# Официален вестник C 316/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 316 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6324 септември 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 316

Издание на български език

Информация и известия

Година 6324 септември 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 316/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9879 — APG/NPS/JMI/Brisa) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 316/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9879 — APG/NPS/JMI/Brisa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 316/02 | Обменен курс на еврото — 23 септември 2020 година | 2 |
| 2020/C 316/03 | Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
  (Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2020/C 316/04 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 4 |
| 2020/C 316/05 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 5 |
| 2020/C 316/06 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 316/02

Обменен курс на еврото — 23 септември 2020 година

2

2020/C 316/03

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
  (Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  )

(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006

1

3

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2020/C 316/04

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

4

2020/C 316/05

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

5

2020/C 316/06

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2020/C 316/07 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstlicher Oberster Gerichtshof, с дата 8 май 2020 г. по дело SMA SA и Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics срещу Finanzmarktaufsicht (Дело E-5/20) | 7 |
| 2020/C 316/08 | Молба до Съда на ЕАСТ от Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht с дата 28 май 2020 г. за консултативно становище по дело Pintail AG срещу Finanzmarktaufsicht (Дело E-6/20) | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 316/09 | Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на кабели от оптични влакна с произход от Китайската народна република | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 316/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 23 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2020/C 316/07

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstlicher Oberster Gerichtshof, с дата 8 май 2020 г. по дело SMA SA и Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics срещу Finanzmarktaufsicht (Дело E-5/20)

7

2020/C 316/08

Молба до Съда на ЕАСТ от Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht с дата 28 май 2020 г. за консултативно становище по дело Pintail AG срещу Finanzmarktaufsicht (Дело E-6/20)

9

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2020/C 316/09

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на кабели от оптични влакна с произход от Китайската народна република

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 316/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9879 — APG/NPS/JMI/Brisa)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 316/01)

На 18 септември 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9879. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9879. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/2

---

Обменен курс на еврото (1)

23 септември 2020 година

(2020/C 316/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1692 |
| JPY | японска йена | 122,91 |
| DKK | датска крона | 7,4429 |
| GBP | лира стерлинг | 0,91885 |
| SEK | шведска крона | 10,4388 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0773 |
| ISK | исландска крона | 161,40 |
| NOK | норвежка крона | 10,9938 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,965 |
| HUF | унгарски форинт | 365,01 |
| PLN | полска злота | 4,5001 |
| RON | румънска лея | 4,8686 |
| TRY | турска лира | 8,9920 |
| AUD | австралийски долар | 1,6439 |
| CAD | канадски долар | 1,5594 |
| HKD | хонконгски долар | 9,0614 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7756 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5989 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 362,80 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,9607 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9433 |
| HRK | хърватска куна | 7,5505 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 375,00 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8574 |
| PHP | филипинско песо | 56,778 |
| RUB | руска рубла | 89,7875 |
| THB | тайландски бат | 36,841 |
| BRL | бразилски реал | 6,4498 |
| MXN | мексиканско песо | 25,8339 |
| INR | индийска рупия | 85,9845 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1692

JPY

японска йена

122,91

DKK

датска крона

7,4429

GBP

лира стерлинг

0,91885

SEK

шведска крона

10,4388

CHF

швейцарски франк

1,0773

ISK

исландска крона

161,40

NOK

норвежка крона

10,9938

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,965

HUF

унгарски форинт

365,01

PLN

полска злота

4,5001

RON

румънска лея

4,8686

TRY

турска лира

8,9920

AUD

австралийски долар

1,6439

CAD

канадски долар

1,5594

HKD

хонконгски долар

9,0614

NZD

новозеландски долар

1,7756

SGD

сингапурски долар

1,5989

KRW

южнокорейски вон

1 362,80

ZAR

южноафрикански ранд

19,9607

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9433

HRK

хърватска куна

7,5505

IDR

индонезийска рупия

17 375,00

MYR

малайзийски рингит

4,8574

PHP

филипинско песо

56,778

RUB

руска рубла

89,7875

THB

тайландски бат

36,841

BRL

бразилски реал

6,4498

MXN

мексиканско песо

25,8339

INR

индийска рупия

85,9845

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 24.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/3

---

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (1))

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 316/03)

Решения за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Притежател на разрешението | Номер на разрешението | Разрешена употреба | Дата на изтичане на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 6231 | 17 септември 2020 г. | Стронциев хромат
  EC No. 232-142-6, CAS No. 7789-06-2 | Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH, Cleckheaton, West Yorkshire, Обединено кралство; | REACH/20/12/0 | Употреба в грундове от страна на космическия и отбранителния сектор, когато за предвидената употреба е необходима някоя от следните ключови функционални възможности или характеристики: устойчивост на корозия, активно потискане на корозията, способстване на адхезията, устойчивост на топлинен удар и химическа устойчивост | 22 януари 2026 г. | В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека, произтичащ от употребата на веществото, и не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии. |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Нидерландия | REACH/20/12/1 |
| Cytec Engineered Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Обединено кралство | REACH/20/12/2 |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Притежател на разрешението

Номер на разрешението

Разрешена употреба

Дата на изтичане на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

C(2020) 6231

17 септември 2020 г.

Стронциев хромат

EC No. 232-142-6, CAS No. 7789-06-2

Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH, Cleckheaton, West Yorkshire, Обединено кралство;

REACH/20/12/0

Употреба в грундове от страна на космическия и отбранителния сектор, когато за предвидената употреба е необходима някоя от следните ключови функционални възможности или характеристики: устойчивост на корозия, активно потискане на корозията, способстване на адхезията, устойчивост на топлинен удар и химическа устойчивост

22 януари 2026 г.

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека, произтичащ от употребата на веществото, и не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии.

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Нидерландия

REACH/20/12/1

Cytec Engineered Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Обединено кралство

REACH/20/12/2

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Текстът на решението може да бъде намерен на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 24.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/4

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2020/C 316/04)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 15 юни 2020 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 85 217 |
| Решение No | 057/20/COL |
| Държава от ЕАСТ | Исландия |
| Регион | Исландия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Схема за ваучери за цифрови подаръци, изготвена вследствие на COVID-19 |
| Правно основание | Закон за цифровите ваучери (i. lög um ferðagjöf) |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Увеличаване на вътрешното търсене на туристически услуги, което ще бъде от полза за сектора на туристическите услуги |
| Вид на помощта | Безвъзмездни средства (непряка помощ) |
| Бюджет | 1,5 милиарда ISK |
| Продължителност | 15 юни 2020 г.—31 декември 2020 г. |
| Икономически сектори | Туризъм |
| Име и адрес на предоставящия орган | Министерство на финансите и икономическите въпроси





  Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Дата на приемане на решението

15 юни 2020 г.

Дело No

85 217

Решение No

057/20/COL

Държава от ЕАСТ

Исландия

Регион

Исландия

Наименование (и/или име на бенефициера)

Схема за ваучери за цифрови подаръци, изготвена вследствие на COVID-19

Правно основание

Закон за цифровите ваучери (i. lög um ferðagjöf)

Вид на мярката

Схема

Цел

Увеличаване на вътрешното търсене на туристически услуги, което ще бъде от полза за сектора на туристическите услуги

Вид на помощта

Безвъзмездни средства (непряка помощ)

Бюджет

1,5 милиарда ISK

Продължителност

15 юни 2020 г.—31 декември 2020 г.

Икономически сектори

Туризъм

Име и адрес на предоставящия орган

Министерство на финансите и икономическите въпроси

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ICELAND

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 24.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/5

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2020/C 316/05)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 23 юни 2020 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 85 207 |
| Решение No: | 061/20/COL |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Наименование | Схема за компенсация във връзка с COVID-19 за таксиметрови дружества във Viken |
| Правно основание | Правилата, уреждащи мярката, са определени в Regler for tilskuddsordning til taxinæringen. |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Целта на схемата е да се компенсират щетите, причинени от разпространението на COVID-19 на таксиметрови дружества, които са сключили договори за превоз на ученици с органите за обществен транспорт във Viken. |
| Бюджет | 27,9 милиона NOK |
| Продължителност | 23 юни—31 август 2020 г. |
| Икономически сектори | Транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Østfold kollektivtrafikk





  PO Box 220 |
| 1702 Sarpsborg |
| NORWAY |
| Ruter AS |
| PO Box 1030 |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |
| Brakar AS |
| Bragernes torg 1 |
| 3017 Drammen |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

23 юни 2020 г.

Дело No

85 207

Решение No:

061/20/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Наименование

Схема за компенсация във връзка с COVID-19 за таксиметрови дружества във Viken

Правно основание

Правилата, уреждащи мярката, са определени в Regler for tilskuddsordning til taxinæringen.

Вид на мярката

Схема

Цел

Целта на схемата е да се компенсират щетите, причинени от разпространението на COVID-19 на таксиметрови дружества, които са сключили договори за превоз на ученици с органите за обществен транспорт във Viken.

Бюджет

27,9 милиона NOK

Продължителност

23 юни—31 август 2020 г.

Икономически сектори

Транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Østfold kollektivtrafikk

PO Box 220

1702 Sarpsborg

NORWAY

Ruter AS

PO Box 1030

0104 Oslo

NORWAY

Brakar AS

Bragernes torg 1

3017 Drammen

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 24.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/6

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2020/C 316/06)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 18 юни 2020 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 85 090 |
| Решение No | 060/20/COL |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Регион | Цялата територия на Норвегия |
| Наименование | COVID-19 — Портфейлна гаранция за застраховане на търговски кредити |
| Правно основание | Парламентарна резолюция („stortingsvedtak“), определяща цялата рамка за гаранционната схема (все още не е приета) |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Гарантиране на функциониращ пазар за застраховане на търговски кредити с оглед на пандемията от COVID-19 |
| Вид на помощта | Гаранции |
| Бюджет | 19,820 милиарда NOK под формата на гаранции |
| Продължителност | До 31 декември 2020 г. |
| Икономически сектори | Застраховане на търговски кредити |
| Име и адрес на предоставящия орган | GIEK





  Postboks 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

18 юни 2020 г.

Дело No

85 090

Решение No

060/20/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Регион

Цялата територия на Норвегия

Наименование

COVID-19 — Портфейлна гаранция за застраховане на търговски кредити

Правно основание

Парламентарна резолюция („stortingsvedtak“), определяща цялата рамка за гаранционната схема (все още не е приета)

Вид на мярката

Схема

Цел

Гарантиране на функциониращ пазар за застраховане на търговски кредити с оглед на пандемията от COVID-19

Вид на помощта

Гаранции

Бюджет

19,820 милиарда NOK под формата на гаранции

Продължителност

До 31 декември 2020 г.

Икономически сектори

Застраховане на търговски кредити

Име и адрес на предоставящия орган

GIEK

Postboks 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 24.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/7

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstlicher Oberster Gerichtshof, с дата 8 май 2020 г. по дело SMA SA и Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics срещу Finanzmarktaufsicht

(Дело E-5/20)

(2020/C 316/07)

Към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от 8 май 2020 г. от Fürstlicher Oberster Gerichtshof (Княжеския върховен съд), получена в деловодството на Съда на 20 май 2020 г., за консултативно становище по дело SMA SA и Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics срещу Finanzmarktaufsicht по следните въпроси:

| 1. | Трябва ли Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (Сборник на законодателството на ЕИП (EWR-Rechtssammlung): Приложение IX — 1.01), по-специално членове 27 и 28 от нея, и
  Директива 92/49/EИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането и за изменение на Директиви 73/239/EИО и 88/357/EИО (Трета директива за застраховането, различно от животозастраховане) и
  Втора директива на Съвета от 22 юни 1988 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прякото застраховане, различно от животозастраховането, и за формулиране на разпоредби за улесняване на ефективното упражняване на свободата на предоставяне на услуги, и за изменение на Директива 73/239/EИО (88/357/EИО), и по-специално член 1, буква б), член 7, параграф 1, букви а)—в), член 10, член 11, параграф 7 и член 21 от нея, и
  Първа директива на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане (73/239/EИО), и по-специално членове 13 и 14 от нея,
  да се тълкуват в смисъл, че те предоставят права на кредиторите на предприятие за пряко застраховане, което е обект на надзор, които кредитори не са титуляри на полици, застраховани лица или бенефициери на това застрахователно предприятие или друга страна по застрахователен договор, сключен с това застрахователно предприятие, и на което в качеството му на пострадала трета страна и иначе не се предоставят пряко права на действие срещу това застрахователно предприятие по силата на застрахователно правоотношение и чиито искове не се основават на застрахователен договор или друга дейност, за която се прилагат тези правни основания в рамката на пряко застраховане, а тези искове, като например от страна на ищци в качеството им на застрахователи на притежатели на полици, които представляват трети страни, са предявени като искове в най-широк смисъл, пряко срещу предприятието за пряко застраховане, което е предмет на надзор, в смисъл че компетентният орган, като например в настоящия случай ответникът, трябва да упражни надзорните мерки, като той трябва да стори това съгласно посочените директиви, също и в интерес на тези кредитори, и при нарушаване на съответните задължения той носи отговорност пред кредиторите за произтичащите от това загуби. |
| --- | --- |

1.

Трябва ли Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (Сборник на законодателството на ЕИП (EWR-Rechtssammlung): Приложение IX — 1.01), по-специално членове 27 и 28 от нея, и

Директива 92/49/EИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането и за изменение на Директиви 73/239/EИО и 88/357/EИО (Трета директива за застраховането, различно от животозастраховане) и

Втора директива на Съвета от 22 юни 1988 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прякото застраховане, различно от животозастраховането, и за формулиране на разпоредби за улесняване на ефективното упражняване на свободата на предоставяне на услуги, и за изменение на Директива 73/239/EИО (88/357/EИО), и по-специално член 1, буква б), член 7, параграф 1, букви а)—в), член 10, член 11, параграф 7 и член 21 от нея, и

Първа директива на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане (73/239/EИО), и по-специално членове 13 и 14 от нея,

да се тълкуват в смисъл, че те предоставят права на кредиторите на предприятие за пряко застраховане, което е обект на надзор, които кредитори не са титуляри на полици, застраховани лица или бенефициери на това застрахователно предприятие или друга страна по застрахователен договор, сключен с това застрахователно предприятие, и на което в качеството му на пострадала трета страна и иначе не се предоставят пряко права на действие срещу това застрахователно предприятие по силата на застрахователно правоотношение и чиито искове не се основават на застрахователен договор или друга дейност, за която се прилагат тези правни основания в рамката на пряко застраховане, а тези искове, като например от страна на ищци в качеството им на застрахователи на притежатели на полици, които представляват трети страни, са предявени като искове в най-широк смисъл, пряко срещу предприятието за пряко застраховане, което е предмет на надзор, в смисъл че компетентният орган, като например в настоящия случай ответникът, трябва да упражни надзорните мерки, като той трябва да стори това съгласно посочените директиви, също и в интерес на тези кредитори, и при нарушаване на съответните задължения той носи отговорност пред кредиторите за произтичащите от това загуби.

| 2. | Националното прилагане на разпоредбите на правото на ЕИП, цитирано във въпрос 1 [поправка от оригинала: въпрос No 4] от националните разпоредби в член 1 от Закона от 6 декември 1995 г. за надзора над застрахователните предприятия (Закон за надзор на застрахователните предприятия) от 1995 г. (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG alt), член 1, параграф 2 от Закона от 12 юни 2015 г. за надзора на застрахователните предприятия (Закона за застрахователните предприятия от 2015 г. (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG neu) и член 4 от Закона от 18 юни 2004 г. относно органа за надзор на финансовите пазари (Закон за органа за надзор на финансовите пазари) (Finanzmarktaufsichtsgesetz; FFMAG), отговаря ли на изискванията за изпълнение и следователно за неговото прилагане и тълкуване от националните съдилища по смисъла на правните основания, на които се прави позоваване в съдебната практика на Съда на ЕАСТ, като например тези, които се изискват, inter alia, по дело E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz, точки 33 и следващите и точка 74? |
| --- | --- |

2.

Националното прилагане на разпоредбите на правото на ЕИП, цитирано във въпрос 1 [поправка от оригинала: въпрос No 4] от националните разпоредби в член 1 от Закона от 6 декември 1995 г. за надзора над застрахователните предприятия (Закон за надзор на застрахователните предприятия) от 1995 г. (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG alt), член 1, параграф 2 от Закона от 12 юни 2015 г. за надзора на застрахователните предприятия (Закона за застрахователните предприятия от 2015 г. (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG neu) и член 4 от Закона от 18 юни 2004 г. относно органа за надзор на финансовите пазари (Закон за органа за надзор на финансовите пазари) (Finanzmarktaufsichtsgesetz; FFMAG), отговаря ли на изискванията за изпълнение и следователно за неговото прилагане и тълкуване от националните съдилища по смисъла на правните основания, на които се прави позоваване в съдебната практика на Съда на ЕАСТ, като например тези, които се изискват, inter alia, по дело E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz, точки 33 и следващите и точка 74?

---

| 24.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/9

---

Молба до Съда на ЕАСТ от Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht с дата 28 май 2020 г. за консултативно становище по дело Pintail AG срещу Finanzmarktaufsicht

(Дело E-6/20)

(2020/C 316/08)

На 28 май 2020 г. Комисията по жалбите на Надзорния орган на финансовия пазар (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) отправи молба за консултативно становище по дело Pintail AG срещу Finanzmarktaufsicht, получена в деловодството на Съда на 2 юни 2020 г., по следните въпроси:

| 1. | Трябва ли термините „дейност“ и „стопанска дейност“, както се използват в директиви 2009/110/ЕО и 2007/64/ЕО (съответно (ЕС) 2015/2366), да се разбират като синоними; ако отговорът е „не“, каква е разликата между тях? |
| --- | --- |

1.

Трябва ли термините „дейност“ и „стопанска дейност“, както се използват в директиви 2009/110/ЕО и 2007/64/ЕО (съответно (ЕС) 2015/2366), да се разбират като синоними; ако отговорът е „не“, каква е разликата между тях?

| 2. | Трябва ли „дейността“ или „стопанската дейност“ на лицензирана за използване на електронни пари институция по смисъла на Директива 2009/110/ЕО да се разбира като издаване на електронни пари, оферта за издаване на електронни пари или най-малкото дейности на институция за електронни пари, които подлежат на лицензиране (стриктно тълкуване), или е достатъчно, например, да става въпрос за достатъчно конкретно стопанско действие, като например осъществяването на други стопански дейности, както е предвидено в член 6, параграф 1, буква д) от Директива 2009/110/ЕО, доколкото това действие е насочено, в съответствие с обективни критерии и действително, към издаването на електронни пари и не е съвсем незначително (широко тълкуване)? Ако се изисква широко тълкуване: Каква е разликата между стопанско действие от този вид и чисто подготвителни действия? |
| --- | --- |

2.

Трябва ли „дейността“ или „стопанската дейност“ на лицензирана за използване на електронни пари институция по смисъла на Директива 2009/110/ЕО да се разбира като издаване на електронни пари, оферта за издаване на електронни пари или най-малкото дейности на институция за електронни пари, които подлежат на лицензиране (стриктно тълкуване), или е достатъчно, например, да става въпрос за достатъчно конкретно стопанско действие, като например осъществяването на други стопански дейности, както е предвидено в член 6, параграф 1, буква д) от Директива 2009/110/ЕО, доколкото това действие е насочено, в съответствие с обективни критерии и действително, към издаването на електронни пари и не е съвсем незначително (широко тълкуване)? Ако се изисква широко тълкуване: Каква е разликата между стопанско действие от този вид и чисто подготвителни действия?

| 3. | Кои критерии трябва да се използват за тълкуването на термина за преустановяване на дейността, както е предвиден в член 12, параграф 1, буква а) от Директива 2007/64/ЕО (съответно член 13, параграф 1, буква а) от Директива (ЕС) 2015/2366)? |
| --- | --- |

3.

Кои критерии трябва да се използват за тълкуването на термина за преустановяване на дейността, както е предвиден в член 12, параграф 1, буква а) от Директива 2007/64/ЕО (съответно член 13, параграф 1, буква а) от Директива (ЕС) 2015/2366)?

| 4. | Има ли значение при тълкуването дали държавата членка е приложила член 12, параграф 1, буква а) от Директива 2007/64/ЕО (съответно член 13, параграф 1, буква а) от Директива (ЕС) 2015/2366) по такъв начин, че след изтичане на 6 месеца от преустановяването на дейността лицензът се отнема чрез активно действие от страна на органите, или по такъв начин, че обезсилването възниква по силата на закона (ex lege) и органът само определя това впоследствие? |
| --- | --- |

4.

Има ли значение при тълкуването дали държавата членка е приложила член 12, параграф 1, буква а) от Директива 2007/64/ЕО (съответно член 13, параграф 1, буква а) от Директива (ЕС) 2015/2366) по такъв начин, че след изтичане на 6 месеца от преустановяването на дейността лицензът се отнема чрез активно действие от страна на органите, или по такъв начин, че обезсилването възниква по силата на закона (ex lege) и органът само определя това впоследствие?

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 24.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/10

---

Известие за започване

на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на кабели от оптични влакна с произход от Китайската народна република

(2020/C 316/09)

Европейската комисия („Комисията“) получи жалба в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния регламент“), в която се твърди, че вносът на кабели от оптични влакна („КОВ“) с произход от Китайската народна република e дъмпингов и поради това причинява вреда (2) на промишлеността на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата е подадена на 10 август 2020 г. от Europacable („„жалбоподателя“) от името на производители, които представляват над 25 % от общото производство на кабели от оптични влакна в Съюза.

Досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, съдържа публична версия на жалбата и анализ на степента на подкрепа за жалбата от страна на производителите от Съюза. В точка 5.6 от настоящото известие се дава информация за достъпа до досието за заинтересованите страни.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на настоящото разследване, е едномодови кабели от оптични влакна, съставени от едно или повече влакна с индивидуална обвивка, със защитна муфа, дори съдържащи електрически проводници („продуктът, предмет на разследването“).

Изключени са следните продукти:

| i) | кабели, при които всички оптични влакна поотделно са снабдени с функционални части за свързване в единия им край или в двата им края, и |
| --- | --- |

i)

кабели, при които всички оптични влакна поотделно са снабдени с функционални части за свързване в единия им край или в двата им края, и

| ii) | кабели, предназначени за подводна морска употреба. Кабелите, предназначени за подводна морска употреба, представляват кабели от оптични влакна с пластмасова изолация, съдържащи меден или алуминиев проводник, при които влакната са поместени в метален(метални) модул(и). |
| --- | --- |

ii)

кабели, предназначени за подводна морска употреба. Кабелите, предназначени за подводна морска употреба, представляват кабели от оптични влакна с пластмасова изолация, съдържащи меден или алуминиев проводник, при които влакната са поместени в метален(метални) модул(и).

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят информация относно обхвата на продукта, трябва да направят това в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие (3).

3.   Твърдение за дъмпинг

Продуктът, за който се твърди, че е предмет на дъмпинг, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република („КНР“ или „засегнатата държава“), понастоящем класиран в код по КН ex 8544 70 00 (код по ТАРИК 8544 70 00 10).

Кодовете по КН и ТАРИК са посочени само за информация.

Жалбоподателят твърди, че не е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на КНР поради съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент. В подкрепа на твърденията относно наличието на значителни нарушения жалбоподателят се позовава на информация от работния документ на службите на Комисията относно значителни нарушения в икономиката на КНР („Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC“) от 20 декември 2017 г. („доклада на Комисията“) (4), в който се описват конкретните обстоятелства на пазара в КНР.

По-специално жалбоподателят се позовава на конкретни раздели, в които се посочва наличието на нарушения в сектора на далекосъобщенията, на раздела относно суровините (използвани при производството на кабели от оптични влакна, т.е. влакната с високи показатели и арамидните влакна), както и на главите относно прякото или непрякото притежаване на китайски дружества от страна на китайското правителство и на главата относно общите нарушения в областта на заплатите и електроенергията.

В допълнение към доклада на Комисията жалбоподателят се позовава и на публично достъпна информация, включително на Тринадесетия петгодишен план, включително на плана „Интернет плюс“ и на шестмесечните доклади на китайските производители на кабели от оптични влакна, на наличието на държавна намеса на пазара на кабели от оптични влакна в Китай, която доказва съществуването на мерки в полза на местни доставчици и на субсидии, предоставени на китайските производители за технологично развитие, трансформиране и индустриализация, както и за насърчаване на отрасъла на далекосъобщенията, включително на сектора на кабелите от оптични влакна.

На последно място, жалбоподателят се позовава на констатациите и заключенията в антидъмпинговия Регламент (ЕС) 2020/492 (5) относно тъканите от стъклени влакна (ТСВ) от Китай, тъй като стъклените влакна са суровина, използвана при производството на кабели от оптични влакна.

Вследствие на това и с оглед на член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент твърдението за дъмпинг се основава на сравнение между формираната нормална стойност на базата на производствените разходи и разходите за продажба, отразяващи цените без нарушения или референтните стойности, и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато същият се продава за износ за Съюза. Въз основа на това изчислените дъмпингови маржове за засегнатата държава са значителни.

Предвид наличната информация Комисията счита, че са налице достатъчно доказателства в съответствие с член 5, параграф 9 от основния регламент, които сочат, че с оглед на значителните нарушения, които се отразяват на цените и на разходите, използването на цените и разходите на вътрешния пазар на засегнатата държава не е целесъобразно, което обосновава започването на разследване въз основа на член 2, параграф 6а от основния регламент.

Докладът на Комисията е предоставен в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“. Всички доказателства в подкрепа на намесата на държавата и нарушенията в сектора на кабелите от оптични влакна са част от публичната версия на жалбата и са включени в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка.

4.   Твърдение за вреда и причинно-следствена връзка

Жалбоподателят е представил доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава е нараснал като цяло в абсолютно изражение и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателя доказателства е видно, че обемът и цените на внасяния продукт, предмет на разследването, наред с други последствия са имали неблагоприятно въздействие върху продадените количества, начисляваните цени и пазарния дял на промишлеността на Съюза, което е довело до значително неблагоприятно въздействие върху финансовото състояние на промишлеността на Съюза.

В допълнение жалбоподателят представя доказателства, че е налице достатъчен свободен капацитет в КНР, от което произтича вероятността за съществено увеличаване на вноса.

Твърди се също така, че потокът на дъмпинговия внос вероятно допълнително ще се увеличи съществено поради неотдавнашното налагане на мита в Съединените американски щати по отношение на продукта, предмет на разследването. От това следва, че има вероятност износът да бъде пренасочен към Съюза, което да доведе до съществено увеличаване на дъмпинговия внос. Жалбоподателят твърди, че тези промени в обстоятелствата са ясно очаквани и неизбежни.

Жалбоподателят твърди също така, че увеличението на нелоялния внос е основната причина за вредата и че не съществуват други фактори, за които може да се допусне, че ще отслабят причинно-следствената връзка.

Комисията счита, че са налице достатъчно доказателства, от които е видно, че обемът и цените на внасяния продукт, предмет на разследването, наред с други последствия са имали неблагоприятно въздействие върху продадените количества и начисляваните цени, което е довело до значително неблагоприятно въздействие върху цялостното функциониране на промишлеността на Съюза.

5.   Процедура

След като установи след информиране на държавите членки, че жалбата е подадена от промишлеността на Съюза или от нейно име и че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на процедура, Комисията започва разследване в съответствие с член 5 от основния регламент.

При разследването ще се установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава е предмет на дъмпинг и дали дъмпинговият му внос е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза.

В случай че се стигне до заключение, че това е така, при разследването ще се провери дали налагането на мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза съгласно член 21 от основния регламент. В случай на прилагане на член 7, параграф 2а, при разследването ще бъде разгледана проверката за наличие на интерес на Съюза съгласно член 7, параграф 2б от основния регламент.

С Регламент (ЕС) 2018/825 на Европейския парламент и на Съвета (6), който влезе в сила на 8 юни 2018 г. (пакета от документи за модернизиране на ИТЗ), бяха въведени съществени промени в графиците и сроковете, които по-рано бяха приложими при антидъмпинговите процедури. Сроковете, в които заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес, особено в началния етап на разследванията, са съкратени.

Комисията също така насочва вниманието на страните към факта, че във връзка с разпространението на COVID-19 бе публикувано Известие (7) относно потенциалните последици за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания.

5.1.   
  Разследван период и разглеждан период

Разследването на дъмпинга и вредата ще обхване периода от 1 юли 2019 г. до 30 юни 2020 г. („разследвания период“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, ще обхване периода от 1 януари 2017 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).

5.2.   
  Коментари във връзка с жалбата и със започването на разследването

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си за производствените фактори/материалите за влагане и кодовете по Хармонизираната система (ХС), представени в жалбата, в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят своите коментари във връзка с жалбата (в т.ч. въпроси относно вредата и причинно-следствената връзка) или с всякакви аспекти, свързани със започването на разследването (включително степента на подкрепа за жалбата), трябва да го направят в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Всички искания за изслушване във връзка със започването на разследването трябва да бъдат представени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.3.   
  Процедура за установяване на дъмпинг

Производителите износители (8) на продукта, предмет на разследването, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.3.1.   Разследване на производителите износители

Процедура за подбор на производители износители, които да бъдат разследвани в КНР

а)   Изготвяне на извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура производители износители в засегнатата държава и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да предоставят на Комисията информацията за своите дружества, в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Тази информация трябва да бъде предоставена чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/de52f09e-7127-370d-51ea-23d2f1646b4a.

Информация за достъпа до Tron може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.8.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията се свърза също така с органите на КНР, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Ако е необходима извадка, производителите износители може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на КНР и сдруженията на производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на КНР, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка от производители износители, тя ще информира съответните страни за своето решение дали те ще бъдат включени в извадката. Включените в извадката производители износители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Комисията ще добави бележка, представяща подбора на извадката, към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

Копие от въпросника за производителите износители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, производителите износители, които са дали съгласие за евентуалното си включване в извадката, но не са били избрани да бъдат част от нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката оказали съдействие производители износители“). Без да се засяга раздел 5.3.1, буква б) по-долу, антидъмпинговото мито, което може да бъде наложено върху вноса от невключените в извадката оказали съдействие производители износители, няма да превишава среднопретегления дъмпингов марж, определен за включените в извадката производители износители (9).

б)   Индивидуален дъмпингов марж за невключените в извадката производители износители

В съответствие с член 17, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката оказали съдействие производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални дъмпингови маржове. Производителите износители, които желаят да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и да го върнат надлежно попълнен в срок от 30 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго. Копие от въпросника за производителите износители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Комисията ще провери дали за невключените в извадката оказали съдействие производители износители може да бъде определено индивидуално мито в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент.

Невключените в извадката оказали съдействие производители износители, поискали да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, следва обаче да имат предвид, че въпреки всичко Комисията може да реши да не определя индивидуален дъмпингов марж за тях, ако например броят на невключените в извадката оказали съдействие производители износители е толкова голям, че определянето на такъв марж би представлявало прекомерна тежест и би възпрепятствало навременното приключване на разследването.

5.3.2.   Допълнителна процедура по отношение на засегнатата държава, в която са налице значителни нарушения

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа по отношение на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

В съответствие с член 2, параграф 6а, буква д) от основния регламент, скоро след започването на процедурата, посредством бележка в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, Комисията ще информира страните по разследването за съответните източници, които възнамерява да използва за целите на определянето на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, включително за избора на подходяща представителна трета държава, когато е целесъобразно. На страните по разследването ще бъдат предоставени 10 дни за представяне на коментари по бележката в съответствие с член 2, параграф 6а, буква д).

Според информацията, с която разполага Комисията, възможна подходяща представителна трета държава е Турция. С цел да бъде направен окончателният избор на подходяща представителна трета държава, Комисията ще проучи дали е налице трета държава (или държави) със сходно равнище на икономическо развитие като в КНР, дали има производство и продажби на продукта, предмет на разследването, в тази трета държава и дали има лесен достъп до съответните данни. Когато има повече от една представителна трета държава, ще се предпочетат, ако е целесъобразно, държавите с адекватно равнище на социална закрила и на опазване на околната среда.

Във връзка с това Комисията приканва всички производители износители в КНР да ѝ представят информация относно материалите (суровини и преработени продукти) и енергията, използвани за производството на продукта, предмет на разследването, в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/0492f690-67d2-954a-a833-52d656e76568.

Освен това всяко предоставяне на фактологична информация за оценяване на разходите и цените в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент трябва да се извърши в срок от 65 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази фактологична информация следва да бъде получена изключително от обществено достъпни източници.

5.3.3.   Разследване на несвързаните вносители (10) (11)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на разследването, които го внасят от КНР в Съюза, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да предоставят на Комисията информацията за своите дружества, изисквана в приложението към настоящото известие, в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка, тя ще информира съответните страни за своето решение относно извадката от вносители. Комисията също така ще добави бележка, представяща подбора на извадката, към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще предостави въпросници на разположение на включените в извадката несвързани вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението относно извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за вносителите е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.4.   
  Процедура за установяване на вреда и разследване на производителите от Съюза

Установяването на вредата се основава на наличието на доказателства за това и включва обективен анализ на обема на дъмпинговия внос, на въздействието му върху цените на пазара на Съюза и на отражението на този внос върху промишлеността на Съюза. За да се установи дали е нанесена вреда на промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

Предвид големия брой засегнати производители от Съюза и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката се извършва в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията направи временен подбор на извадка от производители от Съюза. По-подробна информация за това се съдържа в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Заинтересованите страни се приканват да представят коментари по отношение на временната извадка. Освен това други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, които считат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Всички коментари относно временната извадка трябва да бъдат получени в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, окончателно избрани да бъдат включени в извадката.

Включените в извадката производители от Съюза ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за производителите от Съюза е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.5.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде установено наличие на дъмпинг и произтичаща от него вреда, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали приемането на антидъмпингови мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, синдикалните организации и представителните организации на потребителите се приканват да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Информацията относно оценката на интереса на Съюза трябва да бъде предоставена в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. Въпросниците, включително въпросника за ползвателите на продукта, предмет на разследването, са на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479). Предоставената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.6.   
  Заинтересовани страни

За да могат да участват в разследването, заинтересованите страни, като например производители износители, производители от Съюза, вносители и техните представителни сдружения, ползватели и техните представителни сдружения, както и синдикални организации и представителни организации на потребителите, първо трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Производителите износители, производителите от Съюза, вносителите и представителните сдружения, които са предоставили информация в съответствие с процедурите, описани в точки 5.3.1, 5.3.2 и 5.3.3 по-горе, ще бъдат считани за заинтересовани страни, ако съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Други страни ще могат да участват в разследването като заинтересовани страни само след като заявят своя интерес и при условие че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването. Признаването на дадена страна за заинтересована страна не засяга прилагането на член 18 от основния регламент.

Достъпът до досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, е осигурен чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Моля, следвайте инструкциите на тази страница, за да получите достъп.

5.7.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването.

Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано, както и да съдържа обобщение на това, което заинтересованата страна желае да обсъди по време на изслушването. Изслушването ще бъде ограничено до въпросите, които заинтересованите страни са изложили предварително в писмен вид.

Сроковете за изслушвания са, както следва:

| i. | За всички изслушвания, които трябва да се проведат преди срока, определен за налагането на временните мерки, следва да бъде отправено искане в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие, а изслушването обикновено се провежда в срок от 60 дни от датата на публикуване на настоящото известие. |
| --- | --- |

i.

За всички изслушвания, които трябва да се проведат преди срока, определен за налагането на временните мерки, следва да бъде отправено искане в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие, а изслушването обикновено се провежда в срок от 60 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

| ii. | След етапа на предварителните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 5 дни от датата на разгласяване на предварителните констатации или от датата на информационния документ, а изслушването обикновено се провежда в срок от 15 дни от датата на уведомяване за разгласяването или от датата на информационния документ. |
| --- | --- |

ii.

След етапа на предварителните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 5 дни от датата на разгласяване на предварителните констатации или от датата на информационния документ, а изслушването обикновено се провежда в срок от 15 дни от датата на уведомяване за разгласяването или от датата на информационния документ.

| iii. | На етапа на окончателните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 3 дни от датата на окончателното разгласяване, а изслушването обикновено се провежда в определения срок за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, искането следва да бъде отправено незабавно след получаване на това допълнително окончателно разгласяване, а изслушването обикновено се провежда в срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване. |
| --- | --- |

iii.

На етапа на окончателните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 3 дни от датата на окончателното разгласяване, а изслушването обикновено се провежда в определения срок за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, искането следва да бъде отправено незабавно след получаване на това допълнително окончателно разгласяване, а изслушването обикновено се провежда в срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване.

Изложените срокове не засягат правото на службите на Комисията да приемат в надлежно обосновани случаи искания за изслушване извън сроковете, нито правото на Комисията да откаже искания за изслушване в надлежно обосновани случаи. Когато службите на Комисията отказват искане за изслушване, засегнатата страна ще бъде уведомена за причините за този отказ.

По принцип изслушванията няма да бъдат използвани за предоставяне на фактологична информация, която все още не е в досието. Независимо от това, в интерес на доброто администриране и за да се даде възможност на службите на Комисията да отбележат напредък в разследването, от заинтересованите страни може да бъде поискано да предоставят нова фактологична информация след изслушване.

5.8.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да предоставят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява на Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предостави информацията и/или данните на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават със „Sensitive“ (12). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за разглеждане на поверителна основа.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от страните, предоставящи обозначена със „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация.

Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания, включително сканирани пълномощни и удостоверения, чрез електронната платформа TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Чрез използване на електронната платформа TRON.tdi или на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf.

Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез електронната платформа TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща.

За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени чрез електронната платформа TRON.tdi и по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща:

За въпроси във връзка с дъмпинга:

TRADE-AD669-OFC-DUMPING@ec.europa.eu

За въпроси във връзка с вредата и интереса на Съюза:

TRADE-AD669-OFC-INJURY@ec.europa.eu

6.   График на разследването

В съответствие с член 6, параграф 9 от основния регламент обикновено разследването ще бъде приключено в срок от 13, но не повече от 14 месеца от датата на публикуване на настоящото известие. В съответствие с член 7, параграф 1 от основния регламент обикновено временни мерки може да бъдат наложени не по-късно от 7 месеца, но при всяко положение не по-късно от 8 месеца от публикуването на настоящото известие.

В съответствие с член 19а от основния регламент Комисията ще предостави информация относно планираното налагане на временни мита 4 седмици преди налагането на временните мерки. На заинтересованите страни ще бъде предоставен срок от 3 работни дни, за да представят писмено коментари във връзка с точността на изчисленията.

Когато Комисията възнамерява да не налага временни мита, а да продължи разследването, заинтересованите страни ще бъдат информирани чрез информационен документ за намерението да не бъдат налагани мита 4 седмици преди изтичането на срока по член 7, параграф 1 от основния регламент.

На заинтересованите страни ще бъде предоставен срок от 15 дни, за да представят писмено коментари във връзка с предварителните констатации или с информационния документ, и 10 дни, за да представят писмено коментари във връзка с окончателните констатации, освен ако е посочено друго. Когато е приложимо, в допълнителни окончателни разгласявания ще бъде определен срокът, в който заинтересованите страни могат да представят писмено коментари.

7.   Предоставяне на информация

По правило заинтересованите страни могат да предоставят информация единствено в сроковете, уточнени в точки 5 и 6 от настоящото известие. Всякаква друга информация, която не е предвидена в посочените точки, следва да бъде предоставяна в следните срокове:

| i. | Всякаква информация за етапа на предварителните констатации следва да бъде предоставена в срок от 70 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

i.

Всякаква информация за етапа на предварителните констатации следва да бъде предоставена в срок от 70 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

| ii. | Освен ако е посочено друго, заинтересованите страни следва да не предоставят нова фактологична информация след срока за представяне на коментари във връзка с разгласяването на предварителните констатации или с информационния документ на етапа на предварителните констатации. След изтичането на този срок заинтересованите страни могат да предоставят нова фактологична информация само при условие, че могат да докажат, че тази нова фактологична информация е необходима за оборването на фактически твърдения на други заинтересовани страни, и при условие че тази нова фактологична информация може да бъде проверена в рамките на наличното време, така че разследването да приключи в срок. |
| --- | --- |

ii.

Освен ако е посочено друго, заинтересованите страни следва да не предоставят нова фактологична информация след срока за представяне на коментари във връзка с разгласяването на предварителните констатации или с информационния документ на етапа на предварителните констатации. След изтичането на този срок заинтересованите страни могат да предоставят нова фактологична информация само при условие, че могат да докажат, че тази нова фактологична информация е необходима за оборването на фактически твърдения на други заинтересовани страни, и при условие че тази нова фактологична информация може да бъде проверена в рамките на наличното време, така че разследването да приключи в срок.

| iii. | С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване. |
| --- | --- |

iii.

С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване.

8.   Възможност за представяне на коментари във връзка с изявления на други страни

С цел да се гарантира правото на защита, заинтересованите страни следва да имат възможност да представят коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни. При това заинтересованите страни могат да разглеждат само въпроси, повдигнати в изявленията на другите заинтересовани страни, и не могат да повдигат нови въпроси.

Тези коментари следва да бъдат представени в следните срокове:

| i. | Всички коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни преди срока за налагане на временните мерки, следва да бъдат представени най-късно на 75-ия ден от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

i.

Всички коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни преди срока за налагане на временните мерки, следва да бъдат представени най-късно на 75-ия ден от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

| ii. | Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на предварителните констатации или на информационния документ, следва да бъдат представени в срок от 7 дни от срока за представяне на коментари във връзка с предварителните констатации или с информационния документ, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

ii.

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на предварителните констатации или на информационния документ, следва да бъдат представени в срок от 7 дни от срока за представяне на коментари във връзка с предварителните констатации или с информационния документ, освен ако е посочено друго.

| iii. | Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на окончателното разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 3 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на това разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

iii.

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на окончателното разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 3 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на това разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване, освен ако е посочено друго.

Изложените срокове не засягат правото на Комисията да изисква допълнителна информация от заинтересованите страни в надлежно обосновани случаи.

9.   Удължаване на определените в настоящото известие срокове

Удължавания на предвидените в настоящото известие срокове може да бъдат предоставяни при представяне от заинтересованите страни на искане, което показва наличието на основателна причина.

Искане за каквото и да било удължаване на предвидените в настоящото известие срокове следва да бъде отправено само при изключителни обстоятелства и ще бъде уважено само ако е надлежно обосновано. При всички случаи евентуално удължаване на срока за отговор на въпросниците обикновено се ограничава до 3 дни и по правило не надвишава 7 дни. По отношение на сроковете за предоставяне на друга информация, определена в известието за започване, удължаванията на срока ще бъдат ограничени до 3 дни, освен ако е доказано наличието на изключителни обстоятелства.

10.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните констатации, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

11.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и на трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованата(ите) страна(и) и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. По принцип посочените в точка 5.7 срокове за искане за изслушване от службите на Комисията се прилагат mutatis mutandis за исканията за изслушване от служителя по изслушванията. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (13).

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21, последно изменен с OВ L 143, 7.6.2018 г., стр. 1.

(2)  Общото понятие „вреда“ означава съществена вреда, както и опасност от причиняване на съществена вреда или съществено забавяне на процеса на създаване на дадена промишленост, както е определено в член 3, параграф 1 от основния регламент.

(3)  При позоваванията на публикуването на настоящото известие се има предвид публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Цитираните в доклада на Комисията документи може също да бъдат получени след подаване на надлежно обосновано искане.

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/492 на Комисията от 1 април 2020 г. за налагане на окончателни антидъмпингови мита върху вноса на определени тъкани от тъкàни и/или прошити стъклени влакна с произход от Китайската народна република и Египет (ОВ L 108, 6.4.2020 г., стр. 1).

(6)  Регламент (ЕС) 2018/825 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за изменение на Регламент (ЕС) 2016/1036 за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз, и на Регламент (ЕС) 2016/1037 относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 143, 7.6.2018 г., стр. 1).

(7)  Относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания (ОВ C 86, 16.3.2020 г., стр. 6).

(8)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно, или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на разследването.

(9)  В съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент не се взема предвид дъмпингов марж, който е равен на нула или е de minimis, както и дъмпингов марж, определен при обстоятелствата, посочени в член 18 от основния регламент.

(10)  Тази точка обхваща само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

(11)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(12)  Документ, който е обозначен със „Sensitive“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(13)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| ☐ | Версия, обозначена със „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| (поставете отметка в съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена със „Sensitive“

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА КАБЕЛИ ОТ ОПТИЧНИ ВЛАКНА С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.3.3 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена със „Sensitive“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, трябва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1.   ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Телефон | |
| Уебсайт | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Уебсайт

2.   ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете общия оборот на Вашето дружество в евро (EUR), както и оборота и дължината (в km) на вноса в Съюза и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република през разследвания период (1 юли 2019 г.—30 юни 2020 г.) на кабели от оптични влакна, в съответствие с определението в известието за започване.

| | Влакно в километри | Кабели в километри | Стойност в евро (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR) | | | |
| Внос в Съюза на продукта, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република | | | |
| Внос в Съюза на продукта, предмет на разследването (независимо от държавата на произход) | | | |
| Препродажба на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република | | | |

Влакно в километри

Кабели в километри

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR)

Внос в Съюза на продукта, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република

Внос в Съюза на продукта, предмет на разследването (независимо от държавата на произход)

Препродажба на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република

3.   ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (1)

Опишете какви точно дейности развиват Вашето дружество и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на разследването, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на разследването, или търговията с него.

| Наименование на дружеството и местоположение | Дейности | Връзка |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според Вас би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5.   УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация Вашето дружество дава съгласие за евентуалното си включване в извадката. Ако Вашето дружество бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако Вашето дружество посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 316/10)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Public Sector Pension Investment Board (PSP, Канада); |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (PSP, Канада);

| — | Aviva Plc Group (Aviva, Обединеното кралство); |
| --- | --- |

—

Aviva Plc Group (Aviva, Обединеното кралство);

| — | 20 Station Road (Обединеното кралство). |
| --- | --- |

—

20 Station Road (Обединеното кралство).

PSP и Aviva придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото 20 Station Road.

Концентрацията се извършва посредством покупка на активи.

2.

| — | за PSP: управител на пенсионните инвестиции за пенсионните планове на Канадската федерална публична служба, Канадските въоръжени сили, Кралската канадска конна полиция и войниците в запаса. То управлява диверсифициран глобален портфейл, включващ акции, облигации и други ценни книжа с фиксирана доходност, както и инвестиции в частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура, природни ресурси и кредитни инвестиции; |
| --- | --- |

—

за PSP: управител на пенсионните инвестиции за пенсионните планове на Канадската федерална публична служба, Канадските въоръжени сили, Кралската канадска конна полиция и войниците в запаса. То управлява диверсифициран глобален портфейл, включващ акции, облигации и други ценни книжа с фиксирана доходност, както и инвестиции в частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура, природни ресурси и кредитни инвестиции;

| — | за Aviva: дружество, регистрирано в Обединеното кралство и на фондовата борса, извършващо дейност в застрахователния сектор. Aviva Plc е регистрирано на основния пазар на Лондонската фондова борса. Групата на Aviva предоставя широк набор от застрахователни, спестовни и инвестиционни продукти в 16 държави. Групата на Aviva извършва дейност предимно в Обединеното кралство, Франция и Канада, но и на други места в Европа и Азия; |
| --- | --- |

—

за Aviva: дружество, регистрирано в Обединеното кралство и на фондовата борса, извършващо дейност в застрахователния сектор. Aviva Plc е регистрирано на основния пазар на Лондонската фондова борса. Групата на Aviva предоставя широк набор от застрахователни, спестовни и инвестиционни продукти в 16 държави. Групата на Aviva извършва дейност предимно в Обединеното кралство, Франция и Канада, но и на други места в Европа и Азия;

| — | За 20 Station Road: търговски недвижим имот, разположен на 20 Station Road в Кеймбридж, CB1, Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

За 20 Station Road: търговски недвижим имот, разположен на 20 Station Road в Кеймбридж, CB1, Обединеното кралство.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---