# Uradni list C 330/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 330 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 636. oktober 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 330

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 636. oktober 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 330/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 330/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2020/C 330/02 | Sklep Sveta z dne 30. septembra 2020 o imenovanju enega člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 330/03 | Menjalni tečaji eura — 5. oktober 2020 | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2020/C 330/04 | Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(16) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2020/C 330/02

Sklep Sveta z dne 30. septembra 2020 o imenovanju enega člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije

2

Evropska komisija

2020/C 330/03

Menjalni tečaji eura — 5. oktober 2020

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2020/C 330/04

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(16) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 330/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9939 — Sampo/RMI/Hastings) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 330/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV) (
  1
  ) | 15 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 330/07 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 17 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 330/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9939 — Sampo/RMI/Hastings) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2020/C 330/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV) (
  1
  )

1

15

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 330/07

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 330/01)

Komisija se je 28. september 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9933. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9933. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 6.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/2

---

SKLEP SVETA

z dne 30. septembra 2020

o imenovanju enega člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije

(2020/C 330/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (1), ter zlasti člena 79 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V členu 79 Uredbe (ES) št. 1907/2006 je določeno, da Svet imenuje po enega predstavnika iz vsake države članice za člane upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: upravni odbor). |
| --- | --- |

(1)

V členu 79 Uredbe (ES) št. 1907/2006 je določeno, da Svet imenuje po enega predstavnika iz vsake države članice za člane upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: upravni odbor).

| (2) | S Sklepom z dne 17. decembra 2018 je Svet imenoval enega člana upravnega obora Evropske agencije za kemikalije (2). |
| --- | --- |

(2)

S Sklepom z dne 17. decembra 2018 je Svet imenoval enega člana upravnega obora Evropske agencije za kemikalije (2).

| (3) | Hrvaška vlada je obvestila Svet, da namerava hrvaškega predstavnika v upravnem odboru zamenjati in predložila predlog o imenovanju novega predstavnika, ki bi ga bilo treba imenovati za obdobje od 1. oktobra 2020 do 1. oktobra 2024 – |
| --- | --- |

(3)

Hrvaška vlada je obvestila Svet, da namerava hrvaškega predstavnika v upravnem odboru zamenjati in predložila predlog o imenovanju novega predstavnika, ki bi ga bilo treba imenovati za obdobje od 1. oktobra 2020 do 1. oktobra 2024 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Dubravka Marija KREKOVIĆ, hrvaška državljanka, rojena 11. avgusta 1973, se imenuje za članico upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije, kjer zamenja Bojana VIDOVIĆA, in sicer za obdobje od 1. oktobra 2020 do 1. oktobra 2024.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 30. septembra 2020

Za Svet

Predsednik

M. ROTH

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str.1.

1

(2)  Sklep Sveta z dne 17. decembra 2018 o imenovanju člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije (UL C 460, 21.12.2018, str. 11).

2

---

Evropska komisija

| 6.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. oktober 2020

(2020/C 330/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1768 |
| JPY | japonski jen | 124,25 |
| DKK | danska krona | 7,4400 |
| GBP | funt šterling | 0,90810 |
| SEK | švedska krona | 10,4645 |
| CHF | švicarski frank | 1,0781 |
| ISK | islandska krona | 162,40 |
| NOK | norveška krona | 10,8855 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,096 |
| HUF | madžarski forint | 358,17 |
| PLN | poljski zlot | 4,4980 |
| RON | romunski leu | 4,8740 |
| TRY | turška lira | 9,1614 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6379 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5614 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1203 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7703 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6007 |
| KRW | južnokorejski won | 1 363,72 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,3447 |
| CNY | kitajski juan | 8,0128 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5680 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 324,61 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8867 |
| PHP | filipinski peso | 56,961 |
| RUB | ruski rubelj | 92,5353 |
| THB | tajski bat | 36,846 |
| BRL | brazilski real | 6,6568 |
| MXN | mehiški peso | 25,2551 |
| INR | indijska rupija | 86,0870 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1768

JPY

japonski jen

124,25

DKK

danska krona

7,4400

GBP

funt šterling

0,90810

SEK

švedska krona

10,4645

CHF

švicarski frank

1,0781

ISK

islandska krona

162,40

NOK

norveška krona

10,8855

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,096

HUF

madžarski forint

358,17

PLN

poljski zlot

4,4980

RON

romunski leu

4,8740

TRY

turška lira

9,1614

AUD

avstralski dolar

1,6379

CAD

kanadski dolar

1,5614

HKD

hongkonški dolar

9,1203

NZD

novozelandski dolar

1,7703

SGD

singapurski dolar

1,6007

KRW

južnokorejski won

1 363,72

ZAR

južnoafriški rand

19,3447

CNY

kitajski juan

8,0128

HRK

hrvaška kuna

7,5680

IDR

indonezijska rupija

17 324,61

MYR

malezijski ringit

4,8867

PHP

filipinski peso

56,961

RUB

ruski rubelj

92,5353

THB

tajski bat

36,846

BRL

brazilski real

6,6568

MXN

mehiški peso

25,2551

INR

indijska rupija

86,0870

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 6.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/5

---

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(16) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1)

(2020/C 330/04)

Objava seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(16) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (2), temelji na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 39 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu je na voljo redna posodobitev na spletišču Generalnega direktorata za migracije in notranje zadeve.

SEZNAM DOVOLJENJ ZA PREBIVANJE, KI JIH IZDAJO DRŽAVE ČLANICE

ČEŠKA REPUBLIKA

Zamenjava seznama, objavljenega v
  UL C 100, 16.3.2018.

(1)   Enotna oblika

A)   
  Dovoljenje za prebivanje, izdano v skladu z enotno obliko (osebna izkaznica)

Dovoljenje za prebivanje, izdano v obliki osebne izkaznice, v skladu z enotno obliko, z naslovom „Povolení k pobytu“. Dovoljenje za prebivanje se državljanom tretjih držav izda za obdobje veljavnosti največ 10 let.

| (i) | Dovoljenje za prebivanje, izdano od 4. julija 2011 do 26. junija 2020 v obliki osebne izkaznice, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 380/2008 z dne 18. aprila 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav. V obtoku do junija 2030. |
| --- | --- |

(i)

Dovoljenje za prebivanje, izdano od 4. julija 2011 do 26. junija 2020 v obliki osebne izkaznice, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 380/2008 z dne 18. aprila 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav. V obtoku do junija 2030.

| (ii) | Dovoljenje za prebivanje, izdano od 27. junija 2020 v obliki osebne izkaznice, v skladu z Uredbo (EU) 2017/1954 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2017 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav. |
| --- | --- |

(ii)

Dovoljenje za prebivanje, izdano od 27. junija 2020 v obliki osebne izkaznice, v skladu z Uredbo (EU) 2017/1954 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2017 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav.

B)   Dovoljenje za prebivanje, izdano v skladu z enotno obliko (pritrjena nalepka)

Dovoljenje za prebivanje, izdano v obliki enotne nalepke, pritrjene na potovalni dokument. Ta nalepka se je izdajala do 4. julija 2011 z veljavnostjo največ 10 let – v obtoku bo do 4. julija 2021. Ta nalepka se uporablja tudi kot dovoljenje za prebivanje, ki se izda diplomatom, konzularnim uradnikom in drugemu osebju diplomatskih predstavništev.

Vrsta dovoljenja za prebivanje – seznam namenov

| Številka, vnesena v polje 6.4 – vrsta dovoljenja | Razlaga vnesenih številk | Številka, vnesena v polje 6.4 – vrsta dovoljenja | Razlaga vnesenih številk |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | Zdravstveni nameni | 49 | Priznana mednarodna zaščita (azil) |
| 2 | Kulturni nameni | 54 | Priznana mednarodna zaščita (subsidiarna zaščita) |
| 4 | Vabilo | 56 | Rezident za daljši čas iz druge države članice |
| 5 | Politični razlogi / uradno vabilo | 57 | Družinski član rezidenta drugih držav članic za daljši čas |
| 6 | Poslovni nameni | 58 | Družinski član znanstvenega raziskovalca |
| 7 | Dejavnosti v zvezi s športom | 59 | Družinski član imetnika modre karte, ki jo je izdala druga država članica |
| 17–20 | Družinski/zasebni razlogi | 60 | Združitev družine državljanov tretjih držav |
| 23 | Študij, izmenjava učencev, neplačano usposabljanje ali prostovoljno delo (Direktiva 2004/114/ES) | 67 | Prejšnje dovoljenje za prebivanje je bilo razveljavljeno |
| 24 | Drug namen v zvezi s študijem, ki ni vključen v Direktivo 2004/114/ES | 68 | Rezident za daljši čas (CZ) |
| 25 | Znanstveno raziskovanje (Direktiva 2005/71/ES) | 69 | Rezident za daljši čas (EU) |
| 27 | Poslovni nameni (zaposlitev) | 78 | Poslovni nameni (naložbe) |
| 28 | Imetnik modre karte | 79 | Oseba, premeščena znotraj podjetja |
| 36 | Poslovni nameni (podjetništvo) | 80 | Mobilna oseba, premeščena znotraj podjetja |
| 41 | Prebivanje dovoljeno iz humanitarnih razlogov | 88 | Drugi nameni |
| 42 | Prebivanje dovoljeno iz razlogov, ki zahtevajo posebno pozornost | 91 | Dovoljenje za prebivanje (Akt št. 326/1999 (Zbirka zakonov) o prebivanju tujcev na ozemlju Češke republike) |
| 43 | Nacionalni interes ali mednarodna obveznost | 95–98 | Združitev družine |
| 47 | Dolgotrajno prebivanje – nekdanji prosilec za mednarodno zaščito | 99 | Drugi nameni |
| 48 | Dovoljenje za prebivanje mladoletnika, mlajšega od 18 let (družinski razlogi) | | |

Številka, vnesena v polje 6.4 – vrsta dovoljenja

Razlaga vnesenih številk

Številka, vnesena v polje 6.4 – vrsta dovoljenja

Razlaga vnesenih številk

0

Zdravstveni nameni

49

Priznana mednarodna zaščita (azil)

2

Kulturni nameni

54

Priznana mednarodna zaščita (subsidiarna zaščita)

4

Vabilo

56

Rezident za daljši čas iz druge države članice

5

Politični razlogi / uradno vabilo

57

Družinski član rezidenta drugih držav članic za daljši čas

6

Poslovni nameni

58

Družinski član znanstvenega raziskovalca

7

Dejavnosti v zvezi s športom

59

Družinski član imetnika modre karte, ki jo je izdala druga država članica

17–20

Družinski/zasebni razlogi

60

Združitev družine državljanov tretjih držav

23

Študij, izmenjava učencev, neplačano usposabljanje ali prostovoljno delo (Direktiva 2004/114/ES)

67

Prejšnje dovoljenje za prebivanje je bilo razveljavljeno

24

Drug namen v zvezi s študijem, ki ni vključen v Direktivo 2004/114/ES

68

Rezident za daljši čas (CZ)

25

Znanstveno raziskovanje (Direktiva 2005/71/ES)

69

Rezident za daljši čas (EU)

27

Poslovni nameni (zaposlitev)

78

Poslovni nameni (naložbe)

28

Imetnik modre karte

79

Oseba, premeščena znotraj podjetja

36

Poslovni nameni (podjetništvo)

80

Mobilna oseba, premeščena znotraj podjetja

41

Prebivanje dovoljeno iz humanitarnih razlogov

88

Drugi nameni

42

Prebivanje dovoljeno iz razlogov, ki zahtevajo posebno pozornost

91

Dovoljenje za prebivanje (Akt št. 326/1999 (Zbirka zakonov) o prebivanju tujcev na ozemlju Češke republike)

43

Nacionalni interes ali mednarodna obveznost

95–98

Združitev družine

47

Dolgotrajno prebivanje – nekdanji prosilec za mednarodno zaščito

99

Drugi nameni

48

Dovoljenje za prebivanje mladoletnika, mlajšega od 18 let (družinski razlogi)

Na enotni obliki dovoljenja za prebivanje se pojavijo samo zgoraj navedene številke, ki se uporabljajo na nacionalni ravni, v glavnem za statistične namene. Številka se pojavi na dovoljenju za prebivanje skupaj z obveznimi opombami, ki so določene v zadevnih direktivah (številka je zapisana pred opombami). Vendar pa številka ne spremeni pomena obveznih opomb.

| Direktiva | Obvezne opombe v nacionalnem jeziku |
| --- | --- |
| Direktiva Sveta 2009/50/ES z dne 25. maja 2009 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene visokokvalificirane zaposlitve | V polju vrsta dovoljenja: „modrá karta EU“
  V polju opombe: „bývalý držitel modré karty EU“ |
| Direktiva 2014/66/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja | V polju vrsta dovoljenja: „ICT“ ali „mobile ICT“ |
| Direktiva Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas | V polju vrsta dovoljenja: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES“
  V polju opombe: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [DČ] dne [datum]“. |

Direktiva

Obvezne opombe v nacionalnem jeziku

Direktiva Sveta 2009/50/ES z dne 25. maja 2009 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene visokokvalificirane zaposlitve

V polju vrsta dovoljenja: „modrá karta EU“

V polju opombe: „bývalý držitel modré karty EU“

Direktiva 2014/66/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja

V polju vrsta dovoljenja: „ICT“ ali „mobile ICT“

Direktiva Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas

V polju vrsta dovoljenja: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES“

V polju opombe: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [DČ] dne [datum]“.

(2)   Vsi drugi dokumenti, izdani državljanom tretjih držav, ki so enakovredni dovoljenjem za prebivanje

A)   
  Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie / Dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije

Temno modra enodelna knjižica z napisom „Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie“ v srebrni barvi, ki se nahaja na naslovnici (naslov dokumenta v češkem jeziku).

Ta dokument se je družinskim članom državljanov EU kot dovoljenje za začasno prebivanje izdajal od 1. maja 2004 do 31. decembra 2012. Veljavnost tega dokumenta je največ 5 let – v obtoku bo do 31. decembra 2017.

Od 1. julija 2013 se bo namesto tega dokumenta izdajal dokument, predstavljen pod točko B) Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie.

B)   
  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie / Dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije

Temno modra enodelna knjižica z napisom „Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie “ v srebrni barvi, ki se nahaja na naslovnici (natančni naslov dokumenta v češkem jeziku).

Ta dokument se družinskim članom državljanov EU kot dovoljenje za začasno prebivanje (namesto dokumenta A) izdaja od 1. januarja 2013 dalje.

C)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu / Dovoljenje za stalno prebivanje

Temno zelena enodelna knjižica z napisom „Průkaz o povolení k trvalému pobytu“ v srebrni barvi, ki se nahaja na naslovnici (natančni naslov dokumenta v češkem jeziku).

Ta dokument se je družinskim članom državljanov EU kot dovoljenje za stalno prebivanje izdajal do 14. avgusta 2017. Od 15. avgusta 2017 dalje se ta dokument kot dovoljenje za stalno prebivanje izdaja tudi državljanom Švice, Norveške, Islandije in Lihtenštajna ter njihovim družinskim članom. Od 1. januarja 2018 se bo ta dokument izdajal tudi državljanom EU.

D)   
  Potvrzení o přechodném pobytu na území (občané EU) / Potrdilo o začasnem prebivanju (državljani EU)

Zložljiv dokument, dolg 4 strani, iz sintetičnega papirja z natisnjenim napisom „Potvrzení o přechodném pobytu na území“ v črni barvi, ki se nahaja na sprednji strani. Ta dokument se državljanom EU, Švice, Norveške, Islandije in Lihtenštajna na njihovo zahtevo izda kot dovoljenje za začasno prebivanje.

E)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie / Dovoljenje za stalno prebivanje za državljane EU

Vijolična enodelna knjižica z napisom „Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie“ v srebrni barvi, ki se nahaja na naslovnici (natančni naslov dokumenta v češkem jeziku).

Ta dokument se bo državljanom EU izdajal kot dovoljenje za stalno prebivanje do konca 2017 z veljavnostjo največ 10 let – v obtoku bo do 31. decembra 2027. S 1. januarjem 2018 bo ta dokument nadomeščen z dokumentom „Průkaz o povolení k trvalému pobytu“ (glej dokument, predstavljen pod črko C).

F)   
  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince / Dovoljenje za prebivanje za tujce

Svetlo zelena enodelna knjižica z napisom „Průkaz o povolení k pobytu pro cizince“ v rdeči barvi, ki se nahaja na naslovnici (natančni naslov dokumenta v češkem jeziku).

Ta dokument se je do 14. avgusta 2017 kot dovoljenje za stalno prebivanje izdajal državljanom Švice, Norveške, Islandije in Lihtenštajna ter kot dovoljenje za začasno prebivanje njihovim družinskim članom. Od 15. avgusta 2017 se ta dokument kot dovoljenje za začasno prebivanje izdaja samo družinskim članom državljanov Švice, Norveške, Islandije in Lihtenštajna.

G)   
  Průkaz povolení k pobytu azylanta / Dovoljenje za prebivanje oseb, ki jim je bil podeljen azil

Siva enodelna knjižica z napisom „Průkaz povolení k pobytu azylanta“ v črni barvi, ki se nahaja na naslovnici (natančni naslov dokumenta v češkem jeziku). Ta dokument se izda osebam, ki jim je bil podeljen azil. Vendar pa se od 4. julija 2011 izdaja samo v posebnih okoliščinah, namesto tega dokumenta pa se v večini primerov izda osebna izkaznica enotne oblike.

H)   
  Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany / Dovoljenje za prebivanje oseb, ki jim je bila podeljena subsidiarna zaščita

Rumena enodelna knjižica z napisom „Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany“ v črni barvi, ki se nahaja na naslovnici (natančni naslov dokumenta v češkem jeziku). Ta dokument se izda osebam, ki jim je bila podeljena subsidiarna zaščita. Vendar pa se od 4. julija 2011 izdaja samo v posebnih okoliščinah, namesto tega dokumenta pa se v večini primerov izda osebna izkaznica enotne oblike.

I)   
  Diplomatický identifikační průkaz / Diplomatska osebna izkaznica

Diplomatsko osebno izkaznico izda ministrstvo za zunanje zadeve z naslednjimi opombami:

| OPOMBE | RAZLAGA |
| --- | --- |
| D | Člani osebja diplomatskih predstavništev – diplomatsko osebje |
| K | Člani konzulata – konzularni uradniki |
| MO/D | Člani mednarodnih organizacij, ki uživajo diplomatske privilegije in imunitete |
| ATP | Člani administrativnega in tehničnega osebja diplomatskih predstavništev |
| KZ | Člani konzulata – konzularni uradniki |
| МО/ATP | Člani mednarodnih organizacij, ki uživajo enake privilegije in imunitete kot administrativno in tehnično osebje diplomatskih predstavništev |
| MO | Člani mednarodnih organizacij, ki uživajo privilegije in imunitete v skladu z ustreznim sporazumom |
| SP ali SP/K | Člani pomožnega osebja diplomatskih predstavništev ali konzulatov |
| SSO ali SSO/K | Osebni strežniki članov diplomatskih predstavništev ali konzulatov |

OPOMBE

RAZLAGA

D

Člani osebja diplomatskih predstavništev – diplomatsko osebje

K

Člani konzulata – konzularni uradniki

MO/D

Člani mednarodnih organizacij, ki uživajo diplomatske privilegije in imunitete

ATP

Člani administrativnega in tehničnega osebja diplomatskih predstavništev

KZ

Člani konzulata – konzularni uradniki

МО/ATP

Člani mednarodnih organizacij, ki uživajo enake privilegije in imunitete kot administrativno in tehnično osebje diplomatskih predstavništev

MO

Člani mednarodnih organizacij, ki uživajo privilegije in imunitete v skladu z ustreznim sporazumom

SP ali SP/K

Člani pomožnega osebja diplomatskih predstavništev ali konzulatov

SSO ali SSO/K

Osebni strežniki članov diplomatskih predstavništev ali konzulatov

| (iii) | Diplomatska osebna izkaznica z napisom „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card” v črni barvi, ki se nahaja na sprednji strani, se je izdajala do 14. avgusta 2017 z veljavnostjo največ 4 leta – v obtoku bo do avgusta 2021. |
| --- | --- |

(iii)

Diplomatska osebna izkaznica z napisom „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card” v črni barvi, ki se nahaja na sprednji strani, se je izdajala do 14. avgusta 2017 z veljavnostjo največ 4 leta – v obtoku bo do avgusta 2021.

| (iv) | Od 15. avgusta 2017 se izdaja nova diplomatska osebna izkaznica z napisom „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit“ v črni barvi, ki se nahaja na sprednji strani. |
| --- | --- |

(iv)

Od 15. avgusta 2017 se izdaja nova diplomatska osebna izkaznica z napisom „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit“ v črni barvi, ki se nahaja na sprednji strani.

Ta dokument je iz papirja in plastificiran s folijo (105 × 74 mm). Na sprednji strani je fotografija imetnika in navedba njegovega imena, nacionalnosti, datuma rojstva, spola, funkcije, naslova in datuma veljavnosti osebne izkaznice. Na hrbtni strani je navedeno, da je osebna izkaznica uradni dokument ter dokazilo o istovetnosti in o statusu rezidenta za daljši čas v Češki republiki.

AVSTRIJA

Zamenjava seznama, objavljenega v
  UL C 345, 27.9.2018.

Dovoljenja za prebivanje v skladu s členom 2(16)(a) Zakonika o schengenskih mejah:

| I. | Dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z enotno obliko, določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1030/2002






  — | Dovoljenje za prebivanje „dokazilo o nastanitvi“ v obliki kartice ID 1 v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav (v Avstriji se je izdajalo od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2005); |
| --- | --- | --- |

I.

—

Dovoljenje za prebivanje „dokazilo o nastanitvi“ v obliki kartice ID 1 v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav (v Avstriji se je izdajalo od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2005);

| — | dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav (v Avstriji se je izdajalo od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005); |
| --- | --- |

—

dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav (v Avstriji se je izdajalo od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005);

| — | dovoljenja za prebivanje, ki obsegajo „dovoljenja za nastanitev“ (Niederlassungsbewilligung), „dovoljenja za prebivanje za družinske člane“ (Familienangehöriger), „dovoljenja EU za stalno prebivanje“ (Daueraufenthalt-EG), „dovoljenja za stalno prebivanje za družinske člane“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) in „dovoljenja za prebivanje“ (Aufenthaltsbewilligung) v obliki kartice ID 1 v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav (v Avstriji se izdajajo od 1. januarja 2006).
  Na „dovoljenju za prebivanje“ je naveden poseben namen, za katerega je bilo izdano.
  „Dovoljenje za prebivanje“ se lahko izda za naslednje namene: osebe, premeščene znotraj podjetja (ICT), napotene delavce, samozaposlene osebe, posebne primere nesamostojne pridobitne dejavnosti, dijake, izvajalce socialnih storitev, združitev družine. Dovoljenje za prebivanje z namenom premestitve znotraj podjetja („ICT“ in „mobile ICT“) se izdaja od 1. oktobra 2017. Dovoljenje za prebivanje za kategorije „študent“ (Student), „prostovoljec“ in „mobilnost raziskovalcev“ se izdaja od 1. septembra 2018.
  Dovoljenje za prebivanje za kategorijo „študent“ (Studierender) se je izdajalo do 31. avgusta 2018.
  „Dovoljenje za nastanitev“ se lahko izda brez zahtevanih dodatnih podatkov ali za naslednje namene: za osebe brez pridobitne dejavnosti in vzdrževane osebe. Od 1. oktobra 2017 se lahko dovoljenje za nastanitev izda tudi za namene „raziskovalci“, „umetniki“ ali „posebni primeri nesamostojne pridobitne dejavnosti“.
  „Dovoljenja za nastanitev“ za kategorijo „ključni delavci“, in sicer za neomejen in omejen čas, so se v Avstriji izdajala do 30. junija 2011.
  „Dovoljenja EU za stalno prebivanje“ in „dovoljenja za stalno prebivanje za družinske člane“ so se v Avstriji izdajala do 31. decembra 2013.
  Dovoljenja za prebivanje za namene člena 69a Zakona o nastanitvi in prebivanju (NAG) so se v Avstriji izdajala do 31. decembra 2013.
  Do 30. septembra 2017 se je dovoljenje za prebivanje izdajalo tudi za kategorije „rotirajoča delovna sila“, „umetniki“ in „raziskovalci“; |
| --- | --- |

—

dovoljenja za prebivanje, ki obsegajo „dovoljenja za nastanitev“ (Niederlassungsbewilligung), „dovoljenja za prebivanje za družinske člane“ (Familienangehöriger), „dovoljenja EU za stalno prebivanje“ (Daueraufenthalt-EG), „dovoljenja za stalno prebivanje za družinske člane“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) in „dovoljenja za prebivanje“ (Aufenthaltsbewilligung) v obliki kartice ID 1 v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav (v Avstriji se izdajajo od 1. januarja 2006).

Na „dovoljenju za prebivanje“ je naveden poseben namen, za katerega je bilo izdano.

„Dovoljenje za prebivanje“ se lahko izda za naslednje namene: osebe, premeščene znotraj podjetja (ICT), napotene delavce, samozaposlene osebe, posebne primere nesamostojne pridobitne dejavnosti, dijake, izvajalce socialnih storitev, združitev družine. Dovoljenje za prebivanje z namenom premestitve znotraj podjetja („ICT“ in „mobile ICT“) se izdaja od 1. oktobra 2017. Dovoljenje za prebivanje za kategorije „študent“ (Student), „prostovoljec“ in „mobilnost raziskovalcev“ se izdaja od 1. septembra 2018.

Dovoljenje za prebivanje za kategorijo „študent“ (Studierender) se je izdajalo do 31. avgusta 2018.

„Dovoljenje za nastanitev“ se lahko izda brez zahtevanih dodatnih podatkov ali za naslednje namene: za osebe brez pridobitne dejavnosti in vzdrževane osebe. Od 1. oktobra 2017 se lahko dovoljenje za nastanitev izda tudi za namene „raziskovalci“, „umetniki“ ali „posebni primeri nesamostojne pridobitne dejavnosti“.

„Dovoljenja za nastanitev“ za kategorijo „ključni delavci“, in sicer za neomejen in omejen čas, so se v Avstriji izdajala do 30. junija 2011.

„Dovoljenja EU za stalno prebivanje“ in „dovoljenja za stalno prebivanje za družinske člane“ so se v Avstriji izdajala do 31. decembra 2013.

Dovoljenja za prebivanje za namene člena 69a Zakona o nastanitvi in prebivanju (NAG) so se v Avstriji izdajala do 31. decembra 2013.

Do 30. septembra 2017 se je dovoljenje za prebivanje izdajalo tudi za kategorije „rotirajoča delovna sila“, „umetniki“ in „raziskovalci“;

| — | „rdeča-bela-rdeča karta“ (Rot-Weiß-Rot-Karte), „rdeča-bela-rdeča karta plus“ (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) in „modra karta EU“ (Blaue Karte EU) v obliki kartice ID 1 v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav (v Avstriji se izdajajo od 1. julija 2011); |
| --- | --- |

—

„rdeča-bela-rdeča karta“ (Rot-Weiß-Rot-Karte), „rdeča-bela-rdeča karta plus“ (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) in „modra karta EU“ (Blaue Karte EU) v obliki kartice ID 1 v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav (v Avstriji se izdajajo od 1. julija 2011);

| — | „dovoljenja EU za stalno prebivanje“ v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav (v Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014); |
| --- | --- |

—

„dovoljenja EU za stalno prebivanje“ v skladu s skupnimi ukrepi na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav (v Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014);

| — | „dovoljenja za prebivanje plus“ (Aufenthaltsberechtigung plus) v skladu s členom 55(1) ali členom 56(1) Zakona o azilu (AsylG, BGBl. I št. 100/2005) ustrezajo dosedanjim določbam členov 41a(9) in 43(3) Zakona o nastanitvi in prebivanju (BGBl. I št. 38/2011). V Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014. |
| --- | --- |

—

„dovoljenja za prebivanje plus“ (Aufenthaltsberechtigung plus) v skladu s členom 55(1) ali členom 56(1) Zakona o azilu (AsylG, BGBl. I št. 100/2005) ustrezajo dosedanjim določbam členov 41a(9) in 43(3) Zakona o nastanitvi in prebivanju (BGBl. I št. 38/2011). V Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014.

| — | „dovoljenja za prebivanje“ (Aufenthaltsberechtigung) v skladu s členom 55(2) ali 56(2) Zakona o azilu (BGBl. I št. 100/2005) ustrezajo dosedanjim „dovoljenjem za nastanitev“ (Niederlassungsbewilligung) v skladu s členom 43(3) in (4) Zakona o nastanitvi in prebivanju (BGBl. I št. 38/2011). V Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014. |
| --- | --- |

—

„dovoljenja za prebivanje“ (Aufenthaltsberechtigung) v skladu s členom 55(2) ali 56(2) Zakona o azilu (BGBl. I št. 100/2005) ustrezajo dosedanjim „dovoljenjem za nastanitev“ (Niederlassungsbewilligung) v skladu s členom 43(3) in (4) Zakona o nastanitvi in prebivanju (BGBl. I št. 38/2011). V Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014.

| — | „dovoljenje za prebivanje zaradi posebne zaščite“ (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) v skladu s členom 57 Zakona o azilu (BGBl. I št. 100/2005) še naprej na nacionalni ravni prenaša določbe Direktive 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja, ki sodelujejo s pristojnimi organi. Predhodnik je bil člen 69a(1) Zakona o nastanitvi in prebivanju (BGBl. I št. 38/2011). V Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014. |
| --- | --- |

—

„dovoljenje za prebivanje zaradi posebne zaščite“ (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) v skladu s členom 57 Zakona o azilu (BGBl. I št. 100/2005) še naprej na nacionalni ravni prenaša določbe Direktive 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja, ki sodelujejo s pristojnimi organi. Predhodnik je bil člen 69a(1) Zakona o nastanitvi in prebivanju (BGBl. I št. 38/2011). V Avstriji se izdaja od 1. januarja 2014.

| II. | Dovoljenja za prebivanje, ki se v skladu z Direktivo 2004/38 ne izdajajo po enotni obliki






  — | Dovoljenje za prebivanje, ki družinskim članom državljanov EGP daje pravico do prebivanja v Uniji za več kot tri mesece v skladu z Direktivo 2004/38/ES, ne ustreza standardnemu formatu iz Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav. |
| --- | --- | --- |

II.

—

Dovoljenje za prebivanje, ki družinskim članom državljanov EGP daje pravico do prebivanja v Uniji za več kot tri mesece v skladu z Direktivo 2004/38/ES, ne ustreza standardnemu formatu iz Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav.

| — | Dovoljenje za stalno prebivanje, ki izkazuje pravico do stalnega prebivanja v Uniji za več kot tri mesece za družinskega člana državljana EGP v skladu z Direktivo 2004/38/ES, ne ustreza standardni obliki iz Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav. |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za stalno prebivanje, ki izkazuje pravico do stalnega prebivanja v Uniji za več kot tri mesece za družinskega člana državljana EGP v skladu z Direktivo 2004/38/ES, ne ustreza standardni obliki iz Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav.

Drugi dokumenti, s katerimi se izkazuje pravica do prebivanja v Avstriji ali do ponovnega vstopa v Avstrijo (v smislu člena 2(16)(b) Zakonika o schengenskih mejah):

| — | osebna izkaznica s fotografijo in v obliki kartice, za osebe s privilegiji in imunitetami v rdeči, rumeni, modri, zeleni, rjavi, sivi in oranžni barvi, ki jo izda ministrstvo za evropske zadeve, integracijo in zunanje zadeve; |
| --- | --- |

—

osebna izkaznica s fotografijo in v obliki kartice, za osebe s privilegiji in imunitetami v rdeči, rumeni, modri, zeleni, rjavi, sivi in oranžni barvi, ki jo izda ministrstvo za evropske zadeve, integracijo in zunanje zadeve;

| — | osebna izkaznica s fotografijo in v obliki kartice za osebe s privilegiji in imunitetami v svetlo sivi barvi z oznako za kategorije rdeča, oranžna, rumena, zelena, modra, rjava in siva, ki jo izda ministrstvo za evropske zadeve, integracijo in zunanje zadeve; |
| --- | --- |

—

osebna izkaznica s fotografijo in v obliki kartice za osebe s privilegiji in imunitetami v svetlo sivi barvi z oznako za kategorije rdeča, oranžna, rumena, zelena, modra, rjava in siva, ki jo izda ministrstvo za evropske zadeve, integracijo in zunanje zadeve;

| — | „status upravičenca do azila“ v skladu s členom 3 Zakona o azilu iz leta 2005 ali določbami, ki so veljale pred njim – navadno izkazan z veljavno potno listino v obliki knjižice ID 3 (v Avstriji se izdaja od 28. avgusta 2006) ali s kartico za osebe s statusom upravičenca do azila v skladu s členom 51a Zakona o azilu iz leta 2005 (izdaja se tujcem, ki so zaprosili za mednarodno zaščito od 15. novembra 2015 in ki jim je bil ta status odobren od 1. junija 2016); |
| --- | --- |

—

„status upravičenca do azila“ v skladu s členom 3 Zakona o azilu iz leta 2005 ali določbami, ki so veljale pred njim – navadno izkazan z veljavno potno listino v obliki knjižice ID 3 (v Avstriji se izdaja od 28. avgusta 2006) ali s kartico za osebe s statusom upravičenca do azila v skladu s členom 51a Zakona o azilu iz leta 2005 (izdaja se tujcem, ki so zaprosili za mednarodno zaščito od 15. novembra 2015 in ki jim je bil ta status odobren od 1. junija 2016);

| — | „status upravičenca do subsidiarne zaščite“ v skladu s členom 8 Zakona o azilu iz leta 2005 ali določbami, ki so veljale pred njim – navadno izkazan s kartico za osebe s statusom upravičenca do subsidiarne zaščite v skladu s členom 52 Zakona o azilu iz leta 2005; |
| --- | --- |

—

„status upravičenca do subsidiarne zaščite“ v skladu s členom 8 Zakona o azilu iz leta 2005 ali določbami, ki so veljale pred njim – navadno izkazan s kartico za osebe s statusom upravičenca do subsidiarne zaščite v skladu s členom 52 Zakona o azilu iz leta 2005;

| — | seznam udeležencev šolskih izletov znotraj Evropske unije v smislu Sklepa Sveta z dne 30. novembra 1994 o skupnem ukrepu o olajšavah za potovanje za učence iz tretjih držav s stalnim prebivališčem v državi članici; |
| --- | --- |

—

seznam udeležencev šolskih izletov znotraj Evropske unije v smislu Sklepa Sveta z dne 30. novembra 1994 o skupnem ukrepu o olajšavah za potovanje za učence iz tretjih držav s stalnim prebivališčem v državi članici;

| — | potrdilo o zakonitem prebivanju v skladu s členom 31(1)(5) zakona o policiji za tujce (FPG)/zahtevek za podaljšanje v skladu s členom 2(4)(17a) FPG v povezavi z veljavno potno listino; |
| --- | --- |

—

potrdilo o zakonitem prebivanju v skladu s členom 31(1)(5) zakona o policiji za tujce (FPG)/zahtevek za podaljšanje v skladu s členom 2(4)(17a) FPG v povezavi z veljavno potno listino;

| — | dovoljenje za zaposlitev v skladu s členom 32c zakona o zaposlovanju tujcev (Ausländerbeschäftigungsgesetz) v povezavi z veljavnim ali potečenim vizumom D za sezonske delavce ali v skladu s členom 22a zakona o policiji za tujce (Fremdenpolizeigesetz), ki ga je izdala Avstrija; |
| --- | --- |

—

dovoljenje za zaposlitev v skladu s členom 32c zakona o zaposlovanju tujcev (Ausländerbeschäftigungsgesetz) v povezavi z veljavnim ali potečenim vizumom D za sezonske delavce ali v skladu s členom 22a zakona o policiji za tujce (Fremdenpolizeigesetz), ki ga je izdala Avstrija;

| — | dovoljenje za prebivanje za nedoločen čas – izdajalo se je v obliki navadnega vizuma na podlagi člena 6(1)(1) Zakona o tujcih (FrG) iz leta 1992 (avstrijski organi in predstavništva v tujini so ga izdajali v obliki žiga do 31. decembra 1992); |
| --- | --- |

—

dovoljenje za prebivanje za nedoločen čas – izdajalo se je v obliki navadnega vizuma na podlagi člena 6(1)(1) Zakona o tujcih (FrG) iz leta 1992 (avstrijski organi in predstavništva v tujini so ga izdajali v obliki žiga do 31. decembra 1992);

| — | dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke zelene barve do št. 790 000; |
| --- | --- |

—

dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke zelene barve do št. 790 000;

| — | dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke zeleno-bele barve od št. 790 001; |
| --- | --- |

—

dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke zeleno-bele barve od št. 790 001;

| — | dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke v skladu s Skupnim ukrepom Sveta (97/11/PNZ) z dne 16. decembra 1996 o enotni obliki dovoljenj za prebivanje, UL L 7, 10.1.1997 (v Avstriji se je izdajalo od 1. januarja 1998 do 31. decembra 2004); |
| --- | --- |

—

dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke v skladu s Skupnim ukrepom Sveta (97/11/PNZ) z dne 16. decembra 1996 o enotni obliki dovoljenj za prebivanje, UL L 7, 10.1.1997 (v Avstriji se je izdajalo od 1. januarja 1998 do 31. decembra 2004);

| — | „potrdilo o pravici do vstopa v Avstrijo v skladu s členom 24 Zakona o nastanitvi in prebivanju ali členom 59 Zakona o azilu“ v obliki zeleno-modre nalepke. |
| --- | --- |

—

„potrdilo o pravici do vstopa v Avstrijo v skladu s členom 24 Zakona o nastanitvi in prebivanju ali členom 59 Zakona o azilu“ v obliki zeleno-modre nalepke.

LATVIJA

Zamenjava seznama, objavljenega v
  UL C 304, 9.9.2014.

1.   
  Dovoljenja za prebivanje v skladu s členom 2(15)(a) Uredbe št. 562/2006:

| — | Uzturēšanās atļauja
  Dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke, izdano do 31. marca 2012. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke, izdano do 31. marca 2012.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Dovoljenje za prebivanje v obliki elektronske osebne izkaznice, izdano po 1. aprilu 2012. Ta vrsta dovoljenja se izdaja naslednjim kategorijam oseb:






  — | državljanom tretjih držav, ki so upravičeni v skladu z Direktivo 2004/38/ES, z navedbo „Dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije“ ali „Dovoljenje za stalno prebivanje družinskega člana državljana Unije“; |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Dovoljenje za prebivanje v obliki elektronske osebne izkaznice, izdano po 1. aprilu 2012. Ta vrsta dovoljenja se izdaja naslednjim kategorijam oseb:

—

državljanom tretjih držav, ki so upravičeni v skladu z Direktivo 2004/38/ES, z navedbo „Dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije“ ali „Dovoljenje za stalno prebivanje družinskega člana državljana Unije“;

| — | državljanom tretjih držav, ki niso upravičeni v skladu z Direktivo 2004/38/ES. |
| --- | --- |

—

državljanom tretjih držav, ki niso upravičeni v skladu z Direktivo 2004/38/ES.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije. To je dovoljenje za začasno prebivanje državljana tretje države, ki je družinski član državljana EU/EGP/Švice; obrazec formata A5 z vdelanimi zaščitnimi elementi; izdajalo se je do 31. marca 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije. To je dovoljenje za začasno prebivanje državljana tretje države, ki je družinski član državljana EU/EGP/Švice; obrazec formata A5 z vdelanimi zaščitnimi elementi; izdajalo se je do 31. marca 2012.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Dovoljenje za stalno prebivanje družinskega člana državljana Unije. To je dovoljenje za stalno prebivanje državljana tretje države, ki je družinski član državljana EU/EGP/Švice; formata A5 z vdelanimi zaščitnimi elementi; izdajalo se je do 31. marca 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Dovoljenje za stalno prebivanje družinskega člana državljana Unije. To je dovoljenje za stalno prebivanje državljana tretje države, ki je družinski član državljana EU/EGP/Švice; formata A5 z vdelanimi zaščitnimi elementi; izdajalo se je do 31. marca 2012.

2.   
  Dovoljenja za prebivanje v skladu s členom 2(15)(b) Uredbe št. 562/2006:

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Latvijski potni list za tujce, vijoličaste barve. Ti potni listi se izdajajo nedržavljanom Latvije in v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Status nedržavljana je izenačen s statusom imetnika latvijskega dovoljenja za stalno prebivanje. Imetnik potnega lista za tujce za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Latvijski potni list za tujce, vijoličaste barve. Ti potni listi se izdajajo nedržavljanom Latvije in v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Status nedržavljana je izenačen s statusom imetnika latvijskega dovoljenja za stalno prebivanje. Imetnik potnega lista za tujce za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje.

| — | Latvijska osebna izkaznica za tujce v obliki elektronske osebne izkaznice. Te izkaznice se izdajajo nedržavljanom Latvije in v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Status nedržavljana je izenačen s statusom imetnika latvijskega dovoljenja za stalno prebivanje. Imetnik osebne izkaznice za tujce za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje. |
| --- | --- |

—

Latvijska osebna izkaznica za tujce v obliki elektronske osebne izkaznice. Te izkaznice se izdajajo nedržavljanom Latvije in v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Status nedržavljana je izenačen s statusom imetnika latvijskega dovoljenja za stalno prebivanje. Imetnik osebne izkaznice za tujce za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Potna listina za osebe brez državljanstva, rjave barve. Te listine se izdajajo osebam, ki jim je Latvija priznala status osebe brez državljanstva; v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Imetnik potne listine za osebe brez državljanstva za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Potna listina za osebe brez državljanstva, rjave barve. Te listine se izdajajo osebam, ki jim je Latvija priznala status osebe brez državljanstva; v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Imetnik potne listine za osebe brez državljanstva za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Begunska potna listina, modre barve. Te listine se izdajajo osebam, ki jim je Latvija priznala status begunca; v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Imetnik begunske potne listine za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Begunska potna listina, modre barve. Te listine se izdajajo osebam, ki jim je Latvija priznala status begunca; v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Imetnik begunske potne listine za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Potna listina za osebe, ki jim je bil priznan status subsidiarne zaščite, modre barve. Te listine se izdajajo osebam, ki jim je Latvija priznala status subsidiarne zaščite in ne morejo pridobiti potne listine, ki jo izdaja država njihovega prejšnjega prebivališča; v skladu z latvijsko zakonodajo te listine dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Imetnik potne listine za osebe, ki jim je bil priznan status subsidiarne zaščite, za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Potna listina za osebe, ki jim je bil priznan status subsidiarne zaščite, modre barve. Te listine se izdajajo osebam, ki jim je Latvija priznala status subsidiarne zaščite in ne morejo pridobiti potne listine, ki jo izdaja država njihovega prejšnjega prebivališča; v skladu z latvijsko zakonodajo te listine dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Imetnik potne listine za osebe, ki jim je bil priznan status subsidiarne zaščite, za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije.

| — | Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte
  Osebna izkaznica, ki jo izdajo nacionalne oborožene sile vojaškemu osebju oboroženih sil Organizacije Severnoatlantske pogodbe in držav članic Evropske unije, civilnemu osebju, zaposlenemu v oboroženih silah, vzdrževanim članom takšnega vojaškega ali civilnega osebja ter drugim osebam, povezanim z oboroženimi silami. |
| --- | --- |

—

Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte

Osebna izkaznica, ki jo izdajo nacionalne oborožene sile vojaškemu osebju oboroženih sil Organizacije Severnoatlantske pogodbe in držav članic Evropske unije, civilnemu osebju, zaposlenemu v oboroženih silah, vzdrževanim članom takšnega vojaškega ali civilnega osebja ter drugim osebam, povezanim z oboroženimi silami.

Osebne izkaznice, ki jih izdaja ministrstvo za zunanje zadeve (glej Prilogo 20).

Seznam prejšnjih objav

UL C 247, 13.10.2006, str. 1.

UL C 153, 6.7.2007, str. 5.

UL C 192, 18.8.2007, str. 11.

UL C 271, 14.11.2007, str. 14.

UL C 57, 1.3.2008, str. 31.

UL C 134, 31.5.2008, str. 14.

UL C 207, 14.8.2008, str. 12.

UL C 331, 21.12.2008, str. 13.

UL C 3, 8.1.2009, str. 5.

UL C 64, 19.3.2009, str. 15.

UL C 198, 22.8.2009, str. 9.

UL C 239, 6.10.2009, str. 2.

UL C 298, 8.12.2009, str. 15.

UL C 308, 18.12.2009, str. 20.

UL C 35, 12.2.2010, str. 5.

UL C 82, 30.3.2010, str. 26.

UL C 103, 22.4.2010, str. 8.

UL C 108, 7.4.2011, str. 6.

UL C 157, 27.5.2011, str. 5.

UL C 201, 8.7.2011, str. 1.

UL C 216, 22.7.2011, str. 26.

UL C 283, 27.9.2011, str. 7.

UL C 199, 7.7.2012, str. 5.

UL C 214, 20.7.2012, str. 7.

UL C 298, 4.10.2012, str. 4.

UL C 51, 22.2.2013, str. 6.

UL C 75, 14.3.2013, str. 8.

UL C 77, 15.3.2014, str. 4.

UL C 118, 17.4.2014, str. 9.

UL C 200, 28.6.2014, str. 59.

UL C 304, 9.9.2014, str. 3.

UL C 390, 5.11.2014, str. 12.

UL C 210, 26.6.2015, str. 5.

UL C 286, 29.8.2015, str. 3.

UL C 151, 28.4.2016, str. 4.

UL C 16, 18.1.2017, str. 5.

UL C 69, 4.3.2017, str. 6.

UL C 94, 25.3.2017, str. 3.

UL C 297, 8.9.2017, str. 3.

UL C 343, 13.10.2017, str. 12.

UL C 100, 16.3.2018, str. 25.

UL C 144, 25.4.2018, str. 8.

UL C 173, 22.5.2018, str. 6.

UL C 222, 26.6.2018, str. 12.

UL C 248, 16.7.2018, str. 4.

UL C 269, 31.7.2018, str. 27.

UL C 345, 27.9.2018, str. 5.

UL C 27, 22.1.2019, str. 8.

UL C 34, 28.1.2019, str. 4.

UL C 46, 5.2.2019, str. 5.

---

(1)  Glej seznam prejšnjih objav na koncu dokumenta.

(2)  UL L 77, 23.3.2016, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 6.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9939 — Sampo/RMI/Hastings)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 330/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Sampo plc („Sampo“, Finska), |
| --- | --- |

—

Sampo plc („Sampo“, Finska),

| — | Rant Merchant Investment Holdings Limited („RMI“, Južna Afrika), |
| --- | --- |

—

Rant Merchant Investment Holdings Limited („RMI“, Južna Afrika),

| — | Hastings Group Holdings plc („Hastings“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

Hastings Group Holdings plc („Hastings“, Združeno kraljestvo).

Podjetji Sampo in RMI pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Hastings.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Sampo je zavarovalnica, dejavna v Skandinaviji in baltskih državah, ki ponuja življenjske in neživljenjske zavarovalne produkte, storitve upravljanja premoženja in nagrad ter zavarovanja za osebna tveganja, |
| --- | --- |

—

Sampo je zavarovalnica, dejavna v Skandinaviji in baltskih državah, ki ponuja življenjske in neživljenjske zavarovalne produkte, storitve upravljanja premoženja in nagrad ter zavarovanja za osebna tveganja,

| — | RMI je investicijski holding za finančne storitve, ki vlaga v zavarovalnice ter podjetja za finančne storitve in upravljanje premoženja, |
| --- | --- |

—

RMI je investicijski holding za finančne storitve, ki vlaga v zavarovalnice ter podjetja za finančne storitve in upravljanje premoženja,

| — | Hastings ponuja in distribuira neživljenjska zavarovanja, zlasti zavarovanja osebnih avtomobilov, dostavnih vozil, koles in stanovanj. |
| --- | --- |

—

Hastings ponuja in distribuira neživljenjska zavarovanja, zlasti zavarovanja osebnih avtomobilov, dostavnih vozil, koles in stanovanj.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9939 — Sampo/RMI/Hastings

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 6.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 330/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Telefónica S.A. („Telefónica“, Španija), |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. („Telefónica“, Španija),

| — | Liberty Global PLC („Liberty Global“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Liberty Global PLC („Liberty Global“, Združeno kraljestvo),

| — | skupno podjetje („JV“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

skupno podjetje („JV“, Združeno kraljestvo).

Podjetji Telefónica in Liberty Global pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem JV, ki združuje poslovanje podjetja Telefonica UK Limited („O2“) in podjetja Virgin Media, ki je hčerinsko podjetje podjetja Liberty Global („Virgin Media“).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za Telefónica: globalno telekomunikacijsko podjetje, ki upravlja fiksna in mobilna komunikacijska omrežja. Ponuja mobilne, fiksne, internetne in televizijske storitve pod več blagovnimi znamkami, med katerimi so Movistar, O2 in Vivo. Telefónica kotira na borzah v Madridu, New Yorku, Limi in Buenos Airesu. Podjetje O2, ki je del podjetja Telefónica, je dejavno v Združenem kraljestvu in ponuja mobilne telekomunikacijske storitve, kot so govorne storitve, storitve SMS, MMS, mobilni internet, širokopasovna povezava, gostovanje in storitve zaključevanja klicev, |
| --- | --- |

—

za Telefónica: globalno telekomunikacijsko podjetje, ki upravlja fiksna in mobilna komunikacijska omrežja. Ponuja mobilne, fiksne, internetne in televizijske storitve pod več blagovnimi znamkami, med katerimi so Movistar, O2 in Vivo. Telefónica kotira na borzah v Madridu, New Yorku, Limi in Buenos Airesu. Podjetje O2, ki je del podjetja Telefónica, je dejavno v Združenem kraljestvu in ponuja mobilne telekomunikacijske storitve, kot so govorne storitve, storitve SMS, MMS, mobilni internet, širokopasovna povezava, gostovanje in storitve zaključevanja klicev,

| — | za Liberty Global: mednarodno podjetje, ki je dejavno na področju video storitev, širokopasovne povezave in komunikacijskih storitev, ki kotira na borzi NASDAQ in ima konsolidirane dejavnosti v Združenem kraljestvu, na Irskem, v Belgiji ter na Poljskem in Slovaškem. Podjetje Virgin Media, ki je del podjetja Liberty Global, je dejavno v Združenem kraljestvu, njegova glavna dejavnost pa je zagotavljanje fiksnih širokopasovnih povezav ter storitev telefonije in plačljive televizije. Podjetje Virgin Media zagotavlja tudi mobilne komunikacijske storitve kot operater mobilnega virtualnega omrežja pod znamko Virgin Mobile, |
| --- | --- |

—

za Liberty Global: mednarodno podjetje, ki je dejavno na področju video storitev, širokopasovne povezave in komunikacijskih storitev, ki kotira na borzi NASDAQ in ima konsolidirane dejavnosti v Združenem kraljestvu, na Irskem, v Belgiji ter na Poljskem in Slovaškem. Podjetje Virgin Media, ki je del podjetja Liberty Global, je dejavno v Združenem kraljestvu, njegova glavna dejavnost pa je zagotavljanje fiksnih širokopasovnih povezav ter storitev telefonije in plačljive televizije. Podjetje Virgin Media zagotavlja tudi mobilne komunikacijske storitve kot operater mobilnega virtualnega omrežja pod znamko Virgin Mobile,

| — | za JV: operater fiksnega in mobilnega komunikacijskega omrežja, dejaven v Združenem kraljestvu, ki združuje dejavnost O2 (Telefónica) in dejavnost Virgin Media (Liberty Global). To vključuje tudi deleže družbe O2 v skupnem podjetju Tesco Mobile, ki je dejavno kot operater mobilnega virtualnega omrežja („MVNO“) v Združenem kraljestvu, in skupnem podjetju za souporabo mobilnega omrežja CTIL z družbo Vodafone. |
| --- | --- |

—

za JV: operater fiksnega in mobilnega komunikacijskega omrežja, dejaven v Združenem kraljestvu, ki združuje dejavnost O2 (Telefónica) in dejavnost Virgin Media (Liberty Global). To vključuje tudi deleže družbe O2 v skupnem podjetju Tesco Mobile, ki je dejavno kot operater mobilnega virtualnega omrežja („MVNO“) v Združenem kraljestvu, in skupnem podjetju za souporabo mobilnega omrežja CTIL z družbo Vodafone.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 6.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 330/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 330/17

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 330/07)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O STANDARDNI SPREMEMBI ENOTNEGA DOKUMENTA

„EGER/EGRI“

PDO-HU-A1328-AM05

Datum obvestila: 28. 7. 2020

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Sprememba datumov trženja za vina „classicus bikavér“ [bikova kri] na 1. september prvega leta po letu trgatve; za vina „superior“ in „grand superior“ na 1. november prvega leta po letu trgatve; ter za vina „superior csillag“ [vino „étoile“] na 15. marec prvega leta po letu trgatve.

| (a) | Zadevne postavke v specifikaciji proizvoda:






  — | VIII. Dodatni pogoji |
| --- | --- | --- |

(a)

Zadevne postavke v specifikaciji proizvoda:

—

VIII. Dodatni pogoji

| (b) | Zadevni del enotnega dokumenta:






  — | Dodatni pogoji – najzgodnejši datum trženja |
| --- | --- | --- |

(b)

Zadevni del enotnega dokumenta:

—

Dodatni pogoji – najzgodnejši datum trženja

| (c) | Razlogi: Za odpravo obdobij stekleničenja in standardizacijo obdobij obdelave je treba določiti zgodnejše datume trženja, da lahko vina „csillag“ [vino „étoile“] in „bikavér“ [bikova kri] s svežim sadnim značajem hitreje dosežejo potrošnike. |
| --- | --- |

(c)

Razlogi: Za odpravo obdobij stekleničenja in standardizacijo obdobij obdelave je treba določiti zgodnejše datume trženja, da lahko vina „csillag“ [vino „étoile“] in „bikavér“ [bikova kri] s svežim sadnim značajem hitreje dosežejo potrošnike.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime za registracijo

Eger

Egri

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Classicus bikavér (bikova kri)

Zvrst suhih rdečih vin, ki temelji na sorti kékfrankos (blaufränkisch), granatno rdeče do temno rubinaste barve, z aromami začimb s sadnim okusom, brez izrazitih taninskih not. Zanjo so značilne arome zrelega in svežega sadja ter določena kompleksnost, ker nobena sorta od tistih, ki jo sestavljajo, ne sme prevladovati v značaju vina.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Classicus muskotály (muškatno vino)

Sveže belo vino bele barve z zelenimi odtenki do rumene barve z zelenimi odtenki in rumene barve, z okusom in cvetico, ki sta značilna za muškatno vino. Lahko je suho, polsuho, polsladko ali sladko.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Classicus siller (vino „clairet“)

Vino svetlo rdeče barve iz rdečega grozdja, ki vsebuje več barvila kot pri vinih rosé in ki je temnejše barve zaradi sort vinske trte, iz katerih je pridelano. Suho vino z zaprto teksturo in trpkejšim okusom, z aromami in okusi po sadju in začimbah, s pomarančnim pookusom.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Classicus rozé (vino rosé)

Sveže lahko vino živahne kislosti iz rdečega grozdja barve čebulne lupine do rožnate barve, z aromami in okusom po sadju (malina, breskev, višnja, ribez jagoda itd.), včasih s cvetličnim vonjem, .

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Classicus fehér (belo vino)

Belo vino belozelene do rumenozelene in rumene barve, s svežim in obstojnim okusom. Sortna vina imajo arome in okuse po sadju, ki so lastni sorti vinske trte, iz katere so pridelana. To belo vino vključuje suha, polsuha, polsladka in sladka vina.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Classicus csillag (vino „étoile“)

Suho belo vino bele barve z zelenimi odtenki do rumene barve z zelenimi odtenki in rumene barve, s svežim značajem, ki vključuje arome po sadju in/ali cveticah in ima intenziven sadni okus Ponaša se z določeno kompleksnostjo, ker mu ne sorte vinske trte, ki ga sestavljajo, ne obdelava v lesenih sodih ne dajejo prevladujočega značaja.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Classicus vörös (rdeče vino)

Rdeče vino granatne do temno rubinaste barve. Sortna vina imajo odtenke in tone barv, ki so lastni sorti vinske trte, iz katere so pridelana. Pri zvrstnih vinih so njihove arome, okusi, zaokroženost njihovih kislin in vsebnost taninov odvisni od razmerja uporabljenih sort vinske trte. To so vina žametnega okusa, s polnim telesom, z aromami po sadju (višnja, malina, oreh, ribez itd.) in začimbah (cimet, vanilja, čokolada, tobak itd.), vv vseh kategorijah od suhega do sladkega vina.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Superior bikavér (bikova kri)

Zvrst suhih rdečih vin na osnovi sorte kékfrankos (blaufränkisch) odlične kakovosti, temnejše barve kot rdeča vina „Eger“ classicus, granatno do temno rubinaste barve, z aromami začimb s sadnim okusom, vendar ne sme vsebovati izrazitih taninskih not. Zanjo so značilne tako arome po zrelem kot po svežem sadju, vendar je to vino zaradi dolge obdelave v sodih in steklenicah polnega telesa in dobro strukturirano. Ponaša se z določeno kompleksnostjo, ker nobena sorta vinske trte od tistih, ki jo sestavljajo, ne sme prevladovati v značaju vina.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Superior fehér (belo vino)

Zrelo in dovršeno vino odlične kakovosti z obstojnim okusom, z večjo vsebnostjo alkohola, bele barve z zelenimi odtenki do rumene barve z zelenimi odtenki in rumene barve. Sortna vina imajo arome in okuse po sadju, ki so lastni sorti vinske trte, iz katere so pridelana. Zvrstna vina razvijejo različne značilnosti glede na delež sort vinske trte, uporabljenih za proizvodnjo zrelega vina z obstojnim okusom in prijetno polnostjo. Vključuje suha, polsuha, polsladka in sladka vina.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Superior csillag (vino „étoile“)

Kompleksno, intenzivno, zrelejše in bolj dovršeno suho belo vino bele barve z zelenimi odtenki do rumene barve z zelenimi odtenki in rumene barve, z zaokroženim in bogatim okusom, ki vključuje arome po sadju in/ali cveticah in pri katerem nobena sorta vinske trte od tistih, ki ga sestavljajo, ne sme prevladovati. Zanj je lahko značilna določena mineralnost (značilna za območje) ali druge posebne arome.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Superior vörös (rdeče vino)

Rdeče vino temnejše barve kot rdeča vina „Eger“ classicus, granatno do temno rubinaste barve. Sortna vina imajo odtenke in tone barv, ki so lastni sorti vinske trte, iz katere so pridelana. Pri zvrstnih vinih so njihove arome, okusi, zaokroženost njihovih kislin in vsebnost taninov odvisni od razmerja uporabljenih sort vinske trte. To so vina žametnega okusa, s polnim telesom, z aromami po sadju (višnja, malina, oreh, ribez itd.) in začimbah (cimet, vanilja, čokolada, tobak itd.), v vseh kategorijah od suhega do sladkega vina.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Superior késői szüretelésű (vino pozne trgatve)

Bela vina so lahko bele barve z zelenimi odtenki do rumene barve z zelenimi odtenki in rumene barve, rdeča vina pa so granatno rdeče do temno rubinaste barve. Pri uporabi ene same sorte vinske trte so intenzivnost in odtenki barv ter arome in okusi vina taki, kot so značilni za zadevno sorto. Kadar se uporabi več sort vinske trte, je vino kompleksno, prevladujejo vonji in okusi, ki spominjajo na prezrelo grozdje (npr. rozine), lahko pa zaradi plemenite plesni vključuje tudi „botritizirane“ arome.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 33,33 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

33,33

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Grand superior bikavér (bikova kri)

Dobro strukturirano rdeče vino z zaokroženim in bogatim okusom, katerega toni in odtenki barve segajo od granatno rdeče do temno rubinaste. Posebna zvrst tega suhega rdečega vina se zaradi obvezne uporabe sorte kékfrankos (blaufränkisch) razlikuje od zvrsti drugih rdečih vin. To vino ima prav tako bogate arome in okuse z začimbnimi in sadnimi notami. Zanj je značilna obstojna cvetica, brez izrazitih taninskih not. Najpogosteje vino, namenjeno trženju z navedbo območja, izstopa predvsem po svojem značilnem značaju (npr. mineralnosti). Z dolgo obdelavo v sodih in steklenicah lahko pridobi tudi močne in zrele arome. Ponaša se z določeno kompleksnostjo, ker nobena sorta vinske trte od tistih, ki jo sestavljajo, ne sme prevladovati v značaju vina.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Grand superior fehér (belo vino)

Razvito, dobro strukturirano belo vino z zaokroženim in bogatim okusom, katerega barve lahko segajo od bele barve z zelenimi odtenki do rumene barve z zelenimi odtenki in rumene barve. Je odlične kakovosti ter se ponaša z dobro zrelostjo in dolgim pookusom, z razmeroma visoko vsebnostjo alkohola. Sortna vina imajo arome in okuse po sadju, ki so lastni sorti vinske trte, iz katere so pridelana. Zvrstna vina razvijejo različne značilnosti glede na delež sort vinske trte, uporabljenih za proizvodnjo zrelega vina z obstojnim okusom in prijetno polnostjo. Vključuje suha, polsuha, polsladka in sladka vina.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Grand superior csillag (vino „étoile“)

Dobro strukturirano suho belo vino z zaokroženim in bogatim okusom. Njegova barva lahko sega od belozelene do rumenozelene in rumene. Zaradi uporabe grozdja, potrganega, ko je zrelo, in trajanja obdelave ima izrazito zrele okuse in arome. To je kompleksno vino, ker nobena sorta vinske trte od tistih, ki ga sestavljajo, ne sme prevladovati. Poleg tega ima bogate sadne okuse in včasih tudi nekaj mineralnosti (značilne za območje). Zanj sta značilna zaokroženost in obstojnost okusa ter obdelava v lesenih sodih.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Grand superior vörös (rdeče vino)

Razvito, dobro strukturirano rdeče vino z zaokroženim in bogatim okusom. Njegova barva lahko sega od granatne do temno rubinaste. Sortna vina imajo lahko tone in odtenke barv, ki so lastni sorti vinske trte, iz katere so pridelana. Zaradi dolge obdelave so značilne arome zorenja, spremljajo pa jih zreli vojni in okusi, zreli tanini in zaokrožene kisline. Pri zvrstnih vinih so njihova vsebnost taninov, žameten in izrazito zrel okus ter polnost odvisni od razmerja uporabljenih sort vinske trte. Arome in okusi lahko obsegajo tudi sadne (višnja, malina, oreh, ribez itd.) in začimbne (cimet, žgan les, vanilja, čokolada, tobak itd.) note. Vino se lahko trži v vseh kategorijah od suhega do sladkega.

- Za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost žveplovega dioksida se uporabljajo omejitve, določene z zakonodajo Evropske unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

(a)   Posebni enološki postopki

Obvezni enološki postopki (1)

Posebni enološki postopek

Classicus bikavér (bikova kri)

| — | Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami vsaj 8 dni, |
| --- | --- |

—

Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami vsaj 8 dni,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico,

| — | vino je treba obdelovati v lesenih sodih vsaj 6 mesecev, razen razen sort vinske trte blauburger, kadarka, kékoportó in turán. |
| --- | --- |

—

vino je treba obdelovati v lesenih sodih vsaj 6 mesecev, razen razen sort vinske trte blauburger, kadarka, kékoportó in turán.

| — | Pravila v zvezi z zvrščanjem:






  — | obvezna uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti, |
| --- | --- | --- |

—

Pravila v zvezi z zvrščanjem:

—

obvezna uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti,

| — | delež sorte kékfrankos (blaufränkisch) mora biti med 30 % in 65 %, ta sorta pa mora imeti največji delež v zvrsti, |
| --- | --- |

—

delež sorte kékfrankos (blaufränkisch) mora biti med 30 % in 65 %, ta sorta pa mora imeti največji delež v zvrsti,

| — | vina, ki izhajajo iz sort turán in bíborkadarka, ne smejo presegati 10-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično. |
| --- | --- |

—

vina, ki izhajajo iz sort turán in bíborkadarka, ne smejo presegati 10-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično.

Classicus muskotály (muškatno vino)

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve, |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico,

| — | razsluzenje mošta je obvezno. |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno.

Classicus siller (vino „clairet“)

| — | Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami;, |
| --- | --- |

—

Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami;,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico. |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico.

Classicus rozé (vino rosé) in classicus fehér (belo vino)

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve, |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico,

| — | razsluzenje mošta je obvezno. |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno.

Obvezni enološki postopki (2)

Posebni enološki postopek

Classicus csillag (vino „étoile“)

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve, |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico,

| — | razsluzenje mošta je obvezno. |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno.

| — | Pravila v zvezi z zvrščanjem:






  — | uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti, |
| --- | --- | --- |

—

Pravila v zvezi z zvrščanjem:

—

uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti,

| — | delež vina, ki izhaja iz določene sorte vinske trte, ne sme presegati 50 %, |
| --- | --- |

—

delež vina, ki izhaja iz določene sorte vinske trte, ne sme presegati 50 %,

| — | obvezna je uporaba vsaj ene sorte vinskih trt izmed sort cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling (riesling italien), zefír, zenit in zengő, delež teh sort pa mora skupaj predstavljati najmanj 50 % mešanice, |
| --- | --- |

—

obvezna je uporaba vsaj ene sorte vinskih trt izmed sort cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling (riesling italien), zefír, zenit in zengő, delež teh sort pa mora skupaj predstavljati najmanj 50 % mešanice,

| — | vina, ki izhajajo iz sort cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) in zefír, ne smejo presegati 30-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično. |
| --- | --- |

—

vina, ki izhajajo iz sort cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) in zefír, ne smejo presegati 30-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično.

Classicus vörös (rdeče vino)

| — | Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami, |
| --- | --- |

—

Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico. |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico.

Obvezni enološki postopki (3)

Posebni enološki postopek

Superior bikavér (bikova kri)

| — | Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami vsaj 14 dni, |
| --- | --- |

—

Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami vsaj 14 dni,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico,

| — | vino je treba obdelovati v lesenih sodih vsaj 12 mesecev. |
| --- | --- |

—

vino je treba obdelovati v lesenih sodih vsaj 12 mesecev.

| — | Pravila v zvezi z zvrščanjem:






  — | uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti, |
| --- | --- | --- |

—

Pravila v zvezi z zvrščanjem:

—

uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti,

| — | delež sorte kékfrankos (blaufränkisch) mora biti med 30 % in 65 %, ta sorta pa mora imeti največji delež v zvrsti, |
| --- | --- |

—

delež sorte kékfrankos (blaufränkisch) mora biti med 30 % in 65 %, ta sorta pa mora imeti največji delež v zvrsti,

| — | delež sorte turán ne sme presegati 10 %. |
| --- | --- |

—

delež sorte turán ne sme presegati 10 %.

Superior fehér (belo vino)

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve, |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico,

| — | razsluzenje mošta je obvezno. |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno.

Superior csillag (vino „étoile“)

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve, |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico,

| — | razsluzenje mošta je obvezno. |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno.

| — | Pravila v zvezi z zvrščanjem:






  — | uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti, |
| --- | --- | --- |

—

Pravila v zvezi z zvrščanjem:

—

uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti,

| — | delež vina, ki izhaja iz določene sorte vinske trte, ne sme presegati 50 %, |
| --- | --- |

—

delež vina, ki izhaja iz določene sorte vinske trte, ne sme presegati 50 %,

| — | obvezna je uporaba vsaj ene sorte vinskih trt izmed sort cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling (riesling italien), zefír, zenit in zengő, delež teh sort pa mora skupaj predstavljati najmanj 50 % mešanice, |
| --- | --- |

—

obvezna je uporaba vsaj ene sorte vinskih trt izmed sort cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling (riesling italien), zefír, zenit in zengő, delež teh sort pa mora skupaj predstavljati najmanj 50 % mešanice,

| — | vina, ki izhajajo iz sort cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) in zefír, ne smejo presegati 30-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično. |
| --- | --- |

—

vina, ki izhajajo iz sort cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) in zefír, ne smejo presegati 30-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično.

Obvezni enološki postopki (4)

Posebni enološki postopek

Superior vörös (rdeče vino)

| — | Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami, |
| --- | --- |

—

Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico. |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico.

Superior késői szüretelésű (vino pozne trgatve)

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve, |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico,

| — | razsluzenje mošta je obvezno. |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno.

Grand superior bikavér (bikova kri)

| — | Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami vsaj 14 dni, |
| --- | --- |

—

Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami vsaj 14 dni,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico,

| — | vino je treba obdelovati v lesenih sodih vsaj 12 mesecev. |
| --- | --- |

—

vino je treba obdelovati v lesenih sodih vsaj 12 mesecev.

| — | Pravila v zvezi z zvrščanjem:






  — | uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti, |
| --- | --- | --- |

—

Pravila v zvezi z zvrščanjem:

—

uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti,

| — | delež sorte kékfrankos (blaufränkisch) mora biti med 30 % in 65 %, ta sorta pa mora imeti največji delež v zvrsti, |
| --- | --- |

—

delež sorte kékfrankos (blaufränkisch) mora biti med 30 % in 65 %, ta sorta pa mora imeti največji delež v zvrsti,

| — | delež sorte turán ne sme presegati 10 %. |
| --- | --- |

—

delež sorte turán ne sme presegati 10 %.

Grand superior fehér (belo vino)

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve, |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico,

| — | razsluzenje mošta je obvezno, |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno,

| — | vino je treba obdelovati vsaj 6 mesecev. |
| --- | --- |

—

vino je treba obdelovati vsaj 6 mesecev.

Grand superior vörös (rdeče vino)

| — | Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami;, |
| --- | --- |

—

Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami;,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico. |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico.

Obvezni enološki postopki (5)

Posebni enološki postopek

Grand superior csillag (vino „étoile“)

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve, |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve,

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico,

| — | razsluzenje mošta je obvezno, |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno,

| — | vino je treba obdelovati vsaj 6 mesecev. |
| --- | --- |

—

vino je treba obdelovati vsaj 6 mesecev.

| — | Pravila v zvezi z zvrščanjem:






  — | uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti, |
| --- | --- | --- |

—

Pravila v zvezi z zvrščanjem:

—

uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti,

| — | delež vina, ki izhaja iz določene sorte vinske trte, ne sme presegati 50 %, |
| --- | --- |

—

delež vina, ki izhaja iz določene sorte vinske trte, ne sme presegati 50 %,

| — | obvezna je uporaba vsaj ene sorte vinskih trt izmed sort cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling (riesling italien), zefír, zenit in zengő, delež teh sort pa mora skupaj predstavljati najmanj 50 % mešanice, |
| --- | --- |

—

obvezna je uporaba vsaj ene sorte vinskih trt izmed sort cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling (riesling italien), zefír, zenit in zengő, delež teh sort pa mora skupaj predstavljati najmanj 50 % mešanice,

| — | vina, ki izhajajo iz sort cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) in zefír, ne smejo presegati 30-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično. |
| --- | --- |

—

vina, ki izhajajo iz sort cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) in zefír, ne smejo presegati 30-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično.

Nedovoljeni enološki postopki (poleg veljavnih določb)

Omejitve pri proizvodnji

Slajenje vina:

| — | Classicus bikavér (bikova kri) |
| --- | --- |

—

Classicus bikavér (bikova kri)

| — | Classicus csillag (vino „étoile“) |
| --- | --- |

—

Classicus csillag (vino „étoile“)

| — | vsa vina „superior“ in „grand superior“ |
| --- | --- |

—

vsa vina „superior“ in „grand superior“

Superior késői szüretelésű (vino pozne trgatve) in Grand superior csillag (vino „étoile“):

| — | uporaba hrastovih trsk, |
| --- | --- |

—

uporaba hrastovih trsk,

| — | reverzna osmoza, |
| --- | --- |

—

reverzna osmoza,

| — | delna dealkoholizacija vin. |
| --- | --- |

—

delna dealkoholizacija vin.

Pravila v zvezi z vinogradništvom (1)

Pridelovalna praksa

| 1. | Pravila v zvezi s tehniko obdelave vinograda






  (a) | Za nasade, ki so obstajali 1. avgusta 2010 (vina „classicus“, „superior“ in „grand superior“): ne glede na uporabljeno tehniko obdelave se lahko grozdje, primerno za proizvodnjo vin „classicus“, „superior“ in „grand superior“ z zaščiteno označbo porekla, na območju katerega koli nasada trga v celotnem obdobju njegovega obstoja. |
| --- | --- | --- |

1.

Pravila v zvezi s tehniko obdelave vinograda

(a)

Za nasade, ki so obstajali 1. avgusta 2010 (vina „classicus“, „superior“ in „grand superior“): ne glede na uporabljeno tehniko obdelave se lahko grozdje, primerno za proizvodnjo vin „classicus“, „superior“ in „grand superior“ z zaščiteno označbo porekla, na območju katerega koli nasada trga v celotnem obdobju njegovega obstoja.

| (b) | Za nasade, ki so se začeli uporabljati po 1. avgustu 2010 (vina „classicus“, „superior“ in „grand superior“):






  (i) | guyot; |
| --- | --- | --- |

(b)

Za nasade, ki so se začeli uporabljati po 1. avgustu 2010 (vina „classicus“, „superior“ in „grand superior“):

(i)

guyot;

| (ii) | rez na kordon srednje višine; |
| --- | --- |

(ii)

rez na kordon srednje višine;

| (iii) | rez na nizek kordon; |
| --- | --- |

(iii)

rez na nizek kordon;

| (iv) | špalir v obliki senčnice; |
| --- | --- |

(iv)

špalir v obliki senčnice;

| (v) | špalir v obliki pahljače; |
| --- | --- |

(v)

špalir v obliki pahljače;

| (vi) | kratka rez v kotlasti obliki; |
| --- | --- |

(vi)

kratka rez v kotlasti obliki;

| (vii) | dolga rez v kotlasti obliki. |
| --- | --- |

(vii)

dolga rez v kotlasti obliki.

| 2. | Pravila v zvezi z gostoto zasaditve






  (a) | Za nasade, ki so obstajali 1. avgusta 2010: ne glede na gostoto se lahko grozdje, primerno za proizvodnjo vin „classicus“, „superior“ in „grand superior“ z zaščiteno označbo porekla, na območju katerega koli nasada trga v celotnem obdobju njegovega obstoja. |
| --- | --- | --- |

2.

Pravila v zvezi z gostoto zasaditve

(a)

Za nasade, ki so obstajali 1. avgusta 2010: ne glede na gostoto se lahko grozdje, primerno za proizvodnjo vin „classicus“, „superior“ in „grand superior“ z zaščiteno označbo porekla, na območju katerega koli nasada trga v celotnem obdobju njegovega obstoja.

| (b) | Za nasade, ki so se začeli uporabljati po 1. avgustu 2010 (vina „classicus“):






  (i) | gostota zasaditve vinske trte: najmanj 3 700 trsov/ha; |
| --- | --- | --- |

(b)

Za nasade, ki so se začeli uporabljati po 1. avgustu 2010 (vina „classicus“):

(i)

gostota zasaditve vinske trte: najmanj 3 700 trsov/ha;

| (ii) | razdalja med trsi: najmanj 0,8 m. |
| --- | --- |

(ii)

razdalja med trsi: najmanj 0,8 m.

| (c) | Za nasade, ki so se začeli uporabljati po 1. avgustu 2010 (vina „superior“ in „grand superior“):






  (i) | gostota trsov: najmanj 4 000 trsov/ha; |
| --- | --- | --- |

(c)

Za nasade, ki so se začeli uporabljati po 1. avgustu 2010 (vina „superior“ in „grand superior“):

(i)

gostota trsov: najmanj 4 000 trsov/ha;

| (ii) | razdalja med trsi: najmanj 0,8 m. |
| --- | --- |

(ii)

razdalja med trsi: najmanj 0,8 m.

| 3. | Metoda trgatve: mehanska ali ročna. |
| --- | --- |

3.

Metoda trgatve: mehanska ali ročna.

| 4. | Določitev datuma trgatve: predsednik pristojne zadruge vinogradnikov ugotovi zrelost grozdja za različne sorte vinske trte in na podlagi tega določi prvi dan trgatve za posamezno sorto. |
| --- | --- |

4.

Določitev datuma trgatve: predsednik pristojne zadruge vinogradnikov ugotovi zrelost grozdja za različne sorte vinske trte in na podlagi tega določi prvi dan trgatve za posamezno sorto.

Kakovost grozdja (najnižja vsebnost sladkorja, izražena kot delež potencialnega alkohola) (1)

Pridelovalna praksa

Classicus bikavér (bikova kri)

| — | 10,60 vol. % (17 °MM): bíborkadarka, blauburger, kadarka, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó (portugais bleu), turán, zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 vol. % (17 °MM): bíborkadarka, blauburger, kadarka, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó (portugais bleu), turán, zweigelt

| — | 12,08 vol. % (19 °MM): cabernet franc, cabernet sauvignon, menoire, merlot, pinot noir, syrah |
| --- | --- |

—

12,08 vol. % (19 °MM): cabernet franc, cabernet sauvignon, menoire, merlot, pinot noir, syrah

Classicus muskotály (muškatno vino)

| — | 9,83 vol. % (16 °MM): chasselas, csaba gyöngye, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, hamburgi muskotály (muscat de hambourg), irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) |
| --- | --- |

—

9,83 vol. % (16 °MM): chasselas, csaba gyöngye, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, hamburgi muskotály (muscat de hambourg), irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune)

| — | 10,57 vol. % (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kkabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling (riesling italien), pinot blanc, rajnai rizling (riesling du rhin), rizlingszilváni (riesling-sylvaner), sauvignon, szürkebarát (pinot gris), tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni (sylvaner b), zöld veltelíni (grüner veltliner) |
| --- | --- |

—

10,57 vol. % (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kkabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling (riesling italien), pinot blanc, rajnai rizling (riesling du rhin), rizlingszilváni (riesling-sylvaner), sauvignon, szürkebarát (pinot gris), tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni (sylvaner b), zöld veltelíni (grüner veltliner)

Classicus siller (vino „clairet“)

| — | 10,60 vol. % (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, cabernet dorsa, cabernet franc, cabernet sauvignon, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó (portugais bleu), merlot, pinot noir, syrah, turán, zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 vol. % (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, cabernet dorsa, cabernet franc, cabernet sauvignon, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó (portugais bleu), merlot, pinot noir, syrah, turán, zweigelt

Classicus rozé (vino rosé)

| — | 10,60 vol. % (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, cabernet dorsa, cabernet franc, cabernet sauvignon, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó (portugais bleu), menoire, merlot, pinot noir, syrah, turán, zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 vol. % (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, cabernet dorsa, cabernet franc, cabernet sauvignon, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó (portugais bleu), menoire, merlot, pinot noir, syrah, turán, zweigelt

Kakovost grozdja (najnižja vsebnost sladkorja, izražena kot delež potencialnega alkohola) (2)

Pridelovalna praksa

Classicus fehér (belo vino)

| — | 9,83 vol. % (16 °MM): chasselas, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune), kadarka |
| --- | --- |

—

9,83 vol. % (16 °MM): chasselas, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune), kadarka

| — | 10,60 vol. % (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kkabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling (riesling italien), pinot blanc, rajnai rizling (riesling du rhin), rizlingszilváni (riesling-sylvaner), sauvignon, szürkebarát (pinot gris), tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni (sylvaner b), zöld veltelíni (grüner veltliner) |
| --- | --- |

—

10,60 vol. % (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kkabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling (riesling italien), pinot blanc, rajnai rizling (riesling du rhin), rizlingszilváni (riesling-sylvaner), sauvignon, szürkebarát (pinot gris), tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni (sylvaner b), zöld veltelíni (grüner veltliner)

Classicus csillag (vino „étoile“)

| — | 9,83 vol. % (16 °MM): chasselas, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, chasselas, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) |
| --- | --- |

—

9,83 vol. % (16 °MM): chasselas, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, chasselas, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune)

| — | 10,57 vol. % (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kkabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling (riesling italien), pinot blanc, rajnai rizling (riesling du rhin), rizlingszilváni (riesling-sylvaner), sauvignon, szürkebarát (pinot gris), tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni (sylvaner b), zöld veltelíni (grüner veltliner) |
| --- | --- |

—

10,57 vol. % (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kkabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling (riesling italien), pinot blanc, rajnai rizling (riesling du rhin), rizlingszilváni (riesling-sylvaner), sauvignon, szürkebarát (pinot gris), tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni (sylvaner b), zöld veltelíni (grüner veltliner)

Classicus vörös (rdeče vino)

| — | 10,60 vol. % (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó (portugais bleu), turán, zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 vol. % (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó (portugais bleu), turán, zweigelt

| — | 12,08 vol. % (19 °MM): cabernet franc, cabernet sauvignon, menoire, merlot, pinot noir, syrah |
| --- | --- |

—

12,08 vol. % (19 °MM): cabernet franc, cabernet sauvignon, menoire, merlot, pinot noir, syrah

Vsa vina kakovosti „superior“ in „grand superior“:

| — | 12,83 vol. % (20 °MM) za vse sorte vinske trte |
| --- | --- |

—

12,83 vol. % (20 °MM) za vse sorte vinske trte

(b)   Največji donosi

Vina „classicus“

100 hl/ha

Vina „classicus“ – ročna trgatev

13 600 kg grozdja na hektar

Vina „classicus“ – mehanska trgatev

13 100 kg grozdja na hektar

Vina „superior“

60 hl/ha

Vina „superior“ – ročna trgatev

8 100 kg grozdja na hektar

Vina „superior“ – mehanska trgatev

7 800 kg grozdja na hektar

Vina „grand superior“

35 hl/ha

Vina „grand superior“ – ročna trgatev

6 000 kg grozdja na hektar

Vina „grand superior“ – mehanska trgatev

5 600 kg grozdja na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

1.   VINA „CLASSICUS“

V skladu z vinogradniškim katastrom so kraji Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu in Verpelét območja razreda I in II.

2.   VINA „SUPERIOR“ IN „GRAND SUPERIOR“

V skladu z vinogradniškim katastrom so kraji Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu in Verpelét območja razreda I in II.

7.   Glavne sorte vinske trte

alibernet

blauburger

bouvier

bíbor kadarka

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

chasselas – chasselas blanc

chasselas – chasselas dorato

chasselas – chasselas doré

chasselas – chrupka belia

chasselas – fehér fábiánszőlő

chasselas – fehér gyöngyszőlő

chasselas – fendant blanc

chasselas – saszla belaja

chasselas – weisser gutedel

cserszegi fűszeres

csókaszőlő

ezerfürtű

furmint – furmint bianco

furmint – moslavac bijeli

furmint – mosler

furmint – posipel

furmint – som

furmint – szigeti

furmint – zapfner

gyöngyrizling

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

hamburgi muskotály – moscato d’amburgo

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

juhfark – fehérboros

juhfark – lämmerschwantz

juhfark – mohácsi

juhfark – tarpai

kabar

kadarka – csetereska

kadarka – fekete budai

kadarka – gamza

kadarka – jenei fekete

kadarka – kadar

kadarka – kadarka negra

kadarka – negru moale

kadarka – szkadarka

kadarka – törökszőlő

kerner

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

kármin

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

kékoportó – blauer portugieser

kékoportó – modry portugal

kékoportó – portugais bleu

kékoportó – portugalske modré

kékoportó – portugizer

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

menoire

merlot

mátrai muskotály

mézes

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschriesling

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

viognier

zefír

zengő

zenit

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

zöld szagos – decsi szagos

zöld szagos – zöld muskotály

zöld szilváni – grüner sylvaner

zöld szilváni – silvanec zeleni

zöld szilváni – sylvánske zelené

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Opis povezave

Vina (1):

1.   Opis razmejenega območja

Naravni dejavniki

Mesto Eger leži na nadmorski višini 160 do 180 metrov ter se razteza med gorovjem Mátra in masivom Bükk na mestu, kjer se stikata Severni centralni masiv in Velika madžarska nižina. Dolino Eger na vzhodu in zahodu omejujejo griči, visoki od 200 do 300 metrov.

Na severovzhodu mesta je velika gmota gore Nagy-Eged, ki se dviga več kot 500 metrov visoko. Razprostira se v smeri vzhod–zahod, stran, na kateri se goji trta, pa je obrnjena proti jugu.

Vrste tal vinorodnega območja Eger

Razen peščenih nabrežnih tal ob reki, ki določa meje okolice krajev Verpelét, Feldebrő, Aldebrő in Tófalu, so tla nasadov z geografsko označbo Eger, del rjavih gozdnih tal (ramman ali černozjom, silikatna in erodirana), ki so nastala na sloju riolitskega tufa vulkanskega izvora. Razen redkih izjem so bili vinogradi zasajeni na rjavih gozdnih tleh platojev in pobočij, ki se položno spuščajo proti jugu, zahodu in vzhodu ter štrlijo iz gore Nagy-Eged, in na griču Mész, katerega tla so iz andezita.

Poleg tega, da so tla primerna za zasaditev vinogradov, so ugodne tudi naravne danosti okolice mesta in zlasti naklon terena. Vinogradi so zasajeni na sončnih južnih in jugozahodnih pobočjih gričev in vzpetin. Povprečje meteoroloških statističnih podatkov, zbranih v zadnjih 47 letih, je: povprečna letna temperatura: 10,65 °C, letno povprečje atmosferskih padavin: 592,6 mm; letno povprečje ur sonca: 1 964 ur. V skladu z veljavnimi zakonskimi določbami so območja, primerna za zasaditev vinske trte, registrirana in v vinogradniškem katastru uvrščena med območja razreda I in II. Iz tega izhaja, da se v vinorodnem območju Eger območja, primerna za zasaditev vinske trte, delijo na 18 431 hektarov vinogradniških zemljišč razreda I in 3 914 hektarov razreda II, kar je skupaj 22 345 hektarov.

Človeški dejavniki

Nastanek vinogradov v okolici Egra, vinogradništvo v srednjem veku

Na pobočju griča Kis-Eged je bila odkrita zelo zanimiva arheološka najdba, in sicer ostanki okamnelega pradavnega trtnega lista, starega 30 milijonov let, imenovanega „Vitis Hungarica“, vendar ta ni povezan s sedanjim vinogradništvom. Z arheološkimi izkopavanji je bilo odkrito, da je bila okolica Egra poseljena od 10. stoletja in da je bilo mesto od začetka 11. stoletja verjetno precej velik kraj na Madžarskem. Glede na listino, ki jo je leta 1261 objavil kralj Bela IV., je prvi madžarski kralj sveti Štefan egerski škofiji podaril vinsko desetino oziroma desetino proizvodnje vina v egerski dolini. Po vdoru Mongolov leta 1241 je upadanje prebivalstva in pomanjkanje delovne sile kralja Belo IV. prisililo, da je povabil tujce, naj se tam ustalijo. Verjetno so si v tem obdobju Valonci tam izbrali prebivališče: koloni, ki so prišli iz Valonije, so se naselili zlasti v Olasz utca (ulica Olasz) in v vasi Tállya v okolici mesta Eger ter avtohtono prebivalstvo naučili francoskih tehnik vinogradništva in shranjevanja vina v sodih.

Prve vinske kleti so morale biti izkopane po naročilu cerkvenih ustanov; najstarejše med njimi so bile del kleti za shranjevanje desetine.

Vinogradništvo območja Eger slovi že več stoletij. Gaspar Boutatts, risar in graver, ki je prišel z Nizozemske, je bil avtor številnih jedkanic, ki so predstavljale različne pokrajine Madžarske, med drugim pogleda na Eger („d’Erlau“), ki je bil vključen v album z naslovom „Description exacte des Royaumes de Hongrie“ (natančen opis madžarskih kraljestev), objavljen leta 1688 v Antwerpnu. Poleg tega je znana še ena prejšnja gravura z naslovom „Agria vulgo Erla“, ki jo je leta 1617 objavil G. Hoefnagel in ki predstavlja vinogradniško mesto, ki se je pogumno uprlo otomanskim četam. Na obeh gravurah sta vidna vira upravičenega ponosa prebivalcev, in sicer utrdba, ki se dviga nad mestom, in z vinsko trto zasajeni griči v okolici.

Iz zgodovinskih virov izhaja, da je vinogradništvo v 17. stoletju doživelo zelo pomembno spremembo: poleg sort vinske trte, ki dajejo belo vino in so do takrat prevladovale v regiji, so se vedno bolj širile sorte, iz katerih se prideluje rdeče vino.

Treba je navesti, da so prebivalci Egra za obdelavo kompaktnih in trdnih tal v vinogradih izumili posebno „egersko motiko“. Za merjenje količine vina so uporabljali „egerski polovnjak“ (katerega prostornina je bila štirikratnik navadnega polovnjaka). Daljša obdelava vina v lesenih sodih je bila potrebna zaradi vsebnosti kislin in za dosego daljšega trajanja shranjevanja. Vino proizvajalcev se je obdelovalo v hrastovih sodih, razvrščenih po vsej dolžini kleti, ali v kleteh za staranje, izkopanih pod mestom v riolitskem tufu, kjer je bilo mogoče stalno zagotavljati klimatske pogoje naravne jame (za staranje).

Razvrstitev vinogradov v preteklosti

V Egru se je vinarstvo resnično razcvetelo v 15. in 16. stoletju. Nato je pravo renesanso doživelo v 18. stoletju. Na voljo sta katastra iz let 1760 in 1789, ki vsebujeta informacije o kakovosti vinogradov. Leta 1760 so bili razvrščeni v tri kategorije glede na kakovost tal, naklon terena, ure sonca itd. Skoraj 50 % vinogradov je bilo uvrščenih v prvo kategorijo.

Leta 1789 so bili vinogradi razvrščeni v šest kategorij (na nacionalni ravni jih je bilo vzpostavljenih osem, vendar v okolici Egra noben vinograd ni bil uvrščen v zadnji dve). Načela razvrščanja so bila podobna tistim iz leta 1760, s to razliko, da so bili tudi številni izvrstni vinogradi, prilagojeni za proizvodnjo likerskih vin („aszúbor“), uvrščeni v prvo kategorijo.

Od 18. stoletja so imeli prebivalci Egra pravila, ki so urejala vinogradništvo, in predsedniki kmetijskih zadrug so bili odgovorni za to, da poskrbijo za njihovo upoštevanje. Poleg tega so te nadzorovali občinski sodniki.

Vina (2):

1.   Opis razmejenega območja (nadaljevanje)

Sorte vinske trte, ki se gojijo, in vina, proizvedena iz njih

V tej regiji so avtohtoni prebivalci pred pojavom sorte kadarka, ki so jo v okolico Egra proti 15. stoletju prinesli srbski begunci, ki so morali zapustiti svoje domove zaradi otomanskega osvajanja, gojili le bele sorte vinske trte. Poleg uvedbe rdečih sort so Srbi lokalne prebivalce naučili tudi tehnik proizvodnje rdečih vin. Na nacionalni enološki šoli v Budi so našteli kar 56 različnih sort vinske trte, ki izhajajo iz županije Heves: to količino presegata le županiji Pešta in Baranja. Malo pred epidemijo trtne uši so v večini vinogradov gojili sorti lúdtalpú in kereklevelű. Članek, objavljen leta 1859 v specializirani reviji o vinogradništvu „Szőlészeti Lapok“, govori o tem, da je treba poleg sorte kadarka v ustrezni meri razviti še druge „sorte vinske trte“, pri čemer sta predlagani zlasti sorti oporto in fekete muskotály (črni muškat) zaradi odličnih barvil, ki jih vsebujeta.

Temno rdeče vino, imenovano „bikavér“, je prvič omenjeno leta 1851 v knjigi pregovorov: „Bikavér, tako se imenuje močno rdeče vino, zlasti tisto iz Egra.“ Po opustošenju zaradi trtne uši se je madžarski kraljevi institut za ampelologijo v dogovoru s šolo za vinogradništvo in enologijo odločil ustanoviti lokalno podružnico v Egru, da bi se poudaril pomen vinogradništva in vinarstva v egerski regiji. Ta podružnica, ki je delovala naprej kot raziskovalni institut, je postala eden od najpomembnejših centrov na nacionalni ravni. Hkrati je bila specializirana za izbor odpornih sort, raziskave izbora sort, vrednotenje mest pridelave (območij) in enološke raziskave, zlasti kar zadeva tehnologije proizvodnje rdečega vina.

Zaščitena označba porekla „Eger“

Pomen vin „Eger“ in njihovega trženja je poudarjen z dejstvom, da je označba porekla EGER (ERLAU), EGRI (ERLAUER) od 15. septembra 1970 registrirana v kategoriji blaga št. 33 (VINA) v skladu z Lizbonskim sporazumom o zaščiti označb porekla in njihovi mednarodni registraciji.

2.   Opis vin

Vinorodno območje je primerno tako za proizvodnjo lahkih belih vin z dolgim pookusom kot za gosta in polna bela vina s polnim telesom. Ta se ponašajo z bogatostjo arom in mineralov ter tudi naravnih kislin; te imajo zlasti vina, proizvedena na območjih južno od Egra.

Na območju se poleg tega proizvajajo vina rosé in vina vrste „siller“ z bogatimi okusi, ki se lahko ohranijo dlje kot vina, ki se sicer proizvajajo na Madžarskem. Prepoznajo se arome po svežem, pa tudi zrelem sadju.

Vsebnost taninov v rdečih vinih je na splošno višja, pri čemer sta razmeroma visoka vsebnost kislin in dolg pookus posledica bližine severne meje vinogradništva in proizvodnje vin ter vetra, značilnega za regijo, kjer prevladujejo hribi in doline. Tudi ta vina, za katera so značilne izrazite arome po sadju in začimbah, so primerna za dolgo obdelavo.

Za vinograde je že od nekdaj značilno veliko število sort vinske trte, zato je to postalo prednostno območje za zvrstna vina, zlasti za „bikavér“ (bikova kri).

3.   Opis in prikaz vzročne povezave

Podnebne razmere na vinorodnem območju so močno odvisne od bližine gorovja Bükk. Ta daje zaščito pred zimsko zmrzaljo ter omogoča obstojnost nežnih in elegantnih kislin ter primarnih sadnih arom v grozdnih jagodah zaradi svežih noči, ki so posledica „gorskega vetra“, ki začne pihati, ko preneha vročina poletnih in jesenskih dni. Na splošno je torej mogoče reči, da vina z območja Eger vsebujejo živahne kisline in imajo dolg pookus. Zaradi uravnoteženega vodnega režima tal na vinorodnem območju Eger in atmosferskih padavin, ki jih je 600 milimetrov letno v povprečju, se trsi vinske trte razvijajo skladno, brez stresa. Zaradi te uravnoteženosti vina ne vsebujejo trpkih kislin, ki so lahko posledica pomanjkanja vode.

Zaradi raznolikosti podnebnih razmer in sestave tal na vinorodnem območju Eger se lahko območja znatno razlikujejo med seboj – zlasti v primeru „manj dobrega“ letnika – po vsebnosti alkohola, vsebnosti kislin in tudi aromi vin. Rezultati preskušanj, ki jih je opravil institut za vinogradništvo in vino v Egru, so precej jasni: zdi se, da potrjujejo, da razmere na območjih proizvodnje in njihova izpostavljenost močneje vplivajo predvsem na vsebnost alkohola in splošni značaj vin, sestava tal pa ima pomembno vlogo pri oblikovanju arom. To pomeni, da je mogoče na različnih območjih proizvesti vina, od katerih ima vsako svoj lastni značaj. Tako so na primer vina, proizvedena na tleh vulkanskega izvora s tanjšo orno plastjo, bogatejša z minerali, vina, proizvedena na zelo glinastih tleh z debelejšo orno plastjo, imajo polnejše telo, vina, proizvedena na peščenih tleh območja Debrő, pa so zaradi hitrejšega segrevanja tal bolj darežljiva.

Lokalne tradicije in ta podnebna raznolikost torej pojasnjujejo in utemeljujejo obstoj velikega števila sort vinske trte na tem območju in proizvodnjo zelo raznovrstnih vin. Podnebne razmere in fizikalne lastnosti tal na razmejenem območju proizvodnje v okolici mesta Eger lokalnim vinogradnikom omogočajo izkoriščanje območja, ki je v nasprotju z drugimi območji vinogradniške proizvodnje v državi primerno za proizvodnjo zelo raznovrstnih vin odlične kakovosti.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Splošna pravila o označevanju (1)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

Opis pogoja:

| (a) | Namesto izraza „zaščitena označba porekla“ se lahko uporabljajo tudi tradicionalni izrazi, kot so „vino ‚classicus‘ z zaščitenim poreklom“, „vino ‚superior‘ z zaščitenim poreklom“ ali „vino ‚grand superior‘ z zaščitenim poreklom“. |
| --- | --- |

(a)

Namesto izraza „zaščitena označba porekla“ se lahko uporabljajo tudi tradicionalni izrazi, kot so „vino ‚classicus‘ z zaščitenim poreklom“, „vino ‚superior‘ z zaščitenim poreklom“ ali „vino ‚grand superior‘ z zaščitenim poreklom“.

| (b) | Ime sorte vinske trte, tradicionalni izraz, kateri koli izraz z omejeno uporabo ali izrazi, ki se nanašajo na barvo vina, se lahko na etiketi navedejo le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

(b)

Ime sorte vinske trte, tradicionalni izraz, kateri koli izraz z omejeno uporabo ali izrazi, ki se nanašajo na barvo vina, se lahko na etiketi navedejo le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

| (c) | Pri vinih vrste „superior“ ali „grand superior“ mora biti ime vina dopolnjeno z izrazom „superior“ oziroma „grand superior“. Ta izraz mora biti naveden za označbo porekla in mora biti natisnjen z enako tipografijo. Kadar je navedeno ime območja, je obvezno na etiketi navesti regulativno raven klasifikacije v istem vidnem polju kot ime območja in ime kraja. |
| --- | --- |

(c)

Pri vinih vrste „superior“ ali „grand superior“ mora biti ime vina dopolnjeno z izrazom „superior“ oziroma „grand superior“. Ta izraz mora biti naveden za označbo porekla in mora biti natisnjen z enako tipografijo. Kadar je navedeno ime območja, je obvezno na etiketi navesti regulativno raven klasifikacije v istem vidnem polju kot ime območja in ime kraja.

| (d) | Tradicionalni izraz „bikavér“ (bikova kri) je lahko naveden le na etiketi vin, proizvedenih iz sort, gojenih na teh vinorodnih območjih: v skladu z vinogradniškim katastrom tisti iz razreda I in II krajev Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros in Szomolya ter v Verpelétu vinorodna območja Cinège, center in centralno, Ördönös, Öreg-hegy in Szreg-hegy. |
| --- | --- |

(d)

Tradicionalni izraz „bikavér“ (bikova kri) je lahko naveden le na etiketi vin, proizvedenih iz sort, gojenih na teh vinorodnih območjih: v skladu z vinogradniškim katastrom tisti iz razreda I in II krajev Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros in Szomolya ter v Verpelétu vinorodna območja Cinège, center in centralno, Ördönös, Öreg-hegy in Szreg-hegy.

Splošna pravila o označevanju (2)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

| (e) | Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime. |
| --- | --- |

(e)

Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime.

| (f) | Risba ali slika, ki predstavlja ali spominja na figuro bika ali bikovo glavo, ali beseda, ki je prevod besede „bikavér“ („bikova kri“) v tuj jezik, ali kateri koli madžarski ali tuj izraz, ki spominja na bikovo kri, je lahko naveden le na etiketi in na steklenicah vin „Egri Bikavér“, „Egri Bikavér Superior“ in „Egri Bikavér Grand superior“. Risba, ki spominja na bikovo glavo, na oznaki vinorodnega območja „Eger“ je izjema glede na to pravilo. |
| --- | --- |

(f)

Risba ali slika, ki predstavlja ali spominja na figuro bika ali bikovo glavo, ali beseda, ki je prevod besede „bikavér“ („bikova kri“) v tuj jezik, ali kateri koli madžarski ali tuj izraz, ki spominja na bikovo kri, je lahko naveden le na etiketi in na steklenicah vin „Egri Bikavér“, „Egri Bikavér Superior“ in „Egri Bikavér Grand superior“. Risba, ki spominja na bikovo glavo, na oznaki vinorodnega območja „Eger“ je izjema glede na to pravilo.

| (g) | Risba ali slika, ki predstavlja ali spominja na zvezdo, ne glede na njeno velikost ali obliko, ali beseda, ki je prevod besede „csillag“ (vino „étoile“) v tuj jezik, ali kateri koli madžarski ali tuj izraz, ki spominja na zvezdo, je lahko naveden le na vinih „Egri Csillag“, „Egri Csillag Superior“ in „Egri Csillag Grand superior“. |
| --- | --- |

(g)

Risba ali slika, ki predstavlja ali spominja na zvezdo, ne glede na njeno velikost ali obliko, ali beseda, ki je prevod besede „csillag“ (vino „étoile“) v tuj jezik, ali kateri koli madžarski ali tuj izraz, ki spominja na zvezdo, je lahko naveden le na vinih „Egri Csillag“, „Egri Csillag Superior“ in „Egri Csillag Grand superior“.

| (h) | Pri zvrstnih vinih se lahko sorte vinske trte navedejo le, če njihov delež v mešanici posamično dosega 5 %. V tem primeru mora biti ime sorte vinske trte navedeno s črkami, katerih velikost ne presega petine velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla. |
| --- | --- |

(h)

Pri zvrstnih vinih se lahko sorte vinske trte navedejo le, če njihov delež v mešanici posamično dosega 5 %. V tem primeru mora biti ime sorte vinske trte navedeno s črkami, katerih velikost ne presega petine velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

| (i) | Navedba letnika je obvezna. |
| --- | --- |

(i)

Navedba letnika je obvezna.

| (j) | Navedba imena območja je obvezna za vina „grand superior“. |
| --- | --- |

(j)

Navedba imena območja je obvezna za vina „grand superior“.

Pravila v zvezi z razmejitvijo in navedbo imen manjših geografskih enot (1)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

| (a) | Kraji:






  (i) | tudi na vinih „classicus“, „superior“ in „grand superior“, na vseh vrstah vina; |
| --- | --- | --- |

(a)

Kraji:

(i)

tudi na vinih „classicus“, „superior“ in „grand superior“, na vseh vrstah vina;

| (ii) | isto poreklo: vsaj 85 %; |
| --- | --- |

(ii)

isto poreklo: vsaj 85 %;

| (iii) | imena krajev, ki se lahko navedejo, so: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu in Verpelét. |
| --- | --- |

(iii)

imena krajev, ki se lahko navedejo, so: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu in Verpelét.

| (b) | Povezave med manj pomembnimi geografskimi enotami in blagovnimi znamkami: pravila v zvezi z navedbo porekla grozdja, uporabljenega za proizvodnjo vin, se ne uporabljajo za enološke proizvode z registriranimi blagovnimi znamkami ali blagovnimi znamkami, uveljavljenimi z uporabo pred 11. majem 2002, ki vsebujejo ime manjše geografske enote ali sklice države na geografsko območje ali so iz njih sestavljene. |
| --- | --- |

(b)

Povezave med manj pomembnimi geografskimi enotami in blagovnimi znamkami: pravila v zvezi z navedbo porekla grozdja, uporabljenega za proizvodnjo vin, se ne uporabljajo za enološke proizvode z registriranimi blagovnimi znamkami ali blagovnimi znamkami, uveljavljenimi z uporabo pred 11. majem 2002, ki vsebujejo ime manjše geografske enote ali sklice države na geografsko območje ali so iz njih sestavljene.

| (c) | Območja:






  (i) | le na vinih „grand superior“; |
| --- | --- | --- |

(c)

Območja:

(i)

le na vinih „grand superior“;

| (ii) | isto poreklo: vsaj 95 %; |
| --- | --- |

(ii)

isto poreklo: vsaj 95 %;

| (iii) | tudi ime zadevnega kraja vinorodnega območja mora biti navedeno na etiketi; |
| --- | --- |

(iii)

tudi ime zadevnega kraja vinorodnega območja mora biti navedeno na etiketi;

| (iv) | imena območij:






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké, |
| --- | --- | --- |

(iv)

imena območij:

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké,

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part, |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part,

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő. |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő.

Pravila v zvezi z razmejitvijo in navedbo manjših geografskih enot (2)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

| (iv) | imena območij (nadaljevanje):






  — | Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy, |
| --- | --- | --- |

(iv)

imena območij (nadaljevanje):

—

Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy,

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa, |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa,

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás, |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás,

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Szarvas, Tó-bérc;, |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Szarvas, Tó-bérc;,

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta, |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta,

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja. |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja.

Pravila v zvezi z razmejitvijo in navedbo manjših geografskih enot (3)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

| (iv) | imena območij (nadaljevanje):






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő, |
| --- | --- | --- |

(iv)

imena območij (nadaljevanje):

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő,

| — | Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy, |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy,

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő, |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő,

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél, |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél,

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz, |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz,

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Verem-part, |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Verem-part,

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy, |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy,

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy, |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy,

| — | Tófalu: Bogár-hát, Petes alja, |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát, Petes alja,

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres. |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres.

Pravila v zvezi z navedbo glede na vrsto vina (1)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

Classicus bikavér (bikova kri)

| — | Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime. |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime.

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „ó“ (starano), „muzeális bor“ (muzejsko vino) |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „ó“ (starano), „muzeális bor“ (muzejsko vino)

Classicus muskotály (muškatno vino)

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „cuvée“, „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „cuvée“, „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

| — | Izraz „muskotály“ (muškatno vino) se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za ta izraz, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Izraz „muskotály“ (muškatno vino) se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za ta izraz, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

Classicus siller in classicus rozé

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „cuvée“, „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „cuvée“, „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Classicus fehér (belo vino)

| — | Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

| — | Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „ó“ (starano), „muzeális bor“ (muzejsko vino). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „ó“ (starano), „muzeális bor“ (muzejsko vino).

Pravila v zvezi z navedbo glede na vrsto vina (2)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

Classicus csillag (vino „étoile“)

| — | Izraz „csillag“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime. |
| --- | --- |

—

Izraz „csillag“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime.

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Classicus vörös (rdeče vino)

| — | Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

| — | Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „ó“ (starano), „muzeális bor“ (muzejsko vino). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „ó“ (starano), „muzeális bor“ (muzejsko vino).

Superior bikavér (bikova kri)

| — | Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime. |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime.

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Superior fehér (belo vino)

| — | Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

| — | Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „főbor“ (glavno vino). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „főbor“ (glavno vino).

Pravila v zvezi z navedbo glede na vrsto vina (3)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

Superior csillag (vino „étoile“)

| — | Izraz „csillag“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime. |
| --- | --- |

—

Izraz „csillag“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime.

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Superior vörös (rdeče vino)

| — | Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

| — | Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „főbor“ (glavno vino). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „főbor“ (glavno vino).

Superior késői szüretelésű (vino pozne trgatve)

| — | Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

| — | Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Grand superior bikavér (bikova kri)

| — | Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime. |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime.

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Pravila v zvezi z navedbo glede na vrsto vina (4)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

Grand superior fehér (belo vino)

| — | Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

| — | Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Grand superior csillag (vino „étoile“)

| — | Izraz „csillag“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime. |
| --- | --- |

—

Izraz „csillag“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime.

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Grand superior vörös (rdeče vino)

| — | Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

| — | Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

| — | Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Pravila v zvezi s pakiranjem proizvodov

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

pakiranje na razmejenem geografskem območju.

Opis pogoja:

| (a) | Vina klasifikacij „superior“ in „grand superior“ (vse vrste vin) ter vina „bikavér“ in „csillag“ klasifikacije „classicus“ se lahko dajo v prodajo le v steklenici. Vse druge vrste vin se lahko dajo v prodajo le v steklenici ali embalaži „bag-in-box“ (pakiranje v plastični vrečki v kartonski škatli). |
| --- | --- |

(a)

Vina klasifikacij „superior“ in „grand superior“ (vse vrste vin) ter vina „bikavér“ in „csillag“ klasifikacije „classicus“ se lahko dajo v prodajo le v steklenici. Vse druge vrste vin se lahko dajo v prodajo le v steklenici ali embalaži „bag-in-box“ (pakiranje v plastični vrečki v kartonski škatli).

| (b) | Stekleničenje se lahko izvede izključno v obratu za stekleničenje, ki ga je odobril vinarski organ in je registriran pri Egri Borvidék Hegyközségi Tanácsa (svet vinarske zadruge vinorodnega območja Eger). Obveznost stekleničenja se ne nanaša na vina, ki jih vinogradnik proizvede na območju proizvodnje za osebno uporabo in ki se užijejo v njegovi lastni kleti. |
| --- | --- |

(b)

Stekleničenje se lahko izvede izključno v obratu za stekleničenje, ki ga je odobril vinarski organ in je registriran pri Egri Borvidék Hegyközségi Tanácsa (svet vinarske zadruge vinorodnega območja Eger). Obveznost stekleničenja se ne nanaša na vina, ki jih vinogradnik proizvede na območju proizvodnje za osebno uporabo in ki se užijejo v njegovi lastni kleti.

| (c) | Stekleničenje zunaj razmejenega območja je mogoče le, če se o tem obvesti vsaj 48 ur pred predvidenim začetkom postopka. Za ohranitev organoleptične kakovosti je treba stekleničenje izvesti v 90 dneh po prevzemu vina z mesta, kjer je bilo proizvedeno. |
| --- | --- |

(c)

Stekleničenje zunaj razmejenega območja je mogoče le, če se o tem obvesti vsaj 48 ur pred predvidenim začetkom postopka. Za ohranitev organoleptične kakovosti je treba stekleničenje izvesti v 90 dneh po prevzemu vina z mesta, kjer je bilo proizvedeno.

Začetni datum dajanja na trg

Pravni okvir:

organizacija, odgovorna za upravljanje ZOP/ZGO, če to določajo države članice.

Vrsta dodatnega pogoja:

izjema v zvezi s proizvodnjo na opredeljenem geografskem območju.

Opis pogoja:

| (a) | Vina „classicus“






  (i) | Bikavér (bikova kri): 1. september prvega leta po letu trgatve; |
| --- | --- | --- |

(a)

Vina „classicus“

(i)

Bikavér (bikova kri): 1. september prvega leta po letu trgatve;

| (ii) | Csillag (vino „étoile“): 15. marec prvega leta po letu trgatve; |
| --- | --- |

(ii)

Csillag (vino „étoile“): 15. marec prvega leta po letu trgatve;

| (iii) | za vse druge vrste vina: datum ni določen. |
| --- | --- |

(iii)

za vse druge vrste vina: datum ni določen.

| (b) | Vina „superior“






  (i) | Bikavér (bikova kri): 1. november prvega leta po letu trgatve; |
| --- | --- | --- |

(b)

Vina „superior“

(i)

Bikavér (bikova kri): 1. november prvega leta po letu trgatve;

| (ii) | Csillag (vino „étoile“): 15. marec prvega leta po letu trgatve; |
| --- | --- |

(ii)

Csillag (vino „étoile“): 15. marec prvega leta po letu trgatve;

| (iii) | za vse druge vrste vina: datum ni določen. |
| --- | --- |

(iii)

za vse druge vrste vina: datum ni določen.

| (c) | Vina „grand superior“






  (i) | Bikavér (bikova kri): 1. november prvega leta po letu trgatve; |
| --- | --- | --- |

(c)

Vina „grand superior“

(i)

Bikavér (bikova kri): 1. november prvega leta po letu trgatve;

| (ii) | Csillag (vino „étoile“): 1. julij prvega leta po letu trgatve; |
| --- | --- |

(ii)

Csillag (vino „étoile“): 1. julij prvega leta po letu trgatve;

| (iii) | za vse druge vrste vina: datum ni določen. |
| --- | --- |

(iii)

za vse druge vrste vina: datum ni določen.

Proizvodnja zunaj razmejenega geografskega območja

Pravni okvir:

organizacija, odgovorna za upravljanje ZOP/ZGO, če to določajo države članice.

Vrsta dodatnega pogoja:

izjema v zvezi s proizvodnjo na opredeljenem geografskem območju.

Opis pogoja:

na ozemlju kraja Kompolt in v primeru grozdja, gojenega na ozemlju območja Dóc, ki leži v kraju Noszvaj, na ozemlju krajev Bogács, Bükkzsérc in Cserépfalu.

Prehodna pravila

Pravni okvir:

organizacija, odgovorna za upravljanje ZOP/ZGO, če to določajo države članice.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

| (a) | Vsak proizvajalec, ki je dal na trg vino „Egri Bikavér“ z označbo območja, proizvedeno iz grozdja, pridelanega pred 31. decembrom 2009, in ki je izpolnil obveznosti iz člena 20 uredbe št. 102 z dne 5. avgusta 2009 ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja (FMV), mora v naslednjih letih uporabiti prejšnja pravila o zvrščanju v zvezi z vinom „Egri Bikavér“, določena v uredbi št. 103 z dne 31. decembra 2003 ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja (FMV) o vinih z zaščitenim poreklom vinorodnega območja Eger, pri zvrščanju vin „Egri Bikavér“ z označbo območja, ki izhajajo iz istega nasada in z istega območja, in to v celotnem življenjskem obdobju njegovega nasada ali vsaj dokler ne spremeni sestave sort vinske trte v nasadu. |
| --- | --- |

(a)

Vsak proizvajalec, ki je dal na trg vino „Egri Bikavér“ z označbo območja, proizvedeno iz grozdja, pridelanega pred 31. decembrom 2009, in ki je izpolnil obveznosti iz člena 20 uredbe št. 102 z dne 5. avgusta 2009 ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja (FMV), mora v naslednjih letih uporabiti prejšnja pravila o zvrščanju v zvezi z vinom „Egri Bikavér“, določena v uredbi št. 103 z dne 31. decembra 2003 ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja (FMV) o vinih z zaščitenim poreklom vinorodnega območja Eger, pri zvrščanju vin „Egri Bikavér“ z označbo območja, ki izhajajo iz istega nasada in z istega območja, in to v celotnem življenjskem obdobju njegovega nasada ali vsaj dokler ne spremeni sestave sort vinske trte v nasadu.

| (b) | Proizvajalec, ki proizvaja vino „Classicus Egri Bikavér“, ki ustreza ekološkemu proizvodu iz ekološke pridelave in ki z ustrezno dokumentacijo dokaže, da v zadevnem letu nima možnosti zvrstiti vin iz štirih sort vinske trte v skladu s točko III, lahko zvrsti vina iz treh sort za proizvodnjo ekološkega vina „Classicus Egri Bikavér“ ob upoštevanju pravil v zvezi z zvrščanjem. |
| --- | --- |

(b)

Proizvajalec, ki proizvaja vino „Classicus Egri Bikavér“, ki ustreza ekološkemu proizvodu iz ekološke pridelave in ki z ustrezno dokumentacijo dokaže, da v zadevnem letu nima možnosti zvrstiti vin iz štirih sort vinske trte v skladu s točko III, lahko zvrsti vina iz treh sort za proizvodnjo ekološkega vina „Classicus Egri Bikavér“ ob upoštevanju pravil v zvezi z zvrščanjem.

| (c) | Prehodna pravila se prenehajo uporabljati s tržnim letom 2021/2022. |
| --- | --- |

(c)

Prehodna pravila se prenehajo uporabljati s tržnim letom 2021/2022.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://boraszat.kormany.hu/download/f/5d/82000/Eger_OEM_v4_boraszat_200215.pdf

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---