# Europeiska unionens C 283/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 283 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången27 augusti 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 283

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången27 augusti 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 283/01 | Eurons växelkurs — 26 augusti 2020 | 1 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2020/C 283/02 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 283/01

Eurons växelkurs — 26 augusti 2020

1

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2020/C 283/02

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2020/C 283/03 | Domstolens dom av den 13 maj 2020 i mål E-4/19 Campbell mot den norska regeringen, företrädd av Utlendingsnemnda (UNE)
  (fri rörlighet för arbetstagare – direktiv 2004/38/EG – uppehållsrätt – härledda rättigheter för tredjelandsmedborgare) | 3 |
| 2020/C 283/04 | Domstolens dom av den 4 maj 2020 i mål E-6/19 Brottmål mot H och I
  (Förordning (EG) nr 561/2006 – artikel 13.1 m – Specialiserade fordon för transport av pengar och/eller värdeföremål – resor utan last – eskorterande fordon) | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 283/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9931 – Stirling Square Capital Partners/TA Associates/DOCU Nordic Group) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2020/C 283/03

Domstolens dom av den 13 maj 2020 i mål E-4/19 Campbell mot den norska regeringen, företrädd av Utlendingsnemnda (UNE)
  (fri rörlighet för arbetstagare – direktiv 2004/38/EG – uppehållsrätt – härledda rättigheter för tredjelandsmedborgare)

(fri rörlighet för arbetstagare – direktiv 2004/38/EG – uppehållsrätt – härledda rättigheter för tredjelandsmedborgare)

3

2020/C 283/04

Domstolens dom av den 4 maj 2020 i mål E-6/19 Brottmål mot H och I
  (Förordning (EG) nr 561/2006 – artikel 13.1 m – Specialiserade fordon för transport av pengar och/eller värdeföremål – resor utan last – eskorterande fordon)

(Förordning (EG) nr 561/2006 – artikel 13.1 m – Specialiserade fordon för transport av pengar och/eller värdeföremål – resor utan last – eskorterande fordon)

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 283/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9931 – Stirling Square Capital Partners/TA Associates/DOCU Nordic Group) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.8.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/1

---

Eurons växelkurs (1)

26 augusti 2020

(2020/C 283/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1789 |
| JPY | japansk yen | 125,34 |
| DKK | dansk krona | 7,4439 |
| GBP | pund sterling | 0,89690 |
| SEK | svensk krona | 10,3348 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0738 |
| ISK | isländsk krona | 163,20 |
| NOK | norsk krona | 10,5603 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,262 |
| HUF | ungersk forint | 354,74 |
| PLN | polsk zloty | 4,4074 |
| RON | rumänsk leu | 4,8419 |
| TRY | turkisk lira | 8,6706 |
| AUD | australisk dollar | 1,6371 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5543 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1368 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7971 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6130 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 398,97 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,7996 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1262 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5273 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 297,41 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9160 |
| PHP | filippinsk peso | 57,264 |
| RUB | rysk rubel | 89,3568 |
| THB | thailändsk baht | 36,947 |
| BRL | brasiliansk real | 6,5317 |
| MXN | mexikansk peso | 25,8750 |
| INR | indisk rupie | 87,6130 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1789

JPY

japansk yen

125,34

DKK

dansk krona

7,4439

GBP

pund sterling

0,89690

SEK

svensk krona

10,3348

CHF

schweizisk franc

1,0738

ISK

isländsk krona

163,20

NOK

norsk krona

10,5603

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,262

HUF

ungersk forint

354,74

PLN

polsk zloty

4,4074

RON

rumänsk leu

4,8419

TRY

turkisk lira

8,6706

AUD

australisk dollar

1,6371

CAD

kanadensisk dollar

1,5543

HKD

Hongkongdollar

9,1368

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7971

SGD

singaporiansk dollar

1,6130

KRW

sydkoreansk won

1 398,97

ZAR

sydafrikansk rand

19,7996

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1262

HRK

kroatisk kuna

7,5273

IDR

indonesisk rupiah

17 297,41

MYR

malaysisk ringgit

4,9160

PHP

filippinsk peso

57,264

RUB

rysk rubel

89,3568

THB

thailändsk baht

36,947

BRL

brasiliansk real

6,5317

MXN

mexikansk peso

25,8750

INR

indisk rupie

87,6130

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 27.8.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/2

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

(2020/C 283/02)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 20.5.2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85199 |
| Beslut nr | 046/20/COL |
| Eftastat | Norge |
| Benämning | Covid-19 – stödordning för subventionerade lån för näringsidkare på paketresemarknaden |
| Rättslig grund | Den rättsliga grunden för stödordningen är parlamentets beslut om att godkänna stödordningen för subventionerade lån.
  Villkoren för de statligt subventionerade enskilda låneavtalen kommer att fastställas i ett intyg och en lista över lånevillkor som utfärdas av Norges närings- och fiskeridepartement till Innovasjon Norge. |
| Typ av åtgärd | Stödordning |
| Syfte | Att i) säkerställa tillräcklig likviditet för näringsidkare på paketresemarknaden, ii) säkerställa snabbast möjliga återbetalning och betalning av ersättningar till paketresenärer, iii) bevara fortsatt ekonomisk verksamhet under och efter covid-19-pandemin, genom subventionerade låneräntor. |
| Stödform | Subventionerade lån |
| Budget | 2 miljarder NOK |
| Löptid | 25.5.2020–15.9.2020 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Paketresor |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Innovasjon Norge |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

20.5.2020

Ärende nr

85199

Beslut nr

046/20/COL

Eftastat

Norge

Benämning

Covid-19 – stödordning för subventionerade lån för näringsidkare på paketresemarknaden

Rättslig grund

Den rättsliga grunden för stödordningen är parlamentets beslut om att godkänna stödordningen för subventionerade lån.

Villkoren för de statligt subventionerade enskilda låneavtalen kommer att fastställas i ett intyg och en lista över lånevillkor som utfärdas av Norges närings- och fiskeridepartement till Innovasjon Norge.

Typ av åtgärd

Stödordning

Syfte

Att i) säkerställa tillräcklig likviditet för näringsidkare på paketresemarknaden, ii) säkerställa snabbast möjliga återbetalning och betalning av ersättningar till paketresenärer, iii) bevara fortsatt ekonomisk verksamhet under och efter covid-19-pandemin, genom subventionerade låneräntor.

Stödform

Subventionerade lån

Budget

2 miljarder NOK

Löptid

25.5.2020–15.9.2020

Sektorer av ekonomin som berörs

Paketresor

Den beviljande myndighetens namn och adress

Innovasjon Norge

Akersgata 13

0104 Oslo

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 27.8.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/3

---

DOMSTOLENS DOM

av den 13 maj 2020

i mål E-4/19

Campbell mot den norska regeringen, företrädd av Utlendingsnemnda (UNE)

(fri rörlighet för arbetstagare – direktiv 2004/38/EG – uppehållsrätt – härledda rättigheter för tredjelandsmedborgare)

(2020/C 283/03)

Domstolen meddelade den 13 maj 2020 dom i mål E-4/19, Campbell mot den norska regeringen, företrädd av Utlendingsnemnda (UNE). Norges Høyesterett hade begärt ett yttrande enligt artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol om tolkningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG, särskilt artikel 7.1 b jämförd med artikel 7.2. Domstolen var sammansatt av Páll Hreinsson, president, Per Christiansen, domare, och Bernd Hammermann (referent). Domslutet lyder:

| 1. | När en EES-medborgare använder sin rätt som arbetstagare enligt artikel 28 i EES-avtalet och faktiskt bosätter sig i en annan EES-stat och därigenom skapar eller stärker familjelivet, krävs det för att denna rätt ska få verkan att EES-medborgarens familjeliv kan fortsätta efter det att EES-medborgaren återvänt till sitt ursprungsland.
  När det gäller en EES-medborgare som inte bedriver ekonomisk verksamhet är artikel 7.1 b och 7.2 i direktiv 2004/38/EG tillämplig när en EES-medborgare, som inte har utövat någon ekonomisk verksamhet, återvänder till sitt ursprungsland tillsammans med en familjemedlem, såsom en make eller maka, som är medborgare i ett tredjeland. |
| --- | --- |

1.

När en EES-medborgare använder sin rätt som arbetstagare enligt artikel 28 i EES-avtalet och faktiskt bosätter sig i en annan EES-stat och därigenom skapar eller stärker familjelivet, krävs det för att denna rätt ska få verkan att EES-medborgarens familjeliv kan fortsätta efter det att EES-medborgaren återvänt till sitt ursprungsland.

När det gäller en EES-medborgare som inte bedriver ekonomisk verksamhet är artikel 7.1 b och 7.2 i direktiv 2004/38/EG tillämplig när en EES-medborgare, som inte har utövat någon ekonomisk verksamhet, återvänder till sitt ursprungsland tillsammans med en familjemedlem, såsom en make eller maka, som är medborgare i ett tredjeland.

| 2. | När en EES-medborgare, i enlighet med och i överensstämmelse med villkoren i artikel 7.1 och 7.2 i direktiv 2004/38/EG, varit bosatt i en annan stat inom EES än sitt ursprungsland och under denna bosättning skapat eller stärkt sitt familjeliv med en tredjelandsmedborgare, uppstår en härledd bosättningsrätt för tredjelandsmedborgaren när EES-medborgaren återvänder till sitt ursprungsland. Begreppet bosättning måste tolkas på så sätt att det kan förekomma rimliga perioder av frånvaro, som kan vara arbetsrelaterade eller inte och vars längd inte motsäger och inte är oförenlig med en faktisk bosättning. Detta påverkar inte tillämpningen av artikel 35 i direktiv 2004/38/EG. Att en EES-medborgare medvetet försätter sig i en situation som ger bosättningsrätt i en annan EES-stat är dock inte i sig tillräcklig grund för att anta att det rör sig om missbruk. |
| --- | --- |

2.

När en EES-medborgare, i enlighet med och i överensstämmelse med villkoren i artikel 7.1 och 7.2 i direktiv 2004/38/EG, varit bosatt i en annan stat inom EES än sitt ursprungsland och under denna bosättning skapat eller stärkt sitt familjeliv med en tredjelandsmedborgare, uppstår en härledd bosättningsrätt för tredjelandsmedborgaren när EES-medborgaren återvänder till sitt ursprungsland. Begreppet bosättning måste tolkas på så sätt att det kan förekomma rimliga perioder av frånvaro, som kan vara arbetsrelaterade eller inte och vars längd inte motsäger och inte är oförenlig med en faktisk bosättning. Detta påverkar inte tillämpningen av artikel 35 i direktiv 2004/38/EG. Att en EES-medborgare medvetet försätter sig i en situation som ger bosättningsrätt i en annan EES-stat är dock inte i sig tillräcklig grund för att anta att det rör sig om missbruk.

---

| 27.8.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/4

---

DOMSTOLENS DOM

av den 4 maj 2020

i mål E-6/19

Brottmål mot H och I

(Förordning (EG) nr 561/2006 – artikel 13.1 m – Specialiserade fordon för transport av pengar och/eller värdeföremål – resor utan last – eskorterande fordon)

(2020/C 283/04)

Domstolen meddelade den 4 maj 2020 dom i mål E-6/19, brottmål mot H och I. Fürstliches Obergericht hade begärt ett yttrande enligt artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol angående tolkningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3820/85. Domstolen var sammansatt av Páll Hreinsson, president, Per Christiansen (referent) och Bernd Hammermann, domare. Domslutet lyder:

| 1. | a) | Undantaget för transport med specialfordon som transporterar pengar och/eller värdeföremål enligt artikel 13.1 m i förordning (EG) nr 561/2006 ska även gälla resor utan last, dvs. resor som görs före lastning och efter lossning av sådana fordon. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Undantaget för transport med specialfordon som transporterar pengar och/eller värdeföremål enligt artikel 13.1 m i förordning (EG) nr 561/2006 ska även gälla resor utan last, dvs. resor som görs före lastning och efter lossning av sådana fordon.

| b) | Ett eskorterande fordon omfattas av undantaget i artikel 13.1 m i förordning (EG) nr 561/2006 om det eskorterande fordonet utgör en integrerad och nödvändig del av det specialiserade fordonets transport av pengar och/eller värdeföremål. |
| --- | --- |

b)

Ett eskorterande fordon omfattas av undantaget i artikel 13.1 m i förordning (EG) nr 561/2006 om det eskorterande fordonet utgör en integrerad och nödvändig del av det specialiserade fordonets transport av pengar och/eller värdeföremål.

| 2. | Om resorna i fråga utfördes av specialiserade fordon som transporterar pengar och/eller värdeföremål på andra EES-staters territorium och dessa stater har beviljat undantag enligt artikel 13.1 m i förordning (EG) nr 561/2006 och eventuella särskilda villkor för sådana undantag är uppfyllda, har ingen överträdelse ägt rum, och således får sanktioner enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 561/2006 inte införas och kan inte heller vara nödvändiga eller proportionella. |
| --- | --- |

2.

Om resorna i fråga utfördes av specialiserade fordon som transporterar pengar och/eller värdeföremål på andra EES-staters territorium och dessa stater har beviljat undantag enligt artikel 13.1 m i förordning (EG) nr 561/2006 och eventuella särskilda villkor för sådana undantag är uppfyllda, har ingen överträdelse ägt rum, och således får sanktioner enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 561/2006 inte införas och kan inte heller vara nödvändiga eller proportionella.

| 3. | Enligt artikel 6.5 i förordning (EG) nr 561/2006 måste inte en förare av ett specialfordon som transporterar pengar och/eller värdeföremål registrera den tid som avses i artikel 4 e i förordning (EG) nr 561/2006 och den tid som använts för körning som ”annat arbete”, om EES-staten har beviljat undantag enligt artikel 13.1 m i förordning (EG) nr 561/2006. |
| --- | --- |

3.

Enligt artikel 6.5 i förordning (EG) nr 561/2006 måste inte en förare av ett specialfordon som transporterar pengar och/eller värdeföremål registrera den tid som avses i artikel 4 e i förordning (EG) nr 561/2006 och den tid som använts för körning som ”annat arbete”, om EES-staten har beviljat undantag enligt artikel 13.1 m i förordning (EG) nr 561/2006.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.8.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9931 – Stirling Square Capital Partners/TA Associates/DOCU Nordic Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 283/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | SSCP Fourth Fund (Jersey), förvaltat av Stirling Square Capital Partners Jersey AIFM Limited (SSCP, Jersey). |
| --- | --- |

—

SSCP Fourth Fund (Jersey), förvaltat av Stirling Square Capital Partners Jersey AIFM Limited (SSCP, Jersey).

| — | TA Associates Management L.P. (TA Associates, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. (TA Associates, Förenta staterna).

| — | SSCP BYGG TopCo AB (DOCU Nordic Group, Sverige), kontrolleras helt av SSCP. |
| --- | --- |

—

SSCP BYGG TopCo AB (DOCU Nordic Group, Sverige), kontrolleras helt av SSCP.

SSCP Fourth Fund och TA Associates förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela DOCU Nordic Group.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | SSCP Fourth Fund: investeringsfond inriktad mot att skapa, inneha, bevaka och realisera majoritetsinnehav genom företagsuppköp av företagsledningen, företagsuppköp och ledningsövertag, tillväxtkapital och andra riskkapitalaffärer över hela Europa. |
| --- | --- |

—

SSCP Fourth Fund: investeringsfond inriktad mot att skapa, inneha, bevaka och realisera majoritetsinnehav genom företagsuppköp av företagsledningen, företagsuppköp och ledningsövertag, tillväxtkapital och andra riskkapitalaffärer över hela Europa.

| — | TA Associates: riskkapitalbolag med inriktning på utvalda sektorer inom fem branscher – teknik, hälso- och sjukvård, finansiella tjänster, konsument- och företagstjänster. |
| --- | --- |

—

TA Associates: riskkapitalbolag med inriktning på utvalda sektorer inom fem branscher – teknik, hälso- och sjukvård, finansiella tjänster, konsument- och företagstjänster.

| — | DOCU Nordic Group: tillhandahåller marknadsuppgifter och informationstjänster om marknader till nordiska byggbranschen samt fastighetssektorn och sjuk- och hälsovårdssektorerna i Norden. |
| --- | --- |

—

DOCU Nordic Group: tillhandahåller marknadsuppgifter och informationstjänster om marknader till nordiska byggbranschen samt fastighetssektorn och sjuk- och hälsovårdssektorerna i Norden.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9931 – Stirling Square Capital Partners/TA Associates/DOCU Nordic Group

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---