# Euroopa Liidu C 316/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 316 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik24. september 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 316

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik24. september 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 316/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 316/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 316/02 | Euro vahetuskurss — 23. september 2020 | 2 |
| 2020/C 316/03 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  ) | 3 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2020/C 316/04 | Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid | 4 |
| 2020/C 316/05 | Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid | 5 |
| 2020/C 316/06 | Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 316/02

Euro vahetuskurss — 23. september 2020

2

2020/C 316/03

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  )

(avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006

artikli 64 lõikele 9)

1

3

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2020/C 316/04

Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid

4

2020/C 316/05

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

5

2020/C 316/06

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2020/C 316/07 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Fürstlicher Oberster Gerichtshof esitas 8. mail 2020 seoses kohtuasjaga SMA SA ja Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics vs. Finanzmarktaufsicht (Kohtuasi E-5/20) | 7 |
| 2020/C 316/08 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht esitas 28. mail 2020 seoses kohtuasjaga Pintail AG vs. Finanzmarktaufsicht (Kohtuasi E-6/20) | 9 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 316/09 | Teade dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärit kiudoptiliste kaablite impordi suhtes | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 316/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9955 – PSP / Aviva / 20 Station Road) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 23 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2020/C 316/07

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Fürstlicher Oberster Gerichtshof esitas 8. mail 2020 seoses kohtuasjaga SMA SA ja Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics vs. Finanzmarktaufsicht (Kohtuasi E-5/20)

7

2020/C 316/08

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht esitas 28. mail 2020 seoses kohtuasjaga Pintail AG vs. Finanzmarktaufsicht (Kohtuasi E-6/20)

9

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 316/09

Teade dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärit kiudoptiliste kaablite impordi suhtes

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 316/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9955 – PSP / Aviva / 20 Station Road) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 316/01)

18. septembril 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9879 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9879 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/2

---

Euro vahetuskurss (1)

23. september 2020

(2020/C 316/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1692 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,91 |
| DKK | Taani kroon | 7,4429 |
| GBP | Inglise nael | 0,91885 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4388 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0773 |
| ISK | Islandi kroon | 161,40 |
| NOK | Norra kroon | 10,9938 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,965 |
| HUF | Ungari forint | 365,01 |
| PLN | Poola zlott | 4,5001 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8686 |
| TRY | Türgi liir | 8,9920 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6439 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5594 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0614 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7756 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5989 |
| KRW | Korea vonn | 1 362,80 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,9607 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9433 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5505 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 375,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8574 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,778 |
| RUB | Vene rubla | 89,7875 |
| THB | Tai baat | 36,841 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,4498 |
| MXN | Mehhiko peeso | 25,8339 |
| INR | India ruupia | 85,9845 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1692

JPY

Jaapani jeen

122,91

DKK

Taani kroon

7,4429

GBP

Inglise nael

0,91885

SEK

Rootsi kroon

10,4388

CHF

Šveitsi frank

1,0773

ISK

Islandi kroon

161,40

NOK

Norra kroon

10,9938

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,965

HUF

Ungari forint

365,01

PLN

Poola zlott

4,5001

RON

Rumeenia leu

4,8686

TRY

Türgi liir

8,9920

AUD

Austraalia dollar

1,6439

CAD

Kanada dollar

1,5594

HKD

Hongkongi dollar

9,0614

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7756

SGD

Singapuri dollar

1,5989

KRW

Korea vonn

1 362,80

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,9607

CNY

Hiina jüaan

7,9433

HRK

Horvaatia kuna

7,5505

IDR

Indoneesia ruupia

17 375,00

MYR

Malaisia ringit

4,8574

PHP

Filipiini peeso

56,778

RUB

Vene rubla

89,7875

THB

Tai baat

36,841

BRL

Brasiilia reaal

6,4498

MXN

Mehhiko peeso

25,8339

INR

India ruupia

85,9845

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/3

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1)
  artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 316/03)

Loa andmise otsused

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutusalad | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 6231 | 17. september 2020 | Strontsiumkromaat
  EÜ nr 232-142-6, CASi nr 7789-06-2 | Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, Ühendkuningriik; | REACH/20/12/0 | Kasutatakse kosmose- ja kaitsesektoris kasutatavates kruntides, kui kavandatud kasutuseks on vaja mõnda järgmistest põhifunktsioonidest või -omadustest: korrosioonikindlus, aktiivne korrosioonitõrje, nakkuvuse suurendamine, vastupidavus temperatuurivaheldustele ja keemiline vastupidavus. | 22. jaanuar 2026 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Madalmaad | REACH/20/12/1 |
| Cytec Engineered Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Ühendkuningriik | REACH/20/12/2 |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutusalad

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2020) 6231

17. september 2020

Strontsiumkromaat

EÜ nr 232-142-6, CASi nr 7789-06-2

Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, Ühendkuningriik;

REACH/20/12/0

Kasutatakse kosmose- ja kaitsesektoris kasutatavates kruntides, kui kavandatud kasutuseks on vaja mõnda järgmistest põhifunktsioonidest või -omadustest: korrosioonikindlus, aktiivne korrosioonitõrje, nakkuvuse suurendamine, vastupidavus temperatuurivaheldustele ja keemiline vastupidavus.

22. jaanuar 2026

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Madalmaad

REACH/20/12/1

Cytec Engineered Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Ühendkuningriik

REACH/20/12/2

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_et.htm

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 24.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/4

---

Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid

(2020/C 316/04)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15. juuni 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85 217 |
| Otsuse number | 057/20/COL |
| EFTA riik | Island |
| Piirkond | Island |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19 digitaalsete kinkevautšerite kava |
| Õiguslik alus | Digitaalsete vautšerite seadus (lög um ferðagjöf) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Suurendada sisenõudlust turismiteenuste järele, tuues seeläbi kasu turismiteenuste sektorile |
| Abi vorm | Toetused (kaudne abi) |
| Eelarve | 1,5 miljardit Islandi krooni |
| Kestus | 15. juuni 2020 – 31. detsember 2020 |
| Majandussektor | Turism |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Rahandus- ja majandusministeerium





  Arnarhvoli við Lindargötu, |
| 101 Reykjavík, |
| Island |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15. juuni 2020

Juhtumi number

85 217

Otsuse number

057/20/COL

EFTA riik

Island

Piirkond

Island

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19 digitaalsete kinkevautšerite kava

Õiguslik alus

Digitaalsete vautšerite seadus (lög um ferðagjöf)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Suurendada sisenõudlust turismiteenuste järele, tuues seeläbi kasu turismiteenuste sektorile

Abi vorm

Toetused (kaudne abi)

Eelarve

1,5 miljardit Islandi krooni

Kestus

15. juuni 2020 – 31. detsember 2020

Majandussektor

Turism

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Rahandus- ja majandusministeerium

Arnarhvoli við Lindargötu,

101 Reykjavík,

Island

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 24.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/5

---

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2020/C 316/05)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23. juuni 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85 207 |
| Otsuse number | 061/20/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus | COVID-19 hüvitiste kava Vikeni taksofirmadele |
| Õiguslik alus | Meedet reguleerivad eeskirjad on sätestatud õigusaktis „Regler for tilskuddsordning til taxinæringen“. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Kava eesmärk on hüvitada COVID-19 puhangu põhjustatud kahju taksofirmadele, kes on sõlminud Vikeni ühistranspordiametiga õpilaste transportimise lepingud. |
| Eelarve | 27,9 miljonit Norra krooni |
| Kestus | 23. juuni – 31. august 2020 |
| Majandussektor | Transport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Østfold kollektivtrafikk





  PO Box 220 |
| 1702 Sarpsborg |
| NORWAY |
| Ruter AS |
| PO Box 1030 |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |
| Brakar AS |
| Bragernes torg 1 |
| 3017 Drammen |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23. juuni 2020

Juhtumi number

85 207

Otsuse number

061/20/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus

COVID-19 hüvitiste kava Vikeni taksofirmadele

Õiguslik alus

Meedet reguleerivad eeskirjad on sätestatud õigusaktis „Regler for tilskuddsordning til taxinæringen“.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Kava eesmärk on hüvitada COVID-19 puhangu põhjustatud kahju taksofirmadele, kes on sõlminud Vikeni ühistranspordiametiga õpilaste transportimise lepingud.

Eelarve

27,9 miljonit Norra krooni

Kestus

23. juuni – 31. august 2020

Majandussektor

Transport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Østfold kollektivtrafikk

PO Box 220

1702 Sarpsborg

NORWAY

Ruter AS

PO Box 1030

0104 Oslo

NORWAY

Brakar AS

Bragernes torg 1

3017 Drammen

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 24.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/6

---

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2020/C 316/06)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18. juuni 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85 090 |
| Otsuse number | 060/20/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Kogu Norra territoorium |
| Nimetus | COVID-19 – Kaubanduskrediidikindlustuse portfellitagatis |
| Õiguslik alus | Parlamendi resolutsioon („stortingsvedtak“), millega kehtestatakse tagatisskeemi üldine raamistik (veel vastu võtmata) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tagada COVID-19 pandeemia tingimustes kaubanduskrediidikindlustuse turu toimimine |
| Abi vorm | Tagatised |
| Eelarve | 19,820 miljardit Norra krooni tagatistena |
| Kestus | Kuni 31. detsember 2020 |
| Majandussektor | Kaubanduskrediidikindlustus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | GIEK





  Postboks 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18. juuni 2020

Juhtumi number

85 090

Otsuse number

060/20/COL

EFTA riik

Norra

Piirkond

Kogu Norra territoorium

Nimetus

COVID-19 – Kaubanduskrediidikindlustuse portfellitagatis

Õiguslik alus

Parlamendi resolutsioon („stortingsvedtak“), millega kehtestatakse tagatisskeemi üldine raamistik (veel vastu võtmata)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tagada COVID-19 pandeemia tingimustes kaubanduskrediidikindlustuse turu toimimine

Abi vorm

Tagatised

Eelarve

19,820 miljardit Norra krooni tagatistena

Kestus

Kuni 31. detsember 2020

Majandussektor

Kaubanduskrediidikindlustus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

GIEK

Postboks 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 24.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/7

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Fürstlicher Oberster Gerichtshof esitas 8. mail 2020 seoses kohtuasjaga SMA SA ja Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics vs. Finanzmarktaufsicht

(Kohtuasi E-5/20)

(2020/C 316/07)

Fürstlicher Oberster Gerichtshof (vürstiriigi kõrgeim kohus) esitas 8. mail 2020 EFTA kohtule taotluse, mis saabus kohtukantseleisse 20. mail 2020, nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas SMA SA ja Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics vs. Finanzmarktaufsicht järgmistes küsimustes:

| 1. | Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (EMP õiguse kogum (EWR-Rechtssammlung): IX lisa – 1.01, eriti selle artikleid 27 ja 28, ning
  nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/49/EMÜ otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, millega muudetakse direktiive 73/239/EMÜ ja 88/357/EMÜ (kolmas kahjukindlustuse direktiiv), ning
  nõukogu 22. juuni 1988. aasta teist direktiivi otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, millega nähakse ette sätted teenuste osutamise vabaduse tegeliku kasutamise hõlbustamiseks ja muudetakse direktiivi 73/239/EMÜ (88/357/EMÜ), eriti selle artikli 1 punkti b, artikli 7 lõike 1 punkte a–c, artiklit 10, artikli 11 lõiget 7 ja artiklit 21, ning
  nõukogu 24. juuli 1973. aasta esimest direktiivi otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (73/239/EMÜ), eriti selle artikleid 13 ja 14
  tuleb tõlgendada nii, et nende õigusaktidega antakse õigusi järelevalve all oleva kindlustusandja võlausaldajatele, kes ei ole selle kindlustusandja kindlustusvõtjad, kindlustatud isikud ega soodustatud isikud ega selle kindlustusandjaga sõlmitud kindlustuslepingu muu osapool ja kellele kui kahju kannatanud kolmandale isikule ei ole muul viisil antud vahetut nõudeõigust selle kindlustusandja vastu kindlustusõigusliku suhte tõttu ja kelle nõuded ei tulene kindlustuslepingust või muust tegevusest, mille suhtes kõnealuseid õiguslikke aluseid otsekindlustusteenuste raames kohaldatakse, vaid kelle nõuded, nagu hagejate kui kolmandatest isikutest kindlustusvõtjate kindlustusandjate nõuded, esitatakse regressinõudena kõige laiemas tähenduses otse järelevalve all oleva kindlustusandja vastu selles mõttes, et pädev asutus, nagu käesoleval juhul kostja, peab rakendama järelevalvemeetmeid, mida ta peab osutatud direktiivide alusel rakendama ka nende võlausaldajate huvides, ja vastavate kohustuste rikkumise korral vastutab ta võlausaldajate ees tekkinud kahju eest. |
| --- | --- |

1.

Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (EMP õiguse kogum (EWR-Rechtssammlung): IX lisa – 1.01, eriti selle artikleid 27 ja 28, ning

nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/49/EMÜ otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, millega muudetakse direktiive 73/239/EMÜ ja 88/357/EMÜ (kolmas kahjukindlustuse direktiiv), ning

nõukogu 22. juuni 1988. aasta teist direktiivi otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, millega nähakse ette sätted teenuste osutamise vabaduse tegeliku kasutamise hõlbustamiseks ja muudetakse direktiivi 73/239/EMÜ (88/357/EMÜ), eriti selle artikli 1 punkti b, artikli 7 lõike 1 punkte a–c, artiklit 10, artikli 11 lõiget 7 ja artiklit 21, ning

nõukogu 24. juuli 1973. aasta esimest direktiivi otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (73/239/EMÜ), eriti selle artikleid 13 ja 14

tuleb tõlgendada nii, et nende õigusaktidega antakse õigusi järelevalve all oleva kindlustusandja võlausaldajatele, kes ei ole selle kindlustusandja kindlustusvõtjad, kindlustatud isikud ega soodustatud isikud ega selle kindlustusandjaga sõlmitud kindlustuslepingu muu osapool ja kellele kui kahju kannatanud kolmandale isikule ei ole muul viisil antud vahetut nõudeõigust selle kindlustusandja vastu kindlustusõigusliku suhte tõttu ja kelle nõuded ei tulene kindlustuslepingust või muust tegevusest, mille suhtes kõnealuseid õiguslikke aluseid otsekindlustusteenuste raames kohaldatakse, vaid kelle nõuded, nagu hagejate kui kolmandatest isikutest kindlustusvõtjate kindlustusandjate nõuded, esitatakse regressinõudena kõige laiemas tähenduses otse järelevalve all oleva kindlustusandja vastu selles mõttes, et pädev asutus, nagu käesoleval juhul kostja, peab rakendama järelevalvemeetmeid, mida ta peab osutatud direktiivide alusel rakendama ka nende võlausaldajate huvides, ja vastavate kohustuste rikkumise korral vastutab ta võlausaldajate ees tekkinud kahju eest.

| 2. | Kas 1. küsimuses osutatud EMP õigusaktide sätete riigisisene rakendamine [parandus võrreldes originaaliga: 4. küsimus] kindlustusandjate järelevalvet käsitleva 6. detsembri 1995. aasta seaduse (1995. aasta kindlustusjärelevalve seadus (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG alt)) artikli 1, kindlustusandjate järelevalvet käsitleva 12. juuni 2015. aasta seaduse (2015. aasta kindlustusjärelevalve seadus (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG neu)) artikli 1 lõike 2 ja finantsturuametit käsitleva 18. juuni 2004. aasta seaduse (finantsturuameti seadus (Finanzmarktaufsichtsgesetz; FMAG)) artikli 4 siseriiklike sätete alusel vastab rakendamise ning seega nende kohaldamise ja tõlgendamise nõuetele siseriiklikes kohtutes EFTA kohtu praktikas osutatud õiguslike aluste tähenduses, nagu on nõutud muu hulgas kohtuasja E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz punktides 33 jj ja 74? |
| --- | --- |

2.

Kas 1. küsimuses osutatud EMP õigusaktide sätete riigisisene rakendamine [parandus võrreldes originaaliga: 4. küsimus] kindlustusandjate järelevalvet käsitleva 6. detsembri 1995. aasta seaduse (1995. aasta kindlustusjärelevalve seadus (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG alt)) artikli 1, kindlustusandjate järelevalvet käsitleva 12. juuni 2015. aasta seaduse (2015. aasta kindlustusjärelevalve seadus (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG neu)) artikli 1 lõike 2 ja finantsturuametit käsitleva 18. juuni 2004. aasta seaduse (finantsturuameti seadus (Finanzmarktaufsichtsgesetz; FMAG)) artikli 4 siseriiklike sätete alusel vastab rakendamise ning seega nende kohaldamise ja tõlgendamise nõuetele siseriiklikes kohtutes EFTA kohtu praktikas osutatud õiguslike aluste tähenduses, nagu on nõutud muu hulgas kohtuasja E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz punktides 33 jj ja 74?

---

| 24.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/9

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht esitas 28. mail 2020 seoses kohtuasjaga Pintail AG vs. Finanzmarktaufsicht

(Kohtuasi E-6/20)

(2020/C 316/08)

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (finantsjärelevalveasutus) esitas 28. mail 2020 EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Pintail AG vs. Finanzmarktaufsicht. Taotlus saabus kohtukantseleisse 2. juunil 2020 ja selles käsitletakse järgmisi küsimusi:

| 1. | Kas direktiivides 2009/110/EÜ ja 2007/64/EÜ (vastavalt muudetult direktiivis (EL) 2015/2366) kasutatud mõisteid „tegevus“ ja „äritegevus“ tuleb käsitada sünonüümidena; kui ei, siis mis on nende erinevus? |
| --- | --- |

1.

Kas direktiivides 2009/110/EÜ ja 2007/64/EÜ (vastavalt muudetult direktiivis (EL) 2015/2366) kasutatud mõisteid „tegevus“ ja „äritegevus“ tuleb käsitada sünonüümidena; kui ei, siis mis on nende erinevus?

| 2. | Kas direktiivi 2009/110/EÜ tähenduses tegevusluba omava e-raha asutuse „tegevust“ või „äritegevust“ tuleks mõista kui e-raha väljastamist, e-raha väljastamise pakkumist või vähemalt tegevusluba omava e-raha asutuse tegevusi (kitsas tõlgendus), või piisab juba piisavalt konkreetsest äritegevusest, näiteks direktiivi 2009/110/EÜ artikli 6 lõike 1 punktis e sätestatud muust äritegevusest, niivõrd kui see tegevus on suunatud objektiivsete kriteeriumide alusel ja tõeliselt e-raha väljastamisele ega ole täielikult teisejärguline (lai tõlgendus)? Kui tuleks kasutada laia tõlgendust, siis milline vahe on sellisel äritegevusel ja puhtalt ettevalmistaval tegevusel? |
| --- | --- |

2.

Kas direktiivi 2009/110/EÜ tähenduses tegevusluba omava e-raha asutuse „tegevust“ või „äritegevust“ tuleks mõista kui e-raha väljastamist, e-raha väljastamise pakkumist või vähemalt tegevusluba omava e-raha asutuse tegevusi (kitsas tõlgendus), või piisab juba piisavalt konkreetsest äritegevusest, näiteks direktiivi 2009/110/EÜ artikli 6 lõike 1 punktis e sätestatud muust äritegevusest, niivõrd kui see tegevus on suunatud objektiivsete kriteeriumide alusel ja tõeliselt e-raha väljastamisele ega ole täielikult teisejärguline (lai tõlgendus)? Kui tuleks kasutada laia tõlgendust, siis milline vahe on sellisel äritegevusel ja puhtalt ettevalmistaval tegevusel?

| 3. | Milliste kriteeriumide alusel tuleb tõlgendada direktiivi 2007/64/EÜ artikli 12 lõike 1 punktis a (vastavalt direktiivi (EL) 2015/2366 artikli 13 lõike 1 punktis a) sätestatud mõistet „äritegevuse lõpetamine“? |
| --- | --- |

3.

Milliste kriteeriumide alusel tuleb tõlgendada direktiivi 2007/64/EÜ artikli 12 lõike 1 punktis a (vastavalt direktiivi (EL) 2015/2366 artikli 13 lõike 1 punktis a) sätestatud mõistet „äritegevuse lõpetamine“?

| 4. | Kas tõlgenduse mõttes on vahet, kas liikmesriik on rakendanud direktiivi 2007/64/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti a (vastavalt direktiivi (EL) 2015/2366 artikli 13 lõike 1 punkti a) selliselt, et ametiasutused tühistavad loa aktiivse toiminguga, kui tegevust ei ole kuus kuud toimunud, või selliselt, et luba aegub seadusest tulenevalt (ex lege), ning ametiasutus kinnitab seda üksnes tagantjärele? |
| --- | --- |

4.

Kas tõlgenduse mõttes on vahet, kas liikmesriik on rakendanud direktiivi 2007/64/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti a (vastavalt direktiivi (EL) 2015/2366 artikli 13 lõike 1 punkti a) selliselt, et ametiasutused tühistavad loa aktiivse toiminguga, kui tegevust ei ole kuus kuud toimunud, või selliselt, et luba aegub seadusest tulenevalt (ex lege), ning ametiasutus kinnitab seda üksnes tagantjärele?

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/10

---

Teade

dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärit kiudoptiliste kaablite impordi suhtes

(2020/C 316/09)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Hiina Rahvavabariigist pärit kiudoptilisi kaableid imporditakse dumpinguhinnaga ning et see tekitab kahju (2) liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 10. augustil 2020. aastal Europacable (edaspidi „kaebuse esitaja“) tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % liidu kiudoptilise kaabli kogutoodangust.

Kaebuse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad toetavad seda kaebust, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Teate punkt 5.6 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud toimikule juurde pääsevad.

2.   Uuritav toode

Uuritav toode on ühemoodilised kiudoptilised kaablid, mis koosnevad ühest või mitmest eraldi varjestatud kiust, kaitsekihiga, võivad sisaldada elektrijuhte (edaspidi „uuritav toode“).

Järgmised tooted on välja arvatud:

| i) | kaablid, mille kõik optilised kiud on kas ühes või mõlemas otsas eraldi ühendusliidestega ning |
| --- | --- |

i)

kaablid, mille kõik optilised kiud on kas ühes või mõlemas otsas eraldi ühendusliidestega ning

| ii) | merealuseks kasutuseks mõeldud kaablid. Merealuseks kasutuseks mõeldud kaablid on plastiisolatsiooniga kiudoptilised kaablid, mis sisaldavad vask- või alumiiniumjuhti, ja milles kiud asuvad metallmooduli(te)s. |
| --- | --- |

ii)

merealuseks kasutuseks mõeldud kaablid. Merealuseks kasutuseks mõeldud kaablid on plastiisolatsiooniga kiudoptilised kaablid, mis sisaldavad vask- või alumiiniumjuhti, ja milles kiud asuvad metallmooduli(te)s.

Huvitatud isikud, kes soovivad edastada teavet uuritava toote määratluse kohta, peavad seda tegema 10 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest (3).

3.   Väidetav dumping

Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“ või „asjaomane riik“) pärit uurimisalune toode, mis praegu kuulub CN-koodi ex 8544 70 00 (TARICi kood 8544 70 00 10) alla.

CN- ja TARICi koodid on esitatud ainult infoks.

Kaebuse esitaja väitis, et HRV puhul ei ole kohane kasutada omamaised hindu ja kulusid, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses. Väidetavate oluliste moonutuste tõendamisel tugines kaebuse esitaja teabele, mis on esitatud komisjoni 20. detsembri 2017. aasta talituste töödokumendis „Aruanne HRV majanduses esinevate oluliste turumoonutuste kohta“ (edaspidi „komisjoni aruanne“), (4) milles kirjeldatakse konkreetset turuolukorda HRVs.

Eelkõige osutas kaebuse esitaja konkreetsetele punktidele, kus kirjeldati moonutusi telekommunikatsioonisektoris, kiudoptiliste kaablite tootmisel kasutatavaid tooraineid, s.o kõrgtehnoloogilisi ja aramiidkiude käsitlevale osale, samuti peatükkidele, kus käsitletakse Hiina ettevõtete otsest või kaudset kuulumist Hiina valitsusele, ning palkade ja elektrienergiaga üldisi moonutusi käsitlevale peatükile.

Lisaks komisjoni aruandele tugines kaebuse esitaja oma väidetes riigi sekkumise ja häirete kohta kiudoptiliste kaablite turul Hiinas avalikult kättesaadavale teabele (sh 13. viisaastakuplaan, mis hõlmab „internet plus kava“, ja Hiina optiliste kiudude tootjate poolaastaaruanded), millest ilmnevad kodumaiste tootjate kasuks võetavad meetmed ja neile telekommunikatsiooni-, sh kiudoptiliste kaablite sektori tehnoloogiaarenduse, transformeerimise ning industrialiseerimise ja edendamise eest makstavad subsiidiumid.

Samuti tugines kaebuse esitaja dumpinguvastase määruse (EL) 2020/492 (5) leidudele ja järeldustele Hiinast pärit klaaskiust kangaste kohta, kuna klaaskiud on kiudoptiliste kaablite tootmisel kasutatav tooraine.

Võttes arvesse alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a, põhineb dumpinguväide uuritava toote arvutatud normaalväärtuse (moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavad tootmis- ja müügikulud) ja liitu müüdava eksporttoote ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlemisel. Selle põhjal on asjaomase riigi puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

Kättesaadava teabe alusel leiab komisjon, et alusmääruse artikli 5 lõike 9 kohaselt on piisavalt tõendeid, mis näivad osutavat sellele, et hindu ja kulusid mõjutavate oluliste moonutuste tõttu ei ole kohane kasutada asjaomase riigi omamaised hindu ja kulusid ning seega on põhjendatud uurimise algatamine vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 6a.

Komisjoni aruanne on kättesaadav huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil. Kogu tõendusmaterjal riigi sekkumise ja moonutuste kohta kiudoptiliste kaablite sektoris on kaebuse avaliku versiooni osa ning on kättesaadav huvitatud isikutele tutvumiseks mõeldud toimikus.

4.   Väidetav kahju ja põhjuslik seos

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et uuritava toote import asjaomasest riigist on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa lõikes.

Kaebuse esitaja esitatud usutavad tõendid näitavad, et lisaks muudele tagajärgedele on uuritava toote impordikogus ja -hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele, hinnatasemele ja turuosale ning et selle tulemuseks on liidu tootmisharu üldise finantsseisundi oluline halvenemine.

Kaebuse esitaja on lisaks esitanud tõendeid, et HRVs on piisavalt vaba tootmisvõimsust, mis osutab sellele, et import võib märkimisväärselt suureneda.

Väidetakse ka, et dumpinguhinnaga import võib tõenäoliselt oluliselt suureneda seetõttu, et Ameerika Ühendriigid kehtestasid hiljuti uuritavale tootele tollimaksud. Seetõttu on tõenäoline, et eksport suunatakse ümber liitu, mis toob kaasa dumpinguhinnaga impordi märkimisväärse kasvu. Kaebuse esitaja väidab, et asjaolude muutumine on selgelt ette nähtav ja peatselt toimuv.

Kaebuse esitaja väidab ka, et peamine kahju põhjus on ebaausa impordi kasv ning puuduvad muud tegurid, mis võiksid nõrgestada põhjuslikku seost.

Komisjon on arvamusel, et on piisavalt tõendeid, mis näitavad, et lisaks muudele tagajärgedele on uuritava toote impordikogused ja -hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele ja hinnatasemele ning selle tulemuseks on liidu tootmisharu üldise olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist on komisjon jõudnud seisukohale, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ja menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab seega uurimise alusmääruse artikli 5 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas asjaomasest riigist pärit uuritavat toodet imporditakse dumpinguhinnaga ning kas kõnealune dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule.

Kui väited leiavad kinnitust, kontrollitakse alusmääruse artikli 21 kohase uurimise käigus, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu. Juhul kui kohaldatakse artikli 7 lõiget 2a, kontrollitakse uurimise käigus liidu huvide kaitstust alusmääruse artikli 7 lõike 2b kohaselt.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juunil 2018 jõustunud määrusega (EL) 2018/825 (6) (nn kaubanduse kaitsevahendi ajakohastamise pakett) tehti olulisi muudatusi dumpinguvastase menetluse suhtes varem kohaldatud ajakavadesse ja tähtaegadesse. Samuti on eelkõige uurimise varases etapis lühendatud tähtaega, mille jooksul huvitatud isikud saavad endast teada anda.

Komisjon juhib asjaosaliste tähelepanu ka sellele, et pärast COVID-19 puhangu algust avaldati teade (7) selle võimaliku mõju kohta dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele.

5.1.   
  Uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu ja kahju uurimine hõlmab ajavahemikku 1. juulist 2019 kuni 30. juunini 2020 (edaspidi „uurimisperiood“). Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2017 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Märkused kaebuse ja uurimise algatamise kohta

Kõigil huvitatud isikutel palutakse esitada oma seisukoht kaebuses esitatud tootmistegurite / sisendite ja harmoneeritud süsteemi koodide kohta 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada märkusi kaebuse kohta (sh kahju ja põhjusliku seose kohta) või mis tahes muu uurimise algatamisega seotud aspekti, sh selle kohta, mil määral nad kaebust toetavad, peavad seda tegema 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Uurimise algatamisega seotud ärakuulamistaotlused tuleb esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

5.3.   
  Dumpingu kindlakstegemine

Uuritavat toodet eksportivaid tootjaid (8) kutsutakse komisjoni uurimises osalema.

5.3.1.   Eksportivate tootjate uurimine

Uuritavate HRV eksportivate tootjate valimise kord

a)   Valimi moodustamine

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud asjaomase riigi eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportivate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende esindajatel esitada komisjonile teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/de52f09e-7127-370d-51ea-23d2f1646b4a

Teave platvormile Tron juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.8.

Selleks et saada vajalik teave eksportivate tootjate valimi moodustamiseks, on komisjon lisaks võtnud ühendust HRV ametiasutustega ning võib võtta ühendust te daolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad valida suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahu põhjal, mida ettenähtud aja jooksul on võimalik uurida. Komisjon annab vajaduse korral kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, HRV ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele HRV ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Pärast seda, kui komisjon on kätte saanud teabe, mida on vaja eksportivate tootjate valimi moodustamiseks, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud eksportivad tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäeva.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid eksportivaid tootjaid, kes on nõustunud oma valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad“). Ilma et see piiraks punkti 5.3.1 alapunkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate impordile määratav võimalik dumpinguvastane tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist dumpingumarginaali (9).

b)   Individuaalne dumpingumarginaal valimisse kaasamata eksportivate tootjate jaoks

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt alusmääruse artikli 17 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete dumpingumarginaalide kehtestamist. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad eksportivad tootjad täitma küsimustiku ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist. Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Komisjon uurib, kas valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate jaoks võib kehtestada individuaalse tollimaksumäära alusmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt.

Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset dumpingumarginaali, näiteks juhul, kui valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.3.2.   Täiendav menetlus seoses asjaomase riigiga, kus esineb olulisi moonutusi

Vastavalt käesolevale teatele palutakse huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad ning esitada teave ja kinnitavad tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile e teavitab komisjon varsti pärast menetluse algatamist huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikule lisatud märke abil kõiki uurimisega seotud isikuid asjakohastest allikatest, sh vajaduse korral võrdlusaluseks valitud sobivast kolmandast riigist, mida ta kavatseb kasutada alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase normaalväärtuse kindlakstegemiseks. Uurimisega seotud isikutele antakse kooskõlas artikli 2 lõike 6a punktiga e kümme päeva märkuste esitamiseks märke kohta.

Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on võimalik võrdlusaluseks sobiv kolmas riik Türgi. Selleks et määrata lõplikult kindlaks võrdlusaluseks sobiv kolmas riik, uurib komisjon, kas on kolmandaid riike, mille majandusareng on sarnane HRVga, kas kõnealustes kolmandates riikides toodetakse ja müüakse uuritavat toodet ning kas asjakohased andmed on hõlpsasti kättesaadavad. Kui võrdlusaluseks sobivaid kolmandaid riike on rohkem kui üks, eelistatakse asjakohasel juhul võrreldava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riike.

Käesoleva algatamise kontekstis kutsub komisjon kõiki HRV eksportivaid tootjaid üles esitama komisjonile teavet uuritava toote valmistamiseks kasutatavate materjalide (tooraine ja töödeldud materjalid) ja selleks kuluva energia kohta 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/0492f690-67d2-954a-a833-52d656e76568

Lisaks tuleb kõik faktid kulude ja hindade kohta vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a, esitada 65 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Need faktid peavad pärinema üksnes avalikest allikatest.

5.3.3.   Sõltumatute importijate uurimine (10) (11)

Uuritavat toodet HRVst importivaid sõltumatuid importijaid kutsutakse uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatavate sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende esindajatel esitada komisjonile käesoleva teate lisas nõutud teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uuritava toote suurima tüüpilise müügimahu järgi liidus, mida ettenähtud aja jooksul on võimalik uurida.

Pärast seda, kui komisjon on saanud valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele oma otsuse importijate valimi moodustamise kohta. Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks teeb komisjon valimisse kaasatud sõltumatute importijate jaoks kättesaadavaks küsimustikud. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad kõnealused isikud esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamise kuupäeva.

Importijatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.4.   
  Kahju kindlakstegemise ja liidu tootjate uurimise menetlus

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja selle käigus hinnatakse objektiivselt dumpinguhinnaga impordi mahtu, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud kahju, kutsutakse liidu uuritava toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

Pidades silmas asjaomaste liidu tootjate suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud vähendada uuritavate liidu tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valikuuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Huvitatud isikutel palutakse esitada esialgse valimi kohta oma märkused. Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõik märkused esialgse valimi moodustamise kohta esitada seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud liidu tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäeva.

Liidu tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.5.   
  Liidu huvide hindamise kord

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel, ametiühingutel ja tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad ühendused tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb teave liidu huvide hindamise kohta esitada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Küsimustikud, sh küsimustik uuritava toote kasutajatele, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479). Artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.6.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad ühendused kõigepealt tõendama, et nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos.

Eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kes teevad teabe kättesaadavaks punktides 5.3.1, 5.3.2 ja 5.3.3 kirjeldatud korras, loetakse samuti huvitatud isikuteks, kui nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna üksnes pärast seda, kui nad on endast teada andnud ning kui nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 18 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval TRON.tdi platvormil järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid.

5.7.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist.

Kõik ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja taotlust tuleb põhjendada, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Ärakuulamise tähtajad on järgmised:

| i) | kui ärakuulamist soovitakse enne ajutiste meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamise kuupäeva; |
| --- | --- |

i)

kui ärakuulamist soovitakse enne ajutiste meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamise kuupäeva;

| ii) | pärast esialgsete järelduste esitamise etappi tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul pärast esialgsete järelduste esitamise või teatise avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul vastavalt kas esialgsete järelduste esitamise või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast; |
| --- | --- |

ii)

pärast esialgsete järelduste esitamise etappi tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul pärast esialgsete järelduste esitamise või teatise avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul vastavalt kas esialgsete järelduste esitamise või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast;

| iii) | pärast lõplike järelduste esitamist tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste esitamise kuupäeva ja ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist ja ärakuulamine toimub tavaliselt märkuste esitamiseks antud aja jooksul. |
| --- | --- |

iii)

pärast lõplike järelduste esitamist tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste esitamise kuupäeva ja ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist ja ärakuulamine toimub tavaliselt märkuste esitamiseks antud aja jooksul.

Need tähtajad ei piira komisjoni talituste õigust nõustuda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisega väljaspool seda ajakava ega komisjoni õigust keelduda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisest. Kui komisjoni talitused keelduvad ärakuulamisest, teavitatakse asjaomast isikut keeldumise põhjustest.

Põhimõtteliselt ei esitata ärakuulamisel fakte, mida toimikus juba ei ole, kuid sujuva menetlemise huvides ja selleks, et komisjoni talitustel uurimine edeneks, võib huvitatud isikutelt paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.8.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (12). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust põhjendada.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Kui konfidentsiaalset teavet esitav osaline ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga.

Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post:

Dumpingu küsimused:

TRADE-AD669-OFC-DUMPING@ec.europa.eu

Kahju ja liidu huvidega seotud küsimused:

TRADE-AD669-OFC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 6 lõikele 9 viiakse uurimine lõpule tavaliselt 13, kuid mitte rohkem kui 14 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Vastavalt alusmääruse artikli 7 lõikele 1 võib ajutisi meetmeid kehtestada üldjuhul hiljemalt seitse kuud, kuid igal juhul mitte hiljem kui kaheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist.

Vastavalt alusmääruse artiklile 19a teavitab komisjon ajutiste tollimaksude kavandatud kehtestamisest neli nädalat enne ajutiste meetmete kehtestamist. Huvitatud isikutele antakse arvutuste täpsuse kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega kolm tööpäeva.

Juhul kui komisjon otsustab ajutisi tollimakse mitte kehtestada, kuid uurimist jätkata, teatatakse huvitatud isikutele tollimaksude kehtestamata jätmisest kirjalikult neli nädalat enne alusmääruse artikli 7 lõike 1 kohase tähtaja möödumist.

Kui ei ole sätestatud teisiti, antakse huvitatud isikutele esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega 15 päeva ja lõplike järelduste kohta kirjalike märkuste esitamiseks kümme päeva. Kui see on asjakohane, määratakse täiendava lõplike järelduste avalikustamise käigus tähtaeg, mille jooksul huvitatud isikud saavad esitada kirjalikke märkusi.

7.   Teabe esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktides 5 ja 6 määratud tähtaegade jooksul. Mis tahes muu neis punktides täpsustamata teabe esitamiseks tuleb kinni pidada järgmisest ajakavast:

| i) | kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb esialgsete järelduste tegemise etapi kohta esitada mis tahes asjakohane teave 70 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast; |
| --- | --- |

i)

kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb esialgsete järelduste tegemise etapi kohta esitada mis tahes asjakohane teave 70 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast;

| ii) | kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta esialgsete järelduste esitamise etapis. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet üksnes juhul, kui nad suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul. |
| --- | --- |

ii)

kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta esialgsete järelduste esitamise etapis. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet üksnes juhul, kui nad suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul.

| iii) | Selleks et viia uurimine lõpule ettenähtud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendavate lõplike järelduste kohta. |
| --- | --- |

iii)

Selleks et viia uurimine lõpule ettenähtud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendavate lõplike järelduste kohta.

8.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi probleeme.

Märkused tuleks esitada vastavalt järgmisele ajakavale:

| i) | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud esitasid enne ajutiste meetmete kehtestamise tähtaega, tuleks esitada hiljemalt 75 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamise kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

i)

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud esitasid enne ajutiste meetmete kehtestamise tähtaega, tuleks esitada hiljemalt 75 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamise kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti);

| ii) | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamisega, tuleks esitada seitsme päeva jooksul pärast esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

ii)

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamisega, tuleks esitada seitsme päeva jooksul pärast esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti);

| iii) | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud kõnealust avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul pärast kõnealuse avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti). |
| --- | --- |

iii)

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud kõnealust avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul pärast kõnealuse avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

9.   Käesolevas teates määratletud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates sätestatud tähtaegade pikendusi võib anda huvitatud isikute taotlusel, kellel on selleks nõuetekohane põhjus.

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul. Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolm päeva, ning üldjuhul mitte rohkem kui seitse päeva. Käesolevas algatamisteates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu pikendatakse üksnes kolm päeva, kui ei ole tegemist erandlike asjaoludega.

10.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis vastamata jätmist ei loeta koostöösoovimatuseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Ärakuulamine tuleks korraldada üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi õigeaegselt lahendatud.

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Põhimõtteliselt kohaldatakse punktis 5.7 esitatud tähtaegu, mis on ette nähtud komisjoni talitustes ärakuulamise taotlemiseks, mutatis mutandis ka ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ärakuulamise taotlemiseks. Kui ärakuulamistaotlus esitatakse pärast ettenähtud tähtaega, analüüsib ärakuulamise eest vastutav ametnik ka hilinemise põhjuseid, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, pidades silmas uurimise hea haldamise ja õigeaegse lõpuleviimise eesmärki.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (13).

Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21, viimati muudetud väljaandes ELT L 143, 7.6.2018, lk 1.

(2)  Alusmääruse artikli 3 lõike 1 kohaselt hõlmab üldmõiste „kahju“ tootmisharule tekitatud olulist kahju või olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist.

(3)  Kõik käesoleva teate avaldamisele osutavad viited viitavad avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Komisjoni aruandes viidatud dokumendid on kättesaadavad põhjendatud taotluse alusel.

(5)  Komisjoni 1. aprilli 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/492, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit teatavate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes (ELT L 108, 6.4.2020, lk 1).

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrus (EL) 2018/825, millega muudetakse määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, ja määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 143, 7.6.2018, lk 1).

(7)  Teade COVID-19 puhangu poolt dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele avalduva mõju kohta (ELT C 86, 16.3.2020, lk 6).

(8)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv äriühing, kes toodab ja ekspordib uuritavat toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uuritava toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(9)  Alusmääruse artikli 9 lõike 6 kohaselt ei võeta arvesse null- ja miinimummarginaale ning artiklis 18 osutatud asjaoludel kindlaksmääratud marginaale.

(10)  See punkt puudutab ainult neid importijaid, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma nende eksportivate tootjate küsimustiku I lisa. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(11)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muul otstarbel kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(12)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(13)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

LISA

| ☐ | Tundlik versioon |
| --- | --- |
| ☐ | Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon |
| (märkida vastavasse kasti rist) |

☐

Tundlik versioon

☐

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(märkida vastavasse kasti rist)

DUMPINGUVASTANE MENETLUS TEATAVATE HIINA RAHVAVABARIIGIST PÄRIT KIUDOPTILISTE KAABLITE IMPORDI SUHTES

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata sõltumatutel importijatel esitada algatamisteate punkti 5.3.3 kohaselt nõutava valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii tundlik versioon kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteates esitatud juhistele.

1.   NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

| Äriühingu nimi | |
| --- | --- |
| Aadress | |
| Kontaktisik | |
| E-posti aadress | |
| Telefon | |
| Veebisait | |

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Veebisait

2.   KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige oma äriühingu kogukäive eurodes ning algatamisteates määratletud kiudoptiliste kaablite käive ja pikkus liitu suunatud impordi puhul ja pärast Hiina Rahvavabariigist importimist liidu turule edasimüügi puhul uurimisperioodi (1. juuli 2019 kuni 30. juuni 2020) jooksul.

| | Fiibri-kilomeetrid | Kaabli-kilomeetrid | Väärtus eurodes (€) |
| --- | --- | --- | --- |
| Teie äriühingu kogukäive eurodes (€) | | | |
| Hiina Rahvavabariigist pärit uurimisaluse toote import Euroopa Liitu | | | |
| (Mis tahes päritolu) uurimisaluse toote import Euroopa Liitu | | | |
| Uurimisaluse toote edasimüük Euroopa Liidu turul pärast Hiina Rahvavabariigist importimist | | | |

Fiibri-kilomeetrid

Kaabli-kilomeetrid

Väärtus eurodes (€)

Teie äriühingu kogukäive eurodes (€)

Hiina Rahvavabariigist pärit uurimisaluse toote import Euroopa Liitu

(Mis tahes päritolu) uurimisaluse toote import Euroopa Liitu

Uurimisaluse toote edasimüük Euroopa Liidu turul pärast Hiina Rahvavabariigist importimist

3.   TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus oma äriühingu ja kõikide uuritava toote tootmisesse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe teie äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla võib kuuluda uuritava toote müük või toote valmistamine alltöövõtu korras, uurimisaluse toote töötlemine ja sellega kauplemine jne (loetelu ei ole täielik).

| Äriühingu nimi ja asukoht | Tegevused | Suhe |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevused

Suhe

4.   MUU TEAVE

Esitage muu teave, mis võib komisjoni valimi moodustamisel aidata.

5.   SERTIFITSEERIMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub teie äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui teie äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et te peate vastama küsimustikule ning olema nõus, et teie äriühingu ruume külastatakse vastuste kontrollimiseks. Kui teie äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

---

(1)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9955 – PSP / Aviva / 20 Station Road)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 316/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada),

| — | Aviva Plc Group („Aviva“, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

Aviva Plc Group („Aviva“, Ühendkuningriik),

| — | 20 Station Road (Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

20 Station Road (Ühendkuningriik).

PSP ja Aviva omandavad 20 Station Road’i üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub varade ostu teel.

2.

| — | PSP: Kanada föderaalse avaliku teenistuse (Canadian Federal Public Service), Kanada kaitsejõudude (Canadian Forces), Kanada kuningliku ratsapolitsei (Royal Canadian Mounted Police) ja reservvägede (Reserved Force) pensioniskeemide investeeringute juhtimine. Ettevõtja haldab hajutatud ülemaailmset portfelli, kuhu kuuluvad aktsiad, võlakirjad ja muud fikseeritud tulumääraga väärtpaberid, investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, taristusse ja loodusvaradesse ning krediidiinvesteeringud; |
| --- | --- |

—

PSP: Kanada föderaalse avaliku teenistuse (Canadian Federal Public Service), Kanada kaitsejõudude (Canadian Forces), Kanada kuningliku ratsapolitsei (Royal Canadian Mounted Police) ja reservvägede (Reserved Force) pensioniskeemide investeeringute juhtimine. Ettevõtja haldab hajutatud ülemaailmset portfelli, kuhu kuuluvad aktsiad, võlakirjad ja muud fikseeritud tulumääraga väärtpaberid, investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, taristusse ja loodusvaradesse ning krediidiinvesteeringud;

| — | Aviva: Ühendkuningriigis asuv ettevõtja, kes tegutseb kindlustussektoris ja on noteeritud Londoni väärtpaberibörsi põhinimekirjas. Aviva grupp pakub laia valikut kindlustus-, säästu- ja investeerimistooteid 16 riigis. Aviva grupp tegutseb peamiselt Ühendkuningriigis, Prantsusmaal ja Kanadas, kuid tal on äritegevust ka mujal Euroopas ja Aasias; |
| --- | --- |

—

Aviva: Ühendkuningriigis asuv ettevõtja, kes tegutseb kindlustussektoris ja on noteeritud Londoni väärtpaberibörsi põhinimekirjas. Aviva grupp pakub laia valikut kindlustus-, säästu- ja investeerimistooteid 16 riigis. Aviva grupp tegutseb peamiselt Ühendkuningriigis, Prantsusmaal ja Kanadas, kuid tal on äritegevust ka mujal Euroopas ja Aasias;

| — | 20 Station Road: ärikinnisvara, mis asub Ühendkuningriigis Cambridge’is (CB1) aadressil Station Road 20. |
| --- | --- |

—

20 Station Road: ärikinnisvara, mis asub Ühendkuningriigis Cambridge’is (CB1) aadressil Station Road 20.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9955 – PSP / Aviva / 20 Station Road.

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---