# Úřední věstník C 389/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 389 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6316. listopadu 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 389

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6316. listopadu 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 389/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 389/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 389/02 | Směnné kurzy vůči euru — 13. listopadu 2020 | 2 |
| 2020/C 389/03 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 389/02

Směnné kurzy vůči euru — 13. listopadu 2020

2

2020/C 389/03

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 389/04 | Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 4 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 389/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2020/C 389/04

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

4

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 389/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 389/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 389/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 389/01)

Dne 20. prosince 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9584. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9584. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 389/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 389/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. listopadu 2020

(2020/C 389/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1815 |
| JPY | japonský jen | 123,88 |
| DKK | dánská koruna | 7,4468 |
| GBP | britská libra | 0,89683 |
| SEK | švédská koruna | 10,2537 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0805 |
| ISK | islandská koruna | 161,90 |
| NOK | norská koruna | 10,8123 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,461 |
| HUF | maďarský forint | 355,71 |
| PLN | polský zlotý | 4,4888 |
| RON | rumunský lei | 4,8698 |
| TRY | turecká lira | 9,1303 |
| AUD | australský dolar | 1,6300 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5528 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1608 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7304 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5934 |
| KRW | jihokorejský won | 1 311,84 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,4068 |
| CNY | čínský juan | 7,8071 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5720 |
| IDR | indonéská rupie | 16 741,86 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8707 |
| PHP | filipínské peso | 56,954 |
| RUB | ruský rubl | 91,6113 |
| THB | thajský baht | 35,646 |
| BRL | brazilský real | 6,4508 |
| MXN | mexické peso | 24,2239 |
| INR | indická rupie | 88,1860 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1815

JPY

japonský jen

123,88

DKK

dánská koruna

7,4468

GBP

britská libra

0,89683

SEK

švédská koruna

10,2537

CHF

švýcarský frank

1,0805

ISK

islandská koruna

161,90

NOK

norská koruna

10,8123

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,461

HUF

maďarský forint

355,71

PLN

polský zlotý

4,4888

RON

rumunský lei

4,8698

TRY

turecká lira

9,1303

AUD

australský dolar

1,6300

CAD

kanadský dolar

1,5528

HKD

hongkongský dolar

9,1608

NZD

novozélandský dolar

1,7304

SGD

singapurský dolar

1,5934

KRW

jihokorejský won

1 311,84

ZAR

jihoafrický rand

18,4068

CNY

čínský juan

7,8071

HRK

chorvatská kuna

7,5720

IDR

indonéská rupie

16 741,86

MYR

malajsijský ringgit

4,8707

PHP

filipínské peso

56,954

RUB

ruský rubl

91,6113

THB

thajský baht

35,646

BRL

brazilský real

6,4508

MXN

mexické peso

24,2239

INR

indická rupie

88,1860

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 16.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 389/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 389/3

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2020/C 389/03)

Image 1

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Kyprem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Kypr

Pamětní motiv: 30. výročí Kyperského institutu neurologie a genetiky

Popis návrhu: Návrh zobrazuje „neuron se synapsemi“ jako odkaz na činnost Kyperského institutu neurologie a genetiky, který slaví 30 let od svého založení. Kyperský institut neurologie a genetiky získal mezinárodní uznání a aktivně zastává důležitou roli národního, regionálního a mezinárodního centra excelence, které poskytuje vysoce kvalitní služby a věnuje se inovativnímu výzkumu a postgraduálnímu vzdělávání. Kolem návrhu je do kruhu vepsaný název vydávající země „KYΠΡΟΣ - KIBRIS“ a nápis „ΙΝΣΤΙTOYΤΟ ΝΕΥΡΟΛΟΓΊΑΣ & ΓΕΝΕΤΙKHΣ KYΠΡΟY 1990-2020“ (Kyperský institut neurologie a genetiky 1990–2020).

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 412 000 mincí

Datum emise: Čtvrté čtvrtletí roku 2020

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 16.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 389/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 389/4

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

(2020/C 389/04)

1.   Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1), Komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy o tom, že dumping a újma pravděpodobně přetrvají nebo se obnoví, pokud opatření pozbudou platnosti. Pokud by se Komise rozhodla dotyčná opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům v Unii poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů tak, aby byla doručena Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod, na adresu European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2) kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem uvedeným v tabulce níže.

4.   Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1036.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ploché za studena válcované výrobky z oceli | Čínská lidová republika
  Ruská federace | Antidumpingové clo | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1328 ze dne 29. července 2016 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých plochých za studena válcovaných výrobků z oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a Ruské federace a o konečném výběru prozatímního cla
  (Úř. věst. L 210, 4.8.2016, s. 1). | 5.8.2021 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti (3)

Ploché za studena válcované výrobky z oceli

Čínská lidová republika

Ruská federace

Antidumpingové clo

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1328 ze dne 29. července 2016 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých plochých za studena válcovaných výrobků z oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a Ruské federace a o konečném výběru prozatímního cla

(Úř. věst. L 210, 4.8.2016, s. 1).

5.8.2021

---

(1)  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Opatření pozbývá platnosti o půlnoci dne uvedeného v tomto sloupci.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 16.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 389/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 389/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 389/05)

| 1. | Komise dne 9. listopadu 2020 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).
  Oznámení se týká těchto podniků:






  — | ORIX Corporation („ORIX“, Japonsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komise dne 9. listopadu 2020 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Oznámení se týká těchto podniků:

—

ORIX Corporation („ORIX“, Japonsko),

| — | Cambourne Investment Private Limited („Cambourne“, Singapur), který je zcela vlastněn podnikem GIC Ventures Private Limited (Singapur), |
| --- | --- |

—

Cambourne Investment Private Limited („Cambourne“, Singapur), který je zcela vlastněn podnikem GIC Ventures Private Limited (Singapur),

| — | provozu podniku ORIX na výrobu větrné energie v Indii („ORIX India Wind“, Indie), který je zcela vlastněn podnikem ORIX, |
| --- | --- |

—

provozu podniku ORIX na výrobu větrné energie v Indii („ORIX India Wind“, Indie), který je zcela vlastněn podnikem ORIX,

| — | Greenko Energy Holdings („GEH“, Mauricius) a jeho aktiv, pod kontrolou podniku Cambourne. |
| --- | --- |

—

Greenko Energy Holdings („GEH“, Mauricius) a jeho aktiv, pod kontrolou podniku Cambourne.

Podniky Orix a Cambourne získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podniky ORIX India Wind a GEH Assets prostřednictvím společně kontrolované holdingové společnosti GEH.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | ORIX je nadnárodní integrovaná skupina zabývající se finančními službami a investicemi, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

ORIX je nadnárodní integrovaná skupina zabývající se finančními službami a investicemi,

| — | ORIX India Wind se skládá z osmi dceřiných společností ve stoprocentním vlastnictví podniku ORIX, které se v současné době zabývají výrobou větrné energie a poskytováním souvisejících služeb v Indii, |
| --- | --- |

—

ORIX India Wind se skládá z osmi dceřiných společností ve stoprocentním vlastnictví podniku ORIX, které se v současné době zabývají výrobou větrné energie a poskytováním souvisejících služeb v Indii,

| — | Cambourne se zabývá globální správou investic, |
| --- | --- |

—

Cambourne se zabývá globální správou investic,

| — | GEH je holdingová společnost, která vyvíjí a řídí projekty na výrobu energie prostřednictvím svých dceřiných společností v Indii, na Mauriciu a v Singapuru. |
| --- | --- |

—

GEH je holdingová společnost, která vyvíjí a řídí projekty na výrobu energie prostřednictvím svých dceřiných společností v Indii, na Mauriciu a v Singapuru.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.
  V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:
  Case M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets
  Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:
  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Fax +32 22964301
  Poštovní adresa:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

Case M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---