# Il-Ġurnal Uffiċjali C 319/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 319 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6328 ta' Settembru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 319

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6328 ta' Settembru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 319/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9900 — ZF China/Wolong/Wolong ZF Automotive Electric Motors JV) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 319/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9900 — ZF China/Wolong/Wolong ZF Automotive Electric Motors JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 319/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Settembru 2020 | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 319/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Settembru 2020

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 319/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9959 — Advent/Aareal/Aareon) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 319/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9937 — BC Partners/Sofima/IMA) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 319/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9963 — Iliad S.A./Play Communications S.A.) (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 319/06 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 7 |
| 2020/C 319/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 319/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9959 — Advent/Aareal/Aareon) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2020/C 319/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9937 — BC Partners/Sofima/IMA) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2020/C 319/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9963 — Iliad S.A./Play Communications S.A.) (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 319/06

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

7

2020/C 319/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9900 — ZF China/Wolong/Wolong ZF Automotive Electric Motors JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 319/01)

Fil-21 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9900. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9900. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta' Settembru 2020

(2020/C 319/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1634 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,74 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4465 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91343 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6285 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0798 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 161,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,1445 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,107 |
| HUF | Forint Ungeriż | 363,16 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5557 |
| RON | Leu Rumen | 4,8753 |
| TRY | Lira Turka | 8,8709 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6548 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5560 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,0165 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7756 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6022 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 367,57 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,9000 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9451 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5490 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 299,76 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8485 |
| PHP | Peso Filippin | 56,431 |
| RUB | Rouble Russu | 90,4050 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,781 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4560 |
| MXN | Peso Messikan | 26,0006 |
| INR | Rupi Indjan | 85,7175 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1634

JPY

Yen Ġappuniż

122,74

DKK

Krona Daniża

7,4465

GBP

Lira Sterlina

0,91343

SEK

Krona Żvediża

10,6285

CHF

Frank Żvizzeru

1,0798

ISK

Krona Iżlandiża

161,80

NOK

Krona Norveġiża

11,1445

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,107

HUF

Forint Ungeriż

363,16

PLN

Zloty Pollakk

4,5557

RON

Leu Rumen

4,8753

TRY

Lira Turka

8,8709

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6548

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5560

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,0165

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7756

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6022

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 367,57

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,9000

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9451

HRK

Kuna Kroata

7,5490

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 299,76

MYR

Ringgit Malażjan

4,8485

PHP

Peso Filippin

56,431

RUB

Rouble Russu

90,4050

THB

Baht Tajlandiż

36,781

BRL

Real Brażiljan

6,4560

MXN

Peso Messikan

26,0006

INR

Rupi Indjan

85,7175

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9959 — Advent/Aareal/Aareon)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 319/03)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Advent International Corporation (“Advent International”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (“Advent International”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Aareal Bank AG (“Aareal Bank”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Aareal Bank AG (“Aareal Bank”, il-Ġermanja),

| — | Aareon AG (“Aareon”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Aareal Bank. |
| --- | --- |

—

Aareon AG (“Aareon”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Aareal Bank.

Advent International u Aareal Bank jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Aareon.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Advent International: investitur ta’ ekwità privata attiva f’diversi setturi, fosthom l-industrijali, bejgħ bl-imnut, media, komunikazzjonijiet, teknoloġija tal-informazzjoni, internet, kura tas-saħħa u farmaċewtiċi, |
| --- | --- |

—

Advent International: investitur ta’ ekwità privata attiva f’diversi setturi, fosthom l-industrijali, bejgħ bl-imnut, media, komunikazzjonijiet, teknoloġija tal-informazzjoni, internet, kura tas-saħħa u farmaċewtiċi,

| — | Aareal Bank: jipprovdi finanzjament, prodotti ta’ software u soluzzjonijiet diġitali għall-industrija tal-proprjetà immobbli u industriji relatati, |
| --- | --- |

—

Aareal Bank: jipprovdi finanzjament, prodotti ta’ software u soluzzjonijiet diġitali għall-industrija tal-proprjetà immobbli u industriji relatati,

| — | Aareon: tipprovdi soluzzjonijiet ta’ software u servizzi anċillari (konsulenza, taħriġ u servizzi ta’ ċentri tad-data) għal assoċjazzjonijiet tal-akkomodazzjoni fid-djar. |
| --- | --- |

—

Aareon: tipprovdi soluzzjonijiet ta’ software u servizzi anċillari (konsulenza, taħriġ u servizzi ta’ ċentri tad-data) għal assoċjazzjonijiet tal-akkomodazzjoni fid-djar.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9959 — Advent/Aareal/Aareon

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 28.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9937 — BC Partners/Sofima/IMA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 319/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Alva S.p.A., Amca S.r.l., Ipercubo S.r.l., Lefa S.r.l., Mefa S.r.l., 4emme S.r.l., P.M. Investments S.r.l., Cofiva S.A. u Fariniundici S.p.A. (Flimkien is-“Sofima Holdings”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

Alva S.p.A., Amca S.r.l., Ipercubo S.r.l., Lefa S.r.l., Mefa S.r.l., 4emme S.r.l., P.M. Investments S.r.l., Cofiva S.A. u Fariniundici S.p.A. (Flimkien is-“Sofima Holdings”, l-Italja),

| — | BC Partners LLP (“BC Partners”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

BC Partners LLP (“BC Partners”, ir-Renju Unit),

| — | Industria Macchine Automatiche S.p.A. (“IMA”, l-Italja), ikkontrollata mis-“Sofima Holdings”. |
| --- | --- |

—

Industria Macchine Automatiche S.p.A. (“IMA”, l-Italja), ikkontrollata mis-“Sofima Holdings”.

BC Partners u Sofima Holdings jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ IMA kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Sofima Holdings: attivitajiet azzjonarji ta’ IMA, attivitajiet fil-proprjetà immobbli; u ishma minoritarji mhux kontrollanti f’kumpaniji għal skopijiet ta’ investiment; |
| --- | --- |

—

Sofima Holdings: attivitajiet azzjonarji ta’ IMA, attivitajiet fil-proprjetà immobbli; u ishma minoritarji mhux kontrollanti f’kumpaniji għal skopijiet ta’ investiment;

| — | BC Partner hija ditta ta’ ekwità privata li tipprovdi servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment; |
| --- | --- |

—

BC Partner hija ditta ta’ ekwità privata li tipprovdi servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment;

| — | IMA: l-iżvilupp u l-manifattura ta’ makkinarju u tagħmir għall-ippakkjar awtomatizzat tal-oġġetti. |
| --- | --- |

—

IMA: l-iżvilupp u l-manifattura ta’ makkinarju u tagħmir għall-ippakkjar awtomatizzat tal-oġġetti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9937 — BC Partners/Sofima/IMA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 28.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9963 — Iliad S.A./Play Communications S.A.)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 319/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Iliad S.A. (“Iliad”, Franza), finalment ikkontrollata miċ-ċittadin Franċiż, Xavier Niel, |
| --- | --- |

—

Iliad S.A. (“Iliad”, Franza), finalment ikkontrollata miċ-ċittadin Franċiż, Xavier Niel,

| — | Play Communications S.A. (“Play Communications”, il-Lussemburgu). |
| --- | --- |

—

Play Communications S.A. (“Play Communications”, il-Lussemburgu).

Iliad takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Play Communications kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-21 ta’ Settembru 2020.

2.

| — | Iliad: fornitur ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni fissa u mobbli, servizzi interni fissi u servizzi tat-TV fi Franza u ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni mobbli fl-Italja. Kumpaniji oħra kkontrollati minn Xavier Niel huma attivi b’mod partikolari fis-setturi li ġejjin: telekomunikazzjonijiet, media, teknoloġiji, negozji ġodda u proprjetà immobbli. Fis-settur tat-telekomunikazzjoni, il-grupp Xavier Niel huwa prinċipalment attiv fl-Irlanda, Malta u Ċipru, |
| --- | --- |

—

Iliad: fornitur ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni fissa u mobbli, servizzi interni fissi u servizzi tat-TV fi Franza u ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni mobbli fl-Italja. Kumpaniji oħra kkontrollati minn Xavier Niel huma attivi b’mod partikolari fis-setturi li ġejjin: telekomunikazzjonijiet, media, teknoloġiji, negozji ġodda u proprjetà immobbli. Fis-settur tat-telekomunikazzjoni, il-grupp Xavier Niel huwa prinċipalment attiv fl-Irlanda, Malta u Ċipru,

| — | Play Communications: kumpanija azzjonarja ta’ P4, li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fil-Polonja u li prinċipalment tipprovdi servizzi bl-imnut tat-telefonija mobbli u fissa u servizzi ta’ aċċess fiss għall-internet fil-Polonja. |
| --- | --- |

—

Play Communications: kumpanija azzjonarja ta’ P4, li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fil-Polonja u li prinċipalment tipprovdi servizzi bl-imnut tat-telefonija mobbli u fissa u servizzi ta’ aċċess fiss għall-internet fil-Polonja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9963 — Iliad S.A./Play Communications S.A.

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/7

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 319/06)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

CÔTES CATALANES

PGI-FR-A1135-AM01

Data tal-kommunikazzjoni: 2.7.2020

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET GĦALL-EMENDA APPROVATA

1.   Żona ta’ prossimità immedjata

Iż-żona ta’ prossimità immedjata deskritta fil-Kapitolu I — punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-IĠP Côtes Catalanes ġiet traskritta mill-ġdid f’lista ta’ muniċipalitajiet konformi mal-kodiċi ġeografiku uffiċjali għas-sena 2019, li hija r-referenza nazzjonali. Dan l-aġġornament ma jemendax il-perimetru ta’ din iż-żona.

Din il-lista ta’ muniċipalitajiet ġiet aġġornata għaż-żona ta’ prossimità immedjata fil-punt “kundizzjonijiet addizzjonali” tad-Dokument Uniku.

2.   Varjetajiet tal-għeneb

Il-lista ta’ varjetajiet ta’ għeneb miżmuma għall-produzzjoni tal-inbejjed tal-IĠP Côtes Catalanes li jidhru fil-punt 5 tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott hija supplimentata b’5 varjetajiet ta’ għeneb li ġejjin: Cabernet blanc B, Cabernet cortis N, Muscaris B, Soreli B, Souvignier gris RS.

Dawn il-varjetajiet huma varjetajiet hekk imsejħa reżistenti għan-nixfa u għall-mard fungali. Jippermettu inqas użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti filwaqt li jikkorrispondu għall-varjetajiet użati għall-produzzjoni tal-IĠP. Ma jibdlux il-karatteristiċi tal-inbejjed tal-IĠP.

Dawn il-varjetajiet ġew miżjuda mal-lista ta’ varjetajiet taħt l-intestatura “Varjetajiet prinċipali ta’ għeneb tal-inbid” f’dan id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Côtes Catalanes

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP — Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

“Côtes Catalanes” IĠP

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Côtes Catalanes hija riżervata għall-inbejjed mhux frizzanti ħomor, rożè u bojod.

Il-kontenut (minimu jew massimu) b’qawwa alkoħolika totali bil-volum, l-aċidità totali, l-aċidità volatili u d-diossidu tal-kubrit totali huma dawk stipulati mil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed ħomor jista’ jkollhom kulur aktar jew inqas skur skont il-profil imfittex. Kemm f’termini ta’ riħa kif ukoll it-togħma, huma jesprimu l-karattru Mediterranju tagħhom b’qawwa u eleganza, ħafna drabi akkumpanjati minn ċerta freskezza u attributi pikkanti ta’ frott aħmar u x-xagħri. L-istruttura tvarja skont il-maturità u l-profili tal-iżvilupp.

L-inbejjed rożé jista’ jkollhom firxa wiesgħa ta’ kulur li jvarja mill-iktar griż ċar għal dak rożé aktar skur skont il-varjetajiet ta’ għeneb użati. Skont it-tekniki tal-vinifikazzjoni , l-inbejjed rożé jistgħu jkunu aromatiċi ħafna, ħfief u flessibbli ħafna jew, meta jiġu minn għoljiet b’rendiment baxx, ikollhom struttura qawwija waqt li jagħmlu kumpanija pjaċevoli fuq il-mejda

L-inbejjed bojod jista’ jkollhom kuluri li jvarjaw minn isfar ħadrani l-aktar ċar sa isfar dehbi.

It-tħawwil tagħhom, f’altitudni jew f’pjanuri, jiddetermina l-mineralità tagħhom, ix-xaħam tagħhom u l-qawwa aromatika tagħhom. Huma ġeneralment jikkombinaw il-freskezza u l-mineralità għall-inbejjed li jgħaqqdu s-sustanza u t-tul.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,5 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Kontenut massimu totali tad-diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Kontenut massimu totali tad-diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

IĠP “Côtes Catalanes” bil-kliem “rancio”

L-indikazzjoni ġeografika protetta Côtes Catalanes tista’ tiġi ssupplimentata bil-kliem “rancio” għal inbejjed mhux frizzanti li skont il-kundizzjonijiet ta’ maturazzjoni jiksbu t-“togħma ta’ rancio”.

L-għeneb maħsuba għall-produzzjoni ta’ nbejjed li jgawdu mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Côtes Catalanes segwita mill-kliem “rancio” irid ikollha rikkezza minima ta’ zokkor ta’ 238 g/l.

L-inbejjed li jgawdu mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Côtes Catalanes, segwiti mill-kliem “rancio”, għandhom kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 12 g/l.

Għall-kriterji analitiċi l-oħra, l-inbejjed iridu jilħqu l-istandards Ewropej.

L-inbejjed tat-tip “rancio” huma prodotti esklużivament mill-varjetajiet ta’ għeneb Carignan B, Carignan N, Cinsaut N, Grenache blanc B, Grenache gris G, Grenache N, Macabeu B, Tourbat B, Mourvèdre N, Muscat à petits grains B, Muscat d’Alexandrie B. Għandhom kulur ambra skur, xi drabi tebgħa ta’ ġewż, b’xi riflessjonijiet ħadranin, li jirriflettu maturazzjoni twila f’kundizzjonijiet ossidattivi. L-aromi huma qawwija, dejjem persistenti u jevokaw il-ġewż u ċerti ħwawar bħaż-żerriegħa tal-fienu (Trigonella foenum-graecum).

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 14 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 24,48 |
| Kontenut massimu totali tad-diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

14

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

24,48

Kontenut massimu totali tad-diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

IĠP Côtes Catalanes

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed (għajr dawk li jistgħu jgawdumill-kliem “rancio”) li jgawdu mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Côtes Catalanes meta jkunu f’maturazzjoni f’ambjent ossidattiv, bil-ħmira jew mingħajrha, jinżammu mill-inqas sal-1 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad u jistgħu jitqiegħdu fis-suq minn dik id-data.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, l-inbejjed għandhom, f’dak li għandu x’qasam mal-prattiki enoloġiċi, jikkonformaw mal-obbligi li jidhru fuq livell komunitarju kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

IĠP Côtes Catalanes supplimentat bil-kliem “rancio”

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed li jgawdu mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Côtes Catalanes, supplimentati bil-kliem “rancio”, li jimmaturaw f’ambjent ossidattiv, mill-inqas sal-31 ta’ Awwissu tal-5 sena wara dik tal-ħsad u jistgħu jitqiegħdu fis-suq maħsuba għall-konsumatur mill-1 ta’ Settembru tal-5 sena wara dik tal-ħsad.

Madankollu, fil-każ ta’ użu ta’ kontenitur wieħed, jista jiġi rtirat biss kull sena, minn 5 snin ta maturazzjoni ,f’darba waħda, fi kwantità inqas minn jew ugwali għal parti waħda minn ħamsa tal-kontenut tagħha fil-ħin ta’ rtirar.

Fil-każ ta’ użu ta’ kontenitur li jkun fih aktar minn ħsad wieħed, it-tqegħid fis-suq ta’ nbejjed li jgawdu minn Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Côtes Catalanes — rancio” jista’ jikkonċerna biss parti waħda minn ħamsa tal-volum ta’ nbid u jista’ jsir biss 6 xhur wara l-aħħar żieda ta’ nbid.

L-inbejjed li jgawdu mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Côtes Catalanes issupplimentati bil-kliem “rancio” fl-aħmar u abjad, jistgħu, wara l-maturazzjoni, jiġu imħallta.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, l-inbejjed għandhom, f’dak li għandu x’qasam mal-prattiki enoloġiċi, jikkonformaw mal-obbligi li jidhru fuq livell komunitarju u fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

b.   Rendimenti massimi

90 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed b’Indikazzjoni Ġeografika Protetta Côtes Catalanes isiru fid-département ta’ Pyrénées-Orientales.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid

| | Alicante Henri Bouschet N |
| --- | --- |

Alicante Henri Bouschet N

| | Alphonse Lavallée N |
| --- | --- |

Alphonse Lavallée N

| | Altesse B |
| --- | --- |

Altesse B

| | Alvarinho - Albariño |
| --- | --- |

Alvarinho - Albariño

| | Aramon N |
| --- | --- |

Aramon N

| | Arinarnoa N |
| --- | --- |

Arinarnoa N

| | Arvine B - Petite Arvine |
| --- | --- |

Arvine B - Petite Arvine

| | Bourboulenc B - Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B - Doucillon blanc

| | Cabernet blanc B |
| --- | --- |

Cabernet blanc B

| | Cabernet cortis N |
| --- | --- |

Cabernet cortis N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Caladoc N |
| --- | --- |

Caladoc N

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Carignan blanc B |
| --- | --- |

Carignan blanc B

| | Carmenère N |
| --- | --- |

Carmenère N

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Chasan B |
| --- | --- |

Chasan B

| | Chenanson N |
| --- | --- |

Chenanson N

| | Chenin B |
| --- | --- |

Chenin B

| | Cinsaut N — Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N — Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Clairette rose Rs |
| --- | --- |

Clairette rose Rs

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Cot N - Malbec |
| --- | --- |

Cot N - Malbec

| | Counoise N |
| --- | --- |

Counoise N

| | Egiodola N |
| --- | --- |

Egiodola N

| | Fer N — Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc |
| --- | --- |

Fer N — Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

| | Gewurztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewurztraminer Rs

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Grenache gris G |
| --- | --- |

Grenache gris G

| | Gros Manseng B |
| --- | --- |

Gros Manseng B

| | Listan B — Palomino |
| --- | --- |

Listan B — Palomino

| | Lledoner pelut N |
| --- | --- |

Lledoner pelut N

| | Macabeu B — Macabeo |
| --- | --- |

Macabeu B — Macabeo

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Marselan N |
| --- | --- |

Marselan N

| | Mauzac B |
| --- | --- |

Mauzac B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Mondeuse N |
| --- | --- |

Mondeuse N

| | Morrastel N — Minustellu, Graciano |
| --- | --- |

Morrastel N — Minustellu, Graciano

| | Mourvèdre N — Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N — Monastrell

| | Muscadelle B |
| --- | --- |

Muscadelle B

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat d'Alexandrie B — Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat d'Alexandrie B — Muscat, Moscato

| | Muscat de Hambourg N — Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat de Hambourg N — Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains blancs B — Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B — Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains roses Rs — Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains roses Rs — Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains rouges Rg — Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains rouges Rg — Muscat, Moscato

| | Nielluccio N — Nielluciu |
| --- | --- |

Nielluccio N — Nielluciu

| | Négrette N |
| --- | --- |

Négrette N

| | Parrellada B |
| --- | --- |

Parrellada B

| | Petit Manseng B |
| --- | --- |

Petit Manseng B

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Pinot blanc B |
| --- | --- |

Pinot blanc B

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Piquepoul blanc B |
| --- | --- |

Piquepoul blanc B

| | Piquepoul gris G |
| --- | --- |

Piquepoul gris G

| | Piquepoul noir N |
| --- | --- |

Piquepoul noir N

| | Portan N |
| --- | --- |

Portan N

| | Poulsard N — Ploussard |
| --- | --- |

Poulsard N — Ploussard

| | Raffiat de Moncade B |
| --- | --- |

Raffiat de Moncade B

| | Ribol N |
| --- | --- |

Ribol N

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

| | Rivairenc N — Aspiran noir |
| --- | --- |

Rivairenc N — Aspiran noir

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Sauvignon B — Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B — Sauvignon blanc

| | Sauvignon gris G — Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon gris G — Fié gris

| | Savagnin blanc B |
| --- | --- |

Savagnin blanc B

| | Savagnin rose Rs |
| --- | --- |

Savagnin rose Rs

| | Sciaccarello N |
| --- | --- |

Sciaccarello N

| | Semillon B |
| --- | --- |

Semillon B

| | Soreli B |
| --- | --- |

Soreli B

| | Souvignier gris Rs |
| --- | --- |

Souvignier gris Rs

| | Sylvaner B |
| --- | --- |

Sylvaner B

| | Syrah N — Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N — Shiraz

| | Tannat N |
| --- | --- |

Tannat N

| | Tempranillo N |
| --- | --- |

Tempranillo N

| | Terret blanc B |
| --- | --- |

Terret blanc B

| | Terret gris G |
| --- | --- |

Terret gris G

| | Terret noir N |
| --- | --- |

Terret noir N

| | Tourbat B |
| --- | --- |

Tourbat B

| | Ugni blanc B |
| --- | --- |

Ugni blanc B

| | Verdelho B |
| --- | --- |

Verdelho B

| | Vermentino B — Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B — Rolle

| | Villard blanc B |
| --- | --- |

Villard blanc B

| | Villard noir N |
| --- | --- |

Villard noir N

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-vinji jinsabu fi ħdan amfiteatru vast miftuħ fil-Lvant lejn il-Baħar Mediterran u huma demarkati minn sett ta’ livelli għoljin li huma:

| — | Fil-Punent il-massif ta’ Canigou (Pic du Canigou — 2 780 metru) |
| --- | --- |

—

Fil-Punent il-massif ta’ Canigou (Pic du Canigou — 2 780 metru)

| — | Fin-Nofsinhar il-massif ta’ Albères (Roc de France — 1 450 metru) |
| --- | --- |

—

Fin-Nofsinhar il-massif ta’ Albères (Roc de France — 1 450 metru)

| — | Fit-Tramuntana il-massif ta’ Corbières (il-Muntanja Tauch — 878 metru) |
| --- | --- |

—

Fit-Tramuntana il-massif ta’ Corbières (il-Muntanja Tauch — 878 metru)

Huwa f’dan il-pajsaġġ ta’ għoljiet, xi kultant ippronunzjati b’għoljiet wieqfa, minn widien u għelieqi mtarrġa mxerrda, li l-vinja bl-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Côtes Catalanes testendi fi kważi monokultura.

Il-vinja hija maqsuma mill-Punent għal-Lvant minn tliet xmajjar fuq medda qasira u xmajjar ta’ spiss niexfa li, matul iż-żminijiet, ittrasportaw l-elementi maqtugħin f’formazzjonijiet muntanjużi biex jikkostitwixxu għadd kbir ta’ għelieqi mtarrġa.

L-erajiet ġeoloġiċi kollha huma rappreżentati u jagħtu lok għal ħamrija varja, li ġejja minn formazzjonijiet fuq il-blat tal-qiegħ ta’ trasport jew ta’ depożiti tal-għadajjar jew tal-baħar. Il-ħamrija li tintuża għat-tkabbir tad-dwieli għandha karatteristiċi komuni li tkun ftit irqiqa, niexfa ħafna, fqira mill-materja organika u dejjem ġeblija ħafna u skulata ħafna.

Bħala rispons għal diversifikazzjoni tal-produzzjoni, xi terreni sempliċi, iktar sinjuri u faċli biex jinħadmu, tħawlu bid-dwieli b’varjetajiet ta’ għeneb ġodda għar-reġjun.

Limitata fil-Punent mil-linja ta’ livell ta’ 300 metru jew mill-iżoterm ta’ 13 °C, din il-vinja tgawdi minn xemx ta’ iktar minn 2 500 siegħa fis-sena, b’ammont ta’ xita li jikkonsisti bejn 500 u 650 millimetru, ħafna drabi jkun tempestuż u mqassam prinċipalment fir-rebbiegħa u fil-ħarifa.

Fil-klima Mediterranja riġida, huwa meħtieġ li jiżdied l-effett moderatur tal-baħar, li jtaffi s-sħana solari tas-sajf u jżomm lejl ta’ freskezza ħafifa. Madankollu, il-klima ta’ Roussillon hija prinċipalment ikkaratterizzata mill-frekwenza (1 jum minn 3) u mill-vjolenza tar-“Tramontane”, riħ mill-majjistral kiesaħ ħafna fix-xitwa wara l-passaġġ tiegħu fuq il-quċċati miksija bil-borra tal-Pyrénées.

Speċifiċità tal-Prodott

Roussillon kienet miftuħa għal tkabbir tad-dwieli fl-istess żmien bħaċ-ċivilizzazzjoni tal-Mediterran.

F’din il-klima sħuna u bir-riħ, mill-bidu tal-era tagħna, inbejjed partikolari bdew jiġu prodotti minn għeneb naturalment ħelu ħafna.

Ftit ftit il-produzzjoni daret lejn l-inbejjed ħelwin naturali, ir-rikkezza ta’ Roussillon. Minn dan l-użi, il-produtturi tal-inbid tgħallmu l-kunċett ta’ maturazzjoni f’ambjent ossidattiv, għarfien uniku u speċifiku.

Għalkemm tradizzjonalment il-produzzjoni hija mmirata lejn il-produzzjoni tal-inbejjed ħelwin naturali, xorta waħda l-inbejjed dejjem ġew prodotti f’Roussillon. Sas-seklu 19, il-konsum kien pjuttost lokali. Iżda bis-saħħa ta’ gradi għoljin li jġibu reżistenza tajba għat-trasport, il-kummerċjalizzazzjoni ġiet żviluppata barra Roussillon, u ppermettiet lill-produtturi jsiru konxji tal-kwalità u tal-ispeċifiċità tal-inbejjed mhux frizzanti tad-département.

Il-prattika tal-maturazzjoni f’ambjent ossidattiv wasslet għall-produzzjoni ta’ nbejjed “rancio”, li huma indikatur tremend tal-kultura Katalana. F’nofs is-seklu 18, San Xmun jirreferi għal “rancio” bħala nbid minn Spanja li qdiem u fi tmiem is-seklu 19, Paul Oliver, filwaqt li reġa' beda jagħmel l-inbejjed antiki li jintużaw fil-quddiesa tal-Abbé Rous f'Banyuls, jippreżenta bi kburija “rancio doux” fil-firxa ta’ prodotti tiegħu.

B’din id-diversità u b’identità qawwija, l-identità Ġeografika Protetta Côtes Catalanes ġiet rikonoxxuta permezz tad-Digriet tas-16 ta’ Novembru 1981 u ż-żona ġeografika tiegħu ġiet emendata fl-1 ta’ Settembru 2003 bir-riunifikazzjoni tal-IĠP Coteaux de Fenouillèdes, Vals d’Agly u Côtes Catalanes, frott tar-rieda tal-produtturi tal-inbid li jgħaqqdu l-forzi tagħhom għall-produzzjoni ta’ nbid b’identità Katalana b’saħħitha.

Il-produzzjoni hija ta’ madwar 150 000 hl fi nbid aħmar (55 %), rożè (30 %), abjad (15 %), li magħhom tingħaqad produzzjoni tradizzjonali, speċifika u kunfidenzjali ta’ nbid “rancio”, inbid li jkun għadda minn maturazzjoni ossidattiva u li għandu karattri karatteristiċi ħafna ta’ rancio.

L-inbejjed ħomor l-aktar spiss jinvolvu varjetajiet ta’ dwieli Mediterranji tradizzjonali (Carignan N, Grenache, Syrah N); Fuq il-pjanura, insibu wkoll varjetajiet ta’ għeneb tal-lbiċ bħall-Merlot N jew il-Cabernet Sauvignon N. Huma jikkombinaw il-qawwa u l-eleganza, li kollha hija ttemprata minn freskezza li ġġib ekwilibriju għal dawn l-inbejjed solari ta’ grad naturalment għoli.

Il-varjetajiet ta’ għeneb abjad lokali (Grenache B, Grenache G, Macabeu B, Tourbat B, muscats) jeżistu flimkien ma’ varjetajiet ta’ għeneb imħawla riċentement bħal Chardonnay B, Marsanne B, Roussanne B jew Vermentino B... It-tħawwil tagħhom f’altitudni jew fuq il-pjanura tiddetermina l-mineralità tagħhom, ix-xaħam u l-qawwa aromatika tagħhom. Huma eżuberanti, kemm fl-aroma kif ukoll fil-personalità. Jikkombinaw flimkien il-freskezza u l-mineralità għall-inbejjed li jgħaqqdu sustanza u tul.

L-inbejjed rożè ġeneralment ikunu ta’ tip aromatiku b’firxa ta’ kulur estiż. Il-produzzjoni fil-pjanura ta’ Roussillon għanda inbejjed aromatiċi, ħfief u flessibbli ħafna. Meta jiġu mill-għoljiet, il-kulur tagħhom huwa aktar intens u għandhom struttura li tagħmilhom kumpanija pjaċevoli fuq il-mejda.

L-inbejjed “rancios” jiġu prodotti biss mill-varjetajiet ta’ għeneb tradizzjonali ta’ Roussillon u jgawdu minn maturazzjoni ta’ mill-inqas 5 snin.

It-togħma ta’ “rancio” hija dik li tikkaratterizza ċerti nbejjed wara perjodu twil ta’ maturazzjoni, normalment fi btieti jew tankijiet tal-erbgħin qodma. Kemm jekk l-inbejjed ikunu bojod jew ħomor fil-bidu, huma jispiċċaw biż-żmien sabiex jieħdu l-istess kulur ambra skur, xi drabi tebgħa ta’ ġewż, b’xi riflessjonijiet ħadranin. L-aromi huma qawwija, dejjem persistenti u jevokaw il-ġewż u ċerti ħwawar bħaż-żerriegħa tal-fienu (Trigonella foenum-graecum).

Ir-rabta kawżali bejn l-ispeċifiċità taż-żona ġeografika u l-ispeċifiċità tal-prodott

L-inbejjed niexfa fil-pajjiżi Katalani ilhom imfittxija għall-kuluri tagħhom, l-konċentrazzjoni tagħhom u l-qawwa alkoħolika għolja tagħhom, li ppermettew lill-kummerċjanti, permezz tat-taħlit, jibbilanċjaw mill-ġdid prodotti oħra li ma kinux suffiċjenti. Il-klima sħuna u xotta u n-nuqqas ta’ ġeoloġija xierqa għad-disinn ta’ kantina taħt l-art ma ppermettewx il-konservazzjoni ta’ dawn l-inbejjed xotti u ħeġġew lill-produtturi tal-inbid jikkummerċjalizzaw l-produzzjoni tagħhom b’mod rapidu. Il-wasla ta’ teknoloġiji moderni matul l-aħħar erbgħin sena, u b’mod partikolari l-kontroll tal-kesħa, ippermettiet li tiġi kkunsidrata mill-ġdid din il-produzzjoni, li minn issa ’l quddiem iġġib kumplimentarjetà sinifikanti għall-produzzjonijiet tal-inbejjed oħra tad-département.

L-aktar żona sħuna fi Franza, il-varjetajiet ta’ dwieli flimkien jaslu hawn kull sena b’maturità sħiħa, u dan jgħin biex tiġi definita identità Mediterranja b’saħħitha għall-inbejjed kollha prodotti.

Filwaqt li l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Côtes Catalanes akkwistat l-ittri ta’ nobbiltà tagħha bis-saħħa tal-varjetajiet ta’ għeneb tradizzjonali li huma Carignan N, il-Grenaches B, G, u N, il-Macabeu B, il-varjetajiet ta’ għeneb mhux tradizzjonali fil-Katalonja ta’ Fuq (Cabernets, Merlot, Chardonnay għal dawk l-aktar importanti), żviluppaw fl-iktar żoni fertili u xi kultant irrigabbli li ppermettew il-produzzjoni ta’ nbid tal-frott u flessibbli b’rendimenti aktar importanti.

F’kuntest ta’ vitikultura fejn il-kunċett ta’ identità huwa fundamentali, il-produtturi tal-inbid ta’ Roussillon huma fortunati li jistgħu jipproduċu nbejjed b'notorjetà kulturali b’saħħitha ħafna, li huma l-inbejjed “rancio”, togħma ta' nbid Katalan awtentiku ġenwin ta’ tradizzjoni antika.

Il-possibbiltà li jiġu prodotti nbejjed eċċezzjonali b'identità qawwija kif ukoll il-kburija tal-produtturi tal-inbid li jappartjenu mat-territorju tal-Katalunja, l-art tar-rugby, tal-inbid u tat-tradizzjonijiet, pont bejn Franza u Spanja, u li l-ebusija tagħha m’għandhiex ugwaljanza għall-karattru tal-irġiel li jaħdmuha, il-kundizzjonijiet kollha huma milħuqa għall-produzzjoni ta’ nbid ta’ kwalità.

Għal ħafna snin, it-territorju Katalan ra l-iżvilupp ta’ turiżmu varjat, mill-baħar sal-muntanji, li jippermetti li tiġi skoperta r-rikkezza ta’ dan id-département, u l-Côtes Catalanes IĠP huwa wieħed mill-ambaxxaturi tiegħu.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Il-qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Côtes Catalanes tista’ tiġi supplimentata bl-informazzjoni li ġejja:

| — | it-termini “bikri” jew “ġdid”. |
| --- | --- |

—

it-termini “bikri” jew “ġdid”.

| — | l-isem ta’ varjetà ta’ għeneb waħda jew aktar. |
| --- | --- |

—

l-isem ta’ varjetà ta’ għeneb waħda jew aktar.

| — | it-terminu “rancio” skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. |
| --- | --- |

—

it-terminu “rancio” skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Côtes Catalanes tista’ tiġi ssupplimentata bl-isem tal-unità ġeografika iżgħar Pyrénées-Orientales skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea jidher fuq it-tikketta meta l-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jiġi sostitwit bil-kliem tradizzjonali “Vin de pays”.

Żona ta’ prossimità immedjata

Il-qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Iż-żona ta’ viċinanza immedjata definita permezz ta’ deroga għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni ta’ nbejjed li jgawdu minn Indikazzjoni Ġeografika Protetta Côtes Catalanes hija magħmula mit-territorji tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | Département ta’ Ariège:
  Aigues-Juntes, L'Aiguillon, Albiès, Alliat, Allières, Alzen, Appy, Arabaux, Arignac, Arnave, Artigues, Ascou, Aston, Auzat, Axiat, Ax-les-Thermes, La Bastide-de-Sérou, Baulou, Bédeilhac-et-Aynat, Bélesta, Bénac, Bénaix, Bestiac, Bompas, Le Bosc, Bouan, Brassac, Burret, Les Cabannes, Cadarcet, Capoulet-et-Junac, Carcanières, Carla-de-Roquefort, Caussou, Caychax, Cazenave-Serres-et-Allens, Celles, Château-Verdun, Cos, Dreuilhe, Durban-sur-Arize, Ferrières-sur-Ariège, Foix, Fougax-et-Barrineuf, Freychenet, Ganac, Garanou, Génat, Gestiès, Gourbit, L'Herm, L'Hospitalet-près-l'Andorre, Ignaux, Ilhat, Illier-et-Laramade, Lapège, Larbont, Larcat, Larnat, Lassur, Lavelanet, Lercoul, Lesparrou, Leychert, Lieurac, Lordat, Loubières, Luzenac, Mercus-Garrabet, Mérens-les-Vals, Miglos, Mijanès, Montagagne, Montaillou, Montels, Montferrier, Montgaillard, Montoulieu, Montségur, Montseron, Nalzen, Nescus, Niaux, Orgeix, Orlu, Ornolac-Ussat-les-Bains, Orus, Pech, Péreille, Perles-et-Castelet, Le Pla, Prades, Pradières, Prayols, Le Puch, Quérigut, Quié, Rabat-les-Trois-Seigneurs, Raissac, Roquefixade, Roquefort-les-Cascades, Rouze, Saint-Jean-d'Aigues-Vives, Saint-Jean-de-Verges, Saint-Martin-de-Caralp, Saint-Paul-de-Jarrat, Saint-Pierre-de-Rivière, Saurat, Sautel, Savignac-les-Ormeaux, Senconac, Sentenac-de-Sérou, Serres-sur-Arget, Siguer, Aulos-Sinsat, Sorgeat, Soula, Surba, Suzan, Tarascon-sur-Ariège, Tignac, Unac, Urs, Ussat, Vaychis, Vèbre, Verdun, Vernajoul, Vernaux, Val-de-Sos, Villeneuve-d'Olmes. |
| --- | --- |

—

Département ta’ Ariège:

Aigues-Juntes, L'Aiguillon, Albiès, Alliat, Allières, Alzen, Appy, Arabaux, Arignac, Arnave, Artigues, Ascou, Aston, Auzat, Axiat, Ax-les-Thermes, La Bastide-de-Sérou, Baulou, Bédeilhac-et-Aynat, Bélesta, Bénac, Bénaix, Bestiac, Bompas, Le Bosc, Bouan, Brassac, Burret, Les Cabannes, Cadarcet, Capoulet-et-Junac, Carcanières, Carla-de-Roquefort, Caussou, Caychax, Cazenave-Serres-et-Allens, Celles, Château-Verdun, Cos, Dreuilhe, Durban-sur-Arize, Ferrières-sur-Ariège, Foix, Fougax-et-Barrineuf, Freychenet, Ganac, Garanou, Génat, Gestiès, Gourbit, L'Herm, L'Hospitalet-près-l'Andorre, Ignaux, Ilhat, Illier-et-Laramade, Lapège, Larbont, Larcat, Larnat, Lassur, Lavelanet, Lercoul, Lesparrou, Leychert, Lieurac, Lordat, Loubières, Luzenac, Mercus-Garrabet, Mérens-les-Vals, Miglos, Mijanès, Montagagne, Montaillou, Montels, Montferrier, Montgaillard, Montoulieu, Montségur, Montseron, Nalzen, Nescus, Niaux, Orgeix, Orlu, Ornolac-Ussat-les-Bains, Orus, Pech, Péreille, Perles-et-Castelet, Le Pla, Prades, Pradières, Prayols, Le Puch, Quérigut, Quié, Rabat-les-Trois-Seigneurs, Raissac, Roquefixade, Roquefort-les-Cascades, Rouze, Saint-Jean-d'Aigues-Vives, Saint-Jean-de-Verges, Saint-Martin-de-Caralp, Saint-Paul-de-Jarrat, Saint-Pierre-de-Rivière, Saurat, Sautel, Savignac-les-Ormeaux, Senconac, Sentenac-de-Sérou, Serres-sur-Arget, Siguer, Aulos-Sinsat, Sorgeat, Soula, Surba, Suzan, Tarascon-sur-Ariège, Tignac, Unac, Urs, Ussat, Vaychis, Vèbre, Verdun, Vernajoul, Vernaux, Val-de-Sos, Villeneuve-d'Olmes.

| — | Id-Département ta’ Aude:
  Ajac, Alaigne, Albas, Alet-les-Bains, Antugnac, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arques, Artigues, Aunat, Axat, Bages, Belcaire, Belcastel-et-Buc, Belfort-sur-Rebenty, Bellegarde-du-Razès, Belvèze-du-Razès, Belvianes-et-Cavirac, Belvis, Bessède-de-Sault, La Bezole, Bizanet, Bize-Minervois, Bouriège, Bourigeole, Le Bousquet, Boutenac, Brézilhac, Brugairolles, Bugarach, Cailhau, Cailhavel, Cailla, Cambieure, Campagna-de-Sault, Campagne-sur-Aude, Camplong-d'Aude, Camps-sur-l'Agly, Camurac, Canet, Cascastel-des-Corbières, Cassaignes, Castelnau-d'Aude, Castelreng, Val de Lambronne, Caunette-sur-Lauquet, Caves, Cépie, Chalabre, Le Clat, Clermont-sur-Lauquet, Comus, Conilhac-Corbières, Corbières, Coudons, Couiza, Counozouls, Cournanel, Coursan, Courtauly, La Courtète, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cubières-sur-Cinoble, Cucugnan, Cuxac-d'Aude,La Digne-d'Amont, La Digne-d'Aval, Donazac, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Escouloubre, Escueillens-et-Saint-Just-de-Bélengard, Espéraza, Espezel, Val-du-Faby, Fabrezan, La Fajolle, Fenouillet-du-Razès, Ferrals-les-Corbières, Ferran, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury, Fontanès-de-Sault, Fontcouverte, Fontjoncouse, Fourtou, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Galinagues, Gardie, Gincla, Ginestas, Ginoles, Gramazie, Granès, Greffeil, Gruissan, Homps, Hounoux, Jonquières, Joucou, Ladern-sur-Lauquet, La Palme, Lasserre-de-Prouille, Lauraguel, Leucate, Lézignan-Corbières, Lignairolles, Limoux, Loupia, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu,Magrie, Mailhac, Maisons, Malras, Malviès, Marcorignan, Marsa, Mazerolles-du-Razès, Mazuby, Mérial, Mirepeisset, Missègre, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montfort-sur-Boulzane, Montgaillard, Montgradail, Monthaut, Montjardin, Montredon-des-Corbières, Montséret, Moussan, Narbonne, Nébias, Névian, Niort-de-Sault, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Ouveillan, Padern, Paraza, Pauligne, Paziols, Peyrefitte-du-Razès, Peyriac-de-Mer, Peyrolles, Pieusse, Pomas, Pomy, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Puilaurens, Puivert, Quillan, Quintillan, Quirbajou, Raissac-d'Aude, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Rivel, Rodome, Roquefeuil, Roquefort-de-Sault, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade-et-Conilhac, Roubia, Rouffiac-des-Corbières, Routier, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Benoît, Sainte-Colombe-sur-Guette, Sainte-Colombe-sur-l'Hers, Saint-Couat-du-Razès, Saint-Ferriol, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Julia-de-Bec, Saint-Just-et-le-Bézu, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-Lys, Saint-Nazaire-d'Aude, Saint-Polycarpe, Sainte-Valière, Sallèles-d'Aude, Salles-d'Aude, Salvezines, Seignalens, La Serpent, Serres, Sigean, Sonnac-sur-l'Hers, Sougraigne, Terroles, Thézan-des-Corbières, Tourouzelle, Tourreilles, Treilles, Tréziers, Tuchan, Valmigère, Ventenac-en-Minervois, Véraza, Verzeille, Villardebelle, Villar-Saint-Anselme, Villarzel-du-Razès, Villebazy, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villelongue-d'Aude, Villeneuve-les-Corbières, Villesèque-des-Corbières, Vinassan. |
| --- | --- |

—

Id-Département ta’ Aude:

Ajac, Alaigne, Albas, Alet-les-Bains, Antugnac, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arques, Artigues, Aunat, Axat, Bages, Belcaire, Belcastel-et-Buc, Belfort-sur-Rebenty, Bellegarde-du-Razès, Belvèze-du-Razès, Belvianes-et-Cavirac, Belvis, Bessède-de-Sault, La Bezole, Bizanet, Bize-Minervois, Bouriège, Bourigeole, Le Bousquet, Boutenac, Brézilhac, Brugairolles, Bugarach, Cailhau, Cailhavel, Cailla, Cambieure, Campagna-de-Sault, Campagne-sur-Aude, Camplong-d'Aude, Camps-sur-l'Agly, Camurac, Canet, Cascastel-des-Corbières, Cassaignes, Castelnau-d'Aude, Castelreng, Val de Lambronne, Caunette-sur-Lauquet, Caves, Cépie, Chalabre, Le Clat, Clermont-sur-Lauquet, Comus, Conilhac-Corbières, Corbières, Coudons, Couiza, Counozouls, Cournanel, Coursan, Courtauly, La Courtète, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cubières-sur-Cinoble, Cucugnan, Cuxac-d'Aude,La Digne-d'Amont, La Digne-d'Aval, Donazac, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Escouloubre, Escueillens-et-Saint-Just-de-Bélengard, Espéraza, Espezel, Val-du-Faby, Fabrezan, La Fajolle, Fenouillet-du-Razès, Ferrals-les-Corbières, Ferran, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury, Fontanès-de-Sault, Fontcouverte, Fontjoncouse, Fourtou, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Galinagues, Gardie, Gincla, Ginestas, Ginoles, Gramazie, Granès, Greffeil, Gruissan, Homps, Hounoux, Jonquières, Joucou, Ladern-sur-Lauquet, La Palme, Lasserre-de-Prouille, Lauraguel, Leucate, Lézignan-Corbières, Lignairolles, Limoux, Loupia, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu,Magrie, Mailhac, Maisons, Malras, Malviès, Marcorignan, Marsa, Mazerolles-du-Razès, Mazuby, Mérial, Mirepeisset, Missègre, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montfort-sur-Boulzane, Montgaillard, Montgradail, Monthaut, Montjardin, Montredon-des-Corbières, Montséret, Moussan, Narbonne, Nébias, Névian, Niort-de-Sault, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Ouveillan, Padern, Paraza, Pauligne, Paziols, Peyrefitte-du-Razès, Peyriac-de-Mer, Peyrolles, Pieusse, Pomas, Pomy, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Puilaurens, Puivert, Quillan, Quintillan, Quirbajou, Raissac-d'Aude, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Rivel, Rodome, Roquefeuil, Roquefort-de-Sault, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade-et-Conilhac, Roubia, Rouffiac-des-Corbières, Routier, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Benoît, Sainte-Colombe-sur-Guette, Sainte-Colombe-sur-l'Hers, Saint-Couat-du-Razès, Saint-Ferriol, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Julia-de-Bec, Saint-Just-et-le-Bézu, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-Lys, Saint-Nazaire-d'Aude, Saint-Polycarpe, Sainte-Valière, Sallèles-d'Aude, Salles-d'Aude, Salvezines, Seignalens, La Serpent, Serres, Sigean, Sonnac-sur-l'Hers, Sougraigne, Terroles, Thézan-des-Corbières, Tourouzelle, Tourreilles, Treilles, Tréziers, Tuchan, Valmigère, Ventenac-en-Minervois, Véraza, Verzeille, Villardebelle, Villar-Saint-Anselme, Villarzel-du-Razès, Villebazy, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villelongue-d'Aude, Villeneuve-les-Corbières, Villesèque-des-Corbières, Vinassan.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5e5bb316-d3a0-4505-a928-4c5624575423

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 28.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/15

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 319/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“ÚJFEHÉRTÓI MEGGY”

Nru tal-UE: PGI-HU-02411 – 15.2.2018

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Újfehértói meggy”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Ungerija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-frott għall-konsum frisk jew għall-ipproċessar tal-varjetajiet li ġejjin tal-ispeċi Prunus cerasus L. magħżul fl-istazzjon tar-riċerka ta’ Újfehértó jista’ jintuża biex tiġi prodotta l-indikazzjoni ġeografika protetta “Újfehértói meggy”: Újfehértói fürtös, Kántorjánosi 3, Debreceni bőtermő, Éva u Petri.

L-IĠP “Újfehértói meggy” għandha l-karatteristiċi ta’ kwalità li ġejjin:

| — | qoxra: dejjem tleqq, b’kulur aħmar skur għal kulur klaret; |
| --- | --- |

—

qoxra: dejjem tleqq, b’kulur aħmar skur għal kulur klaret;

| — | laħam: sod, teinurier medju, minbarra l-varjetà Debreceni bőtermő; |
| --- | --- |

—

laħam: sod, teinurier medju, minbarra l-varjetà Debreceni bőtermő;

| — | togħma: mhux morra, ħelwa u aċiduża fl-istess ħin; il-varjetajiet Kántorjánosi 3 u Éva huma kemxejn aktar aċidużi; |
| --- | --- |

—

togħma: mhux morra, ħelwa u aċiduża fl-istess ħin; il-varjetajiet Kántorjánosi 3 u Éva huma kemxejn aktar aċidużi;

| — | kontenut ta’ zokkor: mill-inqas 14° Brix; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor: mill-inqas 14° Brix;

| — | proporzjon ta’ zokkor/aċidità: 8-20; |
| --- | --- |

—

proporzjon ta’ zokkor/aċidità: 8-20;

| — | aċidità totali: 0,6-1,5 %; |
| --- | --- |

—

aċidità totali: 0,6-1,5 %;

| — | dijametru minimu tal-frotta: 19-il mm. |
| --- | --- |

—

dijametru minimu tal-frotta: 19-il mm.

Il-frott għall-konsum frisk jinqata’ meta jkun misjur 80-90 %. Il-frott għall-ipproċessar jinqata’ meta jkun misjur kompletament, jiġifieri meta l-frotta sħiħa ġewwa l-kuruna tinqala’ faċilment miz-zokk.

Meta jinbiegħ għall-konsum frisk, il-frott għandu l-karatteristiċi li ġejjin: ikun intatt u ħieles minn kwalunkwe ħsara; ikollu z-zokk imneħħi; ikun nadif u viżibbilment ħieles minn materja barranija; u jkun b’saħħtu u ħieles mit-taħsir, pesti jew pestiċidi. Meta jinbiegħ għall-ipproċessar, iz-zokk tal-frott ma għandux għalfejn ikun preżenti.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-produzzjoni tal-"Újfehértói meggy" għandhom isiru fiż-żona ġeografika definita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-ippakkjar tal-prodott huwa magħmul minn rita tal-injam, tal-kartun, tal-plastik jew minn rita polimerika li tgħaddi l-arja minnha ta’ piż li jvarja minn 250 g sa 10 kg. Tista’ tinbiegħ bl-ingrossa għall-ipproċessar industrijali jew direttament lill-konsumaturi. L-ippakkjar jiżgura li l-frott iżomm il-karatteristiċi tiegħu u jibqa’ intatt.

Il-prodott jista’ jinżamm f’ħażna kiesħa diment li t-temperatura ma taqax taħt iż-2 °C u l-umdità relattiva ma taqbiżx it-80 %; sabiex tinżamm il-freskezza tal-"Újfehértói meggy", il-frotta tista’ tinżamm f’ħażna kiesħa għal massimu ta’ tliet ġimgħat.

L-ippakkjar tal-"Újfehértói meggy" għandu jsir fiż-żona ġeografika definita fil-punt 4 biex il-frotta żżomm il-freskezza tagħha u tibqa’ intatta u biex ma jkunx hemm deterjorazzjoni fil-kwalità, minħabba li l-immaniġġar repetut u t-trasport jistgħu jikkawżaw ħsara lill-qoxra, u din il-ħsara tista’ twassal sabiex il-frott jitħassar u ma jibqax tajjeb għall-bejgħ.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

L-indikazzjoni ġeografika tista’ tintuża biss għaċ-ċirasa qarsa li toriġina miż-żona amministrattiva tal-muniċipalitajiet li ġejjin tal-Kontea ta’ Szabolcs‐Szatmár-Bereg u li titkabbar fihom:

Érpatak, Geszteréd, Kálmánháza, Nagykálló, Nyíregyháza-Bálinbokor, Nyíregyháza‐Butyka, Nyíregyháza-Császárszállás, Nyíregyháza-Lászlótanya, Nyíregyháza-Újsortanya u Újfehértó.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn l-“Újfehértói meggy” u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-kwalità, li l-elementi ewlenin tagħha huma murija hawn taħt.

Fatturi naturali:

Iż-żona ġeografika tinsab f’nofs ir-reġjun tan-Nyírség, fil-Kontea ta’ Szabolcs‐Szatmár-Bereg. Iċ-ċirasa qarsa titkabbar f’dan ir-reġjun ta’ għoljiet iżolati, b’għoli ta’ 20-50 m li jitilgħu ’l fuq mill-pjanura tal-għargħar tax-Xmara Tisza.

Ix-xita annwali li tinżel fin-nofs tar-reġjun tan-Nyírség hija 570-590 mm, iżda f’ċerti żoni tista’ tvarja bejn 550 u 600 mm. L-ammont ta’ xita li jinżel waqt l-istaġun tat-tkabbir huwa ta’ madwar 420 mm, li 65-78 mm minnhom jinżlu f’Ġunju, u dan jiffavorixxi t-tkabbir tal-“Újfehértói meggy”. It-temperatura medja annwali hija ta’ 9,3-9,9 °C. L-aħħar ġranet ta’ ġlata jkunu madwar nofs April. L-aktar xahar sħun huwa Lulju b’20,2-20,7 oC, li huwa 1-2 oC aktar baxx minn dak f’żoni oħrajn tal-Pjanura l-Kbira. Is-sħana tas-sajf hija inqas intensa fiż-żona ġeografika milli f’partijiet oħrajn tal-Pjanura l-Kbira, peress li hawnhekk l-iljieli jiksħu b’mod sinifikanti, anke fis-sajf. Ir-rebbiegħa tibda aktar tard milli fir-reġjuni tal-madwar, għalhekk iż-żahar taċ-ċirasa qarsa normalment jinħeles mill-ġlata tar-rebbiegħa. Iż-żona ġeografika tipikament tara ċaqliq kbir bejn it-temperaturi ta’ matul il-jum u t-temperaturi ta’ matul il-lejl waqt il-perjodu tal-veġetazzjoni għall-“Újfehértói meggy”. It-temp sħun ħafna jibda f’din iż-żona wara nofs Lulju, iżda sa dan iż-żmien, il-ħsad taċ-ċirasa qarsa jkun diġà sar. L-ammont ta’ xemx annwali huwa bejn 1 950 u 2 030 siegħa, li 760-800 minnhom huma matul il-perjodu tas-sajf.

Fin-Nyírség tagħmel 550-600 mm ta’ xita fis-sena. Huwa fil-perjodu tal-veġetazzjoni għall-“Újfehértói meggy” li tagħmel l-aktar xita, bil-massimu tax-xita jinżel lejn l-aħħar tar-rebbiegħa u fil-bidu tas-sajf.

It-tip ta’ ħamrija ewlenija fiż-żona ġeografika identifikata hija ħamrija ramlija bil-ħumus fuq blat li jifforma r-ramel. Din it-tip ta’ ħamrija hija kkaratterizzata minn kontenut ta’ ħumus ta’ aktar minn 1 % u minn ħamrija ta’ fuq ta’ madwar 40 cm. Għandha kapaċità tajba ta’ żamma tal-ilma u permeabbiltà tajba, hija arjuża u diffiċli biex tinxef, u l-kapaċità nutrittiva tagħha hija biżżejjed biex tagħti produzzjoni tajba. Żieda fir-riżervi tan-nitroġenu tal-ħamrija tista’ żżid il-produzzjoni b’mod sostanzjali. Minbarra t-tip ta’ ħamrija msemmi hawn fuq, jinstabu wkoll irqajja’ akbar jew iżgħar ta’ ħamrija tal-foresti ta’ lewn aħmar fil-kannella, b’kontenut ta’ ħumus li jvarja bejn 1 u 1,5 %. Il-karatteristiċi tal-ġestjoni tal-ilma tal-ħamrija huma favorevoli, minħabba li l-permeabbiltà moderata tal-ilma tikkombina ruħha ma’ kapaċità tajba ta’ żamma tal-ilma. Il-karatteristiċi tal-ġestjoni tal-arja li fiha u tan-nutrijenti tagħha huma fatturi pożittivi ulterjuri. Tqabbil tar-rekwiżiti tal-produzzjoni tal-“Újfehértói meggy” mal-karatteristiċi taż-żona ġeografika magħżula juri koinċidenza feliċi bejniethom, u mhuwiex biss b’kumbinazzjoni li l-produzzjoni taċ-ċirasa qarsa bdiet hawn, fit-tieni nofs tas-seklu 17, u li l-varjetà taċ-ċirasa qarsa Újfehértó “fürtös” oriġinat hawnhekk, jew li l-biċċa l-kbira tal-ħsad taċ-ċirasa qarsa tal-Kontea ta’ Szabolcs-Szatmár-Bereg joriġina minn hawnhekk.

Fatturi umani

Tnissil selettiv lokali:

It-tipi ta’ ċirasa qarsa bi produzzjoni kbira magħrufa lokalment bħala l-“Fehértói csüngős Pándy” jew il-“Fehértói fürtös Pándy” infirxu sew f’Újfehértó u l-madwar fl-ewwel nofs tas-seklu 20. Matul it-tnissil selettiv lokali, li beda fl-istazzjon tar-riċerka ta’ Újfehértó fis-sittinijiet taħt il-gwida ta’ Dr Ferenc Pethő, minn Újfehértó u l-madwar inġabru l-kloni ta’ frott awtofertili, ta’ kwalità għolja u bi produzzjoni kbira li jinqala’ faċilment minn maz-zokk. Il-klonu taċ-ċirasa qarsa bil-karatteristiċi l-aktar favorevoli, ittestjat bl-użu tal-marka tat-test P2, ġie identifikat, u ġie kklassifikat bħala varjetà li ngħatat rikonoxximent preliminari mill-Istat taħt l-isem "Újfehértói fürtös" fl-1970. It-tnissil selettiv lokali ġie estiż għall-muniċipalitajiet tal-madwar tar-reġjun. Il-varjanti miġbura hawnhekk ġew ittestjati wkoll f’Újfehértó, u l-aħjar varjetajiet ingħataw ukoll rikonoxximent mill-Istat (Debreceni bőtermő, Kántorjánosi 3, Petri, Éva).

Kultura ta’ kultivazzjoni speċifika:

Il-varjetajiet tal-"Újfehértói meggy" ikabbru kuruni li jiddendlu u huma suxxettibbli li jwaqqgħu l-weraq, u b’hekk ikollhom bżonn ta’ żbir regolari kull sena. Biex jiġi żgurat esponiment uniformi tal-kuruna għad-dawl, isir kull sforz biex tinżamm forma konika jew qisha kon meta jsir iż-żbir.

Matul it-tneħħija tal-blanzuni żejda biex tingħata forma lill-kuruna, jitneħħa kull blanzun vertikali – jew jekk ma jkunx hemm zokk prinċipali jitneħħew il-blanzuni jħarsu ’l isfel, imdendla, u jitħalla zokk ta’ 1-2 cm fuq il-friegħi laterali mill-assi ċentrali. Wara t-tneħħija tal-blanzuni, il-kumplament tal-blanzuni tal-fergħat laterali jkollhom struttura li tixbah ix-xewka tal-ħut. Metodu simili ta’ żbir jintuża għas-siġar li jagħtu l-frott. Il-forma konika tintuża wkoll fuq kuruni miftuħin, li l-ħsad fuqhom isir b’mod mekkaniku għal fergħat laterali.

Karatteristiċi speċifiċi

Il-"Újfehértói meggy" mhijiex morra, b’kulur tal-qoxra klaret jew aħmar skur, teinturier (minbarra l-varjetà Debreceni bőtermő), u togħma li hi pjaċevolment ħelwa u aċiduża (għall-frott tal-varjetajiet tal-Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő u Petri) jew xi ftit aċiduża (għall-frott tal-varjetajiet Kántorjánosi 3 u Éva).

Dawn il-karatteristiċi speċifiċi huma miksubin mill-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija taż-żona ġeografika u mill-għarfien tal-bniedem (għażla ta’ varjetà u kultura ta’ kultivazzjoni speċifika) relatati mal-Újfehértó.

Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tgawdi minn ammont relattivament kbir ta’ xemx (950‐1 030 siegħa), li jgħin biex il-"Újfehértói meggy" tingħata l-kulur klaret jew aħmar skur distintiv tagħha.

Hemm relazzjoni ta’ rigressjoni lineari bejn il-flutwazzjoni wiesgħa fit-temperaturi ta’ matul il-jum u dawk ta’ matul il-lejl u l-kontenut taz-zokkor tal-frott. Minħabba d-differenza konsiderevoli bejn it-temperaturi ta’ matul il-jum u ta’ matul il-lejl fiż-żona ġeografika matul il-perjodu tal-veġetazzjoni, l-“Újfehértói meggy” għandha kontenut għoli ta’ zokkor (mill-inqas 14° Brix), li jagħtiha t-togħma pjaċevolment ħelwa u aċiduża jew kemxejn aċiduża tagħha.

Taħt l-effett ikkombinat ta’ xita aktar qawwija fiż-żona ġeografika matul il-perjodu tal-veġetazzjoni u l-kapaċità tajba ta’ żamma tal-ilma tal-ħamrija ramlija umifera medja-densa tagħha, il-frott għandu kontenut baxx ta’ aċidu (aċidità totali ta’ 0,6 % - 1,5 %); u dan jgħin ukoll biex jagħti lill-“Újfehértói meggy”, it-togħma pjaċevolment ħelwa u aċiduża jew kemxejn aċiduża karatteristika tagħha.

Il-metodu speċifiku ta’ kultivazzjoni għaż-żbir tal-“Újfehértói meggy” għal forma ta’ kuruna konika jiżgura li l-frott ikun espost sewwa għad-dawl waqt il-maturazzjoni, u dan jikkontribwixxi wkoll għall-formazzjoni tal-kulur klaret jew aħmar skur u għat-togħma ħelwa u aċiduża jew kemxejn aċiduża.

Il-varjetà magħżula għall-ewwel darba mill-istazzjon ta’ riċerka ta’ Újfehértó kienet l-“Újfehértói fürtös”, li l-frott tagħha sar magħruf bħala “Újfehértói” kemm lokalment kif ukoll barra mill-pajjiż. Il-varjanti l-oħrajn magħżula (Debreceni bőtermő, Petri, Kántorjánosi 3 u Éva) huma relatati wkoll maż-żona ta’ Újfehértó, u għalhekk il-frott tagħhom sar magħruf ukoll taħt l-isem kollettiv “Újfehértói meggy”.

Festival li jeżebixxi l-“Újfehértói meggy” ilu jittella’ ta’ kull sena f’Újfehértó mill-2008. Kejkijiet, strudels u platti oħrajn magħmulin miċ-ċirasa qarsa jitħejjew mill-“Újfehértói meggy” fil-kompetizzjonijiet ta’ ħami u tisjir fil-festival.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---