# Eiropas Savienības C 330/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 330 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 6. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 330

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 6. oktobris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 330/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 330/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2020/C 330/02 | Padomes Lēmums (2020. gada 30. septembris), ar ko ieceļ vienu Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes locekli | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 330/03 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 5. oktobris | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2020/C 330/04 | To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 16. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2020/C 330/02

Padomes Lēmums (2020. gada 30. septembris), ar ko ieceļ vienu Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes locekli

2

Eiropas Komisija

2020/C 330/03

Euro maiņas kurss — 2020. gada 5. oktobris

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2020/C 330/04

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 16. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 330/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9939 — Sampo/RMI/Hastings) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 330/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV) (
  1
  ) | 15 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 330/07 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu | 17 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 330/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9939 — Sampo/RMI/Hastings) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Sampo

RMI

Hastings

1

13

2020/C 330/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV) (
  1
  )

Telefónica

Liberty Global

JV

1

15

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2020/C 330/07

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 330/01)

Komisija 2020. gada 28. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9933. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9933. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 6.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2020. gada 30. septembris),

ar ko ieceļ vienu Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes locekli

(2020/C 330/02)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (2006. gada 18. decembris), kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK (1), un jo īpaši tās 79. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1907/2006 79. pantā ir paredzēts, ka Padomei jāieceļ pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts par Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes (“valde”) locekļiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 79. pantā ir paredzēts, ka Padomei jāieceļ pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts par Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes (“valde”) locekļiem.

| (2) | Padome ar 2018. gada 17. decembra lēmumu iecēla vienu Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes locekli (2). |
| --- | --- |

(2)

Padome ar 2018. gada 17. decembra lēmumu iecēla vienu Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes locekli (2).

| (3) | Horvātijas valdība ir informējusi Padomi par nodomu aizstāt tās pārstāvi valdē un ir izvirzījusi jaunu pārstāvi, kas būtu jāieceļ amatā uz laikposmu no 2020. gada 1. oktobra līdz 2024. gada 1. oktobrim, |
| --- | --- |

(3)

Horvātijas valdība ir informējusi Padomi par nodomu aizstāt tās pārstāvi valdē un ir izvirzījusi jaunu pārstāvi, kas būtu jāieceļ amatā uz laikposmu no 2020. gada 1. oktobra līdz 2024. gada 1. oktobrim,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Dubravka Marija KREKOVIĆ kundze, Horvātijas valstspiederīgā, dzimusi 1973. gada 11. augustā, tiek iecelta par Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes locekli no 2020. gada 1. oktobra līdz 2024. gada 1. oktobrim, aizstājot Bojan VIDOVIĆ kungu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2020. gada 30. septembrī

Padomes vārdā —

Priekšsēdētājs

M. ROTH

---

(1)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums (2018. gada 17. decembris), ar ko ieceļ vienu Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes locekli (OV C 460, 21.12.2018., 11. lpp.).

2

---

Eiropas Komisija

| 6.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 5. oktobris

(2020/C 330/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1768 |
| JPY | Japānas jena | 124,25 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4400 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90810 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4645 |
| CHF | Šveices franks | 1,0781 |
| ISK | Islandes krona | 162,40 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,8855 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,096 |
| HUF | Ungārijas forints | 358,17 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4980 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8740 |
| TRY | Turcijas lira | 9,1614 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6379 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5614 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1203 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7703 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6007 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 363,72 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,3447 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0128 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5680 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 324,61 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8867 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,961 |
| RUB | Krievijas rublis | 92,5353 |
| THB | Taizemes bāts | 36,846 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,6568 |
| MXN | Meksikas peso | 25,2551 |
| INR | Indijas rūpija | 86,0870 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1768

JPY

Japānas jena

124,25

DKK

Dānijas krona

7,4400

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90810

SEK

Zviedrijas krona

10,4645

CHF

Šveices franks

1,0781

ISK

Islandes krona

162,40

NOK

Norvēģijas krona

10,8855

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,096

HUF

Ungārijas forints

358,17

PLN

Polijas zlots

4,4980

RON

Rumānijas leja

4,8740

TRY

Turcijas lira

9,1614

AUD

Austrālijas dolārs

1,6379

CAD

Kanādas dolārs

1,5614

HKD

Hongkongas dolārs

9,1203

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7703

SGD

Singapūras dolārs

1,6007

KRW

Dienvidkorejas vona

1 363,72

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,3447

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0128

HRK

Horvātijas kuna

7,5680

IDR

Indonēzijas rūpija

17 324,61

MYR

Malaizijas ringits

4,8867

PHP

Filipīnu peso

56,961

RUB

Krievijas rublis

92,5353

THB

Taizemes bāts

36,846

BRL

Brazīlijas reāls

6,6568

MXN

Meksikas peso

25,2551

INR

Indijas rūpija

86,0870

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 6.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/5

---

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 16. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (1)

(2020/C 330/04)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/399 (2016. gada 9. marts) par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (2), 2. panta 16. punktā minēto uzturēšanās atļauju saraksta publicēšana pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 39. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī regulārs atjauninājums ir pieejams Migrācijas un iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

DALĪBVALSTU IZDOTO UZTURĒŠANĀS ATĻAUJU SARAKSTS

ČEHIJAS REPUBLIKA

OV C 100, 16.3.2018. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1)   Vienotais formāts

A)   
  Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas atbilstīgi vienotajam formātam (ID karte)

Uzturēšanās atļauja, kuru izsniedz personas apliecības formātā saskaņā ar vienoto formātu un kuras nosaukums ir “Povolení k pobytu”. Uzturēšanās atļauju izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, un tās maksimālais derīguma termiņš ir 10 gadi.

| i) | Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta no 2011. gada 4. jūlija līdz 2020. gada 26. jūnijam personas apliecības formātā saskaņā ar Padomes 2008. gada 18. aprīļa Regulu (EK) Nr. 380/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem. Izmanto līdz 2030. gada jūnijam. |
| --- | --- |

i)

Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta no 2011. gada 4. jūlija līdz 2020. gada 26. jūnijam personas apliecības formātā saskaņā ar Padomes 2008. gada 18. aprīļa Regulu (EK) Nr. 380/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem. Izmanto līdz 2030. gada jūnijam.

| ii) | Uzturēšanās atļauja, ko izsniedz no 2020. gada 27. jūnija personas apliecība formātā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2017. gada 25. oktobra Regulu (ES) 2017/1954, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem. |
| --- | --- |

ii)

Uzturēšanās atļauja, ko izsniedz no 2020. gada 27. jūnija personas apliecība formātā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2017. gada 25. oktobra Regulu (ES) 2017/1954, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem.

B)   Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas atbilstīgi vienotajam formātam (ielīmēta uzlīme)

Uzturēšanās atļauja vienota parauga uzlīmes formātā, kas ielīmēta ceļošanas dokumentā. Šīs uzlīmes, kuru maksimālais derīguma termiņš ir 10 gadi, izsniedza līdz 2011. gada 4. jūlijam, un tās atrodas apritē līdz 2021. gada 4. jūlijam. Šo uzlīmi izmanto arī kā uzturēšanās atļauju, ko izsniedz diplomātiem, konsulārajām amatpersonām un citam diplomātisko pārstāvniecību personālam.

Uzturēšanās atļauju veidi – mērķu saraksts

| Laukā 6.4. norādītais skaitlis – atļaujas veids | Ievadīto skaitļu skaidrojums | Laukā 6.4. norādītais skaitlis – atļaujas veids | Ievadīto skaitļu skaidrojums |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | Ārstēšanās | 49 | Piešķirta starptautiskā aizsardzība (patvērums) |
| 2 | Kultūras mērķis | 54 | Piešķirta starptautiskā aizsardzība (alternatīva aizsardzība) |
| 4 | Ielūgums | 56 | Citas dalībvalsts pastāvīgais iedzīvotājs |
| 5 | Politiski iemesli / oficiāls ielūgums | 57 | Citas dalībvalsts pastāvīgā iedzīvotāja ģimenes loceklis |
| 6 | Darījumdarbība (pašnodarbināta persona) | 58 | Zinātniskā pētnieka ģimenes loceklis |
| 7 | Ar sportu saistītas darbības | 59 | Citā dalībvalstī izsniegtas Zilās kartes turētāja ģimenes loceklis |
| 17–20 | Ģimenes/personīgā nolūkā | 60 | Trešo valstu valstspiederīgo ģimenes atkalapvienošanās |
| 23 | Studiju, skolēnu apmaiņas, prakses vai stažēšanās nolūkā, nesaņemot atalgojumu, vai brīvprātīga darba nolūkā (Direktīva 2004/114/EK) | 67 | Iepriekšējā uzturēšanās atļauja ir anulēta |
| 24 | Citā studiju nolūkā, kas nav iekļauts Direktīvā 2004/114/EK | 68 | Pastāvīgais iedzīvotājs (CZ) |
| 25 | Zinātniskās pētniecības nolūkos (Direktīva 2005/71/EK) | 69 | Pastāvīgais iedzīvotājs (ES) |
| 27 | Darījumdarbības nolūkos (nodarbinātība) | 78 | Darījumdarbības nolūkos (ieguldījumi) |
| 28 | Zilās kartes turētājs | 79 | ICT |
| 36 | Darījumdarbības nolūkos (uzņēmējdarbība) | 80 | Mobile ICT |
| 41 | Uzturēšanās tiesības, kas piešķirtas humānu apsvērumu dēļ | 88 | Citi mērķi |
| 42 | Uzturēšanās tiesības, kas piešķirtas īpašu apsvērumu dēļ | 91 | Uzturēšanās atļauja (Likums Nr. 326/1999 Coll. par ārvalstnieku uzturēšanos Čehijas Republikas teritorijā) |
| 43 | Valsts intereses vai starptautiskas saistības | 95-98 | Ģimenes atkalapvienošanās |
| 47 | Ilgtermiņa uzturēšanās – bijušais starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējs | 99 | Citi mērķi |
| 48 | Uzturēšanās atļauja nepilngadīgajam līdz 18 gadu vecumam (ģimenes apstākļu dēļ) | | |

Laukā 6.4. norādītais skaitlis – atļaujas veids

Ievadīto skaitļu skaidrojums

Laukā 6.4. norādītais skaitlis – atļaujas veids

Ievadīto skaitļu skaidrojums

0

Ārstēšanās

49

Piešķirta starptautiskā aizsardzība (patvērums)

2

Kultūras mērķis

54

Piešķirta starptautiskā aizsardzība (alternatīva aizsardzība)

4

Ielūgums

56

Citas dalībvalsts pastāvīgais iedzīvotājs

5

Politiski iemesli / oficiāls ielūgums

57

Citas dalībvalsts pastāvīgā iedzīvotāja ģimenes loceklis

6

Darījumdarbība (pašnodarbināta persona)

58

Zinātniskā pētnieka ģimenes loceklis

7

Ar sportu saistītas darbības

59

Citā dalībvalstī izsniegtas Zilās kartes turētāja ģimenes loceklis

17–20

Ģimenes/personīgā nolūkā

60

Trešo valstu valstspiederīgo ģimenes atkalapvienošanās

23

Studiju, skolēnu apmaiņas, prakses vai stažēšanās nolūkā, nesaņemot atalgojumu, vai brīvprātīga darba nolūkā (Direktīva 2004/114/EK)

67

Iepriekšējā uzturēšanās atļauja ir anulēta

24

Citā studiju nolūkā, kas nav iekļauts Direktīvā 2004/114/EK

68

Pastāvīgais iedzīvotājs (CZ)

25

Zinātniskās pētniecības nolūkos (Direktīva 2005/71/EK)

69

Pastāvīgais iedzīvotājs (ES)

27

Darījumdarbības nolūkos (nodarbinātība)

78

Darījumdarbības nolūkos (ieguldījumi)

28

Zilās kartes turētājs

79

ICT

36

Darījumdarbības nolūkos (uzņēmējdarbība)

80

Mobile ICT

41

Uzturēšanās tiesības, kas piešķirtas humānu apsvērumu dēļ

88

Citi mērķi

42

Uzturēšanās tiesības, kas piešķirtas īpašu apsvērumu dēļ

91

Uzturēšanās atļauja (Likums Nr. 326/1999 Coll. par ārvalstnieku uzturēšanos Čehijas Republikas teritorijā)

43

Valsts intereses vai starptautiskas saistības

95-98

Ģimenes atkalapvienošanās

47

Ilgtermiņa uzturēšanās – bijušais starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējs

99

Citi mērķi

48

Uzturēšanās atļauja nepilngadīgajam līdz 18 gadu vecumam (ģimenes apstākļu dēļ)

Uzturēšanās atļaujas vienotajā formātā norāda tikai iepriekš minētos skaitļus, un tie ir paredzēti izmantošanai valsts iekšienē – galvenokārt statistikas vākšanas mērķiem. Skaitļus uzturēšanās atļaujā obligāti norāda kopā ar piezīmēm, kas izklāstītas attiecīgajās direktīvās (skaitli norāda pirms piezīmēm). Tomēr skaitlis nemaina obligāto piezīmju nozīmi.

| Direktīva | Obligātās piezīmes valsts valodā |
| --- | --- |
| Padomes Direktīva 2009/50/EK (2009. gada 25. maijs) par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos | Atļaujas veida laukā: “modrá karta EU”
  Piezīmju laukā: “bývalý držitel modré karty EU” |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/66/ES (2014. gada 15. maijs) par ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem trešo valstu valstspiederīgajiem saistībā ar pārcelšanu uzņēmuma ietvaros | Atļaujas veida laukā: “ICT” vai “mobile ICT” |
| Padomes Direktīva 2003/109/EK (2003. gada 25. novembris) par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji | Atļaujas veida laukā: “povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES”
  Piezīmju laukā: “Mezinárodní ochrana poskytnuta [DV] dne [datums]”. |

Direktīva

Obligātās piezīmes valsts valodā

Padomes Direktīva 2009/50/EK (2009. gada 25. maijs) par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos

Atļaujas veida laukā: “modrá karta EU”

Piezīmju laukā: “bývalý držitel modré karty EU”

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/66/ES (2014. gada 15. maijs) par ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem trešo valstu valstspiederīgajiem saistībā ar pārcelšanu uzņēmuma ietvaros

Atļaujas veida laukā: “ICT” vai “mobile ICT”

Padomes Direktīva 2003/109/EK (2003. gada 25. novembris) par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji

Atļaujas veida laukā: “povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES”

Piezīmju laukā: “Mezinárodní ochrana poskytnuta [DV] dne [datums]”.

2)   Visi citi dokumenti, kas izsniegti trešo valstu valstspiederīgajiem, ir pielīdzināmi uzturēšanās atļaujām

A)   
  Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie / Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Tumši zilas krāsas grāmatiņa ar sudraba krāsas uzrakstu uz vāka “Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie” (dokumenta nosaukums čehu valodā).

Šo dokumentu ES pilsoņu ģimenes locekļiem kā pagaidu uzturēšanās atļauju izsniedza no 2004. gada 1. maija līdz 2012. gada 31. decembrim. Šā dokumenta maksimālais derīgums termiņš ir 5 gadi – apritē līdz 2017. gada 31. decembrim.

Kopš 2013. gada 1. jūlija tā vietā izsniedz punktā B) Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie norādīto dokumentu.

B)   
  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie / Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Tumši zilas krāsas grāmatiņa ar sudraba krāsas uzrakstu uz vāka “Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie” (dokumenta nosaukums čehu valodā).

Šo dokumentu ES pilsoņu ģimenes locekļiem kā pagaidu uzturēšanās atļauju (A) punktā norādītā dokumenta vietā) izsniedz kopš 2013. gada 1. janvāra.

C)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu / Pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Tumši zaļas krāsas grāmatiņa ar sudraba krāsas uzrakstu uz vāka “Průkaz o povolení k trvalému pobytu” (dokumenta nosaukums čehu valodā).

Šo dokumentu ES pilsoņu ģimenes locekļiem kā pastāvīgas uzturēšanās atļauju izsniedza līdz 2017. gada 14. augustam. Kopš 2017. gada 15. augusta šo dokumentu kā pastāvīgas uzturēšanās atļauju izsniedz arī Šveices, Norvēģijas, Islandes un Lihtenšteinas pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem. No 2018. gada 1. janvāra šo dokumentu izsniegs arī ES pilsoņiem.

D)   
  Potvrzení o přechodném pobytu na území (občané EU) / Pagaidu uzturēšanās apliecība (ES pilsoņi)

Salokāms 4 lappušu dokuments no sintētiska papīra ar melnu uzrakstu uz vāka “Potvrzení o přechodném pobytu na území”. Šo dokumentu izsniedz kā pagaidu uzturēšanās atļauju ES, Šveices, Norvēģijas, Islandes un Lihtenšteinas pilsoņiem pēc viņu pieprasījuma.

E)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie / Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ES pilsoņiem

Violetas krāsas grāmatiņa ar sudraba krāsas uzrakstu uz vāka “Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie” (dokumenta nosaukums čehu valodā).

Šo dokumentu kā pastāvīgas uzturēšanās atļauju ES pilsoņiem izsniedz līdz 2017. gada beigām, tā maksimālais derīguma termiņš ir 10 gadi, un tas ir apritē līdz 2027. gada 31. decembrim. No 2018. gada 1. janvāra šo dokumentu aizstās ar “Průkaz o povolení k trvalému pobytu” (skatīt dokumentu C) punktā).

F)   
  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince / Uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem

Gaiši zaļas krāsas grāmatiņa ar sudraba krāsas uzrakstu uz vāka “Průkaz o povolení к pobytu pro cizince” (dokumenta nosaukums čehu valodā).

Šo dokumentu līdz 2017. gada 14. augustam izsniedza Šveices, Norvēģijas, Islandes un Lihtenšteinas pilsoņiem kā pastāvīgās uzturēšanās atļauju un viņu ģimenes locekļiem kā pagaidu uzturēšanās atļauju. Kopš 2017. gada 15. augusta šo dokumentu izsniedz tikai Šveices, Norvēģijas, Islandes un Lihtenšteinas pilsoņu ģimenes locekļiem kā pagaidu uzturēšanās atļauju.

G)   
  Průkaz povolení k pobytu azylanta / Uzturēšanās atļauja personām, kurām piešķirts patvērums

Pelēkas krāsas grāmatiņa ar melnas krāsas uzrakstu uz vāka “Průkaz povolení k pobytu azylanta” (dokumenta nosaukums čehu valodā). Šo dokumentu izsniedz personām, kurām piešķirts patvērums. Tomēr kopš 2011. gada 4. jūlija to izsniedz tikai īpašās situācijās, un lielākoties tā vietā izsniedz vienota formāta personas apliecību.

H)   
  Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany / Uzturēšanās atļauja personām, kurām piešķirta alternatīva aizsardzība

Dzeltenas krāsas grāmatiņa ar melnas krāsas uzrakstu uz vāka “Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany” (dokumenta nosaukums čehu valodā). Šo dokumentu izsniedz personām, kurām piešķirta alternatīva aizsardzība. Tomēr kopš 2011. gada 4. jūlija to izsniedz tikai īpašās situācijās, un lielākoties tā vietā izsniedz vienota formāta personas apliecību.

I)   
  Diplomatický identifikační průkaz / Diplomātiskā personas apliecība

Diplomātisko personas apliecību izsniedz Ārlietu ministrija ar šādām piezīmēm:

| PIEZĪMES | SKAIDROJUMS |
| --- | --- |
| D | Diplomātisku pārstāvniecību locekļi – diplomātiskais personāls |
| K | Konsulārā dienesta locekļi – konsulārās amatpersonas |
| MO/D | Starptautisku organizāciju locekļi, kuriem ir diplomātiskās privilēģijas un imunitātes |
| ATP | Diplomātisku pārstāvniecību administratīvie un tehniskie locekļi |
| KZ | Konsulārā dienesta locekļi – konsulārie darbinieki |
| МО/ATP | Starptautisku organizāciju locekļi, kuriem ir tādas pašas privilēģijas un imunitātes kā diplomātisko pārstāvniecību administratīvajam un tehniskajam personālam |
| MO | Starptautisku organizāciju locekļi, kuriem ir privilēģijas un imunitātes, kas piešķirtas saskaņā ar attiecīgu nolīgumu |
| SP, resp. SP/K | Diplomātisku pārstāvniecību vai konsulātu apkalpojoša personāla locekļi |
| SSO, resp. SSO/K | Diplomātisku pārstāvniecību vai konsulātu darbinieku mājkalpotāji |

PIEZĪMES

SKAIDROJUMS

D

Diplomātisku pārstāvniecību locekļi – diplomātiskais personāls

K

Konsulārā dienesta locekļi – konsulārās amatpersonas

MO/D

Starptautisku organizāciju locekļi, kuriem ir diplomātiskās privilēģijas un imunitātes

ATP

Diplomātisku pārstāvniecību administratīvie un tehniskie locekļi

KZ

Konsulārā dienesta locekļi – konsulārie darbinieki

МО/ATP

Starptautisku organizāciju locekļi, kuriem ir tādas pašas privilēģijas un imunitātes kā diplomātisko pārstāvniecību administratīvajam un tehniskajam personālam

MO

Starptautisku organizāciju locekļi, kuriem ir privilēģijas un imunitātes, kas piešķirtas saskaņā ar attiecīgu nolīgumu

SP, resp. SP/K

Diplomātisku pārstāvniecību vai konsulātu apkalpojoša personāla locekļi

SSO, resp. SSO/K

Diplomātisku pārstāvniecību vai konsulātu darbinieku mājkalpotāji

| iii) | Diplomātiskā personas apliecība ar melnas krāsas uzrakstu uz vāka “Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card / Diplomātiskā personas apliecība”, kas tika izsniegta līdz 2017. gada 14. augustam un kuras maksimālais derīguma termiņš ir 4 gadi, atrodas apritē līdz 2021. gada augustam. |
| --- | --- |

iii)

Diplomātiskā personas apliecība ar melnas krāsas uzrakstu uz vāka “Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card / Diplomātiskā personas apliecība”, kas tika izsniegta līdz 2017. gada 14. augustam un kuras maksimālais derīguma termiņš ir 4 gadi, atrodas apritē līdz 2021. gada augustam.

| iv) | Kopš 2017. gada 15. augusta izsniedz jaunu diplomātisko personas apliecību ar melnas krāsas uzrakstu uz vāka “Identifikační průkaz a povolení k pobytu / Personas apliecība un ilgtermiņa uzturēšanās atļauja”. |
| --- | --- |

iv)

Kopš 2017. gada 15. augusta izsniedz jaunu diplomātisko personas apliecību ar melnas krāsas uzrakstu uz vāka “Identifikační průkaz a povolení k pobytu / Personas apliecība un ilgtermiņa uzturēšanās atļauja”.

Šis dokuments ir plastikāta plēvē laminēta papīra karte (105 × 74 mm). Priekšpusē ir personas apliecības īpašnieka fotogrāfija un norādīts viņa(-as) vārds, valstspiederība, dzimšanas datums, dzimums, amats, adrese un apliecības derīguma termiņš. Mugurpusē ir norāde, ka personas apliecība ir oficiāls dokuments, un identitātes, kā arī ilgtermiņa uzturēšanās apliecinājums, kas ir derīgs Čehijas Republikā.

AUSTRIJA

OV C 345, 27.9.2018. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

Uzturēšanās atļaujas Šengenas Robežu kodeksa 2. panta 16. punkta a) apakšpunkta izpratnē:

| I. | Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas atbilstoši vienotajam formātam saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002






  — | Uzturēšanās atļauja “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” ID1 kartes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedza no 2003. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim). |
| --- | --- | --- |

I.

—

Uzturēšanās atļauja “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” ID1 kartes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedza no 2003. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim).

| — | Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedza no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedza no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim)

| — | Uzturēšanās atļaujas “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung), “ģimenes loceklis” (Familienangehöriger), „ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EG), “ilgtermiņa uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklis” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) un “uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) ID1 kartes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 1. janvāra).
  “Uzturēšanās atļaujas” (Aufenthaltsbewilligung) nosaukumam ir pievienots attiecīgais uzturēšanās nolūks.
  “Uzturēšanās atļauju” (Aufenthaltsbewilligung) var izsniegt šādiem nolūkiem: pārcelšana uzņēmuma ietvaros (ICT), norīkots darbinieks, pašnodarbināta persona, algots darbs – īpaši gadījumi, skolnieks, sociālais darbinieks, ģimenes atkalapvienošanās. “Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) ar nolūku pārcelšanai uzņēmuma ietvaros (“ICT” un “mobile ICT”) tiek izsniegta kopš 2017. gada 1. oktobra. Uzturēšanās atļauja (Aufenthaltsbewilligung) ar nolūku “students” (“Student”), “brīvprātīgais” un “pētnieku mobilitāte” tiek izsniegta kopš 2018. gada 1. septembra.
  Uzturēšanās atļauja (Aufenthaltsbewilligung) ar nolūku “students” (“Studierender”) tika izsniegta līdz 2018. gada 31. augustam.
  Uzturēšanās atļauju “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung) var izsniegt bez papildu skaidrojumiem vai arī šādiem nolūkiem: nav atļauts algots darbs un nav apgādājamo. “Pastāvīgās uzturēšanās atļauju” (Niederlassungsbewilligung) kopš 2017. gada 1. oktobra var izsniegt arī šādiem nolūkiem: “pētnieks”, “mākslinieks” vai “algots darbs – īpaši gadījumi”.
  Uzturēšanās atļauja “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung) tika izsniegta Austrijā līdz 2011. gada 30. jūnijam šādiem nolūkiem: “svarīgs darbinieks”, “neierobežota” un “ierobežota”.
  Uzturēšanās atļauju “ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EG), kā arī uzturēšanās atļauju “ilgtermiņa uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklis” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) Austrijā izsniedza līdz 2013. gada 31. decembrim.
  Uzturēšanās atļauja “Uzturēšanās atļauja Likuma par apmešanos un uzturēšanos (NAG) 69.a panta nolūkā” (Aufenthaltsbewilligung ) tika izsniegta Austrijā līdz 2013. gada 31. decembrim.
  Līdz 2017. gada 30. septembrim“uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) tika izsniegta arī maiņas darbiniekiem, māksliniekiem un pētniekiem. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļaujas “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung), “ģimenes loceklis” (Familienangehöriger), „ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EG), “ilgtermiņa uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklis” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) un “uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) ID1 kartes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 1. janvāra).

“Uzturēšanās atļaujas” (Aufenthaltsbewilligung) nosaukumam ir pievienots attiecīgais uzturēšanās nolūks.

“Uzturēšanās atļauju” (Aufenthaltsbewilligung) var izsniegt šādiem nolūkiem: pārcelšana uzņēmuma ietvaros (ICT), norīkots darbinieks, pašnodarbināta persona, algots darbs – īpaši gadījumi, skolnieks, sociālais darbinieks, ģimenes atkalapvienošanās. “Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) ar nolūku pārcelšanai uzņēmuma ietvaros (“ICT” un “mobile ICT”) tiek izsniegta kopš 2017. gada 1. oktobra. Uzturēšanās atļauja (Aufenthaltsbewilligung) ar nolūku “students” (“Student”), “brīvprātīgais” un “pētnieku mobilitāte” tiek izsniegta kopš 2018. gada 1. septembra.

Uzturēšanās atļauja (Aufenthaltsbewilligung) ar nolūku “students” (“Studierender”) tika izsniegta līdz 2018. gada 31. augustam.

Uzturēšanās atļauju “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung) var izsniegt bez papildu skaidrojumiem vai arī šādiem nolūkiem: nav atļauts algots darbs un nav apgādājamo. “Pastāvīgās uzturēšanās atļauju” (Niederlassungsbewilligung) kopš 2017. gada 1. oktobra var izsniegt arī šādiem nolūkiem: “pētnieks”, “mākslinieks” vai “algots darbs – īpaši gadījumi”.

Uzturēšanās atļauja “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung) tika izsniegta Austrijā līdz 2011. gada 30. jūnijam šādiem nolūkiem: “svarīgs darbinieks”, “neierobežota” un “ierobežota”.

Uzturēšanās atļauju “ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EG), kā arī uzturēšanās atļauju “ilgtermiņa uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklis” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) Austrijā izsniedza līdz 2013. gada 31. decembrim.

Uzturēšanās atļauja “Uzturēšanās atļauja Likuma par apmešanos un uzturēšanos (NAG) 69.a panta nolūkā” (Aufenthaltsbewilligung ) tika izsniegta Austrijā līdz 2013. gada 31. decembrim.

Līdz 2017. gada 30. septembrim“uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) tika izsniegta arī maiņas darbiniekiem, māksliniekiem un pētniekiem.

| — | Uzturēšanās atļaujas “sarkanbaltsarkanā karte” (Rot-Weiß-Rot-Karte), “sarkanbaltsarkanā karte plus” (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) un “ES Zilā karte” (Blaue Karte EU) ID1 kartes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedz kopš 2011. gada 1. jūlija). |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļaujas “sarkanbaltsarkanā karte” (Rot-Weiß-Rot-Karte), “sarkanbaltsarkanā karte plus” (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) un “ES Zilā karte” (Blaue Karte EU) ID1 kartes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedz kopš 2011. gada 1. jūlija).

| — | Uzturēšanās atļauja “ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EU) atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra). |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja “ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EU) atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra).

| — | Uzturēšanās atļauja „Uzturēšanās atļauja plus” (Aufenthaltsberechtigung plus), kas izsniegta saskaņā ar 55. panta 1. punktu vai 56. panta 1. punktu Likumā par patvērumu, kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 100/2005, atbilst līdzšinējiem noteikumiem, kuri izklāstīti 41.a panta 9. punktā un 43. panta 3. punktā Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja „Uzturēšanās atļauja plus” (Aufenthaltsberechtigung plus), kas izsniegta saskaņā ar 55. panta 1. punktu vai 56. panta 1. punktu Likumā par patvērumu, kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 100/2005, atbilst līdzšinējiem noteikumiem, kuri izklāstīti 41.a panta 9. punktā un 43. panta 3. punktā Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra.

| — | “Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsberechtigung), kas izsniegta saskaņā ar 55. panta 2. punktu vai 56. panta 2. punktu Likumā par patvērumu, kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 100/2005, atbilst līdzšinējai uzturēšanās atļaujai „pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung), kura izsniegta saskaņā ar 43. panta 3. un 4. punktu Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

“Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsberechtigung), kas izsniegta saskaņā ar 55. panta 2. punktu vai 56. panta 2. punktu Likumā par patvērumu, kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 100/2005, atbilst līdzšinējai uzturēšanās atļaujai „pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung), kura izsniegta saskaņā ar 43. panta 3. un 4. punktu Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra.

| — | Ar uzturēšanās atļauju “Uzturēšanās atļauja īpašas aizsardzības iemeslu dēļ” (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz), kas izsniegta saskaņā ar 57. pantu Likumā par patvērumu, kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 100/2005, Austrijā turpina transponēt 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/81/EK par uzturēšanās atļauju, ko izdod trešo valstu valstspiederīgām personām, kuras ir cilvēku tirdzniecības upuri vai kurām ir palīdzēts nelegāli imigrēt un kuras sadarbojas ar kompetentajām iestādēm. Iepriekš spēkā esošais noteikums bija 69.a panta 1. punkts Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

Ar uzturēšanās atļauju “Uzturēšanās atļauja īpašas aizsardzības iemeslu dēļ” (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz), kas izsniegta saskaņā ar 57. pantu Likumā par patvērumu, kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 100/2005, Austrijā turpina transponēt 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/81/EK par uzturēšanās atļauju, ko izdod trešo valstu valstspiederīgām personām, kuras ir cilvēku tirdzniecības upuri vai kurām ir palīdzēts nelegāli imigrēt un kuras sadarbojas ar kompetentajām iestādēm. Iepriekš spēkā esošais noteikums bija 69.a panta 1. punkts Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra.

| II. | Uzturēšanās atļaujas, kas saskaņā ar Direktīvu 2004/38 netiek izsniegtas atbilstoši vienotajam formātam






  — | “EEZ valstu pilsoņa ģimenes locekļu uzturēšanās karte”, ko saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir EEZ valstu pilsoņu ģimenes locekļi, un ar ko apliecina uzturēšanās tiesības Savienībā ilgāk par trim mēnešiem, nav standarta formāts atbilstoši Padomes 2002. gada 13.jūnija Regulai (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem. |
| --- | --- | --- |

II.

—

“EEZ valstu pilsoņa ģimenes locekļu uzturēšanās karte”, ko saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir EEZ valstu pilsoņu ģimenes locekļi, un ar ko apliecina uzturēšanās tiesības Savienībā ilgāk par trim mēnešiem, nav standarta formāts atbilstoši Padomes 2002. gada 13.jūnija Regulai (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem.

| — | „Ilgtermiņa uzturēšanās karte”, ko saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir EEZ valstu pilsoņa ģimenes locekļi, un ar ko apliecina pastāvīgas uzturēšanās tiesības Savienībā, nav standarta formāts atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13.jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem. |
| --- | --- |

—

„Ilgtermiņa uzturēšanās karte”, ko saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir EEZ valstu pilsoņa ģimenes locekļi, un ar ko apliecina pastāvīgas uzturēšanās tiesības Savienībā, nav standarta formāts atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13.jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem.

Citi dokumenti, uz kuru pamata ir atļauta uzturēšanās vai atgriešanās Austrijā (Šengenas Robežu kodeksa 2. panta 16. punkta b) apakšpunkta izpratnē):

| — | sarkana, dzeltena, zila, zaļa, brūna, pelēka un oranža personas apliecība (kartes formā) ar fotogrāfiju, personām ar privilēģijām un neaizskaramību, izsniedz Eiropas lietu, integrācijas un ārlietu ministrija. |
| --- | --- |

—

sarkana, dzeltena, zila, zaļa, brūna, pelēka un oranža personas apliecība (kartes formā) ar fotogrāfiju, personām ar privilēģijām un neaizskaramību, izsniedz Eiropas lietu, integrācijas un ārlietu ministrija.

| — | Gaiši pelēka personas apliecība (kartes formā), uz kuras ir norāde uz kategorijām sarkans, oranžs, dzeltens, zaļš, zils, brūns un pelēks, ar fotogrāfiju, personām ar privilēģijām un neaizskaramību, izsniedz Eiropas lietu, integrācijas un ārlietu federālā ministrija. |
| --- | --- |

—

Gaiši pelēka personas apliecība (kartes formā), uz kuras ir norāde uz kategorijām sarkans, oranžs, dzeltens, zaļš, zils, brūns un pelēks, ar fotogrāfiju, personām ar privilēģijām un neaizskaramību, izsniedz Eiropas lietu, integrācijas un ārlietu federālā ministrija.

| — | “Personas ar patvēruma tiesībām statuss”, kas piešķirts saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 3. pantu vai iepriekš spēkā esošiem noteikumiem – parasti apliecināts ar Konvencijas ceļošanas dokumentu (Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 28. augusta) vai ar karti personām ar patvēruma tiesībām, kura izsniegta saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 51.a pantu (izsniedz ārvalstniekiem, kuri pēc 2015. gada 15. novembra iesniedza starptautiskās aizsardzības pieteikumu un kuriem šis statuss tika piešķirts pēc 2016. gada 1. jūnija). |
| --- | --- |

—

“Personas ar patvēruma tiesībām statuss”, kas piešķirts saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 3. pantu vai iepriekš spēkā esošiem noteikumiem – parasti apliecināts ar Konvencijas ceļošanas dokumentu (Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 28. augusta) vai ar karti personām ar patvēruma tiesībām, kura izsniegta saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 51.a pantu (izsniedz ārvalstniekiem, kuri pēc 2015. gada 15. novembra iesniedza starptautiskās aizsardzības pieteikumu un kuriem šis statuss tika piešķirts pēc 2016. gada 1. jūnija).

| — | “Personas ar alternatīvo aizsardzību statuss”, kas piešķirts saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 8. pantu vai iepriekš spēkā esošiem noteikumiem – parasti apliecināts ar karti personām, kurām piešķirta alternatīvā aizsardzība saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 52. pantu. |
| --- | --- |

—

“Personas ar alternatīvo aizsardzību statuss”, kas piešķirts saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 8. pantu vai iepriekš spēkā esošiem noteikumiem – parasti apliecināts ar karti personām, kurām piešķirta alternatīvā aizsardzība saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 52. pantu.

| — | Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā atbilstoši Padomes 1994. gada 30. novembra lēmumam par kopīgu rīcību attiecībā uz ceļošanas iespējām skolēniem no trešām valstīm, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji. |
| --- | --- |

—

Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā atbilstoši Padomes 1994. gada 30. novembra lēmumam par kopīgu rīcību attiecībā uz ceļošanas iespējām skolēniem no trešām valstīm, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji.

| — | “Apliecinājums par likumīgu uzturēšanos saskaņā ar Ārvalstnieku policijas likuma 31. panta 1. punkta 5. apakšpunktu” / “Pieteikums par pagarinājumu saskaņā ar Ārvalstnieku policijas likuma 2. panta 4. punkta 17.a apakšpunktu” kopā ar derīgu ceļošanu dokumentu. |
| --- | --- |

—

“Apliecinājums par likumīgu uzturēšanos saskaņā ar Ārvalstnieku policijas likuma 31. panta 1. punkta 5. apakšpunktu” / “Pieteikums par pagarinājumu saskaņā ar Ārvalstnieku policijas likuma 2. panta 4. punkta 17.a apakšpunktu” kopā ar derīgu ceļošanu dokumentu.

| — | Nodarbinātības atļauja, ko izdevusi Austrija saskaņā ar 32.c pantu Likumā par ārvalstnieku nodarbināšanu (Ausländerbeschäftigungsgesetz) savienojumā ar derīgu vai derīguma termiņu jau zaudējušu vīzu D, kura paredzēta sezonas darbiniekiem, vai saskaņā ar Ārzemnieku policijas likuma (Fremdenpolizeigesetz, FPG) 22.a pantu. |
| --- | --- |

—

Nodarbinātības atļauja, ko izdevusi Austrija saskaņā ar 32.c pantu Likumā par ārvalstnieku nodarbināšanu (Ausländerbeschäftigungsgesetz) savienojumā ar derīgu vai derīguma termiņu jau zaudējušu vīzu D, kura paredzēta sezonas darbiniekiem, vai saskaņā ar Ārzemnieku policijas likuma (Fremdenpolizeigesetz, FPG) 22.a pantu.

| — | Neierobežota termiņa uzturēšanās atļauja – izsniegta parastās vīzas veidā atbilstoši 1992. gada Likuma par ārvalstniekiem (FrG) 6. panta 1. punkta 1. apakšpunktam (ko iespiesta zīmoga veidā valsts iestādes un pārstāvniecības ārvalstīs izsniedza līdz 1992. gada 31. decembrim). |
| --- | --- |

—

Neierobežota termiņa uzturēšanās atļauja – izsniegta parastās vīzas veidā atbilstoši 1992. gada Likuma par ārvalstniekiem (FrG) 6. panta 1. punkta 1. apakšpunktam (ko iespiesta zīmoga veidā valsts iestādes un pārstāvniecības ārvalstīs izsniedza līdz 1992. gada 31. decembrim).

| — | Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta kā zaļa ielīme līdz Nr. 790.000. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta kā zaļa ielīme līdz Nr. 790.000.

| — | Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta kā zaļa un balta ielīme, sākot no Nr. 790.001. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta kā zaļa un balta ielīme, sākot no Nr. 790.001.

| — | Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā atbilstoši Padomes 1996. gada 16. decembra Vienotajai rīcībai 97/11/TI (OV L 7, 10.1.1997.) attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju formu (Austrijā izsniedza no 1998. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim). |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā atbilstoši Padomes 1996. gada 16. decembra Vienotajai rīcībai 97/11/TI (OV L 7, 10.1.1997.) attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju formu (Austrijā izsniedza no 1998. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim).

| — | “Apliecinājums par tiesībām ieceļot Austrijā saskaņā ar Likuma par apmešanos un uzturēšanos (NAG) 24. pantu vai Likuma par patvērumu 59. pantu”, kas izsniegts kā zaļa un zila ielīme. |
| --- | --- |

—

“Apliecinājums par tiesībām ieceļot Austrijā saskaņā ar Likuma par apmešanos un uzturēšanos (NAG) 24. pantu vai Likuma par patvērumu 59. pantu”, kas izsniegts kā zaļa un zila ielīme.

LATVIJA

OV C 304, 9.9.2014. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, uz kurām attiecas Regulas Nr. 562/2006 2. panta 15. punkta a) apakšpunkts:

| — | Uzturēšanās atļauja
  Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā, kas izsniegta līdz 2012. gada 31. martam. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā, kas izsniegta līdz 2012. gada 31. martam.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Uzturēšanās atļauja eID kartes veidā, kas izsniegta no 2012. gada 1. aprīļa. Šāda veida atļaujas izsniedz šādām personu kategorijām:






  — | trešo valstu pilsoņi, kuriem ir tiesības saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK, ar norādi “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja” vai “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja”, |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Uzturēšanās atļauja eID kartes veidā, kas izsniegta no 2012. gada 1. aprīļa. Šāda veida atļaujas izsniedz šādām personu kategorijām:

—

trešo valstu pilsoņi, kuriem ir tiesības saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK, ar norādi “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja” vai “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja”,

| — | trešo valstu pilsoņi, kuriem nav tiesību saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK. |
| --- | --- |

—

trešo valstu pilsoņi, kuriem nav tiesību saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim. Tā ir pagaidu uzturēšanās atļauja ES/EEZ/CH valstspiederīgā ģimenes loceklim, kas ir trešās valsts valstspiederīgais; A5 formāta veidlapa ar iestrādātiem aizsardzības elementiem; izdota līdz 2012. gada 31. martam. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim. Tā ir pagaidu uzturēšanās atļauja ES/EEZ/CH valstspiederīgā ģimenes loceklim, kas ir trešās valsts valstspiederīgais; A5 formāta veidlapa ar iestrādātiem aizsardzības elementiem; izdota līdz 2012. gada 31. martam.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Pastāvīgās uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim. Tā ir pastāvīgas uzturēšanās atļauja ES/EEZ/CH valstspiederīgā ģimenes loceklim, kas ir trešās valsts valstspiederīgais; A5 formāta veidlapa ar iestrādātiem aizsardzības elementiem; izdota līdz 2012. gada 31. martam. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim. Tā ir pastāvīgas uzturēšanās atļauja ES/EEZ/CH valstspiederīgā ģimenes loceklim, kas ir trešās valsts valstspiederīgais; A5 formāta veidlapa ar iestrādātiem aizsardzības elementiem; izdota līdz 2012. gada 31. martam.

2.   
  Uzturēšanās atļaujas, uz kurām attiecas Regulas Nr. 562/2006 2. panta 15. punkta b) apakšpunkts:

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Latvijas nepilsoņa pase, violetā krāsā. Šīs pases izsniedz Latvijas nepilsoņiem, un saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tās atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Nepilsoņa statuss ir līdzvērtīgs Latvijas pastāvīgās uzturēšanās atļaujas turētāja statusam. Nepilsoņa pases turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Latvijas nepilsoņa pase, violetā krāsā. Šīs pases izsniedz Latvijas nepilsoņiem, un saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tās atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Nepilsoņa statuss ir līdzvērtīgs Latvijas pastāvīgās uzturēšanās atļaujas turētāja statusam. Nepilsoņa pases turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm.

| — | Latvijas nepilsoņa personas apliecība eID kartes veidā. Šīs kartes izsniedz Latvijas nepilsoņiem, un saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tās atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Nepilsoņa statuss ir līdzvērtīgs Latvijas pastāvīgās uzturēšanās atļaujas turētāja statusam. Nepilsoņa personas apliecības turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm. |
| --- | --- |

—

Latvijas nepilsoņa personas apliecība eID kartes veidā. Šīs kartes izsniedz Latvijas nepilsoņiem, un saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tās atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Nepilsoņa statuss ir līdzvērtīgs Latvijas pastāvīgās uzturēšanās atļaujas turētāja statusam. Nepilsoņa personas apliecības turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Bezvalstnieka ceļošanas dokuments, brūnā krāsā. Šos dokumentus izsniedz personām, kuras Latvija ir atzinusi par bezvalstniekiem; saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tie atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Bezvalstnieka ceļošanas dokumenta turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments, brūnā krāsā. Šos dokumentus izsniedz personām, kuras Latvija ir atzinusi par bezvalstniekiem; saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tie atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Bezvalstnieka ceļošanas dokumenta turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Bēgļa ceļošanas dokuments, zilā krāsā. Šos dokumentus izsniedz personām, kuras Latvija ir atzinusi par bēgļiem; saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tie atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Bēgļa ceļošanas dokumenta turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Bēgļa ceļošanas dokuments, zilā krāsā. Šos dokumentus izsniedz personām, kuras Latvija ir atzinusi par bēgļiem; saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tie atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Bēgļa ceļošanas dokumenta turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Personas, kurai piešķirts alternatīvās aizsardzības statuss, ceļošanas dokuments zilā krāsā. Šos dokumentus izsniedz personām, kurām Latvija ir piešķīrusi alternatīvās aizsardzības statusu un kuras nevar iegūt ceļošanas dokumentu, ko izsniegusi viņu iepriekšējās dzīvesvietas valsts; saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem šie dokumenti atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Personas, kurai piešķirts alternatīvās aizsardzības statuss, ceļošanas dokumenta turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Personas, kurai piešķirts alternatīvās aizsardzības statuss, ceļošanas dokuments zilā krāsā. Šos dokumentus izsniedz personām, kurām Latvija ir piešķīrusi alternatīvās aizsardzības statusu un kuras nevar iegūt ceļošanas dokumentu, ko izsniegusi viņu iepriekšējās dzīvesvietas valsts; saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem šie dokumenti atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Personas, kurai piešķirts alternatīvās aizsardzības statuss, ceļošanas dokumenta turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Saraksts ar ceļotājiem skolas ekskursijām Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Saraksts ar ceļotājiem skolas ekskursijām Eiropas Savienībā.

| — | Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte
  Personas apliecība, ko Nacionālie bruņotie spēki izsniedz Ziemeļatlantijas Līguma organizācijas un Eiropas Savienības dalībvalstu bruņoto spēku militārajam personālam, civilajam personālam, kas nodarbināts bruņotajos spēkos, šāda militārā personāla apgādājamiem vai civilpersonām un citām personām, kas saistītas ar bruņotajiem spēkiem. |
| --- | --- |

—

Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte

Personas apliecība, ko Nacionālie bruņotie spēki izsniedz Ziemeļatlantijas Līguma organizācijas un Eiropas Savienības dalībvalstu bruņoto spēku militārajam personālam, civilajam personālam, kas nodarbināts bruņotajos spēkos, šāda militārā personāla apgādājamiem vai civilpersonām un citām personām, kas saistītas ar bruņotajiem spēkiem.

Ārlietu ministrijas izsniegtas personas apliecības (skatīt 20. pielikumu).

Iepriekšējo publikāciju saraksts

OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.

OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.

OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.

OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.

OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.

OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.

OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.

OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.

OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.

OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.

OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.

OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.

OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.

OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.

OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.

OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.

OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.

OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.

OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.

OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.

OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.

OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp.

OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp.

OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp.

OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp.

OV C 51, 22.2.2013., 6. lpp.

OV C 75, 14.3.2013., 8. lpp.

OV C 77, 15.3.2014., 4. lpp.

OV C 118, 17.4.2014., 9. lpp.

OV C 200, 28.6.2014., 59. lpp.

OV C 304, 9.9.2014., 3. lpp.

OV C 390, 5.11.2014., 12. lpp.

OV C 210, 26.6.2015., 5. lpp.

OV C 286, 29.8.2015., 3. lpp.

OV C 151, 28.4.2016., 4. lpp.

OV C 16, 18.1.2017., 5. lpp.

OV C 69, 4.3.2017., 6. lpp.

OV C 94, 25.3.2017., 3. lpp.

OV C 297, 8.9.2017., 3. lpp.

OV C 343, 13.10.2017., 12. lpp.

OV C 100, 16.3.2018., 25. lpp.

OV C 144, 25.4.2018., 8. lpp.

OV C 173, 22.5.2018., 6. lpp.

OV C 222, 26.6.2018., 12. lpp.

OV C 248, 16.7.2018., 4. lpp.

OV C 269, 31.7.2018., 27. lpp.

OV C 345, 27.9.2018., 5. lpp.

OV C 27, 22.1.2019., 8. lpp.

OV C 34, 28.1.2019., 4. lpp.

OV C 46, 5.2.2019., 5. lpp.

---

(1)  Iepriekšējo publikāciju sarakstu sk. šā atjauninājuma beigās.

(2)  OV L 77, 23.3.2016., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9939 — Sampo/RMI/Hastings)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 330/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Sampo plc (“Sampo”, Somija), |
| --- | --- |

—

Sampo plc (“Sampo”, Somija),

| — | Rant Merchant Investment Holdings Limited (“RMI”, Dienvidāfrika), |
| --- | --- |

—

Rant Merchant Investment Holdings Limited (“RMI”, Dienvidāfrika),

| — | Hastings Group Holdings plc (“Hastings”, Apvienotā Karaliste). |
| --- | --- |

—

Hastings Group Holdings plc (“Hastings”, Apvienotā Karaliste).

Uzņēmumi Sampo un RMI Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Hastings.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Sampo ir apdrošināšanas sabiedrība, kas darbojas Skandināvijā un Baltijas valstīs un piedāvā dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas produktus, kā arī kapitāla pārvaldības pakalpojumus, atlīdzības un personīgā riska apdrošināšanu; |
| --- | --- |

—

Sampo ir apdrošināšanas sabiedrība, kas darbojas Skandināvijā un Baltijas valstīs un piedāvā dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas produktus, kā arī kapitāla pārvaldības pakalpojumus, atlīdzības un personīgā riska apdrošināšanu;

| — | RMI ir finanšu pakalpojumu ieguldījumu pārvaldītājsabiedrība, kas iegulda apdrošināšanas, finanšu pakalpojumu un aktīvu pārvaldības sabiedrībās; |
| --- | --- |

—

RMI ir finanšu pakalpojumu ieguldījumu pārvaldītājsabiedrība, kas iegulda apdrošināšanas, finanšu pakalpojumu un aktīvu pārvaldības sabiedrībās;

| — | Hastings sniedz un izplata nedzīvības apdrošināšanu, jo īpaši automašīnu, autofurgonu, velosipēdu un mājokļa apdrošināšanu. |
| --- | --- |

—

Hastings sniedz un izplata nedzīvības apdrošināšanu, jo īpaši automašīnu, autofurgonu, velosipēdu un mājokļa apdrošināšanu.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9939 — Sampo/RMI/Hastings

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasta adrese: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1.lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 6.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 330/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Telefónica S.A. (“Telefónica”, Spānija), |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. (“Telefónica”, Spānija),

| — | Liberty Global PLC (“Liberty Global”, Apvienotā Karaliste), |
| --- | --- |

—

Liberty Global PLC (“Liberty Global”, Apvienotā Karaliste),

| — | kopuzņēmums (“kopuzņēmums”, Apvienotā Karaliste). |
| --- | --- |

—

kopuzņēmums (“kopuzņēmums”, Apvienotā Karaliste).

Telefónica un Liberty Global Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu, apvienojot Telefónica UK Limited uzņēmējdarbību (“O2”) un Liberty Global Virgin Media (“Virgin Media”) uzņēmējdarbību.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | Telefónica ir globāls telekomunikāciju uzņēmums, kas pārvalda fiksētos un mobilos sakaru tīklus. Tas ar vairākiem zīmoliem, tostarp Movistar, O2 un Vivo, piedāvā mobilos, fiksēto līniju, interneta un televīzijas pakalpojumus. Telefónica kotē Madrides, Ņujorkas, Limas un Buenosairesas biržās. Telefónica piederošais O2 darbojas Apvienotajā Karalistē un piedāvā mobilo telekomunikāciju pakalpojumus, piemēram, balss, SMS, MMS, mobilā interneta, mobilās platjoslas, viesabonēšanas un savienojuma pabeigšanas pakalpojumus; |
| --- | --- |

—

Telefónica ir globāls telekomunikāciju uzņēmums, kas pārvalda fiksētos un mobilos sakaru tīklus. Tas ar vairākiem zīmoliem, tostarp Movistar, O2 un Vivo, piedāvā mobilos, fiksēto līniju, interneta un televīzijas pakalpojumus. Telefónica kotē Madrides, Ņujorkas, Limas un Buenosairesas biržās. Telefónica piederošais O2 darbojas Apvienotajā Karalistē un piedāvā mobilo telekomunikāciju pakalpojumus, piemēram, balss, SMS, MMS, mobilā interneta, mobilās platjoslas, viesabonēšanas un savienojuma pabeigšanas pakalpojumus;

| — | Liberty Global ir NASDAQ biržā kotēts starptautisks video, platjoslas un sakaru uzņēmums ar konsolidētu darbību Apvienotajā Karalistē, Īrijā, Beļģijā, Polijā un Slovākijā. Liberty Global piederošais Virgin
  Media veic uzņēmējdarbību Apvienotajā Karalistē, un tā galvenie darbības virzieni ir fiksēto līniju platjoslas, telefonijas un maksas televīzijas pakalpojumu sniegšana. Virgin Media kā MVTO ar zīmolu Virgin Mobile sniedz arī mobilo sakaru pakalpojumus; |
| --- | --- |

—

Liberty Global ir NASDAQ biržā kotēts starptautisks video, platjoslas un sakaru uzņēmums ar konsolidētu darbību Apvienotajā Karalistē, Īrijā, Beļģijā, Polijā un Slovākijā. Liberty Global piederošais Virgin
  Media veic uzņēmējdarbību Apvienotajā Karalistē, un tā galvenie darbības virzieni ir fiksēto līniju platjoslas, telefonijas un maksas televīzijas pakalpojumu sniegšana. Virgin Media kā MVTO ar zīmolu Virgin Mobile sniedz arī mobilo sakaru pakalpojumus;

| — | kopuzņēmums ir fiksēto un mobilo sakaru tīkla operators, kas darbojas Apvienotajā Karalistē un apvieno Telefónica piederošā O2 uzņēmējdarbību un Liberty Global Virgin Media uzņēmējdarbību. Tas ietver arī O2 līdzdalību Tesco Mobile kopuzņēmumā, kas darbojas kā virtuālā mobilo sakaru tīkla operators (MVNO) Apvienotajā Karalistē, un CTIL mobilo tīklu koplietošanas kopuzņēmumā ar Vodafone. |
| --- | --- |

—

kopuzņēmums ir fiksēto un mobilo sakaru tīkla operators, kas darbojas Apvienotajā Karalistē un apvieno Telefónica piederošā O2 uzņēmējdarbību un Liberty Global Virgin Media uzņēmējdarbību. Tas ietver arī O2 līdzdalību Tesco Mobile kopuzņēmumā, kas darbojas kā virtuālā mobilo sakaru tīkla operators (MVNO) Apvienotajā Karalistē, un CTIL mobilo tīklu koplietošanas kopuzņēmumā ar Vodafone.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

Lieta M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

Epasta adrese: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1.lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 6.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/17

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

(2020/C 330/07)

Šis paziņojums publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

PAZIŅOJUMS PAR STANDARTA GROZĪJUMU, AR KO GROZA VIENOTO DOKUMENTU

“EGER/EGRI”

PDO-HU-A1328-AM05

Paziņojuma datums: 28.7.2020.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Pārdošanas sākuma datuma grozījums “classicus bikavér” (klasisks vīnam – buļļa asinis) uz tā gada 1. septembri, kas seko ražas novākšanas gadam; “superior” un “grand superior” vīniem uz tā gada 1. novembri, kas seko ražas novākšanas gadam; un “superior csillag” (superior vīnam – zvaigzne) uz tā gada 15. martu, kas seko ražas novākšanas gadam

| a) | Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums:






  — | VIII. Papildu nosacījumi |
| --- | --- | --- |

a)

Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums:

—

VIII. Papildu nosacījumi

| b) | Vienotā dokumenta punkts, uz kuru attiecas grozījums:






  — | Papildu nosacījumi – Agrākais pārdošanas datums |
| --- | --- | --- |

b)

Vienotā dokumenta punkts, uz kuru attiecas grozījums:

—

Papildu nosacījumi – Agrākais pārdošanas datums

| c) | Pamatojums: Pudelēs pildīšanas periodu un izturēšanas laika standartizācija liek noteikt agrākus pārdošanas datumus nolūkā atļaut “csillag” (zvaigzne) un “bikavér” (buļļa asinis) vīniem ar augļaino aromātu agrāk sasniegt patērētājus. |
| --- | --- |

c)

Pamatojums: Pudelēs pildīšanas periodu un izturēšanas laika standartizācija liek noteikt agrākus pārdošanas datumus nolūkā atļaut “csillag” (zvaigzne) un “bikavér” (buļļa asinis) vīniem ar augļaino aromātu agrāk sasniegt patērētājus.

VIENOTS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

Eger

Egri

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN – aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna(-u) apraksts

“Classicus Bikavér” (klasisks vīns – buļļa asinis)

Uz vīnogu šķirni ‘Kékfrankos’ balstīti sausi, kupažēti sarkanvīni, kuru krāsa ir no granātsarkanas līdz tumšai rubīna krāsai; tiem ir bagātīgs garšvielu un augļu aromāts un garša bez izteiktām tanīnu notīm. Šiem vīniem raksturīgs briedums un svaigu augļu notis un to neviendabīgumu uzskatāmi parāda tas, ka nevienai konkrētai vīnogu šķirnei nav atļauts dominēt vīna raksturā.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 11,5 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

11,5

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Classicus muskotály” (klasisks muskatvīns)

Dzīvīgi un svaigi baltvīni, kuru krāsa ir no zaļgani bālas līdz zaļgani dzeltenai vai dzeltenai; tiem piemīt izteikts muskata aromāts un garša. Sauss, pussauss, pussalds vai salds vīns.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 10 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

10

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Classicus siller” (klasisks siller vīns)

No sarkanajām vīnogām izgatavoti vīni, kuri satur vairāk krāsvielu un kuru krāsa ir piesātinātāka nekā sārtvīniem, un tie ir dažādās gaiši sarkanās nokrāsās atkarībā no izmantotās šķirnes un šķirņu kupāžas. Sausi vīni ar oranžu nokrāsu, intensīvāki un skābenāki ar augļu un garšvielu notīm gan aromātā, gan arī garšā.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 11 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

11

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Classicus rozé” (klasisks sārtvīns)

Viegli un svaigi vīni ar dzīvīgu skābenumu, kas izgatavoti no sarkanajām vīnogām, un to krāsa ir no sīpolu mizas krāsas līdz sārtai; šiem vīniem piemīt dzīvīgs un svaigs augļu aromāts un garša (avenes, persiki, skābie ķirši, jāņogas, upenes, zemenes u. c.) un reizēm arī ziedu aromāts.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 10,5 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

10,5

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Classicus fehér” (klasisks baltvīns)

Dzīvīgi un svaigi baltvīni ar ilgu pēcgaršu, un to krāsa ir no zaļgani bālas līdz zaļgani dzeltenai vai dzeltenai. Vienas šķirnes vīnogu vīniem piemīt augļu un citi aromāti un garšas, kas raksturīgi izmantotajai vīnogu šķirnei. Baltvīnu var izgatavot kā sauso, pussauso, pussaldo vai saldo vīnu.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 10,5 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

10,5

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Classicus csillag” (klasisks vīns – zvaigzne)

Dzīvīgi un svaigi sausie baltvīni zaļgani bālā līdz zaļgani dzeltenā vai dzeltenā krāsā. Tiem piemīt augļu un/vai ziedu aromāts un intensīva augļu garša. Šiem vīniem raksturīgs briedums un svaigu augļu notis un to neviendabīgumu uzskatāmi parāda tas, ka nevienai konkrētai vīnogu šķirnei nav atļauts dominēt vīna raksturā.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 11 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

11

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Classicus vörös” (klasisks sarkanvīns)

Vīnu krāsa ir no granātsarkanas līdz tumša rubīna krāsai. Vienas šķirnes vīnogu vīniem piemīt krāsas intensitāte un nokrāsa, kas raksturīga izmantotajai vīnogu šķirnei. Kupāžas vīnu aromāts, garša, noapaļotais skābenums un tanīnu saturs atbilst izmantoto vīnogu šķirņu attiecīgajām proporcijām. Vīni ir no sausiem līdz saldiem ar samtainu garšu, un tie ir pilnmiesīgi; vīniem piemīt augļu (ķirši, avenes, valrieksti, jāņogas, upenes u. c.) un garšvielu (kanēlis, vaniļa, šokolāde, tabaka u. c.) aromāts.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 11 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

11

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Superior bikavér” (Superior vīns – buļļa asinis)

Augstas kvalitātes, uz vīnogu šķirni ‘Kékfrankos’ balstīti sausi, kupažēti sarkanvīni, kuru krāsa ir intensīvāka nekā Classicus“Eger” sarkanvīniem – no granātsarkanas līdz tumšai rubīna krāsai; tiem ir bagātīgs garšvielu un augļu aromāts un garša, bet tiem nekad nav izteiktu tanīna nošu. Šiem vīniem ir raksturīga nobriedusi svaigu augļu garša, taču ilgstošā nogatavināšana mucās un pudelēs nodrošina nobriedušu un pilnmiesīgu raksturu. Šiem vīniem raksturīgs briedums un svaigu augļu notis un to neviendabīgumu uzskatāmi parāda tas, ka nevienai konkrētai vīnogu šķirnei nav atļauts dominēt vīna raksturā.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 12,5 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

12,5

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Superior fehér” (Superior baltvīns)

Augstas kvalitātes, izturēti un nobrieduši vīni ar ilgu pēcgaršu un salīdzinoši augstu spirta koncentrāciju, un to krāsa ir no zaļgani bālas līdz zaļgani dzeltenai vai dzeltenai. Vienas šķirnes vīnogu vīniem piemīt augļu un citi aromāti un garšas, kas raksturīgi izmantotajai vīnogu šķirnei. Kupažētie vīni ir pilnmiesīgi, ar ilgu pēcgaršu, un tiem piemīt dažādas īpašības atkarībā no izmantoto vīnogu šķirņu proporcijām, un šie vīni var būt sausi, pussausi, pussaldi vai saldi.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 12 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

12

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Superior csillag” (Superior vīns – zvaigzne)

Labi izturēts, nobriedis, intensīvs un neviendabīgs sauss baltvīns ar bagātīgu un intensīvu garšu, un tā krāsa ir no zaļgani bālas līdz zaļgani dzeltenai vai dzeltenai; vīnam piemīt augļu un/vai ziedu notis. Nevienas konkrētas vīnogu šķirnes īpašības nav dominējošas. Reizēm vīnam var piemist minerālu aromāts (atkarībā no nogāzes) vai citi specifiski aromāti.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 12 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

12

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Superior vörös” (Superior sarkanvīns)

Vīnu krāsa ir intensīvāka nekā Classicus“Eger” sarkanvīniem – no granātsarkanas līdz tumša rubīna krāsai. Vienas šķirnes vīnogu vīniem piemīt krāsas intensitāte un nokrāsa, kas raksturīga izmantotajai vīnogu šķirnei. Kupāžas vīnu aromāts, garša, noapaļotais skābenums un tanīnu saturs atbilst izmantoto vīnogu šķirņu attiecīgajām proporcijām. Vīni ar izteiktiem nobriedušiem aromātiem, un tie var būt no sausiem līdz saldiem ar samtainu garšu, un tie ir pilnmiesīgi; vīniem piemīt augļu (ķirši, avenes, valrieksti, jāņogas, upenes u. c.) un garšvielu (kanēlis, vaniļa, šokolāde, tabaka u. c.) aromāts.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 12 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

12

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Superior késői szüretelésű” (Superior vēlās ražas vīns)

Baltvīni zaļgani bālā līdz zaļgani dzeltenā vai dzeltenā krāsā; sarkanvīnu krāsa ir no granātsarkanas līdz tumša rubīna krāsai. Ja izmantota viena vīnogu šķirne, vīnam piemīt krāsas intensitāte, nokrāsa, smarža un aromāti, kas raksturīgi attiecīgajai vīnogu šķirnei; ja izmantotas vairākas vīnogu šķirnes, īpašības ir neviendabīgākas. Dominē žuvušu vīnogu aromāts un garša, un iespējams arī Botrytis aromāts, ko rada cēlā puve.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 11 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 33,33 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

11

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

33,33

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Grand superior bikavér” (Grand superior vīns – buļļa asinis)

Robusts, bagātīgs, pilnmiesīgs sarkanvīns dažādas intensitātes nokrāsās no granātsarkanas līdz tumša rubīna krāsai. Tā kā obligāti jāizmanto šķirne ‘Kékfrankos’, tas ir unikāls sausais kupāžas sarkanvīns, kas atšķiras no citiem kupāžas sarkanvīniem. Vīnam ir bagātīga garšvielu un augļu smarža un aromāts. Vīnam ir raksturīga ilga pēcgarša bez pārāk izteiktiem tanīniem. Daudzos gadījumos vīniem, kurus paredzēts pārdot ar nogāzes norādi, ir unikāls raksturs (piemēram, minerālu notis). Tā kā vīni tiek ilgstoši nogatavināti mucās un pudelēs, tiem var būt arī izteiktas nogatavināšanas laikā radušās notis. Šiem vīniem raksturīgs briedums un svaigu augļu notis un to neviendabīgumu uzskatāmi parāda tas, ka nevienai konkrētai vīnogu šķirnei nav atļauts dominēt vīna raksturā.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 12 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

12

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Grand superior fehér” (Grand superior baltvīns)

Intensīvs, pilnmiesīgs, bagātīgs un nogatavināts baltvīns, kura krāsa ir no zaļgani bālas līdz zaļgani dzeltenai vai dzeltenai. Tā nobriedušais raksturs, ilgā pēcgarša un salīdzinoši augstā spirta koncentrācija nodrošina tā augsto kvalitāti. Vienas šķirnes vīnogu vīniem piemīt augļu un citi aromāti un garšas, kas raksturīgi izmantotajai vīnogu šķirnei. Kupažētie vīni ir pilnmiesīgi, ar ilgu pēcgaršu, un tiem piemīt dažādas īpašības atkarībā no izmantoto vīnogu šķirņu proporcijām, un šie vīni var būt sausi, pussausi, pussaldi vai saldi.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 12 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

12

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Grand superior csillag” (Grand superior vīns – zvaigzne)

Pilnmiesīgs, bagātīgs un intensīvs sausais baltvīns. Vīnu krāsa var būt no zaļgani bālas līdz zaļgani dzeltenai vai dzeltenai. Pateicoties pārbaudītām vīnkopības tradīcijām un nogatavināšanai, šim vīnam piemīt īpaši nobrieduša vīna aromāts un garša. Šiem vīniem raksturīgs briedums un svaigu augļu notis un to neviendabīgumu uzskatāmi parāda tas, ka nevienai konkrētai vīnogu šķirnei nav atļauts dominēt vīna raksturā. Vīniem piemīt arī bagātīga un augļaina garša, un vīnu garšā reizēm jūtamas minerālu notis (atkarībā no nogāzes). Vīniem ir intensīvs aromāts, ilga pēcgarša, un tos nogatavina koka mucās.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 12 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

12

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

“Grand superior vörös” (Grand superior sarkanvīns)

Pilnmiesīgs, intensīvs, bagātīgs un izturēts sarkanvīns. Šo vīnu krāsa var būt no granātsarkanas līdz tumša rubīna sarkanai. Vienas šķirnes vīnogu vīniem piemīt krāsas intensitāte un nokrāsa, kas raksturīga izmantotajai vīnogu šķirnei. Pateicoties īpaši ilgajai nogatavināšanai, vīniem raksturīgi galvenokārt nobrieduši aromāti, smarža un garša, kā arī nobriedušu tanīnu notis un noapaļots skābenums. Kupažētie vīni ir pilnmiesīgi ar īpaši samtainu un nobriedušu garšu un tanīnu saturu, kas atkarīgs no vīnogu šķirņu proporcijas kupāžā. Vīnu aromātā un garšā var būt jūtamas augļu notis (skābie ķirši, avenes, valrieksti, jāņogas, upenes u. c.) un garšvielas (kanēlis, dedzināts koks, vaniļa, šokolāde, tabaka u. c.). Vīni ir no sausiem līdz saldiem.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %): | 12 |
| Minimālais kopējais skābums: | izteikts vīnskābē – 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %):

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %):

12

Minimālais kopējais skābums:

izteikts vīnskābē – 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

5.   Vīndarības metodes

a)   Īpašās vīndarības metodes

Obligātās vīndarības metodes (1)

Īpašā vīndarības metode

“Classicus bikavér” (klasisks vīns – buļļa asinis):

| — | vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām vismaz 8 dienas, |
| --- | --- |

—

vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām vismaz 8 dienas,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | vīnu nogatavina koka mucās vismaz 6 mēnešus, izņemot vīnus, kas izgatavoti no ‘Blauburger’, ‘Kadarka’, ‘Kékoportó’ un ‘Turán’ šķirnes vīnogām. |
| --- | --- |

—

vīnu nogatavina koka mucās vismaz 6 mēnešus, izņemot vīnus, kas izgatavoti no ‘Blauburger’, ‘Kadarka’, ‘Kékoportó’ un ‘Turán’ šķirnes vīnogām.

| — | Noteikumi par kupāžu:






  — | obligāta ir vismaz četru vīnogu šķirņu kupāža, un katras šķirnes īpatsvars pārsniedz 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Noteikumi par kupāžu:

—

obligāta ir vismaz četru vīnogu šķirņu kupāža, un katras šķirnes īpatsvars pārsniedz 5 %,

| — | ‘Kékfrankos’ šķirnes īpatsvars ir 30–65 %, un šīs šķirnes īpatsvaram kupāžā jābūt lielākajam, |
| --- | --- |

—

‘Kékfrankos’ šķirnes īpatsvars ir 30–65 %, un šīs šķirnes īpatsvaram kupāžā jābūt lielākajam,

| — | tāda vīna īpatsvars, kas izgatavots no ‘Turán’ un ‘Bíborkadarka’, kopā un atsevišķi nedrīkst pārsniegt 10 %. |
| --- | --- |

—

tāda vīna īpatsvars, kas izgatavots no ‘Turán’ un ‘Bíborkadarka’, kopā un atsevišķi nedrīkst pārsniegt 10 %.

“Classicus muskotály” (klasisks muskatvīns):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana. |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana.

“Classicus siller” (klasisks siller vīns):

| — | vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām, |
| --- | --- |

—

vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām. |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām.

“Classicus rozé” un “Classicus fehér” (klasisks sārtvīns un klasisks baltvīns):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana. |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana.

Obligātās vīndarības metodes (2)

Īpašā vīndarības metode

“Classicus csillag” (klasisks vīns – zvaigzne):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana. |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana.

| — | Noteikumi par kupāžu:






  — | tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Noteikumi par kupāžu:

—

tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %,

| — | no vienas šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 50 %, |
| --- | --- |

—

no vienas šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 50 %,

| — | obligāti jāizmanto jebkura no šādām šķirnēm, turklāt to īpatsvaram kupāžā jābūt ne mazākam par 50 %: ‘Cserszegi fűszeres’, ‘Ezerfürtű’, ‘Furmint’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Hárslevelű’, ‘Irsai Olivér’, ‘Juhfark’, ‘Kabar’, ‘Királyleányka’, ‘Leányka’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Mézes’, ‘Olaszrizling’, ‘Zefír’, ‘Zenit’ un ‘Zengő’, |
| --- | --- |

—

obligāti jāizmanto jebkura no šādām šķirnēm, turklāt to īpatsvaram kupāžā jābūt ne mazākam par 50 %: ‘Cserszegi fűszeres’, ‘Ezerfürtű’, ‘Furmint’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Hárslevelű’, ‘Irsai Olivér’, ‘Juhfark’, ‘Kabar’, ‘Királyleányka’, ‘Leányka’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Mézes’, ‘Olaszrizling’, ‘Zefír’, ‘Zenit’ un ‘Zengő’,

| — | šādu šķirņu īpatsvars kupāžā atsevišķi un kopā nedrīkst pārsniegt 30 %: ‘Cserszegi fűszeres’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Irsai Olivér’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Ottonel muskotály’, ‘Sárga muskotály’ un ‘Zefír’. |
| --- | --- |

—

šādu šķirņu īpatsvars kupāžā atsevišķi un kopā nedrīkst pārsniegt 30 %: ‘Cserszegi fűszeres’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Irsai Olivér’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Ottonel muskotály’, ‘Sárga muskotály’ un ‘Zefír’.

“Classicus vörös” (klasisks sarkanvīns):

| — | vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām, |
| --- | --- |

—

vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām. |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām.

Obligātās vīndarības metodes (3)

Īpašā vīndarības metode

“Superior bikavér” (Superior vīns – buļļa asinis):

| — | vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām vismaz 14 dienas, |
| --- | --- |

—

vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām vismaz 14 dienas,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | vīnu vismaz 12 mēnešus nogatavina koka mucās. |
| --- | --- |

—

vīnu vismaz 12 mēnešus nogatavina koka mucās.

| — | Noteikumi par kupāžu:






  — | tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Noteikumi par kupāžu:

—

tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %,

| — | ‘Kékfrankos’ šķirnes īpatsvars ir 30–65 %, un šīs šķirnes īpatsvaram kupāžā jābūt lielākajam, |
| --- | --- |

—

‘Kékfrankos’ šķirnes īpatsvars ir 30–65 %, un šīs šķirnes īpatsvaram kupāžā jābūt lielākajam,

| — | no ‘Turán’ šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 10 %. |
| --- | --- |

—

no ‘Turán’ šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 10 %.

“Superior fehér” (Superior baltvīns):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana. |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana.

“Superior csillag” (Superior vīns – zvaigzne):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana. |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana.

| — | Noteikumi par kupāžu:






  — | tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Noteikumi par kupāžu:

—

tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %,

| — | no vienas šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 50 %, |
| --- | --- |

—

no vienas šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 50 %,

| — | obligāti jāizmanto vismaz viena no šādām šķirnēm, turklāt to īpatsvaram kupāžā jābūt ne mazākam par 50 %: ‘Cserszegi fűszeres’, ‘Ezerfürtű’, ‘Furmint’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Hárslevelű’, ‘Irsai Olivér’, ‘Juhfark’, ‘Kabar’, ‘Királyleányka’, ‘Leányka’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Mézes’, ‘Olaszrizling’, ‘Zefír’, ‘Zenit’ un ‘Zengő’, |
| --- | --- |

—

obligāti jāizmanto vismaz viena no šādām šķirnēm, turklāt to īpatsvaram kupāžā jābūt ne mazākam par 50 %: ‘Cserszegi fűszeres’, ‘Ezerfürtű’, ‘Furmint’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Hárslevelű’, ‘Irsai Olivér’, ‘Juhfark’, ‘Kabar’, ‘Királyleányka’, ‘Leányka’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Mézes’, ‘Olaszrizling’, ‘Zefír’, ‘Zenit’ un ‘Zengő’,

| — | šādu šķirņu īpatsvars kupāžā atsevišķi un kopā nedrīkst pārsniegt 30 %: ‘Cserszegi fűszeres’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Irsai Olivér’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Ottonel muskotály’, ‘Sárga muskotály’ un ‘Zefír’. |
| --- | --- |

—

šādu šķirņu īpatsvars kupāžā atsevišķi un kopā nedrīkst pārsniegt 30 %: ‘Cserszegi fűszeres’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Irsai Olivér’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Ottonel muskotály’, ‘Sárga muskotály’ un ‘Zefír’.

Obligātās vīndarības metodes (4)

Īpašā vīndarības metode

“Superior vörös” (Superior sarkanvīns):

| — | vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām, |
| --- | --- |

—

vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām. |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām.

“Superior késői szüretelésű” (Superior vēlās ražas vīns):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana. |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana.

“Grand superior bikavér” (Grand superior vīns – buļļa asinis):

| — | vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām vismaz 14 dienas, |
| --- | --- |

—

vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām vismaz 14 dienas,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | vīnu vismaz 12 mēnešus nogatavina koka mucās. |
| --- | --- |

—

vīnu vismaz 12 mēnešus nogatavina koka mucās.

| — | Noteikumi par kupāžu:






  — | tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Noteikumi par kupāžu:

—

tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %,

| — | ‘Kékfrankos’ šķirnes īpatsvars ir 30–65 %, un šīs šķirnes īpatsvaram kupāžā jābūt lielākajam, |
| --- | --- |

—

‘Kékfrankos’ šķirnes īpatsvars ir 30–65 %, un šīs šķirnes īpatsvaram kupāžā jābūt lielākajam,

| — | no ‘Turán’ šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 10 %. |
| --- | --- |

—

no ‘Turán’ šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 10 %.

“Grand superior fehér” (Grand superior baltvīns):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana, |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana,

| — | nogatavināšana vismaz sešus mēnešus. |
| --- | --- |

—

nogatavināšana vismaz sešus mēnešus.

“Grand superior vörös” (Grand superior sarkanvīns):

| — | vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām; |
| --- | --- |

—

vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām;

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām. |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām.

Obligātās vīndarības metodes (5)

Īpašā vīndarības metode

“Grand superior csillag” (Grand superior vīns – zvaigzne):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana, |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana,

| — | nogatavināšana vismaz sešus mēnešus. |
| --- | --- |

—

nogatavināšana vismaz sešus mēnešus.

| — | Noteikumi par kupāžu:






  — | tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Noteikumi par kupāžu:

—

tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %,

| — | no vienas šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 50 %, |
| --- | --- |

—

no vienas šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 50 %,

| — | obligāti jāizmanto vismaz viena no šādām šķirnēm, turklāt to īpatsvaram kupāžā jābūt ne mazākam par 50 %: ‘Cserszegi fűszeres’, ‘Ezerfürtű’, ‘Furmint’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Hárslevelű’, ‘Irsai Olivér’, ‘Juhfark’, ‘Kabar’, ‘Királyleányka’, ‘Leányka’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Mézes’, ‘Olaszrizling’, ‘Zefír’, ‘Zenit’ un ‘Zengő’, |
| --- | --- |

—

obligāti jāizmanto vismaz viena no šādām šķirnēm, turklāt to īpatsvaram kupāžā jābūt ne mazākam par 50 %: ‘Cserszegi fűszeres’, ‘Ezerfürtű’, ‘Furmint’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Hárslevelű’, ‘Irsai Olivér’, ‘Juhfark’, ‘Kabar’, ‘Királyleányka’, ‘Leányka’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Mézes’, ‘Olaszrizling’, ‘Zefír’, ‘Zenit’ un ‘Zengő’,

| — | šādu šķirņu īpatsvars kupāžā atsevišķi un kopā nedrīkst pārsniegt 30 %: ‘Cserszegi fűszeres’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Irsai Olivér’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Ottonel muskotály’, ‘Sárga muskotály’ un ‘Zefír’. |
| --- | --- |

—

šādu šķirņu īpatsvars kupāžā atsevišķi un kopā nedrīkst pārsniegt 30 %: ‘Cserszegi fűszeres’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Irsai Olivér’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Ottonel muskotály’, ‘Sárga muskotály’ un ‘Zefír’.

Neatļautas vīndarības metodes (spēkā esošajos tiesību aktos nav paredzētas)

Attiecīgs vīnu ražošanas ierobežojums

Vīna saldināšana:

| — | “Classicus bikavér” (klasisks vīns – buļļa asinis), |
| --- | --- |

—

“Classicus bikavér” (klasisks vīns – buļļa asinis),

| — | “Classicus csillag” (klasisks vīns – zvaigzne), |
| --- | --- |

—

“Classicus csillag” (klasisks vīns – zvaigzne),

| — | visi Superior un Grand superior vīni. |
| --- | --- |

—

visi Superior un Grand superior vīni.

“Superior késői szüretelésű” un “Grand superior csillag”:

| — | ozola koksnes gabalu izmantošana, |
| --- | --- |

—

ozola koksnes gabalu izmantošana,

| — | reversā osmoze, |
| --- | --- |

—

reversā osmoze,

| — | spirta koncentrācijas vīnā daļēja samazināšana. |
| --- | --- |

—

spirta koncentrācijas vīnā daļēja samazināšana.

Noteikumi par vīnogu ražošanu (1)

Audzēšanas prakse

| 1. | Noteikumi par vīnkoku vainagu veidošanu:






  a) | vīna dārzi, kas stādīti līdz 2010. gada 1. augustam (klasiskie, Superior un Grand superior vīni), – vīnogas, kas piemērotas ar ACVN apzīmēta klasiskā, Superior un Grand superior vīna izgatavošanai, var ievākt jebkurā vīna dārzā neatkarīgi no tajā izmantotās vīnkoku audzēšanas prakses, ja vien vīna dārzs joprojām darbojas; |
| --- | --- | --- |

1.

Noteikumi par vīnkoku vainagu veidošanu:

a)

vīna dārzi, kas stādīti līdz 2010. gada 1. augustam (klasiskie, Superior un Grand superior vīni), – vīnogas, kas piemērotas ar ACVN apzīmēta klasiskā, Superior un Grand superior vīna izgatavošanai, var ievākt jebkurā vīna dārzā neatkarīgi no tajā izmantotās vīnkoku audzēšanas prakses, ja vien vīna dārzs joprojām darbojas;

| b) | vīna dārzi, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta (klasiskie, Superior un Grand superior vīni):






  i) | Gijo metode; |
| --- | --- | --- |

b)

vīna dārzi, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta (klasiskie, Superior un Grand superior vīni):

i)

Gijo metode;

| ii) | vidēji augsta kordona formas vainags; |
| --- | --- |

ii)

vidēji augsta kordona formas vainags;

| iii) | zema kordona formas vainags; |
| --- | --- |

iii)

zema kordona formas vainags;

| iv) | lietussarga formas vainags; |
| --- | --- |

iv)

lietussarga formas vainags;

| v) | vēdekļa formas vainags; |
| --- | --- |

v)

vēdekļa formas vainags;

| vi) | tradicionālais vainags; |
| --- | --- |

vi)

tradicionālais vainags;

| vii) | kausa formas vainags. |
| --- | --- |

vii)

kausa formas vainags.

| 2. | Noteikumi par vīnogulāju stādījumu biezību vīna dārzā:






  a) | vīna dārzi, kas stādīti līdz 2010. gada 1. augustam: vīnogas, kas piemērotas ar ACVN apzīmēta klasiskā, Superior un Grand superior vīna izgatavošanai, var ievākt jebkurā vīna dārzā neatkarīgi no vīnogulāju stādījumu biezības, ja vien vīna dārzs joprojām darbojas; |
| --- | --- | --- |

2.

Noteikumi par vīnogulāju stādījumu biezību vīna dārzā:

a)

vīna dārzi, kas stādīti līdz 2010. gada 1. augustam: vīnogas, kas piemērotas ar ACVN apzīmēta klasiskā, Superior un Grand superior vīna izgatavošanai, var ievākt jebkurā vīna dārzā neatkarīgi no vīnogulāju stādījumu biezības, ja vien vīna dārzs joprojām darbojas;

| b) | vīna dārzi, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta:






  i) | vīnogulāju stādījumu biezība – vismaz 3 700 vīnogulāju uz hektāru; |
| --- | --- | --- |

b)

vīna dārzi, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta:

i)

vīnogulāju stādījumu biezība – vismaz 3 700 vīnogulāju uz hektāru;

| ii) | attālums starp vīna kokiem – vismaz 0,8 m; |
| --- | --- |

ii)

attālums starp vīna kokiem – vismaz 0,8 m;

| c) | vīna dārzi, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta (Superior un Grand superior vīni):






  i) | vīnogulāju stādījumu biezība – vismaz 4 000 vīnogulāju uz hektāru; |
| --- | --- | --- |

c)

vīna dārzi, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta (Superior un Grand superior vīni):

i)

vīnogulāju stādījumu biezība – vismaz 4 000 vīnogulāju uz hektāru;

| ii) | attālums starp vīna kokiem – vismaz 0,8 m. |
| --- | --- |

ii)

attālums starp vīna kokiem – vismaz 0,8 m.

| 3. | Ražas novākšanas veids: ar rokām vai mehanizēta novākšana. |
| --- | --- |

3.

Ražas novākšanas veids: ar rokām vai mehanizēta novākšana.

| 4. | Ražas novākšanas datuma noteikšana: audzēto vīnogu šķirņu gatavību nosaka kompetentais vīndaru kopienas maģistrāts – kas, uz to pamatojoties, nosaka konkrētu šķirņu ražas novākšanas sākuma datumu. |
| --- | --- |

4.

Ražas novākšanas datuma noteikšana: audzēto vīnogu šķirņu gatavību nosaka kompetentais vīndaru kopienas maģistrāts – kas, uz to pamatojoties, nosaka konkrētu šķirņu ražas novākšanas sākuma datumu.

Vīnogu kvalitāte (minimālais cukura saturs, kas izteikts kā potenciālā spirta koncentrācija) (1)

Audzēšanas prakse

“Classicus bikavér” (klasisks vīns – buļļa asinis):

| — | 10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): ‘Bíbor kadarka’, ‘Blauburger’, ‘Kadarka’, ‘Kékfrankos’, ‘Kékoportó’, ‘Turán’, ‘Zweigelt’; |
| --- | --- |

—

10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): ‘Bíbor kadarka’, ‘Blauburger’, ‘Kadarka’, ‘Kékfrankos’, ‘Kékoportó’, ‘Turán’, ‘Zweigelt’;

| — | 12,08 tilp. % (19° ungāru misas stiprums): ‘Cabernet franc’, ‘Cabernet sauvignon’, ‘Menoire’, ‘Merlot’, ‘Pinot noir’, ‘Syrah’; |
| --- | --- |

—

12,08 tilp. % (19° ungāru misas stiprums): ‘Cabernet franc’, ‘Cabernet sauvignon’, ‘Menoire’, ‘Merlot’, ‘Pinot noir’, ‘Syrah’;

“Classicus muskotály” (klasisks muskatvīns):

| — | 9,83 tilp. % (16° ungāru misas stiprums): ‘Chasselas’, ‘Csaba gyöngye’, ‘Cserszegi Fűszeres’, ‘Ezerfürtű’, ‘Hamburgi muskotály’, ‘Irsai Olivér’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Ottonel muskotály’, ‘Sárga muskotály’; |
| --- | --- |

—

9,83 tilp. % (16° ungāru misas stiprums): ‘Chasselas’, ‘Csaba gyöngye’, ‘Cserszegi Fűszeres’, ‘Ezerfürtű’, ‘Hamburgi muskotály’, ‘Irsai Olivér’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Ottonel muskotály’, ‘Sárga muskotály’;

| — | 10,57 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): ‘Bouvier’, ‘Chardonnay’, ‘Furmint’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Hárslevelű’, ‘Juhfark’, ‘Kabar’, ‘Kerner’, ‘Királyleányka’, ‘Leányka’, ‘Mézes’, ‘Olaszrizling’, ‘Pinot blanc’, ‘Rajnai rizling’, ‘Rizlingszilváni’, ‘Sauvignon’, ‘Szürkebarát’, ‘Tramini’, ‘Viognier’, ‘Zefír’, ‘Zenit’, ‘Zengő’, ‘Zöldszilváni’, ‘Zöld veltelíni’; |
| --- | --- |

—

10,57 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): ‘Bouvier’, ‘Chardonnay’, ‘Furmint’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Hárslevelű’, ‘Juhfark’, ‘Kabar’, ‘Kerner’, ‘Királyleányka’, ‘Leányka’, ‘Mézes’, ‘Olaszrizling’, ‘Pinot blanc’, ‘Rajnai rizling’, ‘Rizlingszilváni’, ‘Sauvignon’, ‘Szürkebarát’, ‘Tramini’, ‘Viognier’, ‘Zefír’, ‘Zenit’, ‘Zengő’, ‘Zöldszilváni’, ‘Zöld veltelíni’;

“Classicus Siller” (klasisks siller vīns):

| — | 10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): ‘Alibernet’, ‘Bíborkadarka’, ‘Blauburger’, ‘Cabernet dorsa’, ‘Cabernet franc’, ‘Cabernet sauvignon’, ‘Csókaszőlő’, ‘Kadarka’, ‘Kármin’, ‘Kékfrankos’, ‘Kékoportó’, ‘Merlot’, ‘Pinot noir’, ‘Syrah’, ‘Turán’, ‘Zweigelt’; |
| --- | --- |

—

10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): ‘Alibernet’, ‘Bíborkadarka’, ‘Blauburger’, ‘Cabernet dorsa’, ‘Cabernet franc’, ‘Cabernet sauvignon’, ‘Csókaszőlő’, ‘Kadarka’, ‘Kármin’, ‘Kékfrankos’, ‘Kékoportó’, ‘Merlot’, ‘Pinot noir’, ‘Syrah’, ‘Turán’, ‘Zweigelt’;

“Classicus rozé” (klasisks sārtvīns):

| — | 10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): ‘Alibernet’, ‘Bíborkadarka’, ‘Blauburger’, ‘Cabernet dorsa’, ‘Cabernet franc’, ‘Cabernet sauvignon’, ‘Csókaszőlő’, ‘Kadarka’, ‘Kármin’, ‘Kékfrankos’, ‘Kékoportó’, ‘Menoire’, ‘Merlot’, ‘Pinot noir’, ‘Syrah’, ‘Turán’, ‘Zweigelt’. |
| --- | --- |

—

10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): ‘Alibernet’, ‘Bíborkadarka’, ‘Blauburger’, ‘Cabernet dorsa’, ‘Cabernet franc’, ‘Cabernet sauvignon’, ‘Csókaszőlő’, ‘Kadarka’, ‘Kármin’, ‘Kékfrankos’, ‘Kékoportó’, ‘Menoire’, ‘Merlot’, ‘Pinot noir’, ‘Syrah’, ‘Turán’, ‘Zweigelt’.

Vīnogu kvalitāte (minimālais cukura saturs, kas izteikts kā potenciālā spirta koncentrācija) (2)

Audzēšanas prakse

“Classicus fehér” (klasisks baltvīns):

| — | 9,83 tilp. % (16° ungāru misas stiprums): ‘Chasselas’, ‘Cserszegi Fűszeres’, ‘Ezerfürtű’, ‘Irsai Olivér’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Ottonel muskotály’, ‘Sárga muskotály’, ‘Kadarka’, |
| --- | --- |

—

9,83 tilp. % (16° ungāru misas stiprums): ‘Chasselas’, ‘Cserszegi Fűszeres’, ‘Ezerfürtű’, ‘Irsai Olivér’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Ottonel muskotály’, ‘Sárga muskotály’, ‘Kadarka’,

| — | 10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): ‘Bouvier’, ‘Chardonnay’, ‘Furmint’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Hárslevelű’, ‘Juhfark’, ‘Kabar’, ‘Kerner’, ‘Királyleányka’, ‘Leányka’, ‘Mézes’, ‘Olaszrizling’, ‘Pinot blanc’, ‘Rajnai rizling’, ‘Rizlingszilváni’, ‘Sauvignon’, ‘Szürkebarát’, ‘Tramini’, ‘Viognier’, ‘Zefír’, ‘Zenit’, ‘Zengő’, ‘Zöldszilváni’, ‘Zöld veltelíni’; |
| --- | --- |

—

10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): ‘Bouvier’, ‘Chardonnay’, ‘Furmint’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Hárslevelű’, ‘Juhfark’, ‘Kabar’, ‘Kerner’, ‘Királyleányka’, ‘Leányka’, ‘Mézes’, ‘Olaszrizling’, ‘Pinot blanc’, ‘Rajnai rizling’, ‘Rizlingszilváni’, ‘Sauvignon’, ‘Szürkebarát’, ‘Tramini’, ‘Viognier’, ‘Zefír’, ‘Zenit’, ‘Zengő’, ‘Zöldszilváni’, ‘Zöld veltelíni’;

“Classicus csillag” (klasisks vīns – zvaigzne):

| — | 9,83 tilp. % (16° ungāru misas stiprums): ‘Chasselas’, ‘Cserszegi Fűszeres’, ‘Ezerfürtű’, ‘Chasselas’, ‘Irsai Olivér’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Ottonel muskotály’, ‘Sárga muskotály’, |
| --- | --- |

—

9,83 tilp. % (16° ungāru misas stiprums): ‘Chasselas’, ‘Cserszegi Fűszeres’, ‘Ezerfürtű’, ‘Chasselas’, ‘Irsai Olivér’, ‘Mátrai muskotály’, ‘Ottonel muskotály’, ‘Sárga muskotály’,

| — | 10,57 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): ‘Bouvier’, ‘Chardonnay’, ‘Furmint’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Hárslevelű’, ‘Juhfark’, ‘Kabar’, ‘Kerner’, ‘Királyleányka’, ‘Leányka’, ‘Mézes’, ‘Olaszrizling’, ‘Pinot blanc’, ‘Rajnai rizling’, ‘Rizlingszilváni’, ‘Sauvignon’, ‘Szürkebarát’, ‘Tramini’, ‘Viognier’, ‘Zefír’, ‘Zenit’, ‘Zengő’, ‘Zöldszilváni’, ‘Zöldveltelíni’; |
| --- | --- |

—

10,57 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): ‘Bouvier’, ‘Chardonnay’, ‘Furmint’, ‘Gyöngyrizling’, ‘Hárslevelű’, ‘Juhfark’, ‘Kabar’, ‘Kerner’, ‘Királyleányka’, ‘Leányka’, ‘Mézes’, ‘Olaszrizling’, ‘Pinot blanc’, ‘Rajnai rizling’, ‘Rizlingszilváni’, ‘Sauvignon’, ‘Szürkebarát’, ‘Tramini’, ‘Viognier’, ‘Zefír’, ‘Zenit’, ‘Zengő’, ‘Zöldszilváni’, ‘Zöldveltelíni’;

“Classicus vörös” (klasisks sarkanvīns):

| — | 10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): ‘Alibernet’, ‘Bíborkadarka’, ‘Blauburger’, ‘Csókaszőlő’, ‘Kadarka’, ‘Kármin’, ‘Kékfrankos’, ‘Kékoportó’, ‘Turán’, ‘Zweigelt’, |
| --- | --- |

—

10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): ‘Alibernet’, ‘Bíborkadarka’, ‘Blauburger’, ‘Csókaszőlő’, ‘Kadarka’, ‘Kármin’, ‘Kékfrankos’, ‘Kékoportó’, ‘Turán’, ‘Zweigelt’,

| — | 12,08 tilp. % (19° ungāru misas stiprums): ‘Cabernet franc’, ‘Cabernet sauvignon’, ‘Menoire’, ‘Merlot’, ‘Pinot noir’, ‘Syrah’. |
| --- | --- |

—

12,08 tilp. % (19° ungāru misas stiprums): ‘Cabernet franc’, ‘Cabernet sauvignon’, ‘Menoire’, ‘Merlot’, ‘Pinot noir’, ‘Syrah’.

Visi Superior un Grand superior vīni:

| — | 12,83 tilp. % (20° ungāru misas stiprums) visām šķirnēm. |
| --- | --- |

—

12,83 tilp. % (20° ungāru misas stiprums) visām šķirnēm.

b)   Maksimālās ražas

Klasiskie vīni:

100 hl no hektāra;

klasiskie vīni – novākšana ar rokām:

13 600 kg vīnogu no hektāra;

klasiskie vīni – mehanizēta novākšana:

13 100 kg vīnogu no hektāra;

Superior vīni:

60 hl no hektāra;

Superior vīni – novākšana ar rokām:

8 100 kg vīnogu no hektāra;

Superior vīni – mehanizēta novākšana:

7 800 kg vīnogu no hektāra;

Superior vīni:

35 hl no hektāra;

Grand superior vīni – novākšana ar rokām:

6 000 kg vīnogu no hektāra;

Grand superior vīni – mehanizēta novākšana:

5 600 kg vīnogu no hektāra.

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

1.   KLASISKIE (CLASSIC) VĪNI:

apgabali, kas atbilstīgi vīna dārzu kadastram klasificēti kā I un II kategorijas apgabali šādu pašvaldību administratīvajā teritorijā: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu un Verpelét.

2.   SUPERIOR UN GRAND SUPERIOR VĪNI:

apgabali, kas atbilstīgi vīna dārzu kadastram klasificēti kā I un II kategorijas apgabali šādu pašvaldību administratīvajā teritorijā: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu un Verpelét.

7.   Galvenā(-ās) vīna vīnogu šķirne(-es)

‘Alibernet’

‘Blauburger’

‘Bouvier’

‘Bíbor kadarka’

‘Cabernet franc’ - ‘Cabernet’

‘Cabernet franc’ – ‘Carbonet’

‘Cabernet franc’ – ‘Carmenet’

‘Cabernet franc’ – ‘Gros cabernet’

‘Cabernet franc’ – ‘Gros vidur’

‘Cabernet franc’ – ‘Kaberne franc’

‘Cabernet Sauvignon’ – ‘Chardonnay blanc’

‘Chardonnay’ - ‘Chardonnay blanc’

‘Chardonnay’ – ‘kereklevelű’

‘Chardonnay’ – ‘Morillon blanc’

‘Chardonnay’ – ‘Ronci bilé’

‘Chasselas’ - ‘Chasselas blanc’

‘Chasselas’ – ‘Chasselas dorato’

‘Chasselas’ – ‘Chasselas doré’

‘Chasselas’ – ‘Chrupka belia’

‘Chasselas’ – ‘Fehér fábiánszőlő’

‘Chasselas’ – ‘Fehér gyöngyszőlő’

‘Chasselas’ – ‘Fendant blanc’

‘Chasselas’ – ‘Saszla belaja’

‘Chasselas’ – ‘Weisser gutedel’

‘Cserszegi fűszeres’

‘Csókaszőlő’

‘Eezerfürtű’

‘Furmint’ – ‘Furmint bianco’

‘Furmint’ – ‘Moslavac bijeli’

‘Furmint’ – ‘Mosler’

‘Furmint’ – ‘Posipel’

‘Furmint’ – ‘Som’

‘Furmint’ – ‘Szigeti’

‘Furmint’ – ‘Zapfner’

‘Gyöngyrizling’

‘Hamburgi muskotály’ – ‘Miszket hamburgszki’

‘Hamburgi muskotály’ – ‘Moscato d’amburgo’

‘Hamburgi muskotály’ - ‘Muscat de hambourg’

‘Hamburgi muskotály’ – ‘Muscat de hambourg’

‘Hamburgi muskotály’ - ‘Muszkat gamburgszkij’

‘Hárslevelű’ – ‘Feuilles de tilleul’

‘Hárslevelű’ - ‘Garszleveljü’

‘Hárslevelű’ – ‘Lindeblättrige’

‘Hárslevelű’ – ‘Lipovina’

‘Irsai olivér’ – ‘Irsai’

‘Irsai olivér’ – ‘Muskat olivér’

‘Irsai olivér’ – ‘Zolotis’

‘Irsai olivér’ – ‘Zolotisztüj rannüj’

‘Juhfark’ – ‘Fehérboros’

‘Juhfark’ – ‘Lämmerschwantz’

‘Juhfark’ – ‘Mohácsi’

‘Juhfark’ – ‘Tarpai’

‘Kabar’

‘Kadarka’ – ‘Csetereska’

‘Kadarka’ – ‘Fekete budai’

‘Kadarka’ – ‘Gamza’

‘Kadarka’ – ‘Jenei fekete’

‘Kadarka’ – ‘Kadar’

‘Kadarka’ – ‘Kadarka negra’

‘Kadarka’ – ‘Negru moale’

‘Kadarka’ – ‘Szkadarka’

‘Kadarka’ – ‘Törökszőlő’

‘Kerner’

‘Királyleányka’ – ‘Dánosi leányka’

‘Királyleányka’ – ‘Erdei sárga’

‘Királyleányka’ – ‘Feteasca regale’

‘Királyleányka’ – ‘Galbena de ardeal’

‘Királyleányka’ – ‘Königliche mädchentraube’

‘Királyleányka’ – ‘Königstochter’

‘Királyleányka’ – ‘Little princess’

‘Kármin’

‘Kékfrankos’ – ‘Blauer lemberger’

‘Kékfrankos’ – ‘Blauer limberger’

‘Kékfrankos’ – ‘Blaufränkisch’

‘Kékfrankos’ – ‘Limberger’

‘Kékfrankos’ – ‘Moravka’

‘Kékoportó’ – ‘Blauer portugieser’

‘Kékoportó’ – ‘Modry portugal’

‘Kékoportó’ – ‘Portugais bleu’

‘Kékoportó’ – ‘Portugalske modré’

‘Kékoportó’ – ‘Portugizer’

‘Leányka’ – ‘Dievcenske hrozno’

‘Leányka’ – ‘Feteasca alba’

‘Leányka’ – ‘Leányszőlő’

‘Leányka’ – ‘Mädchentraube’

‘Menoire’

‘Merlot’

‘Mátrai muskotály’

‘Mézes’

‘Olasz rizling’ – ‘Grasevina’

‘Olasz rizling’ – ‘Nemes rizling’

‘Olasz rizling’ – ‘Olaszrizling’

‘Olasz rizling’ – ‘Riesling italien’

‘Olasz rizling’ – ‘Risling vlassky’

‘Olasz rizling’ – ‘Taljanska grasevina’

‘Olasz rizling’ – ‘Welschriesling’

‘Ottonel muskotály’ – ‘Miszket otonel’

‘Ottonel muskotály’ – ‘Muscat ottonel’

‘Ottonel muskotály’ – ‘Muskat ottonel’

‘Pinot blanc’ – ‘Fehér burgundi’

‘Pinot blanc’ – ‘Pinot beluj’

‘Pinot blanc’ – ‘Pinot bianco’

‘Pinot blanc’ – ‘Weissburgunder’

‘Pinot noir’ – ‘Blauer burgunder’

‘Pinot noir’ – ‘Kisburgundi kék’

‘Pinot noir’ – ‘Kék burgundi’

‘Pinot noir’ – ‘Kék rulandi’

‘Pinot noir’ – ‘Pignula’

‘Pinot noir’ – ‘Pino csernüj’

‘Pinot noir’ – ‘Pinot cernii’

‘Pinot noir’ - pinot nero

‘Pinot noir’ – ‘Pinot tinto’

‘Pinot noir’ – ‘Rulandski modre’

‘Pinot noir’ – ‘Savagnin noir’

‘Pinot noir’ – ‘Spätburgunder’

‘Rajnai rizling’ – ‘Johannisberger’

‘Rajnai rizling’ – ‘Rheinriesling’

‘Rajnai rizling’ – ‘Rhine riesling’

‘Rajnai rizling’ – ‘Riesling’

‘Rajnai rizling’ – ‘Riesling blanc’

‘Rajnai rizling’ – ‘Weisser riesling’

‘Rizlingszilváni’ – ‘Müller thurgau’

‘Rizlingszilváni’ – ‘Müller thurgau bijeli’

‘Rizlingszilváni’ – ‘Müller thurgau blanc’

‘Rizlingszilváni’ – ‘Rivaner’

‘Rizlingszilváni’ – ‘Rizvanac’

‘Sauvignon’ – ‘Sauvignon bianco’

‘Sauvignon’ – ‘Sauvignon bijeli’

‘Sauvignon’ – ‘Sauvignon blanc’

‘Sauvignon’ – ‘Sovinjon’

‘Syrah’ – ‘Blauer syrah’

‘Syrah’ – ‘Marsanne noir’

‘Syrah’ – ‘Serine noir’

‘Syrah’ – ‘Shiraz’

‘Syrah’ – ‘Sirac’

‘Szürkebarát’ – ‘Auvergans gris’

‘Szürkebarát’ – ‘Grauburgunder’

‘Szürkebarát’ – ‘Graumönch’

‘Szürkebarát’ – ‘Pinot grigio’

‘Szürkebarát’ – ‘Pinot gris’

‘Szürkebarát’ – ‘Ruländer’

‘Sárga muskotály’ – ‘Moscato bianco’

‘Sárga muskotály’ – ‘Muscat blanc’

‘Sárga muskotály’ – ‘Muscat bélüj’

‘Sárga muskotály’ – ‘Muscat de frontignan’

‘Sárga muskotály’ – ‘Muscat de lunel’

‘Sárga muskotály’ – ‘Muscat lunel’

‘Sárga muskotály’ – ‘Muscat sylvaner’

‘Sárga muskotály’ – ‘Muscat zlty’

‘Sárga muskotály’ – ‘Muskat weisser’

‘Sárga muskotály’ – ‘Weiler’

‘Sárga muskotály’ – ‘Weisser’

‘Tramini’ – ‘Gewürtztraminer’

‘Tramini’ – ‘Roter traminer’

‘Tramini’ – ‘Savagnin rose’

‘Tramini’ – ‘Tramin cervené’

‘Tramini’ – ‘Traminer’

‘Tramini’ – ‘Traminer rosso’

‘Viognier’

‘Zefír’

‘Zengő’

‘Zenit’

‘Zweigelt’ – ‘Blauer zweigeltrebe’

‘Zweigelt’ – ‘Rotburger’

‘Zweigelt’ – ‘Zweigeltrebe’

‘Zöld szagos’ – ‘Decsi szagos’

‘Zöld szagos’ – ‘Zöld muskotály’

‘Zöld szilváni’ – ‘Grüner sylvaner’

‘Zöld szilváni’ – ‘Silvanec zeleni’

‘Zöld szilváni’ – ‘Sylvánske zelené’

‘Zöld veltelíni’ – ‘Grüner muskateller’

‘Zöld veltelíni’ – ‘Grüner veltliner’

‘Zöld veltelíni’ – ‘Veltlinské zelené’

‘Zöld veltelíni’ – ‘Zöldveltelíni’

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

Vīns (1)

1.   Noteiktā apgabala apraksts

Dabas faktori

Egera atrodas starp Mātras un Bika kalniem – vietā, kur sastopas Ziemeļungārijas kalniene un Lielais līdzenums, 160–180 metrus virs jūras līmeņa. Uz austrumiem un rietumiem Egeras ieleja robežojas ar 200–300 metrus augstiem kalniem.

Pilsētas ziemeļaustrumos atrodas vairāk nekā 500 metrus augstais Lielā Egeda (Nagy-Eged) kalna masīvs. Kalns stiepjas no austrumiem uz rietumiem, un vīna dārzu nogāze vērsta uz dienvidiem.

Augšņu veidi Egeras vīna reģionā

Ražošanas apgabalā ar ģeogrāfisko nosaukumu “Egera” augsni veido vairāku veidu brūnā meža augsne, kas izveidojusies uz vulkāniskas izcelsmes riolīta tufa (tas ir kārtains, sablietējies un sadrupis un mijas ar melnzemi), izņemot aluviālas smilts augsnes Verpelét, Feldebrő, Aldebrő un Tófalu pašvaldību pierobežā. Ar dažiem izņēmumiem vīna dārzi atrodas plakankalnēs un kalnu lēzenajās dienvidu, rietumu un austrumu nogāzēs. Šajā apvidū izceļas Lielais Egeda kalns, kura nogāzēs ir brūnā meža augsne, kas izveidojusies uz jūras kaļķakmens pamatnes, un Mēsa (Mész) kalns, kura augsnes pamatni veido andezīts.

Augsnes piemērotību vīna dārzu stādīšanai vēl vairāk pastiprina labvēlīgie topogrāfiskie nosacījumi pilsētas pierobežā. Vīnogulājus stāda kalnu un pakalnu dienvidu un dienvidrietumu nogāzēs, kuras dēvē par “verő” – saules apspīdētām nogāzēm. Vīna reģionam raksturīgie vidējie meteoroloģiskie apstākļi 47 gadu periodā ir šādi: gada vidējā temperatūra – 10,65 °C, gada vidējais nokrišņu daudzums – 592,6 mm, gada vidējais saules gaismas stundu skaits –1 964 stundas. Patlaban spēkā esošie tiesību akti paredz, ka vīnogulāju stādīšanai ir piemēroti apgabali, kuri atbilstīgi vīna dārzu kadastram klasificēti kā I un II kategorijas apgabali. Attiecīgi Egeras vīna reģionā vīnogulāju stādīšanai ir piemēroti I kategorijas apgabali 18 431 ha platībā un II kategorijas apgabali 3 914 ha platībā. Kopējā platība ir 22 345 hektāri.

Cilvēkfaktori

Vīnkoki Egeras tuvumā tika audzēti jau viduslaikos.

Mazā Egeda kalna nogāzē tika atrasta 30 miljonus gadu veca pārakmeņojusies vīnkoka lapa “Vitis Hungarica”. Tomēr tā nav saistāma ar mūsdienu vīndarību. Pamatojoties uz arheoloģiskiem datiem, Egera un tās apkaime bija apdzīvota no 10. gadsimta. Tiek uzskatīts, ka līdz 11. gadsimta sākumam tā kļuva par nozīmīgu Ungārijas pilsētu. Saskaņā ar karaļa Bēlas IV 1261. gada hartu Ungārijas pirmais karalis Svētais Stefans Egeras ielejas vīna desmito tiesu piešķīra Egeras bīskapijai. Tatāru iebrukuma laikā 1241. gadā tika masveidā iznīcināti vietējie iedzīvotāji, un darbaspēka trūkuma dēļ karalis Bēla IV bija spiests aicināt šeit apmesties svešzemniekus. Tiek uzskatīts, ka aptuveni tajā laikā Egerā ieradās pirmie valoņi, kuri apmetās ielā ar nosaukumu Olasz utca; valoņi apmetās arī apdzīvotā vietā ar nosaukumu Tállya un ieviesa Francijas vīndarības kultūru un vīna glabāšanu mucās.

Tiek uzskatīts, ka pirmos vīna pagrabus būvēja baznīca, un pirmie vīna pagrabi bija zināmi ar nosaukumu dézsmapince (vīna desmitās tiesas pagrabi).

Vīnkopībai Egerā ir gadsimtiem sena reputācija. Flāmu gravīru meistars Gaspar Bouttats izgatavoja vairākas ar Ungāriju saistītas vara gravīras, tostarp Egeras jeb Erlau ainavu, kura redzama izdevumā “Description exacte des Royaumes de Hongrie”, kas 1688. gadā tika publicēts Antverpenē. Ir zināma vēl senāka Egeras gravīra (Agria vulgo Erla), ko 1617. gadā publicēja G. Hoefnagel ar nosaukumu “Turku sakautā vīna pilsēta”. Abās gravīrās attēlota pilsētas slavenā pils un vīna dārzi.

Vēstures avoti vēsta, ka 17. gadsimtā vīnkopībā notika būtiskas izmaiņas. Sarkano vīnogu šķirnes sāka kļūt populārākas par iepriekš dominējušajām balto vīnogu šķirnēm.

Jāatzīmē, ka Egeras vīnkopji izgudroja īpašu darba rīku, kas zināms ar nosaukumu “Egeras kaplis”, lai varētu apstrādāt cieto augsni šajā apgabalā. Lai izmērītu vīna daudzumu, tika izmantota mērvienība “Egeras ako” (akó, aptuveni 200 litri), kas bija aptuveni četras reizes lielāks tilpums par parasto akó. Ņemot vērā vīnu skābenumu un īpašības, kas nodrošināja ilgu uzglabāšanu, vīni tika ilgāk nogatavināti koka mucās. Ražotāji nogatavināja savus vīnus mucās pagrabos un pagrabu sistēmās, kuras bija izkaltas riolīta tufā zem pilsētas un kurās apstākļi dabiski bija līdzīgi pagraba apstākļiem (nogatavināšanas apstākļi).

Vēsturiskā vīna apgabalu klasifikācija

Egeras vīnu darīšanas pirmais “zelta laikmets” bija 15.–16. gadsimts, bet tā atdzimšanas periods bija 18. gadsimts. Dokumentos, kas datēti ar 1760. un 1789. gadu, sniegti kvalitātes dati par vīnu apgabaliem. 1760. gadā vīna dārzi tika iedalīti trīs kategorijās, pamatojoties uz augsnes kvalitāti, nogāzes slīpumu, saules gaismas ilgumu u. c. Gandrīz 50 % vīna dārzu bija pirmās kategorijas dārzi.

1789. gadā Egeras vīna dārzi tika iedalīti sešās kategorijās – valsts līmenī bija noteiktas astoņas kategorijas, taču Egeras apgabalā nebija pēdējām divām kategorijām atbilstīgu vīna dārzu. Klasifikācija bija līdzīga 1760. gada klasifikācijai, taču atšķirība bija tāda, ka daudzi izcili vīna dārzi, kuros tika iegūtas vīnogas aszú vīnam, tika atzīti par pirmās kategorijas vīna dārziem.

Egerā vīndaru kopienas noteikumi tika pieņemti jau 18. gadsimtā, un tos apstiprināja vīndaru kopienas ierēdņi, kurus uzraudzīja maģistrāts.

Vīns (2)

1.   Noteiktā apgabala apraksts (turpinājums)

Audzētās vīnogu šķirnes un no tām izgatavotie vīni

Līdz vīnogu šķirnes ‘Kadarka’ ienākšanai 15. gadsimtā, ko Egerā ieviesa serbi, kuri pameta savas mājas turku okupācijas laikā, apgabalā galvenokārt audzēja baltās vīnogas. Serbi ieviesa ne tikai šķirni ‘Kadarka’, bet arī sarkanvīna darīšanas metodes. Budas Valsts vīnkopības skolas Hevešas (Heves) apgabala reģistros minētas vismaz 56 vīnogu šķirnes. Vēl vairāk šķirņu bija vēl tikai Peštas (Pest) un Baraņas (Baranya) apgabalā. Lielākajā daļā vīna dārzu pirms filoksēras epidēmijas tika audzētas šķirnes ‘Lúdtalpú’ un ‘Kereklevelű’. 1859. gadā vīnkopju apkārtrakstā “Szőlészeti Lapok” tika minēts, ka nepieciešams pavairot ne tikai šķirni ‘Kadarka’, bet pietiekamā apmērā arī citas šķirnes, kā arī bija cildinātas šķirņu ‘Oporto’ un ‘Fekete muskotály’ lieliskās teinturier (sarkanas vīna vīnogas ar tumšu miziņu un mīkstumu) īpašības.

Tumši sarkanais Egeras vīns, kas zināms ar nosaukumu “Bikavér” (buļļa asinis), pirmo reizi minēts nosaukumgrāmatā 1851. gadā: “Buļļa asinis ir stipra sarkanvīna, tāda kā Egeras vīns, nosaukums”. Pēc filoksēras epidēmijas vienlaikus ar Vīndarības skolu tika izveidota Vīnkopības un vīndarības institūta Egeras sekcija, lai uzsvērtu vīnkopības un vīndarības nozīmi Egerā. Tā vēlāk kļuva par vienu no nozīmīgākajiem Ungārijas institūtiem, kurā tika pētīta šķirņu noturība un nozīme, izvērtēti ražošanas apgabali (nogāzes), kā arī pētītas vīndarības, it īpaši sarkanvīna darīšanas, metodes.

Cilmes vietas nosaukuma “Eger” aizsardzība

“Eger” vīnu nozīmi apliecina tas, ka 1970. gada 15. septembrī cilmes vietas nosaukums “EGER” (ERLAU) un “EGRI” (ERLAUER) tika reģistrēts saskaņā ar Lisabonas Vienošanās par cilmes vietu nosaukumu aizsardzību un to starptautisko reģistrāciju 33. pantu “VĪNI”, būtiski veicinot attiecīgo tirgu aizsardzību.

2.   Vīnu apraksts

Reģions ir piemērots tādu baltvīnu izgatavošanai, kuri ir viegli, taču ar ilgu pēcgaršu, vai intensīvi, spēcīgi un pilnmiesīgi. Šiem vīniem ir bagātīgs aromāts un minerālu saturs, kā arī tie ir dabiski skābenāki nekā vīni, kas ražoti vīna reģionos uz dienvidiem no Egeras.

Vīna reģionā tiek ražoti arī sārtvīni ar bagātīgu garšas buķeti un ilgāku glabāšanas laiku nekā vidēji Ungārijas vīniem, kā arī siller vīni, kuriem piemīt svaigu un gatavu augļu aromāti.

Sarkanvīniem ir salīdzinoši zems tanīnu saturs, un, tā kā tie atrodas vīna ražošanai piemērotas teritorijas ziemeļu robežas tuvumā, kā arī pateicoties kalnu un ieleju vējiem, sarkanvīniem piemīt mērens skābenums, ilga pēcgarša un dažādi izteikti augļu un garšvielu aromāti, kas šos vīnus padara piemērotus ilgstošai nogatavināšanai.

Vīna reģionam vienmēr bijusi raksturīga liela skaita šķirņu izmantošana. Tādējādi šis reģions ieguvis kupāžas vīnu reģiona reputāciju, it īpaši saistībā ar “Egri Bikavér”.

3.   Saiknes apraksts

Vīna reģiona vispārējos klimatiskos apstākļus galvenokārt ietekmē Bika kalnu tuvums. Tie nodrošina aizsardzību pret ziemas salnām, un vēsās naktis, ko rada kalnu vējš pēc siltajām vasaras un rudens dienām, nodrošina to, ka vīnogās saglabājas izsmalcināts un elegants skābums un tām raksturīgais augļainais aromāts. Tieši tādēļ “Eger” vīniem piemīt dzīvīgs skābenums un ilga pēcgarša. Egeras vīna reģiona augsnēm piemīt labs mitruma līdzsvars, un, tā kā vidējais gada nokrišņu daudzums ir 600 mm, vīnogas attīstās nekavēti un vienmērīgi. Tādējādi šeit audzētajās vīnogās neveidojas nenobriedis skābenums, kas rodas ūdens trūkuma dēļ.

Laikapstākļu daudzveidība un augsnes sastāvs Egeras vīna reģionā nosaka to, ka vīns, kas izgatavots no konkrētās nogāzēs audzētām vīnogām un it īpaši vīnogām, kas ievāktas sliktākos ražas gados, būtiski atšķiras spirta koncentrācijas, skābenuma un aromāta ziņā. Egeras Vīna un vīna pētniecības institūtā (Egri Szőlészeti és Borászati Kutató Intézetben) veikto pētījumu laikā ir pierādīts, ka ražošanas apgabalu atrašanās vietai un to vērsumam pret debespusēm ir būtiskāka ietekme uz vīnu spirta koncentrāciju un to radīto reibumu, savukārt augsnes sastāvs būtiskāk ietekmē izsmalcinātu aromātu buķeti. Tādējādi nogāzēs ar dažādām augsnes īpašībām var iegūt vīnogas, no kurām ražo specifiskus vīnus ar dažādām īpašībām. Piemēram, vīnos, kas ražoti no tādās augsnēs audzētām vīnogām, kurām ir plānāks vulkāniskās izcelsmes augsnes virskārtas slānis, ir augstāks minerālu saturs, savukārt vīni, kas ražoti no vīnogām, kuras audzētas dziļās augsnēs ar augstu māla saturu, ir pilnmiesīgāki, un vīni, kas izgatavoti no Debrő reģiona smilts augsnēs audzētām vīnogām, ir reibinošāki augsnes straujākas sasilšanas dēļ.

Tradīcijas un minētā laikapstākļu daudzveidība prasa un pamato daudzu un dažādu vīnogu šķirņu audzēšanu un ļoti dažādu vīnu ražošanu vīna reģionā. Egeras noteiktā ražošanas apgabala klimatiskie un augsnes apstākļi unikālā kārtā nodrošina iespēju vīndariem atšķirībā no citiem vīna reģioniem izgatavot visu veidu vīnu ar izcilu kvalitāti.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)

Vispārīgi noteikumi attiecībā uz marķējumu (1)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

Nosacījuma apraksts:

| a) | lai aizstātu vārdus “aizsargāts cilmes vietas nosaukums”, var izmantot tradicionālo norādi “vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu”: “klasisks vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu”, “Superior vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu” vai “Grand superior vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu”; |
| --- | --- |

a)

lai aizstātu vārdus “aizsargāts cilmes vietas nosaukums”, var izmantot tradicionālo norādi “vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu”: “klasisks vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu”, “Superior vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu” vai “Grand superior vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu”;

| b) | šķirņu nosaukumus, tradicionālos nosaukumus, citas ierobežotas norādes vai norādes attiecībā uz vīna krāsu var sniegt tikai tad, ja tās burtu veida, lieluma vai krāsas ziņā nav pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu; |
| --- | --- |

b)

šķirņu nosaukumus, tradicionālos nosaukumus, citas ierobežotas norādes vai norādes attiecībā uz vīna krāsu var sniegt tikai tad, ja tās burtu veida, lieluma vai krāsas ziņā nav pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu;

| c) | Superior vīnu gadījumā vīna nosaukumam* pievieno norādi “Superior” un Grand superior vīna gadījumā pievieno norādi “Grand superior”, un tā marķējumā jānorāda aiz cilmes vietas nosaukuma, izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu. Ja norāda arī nogāzes nosaukumu, ikvienā vizuālajā laukā, kurā norādīts nogāzes nosaukums, jānorāda arī kategorija un pašvaldības nosaukums; |
| --- | --- |

c)

Superior vīnu gadījumā vīna nosaukumam* pievieno norādi “Superior” un Grand superior vīna gadījumā pievieno norādi “Grand superior”, un tā marķējumā jānorāda aiz cilmes vietas nosaukuma, izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu. Ja norāda arī nogāzes nosaukumu, ikvienā vizuālajā laukā, kurā norādīts nogāzes nosaukums, jānorāda arī kategorija un pašvaldības nosaukums;

| d) | tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt tikai tādu vīnu marķējumā, kuri izgatavoti no vīnogām, kas iegūtas šādos apgabalos: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, un Szomolya, kas atbilstīgi vīna dārzu kadastram klasificēti kā I un II kategorijas apgabali; kā arī Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok un Szirák nogāzēs Verpelét pašvaldības administratīvajā teritorijā un Dobi tető nogāzē Tarnaszentmária pašvaldības administratīvajā teritorijā. |
| --- | --- |

d)

tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt tikai tādu vīnu marķējumā, kuri izgatavoti no vīnogām, kas iegūtas šādos apgabalos: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, un Szomolya, kas atbilstīgi vīna dārzu kadastram klasificēti kā I un II kategorijas apgabali; kā arī Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok un Szirák nogāzēs Verpelét pašvaldības administratīvajā teritorijā un Dobi tető nogāzē Tarnaszentmária pašvaldības administratīvajā teritorijā.

Vispārīgi noteikumi attiecībā uz marķējumu (2)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

| e) | tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu; |
| --- | --- |

e)

tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu;

| f) | buļļa vai buļļa galvas formu vai jebkādu attēlu, kas atgādina bulli vai buļļa galvu, kā arī vārdu “bikavér” citā valodā vai jebkādu vārdu, ar ko apzīmē buļļa asinis ungāru vai citā valodā, var norādīt tikai šādu vīnu marķējumā vai uz pudeles: “Egri Bikavér”, “Egri Bikavér Superior” un “Egri Bikavér Grand Superior”. Izņēmums ir buļļa galvas figūra Egeras vīna reģiona preču zīmē; |
| --- | --- |

f)

buļļa vai buļļa galvas formu vai jebkādu attēlu, kas atgādina bulli vai buļļa galvu, kā arī vārdu “bikavér” citā valodā vai jebkādu vārdu, ar ko apzīmē buļļa asinis ungāru vai citā valodā, var norādīt tikai šādu vīnu marķējumā vai uz pudeles: “Egri Bikavér”, “Egri Bikavér Superior” un “Egri Bikavér Grand Superior”. Izņēmums ir buļļa galvas figūra Egeras vīna reģiona preču zīmē;

| g) | jebkāda lieluma vai formas zvaigznes attēlu vai attēlu, kas atgādina zvaigzni, vai vārdu “csillag” (zvaigzne) citā valodā, vai jebkuru vārdu, ar ko apzīmē zvaigzni ungāru vai citā valodā, var norādīt tikai šādu vīnu marķējumā: “Egri Csillag”, “Egri Csillag Superior” un “Egri Csillag Grand Superior”; |
| --- | --- |

g)

jebkāda lieluma vai formas zvaigznes attēlu vai attēlu, kas atgādina zvaigzni, vai vārdu “csillag” (zvaigzne) citā valodā, vai jebkuru vārdu, ar ko apzīmē zvaigzni ungāru vai citā valodā, var norādīt tikai šādu vīnu marķējumā: “Egri Csillag”, “Egri Csillag Superior” un “Egri Csillag Grand Superior”;

| h) | šķirnes nosaukumus kupāžas vīna marķējumā var norādīt tikai tad, ja katras šķirnes vīnogu īpatsvars kupāžā ir lielāks par vai vienāds ar 5 %. Šādā gadījumā šķirnes nosaukumu var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz vienu piekto daļu no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu; |
| --- | --- |

h)

šķirnes nosaukumus kupāžas vīna marķējumā var norādīt tikai tad, ja katras šķirnes vīnogu īpatsvars kupāžā ir lielāks par vai vienāds ar 5 %. Šādā gadījumā šķirnes nosaukumu var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz vienu piekto daļu no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu;

| i) | jānorāda ražas gads; |
| --- | --- |

i)

jānorāda ražas gads;

| j) | Grand superior vīna marķējumā obligāti jānorāda nogāzes nosaukums. |
| --- | --- |

j)

Grand superior vīna marķējumā obligāti jānorāda nogāzes nosaukums.

Noteikumi par mazāku ģeogrāfisko vienību demarkāciju un nosaukuma norādi (1)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

| a) | pašvaldības:






  i) | klasiskie, Superior un Grand superior vīni, visi vīnu veidi; |
| --- | --- | --- |

a)

pašvaldības:

i)

klasiskie, Superior un Grand superior vīni, visi vīnu veidi;

| ii) | izcelsme – vismaz 85 %; |
| --- | --- |

ii)

izcelsme – vismaz 85 %;

| iii) | jānorāda šādu pašvaldību nosaukumi: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét; |
| --- | --- |

iii)

jānorāda šādu pašvaldību nosaukumi: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét;

| b) | saikne starp mazākām ģeogrāfiskām vienībām un preču zīmēm: ja vīna produkti noteikti, izmantojot reģistrētas preču zīmes, kuras daļēji vai pilnībā sastāv no mazākas ģeogrāfiskās vienības nosaukuma vai no atsauces uz ģeogrāfisku apgabalu valstī, vai izmantojot preču zīmes, kas izmantotas līdz 2002. gada 11. maijam, noteikumus par vīnu izgatavošanā izmantoto vīnogu izcelsmi nepiemēro; |
| --- | --- |

b)

saikne starp mazākām ģeogrāfiskām vienībām un preču zīmēm: ja vīna produkti noteikti, izmantojot reģistrētas preču zīmes, kuras daļēji vai pilnībā sastāv no mazākas ģeogrāfiskās vienības nosaukuma vai no atsauces uz ģeogrāfisku apgabalu valstī, vai izmantojot preču zīmes, kas izmantotas līdz 2002. gada 11. maijam, noteikumus par vīnu izgatavošanā izmantoto vīnogu izcelsmi nepiemēro;

| c) | nogāzes:






  i) | tikai Grand superior vīnu marķējumā; |
| --- | --- | --- |

c)

nogāzes:

i)

tikai Grand superior vīnu marķējumā;

| ii) | izcelsme – vismaz 95 %; |
| --- | --- |

ii)

izcelsme – vismaz 95 %;

| iii) | marķējumā jānorāda arī pašvaldība, kuras administratīvajā teritorijā atrodas vīna reģions; |
| --- | --- |

iii)

marķējumā jānorāda arī pašvaldība, kuras administratīvajā teritorijā atrodas vīna reģions;

| iv) | nogāžu nosaukumi:






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké, |
| --- | --- | --- |

iv)

nogāžu nosaukumi:

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké,

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part, |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part,

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő. |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő.

Noteikumi par mazāku ģeogrāfisko vienību demarkāciju un norādi (2)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

| iv) | nogāžu nosaukumi (turpinājums):






  — | Egera: Almagyar, Áfrika, Agárdi, , Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy, |
| --- | --- | --- |

iv)

nogāžu nosaukumi (turpinājums):

—

Egera: Almagyar, Áfrika, Agárdi, , Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy,

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa, |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa,

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás, |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás,

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Szarvas, Tó-bérc, |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Szarvas, Tó-bérc,

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta, |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta,

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja. |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja.

Noteikumi par mazāku ģeogrāfisko vienību demarkāciju un norādi (3)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

| iv) | nogāžu nosaukumi (turpinājums):






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő, |
| --- | --- | --- |

iv)

nogāžu nosaukumi (turpinājums):

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő,

| — | Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy, |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy,

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő, |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő,

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél, |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél,

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz, |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz,

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Verem-part, |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Verem-part,

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy, |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy,

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy, |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy,

| — | Tófalu: Bogár-hát, Petes alja, |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát, Petes alja,

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres. |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres.

Noteikumi par vīnu veidu norādēm (1)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

“Classicus bikavér” (klasisks vīns – buļļa asinis):

| — | tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu, |
| --- | --- |

—

tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “óbor” (ražas gada vīns), “muzeális bor” (vēsturisks vīns); |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “óbor” (ražas gada vīns), “muzeális bor” (vēsturisks vīns);

“Classicus muskotály” (klasisks muskatvīns):

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “cuvée”, “első szüret”’ (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “cuvée”, “első szüret”’ (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā),

| — | norādi “Muskotály” var sniegt tikai tādā veidā, lai tā burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmāka par cilmes vietas nosaukumu; |
| --- | --- |

—

norādi “Muskotály” var sniegt tikai tādā veidā, lai tā burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmāka par cilmes vietas nosaukumu;

“Classicus siller” un “Classicus rozé” (klasiskais siller un klasiskais sārtvīns):

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “cuvée”, “első szüret”’ (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “cuvée”, “első szüret”’ (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā).

“Classicus fehér” (klasisks baltvīns):

| — | vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu,

| — | citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “első
  szüret” (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “óbor” (ražas gada vīns), “muzeális bor” (vēsturisks vīns). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “első
  szüret” (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “óbor” (ražas gada vīns), “muzeális bor” (vēsturisks vīns).

Noteikumi par vīnu veidu norādēm (2)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

“Classicus csillag” (klasisks vīns – zvaigzne):

| — | norādi “csillag” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu, |
| --- | --- |

—

norādi “csillag” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (vīns izturēts koka mucās), “első szüret” (pirmā raža) “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (vīns izturēts koka mucās), “első szüret” (pirmā raža) “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā).

“Classicus vörös” (klasisks sarkanvīns):

| — | vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu,

| — | citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “első
  szüret” (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “ó” (vintāžas vīns), “muzeális bor” (vēsturisks vīns). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “első
  szüret” (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “ó” (vintāžas vīns), “muzeális bor” (vēsturisks vīns).

“Superior bikavér” (Superior vīns – buļļa asinis)

| — | tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu, |
| --- | --- |

—

tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā).

“Superior fehér” (Superior baltvīns):

| — | vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu; |
| --- | --- |

—

vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu;

| — | citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu; |
| --- | --- |

—

citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu;

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “főbor” (jauns vīns). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “főbor” (jauns vīns).

Noteikumi par vīnu veidu norādēm (3)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

“Superior csillag” (Superior vīns – zvaigzne):

| — | norādi “csillag” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu, |
| --- | --- |

—

norādi “csillag” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā).

“Superior vörös” (Superior sarkanvīns):

| — | vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu,

| — | citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “főbor” (jauns vīns). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “főbor” (jauns vīns).

“Superior késői szüretelésű” (Superior vēlās ražas vīns):

| — | vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu,

| — | citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā); |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā);

“Grand superior bikavér” (Grand superior vīns – buļļa asinis):

| — | tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu, |
| --- | --- |

—

tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā).

Noteikumi par vīnu veidu norādēm (4)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

“Grand superior fehér” (Grand superior baltvīns):

| — | vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu,

| — | citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā).

“Grand superior csillag” (Grand superior vīns – zvaigzne):

| — | norādi “csillag” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu, |
| --- | --- |

—

norādi “csillag” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā).

“Grand superior vörös” (Grand superior sarkanvīns):

| — | vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu,

| — | citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā).

Noteikumi par tirdzniecību

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā veikta iepakošana.

Nosacījuma apraksts:

| a) | Superior un Grand superior vīnus (visu veidu vīni), kā arī “Classicus bikavér” un “Csillag” var laist tirgū tikai stikla pudelēs. Visus pārējos vīnu veidus var laist tirgū tikai stikla pudelēs vai maisos, kas ievietoti kastēs (bag-in-box); |
| --- | --- |

a)

Superior un Grand superior vīnus (visu veidu vīni), kā arī “Classicus bikavér” un “Csillag” var laist tirgū tikai stikla pudelēs. Visus pārējos vīnu veidus var laist tirgū tikai stikla pudelēs vai maisos, kas ievietoti kastēs (bag-in-box);

| b) | vīnu prezentāciju var veikt tikai ražotāji, kas pilda vīnu pudelēs un ko reģistrējusi Egeras vīna reģiona Vīndaru kopienas padome. Prasība par pildīšanu pudelēs ražošanas apgabalā neattiecas uz vīniem, ko vīndari izgatavojuši savos vīna pagrabos un kas tiek piedāvāts patēriņam uz vietas; |
| --- | --- |

b)

vīnu prezentāciju var veikt tikai ražotāji, kas pilda vīnu pudelēs un ko reģistrējusi Egeras vīna reģiona Vīndaru kopienas padome. Prasība par pildīšanu pudelēs ražošanas apgabalā neattiecas uz vīniem, ko vīndari izgatavojuši savos vīna pagrabos un kas tiek piedāvāts patēriņam uz vietas;

| c) | prezentācijas ārpus noteiktā apgabala var rīkot tikai tādā gadījumā, ja paziņojums tiek sniegts 48 stundas pirms prezentācijas sākuma. Prezentācija jārīko 90 dienu laikā pēc vīna nosūtīšanas no ražošanas vietas, lai saglabātu organoleptiskās īpašības. |
| --- | --- |

c)

prezentācijas ārpus noteiktā apgabala var rīkot tikai tādā gadījumā, ja paziņojums tiek sniegts 48 stundas pirms prezentācijas sākuma. Prezentācija jārīko 90 dienu laikā pēc vīna nosūtīšanas no ražošanas vietas, lai saglabātu organoleptiskās īpašības.

Pārdošanas sākuma datums

Tiesiskais regulējums:

nosaka organizācija, kas pārvalda ACVN/AĢIN, ja dalībvalsts tā paredzējusi.

Papildu nosacījuma veids:

atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

| a) | klasiskie (classic) vīni:






  i) | “Bikavér”: tā gada 1. septembris, kas seko ražas novākšanas gadam; |
| --- | --- | --- |

a)

klasiskie (classic) vīni:

i)

“Bikavér”: tā gada 1. septembris, kas seko ražas novākšanas gadam;

| ii) | “Csillag”: tā gada 15. marts, kas seko ražas novākšanas gadam; |
| --- | --- |

ii)

“Csillag”: tā gada 15. marts, kas seko ražas novākšanas gadam;

| iii) | visi pārējie vīnu veidi: nav noteikts; |
| --- | --- |

iii)

visi pārējie vīnu veidi: nav noteikts;

| b) | Superior vīni:






  i) | “Bikavér”: tā gada 1. novembris, kas seko ražas novākšanas gadam; |
| --- | --- | --- |

b)

Superior vīni:

i)

“Bikavér”: tā gada 1. novembris, kas seko ražas novākšanas gadam;

| ii) | “Csillag”: tā gada 15. marts, kas seko ražas novākšanas gadam; |
| --- | --- |

ii)

“Csillag”: tā gada 15. marts, kas seko ražas novākšanas gadam;

| iii) | visi pārējie vīnu veidi: nav noteikts; |
| --- | --- |

iii)

visi pārējie vīnu veidi: nav noteikts;

| c) | Grand superior vīni:






  i) | “Bikavér”: tā gada 1. novembris, kas seko ražas novākšanas gadam; |
| --- | --- | --- |

c)

Grand superior vīni:

i)

“Bikavér”: tā gada 1. novembris, kas seko ražas novākšanas gadam;

| ii) | “Csillag”: tā gada 1. jūlijs, kas seko ražas novākšanas gadam; |
| --- | --- |

ii)

“Csillag”: tā gada 1. jūlijs, kas seko ražas novākšanas gadam;

| iii) | visi pārējie vīnu veidi: nav noteikts. |
| --- | --- |

iii)

visi pārējie vīnu veidi: nav noteikts.

Ražošana ārpus noteiktā ražošanas apgabala

Tiesiskais regulējums:

nosaka organizācija, kas pārvalda ACVN/AĢIN, ja dalībvalsts tā paredzējusi.

Papildu nosacījuma veids:

atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

Kompolt pašvaldībā; Bogács, Bükkzsérc un Cserépfalu pašvaldībās, ja vīnogas audzētas Dóc dűlő nogāzē; Noszvaj pašvaldībā.

Pārejas noteikumi

Tiesiskais regulējums:

nosaka organizācija, kas pārvalda ACVN/AĢIN, ja dalībvalsts tā paredzējusi.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

| a) | ražotājiem, kuri laiduši tirgū “Egri Bikavér” vīnu, kas izgatavots no vīnogām, kuras izaudzētas līdz 2009. gada 31. decembrim, ar nogāzes norādi, un kuri izpildījuši prasības, kas noteiktas lauksaimniecības un lauku attīstības ministra 2009. gada 5. augusta Dekrēta Nr. 102/2009 20. pantā par Egeras vīna reģiona vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, ir pienākums turpmākos gados, kupējot “Egri Bikavér”, kas izgatavots no vīnogām, kuras iegūtas tajā pašā vīna dārzā un nogāzē, piemērot iepriekšējos noteikumus par “Egri Bikavér” kupāžu, kas noteikti lauksaimniecības un lauku attīstības ministra 2003. gada 31. decembra Dekrētā Nr. 103/2003, kamēr vīna dārzs turpina darbību vai līdz laikam, kad ražotājs maina šķirņu struktūru vīna dārzā; |
| --- | --- |

a)

ražotājiem, kuri laiduši tirgū “Egri Bikavér” vīnu, kas izgatavots no vīnogām, kuras izaudzētas līdz 2009. gada 31. decembrim, ar nogāzes norādi, un kuri izpildījuši prasības, kas noteiktas lauksaimniecības un lauku attīstības ministra 2009. gada 5. augusta Dekrēta Nr. 102/2009 20. pantā par Egeras vīna reģiona vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, ir pienākums turpmākos gados, kupējot “Egri Bikavér”, kas izgatavots no vīnogām, kuras iegūtas tajā pašā vīna dārzā un nogāzē, piemērot iepriekšējos noteikumus par “Egri Bikavér” kupāžu, kas noteikti lauksaimniecības un lauku attīstības ministra 2003. gada 31. decembra Dekrētā Nr. 103/2003, kamēr vīna dārzs turpina darbību vai līdz laikam, kad ražotājs maina šķirņu struktūru vīna dārzā;

| b) | vīndari, kuri izgatavo “Classicus Egri Bikavér” saskaņā ar bioloģiskās ražošanas noteikumiem no bioloģiskajos vīna dārzos iegūtām vīnogām un kuri var pierādīt, ka konkrētā gadā viņi nav varējuši kupažēt četru šķirņu vīnus, kā paredzēts III sadaļā, var attiecīgajā gadā ražot bioloģiskos “Classicus Egri Bikavér” vīnus, kupējot trīs vīnogu šķirņu vīnus un ievērojot noteikumus par kupāžu; |
| --- | --- |

b)

vīndari, kuri izgatavo “Classicus Egri Bikavér” saskaņā ar bioloģiskās ražošanas noteikumiem no bioloģiskajos vīna dārzos iegūtām vīnogām un kuri var pierādīt, ka konkrētā gadā viņi nav varējuši kupažēt četru šķirņu vīnus, kā paredzēts III sadaļā, var attiecīgajā gadā ražot bioloģiskos “Classicus Egri Bikavér” vīnus, kupējot trīs vīnogu šķirņu vīnus un ievērojot noteikumus par kupāžu;

| c) | pārejas noteikumi tiek atcelti, sākot no 2021.–2022. vīna gada. |
| --- | --- |

c)

pārejas noteikumi tiek atcelti, sākot no 2021.–2022. vīna gada.

Saite uz produkta specifikāciju

https://boraszat.kormany.hu/download/f/5d/82000/Eger_OEM_v4_boraszat_200215.pdf

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---