# Il-Ġurnal Uffiċjali C 332/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 332 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 638 ta' Ottubru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 332

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 638 ta' Ottubru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 332/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 332/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 332/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta' Ottubru 2020 | 2 |
| 2020/C 332/03 | Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar notifiki mill-Ġermanja dwar każijiet ta’ nuqqas ta’ reċiproċità skont l-Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-punt (a) tar-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2020/C 332/04 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2020/C 332/05 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 5 |
| 2020/C 332/06 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 6 |
| 2020/C 332/07 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 7 |
| 2020/C 332/08 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2020
  (Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004
  ) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 332/02

Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta' Ottubru 2020

2

2020/C 332/03

Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar notifiki mill-Ġermanja dwar każijiet ta’ nuqqas ta’ reċiproċità skont l-Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-punt (a) tar-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2020/C 332/04

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2020/C 332/05

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

5

2020/C 332/06

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

6

2020/C 332/07

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

7

2020/C 332/08

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2020
  (Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004
  )

(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

)

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Qorti tal-EFTA |
| 2020/C 332/09 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA mill-Fürstliches Obergericht datata t-2 ta’ Ġunju 2020 fi proċedimenti kriminali kontra M u X AG (Il-Kawża E-7/20) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

2020/C 332/09

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA mill-Fürstliches Obergericht datata t-2 ta’ Ġunju 2020 fi proċedimenti kriminali kontra M u X AG (Il-Kawża E-7/20)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia))

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 332/01)

Fit 29 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9796. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9796. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta' Ottubru 2020

(2020/C 332/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1770 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,73 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4421 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91413 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4830 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0787 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 162,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9313 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,064 |
| HUF | Forint Ungeriż | 359,25 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4862 |
| RON | Leu Rumen | 4,8748 |
| TRY | Lira Turka | 9,2722 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6500 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5640 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1219 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7862 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5995 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 362,70 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,5793 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9934 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5685 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 359,51 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8917 |
| PHP | Peso Filippin | 56,979 |
| RUB | Rouble Russu | 91,9715 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,758 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5448 |
| MXN | Peso Messikan | 25,2609 |
| INR | Rupi Indjan | 86,2630 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1770

JPY

Yen Ġappuniż

124,73

DKK

Krona Daniża

7,4421

GBP

Lira Sterlina

0,91413

SEK

Krona Żvediża

10,4830

CHF

Frank Żvizzeru

1,0787

ISK

Krona Iżlandiża

162,80

NOK

Krona Norveġiża

10,9313

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,064

HUF

Forint Ungeriż

359,25

PLN

Zloty Pollakk

4,4862

RON

Leu Rumen

4,8748

TRY

Lira Turka

9,2722

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6500

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5640

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1219

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7862

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5995

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 362,70

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,5793

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9934

HRK

Kuna Kroata

7,5685

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 359,51

MYR

Ringgit Malażjan

4,8917

PHP

Peso Filippin

56,979

RUB

Rouble Russu

91,9715

THB

Baht Tajlandiż

36,758

BRL

Real Brażiljan

6,5448

MXN

Peso Messikan

25,2609

INR

Rupi Indjan

86,2630

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 8.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/3

---

Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar notifiki mill-Ġermanja dwar każijiet ta’ nuqqas ta’ reċiproċità skont l-Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-punt (a) tar-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2020/C 332/03)

I.   Bażi Ġuridika

L-informazzjoni preżenti hija bbażata fuq in-notifiki li ġew riċevuti mill-Ġermanja f’konformità mal-Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-punt (a) tar-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Novembru 2018 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn dik il-ħtieġa (kodifikazzjoni) (1)

Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2018/1806, fejn pajjiż terz elenkat fl-Anness II (lista ta’ pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati mir-rekwiżit li jkollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri għal soġġorni ta’ mhux aktar minn 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum) japplika ħtieġa ta’ viża għaċ-ċittadini ta’ mill-inqas Stat Membru wieħed, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-miktub.

L-informazzjoni dwar dik in-notifika għandha tiġi ppubblikata mingħajr dewmien mill-Kummissjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, inkluża l-informazzjoni dwar id-data tal-implimentazzjoni tal-ħtieġa tal-viża u t-tipi ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar u viżi kkonċernati.

II.   Informazzjoni dwar in-notifiki mill-Ġermanja, inkluż dwar id-data tal-implimentazzjoni tar-rekwiżit tal-viża u t-tipi ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar u viżi kkonċernati.

Il-Kummissjoni rċeviet notifiki mill-Ġermanja rigward:

| — | Ir-Repubblika tal-Korea – notifika mibgħuta fil-21 ta’ Lulju 2020; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika tal-Korea – notifika mibgħuta fil-21 ta’ Lulju 2020;

| — | Il-Ġappun – notifika mibgħuta fit-13 ta’ Awwissu 2020. |
| --- | --- |

—

Il-Ġappun – notifika mibgħuta fit-13 ta’ Awwissu 2020.

| Pajjiż terz elenkat fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/1806 implimentazzjoni tar-rekwiżit tal-viża | Data tal-implimentazzjoni tar-rekwiżit tal-viża | Tipi ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar u viżi kkonċernati |
| --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika tal-Korea | 13 ta’ April 2020 | Passaporti Ġermaniżi ordinarji |
| Il-Ġappun | 21 ta’ Marzu 2020 | Passaporti Ġermaniżi ordinarji, diplomatiċi u ta’ servizz |

Pajjiż terz elenkat fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/1806 implimentazzjoni tar-rekwiżit tal-viża

Data tal-implimentazzjoni tar-rekwiżit tal-viża

Tipi ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar u viżi kkonċernati

Ir-Repubblika tal-Korea

13 ta’ April 2020

Passaporti Ġermaniżi ordinarji

Il-Ġappun

21 ta’ Marzu 2020

Passaporti Ġermaniżi ordinarji, diplomatiċi u ta’ servizz

---

(1)  ĠU L 303, 28.11.2018, p. 39.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/4

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2020/C 332/04)

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 10.9.2020 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 10.9.2020–31.12.2020 |
| Stat Membru | L-Unjoni Ewropea (l-Istati Membri kollha) |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | WIT/N3NO. |
| Speċi | Barbun ilsien il-kelb (Glyptocephalus cynoglossus) |
| Żona | NAFO 3NO |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | 16/TQ123 |

Data u ħin tal-għeluq

10.9.2020

Tul ta’ żmien

10.9.2020–31.12.2020

Stat Membru

L-Unjoni Ewropea (l-Istati Membri kollha)

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

WIT/N3NO.

Speċi

Barbun ilsien il-kelb (Glyptocephalus cynoglossus)

Żona

NAFO 3NO

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

16/TQ123

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 8.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/5

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 332/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Is-26 ta’ Ġunju 2020 |
| --- | --- |
| Kawża Nru | 85 348 |
| Deċiżjoni Nru | 069/20/COL |
| Stat EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | COVID-19 Emendi għall-iskema ta’ self issussidjat għall-kummerċjanti tal-ivvjaġġar kollox inkluż |
| Bażi ġuridika | Il-bażi ġuridika hija d-Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-miżura (1). It-termini u l-kundizzjonijiet għas-self se jiġu stabbiliti f’ittra ta’ assenjazzjoni u f’dokument ta’ kundizzjonijiet maħruġa mill-Ministeru Norveġiż għall-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd lil Innovation Norway. |
| Tip ta’ miżura | Skema ta’ self issussidjat |
| Objettiv | Permezz tad-Deċiżjoni Nru 046/20/COL, l-ESA approvat skema ta’ self issussidjat għan-negozjanti fl-ivvjaġġar kollox inkluż (“l-iskema ta’ self”). L-objettiv tal-iskema ta’ self huwa li: (i) jiġi żgurat li jibqa’ biżżejjed likwidità disponibbli għall-kummerċjanti fis-suq tal-ivvjaġġar kollox inkluż; (ii) jiġi żgurat li jkun hemm l-aktar soluzzjoni rapida possibbli ta’ rifużjonijiet jew rimborżi lil vjaġġaturi kollox inkluż; kif ukoll (iii) li tiġi ppreservata l-kontinwità tal-attività ekonomika matul u wara t-tifqigħa tal-COVID-19, permezz ta’ rati tal-imgħax sussidjati għal self. Qed issir referenza għat-tali Deċiżjoni għal deskrizzjoni aktar dettaljata. |
| Baġit | NOK 1 500 miljun |
| Perjodu ta’ validità | 26.5.2020–31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Vjaġġar kollox inkluż |
| Isem u indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Is-26 ta’ Ġunju 2020

Kawża Nru

85 348

Deċiżjoni Nru

069/20/COL

Stat EFTA

In-Norveġja

Reġjun

COVID-19 Emendi għall-iskema ta’ self issussidjat għall-kummerċjanti tal-ivvjaġġar kollox inkluż

Bażi ġuridika

Il-bażi ġuridika hija d-Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-miżura (1). It-termini u l-kundizzjonijiet għas-self se jiġu stabbiliti f’ittra ta’ assenjazzjoni u f’dokument ta’ kundizzjonijiet maħruġa mill-Ministeru Norveġiż għall-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd lil Innovation Norway.

Tip ta’ miżura

Skema ta’ self issussidjat

Objettiv

Permezz tad-Deċiżjoni Nru 046/20/COL, l-ESA approvat skema ta’ self issussidjat għan-negozjanti fl-ivvjaġġar kollox inkluż (“l-iskema ta’ self”). L-objettiv tal-iskema ta’ self huwa li: (i) jiġi żgurat li jibqa’ biżżejjed likwidità disponibbli għall-kummerċjanti fis-suq tal-ivvjaġġar kollox inkluż; (ii) jiġi żgurat li jkun hemm l-aktar soluzzjoni rapida possibbli ta’ rifużjonijiet jew rimborżi lil vjaġġaturi kollox inkluż; kif ukoll (iii) li tiġi ppreservata l-kontinwità tal-attività ekonomika matul u wara t-tifqigħa tal-COVID-19, permezz ta’ rati tal-imgħax sussidjati għal self. Qed issir referenza għat-tali Deċiżjoni għal deskrizzjoni aktar dettaljata.

Baġit

NOK 1 500 miljun

Perjodu ta’ validità

26.5.2020–31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Vjaġġar kollox inkluż

Isem u indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784 (Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2020)

---

| 8.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/6

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 332/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Is-26 ta’ Ġunju 2020 |
| --- | --- |
| Każ Nru | 85 319 |
| Deċiżjoni Nru | 067/20/COL |
| Stat EFTA | In-Norveġja |
| Titolu | COVID-19 Skema ta’ għotjiet diretti lil kummerċjanti ta’ vjaġġi kollox inkluż |
| Bażi ġuridika | Il-bażi ġuridika tal-miżura hija d-Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-miżura (1). It-termini u l-kundizzjonijiet għall-għotjiet se jiġu stabbiliti f’ittra ta’ assenjazzjoni u f’dokument ta’ kundizzjonijiet maħruġa mill-Ministeru Norveġiż għall-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd lil Innovation Norway. |
| Tip ta' miżura | Skemi ta' għotjiet |
| Objettiv | L-objettiv tal-miżura hija li: (i) jiġi żgurat li jibqa’ biżżejjed likwidità għall-kummerċjanti fis-suq tal-ivvjaġġar kollox inkluż, sabiex jiġi miġġieled id-dannu impost fuq l-impriżi milquta; (ii) tiġi żgurata l-aktar soluzzjoni rapida possibbli ta’ rifużjonijiet jew rimborżi lil vjaġġaturi b’kollox inkluż; kif ukoll (iii) tiġi ppreservata l-kontinwità tal-attività ekonomika matul u wara t-tifqigħa COVID-19. |
| Baġit | NOK 500 miljun |
| Perjodu ta’ validità | 26.6.2020–31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Vjaġġar kollox inkluż |
| Isem u indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Is-26 ta’ Ġunju 2020

Każ Nru

85 319

Deċiżjoni Nru

067/20/COL

Stat EFTA

In-Norveġja

Titolu

COVID-19 Skema ta’ għotjiet diretti lil kummerċjanti ta’ vjaġġi kollox inkluż

Bażi ġuridika

Il-bażi ġuridika tal-miżura hija d-Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-miżura (1). It-termini u l-kundizzjonijiet għall-għotjiet se jiġu stabbiliti f’ittra ta’ assenjazzjoni u f’dokument ta’ kundizzjonijiet maħruġa mill-Ministeru Norveġiż għall-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd lil Innovation Norway.

Tip ta' miżura

Skemi ta' għotjiet

Objettiv

L-objettiv tal-miżura hija li: (i) jiġi żgurat li jibqa’ biżżejjed likwidità għall-kummerċjanti fis-suq tal-ivvjaġġar kollox inkluż, sabiex jiġi miġġieled id-dannu impost fuq l-impriżi milquta; (ii) tiġi żgurata l-aktar soluzzjoni rapida possibbli ta’ rifużjonijiet jew rimborżi lil vjaġġaturi b’kollox inkluż; kif ukoll (iii) tiġi ppreservata l-kontinwità tal-attività ekonomika matul u wara t-tifqigħa COVID-19.

Baġit

NOK 500 miljun

Perjodu ta’ validità

26.6.2020–31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Vjaġġar kollox inkluż

Isem u indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784.

---

| 8.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/7

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 332/07)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-2 ta’ Lulju 2020 |
| --- | --- |
| Kawża Nru | 85 349 |
| Deċiżjoni Nru | 077/20/COL |
| Stat EFTA | L-Iżlanda |
| Titolu | COVID-19 Fond ta’ garanzija tal-ivvjaġġar għal kummerċjanti tal-ivvjaġġar kollox inkluż |
| Bażi ġuridika | Att Nru 95/2018 dwar Pakketti tal-Ivvjaġġar u Arranġament Marbut tal-Ivvjaġġar.
  It-termini u l-kundizzjonijiet tas-sussidji individwali mill-Istat fuq self se jiġu stipulati f’regolament maħruġ mill-Ministeru tal-Industriji u l-Innovazzjoni. |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | Biex tindirizza n-nuqqas temporanju u gravi ta’ likwidità ta’ organizzaturi ta’ vjaġġi kollox inkluż u negozjanti fi vjaġġi kollox inkluż. |
| Forma ta’ għajnuna | Self issussidjat |
| Baġit | ISK 4,5 biljun |
| Perjodu ta’ validità | 2.7.2020–1.9.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Vjaġġar kollox inkluż |
| Isem u indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Ferðamálastofa |
| Hafnarstræti 91 |
| 600 Akureyri, |
| l-Iżlanda |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-2 ta’ Lulju 2020

Kawża Nru

85 349

Deċiżjoni Nru

077/20/COL

Stat EFTA

L-Iżlanda

Titolu

COVID-19 Fond ta’ garanzija tal-ivvjaġġar għal kummerċjanti tal-ivvjaġġar kollox inkluż

Bażi ġuridika

Att Nru 95/2018 dwar Pakketti tal-Ivvjaġġar u Arranġament Marbut tal-Ivvjaġġar.

It-termini u l-kundizzjonijiet tas-sussidji individwali mill-Istat fuq self se jiġu stipulati f’regolament maħruġ mill-Ministeru tal-Industriji u l-Innovazzjoni.

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

Biex tindirizza n-nuqqas temporanju u gravi ta’ likwidità ta’ organizzaturi ta’ vjaġġi kollox inkluż u negozjanti fi vjaġġi kollox inkluż.

Forma ta’ għajnuna

Self issussidjat

Baġit

ISK 4,5 biljun

Perjodu ta’ validità

2.7.2020–1.9.2020

Setturi ekonomiċi

Vjaġġar kollox inkluż

Isem u indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Ferðamálastofa

Hafnarstræti 91

600 Akureyri,

l-Iżlanda

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 8.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/8

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2020

(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (1)
  )

(2020/C 332/08)

Ir-rati bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġini xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Mill-1 ta’ Lulju, ir-rati bażi għall-Iżlanda u għan-Norveġja ġew aġġornati fid-dawl taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, il-pandemija tal-COVID-19.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2020 – | 2,32 | - 0,46 | 0,46 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.7.2020 –

2,32

- 0,46

0,46

---

(1)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE tal-ĠU Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

| 8.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/9

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA mill-Fürstliches Obergericht datata t-2 ta’ Ġunju 2020 fi proċedimenti kriminali kontra M u X AG

(Il-Kawża E-7/20)

(2020/C 332/09)

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA datat t-2 ta’ Ġunju 2020 mill-Fürstliches Obergericht (Qorti tal-Appell Prinċipeska), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fl-10 ta’ Ġunju 2020, għal Opinjoni Konsultattiva fi proċedimenti kriminali kontra M u X AG dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | L-hekk imsejħa infużjonijiet kontra l-burnout, li jkunu komposti mis-sustanzi ddeterminati hawnhekk għandhom jiġu kklassifikati bħala “prodotti mediċinali” skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2001/83/KE?






  (a) | Jekk ir-risposta għal din il-mistoqsija hija fl-affermattiv: F’dan il-każ partikolari, il-manifattura, il-provvista u l-amministrazzjoni tal-infużjoni kontra l-burnout jikkostitwixxu tqegħid fis-suq fis-sens tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva? |
| --- | --- | --- |

1.

L-hekk imsejħa infużjonijiet kontra l-burnout, li jkunu komposti mis-sustanzi ddeterminati hawnhekk għandhom jiġu kklassifikati bħala “prodotti mediċinali” skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2001/83/KE?

(a)

Jekk ir-risposta għal din il-mistoqsija hija fl-affermattiv: F’dan il-każ partikolari, il-manifattura, il-provvista u l-amministrazzjoni tal-infużjoni kontra l-burnout jikkostitwixxu tqegħid fis-suq fis-sens tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva?

| (b) | Jekk il-mistoqsijiet preċedenti jitwieġbu fl-affermattiv: L-infużjonijiet kontra l-burnout jikkostitwixxu prodotti mediċinali li, fis-sens tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva, huma ppreparati industrijalment jew immanifatturati b’metodu li jinvolvi proċess industrijali? |
| --- | --- |

(b)

Jekk il-mistoqsijiet preċedenti jitwieġbu fl-affermattiv: L-infużjonijiet kontra l-burnout jikkostitwixxu prodotti mediċinali li, fis-sens tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva, huma ppreparati industrijalment jew immanifatturati b’metodu li jinvolvi proċess industrijali?

| (c) | Meta jitqies il-metodu ta’ manifattura tagħhom, l-infużjonijiet kontra l-burnout huma koperti mill-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva? |
| --- | --- |

(c)

Meta jitqies il-metodu ta’ manifattura tagħhom, l-infużjonijiet kontra l-burnout huma koperti mill-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva?

| 2. | X’għandu jinftiehem bit-terminu “distribuzzjoni bl-ingrossa” fis-sens tad-Direttiva 2001/83/KE kif emendata bid-Direttiva 2011/62/UE u liema kriterji għandhom jiġu sodisfatti għal dan? |
| --- | --- |

2.

X’għandu jinftiehem bit-terminu “distribuzzjoni bl-ingrossa” fis-sens tad-Direttiva 2001/83/KE kif emendata bid-Direttiva 2011/62/UE u liema kriterji għandhom jiġu sodisfatti għal dan?

| 3. | Fil-każ li d-Direttivi msemmija hawn ikunu, fil-prinċipju, applikabbli fil-każ preżenti:
  Ikun kumpatibbli mal-libertà ta’ stabbiliment skont l-Artikolu 31 et seq. taż-ŻEE, u, barra minn dan, għandu jitqies bħala proporzjonali jekk il-kummerċ fil-prodotti mediċinali tat-tip in kwistjoni li jsir mill-Istat ta’ reżidenza ta’ xi persuna fiżika jew legali fi ħdan iż-ŻEE jew bejn Stat taż-ŻEE u pajjiż terz, mingħajr ma dawn il-prodotti mediċinali jiġu f’kuntatt mat-territorju tal-Istat ta’ reżidenza, ikun suġġett għal obbligu statutorju ta’ awtorizzazzjoni, li l-ksur tiegħu jiġi penalizzat bħala reat li jġorr miegħu sentenza ta’ kustodja ta’ massimu ta’ sitt xhur? |
| --- | --- |

3.

Fil-każ li d-Direttivi msemmija hawn ikunu, fil-prinċipju, applikabbli fil-każ preżenti:

Ikun kumpatibbli mal-libertà ta’ stabbiliment skont l-Artikolu 31 et seq. taż-ŻEE, u, barra minn dan, għandu jitqies bħala proporzjonali jekk il-kummerċ fil-prodotti mediċinali tat-tip in kwistjoni li jsir mill-Istat ta’ reżidenza ta’ xi persuna fiżika jew legali fi ħdan iż-ŻEE jew bejn Stat taż-ŻEE u pajjiż terz, mingħajr ma dawn il-prodotti mediċinali jiġu f’kuntatt mat-territorju tal-Istat ta’ reżidenza, ikun suġġett għal obbligu statutorju ta’ awtorizzazzjoni, li l-ksur tiegħu jiġi penalizzat bħala reat li jġorr miegħu sentenza ta’ kustodja ta’ massimu ta’ sitt xhur?

| 4. | Ikun hemm effett fuq it-tweġiba għall-mistoqsijiet ta’ hawn fuq jekk f’xi Stat taż-ŻEE ieħor (f’dan il-każ: l-Istat Membru tal-Ġermanja) il-prodotti mediċinali kkunsidrati ma jkunu jeħtieġu awtorizzazzjoni? |
| --- | --- |

4.

Ikun hemm effett fuq it-tweġiba għall-mistoqsijiet ta’ hawn fuq jekk f’xi Stat taż-ŻEE ieħor (f’dan il-każ: l-Istat Membru tal-Ġermanja) il-prodotti mediċinali kkunsidrati ma jkunu jeħtieġu awtorizzazzjoni?

---