď žiadateľ vystupuje ako svedok. |
| --- | --- |

0.4a.7.3

| 0.4a.7.4 | Po prijatí žiadosti o ochranu pred odvetnými opatreniami vedúci kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie bez zbytočného odkladu:






  a) | potvrdí jej prijatie a |
| --- | --- | --- |

0.4a.7.4

a)

potvrdí jej prijatie a

| b) | skontrolujte, či žiadosť o ochranu spĺňa tieto podmienky:






  i) | žiadateľ je oznamovateľ, ktorý má nárok na ochranu za podmienok stanovených v článku 0.4a.4.2, alebo vystupuje ako svedok; |
| --- | --- | --- |

b)

skontrolujte, či žiadosť o ochranu spĺňa tieto podmienky:

i)

žiadateľ je oznamovateľ, ktorý má nárok na ochranu za podmienok stanovených v článku 0.4a.4.2, alebo vystupuje ako svedok;

| ii) | došlo k údajnému škodlivému konaniu alebo opomenutiu a |
| --- | --- |

ii)

došlo k údajnému škodlivému konaniu alebo opomenutiu a

| iii) | údajné škodlivé konanie alebo opomenutie mohlo byť vyvolané nahlásením porušenia predpisov alebo svedeckou výpoveďou v súvislosti s takýmto nahlásením. |
| --- | --- |

iii)

údajné škodlivé konanie alebo opomenutie mohlo byť vyvolané nahlásením porušenia predpisov alebo svedeckou výpoveďou v súvislosti s takýmto nahlásením.

| 0.4a.7.5 | Ak vedúci kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie dospeje k záveru, že:






  a) | žiadosť o ochranu nespĺňa podmienky stanovené v článku 0.4a.7.4 písm. b), písomne o tom informuje žiadateľa; |
| --- | --- | --- |

0.4a.7.5

a)

žiadosť o ochranu nespĺňa podmienky stanovené v článku 0.4a.7.4 písm. b), písomne o tom informuje žiadateľa;

| b) | žiadosť o ochranu spĺňa podmienky stanovené v článku 0.4a.7.4 písm. b),






  i) | môže odporučiť prijatie dočasných ochranných opatrení v súlade s článkom 0.4a.8; |
| --- | --- | --- |

b)

žiadosť o ochranu spĺňa podmienky stanovené v článku 0.4a.7.4 písm. b),

i)

môže odporučiť prijatie dočasných ochranných opatrení v súlade s článkom 0.4a.8;

| ii) | posúdi, či je potrebná ochrana, v prípade potreby aj postúpením záležitosti príslušnému orgánu alebo odborným útvarom zodpovedným za vyšetrovanie, ktoré by potom mali uskutočniť vyšetrovanie v súlade s príslušnými predpismi a výsledok vyšetrovania predložiť vedúcemu kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie. V tejto súvislosti nesie ECB dôkazné bremeno na preukázanie toho, že nahlásené konanie alebo opomenutie nepredstavovalo odvetné opatrenie; |
| --- | --- |

ii)

posúdi, či je potrebná ochrana, v prípade potreby aj postúpením záležitosti príslušnému orgánu alebo odborným útvarom zodpovedným za vyšetrovanie, ktoré by potom mali uskutočniť vyšetrovanie v súlade s príslušnými predpismi a výsledok vyšetrovania predložiť vedúcemu kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie. V tejto súvislosti nesie ECB dôkazné bremeno na preukázanie toho, že nahlásené konanie alebo opomenutie nepredstavovalo odvetné opatrenie;

| iii) | písomne o tom informuje žiadateľa. |
| --- | --- |

iii)

písomne o tom informuje žiadateľa.

| 0.4a.7.6 | Ak vedúci kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie po vykonaní posúdenia uvedeného v článku 0.4a.7.5 písm. b) bode ii) dospeje k záveru, že:






  a) | ochrana nie je potrebná, písomne o tom informuje žiadateľa; |
| --- | --- | --- |

0.4a.7.6

a)

ochrana nie je potrebná, písomne o tom informuje žiadateľa;

| b) | ochrana je potrebná, môžu odporučiť tieto následné opatrenia:






  i) | po konzultácii so žiadateľom a v súlade s článkom 0.4a.8 opatrenia na nápravu ujmy spôsobenej v dôsledku odvetných opatrení („nápravné opatrenia“) a opatrenia na ochranu žiadateľa pred ďalšími odvetnými opatreniami („ochranné opatrenia“) a |
| --- | --- | --- |

b)

ochrana je potrebná, môžu odporučiť tieto následné opatrenia:

i)

po konzultácii so žiadateľom a v súlade s článkom 0.4a.8 opatrenia na nápravu ujmy spôsobenej v dôsledku odvetných opatrení („nápravné opatrenia“) a opatrenia na ochranu žiadateľa pred ďalšími odvetnými opatreniami („ochranné opatrenia“) a

| ii) | prípadne akékoľvek vhodné opatrenia voči osobe, ktorá uskutočnila odvetné opatrenia vrátane prípadných disciplinárnych opatrení. |
| --- | --- |

ii)

prípadne akékoľvek vhodné opatrenia voči osobe, ktorá uskutočnila odvetné opatrenia vrátane prípadných disciplinárnych opatrení.

| 0.4a.7.7 | Ak vedúci kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie zastáva názor, že pri preskúmaní žiadosti o ochranu pred odvetnými opatreniami existuje konflikt záujmov, postúpi záležitosť vrchnému riaditeľovi pre oblasť služieb, aby určil osobu, ktorá bude vo vybavovaní tejto žiadosti v súlade s uvedeným postupom pokračovať. |
| --- | --- |

0.4a.7.7

0.4a.8   Predbežné ochranné opatrenia a nápravné opatrenia

| 0.4a.8.1 | Vedúci kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie môže odporučiť opatrenia, ktoré sú potrebné a vhodné na ochranu oznamovateľa a svedkov pred odvetnými opatreniami, a to vrátane predbežných ochranných opatrení a nápravných opatrení, ak sú takéto opatrenia v súlade s právnym rámcom ECB. |
| --- | --- |

0.4a.8.1

| 0.4a.8.2 | Vedúci kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie môže kedykoľvek so súhlasom oznamovateľa alebo svedka odporučiť, aby generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje monitorovalo situáciu na pracovisku oznamovateľa alebo svedka. |
| --- | --- |

0.4a.8.2

| 0.4a.8.3 | Vedúci kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie môže požiadať adresátov jeho odporúčaní, aby podali správu o vykonávaní týchto odporúčaní. Ak vedúci kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie považuje opatrenia prijaté na základe jeho odporúčaní za neuspokojivé, môže o tom informovať prezidenta. |
| --- | --- |

0.4a.8.3

0.4a.9   Podávanie správ o nahlasovaní porušenia predpisov

ECB môže podávať správy o nahlasovaní porušenia predpisov v skrátenej alebo súhrnnej forme tak, aby nebolo možné identifikovať jednotlivé osoby.

0.5   Dôstojnosť pri práci

| 0.5.1. | Zamestnanci rešpektujú dôstojnosť svojich kolegov a zdržia sa akéhokoľvek nevhodného správania, ktoré by ponižovalo ostatných. K ostatným prejavujú citlivosť a úctu. |
| --- | --- |

0.5.1.

0.5.2.   Vymedzenie pojmov

Na účel tohto etického rámca sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| 1. | „Dôstojnosťou pri práci“ sa rozumie neprítomnosť nevhodného správania. Nevhodným správaním sa rozumie akákoľvek forma priamej alebo nepriamej diskriminácie, fyzického násilia, psychického obťažovania (ktoré sa označuje aj ako šikanovanie („bullying“ alebo „mobbing“) a sexuálneho obťažovania. |
| --- | --- |

1.

„Dôstojnosťou pri práci“ sa rozumie neprítomnosť nevhodného správania. Nevhodným správaním sa rozumie akákoľvek forma priamej alebo nepriamej diskriminácie, fyzického násilia, psychického obťažovania (ktoré sa označuje aj ako šikanovanie („bullying“ alebo „mobbing“) a sexuálneho obťažovania.

| 2. | Za „priamu diskrimináciu“ sa považuje prípad, ak sa s jednou osobou zaobchádza, zaobchádzalo alebo by sa zaobchádzalo z dôvodu jej národnosti, pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku či sexuálnej orientácie menej priaznivo ako s inou osobou v porovnateľnej situácii. |
| --- | --- |

2.

Za „priamu diskrimináciu“ sa považuje prípad, ak sa s jednou osobou zaobchádza, zaobchádzalo alebo by sa zaobchádzalo z dôvodu jej národnosti, pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku či sexuálnej orientácie menej priaznivo ako s inou osobou v porovnateľnej situácii.

| 3. | Za „nepriamu diskrimináciu“ sa považuje prípad, ak by v dôsledku zdanlivo neutrálneho ustanovenia, kritéria alebo praxe bola osoba znevýhodnená z dôvodu jej národnosti, pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku či sexuálnej orientácie v porovnaní s inou osobou, ibaže ustanovenie, kritérium alebo prax sú objektívne opodstatnené. |
| --- | --- |

3.

Za „nepriamu diskrimináciu“ sa považuje prípad, ak by v dôsledku zdanlivo neutrálneho ustanovenia, kritéria alebo praxe bola osoba znevýhodnená z dôvodu jej národnosti, pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku či sexuálnej orientácie v porovnaní s inou osobou, ibaže ustanovenie, kritérium alebo prax sú objektívne opodstatnené.

| 4. | „Fyzickým násilím“ sa rozumie úmyselné použitie fyzickej sily alebo hrozba fyzickou silou voči inej osobe, ktorá má za následok fyzickú, sexuálnu alebo psychickú ujmu. |
| --- | --- |

4.

„Fyzickým násilím“ sa rozumie úmyselné použitie fyzickej sily alebo hrozba fyzickou silou voči inej osobe, ktorá má za následok fyzickú, sexuálnu alebo psychickú ujmu.

| 5. | „Psychickým obťažovaním“ sa rozumie každé nevhodné správanie, ktoré trvá po dlhšiu dobu, je opakované alebo systematické a zahŕňa fyzické správanie, slovné alebo písané prejavy, gestá alebo iné úmyselné konania, ktoré môžu poškodiť osobnosť, dôstojnosť alebo fyzickú či psychickú integritu osoby. |
| --- | --- |

5.

„Psychickým obťažovaním“ sa rozumie každé nevhodné správanie, ktoré trvá po dlhšiu dobu, je opakované alebo systematické a zahŕňa fyzické správanie, slovné alebo písané prejavy, gestá alebo iné úmyselné konania, ktoré môžu poškodiť osobnosť, dôstojnosť alebo fyzickú či psychickú integritu osoby.

| 6. | „Sexuálnym obťažovaním“ sa rozumie sexuálne správanie, ktoré osoba, voči ktorej toto správanie smeruje, považuje za nežiaduce a ktorého účelom alebo následkom je ublížiť tejto osobe alebo vytvoriť zastrašujúce, nepriateľské, urážlivé či rušivé prostredie. |
| --- | --- |

6.

„Sexuálnym obťažovaním“ sa rozumie sexuálne správanie, ktoré osoba, voči ktorej toto správanie smeruje, považuje za nežiaduce a ktorého účelom alebo následkom je ublížiť tejto osobe alebo vytvoriť zastrašujúce, nepriateľské, urážlivé či rušivé prostredie.

Nevhodnosť správania sa posudzuje objektívne z pohľadu rozumnej tretej osoby.

0.5.3   Postupy

| 0.5.3.1. | Zamestnanci, ktorí sa domnievajú, že sa stali terčom nevhodného správania, môžu využívať tak neformálny, ako aj formálny postup. Zamestnanci, ktorí podali návrh na začatie takéhoto konania, nesmú za to niesť žiadne negatívne dôsledky, ibaže by sa v rámci tohto postupu ukázalo, že podali zámerne nepravdivé alebo zlomyseľné sťažnosti. |
| --- | --- |

0.5.3.1.

| 0.5.3.2. | Neformálny postup
  V rámci neformálneho postupu dotknutí zamestnanci môžu:






  a) | obrátiť sa na domnelého škodcu priamo; |
| --- | --- | --- |

0.5.3.2.

V rámci neformálneho postupu dotknutí zamestnanci môžu:

a)

obrátiť sa na domnelého škodcu priamo;

| b) | zapojiť dôverníka podľa vlastného výberu vrátane zástupcu zamestnancov; |
| --- | --- |

b)

zapojiť dôverníka podľa vlastného výberu vrátane zástupcu zamestnancov;

| c) | zapojiť svojho priameho nadriadeného, aby prijal okamžité opatrenie alebo |
| --- | --- |

c)

zapojiť svojho priameho nadriadeného, aby prijal okamžité opatrenie alebo

| d) | zapojiť poradcu pre sociálne otázky. |
| --- | --- |

d)

zapojiť poradcu pre sociálne otázky.

| 0.5.3.3. | Formálny postup
  Ak sa dotknutý zamestnanec domnieva, že neformálny postup nie je vhodný, alebo ak neformálny postup nebol úspešný, môže dotknutý zamestnanec požadovať, aby generálny riaditeľ pre ľudské zdroje alebo jeho zástupca prijal vhodné (predbežné) opatrenia. Generálny riaditeľ alebo jeho zástupca konajú o takejto žiadosti rýchlo, vážne a dôverne. Ak je to potrebné, generálny riaditeľ alebo jeho zástupca môže oznámiť vec príslušnému orgánu, aby tento orgán rozhodol, či začne vnútorné správne vyšetrovanie. |
| --- | --- |

0.5.3.3.

Ak sa dotknutý zamestnanec domnieva, že neformálny postup nie je vhodný, alebo ak neformálny postup nebol úspešný, môže dotknutý zamestnanec požadovať, aby generálny riaditeľ pre ľudské zdroje alebo jeho zástupca prijal vhodné (predbežné) opatrenia. Generálny riaditeľ alebo jeho zástupca konajú o takejto žiadosti rýchlo, vážne a dôverne. Ak je to potrebné, generálny riaditeľ alebo jeho zástupca môže oznámiť vec príslušnému orgánu, aby tento orgán rozhodol, či začne vnútorné správne vyšetrovanie.

| 0.5.3.4. | Nadriadení, ktorí sa dozvedeli o nevhodnom správaní, ktoré nemožno riadne vyriešiť okamžitým opatrením nadriadených, oznámia takéto správanie bez zbytočného odkladu generálnemu riaditeľovi pre ľudské zdroje alebo jeho zástupcovi, ktorý rozhodne o ďalšom postupe v súlade s článkom 0.5.3. |
| --- | --- |

0.5.3.4.

| 0.5.3.5. | Ostatní zamestnanci, ktorí sa dozvedeli o nevhodnom správaní, môžu oznámiť toto správanie svojmu priamemu nadriadenému, alebo ak je to potrebné, priamo generálnemu riaditeľovi pre ľudské zdroje alebo jeho zástupcovi. Pravidlá ochrany zamestnancov, ktorí oznámili porušenie pracovných povinností, sa použijú primerane. |
| --- | --- |

0.5.3.5.

0.6.   Používanie zdrojov ECB

Zamestnanci si vážia a chránia majetok ECB. ECB poskytuje akékoľvek vybavenie a zariadenie bez ohľadu na ich povahu len na pracovné účely, pokiaľ nie je ich použitie na súkromné účely povolené buď v súlade s príslušnými internými pravidlami uvedenými v príručke týkajúcej sa organizačných postupov, alebo na základe osobitného povolenia generálneho riaditeľa pre ľudské zdroje alebo jeho zástupcu. Zamestnanci prijmú všetky rozumné a primerané opatrenia na zníženie nákladov s cieľom najefektívnejšieho využitia dostupných zdrojov.

0.7.   Implementácia

| 0.7.1. | Bez toho, aby bol dotknutý článok 0.4.2, môže kancelária pre dodržiavanie pravidiel a riadenie spolu s generálnym riaditeľom pre ľudské zdroje alebo jeho zástupcom prijať usmernenia pre výklad a uplatňovanie etického rámca. |
| --- | --- |

0.7.1.

| 0.7.2. | Zamestnanci môžu požiadať kanceláriu pre dodržiavanie pravidiel a riadenie alebo generálneho riaditeľa pre ľudské zdroje alebo jeho zástupcu vo veciach, ktoré patria do ich pôsobnosti, o poskytnutie poradenstva v akejkoľvek veci týkajúcej sa dodržiavania pravidiel etického rámca. Konanie zamestnanca, ktoré je plne v súlade s odporúčaním kancelárie pre dodržiavanie pravidiel a riadenie alebo generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje, sa považuje za konanie v súlade s etickým rámcom, a teda nevedie k disciplinárnemu konaniu. Toto odporúčanie však nezbavuje zamestnanca zodpovednosti podľa vnútroštátneho práva.“ |
| --- | --- |

0.7.2.

---

Európska komisia

| 6.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/42 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/42

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9953 — CalSTRS/Altitude Group/AI THD)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 375/03)

Dňa 28. októbra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9953. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9953. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/43 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/43

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 375/04)

Dňa 30. októbra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10003. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10003. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/44 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/44

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9619 — CDC/EDF/ENGIE/La Poste)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 375/05)

Dňa 11. augusta 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9619. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9619. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/45 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/45

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8130 — Imerys/Alteo certain assets)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 375/06)

Dňa 28. októbra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8130. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8130. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/46 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/46

---

Výmenný kurz eura (1)

5. novembra 2020

(2020/C 375/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1855 |
| JPY | Japonský jen | 122,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4467 |
| GBP | Britská libra | 0,90450 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2770 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0724 |
| ISK | Islandská koruna | 163,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,8500 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,766 |
| HUF | Maďarský forint | 357,83 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5134 |
| RON | Rumunský lei | 4,8648 |
| TRY | Turecká líra | 9,9980 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6356 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5478 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1922 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7540 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6014 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 330,68 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,6894 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8331 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5518 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 901,14 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9169 |
| PHP | Filipínske peso | 57,218 |
| RUB | Ruský rubeľ | 91,7450 |
| THB | Thajský baht | 36,525 |
| BRL | Brazílsky real | 6,5906 |
| MXN | Mexické peso | 24,5016 |
| INR | Indická rupia | 87,7405 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1855

JPY

Japonský jen

122,86

DKK

Dánska koruna

7,4467

GBP

Britská libra

0,90450

SEK

Švédska koruna

10,2770

CHF

Švajčiarsky frank

1,0724

ISK

Islandská koruna

163,70

NOK

Nórska koruna

10,8500

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,766

HUF

Maďarský forint

357,83

PLN

Poľský zlotý

4,5134

RON

Rumunský lei

4,8648

TRY

Turecká líra

9,9980

AUD

Austrálsky dolár

1,6356

CAD

Kanadský dolár

1,5478

HKD

Hongkongský dolár

9,1922

NZD

Novozélandský dolár

1,7540

SGD

Singapurský dolár

1,6014

KRW

Juhokórejský won

1 330,68

ZAR

Juhoafrický rand

18,6894

CNY

Čínsky juan

7,8331

HRK

Chorvátska kuna

7,5518

IDR

Indonézska rupia

16 901,14

MYR

Malajzijský ringgit

4,9169

PHP

Filipínske peso

57,218

RUB

Ruský rubeľ

91,7450

THB

Thajský baht

36,525

BRL

Brazílsky real

6,5906

MXN

Mexické peso

24,5016

INR

Indická rupia

87,7405

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/47 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/47

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. júla 2020,

ktorým sa centrálny správca protokolu transakcií Európskej únie poveruje vložením zmien národných alokačných tabuliek pre leteckú dopravu do protokolu transakcií Európskej únie, pokiaľ ide o kvóty pre leteckú dopravu, ktoré majú členské štáty spravujúce prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonali lety z EÚ do Švajčiarska, bezplatne prideliť v roku 2020

(2020/C 375/08)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa zriaďuje register Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 a č. 1193/2011 (2), a najmä na jeho článok 55 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2011/638/EÚ (3) sa stanovili referenčné hodnoty na bezplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov prevádzkovateľom lietadiel podľa článku 3e ods. 1 smernice 2003/87/ES. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2011/638/EÚ (3) sa stanovili referenčné hodnoty na bezplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov prevádzkovateľom lietadiel podľa článku 3e ods. 1 smernice 2003/87/ES.

| (2) | V článku 28a ods. 7 smernice 2003/87/ES sa ustanovuje, že dočasná výnimka týkajúca sa letov do tretích krajín a z tretích krajín sa uplatňuje na krajiny, s ktorými sa dosiahla dohoda podľa článku 25 alebo 25a uvedenej smernice, a to iba v súlade s podmienkami takejto dohody. |
| --- | --- |

(2)

V článku 28a ods. 7 smernice 2003/87/ES sa ustanovuje, že dočasná výnimka týkajúca sa letov do tretích krajín a z tretích krajín sa uplatňuje na krajiny, s ktorými sa dosiahla dohoda podľa článku 25 alebo 25a uvedenej smernice, a to iba v súlade s podmienkami takejto dohody.

| (3) | Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (4) (ďalej len „dohoda o prepojení systémov“) bola podpísaná 23. novembra 2017 a platnosť nadobudla 1. januára 2020. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (4) (ďalej len „dohoda o prepojení systémov“) bola podpísaná 23. novembra 2017 a platnosť nadobudla 1. januára 2020.

| (4) | V bode B prílohy I k dohode o prepojení systémov o rozsahu pokrytia sa stanovuje, že lety s odletom z letiska nachádzajúceho sa v EHP a príletom na letisko nachádzajúce sa na území Švajčiarska sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti systému EÚ na obchodovanie s emisiami. |
| --- | --- |

(4)

V bode B prílohy I k dohode o prepojení systémov o rozsahu pokrytia sa stanovuje, že lety s odletom z letiska nachádzajúceho sa v EHP a príletom na letisko nachádzajúce sa na území Švajčiarska sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti systému EÚ na obchodovanie s emisiami.

| (5) | Komisia 18. mája 2020 prijala delegované rozhodnutie C(2020) 3107, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, pokiaľ ide o vylúčenie letov prichádzajúcich zo Švajčiarska zo systému EÚ na obchodovanie s emisiami. Po nadobudnutí účinnosti uvedeného rozhodnutia je potrebné vykonať zodpovedajúce zmeny v národných alokačných tabuľkách pre leteckú dopravu. |
| --- | --- |

(5)

Komisia 18. mája 2020 prijala delegované rozhodnutie C(2020) 3107, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, pokiaľ ide o vylúčenie letov prichádzajúcich zo Švajčiarska zo systému EÚ na obchodovanie s emisiami. Po nadobudnutí účinnosti uvedeného rozhodnutia je potrebné vykonať zodpovedajúce zmeny v národných alokačných tabuľkách pre leteckú dopravu.

| (6) | Podľa článku 55 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 389/2013 má Komisia dať pokyn centrálnemu správcovi protokolu transakcií Európskej únie, aby nahral revidované národné alokačné tabuľky pre leteckú dopravu do protokolu transakcií Európskej únie, |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 55 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 389/2013 má Komisia dať pokyn centrálnemu správcovi protokolu transakcií Európskej únie, aby nahral revidované národné alokačné tabuľky pre leteckú dopravu do protokolu transakcií Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Centrálny správca protokolu transakcií Európskej únie nahrá revidované národné alokačné tabuľky pre leteckú dopravu do protokolu transakcií Európskej únie, pokiaľ ide o kvóty pre leteckú dopravu, ktoré majú členské štáty spravujúce prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonali lety z EÚ do Švajčiarska, bezplatne prideliť v roku 2020. Revidované národné alokačné tabuľky pre leteckú dopravu sú uvedené v prílohe.

V Bruseli 22. júla 2020

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

výkonný podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 122, 3.5.2013, s. 1.

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2011/638/EÚ z 26. septembra 2011 o referenčných hodnotách na bezplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov prevádzkovateľom lietadiel podľa článku 3e smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2011, s. 20).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2017, s. 3.

4

---

PRILOHA I

Zmeny národnej alokačnej tabuľky na rok 2020 podľa Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov a podľa delegovaného rozhodnutia Komisie C(2020) 3107

Poznámka: Hodnoty na rok 2020 sú celkové. Zahŕňajú počiatočné pridelenie na lety medzi letiskami EHP a dodatočné pridelenie na lety do Švajčiarska a v rámci neho. Tieto hodnoty sa musia vložiť ako aktualizácie do súboru XML národných alokačných tabuliek pre leteckú dopravu.

Členský štát: Rakúsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 440 | Austrian Airlines AG | 424 300 |
| 19210 | UIA-VB | 3 289 |
| 30323 | International Jet Management GmbH | 157 |
| 33061 | AVCON JET AG | 83 |
| 28567 | Tupack Verpackungen Gesellschaft m.b.H. | 17 |
| 25989 | The Flying Bulls | 16 |
| 45083 | easyJet Europe Airline GmbH | 1 823 642 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

440

Austrian Airlines AG

424 300

19210

UIA-VB

3 289

30323

International Jet Management GmbH

157

33061

AVCON JET AG

83

28567

Tupack Verpackungen Gesellschaft m.b.H.

17

25989

The Flying Bulls

16

45083

easyJet Europe Airline GmbH

1 823 642

Členský štát: Belgicko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 908 | BRUSSELS AIRLINES | 285 422 |
| 27011 | ASL Airlines Belgium | 110 688 |
| 2344 | SAUDI ARABIAN AIRLINES CORPORATION | 3 031 |
| 32432 | EgyptAir | 315 |
| 29427 | Flying Service | 271 |
| 13457 | EXCLU Flying Partners CVBA | 81 |
| 36269 | EXCLU VF International SAGL | 22 |
| 28582 | EXCLU Inter-Wetail c/o Jet Aviation Business Jets AG | 14 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

908

BRUSSELS AIRLINES

285 422

27011

ASL Airlines Belgium

110 688

2344

SAUDI ARABIAN AIRLINES CORPORATION

3 031

32432

EgyptAir

315

29427

Flying Service

271

13457

EXCLU Flying Partners CVBA

81

36269

EXCLU VF International SAGL

22

28582

EXCLU Inter-Wetail c/o Jet Aviation Business Jets AG

14

Členský štát: Bulharsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 29056 | Bulgaria Air | 81 265 |
| 28445 | BH AIR | 41 204 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

29056

Bulgaria Air

81 265

28445

BH AIR

41 204

Členský štát: Chorvátsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 12495 | Croatia Airlines hrvatska zrakoplovna tvrtka d.d. | 88 551 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

12495

Croatia Airlines hrvatska zrakoplovna tvrtka d.d.

88 551

Členský štát: Cyprus

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 7132 | Joannou & Paraskevaides (Aviation) Limited | 30 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

7132

Joannou & Paraskevaides (Aviation) Limited

30

Členský štát: Česko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 859 | České aerolinie a.s. | 256 608 |
| 24903 | Smartwings, a.s. | 119 819 |
| 34430 | CAIMITO ENTERPRISES LIMITED | 16 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

859

České aerolinie a.s.

256 608

24903

Smartwings, a.s.

119 819

34430

CAIMITO ENTERPRISES LIMITED

16

Členský štát: Dánsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 9918 | Star Air A/S | 97 822 |
| 32158 | Jet Time A/S | 37 762 |
| 4357 | SUN-AIR of Scandinavia A/S | 6 021 |
| 366 | DAT A/S | 5 855 |
| 142 | P/F Atlantic Airways | 659 |
| 3456 | Air Alsie A/S | 433 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

9918

Star Air A/S

97 822

32158

Jet Time A/S

37 762

4357

SUN-AIR of Scandinavia A/S

6 021

366

DAT A/S

5 855

142

P/F Atlantic Airways

659

3456

Air Alsie A/S

433

Členský štát: Fínsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 1167 | Finnair Oyj | 504 434 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

1167

Finnair Oyj

504 434

Členský štát: Francúzsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 227 | AIR FRANCE | 1 354 329 |
| 2850 | easyJet Switzerland SA | 168 483 |
| 27518 | ASL AIRLINES FRANCE SA | 60 691 |
| 10326 | NOUVELAIR TUNISIE | 3 172 |
| 5636 | AIR SEYCHELLES | 2 478 |
| 28237 | TWIN JET | 2 023 |
| 258 | ROYAL AIR MAROC | 1 331 |
| 261 | AIR MAURITIUS LIMITED | 796 |
| 22432 | QATAR AMIRI FLIGHT | 276 |
| 159 | TAG AVIATION SUISSE | 147 |
| 1855 | MIDDLE EAST AIRLINES – AIRLIBAN S.A.L. | 40 |
| 19696 | LYRECO | 33 |
| 5432 | SAUDI OGER | 32 |
| 4790 | AIRBY | 25 |
| 30067 | BONGRAIN BENELUX | 23 |
| 4306 | ACCOR SA | 15 |
| 1976 | MARITIME INVESTMENT AND SHIPPING COMPANY LIMITED | 14 |
| 7028 | THE DOW CHEMICAL COMPANY | 34 |
| 26287 | ALTONA | 7 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

227

AIR FRANCE

1 354 329

2850

easyJet Switzerland SA

168 483

27518

ASL AIRLINES FRANCE SA

60 691

10326

NOUVELAIR TUNISIE

3 172

5636

AIR SEYCHELLES

2 478

28237

TWIN JET

2 023

258

ROYAL AIR MAROC

1 331

261

AIR MAURITIUS LIMITED

796

22432

QATAR AMIRI FLIGHT

276

159

TAG AVIATION SUISSE

147

1855

MIDDLE EAST AIRLINES – AIRLIBAN S.A.L.

40

19696

LYRECO

33

5432

SAUDI OGER

32

4790

AIRBY

25

30067

BONGRAIN BENELUX

23

4306

ACCOR SA

15

1976

MARITIME INVESTMENT AND SHIPPING COMPANY LIMITED

14

7028

THE DOW CHEMICAL COMPANY

34

26287

ALTONA

7

Členský štát: Nemecko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 1776 | Deutsche Lufthansa AG | 2 152 188 |
| 28944 | Germanwings GmbH | 381 116 |
| 36121 | European Air Transport Leipzig GmbH | 358 714 |
| 1389 | TUIfly GmbH | 216 669 |
| 824 | Condor Flugdienst GmbH i.I. | 205 740 |
| 1652 | Korean Air Lines Co., Ltd | 21 582 |
| 8272 | ASL Airlines (Switzerland) AG | 7 448 |
| 10201 | SunExpress | 1 578 |
| 10690 | PEGASUS HAVA TASIMACILIGI A.S. | 1 350 |
| 2840 | Volkswagen AirService GmbH | 498 |
| 26466 | DC Aviation GmbH | 454 |
| 1778 | Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen der Bundeswehr | 431 |
| 3647 | Adolf Würth GmbH & Co KG | 159 |
| 2833 | Viessmann Werke GmbH & Co KG | 85 |
| 24270 | Montenegro Airlines | 62 |
| 18991 | SAP SE | 30 |
| 567 | OBO JET-Charter GmbH | 24 |
| 14557 | Steiner-Film Inh. Siegfried Steiner e.K. | 19 |
| 967 | DAS Direct Air Service GmbH & Co. KG | 14 |
| 1323 | WEKA Flugdienst GmbH | 14 |
| 6667 | Bombardier Aerospace Corporation | 13 |
| 30605 | Wheels Aviation Limited | 10 |
| 516 | Bahag Baus Handelsgesellschaft AG Zug/Schweiz Zweigniederlassung Mannheim | 9 |
| 14658 | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft | 66 |
| 31614 | Bombardier Transportation GmbH | 11 |
| 32953 | HeidelbergCement AG | 17 |
| 037070 | Trevo Aviation Ltd. | 26 |
| 12648 | Pacelli-Beteiligungs GmbH & co. KG | 4 |
| 6802 | Aero Personal s.a de c.v. | 9 |
| 24784 | Samsung Techwin Co., Ltd. | 2 |
| 16761 | Jetflight Aviation Inc. | 1 |
| 33706 | Arcas Aviation GmbH & Co. KG | 10 |
| 35418 | Challenge Aero AG | 3 |
| 34984 | AMC Aircraft Management Concept | 1 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

1776

Deutsche Lufthansa AG

2 152 188

28944

Germanwings GmbH

381 116

36121

European Air Transport Leipzig GmbH

358 714

1389

TUIfly GmbH

216 669

824

Condor Flugdienst GmbH i.I.

205 740

1652

Korean Air Lines Co., Ltd

21 582

8272

ASL Airlines (Switzerland) AG

7 448

10201

SunExpress

1 578

10690

PEGASUS HAVA TASIMACILIGI A.S.

1 350

2840

Volkswagen AirService GmbH

498

26466

DC Aviation GmbH

454

1778

Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen der Bundeswehr

431

3647

Adolf Würth GmbH & Co KG

159

2833

Viessmann Werke GmbH & Co KG

85

24270

Montenegro Airlines

62

18991

SAP SE

30

567

OBO JET-Charter GmbH

24

14557

Steiner-Film Inh. Siegfried Steiner e.K.

19

967

DAS Direct Air Service GmbH & Co. KG

14

1323

WEKA Flugdienst GmbH

14

6667

Bombardier Aerospace Corporation

13

30605

Wheels Aviation Limited

10

516

Bahag Baus Handelsgesellschaft AG Zug/Schweiz Zweigniederlassung Mannheim

9

14658

Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft

66

31614

Bombardier Transportation GmbH

11

32953

HeidelbergCement AG

17

037070

Trevo Aviation Ltd.

26

12648

Pacelli-Beteiligungs GmbH & co. KG

4

6802

Aero Personal s.a de c.v.

9

24784

Samsung Techwin Co., Ltd.

2

16761

Jetflight Aviation Inc.

1

33706

Arcas Aviation GmbH & Co. KG

10

35418

Challenge Aero AG

3

34984

AMC Aircraft Management Concept

1

Členský štát: Grécko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 20514 | AEGEAN AIRLINES S.A. | 396 441 |
| 34624 | OLYMPIC AIR | 208 654 |
| 31109 | SKY EXPRESS S.A. | 3 001 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

20514

AEGEAN AIRLINES S.A.

396 441

34624

OLYMPIC AIR

208 654

31109

SKY EXPRESS S.A.

3 001

Členský štát: Írsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 132 | Aer Lingus Limited | 583 592 |
| 23828 | EMC Ireland | 98 |
| 29120 | Ven Air | 13 |
| 32096 | Prime Aviation JSC | 10 |
| 2079 | Owens-Illinois General inc | 6 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

132

Aer Lingus Limited

583 592

23828

EMC Ireland

98

29120

Ven Air

13

32096

Prime Aviation JSC

10

2079

Owens-Illinois General inc

6

Členský štát: Taliansko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 34831 | Alitalia Società Aerea Italiana S.p.A. | 1 025 637 |
| 8484 | SIRIO S.p.A. | 361 |
| 31311 | MSC Aviation SA | 27 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

34831

Alitalia Società Aerea Italiana S.p.A.

1 025 637

8484

SIRIO S.p.A.

361

31311

MSC Aviation SA

27

Členský štát: Lotyšsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 23085 | A/S „AirBaltic Corporation“ | 192 796 |
| 21470 | Smartlynx Airlines | 9 207 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

23085

A/S „AirBaltic Corporation“

192 796

21470

Smartlynx Airlines

9 207

Členský štát: Luxembursko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 1781 | LUXAIR | 54 596 |
| 26052 | Global Jet Luxembourg | 306 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

1781

LUXAIR

54 596

26052

Global Jet Luxembourg

306

Členský štát: Malta

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 256 | Air Malta plc | 181 862 |
| 34461 | Comlux Malta Ltd. | 72 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

256

Air Malta plc

181 862

34461

Comlux Malta Ltd.

72

Členský štát: Holandsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 1640 | Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. | 784 194 |
| 2723 | Transavia Airlines B.V. | 409 478 |
| 1005 | El Al Israel Airlines Ltd | 1 272 |
| 2440 | Shell Aircraft Limited | 29 |
| 29439 | Liberty Global Europe Management B.V. | 27 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

1640

Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V.

784 194

2723

Transavia Airlines B.V.

409 478

1005

El Al Israel Airlines Ltd

1 272

2440

Shell Aircraft Limited

29

29439

Liberty Global Europe Management B.V.

27

Členský štát: Nórsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 22212 | Norwegian Air Shuttle ASA | 827 543 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

22212

Norwegian Air Shuttle ASA

827 543

Členský štát: Poľsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 1763 | POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT SPÓŁKA AKCYJNA | 226 673 |
| 36143 | Enter Air spółka z ograniczoną odpowiedzialnością | 132 870 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

1763

POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT SPÓŁKA AKCYJNA

226 673

36143

Enter Air spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

132 870

Členský štát: Portugalsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 2656 | Transportes Aéreos Portugueses, S.A. | 525 241 |
| 23781 | Netjets Transportes Aereos SA | 4 460 |
| 32417 | Ibis Participações e Serviços Ltda | 3 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

2656

Transportes Aéreos Portugueses, S.A.

525 241

23781

Netjets Transportes Aereos SA

4 460

32417

Ibis Participações e Serviços Ltda

3

Členský štát: Rumunsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 2658 | S.C. TAROM S.A. | 136 559 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

2658

S.C. TAROM S.A.

136 559

Členský štát: Španielsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 1475 | IBERIA LAE SA OPERADORA SU | 792 702 |
| 30190 | Vueling Airlines, S.A. | 824 304 |
| 9345 | Air Europa Líneas Aéreas, S.A.U. | 252 480 |
| 11309 | Swiftair SA | 16 917 |
| 6101 | Edelweiss Air AG | 15 813 |
| 32000 | Privilege Style | 13 215 |
| 27226 | Executive Airlines, S.L. | 321 |
| 4402 | Gestair, S.A. | 251 |
| 28586 | Go ahead international | 23 |
| 29804 | PUNTO FA S.L. | 18 |
| 31936 | SQUADRON AVIATION SERVICES, LTD | 2 |
| 4470 | INDUSTRIAS TITAN, S.A. | 12 |
| 36637 | Alba Star, S.A. | 26 142 |
| 40052 | Evelop Airlines, S.L. | 25 785 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

1475

IBERIA LAE SA OPERADORA SU

792 702

30190

Vueling Airlines, S.A.

824 304

9345

Air Europa Líneas Aéreas, S.A.U.

252 480

11309

Swiftair SA

16 917

6101

Edelweiss Air AG

15 813

32000

Privilege Style

13 215

27226

Executive Airlines, S.L.

321

4402

Gestair, S.A.

251

28586

Go ahead international

23

29804

PUNTO FA S.L.

18

31936

SQUADRON AVIATION SERVICES, LTD

2

4470

INDUSTRIAS TITAN, S.A.

12

36637

Alba Star, S.A.

26 142

40052

Evelop Airlines, S.L.

25 785

Členský štát: Švédsko

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 2351 | Scandinavian Airlines System SAS | 1 327 208 |
| 21450 | Braathens Regional Aviation AB | 56 569 |
| 1116 | Försvarsmakten | 93 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

2351

Scandinavian Airlines System SAS

1 327 208

21450

Braathens Regional Aviation AB

56 569

1116

Försvarsmakten

93

Členský štát: Spojené kráľovstvo

| ID ETS | Názov prevádzkovateľa | 2020 |
| --- | --- | --- |
| 00590 | BRITISH AIRWAYS PLC | 1 349 506 |
| 30131 | TUI Airways Limited | 741 335 |
| 07532 | Jet2.com Limited | 303 689 |
| 5453 | Flybe Limited | 223 596 |
| 12669 | BA CITYFLYER LIMITED | 37 799 |
| 26351 | Air Kilroe Limited (pod obchodným menom Eastern Airways) | 24 054 |
| 04744 | Titan Airways Limited | 9 460 |
| 1673 | Kuwait Airways Corporation | 6 307 |
| 17692 | ONUR AIR TASIMACILIK A.S | 2 495 |
| 1801 | MALAYSIA AIRLINES BERHAD | 1 098 |
| 7618 | Gama Aviation (UK) Limited | 508 |
| 26684 | TAG AVIATION UK LTD | 471 |
| 18224 | Uzbekistan Airways | 149 |
| 29929 | ETIHAD AIRWAYS | 232 |
| 201 | Air Canada | 172 |
| 7521 | Formula One Management Limited | 148 |
| 6064 | Dubai Air Wing | 91 |
| 33204 | INEOS Aviation Limited | 119 |
| 23881 | Executive Jet Management, Inc. | 62 |
| 6323 | Banline Aviation Ltd | 41 |
| 9962 | ICELAND FOODS LTD | 28 |
| 1905 | 3M Company | 17 |
| 8849 | Honeywell International, Inc. | 14 |
| 3991 | Sioux Company Ltd | 14 |
| 31943 | AMGEN INC. | 6 |
| 20894 | KOHLER CO | 6 |
| 33938 | AMAC Corporate Jet AG | 7 |
| 4025 | Embraer SA | 7 |
| 29824 | EIE Eagle Inc. Est. | 4 |
| 3751 | The Procter & Gamble Company | 6 |
| 31508 | AL SALAM 319LTD | 3 |
| 28494 | SWISS INTERNATIONAL AIR LINES AG | 289 088 |
| 1703 | Learjet Inc. | 4 |
| 27893 | Merck & Co Inc | 3 |
| 36153 | Bayham Limited | 8 |
| 34153 | Cayley Aviation Ltd. | 2 |
| 46235 | easyJet UK Limited | 1 165 113 |
| 2782 | United Airlines, Inc. | 1 304 |
| 31095 | NetJets Aviation Inc. | 44 |
| 29471 | ExecuJet Europe AG | 137 |
| 2463 | Singapore Airlines Limited | 23 065 |

ID ETS

Názov prevádzkovateľa

2020

00590

BRITISH AIRWAYS PLC

1 349 506

30131

TUI Airways Limited

741 335

07532

Jet2.com Limited

303 689

5453

Flybe Limited

223 596

12669

BA CITYFLYER LIMITED

37 799

26351

Air Kilroe Limited (pod obchodným menom Eastern Airways)

24 054

04744

Titan Airways Limited

9 460

1673

Kuwait Airways Corporation

6 307

17692

ONUR AIR TASIMACILIK A.S

2 495

1801

MALAYSIA AIRLINES BERHAD

1 098

7618

Gama Aviation (UK) Limited

508

26684

TAG AVIATION UK LTD

471

18224

Uzbekistan Airways

149

29929

ETIHAD AIRWAYS

232

201

Air Canada

172

7521

Formula One Management Limited

148

6064

Dubai Air Wing

91

33204

INEOS Aviation Limited

119

23881

Executive Jet Management, Inc.

62

6323

Banline Aviation Ltd

41

9962

ICELAND FOODS LTD

28

1905

3M Company

17

8849

Honeywell International, Inc.

14

3991

Sioux Company Ltd

14

31943

AMGEN INC.

6

20894

KOHLER CO

6

33938

AMAC Corporate Jet AG

7

4025

Embraer SA

7

29824

EIE Eagle Inc. Est.

4

3751

The Procter & Gamble Company

6

31508

AL SALAM 319LTD

3

28494

SWISS INTERNATIONAL AIR LINES AG

289 088

1703

Learjet Inc.

4

27893

Merck & Co Inc

3

36153

Bayham Limited

8

34153

Cayley Aviation Ltd.

2

46235

easyJet UK Limited

1 165 113

2782

United Airlines, Inc.

1 304

31095

NetJets Aviation Inc.

44

29471

ExecuJet Europe AG

137

2463

Singapore Airlines Limited

23 065

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/57 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/57

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9989 –
  BB Holding Investment/Duferdofin-Nucor)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 375/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | BB Holding Investment S.A. („BB Holding Investment“, Luxembursko), |
| --- | --- |

—

BB Holding Investment S.A. („BB Holding Investment“, Luxembursko),

| — | Duferdofin-Nucor S.r.l. („Duferdofin-Nucor“, Taliansko) pod spoločnou kontrolou podnikov BB Holding Investment S.A. a Nucor European Holdings BV. |
| --- | --- |

—

Duferdofin-Nucor S.r.l. („Duferdofin-Nucor“, Taliansko) pod spoločnou kontrolou podnikov BB Holding Investment S.A. a Nucor European Holdings BV.

Podnik BB Holding Investment získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Duferdofin-Nucor.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | BB Holding Investment: správa spoločností pôsobiacich v oblasti energetiky, lodnej dopravy a ocele, kde pôsobí predovšetkým v oblasti obchodovania s výrobkami z ocele a ich distribúcie, |
| --- | --- |

—

BB Holding Investment: správa spoločností pôsobiacich v oblasti energetiky, lodnej dopravy a ocele, kde pôsobí predovšetkým v oblasti obchodovania s výrobkami z ocele a ich distribúcie,

| — | Duferdofin-Nucor: výroba a distribúcia výrobkov z uhlíkovej ocele, ako sú sochory, predvalky a kruhové produkty, a hotových dlhých výrobkov, najmä ťažkých profilov (trámov). |
| --- | --- |

—

Duferdofin-Nucor: výroba a distribúcia výrobkov z uhlíkovej ocele, ako sú sochory, predvalky a kruhové produkty, a hotových dlhých výrobkov, najmä ťažkých profilov (trámov).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9989 – BB Holding Investment/Duferdofin-Nucor

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---