# Úradný vestník C 325/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 325 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 632. októbra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 325

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 632. októbra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 325/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9913 — Hella/Minth/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 325/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9910 — Mapfre Group/Santander Group/Popular Seguros JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 325/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 325/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9913 — Hella/Minth/JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 325/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9910 — Mapfre Group/Santander Group/Popular Seguros JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 325/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 325/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 4 |
| 2020/C 325/05 | Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2017/2074 a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele | 6 |
| 2020/C 325/06 | Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/1894 a v nariadení Rady (EÚ) 2019/1890 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na nepovolené vrtné práce Turecka vo východnom Stredozemí | 7 |
| 2020/C 325/07 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1368 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1367 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 8 |
| 2020/C 325/08 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 9 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 325/09 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. októbra 2020 — Výmenný kurz eura | 10 |
| 2020/C 325/10 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 29. januára 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci M.8900 Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall Spravodajca: Írsko (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 325/11 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie (Vec M.8900 – Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall) (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 325/12 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 5. februára 2019, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP (Vec M.8900 – Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall)
  [oznámené pod číslom C(2019) 922]

   (
  1
  ) | 17 |
| | Dvor audítorov |
| 2020/C 325/13 | Osobitná správa č. 20/2020 Boj proti chudobe detí: podporu Komisie treba lepšie zamerať | 23 |
| 2020/C 325/14 | Osobitná správa č. 21/2020 Kontrola štátnej pomoci finančným inštitúciám v EÚ: potreba kontroly vhodnosti | 24 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 325/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

4

2020/C 325/05

Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2017/2074 a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

6

2020/C 325/06

Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/1894 a v nariadení Rady (EÚ) 2019/1890 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na nepovolené vrtné práce Turecka vo východnom Stredozemí

7

2020/C 325/07

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1368 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1367 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

8

2020/C 325/08

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

9

Európska komisia

2020/C 325/09

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. októbra 2020 — Výmenný kurz eura

10

2020/C 325/10

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 29. januára 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci M.8900 Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall Spravodajca: Írsko (
  1
  )

1

11

2020/C 325/11

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (Vec M.8900 – Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall) (
  1
  )

1

13

2020/C 325/12

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 5. februára 2019, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP (Vec M.8900 – Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall)
  [oznámené pod číslom C(2019) 922]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2019) 922]

1

17

Dvor audítorov

2020/C 325/13

Osobitná správa č. 20/2020 Boj proti chudobe detí: podporu Komisie treba lepšie zamerať

23

2020/C 325/14

Osobitná správa č. 21/2020 Kontrola štátnej pomoci finančným inštitúciám v EÚ: potreba kontroly vhodnosti

24

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 325/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.9957—Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 25 |
| 2020/C 325/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.9941 — Private Theory Luxco/ARC Group) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 27 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 325/17 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku na úrovni Únie v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 28 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 325/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.9957—Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

25

2020/C 325/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.9941 — Private Theory Luxco/ARC Group) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

27

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 325/17

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku na úrovni Únie v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9913 — Hella/Minth/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 325/01)

Dňa 22. septembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9913. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9913. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9910 — Mapfre Group/Santander Group/Popular Seguros JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 325/02)

Dňa 22. septembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9910. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9910. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 325/03)

Dňa 22. septembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9905. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9905. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/4

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

(2020/C 325/04)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti.

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 (2) zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1385 (3), a nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1380 (5).

Prevádzkovateľom tejto spracovateľskej operácie je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (vonkajšie vzťahy) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C. |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C.

Rue de la Loi 175

1048 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2015/1333 zmeneným rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1385, a s nariadením Rady (EÚ) 2016/44, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1380.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 a nariadení (EÚ) 2016/44.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, zo zoznamu osôb alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas obdobia trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.

(3)  Ú. v. EÚ L 320, 3.10.2020, s. 11.

(4)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 320, 3.10.2020, s. 1.

---

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/6

---

Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2017/2074 a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

(2020/C 325/05)

Pán Alexis Enrique ESCALONA MARRERO (č. 22), pán Rafael Antonio FRANCO QUINTERO (č. 23), pán Alexander Enrique GRANKO ARTEAGA (č. 24), pán José Adelino ORNELAS FERREIRA (č. 26) a pán José Gregorio NORIEGA FIGUEROA (č. 36), osoby uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2017/2074 (1) a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) 2017/2063 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele, sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám s novými odôvodneniami. Uvedené osoby sa týmto informujú, že môžu Rade zaslať žiadosť o predloženie zamýšľaných odôvodnení zachovania ich označenia, a to do 12. októbra 2020, na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby môžu Rade na uvedenú adresu kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam alebo ich na tomto zozname ponechať. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby upozorňujú na pravidelnú revíziu, ktorú vykonáva Rada podľa článku 13 rozhodnutia (SZBP) 2017/2074.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 60.

(2)  Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 21.

---

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/7

---

Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/1894 a v nariadení Rady (EÚ) 2019/1890 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na nepovolené vrtné práce Turecka vo východnom Stredozemí

(2020/C 325/06)

Pán Mehmet Ferruh AKALIN (č. 1) a pán Ali Coscun NAMOGLU (č. 2), osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2019/1894 (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2019/1890 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na nepovolené vrtné práce Turecka vo východnom Stredozemí, sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám s novými odôvodneniami. Uvedené osoby sa týmto informujú, že môžu Rade zaslať žiadosť o predloženie zamýšľaných odôvodnení ich označenia, a to do 12. októbra 2020, na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 291, 12.11.2019, s. 47.

(2)  Ú. v. EÚ L 291, 12.11.2019, s. 3.

---

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/8

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1368 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1367 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2020/C 325/07)

Osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1368 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1367 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že tieto osoby a subjekty by sa mali zaradiť do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Dôvody zaradenia týchto osôb a subjektov do zoznamu sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedených prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 2. novembra 2020 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov; táto žiadosť sa zasiela na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 318, 1.10.2020, s. 5.

(3)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 318, 1.10.2020, s. 1.

---

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/9

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2020/C 325/08)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 upozorňujú na nasledujúce informácie (1).

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1368 (3), a nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1367 (5).

Prevádzkovateľom tejto spracovateľskej operácie je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (vonkajšie vzťahy) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Zodpovedná osoba

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2014/145/SZBP, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2020/1368, a s nariadením (EÚ) č. 269/2014, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1367.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a nariadení (EÚ) č. 269/2014.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne opravné prostriedky, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(3)  Ú. v. EÚ L 318, 1.10.2020, s. 5.

(4)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(5)  Ú. v. EÚ L 318, 1.10.2020, s. 1.

---

Európska komisia

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/10

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,00 % dňa 1. októbra 2020

Výmenný kurz eura (2)

1. októbra 2020

(2020/C 325/09)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1752 |
| JPY | Japonský jen | 123,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4421 |
| GBP | Britská libra | 0,90723 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4853 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0787 |
| ISK | Islandská koruna | 162,20 |
| NOK | Nórska koruna | 10,9073 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,918 |
| HUF | Maďarský forint | 359,89 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4935 |
| RON | Rumunský lei | 4,8740 |
| TRY | Turecká líra | 9,0606 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6319 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5616 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1082 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7667 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6004 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 365,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,5373 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9805 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5630 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 423,28 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8788 |
| PHP | Filipínske peso | 56,931 |
| RUB | Ruský rubeľ | 90,6050 |
| THB | Thajský baht | 37,101 |
| BRL | Brazílsky real | 6,5821 |
| MXN | Mexické peso | 25,6764 |
| INR | Indická rupia | 85,8275 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1752

JPY

Japonský jen

123,98

DKK

Dánska koruna

7,4421

GBP

Britská libra

0,90723

SEK

Švédska koruna

10,4853

CHF

Švajčiarsky frank

1,0787

ISK

Islandská koruna

162,20

NOK

Nórska koruna

10,9073

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,918

HUF

Maďarský forint

359,89

PLN

Poľský zlotý

4,4935

RON

Rumunský lei

4,8740

TRY

Turecká líra

9,0606

AUD

Austrálsky dolár

1,6319

CAD

Kanadský dolár

1,5616

HKD

Hongkongský dolár

9,1082

NZD

Novozélandský dolár

1,7667

SGD

Singapurský dolár

1,6004

KRW

Juhokórejský won

1 365,03

ZAR

Juhoafrický rand

19,5373

CNY

Čínsky juan

7,9805

HRK

Chorvátska kuna

7,5630

IDR

Indonézska rupia

17 423,28

MYR

Malajzijský ringgit

4,8788

PHP

Filipínske peso

56,931

RUB

Ruský rubeľ

90,6050

THB

Thajský baht

37,101

BRL

Brazílsky real

6,5821

MXN

Mexické peso

25,6764

INR

Indická rupia

85,8275

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/11

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 29. januára 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci M.8900 Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall

Spravodajca: Írsko

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 325/10)

Operácia

| 1. | Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady č. 139/2004 (ďalej len „nariadenie o fúziách“). |
| --- | --- |

1.

Význam pre celú Úniu

| 2. | Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia má význam pre celú Úniu v zmysle článku 1 ods. 3 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

2.

Produktový trh

| 3. | Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s vymedzením relevantných produktových trhov, ako ich Komisia stanovila v návrhu rozhodnutia na účely posúdenia predmetnej operácie, najmä pokiaľ ide o:






  a) | dodávky predvalkov a blokov, pričom rozlíšenie medzi predvalkami a blokmi zostáva otvorené; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

dodávky predvalkov a blokov, pričom rozlíšenie medzi predvalkami a blokmi zostáva otvorené;

| b) | dodávky predvalcovaných pásov; |
| --- | --- |

b)

dodávky predvalcovaných pásov;

| c) | dodávky valcovaných výrobkov s významným rozlíšením medzi segmentom trhu s vysokou hodnotou a segmentom trhu s nižšou hodnotou. |
| --- | --- |

c)

dodávky valcovaných výrobkov s významným rozlíšením medzi segmentom trhu s vysokou hodnotou a segmentom trhu s nižšou hodnotou.

Geografický trh

| 4. | Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s vymedzením relevantných geografických trhov, ako ich Komisia stanovila v návrhu rozhodnutia, a to najmä s tým, že:






  a) | relevantné trhy pre dodávky predvalkov alebo blokov zahŕňajú celé územie EHP; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

relevantné trhy pre dodávky predvalkov alebo blokov zahŕňajú celé územie EHP;

| b) | relevantný trh pre dodávky predvalcovaných pásov zahŕňa celé územie EHP; |
| --- | --- |

b)

relevantný trh pre dodávky predvalcovaných pásov zahŕňa celé územie EHP;

| c) | relevantný trh pre dodávky valcovaných výrobkov zahŕňa celé územie EHP. |
| --- | --- |

c)

relevantný trh pre dodávky valcovaných výrobkov zahŕňa celé územie EHP.

Posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže

Horizontálne nekoordinované účinky

| 5. | Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie týkajúcim sa horizontálnych nekoordinovaných účinkov, a to, že






  a) | transakcia pravdepodobne povedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže odstránením významného konkurenta na trhu s valcovanými výrobkami s pravdepodobným dôsledkom zvýšenia cien; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

transakcia pravdepodobne povedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže odstránením významného konkurenta na trhu s valcovanými výrobkami s pravdepodobným dôsledkom zvýšenia cien;

| b) | transakcia pravdepodobne povedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže vytvorením dominantného postavenia podniku Wieland na trhu s valcovanými výrobkami v rámci EHP. |
| --- | --- |

b)

transakcia pravdepodobne povedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže vytvorením dominantného postavenia podniku Wieland na trhu s valcovanými výrobkami v rámci EHP.

| 6. | Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že získanie výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall zhorší horizontálne účinky v tom zmysle, že posilní schopnosť podniku Wieland zdvihnúť náklady konkurentov na trhu s valcovanými výrobkami a zabezpečí mu prístup k dôverným informáciám konkurentov. |
| --- | --- |

6.

Vertikálne nekoordinované účinky

| 7. | Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia značne nenaruší hospodársku súťaž v dôsledku účinkov obmedzovania prístupu k vstupom v súvislosti s predvalkami. |
| --- | --- |

7.

Záväzky

| 8. | Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že záväzky neodstránili značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže vyplývajúce z i) odstránenia dôležitých konkurenčných obmedzení vyvíjaných podnikom ARP na podnik Wieland a/alebo ii) vytvorenia dominantného postavenia podniku Wieland. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že záväzky neriešia problémy súvisiace s rastom nákladov tretích strán závislých od dodávok podniku Schwermetall a prístupom k dôverným informáciám konkurentov prostredníctvom nadobudnutia 50 % podielu v podniku Schwermetall. |
| --- | --- |

9.

Zlučiteľnosť s vnútorným trhom

| 10. | Poradný výbor (11 členských štátov) súhlasí s názorom Komisie, že oznámená koncentrácia by mala byť vyhlásená za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 3 a článkom 8 ods. 3 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

10.

---

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/13

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

(Vec M.8900 – Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 325/11)

Úvod

| 1. | Dňa 13. júna 2018 Komisia prijala oznámenie o navrhovanej koncentrácii, ktorou by podnik Wieland Werke AG (ďalej len „Wieland“) získal v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) výlučnú kontrolu nad celými podnikmi Aurubis Flat Rolled Products business (ďalej len „ARP“) a Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (ďalej len „Schwermetall“) (ďalej len „navrhovaná transakcia“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Na základe prvej fázy preskúmania Komisia usúdila, že navrhovaná transakcia vyvolala vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom a Dohodou o EHP. V dôsledku toho Komisia prijala 1. augusta 2018 rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách [ďalej len „rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. c)“]. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dňa 3. augusta 2018 podnik Wieland požiadal o predĺženie o 10 pracovných dní podľa článku 10 ods. 3 druhého pododseku prvej vety nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dňa 23. augusta 2018 podniky Wieland a ARP predložili písomné pripomienky k rozhodnutiu podľa článku 6 ods. 1 písm. c). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dňa 4. októbra 2018 počas formálneho zasadnutia k súčasnému stavu Komisia informovala podniky Wieland a ARP o tom, že jej predbežné stanovisko, že transakcia pravdepodobne povedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže, zostáva v druhej fáze preskúmania nezmenené. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dňa 8. októbra 2018 Komisia prijala rozhodnutie o predĺžení konania o 10 dní podľa článku 10 ods. 3 druhého pododseku tretej vety nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

6.

| 7. | V ten istý deň podnik Wieland poskytol druhý návrh nápravných opatrení, ktorý bol formálne predložený 17. októbra 2018. Komisia v súvislosti s týmto navrhovaným súborom záväzkov nevykonala test trhu. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dňa 24. októbra 2018 Komisia prijala oznámenie námietok, ktoré bolo oznámené podniku Wieland 25. októbra 2018. Dňa 8. novembra 2018 boli podnikom ARP a Schwermetall podľa článku 13 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004 (3) doručené aj verzie oznámenia námietok, ktoré nemali dôverný charakter. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Dňa 3. decembra 2018 podnik Wieland predložil nový súbor záväzkov. V súvislosti s týmito záväzkami bol 7. decembra 2018 vykonaný test trhu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Komisia poslala podniku Wieland tri opisy skutočností, a to 30. novembra 2018, 11. decembra 2018 a 14. decembra 2018. Podnik Wieland predložil svoje pripomienky k týmto opisom skutočností 7. decembra 2018, 17. decembra 2018 a 19. decembra 2018. |
| --- | --- |

10.

Prístup k spisu

| 11. | Podniku Wieland bol umožnený prístup k spisu Komisie 25. októbra 2018. Ďalší prístup k spisu bol umožnený 13. decembra 2018, 17. decembra 2018, 21. decembra 2018, 16. januára 2019 a 23. januára 2019. Prístup k dôverným údajom a informáciám, z ktorých vychádzala Komisia v oznámení námietok, bol umožnený ekonomickým poradcom podniku Wieland v súlade s postupom s využitím dátovej miestnosti v dňoch 30. – 31. októbra 2018, 6. novembra 2018 a 4. decembra 2018. |
| --- | --- |

11.

| 12. | V súvislosti s prístupom k spisu neboli úradníkovi pre vypočutie doručené žiadne ďalšie sťažnosti ani žiadosti. |
| --- | --- |

12.

Odpoveď na oznámenie námietok a formálne ústne vypočutie

| 13. | Pôvodná lehota uložená podniku Wieland na predloženie pripomienok k oznámeniu námietok uplynula 9. novembra 2018. Táto lehota bola predĺžená do 12. novembra 2018 a podnik Wieland odpovedal do stanoveného dátumu. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Podnik Wieland vo svojej odpovedi na oznámenie námietok žiadal o ústne vypočutie. Formálne ústne vypočutie sa konalo 19. novembra 2018. |
| --- | --- |

14.

Zainteresované tretie osoby

| 15. | Na toto konanie boli pripustené tri podniky ako zainteresované tretie osoby. Všetky tri zainteresované tretie osoby dostali verziu oznámenia námietok, ktorá nemá dôverný charakter, a lehotu na predloženie svojich pripomienok. Podniku Wieland boli sprístupnené verzie písomných pripomienok zainteresovaných tretích osôb, ktoré nemajú dôverný charakter. Žiadna zo zainteresovaných tretích osôb nepožiadala o účasť na ústnom vypočutí. |
| --- | --- |

15.

Procedurálne sťažnosti

Tvrdenie o neúplnom prieskume trhu

| 16. | Podnik Wieland vo svojej odpovedi na oznámenie námietok a počas ústneho vypočutia namietal, že Komisia nezozbierala dostatočné kvantitatívne údaje a že sa príliš spoliehala na interné dokumenty ako zdroj dôkazov. Podnik Wieland konkrétne zastával názor, že Komisia mala zozbierať viac kvantitatívnych údajov týkajúcich sa kapacity a objemu výroby od tretích strán. Podnik Wieland spochybňoval aj spoľahlivosť kvalitatívnych dôkazov, ktoré Komisia použila v oznámení námietok, najmä pokiaľ ide o interné dokumenty, pričom namietal, že boli subjektívne, mohli byť nesprávne vyložené a nemuseli nutne reprezentovať oficiálne stanovisko v rámci podnikov Wieland a ARP. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Po prvé je potrebné pripomenúť, že kritický postoj podniku Wieland voči skutočnosti, že sa Komisia opierala o interné dokumenty, sa nezdá byť úplne v súlade s judikatúrou, v ktorej sa stanovuje, že medzi typmi dôkazov použitými Komisiou vo veciach fúzií nie je ustanovená žiadna hierarchia, keďže Komisii prináleží, aby celkovo vyhodnotila výsledok vyplývajúci zo súhrnu nepriamych dôkazov použitého na posúdenie situácie hospodárskej súťaže. (4) |
| --- | --- |

17.

| 18. | Po druhé, všeobecný súd opakovane potvrdil, že Komisia nie je povinná vykonávať ďalšie preskúmanie, ak usúdi, že predbežné preskúmanie veci bolo dostatočné. (5) V tomto bode však poznamenávam, že skutočnosť, či vyšetrovací spis obsahuje alebo neobsahuje dostatočné dôkazy na podporu teórie poškodenia predloženej Komisiou, je v konečnom dôsledku otázkou podstaty, a nie postupu. |
| --- | --- |

18.

Kritika skutočnosti, že Komisia nevykonala test trhu v súvislosti s nápravnými opatreniami navrhnutými 17. októbra 2018

| 19. | Podnik Wieland vo svojej odpovedi na oznámenie námietok kritizoval Komisiu za to, že (opäť) nevykonala test trhu v súvislosti s balíkom nápravných opatrení, ktorý predložil 17. októbra 2018 (teda niekoľko dní pred prijatím oznámenia námietok) (6). Podnik Wieland spochybňoval primeranosť postoja Komisie, pričom namietal, že nevykonanie testu trhu v súvislosti so záväzkami predstavuje porušenie „riadneho procesu“. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Aby Komisia akceptovala záväzky v štádiu pred oznámením námietok, podľa oznámenia Komisie o nápravných opatreniach prijateľných podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 a podľa nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004 (ďalej len „oznámenie o nápravných opatreniach“) by museli odstrániť „vážne pochybnosti“, ktoré Komisia vyjadrila vo svojom rozhodnutí podľa článku 6 ods. 1 písm. c). (7) Oznámenie o nápravných opatreniach takisto potvrdzuje diskrečnú právomoc Komisie pri konzultáciách s tretími stranami o akýchkoľvek navrhovaných nápravných opatreniach tým, že sa v ňom uvádza, že Komisia vykoná test trhu v súvislosti s predloženými záväzkami, „keď to bude považovať za vhodné“ (8). Komisia v tomto prípade nepovažovala za vhodné vykonať test trhu v súvislosti s nápravnými opatreniami predloženými 17. októbra 2018, keďže neodstránili jej „vážne pochybnosti“. V skutočnosti išlo o posúdenie podstaty veci, ktoré bolo v diskrečnej právomoci Komisie, a v rozpore so stanoviskom podniku Wieland nepredstavuje porušenie „riadneho procesu“. |
| --- | --- |

20.

| 21. | V každom prípade je potrebné uviesť, že Komisia vykonala test trhu v súvislosti s predloženými záväzkami po oznámení námietok podnikom Wieland 3. decembra 2018. |
| --- | --- |

21.

Opisy skutočností a žiadosť o druhé ústne vypočutie

| 22. | Ako už bolo uvedené, 30. novembra 2018 Komisia odoslala podniku Wieland prvý opis skutočností. V prvom opise skutočností sa poukazovalo na a) už existujúce dôkazy, o ktoré sa Komisia výslovne neopierala v oznámení námietok, ale ktoré pri hlbšej analýze spisu považovala za relevantné na podporu svojej argumentácie v oznámení námietok, a b) dodatočné dôkazy, ktoré sa dostali do pozornosti Komisie po prijatí oznámenia námietok. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Podnik Wieland vo svojich pripomienkach k prvému opisu skutočností namietal, že opis skutočností sa môže použiť iba na upozornenie strán na nové dôkazy získané po prijatí oznámení námietok, nie však na predkladanie dodatočných dôkazov, ktoré boli k dispozícii už v čase oznámenia námietok. Podľa podniku Wieland by skutočnosť, že prvý opis skutočností vychádzal najmä z „už existujúcich dôkazov“, čiastočne zbavila ústne vypočutie jeho účelu, keďže by sa oddialila podstatná časť diskusie a obrany na obdobie po ústnom vypočutí, ktoré je (podľa podniku Wieland) jedinou príležitosťou na spochybnenie dôkazov, o ktoré sa opiera Komisia, pred širším publikom. S cieľom napraviť tento údajný problém požadoval podnik Wieland dodatočné ústne vypočutie. Dňa 19. decembra 2018 GR pre hospodársku súťaž zamietlo žiadosť podniku Wieland, ktorý 20. decembra 2018 postúpil záležitosť úradníkovi pre vypočutie. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Dňa 21. decembra 2018 úradník pre vypočutie zamietol žiadosť podniku Wieland o dodatočné ústne vypočutie. Východiskovým bodom posúdenia je skutočnosť, že v nariadení (ES) č. 802/2004 sa stanovuje právo žiadať o formálne ústne vypočutie iba v prípade, keď Komisia pošle oznámenie námietok. Po preskúmaní prvého opisu skutočností a jeho porovnaní s oznámením námietok úradník pre vypočutie zistil, že prvý opis skutočností neobsahoval žiadne nové námietky okrem tých, ktoré boli uvedené v oznámení námietok, iba identifikoval ďalšie dôkazy, ktoré podporili tie isté námietky. (9) Skutočnosť, že niektoré z týchto ďalších dôkazov už boli v spise v čase vydania oznámenia námietok, nie je podstatná, pričom relevantné kritérium na rozlišovanie medzi doplnkovým oznámením námietok a opisom skutočností je to, či sú alebo nie sú sformulované nové námietky. Keďže napokon nič nepoukazovalo na to, že by tím poverený touto vecou úmyselne zadržiaval dôkazy až do ukončenia ústneho vypočutia s cieľom pozbaviť ho účelu, úradník pre vypočutie nezistil žiadny právny predpis alebo zásadu, ktoré by Komisii zakazovali zahrnúť do opisu skutočností dôkazy, ktoré už boli v spise v čase oznámenia námietok. |
| --- | --- |

24.

Návrh rozhodnutia

| 25. | V návrhu rozhodnutia Komisia dospela k záveru, že navrhovaná transakcia pravdepodobne povedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na trhu s valcovanými výrobkami v rámci EHP odstránením významného konkurenta a vytvorením dominantného postavenia podniku Wieland. V návrhu rozhodnutia sa dospelo aj k záveru, že záväzky z 3. decembra 2018 by neodstránili značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže, ku ktorému by došlo v dôsledku navrhovanej transakcie. V návrhu rozhodnutia sa preto navrhovaná transakcia vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a Dohodou o Európskom hospodárskom priestore. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Preskúmal som návrh rozhodnutia v súlade s článkom 16 ods. 1 rozhodnutia 2011/695/EÚ a dospel som k záveru, že sa zaoberá len námietkami, v súvislosti s ktorými podnik Wieland dostal príležitosť vyjadriť svoje stanoviská. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Vzhľadom na uvedené skutočnosti konštatujem, že v tomto prípade sa rešpektoval účinný výkon procesných práv. |
| --- | --- |

27.

V Bruseli 31. januára 2019

Joos STRAGIER

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie o fúziách“) (Ú. v. L 24, 29.1.2004, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. L 133, 30.4.2004, s. 1).

3

(4)  Pozri T-342/07, Ryanair Holdings/Komisia, EU:T:2010:280, bod 136 a T-175/12, Deutsche Börse AG/Komisia, EU:T:2015:148, bod 133.

4

(5)  Pozri napríklad T-141/94, Thyssen Stahl/Komisia, EU:T:1999:48, bod. 110; T-758/14, Infineon Technologies/Komisia, EU:T:2016:737, bod 110.

5

(6)  Podnik Wieland predložil nápravné opatrenia aj počas prvej fázy preskúmania, v súvislosti s ktorými Komisia nevykonala test trhu, pretože nedokázali dostatočne a jednoznačne odstrániť jej vážne pochybnosti.

6

(7)  Pozri oznámenie o nápravných opatreniach, ods. 18.

7

(8)  Pozri oznámenie o nápravných opatreniach, ods. 80 a 92.

8

(9)  Pozri analogicky rozsudok z 20. marca 2002 vo veci T-23/99 LR af 1998 A/S/Komisia, EU:T:2002:75, body 186 – 195.

9

---

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/17

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 5. februára 2019,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP

(Vec M.8900 – Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall)

[oznámené pod číslom C(2019) 922]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 325/12)

Komisia prijala 5. februára 2019 rozhodnutie vo veci fúzie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1)
  , a najmä podľa článku 8 ods. 3 uvedeného nariadenia. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, prípadne v podobe predbežného znenia, je k dispozícii v autentickom jazyku veci na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.

Komisii bolo 13. júna 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (ďalej len „nariadenie o fúziách“) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorá by vznikla z navrhovanej transakcie, ktorou podnik Wieland Werke AG (ďalej len „Wieland“, Nemecko) zamýšľa získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Aurubis Flat Rolled Products (ďalej len „ARP“, Nemecko) a Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (ďalej len „Schwermetall“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív (ďalej len „transakcia“). Podniky Wieland, ARP a Schwermetall sa v tomto zhrnutí označujú aj ako „strany“, podnik Wieland sa uvádza aj ako „oznamujúca strana“. Podnik, ktorý by vznikol v dôsledku transakcie, sa uvádza ako „zlúčený subjekt“.

I.   STRANY

STRANY

| 2. | Podnik Wieland, založený podľa nemeckého práva, vyrába a dodáva polovýrobky z medi a zo zliatin medi. Podnik Wieland pokrýva výrobný reťazec výrobkov z medi od odlievania tvaroviek po predaj polovýrobkov. Prevádzkuje dvanásť závodov približne so 7 000 zamestnancami. Šesť z týchto závodov vyrába valcované výrobky a nachádzajú sa v Nemecku, Spojenom kráľovstve, Spojených štátoch a Singapure. |
| --- | --- |

2.

Podnik Wieland, založený podľa nemeckého práva, vyrába a dodáva polovýrobky z medi a zo zliatin medi. Podnik Wieland pokrýva výrobný reťazec výrobkov z medi od odlievania tvaroviek po predaj polovýrobkov. Prevádzkuje dvanásť závodov približne so 7 000 zamestnancami. Šesť z týchto závodov vyrába valcované výrobky a nachádzajú sa v Nemecku, Spojenom kráľovstve, Spojených štátoch a Singapure.

| 3. | Podnik ARP je pod kontrolou podniku Aurubis AG (ďalej len „Aurubis“, Nemecko) a pôsobí v oblasti výroby a dodávky polovýrobkov z medi a zo zliatin medi. Podnik Aurubis je celosvetovým poskytovateľom neželezných kovov (vrátane medi) a je najväčším integrovaným európskym výrobcom medi zásobujúcim celé vertikálne spektrum od výroby medených anód, katód a tvaroviek až po výrobu valcovaných alebo ťahaných výrobkov. |
| --- | --- |

3.

Podnik ARP je pod kontrolou podniku Aurubis AG (ďalej len „Aurubis“, Nemecko) a pôsobí v oblasti výroby a dodávky polovýrobkov z medi a zo zliatin medi. Podnik Aurubis je celosvetovým poskytovateľom neželezných kovov (vrátane medi) a je najväčším integrovaným európskym výrobcom medi zásobujúcim celé vertikálne spektrum od výroby medených anód, katód a tvaroviek až po výrobu valcovaných alebo ťahaných výrobkov.

| 4. | Podnik Schwermetall je spoločný podnik podnikov Wieland a Aurubis, z ktorých každý vlastní 50 %, a pôsobí vo výrobe predvalcovaných pásov a valcovaných výrobkov zo zliatin medi. Podnik Schwermetall dodáva predvalcované pásy aj tretím stranám. Podnik Schwermetall navyše predáva mincové pásy – valcované pásy používané na výrobu mincí –, ktoré sa môžu považovať za valcovaný polovýrobok. |
| --- | --- |

4.

Podnik Schwermetall je spoločný podnik podnikov Wieland a Aurubis, z ktorých každý vlastní 50 %, a pôsobí vo výrobe predvalcovaných pásov a valcovaných výrobkov zo zliatin medi. Podnik Schwermetall dodáva predvalcované pásy aj tretím stranám. Podnik Schwermetall navyše predáva mincové pásy – valcované pásy používané na výrobu mincí –, ktoré sa môžu považovať za valcovaný polovýrobok.

| 5. | Podnik Wieland má v úmysle získať výlučnú kontrolu nad podnikmi ARP a Schwermetall kúpou akcií a aktív a dvomi rôznymi dohodami (rámcovou kúpnou dohodou medzi podnikmi Wieland a Aurubis o nadobudnutí podniku ARP a dohodou o kúpe akcií podniku Schwermetall a o nadobudnutí 50 % podielu podniku Aurubis v podniku Schwermetall), ktoré boli podpísané 29. marca 2018 a sú navzájom podmienené a tvoria jednu koncentráciu. |
| --- | --- |

5.

Podnik Wieland má v úmysle získať výlučnú kontrolu nad podnikmi ARP a Schwermetall kúpou akcií a aktív a dvomi rôznymi dohodami (rámcovou kúpnou dohodou medzi podnikmi Wieland a Aurubis o nadobudnutí podniku ARP a dohodou o kúpe akcií podniku Schwermetall a o nadobudnutí 50 % podielu podniku Aurubis v podniku Schwermetall), ktoré boli podpísané 29. marca 2018 a sú navzájom podmienené a tvoria jednu koncentráciu.

II.   VÝZNAM PRE ÚNIU

VÝZNAM PRE ÚNIU

| 6. | Zúčastnené strany dosahujú kombinovaný súhrnný celosvetový obrat vo výške viac ako 2 500 miliónov EUR a obrat v rámci celého EHP nad 100 miliónov EUR. Kombinovaný súhrnný obrat podnikov Wieland a ARP v Nemecku, vo Francúzsku a v Taliansku predstavuje viac ako 100 miliónov EUR a súhrnný obrat každého z podnikov Wieland a ARP je viac ako 25 miliónov EUR. Ani jedna zo strán nedosahuje viac ako dve tretiny súhrnného obratu v rámci celej Únie v jednom a tom istom členskom štáte. Koncentrácia má preto význam pre Úniu. |
| --- | --- |

6.

Zúčastnené strany dosahujú kombinovaný súhrnný celosvetový obrat vo výške viac ako 2 500 miliónov EUR a obrat v rámci celého EHP nad 100 miliónov EUR. Kombinovaný súhrnný obrat podnikov Wieland a ARP v Nemecku, vo Francúzsku a v Taliansku predstavuje viac ako 100 miliónov EUR a súhrnný obrat každého z podnikov Wieland a ARP je viac ako 25 miliónov EUR. Ani jedna zo strán nedosahuje viac ako dve tretiny súhrnného obratu v rámci celej Únie v jednom a tom istom členskom štáte. Koncentrácia má preto význam pre Úniu.

III.   POSTUP

POSTUP

| 7. | Dňa 1. augusta 2018 Komisia na základe výsledkov 1. fázy prieskumu trhu vyjadrila vážne pochybnosti o zlučiteľnosti transakcie s vnútorným trhom a prijala rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

7.

Dňa 1. augusta 2018 Komisia na základe výsledkov 1. fázy prieskumu trhu vyjadrila vážne pochybnosti o zlučiteľnosti transakcie s vnútorným trhom a prijala rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

| 8. | Oznamujúca strana 3. augusta 2018 požiadala o prvé predĺženie o 10 pracovných dní podľa článku 10 ods. 3 druhého pododseku prvej vety nariadenia o fúziách. Dňa 8. októbra 2018 Komisia na žiadosť oznamujúcej strany prijala rozhodnutie o predĺžení konania o 10 dodatočných dní podľa článku 10 ods. 3 druhého pododseku tretej vety nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

8.

Oznamujúca strana 3. augusta 2018 požiadala o prvé predĺženie o 10 pracovných dní podľa článku 10 ods. 3 druhého pododseku prvej vety nariadenia o fúziách. Dňa 8. októbra 2018 Komisia na žiadosť oznamujúcej strany prijala rozhodnutie o predĺžení konania o 10 dodatočných dní podľa článku 10 ods. 3 druhého pododseku tretej vety nariadenia o fúziách.

| 9. | Podnik Wieland 17. októbra 2018 predložil záväzky, v prípade ktorých Komisia nevykonala test trhu. |
| --- | --- |

9.

Podnik Wieland 17. októbra 2018 predložil záväzky, v prípade ktorých Komisia nevykonala test trhu.

| 10. | Dňa 24. októbra 2018 Komisia vydala oznámenie námietok. Komisia v oznámení námietok dospela k predbežnému záveru, že transakcia by značne narušila efektívnu hospodársku súťaž v podstatnej časti vnútorného trhu a že obavy súvisiace s hospodárskou súťažou by nevyriešili v plnom rozsahu nápravné opatrenia, ktoré podnik Wieland navrhol 17. októbra 2018. Komisia usúdila, že navrhované nápravné opatrenia neboli komplexné a účinné zo všetkých hľadísk. |
| --- | --- |

10.

Dňa 24. októbra 2018 Komisia vydala oznámenie námietok. Komisia v oznámení námietok dospela k predbežnému záveru, že transakcia by značne narušila efektívnu hospodársku súťaž v podstatnej časti vnútorného trhu a že obavy súvisiace s hospodárskou súťažou by nevyriešili v plnom rozsahu nápravné opatrenia, ktoré podnik Wieland navrhol 17. októbra 2018. Komisia usúdila, že navrhované nápravné opatrenia neboli komplexné a účinné zo všetkých hľadísk.

| 11. | Dňa 12. novembra 2018 oznamujúca strana odpovedala na oznámenie námietok (ďalej len „odpoveď na oznámenie námietok“). Dňa 19. novembra 2018 sa konalo ústne vypočutie. |
| --- | --- |

11.

Dňa 12. novembra 2018 oznamujúca strana odpovedala na oznámenie námietok (ďalej len „odpoveď na oznámenie námietok“). Dňa 19. novembra 2018 sa konalo ústne vypočutie.

| 12. | Dňa 3. decembra 2018 (65. deň druhej fázy konania) oznamujúca strana predložila nové záväzky podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách s cieľom napraviť identifikované obavy súvisiace s hospodárskou súťažou. Dňa 7. decembra 2018 Komisia začala test trhu v súvislosti so záväzkami z 3. decembra 2018. |
| --- | --- |

12.

Dňa 3. decembra 2018 (65. deň druhej fázy konania) oznamujúca strana predložila nové záväzky podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách s cieľom napraviť identifikované obavy súvisiace s hospodárskou súťažou. Dňa 7. decembra 2018 Komisia začala test trhu v súvislosti so záväzkami z 3. decembra 2018.

| 13. | Dňa 19. decembra 2018 Komisia informovala oznamujúcu stranu o negatívnych výsledkoch testu trhu v súvislosti so záväzkami z 3. decembra 2018. |
| --- | --- |

13.

Dňa 19. decembra 2018 Komisia informovala oznamujúcu stranu o negatívnych výsledkoch testu trhu v súvislosti so záväzkami z 3. decembra 2018.

| 14. | Dňa 29. januára 2019 poradný výbor prerokoval predbežný návrh rozhodnutia a predložil kladné stanovisko. |
| --- | --- |

14.

Dňa 29. januára 2019 poradný výbor prerokoval predbežný návrh rozhodnutia a predložil kladné stanovisko.

IV.   POSÚDENIE ŠTÁTNEJ POMOCI

POSÚDENIE ŠTÁTNEJ POMOCI

| 15. | Transakcia sa týka najmä výroby a dodávky valcovaných výrobkov z medi a zo zliatin medi (ďalej len „valcované výrobky“). Podnik Schwermetall navyše pôsobí na hornom obchodnom trhu v prípade dodávok predvalcovaných pásov, ktoré sú vstupom na výrobu valcovaných výrobkov. Podnik ARP zároveň dodáva tretím stranám predvalky na výrobu medených rúr na dolnom trhu, na ktorom pôsobí podnik Wieland. Relevantné produktové a geografické trhy sú vymedzené ďalej. |
| --- | --- |

15.

Transakcia sa týka najmä výroby a dodávky valcovaných výrobkov z medi a zo zliatin medi (ďalej len „valcované výrobky“). Podnik Schwermetall navyše pôsobí na hornom obchodnom trhu v prípade dodávok predvalcovaných pásov, ktoré sú vstupom na výrobu valcovaných výrobkov. Podnik ARP zároveň dodáva tretím stranám predvalky na výrobu medených rúr na dolnom trhu, na ktorom pôsobí podnik Wieland. Relevantné produktové a geografické trhy sú vymedzené ďalej.

1.   Relevantné produktové trhy

Relevantné produktové trhy

1.1.   
  Medené tvarovky (bloky a predvalky)

Medené tvarovky (bloky a predvalky)

| 16. | Medené tvarovky sa používajú ako vstup na výrobu polovýrobkov z medi. Rozlišujú sa dva druhy tvaroviek: predvalky (okrúhle) a bloky (pravouhlé). Hoci je nepravdepodobné, že by predvalky a bloky patrili na ten istý produktový trh, pretože na strane dopytu neexistuje možnosť nahradenia a na strane ponuky možnosť nahradenia nemusí byť okamžitá, Komisia nechala otázku presného rozsahu relevantného trhu otvorenú. Komisia usúdila, že trhy s predvalkami alebo blokmi existujú v rámci celého EHP. |
| --- | --- |

16.

Medené tvarovky sa používajú ako vstup na výrobu polovýrobkov z medi. Rozlišujú sa dva druhy tvaroviek: predvalky (okrúhle) a bloky (pravouhlé). Hoci je nepravdepodobné, že by predvalky a bloky patrili na ten istý produktový trh, pretože na strane dopytu neexistuje možnosť nahradenia a na strane ponuky možnosť nahradenia nemusí byť okamžitá, Komisia nechala otázku presného rozsahu relevantného trhu otvorenú. Komisia usúdila, že trhy s predvalkami alebo blokmi existujú v rámci celého EHP.

1.2.   
  Predvalcované pásy

Predvalcované pásy

| 17. | Predvalcovaný pás je tenké vlákno medi alebo zliatiny medi, ktoré je kľúčovým vstupom na výrobu valcovaných výrobkov. Komisia usúdila, že trh s predvalcovanými pásmi je oddelený od trhu s valcovanými výrobkami, pretože na strane dopytu neexistuje možnosť nahradenia a na strane ponuky existuje len obmedzená možnosť nahradenia medzi predvalcovanými pásmi a valcovanými výrobkami. Komisia usúdila, že trh s predvalcovanými pásmi existuje v rámci celého EHP. |
| --- | --- |

17.

Predvalcovaný pás je tenké vlákno medi alebo zliatiny medi, ktoré je kľúčovým vstupom na výrobu valcovaných výrobkov. Komisia usúdila, že trh s predvalcovanými pásmi je oddelený od trhu s valcovanými výrobkami, pretože na strane dopytu neexistuje možnosť nahradenia a na strane ponuky existuje len obmedzená možnosť nahradenia medzi predvalcovanými pásmi a valcovanými výrobkami. Komisia usúdila, že trh s predvalcovanými pásmi existuje v rámci celého EHP.

1.3.   
  Valcované výrobky

Valcované výrobky

| 18. | Existuje celkový trh s valcovanými výrobkami, ktorý je vysoko diferencovaný z hľadiska vlastností výrobkov, know-how a technológie, špecifikácií zákazníkov, intenzity hospodárskej súťaže a cenotvorby. Preto v rámci celkového trhu možno vymedziť rôzne segmenty, ktoré vykazujú rôznu intenzitu hospodárskej súťaže, najmä pokiaľ ide o súťaž medzi štandardizovanými výrobkami umiestnenými v segmente trhu s nižšou hodnotou a špecializovanejšími výrobkami umiestnenými v segmente s vyššou hodnotou. V súlade s precedensmi a na základe prieskumu trhu Komisia usúdila, že geografický trh s valcovanými výrobkami je v rámci celého EHP. |
| --- | --- |

18.

Existuje celkový trh s valcovanými výrobkami, ktorý je vysoko diferencovaný z hľadiska vlastností výrobkov, know-how a technológie, špecifikácií zákazníkov, intenzity hospodárskej súťaže a cenotvorby. Preto v rámci celkového trhu možno vymedziť rôzne segmenty, ktoré vykazujú rôznu intenzitu hospodárskej súťaže, najmä pokiaľ ide o súťaž medzi štandardizovanými výrobkami umiestnenými v segmente trhu s nižšou hodnotou a špecializovanejšími výrobkami umiestnenými v segmente s vyššou hodnotou. V súlade s precedensmi a na základe prieskumu trhu Komisia usúdila, že geografický trh s valcovanými výrobkami je v rámci celého EHP.

2.   Posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže

Posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže

2.1.   
  Rámec posúdenia z hľadiska hospodárskej súťaže v danej veci

Rámec posúdenia z hľadiska hospodárskej súťaže v danej veci

Dve transakcie v jednom odvetví

Dve transakcie v jednom odvetví

| 19. | Podnik Wieland oznámil koncentráciu Komisii 13. júna 2018. Dňa 4. júna 2018, teda pred oznámením o transakcii, podnik KME AG (ďalej len „KME“) oznámil Komisii svoj úmysel získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi MKM Mansfelder Kupfer a Messing GmbH (ďalej len „MKM“). Transakcia medzi podnikmi KME a MKM čiastočne ovplyvňuje tie isté trhy ako transakcia posudzovaná v aktuálnej veci. |
| --- | --- |

19.

Podnik Wieland oznámil koncentráciu Komisii 13. júna 2018. Dňa 4. júna 2018, teda pred oznámením o transakcii, podnik KME AG (ďalej len „KME“) oznámil Komisii svoj úmysel získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi MKM Mansfelder Kupfer a Messing GmbH (ďalej len „MKM“). Transakcia medzi podnikmi KME a MKM čiastočne ovplyvňuje tie isté trhy ako transakcia posudzovaná v aktuálnej veci.

| 20. | V prípade súbežných prešetrovaní koncentrácií, ktoré majú vplyv na rovnaké relevantné trhy, Komisia v súlade so svojou ustálenou praxou posudzuje prvú oznámenú transakciu samu osebe a na základe štruktúry trhu, ktorá prevládala v čase tohto oznámenia. Naopak, Komisia posudzuje následne oznámenú transakciu na základe štruktúry trhu vyplývajúcej z pravdepodobného vykonania prvej transakcie. Pre Komisiu je preto pri posudzovaní transakcie v aktuálnej veci východiskovým bodom pravdepodobná štruktúra trhu, kde sa podniky KME a MKM považujú za jeden subjekt. |
| --- | --- |

20.

V prípade súbežných prešetrovaní koncentrácií, ktoré majú vplyv na rovnaké relevantné trhy, Komisia v súlade so svojou ustálenou praxou posudzuje prvú oznámenú transakciu samu osebe a na základe štruktúry trhu, ktorá prevládala v čase tohto oznámenia. Naopak, Komisia posudzuje následne oznámenú transakciu na základe štruktúry trhu vyplývajúcej z pravdepodobného vykonania prvej transakcie. Pre Komisiu je preto pri posudzovaní transakcie v aktuálnej veci východiskovým bodom pravdepodobná štruktúra trhu, kde sa podniky KME a MKM považujú za jeden subjekt.

Súbežné nadobudnutia podnikov ARP a Schwermetall sa musia posudzovať spoločne

Súbežné nadobudnutia podnikov ARP a Schwermetall sa musia posudzovať spoločne

| 21. | Komisia usúdila, že nadobudnutie podniku ARP a nadobudnutie výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall podnikom Wieland a súvisiace účinky oboch nadobudnutí sú úzko prepojené, a preto ich nie je možné posudzovať osobitne. |
| --- | --- |

21.

Komisia usúdila, že nadobudnutie podniku ARP a nadobudnutie výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall podnikom Wieland a súvisiace účinky oboch nadobudnutí sú úzko prepojené, a preto ich nie je možné posudzovať osobitne.

| 22. | Komisia v prvom kroku posúdila horizontálne účinky kombinovania činností podnikov Wieland, ARP a Schwermetall v oblasti valcovaných výrobkov na trh s takýmito výrobkami podľa zásad stanovených v usmerneniach na posudzovanie horizontálnych fúzií. V druhom kroku Komisia posúdila, či a ako nadobudnutie výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall podnikom Wieland ďalej posilňuje tieto účinky zvyšovaním nákladov konkurentov. |
| --- | --- |

22.

Komisia v prvom kroku posúdila horizontálne účinky kombinovania činností podnikov Wieland, ARP a Schwermetall v oblasti valcovaných výrobkov na trh s takýmito výrobkami podľa zásad stanovených v usmerneniach na posudzovanie horizontálnych fúzií. V druhom kroku Komisia posúdila, či a ako nadobudnutie výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall podnikom Wieland ďalej posilňuje tieto účinky zvyšovaním nákladov konkurentov.

2.2.   
  Posúdenie horizontálnych nekoordinovaných účinkov na trhu s valcovanými výrobkami

Posúdenie horizontálnych nekoordinovaných účinkov na trhu s valcovanými výrobkami

| 23. | Na trhu s valcovanými výrobkami by transakcia mala za následok významné spoločné trhové podiely z hľadiska objemu ([40 – 50] %) a veľmi významné z hľadiska hodnoty ([50 – 60] %). Spoločné trhové podiely strán sú výrazne väčšie ako podiely druhého konkurenčného podniku KME/MKM. |
| --- | --- |

23.

Na trhu s valcovanými výrobkami by transakcia mala za následok významné spoločné trhové podiely z hľadiska objemu ([40 – 50] %) a veľmi významné z hľadiska hodnoty ([50 – 60] %). Spoločné trhové podiely strán sú výrazne väčšie ako podiely druhého konkurenčného podniku KME/MKM.

| 24. | Okrem toho ešte pred transakciou je podnik Wieland jasným vedúcim subjektom na trhu s valcovanými výrobkami s významným trhovým podielom, značným rastom a rozsiahlym portfóliom výrobkov a je osobitne silný v segmente s vysokou hodnotou tohto trhu. Už pred transakciou podnik Wieland má a využíva veľkú mieru trhovej sily, vďaka čomu sa do istej miery môže správať nezávisle od svojich konkurentov a zákazníkov na trhu s valcovanými výrobkami, a to najmä v segmente s vysokou hodnotou tohto trhu. |
| --- | --- |

24.

Okrem toho ešte pred transakciou je podnik Wieland jasným vedúcim subjektom na trhu s valcovanými výrobkami s významným trhovým podielom, značným rastom a rozsiahlym portfóliom výrobkov a je osobitne silný v segmente s vysokou hodnotou tohto trhu. Už pred transakciou podnik Wieland má a využíva veľkú mieru trhovej sily, vďaka čomu sa do istej miery môže správať nezávisle od svojich konkurentov a zákazníkov na trhu s valcovanými výrobkami, a to najmä v segmente s vysokou hodnotou tohto trhu.

| 25. | Podnik ARP je významný konkurent podniku Wieland na trhu s valcovanými výrobkami a významný a blízky konkurent v kľúčových segmentoch trhu s valcovanými výrobkami, v ktorých je podnik Wieland mimoriadne aktívny (napríklad konektory). Podnik ARP navyše nakupuje predvalcované pásy od podniku Schwermetall. Podnik ARP je silný v oblasti výkonovej elektroniky, do ktorej sa podnik Wieland snaží expandovať. Z dôkazov v spise vyplýva, že význam podniku ARP pre konkurenciu rastie a v budúcnosti by tak pravdepodobne dokázal vyvíjať ešte väčší konkurenčný tlak na podnik Wieland. Transakcia by odstránila dôležité konkurenčné obmedzenie, ktoré podnik ARP vyvíja na podnik Wieland v zmysle odseku 25 usmernení na posudzovanie horizontálnych fúzií. |
| --- | --- |

25.

Podnik ARP je významný konkurent podniku Wieland na trhu s valcovanými výrobkami a významný a blízky konkurent v kľúčových segmentoch trhu s valcovanými výrobkami, v ktorých je podnik Wieland mimoriadne aktívny (napríklad konektory). Podnik ARP navyše nakupuje predvalcované pásy od podniku Schwermetall. Podnik ARP je silný v oblasti výkonovej elektroniky, do ktorej sa podnik Wieland snaží expandovať. Z dôkazov v spise vyplýva, že význam podniku ARP pre konkurenciu rastie a v budúcnosti by tak pravdepodobne dokázal vyvíjať ešte väčší konkurenčný tlak na podnik Wieland. Transakcia by odstránila dôležité konkurenčné obmedzenie, ktoré podnik ARP vyvíja na podnik Wieland v zmysle odseku 25 usmernení na posudzovanie horizontálnych fúzií.

| 26. | Ostatní konkurenti, najmä v segmente trhu s valcovanými výrobkami s vysokou hodnotou (ako napríklad konektory pre automobilový priemysel), nemajú schopnosti a stimuly dostatočne zvýšiť výstup tak, aby dokázali prekonať akékoľvek pravdepodobné negatívne účinky transakcie. Segment trhu s valcovanými výrobkami s vysokou hodnotou je charakteristický malým počtom konkurentov, veľkými prekážkami vstupu a kapacitnými obmedzeniami. Z toho dôvodu by bolo pre konkurentov aktívnych v segmentoch trhu s nižšou hodnotou náročné preradiť svoje výrobky do segmentu trhu s vysokou hodnotou s cieľom zmariť prípadné zvýšenie cien zlúčeným subjektom. |
| --- | --- |

26.

Ostatní konkurenti, najmä v segmente trhu s valcovanými výrobkami s vysokou hodnotou (ako napríklad konektory pre automobilový priemysel), nemajú schopnosti a stimuly dostatočne zvýšiť výstup tak, aby dokázali prekonať akékoľvek pravdepodobné negatívne účinky transakcie. Segment trhu s valcovanými výrobkami s vysokou hodnotou je charakteristický malým počtom konkurentov, veľkými prekážkami vstupu a kapacitnými obmedzeniami. Z toho dôvodu by bolo pre konkurentov aktívnych v segmentoch trhu s nižšou hodnotou náročné preradiť svoje výrobky do segmentu trhu s vysokou hodnotou s cieľom zmariť prípadné zvýšenie cien zlúčeným subjektom.

| 27. | Zákazníci by po transakcii mali obmedzené možnosti, pokiaľ ide o zmenu dodávateľa, najmä v segmente trhu s vysokou hodnotou, kde sa činnosti podnikov Wieland a ARP väčšinou prekrývajú. V segmente trhu s vysokou hodnotou pôsobí menší počet alternatívnych dodávateľov a z dôvodu procesu na overenie plnenia kritérií dodávateľov je pre zákazníkov nepravdepodobné alebo mimoriadne náročné prejsť k výrobcom pôsobiacim v segmente trhu s nižšou hodnotou. Zmena dodávateľa je okrem toho náročná aj z dôvodu stratégií využívania viacerých zdrojov, ktorú zákazníci využívajú z dôvodov zabezpečenia dodávok. |
| --- | --- |

27.

Zákazníci by po transakcii mali obmedzené možnosti, pokiaľ ide o zmenu dodávateľa, najmä v segmente trhu s vysokou hodnotou, kde sa činnosti podnikov Wieland a ARP väčšinou prekrývajú. V segmente trhu s vysokou hodnotou pôsobí menší počet alternatívnych dodávateľov a z dôvodu procesu na overenie plnenia kritérií dodávateľov je pre zákazníkov nepravdepodobné alebo mimoriadne náročné prejsť k výrobcom pôsobiacim v segmente trhu s nižšou hodnotou. Zmena dodávateľa je okrem toho náročná aj z dôvodu stratégií využívania viacerých zdrojov, ktorú zákazníci využívajú z dôvodov zabezpečenia dodávok.

| 28. | Interné dokumenty podniku Wieland a najmä výsledky prieskumu trhu vo veľkej miere poukazujú na pravdepodobnosť negatívnych účinkov transakcie. Interné dokumenty podniku Wieland naznačujú, že podnik po transakcii očakáva ešte väčšie upevnenie svojho postavenia na trhu a zvýšenie cien. Výsledky prieskumu trhu v prvej a druhej fáze ukázali, že veľká väčšina zákazníkov a viacero konkurentov má v dôsledku transakcie obavy zo zvyšovania cien na trhu s valcovanými výrobkami. |
| --- | --- |

28.

Interné dokumenty podniku Wieland a najmä výsledky prieskumu trhu vo veľkej miere poukazujú na pravdepodobnosť negatívnych účinkov transakcie. Interné dokumenty podniku Wieland naznačujú, že podnik po transakcii očakáva ešte väčšie upevnenie svojho postavenia na trhu a zvýšenie cien. Výsledky prieskumu trhu v prvej a druhej fáze ukázali, že veľká väčšina zákazníkov a viacero konkurentov má v dôsledku transakcie obavy zo zvyšovania cien na trhu s valcovanými výrobkami.

| 29. | Transakcia by pravdepodobne viedla k vytvoreniu dominantného postavenia podniku Wieland na trhu s valcovanými výrobkami. Komisia v tejto súvislosti zohľadnila v prvom rade veľmi veľké spoločné trhové podiely. Po druhé, skutočnosť, že transakciou by sa odstránil významný konkurent na už aj tak koncentrovanom trhu, kde by bol ďalším najbližším konkurentom podnik KME/MKM s trhovým podielom [20 – 30 %], ktorý má, podľa vlastného posúdenia strán, do určitej miery problém so zásobovaním trhu. Po tretie, skutočnosť, že viacerí ďalší konkurenti sú závislí od podniku Schwermetall, pokiaľ ide o dodávky kľúčového vstupu, ktorý by po transakcii ovládal podnik Wieland. Po štvrté, negatívne reakcie zákazníkov, pokiaľ ide o účinky transakcie. |
| --- | --- |

29.

Transakcia by pravdepodobne viedla k vytvoreniu dominantného postavenia podniku Wieland na trhu s valcovanými výrobkami. Komisia v tejto súvislosti zohľadnila v prvom rade veľmi veľké spoločné trhové podiely. Po druhé, skutočnosť, že transakciou by sa odstránil významný konkurent na už aj tak koncentrovanom trhu, kde by bol ďalším najbližším konkurentom podnik KME/MKM s trhovým podielom [20 – 30 %], ktorý má, podľa vlastného posúdenia strán, do určitej miery problém so zásobovaním trhu. Po tretie, skutočnosť, že viacerí ďalší konkurenti sú závislí od podniku Schwermetall, pokiaľ ide o dodávky kľúčového vstupu, ktorý by po transakcii ovládal podnik Wieland. Po štvrté, negatívne reakcie zákazníkov, pokiaľ ide o účinky transakcie.

| 30. | Komisia vzhľadom na uvedené skutočnosti dospela k záveru, že transakcia pravdepodobne povedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže odstránením významného konkurenta na trhu s valcovanými výrobkami s pravdepodobným dôsledkom zvýšenia cien. Komisia navyše dospela k záveru, že transakcia pravdepodobne povedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže vytvorením dominantného postavenia podniku Wieland na trhu s valcovanými výrobkami v rámci EHP. |
| --- | --- |

30.

Komisia vzhľadom na uvedené skutočnosti dospela k záveru, že transakcia pravdepodobne povedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže odstránením významného konkurenta na trhu s valcovanými výrobkami s pravdepodobným dôsledkom zvýšenia cien. Komisia navyše dospela k záveru, že transakcia pravdepodobne povedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže vytvorením dominantného postavenia podniku Wieland na trhu s valcovanými výrobkami v rámci EHP.

2.3.   
  Súbežné nadobudnutie výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall zhoršuje negatívne účinky transakcie

Súbežné nadobudnutie výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall zhoršuje negatívne účinky transakcie

| 31. | Súbežné nadobudnutie výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall by zhoršilo uvedené horizontálne účinky v tom zmysle, že by sa posilnila schopnosť podniku Wieland zdvíhať náklady konkurentov na trhu s valcovanými výrobkami. |
| --- | --- |

31.

Súbežné nadobudnutie výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall by zhoršilo uvedené horizontálne účinky v tom zmysle, že by sa posilnila schopnosť podniku Wieland zdvíhať náklady konkurentov na trhu s valcovanými výrobkami.

| 32. | Po prvé, podnik Schwermetall je hlavným dodávateľom predvalcovaných pásov na obchodnom trhu. Podnik Schwermetall navyše stanovuje ceny a predáva predvalcované pásy konkurentom podnikov Wieland a ARP na dolnom trhu s valcovanými výrobkami nezávisle od svojich partnerov. Zákazníci podniku Schwermetall sú mimoriadne aktívni v segmente trhu s vysokou hodnotou. |
| --- | --- |

32.

Po prvé, podnik Schwermetall je hlavným dodávateľom predvalcovaných pásov na obchodnom trhu. Podnik Schwermetall navyše stanovuje ceny a predáva predvalcované pásy konkurentom podnikov Wieland a ARP na dolnom trhu s valcovanými výrobkami nezávisle od svojich partnerov. Zákazníci podniku Schwermetall sú mimoriadne aktívni v segmente trhu s vysokou hodnotou.

| 33. | Po druhé, zmena zo spoločnej na výlučnú kontrolu nad podnikom Schwermetall by podniku Wieland zabezpečila prístup k citlivým obchodným informáciám o konkurentoch a právo samostatne rozhodovať o cenách a portfóliu výrobkov ponúkaných na obchodnom trhu. Tým by sa teda posilnila schopnosť podniku Wieland obmedziť expanziu jeho významných konkurentov na dolnom trhu, ktorí sú závislí od dodávok predvalcovaných pásov od podniku Schwermetall. |
| --- | --- |

33.

Po druhé, zmena zo spoločnej na výlučnú kontrolu nad podnikom Schwermetall by podniku Wieland zabezpečila prístup k citlivým obchodným informáciám o konkurentoch a právo samostatne rozhodovať o cenách a portfóliu výrobkov ponúkaných na obchodnom trhu. Tým by sa teda posilnila schopnosť podniku Wieland obmedziť expanziu jeho významných konkurentov na dolnom trhu, ktorí sú závislí od dodávok predvalcovaných pásov od podniku Schwermetall.

| 34. | Po tretie, zákazníci podniku Schwermetall, a najmä konkurenti podnikov Wieland a ARP na dolnom trhu, by nedokázali účinne a v primeranom čase nahradiť dodávky spoločnosti Schwermetall alternatívnymi dodávateľmi alebo expandovaním svojich vlastných kapacít. |
| --- | --- |

34.

Po tretie, zákazníci podniku Schwermetall, a najmä konkurenti podnikov Wieland a ARP na dolnom trhu, by nedokázali účinne a v primeranom čase nahradiť dodávky spoločnosti Schwermetall alternatívnymi dodávateľmi alebo expandovaním svojich vlastných kapacít.

| 35. | Získaním výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall by podnik Wieland zvýšil stimuly na zdvihnutie nákladov svojich konkurentov, najmä vzhľadom na zvýšenú úroveň koncentrácie na dolnom trhu s valcovanými výrobkami v dôsledku nadobudnutia podniku ARP. |
| --- | --- |

35.

Získaním výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall by podnik Wieland zvýšil stimuly na zdvihnutie nákladov svojich konkurentov, najmä vzhľadom na zvýšenú úroveň koncentrácie na dolnom trhu s valcovanými výrobkami v dôsledku nadobudnutia podniku ARP.

| 36. | Komisia vzhľadom na tieto skutočnosti usúdila, že po transakcii by mal podnik Wieland schopnosť a stimuly na zníženie konkurenčného tlaku vyvíjaného podnikmi závislými od dodávok podniku Schwermetall, a to zdvihnutím ich nákladov (prostredníctvom zvýšenia cien vstupov, zníženia rozsahu portfólia alebo kvality predvalcovaných pásov) a získal by úplný prehľad o potrebách konkurentov a ich nákladoch. Takéto správanie by malo negatívny vplyv na konkurencieschopnosť konkurentov. Zdvihnutie nákladov konkurentov a následné oslabenie hospodárskej súťaže by zasa posilnilo a prehĺbilo značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže identifikované v súvislosti s nadobudnutím podniku ARP podnikom Wieland. |
| --- | --- |

36.

Komisia vzhľadom na tieto skutočnosti usúdila, že po transakcii by mal podnik Wieland schopnosť a stimuly na zníženie konkurenčného tlaku vyvíjaného podnikmi závislými od dodávok podniku Schwermetall, a to zdvihnutím ich nákladov (prostredníctvom zvýšenia cien vstupov, zníženia rozsahu portfólia alebo kvality predvalcovaných pásov) a získal by úplný prehľad o potrebách konkurentov a ich nákladoch. Takéto správanie by malo negatívny vplyv na konkurencieschopnosť konkurentov. Zdvihnutie nákladov konkurentov a následné oslabenie hospodárskej súťaže by zasa posilnilo a prehĺbilo značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže identifikované v súvislosti s nadobudnutím podniku ARP podnikom Wieland.

| 37. | Komisia zároveň posúdila, či by získanie výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall viedlo k nárastu efektívnosti špecifickému pre fúziu. Tvrdenia oznamujúcej strany o efektívnosti však neboli považované za špecifické pre fúziu. Tieto tvrdenia by navyše nemohli ovplyvniť zistenie Komisie, že získanie výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall by pravdepodobne prehĺbilo negatívne účinky transakcie. |
| --- | --- |

37.

Komisia zároveň posúdila, či by získanie výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall viedlo k nárastu efektívnosti špecifickému pre fúziu. Tvrdenia oznamujúcej strany o efektívnosti však neboli považované za špecifické pre fúziu. Tieto tvrdenia by navyše nemohli ovplyvniť zistenie Komisie, že získanie výlučnej kontroly nad podnikom Schwermetall by pravdepodobne prehĺbilo negatívne účinky transakcie.

2.4.   
  Transakcia nenarúša efektívnu hospodársku súťaž v súvislosti s obmedzovaním prístupu k vstupom predvalkov

Transakcia nenarúša efektívnu hospodársku súťaž v súvislosti s obmedzovaním prístupu k vstupom predvalkov

| 38. | Na základe sťažnosti zákazníka podniku ARP odoberajúceho predvalky Komisia posúdila, či by transakcia mohla viesť k obmedzovaniu prístupu k vstupom predvalkov. Zákazník podniku ARP argumentoval tým, že po transakcii by podnik Wieland, s ktorým podnik ARP súťaží na dolnom trhu s medenými rúrami, nadobudol kontrolu nad svojím jediným dodávateľom predvalkov, a tým by získal stimul na posilnenie svojej trhovej sily na hornom trhu s cieľom zvýšiť svoj vlastný predaj medených rúr na dolnom trhu. Komisia však konštatovala, že riziko obmedzenia prístupu k vstupom v súvislosti s predvalkami nehrozí, pretože existujú ďalšie alternatívne zdroje predvalkov v EHP. |
| --- | --- |

38.

Na základe sťažnosti zákazníka podniku ARP odoberajúceho predvalky Komisia posúdila, či by transakcia mohla viesť k obmedzovaniu prístupu k vstupom predvalkov. Zákazník podniku ARP argumentoval tým, že po transakcii by podnik Wieland, s ktorým podnik ARP súťaží na dolnom trhu s medenými rúrami, nadobudol kontrolu nad svojím jediným dodávateľom predvalkov, a tým by získal stimul na posilnenie svojej trhovej sily na hornom trhu s cieľom zvýšiť svoj vlastný predaj medených rúr na dolnom trhu. Komisia však konštatovala, že riziko obmedzenia prístupu k vstupom v súvislosti s predvalkami nehrozí, pretože existujú ďalšie alternatívne zdroje predvalkov v EHP.

3.   Záväzky

Záväzky

3.1.   
  Opis záväzkov

Opis záväzkov

| 39. | Oznamujúca strana predložila záväzky s návrhom odpredať dva závody podniku ARP (v nemeckom Stolbergu a holandskom Zutphene) ako aj, podľa voľby kupujúceho, tri rezacie centrá na Slovensku, v Taliansku a Spojenom kráľovstve (ďalej len „odpredávaný podnik“), avšak nie 50 % podiel podniku ARP v podniku Schwermetall, s cieľom uskutočniť transakciu tak, aby bola zlučiteľná s vnútorným trhom. Oznamujúca strana zároveň ponúkla voliteľnú zmluvu o dočasnom poskytovaní služieb a dodávok predvalcovaných pásov závodom v Stolbergu a Zutphene. |
| --- | --- |

39.

Oznamujúca strana predložila záväzky s návrhom odpredať dva závody podniku ARP (v nemeckom Stolbergu a holandskom Zutphene) ako aj, podľa voľby kupujúceho, tri rezacie centrá na Slovensku, v Taliansku a Spojenom kráľovstve (ďalej len „odpredávaný podnik“), avšak nie 50 % podiel podniku ARP v podniku Schwermetall, s cieľom uskutočniť transakciu tak, aby bola zlučiteľná s vnútorným trhom. Oznamujúca strana zároveň ponúkla voliteľnú zmluvu o dočasnom poskytovaní služieb a dodávok predvalcovaných pásov závodom v Stolbergu a Zutphene.

| 40. | V záväzkoch boli zahrnuté kritériá týkajúce sa kupujúceho, podľa ktorých musí byť kupujúci schopný zabezpečiť dostatočné dodávky predvalcovaných pásov potrebných pre odpredávaný podnik, a doložka o počiatočnom nadobúdateľovi. |
| --- | --- |

40.

V záväzkoch boli zahrnuté kritériá týkajúce sa kupujúceho, podľa ktorých musí byť kupujúci schopný zabezpečiť dostatočné dodávky predvalcovaných pásov potrebných pre odpredávaný podnik, a doložka o počiatočnom nadobúdateľovi.

| 41. | Hoci oznamujúca strana neuzatvorila kúpnopredajnú zmluvu s konkrétnym kupujúcim počas procesu preskúmania, uviedla viacerých potenciálnych kupujúcich odpredávaného podniku. |
| --- | --- |

41.

Hoci oznamujúca strana neuzatvorila kúpnopredajnú zmluvu s konkrétnym kupujúcim počas procesu preskúmania, uviedla viacerých potenciálnych kupujúcich odpredávaného podniku.

3.2.   
  Posúdenie záväzkov

Posúdenie záväzkov

Výsledky testu trhu

Výsledky testu trhu

| 42. | Väčšina zákazníkov, ktorí vyjadrili svoj názor, usúdila, že bez podielu v podniku Schwermetall je navrhované nápravné opatrenie štrukturálne nedostatočné na riešenie horizontálnych účinkov vyvolávajúcich obavy. Jasná väčšina zákazníkov, ktorí vyjadrili svoj názor, navyše usúdila, že v záväzkoch sa neriešia obavy v súvislosti so zdvíhaním nákladov konkurentov a prístupom k dôverným informáciám. |
| --- | --- |

42.

Väčšina zákazníkov, ktorí vyjadrili svoj názor, usúdila, že bez podielu v podniku Schwermetall je navrhované nápravné opatrenie štrukturálne nedostatočné na riešenie horizontálnych účinkov vyvolávajúcich obavy. Jasná väčšina zákazníkov, ktorí vyjadrili svoj názor, navyše usúdila, že v záväzkoch sa neriešia obavy v súvislosti so zdvíhaním nákladov konkurentov a prístupom k dôverným informáciám.

Posúdenie záväzkov Komisiou

Posúdenie záväzkov Komisiou

| 43. | Komisia z dôvodu vylúčenia kľúčového aktíva podniku ARP, ktorým je 50 % podiel v podniku Schwermetall, usúdila, že záväzky sú štrukturálne nedostatočné na odstránenie značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže. Komisia predovšetkým zistila, že pred transakciou bol podnik Schwermetall neoddeliteľným a kľúčovým prvkom životaschopnosti a konkurencieschopnosti závodu v Stolbergu a významným prvkom životaschopnosti a konkurencieschopnosti závodu v Zutphene. |
| --- | --- |

43.

Komisia z dôvodu vylúčenia kľúčového aktíva podniku ARP, ktorým je 50 % podiel v podniku Schwermetall, usúdila, že záväzky sú štrukturálne nedostatočné na odstránenie značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže. Komisia predovšetkým zistila, že pred transakciou bol podnik Schwermetall neoddeliteľným a kľúčovým prvkom životaschopnosti a konkurencieschopnosti závodu v Stolbergu a významným prvkom životaschopnosti a konkurencieschopnosti závodu v Zutphene.

| 44. | Záväzky by viedli k odčleneniu dosiaľ existujúceho podniku bez akejkoľvek istoty pre Komisiu, že by tento podnik po prevode na kupujúceho zostal životaschopným ako samostatný subjekt a riziká životaschopnosti a konkurencieschopnosti by sa z dôvodu odčlenenia znížili na minimum. Zmluva o dočasnom poskytovaní dodávok, ktorú navrhla oznamujúca strana, by kupujúcemu nedokázala pomôcť zabezpečiť nezávislé zdroje dodávok, čím by vzniklo riziko vytvorenia dlhodobej väzby medzi konkurentmi. |
| --- | --- |

44.

Záväzky by viedli k odčleneniu dosiaľ existujúceho podniku bez akejkoľvek istoty pre Komisiu, že by tento podnik po prevode na kupujúceho zostal životaschopným ako samostatný subjekt a riziká životaschopnosti a konkurencieschopnosti by sa z dôvodu odčlenenia znížili na minimum. Zmluva o dočasnom poskytovaní dodávok, ktorú navrhla oznamujúca strana, by kupujúcemu nedokázala pomôcť zabezpečiť nezávislé zdroje dodávok, čím by vzniklo riziko vytvorenia dlhodobej väzby medzi konkurentmi.

| 45. | Komisia zároveň usúdila, že pretrvávali zásadné neistoty, pokiaľ ide o schopnosť aktív potenciálnych kupujúcich, ktorých určila oznamujúca strana, vykompenzovať chýbajúci prístup k predvalcovaným pásom od podniku Schwermetall alebo či by nadobudnutie odpredávaného podniku potenciálnym kupujúcim nevyvolalo ďalšie obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. |
| --- | --- |

45.

Komisia zároveň usúdila, že pretrvávali zásadné neistoty, pokiaľ ide o schopnosť aktív potenciálnych kupujúcich, ktorých určila oznamujúca strana, vykompenzovať chýbajúci prístup k predvalcovaným pásom od podniku Schwermetall alebo či by nadobudnutie odpredávaného podniku potenciálnym kupujúcim nevyvolalo ďalšie obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.

| 46. | Komisia napokon usúdila, že v záväzkoch sa neriešili obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou týkajúce sa schopnosti podniku Wieland zabrániť expanzii významného podielu zostávajúcich konkurentov na trhu s valcovanými výrobkami, ktorí sú závislí od dodávok podniku Schwermetall. |
| --- | --- |

46.

Komisia napokon usúdila, že v záväzkoch sa neriešili obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou týkajúce sa schopnosti podniku Wieland zabrániť expanzii významného podielu zostávajúcich konkurentov na trhu s valcovanými výrobkami, ktorí sú závislí od dodávok podniku Schwermetall.

V.   ZÁVER

ZÁVER

| 47. | Z uvedených dôvodov sa v rozhodnutí konštatuje, že navrhovaná koncentrácia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na vnútornom trhu alebo na jeho významnej časti. Koncentrácia by preto mala byť vyhlásená za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 3 a článkom 8 ods. 3 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

47.

Z uvedených dôvodov sa v rozhodnutí konštatuje, že navrhovaná koncentrácia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na vnútornom trhu alebo na jeho významnej časti. Koncentrácia by preto mala byť vyhlásená za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 3 a článkom 8 ods. 3 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

---

Dvor audítorov

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/23

---

Osobitná správa č. 20/2020

„Boj proti chudobe detí: podporu Komisie treba lepšie zamerať“

(2020/C 325/13)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 20/2020 „Boj proti chudobe detí: podporu Komisie treba lepšie zamerať“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/24

---

Osobitná správa č. 21/2020

Kontrola štátnej pomoci finančným inštitúciám v EÚ: potreba kontroly vhodnosti

(2020/C 325/14)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 21/2020 Kontrola štátnej pomoci finančným inštitúciám v EÚ: potreba kontroly vhodnosti.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec: M.9957—Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 325/15)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Advent International Corporation (Spojené štáty, „Advent“), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (Spojené štáty, „Advent“),

| — | Otto GmbH & Co KG (Nemecko, „Otto“), |
| --- | --- |

—

Otto GmbH & Co KG (Nemecko, „Otto“),

| — | Hermes Parcelnet Limited (Spojené kráľovstvo, „Hermes UK“), patriaci do skupiny Otto, |
| --- | --- |

—

Hermes Parcelnet Limited (Spojené kráľovstvo, „Hermes UK“), patriaci do skupiny Otto,

| — | Hermes Germany GmbH (Nemecko, „Hermes Germany“), patriaci do skupiny Otto. |
| --- | --- |

—

Hermes Germany GmbH (Nemecko, „Hermes Germany“), patriaci do skupiny Otto.

Podnik Advent získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Hermes UK. Podniky Advent a Otto získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Hermes Germany.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Advent: súkromné kapitálové investičné činnosti zamerané na nadobúdanie majetkových účastí a správa investičných fondov v rôznych odvetviach vrátane podnikových a finančných služieb, priemyselného tovaru a služieb, maloobchodných operácií, značkového spotrebného tovaru a služieb voľného času, médií, telekomunikácií a informačných technológií, ako aj služieb zdravotnej starostlivosti a farmaceutických výrobkov. Spoločnosti v jeho portfóliu pôsobia celosvetovo, a to aj v Spojených štátoch, Európe, Ázii a Južnej Amerike, |
| --- | --- |

—

Advent: súkromné kapitálové investičné činnosti zamerané na nadobúdanie majetkových účastí a správa investičných fondov v rôznych odvetviach vrátane podnikových a finančných služieb, priemyselného tovaru a služieb, maloobchodných operácií, značkového spotrebného tovaru a služieb voľného času, médií, telekomunikácií a informačných technológií, ako aj služieb zdravotnej starostlivosti a farmaceutických výrobkov. Spoločnosti v jeho portfóliu pôsobia celosvetovo, a to aj v Spojených štátoch, Európe, Ázii a Južnej Amerike,

| — | Otto: holdingová spoločnosť zastrešujúca rôzne spoločnosti, ktoré tvoria skupinu Otto. Pôsobí celosvetovo v oblasti maloobchodných služieb a služieb súvisiacich s maloobchodom, |
| --- | --- |

—

Otto: holdingová spoločnosť zastrešujúca rôzne spoločnosti, ktoré tvoria skupinu Otto. Pôsobí celosvetovo v oblasti maloobchodných služieb a služieb súvisiacich s maloobchodom,

| — | Hermes UK: prevádzkuje doručovacie a zberné služby (t. j. kuriérske služby) prostredníctvom viacerých distribučných kanálov v Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- |

—

Hermes UK: prevádzkuje doručovacie a zberné služby (t. j. kuriérske služby) prostredníctvom viacerých distribučných kanálov v Spojenom kráľovstve,

| — | Hermes Germany: prevádzkuje doručovacie a zberné služby (t. j. kuriérske služby) prostredníctvom viacerých distribučných kanálov v Nemecku. |
| --- | --- |

—

Hermes Germany: prevádzkuje doručovacie a zberné služby (t. j. kuriérske služby) prostredníctvom viacerých distribučných kanálov v Nemecku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9957—Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/27

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec: M.9941 — Private Theory Luxco/ARC Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 325/16)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Private Theory Luxco Sàrl („Private Theory Luxco“, Luxembursko) pod kontrolou pána Richarda Cashina (občana USA); |
| --- | --- |

—

Private Theory Luxco Sàrl („Private Theory Luxco“, Luxembursko) pod kontrolou pána Richarda Cashina (občana USA);

| — | ARC Holdings SAS („ARC Holdings“, Francúzsko), materská spoločnosť skupiny ARC Group. |
| --- | --- |

—

ARC Holdings SAS („ARC Holdings“, Francúzsko), materská spoločnosť skupiny ARC Group.

Podnik Private Theory Luxco získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom ARC Holdings.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Private Theory Luxco: pôsobí v oblasti nákupu a správy podielov v iných spoločnostiach. Podnik takisto kontroluje spoločnosť ADI, spin-off spoločnosť skupiny ARC pôsobiacu v oblasti distribúcie skleného, keramického a kuchynského riadu v Španielsku a Portugalsku; |
| --- | --- |

—

Private Theory Luxco: pôsobí v oblasti nákupu a správy podielov v iných spoločnostiach. Podnik takisto kontroluje spoločnosť ADI, spin-off spoločnosť skupiny ARC pôsobiacu v oblasti distribúcie skleného, keramického a kuchynského riadu v Španielsku a Portugalsku;

| — | ARC Group: pôsobí v oblasti výroby a distribúcie výrobkov stolového riadu, najmä skleného, keramického a kuchynského riadu. |
| --- | --- |

—

ARC Group: pôsobí v oblasti výroby a distribúcie výrobkov stolového riadu, najmä skleného, keramického a kuchynského riadu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9941 — Private Theory Luxco/ARC Group

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 2.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/28

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku na úrovni Únie v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2020/C 325/17)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU NA ÚROVNI ÚNIE

„MONTELLO – COLLI ASOLANI“

PDO-IT-A0460-AM02

Dátum podania žiadosti: 18. 6. 2019

1.   Žiadateľ a oprávnený záujem

Consorzio di Tutela vini DOC Montello e Colli Asolani [Ochranné združenie pre vína Montello a Colli Asolani DOC]

Skupina výrobcov pre príslušné CHOP

2.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

| ☒ | Názov výrobku |
| --- | --- |

☒

Názov výrobku

| ☐ | Kategória vinohradníckych/vinárskych výrobkov |
| --- | --- |

☐

Kategória vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| ☒ | Odkaz |
| --- | --- |

☒

Odkaz

| ☐ | Obmedzenia uvádzania na trh |
| --- | --- |

☐

Obmedzenia uvádzania na trh

3.   Opis a dôvody zmeny

3.1.   Zmena názvu označenia

Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

Články 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 a 9

Opis a dôvody

Zmena sa týka zmeny názvu CHOP z „Montello – Colli Asolani“ na „Asolo Montello“/„Montello Asolo“.

Existujúci názov „Colli Asolani“ sa skrátil na zemepisný názov „Asolo“, po ktorom nasleduje zemepisný názov „Montello“, ktorý zostáva nezmenený. Toto bude celý názov označenia „Montello Asolo“, pričom bude možné používať aj alternatívny názov „Asolo Montello“.

Príslušná čiastočná zmena nemá vplyv na zemepisnú identitu označenia ani hranice príslušnej oblasti výroby, ktoré zostávajú nezmenené.

Asolo je zemepisný názov historického mesta a terajšej obce, ktorá sa nachádza v provincii Treviso a ktorá bývala a stále aj je hospodárskym a kultúrnym referenčným centrom pre časť kopcovitého územia, kde sa nachádza oblasť výroby daného vína. Zemepisný názov Asolo je preto ideálny na identifikáciu tejto časti územia, ktorá sa predtým označovala ako „Colli Asolani“.

V tejto súvislosti je cieľom nového názvu CHOP „Asolo Montello, resp. alternatívnej verzie „Montello Asolo“ zdôrazniť spojitosť medzi týmto označením vína a priľahlým vymedzeným zemepisným územím, ktoré je známe vďaka historickému mestu Asolo a kopcu Montello.

Okrem toho, keďže dve uvedené priľahlé zemepisné oblasti, ktoré spoločne tvoria oblasť výroby, majú rovnaké vlastnosti pôdy, podnebie a kultúrne dejiny, cieľom alternatívneho názvu pre CHOP „Asolo Montello“/„Montello Asolo“ je vylúčiť, aby sa jeden zo zemepisných názvov akýmkoľvek spôsobom považoval za dôležitejší ako druhý.

Táto zmena sa týka celej špecifikácie výrobku a celého jednotného dokumentu, a to vždy, keď sa uvádza názov označenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

| | Asolo Montello |
| --- | --- |

Asolo Montello

| | Montello Asolo |
| --- | --- |

Montello Asolo

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ Bianco (kategória vína)

Farba: slamovožltá so zelenkavým nádychom;

Vôňa: mierne ovocná;

Chuť: harmonická, svieža, zrením jemná;

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11,50 % obj.;

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ Chardonnay, Pinot bianco, Pinot grigio (kategórie vína)

Farba: zlatožltá rôznej intenzity v prípade Chardonnay; slamovožltá v prípade Pinot Bianco; slamovožltá s odtieňmi zlatej v prípade Pinot Grigio;

Vôňa: ovocná, výrazná v prípade Chardonnay; lahodná, jemná, výrazná v prípade Pinot Bianco; vôňa exotického ovocia a niekedy mierne korenistá v prípade Pinot Grigio;

Chuť: ovocná, jemná, lahodná až intenzívna v prípade Chardonnay; svieža, podmanivá, elegantná v prípade Pinot Bianco; teplá, bohatá, zamatová v prípade Pinot Grigio;

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11,00 % obj.;

Minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ Bianchetta (kategória vína)

Farba: slamovožltá, občas tmavá, so zelenkavým nádychom;

Vôňa: od jablka po exotické ovocie a zrením vôňa lieskových orechov;

Chuť: svieža, podmanivá, s jemnými tónmi tanínu;

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11,00 % obj.;

Minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ Manzoni Bianco (kategória vína)

Farba: slamovožltá, občas so zelenkavým nádychom;

Vôňa: ovocná, výrazná;

Chuť: svieža, bohatá, podmanivá, zamatová;

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 12 % obj.;

Minimálny bezcukorný extrakt: 17,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ Chardonnay, Pinot bianco spumante (kategória akostné šumivé víno)

Farba: jasná slamovožltá, s dlhotrvajúcou penou v prípade Chardonnay; jasná slamovožltá, s dlhotrvajúcou penou v prípade Pinot Bianco;

Vôňa: ovocná, lahodná v prípade Chardonnay; jemná, výrazná v prípade Pinot Bianco;

Chuť: podmanivá, výrazná, od extra brut po suchú v prípade Chardonnay; výrazná, plná, od extra brut po suchú v prípade Pinot Bianco;

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11,50 % obj.;

Minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ Rosso (kategória vína)

Farba: rubínová, zrením prechádzajúca do granátovej;

Vôňa: intenzívna, výrazná, príjemná, zrením sa mení na éterickú;

Chuť: podmanivá, robustná, jemne bylinková, harmonická;

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 12,00 % obj.;

Minimálny bezcukorný extrakt: 21,0 g/l,

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ Merlot (kategória vína)

Farba: rubínová, zrením prechádza do farby granátového jablka;

Vôňa: mladé víno zvykne mať vínovú, intenzívnu a výraznú vôňu, zrelé víno má lahodnejšiu, éterickejšiu a príjemnejšiu vôňu;

Chuť: podmanivá, plná, s jemnými tónmi tanínu, harmonická;

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11,00 % obj.;

Minimálny bezcukorný extrakt: 21,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 4,5 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

4,5

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ Cabernet, Cabernet Sauvignon; Cabernet Franc (kategória vína)

Farba: rubínová, zrením takmer granátová v prípade vín Cabernet a Cabernet Sauvignon; rubínová s fialovými odleskmi, zrením prechádzajúca do granátovej v prípade vína Cabernet Franc;

Vôňa: vínová, intenzívna, výrazná v prípade vín Cabernet a Cabernet Sauvignon, vínová, jemne bylinková, pri dozrievaní éterická v prípade vína Cabernet Franc;

Chuť: podmanivá, plná, jemne bylinková, s jemnými tónmi tanínu, harmonická, výrazná v prípade vína Cabernet; plná, s dobrou štruktúrou, harmonická v prípade vína Cabernet Sauvignon; suchá, podmanivá, plná, jemne bylinková, s jemnými tónmi tanínu, harmonická a výrazná v prípade vína Cabernet Franc;

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11,50 % obj.;

Minimálny bezcukorný extrakt: 21,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ Venegazzù a Venegazzù Superiore (kategória vína)

Farba: intenzívna rubínová alebo granátová;

Vôňa: vínová, intenzívna a éterická;

Chuť: robustná, plná, harmonická, dobre štruktúrovaná;

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 12,50 % obj.; (13,00 % v prípade verzie Superior)

Minimálny bezcukorný extrakt: 23 g/l (25 g/l v prípade verzie Superior).

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ Carmenère (kategória vína)

Farba: rubínová, prechádzajúca do granátovej v závislosti od stupňa vývoja vína;

Vôňa: odtiene jemne bylinkovej vône prechádzajúce do vône zrelého červeného ovocia;

Chuť: jemná, vyvážená a dlhotrvajúca;

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11,50 % obj.;

Minimálny bezcukorný extrakt: 21,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ Recantina (kategória vína)

Farba: fialovočervená, zrením prechádza do granátovej;

Vôňa: intenzívna, výrazná, zrením sa mení na éterickú;

Chuť: suchá, korenistá, podmanivá, robustná, harmonická;

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11,50 % obj.;

Minimálny bezcukorný extrakt: 19,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

Žiadne

b)   Maximálne výnosy

Venegazzù

70 hektolitrov na hektár

Merlot, Bianchetta, Chardonnay, Glera, Pinot bianco

84 hektolitrov na hektár

Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Carmenère, Recantina, Manzoni Bianco, Pinot grigio

77 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

| A) | Oblasť výroby hrozna používaného na výrobu vín „Asolo Montello“/„Montello Asolo“ pokrýva celé územie obcí Castelcucco, Cornuda a Monfumo a časť územia týchto obcí: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini a Volpago del Montello.
  Hranica tejto oblasti je vymedzená takto: Z lokality Ciano v obci Crocetta del Montello hranica pokračuje smerom na východ pozdĺž provinčnej cesty Panoramica del Montello až po miesto výjazdu na križovatke cesty Transversale del Montello s cestou č. 14. Od križovatky vedie vertikálne vzhľadom na oblasť Panoramica až po okraj vrchu, ktorý sa týči nad riekou Piava. Odtiaľ hranica pokračuje východne pozdĺž hornej časti svahu Montello, ktorý vedie pozdĺž rieky Piava až po lokalitu Case Saccardo v obci Nervesa della Battaglia. Ďalej sa stáča na juhovýchod pozdĺž hranice medzi obcami Nervesa a Susegana a pozdĺž cesty na pobreží rieky Piava, ktorá vedie popri vodomernej stanici do obce Nervesa, kde sa stáča na západ pozdĺž štátnej cesty č. 248 Schiavonesca Marosticana, ktorá vedie k hranici medzi provinciami Treviso a Vicenza približne v bode označujúcom 42,500 km v obci S. Zenone degli Ezzelini.
  Odtiaľ sa stáča na sever od hranice medzi provinciami Treviso a Vicenza, kde v obci Borso del Grappa pokračuje po vrstevnici zodpovedajúcej nadmorskej výške 400 m nad morom. Hranica odtiaľ pokračuje ponad túto vrstevnicu v rovnakom smere a prechádza cez obce, ktoré patria k obciam Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba a Pederobba. Po dosiahnutí obce Pederobba pokračuje južne z bodu v nadmorskej výške 400 m nad morom, kde sa stretáva s cestou Calpiana, ktorá v juhovýchodnom smere vedie k provinčnej ceste Pedemontana del Grappa popri usadlosti Pedemontana.
  V smere tejto cesty nadol sa pripája k Pedemontana del Grappa a vedie pozdĺž tejto cesty až po jej križovatku so štátnou cestou č. 348 Feltrina za obcou Pederobba.
  Ďalej vedie pozdĺž štátnej cesty do Onigo di Pederobba, kde odbočuje na východ pozdĺž cesty do Covolo až po Pieve a Rive. Následne vedie pozdĺž kanála Brentella až po 160. bod a obracia sa na severovýchod smerom ku Cavolo, prechádza cez Cavolo a vstupuje do Barche, kde dosahuje bod v nadmorskej výške 146 m nad morom v blízkosti rieky Piava. Z bodu 146 ďalej vedie južne pozdĺž tejto cesty až po jej križovatku s cestou do Crocetta del Montello približne v bode označujúcom 27,800 km.
  Hranica ďalej pokračuje južne pozdĺž tejto cesty až po lokalitu Fornace, kde odbočuje juhovýchodne na cestu vedúcu do Rivasecca, prechádza cez Rivasecca a pokračuje juhovýchodne na cestu, ktorá vedie pozdĺž kanála Castelviero až po lokalitu Ciano, od ktorej sa začalo vymedzenie. |
| --- | --- |

A)

Hranica tejto oblasti je vymedzená takto: Z lokality Ciano v obci Crocetta del Montello hranica pokračuje smerom na východ pozdĺž provinčnej cesty Panoramica del Montello až po miesto výjazdu na križovatke cesty Transversale del Montello s cestou č. 14. Od križovatky vedie vertikálne vzhľadom na oblasť Panoramica až po okraj vrchu, ktorý sa týči nad riekou Piava. Odtiaľ hranica pokračuje východne pozdĺž hornej časti svahu Montello, ktorý vedie pozdĺž rieky Piava až po lokalitu Case Saccardo v obci Nervesa della Battaglia. Ďalej sa stáča na juhovýchod pozdĺž hranice medzi obcami Nervesa a Susegana a pozdĺž cesty na pobreží rieky Piava, ktorá vedie popri vodomernej stanici do obce Nervesa, kde sa stáča na západ pozdĺž štátnej cesty č. 248 Schiavonesca Marosticana, ktorá vedie k hranici medzi provinciami Treviso a Vicenza približne v bode označujúcom 42,500 km v obci S. Zenone degli Ezzelini.

Odtiaľ sa stáča na sever od hranice medzi provinciami Treviso a Vicenza, kde v obci Borso del Grappa pokračuje po vrstevnici zodpovedajúcej nadmorskej výške 400 m nad morom. Hranica odtiaľ pokračuje ponad túto vrstevnicu v rovnakom smere a prechádza cez obce, ktoré patria k obciam Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba a Pederobba. Po dosiahnutí obce Pederobba pokračuje južne z bodu v nadmorskej výške 400 m nad morom, kde sa stretáva s cestou Calpiana, ktorá v juhovýchodnom smere vedie k provinčnej ceste Pedemontana del Grappa popri usadlosti Pedemontana.

V smere tejto cesty nadol sa pripája k Pedemontana del Grappa a vedie pozdĺž tejto cesty až po jej križovatku so štátnou cestou č. 348 Feltrina za obcou Pederobba.

Ďalej vedie pozdĺž štátnej cesty do Onigo di Pederobba, kde odbočuje na východ pozdĺž cesty do Covolo až po Pieve a Rive. Následne vedie pozdĺž kanála Brentella až po 160. bod a obracia sa na severovýchod smerom ku Cavolo, prechádza cez Cavolo a vstupuje do Barche, kde dosahuje bod v nadmorskej výške 146 m nad morom v blízkosti rieky Piava. Z bodu 146 ďalej vedie južne pozdĺž tejto cesty až po jej križovatku s cestou do Crocetta del Montello približne v bode označujúcom 27,800 km.

Hranica ďalej pokračuje južne pozdĺž tejto cesty až po lokalitu Fornace, kde odbočuje juhovýchodne na cestu vedúcu do Rivasecca, prechádza cez Rivasecca a pokračuje juhovýchodne na cestu, ktorá vedie pozdĺž kanála Castelviero až po lokalitu Ciano, od ktorej sa začalo vymedzenie.

| B) | Oblasť výroby hrozna používaného na výrobu vína „Asolo Montello“/„Montello Asolo“ Sottozona Venegazzù zahŕňa časť územia obce Volpago del Montello a konkrétnejšie časť úseku Venegazzù, ktorá zodpovedá katastrálnemu mapovému listu 16.
  Hranica tejto oblasti je vymedzená takto:
  Začína sa presne v bode označujúcom 65,000 km štátnej cesty č. 248 Shiavonesca Marosticana (ďalej len „Via Jacopo Gasparini“) pred monumentálnou paladiánskou vilou Spineda Loredan a pokračuje na východ až ku katastrálnym hraniciam zástavby Venegazzù (ktoré predstavuje hranica medzi katastrálnymi mapovými listami 16 a 21, ktoré patria obci Volpago del Montello). Potom odbočuje doľava na sever a pokračuje po katastrálnych hraniciach zástavby Venegazzù až po Via Frà Giocondo v bode Case Semezin. Potom opäť odbočuje doľava na západ, pričom celý čas pokračuje po katastrálnych hraniciach zástavby Venegazzù (hranica medzi katastrálnym mapovým listom 16 a katastrálnymi mapovými listami 13 a 12). Vedie pozdĺž cesty Via Fra Giocondo po kanáli Brentella z lesa Montello po administratívne hranice obcí Volpago del Montello a Montebelluna [ktoré sú na technických mapách regiónu označené súvislými bodkami [...]]. Po prejdení popri usadlosti Brunetta (115 m nad morom) pokračuje pozdĺž administratívnych hraníc obce Volpago del Montello až po štátnu cestu č. 248 Schiavonesca Marosticana (v bode označujúcom 63,730 km), odkiaľ vedie po štátnej ceste až po bod označujúci 65,000 km, čím sa vracia do východiskového bodu.
  Opis oblasti výroby, pokiaľ ide o typ Venegazzù, sa vzťahuje na tieto prvky na regionálnej technickej mape: prvok č. 105 024 Volpago del Montello a administratívne hranice obce Volpago del Montello. |
| --- | --- |

B)

Hranica tejto oblasti je vymedzená takto:

Začína sa presne v bode označujúcom 65,000 km štátnej cesty č. 248 Shiavonesca Marosticana (ďalej len „Via Jacopo Gasparini“) pred monumentálnou paladiánskou vilou Spineda Loredan a pokračuje na východ až ku katastrálnym hraniciam zástavby Venegazzù (ktoré predstavuje hranica medzi katastrálnymi mapovými listami 16 a 21, ktoré patria obci Volpago del Montello). Potom odbočuje doľava na sever a pokračuje po katastrálnych hraniciach zástavby Venegazzù až po Via Frà Giocondo v bode Case Semezin. Potom opäť odbočuje doľava na západ, pričom celý čas pokračuje po katastrálnych hraniciach zástavby Venegazzù (hranica medzi katastrálnym mapovým listom 16 a katastrálnymi mapovými listami 13 a 12). Vedie pozdĺž cesty Via Fra Giocondo po kanáli Brentella z lesa Montello po administratívne hranice obcí Volpago del Montello a Montebelluna [ktoré sú na technických mapách regiónu označené súvislými bodkami [...]]. Po prejdení popri usadlosti Brunetta (115 m nad morom) pokračuje pozdĺž administratívnych hraníc obce Volpago del Montello až po štátnu cestu č. 248 Schiavonesca Marosticana (v bode označujúcom 63,730 km), odkiaľ vedie po štátnej ceste až po bod označujúci 65,000 km, čím sa vracia do východiskového bodu.

Opis oblasti výroby, pokiaľ ide o typ Venegazzù, sa vzťahuje na tieto prvky na regionálnej technickej mape: prvok č. 105 024 Volpago del Montello a administratívne hranice obce Volpago del Montello.

7.   Muštové odrody

| | Cabernet Franc N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. – Cabernet

| | Pinot Bianco B. – Pinot Blanc |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. – Pinot Blanc

| | Pinot Grigio – Pinot Gris |
| --- | --- |

Pinot Grigio – Pinot Gris

| | Pinot Grigio – Ruländer |
| --- | --- |

Pinot Grigio – Ruländer

| | Glera Lunga B. – Glera |
| --- | --- |

Glera Lunga B. – Glera

| | Recantina N. |
| --- | --- |

Recantina N.

| | Carmenère N. – Cabernet |
| --- | --- |

Carmenère N. – Cabernet

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Carmenère N. – Cabernet Italiano |
| --- | --- |

Carmenère N. – Cabernet Italiano

| | Pinot Grigio – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Grigio – Pinot

| | Pinot Bianco B. – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. – Pinot

| | Carmenère N. – Cabernet Nostrano |
| --- | --- |

Carmenère N. – Cabernet Nostrano

| | Carmenère N. |
| --- | --- |

Carmenère N.

| | Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B [Manzoni hybrid]. |
| --- | --- |

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B [Manzoni hybrid].

| | Bianchetta Trevigiana B. – Bianchetta |
| --- | --- |

Bianchetta Trevigiana B. – Bianchetta

| | Cabernet Sauvignon N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

8.   Opis súvislostí

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ – Kategória: Víno; Akostné šumivé víno

Prírodné faktory

Oblasť výroby vína „Asolo Montello“/„Montello Asolo“ sa nachádza v regióne Veneto severne od Benátok, v provincii Treviso, pod svahmi Montello a Colli Asolani na úpätí Dolomitov, medzi Nervesa della Battaglia na východe a dedinou Fonte na západe. Tieto dva takmer zvislé kopcové systémy, oddelené hlbokým zárezom, ktorý sa tiahne skoro kilometer, tvoria jeden geologický celok. Ich nadmorská výška siaha od 100 do 450 metrov nad morom a vytvárajú osobitú krajinu s výraznými rysmi a miernymi a rovnomernými svahmi a krivkami. Kopce tvoria veľké útvary z tvrdých agregátov, ktoré pozostávajú zo spevnenej horniny a sú pokryté slieňovo-ílovitou alebo slieňovo-piesčitou pôdou, ktorá je vhodná na obrábanie a má tendenciu sa uvoľňovať, keď na ňu pôsobia prírodné sily. Jej charakteristicky červené sfarbenie svedčí o jej prastarom pôvode. Pôdy neobsahujú uhličitany, sú kyslé, stredne hlboké a majú dobrú schopnosť zadržiavať vodu a značný obsah minerálov. Keďže na ne nepôsobili väčšie rušivé podnety, zachovali sa ich pôvodné vlastnosti. Stratigrafia zostala nedotknutá a textúra sa nenarušila. Organická hmota vykazuje vysoký stupeň mikrobiologickej aktivity, čo zaisťuje okamžitú dostupnosť živín. Masa agregátu je často náchylná na viac-menej vertikálne praskliny, ktoré podporujú obeh podpovrchovej vody a tvorbu krasových tvarov, ako napríklad približne 2 000 závrtov (krasových jám), najmä v Montello. Tieto otvory v zemi majú rôznu veľkosť a tvoria dokonalý systém pre podzemné odvodňovanie. Špecifické podnebie na tomto území tvoria mierne jari, letá, ktoré nie sú príliš horúce a jesene, ktoré sú takisto mierne vďaka južne orientovaným svahom osadeným viničom a reliéfu s kolmými úsekmi, ktoré sú vystavené chladnejším vetrom zo severovýchodu. Priemerná teplota v lete je 22,6 °C a najvyššie teploty sú v júli. Jeseň je horúca a suchá.

Úhrn zrážok je približne 700 mm od apríla do septembra, pričom ich rozloženie je pomerne vyvážené. Tieto zrážky padajú na pôdne svahy, takže prebytočná voda sa ľahko odvádza a uvoľnená štruktúra pôdy spôsobuje, že sa rýchlo vstrebe.

Historické faktory

Prvé vinohrady na svahoch Colli Asolani a Montello vysadili a zveľaďovali benediktínski mnísi a neskôr túto úlohu prevzala Benátska republika. Benediktínski mnísi sa v tejto oblasti usadili okolo roku 1000 n. l., najmä v kláštore Santa Bona vo Vidore a v kartuziánskom kláštore Montello v Nervese. Ich práca mala veľmi významný vplyv na rozvoj miestnych poľnohospodárskych a vinohradníckych postupov a podieľala sa na formovaní vinohradníckej a vinárskej kultúry, ktorá pretrváva dodnes. V druhej polovici 14. storočia, keď táto oblasť prešla do benátskych rúk, sa rýchlo prišlo na to, že hory Colli Asolani a Montello sú dôležitou vinohradníckou oblasťou. Miestne vína sa vyvážali už v roku 1400. V 16. storočí sa oblasť preslávila snahou aristokratov hľadať v tradícii pestovania viniča a výroby vína krásu a dobro. Túto oblasť obdivovali najprestížnejšie osobnosti verejného života a víno, ktoré bolo vyhľadávaným produktom, postavilo Benátky na rovnakú úroveň ako víno z Grécka.

Ľudské faktory

Pokiaľ ide o „Asolo Montello“/„Montello Asolo“, starobylé rodinné hospodárstva, kde bolo víno dôležitou súčasťou každodennej stravy a miestneho hospodárstva, sformovali krajinu, ktorá zostala do veľkej miery nezmenená. Pôvodné pôdy sa zachovali, a preto sú veľmi vhodné na obrábanie. Neinvazívny vinič sa dnes delí o pôdu s inými plodinami.

Silná benátska civilizácia viedla k živému a dynamickému podnikaniu v tejto oblasti. Enologická škola v Conegliane založená v roku 1876 a centrum pre výskum vinárstva, ktoré sa nachádzajú o niekoľko kilometrov ďalej, umožnili podnikateľom, aby sa vyvíjali a špecializovali. Výsledkom je prekvitajúca vinohradnícka a vinárska kultúra, ktorá v maximálnej možnej miere využíva vynikajúce prirodzené podmienky tohto územia.

Tieto faktory spolu vytvárajú neoceniteľný kapitál, ktorý významne prispieva k odrodovému a enologickému bohatstvu oblasti Asolo Montello.

Oblasti na svahoch sú obzvlášť vhodné na výrobu voňavých a podmanivých bielych vín s ovocnými a korenistými tónmi. V dôsledku chladných vetrov má hrozno vyšší obsah organických kyselín, najmä kyseliny jablčnej. Toto hrozno je ideálne pre šumivé vína, ktoré sú charakteristicky elegantné a aromatické.

V údoliach a nížinách sa zas vyskytujú hlbšie a úrodnejšie pôdy, ktoré sú vhodné na výrobu hladkých, aristokratických vín s vysokým obsahom fenolických a aromatických látok potrebných pre červené vína. Tieto vína sa vyznačujú trávovými tónmi a tónmi zrelého ovocia, dobrou rovnováhou cukrov a kyselín a plnou štruktúrou. Prastaré domáce odrody Bianchetta a Recantina zvyšujú originalitu sortimentu vín.

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ – Kategória akostné šumivé vína

Údaje o kvalite/vlastnostiach vína, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím:

Vína s označením „Asolo Montello“/„Montello Asolo“ v kategórii „akostné šumivé vína“ sú slamovožltej farby s intenzitou od bledej po jasnú, s dlhotrvajúcimi bublinkami, ktoré sú typické pre kategóriu akostného šumivého vína.

Organoleptické skúšky akostného šumivého vína s označením „Asolo Montello“/„Montello Asolo“ ukázali citrusové tóny a vône kvetov, ovocia a sušeného ovocia, ktoré pozdvihuje sviežo kyslá chuť a elegantné telo.

Príčinný vzťah medzi prvkami zemepisnej oblasti a kvalitou a vlastnosťami vín, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím:

Vyššie opísané organoleptické vlastnosti vín s označením „Asolo Montello“/„Montello Asolo“ v kategórii akostných šumivých vín sú výsledkom pôsobenia pôdy a klimatických podmienok v oblasti výroby v kombinácii s ľudskými faktormi, ktoré ovplyvnili technologické inovácie v procese výroby týchto šumivých vín.

Zrážky a umiestnenie pôdy na svahoch znamenajú, že vinohradníci musia vykonávať väčšinu svojej práce manuálne, čo má vplyv na vyvážený rast viniča. Zručnosť vinohradníkov a nesúdržná textúra pôdy umožňujú rýchlu absorpciu vody do podornice. To znamená, že odrody viniča používané na výrobu akostného šumivého vína s označením „Asolo Montello“/„Montello Asolo“ rastú rýchlym tempom, ktoré je však primerané a vyvážené. To zas chráni strapce hrozna a zachováva látky, ktoré im dodávajú výraznú a jemne ovocnú vôňu.

Kyslý charakter pôd v kombinácii s vývojom a inováciami vinárskych techník v priebehu rokov umožňuje rastlinám absorbovať viac mikroelementov, ako by absorbovali v neutrálnych pôdach, vďaka čomu vinič dosahuje generatívno-vegetatívnu rovnováhu.

Vďaka veľkosti a zloženiu častíc pôdy majú korene prístup k pravidelnému prísunu vody, čo je nevyhnutné na získanie viniča s čerstvými a kyslými arómami.

Tieto vlastnosti sa vylepšujú technologickou inováciou procesu druhotného kvasenia v uzavretých tlakových kvasných nádobách, čo je technológia, ktorá efektívne prispieva k transformácii kvasiniek, čím sa umocňujú ovocné a citrusové tóny.

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ – kategória vína

Údaje o kvalite/vlastnostiach vína, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím:

Vína s označením „Asolo Montello“/„Montello Asolo“ v kategórii „víno“ sú rubínovej farby, zrením prechádzajú do granátovej farby v prípade červených vín a slamovožltej až zlatej farby s rôznou intenzitou v prípade bielych vín.

Vôňa červených vín je skôr podmanivá, harmonická, mierne tanínová a mierne bylinková s jemným pocitom.

Na druhej strane biele vína majú sviežu, podmanivú, ovocnú a harmonickú vôňu.

V nose sú červené vína intenzívne vínne, s dobrou vyváženou štruktúrou a diverzifikovaným aromatickým zložením.

Na druhej strane biele vína majú v nose intenzívne kvetinové a ovocné vône s tónmi citrusov a čerstvého ovocia, obohatené o sviežu kyslosť.

Príčinný vzťah medzi prvkami zemepisnej oblasti a kvalitou a vlastnosťami vín, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím:

Osobitosť červených vín „Asolo Montello“/„Montello Asolo“ v kategórii „víno“ je výsledkom kombinácie klimatických podmienok v oblasti výroby, ľudských faktorov, ktoré majú vplyv na produkčný potenciál hrozna a vinohradnícke technológie používané v minulosti až do súčasnosti.

Zemepisné prostredie v oblasti výroby sa vyznačuje najmä svahmi, ktoré sú vystavené slnku a chránené pred chladným vetrom od severu. Na jeseň je vďaka tomu mierne počasie.

To spolu s dlhoročnými skúsenosťami vinohradníkov s vedením a pestovaním odolného viniča, ktorý je dobre prispôsobený vlastnostiam pôdy v oblasti výroby, umožňuje dlhé obdobie dozrievania, počas ktorého sa zjemňujú hrubé a bylinkové tóny a vzniká priestor na tvorbu cukrov a fenolických zlúčenín, čo má za výsledok jemné aristokratické vína.

Najmä ak pôda obsahuje tenkú vrstvu slieňa, červené vína majú vysoký obsah fenolických zlúčenín, rozmanité vône a správnu rovnováhu medzi obsahom cukrov a kyselín. Práve vďaka tomu majú vína rubínovú farbu, ktorá vyzrievaním prechádza do granátovej, a vône s tónmi od mierne bylinkových po úplne zrelé červené ovocie. Harmonická plná chuť má dobrú štruktúru a môže byť podmanivá, mierne tanínová, jemná, korenistá a mierne bylinková.

Na druhej strane biele vína „Asolo Montello“/„Montello Asolo“ v kategórii „víno“ sú výsledkom miernych letných období, ktoré bránia predčasnému dozrievaniu hrozna a majú nízky obsah kyselín a veľmi sladké a exotické aromatické tóny.

Kombinácia odborných znalostí vinohradníkov v oblasti pestovania viniča (od výberu krov a rozhodovania o spôsobe pestovania po rez viniča) s veľmi úrodnými pôdami a výraznými teplotnými výkyvmi podporuje syntézu terpénov a benzénových zlúčenín, ktoré sú zodpovedné za citrusové, kvetinové a čerstvé ovocné tóny zvýraznené sviežou kyslou chuťou a elegantným telom.

9.   Ďalšie osobitné požiadavky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

—

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15006

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---