# Il-Ġurnal Uffiċjali C 305/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 305 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6315 ta' Settembru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 305

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6315 ta' Settembru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 305/01 | Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Settembru 2020 | 1 |
| 2020/C 305/02 | Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 2 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 305/01

Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Settembru 2020

1

2020/C 305/02

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 305/03 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 3 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 305/03

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

3

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta' Settembru 2020

(2020/C 305/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1876 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,82 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4398 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,92190 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4178 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0768 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 160,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6933 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,660 |
| HUF | Forint Ungeriż | 357,65 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4504 |
| RON | Leu Rumen | 4,8580 |
| TRY | Lira Turka | 8,8997 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6327 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5641 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2041 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7739 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6207 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 404,73 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,7876 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0987 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5368 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 671,49 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9232 |
| PHP | Peso Filippin | 57,587 |
| RUB | Rouble Russu | 89,5924 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,172 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,3109 |
| MXN | Peso Messikan | 25,1792 |
| INR | Rupi Indjan | 87,3415 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1876

JPY

Yen Ġappuniż

125,82

DKK

Krona Daniża

7,4398

GBP

Lira Sterlina

0,92190

SEK

Krona Żvediża

10,4178

CHF

Frank Żvizzeru

1,0768

ISK

Krona Iżlandiża

160,00

NOK

Krona Norveġiża

10,6933

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,660

HUF

Forint Ungeriż

357,65

PLN

Zloty Pollakk

4,4504

RON

Leu Rumen

4,8580

TRY

Lira Turka

8,8997

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6327

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5641

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2041

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7739

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6207

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 404,73

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,7876

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0987

HRK

Kuna Kroata

7,5368

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 671,49

MYR

Ringgit Malażjan

4,9232

PHP

Peso Filippin

57,587

RUB

Rouble Russu

89,5924

THB

Baht Tajlandiż

37,172

BRL

Real Brażiljan

6,3109

MXN

Peso Messikan

25,1792

INR

Rupi Indjan

87,3415

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/2

---

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2020/C 305/02)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

Fil-paġna 304,

fin-nota ta’ Spjegazzjoni tal-intestatura“ 7210 Prodotti llaminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew aktar, imlibbsa, maħsula jew miksija”, jiżdied it-test li ġej:

“Din l-intestatura tinkludi wkoll folji ċatti rqaq tal-azzar b’finitura tas-superfiċe għall-whiteboards (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tal-intestatura 9610.”

Fil-paġna 304,

Fil-paġna 304,

fin-Nota ta’ Spjegazzjoni tal-intestatura “7212 Prodotti llaminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, mhux imlibbsa, maħsula jew miksija,” jiżdied it-test li ġej:

fin-Nota ta’ Spjegazzjoni tal-intestatura “7212 Prodotti llaminati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, mhux imlibbsa, maħsula jew miksija,” jiżdied it-test li ġej:

“Din l-intestatura tinkludi folji ċatti rqaq tal-azzar b’finitura tas-superfiċe għall-whiteboards (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tal-intestatura 9610.”

Fuq il-paġna 419, wara n-Nota ta’ Spejgazzjoni tas-subintestatura tan-NM 9609 20 00, jiżdied it-test li ġej:

Fuq il-paġna 419, wara n-Nota ta’ Spejgazzjoni tas-subintestatura tan-NM 9609 20 00, jiżdied it-test li ġej:

“9610   Lavanji u boards, b’superfiċji għall-kitba jew għat-tpinġija, kemm jekk fi gwarniċ u kemm jekk le

Din is-subintestatura ma tkoprix folji ċatti rqaq tal-azzar b’finitura tas-superfiċje bi truf dritti. Fuq naħa waħda, il-folji jingħataw il-verniċ bħala protezzjoni għas-superfiċe. Fuq in-naħa l-oħra, il-folji jingħataw kisja ta’ polimeri, li fuqhom tista’ tikteb u tħassar. Il-folji ma għandhomx dahar, ma għandhomx gwarniċ u mhumiex imwebbsa u lanqas ma għandhom toqob. Huma ddisinjati bħala l-element bażiku tal-whiteboards (li jistgħu jintrabtu fi gwarniċ, imqiegħda fuq pjastra ta’ appoġġ, mgħammra b'elementi biex ikunu jistgħu jiddendlu ma’ ħajt jew imqiegħda fuq stand), jew jistgħu jintużaw bħala whiteboards mingħajr gwarniċ (li jistgħu, pereżempju, jiġu inkullati mal-ħajt).

Il-folji huma prodotti llaminati ċatti kif definit fin-Nota 1 (k) tal-Kapitolu 72, b’finitura tas-superfiċe (kisja) (ara n-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-SA tal-Kapitolu 72, parti (IV) punt (C)(2)(d)(v)), bl-ebda element addizzjonali. B’konsegwenza, iridu jiġu kklassifikati skont il-materjal kostitwenti tagħhom taħt l-intestaturi 7210 jew 7212 (skont id-dimensjonijiet tal-folja).”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta’ Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana. (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/3

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2020/C 305/03)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri f’konformita mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data
  e-Ambrosia tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“MIEL DE SAPIN DES VOSGES”

Nru tal-UE: PDO-FR-0204-AM04 — 15.5.2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Miel de sapin des Vosges”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott [ara l-Anness XI]

Klassi 1.4: Prodotti oħra li ġejjin mill-annimali (bajd, għasel, prodotti tal-ħalib minbarra l-butir, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Il-“Miel de sapin des Vosges” huwa għasel mill-qtar tas-siġar, miġbur min-naħal mis-siġar taż-żnuber tar-reġjun tal-Vosges. Huwa ta’ lewn kannella skur, b’laqtiet ħodor ċari; jiżviluppa aromi balsamiċi, u togħma karatteristika ħafna tax-xgħir, mingħajr togħma morra u togħmiet estranji.

Il-kontenut tal-ilma huwa ta’ 18 % jew inqas, u għandu konduttività elettrika ta’ ’l fuq minn 950 microsiemens kull ċentimetru, u kontenut ta’ idrossimetilfurfural ta’ inqas minn 15 mg/kg.

Jinbiegħ f’forma likwida.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-għasel għandu jinġabar, jinsilet, jinqata’, jiġi ffiltrat u ddikantat esklussivament fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Miel de sapin des Vosges” għandu jiġi fornut lill-konsumatur f’kontenituri tal-ħġieġ, b’marka ta’ identifikazzjoni li tinqered hekk kif jinfetaħ il-kontenitur.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra d-dettalji obbligatorji previsti mir-regoli dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikkettar għandu jinkludi l-isem irreġistrat tal-prodott b’karattri li jkunu viżibbli, leġġibbli, indelibbli u kbar biżżejjed, li jkunu ikbar mill-akbar karattri fuq it-tikketta flimkien mal-logo tad-DOP tal-Unjoni Ewropea. Dawn id-dettalji għandhom jidhru fuq l-istess faċċata.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Id-Département ta’ Meurthe-et-Moselle :

il-communes ta’: Angomont, Azerailles, Baccarat, Badonviller, Bertrambois, Bertrichamps, Bionville, Bremenil, Brouville, Cirey-Sur-Vezouze, Deneuvre, Fenneviller, Flin, Fontenoy-La-Joute, Gelacourt, Glonville, Hablainville, Lachapelle, Merviller, Migneville, Montigny, Neufmaisons, Neuviller-Les-Badonviller, Parux, Petitmont, Pettonville, Pexonne, Pierre-Percee, Raon-Les-Leau, Reherrey, Saint-Maurice-Aux-Forges, Sainte-Pole, Saint-Sauveur, Tanconville, Thiaville-Sur-Meurthe, Vacqueville, Val-Et-Chatillon, Vaxainville, Veney.

Id-département ta’ Moselle:

Il-cantons ta’ Phalsbourg u ta’ Sarrebourg: il-communes kollha.

Id-département ta’ Haute-Saône: il-communes ta’: Amont-Et-Effreney, Belfahy, Belonchamp, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Ecromagny, Esmoulieres, Faucogney-Et-La-Mer, Fresse, Haut-Du-Them-Chateau-Lambert, La Longine, Melisey, La Montagne, Plancher-Bas, Plancher-Les-Mines, La Rosiere, Saint-Barthelemy, Saint-Bresson, Servance-Miellin, Ternuay-Melay-Et-Saint-Hilaire.

Id-département ta’ Vosges:

Il-communes kollha minbarra: il-canton ta’ Neufchâteau u l-communes ta’: Aingeville, Aouze, Aroffe, Aulnois, Auzainvilliers, Balleville, Belmont-Sur-Vair, Bulgneville, Chatenois, Courcelles-Sous-Chatenois, Crainvilliers, Darney-Aux-Chenes, Dolaincourt, Dombrot-Sur-Vair, Dommartin-Sur-Vraine, Gendreville, Gironcourt-Sur-Vraine, Hagneville-Et-Roncourt, Houecourt, Longchamp-Sous-Chatenois, Maconcourt, Malaincourt, Mandres-Sur-Vair, Medonville, Morelmaison, Morville, La Neuveville-Sous-Chatenois, Norroy, Ollainville, Parey-Sous-Montfort, Pleuvezain, Rainville, Removille, Saint-Ouen-Les-Parey, Saint-Paul, Saint-Remimont, Sandaucourt, Saulxures-Les-Bulgneville, Sauville, Soncourt, Suriauville, Urville, La Vacheresse-Et-La-Rouillie, Vaudoncourt, Vicherey, Viocourt, Vouxey, Vrecourt.

Id-département ta’ Territoire de Belfort:

il-communes ta’: Auxelles-Haut, Giromagny, Lamadeleine-Val-Des-Anges, Lepuix, Riervescemont, Rougemont-Le-Chateau, Vescemont.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-“Miel de sapin des Vosges” huwa għasel li jiġi mill-qtar tal-għasel tas-siġar miġbura min-naħal mill-foresti, l-aktar mis-siġar taż-żnuber tal-varjetà tal-Vosges (Abies pectinata), li huma speċifiċi għar-reġjun tal-Vosges.

Is-sugu tas-siġar taż-żnuber jiġi estratt mill-afidi li mbagħad jibdluh fi qtar tal-għasel tas-siġar. Ladarba jinkiseb dan il-qtar tal-għasel, jinġabar min-naħal biex jagħmlu l-għasel. Dan l-għasel, li huwa l-frott tal-ħidma tan-naħal u tal-bniedem, huwa kkaratterizzat minn kulur skur, b’riflessi ħodor, b’aromi balsamiċi u b’togħma ta’ xgħir.

Iż-żona ġeografika hija kkaratterizzata mill-preżenza tal-muntanji tal-Vosges. F’din il-katina ta’ muntanji, mimlija foresti, l-aktar speċi ta’ siġra mifruxa hija dik taż-żnuber tal-Vosges. Din hija adattata sew għall-ħamrija - magħmula minn substrat aċiduż, mill-granit u minn ġebla ramlija - kif ukoll għall-klima semikontinentali, karatterizzata mill-umdità u mill-freskezza tagħha, li jiffavorixxu t-tkabbir ta' din is-siġra. L-orjentazzjoni tal-katina tal-Vosges mit-Tramuntana lejn in-Nofsinhar tkattar l-effett ta’ din il-klima, billi żżomm is-sħab li jasal mill-Punent, u dan jirriżulta f’xita abbondanti (bl-effett ta’ Foehn). Fir-reġjun tal-Lorraine, l-għasel ilu jiġi prodott minn żmien il-qedem. Diversi dokumenti jixhdu l-ħafna premji li rebaħ dan il-għasel, notevolment f’wirja agrikola tal-1902.

L-apikulturi tal-Vosges dejjem għamlu l-almu tagħhom biex jagħtu valur u jippromwovu dan il-prodott speċifiku ta’ produzzjoni.

Dan wassal għar-rikonoxximent tad-Denominazzjoni tal-Oriġini “Miel des Vosges-Montagne” f'sentenza tal-Qorti Reġjunali ta' Nancy fil-25 ta' April 1952, Denominazzjoni li aktar tard saret “Miel de sapin des Vosges”, irreġistrata bħala DOP fit-30 ta' Lulju 1996.

Fil-ktieb “Le goût du miel” (Gonnet & Vache, 1985), l-awturi jiddistingwu l-”Miel de sapin des Vosges” minn tipi oħra ta' għasel mis-siġar taż-żnuber prodotti fi Franza, minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tiegħu: lewn aktar skur, b'riflessi ħodor ċari tipiċi, jikkristallizza bil-mod ħafna jew xejn affattu, aromi balsamiċi, u togħma ta’ xgħir karatteristika ħafna tiegħu.

Il-“Miel de sapin des Vosges” huwa prodott li huwa marbut mill-qrib ħafna maż-żona tal-oriġini tiegħu peress li jifforma parti minn katina sħiħa li tibda bis-siġar taż-żnuber tal-Vosges. Minn din il-varjetà l-afidi jerdgħu s-sugu li mbagħad jipproċessaw f'għasel tas-siġar u dan jinħażen min-naħal li jipproduċu l-għasel karatteristiku partikolari ħafna.

Il-produzzjoni ta’ dan l-għasel hija marbuta mill-qrib mal-pożizzjoni ġeografika tal-foresti taż-żnuber, speċifiċi għar-reġjun ta’ Vosges, li minnhom l-apikulturisti għarfu jnisslu u jippreżervaw il-karattru speċifiku ta’ dan il-prodott.

Ċerti pubblikazzjonijiet (fosthom Le goût du miel, Gonnet & Vache, 1985) kienu xhieda tal-karattru uniku tal-“Miel de sapin des Vosges”, marbut speċifikament mal-kundizzjonijiet tat-territorju, tal-klima, u tal-ħamrija. Dawn il-karatteristiċi speċifiċi huma marbutin mal-fatt li n-naħal jiġbor il-qtar tal-għasel prodotti mill-afidi li jgħixu fiż-żnuber tal-Vosges (Abies pectinata). Għaldaqstant, il-karatteristiċi speċifiċi tal-għasel jitnisslu mill-fatturi li ġejjin: l-ispeċi ta' żnuber fejn isir il-foraġġ tan-naħal, u l-karattru tal-“Miel de sapin des Vosges” (għasel mill-qtar tal-għasel).

Element li juri sew din l-interazzjoni qawwija bejn l-ambjent u l-prodott huwa l-eżistenza ta' ċiklu fil-produzzjoni tal-qtar tal-għasel, li huwa marbut maċ-ċiklu tal-popolazzjonijiet tal-afidi. Dan il-fenomenu sal-lum għadu ma ġiex spjegat sew.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-be8a8d67-bd17-426f-8c86-a4d3d42a4a27

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---