# Úradný vestník C 300/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 300 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6310. septembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 300

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6310. septembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 300/01 | Výmenný kurz eura — 9. septembra 2020 | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 300/02 | Zoznam určených organizácií, združení a verejných subjektov vypracovaný a uverejnený v zmysle článku 14 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1150 o podpore spravodlivosti a transparentnosti pre komerčných používateľov online sprostredkovateľských služieb | 2 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2020/C 300/03 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. júna 2020
  (Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004) | 3 |
| 2020/C 300/04 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 4 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 300/01

Výmenný kurz eura — 9. septembra 2020

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 300/02

Zoznam určených organizácií, združení a verejných subjektov vypracovaný a uverejnený v zmysle článku 14 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1150 o podpore spravodlivosti a transparentnosti pre komerčných používateľov online sprostredkovateľských služieb

2

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2020/C 300/03

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. júna 2020
  (Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004)

(Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004

3

2020/C 300/04

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 300/05 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 300/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9942 – Partners Group/Bridgepoint/Rovensa) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 300/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9906 – KKR/HPS/Monleasing Holdco) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 300/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9932 – Kaufland/SCP Real Digital assets) Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2020/C 300/05

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 300/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9942 – Partners Group/Bridgepoint/Rovensa) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2020/C 300/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9906 – KKR/HPS/Monleasing Holdco) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2020/C 300/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9932 – Kaufland/SCP Real Digital assets) Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/1

---

Výmenný kurz eura (1)

9. septembra 2020

(2020/C 300/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1773 |
| JPY | Japonský jen | 125,05 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4403 |
| GBP | Britská libra | 0,91213 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3620 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0806 |
| ISK | Islandská koruna | 165,80 |
| NOK | Nórska koruna | 10,7150 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,519 |
| HUF | Maďarský forint | 357,70 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4498 |
| RON | Rumunský lei | 4,8588 |
| TRY | Turecká líra | 8,8240 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6264 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5563 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1246 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7714 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6118 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 397,84 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,7044 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0584 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5370 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 406,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9111 |
| PHP | Filipínske peso | 57,276 |
| RUB | Ruský rubeľ | 89,3613 |
| THB | Thajský baht | 36,928 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2785 |
| MXN | Mexické peso | 25,5626 |
| INR | Indická rupia | 86,6065 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1773

JPY

Japonský jen

125,05

DKK

Dánska koruna

7,4403

GBP

Britská libra

0,91213

SEK

Švédska koruna

10,3620

CHF

Švajčiarsky frank

1,0806

ISK

Islandská koruna

165,80

NOK

Nórska koruna

10,7150

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,519

HUF

Maďarský forint

357,70

PLN

Poľský zlotý

4,4498

RON

Rumunský lei

4,8588

TRY

Turecká líra

8,8240

AUD

Austrálsky dolár

1,6264

CAD

Kanadský dolár

1,5563

HKD

Hongkongský dolár

9,1246

NZD

Novozélandský dolár

1,7714

SGD

Singapurský dolár

1,6118

KRW

Juhokórejský won

1 397,84

ZAR

Juhoafrický rand

19,7044

CNY

Čínsky juan

8,0584

HRK

Chorvátska kuna

7,5370

IDR

Indonézska rupia

17 406,38

MYR

Malajzijský ringgit

4,9111

PHP

Filipínske peso

57,276

RUB

Ruský rubeľ

89,3613

THB

Thajský baht

36,928

BRL

Brazílsky real

6,2785

MXN

Mexické peso

25,5626

INR

Indická rupia

86,6065

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/2

---

Zoznam určených organizácií, združení a verejných subjektov vypracovaný a uverejnený v zmysle článku 14 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1150 o podpore spravodlivosti a transparentnosti pre komerčných používateľov online sprostredkovateľských služieb

(2020/C 300/02)

Orgány dotknutých členských štátov určili organizácie, združenia a verejné subjekty uvedené nižšie ako subjekty, ktorým bolo udelené právo na konanie pred príslušnými vnútroštátnymi súdmi v Únii v súlade s článkom 14 ods. 1 a 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1150 z 20. júna 2019 o podpore spravodlivosti a transparentnosti pre komerčných používateľov online sprostredkovateľských služieb (1), s cieľom zastaviť alebo zakázať akýkoľvek nesúlad zo strany poskytovateľov online sprostredkovateľských služieb alebo poskytovateľov internetových vyhľadávačov s príslušnými požiadavkami stanovenými v uvedenom nariadení.

| Členský štát | Názov a typ subjektu | Kontaktné údaje | Účel |
| --- | --- | --- | --- |
| Rakúska republika | Bundeswettbewerbsbehörde [Spolkový úrad na ochranu hospodárskej súťaže] [článok 14 ods. 5 písm. b), verejný orgán] | Radetzkystraße 2
  1030 Wien
  Tel. +43 1245080
  E-mail: wettbewerb@bwb.gv.at | Úlohou zákonom ustanoveného spolkového úradu na ochranu hospodárskej súťaže je vyšetrovať podozrivé alebo údajné deformácie alebo obmedzenia hospodárskej súťaže a bojovať proti nim. |
| Rakúska republika | Wirtschaftskammer Österreich [Spolková hospodárska komora] [článok 14 ods. 5 písm. b), verejný orgán] | Wiedner Hauptstraße 63
  1045 Wien
  Tel. +43 5909004294
  E-mail: rp@wko.at | Úlohou Spolkovej hospodárskej komory je zastupovať spoločné záujmy jej členov v súlade s jej zákonným mandátom. Ide väčšinou o malé a stredné podniky, ktoré pôsobia ako komerční používatelia alebo používatelia firemných webových stránok. Konkrétny rozsah jej povinností je upravený zákonom. Z toho vyplýva, že jej činnosti sú vo všeobecnom záujme podnikov a majú nekomerčný charakter. |
| Rakúska republika | Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb [Združenie na ochranu proti nekalej hospodárskej súťaži] [článok 14 ods. 5 písm. b), verejný orgán] | Ditscheinergasse 4
  1030 Wien
  Tel. +43 15057893
  E-mail: office@schutzverband.at | Úloha Združenia na ochranu proti nekalej hospodárskej súťaži vyplýva z jeho právneho mandátu. Úlohou Združenia na ochranu proti nekalej hospodárskej súťaži ako neziskovej organizácie je bojovať proti všetkým formám nekalej hospodárskej súťaže a obmedzovaniu hospodárskej súťaže, v prípade potreby v spolupráci s príslušnými justičnými orgánmi, s cieľom eliminovať porušovanie príslušných platných právnych predpisov. Jeho cieľom je tiež podporovať a hájiť hospodárske záujmy podnikateľov v zmysle oddielu 14 spolkového zákona o nekalej hospodárskej súťaži a oddielu 7 spolkového zákona o zlepšení lokálneho zásobovania a hospodárskych podmienok. Ďalšou jeho úlohou je pomáhať pri presadzovaní spravodlivých obchodných praktík poskytovaním informácií a poradenstva. |

Členský štát

Názov a typ subjektu

Kontaktné údaje

Účel

Rakúska republika

Bundeswettbewerbsbehörde [Spolkový úrad na ochranu hospodárskej súťaže] [článok 14 ods. 5 písm. b), verejný orgán]

Radetzkystraße 2

1030 Wien

Tel. +43 1245080

E-mail: wettbewerb@bwb.gv.at

Úlohou zákonom ustanoveného spolkového úradu na ochranu hospodárskej súťaže je vyšetrovať podozrivé alebo údajné deformácie alebo obmedzenia hospodárskej súťaže a bojovať proti nim.

Rakúska republika

Wirtschaftskammer Österreich [Spolková hospodárska komora] [článok 14 ods. 5 písm. b), verejný orgán]

Wiedner Hauptstraße 63

1045 Wien

Tel. +43 5909004294

E-mail: rp@wko.at

Úlohou Spolkovej hospodárskej komory je zastupovať spoločné záujmy jej členov v súlade s jej zákonným mandátom. Ide väčšinou o malé a stredné podniky, ktoré pôsobia ako komerční používatelia alebo používatelia firemných webových stránok. Konkrétny rozsah jej povinností je upravený zákonom. Z toho vyplýva, že jej činnosti sú vo všeobecnom záujme podnikov a majú nekomerčný charakter.

Rakúska republika

Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb [Združenie na ochranu proti nekalej hospodárskej súťaži] [článok 14 ods. 5 písm. b), verejný orgán]

Ditscheinergasse 4

1030 Wien

Tel. +43 15057893

E-mail: office@schutzverband.at

Úloha Združenia na ochranu proti nekalej hospodárskej súťaži vyplýva z jeho právneho mandátu. Úlohou Združenia na ochranu proti nekalej hospodárskej súťaži ako neziskovej organizácie je bojovať proti všetkým formám nekalej hospodárskej súťaže a obmedzovaniu hospodárskej súťaže, v prípade potreby v spolupráci s príslušnými justičnými orgánmi, s cieľom eliminovať porušovanie príslušných platných právnych predpisov. Jeho cieľom je tiež podporovať a hájiť hospodárske záujmy podnikateľov v zmysle oddielu 14 spolkového zákona o nekalej hospodárskej súťaži a oddielu 7 spolkového zákona o zlepšení lokálneho zásobovania a hospodárskych podmienok. Ďalšou jeho úlohou je pomáhať pri presadzovaní spravodlivých obchodných praktík poskytovaním informácií a poradenstva.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 186, 11.7.2019, s. 57.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 10.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/3

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. júna 2020

(Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (1))

(2020/C 300/03)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o metóde stanovovania referenčných a diskontných sadzieb v usmerneniach Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci zmenenou rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na vypočítanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.

Základné sadzby pre Island a Nórsko uplatniteľné od 1. júna boli aktualizované so zreteľom na výnimočné okolnosti vyplývajúce z pandémie COVID-19.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. 6. 2020 – | 2,65 | –0,56 | 0,74 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1. 6. 2020 –

2,65

–0,56

0,74

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP k Ú. v. EÚ č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1.

---

| 10.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/4

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2020/C 300/04)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 4. júna 2020 |
| --- | --- |
| Vec č.: | 85200 |
| Rozhodnutie č.: | 050/20/COL |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu): | odklad niektorých licenčných poplatkov na účely pokračujúceho zavádzania tretej mobilnej siete |
| Právny základ: | oddiel 6-2 zákona o elektronických komunikáciách |
| Typ opatrenia: | pomoc ad hoc |
| Účel: | zabrániť narušeniam, ku ktorým by mohlo dôjsť v dôsledku pandémie COVID-19 pri zavádzaní tretej mobilnej siete |
| Forma pomoci: | odklad licenčných poplatkov |
| Rozpočet: | 259 mil. NOK |
| Odvetvia hospodárstva: | telekomunikácia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: | Ministerstvo miestnej správy a modernizácie |
| Akersgata 59 |
| N-0032 Oslo |
| Nórsko |

Dátum prijatia rozhodnutia:

4. júna 2020

Vec č.:

85200

Rozhodnutie č.:

050/20/COL

Štát EZVO:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu):

odklad niektorých licenčných poplatkov na účely pokračujúceho zavádzania tretej mobilnej siete

Právny základ:

oddiel 6-2 zákona o elektronických komunikáciách

Typ opatrenia:

pomoc ad hoc

Účel:

zabrániť narušeniam, ku ktorým by mohlo dôjsť v dôsledku pandémie COVID-19 pri zavádzaní tretej mobilnej siete

Forma pomoci:

odklad licenčných poplatkov

Rozpočet:

259 mil. NOK

Odvetvia hospodárstva:

telekomunikácia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministerstvo miestnej správy a modernizácie

Akersgata 59

N-0032 Oslo

Nórsko

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 10.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/5

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

(2020/C 300/05)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje toto verejné výberové konanie:

EPSO/AD/382/20 – ADMINISTRÁTORI (AD 5/AD 7) V OBLASTI VONKAJŠÍCH VZŤAHOV

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v 24 jazykoch v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 300 A z 10. septembra 2020.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: https://epso.europa.eu/.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9942 – Partners Group/Bridgepoint/Rovensa)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 300/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Partners Group AG („Partners Group“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG („Partners Group“, Švajčiarsko),

| — | Bridgepoint Group Limited („Bridgepoint“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Bridgepoint Group Limited („Bridgepoint“, Spojené kráľovstvo),

| — | Rovensa S.A. („Rovensa“, Portugalsko) pod výlučnou kontrolou podniku Bridgepoint. |
| --- | --- |

—

Rovensa S.A. („Rovensa“, Portugalsko) pod výlučnou kontrolou podniku Bridgepoint.

Podniky Partners Group a Bridgepoint získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Rovensa.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Partners Group: Partners Group je globálna spoločnosť spravujúca investície na súkromných trhoch, ktorá pôsobí v oblasti súkromného kapitálu, súkromného nehnuteľného majetku, súkromnej infraštruktúry a súkromného dlhu, |
| --- | --- |

—

Partners Group: Partners Group je globálna spoločnosť spravujúca investície na súkromných trhoch, ktorá pôsobí v oblasti súkromného kapitálu, súkromného nehnuteľného majetku, súkromnej infraštruktúry a súkromného dlhu,

| — | Bridgepoint: Bridgepoint je medzinárodná skupina zaoberajúca sa súkromnými kapitálovými investíciami zameraná na investovanie do etablovaných stredne veľkých európskych podnikov v celej škále sektorov vrátane spotrebiteľského/maloobchodného sektora, služieb pre podniky, priemyslu, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti, médií a technológií, |
| --- | --- |

—

Bridgepoint: Bridgepoint je medzinárodná skupina zaoberajúca sa súkromnými kapitálovými investíciami zameraná na investovanie do etablovaných stredne veľkých európskych podnikov v celej škále sektorov vrátane spotrebiteľského/maloobchodného sektora, služieb pre podniky, priemyslu, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti, médií a technológií,

| — | Rovensa: Rovensa je celosvetovým poskytovateľom riešení v oblasti riadenia životného cyklu plodín. Prostredníctvom niekoľkých značiek, ako je Ascenza, Tradecorp alebo Idainature, pôsobí v oblasti ochrany plodín, biovýživy a biokontroly. Rovensa ponúka aj ďalšie služby, konkrétne technické poradenstvo. |
| --- | --- |

—

Rovensa: Rovensa je celosvetovým poskytovateľom riešení v oblasti riadenia životného cyklu plodín. Prostredníctvom niekoľkých značiek, ako je Ascenza, Tradecorp alebo Idainature, pôsobí v oblasti ochrany plodín, biovýživy a biokontroly. Rovensa ponúka aj ďalšie služby, konkrétne technické poradenstvo.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9942 — Partners Group/Bridgepoint/Rovensa

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 10.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9906 – KKR/HPS/Monleasing Holdco)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 300/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, Spojené štáty),

| — | HPS Investment Partners, LLC („HPS“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

HPS Investment Partners, LLC („HPS“, Spojené štáty),

| — | Monleasing Holdco Pty Ltd („Monleasing“, Austrália). |
| --- | --- |

—

Monleasing Holdco Pty Ltd („Monleasing“, Austrália).

Podniky KKR a HPS získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Monleasing od podniku Monash Private Capital Pty Ltd.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | KKR: globálna investičná spoločnosť, ktorá ponúka investorom širokú škálu fondov alternatívnych aktív a iných investičných produktov, ako aj riešenia týkajúce sa kapitálových trhov pre podnik, spoločnosti v jeho portfóliu a iných klientov, |
| --- | --- |

—

KKR: globálna investičná spoločnosť, ktorá ponúka investorom širokú škálu fondov alternatívnych aktív a iných investičných produktov, ako aj riešenia týkajúce sa kapitálových trhov pre podnik, spoločnosti v jeho portfóliu a iných klientov,

| — | HPS: investičná spoločnosť so sídlom v USA, ktorá sa zameriava na akvizície a strategické financovanie alebo rekapitalizáciu spoločností, ktoré potrebujú finančnú pomoc, |
| --- | --- |

—

HPS: investičná spoločnosť so sídlom v USA, ktorá sa zameriava na akvizície a strategické financovanie alebo rekapitalizáciu spoločností, ktoré potrebujú finančnú pomoc,

| — | Monleasing: pôsobí v odvetví prenájmu a lízingu komerčných a priemyselných zariadení výlučne v Austrálii a na Novom Zélande. |
| --- | --- |

—

Monleasing: pôsobí v odvetví prenájmu a lízingu komerčných a priemyselných zariadení výlučne v Austrálii a na Novom Zélande.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9906 – KKR/HPS/Monleasing Holdco

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 10.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9932 – Kaufland/SCP Real Digital assets)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 300/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Kaufland Stiftung & Co. KG („Kaufland“, Nemecko) pod kontrolou skupiny Schwarz Gruppe (Nemecko), |
| --- | --- |

—

Kaufland Stiftung & Co. KG („Kaufland“, Nemecko) pod kontrolou skupiny Schwarz Gruppe (Nemecko),

| — | Real Digital businesses („Real Digital“) v súčasnosti pod kontrolou podniku SCP Retail Operations S.à r.l („SCP“, Luxembursko). |
| --- | --- |

—

Real Digital businesses („Real Digital“) v súčasnosti pod kontrolou podniku SCP Retail Operations S.à r.l („SCP“, Luxembursko).

Kaufland získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad časťou podniku Real Digital.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

| — | Kaufland: reťazec supermarketov, ktorý ponúka prevažne potraviny a iné tovary každodennej spotreby. |
| --- | --- |

—

Kaufland: reťazec supermarketov, ktorý ponúka prevažne potraviny a iné tovary každodennej spotreby.

| — | Schwarz Gruppe: pôsobí prostredníctvom reťazcov supermarketov Kaufland a Lidl v oblasti maloobchodného predaja potravín a iných tovarov každodennej spotreby, ako aj vo výrobe určitých potravinových výrobkov a recyklácie. |
| --- | --- |

—

Schwarz Gruppe: pôsobí prostredníctvom reťazcov supermarketov Kaufland a Lidl v oblasti maloobchodného predaja potravín a iných tovarov každodennej spotreby, ako aj vo výrobe určitých potravinových výrobkov a recyklácie.

| — | Real Digital: aktivity skupiny Real Group v digitálnej sfére vrátane online maloobchodného predaja potravín a nepotravinových tovarov každodennej spotreby, ako aj online sprostredkovateľskej služby. |
| --- | --- |

—

Real Digital: aktivity skupiny Real Group v digitálnej sfére vrátane online maloobchodného predaja potravín a nepotravinových tovarov každodennej spotreby, ako aj online sprostredkovateľskej služby.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9932 – Kaufland/SCP Real Digital assets

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---