# Europeiska unionens C 322/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 322 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången30 september 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 322

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången30 september 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 322/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9906 – KKR/HPS/Monleasing Holdco) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 322/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9906 – KKR/HPS/Monleasing Holdco) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 322/02 | Eurons växelkurs — 29 september 2020 | 2 |
| 2020/C 322/03 | Kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung eller protokollen om ursprungsregler som medger diagonal kumulation mellan de avtalsslutande parterna i denna konvention | 3 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2020/C 322/04 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om EDPS yttrande om EU-strategin för data
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu) | 11 |
| 2020/C 322/05 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om Europeiska kommissionens handlingsplan för en övergripande EU-politik för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu) | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 322/02

Eurons växelkurs — 29 september 2020

2

2020/C 322/03

Kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung eller protokollen om ursprungsregler som medger diagonal kumulation mellan de avtalsslutande parterna i denna konvention

3

Europeiska datatillsynsmannen

2020/C 322/04

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om EDPS yttrande om EU-strategin för data
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

11

2020/C 322/05

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om Europeiska kommissionens handlingsplan för en övergripande EU-politik för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

14

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 322/06 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpingsförfarande beträffande import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Indien och Indonesien | 17 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 322/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende: M.9966 – EQT/Colisée) (
  1
  ) | 28 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 322/08 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 30 |
| 2020/C 322/09 | Tillkännagivande om ansökan om tillämpning av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU Ansökan från en upphandlande enhet – Förlängning av tidsfristen för antagandet av genomförandeakter | 44 |
| 2020/C 322/10 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel
  (Detta offentliggörande ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 203, 17.6.2020, s. 7 ) | 45 |
| 2020/C 322/11 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel
  (Detta offentliggörande ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 200, 15.6.2020, s. 15 ) | 49 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 322/06

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpingsförfarande beträffande import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Indien och Indonesien

17

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 322/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende: M.9966 – EQT/Colisée) (
  1
  )

1

28

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 322/08

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

30

2020/C 322/09

Tillkännagivande om ansökan om tillämpning av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU Ansökan från en upphandlande enhet – Förlängning av tidsfristen för antagandet av genomförandeakter

44

2020/C 322/10

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel
  (Detta offentliggörande ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 203, 17.6.2020, s. 7 )

(Detta offentliggörande ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 203, 17.6.2020, s. 7 )

45

2020/C 322/11

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel
  (Detta offentliggörande ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 200, 15.6.2020, s. 15 )

(Detta offentliggörande ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 200, 15.6.2020, s. 15 )

49

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 30.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9906 – KKR/HPS/Monleasing Holdco)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 322/01)

Kommissionen beslutade den 25 september 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9906. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9906. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 30.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/2

---

Eurons växelkurs (1)

29 september 2020

(2020/C 322/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1702 |
| JPY | japansk yen | 123,61 |
| DKK | dansk krona | 7,4461 |
| GBP | pund sterling | 0,90963 |
| SEK | svensk krona | 10,5343 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0795 |
| ISK | isländsk krona | 162,00 |
| NOK | norsk krona | 11,0543 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,148 |
| HUF | ungersk forint | 365,70 |
| PLN | polsk zloty | 4,5435 |
| RON | rumänsk leu | 4,8721 |
| TRY | turkisk lira | 9,1649 |
| AUD | australisk dollar | 1,6412 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5655 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,0691 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7749 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6018 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 365,89 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,8685 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9777 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5510 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 419,00 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8639 |
| PHP | filippinsk peso | 56,695 |
| RUB | rysk rubel | 92,1625 |
| THB | thailändsk baht | 36,988 |
| BRL | brasiliansk real | 6,6022 |
| MXN | mexikansk peso | 26,0452 |
| INR | indisk rupie | 86,2750 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1702

JPY

japansk yen

123,61

DKK

dansk krona

7,4461

GBP

pund sterling

0,90963

SEK

svensk krona

10,5343

CHF

schweizisk franc

1,0795

ISK

isländsk krona

162,00

NOK

norsk krona

11,0543

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,148

HUF

ungersk forint

365,70

PLN

polsk zloty

4,5435

RON

rumänsk leu

4,8721

TRY

turkisk lira

9,1649

AUD

australisk dollar

1,6412

CAD

kanadensisk dollar

1,5655

HKD

Hongkongdollar

9,0691

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7749

SGD

singaporiansk dollar

1,6018

KRW

sydkoreansk won

1 365,89

ZAR

sydafrikansk rand

19,8685

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9777

HRK

kroatisk kuna

7,5510

IDR

indonesisk rupiah

17 419,00

MYR

malaysisk ringgit

4,8639

PHP

filippinsk peso

56,695

RUB

rysk rubel

92,1625

THB

thailändsk baht

36,988

BRL

brasiliansk real

6,6022

MXN

mexikansk peso

26,0452

INR

indisk rupie

86,2750

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/3

---

Kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung eller protokollen om ursprungsregler som medger diagonal kumulation mellan de avtalsslutande parterna i denna konvention

(2020/C 322/03)

För tillämpningen av diagonal ursprungskumulation mellan de avtalsslutande parterna (1) i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (2) (nedan kallad konventionen) underrättar de berörda parterna via Europeiska kommissionen övriga parter om gällande ursprungsregler med någon av dessa parter.

Diagonal kumulation kan tillämpas endast om den part där sluttillverkningen sker och den slutliga bestämmelseparten har ingått frihandelsavtal innehållande identiska ursprungsregler med alla de parter som deltar i förvärvet av ursprungsstatus, dvs. med samtliga parter i vilka de använda materialen har ursprung. Material med ursprung i en part som inte har ingått ett avtal med den part där sluttillverkningen sker och/eller med den slutliga bestämmelseparten ska betraktas som icke-ursprungsmaterial. Specifika exempel ges i Förklarande anmärkningar till Pan-Euro-Med-protokoll om ursprungsregler (3).

De bifogade tabellerna innehåller följande uppgifter på grundval av de anmälningar som parterna gjort till Europeiska kommissionen:

Tabell 1 – en förenklad översikt över möjligheterna till kumulation den 26 mars 2020.

Tabellerna 2 och 3 – det datum från och med vilket diagonal kumulation börjar tillämpas.

I tabell 1 innebär ”X” att det finns två parter i ett frihandelsavtal med ursprungsregler som medger kumulation på grundval av en Europa–Medelhavstäckande modell för ursprungsregler. För att använda diagonal kumulation med deltagande av en tredje part krävs ett ”X” i tabellens alla skärningar mellan de tre parterna. Det finns dock vissa undantag för diagonal kumulation. I dessa fall markeras undantagen antingen med (1) eller (*) bredvid ”X”.

I tabell 2 avser de angivna datumen följande:

| — | Första tillämpningsdagen för diagonal kumulation på grundval av artikel 3 i tillägg I till konventionen i de fall där det hänvisas till konventionen i det berörda frihandelsavtalet. I dessa fall föregås datumet av ”(C)”. |
| --- | --- |

—

Första tillämpningsdagen för diagonal kumulation på grundval av artikel 3 i tillägg I till konventionen i de fall där det hänvisas till konventionen i det berörda frihandelsavtalet. I dessa fall föregås datumet av ”(C)”.

| — | Första tillämpningsdagen för de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation som ingår i det berörda frihandelsavtalet, i övriga fall. |
| --- | --- |

—

Första tillämpningsdagen för de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation som ingår i det berörda frihandelsavtalet, i övriga fall.

Datumen i tabell 3 avser den första tillämpningsdagen för de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation som bifogats frihandelsavtalen mellan EU, Turkiet och deltagarna i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess. Varje gång det i denna tabell hänvisas till konventionen i ett frihandelsavtal mellan parter har ett datum som föregås av ”C” lagts till i tabell 2.

Material med ursprung i Turkiet som omfattas av tullunionen mellan EU och Turkiet kan räknas som ursprungsmaterial i syfte att möjliggöra diagonal kumulation mellan Europeiska unionen och de länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen under ett gällande ursprungsprotokoll.

Koderna för parterna i tabellen är följande:

| — | Europeiska unionen |
| --- | --- |

—

Europeiska unionen

EU

| — | Eftastater: |
| --- | --- |

—

Eftastater:

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

IS

| — | Schweiz (inklusive Liechtenstein) (4) |
| --- | --- |

—

Schweiz (inklusive Liechtenstein) (4)

CH (+ LI)

| — | Norge |
| --- | --- |

—

Norge

NO

| — | Färöarna |
| --- | --- |

—

Färöarna

FO

| — | Deltagarna i Barcelonaprocessen: |
| --- | --- |

—

Deltagarna i Barcelonaprocessen:

| — | Algeriet |
| --- | --- |

—

Algeriet

DZ

| — | Egypten |
| --- | --- |

—

Egypten

EG

| — | Israel |
| --- | --- |

—

Israel

IL

| — | Jordanien |
| --- | --- |

—

Jordanien

JO

| — | Libanon |
| --- | --- |

—

Libanon

LB

| — | Marocko |
| --- | --- |

—

Marocko

MA

| — | Västbanken och Gazaremsan |
| --- | --- |

—

Västbanken och Gazaremsan

PS

| — | Syrien |
| --- | --- |

—

Syrien

SY

| — | Tunisien |
| --- | --- |

—

Tunisien

TN

| — | Turkiet |
| --- | --- |

—

Turkiet

TR

| — | Deltagarna i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess: |
| --- | --- |

—

Deltagarna i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess:

| — | Albanien |
| --- | --- |

—

Albanien

AL

| — | Bosnien och Hercegovina |
| --- | --- |

—

Bosnien och Hercegovina

BA

| — | Nordmakedonien |
| --- | --- |

—

Nordmakedonien

MK

| — | Montenegro |
| --- | --- |

—

Montenegro

ME

| — | Serbien |
| --- | --- |

—

Serbien

RS

| — | Kosovo (*) |
| --- | --- |

—

Kosovo (*)

KO

| — | Moldavien |
| --- | --- |

—

Moldavien

MD

| — | Georgien |
| --- | --- |

—

Georgien

GE

| — | Ukraina |
| --- | --- |

—

Ukraina

A

Detta tillkännagivande ersätter tillkännagivande 2020/C 67/02 (EUT C 67, 2.3.2020, s. 2).

Tabell 1

Förenklad översikt över möjligheter till diagonal kumulation i Europa–Medelhavsområdet den 26 mars 2020

| | | Eftastater | | Deltagare i Barcelonaprocessen | | Deltagare i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD | GE | UA |
| EU | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | | X | X (5) | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH (+LI) | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| IS | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| NO | X | X | X | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| FO | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| DZ | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | X | X | X | X | | | | | X | | X | | | X | X | | | | | | | | | |
| IL | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | |
| JO | X | X | X | X | | | X | X | | | X | | | X | | | | | | | | | | |
| LB | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | X | X | X | X | | | X | | X | | | | | X | X | | | | | | | | | |
| PS | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| TN | X | X | X | X | | | X | | X | | X | | | | X | | | | | | | | | |
| TR | X (5) | X | X | X | X | | X | X | | | X | | X | X | | (*1) | (*1) | (*1) | (*1) | X (*1) | X (*1) | X | | |
| AL | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*1) | | X | X | X | X | X | X | | |
| BA | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*1) | X | | X | X | X | X | X | | |
| KO | X | | | | | | | | | | | | | | (*1) | X | X | | X | X | X | X | | |
| ME | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*1) | X | X | X | | X | X | X | | |
| MK | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X (*1) | X | X | X | X | | X | X | | |
| RS | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X (*1) | X | X | X | X | X | | X | | |
| MD | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| GE | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X |
| UA | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | |

Eftastater

Deltagare i Barcelonaprocessen

Deltagare i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess

EU

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

GE

UA

EU

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X (5)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH (+LI)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

IS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

FO

X

X

X

X

X

DZ

X

EG

X

X

X

X

X

X

X

X

IL

X

X

X

X

X

X

JO

X

X

X

X

X

X

X

X

LB

X

X

X

MA

X

X

X

X

X

X

X

X

PS

X

X

X

X

SY

X

TN

X

X

X

X

X

X

X

X

TR

X (5)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

(*1)

(*1)

(*1)

(*1)

X (*1)

X (*1)

X

AL

X

X

X

X

(*1)

X

X

X

X

X

X

BA

X

X

X

X

(*1)

X

X

X

X

X

X

KO

X

(*1)

X

X

X

X

X

X

ME

X

X

X

X

(*1)

X

X

X

X

X

X

MK

X

X

X

X

X (*1)

X

X

X

X

X

X

RS

X

X

X

X

X (*1)

X

X

X

X

X

X

MD

X

X

X

X

X

X

X

X

GE

X

X

X

X

X

UA

X

X

X

X

X

Tabell 2

Första tillämpningsdag för de ursprungsregler som medger diagonal kumulation i Europa–Medelhavsområdet

| | | Eftastater | | Deltagare i Barcelonaprocessen | | Deltagare i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD | GE | UA |
| EU | | 1.1.2006
  (C) 1.2.2016 | 1.1.2006
  (C) 1.5.2015 | 1.1.2006
  (C) 1.5.2015 | 1.12.2005
  (C) 12.5.2015 | 1.11.2007 | 1.3.2006
  (C) 1.2.2016 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009
  (C) 1.3.2016 | | 1.8.2006 | (6) | C) 1.5.2015 | (C) 9.12.2016 | (C) 1.4.2016 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.12.2016 | (C) 1.6.2018 | (C) 1.1.2019 |
| CH (+LI) | 1.1.2006
  (C) 1.2.2016 | | 1.8.2005
  (C) 1.7.2013 | 1.8.2005
  (C) 1.7.2013 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | 1.5.2016 | | 1.6.2005 | 1.9.2007
  (C) 1.12.2019 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.1.2015 | | (C) 1.9.2012 | 1.2.2016 | (C) 1.5.2015 | | (C) 1.5.2018 | 1.6.2012 |
| IS | 1.1.2006
  C) 1.5.2015 | 1.8.2005
  (C) 1.7.2013 | | 1.8.2005
  (C) 1.7.2013 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | 1.5.2016 | | 1.3.2006 | 1.9.2007
  (C) 1.12.2019 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.1.2015 | | (C) 1.10.2012 | 1.5.2015 | (C) 1.5.2015 | | (C) 1.9.2017 | 1.6.2012 |
| NO | 1.1.2006
  C) 1.5.2015 | 1.8.2005
  (C) 1.7.2013 | 1.8.2005
  (C) 1.7.2013 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | 1.5.2016 | | 1.8.2005 | 1.9.2007
  (C) 1.12.2019 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.1.2015 | | (C) 1.11.2012 | 1.5.2015 | (C) 1.5.2015 | | (C) 1.9.2017 | 1.6.2012 |
| FO | 1.12.2005
  C) 12.5.2015 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | (C) 1.10.2017 | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006
  (C) 1.2.2016 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | | | | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009
  (C) 1.3.2016 | 1.5.2016 | 1.5.2016 | 1.5.2016 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007
  (C) 1.12.2019 | 1.9.2007
  (C) 1.12.2019 | 1.9.2007
  (C) 1.12.2019 | (C) 1.10.2017 | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | 1.9.2019 | | (C) 1.8.2018 | (C) 1.6.2019 | (C) 1.10.2017 | | |
| AL | (C) 1.5.2015 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.5.2015 | | | | | | | | | | | | | (C) 1.2.2015 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | |
| BA | (C) 9.12.2016 | (C) 1.1.2015 | (C) 1.1.2015 | (C) 1.1.2015 | | | | | | | | | | | | (C) 1.2.2015 | | (C) 1.4.2014 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.4.2014 | | |
| KO | (C) 1.4.2016 | | | | | | | | | | | | | | 1.9.2019 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | |
| ME | (C) 1.2.2015 | (C) 1.9.2012 | (C) 1.10.2012 | (C) 1.11.2012 | | | | | | | | | | | | (C) 1.4.2014 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.4.2014 | | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | |
| MK | (C) 1.5.2015 | 1.2.2016 | 1.5.2015 | 1.5.2015 | | | | | | | | | | | (C) 1.8.2018 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | |
| RS | (C) 1.2.2015 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.5.2015 | | | | | | | | | | | (C) 1.6.2019 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | (C) 1.4.2014 | | |
| MD | (C) 1.12.2016 | | | | | | | | | | | | | | (C) 1.10.2017 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | | |
| GE | (C) 1.6.2018 | (C) 1.5.2018 | (C) 1.9.2017 | (C) 1.9.2017 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (C) 26.3.2020 |
| UA | (C) 1.1.2019 | 1.6.2012 | 1.6.2012 | 1.6.2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (C) 26.3.2020 | |

Eftastater

Deltagare i Barcelonaprocessen

Deltagare i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess

EU

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

GE

UA

EU

1.1.2006

(C) 1.2.2016

1.1.2006

(C) 1.5.2015

1.1.2006

(C) 1.5.2015

1.12.2005

(C) 12.5.2015

1.11.2007

1.3.2006

(C) 1.2.2016

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

(C) 1.3.2016

1.8.2006

(6)

C) 1.5.2015

(C) 9.12.2016

(C) 1.4.2016

(C) 1.2.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.2.2015

(C) 1.12.2016

(C) 1.6.2018

(C) 1.1.2019

CH (+LI)

1.1.2006

(C) 1.2.2016

1.8.2005

(C) 1.7.2013

1.8.2005

(C) 1.7.2013

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.5.2016

1.6.2005

1.9.2007

(C) 1.12.2019

(C) 1.5.2015

(C) 1.1.2015

(C) 1.9.2012

1.2.2016

(C) 1.5.2015

(C) 1.5.2018

1.6.2012

IS

1.1.2006

C) 1.5.2015

1.8.2005

(C) 1.7.2013

1.8.2005

(C) 1.7.2013

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.5.2016

1.3.2006

1.9.2007

(C) 1.12.2019

(C) 1.5.2015

(C) 1.1.2015

(C) 1.10.2012

1.5.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.9.2017

1.6.2012

NO

1.1.2006

C) 1.5.2015

1.8.2005

(C) 1.7.2013

1.8.2005

(C) 1.7.2013

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.5.2016

1.8.2005

1.9.2007

(C) 1.12.2019

(C) 1.5.2015

(C) 1.1.2015

(C) 1.11.2012

1.5.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.9.2017

1.6.2012

FO

1.12.2005

C) 12.5.2015

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

(C) 1.10.2017

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

(C) 1.2.2016

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

(C) 1.3.2016

1.5.2016

1.5.2016

1.5.2016

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(6)

1.9.2007

(C) 1.12.2019

1.9.2007

(C) 1.12.2019

1.9.2007

(C) 1.12.2019

(C) 1.10.2017

1.3.2007

1.3.2006

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

1.9.2019

(C) 1.8.2018

(C) 1.6.2019

(C) 1.10.2017

AL

(C) 1.5.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.2.2015

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

BA

(C) 9.12.2016

(C) 1.1.2015

(C) 1.1.2015

(C) 1.1.2015

(C) 1.2.2015

(C) 1.4.2014

(C) 1.2.2015

(C) 1.2.2015

(C) 1.2.2015

(C) 1.4.2014

KO

(C) 1.4.2016

1.9.2019

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

ME

(C) 1.2.2015

(C) 1.9.2012

(C) 1.10.2012

(C) 1.11.2012

(C) 1.4.2014

(C) 1.2.2015

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

MK

(C) 1.5.2015

1.2.2016

1.5.2015

1.5.2015

(C) 1.8.2018

(C) 1.4.2014

(C) 1.2.2015

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

RS

(C) 1.2.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.6.2019

(C) 1.4.2014

(C) 1.2.2015

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

MD

(C) 1.12.2016

(C) 1.10.2017

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

GE

(C) 1.6.2018

(C) 1.5.2018

(C) 1.9.2017

(C) 1.9.2017

(C) 26.3.2020

UA

(C) 1.1.2019

1.6.2012

1.6.2012

1.6.2012

(C) 26.3.2020

Tabell 3

Första tillämpningsdag för protokollen om ursprungsregler som medger diagonal kumulation mellan Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Nordmakedonien, Montenegro, Serbien och Turkiet

| | EU | AL | BA | KO | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | 1.4.2016 | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (7) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.8.2011 |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 1.4.2014 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 14.12.2011 |
| KO | 1.4.2016 | 1.4.2014 | 1.4.2014 | | 1.4.2014 | 1.4.2014 | 1.4.2014 | 1.9.2019 |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (7) | 1.8.2011 | 14.12.2011 | 1.9.2019 | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

EU

AL

BA

KO

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.4.2016

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(7)

AL

1.1.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.8.2011

BA

1.7.2008

22.11.2007

1.4.2014

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

14.12.2011

KO

1.4.2016

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

1.9.2019

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

1.4.2014

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(7)

1.8.2011

14.12.2011

1.9.2019

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  De avtalsslutande parterna är Europeiska unionen, Albanien, Algeriet, Bosnien och Hercegovina, Egypten, Färöarna, Georgien, Island, Israel, Jordanien, Kosovo (enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999)), Libanon, Nordmakedonien, Moldavien, Montenegro, Marocko, Norge, Serbien, Schweiz (inklusive Liechtenstein), Syrien, Tunisien, Turkiet, Ukraina samt Västbanken och Gaza.

(2)  EUT L 54, 26.2.2013, s. 4.

(3)  EUT C 83, 17.4.2007, s. 1.

(4)  Schweiz och Liechtenstein bildar en tullunion.

(*)  Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.

(*1)  Diagonal kumulation mellan Turkiet, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Nordmakedonien, Montenegro och Serbien är möjlig. Se dock tabell 3 för möjligheten till diagonal kumulation mellan Europeiska unionen, Turkiet, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Nordmakedonien, Montenegro och Serbien.

(5)  (1) Första tillämpningsdagen för varor som omfattas av tullunionen mellan EU och Turkiet är den 27 juli 2006.

Första tillämpningsdagen för jordbruksprodukter är den 1 januari 2007 (kumulation ej tillämplig med MD).

Första tillämpningsdagen för jordbruksprodukter är den 1 mars 2009 (kumulation ej tillämplig med MD).

(6)  Första tillämpningsdagen för varor som omfattas av tullunionen mellan EU och Turkiet är den 27 juli 2006.

Första tillämpningsdagen för jordbruksprodukter är den 1 januari 2007.

Första tillämpningsdagen för kol- och stålprodukter är den 1 mars 2009.

(7)  Första tillämpningsdagen för varor som omfattas av tullunionen mellan EU och Turkiet är den 27 juli 2006. Ej tillämpligt för jordbruksprodukter och för kol- och stålprodukter.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 30.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/11

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om EDPS yttrande om EU-strategin för data

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

(2020/C 322/04)

Sammanfattning

Den 19 februari 2020 offentliggjorde Europeiska kommissionen meddelandet ”En EU-strategi för data”. Detta ingår i ett större paket av strategiska dokument, som också innefattar meddelandet Att forma EU:s digitala framtid och vitboken Om artificiell intelligens – en EU-strategi för spetskompetens och förtroende.

Målet för datastrategin är att skapa ett gemensamt europeiskt dataområde för att underlätta företagens och myndigheternas tillgång till högkvalitativa data i syfte att öka tillväxten och skapa värde. Vidare ska den ”göra det möjligt för EU att bli den mest attraktiva, säkra och dynamiska data-agila ekonomin i världen”. En central del i datastrategin är framtagningen av gemensamma europeiska dataområden inom strategiska ekonomiska sektorer och områden av allmänt intresse, såsom det gemensamma europeiska dataområdet för hälsa.

I detta yttrande framförs Europeiska datatillsynsmannens synpunkter på datastrategin i sin helhet samt vissa specifika aspekter såsom begreppet ”det allmännas bästa”, öppna uppgifter, användning av data för vetenskaplig forskning, dataförmedlare, dataaltruism, delning av internationella data osv.

Europeiska datatillsynsmannen förstår den ökande betydelse som data har för ekonomin och samhället och stöder EU:s övergripande strategiska mål, såsom utvecklingen av den digitala inre marknaden och EU:s digitala suveränitet. Samtidigt påminner han om att ”stordata åtföljs av ett stort ansvar” och att lämpliga dataskyddsgarantier därför måste finnas på plats.

I detta hänseende välkomnar Europeiska datatillsynsmannen kommissionens åtagande att säkerställa att grundläggande europeiska rättigheter och värden, inklusive rätten till skydd av personuppgifter, ligger till grund för alla aspekter av datastrategin och dess genomförande. Han uppskattar i synnerhet garantin att strategin skulle tas fram i fullständig överensstämmelse med den allmänna dataskyddsförordningen, som ger en stadig grund också tack vare det teknikneutrala tillvägagångssätt som den präglas av.

Europeiska datatillsynsmannen betonar att ett av datastrategins mål bör vara att bevisa att en alternativ dataekonomimodell är praktiskt genomförbar och hållbar – öppen, rättvis och demokratisk. Till skillnad från den idag dominerande affärsmodellen, som kännetecknas av en aldrig förut skådad koncentration av data hos några få mäktiga aktörer, samt genomgripande spårning, ska det europeiska dataområdet tjäna som exempel på transparens, effektiv ansvarsskyldighet och rätt balans mellan de enskilda registrerades intressen och hela samhällets gemensamma intresse.

Vidare beaktas i detta yttrande den exempellösa globala kris som orsakats av covid-19-pandemin, som har påverkat alla aspekter av våra liv. I detta sammanhang upprepar Europeiska datatillsynsmannen sin ståndpunkt att dataskyddet inte är ett problem utan en del av lösningen. Data och teknik kan tillsammans med andra faktorer spela en viktig roll för att få kontroll över krisen, eftersom det inte finns någon ”patentlösning” för något så komplicerat.

Europeiska datatillsynsmannen står till kommissionens, rådets och Europaparlamentets förfogande för att lämna ytterligare rådgivning under de kommande stadierna av genomförandet av EU-strategin för data, både vad gäller rättsliga ramar och praktiska aspekter. Kommentarerna i detta yttrande påverkar inte ytterligare kommentarer i framtiden på specifika frågor och/eller om ytterligare information blir tillgänglig.

1.   INLEDNING

| 1. | Den 19 februari 2020 offentliggjorde Europeiska kommissionen meddelandet ”En EU-strategi för data” (1). Detta ingår i ett större paket av strategiska dokument, som också innefattar meddelandet Att forma EU:s digitala framtid (2) och vitboken Om artificiell intelligens – en EU-strategi för spetskompetens och förtroende (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Målet för EU-strategin för data (nedan kallad ”datastrategin” eller ”strategin”) är att skapa ett gemensamt europeiskt dataområde för att underlätta företagens och myndigheternas tillgång till högkvalitativa data i syfte att öka tillväxten och skapa värde, och samtidigt minska EU-ekonomins koldioxidavtryck. Strategin skulle vidare spela en central roll i förverkligandet av kommissionens ambition att ”göra det möjligt för EU att bli den mest attraktiva, säkra och dynamiska data-agila ekonomin i världen”. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den europeiska datastrategin har omfattats av ett offentligt samråd. Målet för samrådet är att samla in synpunkter på datastrategin som helhet, liksom på vissa specifika aspekter. Ett liknande offentligt samråd har lanserats för vitboken om artificiell intelligens. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kommissionen kontaktade Europeiska datatillsynsmannen informellt den 29 januari 2020 avseende det första utkastet av datastrategin och lämnade in preliminära kommentarer. Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att hans synpunkter efterfrågades i ett tidigt stadium av förfarandet och ser gärna att kommissionen fortsätter utöva denna bästa praxis. |
| --- | --- |

4.

| 5. | I det aktuella yttrandet vidareutvecklas vissa av de informella kommentarerna och lämnas mer riktad information mot bakgrund av det offentliga samrådet. Yttrandet ska i princip läsas tillsammans med andra relevanta yttranden från Europeiska datatillsynsmannen, vilka hänvisas till genom hela dokumentet, såsom det preliminära yttrande om vetenskaplig forskning (4) (”Preliminary opinion on scientific research”), yttrandet om öppna uppgifter (5) (”Opinion on Open Data”), yttrandet om system för personlig informationshantering (6) (”Opinion on personal information management systems”) osv. Det aktuella yttrandet har vidare ingen inverkan på andra kommentarer som Europeiska datatillsynsmannen kan lämna på ett senare stadium utifrån kompletterande tillgänglig information, också inom ramen för de framtida lagstiftningssamråden om de rättsakter som föreskrivs i datastrategin och kommissionens arbetsprogram. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Slutligen noterar Europeiska datatillsynsmannen den pågående debatten om i vilken utsträckning data och teknik kan hjälpa till i kampen mot covid-19. I samband med detta vill Europeiska datatillsynsmannen upprepa sin ståndpunkt, som delas av andra tillsynsmyndigheter inom Europeiska dataskyddsstyrelsen (EDPB) (7), att dataskyddsreglerna inte hindrar att åtgärder vidtas som svar på coronaviruspandemin. Dataskyddet inte är ett problem utan en del av lösningen. Europeiska datatillsynsmannen finner att data och teknik spelar en viktig roll när det gäller att få kontroll över denna exempellösa kris som påverkar alla aspekter av våra liv, men att de under inga villkor är någon patentlösning. Data och teknik kan bara bidra till kampen mot pandemin och andra liknande hot om de effektivt gör enskilda personer delaktiga och åtföljs av lämpliga garantier och andra helhetsåtgärder. |
| --- | --- |

6.

6.   SLUTSATS

| 75. | Europeiska datatillsynsmannen förstår den ökande betydelse som data har för ekonomin och samhället och stöder ambitionen att göra EU till ”den mest attraktiva, säkra och dynamiska data-agila ekonomin i världen”. Samtidigt vill han påminna om att ”stordata åtföljs av ett stort ansvar” och att lämpliga dataskyddsgarantier därför måste finnas på plats och tillämpas effektivt. |
| --- | --- |

75.

| 76. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar kommissionens åtagande att säkerställa att grundläggande europeiska rättigheter och värden, inklusive rätten till skydd av personuppgifter, ligger till grund för alla aspekter av datastrategin och dess genomförande. Han uppskattar i synnerhet garantin att strategin skulle tas fram i fullständig överensstämmelse med den allmänna dataskyddsförordningen, som ger en stadig grund också tack vare det teknikneutrala tillvägagångssätt som den präglas av. |
| --- | --- |

76.

| 77. | Den digitala ekonomins dominerande affärsmodell kännetecknas idag av en aldrig förut skådad koncentration av data i händerna på några få mäktiga aktörer, baserade utanför EU, samt en storskalig genomgripande spårning. Europeiska datatillsynsmannen är övertygad om att ett av de viktigaste målen för datastrategin bör vara att bevisa att en alternativ dataekonomimodell är praktiskt genomförbar och hållbar – öppen, rättvis och demokratisk. Därför ska de planerade gemensamma europeiska dataområdena tjäna som exempel på transparens, effektiv ansvarsskyldighet och rätt balans mellan de registrerades intressen och hela samhällets gemensamma intresse. |
| --- | --- |

77.

| 78. | Europeiska datatillsynsmannen förväntar sig att höras om varje rättslig uppföljning av datastrategin som kommer att påverka dataskyddet, i enlighet med ovan, i linje med artikel 42 i förordning 2018/1725, och står till kommissionens, rådets och Europaparlamentets förfogande för att lämna ytterligare rådgivning under de kommande stadierna av genomförandet av EU-strategin för data, både vad gäller rättsliga ramar och praktiska aspekter. Kommentarerna i detta yttrande påverkar inte ytterligare kommentarer i framtiden på specifika frågor och/eller om ytterligare information blir tillgänglig. |
| --- | --- |

78.

Bryssel den 16 juni 2020.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM (2020) 66 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/european-data-strategy.

1

(2)  COM(2020) 67 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/shaping-europe-digital-future_sv.

2

(3)  COM(2020) 65 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/excellence-trust-artificial-intelligence_sv.

3

(4)  https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-01-06_opinion_research_en.pdf.

4

(5)  https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/18-07-11_psi_directive_opinion_en.pdf.

5

(6)  https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/16-10-20_pims_opinion_en.pdf.

6

(7)  Se mer på https://edps.europa.eu/data-protection/our-work/subjects/covid-19_en.

7

---

| 30.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/14

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om Europeiska kommissionens handlingsplan för en övergripande EU-politik för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

(2020/C 322/05)

Sammanfattning

Den 7 maj 2020 utfärdade kommissionen ett meddelande om en handlingsplan för en övergripande EU-politik för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism (C(2020) 2800 final) som omfattar en färdplan för att uppnå målen på området. I detta yttrande utvärderas de konsekvenser för dataskyddet som initiativen i kommissionens handlingsplan medför.

Europeiska datatillsynsmannen medger att bekämpningen av penningtvätt och finansiering av terrorism är ett viktigt mål av allmänt intresse, men uppmanar till en balans i lagstiftningen mellan intrånget i den grundläggande rätten till personlig integritet och skydd av personuppgifter och de åtgärder som är nödvändiga för att effektivt uppnå målen av allmänt intresse vad gäller bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism (proportionalitetsprincipen).

Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att kommissionen övervakar det effektiva genomförandet av det befintliga regelverket för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och samtidigt säkerställer att den allmänna dataskyddsförordningen och ramen för dataskydd iakttas och följs. Detta är särskilt relevant för arbetet med sammankoppling av centrala bankkontomekanismer och register över verkligt huvudmannaskap som i stort bör inspireras av principerna om uppgiftsminimering, riktighet samt inbyggt integritetsskydd och integritetsskydd som standard.

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar den planerade harmoniseringen av regelverket för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism eftersom detta kommer att leda till en mer konsekvent tillämpning av huvudreglerna från medlemsstaternas sida och en enhetlig tolkning i Europeiska unionens domstol. Europeiska datatillsynsmannen uppmanar kommissionen att följa den riskbaserade metoden när den fattar beslut om de nya åtgärderna inom ramen för det skärpta regelverket eftersom denna metod även överensstämmer med dataskyddsprinciperna.

Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att kommissionen i sitt förslag om att få till stånd en tillsynsmyndighet för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism på EU-nivå föreskriver en särskild rättslig grund för behandlingen av personuppgifter samt de nödvändiga dataskyddsåtgärderna i enlighet med den allmänna dataskyddsförordningen och förordning 2018/1725, särskilt beträffande informationsutbyte och internationella överföringar av uppgifter.

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar kommissionens initiativ att stärka utvecklingen av FIU.net och hitta en lämplig lösning för dess förvaltning som är i linje med den allmänna dataskyddsförordningen och ramen för dataskydd. Vi rekommenderar dessutom att villkoren för åtkomst till och utbyte av information om finansunderrättelseenheternas finansiella transaktioner förtydligas i förslaget om inrättande av en mekanism för stöd och samordning för finansunderrättelseenheter.

Europeiska datatillsynsmannen stöder utvecklingen av offentlig-privata partnerskap för undersökning och analys av typologier och trender inom bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism, med iakttagande av den allmänna dataskyddsförordningens gränser. Oavsett om Europeiska datatillsynsmannen är ovillig att yttra sig om eventuella förtjänster med de politiska syftena bakom initiativet anser vi – i motsats till det föregående – att offentlig-privata partnerskap som innebär att brottsbekämpande myndigheter delar med sig av operativ information om misstänkta personer till ansvariga enheter i hög grad skulle äventyra rätten till personlig integritet och skyddet av personuppgifter. Behandling av information om möjliga brott i samband med finansiella transaktioner bör dessutom hållas inom de behöriga myndigheternas ansvarsområden och inte delas med privata enheter.

Europeiska datatillsynsmannen är positiv till kommissionens ansträngningar att få en mer framträdande roll inom arbetsgruppen för finansiella åtgärder och att tala med en röst. Han uppmuntrar kommissionen att sträva efter att göra dataskyddsprinciperna till en väsentlig del av bekämpningen av penningtvätt och finansiering av terrorism när den fastställer internationella standarder på detta område.

Slutligen förväntar sig Europeiska datatillsynsmannen att konsulteras, i enlighet med artikel 42 i förordning 2018/1725, efter antagandet av förslag till en lagstiftningsakt, vilka har en inverkan på skyddet av enskilda personers rättigheter och friheter med avseende på behandling av personuppgifter. Detta kan bland annat omfatta framtida förslag till en förordning om åtgärder för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism samt inrättande av en mekanism för stöd och samordning för finansunderrättelseenheter och en tillsynsmyndighet på EU-nivå.

1.   INLEDNING OCH BAKGRUND

| 1. | Den 7 maj 2020 antog Europeiska kommissionen sitt meddelande om en handlingsplan för en övergripande EU-politik för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism (C(2020) 2800 final) (nedan kallad handlingsplanen). Handlingsplanen är ett initiativ som föreskrivs i politiskt mål nr 21 i kommissionens arbetsprogram 2020 ”Fullborda bankunionen”. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Handlingsplanen består av sex pelare, nämligen 1) säkerställa en effektiv tillämpning av EU:s nuvarande regelverk för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism, 2) fastställa ett enhetligt EU-regelverk för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism, 3) få till stånd en tillsyn av bekämpningen av penningtvätt och finansiering av terrorism på EU-nivå, 4) inrätta en stöd- och samordningsmekanism för finansunderrättelseenheter, 5) kontrollera efterlevnaden av EU:s straffrättsliga bestämmelser och utbyta information på unionsnivå, 6) stärka den internationella dimensionen av EU:s regelverk för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism. För att få in synpunkter på dessa åtgärder från medborgare och intressenter inledde kommissionen den 7 maj ett offentligt samråd (1), parallellt med antagandet av handlingsplanen, fram till den 29 juli 2020. |
| --- | --- |

2.

| 3. | I handlingsplanen konkretiseras pelarna i ett antal specifika åtgärder, däribland olika lagstiftningsförslag rörande det enhetliga EU-regelverket för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism, inrättandet av en tillsynsmyndighet för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism på EU-nivå och framtagandet av en mekanism för stöd och samordning för finansunderrättelseenheter. Detta yttrande följer de sex pelarnas struktur och innehåller Europeiska datatillsynsmannens synpunkter på utvalda åtgärder i handlingsplanen, särskilt avseende deras potentiella intrång i rätten till personlig integritet och skydd av personuppgifter för enskilda personer vilket garanteras i artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Detta yttrande påverkar inte kommissionens skyldighet att, i enlighet med artikel 42 i förordning 2018/1725, samråda med Europeiska datatillsynsmannen om lagstiftningsförslag som framförs inom ramen för handlingsplanen vilka har en inverkan på skyddet av enskilda personers rättigheter till skydd av personuppgifter. |
| --- | --- |

3.

4.   SLUTSATSER

Mot bakgrund av det ovan anförda rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen följande:

| — | Europeiska datatillsynsmannen uppmanar kommissionen att skapa en balans i lagstiftningen mellan de åtgärder som är nödvändiga för att effektivt uppnå målen av allmänt intresse vad gäller bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och deras intrång i den grundläggande rätten till personlig integritet och skydd av personuppgifter. |
| --- | --- |

—

Europeiska datatillsynsmannen uppmanar kommissionen att skapa en balans i lagstiftningen mellan de åtgärder som är nödvändiga för att effektivt uppnå målen av allmänt intresse vad gäller bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och deras intrång i den grundläggande rätten till personlig integritet och skydd av personuppgifter.

| — | Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att kommissionen övervakar genomförandet av det befintliga regelverket för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och samtidigt säkerställer att den allmänna dataskyddsförordningen och ramen för dataskyddet iakttas. |
| --- | --- |

—

Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att kommissionen övervakar genomförandet av det befintliga regelverket för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och samtidigt säkerställer att den allmänna dataskyddsförordningen och ramen för dataskyddet iakttas.

| — | När det gäller arbetet med sammankoppling av centrala bankkontomekanismer och register över verkligt huvudmannaskap rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen efterlevnad i synnerhet av principerna om uppgiftsminimering, riktighet samt inbyggt dataskydd och dataskydd som standard. |
| --- | --- |

—

När det gäller arbetet med sammankoppling av centrala bankkontomekanismer och register över verkligt huvudmannaskap rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen efterlevnad i synnerhet av principerna om uppgiftsminimering, riktighet samt inbyggt dataskydd och dataskydd som standard.

| — | Europeiska datatillsynsmannen föreslår att kommissionen följer en riskbaserad metod i förhållande till de nya åtgärderna för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism i det skärpta regelverket, dvs. genom att tillämpa mindre integritetskränkande förfaranden i mindre riskfyllda situationer eftersom detta även är förenligt med dataskyddsprinciperna. |
| --- | --- |

—

Europeiska datatillsynsmannen föreslår att kommissionen följer en riskbaserad metod i förhållande till de nya åtgärderna för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism i det skärpta regelverket, dvs. genom att tillämpa mindre integritetskränkande förfaranden i mindre riskfyllda situationer eftersom detta även är förenligt med dataskyddsprinciperna.

| — | När det gäller kundkännedom rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att skyddsåtgärder fortsatt föreskrivs i förslaget till lagstiftning för att garantera kundernas rätt att underrättas om när deras personuppgifter samlas in och för vilket ändamål uppgifterna krävs och behandlas, såväl som för att säkerställa efterlevnaden av principerna om uppgiftsminimering, ändamålsbegränsning och inbyggt dataskydd samt gränserna för automatiserat individuellt beslutsfattande. |
| --- | --- |

—

När det gäller kundkännedom rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att skyddsåtgärder fortsatt föreskrivs i förslaget till lagstiftning för att garantera kundernas rätt att underrättas om när deras personuppgifter samlas in och för vilket ändamål uppgifterna krävs och behandlas, såväl som för att säkerställa efterlevnaden av principerna om uppgiftsminimering, ändamålsbegränsning och inbyggt dataskydd samt gränserna för automatiserat individuellt beslutsfattande.

| — | Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att kommissionen i sitt kommande förslag om att inrätta en tillsynsmyndighet för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism på EU-nivå fastställer en rättslig grund för behandlingen av personuppgifter samt de nödvändiga dataskyddsåtgärderna i enlighet med den allmänna dataskyddsförordningen och förordning 2018/1725, särskilt beträffande informationsutbyte och internationella överföringar av uppgifter. |
| --- | --- |

—

Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att kommissionen i sitt kommande förslag om att inrätta en tillsynsmyndighet för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism på EU-nivå fastställer en rättslig grund för behandlingen av personuppgifter samt de nödvändiga dataskyddsåtgärderna i enlighet med den allmänna dataskyddsförordningen och förordning 2018/1725, särskilt beträffande informationsutbyte och internationella överföringar av uppgifter.

| — | Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att kommissionen förtydligar villkoren för åtkomst till och utbyte av information om finansunderrättelseenheternas finansiella transaktioner i förslaget om mekanismen för stöd och samordning för finansunderrättelseenheter. |
| --- | --- |

—

Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att kommissionen förtydligar villkoren för åtkomst till och utbyte av information om finansunderrättelseenheternas finansiella transaktioner i förslaget om mekanismen för stöd och samordning för finansunderrättelseenheter.

| — | Europeiska datatillsynsmannen stöder utvecklingen av offentlig-privata partnerskap för undersökning och analys av typologier och trender inom bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism, med iakttagande av den allmänna dataskyddsförordningens gränser. |
| --- | --- |

—

Europeiska datatillsynsmannen stöder utvecklingen av offentlig-privata partnerskap för undersökning och analys av typologier och trender inom bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism, med iakttagande av den allmänna dataskyddsförordningens gränser.

| — | Europeiska datatillsynsmannen uppmuntrar kommissionen att integrera dataskyddsprinciper när den fastställer internationella standarder inom arbetsgruppen för finansiella åtgärder. |
| --- | --- |

—

Europeiska datatillsynsmannen uppmuntrar kommissionen att integrera dataskyddsprinciper när den fastställer internationella standarder inom arbetsgruppen för finansiella åtgärder.

Bryssel den 23 juli 2020.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12176-Action-Plan-on-anti-money-laundering/public-consultation.

1

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 30.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/17

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpingsförfarande beträffande import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Indien och Indonesien

(2020/C 322/06)

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) (nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Indien och Indonesien dumpas och därmed vållar unionsindustrin skada (2).

1.   Klagomål

Begäran ingavs den 17 augusti 2020 av European Steel Association – Eurofer (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål.

En icke-konfidentiell version av klagomålet och av analysen av hur stor andel av unionstillverkarna som stödjer klagomålet finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.6 i detta tillkännagivande ges information om hur tillgång fås till dessa ärendehandlingar.

2.   Undersökt produkt

Den produkt som är föremål för denna undersökning är kallvalsade platta produkter av rostfritt stål, inte vidare bearbetade efter kallvalsningen (nedan kallad den undersökta produkten).

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter om produktdefinitionen måste göra detta inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande offentliggjorts (3).

3.   Påstående om dumpning

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är den undersökta produkten med ursprung i Indien och Indonesien (nedan kallade de berörda länderna), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 och 7220 90 80. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

| — | Indien |
| --- | --- |

—

Indien

Påståendet om dumpning från Indien grundar sig på en jämförelse mellan det inhemska priset och exportpriset (fritt fabrik) på den undersökta produkten vid försäljning på export till unionen. Dessutom tillhandahöll klaganden en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde (tillverkningskostnader, försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst) och exportpriset (fritt fabrik) på den undersökta produkten när den säljs på export till unionen.

Med utgångspunkt i ovanstående är de dumpningsmarginaler som beräknats betydande för Indien.

| — | Indonesien |
| --- | --- |

—

Indonesien

Påståendet om dumpning från Indonesien grundar sig på en jämförelse mellan det inhemska priset och exportpriset (fritt fabrik) på den undersökta produkten vid försäljning på export till unionen. Dessutom tillhandahöll klaganden en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde (tillverkningskostnader, försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst) och exportpriset (fritt fabrik) på den undersökta produkten när den säljs på export till unionen.

Med utgångspunkt i ovanstående är de dumpningsmarginaler som beräknats betydande för Indonesien.

4.   Påståenden om skada/orsakssamband och råvarurelaterade snedvridningar

4.1   
  Påstående om skada och orsakssamband

Klaganden har lagt fram bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från de berörda länderna har ökat totalt sett, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det framgår av den bevisning som klaganden lagt fram att importvolymen och priserna på den importerade undersökta produkten bl.a. har inverkat negativt på unionsindustrins försäljningsvolym, priser och marknadsandel, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins ekonomiska situation.

4.2   
  Påstående om råvarurelaterade snedvridningar

Klaganden har lagt fram tillräcklig bevisning för att det finns råvarurelaterade snedvridningar i Indien och Indonesien när det gäller den undersökta produkten. Dessa snedvridningar verkar leda till priser som är lägre än de som tas ut för samma produkter på internationella marknader.

Enligt uppgifterna i klagomålet är marknaderna för vissa råvaror, som i sig står för mer än 17 % av tillverkningskostnaden för den undersökta produkten, snedvridna på grund av exportrestriktioner. Indien har enligt uppgift exportrestriktioner för krom, bl.a. exportavgifter, begränsningar för kvalificerade exportörer samt tillståndskrav. Krom står för mer än 17 % av tillverkningskostnaden för den undersökta produkten. Det finns också restriktioner i fråga om skrot av rostfritt stål. Indonesien har enligt uppgift en exportavgift på 10 % på malm med en nickelhalt på högst 1,7 %, och en skyldighet att uppfylla stränga krav (4), samt ett exportförbud för malm med en nickelhalt på minst 1,7 %. Den 1 januari 2020 återinfördes ett fullständigt exportförbud. Nickel står för mer än 17 % av tillverkningskostnaden för den undersökta produkten.

I enlighet med artikel 7.2a i grundförordningen kommer man att undersöka de påstådda snedvridningarna för att, i förekommande fall, bedöma om en tull som är lägre än dumpningsmarginalen skulle vara tillräcklig för att undanröja skadan. Om andra snedvridningar som omfattas av artikel 7.2a i grundförordningen identifieras i samband med undersökningen, kan undersökningen även komma att omfatta dessa andra snedvridningar.

5.   Förfarande

Kommissionen har, efter att ha informerat medlemsstaterna, fastslagit att klagomålet har lämnats in av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

Syftet med undersökningen är att fastställa huruvida den undersökta produkten med ursprung i de berörda länderna dumpas och huruvida den dumpade importen har vållat unionsindustrin skada.

Om så visar sig vara fallet kommer man att undersöka huruvida införandet av åtgärder inte strider mot unionens intresse enligt artikel 21 i grundförordningen. I fråga om tillämpning av artikel 7.2a kommer man att undersöka unionens intresse enligt artikel 7.2b i grundförordningen.

Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/825 (5), som trädde i kraft den 8 juni 2018 (moderniseringspaketet för de handelspolitiska skyddsinstrumenten), infördes betydande ändringar av de tidsramar och tidsfrister som tidigare tillämpades i antidumpningsärenden. Tidsfristerna för berörda parter att inkomma med synpunkter, inte minst i det tidiga skedet av en undersökning, har kortats ned.

Kommissionen riktar också parternas uppmärksamhet på att det till följd av covid-19-utbrottet har offentliggjorts ett tillkännagivande (6) om covid-19-utbrottets potentiella konsekvenser för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar.

5.1   
  Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av dumpning och skada omfattar perioden från och med den 1 juli 2019 till och med den 30 juni 2020 (nedan kallad undersökningsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2017 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

5.2   
  Synpunkter på klagomålet och inledandet av undersökningen

Alla berörda parter som önskar lämna synpunkter på klagomålet (inbegripet frågor som rör skada och orsakssamband) eller någon aspekt rörande inledandet av undersökningen (inklusive i vilken grad det finns stöd för klagomålet) ska lämna dessa inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

En begäran om att bli hörd rörande inledandet av undersökningen ska lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.3   
  Förfarande för fastställande av dumpning

Exporterande tillverkare (7) av den undersökta produkten uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.3.1   Undersökning av exporterande tillverkare

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i de berörda länderna förefaller vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal exporterande tillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att lämna uppgifter om sitt/sina företag till kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Dessa uppgifter ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/a1e2d71f-e846-cc24-13ea-119846ee1fef Information om åtkomst till Tron finns i avsnitten 5.6 och 5.8.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna har den även kontaktat myndigheterna i Indien och Indonesien och kan komma att kontakta kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av exporterande tillverkare komma att baseras på den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom myndigheterna i Indien och Indonesien, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i Indien och Indonesien och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som ingår i urvalet.

När kommissionen mottagit de uppgifter som är nödvändiga för att den ska kunna göra ett urval av exporterande tillverkare kommer den att underrätta berörda parter om huruvida de valts ut att ingå i urvalet eller inte. De exporterande tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Kommissionen kommer att göra en notering rörande urvalets sammansättning i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Eventuella synpunkter på urvalet ska lämnas inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska exporterande tillverkare som samtyckt till att ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i
  urvalet). Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt 5.3.1 b gäller att importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet inte får åläggas en antidumpningstull som överstiger den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som fastställts för de exporterande tillverkare som ingår i urvalet (8).

b)   Individuell dumpningsmarginal för exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet

De samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet får i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen begära att kommissionen fastställer individuella dumpningsmarginaler för dem. De exporterande tillverkare som vill ansöka om en individuell dumpningsmarginal måste fylla i ett frågeformulär och, om inget annat anges, lämna in det korrekt ifyllt inom 30 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet. Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

Kommissionen kommer att undersöka om de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan beviljas en individuell tull i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen.

Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet och som begär en individuell dumpningsmarginal bör emellertid vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon sådan för dem, t.ex. om antalet samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

5.3.2   Undersökning av icke-närstående importörer (9) (10)

Icke-närstående importörer av den undersökta produkten från Indien och Indonesien till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av förfarandet kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt, och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilagan till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den undersökta produkten i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande.

När kommissionen mottagit de uppgifter som är nödvändiga för att den ska kunna göra ett urval kommer den att underrätta berörda parter om sitt beslut vad gäller urvalet av importörer. Kommissionen kommer även att göra en notering rörande urvalets sammansättning i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Eventuella synpunkter på urvalet ska lämnas inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att tillhandahålla frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om beslutet om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för importörer finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

5.4   
  Förfarande för fastställande av skada och undersökning av unionstillverkare

Fastställandet av skada grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den dumpade importens volym, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och dess inverkan på unionsindustrin. För att kommissionen ska kunna fastställa om unionsindustrin lidit skada uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av förfarandet, och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, har kommissionen beslutat att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal unionstillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Närmare uppgifter finns i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Berörda parter uppmanas härmed att lämna synpunkter på det preliminära urvalet. Dessutom ska övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet, kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Alla kommentarer om det preliminära urvalet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen valts ut att ingå i urvalet.

De unionstillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om att de ingår i urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för unionstillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

5.5   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse vid påståenden om råvarurelaterade snedvridningar

Om det förekommer råvarurelaterade snedvridningar enligt definitionen i artikel 7.2a i grundförordningen kommer kommissionen att genomföra en prövning av unionens intresse i enlighet med artikel 7.2b i den förordningen. Om kommissionen vid fastställandet av omfattningen av tullar i enlighet med artikel 7 i den förordningen beslutar att tillämpa artikel 7.2, kommer den att genomföra en prövning av unionens intresse i enlighet med artikel 21.

Berörda parter uppmanas att lämna all relevant information som gör det möjligt för kommissionen att fastställa huruvida det ligger i unionens intresse att fastställa nivån på åtgärderna i enlighet med artikel 7.2a i grundförordningen. I synnerhet uppmanas berörda parter att lämna all information om outnyttjad kapacitet i de berörda länderna, konkurrens om råvaror och påverkan på försörjningskedjor för företag i unionen. Vid avsaknad av samarbete får kommissionen slå fast att det är i unionens intresse att tillämpa artikel 7.2a i grundförordningen.

Om kommissionen beslutar att tillämpa artikel 7.2 i grundförordningen kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 om huruvida det ligger i unionens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om unionens intresse. Konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Uppgifter om unionens intresse måste, om inget annat anges, lämnas inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. Ett exemplar av frågeformulären, inklusive frågeformuläret för användare av den undersökta produkten, finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484). De uppgifter som lämnas kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.6   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, som vill delta i undersökningen måste först kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitten 5.3.1, 5.3.2, 5.4 och 5.5 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter från och med det att de gett sig till känna, under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten. Att anses vara en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Följ anvisningarna på den sidan för att få åtkomst.

5.7   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar.

Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som den berörda parten skriftligen angett på förhand.

Tidsfristerna för hörandet är följande:

| i. | Om hörandet ska äga rum innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska begäran göras inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och hörandet ska normalt sett äga rum inom 60 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

i.

Om hörandet ska äga rum innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska begäran göras inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och hörandet ska normalt sett äga rum inom 60 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| ii. | Efter skedet med de provisoriska undersökningsresultaten ska en begäran göras inom fem dagar räknat från dagen för utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 15 dagar efter dagen för utlämnandet eller för utfärdandet av informationsdokumentet. |
| --- | --- |

ii.

Efter skedet med de provisoriska undersökningsresultaten ska en begäran göras inom fem dagar räknat från dagen för utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 15 dagar efter dagen för utlämnandet eller för utfärdandet av informationsdokumentet.

| iii. | I skedet med de slutgiltiga undersökningsresultaten ska begäran göras inom tre dagar efter dagen för det slutliga utlämnandet, och hörandet ska normalt sett äga rum inom den tidsfrist som fastställts för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande av uppgifter bör en begäran göras omedelbart efter mottagandet av detta ytterligare slutliga utlämnande, och hörandet kommer normalt att äga rum inom tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande. |
| --- | --- |

iii.

I skedet med de slutgiltiga undersökningsresultaten ska begäran göras inom tre dagar efter dagen för det slutliga utlämnandet, och hörandet ska normalt sett äga rum inom den tidsfrist som fastställts för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande av uppgifter bör en begäran göras omedelbart efter mottagandet av detta ytterligare slutliga utlämnande, och hörandet kommer normalt att äga rum inom tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens avdelningars rätt att bevilja höranden utanför tidsfristerna i de fall detta är motiverat eller kommissionens rätt att neka ett hörande i de fall detta är motiverat. Om kommissionen nekar en begäran om hörande ska den berörda parten underrättas om skälen för detta.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Berörda parter kan emellertid, med hänsyn till god förvaltningspraxis och för att kommissionens avdelningar ska kunna göra framsteg i sin undersökning, åläggas att lämna nya faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.8   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och att b) dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive” (11). Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna.

Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter och intyganden, via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på GD Handels webbplats: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via TRON.tdi eller e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via TRON.tdi och e-post.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat G |
| Kontor: CHAR 04/039 |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat G

Kontor: CHAR 04/039

1049 Bryssel

BELGIEN

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-post dumpningsaspekter Indien:

TRADE-AD670-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu

E-post dumpningsaspekter Indonesien:

TRADE-AD670-DUMPING-INDONESIA@ec.europa.eu

För skaderelaterade frågor och frågor som gäller unionens intresse:

TRADE-AD670-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan för undersökningen

I enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen ska undersökningen om möjligt avslutas inom 13 månader och under alla omständigheter inom 14 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder normalt sett inte införas senare än sju månader, men under inga omständigheter senare än åtta månader efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande.

I enlighet med artikel 19a i grundförordningen kommer kommissionen att tillhandahålla information om planerat införande av provisoriska tullar fyra veckor före införandet av provisoriska åtgärder. Berörda parter kommer att ha tre arbetsdagar på sig för att inkomma med skriftliga synpunkter på beräkningarnas riktighet.

I de fall där kommissionen avser att inte införa provisoriska tullar utan att fortsätta undersökningen, kommer berörda parter fyra veckor före utgången av tidsfristen enligt artikel 7.1 i grundförordningen genom ett informationsdokument att underrättas om att tullar inte kommer att införas.

Berörda parter kommer, om inget annat anges, att ha 15 arbetsdagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet och 10 dagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på de slutgiltiga undersökningsresultaten. I tillämpliga fall kommer tidsfristen för berörda parter att skriftligen lämna synpunkter att fastställas i ytterligare slutliga utlämnanden.

7.   Inlämnande av uppgifter

Berörda parter kan som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitten 5 och 6 i detta tillkännagivande. För inlämnande av eventuella andra uppgifter som inte omfattas av dessa avsnitt gäller följande tidsramar:

| i. | Om inte annat anges ska alla uppgifter för skedet med de provisoriska undersökningsresultaten lämnas in inom 70 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

i.

Om inte annat anges ska alla uppgifter för skedet med de provisoriska undersökningsresultaten lämnas in inom 70 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| ii. | Om inte annat anges ska berörda parter inte lämna nya faktiska uppgifter efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på utlämnandet av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet i skedet med de provisoriska undersökningsresultaten löpt ut. Efter denna tidsfrist får berörda parter endast lämna in nya faktiska uppgifter under förutsättning att de kan visa att sådana nya faktiska uppgifter är nödvändiga för att motbevisa påståenden som framförts av andra berörda parter samt förutsatt att dessa nya faktiska uppgifter kan kontrolleras inom den tid som står till förfogande inom de fastställda tidsfristerna för undersökningen. |
| --- | --- |

ii.

Om inte annat anges ska berörda parter inte lämna nya faktiska uppgifter efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på utlämnandet av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet i skedet med de provisoriska undersökningsresultaten löpt ut. Efter denna tidsfrist får berörda parter endast lämna in nya faktiska uppgifter under förutsättning att de kan visa att sådana nya faktiska uppgifter är nödvändiga för att motbevisa påståenden som framförts av andra berörda parter samt förutsatt att dessa nya faktiska uppgifter kan kontrolleras inom den tid som står till förfogande inom de fastställda tidsfristerna för undersökningen.

| iii. | För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet. |
| --- | --- |

iii.

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet.

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör dessa ha möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. De får endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och kan inte ta upp några nya frågor.

För sådana synpunkter gäller följande tidsfrister:

| i. | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska, om inget annat anges, lämnas senast den 75:e dagen efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

i.

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska, om inget annat anges, lämnas senast den 75:e dagen efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| ii. | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnandet av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet löpt ut. |
| --- | --- |

ii.

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnandet av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet löpt ut.

| iii. | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av det slutliga utlämnandet ska, om inget annat anges, lämnas inom tre dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande löpt ut. |
| --- | --- |

iii.

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av det slutliga utlämnandet ska, om inget annat anges, lämnas inom tre dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande löpt ut.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

Förlängningar av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande kan beviljas på begäran av berörda parter om det finns tillräckliga skäl.

Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande bör endast begäras under särskilda omständigheter och en sådan begäran kommer bara att beviljas om den är vederbörligen motiverad. En eventuell förlängning av tidsfristen för att besvara frågeformulär kommer vanligtvis att vara begränsad till tre dagar och i regel till högst sju dagar. Vad gäller de tidsfrister för inlämning av andra uppgifter som anges i detta tillkännagivande ska förlängningar av dessa vara begränsade till tre dagar, såvida det inte kan påvisas att det föreligger särskilda omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen kan, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, provisoriska eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i elektronisk form kommer inte att anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten visar att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna uppgifter på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing Officer) för handelsförfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla eventuella ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan uppkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. En begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Varje begäran måste lämnas i god tid och så snart som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. I princip ska de tidsfrister som fastställs i avsnitt 5.7 för att begära att bli hörd av kommissionens avdelningar på motsvarande sätt vara tillämpliga på varje begäran om att bli hörd av förhörsombudet. När en begäran om att bli hörd lämnas utanför de givna tidsfristerna kommer förhörsombudet även att undersöka skälen till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökningar i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (12).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Med den allmänna termen ”skada” avses väsentlig skada, risk för väsentlig skada eller avsevärd försening av etablerandet av en industri i enlighet med artikel 3.1 i grundförordningen.

(3)  Hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande avser offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.

(4)  Vad avser en nickelhalt på < 1,7 % får export endast ske om innehavaren av gruvföretagslicens för drift och produktion har använt sig av malm med denna nickelhalt i minst 30 % av inputkapaciteten i sin bearbetnings- och förädlingsanläggning och om den har inrättat eller håller på att inrätta en förädlingsanläggning antingen helt på egen hand eller gemensamt med övriga parter.

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/825 av den 30 maj 2018 om ändring av förordning (EU) 2016/1036 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen och förordning (EU) 2016/1037 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen, EUT L 143, 7.6.2018, s. 1.

(6)  Tillkännagivande om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar, EUT C 86, 16.3.2020, s. 6.

(7)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar den undersökta produkten och exporterar den till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som deltar i tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den undersökta produkten.

(8)  I enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen ska kommissionen bortse från varje noll- och minimimarginal och från marginaler som fastställts under de omständigheter som avses i artikel 18 i grundförordningen.

(9)  Detta avsnitt omfattar endast importörer som inte är närstående exporterande tillverkare. Importörer som inte är närstående exporterande tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående om ett av följande villkor är uppfyllt: a) De tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag. b) De är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet. c) De är arbetsgivare och anställd. d) En tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna. e) En av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra. f) Båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person. g) Tillsammans kontrollerar de direkt eller indirekt en tredje person. h) De är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(11)  Ett dokument märkt ”Sensitive” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(12)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG, EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

---

BILAGA

| ☐ | Version ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Version ”For inspection by interested parties” |
| (Kryssa för det alternativ som gäller) |

☐

Version ”Sensitive”

☐

Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV KALLVALSADE PLATTA PRODUKTER AV ROSTFRITT STÅL MED URSPRUNG I INDIEN OCH INDONESIEN

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i avsnitt 5.3.2 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Sensitive” (version med känsliga uppgifter) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (version som berörda parter kan begära att få ta del av) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1.   IDENTITET OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

| Företagets namn | |
| --- | --- |
| Adress | |
| Kontaktperson | |
| E-postadress | |
| Telefonnummer | |

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

2.   OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge företagets totala omsättning i euro (EUR) samt omsättning och vikt för importen till unionen samt för återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Indien och Indonesien under undersökningsperioden (1 juli 2019–30 juni 2020) av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande.

| | Ton | Värde i euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Företagets totala omsättning i euro (EUR) | | |
| Import till unionen av den undersökta produkten med ursprung i Indien | | |
| Import till unionen av den undersökta produkten med ursprung i Indonesien | | |
| Import till unionen av den undersökta produkten (alla ursprung) | | |
| Återförsäljning på unionsmarknaden efter importen från Indien och Indonesien av den undersökta produkten | | |

Ton

Värde i euro (EUR)

Företagets totala omsättning i euro (EUR)

Import till unionen av den undersökta produkten med ursprung i Indien

Import till unionen av den undersökta produkten med ursprung i Indonesien

Import till unionen av den undersökta produkten (alla ursprung)

Återförsäljning på unionsmarknaden efter importen från Indien och Indonesien av den undersökta produkten

3.   FÖRETAGETS OCH NÄRSTÅENDE FÖRETAGS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den undersökta produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den undersökta produkten.

| Företagets namn och adress | Verksamhet | Förhållande |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Företagets namn och adress

Verksamhet

Förhållande

4.   ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som företaget anser kunna vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5.   INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och godta ett besök så att svaren kan kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

---

(1)  I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående om ett av följande villkor är uppfyllt: a) De tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag. b) De är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet. c) De är arbetsgivare och anställd. d) En tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna. e) En av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra. f) Båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person. g) Tillsammans kontrollerar de direkt eller indirekt en tredje person. h) De är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 30.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/28

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende: M.9966 – EQT/Colisée)

(Text av betydelse för EES)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2020/C 322/07)

1.

Europeiska kommissionen mottog den 22 september 2020 en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. (EQT, Luxemburg), som fondförvaltare för investeringsfonden EQT Infrastructure V och för denna investeringsfonds räkning. |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. (EQT, Luxemburg), som fondförvaltare för investeringsfonden EQT Infrastructure V och för denna investeringsfonds räkning.

EQT

| — | Financière Colisée S.A.S. (Colisée, Frankrike), kontrollerat av Indigo International S.à r.l, som är ett holdingbolag kontrollerat av fonder som förvaltas av IK Investment Partners. |
| --- | --- |

—

Financière Colisée S.A.S. (Colisée, Frankrike), kontrollerat av Indigo International S.à r.l, som är ett holdingbolag kontrollerat av fonder som förvaltas av IK Investment Partners.

Colisée

EQT förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Colisée.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | EQT: investerar i infrastruktur och infrastrukturrelaterade tillgångar och företag främst i Europa och Nordamerika. EQT-fonderna investerar i en rad olika branscher och sektorer. |
| --- | --- |

—

EQT: investerar i infrastruktur och infrastrukturrelaterade tillgångar och företag främst i Europa och Nordamerika. EQT-fonderna investerar i en rad olika branscher och sektorer.

| — | Colisée: bedriver verksamhet inom äldreomsorgen i Frankrike, Belgien, Spanien, Italien och Kina. Företaget förvaltar vårdhem och servicehus samt tillhandahåller hembaserad vård, rehabilitering och palliativ vård. |
| --- | --- |

—

Colisée: bedriver verksamhet inom äldreomsorgen i Frankrike, Belgien, Spanien, Italien och Kina. Företaget förvaltar vårdhem och servicehus samt tillhandahåller hembaserad vård, rehabilitering och palliativ vård.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

2

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9966 – EQT/Colisée

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 30.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/30

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2020/C 322/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) inom tre månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”Volaille de Bresse”/”Poulet de Bresse”/”Poularde de Bresse”/”Chapon de Bresse”

EU-nr: PDO-FR-0145-AM03 – 6 december 2019

SUB (X) SGB ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse (CIVB). |
| --- |
| Registrerat säte: |
| Bois de Chize, |
| 71500 Branges |
| FRANKRIKE |

Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse (CIVB).

Registrerat säte:

Bois de Chize,

71500 Branges

FRANKRIKE

Tfn +33 385751007

Fax +33 385752899

E-post: civb@wanadoo.fr

Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse består av de aktörer som i praktiken deltar i urval, kläckning, uppfödning eller slakt av fåglar som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Volaille de Bresse” och är därigenom berättigad att ansöka om ändringar.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

| ☐ | Produktens namn |
| --- | --- |

☐

Produktens namn

| ☒ | Produktbeskrivning |
| --- | --- |

☒

Produktbeskrivning

| ☒ | Geografiskt område |
| --- | --- |

☒

Geografiskt område

| ☒ | Bevis på ursprung |
| --- | --- |

☒

Bevis på ursprung

| ☒ | Produktionsmetod |
| --- | --- |

☒

Produktionsmetod

| ☒ | Samband |
| --- | --- |

☒

Samband

| ☒ | Märkning |
| --- | --- |

☒

Märkning

| ☒ | Annat [specificera] |
| --- | --- |

☒

Annat [specificera]

4.   Typ av ändring(ar)

☒ Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012.

☐ Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

5.1   Rubriken ”Produktbeskrivning”

Följande bestämmelse:

”Presentationsformerna ’färdig att tillagas’ och ’djupfryst’ får endast användas för kycklingar, på villkor att benen och vingarna inte tagits bort, med undantag för tårna.”

ändras på följande sätt:

”Presentationsformen ’färdig att tillagas’ får användas för kycklingar och unghönor, på villkor att benen och vingarna inte tagits bort, med undantag för tårna. Styckning i delar är tillåten för kycklingar, men får enbart gälla delar med skinn. Inälvor, huvuden och fötter får inte ingå i styckningsdelarna. Presentationsformen ’djupfryst’ är tillåten för kycklingar som är ’färdiga att tillagas’ och för styckningsdelar.”

Ändringen gör det möjligt att lägga till unghönor till de fåglar som får ingå i presentationsformen ”färdig att tillagas”, samtidigt som det förtydligas att styckning enbart är tillåten för kycklingdelar med skinnet kvar, eftersom denna egenskap är karakteristisk för ”Volaille de Bresse”. Inälvor, huvuden och fötter får inte ingå i styckningsdelarna.

Frysning som endast har varit tillåten för kyckling med presentationsformen ”färdig att tillagas” tillåts nu även för styckningsdelar av kyckling.

De föreslagna ändringarna gör det möjligt för sektorn att anpassa sig till de nya konsumtionsvanor som framgår av konsumtionsundersökningar (WorldpanelKantar, 2017) och samtidigt bevara alla särdrag för ”Volaille de Bresse”, framför allt i fråga om beskrivningen av skinnet.

Följande bestämmelse:

”Slaktade fjäderfän väger minst

| — | [...]. |
| --- | --- |

—

[...].

| — | 1,8 kg utan inälvor för unghönor |
| --- | --- |

—

1,8 kg utan inälvor för unghönor

| — | [...].” |
| --- | --- |

—

[...].”

ändras på följande sätt:

”Slaktade fjäderfän väger minst

| — | [...]. |
| --- | --- |

—

[...].

| — | 1,8 kg utan inälvor för unghönor (eller 1,5 kg ’färdig att tillagas’) |
| --- | --- |

—

1,8 kg utan inälvor för unghönor (eller 1,5 kg ’färdig att tillagas’)

| — | [...].” |
| --- | --- |

—

[...].”

Minimivikten på 1,5 kg för unghönor som är ”färdiga att tillagas” anges.

Punkt 3.2 i det sammanfattande dokumentet ändras för att ta hänsyn till dessa ändringar.

Vidare ges förslag till förenklingar genom att delar stryks i det sammanfattande dokumentet.

Följande bestämmelse:

”’Poulet de Bresse’ är en kyckling av hon- eller hankön som är minst 108 dagar gammal och väger minst 1,3 kg utan inälvor (eller 1 kg tillagningsvikt). ’Poularde de Bresse’ är en unghöna som är minst 140 dagar gammal och könsmogen med färdiga äggstockar, men som inte har börjat lägga ägg och som väger minst 1,8 kg utan inälvor. Kycklingar och unghönor kan vara inrullade i tyg och snörda på traditionellt vis.

’Chapon de Bresse’ är en kastrerad tupp som är minst 224 dagar gammal och väger minst 3,0 kg utan inälvor. Den saluförs endast i samband med jul och nyår, mellan den 1 november och den 31 januari. Enligt traditionen måste den vara inrullad i ett tyg av växtmaterial (lin, hampa eller bomull) och vara snörd på ett sätt så att hela fågeln är ’insydd’ utom halsen, där den övre tredjedelen har fjädrarna kvar.”

ersätts med följande:

”’Poulet de Bresse’ väger minst 1,3 kg utan inälvor (1 kg ’färdig att tillagas’).’Poularde de Bresse’ väger minst 1,8 kg utan inälvor (1,5 kg ’färdig att tillagas’). Kycklingar och unghönor kan vara inrullade i tyg och snörda på traditionellt vis.

’Chapon de Bresse’ väger minst 3 kg utan inälvor. Den får säljas mellan den 1 november och den 31 januari. Den måste vara inrullad i ett tyg av växtmaterial (lin, hampa eller bomull) och vara snörd på ett sätt så att hela fågeln är ’insydd’ utom halsen, där den övre tredjedelen har fjädrarna kvar.”

Enbart uppfödningsperiodernas längd har tagits bort i avsnittet ”Produktbeskrivning” i det sammanfattande dokumentet. De är dock oförändrade i produktspecifikationen, dvs. minst 108 dagar för kycklingar, minst 140 dagar för unghönor och minst 224 för kastrerade tuppar. Detta gör det möjligt att uppfylla de krav i fråga om begränsning av ordantalet i det sammanfattande dokumentet som anges i artikel 6 i förordning (EU) nr 668/2014.

I enlighet med ändringarna i produktspecifikationen i fråga om tillstånd att använda presentationsformen ”färdig att tillagas” tas följande bestämmelse i det sammanfattande dokumentet bort:

”Fåglarna saluförs ’utan inälvor’. Presentationsformerna ’färdig att tillagas’ och ’djupfryst’ får endast användas för kycklingar, på villkor att benen och vingarna inte tagits bort, med undantag för tårna.”

ersätts med följande bestämmelse:

”Fåglarna saluförs ’utan inälvor’. Presentationsformen ”färdig att tillagas” får endast användas för kycklingar och unghönor, på villkor att benen och vingarna inte tagits bort, med undantag för tårna.

Presentation i form av styckningsdelar är enbart tillåten för kycklingar.

Presentationsformen ’djupfryst’ är endast tillåten för kycklingar (’färdiga att tillagas’ eller styckningsdelar).”

Syftet med dessa ändringar är att avsnittet ”Produktbeskrivning” ska stämma överens med den ändrade produktspecifikationen.

5.2   Rubriken ”Geografiskt område”

Rubriken ”Geografiskt område”

Följande bestämmelse:

”Det geografiska område för ursprungsbeteckningen ’Volaille de Bresse’ där urval, fortplantning, kläckning, uppfödning, slakt och beredning av fjäderfäna, samt i förekommande fall djupfrysning av dem, äger rum omfattar följande kommuner eller kommundelar:”

ändras på följande sätt:

”Samtliga steg i produktionsprocessen (urval, fortplantning, kläckning, uppfödning, slakt, beredning och styckning samt i förekommande fall djupfrysning) äger rum i det geografiska område som omfattar följande kommuner eller kommundelar på grundval av den officiella geografiska kodexen från 2018:”

Styckning läggs till bland de steg som måste äga rum i det geografiska området. Punkt 3.5 i det sammanfattande dokumentet ändras för att ta hänsyn till denna ändring.

Hänvisningen till datumet för den gällande geografiska kodexen för att förtydliga vilken förteckning som avses.

Bestämmelsen ”De kartografiska dokument som representerar det geografiska området finns att läsa på webbplatsen för Institut national de l’origine et de la
  qualité” läggs till.

Institut national de l’origine et de la

qualité

Till följd av utvecklingen i den franska lagstiftningen om gränser för och namn på kommuner har vissa kommuner slagits samman och därmed bytt namn. Kantoners utformning har ändrats. Därför har förteckningen över kommuner uppdaterats. Det geografiska områdets omfattning ändras inte, men uppdateringen är nödvändig till följd av ändringen i den franska lagstiftningen. Punkt 4 i det sammanfattande dokumentet ändras för att ta hänsyn till denna ändring.

5.3   Rubriken ”Bevis på ursprung”

Rubriken ”Bevis på ursprung”

I avsnitt ”4.2 Spårbarhet” läggs följande bestämmelse till: ”Styckningsanläggningar måste lämna följande uppgifter:

| — | slakteriets namn (om det är en annan enhet än styckningsanläggningen), |
| --- | --- |

—

slakteriets namn (om det är en annan enhet än styckningsanläggningen),

| — | partiet av fåglar, med uppgift om uppfödarens namn och slaktdatum, |
| --- | --- |

—

partiet av fåglar, med uppgift om uppfödarens namn och slaktdatum,

| — | typ av styckningsdelar, |
| --- | --- |

—

typ av styckningsdelar,

| — | antal styckningsdelar, |
| --- | --- |

—

antal styckningsdelar,

| — | ursprungsvikt för de fåglar som ska styckas, |
| --- | --- |

—

ursprungsvikt för de fåglar som ska styckas,

| — | slutvikt för styckningsdelarna.” |
| --- | --- |

—

slutvikt för styckningsdelarna.”

Denna bestämmelse läggs till i produktspecifikationen för att säkerställa spårbarhet även hos styckningsanläggningarna i syfte att undvika risken för att identifierbarheten går förlorad.

I avsnitt ”4.3 Identifiering av fåglarna” läggs följande bestämmelse till:

”När det är fråga om styckningsdelar av kyckling ska varje förpackning identifieras individuellt för att delarna ska kunna spåras tillbaka till uppfödaren (ett identifieringsnummer som utfärdas av gruppen).”

Genom denna bestämmelse kan spårbarheten garanteras för styckningsdelar och man undviker att spårbarhetskedjan bryts med hänsyn till att den outplånliga identifieringen i form av ringen på den ostyckade fågelns fot avlägsnas. I bestämmelsen fastställs identifieringskraven närmare för kycklingar som säljs i styckad form.

Bestämmelsen läggs även till i det sammanfattande dokumentet under rubriken 3.7.

5.4   Rubriken ”Framställningsmetod”

Rubriken ”Framställningsmetod”

I avsnitt ”5.3 Djurens uppfödningsförhållanden”

tas följande bestämmelse bort från produktspecifikationen:

”Vid exceptionella klimatförhållanden som påverkar rasthagarna med gräs eller spannmålsförsörjningen får direktören för INAO bevilja tillfälliga undantag, efter yttrande från gruppen, för att säkerställa att fjäderfäna har fortsatt tillgång till foder.”

Syftet med bestämmelsen var att införa en ram för undantag i produktspecifikationen när det råder exceptionella klimatförhållanden. Efter ändringen av förordningen om skyddade ursprungsbeteckningar (förordning (EU) nr 1151/2012) och dess tillämpningsförordningar och delegerade förordningar tas denna bestämmelse i produktspecifikationen bort då, den hör till det allmänna regelverket.

Följande bestämmelse:

”Det är endast tillåtet att ge följande foder till fjäderfäna:

| — | Spannmål som uteslutande kommer från det geografiska området för ursprungsbeteckningen och om möjligt odlas inom anläggningen. |
| --- | --- |

—

Spannmål som uteslutande kommer från det geografiska området för ursprungsbeteckningen och om möjligt odlas inom anläggningen.

| — | [...].” |
| --- | --- |

—

[...].”

ersätts med följande:

”Det är endast tillåtet att ge följande foder till fjäderfäna:

| — | Spannmål, rent eller samodlat med baljväxter, som uteslutande kommer från det geografiska området för ursprungsbeteckningen och om möjligt odlas inom anläggningen. |
| --- | --- |

—

Spannmål, rent eller samodlat med baljväxter, som uteslutande kommer från det geografiska området för ursprungsbeteckningen och om möjligt odlas inom anläggningen.

| — | [...].” |
| --- | --- |

—

[...].”

Följande bestämmelse: ”Fodret består då främst av mat som finns i hagen (gräs, insekter, små blötdjur osv.) och kompletteras med spannmål: majs, bovete, vete, havre, rågvete och korn samt mjölkprodukter och mjölkbiprodukter.”

ändras på följande sätt:

”Fodret består då främst av mat som finns i hagen (gräs, insekter, små blötdjur osv.) och kompletteras med spannmål: majs, bovete, vete, havre, rågvete, korn och råg samt mjölkprodukter och mjölkbiprodukter. Spannmålen får samodlas med baljväxter (vicker, ärtor, vialsorter, åkerbönor, lupiner och linser), förutsatt att spannmål utgör den största andelen vid sådd sett till mängden utsäde.”

Följande bestämmelse:

”Majsen ska utgöra minst 40 % av fodret och spannmålen kan kokas, groddas, krossas eller malas, men inte behandlas på andra sätt än dessa.”

ersätts med följande bestämmelse:

”Majsen ska utgöra minst 40 % av fodret och kornen, fröna eller bönorna kan kokas, groddas, krossas eller malas, men inte behandlas på andra sätt än dessa.”

Syftet med dessa ändringar är att tillåta samodling av spannmål och baljväxter som alternativ (helt eller delvis) till användning av majsgluten och övergödning av veteodlingar. Detta möjliggör ”agroekologiska” odlingsmetoder som ett alternativ till de nuvarande metoderna för proteinberikning av tillväxtfodret. Denna typ av samodling gör det möjligt att begränsa antalet behandlingar både av grödorna direkt (gödningsmedel, ogräsmedel, insekticider, svampdödande medel) och på växelbruksnivå, genom en mer balanserad växtföljd. Slutligen skulle anläggningarnas självförsörjning av foder (minskad användning av majsgluten) förstärkas och det biologiska livet i rasthagarna bevaras bättre (mindre bekämpningsmedelsrester i spannmålen).

Enligt flera skrifter verkar denna metod dessutom ha använts redan för flera hundra år sedan.

Dessutom läggs råg till i förteckningen över tillåtna spannmål i produktspecifikationen. Detta sädesslag användes traditionellt av uppfödarna av ”Volaille de Bresse”.

Punkt 3.4 i det sammanfattande dokumentet ändras för att ta hänsyn till dessa ändringar genom att följande bestämmelse i det sammanfattande dokumentet tas bort:

”Under startperioden föds fjäderfäna upp i rasthagar med gräs. Fodret består då främst av mat som finns i hagen (gräs, insekter, små blötdjur osv.) och kompletteras med spannmål: majs, bovete, vete, havre, rågvete och korn samt mjölkprodukter och mjölkbiprodukter. Majsen ska utgöra minst 40 % av fodret och spannmålen kan kokas, groddas, krossas eller malas, men inte behandlas på andra sätt än dessa. Mellan uppfödningsdag 36 och 84, när skelettet förbenas, kan fjäderfäna få tillskott i form av proteiner, mineraler och vitaminer förutom det lokala fodret.”

Bestämmelsen ersätts med följande:

”Under tillväxtperioden föds fjäderfäna upp i rasthagar med gräs. Fodret består då främst av mat som finns i hagen (gräs, insekter, små blötdjur osv.) och kompletteras med mjölk och mjölkbiprodukter samt spannmål: majs, bovete, vete, råg, havre, rågvete och korn samt mjölkprodukter och mjölkbiprodukter. Spannmålen får samodlas med baljväxter (vicker, ärtor, vialsorter, åkerbönor, lupiner och linser), förutsatt att spannmål utgör största andelen av utsädet vid sådd. Majsen ska utgöra minst 40 % av fodret. Mellan uppfödningsdag 36 och 84 kan fjäderfäna få tillskott i form av proteiner, mineraler och vitaminer förutom det lokala fodret.”

Dessutom rättas ett uppenbart fel: ”tillväxtperiod” i stället för ”startperiod”, vilket framgår av den efterföljande texten i det sammanfattande dokumentet ”Tillväxtperioden följs av en slutgödning [...]”.

Möjligheten att samodla spannmål med baljväxter och att utfodra fjäderfäna med dessa efter skörd läggs också till i det sammanfattande dokumentet i överensstämmelse med ändringarna i produktspecifikationen.

Till följd av rättelsen av det uppenbara felet och tillägget av råg till de tillåtna spannmålen ändras avsnitt 3.4 i det sammanfattande dokumentet så att det stämmer överens med kraven i fråga om begränsningen av antalet ord i det sammanfattande dokumentet i artikel 6 i förordning (EU) nr 668/2014.

Följande bestämmelse tas bort, eftersom denna inledningsmening inte innehåller någon information som är viktig för förståelsen av avsnittet och var och en av dessa faser beskrivs närmare på följande sätt:

”Uppfödningen av fjäderfäna sker i följande tre perioder: startperiod, tillväxtperiod och slutgödning. Under dessa perioder är det endast tillåtet att ge följande foder till fjäderfäna:”

ersätts med följande bestämmelse:

”Det är endast tillåtet att ge följande foder till fjäderfäna:”

Följande bestämmelse skrivs om utan att betydelsen ändras:

”Tillväxtperioden följs av en slutgödning på minst tio dagar för kycklingar, tre veckor för unghönor och fyra veckor för kastrerade tuppar [...].”

Ändrad bestämmelse:

”Slutgödningen varar i minst tio dagar för kycklingar, tre veckor för unghönor och fyra veckor för kastrerade tuppar.”

Rubriken på avsnittet

| ”5.4 | Slakt, beredning och förpackning” |
| --- | --- |

”5.4

ersätts med följande rubrik:

| ”5.4. | Slakt, styckning, beredning och förpackning” |
| --- | --- |

”5.4.

Följande bestämmelse ska läggas till:

”Styckning av ’Poulet de Bresse’:

| — | Hygien och sanitärt skick vid styckningen:






  — | Tidsperioden mellan slakt och styckning måste vara mindre än tre dagar. |
| --- | --- | --- |

—

Hygien och sanitärt skick vid styckningen:

—

Tidsperioden mellan slakt och styckning måste vara mindre än tre dagar.

| — | Styckningsbandet eller styckningsbordet ska vara fullständigt rengjort efter det föregående partiet innan styckningen av ett nytt parti påbörjas. |
| --- | --- |

—

Styckningsbandet eller styckningsbordet ska vara fullständigt rengjort efter det föregående partiet innan styckningen av ett nytt parti påbörjas.

| — | Särskilda kriterier för styckningen:






  — | Styckningen ska göras med handredskap. |
| --- | --- | --- |

—

Särskilda kriterier för styckningen:

—

Styckningen ska göras med handredskap.

| — | När fåglarna slaktas ska de vara vid gott hull med en jämn fettansättning. Ben och vingar får inte vara brutna. |
| --- | --- |

—

När fåglarna slaktas ska de vara vid gott hull med en jämn fettansättning. Ben och vingar får inte vara brutna.

| — | Styckningsdelarnas utseende måste överensstämma med presentationskriterierna för den skyddade ursprungsbeteckningen (beroende på vilken del det gäller). Skinnet ska vara helt utan fjäderspolar, revor, blodutgjutningar eller missfärgningar.” |
| --- | --- |

—

Styckningsdelarnas utseende måste överensstämma med presentationskriterierna för den skyddade ursprungsbeteckningen (beroende på vilken del det gäller). Skinnet ska vara helt utan fjäderspolar, revor, blodutgjutningar eller missfärgningar.”

Genom att denna bestämmelse läggs till går det att säkerställa att produkten hanteras hygieniskt och att dess organoleptiska kvalitet och utseende bibehålls när fåglarna styckas före försäljning, vilket innebär att det införs regler för styckningsförhållandena. För att motivera dessa punkter läggs följande bestämmelser till:

”Poulet de Bresse” kännetecknas av ett tunt skelett och skinn samt ett betydande täckande fettlager och stor andel intramuskulärt fett. Slaktkropparna är mycket ömtåliga och måste hanteras försiktigt för att undvika skador på ben eller skinn, som måste sitta kvar på de delar av fjäderfäna som saluförs, och för att undvika att underhudsfettet oxiderar. Som exempel kan nämnas att dessa fjäderfän slaktas i särskilt långsam takt och att plockningen måste utföras för hand, med hänsyn till det ömtåliga skinnet och skelettet.

Utförandet av slakten, behandlingen av slaktkropparna, styckningen och förpackningen är avgörande för att bevara kvaliteten hos den skyddade ursprungsbeteckningen ”Poulet de Bresse”.

Det är alltså av yttersta vikt att dessa moment utförs av aktörer som har de nödvändiga yrkeskunskaperna och som har utbildats särskilt i att stycka dessa fjäderfän. Syftet är att undvika risken för att kompromettera kvalitetsgarantin och släppa ut en produkt på marknaden som inte uppfyller de organoleptiska kriterierna.

Eftersom identifieringsmärkena (ring och försegling) tas bort vid styckning och förpackning innebär kravet på att dessa moment ska utföras inom det geografiska området, i kombination med det kontrollsystem som inrättas, att man begränsar risken för att spårbarhetskedjan bryts och därmed även risken för förfalskningar. Att momenten utförs i det geografiska området innebär slutligen att det går att begränsa antalet moment i hanteringen och transporttidernas längd, som skulle kunna försämra kvaliteten hos denna särskilt ömtåliga produkt.

Av detta framgår att samtliga stycknings- och förpackningsmoment i framställningen av ”Poulet de Bresse” bygger på särskilda regler och ett speciellt yrkeskunnande. Att momenten utförs i lämpliga anläggningar inom det geografiska området framstår därför som grundläggande för att

| — | bibehålla produktens kvalitativa egenskaper, |
| --- | --- |

—

bibehålla produktens kvalitativa egenskaper,

| — | garantera produktens äkthet och |
| --- | --- |

—

garantera produktens äkthet och

| — | säkerställa en strikt kontroll av en av de presentationsformer av produkten som är vanligast på marknaden.” |
| --- | --- |

—

säkerställa en strikt kontroll av en av de presentationsformer av produkten som är vanligast på marknaden.”

I avsnitt ”5.5 Djupfrysning av kycklingar”

ska följande bestämmelse:

”Djupfrysning av kycklingar utförs senast tre dagar efter slakten.

Kycklingarna (hela, färdiga att tillagas) djupfryses genom att de transporteras genom en tunnel vars lufttemperatur vid kylelementets utgång ligger på mellan -35 °C och -40 °C. [...]”

ändras på följande sätt:

”Djupfrysning av kycklingar (hela, färdiga att tillagas eller styckade) utförs senast tre dagar efter slakten.

Kycklingarna (hela, färdiga att tillagas eller styckade) djupfryses genom att de transporteras genom en tunnel vars lufttemperatur vid kylelementets utlopp ligger på mellan -35 °C och -40 °C. [...]”

Därmed kommer villkoren för djupfrysning av hela kycklingar och kycklingar som är färdiga att tillagas även att omfatta kycklingdelar.

Uttrycket ”DLUO” (bäst före-datum) tas bort och ersätts med uttrycket ”DDM” (minsta hållbarhetstid) i överensstämmelse med utvecklingen i det gällande allmänna regelverket. Längden på hållbarhetstiden förändras inte (12 månader).

5.5   Rubriken ”Samband”

Rubriken ”Samband”

I enlighet med kommissionens önskemål läggs en inledande mening till om sambandet i produktspecifikationen:

”’Volaille de Bresse’/’Poulet de Bresse’/’Poularde de Bresse’/’Chapon de Bresse’ är fjäderfän från den vita sorten av den galliska rasen eller Bresse-rasen, som har valts ut lokalt och växer långsamt.

Denna lantras är perfekt anpassad till klimatförhållandena i Bresse och kan tillgodogöra sig betet i de rasthagar som fjäderfäna hålls i och där de själva får söka sin föda, vilket innebär att de utvecklar en betydande muskelmassa på en späd benstomme.

Produktionen av de feta fåglar som ligger till grund för anseendet hos ’Volaille de Bresse’ har möjliggjorts av det kompletterande fodret, som är fattigt på protein men innehåller mycket majs, i kombination med slutgödningen.”

Detta tillägg görs även i det sammanfattande dokumentet.

I produktspecifikationen ersätts följande bestämmelse:

”Uppfödningsmetoderna består av en gammaldags diet som bygger på att fjäderfäna livnär sig själva i hagar med gräs (daggmaskar, gräs osv.). Dieten kompletteras med spannmål och mjölkprodukter (utspädd mjölk, vassla, mjölkpulver, kärnmjölk osv.).”

med följande:

”Uppfödningsmetoderna består av en gammaldags diet som bygger på att fjäderfäna livnär sig själva i hagar med gräs (daggmaskar, gräs osv.). Dieten kompletteras med korn och mjölkprodukter (utspädd mjölk, vassla, mjölkpulver, kärnmjölk osv.).”

Syftet med ändringen är att inkludera såväl spannmål som baljväxter i förteckningen över foder. Denna ändring görs med samma ordalydelse i det sammanfattande dokumentet.

Avsnitt ”5. Samband med det geografiska området” i det sammanfattande dokumentet ändras också på följande sätt:

Följande stycken i det sammanfattande dokumentet tas bort, eftersom de inte anses vara relevanta för att visa sambandet mellan produktens särskilda egenskaper och de naturliga och mänskliga faktorerna i det geografiska området:

”Tillagningen måste ske korrekt för att fjäderfänas alla fina organoleptiska egenskaper ska bevaras. Djuren kännetecknas av ett högt utbyte av kött som är mycket mört, smakrikt och saftigt.

När det gäller köttutbytet utmärker sig ’Volaille de Bresse’ genom storleken på de fina köttbitarna, som filéernas längd och bredd och klubbornas tjocklek. Skelettets ben är mycket tunna, huvud och hals smäckra, vilket gör att det är mycket lågt svinn på delar som inte kan ätas. När fågeln är avblodad och plockad kännetecknas den av runda muskler och ett fettlager som gör att inget sticker ut.

Köttet är mört och smälter nästan på tungan, vilket gjorde att det fick smeknamnet ’mjukt’ i Hallarna i Paris. Köttet lossnar från benen av sig självt och det går mycket lätt att dela de olika musklerna från varandra. Muskelfibrerna är så fintrådiga att de nästan inte går att urskilja. Senor och hinnor förekommer nästan inte alls och smälter ihop med köttet. Utöver det täckande fettlagret, som varierar beroende på gödningsgrad, är fjäderfänas muskler marmorerade med fett. Alla de minimala muskelfibrerna är liksom inkapslade i ett delikat fett som efter tillagningen ger köttet dess exceptionella mörhet.

Unghönorna är rundare och tyngre än kycklingarna och har en särskilt fin smak tack vare att de götts längre. De kastrerade tupparna är fjäderfän av mycket hög kulinarisk kvalitet som endast säljs runt jul och nyår. Kvaliteten beror på kastreringen och den långa livslängden som gynnar lång och jämn fettmarmorering i musklerna.

Kännare märker också att köttet har en särskild arom som gör det eftertraktat av de mest kräsna finsmakare.”

”Ryggens längd anger filéernas storlek.”

”Redan 1591 nämns fjäderfäna ’Volaille de Bresse’ i förvaltningsböckerna för staden Bourg-en-Bresse och särskilt de feta kastrerade tupparna, ’chapons gras’. Från 1600-talet blir det allt vanligare att betala avgifter med kastrerade tuppar och unghönor och i slutet av 1700-talet finns de med i alla slags kontrakt. Det utsökta köttet får senare beröm av gastronomen Brillat-Savarin som i sin bok Smakens fysiologi från 1825 säger: ’När det gäller unghönor kommer de bästa från Bresse.’”

”Produktionen gynnades av att försäljningen underlättades när det byggdes en järnvägslinje mellan Paris-Lyon-Marseille. Närheten till en storstad som Lyon är med största säkerhet också något som har gynnat utvecklingen i hög grad.”

”Förr valde varje uppfödare själv ut sina avelsdjur ur flocken. När branschen blev mer samordnad bildades 1955 ett urvalscentrum. Där görs ett genetiskt urval som syftar till att bevara rasen.”

”När fjäderfäna slaktats presenteras de i allmänhet på ett unikt sätt och har halsfjädrarna kvar runt nacken.”

”Uppfödaren lägger extra omsorg på de exklusiva fjäderfäna, nämligen de kastrerade tupparna (’chapon’), som föds på våren och kastreras före den 15 juli, och unghönorna (’poularde’) som är äldre än kycklingarna men inte börjat värpa. Slutgödningen i bur är längre för de exklusiva fjäderfäna än för kycklingarna och de får oftast ett aptitligt foder som ges i form av blötfoder. De hanteras också mycket varsamt under slakten och plockas noga för att inte skinnet ska skadas.”

”Produktionen är starkt förankrad i den lokala gastronomin och tillagas och marknadsförs av de främsta kockarna i Frankrike och andra länder.”

”Många av fjäderfäna säljs efter de fyra särskilda tävlingar som kallas ’Les glorieuses de Bresse’. Den första hölls i Bourg-en-Bresse den 23 december 1862. Ytterligare tre evenemang äger rum under veckan före jul i Pont-de-Vaux, Montrevel-en-Bresse och Louhans med över 1 000 inrullade djur. De vackraste exemplaren presenteras inför en jury. Handlarna kämpar om de högsta priserna för ’chapons’ och ’poulardes’ och de finaste exemplaren kommer att pryda vackra skyltfönster och festbord under stora nyårssupéer. Tävlingarna visar hur stolta uppfödarna är över sina produkter och vittnar om deras starka band till sitt yrke.”

”Uppfödningsmetoderna, skötseln och gödningen gör att fjäderfäna får anmärkningsvärda organoleptiska egenskaper efter tillagningen. Tack vare den traditionella metoden att rulla in exklusiva fjäderfän hårt i tyg tränger fettet in i musklerna. De etrar som tas upp av fettet och frigörs under tillagningen reagerar med varandra och när de sprids i hela köttet får det sin utsökta arom.”

Rubrikerna i underavsnitten tas bort: 5.1 Specifika uppgifter om det geografiska området: – Mänskliga faktorer

– Naturliga faktorer 5.2 Särskilda egenskaper hos produkten: 5.3 Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Dessa avsnitt tas bort eftersom flera av dessa faktorer inte tillför några väsentliga ytterligare upplysningar som har betydelse för att visa sambandet eller avser faktorer som rör fågelköttet efter tillagning (och som därför inte omfattas av produktspecifikationen). Genom att dessa avsnitt tas bort går det att lyfta fram de faktorer som är grundläggande och avgörande för sambandet med ursprunget i det sammanfattande dokumentet.

5.6   Rubriken ”Märkning”

Rubriken ”Märkning”

I avsnitt 8 i produktspecifikationen ska följande bestämmelse: ”På etiketten ska EU:s logotyp för skyddade ursprungsbeteckningar finnas med.” tas bort eftersom den överlappar förordning (EU) nr 1151/2012 från och med den 4 januari 2016.

Bestämmelsen stryks även under rubrik 3.7 i det sammanfattande dokumentet.

I avsnitt 8 i produktspecifikationen ska följande bestämmelse läggas till: ”När det är fråga om styckningsdelar av kyckling identifieras varje förpackning individuellt för att delarna ska kunna spåras tillbaka till uppfödaren (ett identifieringsnummer som utfärdas av gruppen).”

Genom denna bestämmelse går det att föreskriva och säkerställa identifieringskrav för kycklingarna vid försäljningen när de säljs i styckad form.

Denna ändring görs med samma ordalydelse i det sammanfattande dokumentet under avsnitt ”3.7 Regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser”.

I det sammanfattande dokumentet ska följande bestämmelser:

”Ringen får inte överlåtas och ska inte gå att bryta och ska bära uppfödarens kontaktuppgifter med outplånlig skrift. Förseglingen får inte överlåtas och ska vara utformad som en klammer med texten ’Bresse’. När det gäller slakterier ska slakteriets kontaktuppgifter finnas med. När det gäller gårdsslakt ska det anges på förseglingen ’Slaktad på gården’.”

ersättas med följande:

”Ringen ska inte gå att bryta och ska bära uppfödarens kontaktuppgifter med outplånlig skrift. Förseglingen ska vara utformad som en klammer med texten ’Bresse’. När det gäller slakterier ska slakteriets kontaktuppgifter finnas med. När det gäller gårdsslakt ska det anges på förseglingen ’Slaktad på gården’.”

Denna förenkling föreslås för att uppfylla de krav i fråga om begränsning av ordantalet i det sammanfattande dokumentet som anges i artikel 6 i förordning (EU) nr 668/2014.

Av samma skäl tas följande bestämmelse bort från det sammanfattande dokumentet: ”Ringen och förseglingen får endast användas en gång och de ska sättas fast noggrant så att de inte kan tas bort.”

5.7   Rubriken ”Annat”

Rubriken ”Annat”

–   Ansökande grupp

Bestämmelsen om den ansökande gruppens sammansättning:

”Sammansättning: Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse består av de aktörer som producerar fjäderfän med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Volaille de Bresse’ eller ’Poulet de Bresse’, ’Poularde de Bresse’, ’Chapon de Bresse’, dvs. avelsföretag, kläckningsanläggningar, uppfödare, slakterier eller associerade medlemmar, indelade i sex kollegier:

Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse

| — | kollegiet för avelsföretag, |
| --- | --- |

—

kollegiet för avelsföretag,

| — | kollegiet för kläckningsanläggningar, |
| --- | --- |

—

kollegiet för kläckningsanläggningar,

| — | kollegiet för uppfödare, |
| --- | --- |

—

kollegiet för uppfödare,

| — | kollegiet för uppfödnings- och slaktanläggningar, |
| --- | --- |

—

kollegiet för uppfödnings- och slaktanläggningar,

| — | kollegiet för slaktanläggningar, |
| --- | --- |

—

kollegiet för slaktanläggningar,

| — | kollegiet för associerade medlemmar.” |
| --- | --- |

—

kollegiet för associerade medlemmar.”

ändras på följande sätt:

”Sammansättning: Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse består av de aktörer som producerar fjäderfän med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Volaille de Bresse’ eller ’Poulet de Bresse’, ’Poularde de Bresse’, ’Chapon de Bresse’, dvs. avelsföretag, kläckningsanläggningar, uppfödare, slakterier, styckningsanläggningar eller associerade medlemmar, indelade i sex kollegier:

Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse

| — | kollegiet för avelsföretag, |
| --- | --- |

—

kollegiet för avelsföretag,

| — | kollegiet för kläckningsanläggningar, |
| --- | --- |

—

kollegiet för kläckningsanläggningar,

| — | kollegiet för uppfödare, |
| --- | --- |

—

kollegiet för uppfödare,

| — | kollegiet för uppfödnings- och slaktanläggningar, |
| --- | --- |

—

kollegiet för uppfödnings- och slaktanläggningar,

| — | kollegiet för slakt- och styckningsanläggningar, |
| --- | --- |

—

kollegiet för slakt- och styckningsanläggningar,

| — | kollegiet för associerade medlemmar.” |
| --- | --- |

—

kollegiet för associerade medlemmar.”

Syftet med denna ändring är att lägga till aktörer som styckar kycklingarna till den ansökande gruppen.

–   Nationella krav

Två viktiga kontrollpunkter ändras i de nationella kraven till följd av de ändringar som ansökan gäller:

Följande bestämmelse om kontroll av aktörernas lokalisering:

”Aktörernas lokalisering (avelsföretag, kläcknings- och uppfödningsföretag, slakteri)

Anläggningar för urval (uppfödningslokaler), kläckning (kläckerier) och uppfödning i det geografiska området för beteckningen”

ändras på följande sätt:

”Aktörernas lokalisering:

| | Anläggningar för urval (uppfödningslokaler), uppfödning, kläckning (kläckerier), uppfödning, slakt och styckning i det geografiska området för beteckningen” |
| --- | --- |

Anläggningar för urval (uppfödningslokaler), uppfödning, kläckning (kläckerier), uppfödning, slakt och styckning i det geografiska området för beteckningen”

Följande bestämmelse om kontroll av aktörernas lokalisering:

| — | Minsta uppfödningstid för kycklingar: |
| --- | --- |

—

Minsta uppfödningstid för kycklingar:

Minsta uppfödningstid för kycklingar:

följande bestämmelse:

”– för kycklingar

| — | ≥ 10 dagars slutgödning |
| --- | --- |

—

≥ 10 dagars slutgödning

| — | ≥ 110 dagars uppfödning” |
| --- | --- |

—

≥ 110 dagars uppfödning”

ändras på följande sätt:

”– för kycklingar

| — | ≥ 10 dagars slutgödning |
| --- | --- |

—

≥ 10 dagars slutgödning

| — | ≥ 108 dagars uppfödning” |
| --- | --- |

—

≥ 108 dagars uppfödning”

Denna ändring görs för att korrigera ett fel som ledde till bristande överensstämmelse mellan denna del som gäller de viktigaste kontrollpunkterna och den del i beskrivningen där den kortaste uppfödningstiden fastställs till 108 dagar.

Två viktiga kontrollpunkter läggs till i de nationella kraven till följd av de ändringar som ansökan gäller:

| — | Fodrets sammansättning från och med den 36:e dagen: Följande kontrollbestämmelse läggs till: ”Spannmål samt mjölkprodukter och mjölkbiprodukter i flytande form eller pulverform” ändras på följande sätt: ”Spannmål som får samodlas med baljväxter (tillåtet om spannmål utgör största andelen vid sådd) samt mjölkprodukter och mjölkbiprodukter i flytande form eller pulverform” |
| --- | --- |

—

Fodrets sammansättning från och med den 36:e dagen: Följande kontrollbestämmelse läggs till: ”Spannmål samt mjölkprodukter och mjölkbiprodukter i flytande form eller pulverform” ändras på följande sätt: ”Spannmål som får samodlas med baljväxter (tillåtet om spannmål utgör största andelen vid sådd) samt mjölkprodukter och mjölkbiprodukter i flytande form eller pulverform”

| — | Följande kontrollbestämmelse för styckning läggs till: ”Styckning är enbart tillåten för kycklingar. När fåglarna slaktas ska de vara vid gott hull med en jämn fettansättning. Ben och vingar får inte vara brutna. Styckningsdelarnas utseende måste överensstämma med presentationskriterierna för den skyddade ursprungsbeteckningen (beroende på vilken del det gäller). Skinnet ska vara helt utan fjäderspolar, revor, blodutgjutningar eller missfärgningar.” |
| --- | --- |

—

Följande kontrollbestämmelse för styckning läggs till: ”Styckning är enbart tillåten för kycklingar. När fåglarna slaktas ska de vara vid gott hull med en jämn fettansättning. Ben och vingar får inte vara brutna. Styckningsdelarnas utseende måste överensstämma med presentationskriterierna för den skyddade ursprungsbeteckningen (beroende på vilken del det gäller). Skinnet ska vara helt utan fjäderspolar, revor, blodutgjutningar eller missfärgningar.”

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Volaille de Bresse”/”Poulet de Bresse”/”Poularde de Bresse”/”Chapon de Bresse”

”Volaille de Bresse”/”Poulet de Bresse”/”Poularde de Bresse”/”Chapon de Bresse”

EU-nr: PDO-FR-0145-AM03 – 6 december 2019

EU-nr: PDO-FR-0145-AM03 – 6 december 2019

SUB (X) SGB ( )

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn

Namn

”Volaille de Bresse”/”Poulet de Bresse”/”Poularde de Bresse”/”Chapon de Bresse”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.1: Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Volaille de Bresse”/”Poulet de Bresse”/”Poularde de Bresse”/”Chapon de Bresse” hör till släktet Gallus och den vita sorten av den galliska rasen eller Bresse-rasen. I vuxen ålder har djuren följande unika yttre kännetecken.

”Poulet de Bresse” väger minst 1,3 kg utan inälvor (1 kg ”färdig att tillagas”). ”Poularde de Bresse” väger minst 1,8 kg utan inälvor (1,5 kg ”färdig att tillagas”). Kycklingar och unghönor kan vara inrullade i tyg och snörda på traditionellt vis.

”Chapon de Bresse” väger minst 3 kg utan inälvor. Den får säljas mellan den 1 november och den 31 januari. Den måste vara inrullad i ett tyg av växtmaterial (lin, hampa eller bomull) och vara snörd på ett sätt så att hela fågeln är ”insydd” utom halsen, där den övre tredjedelen har fjädrarna kvar.

När fåglarna slaktas är de vid gott hull med utvecklade filéer. Skinnet är helt utan fjäderspolar, revor, blodutgjutningar eller missfärgningar. Gödningen gör att ryggraden inte syns och bröstbenet ska ha kvar sin naturliga form. Ben och vingar får inte vara brutna. Halsfjädrarna som sitter kvar på den övre tredjedelen av halsen är rena. Fötterna är också helt rena.

Fåglarna saluförs ”utan inälvor”. Presentationsformen ”färdig att tillagas” får endast användas för kycklingar och unghönor, på villkor att benen och vingarna inte tagits bort, med undantag för tårna.

Presentation i form av styckningsdelar är enbart tillåten för kycklingar.

Presentationsformen ”djupfryst” är endast tillåten för kycklingar (”färdiga att tillagas” eller styckningsdelar).

Fåglar som har rullats in i tyg och snörts kan saluföras inrullade eller ej. De har en avlång form. Vingar och fötter är intryckta i kroppen och sticker inte ut. Köttet ska vara fast, hårt och i gott skick.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Det är endast tillåtet att ge följande foder till fjäderfäna:

| — | Spannmål som uteslutande kommer från det geografiska området för ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Spannmål som uteslutande kommer från det geografiska området för ursprungsbeteckningen.

| — | Vegetabiliskt foder, biprodukter och tillskottsfoder från icke genmodifierade produkter. |
| --- | --- |

—

Vegetabiliskt foder, biprodukter och tillskottsfoder från icke genmodifierade produkter.

Under startperioden som varar högst 35 dagar ska fodret bestå till minst hälften av spannmål som kan kompletteras med vegetabiliska produkter, mjölkprodukter, vitaminer och mineraler.

Under tillväxtperioden föds fjäderfäna upp i rasthagar med gräs. Fodret består då främst av mat som finns i hagen (gräs, insekter, små blötdjur osv.) och kompletteras med mjölk och mjölkbiprodukter samt spannmål: majs, bovete, vete, havre, rågvete och korn. Spannmålen får samodlas med baljväxter (vicker, ärtor, vialsorter, åkerbönor, lupiner och linser), förutsatt att spannmål utgör största andelen av utsädet vid sådd. Majsen ska utgöra minst 40 % av fodret. Mellan uppfödningsdag 36 och 84 kan fjäderfäna få tillskott i form av proteiner, mineraler och vitaminer förutom det lokala fodret.

Proteinhalten i dagsintaget ska ligga på högst 15 %.

Slutgödningen varar i minst tio dagar för kycklingar, tre veckor för unghönor och fyra veckor för kastrerade tuppar. Den sker i bur i en mörk, lugn och välventilerad lokal. Fjäderfänas foderranson är densamma som under tillväxtperioden, men nu får även ris tillsättas.

Sammanfattningsvis kommer nära 90 % av fjäderfänas foder (hagar och spannmål) från det geografiska området.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Urval, fortplantning, kläckning, uppfödning, slakt och styckning av fjäderfäna ska äga rum i det geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Beredningen av fjäderfäna (slutplockning och rengöring av halsfjädrar), packning och i förekommande fall styckning och djupfrysning (endast av kycklingar) äger rum i det geografiska området enligt följande presentationsformer:

| — | Presentationsformen ”utan inälvor”. |
| --- | --- |

—

Presentationsformen ”utan inälvor”.

| — | Presentationsformen ”inrullad och snörd”. Inrullning och snörning är obligatorisk för kastrerade tuppar. Det är en traditionell presentationsform för ”Volaille de Bresse” som då rullas in hårt i ett tyg av växtmaterial (lin, bomull eller hampa) och som sys ihop för hand (minst 15–20 stygn beroende på om det är en kyckling, unghöna eller kastrerad tupp). |
| --- | --- |

—

Presentationsformen ”inrullad och snörd”. Inrullning och snörning är obligatorisk för kastrerade tuppar. Det är en traditionell presentationsform för ”Volaille de Bresse” som då rullas in hårt i ett tyg av växtmaterial (lin, bomull eller hampa) och som sys ihop för hand (minst 15–20 stygn beroende på om det är en kyckling, unghöna eller kastrerad tupp).

| — | Presentationsformen ”färdig att tillagas” får enbart användas för kycklingar och unghönor. Benen och vingarna ska sitta kvar, med undantag för tårna. |
| --- | --- |

—

Presentationsformen ”färdig att tillagas” får enbart användas för kycklingar och unghönor. Benen och vingarna ska sitta kvar, med undantag för tårna.

| — | Presentationsformerna ”styckningsdelar” och ”djupfryst” får enbart användas för kycklingar. |
| --- | --- |

—

Presentationsformerna ”styckningsdelar” och ”djupfryst” får enbart användas för kycklingar.

Kravet att dessa steg ska äga rum i det geografiska området är motiverat utifrån det mycket specialiserade och traditionella kunnande som krävs. Inrullningen och snörningen av fjäderfäna är det bästa exemplet. Metoden tillämpas framför allt till jul och nyår och gör att fettet tränger in bättre i musklerna och bidrar till bättre organoleptiska egenskaper hos produkterna. Aktörerna i branschen ”Volaille de Bresse” har bevarat dessa metoder, trots att det krävs mer tid och arbetsinsatser för att förbereda dessa presentationsformer. Presentationsformerna ”färdig att tillagas” och ”djupfryst” är också unika för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Volaille de Bresse”, eftersom benen och vingarna inte tas bort (med undantag för tårna).

Bland annat kräver det ömtåliga skinnet på ”Volaille de Bresse” att man är extra försiktig för att inte riva sönder det under plockning, vikning och packning. Sådan hantering som kan skada skinnet bör därför begränsas så mycket som möjligt (revor, blodutgjutningar och missfärgningar är skäl att nedklassa fjäderfäna).

Det är nödvändigt att dessa moment utförs i det geografiska området, eftersom de utförs samtidigt som klassificeringen för ursprungsbeteckning av fjäderfäna. Det är från och med denna sista klassificering som fjäderfäna får säljas under ursprungsbeteckningen. Klassificeringen konkretiseras genom att identifikationsmärken sätts dit i form av förseglingar (och sigill för unghönor och kastrerade tuppar) som gör att produkterna kan identifieras och garanterar att de är spårbara.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

”Volaille de Bresse”/”Poulet de Bresse”/”Poularde de Bresse/”Chapon de Bresse” som säljs hela ska vara försedda med uppfödarens ring, slakteriets försegling, en särskild etikett samt identifikationssigill för unghönor och kastrerade tuppar.

Etiketten fästs på fjäderfänas rygg på presentationsformen ”utan inälvor” och på bröstbenet på presentationsformen ”färdig att tillagas” samtidigt som de ursprungsklassificeras innan de skickas iväg.

Ringen ska bära uppfödarens kontaktuppgifter med outplånlig skrift. Förseglingen är utformad som en klammer med texten ”Bresse”. När det gäller slakterier ska slakteriets kontaktuppgifter finnas med. När det gäller gårdsslakt ska det anges på förseglingen ”Slaktad på gården”.

Identifieringsförseglingar för kastrerade ungtuppar och unghönor ska vara utformade som en klammer med uppgiften ”Poularde de Bresse roulée” eller ”Poularde de Bresse” eller ”Chapon de Bresse” samt uppgiften ”appellation d’origine contrôlée” (kontrollerad ursprungsbeteckning) eller ”appellation d’origine protégée” (skyddad ursprungsbeteckning).

Ringen sätts fast av uppfödaren på vänster fot innan fågeln lämnar anläggningen. Förseglingen sätts fast på nacken när fjäderfäna ursprungsklassificeras innan de skickas iväg. Sigillen sätts fast på nacken och hålls kvar av förseglingen.

När det är fråga om styckningsdelar av kyckling avsedda för försäljning till konsument identifieras varje förpackning individuellt för att delarna ska kunna spåras tillbaka till uppfödaren (ett identifieringsnummer som utfärdas av kontrollorganet).

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området för den ursprungsbeteckningen ”Volaille de Bresse”/”Poulet de Bresse”/”Poularde de Bresse”/”Chapon de Bresse” omfattar följande kommuner:

| | I departementet Ain: | Delar av | Abergement-Clémenciat (L’), Ceyzériat, Châtillon-sur-Chalaronne, Coligny, Courmangoux, Dompierre-sur-Chalaronne, Dompierre-sur-Veyle, Druillat, Jasseron, Meillonnas, Saint-Didier-sur-Chalaronne, Saint-Étienne-sur-Chalaronne, Saint-Martin-du-Mont, Salavre, Tossiat, Val-Revermont och Verjon. |
| --- | --- | --- | --- |

I departementet Ain:

Delar av

Abergement-Clémenciat (L’), Ceyzériat, Châtillon-sur-Chalaronne, Coligny, Courmangoux, Dompierre-sur-Chalaronne, Dompierre-sur-Veyle, Druillat, Jasseron, Meillonnas, Saint-Didier-sur-Chalaronne, Saint-Étienne-sur-Chalaronne, Saint-Martin-du-Mont, Salavre, Tossiat, Val-Revermont och Verjon.

| | Hela | Arbigny, Asnières-sur-Saône, Attignat, Bâgé-Dommartin, Bâgé-le-Châtel, Beaupont, Bény, Béréziat, Bey, Biziat, Boissey, Bourg-en-Bresse, Boz, Buellas, Certines, Chanoz-Châtenay, Chavannes-sur-Reyssouze, Chaveyriat, Chevroux, Condeissiat, Confrançon, Cormoranche-sur-Saône, Cormoz, Courtes, Cras-sur-Reyssouze, Crottet, Cruzilles-lès-Mépillat, Curciat-Dongalon, Curtafond, Domsure, Etrez, Feillens, Foissiat, Garnerans, Gorrevod, Grièges, Illiat, Jayat, Laiz, Lent, Lescheroux, Malafretaz, Mantenay-Montlin, Manziat, Marboz, Marsonnas, Mézériat, Montagnat, Montcet, Montracol, Montrevel-en-Bresse, Neuville-les-Dames, Ozan, Péronnas, Perrex, Pirajoux, Polliat, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Replonges, Reyssouze, Saint-André-de-Bâgé, Saint-André-d’Huiriat, Saint-André-sur-Vieux-Jonc, Saint-Bénigne, Saint-Cyr-sur-Menthon, Saint-Denis-lès-Bourg, Saint-Didier-d’Aussiat, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Étienne-sur-Reyssouze, Saint-Genis-sur-Menthon, Saint-Jean-sur-Reyssouze, Saint-Jean-sur-Veyle, Saint-Julien-sur-Reyssouze, Saint-Julien-sur-Veyle, Saint-Just, Saint-Laurent-sur-Saône, Saint-Martin-le-Châtel, Saint-Nizier-le-Bouchoux, Saint-Rémy, Saint-Sulpice, Saint-Trivier-de-Courtes, Sermoyer, Servas, Servignat, Sulignat, Thoissey, Tranclière (La), Vandeins, Vernoux, Vescours, Vésines, Villemotier, Viriat och Vonnas. |
| --- | --- | --- |

Hela

Arbigny, Asnières-sur-Saône, Attignat, Bâgé-Dommartin, Bâgé-le-Châtel, Beaupont, Bény, Béréziat, Bey, Biziat, Boissey, Bourg-en-Bresse, Boz, Buellas, Certines, Chanoz-Châtenay, Chavannes-sur-Reyssouze, Chaveyriat, Chevroux, Condeissiat, Confrançon, Cormoranche-sur-Saône, Cormoz, Courtes, Cras-sur-Reyssouze, Crottet, Cruzilles-lès-Mépillat, Curciat-Dongalon, Curtafond, Domsure, Etrez, Feillens, Foissiat, Garnerans, Gorrevod, Grièges, Illiat, Jayat, Laiz, Lent, Lescheroux, Malafretaz, Mantenay-Montlin, Manziat, Marboz, Marsonnas, Mézériat, Montagnat, Montcet, Montracol, Montrevel-en-Bresse, Neuville-les-Dames, Ozan, Péronnas, Perrex, Pirajoux, Polliat, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Replonges, Reyssouze, Saint-André-de-Bâgé, Saint-André-d’Huiriat, Saint-André-sur-Vieux-Jonc, Saint-Bénigne, Saint-Cyr-sur-Menthon, Saint-Denis-lès-Bourg, Saint-Didier-d’Aussiat, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Étienne-sur-Reyssouze, Saint-Genis-sur-Menthon, Saint-Jean-sur-Reyssouze, Saint-Jean-sur-Veyle, Saint-Julien-sur-Reyssouze, Saint-Julien-sur-Veyle, Saint-Just, Saint-Laurent-sur-Saône, Saint-Martin-le-Châtel, Saint-Nizier-le-Bouchoux, Saint-Rémy, Saint-Sulpice, Saint-Trivier-de-Courtes, Sermoyer, Servas, Servignat, Sulignat, Thoissey, Tranclière (La), Vandeins, Vernoux, Vescours, Vésines, Villemotier, Viriat och Vonnas.

| | I departementet Jura: | Delar av | Annoire, Asnans-Beauvoisin, Augéa, Balanod, Beaufort, Bois-de-Gand, Césancey, Chaînée-des-Coupis, Chassagne (La), Chaumergy, Chaussin, Chaux-en-Bresse (La), Cousance, Cuisia, Desnes, Digna, Essards-Taignevaux (Les), Foulenay, Francheville, Gevingey, Longwy-sur-le-Doubs, Maynal, Messia-sur-Sorne, Montmorot, Orbagna, Petit-Noir, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Jean-d’Etreux, Sainte-Agnès, Trois-Châteaux (Les), Val-Sonnette, Vincelles och Vincent-Froideville. |
| --- | --- | --- | --- |

I departementet Jura:

Delar av

Annoire, Asnans-Beauvoisin, Augéa, Balanod, Beaufort, Bois-de-Gand, Césancey, Chaînée-des-Coupis, Chassagne (La), Chaumergy, Chaussin, Chaux-en-Bresse (La), Cousance, Cuisia, Desnes, Digna, Essards-Taignevaux (Les), Foulenay, Francheville, Gevingey, Longwy-sur-le-Doubs, Maynal, Messia-sur-Sorne, Montmorot, Orbagna, Petit-Noir, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Jean-d’Etreux, Sainte-Agnès, Trois-Châteaux (Les), Val-Sonnette, Vincelles och Vincent-Froideville.

| | Hela | Bletterans, Chapelle-Voland, Chêne-Sec, Chilly-le-Vignoble, Commenailles, Condamine, Cosges, Courlans, Courlaoux, Fontainebrux, Frébuans, Hays (Les), Larnaud, Nance, Neublans-Abergement, Relans, Repôts (Les), Trenal och Villevieux. |
| --- | --- | --- |

Hela

Bletterans, Chapelle-Voland, Chêne-Sec, Chilly-le-Vignoble, Commenailles, Condamine, Cosges, Courlans, Courlaoux, Fontainebrux, Frébuans, Hays (Les), Larnaud, Nance, Neublans-Abergement, Relans, Repôts (Les), Trenal och Villevieux.

| | I departementet Saône-et-Loire: | Delar av | Chalon-sur-Saône, Champagnat, Charette-Varennes, Cuiseaux, Fretterans, Joudes, Lays-sur-le-Doubs, Longepierre, Navilly och Tournus. |
| --- | --- | --- | --- |

I departementet Saône-et-Loire:

Delar av

Chalon-sur-Saône, Champagnat, Charette-Varennes, Cuiseaux, Fretterans, Joudes, Lays-sur-le-Doubs, Longepierre, Navilly och Tournus.

| | Hela | Abergement-de-Cuisery (L’), Abergement-Sainte-Colombe (L’), Allériot, Authumes, Bantanges, Baudrières, Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Bey, Bosjean, Bouhans, Branges, Brienne, Bruailles, Chapelle-Naude (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Chapelle-Thècle (La), Châtenoy-en-Bresse, Chaux (La), Ciel, Condal, Cuisery, Damerey, Dampierre-en-Bresse, Devrouze, Diconne, Dommartin-lès-Cuiseaux, Epervans, Fay (Le), Flacey-en-Bresse, Frangy-en-Bresse, Frette (La), Frontenard, Frontenaud, Genête (La), Guerfand, Huilly-sur-Seille, Jouvençon, Juif, Lacrost, Lans, Lessard-en-Bresse, Loisy, Louhans, Ménetreuil, Mervans, Miroir (Le), Montagny-près-Louhans, Montcony, Montcoy, Montjay, Montpont-en-Bresse, Montret, Mouthier-en-Bresse, Ormes, Oslon, Ouroux-sur-Saône, Pierre-de-Bresse, Planois (Le), Pontoux, Préty, Racineuse (La), Rancy, Ratenelle, Ratte, Romenay, Sagy, Saillenard, Saint-André-en-Bresse, Saint-Bonnet-en-Bresse, Saint-Christophe-en-Bresse, Saint-Didier-en-Bresse, Saint-Étienne-en-Bresse, Saint-Germain-du-Bois, Saint-Germain-du-Plain, Saint-Marcel, Saint-Martin-du-Mont, Saint-Martin-en-Bresse, Saint-Maurice-en-Rivière, Saint-Usuge, Saint-Vincent-en-Bresse, Sainte-Croix, Savigny-en-Revermont, Savigny-sur-Seille, Sens-sur-Seille, Serley, Sermesse, Serrigny-en-Bresse, Simandre, Simard, Sornay, Tartre (Le), Thurey, Torpes, Toutenant, Tronchy, Truchère (La), Varennes-Saint-Sauveur, Verdun-sur-le-Doubs, Vérissey, Verjux, Villegaudin och Vincelles. |
| --- | --- | --- |

Hela

Abergement-de-Cuisery (L’), Abergement-Sainte-Colombe (L’), Allériot, Authumes, Bantanges, Baudrières, Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Bey, Bosjean, Bouhans, Branges, Brienne, Bruailles, Chapelle-Naude (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Chapelle-Thècle (La), Châtenoy-en-Bresse, Chaux (La), Ciel, Condal, Cuisery, Damerey, Dampierre-en-Bresse, Devrouze, Diconne, Dommartin-lès-Cuiseaux, Epervans, Fay (Le), Flacey-en-Bresse, Frangy-en-Bresse, Frette (La), Frontenard, Frontenaud, Genête (La), Guerfand, Huilly-sur-Seille, Jouvençon, Juif, Lacrost, Lans, Lessard-en-Bresse, Loisy, Louhans, Ménetreuil, Mervans, Miroir (Le), Montagny-près-Louhans, Montcony, Montcoy, Montjay, Montpont-en-Bresse, Montret, Mouthier-en-Bresse, Ormes, Oslon, Ouroux-sur-Saône, Pierre-de-Bresse, Planois (Le), Pontoux, Préty, Racineuse (La), Rancy, Ratenelle, Ratte, Romenay, Sagy, Saillenard, Saint-André-en-Bresse, Saint-Bonnet-en-Bresse, Saint-Christophe-en-Bresse, Saint-Didier-en-Bresse, Saint-Étienne-en-Bresse, Saint-Germain-du-Bois, Saint-Germain-du-Plain, Saint-Marcel, Saint-Martin-du-Mont, Saint-Martin-en-Bresse, Saint-Maurice-en-Rivière, Saint-Usuge, Saint-Vincent-en-Bresse, Sainte-Croix, Savigny-en-Revermont, Savigny-sur-Seille, Sens-sur-Seille, Serley, Sermesse, Serrigny-en-Bresse, Simandre, Simard, Sornay, Tartre (Le), Thurey, Torpes, Toutenant, Tronchy, Truchère (La), Varennes-Saint-Sauveur, Verdun-sur-le-Doubs, Vérissey, Verjux, Villegaudin och Vincelles.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

”Volaille de Bresse”/”Poulet de Bresse”/”Poularde de Bresse”/”Chapon de Bresse” är fjäderfän från den vita sorten av den galliska rasen eller Bresse-rasen, som har valts ut lokalt och växer långsamt.

Denna lantras är perfekt anpassad till klimatförhållandena i Bresse och kan tillgodogöra sig betet i de rasthagar som fjäderfäna hålls i och där de själva får söka sin föda, vilket innebär att de utvecklar en betydande muskelmassa på en späd benstomme.

Produktionen av de feta fåglar som ligger till grund för anseendet hos ”Volaille de Bresse” har möjliggjorts av det kompletterande fodret, som är fattigt på protein men innehåller mycket majs, i kombination med slutgödningen.

Produktionsområdet för ”Volaille de Bresse” utgörs av en kuperad slätt med lundar och häckar, som bildats på periglaciala geologiska avlagringar. Det har gett mycket lerhaltiga och ogenomsläppliga jordar. Klimatet är fuktigt.

Majs, som kom till Bresse i början av 1600-talet, har spelat en avgörande roll i jordbruket i Bresse som foder till fjäderfän. Under århundradena har det vuxit fram ett blandjordbruk med vallodling och spannmål samt uppfödning av fjäderfän och nötboskap, vilket har bevarats till våra dagar.

Den lokala rasen är den enda som kan få ursprungsbeteckningen och den är mycket tålig och välanpassad till miljön och de fuktiga jordarna i Bresse.

Uppfödningsmetoderna består av en gammaldags diet som bygger på att fjäderfäna livnär sig själva i hagar med gräs (daggmaskar, gräs osv.). Dieten kompletteras med korn och mjölkprodukter (utspädd mjölk, vassla, mjölkpulver, kärnmjölk osv.). Slutgödningen av djuren sker i burar (”épinettes”) där det råder lugn och svag belysning för att undvika all stress.

När de dekorerats på traditionellt vis för Bresse, obligatoriskt för de kastrerade tupparna, läggs ben och vingar tätt intill kroppen. Därefter rullas fjäderfäna in i ett kraftigt tyg av växtmaterial som sys ihop hårt för hand med en tunn tråd, med början från mitten och slutligen vid huvudet och gumpen så att fågeln är helt ”insydd” utom halsen, där den övre tredjedelen har fjädrarna kvar.

När fågeln är insydd får den en karakteristisk cylinderform, där bara huvudet och halsen sticker ut.

Djuren kännetecknas av ett tunt skelett och känsligt skinn som tyder på en kapacitet att utveckla muskler och fett.

”Volaille de Bresse” räknas till typen ”feta fjäderfän”: långsträckta med utsökt finess, vilket vittnar om hur lämpliga de är som göddjur. De skiljer sig tydligt från typen ”spannmålskyckling” som är större, kompaktare och inte så bleka.

Blandjordbruket i Bresse som direkt vuxit fram på grund av den lokala miljön, främst därför att den är så lämpad för vallodling och majs, som kräver ett fuktigt klimat och vattenhållande jordar, är den avgörande faktorn bakom uppfödningen av ”Volaille de Bresse”. Majsen har som komplement till övriga spannmål tack vare sitt höga näringsvärde gjort det möjligt att föda upp de feta fjäderfän som ligger till grund för de berömda fjäderfäna, ”Volaille de Bresse”.

Producenterna har lyckats bevara rasen ren när de utvecklat ”Volaille de Bresse”. Dess tålighet har hjälpt den att leva i den krävande miljön där den delvis livnär sig på de smådjur som finns i jorden och tillskottet kommer främst från det geografiska området (majs och mjölk) och tillförs av uppfödaren under uppfödningstiden och gödningen.

Uppfödningen bygger alltså på en stark tradition av mycket proteinfattigt foder, särskilda gödningsmetoder och sen slakt som gör att djuren fysiskt blir helt fullvuxna.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-c299632c-5d77-4297-8f9a-2122d1b942ea

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 30.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/44 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/44

---

Tillkännagivande om ansökan om tillämpning av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU

Ansökan från en upphandlande enhet – Förlängning av tidsfristen för antagandet av genomförandeakter

(2020/C 322/09)

Den 1 mars 2018 tog kommissionen emot en ansökan i enlighet med artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU (1). Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan var den 2 mars 2018 och den ursprungliga tidsfrist som kommissionen hade för att fatta beslut om denna ansökan var 145 arbetsdagar.

Denna ansökan, som kommer från Finavia Abp avser verksamhet i samband med tillhandahållande av kommersiella tjänster för flygpassagerare på flygplatsen Helsingfors-Vanda i Finland. De relevanta tillkännagivandena offentliggjordes på sidan 21 i EUT C 114 den 28 mars 2018, sidan 9 i EUT C 359 den 5 oktober 2018, sidan 3 i EUT C 211 den 25 juni 2020 och sidan 23 i EUT C 243 den 23 juli 2020. Den förlängda tidsfristen var den 30 september 2020.

Enligt punkt 1 fjärde stycket i bilaga IV till direktiv 2014/25/EU får kommissionen förlänga tidsfristen i överenskommelse med dem som har lämnat in ansökan om undantag. Med tanke på den pågående hälsokris som föranletts av covid-19 ska, på Finavia Abp:s begäran och med kommissionens godkännande, den tidsperiod som kommissionen förfogar över för att fatta beslut rörande denna ansökan upphävas till och med den 31 december 2021. Detta görs utan att det påverkar möjligheten till ytterligare uppskov eller förlängningar av tidsfristen.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 243).

---

| 30.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/45 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/45

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(Detta offentliggörande ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 203, 17.6.2020, s. 7)

(2020/C 322/10)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Λουκάνικο Πιτσιλιάσ”/”Loukaniko Pitsilias”

EU-nr: PGI-CY-02369 – 15 september 2017

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn

”Λουκάνικο Πιτσιλιάσ”/”Loukaniko Pitsilias”

2.   Ansökande land/länder

Cypern

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Namnet ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias” används för en lagrad och rökt köttprodukt som marineras i vin och som produceras utan tillsats av konserveringsmedel (t.ex. nitrater, nitriter, polyfosfater), smakförstärkare eller några andra tillsatser. De råvaror som används vid framställningen innehåller inte heller några tillsatser eller konserveringsmedel (t.ex. nitrater eller nitriter).

Följande råvaror används vid framställningen:

| — | Färsk fläskfärs från friska djur som har slaktats i enlighet med lagstiftningen (helt avblodade och omedelbart kylda). Vid mottagningen kontrolleras färgen (typiskt ljusröd), doften (god) och den inre temperaturen (mellan 0 °C och 4 °C). |
| --- | --- |

—

Färsk fläskfärs från friska djur som har slaktats i enlighet med lagstiftningen (helt avblodade och omedelbart kylda). Vid mottagningen kontrolleras färgen (typiskt ljusröd), doften (god) och den inre temperaturen (mellan 0 °C och 4 °C).

| — | Svinfjälster som har rengjorts och konserverats med salt vid en temperatur under 4 °C. Vid mottagningen kontrolleras fjälstrets renhet och doft (god). |
| --- | --- |

—

Svinfjälster som har rengjorts och konserverats med salt vid en temperatur under 4 °C. Vid mottagningen kontrolleras fjälstrets renhet och doft (god).

| — | Torrt rött vin från vingårdar som odlar den lokala druvsorten mavro. Druvor av sorten maratheftiko kan också ingå. Vid mottagningen av vinet kontrolleras aromen (typisk för sorten), alkoholhalten (mellan 12 % och 15 %) och sockerhalten (mindre än 4 g/liter). |
| --- | --- |

—

Torrt rött vin från vingårdar som odlar den lokala druvsorten mavro. Druvor av sorten maratheftiko kan också ingå. Vid mottagningen av vinet kontrolleras aromen (typisk för sorten), alkoholhalten (mellan 12 % och 15 %) och sockerhalten (mindre än 4 g/liter).

| — | Grovt (havs-)salt. |
| --- | --- |

—

Grovt (havs-)salt.

| — | Stött koriander (Coriandrum sativum), malen spiskummin (Cuminum cyminum) och malen svartpeppar (Piper nigrum). |
| --- | --- |

—

Stött koriander (Coriandrum sativum), malen spiskummin (Cuminum cyminum) och malen svartpeppar (Piper nigrum).

”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias” har följande egenskaper:

Fysiska egenskaper

Produkten saluförs för konsumtion som en kedja i par eller som enskilda korvar.

Varje enskild korv är lång, smal och cylindrisk i formen.

Den enskilda korvens diameter: 2–4 cm.

Den enskilda korvens längd: 5–40 cm.

Organoleptiska egenskaper

Färg: mörkt gråbrun till svart på utsidan och blekt purpurröd på insidan med distinkta vita ytor av fett här och var.

Doft: arom av rök, rött vin, koriander (Coriandrum sativum) och spiskummin (Cuminum cyminum).

Smak: aningen salt med distinkta toner av rött vin, rök, koriander, spiskummin och svartpeppar (Piper nigrum).

Konsistens: sammanhängande, så att varje skuren skiva håller ihop utan att blandningen av köttfärs lösgörs.

Kemiska egenskaper

| | Vattenhalt: 40–60 %. |
| --- | --- |

Vattenhalt: 40–60 %.

| | Natriumklorid: 1,5–3 %. |
| --- | --- |

Natriumklorid: 1,5–3 %.

| | Högsta fetthalt: 35 %. |
| --- | --- |

Högsta fetthalt: 35 %.

”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias” kan säljas förpackad eller i lösvikt, hel eller skivad.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Det torra röda vin som används vid framställningen av ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / ”Loukaniko Pitsilias” produceras i det avgränsade geografiska området på vingårdar som odlar den dominerande lokala druvsorten mavro. Dessa vingårdar ligger i området Pitsilia, där viner med kontrollerad ursprungsbeteckning framställs. På vingårdarna kan också druvsorten maratheftiko (vamvakada) odlas

Området Pitsilia har en jordmån med särskilda morfologiska och kvalitativa egenskaper som är gynnsamma för odling av druvor för framställning av vin. Miljön kännetecknas av karga sluttningar på hög höjd, eroderade vulkaniska bergarter och frånvaro av nederbörd när druvorna mognar. Alla dessa klimatiska och morfologiska särdrag ger vin som framställs i området Pitsilia särskilda organoleptiska och kvalitativa egenskaper som överförs till produkten och påverkar dess organoleptiska karaktär, eftersom marinering i vin är en viktig del av bevaringsprocessen.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

De olika steg i framställningen av ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias” som måste äga rum inom det avgränsade geografiska området är torrsaltning av färsen och marinering i vin i minst tre dagar, tillsättning av kryddor, fyllning av blandningen i svinfjälster, bindning av korven i jämna intervall så att en kedja av ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias” bildas, rökning i 2–5 dagar och (vid behov) bevaring i mogningsrum så att den vattenhalt som producenten eftersträvar uppnås (avsnitt 3.2).

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

–

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Oavsett vilken form produkten saluförs i (förpackad eller i lösvikt, hel eller skivad) måste den ha en lämplig märkning som omfattar den registrerade beteckningen och uppgifter om den anläggning i vilken produkten framställdes och/eller skivades och förpackades (om skivning och förpackning inte sker i produktionsanläggningen).

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det avgränsade geografiska området, Pitsilia, är känt för sin bergiga karaktär. Det omfattar områden på 700 meters höjd eller högre och ligger inom de administrativa gränserna för följande orter:

Distriktet Nicosia: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nicosia), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi och Kambi.

Distriktet Larnaca: Odou.

Distriktet Limassol: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra och Chandria.

5.   Samband med det geografiska området

Ansökan om registrering av ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias” som skyddad geografisk beteckning grundar sig på produktens fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper, vilka utvecklas och bevaras som ett resultat av en framställningsprocess som inte kräver några tillsatser eller andra hjälpämnen.

Egenskaperna hos ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias” är ett resultat av producenternas expertkunskap, framför allt inom följande områden:

Det är producentens uppgift att välja kött. Producenterna använder färs från olika delar av svinet (utom vitala organ) med olika fetthalter, och på så sätt kan de lägga till och avlägsna fett. Baserat på sina erfarenheter avslutar producenterna processen genom att säkerställa att fetthalten i Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias” inte överstiger 35 %, eftersom konsistensen i produkten då skulle bli mjukare än vad som är önskvärt.

Producenterna saltar fläskfärsen så som de finner lämpligt baserat på sin erfarenhet och blandar den i olika omgångar så att saltet fördelas jämnt i färsen och slutprodukten får den önskade sältan.

Saltningen och marineringen i vin äger rum samtidigt. Den saltade fläskfärsen får ligga kvar i vinet i minst tre dagar och rörs om regelbundet för att säkerställa att vinets karakteristiska smak, arom och färg blir jämnt fördelade i färsblandningen.

Den karakteristiska intensiva smaken och aromen av vin och den karakteristiska färgen på insidan av ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias” påverkas av valet av lämpligt vin, vad gäller arom och kemiska egenskaper, och av hur länge färsen marineras i vinet. Vinet bör vara rött och torrt och komma från vingårdar som odlar den lokala druvsorten mavro som dominerar i området (den står för cirka 80 % av den totala yta som används för vinodling), och kan även innehålla druvor av den blå druvsorten maratheftiko.

På liknande sätt som med salt och vin tillsätts även kryddor i blandningen.

Processerna för saltning, marinering i vin, tillsättning av kryddor och blandning av färsen är viktiga steg i produktionsprocessen för att säkerställa att korvarna framställs med samma blandning av fläskfärs och har samma kvalitetsegenskaper.

När producenten bedömer att blandningen har de önskade egenskaperna matas den in i naturfjälster av svin. Fjälstren försluts i ändarna och binds med knutar med jämna intervall så att en kedja av ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias” bildas. En viktig del av producenternas expertkunskap när fjälstren fylls och binds ihop är att åstadkomma små hål som förhindrar att överflödig fukt stängs in. Om detta skulle inträffa blir slutprodukten mycket ojämn och fylld med luftfickor.

En annan viktig del av producenternas expertkunskap är rökningen, eftersom den avgör slutproduktens smak, arom, konsistens och färg. Rökningen är även det steg i produktionsprocessen som avgör färgen på utsidan av korvarna ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias”, eftersom färgen blir mörkare i slutet av en mild, gradvis och kall rökningsprocess. Utifrån sin erfarenhet avgör producenterna eldens intensitet, rökningens varaktighet, korvarnas avstånd från själva eldhärden och hur ofta korvarna flyttas i rökeriet. Det ger en slutprodukt som är rökig utan att den smak och arom som erhålls i det steg då produkten marineras i vinet och kryddorna ändras. Eldens intensitet varierar beroende på klimatförhållandena för att produktens smak och konsistens inte ska påverkas. Om elden är alltför intensiv under rökningen får slutprodukten en krispigare konsistens och en mörkare färg på utsidan. Dessa egenskaper är inte önskvärda.

Det är rökningen och tiden i mogningsrummet (i tillämpliga fall) som ger produkten dess önskvärda fukthalt och dess karakteristiska fasta konsistens när den konsumeras, till skillnad från liknande produkter som inte röks eller lagras.

Klimatet i området Pitsilia, som kännetecknas av svala, torra somrar och milda vintrar, i kombination med den sluttande, relativt karga marken, bidrog till utvecklingen av processer för att framställa och bevara bearbetade köttprodukter i rumstemperatur, för att familjerna skulle ha tillgång till kött under hela året. Expertkunnandet om framställningen av produkten har bevarats och förts vidare från generation till generation. Denna kunskap används än i dag i de moderna anläggningarna i området Pitsilia.

Jordmånen och klimatet i området Pitsilia har även bidragit till att volymen av vindruvor som produceras är mindre än i andra områden och att druvsaften får en högre halt av polyfenoler. Förutom kunskaperna om produktionen har producenterna av ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias” även fått ärva det utmärkta svarta vin som omnämns av N. Ierides (1903: ”En kortfattad beskrivning av Cyperns historia”). De intensiva doft- och smakegenskaperna hos det lokala mavrovinet förstärker sambandet mellan produkten och området ytterligare.

Egenskaperna hos ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias”, som är resultatet av producenternas expertkunskap och användningen av områdets vin, är anledningen till att produkten har fått ett så gott anseende att den, tillsammans med ”Pafítiko Loukaniko”, rankas som Cyperns bästa korv enligt P. Xioutas, 1978: Kypriaki Laografia ton Zóon (”Djur i cypriotisk folktro”).

Pitsilias bearbetade köttprodukter, däribland ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”‘Loukaniko Pitsilias”, är oskiljaktigt förknippade med området, och de har en framträdande plats i de flesta publikationer och webbplatser med information om turism eller gastronomi, t.ex. ministeriet för jordbruk, naturresurser och miljö, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (”En kulinarisk karta över Cypern”) och Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (”Mat: grunden för våra relationer”).

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 30.9.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 322/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 322/49

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(Detta offentliggörande ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 200, 15.6.2020, s. 15)

(2020/C 322/11)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”ΛΟΎΝΤΖΑ ΠΙΤΣΙΛΙΆΣ”/”LOUNTZA PITSILIAS”

EU-nr: PGI-CY-02367 – 15 september 2017

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn

”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias”

2.   Ansökande land/länder

Cypern

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias” är en lagrad, torr, saltad och rökt köttprodukt som marineras i vin. Produkten framställs av fläskfilé. Den produceras utan tillsats av konserveringsmedel (t.ex. nitrater, nitriter, polyfosfater), smakförstärkare eller några andra tillsatser. De råvaror som används vid framställningen av ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias” innehåller inte heller några tillsatser eller konserveringsmedel (t.ex. nitrater eller nitriter).

Följande råvaror används vid framställningen av denna produkt:

| — | Färsk fläskfilé (varje djur har två filéer som sitter på ryggen, en på vardera sidan av ryggraden) från friska djur som har slaktats i enlighet med lagstiftningen (helt avblodade och omedelbart kylda). Vid mottagningen kontrolleras färgen (typiskt ljusröd), doften (god), den inre temperaturen (mellan 0 °C och 7 °C) och pH-värdet (mellan 5,3 och 6). |
| --- | --- |

—

Färsk fläskfilé (varje djur har två filéer som sitter på ryggen, en på vardera sidan av ryggraden) från friska djur som har slaktats i enlighet med lagstiftningen (helt avblodade och omedelbart kylda). Vid mottagningen kontrolleras färgen (typiskt ljusröd), doften (god), den inre temperaturen (mellan 0 °C och 7 °C) och pH-värdet (mellan 5,3 och 6).

| — | Torrt rött vin från vingårdar som odlar den lokala druvsorten mavro. Druvor av sorten maratheftiko kan också ingå. Vid mottagningen av vinet kontrolleras aromen (typisk för sorten), alkoholhalten (mellan 12 % och 15 %) och sockerhalten (mindre än 4 g/liter). |
| --- | --- |

—

Torrt rött vin från vingårdar som odlar den lokala druvsorten mavro. Druvor av sorten maratheftiko kan också ingå. Vid mottagningen av vinet kontrolleras aromen (typisk för sorten), alkoholhalten (mellan 12 % och 15 %) och sockerhalten (mindre än 4 g/liter).

| — | Grovt (havs-)salt. |
| --- | --- |

—

Grovt (havs-)salt.

| — | Stött koriander (Coriandrum sativum) och, eventuellt, malen spiskummin (Cuminum cyminum) och/eller malen svartpeppar (Piper nigrum). |
| --- | --- |

—

Stött koriander (Coriandrum sativum) och, eventuellt, malen spiskummin (Cuminum cyminum) och/eller malen svartpeppar (Piper nigrum).

”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias” har följande egenskaper:

Fysiska egenskaper

Form: lång, smal och cylindrisk med ett något elliptiskt tvärsnitt som smalnar av mot ändarna.

Vikt: 0,8–2,5 kg.

Organoleptiska egenskaper

Färg: mörkröd till svart på utsidan och ljusröd till purpurröd på insidan.

Doft: rött vin, koriander (och/eller spiskummin) och rök.

Smak: aningen salt och rökig, förstärkt av smaken av vin, koriander och/eller spiskummin och svartpeppar (om de två sistnämnda kryddorna har tillsatts) som används vid framställningen.

Konsistens: kompakt, sammanhängande, utan strimmor som separerar muskelfibrerna, aningen fast att tugga.

Kemiska egenskaper

Vattenhalt: 40–60 %;

Natriumklorid: 3–7 %.

”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias” saluförs antingen hel eller skivad och kan säljas förpackad eller i lösvikt.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Det torra röda vin som används vid framställningen av ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias” produceras i det avgränsade geografiska området på vingårdar som odlar den dominerande lokala druvsorten mavro. Vingårdarna ligger i området Pitsilia (viner med kontrollerad ursprungsbeteckning), och där odlar man ibland också druvsorten maratheftiko (vamvakada).

Området Pitsilia har en jordmån med särskilda morfologiska och kvalitativa egenskaper som är gynnsamma för odling av druvor för framställning av vin. Miljön kännetecknas av karga sluttningar på hög höjd, eroderade vulkaniska bergarter och frånvaro av nederbörd när druvorna mognar. Alla dessa klimatiska och morfologiska särdrag ger vin som framställs i området Pitsilia särskilda organoleptiska och kvalitativa egenskaper som överförs till ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias” och påverkar produktens organoleptiska karaktär, eftersom marinering i vin är en viktig del av bevaringsprocessen.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

De steg vid framställningen av ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias” som måste äga rum i det avgränsade geografiska området är torrsaltning i minst 24 timmar, marinering i vin i 7–10 dagar, kryddning, rökning i 1–2 veckor och (vid behov) bevaring i mogningsrum så att den önskade vattenhalten i produkten uppnås.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

–

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Oavsett vilken form produkten saluförs i (förpackad eller i lösvikt, hel eller skivad) måste den ha en lämplig märkning som omfattar den registrerade beteckningen och uppgifter om den anläggning i vilken produkten framställdes och/eller skivades och förpackades (om skivning och förpackning inte sker i produktionsanläggningen).

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det avgränsade geografiska området, Pitsilia, är känt för sin bergiga karaktär. Det omfattar områden på 700 meters höjd eller högre och ligger inom de administrativa gränserna för följande orter:

| | Distriktet Nicosia: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nicosia), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi och Kambi. |
| --- | --- |

Distriktet Nicosia: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nicosia), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi och Kambi.

| | Distriktet Larnaca: Odou. |
| --- | --- |

Distriktet Larnaca: Odou.

| | Distriktet Limassol: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra och Chandria. |
| --- | --- |

Distriktet Limassol: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra och Chandria.

5.   Samband med det geografiska området

Ansökan om registrering av namnet ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias” grundar sig på produktens fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper, vilka utvecklas och bevaras som ett resultat av en framställningsprocess som inte kräver några tillsatser eller andra hjälpämnen.

Egenskaperna hos ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias” är ett resultat av producenternas expertkunskap, framför allt inom följande områden:

Hur länge filén får ligga kvar i saltet och hur mycket salt som används varierar en aning beroende på dess storlek. Stora filéer får ligga kvar längre och kräver en aning mer salt för att uppnå den önskade graden av absorption ända in till filéns mittpunkt och den önskade smaken hos slutprodukten.

Den karakteristiska intensiva smaken och doften av vin och den karakteristiska färgen på insidan av ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias” påverkas av valet av lämpligt torrt rött vin (vad gäller arom och kemiska egenskaper) och hur länge filén får ligga kvar i vinet. Vinet ska komma från vingårdar som odlar druvor av den dominerade lokala druvsorten mavro (som står för cirka 80 % av den totala yta som används för vinodling), och kan även innehålla druvor av den blå druvsorten maratheftiko.

Mängden av kryddor som tillsätts beror på filéns storlek och baseras, precis som för saltet, på producenternas erfarenhet. Tillsättning av rätt mängd kryddor är helt avgörande för produktens smak och doft.

Rökningen är viktig eftersom den påverkar smaken, doften, konsistensen och färgen hos ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias”. Rökningsprocessen är mild, gradvis och kall. Eldens intensitet, rökningens varaktighet, fläskfiléernas avstånd från själva eldhärden och hur ofta filéerna flyttas i rökeriet avgörs på grundval av producenternas erfarenhet, med hänsyn till filéernas storlek och klimatförhållandena. Under sommarmånaderna när temperaturen är högre och luftfuktigheten lägre bör elden vara mindre intensiv och rökningen kortvarigare. När rökningen är avslutad har produkten fått en karakteristiskt rökig doft och smak utöver den doft och smak som härrör från vinet och tillsatsen av koriander och eventuella andra kryddor, och det är detta som gör att produkten skiljer sig från liknande produkter som inte är rökta.

Rökningsprocessen i kombination med tiden i mogningsrummet (i förekommande fall) avgör vattenhalten och konsistensen hos ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias”. Det är mycket viktigt att rökningen är mild, så att produktens konsistens när den skärs upp är kompakt och sammanhängande i stället för mjuk och lös. Rökningsprocessen och tiden i mogningsrummet (i förekommande fall) bidrar också, i kombination med vinet, till den önskade färgen på insidan av ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias”. I slutet av processen bör produkten ha en enhetlig ljusröd till purpurröd färg på insidan.

Klimatet i området Pitsilia, som kännetecknas av svala, torra somrar och milda vintrar, i kombination med den sluttande marken som är relativt karg, bidrog till utvecklingen av processer för att framställa och bevara bearbetade köttprodukter i rumstemperatur, vilket gjorde att familjerna kunde ha tillgång till kött under hela året utan att behöva lagra köttet i fett (som i andra områden). Expertkunnandet om framställningen av produkten har bevarats och förts vidare från generation till generation. Denna kunskap används än i dag i de moderna anläggningarna i området Pitsilia.

Jordmånen och klimatet i området Pitsilia har även bidragit till att volymen av vindruvor som produceras är mindre än i andra områden och att druvsaften får en högre halt av polyfenoler. Förutom kunskaperna om produktionen har producenterna av ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias” även fått ärva det utmärkta svarta vin som omnämns av N. Ierides (1903: ”En kortfattad beskrivning av Cyperns historia”). De intensiva doft- och smakegenskaperna hos det lokala mavrovinet förstärker sambandet mellan produkten och området ytterligare.

Egenskaperna hos ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias”, som är resultatet av producenternas expertkunskap och användningen av områdets vin, är anledningen till att produkten har fått ett rykte som ett ”utsökt mellanmål”, enligt P. Xioutas, 1978: Kypriaki Laografia ton Zóon (”Djur i cypriotisk folktro”). I samma bok beskrivs ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias” även som ”extremt välsmakande”. Den Michelin-belönade cypriotiska köksmästaren Andreas Mavrommatis sade i en intervju att Pitsilia har Cyperns bästa ”lountza”.

Pitsilias bearbetade köttprodukter, däribland ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias”, är oskiljaktigt förknippade med området, och de har en framträdande plats i de flesta publikationer och webbplatser med turistinformation. Bearbetade köttprodukter från området Pitsilia, däribland ”Λούντζα Πιτσιλιάς”/”Lountza Pitsilias”, omnämns även särskilt i gastronomiska publikationer om Cypern, till exempel ministeriet för jordbruk, naturresurser och miljö, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (”En kulinarisk karta över Cypern”) och Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi:
  aformi schesis (”Mat: grunden för våra relationer”).

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---