# Il-Ġurnal Uffiċjali C 347/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 347 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6319 ta' Ottubru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 347

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6319 ta' Ottubru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 347/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 347/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 347/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 347/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 347/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  )

1

1

2020/C 347/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 347/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 347/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 347/05 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Rapport Annwali 2019 tal-Eurojust | 5 |
| 2020/C 347/06 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 7 |
| 2020/C 347/07 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 8 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 347/08 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta' Ottubru 2020 | 9 |
| 2020/C 347/09 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Novembru 2020(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 347/05

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Rapport Annwali 2019 tal-Eurojust

5

2020/C 347/06

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

7

2020/C 347/07

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

8

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 347/08

Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta' Ottubru 2020

9

2020/C 347/09

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Novembru 2020(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 347/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 347/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 347/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 347/13 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 16 |
| 2020/C 347/14 | Pubblikazzjoni ta’ emenda f’dokument uniku wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 347/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  )

1

11

2020/C 347/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2020/C 347/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 347/13

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

16

2020/C 347/14

Pubblikazzjoni ta’ emenda f’dokument uniku wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 347/01)

Fit 14 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9885. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9885. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 347/02)

Fit 12 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9350. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9350. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.9236 — Radeberger/Veltins/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 347/03)

Fi 20 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32019M9236. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32019M9236. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 347/04)

Fit 19 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9388. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9388. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 19.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/5

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Rapport Annwali 2019 tal-Eurojust

(2020/C 347/05)

Il-Kunsill jilqa’ r-rapport annwali 2019 tal-Eurojust (7324/20) u l-progress ġenerali li sar mill-Eurojust fit-twettiq tal-missjoni tagħha biex tiffaċilita u ssaħħaħ il-kooperazzjoni ġudizzjarja bejn l-awtoritajiet nazzjonali fl-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tal-aktar forom serji ta’ kriminalità transkonfinali, inkluż it-terroriżmu, iċ-ċiberkriminalità, il-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali u t-traffikar tal-bnedmin.

Kooperazzjoni ġudizzjarja taħt ċirkostanzi straordinarji

| 1. | Il-Kunsill japprezza ħafna l-isforzi tal-Eurojust biex tissalvagwardja l-kontinwità operazzjonali fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19. Filwaqt li l-kriminali malajr ħatfu l-opportunitajiet biex jisfruttaw din il-kriżi tas-saħħa mingħajr preċedent, il-Eurojust kompliet tlaqqa’ flimkien prosekuturi u mħallfin minn madwar l-UE b’mod virtwali. Bħala tali, l-Eurojust għandha rwol kruċjali fid-determinazzjoni tal-Istati Membri biex tiżgura li l-ġustizzja ssir fiċ-ċirkostanzi kollha. |
| --- | --- |

1.

Il-Kunsill japprezza ħafna l-isforzi tal-Eurojust biex tissalvagwardja l-kontinwità operazzjonali fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19. Filwaqt li l-kriminali malajr ħatfu l-opportunitajiet biex jisfruttaw din il-kriżi tas-saħħa mingħajr preċedent, il-Eurojust kompliet tlaqqa’ flimkien prosekuturi u mħallfin minn madwar l-UE b’mod virtwali. Bħala tali, l-Eurojust għandha rwol kruċjali fid-determinazzjoni tal-Istati Membri biex tiżgura li l-ġustizzja ssir fiċ-ċirkostanzi kollha.

| 2. | Il-Kunsill jilqa’ r-rapport konġunt tal-Eurojust man-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew f’materji kriminali (NĠE), u b’appoġġ mill-Presidenza, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-Istati Membri kollha, dwar l-impatt li l-miżuri meħuda mill-gvernijiet fil-ġlieda kontra t-tixrid tal-COVID-19 għandhom fuq il-kooperazzjoni ġudizzjarja (WK 3472/2020, kif rivedut regolarment). Huwa jipprovdi ħarsa ġenerali utli tas-sitwazzjoni f’kull Stat Membru, u joffri gwida lill-prattikanti. |
| --- | --- |

2.

Il-Kunsill jilqa’ r-rapport konġunt tal-Eurojust man-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew f’materji kriminali (NĠE), u b’appoġġ mill-Presidenza, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-Istati Membri kollha, dwar l-impatt li l-miżuri meħuda mill-gvernijiet fil-ġlieda kontra t-tixrid tal-COVID-19 għandhom fuq il-kooperazzjoni ġudizzjarja (WK 3472/2020, kif rivedut regolarment). Huwa jipprovdi ħarsa ġenerali utli tas-sitwazzjoni f’kull Stat Membru, u joffri gwida lill-prattikanti.

Qafas legali ġdid, titjib ulterjuri u riżultati pożittivi

| 3. | Ir-Regolament dwar l-Eurojust (2018/1727) sar applikabbli fit-12 ta’ Diċembru 2019 u l-Kunsill jilqa’ l-fatt li l-Eurojust saret uffiċjalment l-Aġenzija Ewropea għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali. Bidliet sinifikanti fl-istruttura ta’ governanza tal-Eurojust, fil-politika tar-relazzjonijiet esterni u fir-reġim tal-protezzjoni tad-data kkontribwew għal organizzazzjoni aktar effiċjenti u moderna filwaqt li ppermettew fokus akbar fuq il-ħidma operazzjonali. Il-Kunsill jisħaq l-importanza li l-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Eurojust jiġi ssimplifikat u li l-Bord Eżekuttiv il-ġdid jiġi fdat bit-tħejjija jew l-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet mhux operazzjonali. Il-Kunsill jilqa’ r-rwol imsaħħaħ tal-Parlamenti Ewropej u nazzjonali fis-sorveljanza demokratika tal-attivitajiet tal-Eurojust, li jirrifletti l-importanza tal-leġittimità demokratika tal-UE. |
| --- | --- |

3.

Ir-Regolament dwar l-Eurojust (2018/1727) sar applikabbli fit-12 ta’ Diċembru 2019 u l-Kunsill jilqa’ l-fatt li l-Eurojust saret uffiċjalment l-Aġenzija Ewropea għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali. Bidliet sinifikanti fl-istruttura ta’ governanza tal-Eurojust, fil-politika tar-relazzjonijiet esterni u fir-reġim tal-protezzjoni tad-data kkontribwew għal organizzazzjoni aktar effiċjenti u moderna filwaqt li ppermettew fokus akbar fuq il-ħidma operazzjonali. Il-Kunsill jisħaq l-importanza li l-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Eurojust jiġi ssimplifikat u li l-Bord Eżekuttiv il-ġdid jiġi fdat bit-tħejjija jew l-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet mhux operazzjonali. Il-Kunsill jilqa’ r-rwol imsaħħaħ tal-Parlamenti Ewropej u nazzjonali fis-sorveljanza demokratika tal-attivitajiet tal-Eurojust, li jirrifletti l-importanza tal-leġittimità demokratika tal-UE.

| 4. | Il-Kunsill jirrikonoxxi li l-Eurojust implimentat il-bidliet organizzazzjonali msemmija hawn fuq filwaqt li kompliet tissodisfa d-domanda dejjem akbar għal appoġġ operazzjonali mill-Istati Membri. Is-sena l-oħra, l-appoġġ tal-Eurojust ikkontribwixxa għall-arrest ta’ kważi 2700 suspettat, is-sekwestru jew l-iffriżar ta’ EUR 2 biljun f’assi kriminali u t-tfixkil tal-kummerċ tad-droga b’valur ta’ EUR 2.7 biljun. Il-Kunsill jinkoraġġixxi lill-Eurojust biex tkompli tadatta l-appoġġ operazzjonali tagħha għall-ħtiġijiet li qed jevolvu tal-prosekuturi u l-imħallfin nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

Il-Kunsill jirrikonoxxi li l-Eurojust implimentat il-bidliet organizzazzjonali msemmija hawn fuq filwaqt li kompliet tissodisfa d-domanda dejjem akbar għal appoġġ operazzjonali mill-Istati Membri. Is-sena l-oħra, l-appoġġ tal-Eurojust ikkontribwixxa għall-arrest ta’ kważi 2700 suspettat, is-sekwestru jew l-iffriżar ta’ EUR 2 biljun f’assi kriminali u t-tfixkil tal-kummerċ tad-droga b’valur ta’ EUR 2.7 biljun. Il-Kunsill jinkoraġġixxi lill-Eurojust biex tkompli tadatta l-appoġġ operazzjonali tagħha għall-ħtiġijiet li qed jevolvu tal-prosekuturi u l-imħallfin nazzjonali.

L-importanza tad-diġitalizzazzjoni

| 5. | Il-Kunsill jinnota li waħda mill-ħtiġijiet li qed jevolvu fil-qasam tal-kooperazzjoni ġudizzjarja transfruntiera kienet murija b’mod ċar mill-pandemija tal-COVID-19: irridu niddiġitalizzaw fil-fond il-mod li bih il-prosekuturi u l-imħallfin jaħdmu flimkien, filwaqt li nnaqqsu kwalunkwe distanza billi nużaw konnessjonijiet siguri għall-vidjokonferenzi u l-iskambju ta’ informazzjoni u evidenza. F’dan l-isfond, il-Kunsill jilqa’ l-preżentazzjoni mill-Eurojust u l-Kummissjoni tal-eżitu tal-istudju dwar il-Ġustizzja Kriminali Diġitali, u jinkoraġġixxi l-preżentazzjoni ta’ proposta konkreta ta’ segwitu fi żmien debitu.
  L-għan tal-Ġustizzja Kriminali Diġitali huwa mhux biss li ġġib il-kooperazzjoni transfruntiera bejn il-prosekuturi nazzjonali u l-imħallfin għal standards moderni, iżda wkoll li tistabbilixxi l-interkonnettività tas-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, inkluż is-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet (CMS) tal-Eurojust, f’konformità mal-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-protezzjoni tad-data. Billi l-Eurojust tkun tista’ tiskambja data personali ma’ sħab ewlenin bħall-Europol, il-Frontex, l-OLAF u l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE), ir-rabtiet bejn jew ma’ investigazzjonijiet kriminali li għaddejjin jistgħu jiġu identifikati aktar faċilment. |
| --- | --- |

5.

Il-Kunsill jinnota li waħda mill-ħtiġijiet li qed jevolvu fil-qasam tal-kooperazzjoni ġudizzjarja transfruntiera kienet murija b’mod ċar mill-pandemija tal-COVID-19: irridu niddiġitalizzaw fil-fond il-mod li bih il-prosekuturi u l-imħallfin jaħdmu flimkien, filwaqt li nnaqqsu kwalunkwe distanza billi nużaw konnessjonijiet siguri għall-vidjokonferenzi u l-iskambju ta’ informazzjoni u evidenza. F’dan l-isfond, il-Kunsill jilqa’ l-preżentazzjoni mill-Eurojust u l-Kummissjoni tal-eżitu tal-istudju dwar il-Ġustizzja Kriminali Diġitali, u jinkoraġġixxi l-preżentazzjoni ta’ proposta konkreta ta’ segwitu fi żmien debitu.

L-għan tal-Ġustizzja Kriminali Diġitali huwa mhux biss li ġġib il-kooperazzjoni transfruntiera bejn il-prosekuturi nazzjonali u l-imħallfin għal standards moderni, iżda wkoll li tistabbilixxi l-interkonnettività tas-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, inkluż is-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet (CMS) tal-Eurojust, f’konformità mal-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-protezzjoni tad-data. Billi l-Eurojust tkun tista’ tiskambja data personali ma’ sħab ewlenin bħall-Europol, il-Frontex, l-OLAF u l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE), ir-rabtiet bejn jew ma’ investigazzjonijiet kriminali li għaddejjin jistgħu jiġu identifikati aktar faċilment.

Il-kooperazzjoni hija kruċjali

| 6. | Il-Kunsill jappella lill-Eurojust biex tidentifika aktar toroq għal kooperazzjoni aktar mill-qrib mal-kontropartijiet tagħha tal-ĠAI. B’mod partikolari, il-Kunsill jissottolinja l-importanza li tiġi stabbilita kooperazzjoni tajba bejn l-Eurojust u l-UPPE billi jiġu stabbiliti r-relazzjonijiet futuri bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet f’arranġament ta’ ħidma dettaljat. Dan jippermetti lill-UPPE jibbenefika kemm jista’ jkun mill-għarfien u l-għarfien espert tal-Eurojust fil-qasam tal-kooperazzjoni ġudizzjarja, inkluż il-kooperazzjoni mal-Istati Membri mhux parteċipanti fl-UPPE kif ukoll ma’ sħab mhux tal-UE. Il-Kunsill jinkoraġġixxi wkoll lill-Eurojust biex tkompli ssaħħaħ il-kooperazzjoni operazzjonali tagħha man-networks li tospita jew tappoġġa, eż. in-NĠE, in-Netwerk għall-Ġenoċidju, in-Netwerk tal-Iskwadri ta’ Investigazzjoni Konġunti (JITs) u n-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew kontra ċ-Ċiberkriminalità (EJCN). |
| --- | --- |

6.

Il-Kunsill jappella lill-Eurojust biex tidentifika aktar toroq għal kooperazzjoni aktar mill-qrib mal-kontropartijiet tagħha tal-ĠAI. B’mod partikolari, il-Kunsill jissottolinja l-importanza li tiġi stabbilita kooperazzjoni tajba bejn l-Eurojust u l-UPPE billi jiġu stabbiliti r-relazzjonijiet futuri bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet f’arranġament ta’ ħidma dettaljat. Dan jippermetti lill-UPPE jibbenefika kemm jista’ jkun mill-għarfien u l-għarfien espert tal-Eurojust fil-qasam tal-kooperazzjoni ġudizzjarja, inkluż il-kooperazzjoni mal-Istati Membri mhux parteċipanti fl-UPPE kif ukoll ma’ sħab mhux tal-UE. Il-Kunsill jinkoraġġixxi wkoll lill-Eurojust biex tkompli ssaħħaħ il-kooperazzjoni operazzjonali tagħha man-networks li tospita jew tappoġġa, eż. in-NĠE, in-Netwerk għall-Ġenoċidju, in-Netwerk tal-Iskwadri ta’ Investigazzjoni Konġunti (JITs) u n-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew kontra ċ-Ċiberkriminalità (EJCN).

| 7. | Il-Kunsill jilqa’ l-konklużjoni tal-ftehim ta’ kooperazzjoni bejn l-Eurojust u s-Serbja, li issa huwa r-raba’ pajjiż fir-reġjun tal-Balkani tal-Punent li għandu tali ftehim fis-seħħ. Il-Kunsill huwa sodisfatt ukoll li l-Eurojust ser tospita l-fażi li jmiss tal-proġett EuroMed Justice, immirat lejn kooperazzjoni akbar bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji fil-Pajjiżi Sħab tan-Nofsinhar (SPC) u l-Istati Membri tal-UE. Il-Kunsill jinkoraġġixxi lill-Eurojust biex tkompli tespandi n-netwerk dinji tagħha ta’ prosekuturi u mħallfin fi Stati terzi. Għalhekk huwa jappella lill-Kummissjoni Ewropea biex tappoġġa, f’konformità mal-politika tar-relazzjonijiet esterni tal-Unjoni, il-ħtiġijiet tal-Eurojust għall-kooperazzjoni ma’ dawk l-Istati terzi li l-Eurojust tqis bħala prijorità, kif deskritt fl-istrateġija korrispondenti tagħha ta’ erba’ snin, billi tippreżenta lill-Kunsill, fejn adatt, ir-rakkomandazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni biex tinnegozja ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn l-Eurojust u Stati terzi magħżula. |
| --- | --- |

7.

Il-Kunsill jilqa’ l-konklużjoni tal-ftehim ta’ kooperazzjoni bejn l-Eurojust u s-Serbja, li issa huwa r-raba’ pajjiż fir-reġjun tal-Balkani tal-Punent li għandu tali ftehim fis-seħħ. Il-Kunsill huwa sodisfatt ukoll li l-Eurojust ser tospita l-fażi li jmiss tal-proġett EuroMed Justice, immirat lejn kooperazzjoni akbar bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji fil-Pajjiżi Sħab tan-Nofsinhar (SPC) u l-Istati Membri tal-UE. Il-Kunsill jinkoraġġixxi lill-Eurojust biex tkompli tespandi n-netwerk dinji tagħha ta’ prosekuturi u mħallfin fi Stati terzi. Għalhekk huwa jappella lill-Kummissjoni Ewropea biex tappoġġa, f’konformità mal-politika tar-relazzjonijiet esterni tal-Unjoni, il-ħtiġijiet tal-Eurojust għall-kooperazzjoni ma’ dawk l-Istati terzi li l-Eurojust tqis bħala prijorità, kif deskritt fl-istrateġija korrispondenti tagħha ta’ erba’ snin, billi tippreżenta lill-Kunsill, fejn adatt, ir-rakkomandazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni biex tinnegozja ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn l-Eurojust u Stati terzi magħżula.

Riżorsi li jibqgħu validi fil-futur

| 8. | Il-Kunsill jissottolinja li jekk l-Eurojust tkun tista’ tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha, dan jirriżulta f’katina tas-sigurtà tal-UE kollha kemm hi. Ix-xenarju ta’ theddid għas-sigurtà li qed jevolvi jeħtieġ rispons effettiv kemm mill-infurzar tal-liġi kif ukoll mill-ġudikatura, u investimenti fuq skala kbira fil-kooperazzjoni tal-pulizija fil-livell tal-UE bla dubju ser iwasslu biex każijiet transfruntiera aktar kumplessi jiġu riferuti lill-Eurojust. F’dan l-isfond, il-Kunsill iqis li huwa meħtieġ li tiġi evitata “konġestjoni” ġudizzjarja fir-rispons tal-UE kontra l-kriminalità organizzata u t-terroriżmu. |
| --- | --- |

8.

Il-Kunsill jissottolinja li jekk l-Eurojust tkun tista’ tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha, dan jirriżulta f’katina tas-sigurtà tal-UE kollha kemm hi. Ix-xenarju ta’ theddid għas-sigurtà li qed jevolvi jeħtieġ rispons effettiv kemm mill-infurzar tal-liġi kif ukoll mill-ġudikatura, u investimenti fuq skala kbira fil-kooperazzjoni tal-pulizija fil-livell tal-UE bla dubju ser iwasslu biex każijiet transfruntiera aktar kumplessi jiġu riferuti lill-Eurojust. F’dan l-isfond, il-Kunsill iqis li huwa meħtieġ li tiġi evitata “konġestjoni” ġudizzjarja fir-rispons tal-UE kontra l-kriminalità organizzata u t-terroriżmu.

| 9. | Il-Kunsill jirrikonoxxi li filwaqt li l-ammont ta’ xogħol u l-kompiti operazzjonali tal-Eurojust żdiedu b’mod konsiderevoli f’dawn l-aħħar snin, il-baġit tagħha ma żammx il-pass. Il-Kunsill għalhekk iqis li l-Eurojust għandha tingħata kontinwament riżorsi adegwati biex jiġi żgurat li l-Eurojust mhux biss tkun kapaċi tissodisfa d-domanda dejjem akbar għal appoġġ operazzjonali mill-Istati Membri iżda tkun tista’ wkoll tagħti appoġġ kontinwu lin-networks ġudizzjarji ospitati fil-Eurojust u ssir aġenzija li tibqa’ valida fil-futur permezz tad-diġitalizzazzjoni profonda msemmija hawn fuq tal-kooperazzjoni ġudizzjarja u l-espansjoni ulterjuri tan-network globali tagħha. |
| --- | --- |

9.

Il-Kunsill jirrikonoxxi li filwaqt li l-ammont ta’ xogħol u l-kompiti operazzjonali tal-Eurojust żdiedu b’mod konsiderevoli f’dawn l-aħħar snin, il-baġit tagħha ma żammx il-pass. Il-Kunsill għalhekk iqis li l-Eurojust għandha tingħata kontinwament riżorsi adegwati biex jiġi żgurat li l-Eurojust mhux biss tkun kapaċi tissodisfa d-domanda dejjem akbar għal appoġġ operazzjonali mill-Istati Membri iżda tkun tista’ wkoll tagħti appoġġ kontinwu lin-networks ġudizzjarji ospitati fil-Eurojust u ssir aġenzija li tibqa’ valida fil-futur permezz tad-diġitalizzazzjoni profonda msemmija hawn fuq tal-kooperazzjoni ġudizzjarja u l-espansjoni ulterjuri tan-network globali tagħha.

---

| 19.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/7

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(2020/C 347/06)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet iddeżinjati fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK (1), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1506 (2), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1505 (4), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK u fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni ta' dawk il-persuni u l-entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 36/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 16 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill qabel l-1 ta' Marzu 2021, flimkien ma' dokumentazzjoni ġustifikattiva, li d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami li jmiss mill-Kunsill tal-lista ta' persuni u entitajiet iddeżinjati, f'konformità mal-Artikolu 34 tad-Deċiżjoni 2013/255/PESK u l-Artikolu 32(4) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u fir-raba' u s-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

(2)  ĠU L 342 I, 16.10.2020, p. 6.

(3)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

(4)  ĠU L 342 I, 16.10.2020, p. 1.

---

| 19.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/8

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(2020/C 347/07)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi ġuridika għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni 2013/255/PESK (2), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1506 (3), u r-Regolament (UE) Nru 36/2012 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1505 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tar-RELEX (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu r-RELEX.1.C li wieħed jista' jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2013/255/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (PESK) 2020/1506, u r-Regolament (UE) Nru 36/2012, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2020/1505.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2013/255/PESK u r-Regolament (UE) Nru 36/2012.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta' aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta' rettifika jew ta' oġġezzjoni ser jiġi indirizzat skont ir-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

(3)  ĠU L 342 I, 16.10.2020, p. 6.

(4)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

(5)  ĠU L 342 I, 16.10.2020, p 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta' Ottubru 2020

(2020/C 347/08)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1741 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,59 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4420 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90915 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3593 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0721 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 163,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9570 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,279 |
| HUF | Forint Ungeriż | 364,36 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5558 |
| RON | Leu Rumen | 4,8763 |
| TRY | Lira Turka | 9,3300 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6555 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5497 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,0993 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7746 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5942 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 341,16 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,3867 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8639 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5820 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 317,86 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8708 |
| PHP | Peso Filippin | 57,148 |
| RUB | Rouble Russu | 91,5767 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,608 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,6054 |
| MXN | Peso Messikan | 24,8720 |
| INR | Rupi Indjan | 86,0715 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1741

JPY

Yen Ġappuniż

123,59

DKK

Krona Daniża

7,4420

GBP

Lira Sterlina

0,90915

SEK

Krona Żvediża

10,3593

CHF

Frank Żvizzeru

1,0721

ISK

Krona Iżlandiża

163,20

NOK

Krona Norveġiża

10,9570

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,279

HUF

Forint Ungeriż

364,36

PLN

Zloty Pollakk

4,5558

RON

Leu Rumen

4,8763

TRY

Lira Turka

9,3300

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6555

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5497

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,0993

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7746

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5942

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 341,16

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,3867

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8639

HRK

Kuna Kroata

7,5820

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 317,86

MYR

Ringgit Malażjan

4,8708

PHP

Peso Filippin

57,148

RUB

Rouble Russu

91,5767

THB

Baht Tajlandiż

36,608

BRL

Real Brażiljan

6,6054

MXN

Peso Messikan

24,8720

INR

Rupi Indjan

86,0715

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/10

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Novembru 2020

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2020/C 347/09)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 312, 21.9.2020, p. 3.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2020 | ... | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020 | 31.10.2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020 | 30.9.2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020 | 31.8.2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020 | 31.7.2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2020

...

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1.10.2020

31.10.2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1.9.2020

30.9.2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020

31.8.2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020

31.7.2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 347/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Altice France S.A. (Franza), ikkontrollata minn Altice Europe N.V. (“Altice”), |
| --- | --- |

—

Altice France S.A. (Franza), ikkontrollata minn Altice Europe N.V. (“Altice”),

| — | OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (in-Netherlands), ikkontrollata minn OMERS Administration Corporation (“OMERS”), |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (in-Netherlands), ikkontrollata minn OMERS Administration Corporation (“OMERS”),

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (il-Lussemburgu), li tappartjeni għall-grupp Allianz (“Allianz”), |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (il-Lussemburgu), li tappartjeni għall-grupp Allianz (“Allianz”),

| — | Covage S.A.S. (“Covage”, Franza), ikkontrollata bi sħab minn Cube Infrastructure u Partners Group. |
| --- | --- |

—

Covage S.A.S. (“Covage”, Franza), ikkontrollata bi sħab minn Cube Infrastructure u Partners Group.

Altice, OMERS u Allianz jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Covage kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija li għadha kemm inħolqot li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Altice: attivitajiet ta’ telekomunikazzjonijiet, kontenut, media, divertiment u reklamar. Fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet, Altice hija prinċipalment attiva fis-swieq bl-ingrossa u bl-imnut għat-telefonija fissa u mobbli għall-klijenti residenzjali u mhux residenzjali. Altice toffri wkoll, permezz tas-sussidjarja tagħha SFR FTTH (flimkien ma’ Allianz u OMERS), l-implimentazzjoni, it-tħaddim, il-kummerċjalizzazzjoni, il-finanzjament u l-manutenzjoni tan-networks tal-fibra ottika fi Franza. |
| --- | --- |

—

Altice: attivitajiet ta’ telekomunikazzjonijiet, kontenut, media, divertiment u reklamar. Fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet, Altice hija prinċipalment attiva fis-swieq bl-ingrossa u bl-imnut għat-telefonija fissa u mobbli għall-klijenti residenzjali u mhux residenzjali. Altice toffri wkoll, permezz tas-sussidjarja tagħha SFR FTTH (flimkien ma’ Allianz u OMERS), l-implimentazzjoni, it-tħaddim, il-kummerċjalizzazzjoni, il-finanzjament u l-manutenzjoni tan-networks tal-fibra ottika fi Franza.

| — | OMERS: amministratur ta’ fondi tal-pensjoni tal-impjegati muniċipali ta’ Ontario (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan), |
| --- | --- |

—

OMERS: amministratur ta’ fondi tal-pensjoni tal-impjegati muniċipali ta’ Ontario (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan),

| — | Allianz: grupp industrijali u tas-servizzi internazzjonali li jipprovdi assikurazzjoni u ġestjoni tal-assi għall-klijenti individwi u negozji; |
| --- | --- |

—

Allianz: grupp industrijali u tas-servizzi internazzjonali li jipprovdi assikurazzjoni u ġestjoni tal-assi għall-klijenti individwi u negozji;

| — | Covage: attivitajiet għat-tfassil, il-finanzjament, l-installazzjoni u t-tħaddim ta’ networks ta’ telekomunikazzjonijiet broadband fi Franza (prinċipalment il-fibra ottika) u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ servizzi ta’ aċċess għall-internet esklużivament fis-swieq bl-ingrossa. |
| --- | --- |

—

Covage: attivitajiet għat-tfassil, il-finanzjament, l-installazzjoni u t-tħaddim ta’ networks ta’ telekomunikazzjonijiet broadband fi Franza (prinċipalment il-fibra ottika) u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ servizzi ta’ aċċess għall-internet esklużivament fis-swieq bl-ingrossa.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li dejjem tiġi speċifikata din ir-referenza:

M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 19.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/13

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 347/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | DWS Alternatives Global Limited (“DWS”, ir-Renju Unit), finalment ikkontrollata minn Deutsche Bank AG (“DB”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited (“DWS”, ir-Renju Unit), finalment ikkontrollata minn Deutsche Bank AG (“DB”, il-Ġermanja),

| — | Vertex Bioenergy, S.L. (“Vertex”, Spanja), finalment ikkontrollata minn Trilantic Capital Partners (“Trilantic”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Vertex Bioenergy, S.L. (“Vertex”, Spanja), finalment ikkontrollata minn Trilantic Capital Partners (“Trilantic”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

DWS takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Vertex kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | DWS: kumpanija tal-ġestjoni tal-assi b’portafoll ta’ investiment wiesa’, li jinkludi investimenti f’assi infrastrutturali fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

DWS: kumpanija tal-ġestjoni tal-assi b’portafoll ta’ investiment wiesa’, li jinkludi investimenti f’assi infrastrutturali fl-Ewropa,

| — | Vertex: produttur tal-bijoetanol b’faċilitajiet fi Spanja u Franza. B’rabta mal-produzzjoni tal-bijoetanol tagħha, Vertex tipproduċi wkoll qmuħ imnixxfa tad-distillaturi b’solubbli (jew dried distillers grains with solubles, DDGS), diossidu tal-karbonju, żejt tal-qamħirrum, u elettriċità. |
| --- | --- |

—

Vertex: produttur tal-bijoetanol b’faċilitajiet fi Spanja u Franza. B’rabta mal-produzzjoni tal-bijoetanol tagħha, Vertex tipproduċi wkoll qmuħ imnixxfa tad-distillaturi b’solubbli (jew dried distillers grains with solubles, DDGS), diossidu tal-karbonju, żejt tal-qamħirrum, u elettriċità.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10002 —
  Hoyer/Rhenus/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 347/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Cotac Europe GmbH (“Cotac”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Hoyer GmbH Internationale Fachspedition (“Hoyer”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Cotac Europe GmbH (“Cotac”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Hoyer GmbH Internationale Fachspedition (“Hoyer”, il-Ġermanja),

| — | Contargo GmbH und Co. KG (“Contargo”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Rhenus SE & Co. KG (“Rhenus”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Rethmann SE & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Contargo GmbH und Co. KG (“Contargo”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Rhenus SE & Co. KG (“Rhenus”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Rethmann SE & Co. KG,

| — | Multimodal Tank Care GmbH (“JV”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Multimodal Tank Care GmbH (“JV”, il-Ġermanja).

Hoyer u Rhenus jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-joint venture (JV).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Hoyer: kumpanija tal-loġistika internazzjonali li, b’mod partikolari ġġorr bit-triq, bil-ferrovija u bil-baħar prodotti likwidi bħalma huma kimiċi, oġġetti tal-ikel, gass u żejt minerali, |
| --- | --- |

—

Hoyer: kumpanija tal-loġistika internazzjonali li, b’mod partikolari ġġorr bit-triq, bil-ferrovija u bil-baħar prodotti likwidi bħalma huma kimiċi, oġġetti tal-ikel, gass u żejt minerali,

| — | Cotac: tħaddem network pan-Ewropew ta’ stazzjonijiet tat-tindif tat-tankijiet u ta’ servizz għat-tankers tat-toroq, il-containers tal-gass u proċessi tas-CIP; |
| --- | --- |

—

Cotac: tħaddem network pan-Ewropew ta’ stazzjonijiet tat-tindif tat-tankijiet u ta’ servizz għat-tankers tat-toroq, il-containers tal-gass u proċessi tas-CIP;

| — | Rhenus: tipprovdi servizzi loġistiċi lil loġistiċi b’kuntratt, tat-trasport, tal-portijiet u tat-trasport pubbliku; |
| --- | --- |

—

Rhenus: tipprovdi servizzi loġistiċi lil loġistiċi b’kuntratt, tat-trasport, tal-portijiet u tat-trasport pubbliku;

| — | Contargo: tħaddem network ta’ loġistika interna, billi b’mod partikolari tipprovdi mħażen tal-containers u l-faċilitajiet ta’ ħżin temporanju; |
| --- | --- |

—

Contargo: tħaddem network ta’ loġistika interna, billi b’mod partikolari tipprovdi mħażen tal-containers u l-faċilitajiet ta’ ħżin temporanju;

| — | il-JV: tipprovdi tindif u tiswija tat-tankijiet. |
| --- | --- |

—

il-JV: tipprovdi tindif u tiswija tat-tankijiet.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta, fejn għandhom jintużaw id-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24 tad-29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/16

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2020/C 347/13)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data
  e-Ambrosia tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“QUESO LOS BEYOS”

Nru tal-UE: PGI-ES-00806-AM01 — 31.5.2019

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem

“Queso Los Beyos”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Queso Los Beyos” tkopri l-ġobon magħmul minn ħalib tal-baqar, tal-mogħoż jew tan-nagħaġ nej jew pasturizzat, permezz tal-koagulazzjoni lattika; jiġi mmaturat għal perjodu minimu ta’ 15-il jum, jew sittin jum jekk ikun magħmul minn ħalib nej; u jeħtieġ jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott u juri l-karatteristiċi kollha elenkati hawn taħt.

Karatteristiċi fiżiċi

Forma: ċilindrika, b’uċuħ ċatti jew xi ftit konkava.

Daqs: għoli ta’ bejn 3 u 9 cm, dijametru ta’ bejn 7 u 11-il cm, b’marġni ta’ tolleranza ta’ ± 0,5 cm kemm għall-għoli kif ukoll għad-dijametru.

Piż: bejn 250 u 500 gramma, b’marġni ta’ tolleranza ta’ ±5%

Karatteristiċi kimiċi

Materja niexfa: Minimu ta’ 50 %

Kontenut ta’ xaħam tal-materja niexfa: Minimu ta’ 45 %

Kontenut ta’ proteini tal-materja niexfa: Minimu ta’ 30 %

Karatteristiċi organolettiċi

Qoxra ħarxa, rqiqa li tvarja fil-kulur min lewn safrani kremuż għal isfar pallidu jew kannella ċar, skont l-oriġini tal-ħalib li jintuża, jiġifieri jekk ikunx ħalib tal-baqar, tal-mogħoż jew tan-nagħaġ.

Pasta minn iebsa sa semi-iebsa, magħluqa, mingħajr toqob ikkawżati mill-fermentazzjoni u bi ftit toqob ta’ oriġini mekkanika, imrammel jew li jitfarrak meta jinqata’; ta’ lewn abjad għall-ġobon magħmul mill-ħalib tal-mogħoż, lewn l-irħam jew isfar pallidu fil-każ ta’ ġobon magħmul mill-ħalib tal-baqra jew tan-nagħaġ.

Konsistenza soda, ftit elastiċità jew xejn affattu, tendenza medja għal għolja li jitrammel.

Riħa jew aroma ħafifa għall-ġobon magħmul mill-ħalib tal-baqra, riħa jew aroma iktar qawwija għall-ġobon tal-mogħoż jew in-nagħaġ li jfakkar xi ftit l-ispeċi li joriġina minnha.

Togħma ħafifa, li tista’ tkun iktar intensa għall-ġobon magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ, b’togħmiet ħfief ta’ mogħoż jew nagħaġ, skont il-ġobon; kemxejn mielaħ u xi ftit aċidiku, pjaċevoli u bbilanċjat, u jħalli togħma ta’ ħalib għall-ġobon magħmul mill-ħalib tal-baqra u togħma li ddum tintiegħem għall-ġobon magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż.

3.3.   Għalf (għal prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ħalib tal-baqar, tan-nagħaġ u tal-mogħoż; fermenti lattiċi, klorur tal-kalċju, tames u melħ. Dawn huma l-ingredjenti li ntużaw fil-produzzjoni tradizzjonali tal-ġobon u li għadhom jintużaw sal-lum.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-ipproċessar u l-maturazzjoni jridu jseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-ġobon li jissodisfa dawn ir-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq taħt it-tikketta IĠP jrid jiġi mmarkat mill-ewwel fil-faċilità rreġistrata għall-produzzjoni tal-ġobon fejn ikun ġie prodott u mmaturat. Minbarra t-tikketta tal-produttur tal-ġobon inkwistjoni (it-tikketta kummerċjali), jeħtieġ ikun hemm tikketta nnumerata bħala garanzija viżibbli tal-identità tal-prodott; it-tikketta nnumerata jrid ikollha l-kliem “Indicación Geográfica Protegida” u “Queso Los Beyos”, flimkien mal-logo tal-IĠP. It-tikketta kummerċjali trid tindika, b’ittri kapitali, l-ispeċi tal-annimal li minnu ttieħed il-ħalib biex isir il-ġobon u l-isem u l-indirizz tal-produttur; il-mira hija li jiġi evitat kull qerq għall-konsumatur.

Il-logo fi 3 verżjonijiet ta’ kulur, b’daqs minimu ta’ 1 cm.

Image 1

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita għall-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobon bit-tikketta tal-IĠP “Queso Los Beyos” hija magħmula mill-muniċipalitajiet ta’ Oseja de Sajambre, Amieva u ta’ Ponga; Oseja de Sajambre amministrattivament, tagħmel parti mill-Komunità Awtonoma ta’ Castile-Leon u Ponga u Amieva jagħmlu parti mill-Asturias.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Din iż-żona ġeografika għandha konfini naturali ta’ muntanji minn kull naħa: il-Muntanji Kantabrijani fin-Nofsinhar; l-għoljiet tal-katina tal-Punent tal-Picos de Europa lejn il-Lvant; il-katina tal-muntanji Fontecha, fin-Nofsinhar u l-għoljiet Ponga lejn il-Punent. Minħabba dawn il-muntanji l-iżvilupp tar-rabtiet tat-trasport f’din iż-żona kien diffiċli hekk kif jeħtieġu li wieħed jaqsam muntanji għoljin b’aċċess diffiċli.

Madankollu, fiż-żona stess, minkejja li t-terren imħarbat għandu huwa wkoll id-diffikultajiet tiegħu, bosta passaġġi u mogħdijiet iffaċilitaw ir-rabtiet bejn il-villaġġi u ppermettew aċċess għall-merħliet jew qatgħat kondiviżi, li rriżultaw f’żoni bi tradizzjonijiet simili li jiżviluppaw f’żona b’karatteristiċi kondiviżi, irrispettivament mill-konfini amministrattivi.

Madwar terz tal-art tintuża għall-mergħat li jistgħu jintużaw għar-ragħa għall-biċċa kbira tas-sena.

B’mod ġenerali, hemm diversi tipi ta’ art li jistgħu jinsabu fit-tliet muniċipalitajiet; l-ewwel, f’altitudni għoli, qċaċet ta’ blat mhux uniformi b’mergħat muntanjużi (passaġġi) imferrxin bejn il-blat; it-tieni, f’altitudni medja, boskijiet, b’mergħat ħodor mifruxin; it-tielet, f’altitudnijiet baxxi, mergħat tat-tiben bi rqajja’ ta’ siġar.

L-art f’din iż-żona bla dubju kellha rwol fundamentali fl-iżvilupp ta’ dan it-tip uniku ta’ ġobon permezz tal-użu tal-prodotti mill-eċċess ħalib li jirriżulta minn stil ta’ ħajja li joffri ftit alternattivi għall-abitanti lokali. Kif diġà msemmi iktar ’il fuq, id-diffikultajiet kbar imġarrba rigward l-iżvilupp tar-rabtiet tat-trasport estern, minkejja li r-rabtiet interni bejn il-muniċipalitajiet fiż-żona definita kienu tajbin, kienu strumentali biex jinbnew relazzjonijiet stretti bejn l-abitanti lokali, li għal ċerti perjodi kull sena, kienu jgħixu flimkien mal-merħliet jew il-qatgħat tagħhom fil-mergħat, fejn kienu jikkondividu biċċa art u stil ta’ ħajja. Dan wassal għal mod komuni kif jiġu sfruttati r-riżorsi disponibbli u għalhekk għall-produzzjoni tal-“Queso Los Beyos”.

Il-karatteristiċi tal-art ukoll kienu essenzjali biex jinkoraġġixxu l-produzzjoni tradizzjonali u l-ġestjoni tal-merħliet jew il-qatgħat ibbażata fuq attivitajiet fil-boskijiet u l-mergħat altament staġjonali (estensivi), skont l-altitudni u t-tip ta’ mergħa. Sistema msejsa fuq l-agrikultura tal-ħalib u l-laħam wasslet għal żewġ attivitajiet ewlenin: it-tnissil tal-frieħ ta’ kull speċi ta’ annimal u l-produzzjoni tal-ġobon mill-eċċess tal-ħalib ladarba l-frieħ ikunu nfatmu.

Storikament, il-mergħat jew il-qatgħat saru tabilħaqq speċifiċi fl-ispeċi tagħhom, skont it-tip ta’ art, anki fi ħdan kull muniċipalità, li wassal biex wieħed jiffavorixxi speċi fuq oħra; għaldaqstant, ir-rgħajja kienu jżommu merħliet tan-nagħaġ jew tal-mogħoż jew il-baqar, iżda rarament kienu jħalltuhom, u b’konsegwenza, l-prodott miksub kien ikun magħmul mill-ħalib tal-baqar, tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, iżda rarament taħlita tat-tlieta li huma. Dan kien wieħed mill-fatturi fl-iżvilupp ta’ dan it-tip ta’ ġobon.

L-ispeċifiċitajiet f’din iż-żona kienu tabilħaqq kruċjali għall-iżvilupp ta’ dan it-tip ta’ ġobon; barra minn hekk, il-metodi għall-produzzjoni tal-ġobon li jużaw l-abitanti lokali ta’ dawn il-villaġġi, minħabba l-ispeċifiċitajiet taż-żona, ħallew ukoll il-marka tagħhom fuq il-prodott finali.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

L-ispeċifiċità ta’ dan il-prodott tidher immedjatament fl-apparenza esterna tiegħu, li hija kompletament differenti mit-tipi l-oħra kollha ta’ ġobon prodott lokalment. Il-“Queso Los Beyos” jintgħaraf għax huwa ġobon żgħir li l-għoli tiegħu huwa ftit iżgħar mid-dijametru tiegħu. Id-daqs żgħir tiegħu mhux kumbinazzjoni: id-daqs tiegħu jfisser li jista’ joqtor u jitnixxef iktar malajr. Dan huwa fattur importanti hekk kif ix-xorrox dejjem tneħħa primarjament waqt il-fażi tal-moffa; waqt dan l-istadju, il-baqta tinxef permezz tal-gravità u tiġi kkompressata bil-piż tagħha stess (awtokompressjoni). Dan il-metodu għadu jintuża llum biex jagħti lill-ġobna s-sawra u d-dehra speċifika tagħha. Il-karatteristiċi speċjali ta’ din il-ġobna, jiġifieri l-fatt li hi magħluqa, ramlija u titfarrak mal-qtugħ, huma dak li jrendi lil dan il-ġobon uniku. It-togħma tal-ġobon li jsir mill-ħalib tal-baqar hija ħafifa, iżda ssir iktar intensa għall-ġobon li jsir mill-ħalib tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, billi jfakkar fl-ispeċi li joriġina minnu. Huma lkoll kemxejn aċidużi permezz tal-proċess tal-produzzjoni tal-ġobon, b’mod partikolari t-tip ta’ koagulazzjoni lattika użata, li twaqqaf it-togħma milli tkun qawwija wisq.

Hemm diversi testi li jissottolinjaw in-natura tradizzjonali ta’ dan il-ġobon, magħmul mill-ħalib tal-baqar, tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, pereżempju: f’“Los quesos artesanales de Asturias” (Ġobnijiet Tradizzjonali fl-Asturias, 1985), insibu li “[il-“Queso Los Beyos” jista’ jsir mill-ħalib tal-baqar, tan-nagħaġ u tal-mogħoż iżda t-tradizzjoni lokali tinsisti li ma jistgħux jitħalltu”; José A. Fidalgo Sánchez, fl-Asturias, parada y fonda (Postijiet fejn toqgħod fl-Asturias, 1988), jgħid l-istess ħaġa; Fi “Quesos” (Ġobnijiet, 1992), Enric Canut et al jaqblu; f’“Manual de quesos, queseros y quesómanos”, (Manwal għall-Ġobon, għall-Produzzjoni tal-Ġobon u għall-Esperti tal-Ġobon), Canut jerġa’ jistqarr li “jintuża l-ħalib sħiħ tal-baqar, tal-mogħoż jew tan-nagħaġ, iżda t-tipi differenti ma jitħalltu qatt”.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-karatteristiċi tal-prodott, ir-reputazzjoni tiegħu jew karatteristiċi oħra

Il-ġobon jaf l-isem tiegħu lill-gorge ta’ Los Beyos, li tħaffer mill-franka permezz tax-Xmara Sella li tgħaddi mill-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona definita, u li tradizzjonalment tgawdi prestiġju kbir minħabba l-post ta’ oriġini tagħha.

Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-ġobon hija r-reputazzjoni tiegħu. Hemm ħafna xhieda ta’ dan. Fid-“Diccionario” (1827) ta’ Miñano, issir referenza espliċita għall-kwalità tal-ġobon, minkejja r-referenzi biblijografiċi għalih qabel din id-data fir-reġistru tal-art tal-Markiża ta’ La Ensenada (1752) u fil-liġijiet sekondarji muniċipali tal-muniċipalitajiet ta’ din iż-żona (li l-ewwel ma dehru kien fl-1779). Iktar tard, bosta kotba u testi jsemmu l-ġobon jew ibiddluh f’karatteristika, fejn saħansitra jsejħulu “l-ġojjell tal-Lvant” jew “iben il-widien”, kif isejjaħlu Juan Gabriel Pallarés fil-“Guía de productos de la tierra” (Gwida għall-Prodotti Lokali, 1998) tiegħu.

Il-prestiġju ta’ dan il-ġobon jidher ukoll mill-għadd ta’ kotba gastronomiċi li jirreferu għalih: “Guía del buen comer español” (Gwida biex tiekol tajjeb fi Spanja, 1929), li tfaħħar “it-togħma eċċellenti tal-ġobon”; “Lecciones de cocina regional” (Lezzjonijiet fit-Tisjir Reġjonali, 1962), li fih il-ġobon huma msemmi għax “għandu togħma tajba ħafna”; “Comer en Asturias” (L-ikel fl-Asturias, 1980), jistqarr li huwa wieħed mill-ġobnijiet tal-Asturias l-iktar importanti; “tal-inqas ħames ġobnijiet huma prodotti l-Asturias”; issir referenza simili għalih f’“Cocina práctica de los quesos de España” (Gwida prattika għat-tisjir għall-Ġobnijiet Spanjoli, 1983). Barra minn hekk, jissemma’ wkoll f’ “El Gran libro de la cocina asturiana” (Il-Ktieb tat-Tisjir il-Kbir tal-Kċina Asturjana, 1986)

Kif spjegat hawn fuq, għalkemm dan il-ġobon beda bħala ġobon għall-konsum fil-familji, jew bħala ħlas ta’ xi kirja, beda jintuża, anki jekk sa ċertu punt biss, bħala oġġett li jista’ jingħata bħala rigal, jew fil-forma ta’ ħlas jew tpartit. Sar ukoll sors dirett ta’ dħul billi kien jiġi prodott mill-eċċess tal-ħalib. Għall-bidu, dawn it-tranżazzjonijiet kienu limitati għall-kummerċ lokali u mbagħad infirxu fost is-swieq hekk kif stabbilew ruħhom fil-muniċipalitajiet ġirien, bħas-suq ta’ Cangas de Onís. Hemm dawk li jemmnu li kien proprju f’dan is-suq li l-ġobon ħa ismu, proprju minħabba li joriġina mill-gorge ta’ Los Beyos.

Kien f’din il-muniċipalità li l-ġobon iddaħħal bħala parti minn konkors u esebizzjoni tal-ġobon minn Picos de Europa, li tmur lura għall-Fiera tal-ħarifa tal-1942. Fil-kunsill lokali teżisti xhieda tal-parteċipazzjoni tiegħu, fejn ukoll kompla jikkompeti għall-ogħla pożizzjoni flimkien ma’ tipi oħra ta’ ġobon.

Il- “Queso Los Beyos” kien itella’ l-konkors tiegħu stess ukoll. Fl-10 ta’ Diċembru 1984, il-gazzetta Asturjana “La Nueva España” rrappurtat li “mill-bieraħ, Ponga għandha l-konkors tagħha għall-ġobon Los Beyos”. F’artikli oħra mill-istess sena, nsibu: “Il-ġobon Los Beyos huwa ta’ ġid għall-ekonomija” u “r-reputazzjoni tal-ġobon El Beyos qiegħda tikber”. Fit-28 ta’ Mejju 2004, “La Voz de Asturias” ħabbret l-ewwel ġranet gastronomiċi dedikati għall-ġobon Los Beyos, li kien ippjanat li kellhom jaħbtu mal-21 konkors għal dan il-ġobon. Il-muniċipalità ta’ Amieva tellgħet konkors simili sa mill-1992. Fil-kunsilli lokali, tinsab informazzjoni dwar il-lista tal-parteċipanti, il-membri tal-ġurija, u l-premjijiet li ngħataw u l-lista tar-rebbieħa.

Illum, dawn il-konkorsi għadhom jidhru fl-aħbarijiet, u l-produtturi tal-ġobon mit-tliet muniċipalitajiet fiż-żona għadhom jieħdu sehem u għadhom segwiti minn bosta.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoquesolosbeyosversion62020_tcm30-539927.pdf

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

| 19.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/20

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda f’dokument uniku wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2020/C 347/14)

Il-Kummissjoni approvat din l-emenda minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi ta’ data tal-Kummissjoni eAmbrosia.

DOKUMENT UNIKU

“BRABANTSE WAL ASPERGES”

Nru tal-UE: PDO-NL-01177-AM01 — 27.1.2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem

“Brabantse Wal asperges”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

In-Netherlands

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Ġenerali

Id-denominazzjoni “Brabantse Wal asperges” tirreferi għall-għeruq li jittieklu tal-ispraġ li jikber fi Brabantse Wal. L-isem jirreferi esklussivament għal spraġ frisk li jidħol fil-klassi tal-kwalità 1.

“Brabantse Wal asperges” huwa għerq li jittiekel tal-ispraġ mill-pjanta tal-ispraġ (Asparagus officinalis) li jinbiegħ imqaxxar jew mhux imqaxxar.

“Brabantse Wal asperges” jitpoġġa fis-suq fi 3 gradi fil-klassi 1 u jrid ikollu l-kriterji tal-kwalità li ġejjin fir-rigward tal-ħxuna u l-kulur:

| — | A abjad = 16–22 mm ħxuna |
| --- | --- |

—

A abjad = 16–22 mm ħxuna

| — | AA abjad = 22–28 mm ħxuna |
| --- | --- |

—

AA abjad = 22–28 mm ħxuna

| — | AAA abjad = 28+ mm ħxuna |
| --- | --- |

—

AAA abjad = 28+ mm ħxuna

Id-devjazzjoni massima tal-ħxuna permessa hija 1 mm għal 10 % tal-piż ta’ lott.

It-tul tal-ispraġ ivarja bejn 20 u 24 cm. Id-differenza massima permessa fit-tul għal kull kwantità mibjugħa hija ta’ 2 cm.

Sabiex ikun eliġibbli għall-klassi tal-kwalità 1, l-ispraġ irid ikun dritt u ta’ kulur abjad ċar u regolari fuq barra u tal-inqas twil 20 cm; ma jridx ikun skulurat jew miftuħ fit-tarf; ma jridx ikun vojt minn ġewwa jew imħassar jew ikollu marki kannella qishom sadid.

Karatteristiċi organolettiċi

Karatteristiċi tat-togħma

“Brabantse Wal asperges” ivarja fit-togħma minn spraġ ieħor għaliex huwa kemxejn mielaħ u ftit li xejn morr.

Karatteristiċi viżivi

L-ispraġ huwa ta’ kulur abjad ċar fuq barra.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-tkabbir u l-ħsad iridu jsiru esklussivament mill-kultivaturi nfushom fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Sabiex ikunu garantiti l-kwalità, il-freskezza u r-rabta reġjonali tal-ispraġ, mal-ħsad irid jiġi refriġerat f’4 °C fi żmien erba’ sigħat għal perjodu minimu ta’ 12-il siegħa.

Ma jiġux applikati tekniki ta’ proċessar jew ta’ preservazzjoni, ħlief għat-tqaxxir jekk ix-xerrej ikun jixtieq.

L-ispraġ jiġi ppakkjat mill-kultivatur sabiex ikunu garantiti l-oriġini u r-rikonoxximent tiegħu u biex tiġi ppreservata l-kwalità tiegħu. Il-kwalità tal-ispraġ mhux ippakkjat tiddeterjora fi żmien 12-il siegħa wara l-ħsad li tirriżulta fi tnixxif u skulurazzjoni.

L-ispraġ huwa disponibbli għall-konsumaturi u l-kummerċ tal-forniment tal-ikel f’unitajiet differenti ta’ piż: mhux imqaxxar f’boroż tal-plastik jew imqaxxar f’dixxijiet tal-plastik issiġillati.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-imballaġġ tal-ispraġ tad-denominazzjoni “Brabantse Wal asperges” irid ikollu tikketta li turi l-logo tad-Denominazzjoni ta' Oriġini protetta tal-UE (DOP), liema logo jinsab muri hawn taħt.

Image 2

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika definita fejn jikber “Brabantse Wal asperges” tinsab fil-Lbiċ tal-Provinċja ta’ Noord Brabant fil-muniċipalitajiet ta’ Bergen op Zoom, Woensdrecht (il-pjantaġġun ta’ Wouwse, inkluż Kalmthoutse Heide) u parti minn Steenbergen u Roosendaal. Din iż-żona hija denominata bħala “Brabantse Wal”.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

“Brabantse Wal asperges” għandu togħma ratba u ħafifa, u ftit li xejn huwa morr jew mhuwiex morr. It-togħma inizjali tvarja minn mielaħ għal ftit ħelu f’xi każijiet. L-aroma raffinata tiegħu, mingħajr xi togħma partikolari li tiddomina, tgħin biex ikun jista’ jissajjar f’diversi modi u jintuża bħala ingredjent f’għadd kbir ta’ riċetti differenti. Hija proprju t-togħma li tiddistingwi “Brabantse Wal asperges” minn spraġ ieħor.

L-isem “Brabantse Wal asperges” ilu għal ħafna snin assoċjat b’mod dirett maż-żona ġeografika “Brabantse Wal”. “Brabantse Wal” hija żona kulturali-storika u ġeoloġika distintiva li tinsab fir-rokna tal-Lbiċ ta’ Brabant. Iż-żona ġeografika hija differenti mill-art tal-madwar għal fatt li tinsab f’żona iktar għolja (“de wal” li tfisser ix-xifer). Din inħolqot b’riżultat tad-depożiti tar-ramel li nbnew hemmhekk.

Il-ħamrija taflija ta’ “Brantse Wal” - li hija ħafifa u tiskula faċilment - tipprovdi struttura tal-ħamrija favorevoli għat-tkabbir ta’ “Brabantse Wal asperges”, għaliex ir-reżistenza baxxa tal-ħamrija taflija maħlula tippermetti lill-ispraġ jikber sew.

“Brabantse Wal” tinsab fl-eqdem żona tat-tkabbir tan-Netherlands u sas-snin ħamsin Bergen op Zoom kienet l-ikbar żona tat-tkabbir tal-ispraġ tan-Netherlands.

Iż-żona tat-tkabbir tkopri madwar 50 ettaru.

Iż-żona ġeografika hija karatterizzata minn klima marittima ħafifa. Il-klima marittima ħafifa hija influwenzata ħafna mill-fluss tal-golf sħun fl-Oċean Atlantiku li jinsab fil-viċin, u li jsaħħan ukoll il-baħar tat-Tramuntana. Dan jgħin il-ħolqien tar-riħ li jvarja mill-Punent għal-Lbiċ, li jonfoħ l-arja relattivament niexfa tal-baħar mielaħ minn Zeeland għal fuq il-“Brabantse Wal”. Dak ir-riħ “jolqot” il-“Brabantse Wal”. L-indewwa li tifdal mill-arja tal-baħar mielaħ taqbad mal-ħamrija taflija tal-“Brabantse Wal” u tinfluwenza wkoll it-togħma mielħa ta’ “Brabantse Wal asperges”.

L-ilma huwa wieħed mill-karatteristiċi li jagħti lill-ispraġ it-togħma tiegħu. L-ilma mielaħ ta’ taħt l-art - li jsegwi korsa naturali taħt l-art minn “Kalmthoutse Heide” għal Zeeland, filwaqt li jgħaddi minn “Brabantse Wal” - huwa s-sors prinċipali tan-nutrijenti għall-ispraġ, li 95 % minnu huwa ilma. Il-minerali solubbli tal-ħamrija taflija, li huma preżenti b’mod naturali fl-ilma, jintensifikaw it-togħma mielħa tal-ispraġ. Jekk ikun hemm wisq ilma, dan idgħajjef din il-karatteristika. Għalhekk rari jingħata iktar ilma. Lanqas ma huwa neċessarju li jiżdied xi melħ mar-riċetti mħejjija b’dan l-ispraġ.

“Brabantse Wal asperges” għandu dawn il-karatteristiċi speċjali mhux biss minħabba l-klima u l-ħamrija fiż-żona tat-tkabbir iżda wkoll minħabba t-tradizzjoni twila tat-tkabbir tal-ispraġ fir-reġjun u minħabba l-ħiliet tal-kultivaturi, li ilhom ikabbru dan l-ispraġ għal ġenerazzjonijiet sħaħ.

L-istorja tat-tkabbir ta’ “Brabantse Wal asperges” fiż-żona tmur lura għexieren ta’ snin.

Ir-reġistri tal-kontabbiltà tal-Monasteru ta’ Huijbergen saħansitra jirreferu għax-xiri ta’ sikkina tal-ispraġ fl-1685.

“Brabantse Wal asperges” jikber esklussivament fil-ħamrija kiesħa u rikka (u jinħasad minn nofs April sal-aħħar ta’ Ġunju) b’mod sostenibbli.

L-ispraġ jikber fil-ħamrija fil-fond. Peress li x-xemx ma tippenetrax daqshekk fil-fond, l-għeruq li jħarsu ‘l fuq xorta jibqgħu bojod minflok ma jsiru ħodor.

Il-weraq tal-ispraġ matur jitħallew fl-għelieqi sal-ħarifa, u jippermettu lill-ispraġ jassorbi s-sustanzi fertilizzanti prodotti mill-pjanta nfisha.

Il-weraq jitneħħew lejn l-aħħar tal-ħarifa, u fir-rebbiegħa titħejja sodda ġdida tal-ispraġ.

“Brabantse Wal asperges” jinħasad bl-idejn, xi drabi bil-karretti tal-ħsad li huma maqtugħin mill-art u wara jerġgħu jitpoġġew il-folji tal-plastik li jkopru l-ispraġ. Il-ħsad iseħħ min-nofs April sal-aħħar ta’ Ġunju.

It-tkabbir ta’ “Brabantse Wal asperges” jirrikjedi sforz u għarfien speċifiku min-naħa tal-kultivaturi.

L-arja mielħa tal-baħar, relattivament niexfa tirriżulta biex “Brabantse Wal asperges” ftit jiġi espost għall-mard, u minħabba f’hekk jintużaw inqas prodotti min-normali tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi kimiċi, meta jitkabbar l-ispraġ bnadi oħra.

L-użu mhux neċessarju ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti huwa evitat ukoll billi l-pjanti jiġu ssorveljati mill-qrib. Dawn il-prodotti kimiċi jintużaw biss jekk ikun neċessarju, u mhux bħalma jiġri ta’ spiss meta jitkabbar l-ispraġ, f’konformità ma’ skeda speċifika.

It-togħma speċifika tal-“Brabantse Wal asperges” tiġi parzjalment bħala riżultat tal-fatt li inqas prodotti kimiċi għall-protezzjoni tal-pjanti jintużaw mis-soltu fit-tkabbbir ta’ spraġ ieħor.

Dawk li jkabbru regolarment jieħdu kampjuni sabiex jeżaminaw il-bilanċ minerali tal-ħamrija. Bħala riżultat ta’ dan, il-fertilizzant jintuża biss jekk ikun meħtieġ.

Minħabba li l-ispraġ jitħalla jikber naturalment, mingħajr intervent mhux meħtieġ, huwa f’saħħtu u reżistenti iktar għall-mard minn tipi oħra ta spraġ, u jżomm il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://www.rvo.nl/sites/default/files/Productdossier%20Brabantse%20Wal%20asperges.pdf

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---