# Euroopan unionin C 330/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 330 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta6. lokakuuta 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 330

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta6. lokakuuta 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 330/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 330/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2020/C 330/02 | Neuvoston Päätös, annettu 30 päivänä syyskuuta 2020, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston yhden jäsenen nimittämisestä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 330/03 | Euron kurssi — 5. lokakuuta 2020 | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2020/C 330/04 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2020/C 330/02

Neuvoston Päätös, annettu 30 päivänä syyskuuta 2020, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston yhden jäsenen nimittämisestä

2

Euroopan komissio

2020/C 330/03

Euron kurssi — 5. lokakuuta 2020

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2020/C 330/04

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 330/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9939 — Sampo/RMI/Hastings) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 330/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV) (
  1
  ) | 15 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 330/07 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti | 17 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 330/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9939 — Sampo/RMI/Hastings) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2020/C 330/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV) (
  1
  )

1

15

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 330/07

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 6.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 330/01)

Komissio päätti 28. syyskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9933. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9933. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 6.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2020,

Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston yhden jäsenen nimittämisestä

(2020/C 330/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) ja erityisesti sen 79 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvosto nimittää Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, jäseniksi yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvosto nimittää Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, jäseniksi yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta.

| (2) | Neuvosto nimitti 17 päivänä joulukuuta 2018 antamallaan päätöksellä (2) Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvostoon yhden jäsenen. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto nimitti 17 päivänä joulukuuta 2018 antamallaan päätöksellä (2) Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvostoon yhden jäsenen.

| (3) | Kroatian hallitus on ilmoittanut neuvostolle aikomuksestaan korvata edustajansa hallintoneuvostossa ja on nimennyt uuden edustajan, joka olisi nimitettävä 1 päivänä lokakuuta 2020 alkavalle ja 1 päivänä lokakuuta 2024 päättyvälle kaudelle, |
| --- | --- |

(3)

Kroatian hallitus on ilmoittanut neuvostolle aikomuksestaan korvata edustajansa hallintoneuvostossa ja on nimennyt uuden edustajan, joka olisi nimitettävä 1 päivänä lokakuuta 2020 alkavalle ja 1 päivänä lokakuuta 2024 päättyvälle kaudelle,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään Dubravka Marija KREKOVIĆ, Kroatian kansalainen, syntynyt 11 päivänä elokuuta 1973 Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäseneksi Bojan VIDOVIĆin tilalle kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2020 ja päättyy 1 päivänä lokakuuta 2024.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2020.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. ROTH

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös, annettu 17 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston yhden jäsenen nimittämisestä (EUVL C 460, 21.12.2018, s. 11).

2

---

Euroopan komissio

| 6.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/4

---

Euron kurssi (1)

5. lokakuuta 2020

(2020/C 330/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1768 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,25 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4400 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90810 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4645 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0781 |
| ISK | Islannin kruunua | 162,40 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,8855 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,096 |
| HUF | Unkarin forinttia | 358,17 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4980 |
| RON | Romanian leuta | 4,8740 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,1614 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6379 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5614 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1203 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7703 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6007 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 363,72 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,3447 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0128 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5680 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 324,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8867 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,961 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 92,5353 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,846 |
| BRL | Brasilian realia | 6,6568 |
| MXN | Meksikon pesoa | 25,2551 |
| INR | Intian rupiaa | 86,0870 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1768

JPY

Japanin jeniä

124,25

DKK

Tanskan kruunua

7,4400

GBP

Englannin puntaa

0,90810

SEK

Ruotsin kruunua

10,4645

CHF

Sveitsin frangia

1,0781

ISK

Islannin kruunua

162,40

NOK

Norjan kruunua

10,8855

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,096

HUF

Unkarin forinttia

358,17

PLN

Puolan zlotya

4,4980

RON

Romanian leuta

4,8740

TRY

Turkin liiraa

9,1614

AUD

Australian dollaria

1,6379

CAD

Kanadan dollaria

1,5614

HKD

Hongkongin dollaria

9,1203

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7703

SGD

Singaporen dollaria

1,6007

KRW

Etelä-Korean wonia

1 363,72

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,3447

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0128

HRK

Kroatian kunaa

7,5680

IDR

Indonesian rupiaa

17 324,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,8867

PHP

Filippiinien pesoa

56,961

RUB

Venäjän ruplaa

92,5353

THB

Thaimaan bahtia

36,846

BRL

Brasilian realia

6,6568

MXN

Meksikon pesoa

25,2551

INR

Intian rupiaa

86,0870

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 6.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/5

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys (1)

(2020/C 330/04)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 (2) 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään säännöllisesti muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston verkkosivuille.

LUETTELO JÄSENVALTIOIDEN MYÖNTÄMISTÄ OLESKELULUVISTA

TŠEKKI

EUVL:ssä C 100, 16.3.2018, julkaistun luettelon korvaaminen

1)   Yhtenäinen kaava

A)   
  Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetty oleskelulupa (henkilökortti)

Henkilökorttina myönnettävä yhtenäisen kaavan mukainen oleskelulupa, jonka otsikko on ”Povolení k pobytu”. Oleskelulupa myönnetään kolmansien maiden kansalaisille enintään 10 vuodeksi.

| i) | Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta 18 päivänä huhtikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 380/2008 mukaisesti 4.7.2011–26.6.2020 henkilökorttina myönnetty oleskelulupa. Käytössä kesäkuuhun 2030 asti. |
| --- | --- |

i)

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta 18 päivänä huhtikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 380/2008 mukaisesti 4.7.2011–26.6.2020 henkilökorttina myönnetty oleskelulupa. Käytössä kesäkuuhun 2030 asti.

| ii) | Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta 25 päivänä lokakuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1954 mukaisesti 27. kesäkuuta 2020 alkaen henkilökorttina myönnettävä oleskelulupa. |
| --- | --- |

ii)

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta 25 päivänä lokakuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1954 mukaisesti 27. kesäkuuta 2020 alkaen henkilökorttina myönnettävä oleskelulupa.

B)   Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetty oleskelulupa (kiinnitettävä tarra)

Matkustusasiakirjaan kiinnitettävänä yhtenäisenä tarrana myönnettäviä oleskelulupia myönnettiin 4.7.2011 asti. Niiden voimassaoloaika on enintään 10 vuotta, joten niitä on käytössä 4.7.2021 asti. Tarraa käytetään myös diplomaateille, konsulivirkamiehille ja diplomaattisten edustustojen muulle henkilöstölle myönnettävänä oleskelulupana.

Oleskelulupien eri tyypit – tarkoitukset

| Kohtaan 6.4 merkitty numero – oleskeluluvan tyyppi | Selitys | Kohtaan 6.4 merkitty numero – oleskeluluvan tyyppi | Selitys |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | Lääketieteellinen tarkoitus | 49 | Kansainvälinen suojelu myönnetty (turvapaikka) |
| 2 | Kulttuurinen tarkoitus | 54 | Kansainvälinen suojelu myönnetty (toissijainen suojelu) |
| 4 | Kutsu | 56 | Muiden jäsenvaltioiden alueella pitkään oleskellut |
| 5 | Poliittinen syy / Virallinen kutsu | 57 | Muiden jäsenvaltioiden alueella pitkään oleskelleen perheenjäsen |
| 6 | Liiketoiminta (itsenäinen ammatinharjoittaja) | 58 | Tutkijan perheenjäsen |
| 7 | Urheiluun liittyvä syy | 59 | Muun jäsenvaltion myöntämän sinisen kortin haltijan perheenjäsen |
| 17–20 | Perhesyy / Yksityinen syy | 60 | Kolmansien valtioiden kansalaisten yhteensaattaminen |
| 23 | Opiskelu, opiskelijavaihto, palkaton harjoittelu tai vapaaehtoistyö (direktiivi 2004/114/EY) | 67 | Aiempi oleskelulupa kumottu |
| 24 | Muu opiskelutarkoitus, josta ei määrätä direktiivissä 2004/114/EY | 68 | Pitkäaikainen oleskelu Tšekissä |
| 25 | Tieteellinen tutkimus (direktiivi 2005/71/EY) | 69 | Pitkäaikainen oleskelu EU:ssa |
| 27 | Liiketoiminta (työllisyys) | 78 | Liiketoiminta (investointi) |
| 28 | Sinisen kortin haltija | 79 | ICT |
| 36 | Liiketoiminta (yrittäjyys) | 80 | Liikkuva ICT |
| 41 | Oleskeluoikeus myönnetty humanitaarisista syistä | 88 | Muu syy |
| 42 | Oleskeluoikeus myönnetty erityisistä yksilöllisistä syistä | 91 | Oleskelulupa (laki nro 326/1999, Kok., ulkomaalaisten oleskelusta Tšekin alueella) |
| 43 | Kansallinen etu tai kansainvälinen velvoite | 95–98 | Perheenyhdistäminen |
| 47 | Pysyvä oleskelu – kansainvälistä suojelua aiemmin hakenut henkilö | 99 | Muu syy |
| 48 | Alle 18-vuotiaan alaikäisen oleskelulupa (perhesyyt) | | |

Kohtaan 6.4 merkitty numero – oleskeluluvan tyyppi

Selitys

Kohtaan 6.4 merkitty numero – oleskeluluvan tyyppi

Selitys

0

Lääketieteellinen tarkoitus

49

Kansainvälinen suojelu myönnetty (turvapaikka)

2

Kulttuurinen tarkoitus

54

Kansainvälinen suojelu myönnetty (toissijainen suojelu)

4

Kutsu

56

Muiden jäsenvaltioiden alueella pitkään oleskellut

5

Poliittinen syy / Virallinen kutsu

57

Muiden jäsenvaltioiden alueella pitkään oleskelleen perheenjäsen

6

Liiketoiminta (itsenäinen ammatinharjoittaja)

58

Tutkijan perheenjäsen

7

Urheiluun liittyvä syy

59

Muun jäsenvaltion myöntämän sinisen kortin haltijan perheenjäsen

17–20

Perhesyy / Yksityinen syy

60

Kolmansien valtioiden kansalaisten yhteensaattaminen

23

Opiskelu, opiskelijavaihto, palkaton harjoittelu tai vapaaehtoistyö (direktiivi 2004/114/EY)

67

Aiempi oleskelulupa kumottu

24

Muu opiskelutarkoitus, josta ei määrätä direktiivissä 2004/114/EY

68

Pitkäaikainen oleskelu Tšekissä

25

Tieteellinen tutkimus (direktiivi 2005/71/EY)

69

Pitkäaikainen oleskelu EU:ssa

27

Liiketoiminta (työllisyys)

78

Liiketoiminta (investointi)

28

Sinisen kortin haltija

79

ICT

36

Liiketoiminta (yrittäjyys)

80

Liikkuva ICT

41

Oleskeluoikeus myönnetty humanitaarisista syistä

88

Muu syy

42

Oleskeluoikeus myönnetty erityisistä yksilöllisistä syistä

91

Oleskelulupa (laki nro 326/1999, Kok., ulkomaalaisten oleskelusta Tšekin alueella)

43

Kansallinen etu tai kansainvälinen velvoite

95–98

Perheenyhdistäminen

47

Pysyvä oleskelu – kansainvälistä suojelua aiemmin hakenut henkilö

99

Muu syy

48

Alle 18-vuotiaan alaikäisen oleskelulupa (perhesyyt)

Vain edellä mainittuja numeroita käytetään oleskeluluvan yhtenäisessä kaavassa. Ne on tarkoitettu ainoastaan kansalliseen käyttöön lähinnä tilastotarkoituksia varten. Oleskeluluvassa on numeron jälkeen myös asiaankuuluvissa direktiiveissä säädettyjä pakollisia merkintöjä. Numero ei kuitenkaan muuta pakollisten merkintöjen tarkoitusta.

| Direktiivi | Pakolliset merkinnät kansallisella kielellä |
| --- | --- |
| Neuvoston direktiivi 2009/50/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten | Oleskeluluvan tyyppiä koskevassa kentässä: ”modrá karta EU”
  Huomautuksia koskevassa kentässä: ”ývalý držitel modré karty EU” |
| Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/66/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä | Oleskeluluvan tyyppiä koskevassa kentässä: ”ICT” tai ”mobile ICT” |
| Neuvoston direktiivi 2003/109/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2003, pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta | Oleskeluluvan tyyppiä koskevassa kentässä: ”ovolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES”
  Huomautuksia koskevassa kentässä: ”Mezinárodní ochrana poskytnuta [jäsenvaltio] dne [päivämäärä]” |

Direktiivi

Pakolliset merkinnät kansallisella kielellä

Neuvoston direktiivi 2009/50/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten

Oleskeluluvan tyyppiä koskevassa kentässä: ”modrá karta EU”

Huomautuksia koskevassa kentässä: ”ývalý držitel modré karty EU”

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/66/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä

Oleskeluluvan tyyppiä koskevassa kentässä: ”ICT” tai ”mobile ICT”

Neuvoston direktiivi 2003/109/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2003, pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta

Oleskeluluvan tyyppiä koskevassa kentässä: ”ovolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES”

Huomautuksia koskevassa kentässä: ”Mezinárodní ochrana poskytnuta [jäsenvaltio] dne [päivämäärä]”

2)   Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupia vastaavat asiakirjat

A)   
  Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie / Residence card of a family member of a Union citizen

Tummansininen vihko, jonka kansilehdellä on hopeisella värillä merkintä ”Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie” (asiakirjan otsikko tšekiksi).

Tällaisia asiakirjoja myönnettiin 1.5.2004–31.12.2012 EU:n kansalaisten perheenjäsenille väliaikaiseksi oleskeluluvaksi. Ne olivat voimassa enintään viisi vuotta, joten niitä on käytössä 31. joulukuuta 2017 asti.

Jäljempänä B kohdassa mainittuja asiakirjoja Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie on myönnetty niiden sijaan 1.7.2013 alkaen.

B)   
  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie / Residence card of a family member of a Union citizen

Tummansininen vihko, jonka kansilehdellä on hopeisella värillä merkintä ”Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie” (asiakirjan täsmällinen otsikko tšekiksi).

Tällaisia asiakirjoja on myönnetty 1.1.2013 alkaen EU:n kansalaisten perheenjäsenille väliaikaiseksi oleskeluluvaksi (A kohdassa mainitun asiakirjan sijaan).

C)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu / Permanent residence card

Tummanvihreä vihko, jonka kansilehdellä on hopeisella värillä merkintä ”Průkaz o povolení k trvalému pobytu” (asiakirjan täsmällinen otsikko tšekiksi).

Tällaisia asiakirjoja myönnettiin 14.8.2017 asti EU:n kansalaisten perheenjäsenille pysyväksi oleskeluluvaksi. Niitä on 15.8.2017 alkaen myönnetty myös Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen pysyväksi oleskeluluvaksi. Niitä on myönnetty 1.1.2018 alkaen myös EU:n kansalaisille.

D)   
  Potvrzení o přechodném pobytu na území (občané EU) / Certificate of temporary residence (EU citizens)

Nelisivuinen taitettu asiakirja, joka on valmistettu synteettisestä paperista ja jonka kansilehdellä on mustalla värillä merkintä ”Potvrzení o přechodném pobytu na území”. Tällaisia asiakirjoja myönnetään pyynnöstä EU:n, Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin kansalaisille väliaikaiseksi oleskeluluvaksi.

E)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie / Permanent residence card for EU citizens

Violetti vihko, jonka kansilehdellä on hopeisella värillä merkintä ”Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie” (asiakirjan täsmällinen otsikko tšekiksi).

Tällaisia asiakirjoja myönnetään vuoden 2017 loppuun asti EU:n kansalaisille pysyväksi oleskeluluvaksi. Ne ovat voimassa enintään 10 vuotta, joten niitä on käytössä 31.12.2027 asti. Tämä asiakirja korvataan 1. tammikuuta 2018 C kohdassa mainitulla asiakirjalla ”Průkaz o povolení k trvalému pobytu”.

F)   
  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince / Residence permit for foreigners

Vaaleanvihreä vihko, jonka kansilehdellä on punaisella värillä merkintä ”Průkaz o povolení k pobytu pro cizince” (asiakirjan täsmällinen otsikko tšekiksi).

Näitä asiakirjoja myönnettiin 14.8.2017 asti Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin kansalaisille pysyväksi oleskeluluvaksi ja heidän perheenjäsenilleen väliaikaiseksi oleskeluluvaksi. Näitä asiakirjoja myönnetään 15.8.2017 alkaen ainoastaan Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin kansalaisten perheenjäsenille väliaikaiseksi oleskeluluvaksi.

G)   
  Průkaz povolení k pobytu azylanta / Residence permit for persons granted asylum

Harmaa vihko, jonka kansilehdellä on mustalla värillä merkintä ”Průkaz povolení k pobytu azylanta” (asiakirjan täsmällinen otsikko tšekiksi). Näitä asiakirjoja myönnetään turvapaikan saaneille henkilöille. Niitä on kuitenkin 4.7.2011 alkaen myönnetty ainoastaan erityistilanteissa, ja useimmissa tapauksissa niiden sijaan myönnetään henkilötodistus.

H)   
  Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany / Residence permit for persons granted subsidiary protection

Keltainen vihko, jonka kansilehdellä on mustalla värillä merkintä ”Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany” (asiakirjan täsmällinen otsikko tšekiksi). Näitä asiakirjoja myönnetään toissijaisen suojelun saaneille henkilöille. Niitä on kuitenkin 4.7.2011 alkaen myönnetty ainoastaan erityistilanteissa, ja useimmissa tapauksissa niiden sijaan myönnetään henkilötodistus.

I)   
  Diplomatický identifikační průkaz / Diplomatic identity card

Diplomaattiset henkilökortit myöntää ulkoministeriö, joka lisää niihin seuraavat merkinnät:

| HUOMAUTUKSET | SELITYS |
| --- | --- |
| D | Diplomaattisten edustustojen henkilöstö – diplomaattihenkilöstö |
| K | Konsulaatin jäsenet – konsulivirkamiehet |
| MO/D | Kansainvälisten järjestöjen jäsenet, jotka nauttivat diplomaattisesta koskemattomuudesta ja diplomaattisista erioikeuksista |
| ATP | Diplomaattisten edustustojen hallinnolliset ja tekniset jäsenet |
| KZ | Konsulaatin jäsenet – konsuliedustojen toimihenkilöt |
| МО/ATP | Kansainvälisten järjestöjen jäsenet, jotka nauttivat samoista erioikeuksista ja koskemattomuudesta kuin diplomaattisten edustustojen hallinnolliset ja tekniset jäsenet |
| MO | Kansainvälisten organisaatioiden jäsenet, jotka nauttivat asiaankuuluvan sopimuksen mukaisista erioikeuksista ja koskemattomuudesta |
| SP, resp. SP/K | Diplomaattisten edustustojen tai konsulaattien palveluskunnan jäsenet |
| SSO, resp. SSO/K | Diplomaattisten edustustojen tai konsulaattien jäsenten henkilökohtaisessa palveluksessa oleva henkilöstö |

HUOMAUTUKSET

SELITYS

D

Diplomaattisten edustustojen henkilöstö – diplomaattihenkilöstö

K

Konsulaatin jäsenet – konsulivirkamiehet

MO/D

Kansainvälisten järjestöjen jäsenet, jotka nauttivat diplomaattisesta koskemattomuudesta ja diplomaattisista erioikeuksista

ATP

Diplomaattisten edustustojen hallinnolliset ja tekniset jäsenet

KZ

Konsulaatin jäsenet – konsuliedustojen toimihenkilöt

МО/ATP

Kansainvälisten järjestöjen jäsenet, jotka nauttivat samoista erioikeuksista ja koskemattomuudesta kuin diplomaattisten edustustojen hallinnolliset ja tekniset jäsenet

MO

Kansainvälisten organisaatioiden jäsenet, jotka nauttivat asiaankuuluvan sopimuksen mukaisista erioikeuksista ja koskemattomuudesta

SP, resp. SP/K

Diplomaattisten edustustojen tai konsulaattien palveluskunnan jäsenet

SSO, resp. SSO/K

Diplomaattisten edustustojen tai konsulaattien jäsenten henkilökohtaisessa palveluksessa oleva henkilöstö

| iii) | Diplomaattisen henkilökortin etupuolella oli 14.8.2017 asti mustalla värillä kirjoitettu merkintä ”Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card”. Tällaisia kortteja myönnettiin enintään neljäksi vuodeksi, joten niitä on käytössä elokuuhun 2021 asti. |
| --- | --- |

iii)

Diplomaattisen henkilökortin etupuolella oli 14.8.2017 asti mustalla värillä kirjoitettu merkintä ”Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card”. Tällaisia kortteja myönnettiin enintään neljäksi vuodeksi, joten niitä on käytössä elokuuhun 2021 asti.

| iv) | Uusia diplomaattisia henkilökortteja on myönnetty 15.8.2017 alkaen. Niiden etupuolella on mustalla värillä kirjoitettu merkintä ”Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit”. |
| --- | --- |

iv)

Uusia diplomaattisia henkilökortteja on myönnetty 15.8.2017 alkaen. Niiden etupuolella on mustalla värillä kirjoitettu merkintä ”Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit”.

Tämä asiakirja on paperista valmistettu foliolaminoitu kortti (105 × 74 mm). Henkilökortin etupuolella on haltijan valokuva, nimi, kansallisuus, syntymäaika, sukupuoli, tehtävänimike, osoite ja kortin voimassaolon päättymispäivä. Kortin kääntöpuolella mainitaan, että kortti on virallinen asiakirja ja henkilötodistus sekä pitkäaikainen oleskelulupa Tšekissä.

ITÄVALTA

EUVL:ssä C 345, 27.9.2018, julkaistun luettelon korvaaminen

Schengenin rajasäännöstön 2 artiklan 16 kohdan a alakohdassa tarkoitetut oleskeluluvat:

| I. | Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 säädetyn yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat






  — | Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen oleskelulupa, joka sisältää todisteen sijoittautumisesta, ID1-korttiformaatissa (myönnetty Itävallassa 1.1.2003–31.12.2005) |
| --- | --- | --- |

I.

—

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen oleskelulupa, joka sisältää todisteen sijoittautumisesta, ID1-korttiformaatissa (myönnetty Itävallassa 1.1.2003–31.12.2005)

| — | Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen oleskelulupa tarran muodossa (myönnetty Itävallassa 1.1.2005–31.12.2005) |
| --- | --- |

—

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen oleskelulupa tarran muodossa (myönnetty Itävallassa 1.1.2005–31.12.2005)

| — | Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen ID1-korttiformaatissa myönnetyn oleskeluluvan tyyppi ”sijoittautumislupa” (Niederlassungsbewilligung), ”perheenjäsen” (Familienangehöriger), ”pitkäaikainen EY-oleskelulupa” (Daueraufenthalt-EG), ”pitkäaikainen oleskelu – perheenjäsen” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) tai ”oleskelulupa” (Aufenthaltsbewilligung) (myönnetty Itävallassa 1.1.2006 alkaen).
  Oleskeluluvassa (Aufenthaltsbewilligung) mainitaan kulloisenkin oleskelun tarkoitus.
  Oleskelulupa (Aufenthaltsbewilligung) voidaan myöntää seuraaviin tarkoituksiin: sisäisen siirron saanut työntekijä (ICT), lähetetty työntekijä, itsenäinen ammatinharjoittaja, ansiotyöhön liittyvät erikoistapaukset, koululainen, sosiaalityöntekijä, perheenyhdistäminen. Oleskelulupia (Aufenthaltsbewilligung) on myönnetty sisäisen siirron saaneille työntekijöille (ICT) 1.10.2017 alkaen. Student-oleskelulupia (Aufenthaltsbewilligung) opiskelijoille, vapaaehtoistyöntekijöille ja tutkijoiden liikkuvuutta varten on myönnetty 1. syyskuuta 2018 alkaen.
  Studierender-opiskelulupia (Aufenthaltsbewilligung) myönnettiin 31. elokuuta 2018 asti.
  Sijoittautumislupa (Niederlassungsbewilligung) voidaan myöntää ilman lisätietoja tai seuraaviin tarkoituksiin: ei ansiotyötä ja omainen. Sijoittautumislupia on myönnetty 1.10.2017 alkaen myös seuraaviin luokkiin: tutkija, taiteilija tai ansiotyöhön liittyvät erikoistapaukset.
  Sijoittautumislupia on myönnetty Itävallassa 30.6.2011 asti seuraaviin luokkiin: avainhenkilöstö, rajoittamaton ja rajoitettu.
  Pitkäaikaisia EY-oleskelulupia (Daueraufenthalt-EG) ja perheenjäsenen pitkäaikaisia oleskelulupia (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) on myönnetty Itävallassa 31. joulukuuta 2013 asti.
  Sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain 69a §:n mukaisia oleskelulupia (Aufenthaltsbewilligung) on myönnetty Itävallassa 31.12.2013 asti.
  Oleskelulupia on myönnetty 30.9.2017 asti myös seuraaviin tarkoituksiin: vuorotyövoima, taiteilija ja tutkija. |
| --- | --- |

—

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen ID1-korttiformaatissa myönnetyn oleskeluluvan tyyppi ”sijoittautumislupa” (Niederlassungsbewilligung), ”perheenjäsen” (Familienangehöriger), ”pitkäaikainen EY-oleskelulupa” (Daueraufenthalt-EG), ”pitkäaikainen oleskelu – perheenjäsen” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) tai ”oleskelulupa” (Aufenthaltsbewilligung) (myönnetty Itävallassa 1.1.2006 alkaen).

Oleskeluluvassa (Aufenthaltsbewilligung) mainitaan kulloisenkin oleskelun tarkoitus.

Oleskelulupa (Aufenthaltsbewilligung) voidaan myöntää seuraaviin tarkoituksiin: sisäisen siirron saanut työntekijä (ICT), lähetetty työntekijä, itsenäinen ammatinharjoittaja, ansiotyöhön liittyvät erikoistapaukset, koululainen, sosiaalityöntekijä, perheenyhdistäminen. Oleskelulupia (Aufenthaltsbewilligung) on myönnetty sisäisen siirron saaneille työntekijöille (ICT) 1.10.2017 alkaen. Student-oleskelulupia (Aufenthaltsbewilligung) opiskelijoille, vapaaehtoistyöntekijöille ja tutkijoiden liikkuvuutta varten on myönnetty 1. syyskuuta 2018 alkaen.

Studierender-opiskelulupia (Aufenthaltsbewilligung) myönnettiin 31. elokuuta 2018 asti.

Sijoittautumislupa (Niederlassungsbewilligung) voidaan myöntää ilman lisätietoja tai seuraaviin tarkoituksiin: ei ansiotyötä ja omainen. Sijoittautumislupia on myönnetty 1.10.2017 alkaen myös seuraaviin luokkiin: tutkija, taiteilija tai ansiotyöhön liittyvät erikoistapaukset.

Sijoittautumislupia on myönnetty Itävallassa 30.6.2011 asti seuraaviin luokkiin: avainhenkilöstö, rajoittamaton ja rajoitettu.

Pitkäaikaisia EY-oleskelulupia (Daueraufenthalt-EG) ja perheenjäsenen pitkäaikaisia oleskelulupia (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) on myönnetty Itävallassa 31. joulukuuta 2013 asti.

Sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain 69a §:n mukaisia oleskelulupia (Aufenthaltsbewilligung) on myönnetty Itävallassa 31.12.2013 asti.

Oleskelulupia on myönnetty 30.9.2017 asti myös seuraaviin tarkoituksiin: vuorotyövoima, taiteilija ja tutkija.

| — | Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen ID1-korttiformaatissa myönnetyn oleskeluluvan tyyppi ”puna-valko-punainen kortti” (Rot-Weiß-Rot-Karte), ”puna-valko-punainen plus-kortti” (Rot Weiß Rot Karte plus) ja ”sininen EU-kortti” (Blaue Karte EU) (myönnetty Itävallassa 1.7.2011 alkaen). |
| --- | --- |

—

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen ID1-korttiformaatissa myönnetyn oleskeluluvan tyyppi ”puna-valko-punainen kortti” (Rot-Weiß-Rot-Karte), ”puna-valko-punainen plus-kortti” (Rot Weiß Rot Karte plus) ja ”sininen EU-kortti” (Blaue Karte EU) (myönnetty Itävallassa 1.7.2011 alkaen).

| — | Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13. kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen pitkäaikainen EY-oleskelulupa (Daueraufenthalt- EG) (myönnetty Itävallassa 1.1.2014 alkaen). |
| --- | --- |

—

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13. kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen pitkäaikainen EY-oleskelulupa (Daueraufenthalt- EG) (myönnetty Itävallassa 1.1.2014 alkaen).

| — | Turvapaikkalain (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 100/2005) 55 §:n 1 momentin tai 56 §:n 1 momentin mukainen ”plus-oleskelulupakortti” (Aufenthaltsberechtigung plus), joka vastaa aikaisempia, sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain (NAG) (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 38/2011) 41a §:n 9 momentin ja 43 §:n 3 momentin säännöksiä (myönnetty Itävallassa 1.1.2014 alkaen). |
| --- | --- |

—

Turvapaikkalain (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 100/2005) 55 §:n 1 momentin tai 56 §:n 1 momentin mukainen ”plus-oleskelulupakortti” (Aufenthaltsberechtigung plus), joka vastaa aikaisempia, sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain (NAG) (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 38/2011) 41a §:n 9 momentin ja 43 §:n 3 momentin säännöksiä (myönnetty Itävallassa 1.1.2014 alkaen).

| — | Turvapaikkalain (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 100/2005) 55 §:n 2 momentin tai 56 §:n 2 momentin mukainen ”oleskeluoikeus” (Aufenthaltsberechtigung), joka vastaa aikaisempaa sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain (NAG) (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 38/2011) 43 §:n 3 ja 4 momentin mukaista sijoittautumislupaa (Niederlassungsbewilligung) (myönnetty Itävallassa 1.1.2014 alkaen). |
| --- | --- |

—

Turvapaikkalain (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 100/2005) 55 §:n 2 momentin tai 56 §:n 2 momentin mukainen ”oleskeluoikeus” (Aufenthaltsberechtigung), joka vastaa aikaisempaa sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain (NAG) (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 38/2011) 43 §:n 3 ja 4 momentin mukaista sijoittautumislupaa (Niederlassungsbewilligung) (myönnetty Itävallassa 1.1.2014 alkaen).

| — | Turvapaikkalain 57 §:n (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 100/2005) mukainen ”erityissuojeluun oikeuttava oleskeluoikeus” (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz), jolla saatetaan edelleen osaksi kansallista lainsäädäntöä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/81/EY säännökset oleskeluluvasta, joka myönnetään toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteistyötä tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja ja jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteeksi. Aikaisemmat säännökset oli annettu sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain (NAG) (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 38/2011) 69 a §:n 1 momentissa (myönnetty Itävallassa 1. tammikuuta 2014 alkaen). |
| --- | --- |

—

Turvapaikkalain 57 §:n (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 100/2005) mukainen ”erityissuojeluun oikeuttava oleskeluoikeus” (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz), jolla saatetaan edelleen osaksi kansallista lainsäädäntöä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/81/EY säännökset oleskeluluvasta, joka myönnetään toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteistyötä tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja ja jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteeksi. Aikaisemmat säännökset oli annettu sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain (NAG) (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 38/2011) 69 a §:n 1 momentissa (myönnetty Itävallassa 1. tammikuuta 2014 alkaen).

| II. | Oleskeluluvat, joita ei direktiivin 2004/38/EY nojalla tarvitse laatia yhtenäisen kaavan mukaan






  — | Oleskelulupakortti, jolla ETA:n kansalaisen perheenjäsenille myönnetään yli kolmen kuukauden oleskeluoikeus unionissa direktiivin 2004/38/EY mukaisesti, ei vastaa kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 vahvistettua kaavaa. |
| --- | --- | --- |

II.

—

Oleskelulupakortti, jolla ETA:n kansalaisen perheenjäsenille myönnetään yli kolmen kuukauden oleskeluoikeus unionissa direktiivin 2004/38/EY mukaisesti, ei vastaa kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 vahvistettua kaavaa.

| — | Pysyvä oleskelulupakortti kolmannen maan kansalaiselle, joka on ETA:n jäsenvaltion kansalaisen omainen ja saanut pysyvän oleskeluoikeuden, todistukseksi pysyvästä oleskeluoikeudesta unionissa direktiivin 2004/38/EY mukaisesti, ei vastaa kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 vahvistettua kaavaa. |
| --- | --- |

—

Pysyvä oleskelulupakortti kolmannen maan kansalaiselle, joka on ETA:n jäsenvaltion kansalaisen omainen ja saanut pysyvän oleskeluoikeuden, todistukseksi pysyvästä oleskeluoikeudesta unionissa direktiivin 2004/38/EY mukaisesti, ei vastaa kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 vahvistettua kaavaa.

Muut asiakirjat, jotka oikeuttavat oleskelemaan Itävallassa tai palaamaan Itävaltaan (Schengenin rajasäännöstön 2 artiklan 16 kohdan b alakohdan mukaisesti):

| — | Erivapauden ja koskemattomuuden saaneiden henkilöiden korttiformaatissa myönnetyt punaiset, keltaiset, siniset, vihreät, ruskeat, harmaat ja oranssit kuvalliset henkilötodistukset, jotka on myöntänyt Eurooppa-, integraatio- ja ulkoasianministeriö. |
| --- | --- |

—

Erivapauden ja koskemattomuuden saaneiden henkilöiden korttiformaatissa myönnetyt punaiset, keltaiset, siniset, vihreät, ruskeat, harmaat ja oranssit kuvalliset henkilötodistukset, jotka on myöntänyt Eurooppa-, integraatio- ja ulkoasianministeriö.

| — | Erivapauden ja koskemattomuuden saaneiden henkilöiden korttiformaatissa myönnetyt vaaleanharmaat kuvalliset henkilötodistukset, joissa viitataan luokkiin punainen, keltainen, sininen, vihreä, ruskea, harmaa ja oranssi ja jotka on myöntänyt Eurooppa-, integraatio- ja ulkoasianministeriö. |
| --- | --- |

—

Erivapauden ja koskemattomuuden saaneiden henkilöiden korttiformaatissa myönnetyt vaaleanharmaat kuvalliset henkilötodistukset, joissa viitataan luokkiin punainen, keltainen, sininen, vihreä, ruskea, harmaa ja oranssi ja jotka on myöntänyt Eurooppa-, integraatio- ja ulkoasianministeriö.

| — | ”Oikeutettu turvapaikkaan” vuoden 2005 turvapaikkalain 3 §:n tai sitä edeltäneiden säännösten nojalla – asiakirjatodisteena yleensä yleissopimuksen mukainen matkustusasiakirja (myönnetty Itävallassa 28. elokuuta 2006 alkaen) tai vuoden 2005 turvapaikkalain 51 a §:n mukainen turvapaikkaan oikeutettujen henkilöiden kortti (myönnetty ulkomaalaisille, jotka ovat hakeneet kansainvälistä suojelua 15. marraskuuta 2015 alkaen ja joille tämä asema on myönnetty 1. kesäkuuta 2016 alkaen). |
| --- | --- |

—

”Oikeutettu turvapaikkaan” vuoden 2005 turvapaikkalain 3 §:n tai sitä edeltäneiden säännösten nojalla – asiakirjatodisteena yleensä yleissopimuksen mukainen matkustusasiakirja (myönnetty Itävallassa 28. elokuuta 2006 alkaen) tai vuoden 2005 turvapaikkalain 51 a §:n mukainen turvapaikkaan oikeutettujen henkilöiden kortti (myönnetty ulkomaalaisille, jotka ovat hakeneet kansainvälistä suojelua 15. marraskuuta 2015 alkaen ja joille tämä asema on myönnetty 1. kesäkuuta 2016 alkaen).

| — | ”Oikeutettu toissijaiseen suojeluun” vuoden 2005 turvapaikkalain 8 §:n tai sitä edeltäneiden säännösten nojalla – asiakirjatodisteena yleensä todistus toissijaisen suojeluaseman saaneille henkilöille vuoden 2005 turvapaikkalain 52 §:n mukaisesti myönnetty kortti. |
| --- | --- |

—

”Oikeutettu toissijaiseen suojeluun” vuoden 2005 turvapaikkalain 8 §:n tai sitä edeltäneiden säännösten nojalla – asiakirjatodisteena yleensä todistus toissijaisen suojeluaseman saaneille henkilöille vuoden 2005 turvapaikkalain 52 §:n mukaisesti myönnetty kortti.

| — | Yhteisestä toiminnasta jäsenvaltiossa oleskelevien kolmansista maista kotoisin olevien koululaisten matkustusmahdollisuuksista 30 päivänä marraskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen mukainen luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä |
| --- | --- |

—

Yhteisestä toiminnasta jäsenvaltiossa oleskelevien kolmansista maista kotoisin olevien koululaisten matkustusmahdollisuuksista 30 päivänä marraskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen mukainen luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä

| — | Ulkomaalaispoliisilain (FPG) 31 §:n 1 momentin 5 kohdan mukainen todistus laillisesta oleskelusta tai 2 §:n 4 momentin 17 a kohdan mukainen uusintahakemus; lisäksi edellytetään, että henkilöllä on voimassa oleva matkustusasiakirja |
| --- | --- |

—

Ulkomaalaispoliisilain (FPG) 31 §:n 1 momentin 5 kohdan mukainen todistus laillisesta oleskelusta tai 2 §:n 4 momentin 17 a kohdan mukainen uusintahakemus; lisäksi edellytetään, että henkilöllä on voimassa oleva matkustusasiakirja

| — | Itävallan myöntämä ulkomaista työvoimaa koskevan lain (Ausländerbeschäftigungsgesetz) 32c §:n mukainen työlupa yhdessä kausityöntekijälle myönnetyn voimassa olevan tai jo umpeutuneen D-viisumin kanssa tai ulkomaalaispoliisilain (Fremdenpolizeigesetz, FPG) 22a §:n mukainen työlupa. |
| --- | --- |

—

Itävallan myöntämä ulkomaista työvoimaa koskevan lain (Ausländerbeschäftigungsgesetz) 32c §:n mukainen työlupa yhdessä kausityöntekijälle myönnetyn voimassa olevan tai jo umpeutuneen D-viisumin kanssa tai ulkomaalaispoliisilain (Fremdenpolizeigesetz, FPG) 22a §:n mukainen työlupa.

| — | Voimassaololtaan rajoittamaton oleskelulupa – myönnetty vuoden 1992 ulkomaalaislain (FrG) 6 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetun tavanomaisen viisumin muodossa (Itävallan viranomaiset kotimaassa ja Itävallan diplomaatti- tai konsuliedustoissa myöntäneet leiman muodossa 31.12.1992 asti). |
| --- | --- |

—

Voimassaololtaan rajoittamaton oleskelulupa – myönnetty vuoden 1992 ulkomaalaislain (FrG) 6 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetun tavanomaisen viisumin muodossa (Itävallan viranomaiset kotimaassa ja Itävallan diplomaatti- tai konsuliedustoissa myöntäneet leiman muodossa 31.12.1992 asti).

| — | Oleskelulupa vihreänä tarrana sarjanumeroon 790000 asti |
| --- | --- |

—

Oleskelulupa vihreänä tarrana sarjanumeroon 790000 asti

| — | Oleskelulupa valko-vihreänä tarrana sarjanumerosta 790001 alkaen |
| --- | --- |

—

Oleskelulupa valko-vihreänä tarrana sarjanumerosta 790001 alkaen

| — | Oleskelulupa myönnetty tarran muodossa, joka on yhtenäisestä oleskelulupien kaavasta 16 päivänä joulukuuta 1996 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 97/11/YOS (EYVL L 7, 10.1.1997) mukainen (myönnetty Itävallassa 1.1.1998–31.12.2004) |
| --- | --- |

—

Oleskelulupa myönnetty tarran muodossa, joka on yhtenäisestä oleskelulupien kaavasta 16 päivänä joulukuuta 1996 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 97/11/YOS (EYVL L 7, 10.1.1997) mukainen (myönnetty Itävallassa 1.1.1998–31.12.2004)

| — | Sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain (NAG) 24 §:n tai turvapaikkalain 59 §:n mukainen vahvistus matkustusoikeudesta Itävaltaan sini-vihreänä tarrana. |
| --- | --- |

—

Sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain (NAG) 24 §:n tai turvapaikkalain 59 §:n mukainen vahvistus matkustusoikeudesta Itävaltaan sini-vihreänä tarrana.

LATVIA

EUVL:ssä C 304 9.9.2014
  julkaistun luettelon korvaaminen:

1.   
  Asetuksen (EU) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdan a alakohdassa tarkoitetut oleskeluluvat:

| — | Uzturēšanās atļauja
  Tarran muodossa 31. maaliskuuta 2012 asti myönnetty oleskelulupa. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Tarran muodossa 31. maaliskuuta 2012 asti myönnetty oleskelulupa.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Sähköisenä henkilökorttina 1. huhtikuuta 2012 alkaen myönnetty oleskelulupa. Tällainen lupa myönnetään seuraaviin luokkiin kuuluville henkilöille:






  — | kolmansien maiden kansalaiset, joilla on direktiivin 2004/38/EY mukainen oikeus; luvassa on maininta ”Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti” tai ”Unionin kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelukortti”; |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Sähköisenä henkilökorttina 1. huhtikuuta 2012 alkaen myönnetty oleskelulupa. Tällainen lupa myönnetään seuraaviin luokkiin kuuluville henkilöille:

—

kolmansien maiden kansalaiset, joilla on direktiivin 2004/38/EY mukainen oikeus; luvassa on maininta ”Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti” tai ”Unionin kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelukortti”;

| — | kolmansien maiden kansalaiset, joilla ei ole direktiivin 2004/38/EY mukaista oikeutta. |
| --- | --- |

—

kolmansien maiden kansalaiset, joilla ei ole direktiivin 2004/38/EY mukaista oikeutta.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupa. Väliaikainen oleskelulupa EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsenelle, joka on kolmannen maan kansalainen; A5-koko, sisällytettyjä turvaominaisuuksia; myönnetty viimeistään 31. maaliskuuta 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupa. Väliaikainen oleskelulupa EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsenelle, joka on kolmannen maan kansalainen; A5-koko, sisällytettyjä turvaominaisuuksia; myönnetty viimeistään 31. maaliskuuta 2012.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Unionin kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelulupa. Pysyvä oleskelulupa EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsenelle, joka on kolmannen maan kansalainen; A5-koko, sisällytettyjä turvaominaisuuksia; myönnetty viimeistään 31. maaliskuuta 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Unionin kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelulupa. Pysyvä oleskelulupa EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsenelle, joka on kolmannen maan kansalainen; A5-koko, sisällytettyjä turvaominaisuuksia; myönnetty viimeistään 31. maaliskuuta 2012.

2.   
  Asetuksen (EU) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdan b alakohdassa tarkoitetut oleskeluluvat

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Latvian muukalaispassi, väriltään violetti. Nämä passit myönnetään muille kuin Latvian kansalaisille, ja Latvian lainsäädännön mukaan ne oikeuttavat oleskeluun Latviassa ja uuteen maahantuloon sinne. Muukalaisen asema vastaa Latvian pysyvän oleskeluluvan haltijan asemaa. Muukalaispassin haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palata sinne ulkomailla matkustamisen jälkeen. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Latvian muukalaispassi, väriltään violetti. Nämä passit myönnetään muille kuin Latvian kansalaisille, ja Latvian lainsäädännön mukaan ne oikeuttavat oleskeluun Latviassa ja uuteen maahantuloon sinne. Muukalaisen asema vastaa Latvian pysyvän oleskeluluvan haltijan asemaa. Muukalaispassin haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palata sinne ulkomailla matkustamisen jälkeen.

| — | Latvian muukalaiskortti sähköisen henkilökortin muodossa. Nämä kortit myönnetään muille kuin Latvian kansalaisille, ja Latvian lainsäädännön mukaan ne oikeuttavat oleskeluun Latviassa ja uuteen maahantuloon sinne. Muukalaisen asema vastaa Latvian pysyvän oleskeluluvan haltijan asemaa. Muukalaiskortin haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palata sinne ulkomailla matkustamisen jälkeen. |
| --- | --- |

—

Latvian muukalaiskortti sähköisen henkilökortin muodossa. Nämä kortit myönnetään muille kuin Latvian kansalaisille, ja Latvian lainsäädännön mukaan ne oikeuttavat oleskeluun Latviassa ja uuteen maahantuloon sinne. Muukalaisen asema vastaa Latvian pysyvän oleskeluluvan haltijan asemaa. Muukalaiskortin haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palata sinne ulkomailla matkustamisen jälkeen.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Kansalaisuudettoman henkilön matkustusasiakirja, väriltään ruskea. Nämä asiakirjat myönnetään henkilöille, jotka Latvia on tunnustanut kansalaisuudettomiksi. Latvian lainsäädännön mukaan ne oikeuttavat oleskeluun Latviassa ja uuteen maahantuloon sinne. Kansalaisuudettoman henkilön matkustusasiakirjan haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palata sinne ulkomailla matkustamisen jälkeen. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Kansalaisuudettoman henkilön matkustusasiakirja, väriltään ruskea. Nämä asiakirjat myönnetään henkilöille, jotka Latvia on tunnustanut kansalaisuudettomiksi. Latvian lainsäädännön mukaan ne oikeuttavat oleskeluun Latviassa ja uuteen maahantuloon sinne. Kansalaisuudettoman henkilön matkustusasiakirjan haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palata sinne ulkomailla matkustamisen jälkeen.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Pakolaisen matkustusasiakirja, väriltään sininen. Nämä asiakirjat myönnetään henkilöille, jotka Latvia on tunnustanut pakolaisiksi. Latvian lainsäädännön mukaan ne oikeuttavat oleskeluun Latviassa ja uuteen maahantuloon sinne. Pakolaisen matkustusasiakirjan haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palata sinne ulkomailla matkustamisen jälkeen. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Pakolaisen matkustusasiakirja, väriltään sininen. Nämä asiakirjat myönnetään henkilöille, jotka Latvia on tunnustanut pakolaisiksi. Latvian lainsäädännön mukaan ne oikeuttavat oleskeluun Latviassa ja uuteen maahantuloon sinne. Pakolaisen matkustusasiakirjan haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palata sinne ulkomailla matkustamisen jälkeen.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Toissijaisen suojeluaseman saaneen henkilön matkustusasiakirja, väriltään sininen. Nämä asiakirjat myönnetään henkilöille, joille Latvia on myöntänyt toissijaisen suojeluaseman ja jotka eivät voi saada edellisen asuinmaansa myöntämää matkustusasiakirjaa; Latvian lainsäädännön mukaan ne oikeuttavat oleskeluun Latviassa ja uuteen maahantuloon sinne. Toissijaisen suojeluaseman saaneen henkilön matkustusasiakirjan haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palata sinne ulkomailla matkustamisen jälkeen. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Toissijaisen suojeluaseman saaneen henkilön matkustusasiakirja, väriltään sininen. Nämä asiakirjat myönnetään henkilöille, joille Latvia on myöntänyt toissijaisen suojeluaseman ja jotka eivät voi saada edellisen asuinmaansa myöntämää matkustusasiakirjaa; Latvian lainsäädännön mukaan ne oikeuttavat oleskeluun Latviassa ja uuteen maahantuloon sinne. Toissijaisen suojeluaseman saaneen henkilön matkustusasiakirjan haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palata sinne ulkomailla matkustamisen jälkeen.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Luettelo koulumatkojen osallistujista Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Luettelo koulumatkojen osallistujista Euroopan unionissa.

| — | Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte
  Henkilökortti, jonka kansalliset asevoimat on myöntänyt Pohjois-Atlantin liiton ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden asevoimien sotilashenkilöstölle, asevoimien palveluksessa olevalle siviilihenkilöstölle, tällaiseen sotilas- tai siviilihenkilöstöön kuuluvien huollettavina oleville henkilöille ja muille asevoimiin liittyville henkilöille. |
| --- | --- |

—

Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte

Henkilökortti, jonka kansalliset asevoimat on myöntänyt Pohjois-Atlantin liiton ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden asevoimien sotilashenkilöstölle, asevoimien palveluksessa olevalle siviilihenkilöstölle, tällaiseen sotilas- tai siviilihenkilöstöön kuuluvien huollettavina oleville henkilöille ja muille asevoimiin liittyville henkilöille.

Ulkoministeriön myöntämät henkilökortit (ks. liite 20)

Aiemmat julkaisut

EUVL C 247, 13.10.2006, s. 1.

EUVL C 153, 6.7.2007, s. 5.

EUVL C 192, 18.8.2007, s. 11.

EUVL C 271, 14.11.2007, s. 14.

EUVL C 57, 1.3.2008, s. 31.

EUVL C 134, 31.5.2008, s. 14.

EUVL C 207, 14.8.2008, s. 12.

EUVL C 331, 21.12.2008, s. 13.

EUVL C 3, 8.1.2009, s. 5.

EUVL C 64, 19.3.2009, s. 15.

EUVL C 198, 22.8.2009, s. 9.

EUVL C 239, 6.10.2009, s. 2.

EUVL C 298, 8.12.2009, s. 15.

EUVL C 308, 18.12.2009, s. 20.

EUVL C 35, 12.2.2010, s. 5.

EUVL C 82, 30.3.2010, s. 26.

EUVL C 103, 22.4.2010, s. 8.

EUVL C 108, 7.4.2011, s. 6.

EUVL C 157, 27.5.2011, s. 5.

EUVL C 201, 8.7.2011, s. 1.

EUVL C 216, 22.7.2011, s. 26.

EUVL C 283, 27.9.2011, s. 7.

EUVL C 199, 7.7.2012, s. 5.

EUVL C 214, 20.7.2012, s. 7.

EUVL C 298, 4.10.2012, s. 4.

EUVL C 51, 22.2.2013, s. 6.

EUVL C 75, 14.3.2013, s. 8.

EUVL C 77, 15.3.2014, s. 4.

EUVL C 118, 17.4.2014, s. 9.

EUVL C 200, 28.6.2014, s. 59.

EUVL C 304, 9.9.2014, s. 3.

EUVL C 390, 5.11.2014, s. 12.

EUVL C 210, 26.6.2015, s. 5.

EUVL C 286, 29.8.2015, s. 3.

EUVL C 151, 28.4.2016, s. 4.

EUVL C 16, 18.1.2017, s. 5.

EUVL C 69, 4.3.2017, s. 6.

EUVL C 94, 25.3.2017, s. 3.

EUVL C 297, 8.9.2017, s. 3.

EUVL C 343, 13.10.2017, s. 12.

EUVL C 100, 16.3.2018, s. 25.

EUVL C 144, 25.4.2018, s. 8.

EUVL C 173, 22.5.2018, s. 6.

EUVL C 222, 26.6.2018, s. 12.

EUVL C 248, 16.7.2018, s. 4.

EUVL C 269, 31.7.2018, s. 27.

EUVL C 345, 27.9.2018. s. 5.

EUVL C 27, 22.1.2019. s. 8.

EUVL C 34, 28.1.2019, s. 4.

EUVL C 46, 5.2.2019, s. 5.

---

(1)  Ks. luettelo aiemmista julkaisuista tämän päivityksen lopussa.

(2)  EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9939 — Sampo/RMI/Hastings)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 330/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Sampo plc (Sampo, Suomi) |
| --- | --- |

—

Sampo plc (Sampo, Suomi)

| — | Rant Merchant Investment Holdings Limited (RMI, Etelä-Afrikka) |
| --- | --- |

—

Rant Merchant Investment Holdings Limited (RMI, Etelä-Afrikka)

| — | Hastings Group Holdings plc (Hastings, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Hastings Group Holdings plc (Hastings, Yhdistynyt kuningaskunta).

Sampo ja RMI hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Hastings.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Sampo on Skandinaviassa ja Baltian maissa toimiva vakuutusyhtiö, joka tarjoaa henki- ja vahinkovakuutustuotteita, varainhoitopalveluja, palkkiojärjestelmiä ja henkilöriskivakuutuksia. |
| --- | --- |

—

Sampo on Skandinaviassa ja Baltian maissa toimiva vakuutusyhtiö, joka tarjoaa henki- ja vahinkovakuutustuotteita, varainhoitopalveluja, palkkiojärjestelmiä ja henkilöriskivakuutuksia.

| — | RMI on rahoituspalveluinvestointien holdingyhtiö, joka sijoittaa vakuutustuotemerkkeihin, rahoituspalveluihin ja varainhoitoyrityksiin. |
| --- | --- |

—

RMI on rahoituspalveluinvestointien holdingyhtiö, joka sijoittaa vakuutustuotemerkkeihin, rahoituspalveluihin ja varainhoitoyrityksiin.

| — | Hastings tarjoaa ja välittää vahinkovakuutuksia, erityisesti henkilöauto-, pakettiauto-, polkupyörä- ja kotivakuutuksia. |
| --- | --- |

—

Hastings tarjoaa ja välittää vahinkovakuutuksia, erityisesti henkilöauto-, pakettiauto-, polkupyörä- ja kotivakuutuksia.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

(M.9939 — Sampo/RMI/Hastings)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 330/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Telefónica S.A. (Telefónica, Espanja) |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. (Telefónica, Espanja)

| — | Liberty Global PLC (Liberty Global, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

Liberty Global PLC (Liberty Global, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | yhteisyritys (”yhteisyritys”, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

yhteisyritys (”yhteisyritys”, Yhdistynyt kuningaskunta)

Telefónica ja Liberty Global hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan perustettavassa yhteisyrityksessä, jossa yhdistetään Telefónican UK Limited -liiketoiminta (O2) ja Liberty Globalin Virgin Media -liiketoiminta (Virgin Media).

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | Telefónica: Kiinteitä ja mobiiliverkkoja ylläpitävä globaali teleyhtiö, joka tarjoaa mobiili-, lankapuhelin-, internet- ja televisiopalveluja useilla tuotemerkeillä, kuten Movistar, O2 ja Vivo. Telefónica on listautunut Madridin, New Yorkin, Liman ja Buenos Airesin pörsseihin. Telefónica harjoittaa O2-liiketoimintaansa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja tarjoaa matkaviestinpalveluja, kuten puhelu-, tekstiviesti- ja multimediaviestipalveluja, mobiilidataliittymiä, mobiililaajakaistaliittymiä, verkkovierailupalveluja ja verkkoonsa laskevien puhelujen välityspalveluja. |
| --- | --- |

—

Telefónica: Kiinteitä ja mobiiliverkkoja ylläpitävä globaali teleyhtiö, joka tarjoaa mobiili-, lankapuhelin-, internet- ja televisiopalveluja useilla tuotemerkeillä, kuten Movistar, O2 ja Vivo. Telefónica on listautunut Madridin, New Yorkin, Liman ja Buenos Airesin pörsseihin. Telefónica harjoittaa O2-liiketoimintaansa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja tarjoaa matkaviestinpalveluja, kuten puhelu-, tekstiviesti- ja multimediaviestipalveluja, mobiilidataliittymiä, mobiililaajakaistaliittymiä, verkkovierailupalveluja ja verkkoonsa laskevien puhelujen välityspalveluja.

| — | Liberty Global: NASDAQ-pörssissä noteerattu kansainvälinen video-, laajakaista- ja tietoliikenneyhtiö, jolla on konsernitoimintaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Belgiassa, Puolassa ja Slovakiassa. Liberty Globalilla on Virgin Media -liiketoimintaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja sen päätoimiala on kiinteän verkon laajakaista-, puhelu- ja maksutelevisiopalvelujen tarjonta. Virgin Media tarjoaa matkaviestinnän virtuaaliverkko-operaattorina Virgin Mobile -tuotemerkillä myös matkaviestintäpalveluja. |
| --- | --- |

—

Liberty Global: NASDAQ-pörssissä noteerattu kansainvälinen video-, laajakaista- ja tietoliikenneyhtiö, jolla on konsernitoimintaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Belgiassa, Puolassa ja Slovakiassa. Liberty Globalilla on Virgin Media -liiketoimintaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja sen päätoimiala on kiinteän verkon laajakaista-, puhelu- ja maksutelevisiopalvelujen tarjonta. Virgin Media tarjoaa matkaviestinnän virtuaaliverkko-operaattorina Virgin Mobile -tuotemerkillä myös matkaviestintäpalveluja.

| — | Yhteisyritys: Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva kiinteän ja matkaviestinverkon operaattori, joka yhdistää Telefónican O2-liiketoiminnan ja Liberty Globalin Virgin Media -liiketoiminnan. Tämä sisältää myös O2:n osuudet Tesco Mobile -yhteisyrityksessä, joka toimii matkaviestinnän virtuaaliverkko-operaattorina Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sekä mobiiliverkon yhteiskäyttöön perustuvassa CTIL-yhteisyrityksessä Vodafonen kanssa. |
| --- | --- |

—

Yhteisyritys: Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva kiinteän ja matkaviestinverkon operaattori, joka yhdistää Telefónican O2-liiketoiminnan ja Liberty Globalin Virgin Media -liiketoiminnan. Tämä sisältää myös O2:n osuudet Tesco Mobile -yhteisyrityksessä, joka toimii matkaviestinnän virtuaaliverkko-operaattorina Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sekä mobiiliverkon yhteiskäyttöön perustuvassa CTIL-yhteisyrityksessä Vodafonen kanssa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 6.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/17

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti

(2020/C 330/07)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

ILMOITUS VAKIOMUUTOKSESTA YHTENÄISEEN ASIAKIRJAAN

”EGER/EGRI”

PDO-HU-A1328-AM05

Tiedonannon päivämäärä: 28.7.2020

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Markkinoille saattamisen ajankohtien muuttaminen seuraavasti: classicus bikavér (”härän veri”, classic) ‐ viinin osalta 1. päivään syyskuuta satovuotta seuraavana vuotena, superior- ja grand superior ‐ viinien osalta 1. päivään marraskuuta satovuotta seuraavana vuotena ja superior csillag (”tähti”, superior) ‐ viinin osalta 15. päivään maaliskuuta satovuotta seuraavana vuotena.

| a) | Tuote-eritelmän kohdat, joita muutos koskee:






  — | VIII. Lisäedellytykset |
| --- | --- | --- |

a)

Tuote-eritelmän kohdat, joita muutos koskee:

—

VIII. Lisäedellytykset

| b) | Yhtenäisen asiakirjan asianomainen osa:






  — | Lisäedellytykset – Aikaisin markkinoille saattamisen ajankohta |
| --- | --- | --- |

b)

Yhtenäisen asiakirjan asianomainen osa:

—

Lisäedellytykset – Aikaisin markkinoille saattamisen ajankohta

| c) | Perustelut: Pullotusjaksojen poistaminen ja kypsytysaikojen standardoiminen edellyttää, että vahvistetaan aikaisemmat markkinoille saattamisen ajankohdat, jotta luonteeltaan raikkaan hedelmäiset ”csillag” (”tähti”)- ja ”bikavér” (”härän veri”) ‐viinit voidaan asettaa kuluttajien saataville aikaisemmin. |
| --- | --- |

c)

Perustelut: Pullotusjaksojen poistaminen ja kypsytysaikojen standardoiminen edellyttää, että vahvistetaan aikaisemmat markkinoille saattamisen ajankohdat, jotta luonteeltaan raikkaan hedelmäiset ”csillag” (”tähti”)- ja ”bikavér” (”härän veri”) ‐viinit voidaan asettaa kuluttajien saataville aikaisemmin.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Eger

Egri

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viini(e)n kuvaus

Classicus bikavér (”härän veri”, klassinen):

Kékfrankos-pohjaisia kuivia sekoitepunaviinejä. Värisävyt vaihtelevat granaatinpunaisesta syvään rubiininpunaiseen, ja tuoksut ja maut ovat runsaan mausteisia ja hedelmäisiä ilman voimakkaita tanniinisia vivahteita. Viinille ovat ominaisia kehittyneet ja raikkaan hedelmäiset makuvivahteet, ja sen monivivahteisuutta kuvaa myös se, että minkään yksittäisen rypälelajikkeen ominaisuudet eivät ole hallitsevia.

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Classicus muskotály (Muscat, klassinen)

Eloisia ja raikkaita valkoviinejä, joiden väri vaihtelee vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen ja joille ovat ominaisia muskotin tuoksu ja maku. Kuiva, puolikuiva, puolimakea tai makea viini.

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Classicus siller (Siller, klassinen)

Punaisista rypäleistä valmistettuja viinejä, jotka sisältävät enemmän väriainetta ja ovat väriltään syvempiä kuin roseeviinit ja joiden vaaleanpunaiset sävyt ovat lajikkeen ja lajikekoostumuksen mukaisia. Kuivia viinejä, joissa on oranssin sävyjä, melko rotevia ja happoisia, ja sekä tuoksussa että maussa on hedelmäisiä ja mausteisia sävyjä.

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Classicus rozé (roseeviini, klassinen)

Kevyitä, raikkaita ja eloisan hapokkaita viinejä, jotka on valmistettu punaisista rypäleistä. Viinien sävyt vaihtelevat läpikuultavasta vaaleanpunaiseen, ja aromit ja maut ovat eloisia ja raikkaan hedelmäisiä (esim. vadelma, persikka, hapankirsikka, punaherukka, mustaherukka ja mansikka) ja aromit ajoittain kukkaisia.

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Classicus fehér (valkoviini, klassinen)

Eloisia ja raikkaita valkoviinejä, joilla on pitkä jälkimaku ja joiden värisävyt vaihtelevat vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen. Lajikeviineillä on hedelmäinen tuoksu ja maku ja muita tuoksuja ja makuja, jotka ovat käytetylle lajikkeelle tyypillisiä. Valkoviini voidaan luokitella kuivaksi, puolikuivaksi, puolimakeaksi tai makeaksi.

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Classicus csillag (”tähti”, klassinen)

Eloisia ja raikkaita kuivia valkoviinejä, joiden väri vaihtelee vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen. Viinin tuoksu on hedelmäinen ja/tai kukkainen ja maku voimakkaan hedelmäinen. Viinin monivivahteisuutta kuvaa hyvin myös se, että minkään yksittäisen rypälelajikkeen tai puutynnyreissä kypsyttämisen aiheuttamat ominaisuudet eivät ole hallitsevia.

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Classicus vörös (punaviini, klassinen)

Viinejä, joiden värisävy vaihtelee graniitinpunaisesta syvään rubiininpunaiseen. Lajikeviinien värissä on voimakkuuksia ja sävyjä, jotka ovat käytetylle lajikkeelle tyypillisiä. Sekoiteviinien tuoksu, maksu, pyöreät hapot ja tanniinipitoisuus ovat käytettyjen lajikkeiden suhteellisten osuuksien mukaisia. Viinit vaihtelevat kuivista makeisiin, ja niiden maku on samettimainen ja runsas ja aromit hedelmäisiä (esim. kirsikka, vadelma, saksanpähkinä ja punaherukka, mustaherukka) ja mausteisia (esim. kaneli, vanilja, suklaa ja tupakka).

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Superior bikavér (”härän veri”, superior)

Korkealaatuisia, Kékfrankos-pohjaisia kuivia sekoitepunaviinejä. Värit ovat syvempiä kuin Classicus Eger ‐punaviinien ja vaihtelevat granaatinpunaisesta syvään rubiininpunaiseen, ja tuoksut ja maut ovat runsaan mausteisia ja hedelmällisiä mutta eivät koskaan voimakkaan tanniinisia. Viinille ovat ominaisia kehittyneet ja raikkaan hedelmäiset makuvivahteet. Pitkä kypsyttäminen tynnyreissä ja pulloissa kuitenkin antavat viinille täyteläisyyttä. Monivivahteisuutta kuvaa myös se, että minkään yksittäisen rypälelajikkeen ominaisuudet eivät ole hallitsevia.

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Superior fehér (valkoviini, superior)

Korkealaatuisia, kehittyneitä, kypsiä viinejä, joiden jälkimaku on pitkä ja alkoholipitoisuus suhteellisen suuri ja joiden väri vaihtelee vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen, Lajikeviineillä on hedelmäinen tuoksu ja maku ja muita tuoksuja ja makuja, jotka ovat käytetylle viinirypäletyypille tyypillisiä. Sekoiteviinit ovat täyteläisiä ja niiden jälkimaku on pitkä. Niiden eri ominaisuudet riippuvat sekoituksen lajikkeiden osuuksista, ja ne voivat olla kuivia, puolikuivia, puolimakeita tai makeita.

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Superior csillag (”tähti”, superior)

Kehittyneempi, voimakas ja monivivahteinen kuiva valkoviini, jonka maku on antava ja juureva, väri vaihtelee vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen ja tuoksu on hedelmäinen ja/tai kukkainen. Minkään yksittäisen rypälelajikkeen ominaisuudet eivät ole hallitsevia. Viini voi joskus olla luonteeltaan mineraalinen (riippuu rinteestä) tai siinä voi olla muita erityisiä aromeja.

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Superior vörös (punaviini, superior)

Viinejä, joiden värit ovat syvempiä kuin Classicus Eger ‐punaviinien ja vaihtelevat graniitinpunaisesta syvään rubiininpunaiseen. Lajikeviinien värissä on voimakkuuksia ja sävyjä, jotka ovat käytetylle lajikkeelle tyypillisiä. Sekoiteviinien tuoksu, maku, pyöreät hapot ja tanniinipitoisuus ovat käytettyjen lajikkeiden suhteellisten osuuksien mukaisia. Viineissä on selvästi havaittavia kypsiä aromeja, jotka vaihtelevat kuivista makeisiin, ja niiden maku on samettimainen ja runsas ja aromit hedelmäisiä (esim. kirsikka, vadelma, saksanpähkinä ja punaherukka, mustaherukka) ja mausteisia (esim. kaneli, vanilja, suklaa ja tupakka).

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Superior késői szüretelésű (myöhään korjatuista rypäleistä valmistettu superior)

Valkoviinien väri vaihtelee vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen ja punaviinien graniitinpunaisesta syvän rubiininpunaiseen. Kun käytetään vain yhtä rypälelajiketta, viinin värin syvyydet, sävyt, tuoksut ja aromit ovat lajikkeelle ominaisia. Kun käytetään useita lajikkeita, ominaisuudet ovat monivivahteisempia. Kypsien (kuivuneiden) rypäleiden aromit ja maut ovat hallitsevia, ja lisäksi voidaan havaita jalohomeen synnyttämiä jaloaromisia tuoksuja ja makuja.

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 33,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

33,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Grand superior bikavér (”härän veri”, grand superior)

Roteva, runsas ja täyteläinen punaviini, jonka sävyt ja syvyydet vaihtelevat graniitinpunaisesti syvän rubiininpunaiseen. ”Kékfrankosin” pakollisen käytön vuoksi se on ainutlaatuinen kuiva sekoitepunaviini, joka poikkeaa muista sekoitepunaviineistä. Viinin tuoksut ja aromit ovat runsaan mausteisia ja hedelmäisiä. Sen ominainen jälkimaku on pitkä eikä siinä ole liikaa tanniineja. Monissa tapauksissa viineillä, jotka on tarkoitus saattaa markkinoille rinteen merkinnällä varustettuna, on ainutlaatuien luonne (esim. mineraalisuus). Koska viiniä kypsytetään pitkään tynnyreissä ja pulloissa, siinä voi myös olla voimakkaan kehittyneitä vivahteita. Monivivahteisuutta kuvaa hyvin myös se, että minkään yksittäisen rypälelajikkeen ominaisuudet eivät ole hallitsevia.

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Grand superior fehér (valkoviini, grand superior)

Juureva, täyteläinen, antava ja kypsä valkoviini, jonka väri vaihtelee vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen. Viinin hyvin kehittynyt luonne, pitkä jälkimaku ja suhteellisen suuri alkoholipitoisuus osoittavat sen korkean laadun. Lajikeviineillä on hedelmäinen tuoksu ja maku ja muita tuoksuja ja makuja, jotka ovat käytetylle viinirypäletyypille tyypillisiä. Sekoiteviinit ovat täyteläisiä ja niiden jälkimaku on pitkä. Niiden eri ominaisuudet riippuvat sekoituksen lajikkeiden osuuksista, ja ne voivat olla kuivia, puolikuivia, puolimakeita tai makeita.

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Grand superior csillag (”tähti”, grand superior)

Täyteläinen, antava ja juureva kuiva valkoviini. Väri voi vaihdella vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen. Vakiintuneen viininviljelyn ja kypsytyksen ansiosta viinissä on erityisen kypsiä tuoksuja ja makuja. Sen monivivahteisuutta kuvaa se, että minkään yksittäisen rypälelajikkeen ominaisuudet eivät ole hallitsevia. Viinissä on myös antavia, hedelmäisiä makuja, ja se on toisinaan luonteeltaan mineraalista (rinteestä riippuen). Sen maku on juureva ja jälkimaku pitkä, ja se on kypsytetty puutynnyreissä.

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Grand superior vörös (punaviini, grand superior)

Täyteläinen, roteva, antava ja kypsä punaviini. Värisävy vaihtelee graniitinpunaisesta syvään rubiininpunaiseen. Lajikeviinien värissä on syvyyksiä ja sävyjä, jotka ovat käytetylle rypälelajikkeelle tyypillisiä. Erityisen pitkän kypsytyksen tuloksena viinille ovat ensisijaisesti luonteenomaisia kypsät aromit, tuoksut ja maut sekä kypsät tanniinit ja pyöreät hapot. Sekoiteviinit ovat täyteläisiä, ja niissä on samettisia, erityisen kehittyneitä makuja, ja niiden tanniinipitoisuuteen vaikuttavat eri lajikkeiden osuudet sekoituksessa. Viinien tuoksuissa ja mauissa voi olla hedelmien (esim. hapankirsikka, vadelma, saksanpähkinä ja punaherukka, mustaherukka) ja mausteiden (esim. kaneli, puuhiili, vanilja, suklaa ja tupakka) aromeja. Viinejä valmistetaan kuivasta makeaan.

*Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Pakolliset viininvalmistusmenetelmät (1)

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Classicus bikavér (”härän veri”, klassinen):

| — | Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen vähintään 8 vuorokautta. |
| --- | --- |

—

Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen vähintään 8 vuorokautta.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Viiniä on kypsytettävä puutynnyreissä vähintään 6 kuukautta lukuun ottamatta Blauburger-, Kadarka-, Kékoportó- ja Turán-lajikkeista tehtyjä viinejä. |
| --- | --- |

—

Viiniä on kypsytettävä puutynnyreissä vähintään 6 kuukautta lukuun ottamatta Blauburger-, Kadarka-, Kékoportó- ja Turán-lajikkeista tehtyjä viinejä.

| — | Sekoitussäännöt:






  — | Sekoituksessa on oltava vähintään neljä rypälelajia, joista kunkin osuuden on oltava yli 5 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

—

Sekoitussäännöt:

—

Sekoituksessa on oltava vähintään neljä rypälelajia, joista kunkin osuuden on oltava yli 5 prosenttia.

| — | Kékfrankos-lajikkeen osuuden on oltava 30–65 prosenttia, ja tämän lajikkeen osuuden on oltava sekoiteviinissä suurin. |
| --- | --- |

—

Kékfrankos-lajikkeen osuuden on oltava 30–65 prosenttia, ja tämän lajikkeen osuuden on oltava sekoiteviinissä suurin.

| — | Turán- ja Bíborkadarka-lajikkeista valmistetun viinin osuus yhdessä tai erikseen ei saa olla yli 10 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Turán- ja Bíborkadarka-lajikkeista valmistetun viinin osuus yhdessä tai erikseen ei saa olla yli 10 prosenttia.

Classicus muskotály (Muscat, klassinen):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

Classicus siller (Siller, klassinen):

| — | Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen. |
| --- | --- |

—

Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

Classicus rozé ja Classicus fehér (roseeviini, klassinen, ja valkoviini, klassinen):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

Pakolliset viininvalmistusmenetelmät (2)

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Classicus csillag (”tähti”, klassinen):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

| — | Sekoitussäännöt:






  — | Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

—

Sekoitussäännöt:

—

Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia.

| — | Yhdestä lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 50 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Yhdestä lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 50 prosenttia.

| — | Vähintään yhden seuraavista lajikkeista käyttö on pakollista, ja niiden osuuden sekoiteviinissä on oltava vähintään 50 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit ja Zengő. |
| --- | --- |

—

Vähintään yhden seuraavista lajikkeista käyttö on pakollista, ja niiden osuuden sekoiteviinissä on oltava vähintään 50 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit ja Zengő.

| — | Seuraavista lajikkeista valmistettujen viinien osuus sekoiteviinissä ei yksin tai yhdessä saa olla yli 30 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Zefír. |
| --- | --- |

—

Seuraavista lajikkeista valmistettujen viinien osuus sekoiteviinissä ei yksin tai yhdessä saa olla yli 30 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Zefír.

Classicus vörös (punaviini, klassinen):

| — | Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen. |
| --- | --- |

—

Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

Pakolliset viininvalmistusmenetelmät (3)

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Superior bikavér (”härän veri, superior):

| — | Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen vähintään 14 vuorokautta. |
| --- | --- |

—

Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen vähintään 14 vuorokautta.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Viiniä on kypsytettävä puutynnyreissä vähintään 12 kuukautta. |
| --- | --- |

—

Viiniä on kypsytettävä puutynnyreissä vähintään 12 kuukautta.

| — | Sekoitussäännöt:






  — | Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

—

Sekoitussäännöt:

—

Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia.

| — | Kékfrankos-lajikkeen osuuden on oltava 30–65 prosenttia, ja tämän lajikkeen osuuden on oltava sekoiteviinissä suurin. |
| --- | --- |

—

Kékfrankos-lajikkeen osuuden on oltava 30–65 prosenttia, ja tämän lajikkeen osuuden on oltava sekoiteviinissä suurin.

| — | Turán-lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 10 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Turán-lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 10 prosenttia.

Superior fehér (valkoviini, superior):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

Superior csillag (”tähti”, superior):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

| — | Sekoitussäännöt:






  — | Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

—

Sekoitussäännöt:

—

Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia.

| — | Yhdestä lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 50 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Yhdestä lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 50 prosenttia.

| — | Vähintään yhden seuraavista lajikkeista käyttö on pakollista, ja niiden osuuden sekoiteviinissä on oltava vähintään 50 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit ja Zengő. |
| --- | --- |

—

Vähintään yhden seuraavista lajikkeista käyttö on pakollista, ja niiden osuuden sekoiteviinissä on oltava vähintään 50 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit ja Zengő.

| — | Seuraavista lajikkeista valmistettujen viinien osuus sekoiteviinissä ei yksin tai yhdessä saa olla yli 30 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Zefír. |
| --- | --- |

—

Seuraavista lajikkeista valmistettujen viinien osuus sekoiteviinissä ei yksin tai yhdessä saa olla yli 30 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Zefír.

Pakolliset viininvalmistusmenetelmät (4)

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Superior vörös (punaviini, superior):

| — | Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen. |
| --- | --- |

—

Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

Superior késői szüretelésű (myöhään korjatuista rypäleistä valmistettu superior):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

Grand superior bikavér (”härän veri”, grand superior):

| — | Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen vähintään 14 vuorokautta. |
| --- | --- |

—

Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen vähintään 14 vuorokautta.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Viiniä on kypsytettävä puutynnyreissä vähintään 12 kuukautta. |
| --- | --- |

—

Viiniä on kypsytettävä puutynnyreissä vähintään 12 kuukautta.

| — | Sekoitussäännöt:






  — | Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

—

Sekoitussäännöt:

—

Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia.

| — | Kékfrankos-lajikkeen osuuden on oltava 30–65 prosenttia, ja tämän lajikkeen osuuden on oltava sekoiteviinissä suurin. |
| --- | --- |

—

Kékfrankos-lajikkeen osuuden on oltava 30–65 prosenttia, ja tämän lajikkeen osuuden on oltava sekoiteviinissä suurin.

| — | Turán-lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 10 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Turán-lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 10 prosenttia.

Grand superior fehér (valkoviini, grand superior):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

| — | Viiniä on kypsytettävä vähintään kuusi kuukautta. |
| --- | --- |

—

Viiniä on kypsytettävä vähintään kuusi kuukautta.

Grand superior vörös (punaviini, grand superior):

| — | Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen |
| --- | --- |

—

Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

Pakolliset viininvalmistusmenetelmät (5)

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Grand superior csillag (”tähti”, grand superior):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

| — | Viiniä on kypsytettävä vähintään kuusi kuukautta. |
| --- | --- |

—

Viiniä on kypsytettävä vähintään kuusi kuukautta.

| — | Sekoitussäännöt:






  — | Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

—

Sekoitussäännöt:

—

Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia.

| — | Yhdestä lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 50 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Yhdestä lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 50 prosenttia.

| — | Vähintään yhden seuraavista lajikkeista käyttö on pakollista, ja niiden osuuden sekoiteviinissä on oltava vähintään 50 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit ja Zengő. |
| --- | --- |

—

Vähintään yhden seuraavista lajikkeista käyttö on pakollista, ja niiden osuuden sekoiteviinissä on oltava vähintään 50 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit ja Zengő.

| — | Seuraavista lajikkeista valmistettujen viinien osuus sekoiteviinissä ei yksin tai yhdessä saa olla yli 30 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Zefír. |
| --- | --- |

—

Seuraavista lajikkeista valmistettujen viinien osuus sekoiteviinissä ei yksin tai yhdessä saa olla yli 30 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Zefír.

Kielletyt viininvalmistusmenetelmät (eivät sisälly voimassa olevaan lainsäädäntöön)

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

Viinien makeuttaminen:

| — | Classicus bikavér (”härän veri”, klassinen) |
| --- | --- |

—

Classicus bikavér (”härän veri”, klassinen)

| — | Classicus csillag (”tähti”, klassinen) |
| --- | --- |

—

Classicus csillag (”tähti”, klassinen)

| — | kaikki superior- ja grand superior ‐viinit. |
| --- | --- |

—

kaikki superior- ja grand superior ‐viinit.

Superior késői szüretelésű ja grand superior csillag:

| — | tammilastujen käyttö |
| --- | --- |

—

tammilastujen käyttö

| — | käänteisosmoosi |
| --- | --- |

—

käänteisosmoosi

| — | viinin sisältämän alkoholin osittainen poistaminen. |
| --- | --- |

—

viinin sisältämän alkoholin osittainen poistaminen.

Rypäleiden tuotantosäännöt (1)

Viljelykäytäntö

| 1. | Viiniköynnöksen viljelyä koskevat säännöt:






  a. | Viinitarhat, jotka jo olivat olemassa 1. elokuuta 2010 (classicus-, superior- ja grand superior ‐viinit): suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen classicus-, superior- ja grand superior ‐viinien sekä myöhään korjatuista rypäleistä valmistettavan viinin tuotantoon soveltuvia rypäleitä voidaan korjata mistä viinitarhasta tahansa viljelymenetelmästä riippumatta, niin kauan kuin viinitarhaa käytetään. |
| --- | --- | --- |

1.

Viiniköynnöksen viljelyä koskevat säännöt:

a.

Viinitarhat, jotka jo olivat olemassa 1. elokuuta 2010 (classicus-, superior- ja grand superior ‐viinit): suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen classicus-, superior- ja grand superior ‐viinien sekä myöhään korjatuista rypäleistä valmistettavan viinin tuotantoon soveltuvia rypäleitä voidaan korjata mistä viinitarhasta tahansa viljelymenetelmästä riippumatta, niin kauan kuin viinitarhaa käytetään.

| b. | Viinitarhat, jotka on istutettu 1. elokuuta 2010 jälkeen (classicus-, superior- ja grand superior ‐viinit):






  i. | Guyot-leikkaus |
| --- | --- | --- |

b.

Viinitarhat, jotka on istutettu 1. elokuuta 2010 jälkeen (classicus-, superior- ja grand superior ‐viinit):

i.

Guyot-leikkaus

| ii. | keskimatala kannusleikkaus |
| --- | --- |

ii.

keskimatala kannusleikkaus

| iii. | matala kannusleikkaus |
| --- | --- |

iii.

matala kannusleikkaus

| iv. | sateenvarjoleikkaus |
| --- | --- |

iv.

sateenvarjoleikkaus

| v. | viuhkaleikkaus |
| --- | --- |

v.

viuhkaleikkaus

| vi. | korkea Goblet ‐leikkaus |
| --- | --- |

vi.

korkea Goblet ‐leikkaus

| vii. | Goblet-leikkaus. |
| --- | --- |

vii.

Goblet-leikkaus.

| 2. | Viiniköynnösten tiheyttä viinitarhassa koskevat säännöt.






  a. | Viinitarhat, jotka jo olivat olemassa 1. elokuuta 2010: Suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen classicus-, superior- ja grand superior ‐viinien sekä myöhään korjatuista rypäleistä valmistettavan viinin tuotantoon soveltuvia rypäleitä voidaan korjata mistä viinitarhasta tahansa köynnösten välisestä etäisyydestä riippumatta, niin kauan kuin viinitarhaa käytetään. |
| --- | --- | --- |

2.

Viiniköynnösten tiheyttä viinitarhassa koskevat säännöt.

a.

Viinitarhat, jotka jo olivat olemassa 1. elokuuta 2010: Suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen classicus-, superior- ja grand superior ‐viinien sekä myöhään korjatuista rypäleistä valmistettavan viinin tuotantoon soveltuvia rypäleitä voidaan korjata mistä viinitarhasta tahansa köynnösten välisestä etäisyydestä riippumatta, niin kauan kuin viinitarhaa käytetään.

| b. | Viinitarhat, jotka on istutettu 1. elokuuta 2010 jälkeen (classicus-viinit):






  i. | viiniköynnösten istutustiheys: vähintään 3 700 köynnöstä hehtaarilla |
| --- | --- | --- |

b.

Viinitarhat, jotka on istutettu 1. elokuuta 2010 jälkeen (classicus-viinit):

i.

viiniköynnösten istutustiheys: vähintään 3 700 köynnöstä hehtaarilla

| ii. | viiniköynnösten välinen etäisyys vähintään 0,8 metriä. |
| --- | --- |

ii.

viiniköynnösten välinen etäisyys vähintään 0,8 metriä.

| c. | Viinitarhat, jotka on istutettu 1. elokuuta 2010 jälkeen (superior- ja grand superior ‐viinit):






  i. | Viiniköynnösten istutustiheys: vähintään 4 000 köynnöstä hehtaarilla |
| --- | --- | --- |

c.

Viinitarhat, jotka on istutettu 1. elokuuta 2010 jälkeen (superior- ja grand superior ‐viinit):

i.

Viiniköynnösten istutustiheys: vähintään 4 000 köynnöstä hehtaarilla

| ii. | viiniköynnösten välinen etäisyys vähintään 0,8 metriä. |
| --- | --- |

ii.

viiniköynnösten välinen etäisyys vähintään 0,8 metriä.

| 3. | Sadonkorjuumenetelmä: koneellisesti tai käsin. |
| --- | --- |

3.

Sadonkorjuumenetelmä: koneellisesti tai käsin.

| 4. | Sadonkorjuupäivän vahvistaminen: viiniyhteisön toimivaltainen johtaja vahvistaa viljeltyjen rypälelajien kypsyysasteen ja määrittää sen perusteella lajikkeen sadonkorjuun aloitusajankohdan. |
| --- | --- |

4.

Sadonkorjuupäivän vahvistaminen: viiniyhteisön toimivaltainen johtaja vahvistaa viljeltyjen rypälelajien kypsyysasteen ja määrittää sen perusteella lajikkeen sadonkorjuun aloitusajankohdan.

Rypäleen laatu (vähimmäissokeripitoisuus ilmoitettuna mahdollisena alkoholipitoisuutena) (1)

Viljelykäytäntö

Classicus bikavér (”härän veri”, klassinen):

| — | 10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán ja Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán ja Zweigelt

| — | 12,08 tilavuusprosenttia (19 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir ja Syrah. |
| --- | --- |

—

12,08 tilavuusprosenttia (19 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir ja Syrah.

Classicus muskotály (Muscat, klassinen):

| — | 9,83 tilavuusprosenttia (16 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály ja Sárga muskotály |
| --- | --- |

—

9,83 tilavuusprosenttia (16 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály ja Sárga muskotály

| — | 10,57 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni ja Zöld veltelíni. |
| --- | --- |

—

10,57 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni ja Zöld veltelíni.

Classicus siller (Siller, klassinen):

| — | 10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán ja Zweigelt. |
| --- | --- |

—

10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán ja Zweigelt.

Classicus rozé (roseeviini, klassinen):

| — | 10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán ja Zweigelt. |
| --- | --- |

—

10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán ja Zweigelt.

Rypäleen laatu (vähimmäissokeripitoisuus ilmoitettuna mahdollisena alkoholipitoisuutena) (2)

Viljelykäytäntö

Classicus fehér (valkoviini, klassinen):

| — | 9,83 tilavuusprosenttia (16 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Kadarka |
| --- | --- |

—

9,83 tilavuusprosenttia (16 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Kadarka

| — | 10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni ja Zöld veltelíni. |
| --- | --- |

—

10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni ja Zöld veltelíni.

Classicus csillag (”tähti”, klassinen):

| — | 9,83 tilavuusprosenttia (16 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály ja Sárga muskotály |
| --- | --- |

—

9,83 tilavuusprosenttia (16 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály ja Sárga muskotály

| — | 10,57 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni ja Zöldveltelíni. |
| --- | --- |

—

10,57 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni ja Zöldveltelíni.

Classicus vörös (punaviini, klassinen):

| — | 10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán ja Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán ja Zweigelt

| — | 12,08 tilavuusprosenttia (19 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir ja Syrah. |
| --- | --- |

—

12,08 tilavuusprosenttia (19 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir ja Syrah.

Kaikki superior- ja grand superior -viinit:

| — | 12,83 tilavuusprosenttia (20 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa) kaikissa lajikkeissa. |
| --- | --- |

—

12,83 tilavuusprosenttia (20 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa) kaikissa lajikkeissa.

b.   Enimmäistuotokset

Classicus-viinit

100 hehtolitraa hehtaarilta

Classicus-viinit – sadonkorjuu käsin

13 600 kg rypäleitä hehtaarilta

Classicus-viinit – koneellinen sadonkorjuu

13 100 kg rypäleitä hehtaarilta

Superior-viinit

60 hehtolitraa hehtaarilta

Superior-viinit – sadonkorjuu käsin

8 100 kg rypäleitä hehtaarilta

Superior-viinit – koneellinen sadonkorjuu

7 800 kg rypäleitä hehtaarilta

Grand superior ‐viinit

35 hehtolitraa hehtaarilta

Grand superior ‐viinit – sadonkorjuu käsin

6 000 kg rypäleitä hehtaarilta

Grand superior ‐viinit – koneellinen sadonkorjuu

5 600 kg rypäleitä hehtaarilta

6.   Rajattu maantieteellinen alue

1.   CLASSICUS-VIINIT:

Aldebrőn, Andornaktályan, Demjénin, Egerin, Egerbaktan, Egerszalókin, Egerszólátin, Feldebrőn, Felsőtárkányn, Kerecsendin, Maklárin, Nagytályan, Noszvajin, Novajin, Ostorosin, Szomolyan, Tarnaszentmárian, Tófalun ja Verpelétin kuntien alueet, jotka luokitellaan viinitarharekisterissä luokkiin I ja II.

2.   SUPERIOR- JA GRAND SUPERIOR ‐VIINIT:

Aldebrőn, Andornaktályan, Demjénin, Egerin, Egerbaktan, Egerszalókin, Egerszólátin, Feldebrőn, Felsőtárkányn, Kerecsendin, Maklárin, Nagytályan, Noszvajin, Novajin, Ostorosin, Szomolyan, Tarnaszentmárian, Tófalun ja Verpelétin kuntien alueet, jotka luokitellaan viinitarharekisterissä luokkiin I ja II.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

alibernet

blauburger

bouvier

bíbor kadarka

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

chasselas – chasselas blanc

chasselas – chasselas dorato

chasselas – chasselas doré

chasselas – chrupka belia

chasselas – fehér fábiánszőlő

chasselas – fehér gyöngyszőlő

chasselas – fendant blanc

chasselas – saszla belaja

chasselas – weisser gutedel

cserszegi fűszeres

csókaszőlő

ezerfürtű

furmint – furmint bianco

furmint – moslavac bijeli

furmint – mosler

furmint – posipel

furmint – som

furmint – szigeti

furmint – zapfner

gyöngyrizling

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

hamburgi muskotály – moscato d’ Amburgo

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

juhfark – fehérboros

juhfark – lämmerschwantz

juhfark – mohácsi

juhfark – tarpai

kabar

kadarka – csetereska

kadarka – fekete budai

kadarka – gamza

kadarka – jenei fekete

kadarka – kadar

kadarka – kadarka negra

kadarka – negru moale

kadarka – szkadarka

kadarka – törökszőlő

kerner

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

kármin

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

kékoportó – blauer portugieser

kékoportó – modry portugal

kékoportó – portugais bleu

kékoportó – portugalske modré

kékoportó – portugizer

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

menoire

merlot

mátrai muskotály

mézes

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

viognier

zefír

zengő

zenit

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

Zöld szagos – Decsi szagos

Zöld szagos – Zöld muskotály

zöld szilváni – grüner sylvaner

zöld szilváni – silvanec zeleni

zöld szilváni – sylvánske zelené

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

”Viini (1)”

1.   Rajatun alueen kuvaus

Luonnolliset tekijät

Eger sijaitsee Mátran vuoristoalueen ja Bükkin vuoristoalueen välissä, Pohjois-Unkarin ylänköjen ja Ala-Unkarin tasangon leikkauskohdassa 160–180 metriä merenpinnan yläpuolella. Egerin laaksoa reunustavat idässä ja lännessä 200–300 metrin korkuiset kukkulat.

Kaupungista koilliseen sijaitsee suuri Nagy-Eged-vuori, joka kohoaa yli 500 metriin. Vuori levittäytyy idästä länteen, ja viiniä viljellään sen eteläpuolella.

Egerin viinialueen maalajit

Maantieteellisen nimen ”Eger” kattamien tuotantoalueiden maaperä koostuu useista vulkaanisen ryoliittituffin päälle muodostuneista erilaisista ruskomaista (Ramman-tyyppinen, mustamaa, kerroksellinen ja kulunut). Poikkeuksena on alluviaalinen hiekka Verpelétin, Feldebrőn, Aldebrőn ja Tófalun kuntien reunamilla. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta viinitarhat sijaitsevat ylätasangoilla ja niiden etelään ja lounaaseen suuntautuvilla loivilla rinteillä. Niiltä nousevat esiin Nagy-Eged-vuori, jonka maaperä on kalkkikivisedimentin päälle muodostunutta ruskomaata, ja Mész-vuori, jolla on andesiittinen perusta.

Viinitarhojen maaperän soveltuvuutta viiniköynnösten viljelyyn lisää myös suotuisa pinnanmuodostus kaupungin reunamilla. Viiniköynnökset on istutettu vuorien ja kukkuloiden etelä- ja ‐lounaisrinteille, joista käytetään nimitystä ”verő” (auringonpaisteiset rinteet). Viinialueen tyypilliset keskimääräiset säätiedot 47 vuoden ajalta ovat seuraavanlaiset: vuoden keskilämpötila 10,65 °C, keskimääräinen vuotuinen sademäärä, 592,6 mm ja aurinkoisten tuntien vuotuinen keskiarvo 1 964 tuntia. Voimassa olevan lainsäädännön mukaan viiniköynnösten istutukseen sopivia alueita ovat viinitarharekisterissä luokkiin I ja II luokitellut alueet. Sen mukaan Egerin viinialueella viiniköynnösten istutukseen soveltuu 18 431 hehtaaria luokan I alueita ja 3 914 hehtaaria luokan II alueita. Kokonaispinta-ala on 22 345 hehtaaria.

Inhimilliset tekijät

Egerin lähialuilla sijaitsevien viiniköynnösten ulkomuoto ja viininviljely keskiajalla.

Kis-Eged-vuoren puolelta on löydetty 30 miljoonaa vuotta vanha fossiilinen viininlehti ”Vitis Hungarica”. Se ei kuitenkaan liity mitenkään nykyiseen viininviljelyyn. Eger ja sen lähialueet ovat arkeologisten tietojen perusteella olleet asuttuja 900-luvulta lähtien. Egerin uskotaan olleen 1000-luvun alussa merkittävä kaupunki Unkarissa. Kuningas Béla IV:n vuoden 1261 erioikeuskirjan mukaan Unkarin ensimmäinen kuningas Pyhä Tapani myönsi Egerin laakson viinikymmennykset Egerin hiippakunnalle. Tataarien vuoden 1241 maahanhyökkäys harvensi väestöä, ja työvoimapula pakotti kuningas Béla IV:n tuomaan maahan uudisasukkaita muista maista. Samoihin aikoihin ensimmäisten valloonien arvioidaan saapuneen Egeriin. Heidän tiedettiin asuneen Olasz utca ‐nimisellä kadulla. Myös Tállyaan tuli uudisasukkaina vallooneja, jotka aloittivat siellä ranskalaisen viininviljelyn ja viinien säilyttämisen tynnyreissä.

Kirkon uskotaan rakentaneen ensimmäiset kellarit, joista varhaisimmat tunnettiin nimellä dézsmapince (viinikymmennyskellari).

Viininviljelyllä on Egerissä vuosisatainen maine. Flaamilainen taidegraafikko ja kaivertaja Gaspar Bouttats teki useita Unkariin liittyviä kuparikaiverruksia, kuten näkymän Egeriin eli ”Erlauhun”. Kaiverrus on esitelty teoksessa ”Description exacte des Royaumes de Hongrie”, joka julkaistiin Antwerpenissa vuonna 1688. Näihin päiviin asti on säilynyt myös Egeriä kuvaava aiempi kaiverrus (Agria vulgo Erla), ”Turkkilaiset lyönyt viinikaupunki”, jonka G. Hoefnagel julkaisi vuonna 1617. Kumpikin kaiverrus kuvaa kaupungin kuuluisaa linnaa ja viinitarhoja.

Lähteiden mukaan viininviljelyssä tapahtui 1600-luvulla perusteellisia muutoksia. Punaiset rypälelajikkeet alkoivat vallata alaa aiemmin yleisimmiltä valkoisilta rypäleiltä.

Egerin viininviljelijät kehittivät myös tuolloin alueen kovan maaperän muokkaamiseen erityisen työkalun ”Egerin kuokan”. Viininsä he mittasivat ”Eger akólla” (noin 200 litraa), joka oli noin neljä kertaa tavallisen ”akón” vetoinen. Koska viinit olivat melko hapokkaita ja hyvin säilyviä, niitä kypsytettiin pitkään puutynnyreissä. Tuottajat kypsyttivät viinejään tynnyreissä kellareissa, ja kellarijärjestelmät rakennettiin kaupungin alla olevasta ryoliittituffista, jolloin syntyi luonnolliset kellari-ilmasto-olosuhteet (kypsyttämiselle sopivat).

Viinialueiden luokitus menneinä aikoina

Eger-viinivalmistuksen ensimmäinen kulta-aika oli 1400–1500-luvuilla, ja se nousi uuteen kukoistukseen 1700-luvulla. Vuosilta 1760 ja 1789 peräisin olevista asiakirjoista saadaan tietoja viinialueiden laadusta. Vuonna 1760 viinitarhat jaettiin muun muassa maaperän laadun, rinteen jyrkkyyden ja auringonpaisteen määrän perusteella kolmeen luokkaan: lähes 50 prosenttia viinitarhoista kuului ensimmäiseen luokkaan.

Vuonna 1789 Egerin viinitarhat jaettiin kuuteen luokkaan (koko maassa luokkia oli kahdeksan, mutta Egerin alueella ei ollut yhtään kahteen viimeiseen luokkaan kuuluvaa viinitarhaa). Luokituksen periaatteet olivat samankaltaiset kuin vuonna 1760 sillä erotuksella, että monet erinomaiset viinitarhat, jotka tuottivat rypäleitä ”aszú”-viinin valmistusta varten, luokiteltiin myös ensimmäiseen luokkaan.

Egerissä oli jo 1700-luvulla laadittu viiniyhteisön säännöt, joiden noudattamista valvoivat viiniyhteisön toimihenkilöt, joita puolestaan valvoi viiniyhteisön toimivaltainen johtaja.

”Viini (2)”

1.   Rajatun alueen kuvaus (jatkuu)

Viljeltävät viiniköynnöslajikkeet ja niistä valmistettavat viinit

Ennen kuin Turkin miehitystä paenneet serbit toivat Kadarka-lajikkeen Egeriin 1400-luvulla, alueella tuotettiin pääasiassa valkoisia rypäleitä. Kadarkan lisäksi serbit toivat mukanaan punaviinin valmistusmenetelmät. Budassa sijaitsevan valtiollisen viininviljelyoppilaitoksen Hevesin lääniä koskevissa asiakirjoissa on mainittu peräti 56 rypälelajiketta. Vain Pestin ja Baranyan lääneissä on enemmän lajikkeita. Suurin osa viinitarhoista tuotti juuri ennen viinikirvaepidemiaa Lúdtalpú- ja Kereklevelű-lajikkeita. Vuonna 1859 viininviljelijöiden lehdessä ”Szőlészeti Lapokissa” tuotiin esiin tarve lisätä muita ”lajeja” Kadarkan lisäksi, ja kehuttiin Oporton ja Fekete muskotályn erinomaisia punamaltoisen ja ‐mehuisen rypäleen ominaisuuksia.

Tummanpunainen Eger-viinilaji, joka tunnetaan nimellä Bikavér (”härän veri”), esiintyi ensimmäisen kerran eräässä sanontakirjassa vuonna 1851: ”härän veri” on Eger-viinin kaltaisten vahvojen punaviinien nimitys. Viinikirvaepidemian jälkimainingeissa ampelografinen instituutti perusti yhdessä viininvalmistusoppilaitoksen kanssa Egerin yksikön osoittaakseen rypäleiden ja viinin tuotannon suuren merkityksen Egerissä. Siitä tuli myöhemmin yksi Unkarin tärkeimmistä instituuteista, jossa kehitettiin vastustuskykyä, tehtiin lajikkeiden arvon tutkimusta, arvioitiin tuotantoalueita (rinteitä) ja tutkittiin erityisesti punaviinin viljelytekniikoita.

Alkuperänimityksen ”Eger” suojelu

Egerin viinien tärkeyttä vahvistaa se, että alkuperänimitykset EGER (ERLAU) ja EGRI (ERLAUER) rekisteröitiin 15. syyskuuta 1970 alkuperänimitysten suojasta ja niiden kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Lissabonin sopimuksen kohdan 33 ”VIINIT” mukaisesti, mikä edisti niiden markkinoiden suojelua huomattavasti.

2.   Viinien kuvaus

Alue soveltuu sellaisten valkoviinien tuotantoon, jotka ovat kevyitä mutta joiden jälkimaku on pitkä tai jotka ovat voimakkaita, juurevia ja täyteläisiä. Näissä viineissä on runsaasti aromeja ja mineraaleja ja enemmän luonnollisia happoja kuin viineissä, jotka on tuotettu Egerin eteläpuolella sijaitsevilla viinialueilla.

Viinialueella tuotetaan myös runsaita roseeviinejä ja siller-viinejä, jotka elinkaari on pidempi kuin Unkarissa keskimäärin ja joiden aromit ovat raikkaan ja kypsän hedelmäisiä.

Viininvalmistuksen pohjoisrajan läheisyys sekä vuoristoissa ja laaksoissa puhaltavat tuulet antavat niille lähes hapokkaan maun. Niiden jälkimaku on pitkä ja aromit ovat voimakkaan hedelmäisiä ja mausteisia, minkä ansiosta ne soveltuvat hyvin pitkäaikaiseen kypsytykseen.

Monien eri lajikkeiden käyttö on aina ollut viinialueelle tyypillistä. Sen seurauksena on syntynyt alueen maine sekoiteviinien, erityisesti Egri bikavérin, alueena.

3.   Syy-yhteyden osoittaminen

Viinialueen yleiset ilmasto-olosuhteet johtuvat pääasiassa Bükkin vuoristoalueen läheisyydestä. Vuoristoalue suojaa talvisin pakkasilta ja vuoristotuuli viilentää lämpimien kesä- ja syyspäivien jälkeisiä öitä, ja näin varmistetaan, että viinirypäleet säilyttävät hienostuneen ja elegantin hapokkuutensa ja hedelmäisen perusmakunsa. Siksi Eger-viinit ovat yleisesti ottaen eloisan happamia ja niillä on pitkä jälkimaku. Maaperän vesitasapaino on Egerin alueella hyvä, ja alueen vuotuinen 600 millimetrin sademäärä takaa rypäleiden tasapainoisen ja stressittömän kasvun. Tämän ansiosta viineihin ei kehity veden puutteesta johtuvaa kypsymätöntä hapokkuutta.

Vaihtelevat ilmasto-olosuhteet ja maaperän koostumus Egerin viinialueella aiheuttavat sen, että yksitäisten rinteiden välillä on huomattavia eroja viinien alkoholipitoisuudessa, happoisuudessa ja aromeissa, erityisesti silloin, kun on kyse ”heikommista” vuosikerroista. Egri Szőlészeti és Borászati Kutató Intézetissä (Egerin viiniköynnösten- ja viinintutkimusinstituutti) tehdyt kokeilut ovat osoittaneet, että tuotantoalueiden sijainti ja suuntaus vaikuttavat enemmän viinien alkoholipitoisuuteen ja tulisuuteen, kun taas maaperän koostumuksella on aromien hienovaraisen koostumuksen kannalta suurempi merkitys. Näin ollen rinteillä, joiden maaperän ominaisuudet ovat erilaisia, voidaan tuottaa erikoisviinejä, joilla on erilaisia ominaisuuksia. Esimerkiksi viinit, jotka on tuotettu maaperässä, jossa on ohuempi kerros vulkaanista pintamaata, ovat mineraalisempia, kun taas viinit, jotka on tuotettu syvässä maaperässä, jonka savipitoisuus on suuri, ovat täyteläisempiä. Debrőn alueen hiekkamaalla tuotetut viinit puolestaan ovat tulisempia, koska maaperä lämpenee nopeasti.

Perinteet ja tämä ilmasto-olosuhteiden vaihtelevuus edellyttävät monien eri viiniköynnöslajikkeiden viljelyä ja hyvin laajan viinivalikoiman tuotantoa viinialueella ja ovat sen perusteluna. Egerin rajatun tuotantoalueen ilmasto- ja maaperäolosuhteiden ansiosta viininviljelijät voivat valmistaa kaiken tyyppisiä viinejä, joiden laatu on erinomainen, toisin kuin muilla viinialueilla.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Yleiset merkintäsäännöt (1)

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Edellytyksen kuvaus:

| a) | Perinteistä merkintää ”viini, jolla on suojattu alkuperä” voidaan käyttää merkinnän ”suojattu alkuperänimitys” sijaan muodossa ”classicus-viini, jolla on suojattu alkuperä”, ”superior-viini, jolla on suojattu alkuperä” tai ”grand superior ‐viini, jolla on suojattu alkuperä”. |
| --- | --- |

a)

Perinteistä merkintää ”viini, jolla on suojattu alkuperä” voidaan käyttää merkinnän ”suojattu alkuperänimitys” sijaan muodossa ”classicus-viini, jolla on suojattu alkuperä”, ”superior-viini, jolla on suojattu alkuperä” tai ”grand superior ‐viini, jolla on suojattu alkuperä”.

| b) | Lajikkeiden nimet, perinteiset merkinnät, muut merkinnät, joiden käyttöä on rajoitettu, tai merkinnät, jotka viittaavat viinin väriin, voidaan ilmoittaa ainoastaan, jos kyseiset merkinnät eivät kirjasinlajin, ‐koon tai ‐värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

b)

Lajikkeiden nimet, perinteiset merkinnät, muut merkinnät, joiden käyttöä on rajoitettu, tai merkinnät, jotka viittaavat viinin väriin, voidaan ilmoittaa ainoastaan, jos kyseiset merkinnät eivät kirjasinlajin, ‐koon tai ‐värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| c) | Superior-viineissä merkintä ”superior” ja grand superior ‐viineissä merkintä ”grand superior” lisätään viinin nimeen*, joka on merkittävä etikettiin alkuperänimityksen jälkeen samanlaisella typografialla. Jos etikettiin lisätään rinteen nimi, kaikkiin rinteen nimen sisältäviin visuaalisiin kenttiin on merkittävä luokitus ja kunnan nimi. |
| --- | --- |

c)

Superior-viineissä merkintä ”superior” ja grand superior ‐viineissä merkintä ”grand superior” lisätään viinin nimeen*, joka on merkittävä etikettiin alkuperänimityksen jälkeen samanlaisella typografialla. Jos etikettiin lisätään rinteen nimi, kaikkiin rinteen nimen sisältäviin visuaalisiin kenttiin on merkittävä luokitus ja kunnan nimi.

| d) | Perinteistä nimitystä ”Bikavér” saa käyttää vain viineissä, jotka on valmistettu seuraavilla alueilla viljellyistä rypäleistä: Andornaktályan, Demjénin, Egerin, Egerbaktan, Egerszalókin, Egerszólátin, Felsőtárkányn, Kerecsendin, Maklárin, Nagytályan, Noszvajin, Novajin, Ostorosin ja Szomolyan viininviljelyalueet, jotka luokitellaan viinitarharekisterissä luokkiin I ja II, Verpelétin kunnan rinteet Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok ja Szirák sekä Tarnaszentmárian Dobi tető ‐rinne. |
| --- | --- |

d)

Perinteistä nimitystä ”Bikavér” saa käyttää vain viineissä, jotka on valmistettu seuraavilla alueilla viljellyistä rypäleistä: Andornaktályan, Demjénin, Egerin, Egerbaktan, Egerszalókin, Egerszólátin, Felsőtárkányn, Kerecsendin, Maklárin, Nagytályan, Noszvajin, Novajin, Ostorosin ja Szomolyan viininviljelyalueet, jotka luokitellaan viinitarharekisterissä luokkiin I ja II, Verpelétin kunnan rinteet Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok ja Szirák sekä Tarnaszentmárian Dobi tető ‐rinne.

Yleiset merkintäsäännöt (2)

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

| e) | Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti Eger-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla. |
| --- | --- |

e)

Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti Eger-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.

| f) | Härän hahmo tai pää tai mikä tahansa sitä muistuttava kuva ja sana ”bikavér” vieraalla kielellä tai mikä tahansa termi, joka tarkoittaa härän verta unkariksi tai vieraalla kielellä, voidaan merkitä vain Egri Bikavér-, Egri Bikavér superior- ja Egri Bikavér grand superior ‐viinien etikettiin ja pulloon. Poikkeuksena on Egerin viinialueen tavaramerkin kuva, joka viittaa härän päähän. |
| --- | --- |

f)

Härän hahmo tai pää tai mikä tahansa sitä muistuttava kuva ja sana ”bikavér” vieraalla kielellä tai mikä tahansa termi, joka tarkoittaa härän verta unkariksi tai vieraalla kielellä, voidaan merkitä vain Egri Bikavér-, Egri Bikavér superior- ja Egri Bikavér grand superior ‐viinien etikettiin ja pulloon. Poikkeuksena on Egerin viinialueen tavaramerkin kuva, joka viittaa härän päähän.

| g) | Kuvat, jotka esittävät tai muistuttavat minkä tahansa kokoista tai muotoista tähteä, sana ”csillag” (tähti) vieraalla kielellä tai mikä tahansa termi, joka tarkoittaa tähteä unkariksi tai vieraalla kielellä, voidaan merkitä vain Egri csillag-, Egri csillag superior- ja Egri csillag grand superior ‐viinien etikettiin ja pulloon. |
| --- | --- |

g)

Kuvat, jotka esittävät tai muistuttavat minkä tahansa kokoista tai muotoista tähteä, sana ”csillag” (tähti) vieraalla kielellä tai mikä tahansa termi, joka tarkoittaa tähteä unkariksi tai vieraalla kielellä, voidaan merkitä vain Egri csillag-, Egri csillag superior- ja Egri csillag grand superior ‐viinien etikettiin ja pulloon.

| h) | Lajikkeen nimen merkitseminen sekoiteviiniin on mahdollista vain, jos kunkin lajikkeen osuus sekoiteviinissä on vähintään 5 prosenttia. – Tällöin lajikenimi voidaan ilmoittaa vain niin, että sen merkkien koko on enintään yksi viidesosa alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta. |
| --- | --- |

h)

Lajikkeen nimen merkitseminen sekoiteviiniin on mahdollista vain, jos kunkin lajikkeen osuus sekoiteviinissä on vähintään 5 prosenttia. – Tällöin lajikenimi voidaan ilmoittaa vain niin, että sen merkkien koko on enintään yksi viidesosa alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

| i) | Vuosikerta on merkittävä etikettiin. |
| --- | --- |

i)

Vuosikerta on merkittävä etikettiin.

| j) | Rinteen nimen merkitseminen etikettiin on pakollista grand superior ‐viineillä. |
| --- | --- |

j)

Rinteen nimen merkitseminen etikettiin on pakollista grand superior ‐viineillä.

Pienempien maantieteellisen yksiköiden nimien rajaamista ja mainitsemista koskevat säännöt (1)

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

| a) | Kunnat:






  i) | classicus-, superior- ja grand superior ‐viinit, kaikki viinityypit |
| --- | --- | --- |

a)

Kunnat:

i)

classicus-, superior- ja grand superior ‐viinit, kaikki viinityypit

| ii) | alkuperätakuu: vähintään 85 prosenttia |
| --- | --- |

ii)

alkuperätakuu: vähintään 85 prosenttia

| iii) | kuntien nimet, jotka voidaan ilmoittaa: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu ja Verpelét. |
| --- | --- |

iii)

kuntien nimet, jotka voidaan ilmoittaa: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu ja Verpelét.

| b) | Pienempien maantieteellisten yksiköiden ja tavaramerkkien välinen yhteys: Jos kyseessä ovat viinituotteet, joiden yhteydessä käytetään rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka koostuvat osittain tai kokonaan jonkin pienemmän maantieteellisen yksikön nimestä tai joihin sisältyy viittaus asianomaisen maan tiettyyn maantieteelliseen alueeseen, tai joiden yhteydessä käytetään tavaramerkkejä, joita koskeva oikeus on saatu käytöllä ennen 11. toukokuuta 2002, viinien valmistuksessa käytettyjen rypäleiden alkuperää koskevia sääntöjä ei sovelleta. |
| --- | --- |

b)

Pienempien maantieteellisten yksiköiden ja tavaramerkkien välinen yhteys: Jos kyseessä ovat viinituotteet, joiden yhteydessä käytetään rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka koostuvat osittain tai kokonaan jonkin pienemmän maantieteellisen yksikön nimestä tai joihin sisältyy viittaus asianomaisen maan tiettyyn maantieteelliseen alueeseen, tai joiden yhteydessä käytetään tavaramerkkejä, joita koskeva oikeus on saatu käytöllä ennen 11. toukokuuta 2002, viinien valmistuksessa käytettyjen rypäleiden alkuperää koskevia sääntöjä ei sovelleta.

| c) | Rinteet:






  i) | vain grand superior ‐viinien etiketeissä |
| --- | --- | --- |

c)

Rinteet:

i)

vain grand superior ‐viinien etiketeissä

| ii) | alkuperätakuu: vähintään 95 prosenttia |
| --- | --- |

ii)

alkuperätakuu: vähintään 95 prosenttia

| iii) | etiketissä on myös mainittava viinialueen kunta |
| --- | --- |

iii)

etiketissä on myös mainittava viinialueen kunta

| iv) | rinteiden nimet:






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő ja Uraké |
| --- | --- | --- |

iv)

rinteiden nimet:

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő ja Uraké

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy ja Zúgó-part |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy ja Zúgó-part

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy ja Varjasi-dűlő. |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy ja Varjasi-dűlő.

Pienempien maantieteellisen yksiköiden rajaamista ja mainitsemista koskevat säännöt (2)

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

| iv) | rinteiden nimet (jatkuu):






  — | Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra ja Vizes-hegy |
| --- | --- | --- |

iv)

rinteiden nimet (jatkuu):

—

Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra ja Vizes-hegy

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes ja Zsebe-lápa |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes ja Zsebe-lápa

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag ja Vágás |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag ja Vágás

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Szarvas ja Tó-bérc |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Szarvas ja Tó-bérc

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út ja Szőlők háta |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út ja Szőlők háta

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy ja Tiba alja. |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy ja Tiba alja.

Pienempien maantieteellisen yksiköiden rajaamista ja mainitsemista koskevat säännöt (3)

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

| iv) | rinteiden nimet (jatkuu):






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy ja Tardi-dűlő |
| --- | --- | --- |

iv)

rinteiden nimet (jatkuu):

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy ja Tardi-dűlő

| — | Maklár: Nagy-aszó ja Öreg-hegy |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó ja Öreg-hegy

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis ja Vitis-dűlő |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis ja Vitis-dűlő

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát ja Zsidó-szél |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát ja Zsidó-szél

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető ja Vitéz |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető ja Vitéz

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag ja Verem-part |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag ja Verem-part

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa ja Vén-hegy |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa ja Vén-hegy

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető ja Szőlőhegy |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető ja Szőlőhegy

| — | Tófalu: Bogár-hát ja Petes alja |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát ja Petes alja

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas ja Veres. |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas ja Veres.

Viinityyppien merkitsemistä koskevat säännöt (1)

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Classicus bikavér (”härän veri”, klassinen):

| — | Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla. |
| --- | --- |

—

Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”ó” (vuosikerta) ja ”muzeális bor” (historiallinen viini). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”ó” (vuosikerta) ja ”muzeális bor” (historiallinen viini).

Classicus muskotály (Muscat, klassinen):

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”cuvée”, ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”cuvée”, ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

| — | Merkintää ”Muskotály” voidaan käyttää vain sillä tavalla, että se ei kirjasinlajin, ‐koon tai ‐värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Merkintää ”Muskotály” voidaan käyttää vain sillä tavalla, että se ei kirjasinlajin, ‐koon tai ‐värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

Classicus siller ja Classicus rozé (Siller, klassinen, ja roseeviini, klassinen):

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”cuvée”, ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”cuvée”, ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Classicus fehér (valkoviini, klassinen):

| — | Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| — | Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta. |
| --- | --- |

—

Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”ó” (vuosikerta) ja ”muzeális bor” (historiallinen viini). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”ó” (vuosikerta) ja ”muzeális bor” (historiallinen viini).

Viinityyppien merkitsemistä koskevat säännöt (2)

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Classicus csillag (”tähti”, klassinen):

| — | Merkintä ”csillag” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla. |
| --- | --- |

—

Merkintä ”csillag” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Classicus vörös (punaviini, klassinen):

| — | Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| — | Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta. |
| --- | --- |

—

Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”ó” (vuosikerta) ja ”muzeális bor” (historiallinen viini). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”ó” (vuosikerta) ja ”muzeális bor” (historiallinen viini).

Superior bikavér (”härän veri”, superior):

| — | Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti Eger-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla. |
| --- | --- |

—

Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti Eger-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Superior fehér (valkoviini, superior):

| — | Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| — | Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta. |
| --- | --- |

—

Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella) ja ”főbor” (prime-viini). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella) ja ”főbor” (prime-viini).

Viinityyppien merkitsemistä koskevat säännöt (3)

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Superior csillag (”tähti”, superior):

| — | Merkintä ”csillag” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla. |
| --- | --- |

—

Merkintä ”csillag” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Superior vörös (punaviini, superior):

| — | Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| — | Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta. |
| --- | --- |

—

Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella) ja ”főbor” (prime-viini). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella) ja ”főbor” (prime-viini).

Superior késői szüretelésű (myöhään korjatuista rypäleistä valmistettu superior):

| — | Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| — | Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta. |
| --- | --- |

—

Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Grand superior bikavér (”härän veri”, grand superior):

| — | Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla. |
| --- | --- |

—

Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Viinityyppien merkitsemistä koskevat säännöt (4)

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Grand superior fehér (valkoviini, grand superior):

| — | Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| — | Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta. |
| --- | --- |

—

Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Grand superior csillag (”tähti”, grand superior):

| — | Merkintä ”csillag” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla. |
| --- | --- |

—

Merkintä ”csillag” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Grand superior vörös (punaviini, grand superior):

| — | Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| — | Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta. |
| --- | --- |

—

Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Esillepanoa koskevat säännöt

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

| a) | Superior- ja grand superior ‐viinit (kaikki viinityypit) sekä Classicus Bikavér- ja csillag-viinit voidaan saattaa markkinoille vain lasipulloissa. Kaikki muut viinityypit voidaan saattaa markkinoille vain lasipulloissa tai hanapakkauksessa. |
| --- | --- |

a)

Superior- ja grand superior ‐viinit (kaikki viinityypit) sekä Classicus Bikavér- ja csillag-viinit voidaan saattaa markkinoille vain lasipulloissa. Kaikki muut viinityypit voidaan saattaa markkinoille vain lasipulloissa tai hanapakkauksessa.

| b) | Viinien esillepanon voivat suorittaa vain pullottajat, jotka Egerin viinialueen viiniyhteisöjen neuvosto on rekisteröinyt. Pullotusvelvollisuutta ei sovelleta tuotantoalueella viineihin, jotka viininviljelijät valmistavat omassa kellarissaan omissa tiloissaan kulutettavaksi. |
| --- | --- |

b)

Viinien esillepanon voivat suorittaa vain pullottajat, jotka Egerin viinialueen viiniyhteisöjen neuvosto on rekisteröinyt. Pullotusvelvollisuutta ei sovelleta tuotantoalueella viineihin, jotka viininviljelijät valmistavat omassa kellarissaan omissa tiloissaan kulutettavaksi.

| c) | Viini voidaan pakata rajatun alueen ulkopuolella vain, jos siitä ilmoitetaan 48 tuntia ennen pakkaamista. Pakkaamisen on tapahduttava 90 vuorokauden kuluessa siitä, kun viini on lähetetty valmistuspaikasta, jotta aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät. |
| --- | --- |

c)

Viini voidaan pakata rajatun alueen ulkopuolella vain, jos siitä ilmoitetaan 48 tuntia ennen pakkaamista. Pakkaamisen on tapahduttava 90 vuorokauden kuluessa siitä, kun viini on lähetetty valmistuspaikasta, jotta aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät.

Aikaisin myyntipäivä

Oikeudellinen kehys:

SAN-/SMM-nimitystä hallinnoivan järjestön toimesta, jos tästä säädetään jäsenvaltiossa

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

| a) | Classicus-viinit:






  i) | Bikavér: 1. syyskuuta satovuotta seuraavana vuotena |
| --- | --- | --- |

a)

Classicus-viinit:

i)

Bikavér: 1. syyskuuta satovuotta seuraavana vuotena

| ii) | csillag: 15. maaliskuuta satovuotta seuraavana vuotena |
| --- | --- |

ii)

csillag: 15. maaliskuuta satovuotta seuraavana vuotena

| iii) | kaikki muut viinityypit: ei sääntelyä. |
| --- | --- |

iii)

kaikki muut viinityypit: ei sääntelyä.

| b) | Superior-viinit:






  i) | Bikavér: 1. marraskuuta satovuotta seuraavana vuotena |
| --- | --- | --- |

b)

Superior-viinit:

i)

Bikavér: 1. marraskuuta satovuotta seuraavana vuotena

| ii) | csillag: 15. maaliskuuta satovuotta seuraavana vuotena |
| --- | --- |

ii)

csillag: 15. maaliskuuta satovuotta seuraavana vuotena

| iii) | kaikki muut viinityypit: ei sääntelyä. |
| --- | --- |

iii)

kaikki muut viinityypit: ei sääntelyä.

| c) | Grand superior ‐viinit:






  i) | Bikavér: 1. marraskuuta satovuotta seuraavana vuotena |
| --- | --- | --- |

c)

Grand superior ‐viinit:

i)

Bikavér: 1. marraskuuta satovuotta seuraavana vuotena

| ii) | csillag: 1. heinäkuuta satovuotta seuraavana vuotena |
| --- | --- |

ii)

csillag: 1. heinäkuuta satovuotta seuraavana vuotena

| iii) | kaikki muut viinityypit: ei sääntelyä. |
| --- | --- |

iii)

kaikki muut viinityypit: ei sääntelyä.

Tuotanto rajatun tuotantoalueen ulkopuolella

Oikeudellinen kehys:

SAN-/SMM-nimitystä hallinnoivan järjestön toimesta, jos tästä säädetään jäsenvaltiossa

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Kompoltin kunnassa sekä Bogácsin, Bükkzsércin ja Cserépfalun kunnissa, jos rypäleet ovat kasvaneet Dóc dűlőn rinteessä Noszvajin kunnassa.

Siirtymäsäännöt

Oikeudellinen kehys:

SAN-/SMM-nimitystä hallinnoivan järjestön toimesta, jos tästä säädetään jäsenvaltiossa

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

| a) | Tuottajien, jotka ovat saattaneet markkinoille ennen 31. joulukuuta 2009 viljellyistä rypäleistä valmistettua Egri bikavér ‐viiniä, jonka etikettiin on merkitty rinne, ja jotka ovat täyttäneet maataloudesta ja maatalouden kehittämisestä vastaavan ministerin 5. elokuuta 2009 antaman määräyksen N:o 102/2009 20 pykälän Egerin viinialueen suojatulla alkuperänimityksellä varustettuja viinejä koskevat vaatimukset, on myöhempinä vuosina samalta viinitarhalta ja samasta rinteestä peräisin olevista rypäleistä valmistettua Egri Bikavériä sekoittaessaan sovellettava edellisiä Egri Bikavérin sekoitussääntöjä, jotka on vahvistettu maataloudesta ja maatalouden kehittämisestä vastaavan ministerin 31. joulukuuta 2003 antamassa määräyksessä N:o 103/2003, niin kauan kuin viinitarha on toiminnassa tai kunnes tuottaja muuttaa viinitarhan lajikevalikoimaa. |
| --- | --- |

a)

Tuottajien, jotka ovat saattaneet markkinoille ennen 31. joulukuuta 2009 viljellyistä rypäleistä valmistettua Egri bikavér ‐viiniä, jonka etikettiin on merkitty rinne, ja jotka ovat täyttäneet maataloudesta ja maatalouden kehittämisestä vastaavan ministerin 5. elokuuta 2009 antaman määräyksen N:o 102/2009 20 pykälän Egerin viinialueen suojatulla alkuperänimityksellä varustettuja viinejä koskevat vaatimukset, on myöhempinä vuosina samalta viinitarhalta ja samasta rinteestä peräisin olevista rypäleistä valmistettua Egri Bikavériä sekoittaessaan sovellettava edellisiä Egri Bikavérin sekoitussääntöjä, jotka on vahvistettu maataloudesta ja maatalouden kehittämisestä vastaavan ministerin 31. joulukuuta 2003 antamassa määräyksessä N:o 103/2003, niin kauan kuin viinitarha on toiminnassa tai kunnes tuottaja muuttaa viinitarhan lajikevalikoimaa.

| b) | Viininviljelijät, jotka valmistavat Classicus Egri Bikavér ‐viiniä luonnonmukaisen tuotannon standardien mukaisesti luonnonmukaisesti viljellyillä viinitarhoilla tuotetuista rypäleistä ja jotka pystyvät todistamaan, etteivät tiettynä vuotena voi sekoittaa viinejä neljästä rypälelajikkeesta III kohdan mukaisesti, voivat valmistaa kyseisenä vuotena luonnonmukaisesti tuotettua Classicus Egri Bikavériä sekoittamalla kolmesta rypälelajikkeesta valmistetut viinit sekoitussääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Viininviljelijät, jotka valmistavat Classicus Egri Bikavér ‐viiniä luonnonmukaisen tuotannon standardien mukaisesti luonnonmukaisesti viljellyillä viinitarhoilla tuotetuista rypäleistä ja jotka pystyvät todistamaan, etteivät tiettynä vuotena voi sekoittaa viinejä neljästä rypälelajikkeesta III kohdan mukaisesti, voivat valmistaa kyseisenä vuotena luonnonmukaisesti tuotettua Classicus Egri Bikavériä sekoittamalla kolmesta rypälelajikkeesta valmistetut viinit sekoitussääntöjen mukaisesti.

| c) | Siirtymäsäännökset kumotaan viinivuodesta 2021/2022 alkaen. |
| --- | --- |

c)

Siirtymäsäännökset kumotaan viinivuodesta 2021/2022 alkaen.

Linkki eritelmään

https://boraszat.kormany.hu/download/f/5d/82000/Eger_OEM_v4_boraszat_200215.pdf

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---