# Publicatieblad C 340/2020

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 340 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 63e jaargang13 oktober 2020 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 340

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

63e jaargang13 oktober 2020

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 340/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road) (
  1
  ) | 1 |

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2020/C 340/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2020/C 340/02 | Kennisgeving aan de personen en entiteit die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2018/1544 van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1466 van de Raad, en in Verordening (EU) 2018/1542 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1463 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen de proliferatie en het gebruik van chemische wapens | 2 |
| 2020/C 340/03 | Kennisgeving ter attentie van de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2018/1544 van de Raad en Verordening (EU) 2018/1542 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen de proliferatie en het gebruik van chemische wapens van toepassing zijn | 3 |
| 2020/C 340/04 | Kennisgeving aan de personen die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2019/1720 van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1467 van de Raad, en van Verordening (EU) 2019/1716 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Nicaragua | 4 |
| 2020/C 340/05 | Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2019/1720 van de Raad en Verordening (EU) 2019/1716 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Nicaragua van toepassing zijn | 5 |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 340/06 | Wisselkoersen van de euro — 12 oktober 2020 | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2020/C 340/02

Kennisgeving aan de personen en entiteit die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2018/1544 van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1466 van de Raad, en in Verordening (EU) 2018/1542 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1463 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen de proliferatie en het gebruik van chemische wapens

2

2020/C 340/03

Kennisgeving ter attentie van de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2018/1544 van de Raad en Verordening (EU) 2018/1542 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen de proliferatie en het gebruik van chemische wapens van toepassing zijn

3

2020/C 340/04

Kennisgeving aan de personen die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2019/1720 van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1467 van de Raad, en van Verordening (EU) 2019/1716 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Nicaragua

4

2020/C 340/05

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2019/1720 van de Raad en Verordening (EU) 2019/1716 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Nicaragua van toepassing zijn

5

Europese Commissie

2020/C 340/06

Wisselkoersen van de euro — 12 oktober 2020

6

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 340/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9927 — MVM/iCR) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 340/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 340/09 | Bericht voor marktdeelnemers Nieuwe reeks verzoeken om schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie‐ en landbouwproducten. | 11 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 340/10 | Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 12 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2020/C 340/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9927 — MVM/iCR) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

7

2020/C 340/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

9

2020/C 340/09

Bericht voor marktdeelnemers Nieuwe reeks verzoeken om schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie‐ en landbouwproducten.

11

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2020/C 340/10

Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 13.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 340/01)

Op 7 oktober 2020 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9955. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9955. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 13.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/2

---

Kennisgeving aan de personen en entiteit die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2018/1544 van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1466 van de Raad, en in Verordening (EU) 2018/1542 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1463 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen de proliferatie en het gebruik van chemische wapens

(2020/C 340/02)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen en entiteit die worden genoemd in de bijlage bij Besluit (GBVB) 2018/1544 van de Raad (1), als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1466 van de Raad (2), en in bijlage I bij Verordening (EU) 2018/1542 van de Raad (3), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1463 van de Raad (4), betreffende beperkende maatregelen tegen de proliferatie en het gebruik van chemische wapens.

De Raad van de Europese Unie heeft, na evaluatie van de lijst van natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten en organen die in bovengenoemde bijlagen worden aangewezen, vastgesteld dat de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2018/1544 en Verordening (EU) 2018/1542 van toepassing moeten blijven op die personen en entiteit.

De betrokken personen en entiteit worden erop geattendeerd dat zij de bevoegde instanties van de desbetreffende lidstaat of lidstaten, vermeld op de websites in bijlage II bij Verordening (EU) 2018/1542, kunnen verzoeken om toestemming voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 3 van de verordening).

De betrokken personen en entiteit kunnen vóór 1 juli 2021 bij de Raad een gemotiveerd verzoek indienen om het besluit hen op bovengenoemde lijsten op te nemen, te heroverwegen; dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX.1.C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX.1.C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Met ingekomen opmerkingen zal rekening worden gehouden in het kader van de regelmatige toetsing door de Raad, overeenkomstig artikel 8 van Besluit (GBVB) 2018/1544 en artikel 12, lid 4, van Verordening (EU) 2018/1542.

Tevens worden de betrokken personen en entiteit erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 259 van 16.10.2018, blz. 25.

(2)  PB L 340 van 13.10.2020, blz. 16.

(3)  PB L 259 van 16.10.2018, blz. 12.

(4)  PB L 340 van 13.10.2020, blz. 1.

---

| 13.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/3

---

Kennisgeving ter attentie van de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2018/1544 van de Raad en Verordening (EU) 2018/1542 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen de proliferatie en het gebruik van chemische wapens van toepassing zijn

(2020/C 340/03)

De aandacht van de betrokkenen wordt gevestigd op onderstaande informatie, overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EU) 2018/1725 van het Europees Parlement en de Raad (1).

De rechtsgronden voor deze verwerking zijn Besluit GBVB 2018/1544 van de Raad (2), als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1466 van de Raad (3), en Verordening (EU) 2018/1542 van de Raad (4), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1463 van de Raad (5).

De verwerkingsverantwoordelijke is de Raad van de Europese Unie, die wordt vertegenwoordigd door de directeur-generaal RELEX (Buitenlandse betrekkingen) van het secretariaat-generaal van de Raad. RELEX.1.C, de dienst die met de verwerking is belast, is bereikbaar op het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX.1.C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX.1.C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Het doel van de verwerking is het opstellen en actualiseren van de lijst van personen op wie beperkende maatregelen van toepassing zijn in overeenstemming met Besluit (GBVB) 2018/1544, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1466, en Verordening (EU) 2018/1542, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1463

De betrokkenen zijn de natuurlijke personen die voldoen aan de criteria voor plaatsing op de lijst als vastgesteld in Besluit (GBVB) 2018/1544 en Verordening (EU) 2018/1542.

De verzamelde persoonsgegevens omvatten gegevens die nodig zijn voor de correcte identificatie van de betrokkene, de motivering en eventuele andere daarmee verband houdende gegevens.

De verzamelde persoonsgegevens kunnen zo nodig worden gedeeld met de Europese Dienst voor extern optreden en de Commissie.

Onverminderd de beperkingen uit hoofde van artikel 25 van Verordening (EU) 2018/1725 worden de rechten van de betrokkenen, waaronder het recht van toegang, het recht op rectificatie en het recht van bezwaar, uitgeoefend overeenkomstig Verordening (EU) 2018/1725.

De persoonsgegevens worden bewaard gedurende vijf jaar vanaf het moment waarop de betrokkene is geschrapt van de lijst van personen op wie de beperkende maatregelen van toepassing zijn of de geldigheidsduur van de maatregel is verstreken, of voor de duur van eventueel begonnen gerechtelijke procedures.

Onverminderd een eventuele voorziening in rechte, een administratief beroep of een buitengerechtelijk beroep, kunnen betrokkenen bij de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming een klacht indienen overeenkomstig Verordening (EU) 2018/1725.

---

(1)  PB L 295 van 21.11.2018, blz. 39.

(2)  PB L 259 van 16.10.2018, blz. 25.

(3)  PB L 340 van 13.10.2020, blz. 16.

(4)  PB L 259 van 16.10.2018, blz. 12.

(5)  PB L 340 van 13.10.2020, blz. 1.

---

| 13.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/4

---

Kennisgeving aan de personen die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2019/1720 van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1467 van de Raad, en van Verordening (EU) 2019/1716 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Nicaragua

(2020/C 340/04)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die staan vermeld in de bijlage bij Besluit (GBVB) 2019/1720 van de Raad (1), als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1467 van de Raad (2), en in bijlage I bij Verordening (EU) 2019/1716 van de Raad (3) betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Nicaragua.

De Raad van de Europese Unie heeft, na de lijst van aangewezen personen te hebben geëvalueerd, besloten dat de personen die in de bovengenoemde bijlagen worden genoemd, opgenomen moeten blijven in de lijst van personen en entiteiten die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2019/1720 en Verordening (EU) 2019/1716.

Tevens worden de betrokkenen erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (of lidstaten), vermeld op de websites in bijlage II bij Verordening (EU) 2019/1716 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Nicaragua, om een machtiging tot gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen te verkrijgen.

De betrokkenen kunnen vóór 1 juni 2021, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek tot de Raad richten om het besluit hen op bovengenoemde lijsten te plaatsen, te heroverwegen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX.1.C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX.1.C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Met ontvangen opmerkingen zal rekening worden gehouden in het kader van de periodieke evaluatie door de Raad, overeenkomstig artikel 9 van Besluit (GBVB) 2019/1720 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Nicaragua.

Tevens worden de betrokkenen erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 262 van 15.10.2019, blz. 58.

(2)  PB L 335 van 13.10.2020, blz. 18.

(3)  PB L 262 van 15.10.2019, blz. 1.

---

| 13.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/5

---

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2019/1720 van de Raad en Verordening (EU) 2019/1716 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Nicaragua van toepassing zijn

(2020/C 340/05)

De aandacht van de betrokkenen wordt gevestigd op onderstaande informatie, overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EU) 2018/1725 van het Europees Parlement en de Raad (1).

De rechtsgrondslag voor deze verwerking zijn Besluit (GBVB) 2019/1720 van de Raad (2), als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1467 van de Raad (3), en Verordening (EU) 2019/1716 van de Raad (4) betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Nicaragua.

De verantwoordelijke voor de verwerking is de afdeling RELEX.1.C van het directoraat-generaal Buitenlandse Zaken, Uitbreiding en Civiele Bescherming — Relex van het secretariaat-generaal van de Raad (SGR), waarmee contact kan worden opgenomen op het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX.1.C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX.1.C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De functionaris voor gegevensbescherming van het SGR is bereikbaar op het volgende adres:

Functionaris voor gegevensbescherming

data.protection@consilium.europa.eu

Het doel van de verwerking is het opstellen en actualiseren van de lijst van personen die aan beperkende maatregelen onderworpen zijn in overeenstemming met Besluit (GBVB) 2019/1720, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2020/1467, en Verordening (EU) 2019/1716.

De betrokkenen zijn de natuurlijke personen die voldoen aan de criteria voor plaatsing op de lijst als vastgesteld in Besluit (GBVB) 2019/1720 en Verordening (EU) 2019/1716.

De verzamelde persoonsgegevens omvatten gegevens die nodig zijn voor de correcte identificatie van de betrokkene, de motivering en eventuele andere daarmee verband houdende gegevens.

De verzamelde persoonsgegevens kunnen zo nodig worden uitgewisseld met de Europese Dienst voor extern optreden en de Commissie.

Onverminderd de beperkingen uit hoofde van artikel 25 van Verordening (EU) 2018/1725 worden de rechten van de betrokkenen, waaronder het recht van toegang, het recht op rectificatie en het recht van bezwaar, uitgeoefend overeenkomstig Verordening (EU) 2018/1725.

De persoonsgegevens worden bewaard gedurende vijf jaar vanaf het moment waarop de betrokkene is geschrapt van de lijst van personen op wie de beperkende maatregelen van toepassing zijn of de geldigheidsduur van de maatregel is verstreken, of voor de duur van eventuele gerechtelijke procedures.

Onverminderd een eventueel juridisch of bestuurlijk rechtsmiddel of een buitengerechtelijke voorziening kunnen betrokkenen bij de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming een klacht indienen overeenkomstig Verordening (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  PB L 295 van 21.11.2018, blz. 39.

(2)  PB L 262 van 15.10.2019, blz. 58.

(3)  PB L 335 van 13.102020, blz. 18.

(4)  PB L 262 van 15.10.2019, blz. 1.

---

Europese Commissie

| 13.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 oktober 2020

(2020/C 340/06)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1799 |
| JPY | Japanse yen | 124,41 |
| DKK | Deense kroon | 7,4430 |
| GBP | Pond sterling | 0,90598 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,3933 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0742 |
| ISK | IJslandse kroon | 163,20 |
| NOK | Noorse kroon | 10,7925 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,177 |
| HUF | Hongaarse forint | 356,83 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4810 |
| RON | Roemeense leu | 4,8727 |
| TRY | Turkse lira | 9,2820 |
| AUD | Australische dollar | 1,6357 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5493 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,1443 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7744 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6011 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 355,30 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 19,4810 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,9578 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonesische roepia | 17 378,69 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8930 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,268 |
| RUB | Russische roebel | 90,7650 |
| THB | Thaise baht | 36,754 |
| BRL | Braziliaanse real | 6,5268 |
| MXN | Mexicaanse peso | 25,0730 |
| INR | Indiase roepie | 86,4760 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1799

JPY

Japanse yen

124,41

DKK

Deense kroon

7,4430

GBP

Pond sterling

0,90598

SEK

Zweedse kroon

10,3933

CHF

Zwitserse frank

1,0742

ISK

IJslandse kroon

163,20

NOK

Noorse kroon

10,7925

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,177

HUF

Hongaarse forint

356,83

PLN

Poolse zloty

4,4810

RON

Roemeense leu

4,8727

TRY

Turkse lira

9,2820

AUD

Australische dollar

1,6357

CAD

Canadese dollar

1,5493

HKD

Hongkongse dollar

9,1443

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7744

SGD

Singaporese dollar

1,6011

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 355,30

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

19,4810

CNY

Chinese yuan renminbi

7,9578

HRK

Kroatische kuna

7,5713

IDR

Indonesische roepia

17 378,69

MYR

Maleisische ringgit

4,8930

PHP

Filipijnse peso

57,268

RUB

Russische roebel

90,7650

THB

Thaise baht

36,754

BRL

Braziliaanse real

6,5268

MXN

Mexicaanse peso

25,0730

INR

Indiase roepie

86,4760

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 13.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.9927 — MVM/iCR)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 340/07)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | MVM Magyar Villamos Művek Zártkörűen Működő Részvénytársaság (“MVM”, Hongarije); |
| --- | --- |

—

MVM Magyar Villamos Művek Zártkörűen Működő Részvénytársaság (“MVM”, Hongarije);

| — | innogy Česká republika a.s. (“iCR”, Tsjechië). |
| --- | --- |

—

innogy Česká republika a.s. (“iCR”, Tsjechië).

MVM verkrijgt zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van iCR.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

| — | MVM: verticaal geïntegreerde energiegroep in handen van de Hongaarse staat met een portefeuille die het hele energiesysteem in Hongarije omvat. MVM houdt zich bezig met warmte-opwekking, handel in elektriciteit, handel in en opslag van gas, exploitatie van het transmissiesysteem, groot- en kleinhandel in gas en elektriciteit, stadsverwarming en telecommunicatiediensten; |
| --- | --- |

—

MVM: verticaal geïntegreerde energiegroep in handen van de Hongaarse staat met een portefeuille die het hele energiesysteem in Hongarije omvat. MVM houdt zich bezig met warmte-opwekking, handel in elektriciteit, handel in en opslag van gas, exploitatie van het transmissiesysteem, groot- en kleinhandel in gas en elektriciteit, stadsverwarming en telecommunicatiediensten;

| — | iCR: kleinhandel in elektriciteit en gas, alsook opwekking, groothandel, distributie en bepaalde aanvullende nevenactiviteiten in Tsjechië. |
| --- | --- |

—

iCR: kleinhandel in elektriciteit en gas, alsook opwekking, groothandel, distributie en bepaalde aanvullende nevenactiviteiten in Tsjechië.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.9927 — MVM/iCR

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

| 13.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

Zaak M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 340/08)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, Canada); |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, Canada);

| — | Simon Property Group, Inc. (“Simon”, Verenigde Staten); |
| --- | --- |

—

Simon Property Group, Inc. (“Simon”, Verenigde Staten);

| — | J.C. Penney Company Inc. (“JCPenney”, Verenigde Staten). |
| --- | --- |

—

J.C. Penney Company Inc. (“JCPenney”, Verenigde Staten).

Brookfield en Simon verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over JCPenney.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte onderneming die onder gezamenlijke zeggenschap staat van Brookfield en Simon.

2.

| — | Brookfield: wereldwijde vermogensbeheerder met verschillende publieke en particuliere investeringsproducten en -diensten die zich toelegt op vastgoed, infrastructuur, hernieuwbare energie en private equity; |
| --- | --- |

—

Brookfield: wereldwijde vermogensbeheerder met verschillende publieke en particuliere investeringsproducten en -diensten die zich toelegt op vastgoed, infrastructuur, hernieuwbare energie en private equity;

| — | Simon: vastgoedinvesteringen waaronder eigendom, ontwikkeling en beheer van dé locaties voor winkelen, dineren, vermaak en gemengd gebruik die hoofdzakelijk bestaan uit winkelcentra, Premium Outlets® en The Mills®; |
| --- | --- |

—

Simon: vastgoedinvesteringen waaronder eigendom, ontwikkeling en beheer van dé locaties voor winkelen, dineren, vermaak en gemengd gebruik die hoofdzakelijk bestaan uit winkelcentra, Premium Outlets® en The Mills®;

| — | JCPenney: kleinhandel in kleding voor de hele familie, schoenen, accessoires, klasse- en modejuwelen, schoonheidsproducten en woninginrichting via haar in Amerika gevestigde warenhuizen en website, alsook aanbieding van verschillende diensten van haar warenhuizen. |
| --- | --- |

—

JCPenney: kleinhandel in kleding voor de hele familie, schoenen, accessoires, klasse- en modejuwelen, schoonheidsproducten en woninginrichting via haar in Amerika gevestigde warenhuizen en website, alsook aanbieding van verschillende diensten van haar warenhuizen.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

| 13.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/11

---

Bericht voor marktdeelnemers

Nieuwe reeks verzoeken om schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie‐ en landbouwproducten.

(2020/C 340/09)

Marktdeelnemers worden ervan in kennis gesteld dat de Commissie voor de julironde van 2021 verzoeken heeft ontvangen overeenkomstig de administratieve regelingen zoals opgenomen in de Mededeling van de Commissie inzake autonome tariefschorsingen en ‐contingenten (2011/C 363/02) (1).

De lijst met producten waarvoor een schorsing van rechten is gevraagd, is nu beschikbaar op de thematische (Europa)website van de Commissie over de douane-unie (2).

Marktdeelnemers worden er eveneens van in kennis gesteld dat 18 december 2020 de uiterste datum is waarop bezwaren tegen nieuwe verzoeken via de nationale overheidsdiensten door de Commissie moeten zijn ontvangen. Op deze datum staat de tweede vergadering van de Groep economische tariefvraagstukken gepland.

Geïnteresseerde marktdeelnemers wordt aangeraden de lijst regelmatig te raadplegen om op de hoogte te blijven van de status van de verzoeken.

Meer informatie over de procedure met betrekking tot autonome tariefschorsingen is te vinden op de Europa-website:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  PB C 363 van 13.12.2011, blz. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=nl

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 13.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/12

---

Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2020/C 340/10)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) uiterlijk drie maanden na deze bekendmaking bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag

ENIG DOCUMENT

“ESCAVÈCHE DE CHIMAY”

EU-nr.: PGI-BE-02359 — 31.3.2017

BOB ( ) BGA (X)

1.   Naam/namen

“Escavèche de Chimay”

2.   Lidstaat of derde land

België

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 1.7 — Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

“Escavèche de Chimay” is een koud gerecht van gebakken vis in een gegeleerde azijnsaus met uien.

De azijn is afkomstig van de fermentatie van ethylalcohol van agrarische oorsprong of van wijn; het azijnzuurgehalte ligt tussen 6 en 8 gewichtsprocent. Er kan een mengsel van verschillende azijnen worden gebruikt.

De uien zijn rauw of gegaard (gefruit, gestoofd of geblancheerd). Ze zijn in de saus opgenomen of worden bij de assemblage toegevoegd.

Eventueel kunnen ook kruiden, aromatica en specerijen in de saus worden opgenomen: knoflook, bieslook, citroen, kruidnagel, koriander, sjalot, dragon, venkel, jeneverbes, laurierblad, nootmuskaat, foelie, oregano, peterselie, piment d’Espelette, peper, rozemarijn, salie, zout, tijm en tomaat. Deze ingrediënten kunnen de saus kleuren en kunnen ook te ruiken en te proeven zijn.

Alle toegestane ingrediënten zijn opgenomen in een positieve lijst.

“Escavèche de Chimay” heeft de volgende kenmerken:

| — | de vis maakt 40 tot 50 gewichtsprocent van het eindproduct uit. De grootte van de stukken vis is afhankelijk van de soort en van het verkoopformaat. In het algemeen worden er drie formaten onderscheiden, afhankelijk van het gewicht van de stukken vis: stukken van 80 à 90 g voor de consumentenverkoop, stukken van 120 à 130 g voor de verkoop aan cateraars en restaurants, en degustatiehapjes van ongeveer 5 à 6 g; |
| --- | --- |

—

de vis maakt 40 tot 50 gewichtsprocent van het eindproduct uit. De grootte van de stukken vis is afhankelijk van de soort en van het verkoopformaat. In het algemeen worden er drie formaten onderscheiden, afhankelijk van het gewicht van de stukken vis: stukken van 80 à 90 g voor de consumentenverkoop, stukken van 120 à 130 g voor de verkoop aan cateraars en restaurants, en degustatiehapjes van ongeveer 5 à 6 g;

| — | de saus maakt 50 tot 60 gewichtsprocent van het eindproduct uit. De saus bestaat voor 20 tot 30 gewichtsprocent uit azijn; |
| --- | --- |

—

de saus maakt 50 tot 60 gewichtsprocent van het eindproduct uit. De saus bestaat voor 20 tot 30 gewichtsprocent uit azijn;

| — | de pH is 4,9 of lager. Hij wordt (in de saus en de vis) gemeten nadat het product is afgekoeld, ten minste 96 uur na de verpakking; |
| --- | --- |

—

de pH is 4,9 of lager. Hij wordt (in de saus en de vis) gemeten nadat het product is afgekoeld, ten minste 96 uur na de verpakking;

| — | het product is twaalf weken houdbaar (maximale houdbaarheid vastgesteld op grond van de voedselveiligheidswetgeving, maar mogelijk veel langer). |
| --- | --- |

—

het product is twaalf weken houdbaar (maximale houdbaarheid vastgesteld op grond van de voedselveiligheidswetgeving, maar mogelijk veel langer).

Wat geur en smaak betreft, laat “Escavèche de Chimay” zich als volgt omschrijven:

| — | uiterlijk:






  — | saus: glad, glanzend, homogeen. Naargelang van de bereidingswijze en de gebruikte ingrediënten, kan de saus verschillende kleuren hebben (wit, bruin of rood); |
| --- | --- | --- |

—

uiterlijk:

—

saus: glad, glanzend, homogeen. Naargelang van de bereidingswijze en de gebruikte ingrediënten, kan de saus verschillende kleuren hebben (wit, bruin of rood);

| — | vis: de vis bestaat uit hele stukken; |
| --- | --- |

—

vis: de vis bestaat uit hele stukken;

| — | geur: de azijn overheerst, eventueel gepaard met citroen. De geur van vis is aanwezig, maar soms zwak. Ook de geur van kruiden of van ui is waarneembaar. In zijn algemeenheid heeft het product een frisse geur; |
| --- | --- |

—

geur: de azijn overheerst, eventueel gepaard met citroen. De geur van vis is aanwezig, maar soms zwak. Ook de geur van kruiden of van ui is waarneembaar. In zijn algemeenheid heeft het product een frisse geur;

| — | textuur:






  — | saus: romig en zeer geleiachtig. Er zijn altijd stukjes ui aanwezig, in wisselende hoeveelheid. De saus kan eveneens stukjes citroen bevatten. Het mondgevoel is smeuïg, zonder melige, vettige of korrelige textuur (goede binding van de saus); |
| --- | --- | --- |

—

textuur:

—

saus: romig en zeer geleiachtig. Er zijn altijd stukjes ui aanwezig, in wisselende hoeveelheid. De saus kan eveneens stukjes citroen bevatten. Het mondgevoel is smeuïg, zonder melige, vettige of korrelige textuur (goede binding van de saus);

| — | vis: stevig. De vis is niet droog en smelt in de mond; |
| --- | --- |

—

vis: stevig. De vis is niet droog en smelt in de mond;

| — | smaak:






  — | saus: de smaak is in de eerste plaats zurig met een duidelijk azijn- of citroenaroma. De smaak van vis is altijd aanwezig, maar in wisselende sterkte, net als de smaak van ui. Elke meelsmaak ontbreekt; |
| --- | --- | --- |

—

smaak:

—

saus: de smaak is in de eerste plaats zurig met een duidelijk azijn- of citroenaroma. De smaak van vis is altijd aanwezig, maar in wisselende sterkte, net als de smaak van ui. Elke meelsmaak ontbreekt;

| — | vis: de smaak kan zoutig zijn. Het aroma en de zuurte van de azijn zijn zwak tot zeer zwak. Er kan een peper- of uismaak aanwezig zijn. |
| --- | --- |

—

vis: de smaak kan zoutig zijn. Het aroma en de zuurte van de azijn zijn zwak tot zeer zwak. Er kan een peper- of uismaak aanwezig zijn.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

De grondstof is de vis.

De volgende zoetwatervissen zijn toegestaan:

| — | paling (Anguilla anguilla), |
| --- | --- |

—

paling (Anguilla anguilla),

| — | barbeel (Barbus barbus), |
| --- | --- |

—

barbeel (Barbus barbus),

| — | snoek (Esox lucius), |
| --- | --- |

—

snoek (Esox lucius),

| — | blankvoorn (Rutilus rutilus), |
| --- | --- |

—

blankvoorn (Rutilus rutilus),

| — | bronforel (Salvelinus fontinalis), |
| --- | --- |

—

bronforel (Salvelinus fontinalis),

| — | baars (Perca fluviatilis), |
| --- | --- |

—

baars (Perca fluviatilis),

| — | ruisvoorn of rietvoorn (Scardinius erythrophthalmus), |
| --- | --- |

—

ruisvoorn of rietvoorn (Scardinius erythrophthalmus),

| — | snoekbaars (Sander lucioperca), |
| --- | --- |

—

snoekbaars (Sander lucioperca),

| — | forel en Pacifische zalm (Salmo trutta sp. en Oncorhynchus sp.). |
| --- | --- |

—

forel en Pacifische zalm (Salmo trutta sp. en Oncorhynchus sp.).

De volgende zeevissen zijn toegestaan:

| — | paling (Anguilla anguilla), |
| --- | --- |

—

paling (Anguilla anguilla),

| — | congeraal of zeepaling (Conger conger), |
| --- | --- |

—

congeraal of zeepaling (Conger conger),

| — | Engelse poon (Chelidonichthys cuculus), |
| --- | --- |

—

Engelse poon (Chelidonichthys cuculus),

| — | zeeduivel (Lophius piscatorius), |
| --- | --- |

—

zeeduivel (Lophius piscatorius),

| — | zonnevis (Zeus faber), |
| --- | --- |

—

zonnevis (Zeus faber),

| — | soorten behorende tot de geslachten Mustelus, Scyliorhinus en Squalus. |
| --- | --- |

—

soorten behorende tot de geslachten Mustelus, Scyliorhinus en Squalus.

De zeevissen zijn afkomstig van duurzame visserij die voldoet aan de volgende drie beginselen:

| — | een verstandig beheer van de visbestanden; |
| --- | --- |

—

een verstandig beheer van de visbestanden;

| — | zo min mogelijk impact op flora en fauna; |
| --- | --- |

—

zo min mogelijk impact op flora en fauna;

| — | een efficiënt beheer van hulpbronnen om de bevolking te verzekeren van bestaansmiddelen. |
| --- | --- |

—

een efficiënt beheer van hulpbronnen om de bevolking te verzekeren van bestaansmiddelen.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De volgende onderdelen van het productieproces vinden in het afgebakende geografisch gebied plaats:

| — | de bereiding van de saus; |
| --- | --- |

—

de bereiding van de saus;

| — | het bakken van de vis; |
| --- | --- |

—

het bakken van de vis;

| — | de afkoeling van de vis (facultatief); |
| --- | --- |

—

de afkoeling van de vis (facultatief);

| — | de assemblage, bestaande uit de volgende stappen:






  — | de stukken vis worden in de verkoopverpakking gedaan; |
| --- | --- | --- |

—

de assemblage, bestaande uit de volgende stappen:

—

de stukken vis worden in de verkoopverpakking gedaan;

| — | er worden uien toegevoegd, als deze niet bij de bereiding van de saus daarin zijn opgenomen; |
| --- | --- |

—

er worden uien toegevoegd, als deze niet bij de bereiding van de saus daarin zijn opgenomen;

| — | de saus wordt toegevoegd. |
| --- | --- |

—

de saus wordt toegevoegd.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Het verpakken vindt plaats in het afgebakende gebied, omdat het onlosmakelijk verbonden is met de productie. Assemblage en verpakking gebeuren namelijk tegelijkertijd en verplicht in de pot waarin het product wordt verkocht. Na eventuele afkoeling van de vis wordt de warme saus op zodanige wijze toegevoegd dat deze de stukken vis (en ui, indien deze niet al bij de bereiding van de saus daarin zijn opgenomen) volledig omgeeft, zonder dat er lucht wordt ingesloten. Deze stap draagt bij aan de microbiologische stabiliteit van het product. Onmiddellijk na de assemblage wordt de pot gesloten om vervolgens onverwijld in een koele ruimte te worden geplaatst, bij een temperatuur van ten hoogste 7 °C. De verschillende elementen vormen een evenwicht en het geheel stolt in de pot, zodat een latere herverpakking van het product niet mogelijk is.

Potten zijn de enige toegestane verpakking voor “Escavèche de Chimay”.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Het Europese logo van de beschermde geografische aanduiding (BGA) kan worden verkleind tot 10 mm, als de verantwoordelijke voor de etikettering hier uitdrukkelijk om verzoekt bij de onafhankelijke certificeringsinstantie. Deze afwijking moet schriftelijk worden aangevraagd en wordt toegekend met goedkeuring van de bevoegde autoriteit, als deze van oordeel is dat het formaat van het op het product aan te brengen etiket het verzoek rechtvaardigt.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografisch gebied van “Escavèche de Chimay” omvat de volgende gemeentelijke entiteiten:

| — | provincie Namen: Cerfontaine, Philippeville, Doische, Couvin, Viroinval; |
| --- | --- |

—

provincie Namen: Cerfontaine, Philippeville, Doische, Couvin, Viroinval;

| — | provincie Henegouwen: Sivry-Rance, Froidchapelle, Momignies, Chimay. |
| --- | --- |

—

provincie Henegouwen: Sivry-Rance, Froidchapelle, Momignies, Chimay.

Image 1

5.   Verband met het geografische gebied

Het verband tussen “Escavèche de Chimay” en de geografische oorsprong ervan is gelegen in de specifieke eigenschappen van het product en de faam ervan.

Specificiteit van het geografisch gebied

Het geografisch gebied dat verbonden is aan de benaming “Escavèche de Chimay”, bestrijkt het zuiden van de streek Tussen-Samber-en-Maas. Het is een bosrijk gebied, dat wordt doorsneden door tal van kleine waterlopen. Deze twee natuurlijke eigenschappen waren gunstig voor de ontwikkeling van de metaalindustrie in de regio. Sinds de 15e eeuw vestigden zich er dan ook meerdere smederijen en hoogovens. Deze bedrijven vonden er de brandstof (houtskool) en energie (waterkracht) die ze nodig hadden voor hun fabrieken. Om optimaal gebruik te maken van deze hulpbronnen, hebben de eigenaren van de smederijen en hoogovens in het gebied een waterkrachtnetwerk aangelegd met waterbekkens, waarvan sommige heuse meren of meertjes vormen, die rijk zijn aan vis.

Vlak bij dit gebied, in de regio Charleroi, op enige tientallen kilometers van de regio Chimay, en met name in Bouffioulx, Châtelet en Pont-de-Loup, is dankzij de bodemeigenschappen sinds de 16e eeuw de pottenbakkersindustrie opgekomen. Deze staat onder meer bekend om de vervaardiging van aardewerken potten die voornamelijk worden gebruikt voor het verpakken van vloeistoffen en het bereiden, opslaan en bewaren van voedingsmiddelen.

De inwoners van Tussen-Samber-en-Maas in de regio Chimay hebben een heel eigen techniek ontwikkeld om vis te conserveren in potten. Zij bakken de vis en bereiden een saus met zetmeel en azijn, waaraan uien, kruiden, aromatica en soms citroen worden toegevoegd. Vervolgens wordt bij de assemblage de vis in een pot gedaan en met de warme saus overgoten. Omdat de saus nog vloeibaar is, bedekt zij alle stukken vis volledig en verdringt zij de lucht uit de pot. Zo kunnen zich geen schimmels ontwikkelen. Daarna wordt de pot onmiddellijk hermetisch afgesloten en laat men de bereiding afkoelen, zodat de saus geleert.

Tegenwoordig vindt men nog producenten van “Escavèche de Chimay” nabij de voormalige smederijen van Macquenoise, Virelles en Nismes.

Specificiteit van het product

“Escavèche de Chimay” is een koud gerecht van gebakken vis in een gegeleerde azijnsaus met uien.

“Escavèche de Chimay” wordt verpakt in potten.

“Escavèche de Chimay” is bijzonder lang houdbaar voor een product op basis van vis dat geen hittebehandeling heeft ondergaan. Sterilisering, pasteurisering en soortgelijke conserveringsmethoden zijn zelfs verboden.

De vervaardiging van “Escavèche de Chimay” verschilt van andere producten die sinds de 19e eeuw in Zuid-Frankrijk worden bereid en waarbij het gebruik van olie wordt voorgeschreven voor het conserveren van sardines. “Escavèche de Chimay” behoort dus tot een andere traditie, namelijk die van de conservering van vis in azijn, dankzij een zure saus met een smeuïge, geleiachtige textuur, waarmee het product zich onderscheidt van de Franse escabèche.

Causaal verband

Invloed van de specificiteit van het geografische gebied op de kenmerken van het product

“Escavèche de Chimay” is verbonden met de streek door de specifieke eigenschappen van het landschap van Chimay en omgeving. Sinds de 15e eeuw heeft de vestiging van smederijen en hoogovens in de regio Chimay een aanzienlijke impact gehad op het landschap. Er zijn tal van kunstmatige meren en meertjes aangelegd om in de behoeften van die metaalindustrie te voorzien, en deze zijn nog altijd zichtbaar. Deze industrie heeft een neergang gekend vanaf het einde van de 18e eeuw en is in het midden van de 19e eeuw helemaal verdwenen. Sindsdien zijn deze meertjes visvijvers geworden, want ze zaten boordevol vis. Daardoor zaten de eigenaren bij het uitbaggeren ervan met een hoeveelheid vis die onmogelijk meteen opgegeten kon worden. De inwoners van de streek hebben dus een manier gevonden om de vis te conserveren. Na de Tweede Wereldoorlog is men ook zeevissen tot “Escavèche de Chimay” gaan verwerken.

Potten zijn de enige toegestane verpakking voor “Escavèche de Chimay”. Dit gebruik vindt zijn oorsprong in de aanwezigheid van pottenbakkerijen in de regio Charleroi. Deze pottenbakkerijen staan bekend om de vervaardiging van aardewerken potten en daarin wordt “Escavèche de Chimay” van oudsher verpakt en geconserveerd. Zo is er een nieuw gebruiksvoorwerp van wisselende vorm ontstaan: de escavèchepot. Aan deze productie is een expositie gewijd in het museum La Grange aux Potiers in Bouffioulx. Tegenwoordig worden ook potten van glas of plastic gebruikt.

Dankzij de specifieke eigenschappen van de gegeleerde azijnsaus en de functionaliteit van de pot kan de gebakken vis meerdere weken worden geconserveerd, zonder dat een hittebehandeling nodig is. Hoe meer weken er verstrijken, hoe zachter de smaak van het gerecht. Deze methode om vis te conserveren is eigen aan de regio Chimay.

Faam van de benaming die deze aan het gebied van oorsprong verbindt

“Escavèche de Chimay” wordt als een traditioneel gerecht van deze streek beschouwd. Het heeft sinds het begin van de 20e eeuw naam en faam verworven. Sindsdien is dit gerecht een heuse commerciële troef voor de toeristische sector van de streek. Zo kondigt de reisgids Chimay, centre de tourisme (1933) aan dat men in de omgeving goede restaurants vindt die een “escavèche” serveren die bij alle fijnproevers in de smaak valt. Ook tal van hotel-restaurants in Chimay en omgeving maken reclame voor “Escavèche de Chimay” middels ansichtkaarten en reclamemateriaal dat in heel België wordt verspreid. Het betreft bijvoorbeeld het Hôtel de l’Univers in Chimay (1939), het hotel Mon Rêve de Robechies (ca. 1920, 1933 en 2013) en het Restaurant du Lac, later Chez Edgard et Madeleine (ca. 1900, 1933 en 2013). Deze twee laatsten hebben het gerecht tot op de dag van vandaag voor hun gasten op de kaart staan.

Wat betreft het bevestigde en regelmatige gebruik van de benaming “Escavèche de Chimay”, verschijnen de eerste expliciete vermeldingen in de tweede helft van de 20e eeuw. De naam wordt vermeld in een nummer van het tijdschrift Vie féminine uit 1958, in het boek À la wallonne... mijotons (1978) van R. Dedouaire, in de Guide gourmand (1985) van É. Gérard, J.‐M. Paquot en R. Jasselette, en in het boek La cuisine traditionnelle belge (2010) van M. Declercq.

Vandaag de dag komen de bureaus voor toerisme en de in 1986 opgerichte gastronomische vereniging “Jurade princière de Chimay” op voor “Escavèche de Chimay”.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

https://agriculture.wallonie.be/aop-igp-stg

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

---