# Il-Ġurnal Uffiċjali L 31/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.031.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 31 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5631ta' Jannar 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.031.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 31

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5631ta' Jannar 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, li jemenda l-Annessi tal-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim Ewromediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra | 1 |
| | * | Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn ir-Repubblika Demokratika ta’ São Tomé u Príncipe u l-Unjoni Ewropea | 1 |
| | | 2013/66/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Novembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, li jemenda l-Annessi tal-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra | 2 |
| Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, minn naħa l-oħra, li jemenda l-Annessi tal-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra | 3 |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 84/2013 tat-30 ta’ Jannar 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 41 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2012/47/UE tal-14 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista ta’ prodotti marbuta mad-difiża (
  1
  ) | 43 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/67/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Jannar 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2004/416/KE dwar il-miżuri temporanji tal-emerġenza fir-rigward ta’ ċertu frott taċ-ċitru li joriġina mill-Brażil
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 339) | 75 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, li jemenda l-Annessi tal-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim Ewromediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra

1

*

Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn ir-Repubblika Demokratika ta’ São Tomé u Príncipe u l-Unjoni Ewropea

1

2013/66/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Novembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, li jemenda l-Annessi tal-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra

2

Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, minn naħa l-oħra, li jemenda l-Annessi tal-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra

3

REGOLAMENTI

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 84/2013 tat-30 ta’ Jannar 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

41

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2012/47/UE tal-14 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista ta’ prodotti marbuta mad-difiża (
  1
  )

1

43

DEĊIŻJONIJIET

2013/67/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Jannar 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2004/416/KE dwar il-miżuri temporanji tal-emerġenza fir-rigward ta’ ċertu frott taċ-ċitru li joriġina mill-Brażil
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 339)

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 339)

75

| | | III   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 31/12/COL tal-1 ta’ Frar 2012 li għall-ħamsa u tmenin darba temenda r-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat billi ddaħħal kapitolu ġdid dwar l-applikazzjoni, mill-1 ta' Frar 2012, ta' regoli riveduti għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat għall-bini ta' bastimenti | 77 |

III   Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 31/12/COL tal-1 ta’ Frar 2012 li għall-ħamsa u tmenin darba temenda r-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat billi ddaħħal kapitolu ġdid dwar l-applikazzjoni, mill-1 ta' Frar 2012, ta' regoli riveduti għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat għall-bini ta' bastimenti

77

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Direttiva 2012/12/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ April 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum mill-bniedem ( ĠU L 115, 27.4.2012 ) | 83 |

Rettifika

*

Rettifika tad-Direttiva 2012/12/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ April 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum mill-bniedem ( ĠU L 115, 27.4.2012 )

( ĠU L 115, 27.4.2012 )

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 31.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 31/1

---

Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, li jemenda l-Annessi tal-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim Ewromediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra

Il-ftehim imsemmi hawn fuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Iżrael, iffirmat fi Brussell fit-18 ta’ Ġunju 2012, għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2013.

---

| 31.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 31/1

---

Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn ir-Repubblika Demokratika ta’ São Tomé u Príncipe u l-Unjoni Ewropea

Fit-8 ta’ Novembru 2007 u d-29 ta’ Awwissu 2011 rispettivament, l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ São Tomé u Príncipe nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim (1).

Għaldaqstant il-Ftehim daħal fis-seħħ fid-29 ta’ Awwissu 2011 (2), skont l-Artikolu 17 tiegħu.

---

(1)  ĠU L 205, 7.8.2007, p. 36.

(2)  Sadattant il-ftehim intuża fuq bażi proviżorja.

---

| 31.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 31/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-29 ta’ Novembru 2012

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, li jemenda l-Annessi tal-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra

(2013/66/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Fl-20 ta’ Novembru 1995, il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra (1) (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim Ewro-Mediterranju”) ġie ffirmat. |
| --- | --- |

(1)

Fl-20 ta’ Novembru 1995, il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra (1) (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim Ewro-Mediterranju”) ġie ffirmat.

| (2) | Fl-14 ta’ Novembru 2005, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tmexxi negozjati sabiex tinkiseb liberalizzazzjoni akbar fil-kummerċ ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u prodotti tal-ħut ma’ ċerti pajjiżi tal-Mediterran. In-negozjati mal-Iżrael kienu konklużi b’suċċess fit-18 ta’ Lulju 2008. Ir-riżultati ta’ dawk in-negozjati jinsabu fi Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istat tal-Iżrael li jikkonċerna miżuri ta’ liberalizzazzjoni reċiproka fir-rigward ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u prodotti tal-ħut, is-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra (2) (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim tal-2010”), li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010. |
| --- | --- |

(2)

Fl-14 ta’ Novembru 2005, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tmexxi negozjati sabiex tinkiseb liberalizzazzjoni akbar fil-kummerċ ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u prodotti tal-ħut ma’ ċerti pajjiżi tal-Mediterran. In-negozjati mal-Iżrael kienu konklużi b’suċċess fit-18 ta’ Lulju 2008. Ir-riżultati ta’ dawk in-negozjati jinsabu fi Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istat tal-Iżrael li jikkonċerna miżuri ta’ liberalizzazzjoni reċiproka fir-rigward ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u prodotti tal-ħut, is-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra (2) (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim tal-2010”), li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010.

| (3) | Wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-2010, il-Kummissjoni Ewropea u l-Iżrael kellhom għadd ta’ laqgħat tekniċi relatati mal-implimentazzjoni tiegħu. Dawn il-laqgħat urew li ċerti aġġustamenti tekniċi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju kienu meħtieġa sabiex ikun hemm konformità mal-impenji tal-Ftehimiet preċedenti bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istat tal-Iżrael, li daħlu fis-seħħ fl-2000 u fl-2006. Fid-19 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni u l-Iżrael ikkonkludew in-negozjati tal-aġġustamenti tekniċi neċessarji, li jinsabu fi Ftehim ġdid fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, li jemenda l-Annessi tal-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”). Il-ftehim ġie ffirmat fit-18 ta' Ġunju 2012, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/338/UE (3), |
| --- | --- |

(3)

Wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-2010, il-Kummissjoni Ewropea u l-Iżrael kellhom għadd ta’ laqgħat tekniċi relatati mal-implimentazzjoni tiegħu. Dawn il-laqgħat urew li ċerti aġġustamenti tekniċi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju kienu meħtieġa sabiex ikun hemm konformità mal-impenji tal-Ftehimiet preċedenti bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istat tal-Iżrael, li daħlu fis-seħħ fl-2000 u fl-2006. Fid-19 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni u l-Iżrael ikkonkludew in-negozjati tal-aġġustamenti tekniċi neċessarji, li jinsabu fi Ftehim ġdid fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, li jemenda l-Annessi tal-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”). Il-ftehim ġie ffirmat fit-18 ta' Ġunju 2012, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/338/UE (3),

| (4) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat. |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, li jemenda l-Annessi tal-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, huwa hawnhekk approvat f’isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat biex jaħtar lill-persuna li jkollha s-setgħa li tipproċedi, f’isem l-Unjoni, bid-depożitu tal-istrument ta’ approvazzjoni previst fil-Ftehim, sabiex tiġi espressa l-approvazzjoni tal-Unjoni li tintrabat bil-Ftehim (4).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

N. SYLIKIOTIS

---

(1)  ĠU L 147, 21.6.2000, p. 3.

1

(2)  ĠU L 313, 28.11.2009, p. 83.

2

(3)  ĠU L 166, 27.6.2012, p. 1.

3

(4)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

4

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

FTEHIM

fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, minn naħa l-oħra, li jemenda l-Annessi tal-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra

A.   Ittra mill-Unjoni Ewropea

Sinjur/Sinjura,

Għandi l-pjaċir nirreferi għal-laqgħat tekniċi relatati mal-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael dwar miżuri ta’ liberalizzazzjoni reċiproka fir-rigward ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u prodotti tal-ħut, is-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010. F’dawn il-laqgħat ġie konkluż li ċerti emendi tekniċi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju huma neċessarji.

Għaldaqstant, nipproponi li l-Anness għall-Protokoll 1 għall-Ftehim Ewro-Mediterranju, dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw fl-Istat tal-Iżrael u l-Anness għall-Protokoll 2 għall-Ftehim Ewro-Mediterranju, dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Istat tal-Iżrael ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, jiġu sostitwiti bl-Annessi I u II rispettivament għal dan il-Ftehim, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010.

Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar ta’ wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ aċċettazzjoni.

Inkun grat jekk int tista’ tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.

Nassigurak, Sinjur/Sinjura, mill-ikbar stima li għandi lejk.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

ANNESS I

ANNESS GĦALL-PROTOKOLL 1

Tabella 1

Il-prodotti li mhumiex inklużi fit-tabella ta’ hawn taħt huma mingħajr dazju. Hemm indikat, fit-Tabelli 2 u 3, trattament preferenzjali għal uħud mill-prodotti elenkati hawn taħt.

| Kodiċi NM (1 10) | Deskrizzjoni (2 11) |
| --- | --- |
| 0105 12 00 | Dundjani ħajjin li ma jiżnux aktar minn 185 g |
| 0207 27 | Qatgħat u ġewwieni tad-dundjani, iffriżati |
| 0207 33
  0207 34
  0207 35
  0207 36 | Laħam tal-papri, wiżż jew fargħun |
| ex 0302 69 99
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0305 30 90 | Vopi (Boops boops): frisk jew imkessaħ; iffriżat; fletti, iffriżati, u laħam ieħor tal-ħut, frisk jew imkessaħ; fletti, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura, imma mhux iffumikati |
| ex 0301 99 80
  0302 69 61
  0302 69 95
  0303 79 71
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Sparidae (Dentex dentex u Pagellus spp.) u awrat tat-tip Sparus aurata: ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut, frisk, imkessaħ jew iffriżat; imnixxef, immellaħ jew fis-salmura; iffumikat; dqiq, tħin u gerbub, tajbin għall-konsum mill-bniedem |
| ex 0301 99 80
  0302 69 94
  ex 0303 77 00
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Spnott (Dicentrarchus labrax): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut, frisk, imkessaħ jew iffriżat; imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, iffumikat; dqiq, tħin u gerbub, tajbin għall-konsum mill-bniedem |
| 0404 10 | Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk ikkonċentrat jew ikollu zokkor jew materja oħra li żżid il-ħlewwa kif ukoll jekk le |
| 0408 11 80 | Isfar tal-bajd, imnixxef, għall-konsum mill-bniedem, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le |
| 0408 19 89 | Isfar tal-bajd (minbarra l-likwidu), iffriżat jew ippreservat mod ieħor, tajjeb għall-konsum mill-bniedem, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa (barra dak imnixxef) kif ukoll jekk le |
| 0408 91 80 | Bajd imnixxef tal-għasafar, mhux fil-qoxra, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, tajjeb għall-konsum mill-bniedem (barra l-isfra tal-bajd) |
| 0409 00 00 | Għasel naturali |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Fjuri maqtugħin u blanzuni tal-fjuri, friski |
| 0701 90 50 | Patata ġdida, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju, friska jew imkessħa |
| 0702 00 00 | Tadam, frisk jew imkessaħ |
| 0703 20 00 | Tewm, frisk jew imkessaħ |
| 0707 00 | Ħjar u gherkins, friski jew imkessin |
| 0709 60 10 | Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ |
| 0709 90 70 | Zukkini, friski jew imkessħin |
| 0710 40 00 | Qamħirrum ħelu (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat |
| 0710 90 00 | Taħlitiet ta’ ħaxix (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżati |
| 0711 90 30 | Qamħirrum ħelu, ippreservat provviżorjament (pereżempju bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet oħra li jippreservaw), iżda mhux tajjeb għall-konsum immedjat f’dak l-istat |
| 0712 90 30 | Tadam imqadded, sħiħ, imqatta’, flieli, miksur jew fi trab, iżda mhux ipproċessat iżjed |
| 0805 10 | Larinġ, frisk jew imnixxef |
| 0805 20 10 | Klementini, friski jew imnixxfa |
| 0805 20 50 | Mandolin u wilkings, friski jew imnixxfa |
| 0806 10 10 | Għeneb tal-mejda, frisk |
| 0807 19 00 | Bettieħ, frisk, għajr id-dulliegħ |
| 0810 10 00 | Frawli friski |
| 1509 10 | Żejt taż-żebbuġa verġni |
| 1602 | Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm (barra zalzett u prodotti simili, u estratti u meraq tal-laħam) |
| 1604 13 | Sardin ipproċessat jew ippreservat, sardinell u aringi żgħar, sħaħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljati |
| 1604 14 | Tonn ipproċessat jew ippreservat, palamit u bonito (Sarda spp.), sħiħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljati |
| 1604 15 | Kavalli ipproċessati jew ippreservati, sħaħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljati |
| 1604 19 31 | Fletti magħrufin bħala “ġenbejn” ta’ ħut tal-ġeneru Euthynnus, għajr tal-palamit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ipproċessati jew ippreservati, sħaħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljati |
| 1604 19 39 | Ħut ipproċessat jew ippreservat tal-ġeneru Euthynnus, għajr palamit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ipproċessat jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljat, għajr fletti magħrufa bħala “ġenbejn” |
| 1604 20 50 | Sardin ipproċessat jew ippreservat, bonito, kavalli tal-ispeċijiet Scomber scombrus u Scomber japonicus u ħut tal-ispeċi Orcynopsis unicolor |
| 1604 20 70 | Tonn, palamit jew ħut ieħor tal-ġeneru Euthynnus ipproċessat jew ippreservat |
| 1701 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi, sukrożju kimikament pur, f’forma solida |
| ex 1702 | Zokkor ieħor, inkluż maltożju kimikament pur, f’forma solida; ġuleppi taz-zokkor li la fihom ħwawar miżjudin u lanqas xi materja oħra li tagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk ikun imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le, karamella, minbarra: lattożju kimikament pur tal-kodiċi NM 1702 11 00 ; glukożju kimikament pur tal-kodiċijiet NM ex 1702 30 50  u ex 1702 30 90 ; u fruttożju kimikament pur tal-kodiċi NM 1702 50 00 . |
| 1704 10 90 | Chewing gum kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le, li jkollu 60 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) |
| ex 1704 90 | Ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkollux kawkaw; ħlief għal:






  — | estratt ta’ għud is-sus li jkollu iktar minn 10 % fil-piż ta’ sukrożju iżda li ma jkollux sustanzi oħra miżjuda, li jaqa’ fil-kodiċi NM 1704 90 10 ; |

Kodiċi NM (1 10)

Deskrizzjoni (2 11)

0105 12 00

Dundjani ħajjin li ma jiżnux aktar minn 185 g

0207 27

Qatgħat u ġewwieni tad-dundjani, iffriżati

0207 33

0207 34

0207 35

0207 36

Laħam tal-papri, wiżż jew fargħun

ex 0302 69 99

ex 0303 79 98

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0305 30 90

Vopi (Boops boops): frisk jew imkessaħ; iffriżat; fletti, iffriżati, u laħam ieħor tal-ħut, frisk jew imkessaħ; fletti, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura, imma mhux iffumikati

ex 0301 99 80

0302 69 61

0302 69 95

0303 79 71

ex 0303 79 98

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Sparidae (Dentex dentex u Pagellus spp.) u awrat tat-tip Sparus aurata: ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut, frisk, imkessaħ jew iffriżat; imnixxef, immellaħ jew fis-salmura; iffumikat; dqiq, tħin u gerbub, tajbin għall-konsum mill-bniedem

ex 0301 99 80

0302 69 94

ex 0303 77 00

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Spnott (Dicentrarchus labrax): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut, frisk, imkessaħ jew iffriżat; imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, iffumikat; dqiq, tħin u gerbub, tajbin għall-konsum mill-bniedem

0404 10

Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk ikkonċentrat jew ikollu zokkor jew materja oħra li żżid il-ħlewwa kif ukoll jekk le

0408 11 80

Isfar tal-bajd, imnixxef, għall-konsum mill-bniedem, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le

0408 19 89

Isfar tal-bajd (minbarra l-likwidu), iffriżat jew ippreservat mod ieħor, tajjeb għall-konsum mill-bniedem, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa (barra dak imnixxef) kif ukoll jekk le

0408 91 80

Bajd imnixxef tal-għasafar, mhux fil-qoxra, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, tajjeb għall-konsum mill-bniedem (barra l-isfra tal-bajd)

0409 00 00

Għasel naturali

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Fjuri maqtugħin u blanzuni tal-fjuri, friski

0701 90 50

Patata ġdida, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju, friska jew imkessħa

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

0703 20 00

Tewm, frisk jew imkessaħ

0707 00

Ħjar u gherkins, friski jew imkessin

0709 60 10

Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ

0709 90 70

Zukkini, friski jew imkessħin

0710 40 00

Qamħirrum ħelu (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat

0710 90 00

Taħlitiet ta’ ħaxix (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżati

0711 90 30

Qamħirrum ħelu, ippreservat provviżorjament (pereżempju bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet oħra li jippreservaw), iżda mhux tajjeb għall-konsum immedjat f’dak l-istat

0712 90 30

Tadam imqadded, sħiħ, imqatta’, flieli, miksur jew fi trab, iżda mhux ipproċessat iżjed

0805 10

Larinġ, frisk jew imnixxef

0805 20 10

Klementini, friski jew imnixxfa

0805 20 50

Mandolin u wilkings, friski jew imnixxfa

0806 10 10

Għeneb tal-mejda, frisk

0807 19 00

Bettieħ, frisk, għajr id-dulliegħ

0810 10 00

Frawli friski

1509 10

Żejt taż-żebbuġa verġni

1602

Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm (barra zalzett u prodotti simili, u estratti u meraq tal-laħam)

1604 13

Sardin ipproċessat jew ippreservat, sardinell u aringi żgħar, sħaħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljati

1604 14

Tonn ipproċessat jew ippreservat, palamit u bonito (Sarda spp.), sħiħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljati

1604 15

Kavalli ipproċessati jew ippreservati, sħaħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljati

1604 19 31

Fletti magħrufin bħala “ġenbejn” ta’ ħut tal-ġeneru Euthynnus, għajr tal-palamit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ipproċessati jew ippreservati, sħaħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljati

1604 19 39

Ħut ipproċessat jew ippreservat tal-ġeneru Euthynnus, għajr palamit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ipproċessat jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljat, għajr fletti magħrufa bħala “ġenbejn”

1604 20 50

Sardin ipproċessat jew ippreservat, bonito, kavalli tal-ispeċijiet Scomber scombrus u Scomber japonicus u ħut tal-ispeċi Orcynopsis unicolor

1604 20 70

Tonn, palamit jew ħut ieħor tal-ġeneru Euthynnus ipproċessat jew ippreservat

1701

Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi, sukrożju kimikament pur, f’forma solida

ex 1702

Zokkor ieħor, inkluż maltożju kimikament pur, f’forma solida; ġuleppi taz-zokkor li la fihom ħwawar miżjudin u lanqas xi materja oħra li tagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk ikun imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le, karamella, minbarra: lattożju kimikament pur tal-kodiċi NM 1702 11 00 ; glukożju kimikament pur tal-kodiċijiet NM ex 1702 30 50  u ex 1702 30 90 ; u fruttożju kimikament pur tal-kodiċi NM 1702 50 00 .

1704 10 90

Chewing gum kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le, li jkollu 60 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju)

ex 1704 90

Ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkollux kawkaw; ħlief għal:

—

estratt ta’ għud is-sus li jkollu iktar minn 10 % fil-piż ta’ sukrożju iżda li ma jkollux sustanzi oħra miżjuda, li jaqa’ fil-kodiċi NM 1704 90 10 ;

| — | ċikkulata bajda li taqa’ fil-kodiċi NM 1704 90 30 ; |
| --- | --- |

—

ċikkulata bajda li taqa’ fil-kodiċi NM 1704 90 30 ;

| — | pejsts li jinkludu l-marżipan, f’pakketti immedjati ta’ kontenut nett ta’ 1 kg jew aktar li jaqgħu fil-kodiċi NM 1704 90 51 ; |
| --- | --- |

—

pejsts li jinkludu l-marżipan, f’pakketti immedjati ta’ kontenut nett ta’ 1 kg jew aktar li jaqgħu fil-kodiċi NM 1704 90 51 ;

| — | marshmallows, bħala ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkollux kawkaw, li jkollu 45 % jew inqas fil-piż ta’ zokkor (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) li jaqa’ fil-kodiċi NM ex 1704 90 99 |
| --- | --- |

—

marshmallows, bħala ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkollux kawkaw, li jkollu 45 % jew inqas fil-piż ta’ zokkor (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) li jaqa’ fil-kodiċi NM ex 1704 90 99

1806 10 20

Trab tal-kawkaw li jkollu 5 % jew aktar iżda inqas minn 65 % tal-piż f’sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) jew iżoglukożju mfisser bħala sukrożju

1806 10 30

Trab tal-kawkaw li jkollu 65 % jew aktar iżda inqas minn 80 % tal-piż f’sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) jew iżoglukożju mfisser bħala sukrożju

1806 10 90

Trab tal-kawkaw li jkollu 80 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) jew iżoglukożju espress bħala sukrożju

1806 20

Preparazzjonijiet oħra tal-ikel li jkollhom il-kawkaw fi blokok, dadi jew kaxxi li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’likwidu, pejst, trab, biċċiet jew f’għamliet oħra li jiġu fi kwantità, f’kontejners jew f’pakketti immedjati, ta’ kontenut li jaqbeż iż-2 kg

ex 1901 90 99

Preparazzjonijiet oħra tal-ikel tad-dqiq, frak oħxon, pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40 % fil-piż ta’ kawkaw ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; preparazzjonijiet tal-ikel ta’ oġġetti tat-titoli 0401 sa 0404 , li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % tal-piż kawkaw ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, li jkollhom 60 % jew aktar tal-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) jew iżoglukożju espress bħala sukrożju

1905 20 30

1905 20 90

Kejk tal-ġinġer u prodotti bħalu, li jkollhom fil-piż 30 % jew aktar ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju)

2001 90 30

Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata), ipproċessat jew ippreservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku

2002 90 91

2002 90 99

Tadam, ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ iktar minn 30 % fil-piż

2004 90 10

Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) ipproċessat jew ippreservat minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżat

2005 80 00

Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata), ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat

ex 2005 99

esklużi 2005 99 50  u 2005 99 90

Ħaxix ieħor

2008 70

Ħawħ fil-bottijiet, inkluż nuċiprisk

2009 11

2009 12 00

2009 19

Meraq tal-larinġ

ex 2009 90

Taħlitiet ta’ meraq tal-frott taċ-ċitru

2101 12 98

2101 20 98

Preparazzjonijiet b’bażi ta’ kafè, te jew maté

ex 2106 90 98

Preparazzjonijiet oħra tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor (esklużi konċentrati ta’ proteini u sustanzi ta’ proteini minsuġin), li jkollhom 60 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) jew iżoglukożju espress bħala sukrożju

2204

Inbid ta’ għeneb frisk, inklużi nbejjed imsaħħin; għeneb magħsur qabel jeħmer minbarra dak tal-intestatura 2009

2905 43 00

2905 44

Mannitol u D-glucitol (sorbitol)

3302 10 29

Preparazzjonijiet li jkollhom l-aġenti kollha ta’ togħma li jikkaratterizzaw xarba, li jkollhom fil-piż 1,5 % jew iktar ta’ xaħam tal-ħalib, 5 % jew aktar ta’ sukrożju jew iżoglukożju, 5 % jew aktar ta’ glukożju jew lamtu

3501 10 50

3501 10 90

3501 90 90

Kaseina, għajr għall-manifattura ta’ fibri tat-tessuti riġenerati, kaseinati u derivattivi oħra tal-kaseina

3502 11 90

Albumina tal-bajd niexfa, għall-konsum mill-bniedem

3502 19 90

Albumina oħra tal-bajd, għall-konsum mill-bniedem

3502 20 91

Albumina niexfa tal-ħalib, għall-konsum mill-bniedem

3502 20 99

Albumina oħra tal-ħalib, għall-konsum mill-bniedem

ex 3505 10

3505 20

Destrini, lamti oħrajn modifikati, u kolol ibbażati fuq lamti jew destrini jew lamti oħrajn modifikati, minbarra lamti esterifikati u eterifikati tal-kodiċi NM 3505 10 50

3809 10

Aġenti għall-irfinar, katalisti (carriers) biex iħaffu l-għoti ta’ kulur jew l-iffissar ta’ sustanzi taż-żbigħ u prodotti oħrajn u preparazzjonijiet (pereżempju, sustanzi għat-twebbis u murdenti), ta’ tip użat fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda jew bħalhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, b’bażi ta’ sustanzi amilaċejużi

3824 60

Sorbitol minbarra dak tas-subintestatura 2905 44

Tabella 2

Għall-prodotti li ġejjin, hemm previst trattament preferenzjali fil-forma ta’ kwoti tariffarji u kalendarji kif elenkati hawn taħt:

| Kodiċi NM (3 12) | Deskrizzjoni (4 13) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tnaqqis tad-dazju doganali MFN
  (%) | Kwota tariffarja
  (tunnellati piż nett, sakemm mhux indikat mod ieħor) | Tnaqqis tad-dazju doganali MFN fuq il-kwota tariffarja preżenti
  (%) |
| 0105 12 00 | Dundjani ħajjin li ma jiżnux aktar minn 185 g | 100 | 129 920  biċċa | — |
| 0207 27 10 | Qatgħat ta’ dundjani bla għadam, iffriżati | 100 | 4 000 | — |
| 0207 27 30
  0207 27 40
  0207 27 50
  0207 27 60
  0207 27 70 | Qatgħat ta’ dundjani bl-għadam fihom, iffriżati |
| ex 0207 33 | Laħam tal-papri u wiżż, mhux imqatta’ f’biċċiet, iffriżat | 100 | 560 | — |
| ex 0207 35 | Laħam ieħor u ġewwieni tal-laħam li jittiekel tal-papri u l-wiżż, frisk jew imkessaħ | | | |
| ex 0207 36 | Laħam ieħor u ġewwieni li jittiekel tal-papri u l-wiżż, iffriżat | | | |
| 0404 10 | Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk ikkonċentrat jew ikollu zokkor jew materja oħra li żżid il-ħlewwa kif ukoll jekk le | 100 | 1 300 | — |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Fjuri maqtugħin u blanzuni tal-fjuri, friski | 100 | 22 196 | — |
| 0603 19 90 | Fjuri friski oħra maqtugħin u blanzuni mill-1 ta’ Novembru sal-15 ta’ April | 100 | 7 840 | — |
| 0701 90 50 | Patata ġdida, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju, friska jew imkessħa | 100 | 33 936 | — |
| ex 0702 00 00 | Tadam ċirasi, frisk jew imkessaħ (5 14) | 100 | 28 000 | — |
| ex 0702 00 00 | Tadam, frisk jew imkessaħ, minbarra tadam ċirasi | 100 | 5 000 | — |
| 0707 00 05 | Ħjar, frisk jew imkessaħ | 100 | 1 000 | — |
| 0709 60 10 | Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ | 100 | 17 248 | 40 |
| 0709 90 70 | Zukkini, friski jew imkessħin, mill-1 ta’ Diċembru sal-aħħar ta’ Frar | 100 | — | — |
| 0710 40 00
  2004 90 10 | Qamħirrum ħelu, iffriżat | 100 % tal-parti ad valorem tad-dazju + 30 % tal-komponent agrikolu (* ****) | 10 600 | (** 15) |
| 0711 90 30
  2001 90 30
  2005 80 00 | Qamħirrum ħelu, mhux iffriżat | 100 % tal-parti ad valorem tad-dazju + 30 % tal-komponent agrikolu (* ****) | 5 400 | (** 15) |
| 0712 90 30 | Tadam imqadded, sħiħ, imqatta’, flieli, miksur jew fi trab, iżda mhux ipproċessat iżjed | 100 | 1 200 | — |
| ex 0805 10 | Larinġ, frisk | 100 | 224 000  (6 ***) | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Klementini, mandolin u wilkings, friski | 100 | 40 000 | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Klementini, mandolin u wilkings, friski mill-15 ta’ Marzu sat-30 ta’ Settembru | 100 | 15 680 | 60 |
| 0806 10 10 | Għeneb tal-mejda, frisk mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Lulju | 100 | — | — |
| 0807 19 00 | Bettieħ frisk ieħor (minbarra d-dulliegħ), mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Mejju | 100 | 30 000 | 50 |
| 0810 10 00 | Frawli friski, mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April | 100 | 5 000 | 60 |
| 1602 31 19 | Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tad-dundjani, li jkollu 57 % jew aktar tal-piż f’laħam jew ġewwieni tat-tjur, minbarra laħam tad-dundjan mhux imsajjar b’mod esklussiv | 100 | 5 000 | — |
| 1602 31 30 | Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tad-dundjani, li jkollu 25 % jew iktar iżda inqas minn 57 % tal-piż f’laħam jew ġewwieni tat-tjur |
| 1602 32 19 | Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tal-fargħun tal-ispeċi Gallus domesticus, li jkollu 57 % jew iktar fil-piż ta’ laħam jew ġewwieni tat-tjur, minbarra laħam mhux imsajjar | 100 | 2 000 | — |
| 1602 32 30 | Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tal-fargħun tal-ispeċi Gallus domesticus, li jkollu 25 % jew iktar imma inqas minn 57 % fil-piż ta’ laħam jew ġewwieni tat-tjur |
| 1704 10 90 | Chewing gum, kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le, li ma jkollux kawkaw, ikollu 60 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) | 100 | 100 | (** 15) |
| 1806 10 20
  1806 10 30
  1806 10 90 | Trab tal-kawkaw li jkollu 5 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) jew iżoglukożju espress bħala sukrożju | 100 % tal-parti ad valorem tad-dazju + 15 % tal-komponent agrikolu (* ****) | 2 500 | (** 15) |
| 1806 20 | Preparazzjonijiet oħra tal-ikel li jkollhom il-kawkaw fi blokok, dadi jew kaxxi li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’likwidu, pejst, trab, biċċiet jew f’għamliet oħra li jiġu fi kwantità f’kontejners jew f’pakketti immedjati, ta’ kontenut li jaqbeż iż-2 kg |
| 1905 20 30
  1905 20 90 | Kejk tal-ġinġer u prodotti bħalu, li jkollhom fil-piż 30 % jew aktar ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) | 100 % tal-parti ad valorem tad-dazju + 30 % tal-komponent agrikolu (* ****) | 3 200 | (** 15) |
| 2002 90 91
  2002 90 99 | Tadam, ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ iktar minn 30 % fil-piż | 100 | 784 | — |
| ex 2008 70 71 | Flieli tal-ħawħ, moqlijin fiż-żejt | 100 | 112 | — |
| 2009 11
  2009 12 00
  2009 19 | Meraq tal-larinġ | 100 | 35 000 , li minnhom mhux iktar minn 21 280 f’pakketti ta’ 2 L jew inqas | 70 |
| ex 2009 90 | Taħlitiet ta’ meraq tal-frott taċ-ċitru | 100 | 19 656 | — |
| 2204 | Inbid ta’ għeneb frisk, inklużi nbejjed imsaħħin; għeneb magħsur qabel jeħmer minbarra dak tal-intestatura 2009 | 100 | 6 212 hl | — |
| 3505 20 | Kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn mmodifikati | 100 | 250 | (** 15) |

Kodiċi NM (3 12)

Deskrizzjoni (4 13)

a

b

c

Tnaqqis tad-dazju doganali MFN

(%)

Kwota tariffarja

(tunnellati piż nett, sakemm mhux indikat mod ieħor)

Tnaqqis tad-dazju doganali MFN fuq il-kwota tariffarja preżenti

(%)

0105 12 00

Dundjani ħajjin li ma jiżnux aktar minn 185 g

100

129 920  biċċa

—

0207 27 10

Qatgħat ta’ dundjani bla għadam, iffriżati

100

4 000

—

0207 27 30

0207 27 40

0207 27 50

0207 27 60

0207 27 70

Qatgħat ta’ dundjani bl-għadam fihom, iffriżati

ex 0207 33

Laħam tal-papri u wiżż, mhux imqatta’ f’biċċiet, iffriżat

100

560

—

ex 0207 35

Laħam ieħor u ġewwieni tal-laħam li jittiekel tal-papri u l-wiżż, frisk jew imkessaħ

ex 0207 36

Laħam ieħor u ġewwieni li jittiekel tal-papri u l-wiżż, iffriżat

0404 10

Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk ikkonċentrat jew ikollu zokkor jew materja oħra li żżid il-ħlewwa kif ukoll jekk le

100

1 300

—

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Fjuri maqtugħin u blanzuni tal-fjuri, friski

100

22 196

—

0603 19 90

Fjuri friski oħra maqtugħin u blanzuni mill-1 ta’ Novembru sal-15 ta’ April

100

7 840

—

0701 90 50

Patata ġdida, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju, friska jew imkessħa

100

33 936

—

ex 0702 00 00

Tadam ċirasi, frisk jew imkessaħ (5 14)

100

28 000

—

ex 0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ, minbarra tadam ċirasi

100

5 000

—

0707 00 05

Ħjar, frisk jew imkessaħ

100

1 000

—

0709 60 10

Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ

100

17 248

40

0709 90 70

Zukkini, friski jew imkessħin, mill-1 ta’ Diċembru sal-aħħar ta’ Frar

100

—

—

0710 40 00

2004 90 10

Qamħirrum ħelu, iffriżat

100 % tal-parti ad valorem tad-dazju + 30 % tal-komponent agrikolu (* ****)

10 600

(** 15)

0711 90 30

2001 90 30

2005 80 00

Qamħirrum ħelu, mhux iffriżat

100 % tal-parti ad valorem tad-dazju + 30 % tal-komponent agrikolu (* ****)

5 400

(** 15)

0712 90 30

Tadam imqadded, sħiħ, imqatta’, flieli, miksur jew fi trab, iżda mhux ipproċessat iżjed

100

1 200

—

ex 0805 10

Larinġ, frisk

100

224 000  (6 ***)

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Klementini, mandolin u wilkings, friski

100

40 000

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Klementini, mandolin u wilkings, friski mill-15 ta’ Marzu sat-30 ta’ Settembru

100

15 680

60

0806 10 10

Għeneb tal-mejda, frisk mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Lulju

100

—

—

0807 19 00

Bettieħ frisk ieħor (minbarra d-dulliegħ), mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Mejju

100

30 000

50

0810 10 00

Frawli friski, mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April

100

5 000

60

1602 31 19

Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tad-dundjani, li jkollu 57 % jew aktar tal-piż f’laħam jew ġewwieni tat-tjur, minbarra laħam tad-dundjan mhux imsajjar b’mod esklussiv

100

5 000

—

1602 31 30

Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tad-dundjani, li jkollu 25 % jew iktar iżda inqas minn 57 % tal-piż f’laħam jew ġewwieni tat-tjur

1602 32 19

Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tal-fargħun tal-ispeċi Gallus domesticus, li jkollu 57 % jew iktar fil-piż ta’ laħam jew ġewwieni tat-tjur, minbarra laħam mhux imsajjar

100

2 000

—

1602 32 30

Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tal-fargħun tal-ispeċi Gallus domesticus, li jkollu 25 % jew iktar imma inqas minn 57 % fil-piż ta’ laħam jew ġewwieni tat-tjur

1704 10 90

Chewing gum, kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le, li ma jkollux kawkaw, ikollu 60 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju)

100

100

(** 15)

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

Trab tal-kawkaw li jkollu 5 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) jew iżoglukożju espress bħala sukrożju

100 % tal-parti ad valorem tad-dazju + 15 % tal-komponent agrikolu (* ****)

2 500

(** 15)

1806 20

Preparazzjonijiet oħra tal-ikel li jkollhom il-kawkaw fi blokok, dadi jew kaxxi li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’likwidu, pejst, trab, biċċiet jew f’għamliet oħra li jiġu fi kwantità f’kontejners jew f’pakketti immedjati, ta’ kontenut li jaqbeż iż-2 kg

1905 20 30

1905 20 90

Kejk tal-ġinġer u prodotti bħalu, li jkollhom fil-piż 30 % jew aktar ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju)

100 % tal-parti ad valorem tad-dazju + 30 % tal-komponent agrikolu (* ****)

3 200

(** 15)

2002 90 91

2002 90 99

Tadam, ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ iktar minn 30 % fil-piż

100

784

—

ex 2008 70 71

Flieli tal-ħawħ, moqlijin fiż-żejt

100

112

—

2009 11

2009 12 00

2009 19

Meraq tal-larinġ

100

35 000 , li minnhom mhux iktar minn 21 280 f’pakketti ta’ 2 L jew inqas

70

ex 2009 90

Taħlitiet ta’ meraq tal-frott taċ-ċitru

100

19 656

—

2204

Inbid ta’ għeneb frisk, inklużi nbejjed imsaħħin; għeneb magħsur qabel jeħmer minbarra dak tal-intestatura 2009

100

6 212 hl

—

3505 20

Kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn mmodifikati

100

250

(** 15)

Tabella 3

Għall-prodotti li ġejjin, id-dazji doganali għandhom ikunu stabbiliti kif elenkati hawn taħt:

| Kodiċi NM (7 16) | Deskrizzjoni (8) | a | b (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Komponent tad-dazju ad valorem
  (%) | Komponent speċifiku tad-dazju |
| 0710 40 00 | Qamħirrum ħelu, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli, iffriżat | 0 | EUR 9,4/100 kg nett eda |
| 0711 90 30 | Qamħirrum ħelu, ippreservat provviżorjament (pereżempju, bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet preservattivi oħra), iżda mhux tajjeb għall-konsum immedjat f’dak l-istat | 0 | EUR 9,4/100 kg nett eda |
| 1704 10 90 | Chewing gum kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le, li jkollu 60 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju). | 0 | EUR 30,90/100 kg nett MAX 18,20 % |
| ex 1704 90 | Ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkollux kawkaw; ħlief għal:






  — | estratt ta’ għud is-sus li jkollu iktar minn 10 % fil-piż ta’ sukrożju iżda li ma jkollux sustanzi oħra miżjuda, li jaqa’ fil-kodiċi NM 1704 90 10 ; |

Kodiċi NM (7 16)

Deskrizzjoni (8)

a

b (9)

Komponent tad-dazju ad valorem

(%)

Komponent speċifiku tad-dazju

0710 40 00

Qamħirrum ħelu, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli, iffriżat

0

EUR 9,4/100 kg nett eda

0711 90 30

Qamħirrum ħelu, ippreservat provviżorjament (pereżempju, bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet preservattivi oħra), iżda mhux tajjeb għall-konsum immedjat f’dak l-istat

0

EUR 9,4/100 kg nett eda

1704 10 90

Chewing gum kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le, li jkollu 60 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju).

0

EUR 30,90/100 kg nett MAX 18,20 %

ex 1704 90

Ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkollux kawkaw; ħlief għal:

—

estratt ta’ għud is-sus li jkollu iktar minn 10 % fil-piż ta’ sukrożju iżda li ma jkollux sustanzi oħra miżjuda, li jaqa’ fil-kodiċi NM 1704 90 10 ;

| — | ċikkulata bajda li taqa’ fil-kodiċi NM 1704 90 30 ; |
| --- | --- |

—

ċikkulata bajda li taqa’ fil-kodiċi NM 1704 90 30 ;

| — | pejsts li jinkludu l-marżipan, f’pakketti immedjati ta’ kontenut nett ta’ 1 kg jew aktar li jaqgħu fil-kodiċi NM 1704 90 51 . |
| --- | --- |

—

pejsts li jinkludu l-marżipan, f’pakketti immedjati ta’ kontenut nett ta’ 1 kg jew aktar li jaqgħu fil-kodiċi NM 1704 90 51 .

0

EA MAX 18,7 % + AD S/Z

1806 10 20

Trab tal-kawkaw li jkollu 5 % jew aktar imma inqas minn 65 % fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) jew iżoglukożju mfisser bħala sukrożju.

0

EUR 25,2/100 kg nett

1806 10 30

Trab tal-kawkaw li jkollu 65 % jew aktar imma inqas minn 80 % fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) jew iżoglukożju mfisser bħala sukrożju.

0

EUR 31,4/100 kg nett

1806 10 90

Trab tal-kawkaw li jkollu 80 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) jew iżoglukożju espress bħala sukrożju

0

EUR 41,9/100 kg nett

ex 1806 20

Preparazzjonijiet oħra tal-ikel li jkollhom il-kawkaw fi blokok, dadi jew kaxxi li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’likwidu, pejst, trab, biċċiet jew f’għamliet oħra li jiġu fi kwantità f’kontejners f’pakketti immedjati, ta’ kontenut li jaqbeż iż-2 kg; minbarra frak tal-ħalib taċ-ċikkulata li jaqa’ fil-Kodiċi NM 1806 20 70

0

EA MAX 18,7 % + AD S/Z

1806 20 70

Frak tal-ħalib taċ-ċikkulata

0

EA

ex 1901 90 99

Preparazzjonijiet oħra tal-ikel tad-dqiq, frak oħxon, pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40 % fil-piż ta’ kawkaw ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; preparazzjonijiet tal-ikel ta’ oġġetti tat-titoli 0401 sa 0404 , li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % tal-piż kawkaw ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, li jkollhom 60 % jew aktar tal-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) jew iżoglukożju espress bħala sukrożju

0

EA

1905 20 30

Kejk tal-ġinġer u prodotti bħalu, li jkollhom fil-piż 30 % jew aktar iżda inqas minn 50 % ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju)

0

EUR 24,6/100 kg nett

1905 20 90

Kejk tal-ġinġer u prodotti bħalu, li jkollhom fil-piż 50 % jew aktar ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju)

0

EUR 31,4/100 kg nett

2001 90 30

Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata), ipproċessat jew ippreservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku

0

EUR 9,4/100 kg nett eda

2004 90 10

Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata), ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżat

0

EUR 9,4/100 kg nett eda

2005 80 00

Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata), ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat

0

EUR 9,4/100 kg nett eda

2101 12 98

Preparazzjonijiet b’bażi ta’ kafé

0

EA

2101 20 98

Preparazzjonijiet b’bażi ta’ te jew maté

0

EA

ex 2106 90 98

Preparazzjonijiet oħra tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor (esklużi konċentrati ta’ proteini u sustanzi ta’ proteini minsuġin), li jkollhom 60 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) jew iżoglukożju espress bħala sukrożju

0

EA

2905 43 00

Mannitol

0

EUR 125,8/100 kg nett

2905 44 11

D-glucitol (sorbitol) f’soluzzjoni milwiema, li jkollu 2 % jew inqas bil-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulkat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol

0

EUR 16,1/100 kg nett

2905 44 19

D-glucitol (sorbitol) f’soluzzjoni milwiema, li jkollu iktar minn 2 % bil-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulkat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol

0

EUR 37,8/100 kg nett

2905 44 91

D-glucitol (sorbitol) minbarra f’soluzzjonijiet milwiema, li jkollu 2 % jew inqas bil-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulkat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol

0

EUR 23/100 kg nett

2905 44 99

D-glucitol (sorbitol) minbarra f’soluzzjonijiet milwiema, li jkollu iktar minn 2 % bil-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulkat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol

0

EUR 53,7/100 kg nett

3302 10 29

Preparazzjonijiet li jkollhom l-aġenti kollha ta’ togħma li jikkaratterizzaw xarba, li jkollhom fil-piż, 1.5 % jew iktar ta’ xaħam tal-ħalib, 5 % jew aktar ta’ sukrożju jew iżoglukożju, 5 % jew aktar ta’ glukożju jew lamtu

0

EA

3501 10 50

Kaseina, għal użu industrijali minbarra l-manifattura ta’ prodotti tal-ikel jew għalf u minbarra l-manifattura ta’ fibri tat-tessuti riġenerati

3  %

—

3501 10 90

Kaseina oħra

9  %

—

3501 90 90

Kaseinati u derivattivi oħrajn tal-kaseina (minbarra kolol tal-kaseina).

6,4  %

—

3505 10 10

Destrini

0

EUR 17,7/100 kg nett

3505 10 90

Lamti modifikati oħrajn, minbarra dawk esterifikati jew eterifikati

0

EUR 17,7/100 kg nett

3505 20 10

Kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn modifikati, li jkollhom, fil-piż, inqas minn 25 % ta’ lamti jew destrini jew lamti oħrajn modifikati

0

EUR 4,5/100 kg nett MAX 11,5 %

3505 20 30

Kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn modifikati, li jkollhom, fil-piż, 25 % jew iktar imma inqas minn 55 % ta’ lamti jew destrini jew lamti oħrajn modifikati

0

EUR 8,9/100 kg nett MAX 11,5 %

3505 20 50

Kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn modifikati, li jkollhom, fil-piż, 55 % jew iktar minn iżda inqas minn 80 % ta’ lamti jew destrini jew lamti oħrajn modifikati

0

EUR 14,2/100 kg nett MAX 11,5 %

3505 20 90

Kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn modifikati, li jkollhom, fil-piż, 80 % jew aktar ta’ lamti jew destrini jew lamti oħrajn modifikati

0

EUR 17,7/100 kg nett MAX 11,5 %

Aġenti għall-irfinar, katalisti (carriers) biex iħaffu ż-żbigħ jew l-iffissar ta’ sustanzi taż-żbigħ u prodotti oħrajn u preparazzjonijiet (pereżempju, sustanzi għat-twebbis u murdenti), ta’ tip użat fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda jew bħalhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, b’bażi ta’ sustanzi amilaċejużi:

3809 10 10

– Li jkollhom fil-piż ta’ dawn is-sustanzi inqas minn 55 %

0

EUR 8,9/100 kg nett MAX 12,8 %

3809 10 30

– Li jkollhom fil-piż ta’ dawn is-sustanzi 55 % jew aktar imma inqas minn 70 %

0

EUR 12,4/100 kg nett MAX 12,8 %

3809 10 50

– Li jkollhom fil-piż ta’ dawn is-sustanzi 70 % jew aktar imma inqas minn 83 %

0

EUR 15,1/100 kg nett MAX 12,8 %

3809 10 90

– Li jkollhom fil-piż ta’ dawn is-sustanzi 83 % jew iktar

0

EUR 17,7/100 kg nett MAX 12,8 %

Sorbitol ħlief dak tas-subintestatura 2905 44 :

3824 60 11

– f’soluzzjonijiet milwiema:

– – Li jkollhom 2 % jew inqas tal-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol

0

EUR 16,1/100 kg nett

3824 60 19

– f’soluzzjonijiet milwiema:

– – Li jkollhom iktar minn 2 % tal-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol

0

EUR 37,8/100 kg nett

3824 60 91

– Minbarra f’soluzzjonijiet milwiema:

– – Li jkollhom 2 % jew inqas tal-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol

0

EUR 23/100 kg nett

3824 60 99

– Minbarra f’soluzzjonijiet milwiema:

– – Li jkollhom iktar minn 2 % tal-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol

0

EUR 53,7/100 kg nett

ANNESS II

ANNESS GĦALL-PROTOKOLL 2

Tabella 1

Il-prodotti li mhumiex inklużi fit-tabella ta’ hawn taħt huma mingħajr dazju. Hemm indikat, fit-Tabelli 2 u 3, trattament preferenzjali għal uħud mill-prodotti elenkati hawn taħt.

| AS jew il-Kodiċi tal-Iżrael (1 10) | Deskrizzjoni (2 11) |
| --- | --- |
| ex ex 0102 90 | Annimali bovini ħajjin għall-qatla |
| 0104 10 | Nagħaġ ħajjin: |
| 0104 10 20 | – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni |
| 0104 10 90 | – Oħrajn |
| 0104 20 | Mogħoż ħajjin: |
| 0104 20 90 | – Oħrajn |
| 0105 12 | Dundjani ħajjin, li ma jiżnux aktar minn 185 g: |
| 0105 12 10 | – Li l-valur tagħhom ma jaqbiżx NIS 12 kull wieħed |
| 0105 12 80 | – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni |
| 0105 19 | Papri, wiżż u fargħun ħajjin, li ma jiżnux aktar minn 185 g: |
| 0105 19 10 | – Li l-valur tagħhom ma jaqbiżx NIS 12 kull wieħed |
| 0105 19 80 | – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni |
| | Oħrajn: |
| 0105 94 | – Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus |
| 0105 99 | – Oħrajn |
| 0106 32 90 | Psittaċiformi ħajjin (inklużi pappagalli, parrukketti, makawi u kakatuwi) |
| 0106 39 | Għasafar ħajjin, minbarra għasafar tal-priża u psittaċiformi: |
| 0106 39 19 | – Għasafar ornamentali, għasafar tal-għana u għasafar li jitrabbew fid-dar |
| 0201 | Laħam ta’ annimali bovini, frisk jew imkessaħ |
| 0204 | Laħam tan-nagħaġ jew mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat |
| 0206 10 | Ġewwieni li jittiekel ta’ annimali bovini, frisk jew imkessaħ |
| 0206 80 00 | Ġewwieni li jittiekel tan-nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tal-irkib, frisk jew imkessaħ |
| 0207 | Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tat-titlu 0105 , frisk, imkessaħ jew friżat |
| 0210 20 00 | Laħam ta’ annimali bovini, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumikat |
| 0210 91 | Tal-primati, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumikat: |
| 0210 91 10 | – Laħam u ġewwieni tal-laħam |
| 0301
  minbarra: | 0301 10 10 |

AS jew il-Kodiċi tal-Iżrael (1 10)

Deskrizzjoni (2 11)

ex ex 0102 90

Annimali bovini ħajjin għall-qatla

0104 10

Nagħaġ ħajjin:

0104 10 20

– Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

0104 10 90

– Oħrajn

0104 20

Mogħoż ħajjin:

0104 20 90

– Oħrajn

0105 12

Dundjani ħajjin, li ma jiżnux aktar minn 185 g:

0105 12 10

– Li l-valur tagħhom ma jaqbiżx NIS 12 kull wieħed

0105 12 80

– Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

0105 19

Papri, wiżż u fargħun ħajjin, li ma jiżnux aktar minn 185 g:

0105 19 10

– Li l-valur tagħhom ma jaqbiżx NIS 12 kull wieħed

0105 19 80

– Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

Oħrajn:

0105 94

– Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

0105 99

– Oħrajn

0106 32 90

Psittaċiformi ħajjin (inklużi pappagalli, parrukketti, makawi u kakatuwi)

0106 39

Għasafar ħajjin, minbarra għasafar tal-priża u psittaċiformi:

0106 39 19

– Għasafar ornamentali, għasafar tal-għana u għasafar li jitrabbew fid-dar

0201

Laħam ta’ annimali bovini, frisk jew imkessaħ

0204

Laħam tan-nagħaġ jew mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat

0206 10

Ġewwieni li jittiekel ta’ annimali bovini, frisk jew imkessaħ

0206 80 00

Ġewwieni li jittiekel tan-nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tal-irkib, frisk jew imkessaħ

0207

Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tat-titlu 0105 , frisk, imkessaħ jew friżat

0210 20 00

Laħam ta’ annimali bovini, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumikat

0210 91

Tal-primati, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumikat:

0210 91 10

– Laħam u ġewwieni tal-laħam

0301

minbarra:

0301 10 10

| | 0301 91 10 |
| --- | --- |

0301 91 10

| | 0301 92 10 |
| --- | --- |

0301 92 10

| | 0301 92 90 |
| --- | --- |

0301 92 90

| | 0301 93 10 |
| --- | --- |

0301 93 10

| | 0301 94 10 |
| --- | --- |

0301 94 10

| | 0301 94 90 |
| --- | --- |

0301 94 90

| | 0301 95 10 |
| --- | --- |

0301 95 10

| | 0301 95 90 |
| --- | --- |

0301 95 90

| | 0301 99 10 |
| --- | --- |

0301 99 10

Ħut ħaj

0302

minbarra:

| | 0302 40 20 |
| --- | --- |

0302 40 20

| | 0302 50 20 |
| --- | --- |

0302 50 20

| | 0302 62 20 |
| --- | --- |

0302 62 20

| | 0302 63 20 |
| --- | --- |

0302 63 20

| | 0302 64 10 |
| --- | --- |

0302 64 10

| | 0302 65 20 |
| --- | --- |

0302 65 20

| | 0302 66 10 |
| --- | --- |

0302 66 10

| | 0302 68 10 |
| --- | --- |

0302 68 10

| | 0302 70 10 |
| --- | --- |

0302 70 10

Ħut, frisk jew imkessaħ, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304

0303

minbarra:

| | 0303 11 10 |
| --- | --- |

0303 11 10

| | 0303 19 10 |
| --- | --- |

0303 19 10

| | 0303 22 10 |
| --- | --- |

0303 22 10

| | 0303 29 10 |
| --- | --- |

0303 29 10

| | 0303 43 30 |
| --- | --- |

0303 43 30

| | 0303 51 10 |
| --- | --- |

0303 51 10

| | 0303 52 10 |
| --- | --- |

0303 52 10

| | 0303 71 30 |
| --- | --- |

0303 71 30

| | 0303 72 10 |
| --- | --- |

0303 72 10

| | 0303 73 10 |
| --- | --- |

0303 73 10

| | 0303 74 10 |
| --- | --- |

0303 74 10

| | 0303 75 10 |
| --- | --- |

0303 75 10

| | 0303 76 10 |
| --- | --- |

0303 76 10

| | 0303 78 10 |
| --- | --- |

0303 78 10

| | 0303 79 30 |
| --- | --- |

0303 79 30

| | 0303 79 51 |
| --- | --- |

0303 79 51

| | 0303 80 10 |
| --- | --- |

0303 80 10

Ħut, iffriżat, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304

0304

minbarra:

| | 0304 11 10 |
| --- | --- |

0304 11 10

| | 0304 12 10 |
| --- | --- |

0304 12 10

| | 0304 19 22 |
| --- | --- |

0304 19 22

| | 0304 19 92 |
| --- | --- |

0304 19 92

| | 0304 22 00 |
| --- | --- |

0304 22 00

| | 0304 29 22 |
| --- | --- |

0304 29 22

| | 0304 29 42 |
| --- | --- |

0304 29 42

| | 0304 29 92 |
| --- | --- |

0304 29 92

| | 0304 91 10 |
| --- | --- |

0304 91 10

| | 0304 92 10 |
| --- | --- |

0304 92 10

| | 0304 99 20 |
| --- | --- |

0304 99 20

Fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk ikkapuljat kif ukoll jekk le), friski, imkessħin jew iffriżati

0305 41 00

Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), iffumikat inkluż fletti

0305 49 00

Ħut ieħor iffumikat, inklużi fletti, għajr is-salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), is-salamun tal-Atlantiku (Salmo salar), is-salamun tad-Danubju (Hucho hucho) u Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)

0306

minbarra:

| | 0306 11 10 |
| --- | --- |

0306 11 10

| | 0306 12 10 |
| --- | --- |

0306 12 10

| | 0306 14 20 |
| --- | --- |

0306 14 20

| | 0306 19 20 |
| --- | --- |

0306 19 20

| | 0306 21 10 |
| --- | --- |

0306 21 10

| | 0306 22 10 |
| --- | --- |

0306 22 10

| | 0306 24 20 |
| --- | --- |

0306 24 20

| | 0306 29 10 |
| --- | --- |

0306 29 10

| | 0306 29 92 |
| --- | --- |

0306 29 92

Krustaċji, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk le, ħajjin, friski, imkessħin, iffriżati, imnixxfin, immellħin, jew fis-salmura; krustaċji, fil-qoxra, imsajrin bil-fwar jew fl-ilma jagħli, kemm jekk imkessħin, iffriżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura kif ukoll jekk le; dqiq, tħin u gerbub tal-krustaċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem

0307

minbarra:

| | 0307 10 20 |
| --- | --- |

0307 10 20

| | 0307 21 20 |
| --- | --- |

0307 21 20

| | 0307 29 20 |
| --- | --- |

0307 29 20

| | 0307 31 20 |
| --- | --- |

0307 31 20

| | 0307 39 20 |
| --- | --- |

0307 39 20

| | 0307 60 10 |
| --- | --- |

0307 60 10

| | 0307 60 92 |
| --- | --- |

0307 60 92

| | 0307 91 20 |
| --- | --- |

0307 91 20

| | 0307 99 20 |
| --- | --- |

0307 99 20

Molluski, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk le, ħajjin, friski, imkessħin, iffriżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; invertebrati tal-baħar minbarra l-krustaċji u l-molluski, ħajjin, friski, imkessħin, iffriżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; dqiq, tħin u gerbub ta’ invertebrati tal-baħar minbarra l-krustaċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem

0401

Ħalib u krema, li la huma kkonċentrati u lanqas fihom zokkor miżjud jew materja oħra li żżid il-ħlewwa

0402

Ħalib u krema, ikkonċentrati jew li fihom zokkor miżjud jew materja oħra li żżid il-ħlewwa

0403

Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew li saru aċidużi, kemm jekk ikkonċentrati kif ukoll jekk le jew biz-zokkor jew b’materja oħra li tagħti ħlewwa miżjuda jew imħawrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw

0404

Xorrox, kemm jekk ikkonċentrat kif ukoll jekk le jew biz-zokkor jew b’sustanza oħra li tagħti ħlewwa miżjuda; prodotti magħmulin minn konstitwenti naturali tal-ħalib, kemm jekk biz-zokkor jew b’sustanza oħra li tagħti ħlewwa miżjuda kif ukoll jekk le, li mhumiex imsemmijin jew inklużi band’oħra

0405

Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib; dlik (pejst) ta’ prodotti tal-ħalib:

0405 10

– Butir:

– – F’pakketti ta’ kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg:

0405 10 31

– – – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

0405 10 39

– – – Oħrajns

– – F’pakketti ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx 1 kg:

0405 10 91

– – – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

0405 10 99

– – – Ieħor

0405 20

– Pejsts tal-ħalib:

0405 20 10

– – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

0405 20 90

– – Ieħor

– Xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib:

0405 90 19

– – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

0405 90 90

– – Oħrajns

0406

Ġobon u baqta

0407

minbarra

0407 00 10

Bajd tal-għasafar, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar

0408

Bajd tal-għasafar, mhux fil-qoxra, u isfar tal-bajd, frisk, imnixxef, imsajjar bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, iffurmat, iffriżat jew ippreservat mod ieħor, kemm jekk fih zokkor jew materja oħra li tagħti ħlewwa miżjuda kif ukoll jekk le

0409

Għasel naturali

0701

Patata, friska jew imkessħa:

0701 90

– Minbarra żrieragħ

0702

Tadam, frisk jew imkessaħ

0703

Basal, shallots, tewm, kurrat u veġetali oħrajn tal-ġens tat-tewm, friski jew imkessħin

0704

Kaboċċi, pastard, ġdur, kale u brassicas, li jittieklu, friski jew imkessħin

0705 11

0705 19

Ħass, frisk jew imkessaħ

0706

Karrotti, ġdur, pitravi għall-insalata, sassefrika, celeriac, ravanell u għeruq oħrajn li jittieklu, friski jew imkessħin

0707

Ħjar u gherkins, friski jew imkessin

0708

minbarra

0708 90 20

Ħaxix leguminuż, imqaxxar jew bil-qoxra, frisk jew imkessaħ

0709 20

Asparagus, frisk jew imkessaħ

0709 30

Brunġiel, frisk jew imkessaħ

0709 40

Karfus ħlief celeriac, frisk jew imkessaħ

0709 51

0709 59

Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ:

0709 51 90

– Faqqiegħ tal-ġeneru Agaricus

0709 59 90

– Oħrajn

0709 60

Frott tal-ġeneru Capsicum jew tal-ġeneru Pimenta, frisk jew imkessaħ

0709 70

Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache), friska jew imkessħa

0709 90

Ħaxix frisk ieħor, frisk jew imkessaħ

0710 10

Patata (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata

0710 21

Piżelli mqaxxra jew fil-qoxra (Pisum sativum) (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata

0710 22

Fażola mqaxxra jew fil-qoxra (Vigna spp., Phaseolus spp.) (mhix imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata

0710 29

minbarra

0710 29 20

Ħaxix leguminuż ieħor, fil-qoxra jew imqaxxar (mhux imsajjar jew imsajjar fil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat

0710 30

Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache) (mhix imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata

0710 40

Qamħirrum ħelu (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat

0710 80 10

Karrotti, pastard, brokkoli, (kurrat), kaboċċi, bżar, krafes (eu 5) iffriżati

0710 80 40

Karrotti ffriżata

Ħaxix ieħor iffriżat:

0710 80 80

– Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

0710 80 90

– Oħrajns

0710 90

Taħlitiet ta’ ħaxix (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżati

0711

Ħaxix ippreservat provviżorjament (pereżempju, bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet oħrajn biex jippreservaw), iżda li mhuwiex adattat f’dak l-istat għall-konsum immedjat:

0711 20

– Żebbuġ

0711 40

– Ħjar u gherkins

0711 90

– Ħaxix ieħor u taħlitiet ta’ ħaxix

0712

Ħaxix imnixxef, sħiħ, imqatta’, fi flieli, imkisser jew fi trab, iżda mhux ipproċessat aktar:

0712 20

– Basal

0712 90

minbarra

0712 90 40

0712 90 70

– Ħaxix ieħor imnixxef, taħlitiet ta’ ħaxix

0713 20

Ċiċri mnixxfa (garbanzos)

0714 20

Patata ħelwa, friska, imkessħa, iffriżata jew imnixxfa, kemm jekk imqatta’ fi flieli jew fil-forma ta’ pellets kif ukoll jekk le

0802 11 90

Lewż fil-qoxra, frisk jew imnixxef

0802 12 90

Lewż imqaxxar, frisk jew imnixxef

0802 31

0802 32

Ġewż, frisk jew imnixxef, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk imqaxxar

0802 60

Ġewż tal-Macadamia, frisk jew imnixxef, kemm jekk imqaxxar jew fil-qoxra

0802 90 20

Ġewż Amerikan, frisk jew imnixxef, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk imqaxxar

Ġewż ieħor:

0802 90 92

– Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

0802 90 99

– Ġewż ieħor

0803 00 10

Banana, inkluż pjantaġġuni, friska

0804 10

Tamal frisk

0804 20

Tin frisk u mqadded

0804 30 10

Ananas frisk

0804 40 10

Avokado frisk

0804 50

minbarra

0804 50 90

Gwav, mango u mangostan friski

0805 10 10

Larinġ frisk

0805 20 10

Mandolin frisk (inklużi tangerines u satsumas); klementini, wilkings u ibridi ta’ frott taċ-ċitru simili

0805 40 10

Grejpfrut frisk, inkluż pomelos

0805 50 10

Lumi frisk (Citrus limon, Citrus limonum) u xkomp (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

0805 90 11

Ethrogs (Citrus medica), kumquats, u xkomp friski

0805 90 19

Frott taċ-ċitru frisk ieħor

0806

Għeneb, frisk jew niexef

0807

Bettieħ (inkluż dulliegħ) u pawpawiet (papaj), friski

0808

Tuffieħ, lanġas u sfarġel, frisk

0809

Berquq, ċiras, ħawħ (inkluż nuċiprisk), għanbaqar u pruna salvaġġa, friski

0810 10

Frawli friski

0810 20

Lampun, ċawsli, tut salvaġġ, ċawsli u loganberries friski

0810 50

Frott tal-kiwi frisk

0810 60

Durians friski

0810 90

Frott ieħor frisk

0811

Frott u ġewż, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli, iffriżat, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew materja oħra li żżid il-ħlewwa jew le:

0811 10

– Frawli

– Lampuni, tut selvaġġ, ċawsli, loganberries, passolina sewda, bajda jew ħamra, u ribes:

0811 20 20

– – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

0811 20 90

– – Oħrajns

0811 90

– Oħrajn, frott u ġewż

0812

Frott u ġewż, ippreservat provviżorjament (pereżempju, bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet oħra li jippreservaw), iżda mhux adattat f’dak l-istat għall-konsum immedjat

0813 20

Pruna mnixxfa:

0813 20 20

– Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

0813 20 99

– Oħrajn

0813 40 00

Frott niexef ieħor

0813 50

Taħlitiet ta’ ġewż jew frott imnixxef tal-Kapitolu 08

0904

Bżar tal-ġeneru Piper; frott imnixxef jew imfarrak jew mitħun tal-ġeneru Capsicum jew tal-ġeneru Pimenta

0910 10 91

Ġinġer li jkun se jiġi rilaxxat minn Ottubru sa Jannar

0910 99 90

Ħwawar oħrajn

1001

Qamħ u meslin

1005 90 10

Qamħirrum tat-tip tal-popkorn

1105 20 00

Frak, frak żgħir tond u gerbub tal-patata

1108 11

1108 12

1108 13

1108 14

1108 19

Lamti

1202 10 00

Karawett, mhux inkaljat jew imsajjar mod ieħor, kemm jekk fil-qoxra jew imkisser kif ukoll jekk le, fil-qoxra

1202 20 90

Karawett imqaxxar, mhux inkaljat jew imsajjar mod ieħor, kemm jekk imqaxxar kif ukoll jekk imkisser

1206 00 90

Żrieragħ tal-ġirasol oħra, kemm jekk imkissrin kif ukoll jekk le

1207 20 00

Żrieragħ tal-qoton

1207 99 20

Żrieragħ taż-żejt tar-riġnu

1209 91 29

Żrieragħ tal-qargħa ħamra

1209 99 20

Żrieragħ tad-dulliegħ

1404 90 19

Trab dakkari ieħor mhux intiż għall-għalf tal-annimali

1501

Xaħam tal-majjal (inkluż lardu) u xaħam tat-tjur, minbarra dak tal-intestatura 0209 jew 1503

1507

Żejt tas-soja u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament

1508 10 00

Żejt tal-karawett mhux raffinat u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament

1508 90 90

Oħrajn, żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament – mhux raffinat u mhux tajjeb għall-ikel

1509

Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament

1510

Żjut oħrajn u l-frazzjonijiet tagħhom, miksubin biss miż-żebbuġ, raffinati jew le, iżda mhux modifikati kimikament, inklużi taħlitiet ta’ dawn iż-żjut jew frazzjonijiet biż-żjut jew frazzjonijiet ta’ titlu 1509

1511 10 20

Żejt tal-palm mhux raffinat u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament

1511 90 90

Żejt tal-palm u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament, mhux raffinat u mhux tajjeb għall-ikel

1512 11

1512 19

Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol jew tal-għosfor u l-frazzjonijiet tagħhom

1512 21 90

Żejt taż-żerriegħa tal-qoton mhux raffinat u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk il-gossipol ikun tneħħa kif ukoll jekk le

1512 29 90

Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk il-gossipol ikun tneħħa kif ukoll jekk le, mhux raffinat u mhux tajjeb għall-ikel

1513

Żejt tal-ġewż tal-Indi (kopra), tal-għadma tal-palm jew tal-babassu u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament

1514

minbarra

1514 91 19

1514 99 19

Żejt tal-lift, kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament

1515

Xaħmijiet u żjut oħra ta’ ħaxix (inkluż żejt tal-ġoġoba) u l-frazzjonijiet tagħhom, raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament:

– Żejt tal-kittien u l-frazzjonijiet tiegħu:

1515 11 90

– – Żejt mhux raffinat, mhux tajjeb għall-ikel

1515 19 90

– – Ieħor, mhux tajjeb għall-ikel

– Żejt tal-qamħirrum u l-frazzjonijiet tiegħu:

1515 21 20

– – Żejt mhux raffinat, mhux tajjeb għall-ikel

1515 29 90

– – Ieħor, mhux tajjeb għall-ikel

1515 30 00

– Żejt tar-riġnu u l-frazzjonijiet tiegħu

1515 50 90

– Oħrajn mhux tajbin għall-ikel, żejt tal-ġunġlien u l-frazzjonijiet tiegħu

1515 90

– Ieħor:

1515 90 22

– – Żjut oħra, taż-żerriegħa u l-għadam tal-ġewż jew żerriegħa tal-frott tal-intestaturi dettaljati 0802 jew 1212

1515 90 30

– – Oħrajns

1516

Xaħmijiet u żjut tal-annimali u l-ħaxix u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, interesterifikati, riesterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux ipproċessati aktar:

1516 10

– Xaħmijiet u żjut tal-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom:

1516 10 11

– – Xaħmijiet solidi li jittieklu

1516 10 19

– – Oħrajn, xaħmijiet solidi

1516 20

– Xaħmijiet u żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom:

1516 20 19

– – Oħrajn, xaħmijiet solidi

1516 20 91

– – Żejt tar-riġnu

1516 20 92

– – Żejt tal-kittien

1516 20 99

– – Ieħor

1517 90 21

Taħlitiet jew preparazzjonijiet ta’ xaħmijiet tal-annimali jew veġetali li jittieklu jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, minbarra x-xaħmijiet u ż-żjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 1516 , li jkollhom iż-żejt taż-żebbuġa

1517 90 22

Taħlitiet jew preparazzjonijiet ta’ xaħmijiet tal-annimali jew veġetali li jittieklu jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, minbarra xaħmijiet jew żjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 1516 , li jkollhom iż-żejt tas-soja, iż-żejt tal-ġirasol, iż-żejt taż-żerriegħa tal-qoton, iż-żejt tal-qamħirrum jew iż-żejt tar-rapa

1518 00 21

Żejt tar-riġnu

1601

Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, ġewwieni tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti

1602

Laħam ipproċessat jew ippreservat ieħor, ġewwieni tal-laħam jew demm:

1602 20 91

– Tal-fwied ta’ kwalunkwe annimal li jkun fih il-fwied tat-tiġieġa

1602 20 99

– Tal-fwied ta’ annimali oħra, oħrajn

1602 31 90

– Tad-dundjani

1602 32 90

– Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

1602 39 90

– Ta’ tjur ieħor tal-intestatura 0105

– Tal-majjal:

1602 41 00

– – Perżut u qatgħat ta’ dawn

1602 42 00

– – Spallejn u qatgħat ta’ dawn

1602 49 90

– – Ieħor, inkluż taħlitiet

ex ex 1602 50

– Ta’ annimali bovini:

1602 50 80

– – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

1602 50 91

– – Li jkollhom iktar minn 20 % ta’ laħam tat-tiġieġ fil-piż

1602 50 99

– – Ieħor

1602 90 90

– Oħrajn, inklużi preparazzjonijiet tad-demm ta’ kwalunkwe annimal

1603

Estratti u meraq tal-laħam, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati oħra tal-baħar

1604

minbarra

1604 11 20

1604 12 10

1604 19 20

1604 15 20

1604 20 10

1604 20 20

Ħut ipproċessat jew ippreservat; kavjar jew sostituti tal-kavjar ipproċessati mill-bajd tal-ħut

1702 30 10

Glukożju fi stat likwidu

1704 10 90

Chewing gum ieħor, kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le, li jkollu inqas minn 10 % ta’ bażi ta’ gomma fil-piż

1905 31 10

Gallettini ħelwin – li jkollhom il-bajd bi proporzjon ta’ 10 % jew aktar tal-piż, iżda mhux inqas minn 1.5 % tax-xaħmijiet tal-ħalib u mhux inqas minn 2.5 % tal-proteini tal-ħalib

1905 32 20

Waffles u wejfers – oħrajn, mingħajr mili

1905 32 30

Waffles u wejfers – bil-mili li jkollhom inqas minn 1.5 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib, u mhux inqas minn 2.5 % ta’ proteini tal-ħalib

1905 32 90

Waffles u wejfers – oħrajn, bil-mili

1905 90

Ħobż, ikel tal-għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħrajn tal-furnar kemm jekk ikollhom il-kawkaw kif ukoll jekk le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta’ kwalità li huma tajbin għal użu farmaċewtiku, karti tas-siġill (sealing wafers), karta tar-ross u prodotti simili, Oħrajn:

1905 90 30

– Għaġina msajra minn qabel għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-intestatura 1905

1905 90 91

– Oħrajn, li jkollhom il-bajd b’rata ta’ 10 % jew iktar tal-piż, iżda mhux inqas minn 1.5 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib u mhux inqas minn 2.5 % ta’ proteini tal-ħalib

1905 90 92

– Oħrajn, li jkollhom id-dqiq, li ma jkunx dqiq tal-qamħ, fi kwantità li taqbeż 15 % tal-piż totali ta’ dqiq

2001

Ħaxix, frott, ġewż u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu mħejjija jew ippreservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku

2002

Tadam ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku

2004

Ħxejjex oħrajn, ipproċessati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, ffriżati, ħlief prodotti ta’ titlu 2006 :

2004 10 10

– Patata – prodotti magħmulin mid-dqiq jew mill-pasta

2004 10 90

– Patata, oħrajn

– Prodotti veġetali oħra magħmula mid-dqiq jew mill-pasta:

2004 90 11

– – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

2004 90 19

– – Oħrajns

– Ħaxix ieħor:

2004 90 91

– – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

2004 90 93

– – Qamħirrum ħelu

2004 90 94

– – Legumi

2004 90 99

– – Ħaxix ieħor

2005

Ħxejjex oħrajn, ipproċessati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, ħlief prodotti ta’ titlu 2006 :

2005 20 10

– Patata - prodotti magħmulin mid-dqiq, pasta, trab, frak, frak żgħir tond u gerbub

2005 20 90

– Oħrajn, patata

2005 40 10

– Piżelli (Pisum sativum) – prodotti magħmulin mid-dqiq jew mill-pasta

2005 40 90

– Oħrajn, piżelli (Pisum sativum)

2005 51 00

– Fażola, imqaxxra

2005 59 10

– Prodotti oħra tal-fażola, magħmulin mid-dqiq jew pasta

2005 59 90

– Fażola oħra

2005 60 00

– Asparagus

2005 70

– Żebbuġ

2005 80

– Baby corn, u oħrajn, qamħirrum ħelu

– Ħaxix ieħor:

2005 99 10

– – Prodotti magħmulin mid-dqiq jew pasta

2005 99 30

– – Karrotti, minbarra dawk tas-subintestatura 9020

2005 99 40

– – Ċiċri

2005 99 50

– – Ħjar

2005 99 80

– – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

2005 99 90

– – Oħrajns

2006 00

Ħaxix, frott, ġewż, qoxra tal-frott u partijiet oħra ta’ pjanti, ippreservati biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew mgħasslin)

2007

Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, puré tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-frott jew tal-ġewż, miksubin bit-tisjir, kemm jekk fihom zokkor jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa miżjuda inkella le:

2007 91 00

– Frott taċ-ċitru

2007 99

minbarra

2007 99 93

– Oħrajn

2008

Frott, ġewż u partijiet oħrajn tal-pjanti li jittieklu, ipproċessati jew ippreservati mod ieħor, kemm jekk ikollhom iz-zokkor jew materja oħra li tagħti ħlewwa jew spirtu kif ukoll jekk le, li mhumiex speċifikati jew inklużi imkien ieħor:

2008 11

– Karawett:

2008 11 20

– – Inkaljat

2008 11 90

– – Oħrajns

2008 19 32

– – Lewż ieħor, inkaljat

2008 19 39

– – Oħrajn, ġewż, u żrieragħ oħra inkaljati

2008 19 40

– Oħrajn, ġewż, u żrieragħ oħra - ta’ saħħa alkoħolika attwali fil-piż li taqbeż 2 % mas

2008 19 91

– Oħrajn, lewż

2008 19 99

– Oħrajn, lewż, u żrieragħ oħrajn

2008 20

– Ananas

2008 30

– Frott taċ-ċitru:

2008 30 20

– – Ta’ saħħa alkoħolika fil-piż ta’ aktar minn 2 % mas

2008 30 90

– – Ieħor

2008 40

– Lanġas

2008 50

– Berquq

2008 60

– Ċiras

2008 70

– Ħawħ inkluż nuċiprisk:

2008 70 20

– – Ta’ saħħa alkoħolika attwali fil-piż ta’ aktar minn 2 % mas

2008 70 80

– – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

2008 80

– Frawli

2008 91

– Qlub tal-palmi

2008 92

– Taħlitiet

– Għanbaqar:

2008 99 12

– – Ta’ saħħa alkoħolika fil-piż ta’ aktar minn 2 % mas

2008 99 19

– – Oħrajns

– Oħrajn, frott, ġewż u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu:

2008 99 30

– – Ta’ saħħa alkoħolika fil-piż ta’ aktar minn 2 % mas

2008 99 90

– – Oħrajns

2009 11

2009 12

2009 19

minbarra

2009 11 11

2009 11 40

2009 19 11

Meraq tal-larinġ

2009 21

2009 29

minbarra

2009 29 11

Meraq tal-grejpfrut

2009 31

2009 39

Meraq ta’ kwalunkwe frotta oħra taċ-ċitru waħdu

2009 50

Meraq tat-tadam

2009 61

2009 69

Meraq tal-għenba (inkluż il-most)

2009 71

2009 79

Meraq tat-tuffieħ

2009 80

Meraq ta’ kwalunkwe frott jew ħaxix ieħor waħdu:

2009 80 10

– Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

2009 80 29

– Meraq ikkondensat ieħor

2009 80 90

– Ieħor, meraq

2009 90

Taħlitiet ta’ meraq

2104 10 10

Sopop u brodijiet u preparazzjonijiet ta’ dawn

2105 00

Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, kemm jekk ikollu l-kawkaw kif ukoll jekk le:

2105 00 11

– Li jkollu inqas minn 3 % ta’ xaħam tal-ħalib

2105 00 12

– Li jkollu 3 % jew iktar ta’ xaħam iżda inqas minn 7 % ta’ xaħam tal-ħalib

2105 00 13

– Li jkollu 7 % jew iktar ta’ xaħam tal-ħalib

2204

Inbid ta’ għeneb frisk, inklużi nbejjed imsaħħin; għeneb magħsur qabel jeħmer minbarra dak tal-intestatura 2009

2205

Vermut u nbid ieħor ta’ għeneb frisk imħawrin bi pjanti jew sustanzi aromatiċi

2206

Xorb ieħor iffermentat (pereżempju, sidru, perry, mead); taħlit ta’ xorb iffermentat u taħlit ta’ xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra

2207 10

Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’saħħa alkoħolika bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar; intiż għall-produzzjoni ta’ xorb alkoħoliku minn fabbrikant liċenzjat ta’ xorb alkoħoliku, sakemm ikun maħsub għal kif ikun iddikjarat:

2207 10 51

– Alkoħol tal-għeneb

2207 10 80

– Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

2207 10 90

Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’ saħħa alkoħolika bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar, ieħor:

2207 10 91

– Alkoħol tal-għeneb

2208 20 91

Spirti magħmulin bid-distillar ta’ inbid tal-għenba jew karfa tal-għeneb magħsur, li jkollhom 17 % jew iktar ta’ alkoħol skont il-volum u li l-prezz tagħhom għal kull ċentilitru ma jaqbiżx l-ekwivalent ta’ Shekel ta’ 0,05 USD; fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

2208 20 99

Spirti magħmulin bid-distillar ta’ inbid tal-għenba jew karfa tal-għeneb magħsur, li jkollhom 17 % jew iktar ta’ alkoħol skont il-volum u li l-prezz tagħhom għal kull ċentilitru ma jaqbiżx l-ekwivalent ta’ Shekel ta’ 0,05 USD

2304

Għalf tal-bhejjem u residwi solidi oħra, kemm jekk mitħunin kif ukoll jekk le jew fil-forma ta’ gerbub, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tas-sojja

2306

Għalf tal-bhejjem u residwi solidi oħrajn, kemm jekk ikun mitħunin kif ukoll jekk le jew fil-forma ta’ gerbub, li jirriżultaw mill-estrazzjoni ta’ xaħmijiet jew żjut veġetali, minbarra dawk tal-intestatura 2304 jew 2305

2309 10

minbarra

2309 10 90

Ikel tal-klieb jew tal-qtates, li jinbiegħ bl-imnut

2309 90

Preparazzjonijiet ta’ tip użat fl-għalf tal-annimali, minbarra ikel tal-klieb jew tal-qtates, li jinbiegħu bl-imnut:

2309 90 20

– Li jkollu, fil-piż, mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 35 % ta’ sustanzi ta’ proteini u mhux inqas minn 4 % ta’ sustanzi xaħmin

3502 11

3502 19

Albumina tal-bajd:

3502 11 10

– Imnixxfa, fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

3502 11 90

– Imnixxfa, oħra

3502 19 10

– Minbarra mnixxfa, fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

3502 19 90

– Minbarra mnixxfa, oħra

3505

Destrini u lamti oħrajn immodifikati (pereżempju lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn modifikati:

3505 10 21

– Lamti – fuq bażi ta’ qamħ jew qamħirrum (minbarra waxy corn)

3505 20 00

– Kolol

Tabella 2

Għall-prodotti li ġejjin, hemm previst trattament preferenzjali fil-forma ta’ kwoti tariffarji kif elenkati hawn taħt:

| AS jew il-Kodiċi tal-Iżrael (3 12) | Deskrizzjoni (4 13) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tnaqqis tad-dazju doganali MFN
  (%) | Kwota tariffarja
  (tunnellati piż nett, sakemm mhux indikat mod ieħor) | Tnaqqis tad-dazju doganali MFN fuq il-kwota tariffarja preżenti
  (%) |
| ex ex 0102 90 | Annimali bovini ħajjin għall-qatla | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0105 12
  0105 19 | Papri, wiżż, dundjani u fargħuni ħajjin, li ma jiżnux iktar minn 185 g | 100 | 2 060 000 biċċa | — |
| 0201 | Laħam ta’ annimali bovini, frisk jew imkessaħ | 100 | 1 120 | — |
| 0204 | Laħam tan-nagħaġ jew mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 100 | 800 | — |
| ex ex 0207 | Laħam u ġewwieni li jittiekel tat-tjur tal-intestatura 0105 , frisk, imkessaħ jew iffriżat, li ma jinkludix papri (laħam jew fwied) | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0207 34 | Fwied xaħmi tal-wiżż | 100 | 100 | — |
| ex ex 0207 36 | Laħam u fwied tal-wiżż, iffriżat | 100 | 500 | — |
| 0302 31 20 | Tat-tip deskritt fid-dettall fis-subintestatura 0302 31 00 alonga jew tonn tax-xewk twil biss (Thunnus alalunga) | 100 | 250 | — |
| 0303 31 10 | Tat-tip deskritt fid-dettall fis-subintestatura 0303 31 00 ħalibatt biss (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | 100 | 100 | 25 |
| 0303 33 10 | Tat-tip deskritt fid-dettall fis-subintestatura 0303 33 00 lingwata biss (Solea spp.) |
| 0303 39 10 | Tat-tip deskritt fid-dettall fis-subintestatura 0303 39 00 biss (minbarra Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp) |
| 0303 79 91 | Approvat mid-direttur ġenerali tal-ministeru tal-agrikoltura bħala ħut tat-tipi li ma jikbrux jew li ma jsirx sajd għalihom fl-Iżrael jew fil-Baħar Mediterran | 10 | — | — |
| 0304 19 41 | Tat-tip deskritt fid-dettall fis-subintestatura 0304 19 40 biss (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Aringi, Merluzz, Sardin, Haddock, Merlangu, Kavalli, Mazzola, Angwilla, Marlozz, Redfish, Dott tan-Nil) | 100 | 50 | — |
| 0402 10 21 | Ħalib u krema fi trab, frak żgħir jew forma oħra solida, b’kontenut ta’ xaħam, fil-piż, li ma jaqbiżx 1,5 % | 100 | 2 180 | — |
| 0402 10 10 | Ħalib u krema fi trab, frak żgħir jew forma oħra solida, b’kontenut ta’ xaħam, fil-piż, li ma jaqbiżx 1,5 % | 55 | 2 180 | — |
| 0402 21 | Ħalib u krema fi trab, frak żgħir jew forma oħra solida b’kontenut ta’ xaħam, fil-piż, li ma jaqbiżx 1,5 %, li ma jkollux zokkor jew materja oħra li tagħti ħlewwa miżjuda | 100 | 4 420 | — |
| ex ex 0402 91
  ex ex 0402 99 | Ħalib ikkondensat | 100 | 100 | — |
| 0403 | Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew li saru aċidużi, kemm jekk ikkonċentrati kif ukoll jekk le jew biz-zokkor jew b’materja oħra li tagħti ħlewwa miżjuda jew imħawrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw | 100 | 200 | —
  għal jogurts li jkollhom il-kawkaw, materjal li jagħti t-togħma u/jew zokkor miżjud – japplika biss il-komponent agrikolu (* ****) |
| 0404 | Xorrox, kemm jekk ikkonċentrat kif ukoll jekk le jew biz-zokkor jew b’sustanza oħra li tagħti ħlewwa miżjuda; prodotti magħmulin minn konstitwenti naturali tal-ħalib, kemm jekk biz-zokkor jew b’sustanza oħra li tagħti ħlewwa miżjuda kif ukoll jekk le, li mhumiex imsemmijin jew inklużi band’oħra | 100 | 1 400 | — |
| 0405 | Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib; dlik (pejst) ta’ prodotti tal-ħalib: | 100 | 650 | — |
| 0405 10 | – Butir: |
| | – – F’pakketti ta’ kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg: |
| 0405 10 31 | – – – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni |
| 0405 10 39 | – – – Oħrajns |
| | – – F’pakketti ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx 1 kg: |
| 0405 10 91 | – – – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni |
| 0405 10 99 | – – – Ieħor |
| 0405 20 | – Pejsts tal-ħalib: |
| 0405 20 10 | – – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni |
| 0405 20 90 | – – Ieħor |
| | – Xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib: |
| 0405 90 19 | – – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni |
| 0405 90 90 | – – Oħrajns |
| 0406 | Ġobon u baqta | 100 | 830 | — |
| ex ex 0407 | Bajd tal-għasafar, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar għall-konsum | 100 | 8 004 800 biċċa | — |
| ex ex 0407 | Bajd tal-għasafar, fil-qoxra, frisk, għat-tfaqqis | 100 | 50 000 biċċa | — |
| ex ex 0409 | Għasel naturali | 100 | 180 | — |
| ex ex 0409 | Għasel naturali f’pakketti ta’ aktar minn 50 kg | 100 | 300 | — |
| 0701 90 | Patata, friska jew imkessħa, minbarra żerriegħa | 100 | 6 380 | — |
| 0703 10 | Basal u shallots, friski jew imkessħin | 100 | 2 300 | — |
| 0703 20 | Tewm, frisk jew imkessaħ | 100 | 230 | 25 |
| ex ex 0709 20 | Asparagus, abjad, frisk jew imkessaħ | 100 | 100 | — |
| ex ex 0709 51
  ex ex 0709 59 | Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ, minbarra dak rilaxxat fix-xhur ta’ Ġunju sa Settembru | 100 | 200 | — |
| 0710 10 | Patata (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata | 100 | 250 | — |
| 0710 21 | Piżelli mqaxxra jew fil-qoxra (Pisum sativum) (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata | 100 | 1 090 | — |
| 0710 22 | Fażola mqaxxra jew fil-qoxra (Vigna spp., Phaseolus spp.) (mhix imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata | 100 | 1 460 | — |
| 0710 29 | Ħaxix leguminuż ieħor, fil-qoxra jew imqaxxar (mhux imsajjar jew imsajjar fil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat | 100 | 660 | — |
| 0710 30 | Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache) (mhix imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata | 100 | 650 | — |
| 0710 80 | Ħaxix ieħor (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat | 100 | 1 580 | — |
| 0710 90 | Taħlitiet ta’ ħaxix (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżati |
| ex ex 0712 90 | Ħaxix ieħor u taħlitiet ta’ ħaxix, imnixxef, sħiħ, imqatta’, flieli, imkisser jew fi trab, iżda mhux ipproċessat iżjed, minbarra l-qamħirrum ħelu, il-fażola bil-qoxra, il-brokkoli, it-tewm u t-tadam imqadded | 100 | 350 | — |
| 0712 90 81 | Tewm, imnixxef, sħiħ, imqatta’, flieli, imkisser jew fi trab, iżda mhux ippproċessat iżjed | 100 | 60 | — |
| ex ex 0712 90 30 | Tadam imqadded, sħiħ, imqatta’, flieli, miksur jew fi trab, iżda mhux ipproċessat iżjed | 100 | 1 230 | — |
| 2002 90 20 | Tadam, minbarra tadam sħiħ jew f’biċċiet, ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew l-aċidu aċetiku, fi trab |
| ex ex 0802 60 | Ġewż tal-Macadamia, frisk jew imnixxef, kemm jekk imqaxxar jew fil-qoxra | 100 | 560 | 15 |
| 0802 90 | Ġewż Amerikan u ġewż ieħor, frisk jew imnixxef, kemm jekk imqaxxar jew imfesdaq kif ukoll jekk le minbarra l-ġewż Amerikan, il-makadamja u ġewż tal-arżnu |
| ex ex 0804 20 | Tin, imnixxef | 100 | 560 | 20 |
| 0805 10 10 | Larinġ, frisk | 100 | 1 000 | — |
| 0805 20 10 | Mandolin frisk (inklużi tangerines u satsumas); klementini, wilkings u ibridi ta’ frott taċ-ċitru simili | 100 | 2 000 | — |
| 0805 50 10 | Lumi frisk (Citrus limon, Citrus limonum) u xkomp (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) | 100 | 500 | — |
| 0806 10 | Għeneb, frisk | 100 | 500 | — |
| 0806 20 | Għeneb, imnixxef | 100 | 120 | 25 |
| 0807 11 | Dulliegħ, frisk | 100 | 750 | — |
| 0807 19 | Bettieħ, frisk | 100 | 300 | — |
| 0808 10 | Tuffieħ, frisk | 100 | 3 280 | — |
| ex ex 0808 20 | Lanġas, frisk | 100 | 2 140 | — |
| ex ex 0808 20 | Sfarġel, frisk | 100 | 380 | — |
| 0809 10 | Berquq, frisk | 100 | 300 | — |
| 0809 20 | Ċiras, frisk | 100 | 100 | — |
| 0809 30 | Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk | 100 | 300 | — |
| 0809 40 | Għanbaqar u pruna salvaġġa | 100 | 500 | — |
| 0810 50 | Frott tal-kiwi frisk | 100 | 200 | — |
| ex ex 0811 20 | Lampuni, Ribes, Passolina ħamra, Tut salvaġġ u Ċawsli mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew fl-ilma jagħli, iffriżati, bla ħlewwa miżjuda | 100 | 160 | — |
| 0811 90 | Frott u ġewż ieħor, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli, iffriżat, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le | 100 | 660 | — |
| 0812 10 | Ċiras, ippreservat provviżorjament (pereżempju, bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet oħra li jippreservaw), iżda mhux tajba f’dak l-istat għall-konsum immedjat | 100 | 620 | — |
| 0812 90 10 | Frawli, ippreservata provviżorjament, iżda mhix tajba f’dak l-istat għall-konsum immedjat | 100 | 100 | — |
| 0813 20 | Pruna, imnixxfa | 100 | 730 | — |
| 0904 20 | Frott tal-ġeneru Capsicum jew Pimenta, imnixxef, imfarrak jew mitħun | 100 | 110 | — |
| 1001 10 | Qamħ durum | 100 | 10 640 | — |
| 1001 90 | Qamħ u meslin ieħor | 100 | 190 840 | — |
| ex ex 1001 90 | Qamħ u meslin ieħor (5 14), għall-għalf | 100 | 300 000 | — |
| 1209 99 20 | Żrieragħ tad-dulliegħ | 100 | 560 | — |
| 1507 10 10
  1507 90 10 | Żejt tas-soja, kemm jekk iddegommat kif ukoll jekk le, li jittiekel | 100 | 5 000 | 40 |
| 1509 10 | Żejt taż-żebbuġa, verġni | 100 | 300 | — |
| 1509 90 30 | Żejt taż-żebbuġa, minbarra verġni, li jittiekel |
| 1509 90 90 | Żejt taż-żebbuġa, minbarra verġni, minbarra dak li jittiekel | 100 | 700 | — |
| ex ex 1512 | Żejt tal-ġirasol, tal-għosfor jew taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux kimikament modifikat, li jittiekel | 40 | mhux limitat | — |
| ex ex 1514 | Żejt tal-lift, tal-kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux kimikament modifikat, li jittiekel | 40 | mhux limitat | — |
| 1601 | Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, ġewwieni tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti | 100 | 500 | — |
| 1602 31 | Laħam jew ġewwieni tal-laħam ipproċessat jew ippreservat tad-dundjani | 100 | 5 000 | — |
| 1602 32 | Laħam jew ġewwieni tal-laħam ipproċessat jew ippreservat ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus | 100 | 2 000 | — |
| 1602 50 | Ġewwieni tal-laħam ipproċessat jew ippreservat ta’ annimali bovini | 100 | 340 | — |
| 1604 11 10 | Salamun, f’kontejners bla arja | 100 | 100 | — |
| 1604 12 90 | Oħrajn | 50 | mhux limitat | — |
| 1604 13 | Sardin | 100 | 230 | — |
| 1604 14 | Tonn | 100 | 330 | — |
| ex ex 1604 15 90 | Kavalli | 100 | 80 | — |
| 1604 16 00 | Inċova | 50 | mhux limitat | — |
| ex ex 1604 19 90 | Merluzz, merlangu, marlozz, Alaska Polack | 100 | 150 | — |
| ex ex 1604 20 90 | Aringi, pixxispad, kavalli | 100 | 100 | — |
| 1604 30 | Kavjar u sostituti tal-kavjar | 100 | 25 | — |
| 1702 30 10 | Glukożju fi stat likwidu | 15 | mhux limitat | — |
| 1704 10 90 | Chewing gum, kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le, li ma jkollux 10 % jew aktar bażi ta’ gomma fil-piż | 100 | 75 | (6 ***) |
| 1905 31 10 | Gallettini ħelwin, li jkollhom il-bajd bi proporzjon ta’ 10 % jew aktar tal-piż, iżda mhux inqas minn 1,5 % tax-xaħmijiet tal-ħalib u mhux inqas minn 2,5 % tal-proteini tal-ħalib | 100 | 1 200 | (6 ***) |
| 1905 32 20 | Waffles u wejfers, oħrajn, mingħajr mili | (6 ***) |
| 1905 32 30 | Waffles u wejfers b’mili li jkollu mhux inqas minn 1,5 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib, u mhux inqas minn 2,5 % ta’ proteini tal-ħalib | (6 ***) |
| 1905 32 90 | Oħrajns | (6 ***) |
| 2001 10 | Ħjar u gherkins, ipproċessati jew ippreservati bil-ħall jew l-aċidu aċetiku | 17 | 60 | — |
| 2001 90 90 | Oħrajn, minbarra ħjar u gherkins, żebbuġ, qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata), jammijiet, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti li jittieklu li jkollhom 5 % jew aktar fil-piż ta’ lamtu, ipproċessati jew ippreservati bil-ħall jew l-aċidu aċetiku | 100 | 1 000 | — |
| 2002 10 | Tadam sħiħ jew f’biċċiet ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew l-aċidu aċetiku | 100 | 100 | — |
| ex ex 2002 90 10
  ex ex 2002 90 90 | Pejst tat-tadam, approvat mid-Direttur Ġenerali tal-ministeru tal-industrija, għall-produtturi tal-ketchup | 50 | 1 030 | — |
| ex ex 2004 90 | Ħaxix ieħor u taħlitiet ta’ ħaxix, minbarra preparazzjonijiet omoġeneizzati, fil-forma ta’ dqiq jew pasta | 100 | 340 | — |
| ex ex 2004 90 | Ħaxix ieħor, minbarra preparazzjonijiet omoġeneizzati | 65 | mhux limitat | — |
| 2005 20 90 | Patata, ipproċessata jew ippreservata mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżata | 100 | 250 | — |
| 2005 40 90 | Piżelli, minbarra preparazzjonijiet omoġeneizzati, ipproċessati jew ippreservati minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati | 100 | 300 | — |
| 2005 51 | Fażola, imqaxxra, ipproċessata jew ippreservata minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżata | 100 | 300 | — |
| 2005 70 | Żebbuġ, ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat | 100 | 250 | — |
| 2005 99 90 | Ħaxix ieħor u taħlitiet ta’ ħaxix ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat | 100 | 1 310 | — |
| 2006 00 | Ħaxix, frott, ġewż, qoxra tal-frott u partijiet oħra ta’ pjanti, ippreservati biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew mgħasslin) | 100 | 100 | — |
| ex ex 2007 99 | Ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, purè tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-frott u tal-ġewż oħrajn, miksubin bit-tisjir li jkollhom kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 30 % bil-piż, minbarra frawli | 100 | 1 430 | — |
| 2008 40 | Lanġas, minbarra mħejji jew ippreservat | 100 | 500 | — |
| 2008 50 | Berquq, minbarra mħejji jew ippreservat | 100 | 520 | — |
| ex ex 2008 60 | Ċiras qares, ipproċessat jew ippreservat, li ma jkollu l-ebda alkoħol iżda jkollu z-zokkor miżjud | 92 | 270 | — |
| 2008 70 | Ħawħ inkluż nuċiprisk ipproċessat jew ippreservat mod ieħor | 100 | 2 240 | — |
| ex ex 2008 80 | Frawli, ipproċessati jew ippreservati mod ieħor f’pakketti ta’ mhux inqas minn 4,5 kg (minbarra zokkor jew alkoħol miżjud) | 100 | 220 | — |
| ex ex 2008 92 | Taħlitiet ta’ frott tropikali, mingħajr frawli, ġewż u frott taċ-ċitru | 100 | 560 | — |
| 2008 99 | Frott u ġewż ieħor u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu, ipproċessati mod ieħor kemm jekk ikollhom zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa jew alkoħol kif ukoll jekk le mhux speċifikati jew inklużi band’oħra | 100 | 500 | — |
| ex ex 2009 11
  ex ex 2009 19 | Meraq tal-larinġ, iffriżat u mhux iffriżat, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 67, f’pakketi ta’ iktar minn 230 kg | 100 | mhux limitat | — |
| ex ex 2009 29 | Meraq tal-grejpfrut, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 67, f’pakketti ta’ aktar minn 230 kg |
| ex ex 2009 31 | Meraq tal-lumi, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 20 | 100 | 560 | — |
| ex ex 2009 39 11 | Meraq tal-lumi ieħor, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 50 | 100 | 1 080 | — |
| 2009 61 | Meraq tal-għeneb (inkluż għeneb magħsur qabel jeħmer), mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 30 | 100 | 230 | — |
| ex ex 2009 69 | Meraq tal-għeneb ieħor (inkluż għeneb magħsur qabel jeħmer), mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li jaqbeż 67 |
| 2009 71 | Meraq tat-tuffieħ, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 20 | 100 | 790 | — |
| ex ex 2009 79 | Meraq tat-tuffieħ ieħor, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li jaqbeż 20 | 100 | 1 670 | — |
| ex ex 2009 80 | Meraq ta’ kwalunkwe frott jew ħaxix ieħor waħdu, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 67 | 100 | 880 | — |
| ex ex 2009 90 | Taħlitiet ta’ meraq minbarra għeneb u tadam, ta’ valur Brix ta’ aktar minn 20 | 100 | 600 | — |
| 2105 00 | Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, kemm jekk ikollu l-kawkaw kif ukoll jekk le | Tnaqqis ta’ 100 % tal-parti ad valorem tad-dazju u
  tnaqqis ta’ 30 % tal-komponent agrikolu (* ****) | 500 | (6 ***) |
| 2204 | Inbid ta’ għeneb frisk, inklużi nbejjed imsaħħin; għeneb magħsur qabel jeħmer minbarra dak tal-intestatura 2009 | 100 | 4 300  hl | — |
| 2205 10
  2205 90 | Vermut u nbid ieħor ta’ għeneb frisk imħawrin bi pjanti jew sustanzi aromatiċi | 100 | 2 000  hl | (6 ***) |
| 2207 10 51
  2207 10 91 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat miksub minn għeneb ta’ saħħa alkoħolika bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar | 100 | 3 450 | (6 ***) |
| 2208 20 91 | Spirti magħmulin bid-distillar ta’ nbid tal-għenba jew karfa tal-għeneb magħsur, li jkollhom 17 % jew iktar ta’ alkoħol skont il-volum u li l-prezz tagħhom għal kull ċentilitru jaqbeż l-ekwivalent ta’ Shekel ta’ 0,05 USD | 100 | 2 000 Hpa | (6 ***) |
| 2304 | Għalf tal-bhejjem u residwi solidi oħra, kemm jekk mitħunin kif ukoll jekk le jew fil-forma ta’ gerbub, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tas-sojja | 100 | 5 220 | — |
| 2306 30 00 | Għalf tal-bhejjem u residwi solidi oħrajn | Dazju applikabbli: 2,5 % | 10 000 | — |
| 2306 41 | Pasta miż-żerriegħa tal-lift | Dazju applikabbli: 4,5 % | 3 920 | — |
| 2309 10 20 | Ikel tal-klieb jew tal-qtates, li jiġi ppakkjat għall-bejgħ bl-imnut, li jkollu, fil-piż, mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 35 % ta’ sustanzi ta’ proteini u mhux inqas minn 4 % ta’ sustanzi xaħmin | 100 | 1 150 | — |
| 2309 90 20 | Preparazzjonijiet oħrajn tat-tip użati fl-għalf tal-annimali, li jkollhom, fil-piż, mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 35 % ta’ sustanzi ta’ proteini u mhux inqas minn 4 % ta’ sustanzi xaħmin u ikel ipproċessat għal ħut u għasafar ornamentali | 100 | 1 610 | — |
| 3502 11
  3502 19 | Albumina tal-bajd | 100 | 50 | (6 ***) |

AS jew il-Kodiċi tal-Iżrael (3 12)

Deskrizzjoni (4 13)

a

b

c

Tnaqqis tad-dazju doganali MFN

(%)

Kwota tariffarja

(tunnellati piż nett, sakemm mhux indikat mod ieħor)

Tnaqqis tad-dazju doganali MFN fuq il-kwota tariffarja preżenti

(%)

ex ex 0102 90

Annimali bovini ħajjin għall-qatla

100

1 200

—

ex ex 0105 12

0105 19

Papri, wiżż, dundjani u fargħuni ħajjin, li ma jiżnux iktar minn 185 g

100

2 060 000 biċċa

—

0201

Laħam ta’ annimali bovini, frisk jew imkessaħ

100

1 120

—

0204

Laħam tan-nagħaġ jew mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat

100

800

—

ex ex 0207

Laħam u ġewwieni li jittiekel tat-tjur tal-intestatura 0105 , frisk, imkessaħ jew iffriżat, li ma jinkludix papri (laħam jew fwied)

100

1 200

—

ex ex 0207 34

Fwied xaħmi tal-wiżż

100

100

—

ex ex 0207 36

Laħam u fwied tal-wiżż, iffriżat

100

500

—

0302 31 20

Tat-tip deskritt fid-dettall fis-subintestatura 0302 31 00 alonga jew tonn tax-xewk twil biss (Thunnus alalunga)

100

250

—

0303 31 10

Tat-tip deskritt fid-dettall fis-subintestatura 0303 31 00 ħalibatt biss (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

100

100

25

0303 33 10

Tat-tip deskritt fid-dettall fis-subintestatura 0303 33 00 lingwata biss (Solea spp.)

0303 39 10

Tat-tip deskritt fid-dettall fis-subintestatura 0303 39 00 biss (minbarra Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp)

0303 79 91

Approvat mid-direttur ġenerali tal-ministeru tal-agrikoltura bħala ħut tat-tipi li ma jikbrux jew li ma jsirx sajd għalihom fl-Iżrael jew fil-Baħar Mediterran

10

—

—

0304 19 41

Tat-tip deskritt fid-dettall fis-subintestatura 0304 19 40 biss (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Aringi, Merluzz, Sardin, Haddock, Merlangu, Kavalli, Mazzola, Angwilla, Marlozz, Redfish, Dott tan-Nil)

100

50

—

0402 10 21

Ħalib u krema fi trab, frak żgħir jew forma oħra solida, b’kontenut ta’ xaħam, fil-piż, li ma jaqbiżx 1,5 %

100

2 180

—

0402 10 10

Ħalib u krema fi trab, frak żgħir jew forma oħra solida, b’kontenut ta’ xaħam, fil-piż, li ma jaqbiżx 1,5 %

55

2 180

—

0402 21

Ħalib u krema fi trab, frak żgħir jew forma oħra solida b’kontenut ta’ xaħam, fil-piż, li ma jaqbiżx 1,5 %, li ma jkollux zokkor jew materja oħra li tagħti ħlewwa miżjuda

100

4 420

—

ex ex 0402 91

ex ex 0402 99

Ħalib ikkondensat

100

100

—

0403

Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew li saru aċidużi, kemm jekk ikkonċentrati kif ukoll jekk le jew biz-zokkor jew b’materja oħra li tagħti ħlewwa miżjuda jew imħawrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw

100

200

—

għal jogurts li jkollhom il-kawkaw, materjal li jagħti t-togħma u/jew zokkor miżjud – japplika biss il-komponent agrikolu (* ****)

0404

Xorrox, kemm jekk ikkonċentrat kif ukoll jekk le jew biz-zokkor jew b’sustanza oħra li tagħti ħlewwa miżjuda; prodotti magħmulin minn konstitwenti naturali tal-ħalib, kemm jekk biz-zokkor jew b’sustanza oħra li tagħti ħlewwa miżjuda kif ukoll jekk le, li mhumiex imsemmijin jew inklużi band’oħra

100

1 400

—

0405

Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib; dlik (pejst) ta’ prodotti tal-ħalib:

100

650

—

0405 10

– Butir:

– – F’pakketti ta’ kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg:

0405 10 31

– – – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

0405 10 39

– – – Oħrajns

– – F’pakketti ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx 1 kg:

0405 10 91

– – – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

0405 10 99

– – – Ieħor

0405 20

– Pejsts tal-ħalib:

0405 20 10

– – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

0405 20 90

– – Ieħor

– Xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib:

0405 90 19

– – Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni

0405 90 90

– – Oħrajns

0406

Ġobon u baqta

100

830

—

ex ex 0407

Bajd tal-għasafar, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar għall-konsum

100

8 004 800 biċċa

—

ex ex 0407

Bajd tal-għasafar, fil-qoxra, frisk, għat-tfaqqis

100

50 000 biċċa

—

ex ex 0409

Għasel naturali

100

180

—

ex ex 0409

Għasel naturali f’pakketti ta’ aktar minn 50 kg

100

300

—

0701 90

Patata, friska jew imkessħa, minbarra żerriegħa

100

6 380

—

0703 10

Basal u shallots, friski jew imkessħin

100

2 300

—

0703 20

Tewm, frisk jew imkessaħ

100

230

25

ex ex 0709 20

Asparagus, abjad, frisk jew imkessaħ

100

100

—

ex ex 0709 51

ex ex 0709 59

Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ, minbarra dak rilaxxat fix-xhur ta’ Ġunju sa Settembru

100

200

—

0710 10

Patata (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata

100

250

—

0710 21

Piżelli mqaxxra jew fil-qoxra (Pisum sativum) (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata

100

1 090

—

0710 22

Fażola mqaxxra jew fil-qoxra (Vigna spp., Phaseolus spp.) (mhix imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata

100

1 460

—

0710 29

Ħaxix leguminuż ieħor, fil-qoxra jew imqaxxar (mhux imsajjar jew imsajjar fil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat

100

660

—

0710 30

Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache) (mhix imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata

100

650

—

0710 80

Ħaxix ieħor (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat

100

1 580

—

0710 90

Taħlitiet ta’ ħaxix (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżati

ex ex 0712 90

Ħaxix ieħor u taħlitiet ta’ ħaxix, imnixxef, sħiħ, imqatta’, flieli, imkisser jew fi trab, iżda mhux ipproċessat iżjed, minbarra l-qamħirrum ħelu, il-fażola bil-qoxra, il-brokkoli, it-tewm u t-tadam imqadded

100

350

—

0712 90 81

Tewm, imnixxef, sħiħ, imqatta’, flieli, imkisser jew fi trab, iżda mhux ippproċessat iżjed

100

60

—

ex ex 0712 90 30

Tadam imqadded, sħiħ, imqatta’, flieli, miksur jew fi trab, iżda mhux ipproċessat iżjed

100

1 230

—

2002 90 20

Tadam, minbarra tadam sħiħ jew f’biċċiet, ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew l-aċidu aċetiku, fi trab

ex ex 0802 60

Ġewż tal-Macadamia, frisk jew imnixxef, kemm jekk imqaxxar jew fil-qoxra

100

560

15

0802 90

Ġewż Amerikan u ġewż ieħor, frisk jew imnixxef, kemm jekk imqaxxar jew imfesdaq kif ukoll jekk le minbarra l-ġewż Amerikan, il-makadamja u ġewż tal-arżnu

ex ex 0804 20

Tin, imnixxef

100

560

20

0805 10 10

Larinġ, frisk

100

1 000

—

0805 20 10

Mandolin frisk (inklużi tangerines u satsumas); klementini, wilkings u ibridi ta’ frott taċ-ċitru simili

100

2 000

—

0805 50 10

Lumi frisk (Citrus limon, Citrus limonum) u xkomp (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

100

500

—

0806 10

Għeneb, frisk

100

500

—

0806 20

Għeneb, imnixxef

100

120

25

0807 11

Dulliegħ, frisk

100

750

—

0807 19

Bettieħ, frisk

100

300

—

0808 10

Tuffieħ, frisk

100

3 280

—

ex ex 0808 20

Lanġas, frisk

100

2 140

—

ex ex 0808 20

Sfarġel, frisk

100

380

—

0809 10

Berquq, frisk

100

300

—

0809 20

Ċiras, frisk

100

100

—

0809 30

Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk

100

300

—

0809 40

Għanbaqar u pruna salvaġġa

100

500

—

0810 50

Frott tal-kiwi frisk

100

200

—

ex ex 0811 20

Lampuni, Ribes, Passolina ħamra, Tut salvaġġ u Ċawsli mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew fl-ilma jagħli, iffriżati, bla ħlewwa miżjuda

100

160

—

0811 90

Frott u ġewż ieħor, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli, iffriżat, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le

100

660

—

0812 10

Ċiras, ippreservat provviżorjament (pereżempju, bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet oħra li jippreservaw), iżda mhux tajba f’dak l-istat għall-konsum immedjat

100

620

—

0812 90 10

Frawli, ippreservata provviżorjament, iżda mhix tajba f’dak l-istat għall-konsum immedjat

100

100

—

0813 20

Pruna, imnixxfa

100

730

—

0904 20

Frott tal-ġeneru Capsicum jew Pimenta, imnixxef, imfarrak jew mitħun

100

110

—

1001 10

Qamħ durum

100

10 640

—

1001 90

Qamħ u meslin ieħor

100

190 840

—

ex ex 1001 90

Qamħ u meslin ieħor (5 14), għall-għalf

100

300 000

—

1209 99 20

Żrieragħ tad-dulliegħ

100

560

—

1507 10 10

1507 90 10

Żejt tas-soja, kemm jekk iddegommat kif ukoll jekk le, li jittiekel

100

5 000

40

1509 10

Żejt taż-żebbuġa, verġni

100

300

—

1509 90 30

Żejt taż-żebbuġa, minbarra verġni, li jittiekel

1509 90 90

Żejt taż-żebbuġa, minbarra verġni, minbarra dak li jittiekel

100

700

—

ex ex 1512

Żejt tal-ġirasol, tal-għosfor jew taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux kimikament modifikat, li jittiekel

40

mhux limitat

—

ex ex 1514

Żejt tal-lift, tal-kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux kimikament modifikat, li jittiekel

40

mhux limitat

—

1601

Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, ġewwieni tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti

100

500

—

1602 31

Laħam jew ġewwieni tal-laħam ipproċessat jew ippreservat tad-dundjani

100

5 000

—

1602 32

Laħam jew ġewwieni tal-laħam ipproċessat jew ippreservat ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

100

2 000

—

1602 50

Ġewwieni tal-laħam ipproċessat jew ippreservat ta’ annimali bovini

100

340

—

1604 11 10

Salamun, f’kontejners bla arja

100

100

—

1604 12 90

Oħrajn

50

mhux limitat

—

1604 13

Sardin

100

230

—

1604 14

Tonn

100

330

—

ex ex 1604 15 90

Kavalli

100

80

—

1604 16 00

Inċova

50

mhux limitat

—

ex ex 1604 19 90

Merluzz, merlangu, marlozz, Alaska Polack

100

150

—

ex ex 1604 20 90

Aringi, pixxispad, kavalli

100

100

—

1604 30

Kavjar u sostituti tal-kavjar

100

25

—

1702 30 10

Glukożju fi stat likwidu

15

mhux limitat

—

1704 10 90

Chewing gum, kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le, li ma jkollux 10 % jew aktar bażi ta’ gomma fil-piż

100

75

(6 ***)

1905 31 10

Gallettini ħelwin, li jkollhom il-bajd bi proporzjon ta’ 10 % jew aktar tal-piż, iżda mhux inqas minn 1,5 % tax-xaħmijiet tal-ħalib u mhux inqas minn 2,5 % tal-proteini tal-ħalib

100

1 200

(6 ***)

1905 32 20

Waffles u wejfers, oħrajn, mingħajr mili

(6 ***)

1905 32 30

Waffles u wejfers b’mili li jkollu mhux inqas minn 1,5 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib, u mhux inqas minn 2,5 % ta’ proteini tal-ħalib

(6 ***)

1905 32 90

Oħrajns

(6 ***)

2001 10

Ħjar u gherkins, ipproċessati jew ippreservati bil-ħall jew l-aċidu aċetiku

17

60

—

2001 90 90

Oħrajn, minbarra ħjar u gherkins, żebbuġ, qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata), jammijiet, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti li jittieklu li jkollhom 5 % jew aktar fil-piż ta’ lamtu, ipproċessati jew ippreservati bil-ħall jew l-aċidu aċetiku

100

1 000

—

2002 10

Tadam sħiħ jew f’biċċiet ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew l-aċidu aċetiku

100

100

—

ex ex 2002 90 10

ex ex 2002 90 90

Pejst tat-tadam, approvat mid-Direttur Ġenerali tal-ministeru tal-industrija, għall-produtturi tal-ketchup

50

1 030

—

ex ex 2004 90

Ħaxix ieħor u taħlitiet ta’ ħaxix, minbarra preparazzjonijiet omoġeneizzati, fil-forma ta’ dqiq jew pasta

100

340

—

ex ex 2004 90

Ħaxix ieħor, minbarra preparazzjonijiet omoġeneizzati

65

mhux limitat

—

2005 20 90

Patata, ipproċessata jew ippreservata mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżata

100

250

—

2005 40 90

Piżelli, minbarra preparazzjonijiet omoġeneizzati, ipproċessati jew ippreservati minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati

100

300

—

2005 51

Fażola, imqaxxra, ipproċessata jew ippreservata minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżata

100

300

—

2005 70

Żebbuġ, ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat

100

250

—

2005 99 90

Ħaxix ieħor u taħlitiet ta’ ħaxix ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat

100

1 310

—

2006 00

Ħaxix, frott, ġewż, qoxra tal-frott u partijiet oħra ta’ pjanti, ippreservati biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew mgħasslin)

100

100

—

ex ex 2007 99

Ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, purè tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-frott u tal-ġewż oħrajn, miksubin bit-tisjir li jkollhom kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 30 % bil-piż, minbarra frawli

100

1 430

—

2008 40

Lanġas, minbarra mħejji jew ippreservat

100

500

—

2008 50

Berquq, minbarra mħejji jew ippreservat

100

520

—

ex ex 2008 60

Ċiras qares, ipproċessat jew ippreservat, li ma jkollu l-ebda alkoħol iżda jkollu z-zokkor miżjud

92

270

—

2008 70

Ħawħ inkluż nuċiprisk ipproċessat jew ippreservat mod ieħor

100

2 240

—

ex ex 2008 80

Frawli, ipproċessati jew ippreservati mod ieħor f’pakketti ta’ mhux inqas minn 4,5 kg (minbarra zokkor jew alkoħol miżjud)

100

220

—

ex ex 2008 92

Taħlitiet ta’ frott tropikali, mingħajr frawli, ġewż u frott taċ-ċitru

100

560

—

2008 99

Frott u ġewż ieħor u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu, ipproċessati mod ieħor kemm jekk ikollhom zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa jew alkoħol kif ukoll jekk le mhux speċifikati jew inklużi band’oħra

100

500

—

ex ex 2009 11

ex ex 2009 19

Meraq tal-larinġ, iffriżat u mhux iffriżat, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 67, f’pakketi ta’ iktar minn 230 kg

100

mhux limitat

—

ex ex 2009 29

Meraq tal-grejpfrut, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 67, f’pakketti ta’ aktar minn 230 kg

ex ex 2009 31

Meraq tal-lumi, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 20

100

560

—

ex ex 2009 39 11

Meraq tal-lumi ieħor, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 50

100

1 080

—

2009 61

Meraq tal-għeneb (inkluż għeneb magħsur qabel jeħmer), mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 30

100

230

—

ex ex 2009 69

Meraq tal-għeneb ieħor (inkluż għeneb magħsur qabel jeħmer), mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li jaqbeż 67

2009 71

Meraq tat-tuffieħ, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 20

100

790

—

ex ex 2009 79

Meraq tat-tuffieħ ieħor, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li jaqbeż 20

100

1 670

—

ex ex 2009 80

Meraq ta’ kwalunkwe frott jew ħaxix ieħor waħdu, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 67

100

880

—

ex ex 2009 90

Taħlitiet ta’ meraq minbarra għeneb u tadam, ta’ valur Brix ta’ aktar minn 20

100

600

—

2105 00

Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, kemm jekk ikollu l-kawkaw kif ukoll jekk le

Tnaqqis ta’ 100 % tal-parti ad valorem tad-dazju u

tnaqqis ta’ 30 % tal-komponent agrikolu (* ****)

500

(6 ***)

2204

Inbid ta’ għeneb frisk, inklużi nbejjed imsaħħin; għeneb magħsur qabel jeħmer minbarra dak tal-intestatura 2009

100

4 300  hl

—

2205 10

2205 90

Vermut u nbid ieħor ta’ għeneb frisk imħawrin bi pjanti jew sustanzi aromatiċi

100

2 000  hl

(6 ***)

2207 10 51

2207 10 91

Alkoħol etiliku mhux żnaturat miksub minn għeneb ta’ saħħa alkoħolika bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar

100

3 450

(6 ***)

2208 20 91

Spirti magħmulin bid-distillar ta’ nbid tal-għenba jew karfa tal-għeneb magħsur, li jkollhom 17 % jew iktar ta’ alkoħol skont il-volum u li l-prezz tagħhom għal kull ċentilitru jaqbeż l-ekwivalent ta’ Shekel ta’ 0,05 USD

100

2 000 Hpa

(6 ***)

2304

Għalf tal-bhejjem u residwi solidi oħra, kemm jekk mitħunin kif ukoll jekk le jew fil-forma ta’ gerbub, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tas-sojja

100

5 220

—

2306 30 00

Għalf tal-bhejjem u residwi solidi oħrajn

Dazju applikabbli: 2,5 %

10 000

—

2306 41

Pasta miż-żerriegħa tal-lift

Dazju applikabbli: 4,5 %

3 920

—

2309 10 20

Ikel tal-klieb jew tal-qtates, li jiġi ppakkjat għall-bejgħ bl-imnut, li jkollu, fil-piż, mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 35 % ta’ sustanzi ta’ proteini u mhux inqas minn 4 % ta’ sustanzi xaħmin

100

1 150

—

2309 90 20

Preparazzjonijiet oħrajn tat-tip użati fl-għalf tal-annimali, li jkollhom, fil-piż, mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 35 % ta’ sustanzi ta’ proteini u mhux inqas minn 4 % ta’ sustanzi xaħmin u ikel ipproċessat għal ħut u għasafar ornamentali

100

1 610

—

3502 11

3502 19

Albumina tal-bajd

100

50

(6 ***)

Tabella 3

Għall-prodotti li ġejjin, id-dazji doganali għandhom ikunu stabbiliti kif elenkati hawn taħt:

| Kodiċi tal-Iżrael (** 15) | rati ad valorem li jridu jiġu stabbiliti
  (%) | dazji speċifiċi li jridu jiġu stabbiliti (7 16) |
| --- | --- | --- |
| | (a) | (b) |
| 0104 10 90 | 110 | |
| 0105 12 10 | 60 | |
| 0105 19 10 | 60 | |
| 0105 94 00 | 110 | |
| 0105 99 00 | 110 | |
| 0204 10 19 | 50 | |
| 0204 10 99 | 50 | |
| 0204 21 19 | 50 | |
| 0204 21 99 | 50 | |
| 0204 22 19 | 50 | |
| 0204 22 99 | 50 | |
| 0204 23 19 | 50 | |
| 0204 23 99 | 50 | |
| 0204 30 90 | 50 | |
| 0204 41 90 | 50 | |
| 0204 42 90 | 50 | |
| 0204 43 90 | 50 | |
| 0204 50 19 | 50 | |
| 0206 80 00 | 60 | |
| 0207 11 10 | 80 | |
| 0207 11 90 | 80 | |
| 0207 12 10 | 80 | |
| 0207 12 90 | 80 | |
| 0207 13 00 | 110 | |
| 0207 14 10 | 110 | |
| 0207 14 90 | 110 | |
| 0207 24 00 | 80 | |
| 0207 25 00 | 80 | |
| 0207 26 00 | 110 | |
| 0207 27 10 | 110 | |
| 0207 27 90 | 110 | |
| 0210 20 00 | 110 | |
| 0408 91 00 | 110 | |
| 0408 99 00 | 110 | |
| 0702 00 10 | 150 | |
| 0702 00 90 | 150 | |
| 0703 90 00 | 75 | |
| 0704 10 10 | 75 | |
| 0704 10 20 | 75 | |
| 0704 10 90 | 75 | |
| 0704 20 00 | 75 | |
| 0704 90 10 | 75 | |
| 0704 90 20 | 75 | |
| 0704 90 30 | 75 | |
| 0704 90 90 | 75 | |
| 0705 11 00 | 60 | |
| 0705 19 00 | 60 | |
| 0706 90 10 | 75 | |
| 0706 90 30 | 75 | |
| 0706 90 50 | 110 | |
| 0706 90 90 | 75 | |
| 0708 10 00 | 75 | |
| 0708 20 00 | 75 | |
| 0708 90 10 | 75 | |
| 0709 20 00 | 75 | |
| 0709 40 00 | 60 | |
| 0709 51 90 | 60 | |
| 0709 59 90 | 60 | |
| 0709 70 00 | 80 | |
| 0709 90 31 | 75 | |
| 0709 90 33 | 75 | |
| 0709 90 90 | 75 | |
| 0710 29 90 | 20 | |
| 0710 30 90 | 30 | |
| 0710 40 00 | 0 | 0,63 NIS kull kg |
| 0711 90 41 | 0 | 0,55 NIS kull kg |
| 0805 40 10 | 90 | |
| 0805 50 10 | 120 | |
| 0805 90 11 | 100 | |
| 0805 90 19 | 75 | |
| 0806 10 00 | 150 | |
| 0806 20 90 | 150 | |
| 0807 11 10 | 50 | |
| 0807 19 90 | 70 | |
| 0808 20 19 | 80 | |
| 0809 10 90 | 60 | |
| 0809 30 90 | 50 | |
| 0809 40 90 | 60 | |
| 0810 20 00 | 30 | |
| ex ex 0810 90 | 30 | |
| 0811 20 90 | 12 | |
| 0811 90 11 | 20 | |
| 0811 90 19 | 30 | |
| 0812 90 90 | 12 | |
| 0813 40 00 | 20 | |
| 0904 11 00 | 8 | |
| 0904 12 00 | 15 | |
| 0904 20 90 | 12 | |
| 0910 99 90 | 15 | |
| 1001 10 90 | 50 | |
| 1001 90 90 | 50 | |
| 1105 20 00 | 14,4 | |
| 1108 11 00 | 15 | |
| 1108 12 10 | 8 | |
| 1108 12 90 | 12 | |
| 1108 13 00 | 8 | |
| 1108 14 00 | 8 | |
| 1108 19 00 | 8 | |
| 1209 91 29 | 12 | |
| 1404 90 19 | 19,5 | |
| 1501 00 00 | 12 | |
| 1507 10 90 | 8 | |
| 1507 90 90 | 8 | |
| 1508 10 00 | 8 | |
| 1508 90 90 | 8 | |
| 1510 00 90 | 8 | |
| 1511 10 20 | 8 | |
| 1511 90 90 | 8 | |
| 1512 11 90 | 8 | |
| 1512 19 90 | 8 | |
| 1512 21 90 | 8 | |
| 1512 29 90 | 8 | |
| 1513 11 90 | 8 | |
| 1513 19 90 | 8 | |
| 1513 21 20 | 8 | |
| 1513 29 90 | 8 | |
| 1514 11 90 | 8 | |
| 1514 19 90 | 8 | |
| 1514 91 90 | 8 | |
| 1514 99 90 | 8 | |
| 1515 11 90 | 4 | |
| 1515 19 90 | 4 | |
| 1515 21 20 | 8 | |
| 1515 29 90 | 8 | |
| 1515 30 00 | 8 | |
| 1515 50 90 | 8 | |
| 1515 90 22 | 8 | |
| 1515 90 30 | 8 | |
| 1516 10 11 | 28 | |
| 1516 20 19 | 8 | |
| 1516 20 91 | 12 | |
| 1516 20 92 | 4 | |
| 1516 20 99 | 8 | |
| 1601 00 90 | 12 | |
| 1602 20 99 | 12 | |
| 1602 41 00 | 12 | |
| 1602 42 00 | 12 | |
| 1602 49 90 | 12 | |
| 1602 50 91 | 12 | |
| 1602 50 99 | 12 | |
| 1602 90 90 | 12 | |
| 1603 00 00 | 12 | |
| 1704 10 90 | 0 | 0,11 NIS kull kg |
| 1905 31 10 | 0 | 1,05 NIS kull kg MAM minn 112 % |
| 1905 32 20 | 0 | 0,42 NIS kull kg MAM minn 112 % |
| 1905 32 30 | 0 | 1,05 NIS kull kg MAM minn 112 % |
| 1905 32 90 | 0 | 0,42 NIS kull kg MAM minn 112 % |
| 1905 90 30 | 6,3 | |
| 1905 90 91 | 0 | 1,05 NIS kull kg MAM minn 112 % |
| 1905 90 92 | 0 | 0,17 NIS kull kg MAM minn 112 % |
| 2001 90 30 | 0 | 0,71 NIS kull kg |
| 2001 90 40 | 0 | 1,95 NIS kull kg |
| 2004 10 10 | 8 | |
| 2004 90 19 | 8 | |
| 2004 90 93 | 0 | 0,71 NIS kull kg |
| 2005 20 10 | 8 | |
| 2005 40 10 | 5,8 | |
| 2005 51 00 | 12 | |
| 2005 59 10 | 6,3 | |
| 2005 60 00 | 12 | |
| 2005 80 20 | 0 | 0,71 NIS kull kg MAM minn 12 % |
| 2005 80 91 | 12 | — |
| 2005 80 99 | 0 | 0,71 NIS kull kg |
| 2005 99 10 | 6 | |
| 2006 00 00 | 12 | |
| 2007 91 00 | 12 | |
| 2007 99 91 | 12 | |
| 2007 99 92 | 12 | |
| 2008 19 32 | 40 | |
| 2008 19 40 | 12 | |
| 2008 19 91 | 30 | |
| 2008 20 20 | 12 | |
| 2008 20 90 | 12 | |
| 2008 30 20 | 12 | |
| 2008 40 20 | 12 | |
| 2008 50 20 | 12 | |
| 2008 60 20 | 12 | |
| 2008 70 20 | 12 | |
| 2008 80 20 | 12 | |
| 2008 91 00 | 12 | |
| 2008 92 30 | 12 | |
| 2008 99 12 | 12 | |
| 2008 99 19 | 40 | |
| 2008 99 30 | 12 | |
| 2009 11 19 | 30 | |
| 2009 11 20 | 45 | |
| 2009 11 90 | 30 | |
| 2009 12 90 | 30 | |
| 2009 19 19 | 30 | |
| 2009 19 90 | 45 | |
| 2009 21 90 | 30 | |
| 2009 29 19 | 30 | |
| 2009 29 90 | 45 | |
| 2009 31 10 | 12 | |
| 2009 31 90 | 12 | |
| 2009 39 11 | 12 | |
| 2009 39 19 | 12 | |
| 2009 39 90 | 12 | |
| 2009 71 10 | 25 | |
| 2009 71 90 | 30 | |
| 2009 79 30 | 20 | |
| 2009 79 90 | 45 | |
| 2009 90 21 | 35 | |
| 2009 90 24 | 30 | |
| 2104 10 10 | 8 | |
| 2105 00 11 | 0 | 0,24 NIS kull kg MAM minn 85 % |
| 2105 00 12 | 0 | 1,22 NIS kull kg MAM minn 85 % |
| 2105 00 13 | 0 | 1,87 NIS kull kg MAM minn 85 % |
| 2205 10 00 | 20 | |
| 2205 90 00 | 20 | |
| 2207 10 51 | 0 | 8,90 NIS kull LTL. Kohl. |
| 2207 10 91 | 0 | 8,90 NIS kull LTL. Kohl. |
| 2208 20 99 | 0 | 7,5 NIS kull LTL. Kohl. |
| 3502 11 90 | 0 | 8,4 NIS kull kg MAM minn 50 % |
| 3502 19 90 | 0 | 3,25 NIS kull kg MAM minn 50 % |
| 3505 10 21 | 8 | |
| 3505 20 00 | 8 | |

Kodiċi tal-Iżrael (** 15)

rati ad valorem li jridu jiġu stabbiliti

(%)

dazji speċifiċi li jridu jiġu stabbiliti (7 16)

(a)

(b)

0104 10 90

110

0105 12 10

60

0105 19 10

60

0105 94 00

110

0105 99 00

110

0204 10 19

50

0204 10 99

50

0204 21 19

50

0204 21 99

50

0204 22 19

50

0204 22 99

50

0204 23 19

50

0204 23 99

50

0204 30 90

50

0204 41 90

50

0204 42 90

50

0204 43 90

50

0204 50 19

50

0206 80 00

60

0207 11 10

80

0207 11 90

80

0207 12 10

80

0207 12 90

80

0207 13 00

110

0207 14 10

110

0207 14 90

110

0207 24 00

80

0207 25 00

80

0207 26 00

110

0207 27 10

110

0207 27 90

110

0210 20 00

110

0408 91 00

110

0408 99 00

110

0702 00 10

150

0702 00 90

150

0703 90 00

75

0704 10 10

75

0704 10 20

75

0704 10 90

75

0704 20 00

75

0704 90 10

75

0704 90 20

75

0704 90 30

75

0704 90 90

75

0705 11 00

60

0705 19 00

60

0706 90 10

75

0706 90 30

75

0706 90 50

110

0706 90 90

75

0708 10 00

75

0708 20 00

75

0708 90 10

75

0709 20 00

75

0709 40 00

60

0709 51 90

60

0709 59 90

60

0709 70 00

80

0709 90 31

75

0709 90 33

75

0709 90 90

75

0710 29 90

20

0710 30 90

30

0710 40 00

0

0,63 NIS kull kg

0711 90 41

0

0,55 NIS kull kg

0805 40 10

90

0805 50 10

120

0805 90 11

100

0805 90 19

75

0806 10 00

150

0806 20 90

150

0807 11 10

50

0807 19 90

70

0808 20 19

80

0809 10 90

60

0809 30 90

50

0809 40 90

60

0810 20 00

30

ex ex 0810 90

30

0811 20 90

12

0811 90 11

20

0811 90 19

30

0812 90 90

12

0813 40 00

20

0904 11 00

8

0904 12 00

15

0904 20 90

12

0910 99 90

15

1001 10 90

50

1001 90 90

50

1105 20 00

14,4

1108 11 00

15

1108 12 10

8

1108 12 90

12

1108 13 00

8

1108 14 00

8

1108 19 00

8

1209 91 29

12

1404 90 19

19,5

1501 00 00

12

1507 10 90

8

1507 90 90

8

1508 10 00

8

1508 90 90

8

1510 00 90

8

1511 10 20

8

1511 90 90

8

1512 11 90

8

1512 19 90

8

1512 21 90

8

1512 29 90

8

1513 11 90

8

1513 19 90

8

1513 21 20

8

1513 29 90

8

1514 11 90

8

1514 19 90

8

1514 91 90

8

1514 99 90

8

1515 11 90

4

1515 19 90

4

1515 21 20

8

1515 29 90

8

1515 30 00

8

1515 50 90

8

1515 90 22

8

1515 90 30

8

1516 10 11

28

1516 20 19

8

1516 20 91

12

1516 20 92

4

1516 20 99

8

1601 00 90

12

1602 20 99

12

1602 41 00

12

1602 42 00

12

1602 49 90

12

1602 50 91

12

1602 50 99

12

1602 90 90

12

1603 00 00

12

1704 10 90

0

0,11 NIS kull kg

1905 31 10

0

1,05 NIS kull kg MAM minn 112 %

1905 32 20

0

0,42 NIS kull kg MAM minn 112 %

1905 32 30

0

1,05 NIS kull kg MAM minn 112 %

1905 32 90

0

0,42 NIS kull kg MAM minn 112 %

1905 90 30

6,3

1905 90 91

0

1,05 NIS kull kg MAM minn 112 %

1905 90 92

0

0,17 NIS kull kg MAM minn 112 %

2001 90 30

0

0,71 NIS kull kg

2001 90 40

0

1,95 NIS kull kg

2004 10 10

8

2004 90 19

8

2004 90 93

0

0,71 NIS kull kg

2005 20 10

8

2005 40 10

5,8

2005 51 00

12

2005 59 10

6,3

2005 60 00

12

2005 80 20

0

0,71 NIS kull kg MAM minn 12 %

2005 80 91

12

—

2005 80 99

0

0,71 NIS kull kg

2005 99 10

6

2006 00 00

12

2007 91 00

12

2007 99 91

12

2007 99 92

12

2008 19 32

40

2008 19 40

12

2008 19 91

30

2008 20 20

12

2008 20 90

12

2008 30 20

12

2008 40 20

12

2008 50 20

12

2008 60 20

12

2008 70 20

12

2008 80 20

12

2008 91 00

12

2008 92 30

12

2008 99 12

12

2008 99 19

40

2008 99 30

12

2009 11 19

30

2009 11 20

45

2009 11 90

30

2009 12 90

30

2009 19 19

30

2009 19 90

45

2009 21 90

30

2009 29 19

30

2009 29 90

45

2009 31 10

12

2009 31 90

12

2009 39 11

12

2009 39 19

12

2009 39 90

12

2009 71 10

25

2009 71 90

30

2009 79 30

20

2009 79 90

45

2009 90 21

35

2009 90 24

30

2104 10 10

8

2105 00 11

0

0,24 NIS kull kg MAM minn 85 %

2105 00 12

0

1,22 NIS kull kg MAM minn 85 %

2105 00 13

0

1,87 NIS kull kg MAM minn 85 %

2205 10 00

20

2205 90 00

20

2207 10 51

0

8,90 NIS kull LTL. Kohl.

2207 10 91

0

8,90 NIS kull LTL. Kohl.

2208 20 99

0

7,5 NIS kull LTL. Kohl.

3502 11 90

0

8,4 NIS kull kg MAM minn 50 %

3502 19 90

0

3,25 NIS kull kg MAM minn 50 %

3505 10 21

8

3505 20 00

8

B.   Ittra mill-Istat tal-Iżrael

Ittra mill-Istat tal-Iżrael

Sinjur/Sinjura,

Għandi l-pjaċir ngħarrfek li rċevejna l-ittra tiegħek tat-18 ta’ Ġunju 2012, li tgħid kif ġej:

“Għandi l-pjaċir nirreferi għal-laqgħat tekniċi relatati mal-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael dwar miżuri ta’ liberalizzazzjoni reċiproka fir-rigward ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u prodotti tal-ħut, is-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010. F’dawn il-laqgħat ġie konkluż li ċerti emendi tekniċi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju huma neċessarji.

Għaldaqstant, nipproponi li l-Anness għall-Protokoll 1 għall-Ftehim Ewro-Mediterranju, dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw fl-Istat tal-Iżrael u l-Anness għall-Protokoll 2 għall-Ftehim Ewro-Mediterranju, dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Istat tal-Iżrael ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, jiġu sostitwiti bl-Annessi I u II rispettivament għal dan il-Ftehim, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010.

Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar ta’ wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ aċċettazzjoni.

Inkun grat jekk int tista’ tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.”.

Għandi l-pjaċir ngħarrfek li l-Istat tal-Iżrael jaqbel mal-kontenut tal-ittra tiegħek.

Nassigurak, Sinjur/Sinjura, mill-ikbar stima li għandi lejk.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā –

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat tal-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

---

(1)  Il-kodiċijiet NM li jikkorrispondu għar-Regolament (UE) Nru 861/2010 (ĠU L 284, 29.10.2010, p. 1.).

1

(2)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies li għandu valur indikattiv biss, bl-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM. Fejn ikunu indikati l-kodiċijiet NM “ex”, l-iskema preferenzjali trid tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċijiet NM u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.

2

(3)  Il-kodiċijiet NM li jikkorrispondu għar-Regolament (UE) Nru 861/2010 (ĠU L 284, 29.10.2010, p. 1).

3

(4)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies li għandu valur indikattiv biss, bl-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM. Fejn ikunu indikati l-kodiċijiet NM “ex”, l-iskema preferenzjali trid tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċijiet NM u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.

4

(5)  L-entrata taħt din is-subintestatura hija suġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni (Il-Parti 10 tal-Parti B (Standards Speċifiċi tal-Kummerċjalizzazzjoni) tal-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 543/2011, kif emendat).

5

(6)  F’din il-kwota tariffarja d-dazju speċifiku previst fil-lista tal-Unjoni ta’ konċessjonijiet għad-WTO għandu jitnaqqas sa żero għall-perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju, jekk il-prezz tad-dħul ma jkunx inqas minn EUR 264/tunnellata, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Iżrael. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi tal-kwota għandhom ikunu ndaqs għal 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta’ dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ kunsinna ikun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju doganali speċifiku ffissat mid-WTO.

6

(*)  F’dan ir-rigward, “komponent agrikolu” hija l-parti speċifika tad-dazju stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 861/2010 (ĠU L 284, 29.10.2010, p. 1).

*

(**)  Għal dawk il-prodotti d-dazju li japplika fuq il-kwota tariffarja huwa stabbilit fit-Tabella 3 ta’ dan l-Anness.

**

(7)  Il-kodiċijiet NM li jikkorrispondu għar-Regolament (UE) Nru 861/2010 (ĠU L 284, 29.10.2010, p. 1).

7

(8)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies li għandu valur indikattiv biss, bl-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM. Fejn ikunu indikati l-kodiċijiet NM “ex”, l-iskema preferenzjali trid tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċijiet NM u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.

8

(9)  Fejn ikun indikat “EA” u “AD S/Z” jirreferu għall-komponent agrikolu u d-dazji addizzjonali għaz-zokkor, li l-ammonti tagħhom huma stabbiliti fl-Anness 1 għar-Regolament (UE) Nru 861/2010 (ĠU L 284, 29.10.2010, p. 1).

9

(10)  Il-kodiċijiet tal-Iżrael li jikkorrispondu għall-fajl Doganali tal-Iżrael, ippubblikat f’Ġerusalemm fl-1.1.2010 Verżjoni 1590.

10

(11)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata (SA) jew tan-nomenklatura tariffarja tal-Iżrael, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala li għandu valur indikattiv biss, bl-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet SA jew tal-kodiċijiet tariffarji tal-Iżrael. Fejn kodiċijiet SA jew kodiċijiet tariffarji tal-Iżrael ikunu indikati “ex”, l-iskema preferenzjali trid tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċijiet SA jew tal-kodiċijiet tariffarji tal-Iżrael u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.

11

(12)  Il-kodiċijiet tal-Iżrael li jikkorrispondu għall-fajl Doganali tal-Iżrael, ippubblikat f’Ġerusalemm fl-1.1.2010 Verżjoni 1590.

12

(13)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata (SA) jew tan-nomenklatura tariffarja tal-Iżrael, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala li għandu valur indikattiv biss, bl-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet SA jew tal-kodiċijiet tariffarji tal-Iżrael. Fejn kodiċijiet SA jew kodiċijiet tariffarji tal-Iżrael ikunu indikati “ex”, l-iskema preferenzjali trid tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċijiet SA jew tal-kodiċijiet tariffarji tal-Iżrael u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.

13

(14)  Approvat mid-Direttur Ġenerali tal-Ministeru tal-Agrikoltura.

14

(***)  Id-dazji preferenzjali fuq il-kwota tariffarja huma stabbiliti fit-Tabella 3 ta’ dan l-Anness.

***

(****)  Il-Komponent Agrikolu għandu jkompli jiġi stabbilit skont il-linji gwida stabbiliti fil-Memorandum dwar is-Sistema tal-Kumpens għall-Prezz li trid tiġi applikata mill-Iżrael għall-Prodotti Agrikoli Pproċessati koperti bil-Ftehim ta’ Kummerċ bejn il-KE u l-Iżrael, ippubblikat mill-Istat tal-Iżrael, il-Ministeru tal-Industrija u l-Kummerċ, l-Amministrazzjoni tal-Kummerċ Estern, u li jġib id-data ta’ Settembru 1995 (Nru. ta’ ref 2536/G). L-Iżrael għandu jinforma lill-Unjoni kull meta jiġu stabbiliti rati ġodda ta’ dawn il-Komponenti Agrikoli.

****

(15)  Il-kodiċijiet tal-Iżrael li jikkorrispondu għall-fajl Doganali tal-Iżrael, ippubblikat f’Ġerusalemm fl-1.1.2010 Verżjoni 1590.

15

(16)  MAM tfisser “mhux aktar minn”.

16

---

REGOLAMENTI

| 31.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 31/41 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 31/41

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 84/2013

tat-30 ta’ Jannar 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Jannar 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 55,6 |
| PS | 161,2 |
| TN | 73,6 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 102,7 |
| 0707 00 05 | EG | 206,0 |
| MA | 124,7 |
| TR | 175,0 |
| ZZ | 168,6 |
| 0709 91 00 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0709 93 10 | EG | 194,1 |
| MA | 62,4 |
| TR | 154,9 |
| ZZ | 137,1 |
| 0805 10 20 | EG | 52,9 |
| MA | 53,8 |
| TN | 57,4 |
| TR | 69,1 |
| ZZ | 58,3 |
| 0805 20 10 | MA | 86,1 |
| ZZ | 86,1 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 153,7 |
| IL | 108,8 |
| KR | 135,6 |
| MA | 124,5 |
| TR | 77,3 |
| ZZ | 120,0 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 70,4 |
| ZZ | 78,7 |
| 0808 10 80 | AR | 86,6 |
| BR | 86,6 |
| CN | 101,5 |
| MK | 36,4 |
| US | 170,0 |
| ZZ | 96,2 |
| 0808 30 90 | CN | 68,0 |
| TR | 176,8 |
| US | 131,6 |
| ZZ | 125,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

55,6

PS

161,2

TN

73,6

TR

120,5

ZZ

102,7

0707 00 05

EG

206,0

MA

124,7

TR

175,0

ZZ

168,6

0709 91 00

EG

82,2

ZZ

82,2

0709 93 10

EG

194,1

MA

62,4

TR

154,9

ZZ

137,1

0805 10 20

EG

52,9

MA

53,8

TN

57,4

TR

69,1

ZZ

58,3

0805 20 10

MA

86,1

ZZ

86,1

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

153,7

IL

108,8

KR

135,6

MA

124,5

TR

77,3

ZZ

120,0

0805 50 10

EG

87,0

TR

70,4

ZZ

78,7

0808 10 80

AR

86,6

BR

86,6

CN

101,5

MK

36,4

US

170,0

ZZ

96,2

0808 30 90

CN

68,0

TR

176,8

US

131,6

ZZ

125,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DIRETTIVI

| 31.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 31/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 31/43

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2012/47/UE

tal-14 ta’ Diċembru 2012

li temenda d-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista ta’ prodotti marbuta mad-difiża

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-issimplifikar tat-termini u l-kundizzjonijiet tat-trasferimenti ta’ prodotti marbuta mad-difiża fil-Komunità (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 13 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2009/43/KE tkopri l-prodotti kollha marbuta mad-difiża li jikkorrispondu ma’ dawk elenkati fil-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea, adottata mill-Kunsill fid-19 ta’ Marzu 2007. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2009/43/KE tkopri l-prodotti kollha marbuta mad-difiża li jikkorrispondu ma’ dawk elenkati fil-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea, adottata mill-Kunsill fid-19 ta’ Marzu 2007.

| (2) | Fis-27 ta' Frar 2012, il-Kunsill adotta Lista Militari Komuni aġġornata tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta' Frar 2012, il-Kunsill adotta Lista Militari Komuni aġġornata tal-Unjoni Ewropea (2).

| (3) | Għaldaqstant, id-Direttiva 2009/43/KE għandha tkun emendata skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, id-Direttiva 2009/43/KE għandha tkun emendata skont dan.

| (4) | Il-miżuri stipulati f’din id-Drettiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Trasferimenti fl-UE ta’ prodotti marbuta mad-Difiża, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri stipulati f’din id-Drettiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Trasferimenti fl-UE ta’ prodotti marbuta mad-Difiża,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness tad-Direttiva 2009/43/KE huwa mibdul bit-test stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-20 ta’ Marzu 2013, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Diċembru 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 146, 10.6.2009, p.1 kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/80/UE tat-22 ta’ Novembru 2010 u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/10/UE tat-22 ta’ Marzu 2012 li temenda d-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista ta’ prodotti marbuta mad-difiża, ĠU L 308, 24.11.2010, p. 11, u ĠU L 85, 24.3.2012, p. 3.

1

(2)  ĠU C 85, 22.3.2012, p. 1.

2

---

ANNESS

L-Anness mad-Direttiva 2009/43/KE jitbiddel b’li ġej:

“ANNESS

LISTA TA' PRODOTTI MARBUTA MAD-DIFIŻA

| Nota 1: | Termini fil-“virgoletti” huma termini definiti. Irreferi għad-‘Definizzjonijiet tat-Termini użati f'din il-lista’ annessi ma' din il-Lista. |
| --- | --- |

Nota 1:

Termini fil-“virgoletti” huma termini definiti. Irreferi għad-‘Definizzjonijiet tat-Termini użati f'din il-lista’ annessi ma' din il-Lista.

| Nota 2: | F’xi każijiet il-kimiki huma elenkati bl-isem u n-numru CAS. Il-lista tapplika għal kimiki tal-istess formula strutturali (inklużi l-idrati) irrispettivament mill-isem jew min-numru CAS. In-numri CAS huma murija sabiex jassistu fl-identifikazzjoni ta' kimika jew taħlita partikolari, irrispettivament min-nomenklatura. In-numri CAS ma jistgħux jintużaw bħala identifikaturi uniċi minħabba li xi forom tal-kimika elenkata għandhom numri CAS differenti, u taħlitiet li jkollhom kimika elenkata jista’ jkollhom ukoll numri CAS differenti. |
| --- | --- |

Nota 2:

F’xi każijiet il-kimiki huma elenkati bl-isem u n-numru CAS. Il-lista tapplika għal kimiki tal-istess formula strutturali (inklużi l-idrati) irrispettivament mill-isem jew min-numru CAS. In-numri CAS huma murija sabiex jassistu fl-identifikazzjoni ta' kimika jew taħlita partikolari, irrispettivament min-nomenklatura. In-numri CAS ma jistgħux jintużaw bħala identifikaturi uniċi minħabba li xi forom tal-kimika elenkata għandhom numri CAS differenti, u taħlitiet li jkollhom kimika elenkata jista’ jkollhom ukoll numri CAS differenti.

ML1
  Armi b'kanna lixxa b'kalibru ta' inqas minn 20 mm, armamenti oħra u armi awtomatiċi b'kalibru ta' 12,7 mm (kalibru 0,50 pulzier) jew inqas u aċċessorji, kif ġej, u komponenti iddisinjati apposta għalihom:

| a. | Rajfils, karabini, rivolvers, pistoli, pistoli li jaħdmu bħal maxin gans u maxin gans;








  Nota | ML1.a. ma japplikax għal dan li ġej:







  a. | Azzarini, rajfils u karabini manifatturati qabel l-1938; 1938; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Rajfils, karabini, rivolvers, pistoli, pistoli li jaħdmu bħal maxin gans u maxin gans;

Nota

ML1.a. ma japplikax għal dan li ġej:

a.

Azzarini, rajfils u karabini manifatturati qabel l-1938; 1938;

| b. | Riproduzzjonijiet ta' azzarini, rajfils u karabini li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890; |
| --- | --- |

b.

Riproduzzjonijiet ta' azzarini, rajfils u karabini li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890;

| c. | Rivolvers, pistoli u maxin gans manifatturati qabel l-1890, u r-riproduzzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

c.

Rivolvers, pistoli u maxin gans manifatturati qabel l-1890, u r-riproduzzjonijiet tagħhom;

| b. | Armi b'kanna lixxa, kif ġej:






  1. | Armi b'kanna lixxa mfassla apposta għall-użu militari; |
| --- | --- | --- |

b.

Armi b'kanna lixxa, kif ġej:

1.

Armi b'kanna lixxa mfassla apposta għall-użu militari;

| 2. | Armi b'kanna lixxa oħrajn kif ġej:






  a. | Armi tat-tip awtomatiku; |
| --- | --- | --- |

2.

Armi b'kanna lixxa oħrajn kif ġej:

a.

Armi tat-tip awtomatiku;

| b. | Armi tat-tip semi-awtomatiku jew b'azzjoni-pompa; |
| --- | --- |

b.

Armi tat-tip semi-awtomatiku jew b'azzjoni-pompa;

| c. | Armi li jużaw munizzjon bla qoxra (caseless ammunition); |
| --- | --- |

c.

Armi li jużaw munizzjon bla qoxra (caseless ammunition);

| d. | Silenzjaturi, muntaturi speċjali tal-ixkubetti, klips, weapons sights u suppressuri tal-flaxx għal armamenti speċifikati minn ML1.a., ML1.b. or ML1.c.








  Nota 1 | ML1 ma japplikax għal armi b'kanna lixxa użati għal finijiet ta' kaċċa jew sports. Dawn l-armi ma jridux ikunu mfassla apposta għall-użu militari jew tat-tip ta' sparar kompletament awtomatiku. |
| --- | --- | --- |

d.

Silenzjaturi, muntaturi speċjali tal-ixkubetti, klips, weapons sights u suppressuri tal-flaxx għal armamenti speċifikati minn ML1.a., ML1.b. or ML1.c.

Nota 1

ML1 ma japplikax għal armi b'kanna lixxa użati għal finijiet ta' kaċċa jew sports. Dawn l-armi ma jridux ikunu mfassla apposta għall-użu militari jew tat-tip ta' sparar kompletament awtomatiku.

| Nota 2 | ML1 ma japplikax għal armi tan-nar iddisinjati apposta għal munizzjon inerti ta' istruzzjoni u li mhumiex kapaċi jisparaw kwalunkwe munizzjon speċifikat minn ML3. |
| --- | --- |

Nota 2

ML1 ma japplikax għal armi tan-nar iddisinjati apposta għal munizzjon inerti ta' istruzzjoni u li mhumiex kapaċi jisparaw kwalunkwe munizzjon speċifikat minn ML3.

| Nota 3 | ML1 ma japplikax għal armi li jużaw munizzjon tan-nar fil-qoxra mhux taċ-ċentru u li mhumiex tat-tip ta' sparar kompletament awtomatiku. |
| --- | --- |

Nota 3

ML1 ma japplikax għal armi li jużaw munizzjon tan-nar fil-qoxra mhux taċ-ċentru u li mhumiex tat-tip ta' sparar kompletament awtomatiku.

| Nota 4 | ML1.d. ma japplikax għal weapon sights ottiċi mingħajr ipproċessar tal-immaġni elettroniku, b'manjetizzazzjoni ta' 4 darbiet jew inqas, dment li mhumiex iddisinjati jew modifikati apposta għall-użu militari. |
| --- | --- |

Nota 4

ML1.d. ma japplikax għal weapon sights ottiċi mingħajr ipproċessar tal-immaġni elettroniku, b'manjetizzazzjoni ta' 4 darbiet jew inqas, dment li mhumiex iddisinjati jew modifikati apposta għall-użu militari.

ML2
  Armi b'kanna lixxa b'kalibru ta' inqas minn 20 mm jew aktar, armi jew armament oħra b'kalibru akbar minn 12,7 mm (0,50 pulzier), projetturi u aċċessorji, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:

| a. | Xkubetti, howitzers, kanun, kanuni li jisparaw balal f'angolu għoli (mortars), armi ta' kontra t-tankijiet tal-gwerra, armi li jisparaw projettili, armi li jwaddbu l-fjamma, xkubetti, xkubetti mingħajr imbuttatura wara l-isparatura, armi biċ-ċilindru lixx u tagħmir tagħhom għat-trażżin tal-fulminata.








  Nota 1 | ML2.a. jinkludi injetturi, apparati tal-metering, tankijiet tal-ħażna u komponenti oħra ddisinjati apposta għall-użu b'ċarġis likwidi tal-imbuttar 'il quddiem għal kwalunkwe mit-tagħmir speċifikat minn ML2.a. |
| --- | --- | --- |

a.

Xkubetti, howitzers, kanun, kanuni li jisparaw balal f'angolu għoli (mortars), armi ta' kontra t-tankijiet tal-gwerra, armi li jisparaw projettili, armi li jwaddbu l-fjamma, xkubetti, xkubetti mingħajr imbuttatura wara l-isparatura, armi biċ-ċilindru lixx u tagħmir tagħhom għat-trażżin tal-fulminata.

Nota 1

ML2.a. jinkludi injetturi, apparati tal-metering, tankijiet tal-ħażna u komponenti oħra ddisinjati apposta għall-użu b'ċarġis likwidi tal-imbuttar 'il quddiem għal kwalunkwe mit-tagħmir speċifikat minn ML2.a.

| Nota 2 | ML2.a. ma japplikax għal armi kif ġej:







  a. | Azzarini, rajfils u karabini, manifatturati qabel l-1938; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

Azzarini, rajfils u karabini, manifatturati qabel l-1938;

| b. | Riproduzzjonijiet ta' azzarini, rajfils u karabini, li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890; |
| --- | --- |

b.

Riproduzzjonijiet ta' azzarini, rajfils u karabini, li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890;

| c. | Xkubetti, howitzers, kanuni, kanuni li jisparaw balal f’angolu għoli (mortars)manifatturati qabel l-1890. |
| --- | --- |

c.

Xkubetti, howitzers, kanuni, kanuni li jisparaw balal f’angolu għoli (mortars)manifatturati qabel l-1890.

| Nota 3 | ML2.a. ma japplikax għal lanċaturi ta' projettili speċjalment mibnija biex jitfgħu projettili marbuta mingħajr karga qawwija jew kollegament ta' komunikazzjoni, fuq distanza ta' inqas minn jew ekwivalenti għal 500 m. |
| --- | --- |

Nota 3

ML2.a. ma japplikax għal lanċaturi ta' projettili speċjalment mibnija biex jitfgħu projettili marbuta mingħajr karga qawwija jew kollegament ta' komunikazzjoni, fuq distanza ta' inqas minn jew ekwivalenti għal 500 m.

| b. | Duħħan, gass u projetturi jew ġeneraturi pirotekniċi, imfassla jew immodifikati apposta għall-użu militari;








  Nota | ML2.b. ma japplikax għal pistoli tas-sinjal. |
| --- | --- | --- |

b.

Duħħan, gass u projetturi jew ġeneraturi pirotekniċi, imfassla jew immodifikati apposta għall-użu militari;

Nota

ML2.b. ma japplikax għal pistoli tas-sinjal.

| c. | Apparat ta' mira u muntaturi għall-apparat ta' mira, li għandhom dan kollu li ġej:






  1. | Imfassla apposta għall-użu militari; u |
| --- | --- | --- |

c.

Apparat ta' mira u muntaturi għall-apparat ta' mira, li għandhom dan kollu li ġej:

1.

Imfassla apposta għall-użu militari; u

| 2. | Imfassla apposta għal armi speċifikati fi ML2.a.; |
| --- | --- |

2.

Imfassla apposta għal armi speċifikati fi ML2.a.;

| d. | Muntaturi mfassla apposta għall-armi speċifikati fi ML2.a |
| --- | --- |

d.

Muntaturi mfassla apposta għall-armi speċifikati fi ML2.a

ML3
  Munizzjon u apparati tal-issettjar tal-fjus, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:

| a. | Munizzjon għall-armi speċifikati minn ML1, ML2 jew ML12; |
| --- | --- |

a.

Munizzjon għall-armi speċifikati minn ML1, ML2 jew ML12;

| b. | Apparati tal-issettjar tal-fjus imfassla apposta għal munizzjon speċifikati minn ML3.a.








  Nota 1 | Komponenti ddisinjati apposta speċifikati minn ML3 jinkludu:







  a. | Fabbrikazzjonijiet tal-metall jew tal-plastik bħal inkwini tal-kapsa, cups tal-bullits, links tal-kartriġis, bands li jduru u partijiet tal-metall tal-munizzjoni; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Apparati tal-issettjar tal-fjus imfassla apposta għal munizzjon speċifikati minn ML3.a.

Nota 1

a.

Fabbrikazzjonijiet tal-metall jew tal-plastik bħal inkwini tal-kapsa, cups tal-bullits, links tal-kartriġis, bands li jduru u partijiet tal-metall tal-munizzjoni;

| b. | Apparati tas-safing u l-armar, fużijiet, sensuri u appart ta' inizjazzjoni;appart; |
| --- | --- |

b.

Apparati tas-safing u l-armar, fużijiet, sensuri u appart ta' inizjazzjoni;appart;

| c. | Provvisti tal-enerġija b'output operattiv ta' darba waħda għoli; |
| --- | --- |

c.

Provvisti tal-enerġija b'output operattiv ta' darba waħda għoli;

| d. | Każijiet kombustibbli għaċ-ċarġis; |
| --- | --- |

d.

Każijiet kombustibbli għaċ-ċarġis;

| e. | Submunizzjonijiet inklużi bomblets, minelets u proġetturi ggwidati terminalment. |
| --- | --- |

e.

Submunizzjonijiet inklużi bomblets, minelets u proġetturi ggwidati terminalment.

| Nota 2 | ML3.a. ma japplikax għal munizzjon mitnija mingħajr projettur (blankstar) munizzjon inerti ta' istruzzjoni b'pierced powder chamber. |
| --- | --- |

Nota 2

ML3.a. ma japplikax għal munizzjon mitnija mingħajr projettur (blankstar) munizzjon inerti ta' istruzzjoni b'pierced powder chamber.

| Nota 3 | ML3.a. ma japplikax għal kartriġis imfassla apposta għal kwalunkwe wieħed mill-finijiet li ġejjin:







  a. | Sinjalar; |
| --- | --- | --- |

Nota 3

a.

Sinjalar;

| b. | Tbeżżiegħ tal-għasafar; jew |
| --- | --- |

b.

Tbeżżiegħ tal-għasafar; jew

| c. | Xegħla ta' flares tal-gass f'bjar taż-żejt. |
| --- | --- |

c.

Xegħla ta' flares tal-gass f'bjar taż-żejt.

ML4
  Bombi, torpidows, rokits, missili, apparati u ċarġis splussivi oħra u tagħmir u aċċessorji relatati, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:

| N.B.1: | Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11. |
| --- | --- |

N.B.1:

Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11.

| N.B.2: | Għal Sistemi ta' Protezzjoni tal-Missili tal-Inġenji tal-Ajru (AMPS), ara ML4.c. |
| --- | --- |

N.B.2:

Għal Sistemi ta' Protezzjoni tal-Missili tal-Inġenji tal-Ajru (AMPS), ara ML4.c.

| a. | Bombi, torpidows, granati, kanisters tad-duħħan, rokits, mini, missili, ċarġis tal-fond, ċarġis tad-dimolizzjoni, apparati tad-dimolizzjoni, kits tad-dimolizzjoni, apparati "pirotekniċi", kartriġis u simulaturi (jiġifieri, tagħmir li jimita l-karatteristiċi ta' kwalunkwe wieħed minn dawn l-oġġetti), iddisinjat apposta għal użu militari;








  Nota | ML4.a. jinkludi:







  a. | Grenadi tad-duħħan, bombi tan-nar, bombi inċendjarji u apparati splussivi; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Bombi, torpidows, granati, kanisters tad-duħħan, rokits, mini, missili, ċarġis tal-fond, ċarġis tad-dimolizzjoni, apparati tad-dimolizzjoni, kits tad-dimolizzjoni, apparati "pirotekniċi", kartriġis u simulaturi (jiġifieri, tagħmir li jimita l-karatteristiċi ta' kwalunkwe wieħed minn dawn l-oġġetti), iddisinjat apposta għal użu militari;

Nota

a.

Grenadi tad-duħħan, bombi tan-nar, bombi inċendjarji u apparati splussivi;

| b. | Nozzles tar-rokits tal-missili u nosetips ta' vettura ta' dħul mill-ġdid.. |
| --- | --- |

b.

Nozzles tar-rokits tal-missili u nosetips ta' vettura ta' dħul mill-ġdid..

| b. | Tagħmir li għandu dan kollu li ġej:






  1. | Imfassla apposta għall-użu militari; u |
| --- | --- | --- |

b.

Tagħmir li għandu dan kollu li ġej:

1.

Imfassla apposta għall-użu militari; u

| 2. | Imfassla apposta għal ‧attivitajiet‧ relatati ma' kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:






  a. | Oġġetti speċifikati minn ML4.a; jew |
| --- | --- | --- |

2.

Imfassla apposta għal ‧attivitajiet‧ relatati ma' kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:

a.

Oġġetti speċifikati minn ML4.a; jew

| b. | Strumenti Splussivi Improvizzati (IEDs). |
| --- | --- |

b.

Strumenti Splussivi Improvizzati (IEDs).

Nota Teknika:

Għall-fini ta' ML4.b.2. ‧attivitajiet‧ japplikaw għall-ġestjoni, it-tnedija, il-pożizzjonament, il-kontroll, id-diżinneskament, id-detonazzjoni, l-attivazzjoni, il-motorizzazzjoni b'output operattiv ta' darba waħda, l-ingann, l-imblukkar, il-ġbid, is-sejbien, it-tfixkil jew l-użu.

| Nota 1 | ML4.b. jinkludi:







  a. | Tagħmir ta' likwifikazzjoni tal-gass mobbli li kapaċi jipproduċi 1 000 kg jew aktar ta' gass kuljum f'forma likwida; |
| --- | --- | --- |

Nota 1

a.

Tagħmir ta' likwifikazzjoni tal-gass mobbli li kapaċi jipproduċi 1 000 kg jew aktar ta' gass kuljum f'forma likwida;

| b. | Kejbil ta' konduzzjoni elettriku li jżomm fil-wiċċ adatt għall-ġbid ta' mini manjetiċi. |
| --- | --- |

b.

Kejbil ta' konduzzjoni elettriku li jżomm fil-wiċċ adatt għall-ġbid ta' mini manjetiċi.

| Nota 2 | ML4.b. ma japplikax għal apparti li jinżammu fl-idejn, illimitati mid-disinn unikament għad-detezzjoni ta' oġġetti tal-metall u li mhumiex kapaċi jiddisingwu bejn mini u oġġetti tal-metall oħrajn. |
| --- | --- |

Nota 2

ML4.b. ma japplikax għal apparti li jinżammu fl-idejn, illimitati mid-disinn unikament għad-detezzjoni ta' oġġetti tal-metall u li mhumiex kapaċi jiddisingwu bejn mini u oġġetti tal-metall oħrajn.

| c. | Sistemi ta' Protezzjoni tal-Missili tal-Inġenji tal-Ajru (AMPS).








  Nota | ML4.c. ma japplikax għal AMPS li għandhom dan kollu li ġej:







  a. | Kwalunkwe wieħed mis-sensuri tal-avviż tal-missili:








  1. | Sensuri passivi li jkollhom bl-ogħla rispons bejn 100-400 nm; jew |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c.

Sistemi ta' Protezzjoni tal-Missili tal-Inġenji tal-Ajru (AMPS).

Nota

a.

Kwalunkwe wieħed mis-sensuri tal-avviż tal-missili:

1.

Sensuri passivi li jkollhom bl-ogħla rispons bejn 100-400 nm; jew

| 2. | Sensuri tal-avviż tal-missili Doppler bl-impuls attivi; |
| --- | --- |

2.

Sensuri tal-avviż tal-missili Doppler bl-impuls attivi;

| b. | Sistemi li joħorġu l-kontromiżuri; |
| --- | --- |

b.

Sistemi li joħorġu l-kontromiżuri;

| c. | Flares, li juru kemm firma viżibbli kif ukoll firma infrared, biex jiddisturbaw missili mill-wiċċ għas-sema; u |
| --- | --- |

c.

Flares, li juru kemm firma viżibbli kif ukoll firma infrared, biex jiddisturbaw missili mill-wiċċ għas-sema; u

| d. | Installat fuq "inġenju tal-ajru ċivili" u li għandu dan kollu li ġej:








  1. | L-AMPS huma operabbli biss f'"inġenju tal-ajru ċivili" speċifiku li fih ikunu installati l-AMPS speċifiċi u li għalih inħareġ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:








  a. | Ċertifikat tat-Tip ċivili; jew |
| --- | --- | --- | --- |

d.

Installat fuq "inġenju tal-ajru ċivili" u li għandu dan kollu li ġej:

1.

L-AMPS huma operabbli biss f'"inġenju tal-ajru ċivili" speċifiku li fih ikunu installati l-AMPS speċifiċi u li għalih inħareġ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

a.

Ċertifikat tat-Tip ċivili; jew

| b. | Dokument ekwivalenti rikonoxxut mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO). |
| --- | --- |

b.

Dokument ekwivalenti rikonoxxut mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO).

| 2. | L-AMPS jużaw protezzjoni biex jipprevjenu aċċess mhux awtorizzat għal "software"; u |
| --- | --- |

2.

L-AMPS jużaw protezzjoni biex jipprevjenu aċċess mhux awtorizzat għal "software"; u

| 3. | L-AMPS jinkorporaw mekkaniżmu attiv li jġiegħel lis-sistema ma tiffunzjonax meta hu jitneħħa mill-"inġenju tal-ajru ċivili" li fih ikun ġie installat. |
| --- | --- |

3.

L-AMPS jinkorporaw mekkaniżmu attiv li jġiegħel lis-sistema ma tiffunzjonax meta hu jitneħħa mill-"inġenju tal-ajru ċivili" li fih ikun ġie installat.

ML5
  Il-kontroll tan-nar, u tagħmir ta' allert u avviż relatat, u sistemi relatati, tagħmir ta' ittestjar u allinjament u kontramiżura, kif ġej, iddisinjat apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji ddisinjati apposta għalihom:

| a. | Apparat ta' mira, kompjuters għall-ibbumbardjar, tagħmir ta' puntament u sistemi għall-kontroll tal-armi; |
| --- | --- |

a.

Apparat ta' mira, kompjuters għall-ibbumbardjar, tagħmir ta' puntament u sistemi għall-kontroll tal-armi;

| b. | Sistemi ta' akkwist, desinjazzjoni, telemetrija, sorveljanza jew insegwiment tal-bersall; tagħmir ta' kxif, ta' fużjoni tad-data, ta' rikonoxximent jew ta' identifikazzjoni; u tagħmir għall-integrazzjoni tas-sensur; |
| --- | --- |

b.

Sistemi ta' akkwist, desinjazzjoni, telemetrija, sorveljanza jew insegwiment tal-bersall; tagħmir ta' kxif, ta' fużjoni tad-data, ta' rikonoxximent jew ta' identifikazzjoni; u tagħmir għall-integrazzjoni tas-sensur;

| c. | Tagħmir ta' kontramiżura għall-oġġetti speċifikati minn ML5.a. jew ML5.b.;








  Nota | Għall-finijiet ta' ML5.c., it-tagħmir ta' kontromiżura jinkludi t-tagħmir għall-iżvelar. |
| --- | --- | --- |

c.

Tagħmir ta' kontramiżura għall-oġġetti speċifikati minn ML5.a. jew ML5.b.;

Nota

Għall-finijiet ta' ML5.c., it-tagħmir ta' kontromiżura jinkludi t-tagħmir għall-iżvelar.

| d. | Tagħmir ta' test fuq il-post jew ta' allinjament, iddisinjat apposta għall-oġġetti speċifikati minn ML5.a., ML5.b. jew ML5.c. |
| --- | --- |

d.

Tagħmir ta' test fuq il-post jew ta' allinjament, iddisinjat apposta għall-oġġetti speċifikati minn ML5.a., ML5.b. jew ML5.c.

ML6
  Vetturi tal-art u komponenti, kif ġej:

| N.B. | Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11. |
| --- | --- |

N.B.

Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11.

| a. | Vetturi tal-art u l-komponenti tagħhom, imfassla jew modifikati apposta għall-użu militari;


  Nota Teknika



  Għall-finijiet ta' ML6.a. it-terminu vetturi tal-art jinkludi t-trejlers. |
| --- | --- |

a.

Vetturi tal-art u l-komponenti tagħhom, imfassla jew modifikati apposta għall-użu militari;

Nota Teknika

Għall-finijiet ta' ML6.a. it-terminu vetturi tal-art jinkludi t-trejlers.

| b. | Vetturi oħra tal-art u komponenti, kif ġej:






  1. | Il-vetturi kollha bil-wheel drive li tajbin għal użu off-road li ġew manifatturati jew mgħammra b'materjali jew komponenti sabiex jipprovdu protezzjoni ballistika sal-livell III (NIJ 0108.01, Settembru 1985, jew standard nazzjonali komparabbli) jew aħjar; |
| --- | --- | --- |

b.

Vetturi oħra tal-art u komponenti, kif ġej:

1.

Il-vetturi kollha bil-wheel drive li tajbin għal użu off-road li ġew manifatturati jew mgħammra b'materjali jew komponenti sabiex jipprovdu protezzjoni ballistika sal-livell III (NIJ 0108.01, Settembru 1985, jew standard nazzjonali komparabbli) jew aħjar;

| 2. | Komponenti li għandhom dan kollu li ġej:






  a. | Imfassla apposta għal vetturi speċifikati fi ML6.b.1.; u |
| --- | --- | --- |

2.

Komponenti li għandhom dan kollu li ġej:

a.

Imfassla apposta għal vetturi speċifikati fi ML6.b.1.; u

| b. | Li jipprovdu protezzjoni ballistika sal-livell III (NIJ 0108.01, Settembru 1985, jew standard nazzjonali komparabbli) jew aħjar. |
| --- | --- |

b.

Li jipprovdu protezzjoni ballistika sal-livell III (NIJ 0108.01, Settembru 1985, jew standard nazzjonali komparabbli) jew aħjar.

| N.B. | Ara wkoll ML13.a |
| --- | --- |

N.B.

| Nota 1 | ML6.a. jinkludi:







  a. | Tankijiet u vetturi armati militari oħra u vetturi militari mgħammra b'muntaturi għall-armamenti jew it-tagħmir għat-tqegħid ta' mini jew it-tnedija ta' munizzjon speċifikati minn ML4; |
| --- | --- | --- |

Nota 1

a.

Tankijiet u vetturi armati militari oħra u vetturi militari mgħammra b'muntaturi għall-armamenti jew it-tagħmir għat-tqegħid ta' mini jew it-tnedija ta' munizzjon speċifikati minn ML4;

| b. | Vetturi blindati; |
| --- | --- |

b.

Vetturi blindati;

| c. | Vetturi amfibi u vetturi tajbin għal ġo l-ilma; |
| --- | --- |

c.

Vetturi amfibi u vetturi tajbin għal ġo l-ilma;

| d. | Vetturi tal-irkupru jew vetturi għall-irmunkar jew għat-trasportazzjoni ta' munizzjon jew sistemi ta' armi u tagħmir assoċjat ta' maniġġar tat-tagħbija. |
| --- | --- |

d.

Vetturi tal-irkupru jew vetturi għall-irmunkar jew għat-trasportazzjoni ta' munizzjon jew sistemi ta' armi u tagħmir assoċjat ta' maniġġar tat-tagħbija.

| Nota 2 | Modifika ta' vettura tal-art għall-użu militari speċifikat minn ML6.a. teħtieġ bidla strutturali, elettrika jew mekkanika li tkun tinvolvi komponent wieħed jew aktar iddisinjati apposta għal użu militari. Tali komponenti jinkludu:







  a. | Koperturi ta' tajers pnewmatiċi ta' għamla mfassla apposta biex ikunu tajbin kontra l-bullits; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

Koperturi ta' tajers pnewmatiċi ta' għamla mfassla apposta biex ikunu tajbin kontra l-bullits;

| b. | Protezzjoni blindata ta' partijiet vitali, (per eżempju, it- tankijiet tal-karburant jew il-kabini tal-vetturi); |
| --- | --- |

b.

Protezzjoni blindata ta' partijiet vitali, (per eżempju, it- tankijiet tal-karburant jew il-kabini tal-vetturi);

| c. | Rinforzi jew muntaturi speċjali għall-armi; |
| --- | --- |

c.

Rinforzi jew muntaturi speċjali għall-armi;

| d. | Dawl tal-black-out. |
| --- | --- |

d.

Dawl tal-black-out.

| Nota 3 | ML6 ma jikkontrollax karozzi ċivili, jew trakkijiet imfassla jew modifikati għat-trasportazzjoni ta' flus jew affarijiet prezzjużi, bi protezzjoni blindata jew ballistika. |
| --- | --- |

Nota 3

ML6 ma jikkontrollax karozzi ċivili, jew trakkijiet imfassla jew modifikati għat-trasportazzjoni ta' flus jew affarijiet prezzjużi, bi protezzjoni blindata jew ballistika.

| Nota 4 | ML6. ma japplikax għal vetturi li jissodisfaw dan kollu li ġej:







  a. | Ġew immanifatturati qabel l-1946; |
| --- | --- | --- |

Nota 4

ML6. ma japplikax għal vetturi li jissodisfaw dan kollu li ġej:

a.

Ġew immanifatturati qabel l-1946;

| b. | Ma għandhomx l-oġġetti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE u manifatturati wara l-1945, minbarra riproduzzjonijiet ta' komponenti oriġinali jew aċċessorji għall-vettura; u |
| --- | --- |

b.

Ma għandhomx l-oġġetti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE u manifatturati wara l-1945, minbarra riproduzzjonijiet ta' komponenti oriġinali jew aċċessorji għall-vettura; u

| c. | Ma jinkorporawx armi speċifikati f' ML1., ML2. jew ML4. sakemm ma jkunux inoperabbli u ma jkunux jistgħu jisparaw xi projjettili. |
| --- | --- |

c.

Ma jinkorporawx armi speċifikati f' ML1., ML2. jew ML4. sakemm ma jkunux inoperabbli u ma jkunux jistgħu jisparaw xi projjettili.

ML7
  Aġenti tossiċi kimiċi jew bijoloġiċi, "aġenti ta' kontroll ta' rvellijiet", materjali radjuattivi, tagħmir, komponenti u materjali relatati, kif ġej:

| a. | Aġenti bijoloġiċi jew materjali radjuattivi, "adattati għall-użu fil-gwerra" sabiex jipproduċu feriti/mewt fi bnedmin jew annimali, jiddegradaw it-tagħmir jew jagħmlu ħsara lill-uċuh tar-raba' jew l-ambjent; |
| --- | --- |

a.

Aġenti bijoloġiċi jew materjali radjuattivi, "adattati għall-użu fil-gwerra" sabiex jipproduċu feriti/mewt fi bnedmin jew annimali, jiddegradaw it-tagħmir jew jagħmlu ħsara lill-uċuh tar-raba' jew l-ambjent;

| b. | Aġenti kimiċi tal-gwerra (CW) inklużi:






  1. | Aġenti nervini tas-CW:






  a. | O-Alkil (daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) - fosfonofluworidati, bħal: | Sarin (GB):O-Isopropil metilfosfonofluworidat (CAS 107-44-8); u |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b.

Aġenti kimiċi tal-gwerra (CW) inklużi:

1.

Aġenti nervini tas-CW:

a.

O-Alkil (daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) - fosfonofluworidati, bħal:

Sarin (GB):O-Isopropil metilfosfonofluworidat (CAS 107-44-8); u

| | Soman (GD):O-Pinasolil metilfosfonofloworidat (CAS 96-64-0); |
| --- | --- |

Soman (GD):O-Pinasolil metilfosfonofloworidat (CAS 96-64-0);

| b. | O-Alkil (daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) N,N-dijalkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) fosforamidosanidati bħal:
  Tabun (GA):O-Etil N,N-dimetilfosforamidosanidat (CAS 77-81-6); |
| --- | --- |

b.

O-Alkil (daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) N,N-dijalkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) fosforamidosanidati bħal:

Tabun (GA):O-Etil N,N-dimetilfosforamidosanidat (CAS 77-81-6);

| c. | O-Alkil (H jew daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) S-2-dijalkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil)-amminuetil alkil (Metil, Etil, n-Propil or Isopropil) fosfonotiolati u mluħa alkilati u protonati korrispondenti, bħal:
  VX: O-Etil S-2-diisopropilamminuetil metil fosfonotiolat (CAS 50782-69-9); |
| --- | --- |

c.

O-Alkil (H jew daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) S-2-dijalkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil)-amminuetil alkil (Metil, Etil, n-Propil or Isopropil) fosfonotiolati u mluħa alkilati u protonati korrispondenti, bħal:

VX: O-Etil S-2-diisopropilamminuetil metil fosfonotiolat (CAS 50782-69-9);

| 2. | Aġenti vesikanti tas-CW:






  a. | Mustardi tas-sulfat, bħal:






  1. | 2-Kloroetilklorometilsulfid (CAS 2625-76-5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Aġenti vesikanti tas-CW:

a.

Mustardi tas-sulfat, bħal:

1.

2-Kloroetilklorometilsulfid (CAS 2625-76-5);

| 2. | Bis(2-kloroetil) sulfid (CAS 505-60-2); |
| --- | --- |

2.

Bis(2-kloroetil) sulfid (CAS 505-60-2);

| 3. | Bis(2-kloroetiltjo) metan (CAS 63869-13-6); |
| --- | --- |

3.

Bis(2-kloroetiltjo) metan (CAS 63869-13-6);

| 4. | 1,2-bis (2-kloroetiltjo) etan (CAS 3563-36-8); |
| --- | --- |

4.

1,2-bis (2-kloroetiltjo) etan (CAS 3563-36-8);

| 5. | 1,3-bis (2-kloroetiltjo) -n-propan (CAS 63905-10-2); |
| --- | --- |

5.

1,3-bis (2-kloroetiltjo) -n-propan (CAS 63905-10-2);

| 6. | 1,4-bis (2-kloroetiltjo) -n-butan (CAS 142868-93-7); |
| --- | --- |

6.

1,4-bis (2-kloroetiltjo) -n-butan (CAS 142868-93-7);

| 7. | 1,5-bis (2-kloroetiltjo) -n-pentan (CAS 142868-94-8); |
| --- | --- |

7.

1,5-bis (2-kloroetiltjo) -n-pentan (CAS 142868-94-8);

| 8. | Bis (2-kloroetiltjometil) eter (CAS 63918-90-1); |
| --- | --- |

8.

Bis (2-kloroetiltjometil) eter (CAS 63918-90-1);

| 9. | Bis (2-kloroetiltjoetil) eter (CAS 63918-89-8); |
| --- | --- |

9.

Bis (2-kloroetiltjoetil) eter (CAS 63918-89-8);

| b. | Lewisiti, bħalma huma:






  1. | 2-chlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3); |
| --- | --- | --- |

b.

Lewisiti, bħalma huma:

1.

2-chlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);

| 2. | Tris (2-chlorovinyl) arsine (CAS 40334-70-1); |
| --- | --- |

2.

Tris (2-chlorovinyl) arsine (CAS 40334-70-1);

| 3. | Bis (2-klorovinil) kloroarsin (CAS 40334-69-8); |
| --- | --- |

3.

Bis (2-klorovinil) kloroarsin (CAS 40334-69-8);

| c. | Mustardi tas-sulfat, bħal:






  1. | HN1: bis (2-kloroetil) etilammina (CAS 538-07-8); |
| --- | --- | --- |

c.

Mustardi tas-sulfat, bħal:

1.

HN1: bis (2-kloroetil) etilammina (CAS 538-07-8);

| 2. | HN2: bis (2-kloroetil) metilammina (CAS 51-75-2); |
| --- | --- |

2.

HN2: bis (2-kloroetil) metilammina (CAS 51-75-2);

| 3. | HN3: tris (2-kloroetil) ammina (CAS 555-77-1); |
| --- | --- |

3.

HN3: tris (2-kloroetil) ammina (CAS 555-77-1);

| 3. | Aġenti inkapaċitanti għal gwerra kimika, bħalma huma:






  a. | 3-Quinuclidinyl benzilat (BZ) (CAS 6581-06-2); |
| --- | --- | --- |

3.

Aġenti inkapaċitanti għal gwerra kimika, bħalma huma:

a.

3-Quinuclidinyl benzilat (BZ) (CAS 6581-06-2);

| 4. | Defoljanti tas-CW, bħal:






  a. | Butil 2-kloro-4-fluworofenoksijaċetat (LNF); |
| --- | --- | --- |

4.

Defoljanti tas-CW, bħal:

a.

Butil 2-kloro-4-fluworofenoksijaċetat (LNF);

| b. | 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9)); c. |
| --- | --- |

b.

2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9)); c.

| c. | Prekursuri binarji u prekursuri prinċipali tas-CW, kif ġej:






  1. | Alkil (Difluworidi tal-Fosfonil tal-Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil), bħal:
  DF: Fosfonildifluworid tal-Metil (CAS 676-99-3); |
| --- | --- | --- |

c.

Prekursuri binarji u prekursuri prinċipali tas-CW, kif ġej:

1.

Alkil (Difluworidi tal-Fosfonil tal-Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil), bħal:

DF: Fosfonildifluworid tal-Metil (CAS 676-99-3);

| 2. | O-Alkil (H jew daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) O-2-dijalkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) amminuetil alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) fosfoniti u mlieħ alkilati u protonati korrispondenti, bħal:
  QL: O-Etil-2-di-isopropilamminuetil metilfosfonit (CAS 57856-11-8); |
| --- | --- |

2.

O-Alkil (H jew daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) O-2-dijalkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) amminuetil alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) fosfoniti u mlieħ alkilati u protonati korrispondenti, bħal:

QL: O-Etil-2-di-isopropilamminuetil metilfosfonit (CAS 57856-11-8);

| 3. | Klorosarin: O-Isopropil metilfosfonokloridat (CAS 1445-76-7); |
| --- | --- |

3.

Klorosarin: O-Isopropil metilfosfonokloridat (CAS 1445-76-7);

| 4. | Klorosoman: O-Pinasolil metilfosfonokloridat (CAS 7040-57-5); |
| --- | --- |

4.

Klorosoman: O-Pinasolil metilfosfonokloridat (CAS 7040-57-5);

| d. | "Aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet", kimiki kostitwenti attivi u taħlitiet tagħhom, inklużi:






  1. | α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8); 2. |
| --- | --- | --- |

d.

"Aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet", kimiki kostitwenti attivi u taħlitiet tagħhom, inklużi:

1.

α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8); 2.

| 2. | [(2-klorofenil) methilin] propanedinitril, (o-Klorobenzilidenemalononitril (CS) (CAS 2698-41-1); |
| --- | --- |

2.

[(2-klorofenil) methilin] propanedinitril, (o-Klorobenzilidenemalononitril (CS) (CAS 2698-41-1);

| 3. | 2-Kloro-1-feniletanon, Fenilaċil klorid (ω-kloroaċetofenon) (CN) (CAS 532-27-4); |
| --- | --- |

3.

2-Kloro-1-feniletanon, Fenilaċil klorid (ω-kloroaċetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);

| 4. | Dibenz-(b,f)-1,4-oxazefin, (CR) (CAS 257-07-8); |
| --- | --- |

4.

Dibenz-(b,f)-1,4-oxazefin, (CR) (CAS 257-07-8);

| 5. | 10-Kloro-5,10-diħidrofenarsazin, (Fenarsazin klorid), (Adamsit), (DM) (CAS 578-94-9); |
| --- | --- |

5.

10-Kloro-5,10-diħidrofenarsazin, (Fenarsazin klorid), (Adamsit), (DM) (CAS 578-94-9);

| 6. | N-Nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9);








  Nota 1 | ML7.d ma japplikax għal "aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet" ippakkjati b'mod individwali għal finijiet ta' difiża personali. |
| --- | --- | --- |

6.

N-Nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9);

Nota 1

ML7.d ma japplikax għal "aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet" ippakkjati b'mod individwali għal finijiet ta' difiża personali.

| Nota 2 | ML7.d. ma japplikax għal kimiki kostitwenti attivi, u taħlitiet tagħhom, identifikati u ppakkjati għall-produzzjoni tal-ikel jew finijiet mediċi. |
| --- | --- |

Nota 2

ML7.d. ma japplikax għal kimiki kostitwenti attivi, u taħlitiet tagħhom, identifikati u ppakkjati għall-produzzjoni tal-ikel jew finijiet mediċi.

| e. | Tagħmir iddisinjat jew modifikat apposta għall-użu militari, iddisinjat jew modifikat għad-disseminazzjoni ta' kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:






  1. | Materjali jew aġenti speċifikati minn ML7.a., ML7.b. jew ML 7d.; jew |
| --- | --- | --- |

e.

Tagħmir iddisinjat jew modifikat apposta għall-użu militari, iddisinjat jew modifikat għad-disseminazzjoni ta' kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:

1.

Materjali jew aġenti speċifikati minn ML7.a., ML7.b. jew ML 7d.; jew

| 2. | Aġenti CW magħmula minn prekursuri speċifikati minn ML7.c. f. |
| --- | --- |

2.

Aġenti CW magħmula minn prekursuri speċifikati minn ML7.c. f.

| f. | Tagħmir protettiv u ta' dekontaminazzjoni, iddisnjati jew modifikati apposta għal użu militari, komponenti u taħlitiet ta' kimiki kif ġej:






  1. | Tagħmir, iddisinjat jew modifikat għad-difiża kontra materjali speċifikati minn ML7.a., ML7.b. jew ML7.d., u komponenti ddisinjati apposta għal dan; |
| --- | --- | --- |

f.

Tagħmir protettiv u ta' dekontaminazzjoni, iddisnjati jew modifikati apposta għal użu militari, komponenti u taħlitiet ta' kimiki kif ġej:

1.

Tagħmir, iddisinjat jew modifikat għad-difiża kontra materjali speċifikati minn ML7.a., ML7.b. jew ML7.d., u komponenti ddisinjati apposta għal dan;

| 2. | Tagħmir, iddisinjat jew modifikat għad-dekontaminazzjoni ta' oġġetti kkontaminati b'materjali speċifikati minn ML7.a. jew ML7.b. u komponenti ddisinjati apposta għal dan; |
| --- | --- |

2.

Tagħmir, iddisinjat jew modifikat għad-dekontaminazzjoni ta' oġġetti kkontaminati b'materjali speċifikati minn ML7.a. jew ML7.b. u komponenti ddisinjati apposta għal dan;

| 3. | Taħlitiet kimiċi żviluppati jew ifformulati apposta għad-dekontaminazzjoni ta' oġġetti kontaminati minn materjali speċifikati minn ML7.a. jew ML7.b.; |
| --- | --- |

3.

Taħlitiet kimiċi żviluppati jew ifformulati apposta għad-dekontaminazzjoni ta' oġġetti kontaminati minn materjali speċifikati minn ML7.a. jew ML7.b.;

| Nota | ML7.f.1. tinkludi:







  a. | Unitajiet ta' kondizzjonament tal-arja ddisinjati jew modifikati għal filtrazzjoni nukleari, bijoloġika jew kimika; |
| --- | --- | --- |

Nota

a.

Unitajiet ta' kondizzjonament tal-arja ddisinjati jew modifikati għal filtrazzjoni nukleari, bijoloġika jew kimika;

| b. | Ilbies ta' protezzjoni. |
| --- | --- |

b.

Ilbies ta' protezzjoni.

| N.B. | Għal maskli tal-gass ċivili, tagħmir protettiv u ta' dekontaminazzjoni, ara wkoll l-iskrizzjoni 1A004 fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

N.B.

Għal maskli tal-gass ċivili, tagħmir protettiv u ta' dekontaminazzjoni, ara wkoll l-iskrizzjoni 1A004 fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

| g. | Tagħmir iddisinjat jew modifikat apposta għall-użu militari, iddisinjat jew modifikat għall-kxif jew l-identifikazzjoni ta' materjali speċifikati minn ML7.a., ML7.b. jew ML7.d., u komponenti ddisinjati apposta għal dan;








  Nota | ML7.g. ma japplikax għal dożimetri personali għall-monitoraġġ ta' radjazzjoni. |
| --- | --- | --- |

g.

Tagħmir iddisinjat jew modifikat apposta għall-użu militari, iddisinjat jew modifikat għall-kxif jew l-identifikazzjoni ta' materjali speċifikati minn ML7.a., ML7.b. jew ML7.d., u komponenti ddisinjati apposta għal dan;

Nota

ML7.g. ma japplikax għal dożimetri personali għall-monitoraġġ ta' radjazzjoni.

| N.B. | Ara wkoll l-iskrizzjoni 1A005 fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

N.B.

Ara wkoll l-iskrizzjoni 1A005 fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

| h. | "Bijopolimers" iddisinjati jew ipproċessati apposta għall-kxif jew l-identifikazzjoni ta' aġenti tas-CW speċifikati minn ML7.b., u l-kulturi ta' ċelluli speċifiċi użati biex dawn jiġu prodotti; |
| --- | --- |

h.

"Bijopolimers" iddisinjati jew ipproċessati apposta għall-kxif jew l-identifikazzjoni ta' aġenti tas-CW speċifikati minn ML7.b., u l-kulturi ta' ċelluli speċifiċi użati biex dawn jiġu prodotti;

| i. | "Biokatalisti" għad-dekontaminazzjoni jew id-degradazzjoni ta' aġenti tas-CW, u s-sistemi bijoloġiċi tagħhom, kif ġej:






  1. | "Bijokatalisti" ddisinjati apposta għad-dekontaminazzjoni jew id-degradazzjoni ta' aġenti tas-CW speċifikati minn ML7.b. li jirriżultaw mis-selezzjoni laboratorja diretta jew il-manipulazzjoni ġenetika ta' sistemi bijoloġiċi; |
| --- | --- | --- |

i.

"Biokatalisti" għad-dekontaminazzjoni jew id-degradazzjoni ta' aġenti tas-CW, u s-sistemi bijoloġiċi tagħhom, kif ġej:

1.

"Bijokatalisti" ddisinjati apposta għad-dekontaminazzjoni jew id-degradazzjoni ta' aġenti tas-CW speċifikati minn ML7.b. li jirriżultaw mis-selezzjoni laboratorja diretta jew il-manipulazzjoni ġenetika ta' sistemi bijoloġiċi;

| 2. | Sistemi bijoloġiċi li fihom l-informazzjoni ġenetika speċifika għall-produzzjoni ta' "bijokatalisti" speċifikati minn ML7.i.1., kif ġej:






  a. | "Vektors ta' espressjoni"; |
| --- | --- | --- |

2.

Sistemi bijoloġiċi li fihom l-informazzjoni ġenetika speċifika għall-produzzjoni ta' "bijokatalisti" speċifikati minn ML7.i.1., kif ġej:

a.

"Vektors ta' espressjoni";

| b. | Virusijiet; |
| --- | --- |

b.

Virusijiet;

| c. | Kulturi ta' ċelloli. |
| --- | --- |

c.

Kulturi ta' ċelloli.

| Nota 1 | ML1.a. u ML7.d. ma japplikawx għal dan li ġej:







  a. | Klorur ċjanoġenu (CAS 506-77-4). Ara 1C450.a.5. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- | --- |

Nota 1

a.

Klorur ċjanoġenu (CAS 506-77-4). Ara 1C450.a.5. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

| b. | Aċidu Idroċijaniku (CAS 74-90-8); |
| --- | --- |

b.

Aċidu Idroċijaniku (CAS 74-90-8);

| c. | Klorin (CAS 7782-50-5); |
| --- | --- |

c.

Klorin (CAS 7782-50-5);

| d. | Klorur karbonil(fosġenu) (CAS 75-44-5). Ara 1C450.a.4. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE; |
| --- | --- |

d.

Klorur karbonil(fosġenu) (CAS 75-44-5). Ara 1C450.a.4. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE;

| e. | Diposġin (triklorometil-kloroformat) (CAS 503-38-8); |
| --- | --- |

e.

Diposġin (triklorometil-kloroformat) (CAS 503-38-8);

| f. | Ma jintużax mill-2004; |
| --- | --- |

f.

Ma jintużax mill-2004;

| g. | Bromur xilil, orto: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4); h. h. |
| --- | --- |

g.

Bromur xilil, orto: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4); h. h.

| h. | Benżil bromur(CAS 100-39-0); |
| --- | --- |

h.

Benżil bromur(CAS 100-39-0);

| i. | Benżil jodur (CAS 620-05-3); |
| --- | --- |

i.

Benżil jodur (CAS 620-05-3);

| j. | Aċetun bromo (CAS 598-31-2); |
| --- | --- |

j.

Aċetun bromo (CAS 598-31-2);

| k. | Bromur ċjanoġenu (CAS 506-68-3); |
| --- | --- |

k.

Bromur ċjanoġenu (CAS 506-68-3);

| l. | Metiletilketon bromo(CAS 816-40-0); |
| --- | --- |

l.

Metiletilketon bromo(CAS 816-40-0);

| m. | Aċetun kloro (CAS 78-95-5); |
| --- | --- |

m.

Aċetun kloro (CAS 78-95-5);

| n | Jodoaċetat etil (CAS 623-48-3); |
| --- | --- |

n

Jodoaċetat etil (CAS 623-48-3);

| o | Aċetun jodo (CAS 3019-04-3); |
| --- | --- |

o

Aċetun jodo (CAS 3019-04-3);

| p. | Kloropiċrin (CAS 76-06-2). Ara 1C450.a.7. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. Ara 1C450.a.5. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

p.

Kloropiċrin (CAS 76-06-2). Ara 1C450.a.7. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. Ara 1C450.a.5. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

| Nota 2 | Il-kulturi taċ-ċelluli u s-sistemi bijoloġiċi speċifikati minn ML7.h. u ML7.i.2. huma esklussivi u dawn is-sub-punti ma japplikawx għal ċelluli jew sistemi bijoloġiċi għal finijiet ċivili, bħal dawk agrikoli, farmaċewtiċi,mediċinali,veterinarji, ambjentali, ġestjoni tal-iskart, jew fl-industrija tal-ikel. |
| --- | --- |

Nota 2

Il-kulturi taċ-ċelluli u s-sistemi bijoloġiċi speċifikati minn ML7.h. u ML7.i.2. huma esklussivi u dawn is-sub-punti ma japplikawx għal ċelluli jew sistemi bijoloġiċi għal finijiet ċivili, bħal dawk agrikoli, farmaċewtiċi,mediċinali,veterinarji, ambjentali, ġestjoni tal-iskart, jew fl-industrija tal-ikel.

ML8
  "Materjali enerġetiċi", u sustanzi relatati, kif ġej:

| N.B.1. | Ara wkoll 1C011 fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

N.B.1.

| N.B.2. | Għal ċarġis u tagħmir, ara ML4 u 1A008 dwar il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

N.B.2.

Noti Tekniċi

| 1. | Għall-finijiet ta' ML8, taħlita tirreferi għal kompożizzjoni ta' żewġ sustanzi jew aktar b'minn tal-inqas sustanza waħda elenkata fis-sub-punti ML8. |
| --- | --- |

1.

Għall-finijiet ta' ML8, taħlita tirreferi għal kompożizzjoni ta' żewġ sustanzi jew aktar b'minn tal-inqas sustanza waħda elenkata fis-sub-punti ML8.

| 2. | Kwalunkwe sustanza elenkata fis-sub-punti ta' ML8 hija soġġetta għal din il-lista, anki meta użata f'applikazzjoni minbarra dik indikata. (per eżempju, TAGN hija fil-biċċa l-kbira użata bħala splussiv iżda tista' tintuża wkoll bħala karburant jew bħala ossidizzant.) |
| --- | --- |

2.

| a. | "Splussivi", kif ġej, u taħlitiet tagħhom:






  1. | ADNBF (amminudinitrubenżofuroksan jew 7-amminu-4,6-dinitrubenżofurażan-1-ossidu) (CAS 97096-78-1); |
| --- | --- | --- |

a.

"Splussivi", kif ġej, u taħlitiet tagħhom:

1.

ADNBF (amminudinitrubenżofuroksan jew 7-amminu-4,6-dinitrubenżofurażan-1-ossidu) (CAS 97096-78-1);

| 2. | BNCP (ċis-bis (5-nitrutetrażolatu) tetra ammina-kobalt (III) perklorat) (CAS 117412-28-9); |
| --- | --- |

2.

BNCP (ċis-bis (5-nitrutetrażolatu) tetra ammina-kobalt (III) perklorat) (CAS 117412-28-9);

| 3. | CL-14 (dijamminu dinitrubenżofuroksan jew 5,7-dijamminu-4,6-dinitrubenżofurażan-1-ossidu) (CAS 117907-74-1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (dijamminu dinitrubenżofuroksan jew 5,7-dijamminu-4,6-dinitrubenżofurażan-1-ossidu) (CAS 117907-74-1);

| 4. | CL-20 (HNIW jew Eżanitrueżaażajsowurtżitan) (CAS 135285-90-4); klatrati ta' CL-20 (ara wkoll ML8.g.3. u g.4. għall-"prekursuri" tiegħu); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW jew Eżanitrueżaażajsowurtżitan) (CAS 135285-90-4); klatrati ta' CL-20 (ara wkoll ML8.g.3. u g.4. għall-"prekursuri" tiegħu);

| 5. | CP (2-(5-ċjanotetrażolatu) penta ammina-kobalt (III) perklorat) (CAS 70247-32-4); |
| --- | --- |

5.

CP (2-(5-ċjanotetrażolatu) penta ammina-kobalt (III) perklorat) (CAS 70247-32-4);

| 6. | DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7) (CAS 145250-81-3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7) (CAS 145250-81-3);

| 7. | DATB (dijamminutrinitrubenżin) (CAS 1630-08-6); |
| --- | --- |

7.

DATB (dijamminutrinitrubenżin) (CAS 1630-08-6);

| 8. | DDFP (1,4-dinitrudifurażanopiperażin); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-dinitrudifurażanopiperażin);

| 9. | DDPO (2,6-dijamminu-3,5-dinitrupirażin-1-ossidu, PZO) (CAS 194486-77-6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-dijamminu-3,5-dinitrupirażin-1-ossidu, PZO) (CAS 194486-77-6);

| 10. | DIPAM (3,3'-dijamminu-2,2',4,4',6,6'-eżanitrubifenil jew dipikrammida) (CAS 17215-44-0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3'-dijamminu-2,2',4,4',6,6'-eżanitrubifenil jew dipikrammida) (CAS 17215-44-0);

| 11. | DNGU (DINGU jew dinitruglikoluril) (CAS 55510-04-8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU jew dinitruglikoluril) (CAS 55510-04-8);

| 12. | Furażani, kif ġej:






  a. | DAAOF (dijamminuażoksifurażan); |
| --- | --- | --- |

12.

Furażani, kif ġej:

a.

DAAOF (dijamminuażoksifurażan);

| b. | DAAzF (dijamminuażofurażan) (CAS 78644-90-3); |
| --- | --- |

b.

DAAzF (dijamminuażofurażan) (CAS 78644-90-3);

| 13. | HMX u derivativi (ara wkoll ML8.g.5. għall-"prekursuri" tiegħu), kif ġej:






  a. | HMX (Ċiklotetrametilintetranitrammina, oktaidru-1,3,5,7-tetranitru-1,3,5,7-tetrazin, 1,3,5,7-tetranitru-1,3,5,7-tetraża-ċiklooktan, oktoġin jew oktoġen) (CAS 2691-41-0); |
| --- | --- | --- |

13.

HMX u derivativi (ara wkoll ML8.g.5. għall-"prekursuri" tiegħu), kif ġej:

a.

HMX (Ċiklotetrametilintetranitrammina, oktaidru-1,3,5,7-tetranitru-1,3,5,7-tetrazin, 1,3,5,7-tetranitru-1,3,5,7-tetraża-ċiklooktan, oktoġin jew oktoġen) (CAS 2691-41-0);

| b. | analoġi difluworoamminati ta' HMX; |
| --- | --- |

b.

analoġi difluworoamminati ta' HMX;

| c. | K-55 (2,4,6,8-tetranitru-2,4,6,8-tetraażabiċiklu [3,3,0]-oktanon-3, tetranitrusemiglikuril jew keto-biċikliku HMX) (CAS 130256-72-3); |
| --- | --- |

c.

K-55 (2,4,6,8-tetranitru-2,4,6,8-tetraażabiċiklu [3,3,0]-oktanon-3, tetranitrusemiglikuril jew keto-biċikliku HMX) (CAS 130256-72-3);

| 14. | HNAD (eżanitruadamantan) (CAS 143850-71-9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (eżanitruadamantan) (CAS 143850-71-9);

| 15. | HNS (eżanitrustilbin) (CAS 20062-22-0); |
| --- | --- |

15.

HNS (eżanitrustilbin) (CAS 20062-22-0);

| 16. | Imidażoli kif ġej: a.






  a. | BNNII (Oktaidru-2,5-bis(nitruimminu)imidażo [4,5-d]imidażol); b. |
| --- | --- | --- |

16.

Imidażoli kif ġej: a.

a.

BNNII (Oktaidru-2,5-bis(nitruimminu)imidażo [4,5-d]imidażol); b.

| b. | DNI (2,4-dinitruimidażol) (CAS 5213-49-0); c. |
| --- | --- |

b.

DNI (2,4-dinitruimidażol) (CAS 5213-49-0); c.

| c. | FDIA (1-fluworo-2,4-dinitruimidażol); |
| --- | --- |

c.

FDIA (1-fluworo-2,4-dinitruimidażol);

| d. | NTDNIA (N-(2-nitrutrijażolu)-2,4-dinitruimidażol); |
| --- | --- |

d.

NTDNIA (N-(2-nitrutrijażolu)-2,4-dinitruimidażol);

| e. | PTIA (1-pikril-2,4,5-trinitruimidażol); |
| --- | --- |

e.

PTIA (1-pikril-2,4,5-trinitruimidażol);

| 17. | NTNMH (1-(2-nitrutrijażolu)-2-dinitrumetilin idrażin); |
| --- | --- |

17.

NTNMH (1-(2-nitrutrijażolu)-2-dinitrumetilin idrażin);

| 18. | NTO (ONTA jew 3-nitru-1,2,4-trijażol-5-wieħed) (CAS 932-64-9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA jew 3-nitru-1,2,4-trijażol-5-wieħed) (CAS 932-64-9);

| 19. | Polinitruikubani b'aktar minn erba' gruppi ta' nitru; |
| --- | --- |

19.

Polinitruikubani b'aktar minn erba' gruppi ta' nitru;

| 20. | PYX (2,6-Bis(pikrilamminu)-3,5-dinitrupiridin) (CAS 38082-89-2); |
| --- | --- |

20.

PYX (2,6-Bis(pikrilamminu)-3,5-dinitrupiridin) (CAS 38082-89-2);

| 21. | RDX u derivativi, kif ġej:






  a. | RDX (ċiklotrimetilinetrinitrammina, ċiklonit, T4, eżaidru-1,3,5-trinitru-1,3,5-trijazin, 1,3,5-trinitru-1,3,5-trijaża-ċikloeżasan, eżoġenu or eżoġin) (CAS 121-82-4); b. |
| --- | --- | --- |

21.

RDX u derivativi, kif ġej:

a.

RDX (ċiklotrimetilinetrinitrammina, ċiklonit, T4, eżaidru-1,3,5-trinitru-1,3,5-trijazin, 1,3,5-trinitru-1,3,5-trijaża-ċikloeżasan, eżoġenu or eżoġin) (CAS 121-82-4); b.

| b. | Keto-RDX (K-6 jew 2,4,6-trinitru-2,4,6-trijażaċikloeżanon) (CAS 115029-35-1); |
| --- | --- |

b.

Keto-RDX (K-6 jew 2,4,6-trinitru-2,4,6-trijażaċikloeżanon) (CAS 115029-35-1);

| 22. | TAGN (trijamminugwanidinenitrat) (CAS 4000-16-2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (trijamminugwanidinenitrat) (CAS 4000-16-2);

| 23. | TATB (trijamminutrinitrubenżin) (CAS 3058-38-6) (ara wkoll ML8.g.7 għall-"prekursuri" tiegħu); |
| --- | --- |

23.

TATB (trijamminutrinitrubenżin) (CAS 3058-38-6) (ara wkoll ML8.g.7 għall-"prekursuri" tiegħu);

| 24. | TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluworoammina) oktaidru-1,5-dinitru-1,5-dijażoċin); |
| --- | --- |

24.

TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluworoammina) oktaidru-1,5-dinitru-1,5-dijażoċin);

| 25. | Tetrażoli, kif ġej:






  a. | NTAT (nitrutrijażol amminutetrażol); b. |
| --- | --- | --- |

25.

Tetrażoli, kif ġej:

a.

NTAT (nitrutrijażol amminutetrażol); b.

| b. | NTNT (1-N-(2-nitrutrijażolu)-4-nitrutetrażol); |
| --- | --- |

b.

NTNT (1-N-(2-nitrutrijażolu)-4-nitrutetrażol);

| 26. | Tetril (trinitrufenilmetilnitrammina) (CAS 479-45-8); |
| --- | --- |

26.

Tetril (trinitrufenilmetilnitrammina) (CAS 479-45-8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-tetranitru-1,4,5,8-tetraażadekalin) (CAS 135877-16-6) (ara wkoll ML8.g.6. għall-"prekursuri" tiegħu); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-tetranitru-1,4,5,8-tetraażadekalin) (CAS 135877-16-6) (ara wkoll ML8.g.6. għall-"prekursuri" tiegħu);

| 28. | TNAZ (1,3,3-trinitruażetidin) (CAS 97645-24-4) (ara wkoll ML8.g.2. għall-"prekursuri" tiegħu); |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,3,3-trinitruażetidin) (CAS 97645-24-4) (ara wkoll ML8.g.2. għall-"prekursuri" tiegħu);

| 29. | TNGU (SORGUYL jew tetranitruglikoluril) (CAS 55510-03-7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL jew tetranitruglikoluril) (CAS 55510-03-7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-tetranitru-piridazinu[4,5-d]piridażin) (CAS 229176-04-9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-tetranitru-piridazinu[4,5-d]piridażin) (CAS 229176-04-9);

| 31. | Trijażini, kif ġej:






  a. | DNAM (2-oxi-4,6-dinitruamminu-s-trijażin) (CAS 19899-80-0); b. |
| --- | --- | --- |

31.

Trijażini, kif ġej:

a.

DNAM (2-oxi-4,6-dinitruamminu-s-trijażin) (CAS 19899-80-0); b.

| b. | NNHT (2-nitruimminu-5-nitru-eżaidru-1,3,5-trijażin) (CAS 130400-13-4); |
| --- | --- |

b.

NNHT (2-nitruimminu-5-nitru-eżaidru-1,3,5-trijażin) (CAS 130400-13-4);

| 32. | Trijażoli, kif ġej:






  a. | 5-ażido-2-nitrutrijażol; b. |
| --- | --- | --- |

32.

Trijażoli, kif ġej:

a.

5-ażido-2-nitrutrijażol; b.

| b. | ADHTDN (4-amminu-3,5-diħidrażinu-1,2,4-trijażol dinitrammida) (CAS 1614-08-0); |
| --- | --- |

b.

ADHTDN (4-amminu-3,5-diħidrażinu-1,2,4-trijażol dinitrammida) (CAS 1614-08-0);

| c. | ADNT (1-amminu-3,5-dinitru-1,2,4-trijażol); |
| --- | --- |

c.

ADNT (1-amminu-3,5-dinitru-1,2,4-trijażol);

| d. | BDNTA ([bis-dinitrutrijażol ]ammina); e . |
| --- | --- |

d.

BDNTA ([bis-dinitrutrijażol ]ammina); e .

| e. | DBT (3,3'-dinitru-5,5-bi-1,2,4-trijażol) (CAS 30003-46-4); |
| --- | --- |

e.

DBT (3,3'-dinitru-5,5-bi-1,2,4-trijażol) (CAS 30003-46-4);

| f. | DNBT (dinitrubistrijażol) (CAS 70890-46-9); |
| --- | --- |

f.

DNBT (dinitrubistrijażol) (CAS 70890-46-9);

| g. | Ma ntużax mill-2010; |
| --- | --- |

g.

Ma ntużax mill-2010;

| h. | NTDNT (1-N-(2-nitrutrijażolu) 3,5-dinitrutrijażol); i. |
| --- | --- |

h.

NTDNT (1-N-(2-nitrutrijażolu) 3,5-dinitrutrijażol); i.

| i. | PDNT (1-pikril-3,5-dinitrutrijażol); j. |
| --- | --- |

i.

PDNT (1-pikril-3,5-dinitrutrijażol); j.

| j. | TACOT (tetranitrubenżotrijażolobenżotrijażol) (CAS 25243-36-1); |
| --- | --- |

j.

TACOT (tetranitrubenżotrijażolobenżotrijażol) (CAS 25243-36-1);

| 33. | Splussivi mhux elenkati x'imkien ieħor f'ML8.a. u li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Veloċità ta' detonazzjoni li taqbeż it-8 700 m/s, b'densità massima, jew b. |
| --- | --- | --- |

33.

Splussivi mhux elenkati x'imkien ieħor f'ML8.a. u li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Veloċità ta' detonazzjoni li taqbeż it-8 700 m/s, b'densità massima, jew b.

| b. | Pressjoni ta’ detonazzjoni li taqbeż 34 GPa (340 kbar); |
| --- | --- |

b.

Pressjoni ta’ detonazzjoni li taqbeż 34 GPa (340 kbar);

| 34. | Splussivi organiċi mhux elenkati x'imkien ieħor f'ML8.a. u li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Li jiġġeneraw pressjoni ta' detonazzjoni ta' 25 GPa (250 kbar) jew aktar u b. |
| --- | --- | --- |

34.

Splussivi organiċi mhux elenkati x'imkien ieħor f'ML8.a. u li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Li jiġġeneraw pressjoni ta' detonazzjoni ta' 25 GPa (250 kbar) jew aktar u b.

| b. | Li jibqgħu stabbli f'temperaturi ta' 523K (250C) jew ogħla għal perijodi ta' 5 minuti jew itwal; |
| --- | --- |

b.

Li jibqgħu stabbli f'temperaturi ta' 523K (250C) jew ogħla għal perijodi ta' 5 minuti jew itwal;

| b. | "Teknoloġija", kif ġej:






  1. | Kwalunkwe "propellant" solidu tal-Klassi 1.1 tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) b'impuls speċifiku teoretiku (taħt kondizzjonijiet standard) ta' aktar minn 250 sekonda għal kompożizzjonijiet non-metalizzati, jew aktar minn 270 sekonda għal kompożizzjonijiet aluminizzati; |
| --- | --- | --- |

b.

"Teknoloġija", kif ġej:

1.

Kwalunkwe "propellant" solidu tal-Klassi 1.1 tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) b'impuls speċifiku teoretiku (taħt kondizzjonijiet standard) ta' aktar minn 250 sekonda għal kompożizzjonijiet non-metalizzati, jew aktar minn 270 sekonda għal kompożizzjonijiet aluminizzati;

| 2. | Kwalunkwe "propellant" solidu tal-Klassi 1.3 tan-NU b'impuls speċifiku teoretiku (taħt kondizzjonijiet standard) ta' aktar minn 230 sekonda għal kompożizzjonijiet non-aloġenizzati, 250 sekonda għal kompożizzjonijiet non-metalizzati u 266 sekonda għal kompożizzjonijiet metallizati; |
| --- | --- |

2.

Kwalunkwe "propellant" solidu tal-Klassi 1.3 tan-NU b'impuls speċifiku teoretiku (taħt kondizzjonijiet standard) ta' aktar minn 230 sekonda għal kompożizzjonijiet non-aloġenizzati, 250 sekonda għal kompożizzjonijiet non-metalizzati u 266 sekonda għal kompożizzjonijiet metallizati;

| 3. | "Propellanti" b'forza kostanti ta' aktar minn 1 200 kJ/kg; |
| --- | --- |

3.

"Propellanti" b'forza kostanti ta' aktar minn 1 200 kJ/kg;

| 4. | "Propellanti" li kapaċi jżommu rata ta' ħruq lineari bi stat stabbli ta' aktar minn 38 mm/s taħt kondizzjonijiet standard (kif imkejjel fil-forma ta' strand singola inibita) ta' pressjoni ta' 68.9 MPa (68.9 bar) u u 294 K (21°C); |
| --- | --- |

4.

"Propellanti" li kapaċi jżommu rata ta' ħruq lineari bi stat stabbli ta' aktar minn 38 mm/s taħt kondizzjonijiet standard (kif imkejjel fil-forma ta' strand singola inibita) ta' pressjoni ta' 68.9 MPa (68.9 bar) u u 294 K (21°C);

| 5. | "Propellanti" bbażati fuq Elastomer Modifikat fuq Fużjoni Doppja (EMCDB) b'estensibbiltà bi stress massimu ta' aktar minn 5 % b'233K (-40°C); |
| --- | --- |

5.

"Propellanti" bbażati fuq Elastomer Modifikat fuq Fużjoni Doppja (EMCDB) b'estensibbiltà bi stress massimu ta' aktar minn 5 % b'233K (-40°C);

| 6. | Kwalunkwe "propellant" li fih sustanzi speċifikati minn ML8.a. |
| --- | --- |

6.

Kwalunkwe "propellant" li fih sustanzi speċifikati minn ML8.a.

| 7. | "Propellanti", mhux speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE, imfassla b'mod speċjali għall-użu militari; |
| --- | --- |

7.

"Propellanti", mhux speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE, imfassla b'mod speċjali għall-użu militari;

| c. | "Pirotekniċi", fjuwils u sustanzi relatati, kif ġej, u taħlitiet tagħhom:






  1. | Fjuwils tal-inġenji tal-ajru fformulati apposta għal finijiet militari; |
| --- | --- | --- |

c.

"Pirotekniċi", fjuwils u sustanzi relatati, kif ġej, u taħlitiet tagħhom:

1.

Fjuwils tal-inġenji tal-ajru fformulati apposta għal finijiet militari;

| 2. | Alane (idrur tal-aluminju) (CAS 7784-21-6); |
| --- | --- |

2.

Alane (idrur tal-aluminju) (CAS 7784-21-6);

| 3. | Karborani; dekaboran (CAS 17702-41-9); pentaborani (CAS 19624-22-7 u 18433-84-6) u derivativi tagħhom; |
| --- | --- |

3.

Karborani; dekaboran (CAS 17702-41-9); pentaborani (CAS 19624-22-7 u 18433-84-6) u derivativi tagħhom;

| 4. | Idrażin u derivativi, kif ġej (ara wkoll ML8.d.8. u d.9. għal derivativi tal-idrażin ossidizzanti):






  a. | Idrażin (CAS 302-01-2) f'konċentrazzjonijiet ta' 70 % jew aktar; |
| --- | --- | --- |

4.

Idrażin u derivativi, kif ġej (ara wkoll ML8.d.8. u d.9. għal derivativi tal-idrażin ossidizzanti):

a.

Idrażin (CAS 302-01-2) f'konċentrazzjonijiet ta' 70 % jew aktar;

| b. | Idrażin monometil (CAS 60-34-4); |
| --- | --- |

b.

Idrażin monometil (CAS 60-34-4);

| c. | Idrażin dimetil simmetriku (CAS 540-73-8); |
| --- | --- |

c.

Idrażin dimetil simmetriku (CAS 540-73-8);

| d. | Idrażin dimetil mhux simmetriku (CAS 57-14-7); |
| --- | --- |

d.

Idrażin dimetil mhux simmetriku (CAS 57-14-7);

| 5. | Karburanti tal-metall b'forma ta' partiċelli kemm jekk sferiċi, atomizzati, sferojdali, ifflejkjati jew mitħuna, immanifatturati minn materjal li jikkonsisti f'99 % jew aktar minn kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Metalli kif ġej u taħlitiet tagħhom:






  1. | Berillju (CAS 7440-41-7) f'daqsijiet ta' partiċelli ta' anqas minn 60 μm; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Karburanti tal-metall b'forma ta' partiċelli kemm jekk sferiċi, atomizzati, sferojdali, ifflejkjati jew mitħuna, immanifatturati minn materjal li jikkonsisti f'99 % jew aktar minn kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Metalli kif ġej u taħlitiet tagħhom:

1.

Berillju (CAS 7440-41-7) f'daqsijiet ta' partiċelli ta' anqas minn 60 μm;

| 2. | Trab tal-ħadid (CAS 7439-89-6) b'daqs ta' partiċelli ta' 3 μm jew anqas prodott bit-tnaqqis ta' ossidu tal-ħadid mal-idroġenu; |
| --- | --- |

2.

Trab tal-ħadid (CAS 7439-89-6) b'daqs ta' partiċelli ta' 3 μm jew anqas prodott bit-tnaqqis ta' ossidu tal-ħadid mal-idroġenu;

| b. | Taħlitiet li fihom kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  1. | Zirkonjum (CAS 7440-67-7), manjesju (CAS 7439-95-4) jew ligi ta' dawn f'daqsijiet ta' partiċelli ta' anqas minn 60 μm; jew |
| --- | --- | --- |

b.

Taħlitiet li fihom kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

1.

Zirkonjum (CAS 7440-67-7), manjesju (CAS 7439-95-4) jew ligi ta' dawn f'daqsijiet ta' partiċelli ta' anqas minn 60 μm; jew

| 2. | 2. Karburanti minn boron (CAS 7440-42-8) jew karbur tal-boron (CAS 12069-32-8) ta' purezza ta' 85 % jew ogħla u daqsijiet ta' partiċelli ta' anqas minn 60 μm; |
| --- | --- |

2.

2. Karburanti minn boron (CAS 7440-42-8) jew karbur tal-boron (CAS 12069-32-8) ta' purezza ta' 85 % jew ogħla u daqsijiet ta' partiċelli ta' anqas minn 60 μm;

| 6. | Materjali militari, li fihom ħaxxiena għal karburanti idrokarburi fformulati apposta għall-użu f'teffieħa tal-fjamma jew munizzjonijiet inċendjarji, bħal stearates jew palmates tal-metall (per eżempju, oktal (CAS 637-12-7)) u ħaxxiena M1, M2, u M3; |
| --- | --- |

6.

Materjali militari, li fihom ħaxxiena għal karburanti idrokarburi fformulati apposta għall-użu f'teffieħa tal-fjamma jew munizzjonijiet inċendjarji, bħal stearates jew palmates tal-metall (per eżempju, oktal (CAS 637-12-7)) u ħaxxiena M1, M2, u M3;

| 7. | Perklorati, klorati u kromati, kkompositati b'metall fi trabb jew komponenti oħra għolja fil-karburant tal-enerġija; |
| --- | --- |

7.

Perklorati, klorati u kromati, kkompositati b'metall fi trabb jew komponenti oħra għolja fil-karburant tal-enerġija;

| 8. | Trab tal-aluminju sferiku (CAS 7429-90-5) b'daqs ta' partiċelli ta' 60 μm jew anqas, manifatturat minn materjal b'kontenut ta' aluminju ta' 99 % jew aktar; |
| --- | --- |

8.

Trab tal-aluminju sferiku (CAS 7429-90-5) b'daqs ta' partiċelli ta' 60 μm jew anqas, manifatturat minn materjal b'kontenut ta' aluminju ta' 99 % jew aktar;

| 9. | Subidridu tat-titanju (TiHn) ta' stojkjometrija ekwivalenti għal n= 0.65 għal 1.68. |
| --- | --- |

9.

Subidridu tat-titanju (TiHn) ta' stojkjometrija ekwivalenti għal n= 0.65 għal 1.68.

| Nota 1 | Karburanti tal-inġenji tal-ajru speċifikati minn ML8.c.1. huma prodotti mitmuma mhux il-kostitwenti tagħhom. |
| --- | --- |

Nota 1

Karburanti tal-inġenji tal-ajru speċifikati minn ML8.c.1. huma prodotti mitmuma mhux il-kostitwenti tagħhom.

| Nota 2 | ML8.x.4.a. ma japplikax għal taħlitiet idrażini fformulati apposta għall-kontroll tal-korrużjoni. |
| --- | --- |

Nota 2

ML8.x.4.a. ma japplikax għal taħlitiet idrażini fformulati apposta għall-kontroll tal-korrużjoni.

| Nota 3 | ML8.c.5 japplika għal splussivi u karburanti, kemm jekk il-metalli jew il-ligi huma maqbuda f'kapsula tal-aluminju, tal-manjesju,taż-żirkonju, jew tal-berillju, kif ukoll jekk le. |
| --- | --- |

Nota 3

ML8.c.5 japplika għal splussivi u karburanti, kemm jekk il-metalli jew il-ligi huma maqbuda f'kapsula tal-aluminju, tal-manjesju,taż-żirkonju, jew tal-berillju, kif ukoll jekk le.

| Nota 4 | ML8.c.5.b.2. ma japplikax għal boron u karbur boron magħmul aktar sinjur b'boron-10 (20 % jew aktar ta' kontenut totali ta' boron-10). |
| --- | --- |

Nota 4

ML8.c.5.b.2. ma japplikax għal boron u karbur boron magħmul aktar sinjur b'boron-10 (20 % jew aktar ta' kontenut totali ta' boron-10).

| Nota 5 | ML8.c.5.b. japplika biss għall-karburanti tal-metall f'forma ta' partiċelli meta jkunu mħallta ma' sustanzi oħra biex jifformaw taħlita fformolata għall-iskopijiet militari bħal sospensjoni magħquda ta' propellant likwidu, propellant solidu, jew taħlitiet pirotekniċi. |
| --- | --- |

Nota 5

ML8.c.5.b. japplika biss għall-karburanti tal-metall f'forma ta' partiċelli meta jkunu mħallta ma' sustanzi oħra biex jifformaw taħlita fformolata għall-iskopijiet militari bħal sospensjoni magħquda ta' propellant likwidu, propellant solidu, jew taħlitiet pirotekniċi.

| d. | Ossidizzaturi, kif ġej, u taħlitiet tagħhom:






  1. | ADN (ammonju dinitrummida jew SR 12) (CAS 140456-78-6); |
| --- | --- | --- |

d.

Ossidizzaturi, kif ġej, u taħlitiet tagħhom:

1.

ADN (ammonju dinitrummida jew SR 12) (CAS 140456-78-6);

| 2. | AP (ammonju perklorat) (CAS 7790-98-9); |
| --- | --- |

2.

AP (ammonju perklorat) (CAS 7790-98-9);

| 3 | Komposti magħmula minn fluworin u kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Aloġeni oħra; |
| --- | --- | --- |

3

Komposti magħmula minn fluworin u kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Aloġeni oħra;

| b. | Ossiġnu; jew |
| --- | --- |

b.

Ossiġnu; jew

| c. | Nitroġenu; |
| --- | --- |

c.

Nitroġenu;

| Nota 1 | ML8.d.3 ma japplikax għal klorin trifluworid (CAS 7790-91-2). |
| --- | --- |

Nota 1

| Nota 2 | ML8.d.3 ma japplikax għal nitroġenu trifluworid (CAS 7783-54-2) fl-istat gassuż tiegħu. |
| --- | --- |

Nota 2

ML8.d.3 ma japplikax għal nitroġenu trifluworid (CAS 7783-54-2) fl-istat gassuż tiegħu.

| 4. | DNAD (1,3-dinitru-1,3-dijażetidin) (CAS 78246-06-7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-dinitru-1,3-dijażetidin) (CAS 78246-06-7);

| 5. | HAN (idroksilammonju nitrat) (CAS 13465-08-2); |
| --- | --- |

5.

HAN (idroksilammonju nitrat) (CAS 13465-08-2);

| 6. | HAP (idroksilammonju perklorat) (CAS 15588-62-2); |
| --- | --- |

6.

HAP (idroksilammonju perklorat) (CAS 15588-62-2);

| 7. | HNF (idrażinjum nitruformat) (CAS 20773-28-8); |
| --- | --- |

7.

HNF (idrażinjum nitruformat) (CAS 20773-28-8);

| 8. | Idrażin nitrat (CAS 37836-27-4); |
| --- | --- |

8.

Idrażin nitrat (CAS 37836-27-4);

| 9. | Idrażin perklorat (CAS 27978-54-7); |
| --- | --- |

9.

Idrażin perklorat (CAS 27978-54-7);

| 10. | Ossidizzaturi likwidi magħmula minn jew li fihom aċidu nitriku fumanti aħmar inibit (IRFNA) (CAS 8007-58-7);








  Nota | ML8.d.10 ma japplikax għal aċidu nitriku fumanti mhux inibit. |
| --- | --- | --- |

10.

Ossidizzaturi likwidi magħmula minn jew li fihom aċidu nitriku fumanti aħmar inibit (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

Nota

| e. | Bajnders, plastikizzaturi, monomers u polimers, kif ġej:






  1. | AMMO (ażidometilmetiloksetan u l-polimers tiegħu) (CAS 90683-29-7) (ara wkoll ML8.g.1. għall-"prekursuri " tiegħu); |
| --- | --- | --- |

e.

Bajnders, plastikizzaturi, monomers u polimers, kif ġej:

1.

AMMO (ażidometilmetiloksetan u l-polimers tiegħu) (CAS 90683-29-7) (ara wkoll ML8.g.1. għall-"prekursuri " tiegħu);

| 2. | BAMO (bisażidometiloksetan u l-polimers tiegħu) (CAS 17607-20-4) (ara wkoll ML8.g.1. għall-"prekursuri" tiegħu); |
| --- | --- |

2.

BAMO (bisażidometiloksetan u l-polimers tiegħu) (CAS 17607-20-4) (ara wkoll ML8.g.1. għall-"prekursuri" tiegħu);

| 3. | BDNPA (bis (2,2-dinitrupropil)aċetal) (CAS 5108-69-0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA (bis (2,2-dinitrupropil)aċetal) (CAS 5108-69-0);

| 4. | BDNPF (bis (2,2-dinitrupropil)formali) (CAS 5917-61-3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF (bis (2,2-dinitrupropil)formali) (CAS 5917-61-3);

| 5. | BTTN (butanetrjoltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (ara wkoll ML8.g.8. għall-"prekursuri" tiegħu); |
| --- | --- |

5.

BTTN (butanetrjoltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (ara wkoll ML8.g.8. għall-"prekursuri" tiegħu);

| 6. | Monomers enerġetiċi, plastikizzaturi jew polimers, ifformultai b'mod speċjali għall-użu militari u li fihom kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Gruppi ta' nitro; |
| --- | --- | --- |

6.

Monomers enerġetiċi, plastikizzaturi jew polimers, ifformultai b'mod speċjali għall-użu militari u li fihom kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Gruppi ta' nitro;

| b. | Gruppi ta' azido; |
| --- | --- |

b.

Gruppi ta' azido;

| c. | Gruppi ta' nitrat; |
| --- | --- |

c.

Gruppi ta' nitrat;

| d. | Gruppi ta' nitraza; jew |
| --- | --- |

d.

Gruppi ta' nitraza; jew

| e. | Gruppi ta' difluworoamin; |
| --- | --- |

e.

Gruppi ta' difluworoamin;

| 7. | FAMAO (3-difluworoamminumetil-3-ażidometil oksetan) u l-polimers tiegħu; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-difluworoamminumetil-3-ażidometil oksetan) u l-polimers tiegħu;

| 8. | FEFO (bis-(2-fluworo-2,2-dinitruetil) formali) (CAS 17003-79-1); |
| --- | --- |

8.

FEFO (bis-(2-fluworo-2,2-dinitruetil) formali) (CAS 17003-79-1);

| 9. | FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-eżafluworopentan-1,5-dijol formali) (CAS 376-90-9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-eżafluworopentan-1,5-dijol formali) (CAS 376-90-9);

| 10. | FPF-3 (poli-2,4,4,5,5,6,6-heptafluworu-2-tri-fluworometil-3-oksaeptan-1,7-dijol formali); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (poli-2,4,4,5,5,6,6-heptafluworu-2-tri-fluworometil-3-oksaeptan-1,7-dijol formali);

| 11. | GAP (gliċidilażid polimer) (CAS 143178-24-9) u d-derivativi tiegħu; |
| --- | --- |

11.

GAP (gliċidilażid polimer) (CAS 143178-24-9) u d-derivativi tiegħu;

| 12. | HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) b’funzjonalità ta’ hydroxyl li hija ugwali jew aktar minn 2,2 u ugwali jew inqas minn 2,4, valur tal-hydroxyl ta’ inqas minn 0,77 meq/g, u b’viskożità f’30 °Ċ ta’ inqas minn 47 poise (CAS 69102-90-5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) b’funzjonalità ta’ hydroxyl li hija ugwali jew aktar minn 2,2 u ugwali jew inqas minn 2,4, valur tal-hydroxyl ta’ inqas minn 0,77 meq/g, u b’viskożità f’30 °Ċ ta’ inqas minn 47 poise (CAS 69102-90-5);

| 13. | Alkoħol funzjonalizzat, poly(epikloroidrin) b'piż molekolari ta' anqas minn 10 000, kif ġej; a.






  a. | Poli(epikloroidrindjol); |
| --- | --- | --- |

13.

Alkoħol funzjonalizzat, poly(epikloroidrin) b'piż molekolari ta' anqas minn 10 000, kif ġej; a.

a.

Poli(epikloroidrindjol);

| b. | Poli(epikloroidrintrijol) |
| --- | --- |

b.

Poli(epikloroidrintrijol)

| 14. | NENAs (komposti nitratoetilnitrammina) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 u 85954-06-9); |
| --- | --- |

14.

NENAs (komposti nitratoetilnitrammina) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 u 85954-06-9);

| 15. | PGN (poli-GLYN, poligliċidilnitrat jew poli(nitratometil oksiran) (CAS 27814-48-8); |
| --- | --- |

15.

PGN (poli-GLYN, poligliċidilnitrat jew poli(nitratometil oksiran) (CAS 27814-48-8);

| 16. | Poli-NIMMO (poli nitratometilmetiloksetan) jew poli-NMMO (poli[3-Nitratometil-3-metiloksetan) (CAS 84051-81-0); |
| --- | --- |

16.

Poli-NIMMO (poli nitratometilmetiloksetan) jew poli-NMMO (poli[3-Nitratometil-3-metiloksetan) (CAS 84051-81-0);

| 17. | Polinitruortokarbonati; |
| --- | --- |

17.

Polinitruortokarbonati;

| 18. | TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluworoamminu)etoksi] propan jew tris vinoss propanu addott) (CAS 53159-39-0). |
| --- | --- |

18.

TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluworoamminu)etoksi] propan jew tris vinoss propanu addott) (CAS 53159-39-0).

| f. | "Teknoloġija", kif ġej:






  1. | Ram saliċilat bażiku (CAS 62320-94-9); |
| --- | --- | --- |

f.

"Teknoloġija", kif ġej:

1.

Ram saliċilat bażiku (CAS 62320-94-9);

| 2. | BHEGA (bis-(2-idrossietil) glikolammid) (CAS 17409-41-5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA (bis-(2-idrossietil) glikolammid) (CAS 17409-41-5);

| 3. | BNO (butadijenenitrilossidu); |
| --- | --- |

3.

BNO (butadijenenitrilossidu);

| 4. | Derivativi tal-ferroċen kif ġej:






  a. | Butaċen (CAS 125856-62-4); |
| --- | --- | --- |

4.

Derivativi tal-ferroċen kif ġej:

a.

Butaċen (CAS 125856-62-4);

| b. | Katoċen (2,2-bis-etilferroċenil propan) (CAS 37206-42-1); |
| --- | --- |

b.

Katoċen (2,2-bis-etilferroċenil propan) (CAS 37206-42-1);

| c. | Aċidi karbossiliċi tal-ferroċen li jinkludu: | Aċidu karbossiliku tal-ferroċen (CAS 1271-42-7), |
| --- | --- | --- |

c.

Aċidi karbossiliċi tal-ferroċen li jinkludu:

Aċidu karbossiliku tal-ferroċen (CAS 1271-42-7),

| | 1,1'-Aċidu ferroċendikarbossiliku (CAS 1293-87-4); |
| --- | --- |

1,1'-Aċidu ferroċendikarbossiliku (CAS 1293-87-4);

| d. | n-butil tal-ferroċen (CAS 31904-29-7); |
| --- | --- |

d.

n-butil tal-ferroċen (CAS 31904-29-7);

| e. | Derivativi tal-polimer tal-ferroċen addotti oħra; |
| --- | --- |

e.

Derivativi tal-polimer tal-ferroċen addotti oħra;

| 5. | Beta-resorsilat taċ-ċomb (CAS 20936-32-7); |
| --- | --- |

5.

Beta-resorsilat taċ-ċomb (CAS 20936-32-7);

| 6. | Ċitrat taċ-ċomb (CAS 14450-60-3); |
| --- | --- |

6.

Ċitrat taċ-ċomb (CAS 14450-60-3);

| 7. | Ċelati taċ-ċomb-ram ta' beta-risorċilat jew saliċilati (CAS 68411-07-4); |
| --- | --- |

7.

Ċelati taċ-ċomb-ram ta' beta-risorċilat jew saliċilati (CAS 68411-07-4);

| 8. | Maleat taċ-ċomb (CAS 19136-34-6); |
| --- | --- |

8.

Maleat taċ-ċomb (CAS 19136-34-6);

| 9. | Saliċilat taċ-ċomb (CAS 15748-73-9); |
| --- | --- |

9.

Saliċilat taċ-ċomb (CAS 15748-73-9);

| 10. | Stannat taċ-ċomb (CAS 12036-31-6); |
| --- | --- |

10.

Stannat taċ-ċomb (CAS 12036-31-6);

| 11. | MAPO (tris-1-(2-metil)ażiridinil fosfin ossidu) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil ażiridinil) 2-(2-idrossipropanossi) propilammin fosfin ossidu); u derivativi MAPO oħra; |
| --- | --- |

11.

MAPO (tris-1-(2-metil)ażiridinil fosfin ossidu) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil ażiridinil) 2-(2-idrossipropanossi) propilammin fosfin ossidu); u derivativi MAPO oħra;

| 12. | Metil BAPO (bis(2-metil ażiridinil) metilammin fosfin ossidu) (CAS 85068-72-0); |
| --- | --- |

12.

Metil BAPO (bis(2-metil ażiridinil) metilammin fosfin ossidu) (CAS 85068-72-0);

| 13. | N-metil-p-nitroanilin (CAS 100-15-2); |
| --- | --- |

13.

N-metil-p-nitroanilin (CAS 100-15-2);

| 14. | 3-Nitraża-1,5-pentan diisoċjanat (CAS 7406-61-9); |
| --- | --- |

14.

3-Nitraża-1,5-pentan diisoċjanat (CAS 7406-61-9);

| 15. | Aġenti ta' igganċjar organo-metalliċi kif ġej:






  a. | Neopentil[diallil]ossi, tri[diottil]fosfat-titanat (CAS 103850-22-2); magħruf ukoll bħala titanju IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (diottil) fosfato] (CAS 110438-25-0); jew LICA 12 (CAS 103850-22-2); |
| --- | --- | --- |

15.

Aġenti ta' igganċjar organo-metalliċi kif ġej:

a.

Neopentil[diallil]ossi, tri[diottil]fosfat-titanat (CAS 103850-22-2); magħruf ukoll bħala titanju IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (diottil) fosfato] (CAS 110438-25-0); jew LICA 12 (CAS 103850-22-2);

| b. | Titanju IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris[dijoktil] pirofosfat jew KR3538; |
| --- | --- |

b.

Titanju IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris[dijoktil] pirofosfat jew KR3538;

| c. | Titanju IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris(dijoktil) fosfat; |
| --- | --- |

c.

Titanju IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris(dijoktil) fosfat;

| 16. | Poliċijanodifluworoamminuetileneossidu; |
| --- | --- |

16.

Poliċijanodifluworoamminuetileneossidu;

| 17. | Ammidi ażirdini polifunzjonali bi strutturi ta' rinforz isoftaliċi, trimesiċi (BITA jew butilin immina trimesammida), isoċjanuriċi jew trimetiladipiċi u sostituzzjonijiet ta' 2-metil jew 2-etil fuq iċ-ċurkett ażiridiniku; |
| --- | --- |

17.

Ammidi ażirdini polifunzjonali bi strutturi ta' rinforz isoftaliċi, trimesiċi (BITA jew butilin immina trimesammida), isoċjanuriċi jew trimetiladipiċi u sostituzzjonijiet ta' 2-metil jew 2-etil fuq iċ-ċurkett ażiridiniku;

| 18. | Propilenejmin (2-metilażiridin) (CAS 75-55-8); |
| --- | --- |

18.

Propilenejmin (2-metilażiridin) (CAS 75-55-8);

| 19. | Ossidu tal-ħadid fin ħafna ħafna (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) b'żona tal-wiċċ speċifika aktar minn 250 m2/g u daqs medju tal-partikula ta' 3,0 nm jew anqas; |
| --- | --- |

19.

Ossidu tal-ħadid fin ħafna ħafna (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) b'żona tal-wiċċ speċifika aktar minn 250 m2/g u daqs medju tal-partikula ta' 3,0 nm jew anqas;

| 20. | TEPAN (tetraetilinpentaamminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); poliammini ċianoetilati u l-imlieħ tagħhom; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (tetraetilinpentaamminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); poliammini ċianoetilati u l-imlieħ tagħhom;

| 21. | TEPANOL (tetraetilenepentaamminaakrilonitrilegliċidol) (CAS 68412-46-4); poliammini ċianoetilati addotti bi gliċidol u l-imlieħ tagħhom; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (tetraetilenepentaamminaakrilonitrilegliċidol) (CAS 68412-46-4); poliammini ċianoetilati addotti bi gliċidol u l-imlieħ tagħhom;

| 22. | TPB (trifenil bismut) (CAS 603-33-8). |
| --- | --- |

22.

TPB (trifenil bismut) (CAS 603-33-8).

| g. | "Prekursuri", kif ġej: N.B.








  N.B. | F'ML8.g. ir-referenzi huma għal "Materjali Enerġetiċi" speċifikati manifatturati minn dawn is-sustanzi. |
| --- | --- | --- |

g.

"Prekursuri", kif ġej: N.B.

N.B.

F'ML8.g. ir-referenzi huma għal "Materjali Enerġetiċi" speċifikati manifatturati minn dawn is-sustanzi.

| 1. | BCMO (bisklorometiloksetan) (CAS 142173-26-0) (ara wkoll ML8.e.1. u e.2.); |
| --- | --- |

1.

BCMO (bisklorometiloksetan) (CAS 142173-26-0) (ara wkoll ML8.e.1. u e.2.);

| 2. | Melħ dinitruażetidin-t-butil (CAS 125735-38-8) (ara wkoll ML8.a.28.); |
| --- | --- |

2.

Melħ dinitruażetidin-t-butil (CAS 125735-38-8) (ara wkoll ML8.a.28.);

| 3. | HBIW (eżabenżileżaażajsowurtżitan) (CAS 124782-15-6) (ara wkoll ML8.a.4.); |
| --- | --- |

3.

HBIW (eżabenżileżaażajsowurtżitan) (CAS 124782-15-6) (ara wkoll ML8.a.4.);

| 4. | TAIW (tetraaċetildibenżileżaażajsowurtżitan) (ara wkoll ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6); h. h. |
| --- | --- |

4.

TAIW (tetraaċetildibenżileżaażajsowurtżitan) (ara wkoll ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6); h. h.

| 5. | TAT (1,3,5,7 tetraaċetil-1,3,5,7,-tetraaża ċiklo-oktan) (CAS 41378-98-7) (ara wkoll ML8.a.13.); |
| --- | --- |

5.

TAT (1,3,5,7 tetraaċetil-1,3,5,7,-tetraaża ċiklo-oktan) (CAS 41378-98-7) (ara wkoll ML8.a.13.);

| 6. | 1,4,5,8-tetraażadekalin (CAS 5409-42-7) (ara wkoll ML8.a.27.); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8-tetraażadekalin (CAS 5409-42-7) (ara wkoll ML8.a.27.);

| 7. | 1,3,5-triklorobenżin (CAS 108-70-3) (ara wkoll ML8.a.23.); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-triklorobenżin (CAS 108-70-3) (ara wkoll ML8.a.23.);

| 8. | 1,2,4-triħidroksibutan (1,2,4-butanetrijol) (CAS 3068-00-6) (ara wkoll ML8.e.5.). |
| --- | --- |

8.

1,2,4-triħidroksibutan (1,2,4-butanetrijol) (CAS 3068-00-6) (ara wkoll ML8.e.5.).

| Nota 5 | Ma jintużax mill-2004; |
| --- | --- |

Nota 5

| Nota 6 | ML8 ma japplikax għal sustanzi li ġejjin dment li mhumiex magħquda jew imħallta mal-"materjal enerġetiku" speċifikat f'ML8.a. jew metalli fi trab f'ML8.c.:







  a. | Pikrat tal-ammonja (CAS 131-74-8); |
| --- | --- | --- |

Nota 6

a.

Pikrat tal-ammonja (CAS 131-74-8);

| b. | Trab iswed; |
| --- | --- |

b.

Trab iswed;

| c. | Eżanitrudifenilammina (CAS 131-73-7); d. d |
| --- | --- |

c.

Eżanitrudifenilammina (CAS 131-73-7); d. d

| d. | Difluworoammina (CAS 10405-27-3); |
| --- | --- |

d.

Difluworoammina (CAS 10405-27-3);

| e. | Nitrustarċ (CAS9056-38-6); |
| --- | --- |

e.

Nitrustarċ (CAS9056-38-6);

| f. | Nitrat tal-potassju (CAS 7757-79-1); |
| --- | --- |

f.

Nitrat tal-potassju (CAS 7757-79-1);

| g. | Tetranitrunaftalina; |
| --- | --- |

g.

Tetranitrunaftalina;

| h. | Trinitruaniżol; |
| --- | --- |

h.

Trinitruaniżol;

| i. | Trinitrunaftalina; |
| --- | --- |

i.

Trinitrunaftalina;

| j. | Trinitruksilin; |
| --- | --- |

j.

Trinitruksilin;

| k. | N-pirrolidinon; 1-metil-2-pirrolidinon (CAS 872-50-4); |
| --- | --- |

k.

N-pirrolidinon; 1-metil-2-pirrolidinon (CAS 872-50-4);

| l. | Dioktilmaleat (CAS 142-16-5); |
| --- | --- |

l.

Dioktilmaleat (CAS 142-16-5);

| m. | Etileżilakrilat (CAS 103-11-7); |
| --- | --- |

m.

Etileżilakrilat (CAS 103-11-7);

| n | Trijetilaluminju (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilaluminju (TMA) (CAS 75-24-1), u alkili tal-metall piroforiċi oħra u arili tal-litju, sodju, manjesju, żink jew boron; |
| --- | --- |

n

Trijetilaluminju (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilaluminju (TMA) (CAS 75-24-1), u alkili tal-metall piroforiċi oħra u arili tal-litju, sodju, manjesju, żink jew boron;

| o | Nitrocellulose (CAS 9004-70-0); |
| --- | --- |

o

Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);

| p. | Nitrugliċerina (jew gliċeroltrinitrat, trinitrugliċerina) (NG) (CAS 55-63-0); |
| --- | --- |

p.

Nitrugliċerina (jew gliċeroltrinitrat, trinitrugliċerina) (NG) (CAS 55-63-0);

| q. | 2,4,6-trinitrutolwin (TNT) (CAS 118-96-7); |
| --- | --- |

q.

2,4,6-trinitrutolwin (TNT) (CAS 118-96-7);

| r. | Etilindijamminadinitrat (EDDN) (CAS 20829-66-7); |
| --- | --- |

r.

Etilindijamminadinitrat (EDDN) (CAS 20829-66-7);

| s. | Pentaeritritoltetranitrat (PETN) (CAS 78-11-5); |
| --- | --- |

s.

Pentaeritritoltetranitrat (PETN) (CAS 78-11-5);

| t. | Ażid taċ-ċomb (CAS 13424-46-9), stifnat taċ-ċomb normali u stifnat taċ-ċomb bażiku (CAS 15245-44-0) u splussivi primarji jew komposizzjonijiet ta' innesk li fihom ażidi jew kumplessi ta' ażid; |
| --- | --- |

t.

Ażid taċ-ċomb (CAS 13424-46-9), stifnat taċ-ċomb normali u stifnat taċ-ċomb bażiku (CAS 15245-44-0) u splussivi primarji jew komposizzjonijiet ta' innesk li fihom ażidi jew kumplessi ta' ażid;

| u. | Trietilinglikoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8); |
| --- | --- |

u.

Trietilinglikoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8);

| v. | 2,4,6-trinitruresorċinol (aċidu stifniku) (CAS 82-71-3); |
| --- | --- |

v.

2,4,6-trinitruresorċinol (aċidu stifniku) (CAS 82-71-3);

| w. | Dietildifenilureja (CAS 85-98-3); dimetildifenilureja (CAS 611-92-7); metiletildifenil urea [Ċentraliti]; |
| --- | --- |

w.

Dietildifenilureja (CAS 85-98-3); dimetildifenilureja (CAS 611-92-7); metiletildifenil urea [Ċentraliti];

| x. | N,N-difenilureja (difenilurea mhux simettrika) (CAS 603-54-3); |
| --- | --- |

x.

N,N-difenilureja (difenilurea mhux simettrika) (CAS 603-54-3);

| y. | Metil-N,N-difenilureja (difenilurea mhux simettrika) (CAS 13114-72-2); |
| --- | --- |

y.

Metil-N,N-difenilureja (difenilurea mhux simettrika) (CAS 13114-72-2);

| z. | Etil-N,N-difenilureja (etil difenilurea mhux simettrika) (CAS 64544-71-4); |
| --- | --- |

z.

Etil-N,N-difenilureja (etil difenilurea mhux simettrika) (CAS 64544-71-4);

| aa. | 2-Nitrudifenilammina (2-NDPA) (CAS 119-75-5); |
| --- | --- |

aa.

2-Nitrudifenilammina (2-NDPA) (CAS 119-75-5);

| bb. | 4-Nitrudifenilammina (4-NDPA) (CAS 836-30-6); |
| --- | --- |

bb.

4-Nitrudifenilammina (4-NDPA) (CAS 836-30-6);

| cc. | 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5); |
| --- | --- |

cc.

2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);

| dd. | Nitrugwanidin (CAS 556-88-7)(ara 1C011.d. fuq il-lista ta' Użu Doppju tal-UE). |
| --- | --- |

dd.

Nitrugwanidin (CAS 556-88-7)(ara 1C011.d. fuq il-lista ta' Użu Doppju tal-UE).

| Nota 7 | ML8. ma japplikax għall-perklorat tal-ammonju (ML8.d.2.) u l-NTO (ML8.a.18.), magħmulin u fformulati b'mod speċjali għal apparat li jiġġenera l-gass għal użu ċivili u li jissodisfaw dan kollu li ġej:







  a. | Komposti jew imħalltin, permezz ta' bajnders jew plastifikanti ffurmati bis-sħana u mhux attivi; |
| --- | --- | --- |

Nota 7

ML8. ma japplikax għall-perklorat tal-ammonju (ML8.d.2.) u l-NTO (ML8.a.18.), magħmulin u fformulati b'mod speċjali għal apparat li jiġġenera l-gass għal użu ċivili u li jissodisfaw dan kollu li ġej:

a.

Komposti jew imħalltin, permezz ta' bajnders jew plastifikanti ffurmati bis-sħana u mhux attivi;

| b. | B'mhux aktar minn 80 % ta' ammonju perklorat (ML8.d.2.) f'massa ta' materjal attiv; |
| --- | --- |

b.

B'mhux aktar minn 80 % ta' ammonju perklorat (ML8.d.2.) f'massa ta' materjal attiv;

| c. | B'4 g jew anqas ta' NTO (ML8.a.18.); u |
| --- | --- |

c.

B'4 g jew anqas ta' NTO (ML8.a.18.); u

| d. | B'massa individwali ta' anqas minn 250 g. |
| --- | --- |

d.

B'massa individwali ta' anqas minn 250 g.

ML9
  Bastimenti tal-gwerra (fil-wiċċ jew ta' taħt l-ilma) tagħmir navali speċjali, aċċessorji, komponenti u bastimenti tal-wiċċ oħra, kif ġej:

| N.B. | Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11. |
| --- | --- |

N.B.

Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11.

| a. | Bastimenti u komponenti, kif ġej:






  1. | Bastimenti (tal-wiċċ jew ta' taħt l-ilma) iddisinjati jew modifikati apposta għal użu militari, irrispettivament mill-istat attwali ta' tiswija jew kondizzjoni ta' ħidma, u kemm jekk fihom sistemi jew armaturi ta' fornitura ta' armi kif ukoll jekk le, u bwieq jew partijiet mill-bwieq għal tali bastimenti, u komponenti ddisinjati apposta għalihom għal użu militari; |
| --- | --- | --- |

a.

Bastimenti u komponenti, kif ġej:

1.

Bastimenti (tal-wiċċ jew ta' taħt l-ilma) iddisinjati jew modifikati apposta għal użu militari, irrispettivament mill-istat attwali ta' tiswija jew kondizzjoni ta' ħidma, u kemm jekk fihom sistemi jew armaturi ta' fornitura ta' armi kif ukoll jekk le, u bwieq jew partijiet mill-bwieq għal tali bastimenti, u komponenti ddisinjati apposta għalihom għal użu militari;

| 2. | bastimenti tal-wiċċ, għajr dawk speċifikati f'ML9.a.1., li għandhom kwalunkwe element minn dawn, installati jew integrati fil-bastiment:






  a. | Armi awtomatiċi b'kalibru ta' 12,7 mm jew aktar speċifikati f'ML1., jew armi speċifikati f'ML2., ML4., ML12. jew ML19., jew b' ‧muntaturi‧ jew punti ta' konnessjoni (hardpoints) għal tali armi;


  Nota Teknika



  ‧Muntaturi‧ tirreferi għal muntaturi tal-armi jew tisħiħ strutturali għall-fini li jiġu installati l-armi. |
| --- | --- | --- |

2.

bastimenti tal-wiċċ, għajr dawk speċifikati f'ML9.a.1., li għandhom kwalunkwe element minn dawn, installati jew integrati fil-bastiment:

a.

Armi awtomatiċi b'kalibru ta' 12,7 mm jew aktar speċifikati f'ML1., jew armi speċifikati f'ML2., ML4., ML12. jew ML19., jew b' ‧muntaturi‧ jew punti ta' konnessjoni (hardpoints) għal tali armi;

Nota Teknika

‧Muntaturi‧ tirreferi għal muntaturi tal-armi jew tisħiħ strutturali għall-fini li jiġu installati l-armi.

| b. | Sistemi għall-kontroll tan-nar speċifikati f'ML5.; |
| --- | --- |

b.

Sistemi għall-kontroll tan-nar speċifikati f'ML5.;

| c. | Li jkollhom dawn l-elementi kollha li ġejjin:






  1. | ‧Protezzjoni Kimika, Bijoloġika, Radjoloġika u Nukleari (CBRN)‧; u |
| --- | --- | --- |

c.

Li jkollhom dawn l-elementi kollha li ġejjin:

1.

‧Protezzjoni Kimika, Bijoloġika, Radjoloġika u Nukleari (CBRN)‧; u

| 2. | ‧Sistema pre-wet jew wash down‧ iddisinjati għal finijiet ta' dekontaminazzjoni, jew |
| --- | --- |

2.

‧Sistema pre-wet jew wash down‧ iddisinjati għal finijiet ta' dekontaminazzjoni, jew

Noti Tekniċi

| 1. | ‧Portezzjoni CBRN‧ hija spazju intern imqalfat li fih karatteristiċi bħal pressjoni eċċessiva, iżolament tas-sistemi ta' ventilazzjoni, numru limitat ta' fetħiet għall-ventilazzjoni li jkunu mgħammra b'filtri CBRN u punti ta' aċċess għall-persunal limitati li jkunu mgħammra b'air-locks. |
| --- | --- |

1.

‧Portezzjoni CBRN‧ hija spazju intern imqalfat li fih karatteristiċi bħal pressjoni eċċessiva, iżolament tas-sistemi ta' ventilazzjoni, numru limitat ta' fetħiet għall-ventilazzjoni li jkunu mgħammra b'filtri CBRN u punti ta' aċċess għall-persunal limitati li jkunu mgħammra b'air-locks.

| 2. | ‧Sistema pre-wet jew wash down‧ hija sistema li tisprejja l-ilma baħar li tista' xxarrab fl-istess waqt is-superstruttura esterna u l-gverti ta' bastiment. |
| --- | --- |

2.

‧Sistema pre-wet jew wash down‧ hija sistema li tisprejja l-ilma baħar li tista' xxarrab fl-istess waqt is-superstruttura esterna u l-gverti ta' bastiment.

| d. | Sistemi attivi ta' kontramiżuri għal armi speċifikati f'ML4.b., ML5.c. jew ML11.a. u li għandhom kwalunkwe element minn dawn li ġejjin:






  1. | ‧Protezzjoni CBRN‧; |
| --- | --- | --- |

d.

Sistemi attivi ta' kontramiżuri għal armi speċifikati f'ML4.b., ML5.c. jew ML11.a. u li għandhom kwalunkwe element minn dawn li ġejjin:

1.

‧Protezzjoni CBRN‧;

| 2. | Buq u superstruttura ddisinjati apposta biex inaqqsu l-kejl tal-wiċċ ekwivalenti bir-radar; |
| --- | --- |

2.

Buq u superstruttura ddisinjati apposta biex inaqqsu l-kejl tal-wiċċ ekwivalenti bir-radar;

| 3. | Tagħmir għat-tnaqqis tal-marka termali, (pereżempju sistema għat-tkessiħ tal-gassijiet tal-egżost), għajr dak iddisinjat apposta biex ikabbar l-effiċjenza ġenerali tal-impjant tal-enerġija jew biex jitnaqqas l-impatt ambjentali; jew |
| --- | --- |

3.

Tagħmir għat-tnaqqis tal-marka termali, (pereżempju sistema għat-tkessiħ tal-gassijiet tal-egżost), għajr dak iddisinjat apposta biex ikabbar l-effiċjenza ġenerali tal-impjant tal-enerġija jew biex jitnaqqas l-impatt ambjentali; jew

| 4. | Sistema ta' degaussing iddisinjati biex tnaqqas il-marka manjetika tal-bastiment kollu. |
| --- | --- |

4.

Sistema ta' degaussing iddisinjati biex tnaqqas il-marka manjetika tal-bastiment kollu.

| b. | Magni u sistemi ta' propulsjoni, kif ġej, iddisinjati apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji tagħhom iddisinjati apposta għall-użu militari:






  1. | Magni diżil iddisinjati apposta għas-sottomarini u li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:






  a. | Output ta' enerġija ta' 1.12 MW (1 500 hp) jew aktar; u |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Magni u sistemi ta' propulsjoni, kif ġej, iddisinjati apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji tagħhom iddisinjati apposta għall-użu militari:

1.

Magni diżil iddisinjati apposta għas-sottomarini u li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:

a.

Output ta' enerġija ta' 1.12 MW (1 500 hp) jew aktar; u

| b. | Veloċità rotarja ta' 700 rpm jew aktar; |
| --- | --- |

b.

Veloċità rotarja ta' 700 rpm jew aktar;

| 2. | Magni jaħdmu bl-elettriku ddisinjati apposta għas-sottomarini u li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:






  a. | Output ta' enerġija ta' aktar minn 0,75 MW (1 000 hp); |
| --- | --- | --- |

2.

Magni jaħdmu bl-elettriku ddisinjati apposta għas-sottomarini u li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:

a.

Output ta' enerġija ta' aktar minn 0,75 MW (1 000 hp);

| b. | Irriversjar rapidu; |
| --- | --- |

b.

Irriversjar rapidu;

| c. | Imkessħa bil-likwidu; u |
| --- | --- |

c.

Imkessħa bil-likwidu; u

| d. | Kompletament magħluqa; |
| --- | --- |

d.

Kompletament magħluqa;

| 3. | Magni diżil mhux manjetiċi li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:






  a. | Output ta' enerġija ta' 37,3 MW (50 hp) jew aktar; u |
| --- | --- | --- |

3.

Magni diżil mhux manjetiċi li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:

a.

Output ta' enerġija ta' 37,3 MW (50 hp) jew aktar; u

| b. | Kontenut mhux manjetiku li jaqbeż il-75% tal-massa totali; |
| --- | --- |

b.

Kontenut mhux manjetiku li jaqbeż il-75% tal-massa totali;

| 4. | Sistemi ta' ‧Propulsjoni Indipendenti mill-Arja‧ (AIP) iddisinjati apposta għas-sottomarini;


  Nota Teknika


  ‧Propulsjoni Indipendenti mill-Arja‧ (AIP) tippermetti lil sottomarin taħt l-ilma jopera s-sistema ta' propulsjoni tiegħu mingħajr aċċess għal ossiġenu atmosferiku, għal żmien itwal minn dak li kien ikun possibbli mill-batteriji. Għall-finijiet ta' ML9.b.4, AIP ma jinkludix enerġija nukleari. |
| --- | --- |

4.

Sistemi ta' ‧Propulsjoni Indipendenti mill-Arja‧ (AIP) iddisinjati apposta għas-sottomarini;

Nota Teknika

‧Propulsjoni Indipendenti mill-Arja‧ (AIP) tippermetti lil sottomarin taħt l-ilma jopera s-sistema ta' propulsjoni tiegħu mingħajr aċċess għal ossiġenu atmosferiku, għal żmien itwal minn dak li kien ikun possibbli mill-batteriji. Għall-finijiet ta' ML9.b.4, AIP ma jinkludix enerġija nukleari.

| c. | Apparat ta' kxif ta' taħt l-ilma, iddisinjat apposta għall-użu militari, u l-kontrolli u l-komponenti tiegħu iddisinjati apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

c.

Apparat ta' kxif ta' taħt l-ilma, iddisinjat apposta għall-użu militari, u l-kontrolli u l-komponenti tiegħu iddisinjati apposta għall-użu militari;

| d. | Xbieki kontra s-sottomarini u xbieki kontra t-torpedos, iddisinjati apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

d.

Xbieki kontra s-sottomarini u xbieki kontra t-torpedos, iddisinjati apposta għall-użu militari;

| e. | Ma ntużax mill-2003; |
| --- | --- |

e.

Ma ntużax mill-2003;

| f. | Penetraturi u konnetturi tal-buq, iddisinjati apposta għall-użu militari, li jippermettu l-interazzjoni ma' tagħmir estern għal bastiment, u l-komponenti tagħhom iddisinjati apposta għall-użu militari;








  Nota | ML9.f. jinkludi konnetturi għal bastimenti li huma tat-tip tal-konduttur uniku, ta' diversi kondutturi, koassjali jew waveguide, u penetraturi tal-buq għall-bastimenti, li t-tnejn li huma kapaċi jibqgħu jirreżistu d-dħul tal-ilma minn barra u li jżommu l-karatteristiċi meħtieġa fi profonditajiet marini li jaqbżu l-100 m; u konnetturi tal-fibre-optic u penetraturi ottiċi tal-buq, iddisinjati apposta għat-trasmissjoni ta' raġġi "laser", irrispettivament mill-profondità. ML9.f. ma japplikax għal penetraturi tal-buq control-rod bix-xaft propulsiv u idrodinamiċi. |
| --- | --- | --- |

f.

Penetraturi u konnetturi tal-buq, iddisinjati apposta għall-użu militari, li jippermettu l-interazzjoni ma' tagħmir estern għal bastiment, u l-komponenti tagħhom iddisinjati apposta għall-użu militari;

Nota

ML9.f. jinkludi konnetturi għal bastimenti li huma tat-tip tal-konduttur uniku, ta' diversi kondutturi, koassjali jew waveguide, u penetraturi tal-buq għall-bastimenti, li t-tnejn li huma kapaċi jibqgħu jirreżistu d-dħul tal-ilma minn barra u li jżommu l-karatteristiċi meħtieġa fi profonditajiet marini li jaqbżu l-100 m; u konnetturi tal-fibre-optic u penetraturi ottiċi tal-buq, iddisinjati apposta għat-trasmissjoni ta' raġġi "laser", irrispettivament mill-profondità. ML9.f. ma japplikax għal penetraturi tal-buq control-rod bix-xaft propulsiv u idrodinamiċi.

| g. | Bearings silenzjużi li għandhom kwal;unkwe wieħed mill-komponenti tagħhom li ġejjin, iddisinjati apposta għall-użu militari:






  1. | Sospensjoni bil-gass jew manjetika; |
| --- | --- | --- |

g.

Bearings silenzjużi li għandhom kwal;unkwe wieħed mill-komponenti tagħhom li ġejjin, iddisinjati apposta għall-użu militari:

1.

Sospensjoni bil-gass jew manjetika;

| 2. | Kontrolli tal-marka attiva; jew |
| --- | --- |

2.

Kontrolli tal-marka attiva; jew

| 3. | Kontrolli għas-soppressjoni tal-vibrazzjonijiet. |
| --- | --- |

3.

Kontrolli għas-soppressjoni tal-vibrazzjonijiet.

ML10
  "Inġenji tal-ajru", "vetturi eħfef mill-arja", vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ ("UAVs "), aeromagni u tagħmir għall-"inġenji tal-ajru", tagħmir u komponenti relatati, kif ġej, iddisinjati jew modifikati apposta għall-użu militari:

| N.B. | Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11. |
| --- | --- |

N.B.

Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11.

| a. | "Inġenju tal-ajru" u "vetturi eħfef mill-arja" b'ekwipaġġ, u komponenti ddisinjati apposta għalihom; |
| --- | --- |

a.

"Inġenju tal-ajru" u "vetturi eħfef mill-arja" b'ekwipaġġ, u komponenti ddisinjati apposta għalihom;

| b. | Li ma ntużawx mill-2011 'il hawn; |
| --- | --- |

b.

Li ma ntużawx mill-2011 'il hawn;

| c. | Inġenju tal-ajru mingħajr ekwipaġġ u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:






  1. | "UAVs", Vetturi tal-Ajru Ppilotati mill-Bogħod (RPVs), vetturi programmabbli awtonomi u "vetturi eħfef mill-arja" mingħajr ekwipaġġ; |
| --- | --- | --- |

c.

Inġenju tal-ajru mingħajr ekwipaġġ u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:

1.

"UAVs", Vetturi tal-Ajru Ppilotati mill-Bogħod (RPVs), vetturi programmabbli awtonomi u "vetturi eħfef mill-arja" mingħajr ekwipaġġ;

| 2. | Lanċaturi, tagħmir ta' rkupru u tagħmir għall-appoġġ fuq l-art; |
| --- | --- |

2.

Lanċaturi, tagħmir ta' rkupru u tagħmir għall-appoġġ fuq l-art;

| 3. | Tagħmir iddisinjat għall-kmand jew il-kontroll; |
| --- | --- |

3.

Tagħmir iddisinjat għall-kmand jew il-kontroll;

| d. | Magni aeronawtiċi bi propulsjoni u komponenti ddisinjati apposta għalihom; |
| --- | --- |

d.

Magni aeronawtiċi bi propulsjoni u komponenti ddisinjati apposta għalihom;

| e. | Tagħmir tal-ajru, inkluż tagħmir għall-għoti tal-karburant fl-ajru, iddisinjat apposta għall-użu mal-"inġenji tal-ajru" speċifikati minn ML10.a. jew l-aeromagni speċifikati minn ML10.d., u komponenti ddisinjati apposta għalihom; |
| --- | --- |

e.

Tagħmir tal-ajru, inkluż tagħmir għall-għoti tal-karburant fl-ajru, iddisinjat apposta għall-użu mal-"inġenji tal-ajru" speċifikati minn ML10.a. jew l-aeromagni speċifikati minn ML10.d., u komponenti ddisinjati apposta għalihom;

| f. | Apparat għall-għoti mill-ġdid tal-karburant bi pressjoni, tagħmir għall-għoti mill-ġdid tal-karburant bi pressjoni, tagħmir iddisinjat apposta sabiex jiffaċilita operazzjonijiet f'żoni konfinati u tagħmir tal-art, żviluppati apposta għall-"inġenji tal-ajru" speċifikati minn ML10.a. jew għal aeromagni speċifikati minn ML10.d.; |
| --- | --- |

f.

Apparat għall-għoti mill-ġdid tal-karburant bi pressjoni, tagħmir għall-għoti mill-ġdid tal-karburant bi pressjoni, tagħmir iddisinjat apposta sabiex jiffaċilita operazzjonijiet f'żoni konfinati u tagħmir tal-art, żviluppati apposta għall-"inġenji tal-ajru" speċifikati minn ML10.a. jew għal aeromagni speċifikati minn ML10.d.;

| g. | Kraxx ħelmits militari u maskli protettivi u komponenti ddisinjati apposta għalihom, tagħmir biex tieħu n-nifs taħt pressjoni u lbies bi pressjoni parzjali għall-użu f'"inġenji tal-ajru", lbies anit-g, konvertaturi tal-ossiġnu likwidu użat għall-"inġenji tal-ajru" jew missili, u katapulti u apparati attwati bil-kartriġ għall-ħrib ta' emerġenza ta' persunal mill-"inġenji tal-ajru"; |
| --- | --- |

g.

Kraxx ħelmits militari u maskli protettivi u komponenti ddisinjati apposta għalihom, tagħmir biex tieħu n-nifs taħt pressjoni u lbies bi pressjoni parzjali għall-użu f'"inġenji tal-ajru", lbies anit-g, konvertaturi tal-ossiġnu likwidu użat għall-"inġenji tal-ajru" jew missili, u katapulti u apparati attwati bil-kartriġ għall-ħrib ta' emerġenza ta' persunal mill-"inġenji tal-ajru";

| h. | Paraxutijiet, paragliders u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:






  1. | Paraxutijiet li mhumiex speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE; |
| --- | --- | --- |

h.

Paraxutijiet, paragliders u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:

1.

Paraxutijiet li mhumiex speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE;

| 2. | Paragliders; |
| --- | --- |

2.

Paragliders;

| 3. | Tagħmir iddisinjat apposta għal paraxutisti ta' altitudni għolja (pereżempju, ilbies, elmi speċjali, sistemi għat-teħid tan-nifs, tagħmir tan-navigazzjoni); |
| --- | --- |

3.

Tagħmir iddisinjat apposta għal paraxutisti ta' altitudni għolja (pereżempju, ilbies, elmi speċjali, sistemi għat-teħid tan-nifs, tagħmir tan-navigazzjoni);

| i. | Tagħmir bi ftuħ ikkontrollat jew sistemi ta' pilotaġġ awtomatiku, iddisinjati għal tagħbijiet mitfugħa bil-paraxut. |
| --- | --- |

i.

Tagħmir bi ftuħ ikkontrollat jew sistemi ta' pilotaġġ awtomatiku, iddisinjati għal tagħbijiet mitfugħa bil-paraxut.

| Nota 1 | ML10.a. ma japplikax għal "inġenji tal-ajru" u "vetturi eħfef mill-arja" jew varjanti ta' dawk "l-inġenji tal-ajru" ddisinjati apposta għall-użu militari, u li jkunu dan kollu li ġej:







  a. | Li ma jkunux inġenji tal-ajru tal-ġlied |
| --- | --- | --- |

Nota 1

a.

Li ma jkunux inġenji tal-ajru tal-ġlied

| b. | Li ma jkunux ikkonfigurati għall-użu militari u mhumiex mgħammra b'tagħmir jew aċċessorji ddisinjati jew modifikati apposta għall-użu militari; u |
| --- | --- |

b.

Li ma jkunux ikkonfigurati għall-użu militari u mhumiex mgħammra b'tagħmir jew aċċessorji ddisinjati jew modifikati apposta għall-użu militari; u

| c. | Li jkunu ċċertifikati għall-użu ċivili mill-awtorità tal-avjazzjoni ċivili fi Stat Membru jew fi Stat Parteċipanti għall-Arranġament ta' Wassenaar. |
| --- | --- |

c.

Li jkunu ċċertifikati għall-użu ċivili mill-awtorità tal-avjazzjoni ċivili fi Stat Membru jew fi Stat Parteċipanti għall-Arranġament ta' Wassenaar.

| Nota 2 | ML10.d. ma japplikax għal:







  a. | Aeromagni ddisinjati jew modifikati għall-użu militari li ġew iċċertifikati mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili fi Stat Membru jew fi Stat Parteċipanti għall-Arranġament ta' Wassenaar għall-użu f'"inġenji tal-ajru ċivili", jew komponenti ddisinjati apposta għalihom; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

Aeromagni ddisinjati jew modifikati għall-użu militari li ġew iċċertifikati mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili fi Stat Membru jew fi Stat Parteċipanti għall-Arranġament ta' Wassenaar għall-użu f'"inġenji tal-ajru ċivili", jew komponenti ddisinjati apposta għalihom;

| b. | Magni reċiprokanti jew komponenti ddisinjati apposta għalihom, ħlief dawk iddisinjati apposta għal "UAVs". |
| --- | --- |

b.

Magni reċiprokanti jew komponenti ddisinjati apposta għalihom, ħlief dawk iddisinjati apposta għal "UAVs".

| Nota 3 | Għall-finijiet tal-ML10.a. u ML10.d., il-komponenti ddisinjati apposta u tagħmir relatat għal "inġenji tal-ajru" mhux militari jew l-aeromagni mmodifikati għall-użu militari japplikaw biss għal dawk il-komponenti militari u għal tagħmir militari relatat meħtieġ għall-immodifikar għal użu militari. |
| --- | --- |

Nota 3

Għall-finijiet tal-ML10.a. u ML10.d., il-komponenti ddisinjati apposta u tagħmir relatat għal "inġenji tal-ajru" mhux militari jew l-aeromagni mmodifikati għall-użu militari japplikaw biss għal dawk il-komponenti militari u għal tagħmir militari relatat meħtieġ għall-immodifikar għal użu militari.

| Nota 4 | Għall-finijiet ta' ML10.a., l-użu militari jinkludi: ġlied, tkixxif militari, attakk, taħriġ militari, appoġġ loġistiku, u trasport u tfigħ mill-ajru ta' truppi jew tagħmir militari. |
| --- | --- |

Nota 4

Għall-finijiet ta' ML10.a., l-użu militari jinkludi: ġlied, tkixxif militari, attakk, taħriġ militari, appoġġ loġistiku, u trasport u tfigħ mill-ajru ta' truppi jew tagħmir militari.

| Nota 5 | ML10.a. ma japplikax għal "inġenji tal-ajru" li għandhom dan kollu li ġej:







  a. | Ġew immanifatturati għall-ewwel darba qabel l-1946; |
| --- | --- | --- |

Nota 5

ML10.a. ma japplikax għal "inġenji tal-ajru" li għandhom dan kollu li ġej:

a.

Ġew immanifatturati għall-ewwel darba qabel l-1946;

| b. | Ma jinkludux oġġetti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE, dment l-oġġetti ma jkunux meħtieġa biex jiġu sodisfatti standards ta' sikurezza u ajrunavigabbiltà ta' xi Stat Membru jew ta' xi Stat Parteċipanti għall-Arranġament ta' Wassenaar; u |
| --- | --- |

b.

Ma jinkludux oġġetti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE, dment l-oġġetti ma jkunux meħtieġa biex jiġu sodisfatti standards ta' sikurezza u ajrunavigabbiltà ta' xi Stat Membru jew ta' xi Stat Parteċipanti għall-Arranġament ta' Wassenaar; u

| c. | Ma jinkorporawx armi speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE, ħlief jekk dawn ma jistgħux jitħaddmu jew jitreġġgħu lura għall-operazzjoni. |
| --- | --- |

c.

Ma jinkorporawx armi speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE, ħlief jekk dawn ma jistgħux jitħaddmu jew jitreġġgħu lura għall-operazzjoni.

ML11
  Tagħmir elettronikum mhux speċifikat x'imkien ieħor fuq il-Lista Militari Komuni tal-UE, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:

| a. | Tagħmir elettroniku mfassal apposta għall-użu militari;








  Nota | ML4.b. jinkludi:







  a. | Tagħmir ta' kontramiżura elettroniku u tagħmir ta' kontra-kontramiżura elettroniku (jiġifieri, tagħmir iddisinjat sabiex jintroduċi sinjali estranji jew erronji f'riċevituri tal-komunikazzjoni bir-radar jew bir-radju jew inkella jfixkel ir-riċeviment, l-operat jew l-effettività ta' riċevituri elettroniċi avversarji inkluż it-tagħmir ta' kontramiżura tagħhom), inkluż tagħmir ta' bblukkar jew kontra-ibblukkar; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Tagħmir elettroniku mfassal apposta għall-użu militari;

Nota

a.

Tagħmir ta' kontramiżura elettroniku u tagħmir ta' kontra-kontramiżura elettroniku (jiġifieri, tagħmir iddisinjat sabiex jintroduċi sinjali estranji jew erronji f'riċevituri tal-komunikazzjoni bir-radar jew bir-radju jew inkella jfixkel ir-riċeviment, l-operat jew l-effettività ta' riċevituri elettroniċi avversarji inkluż it-tagħmir ta' kontramiżura tagħhom), inkluż tagħmir ta' bblukkar jew kontra-ibblukkar;

| b. | Tubi b'aġilità ta' frekwenza; |
| --- | --- |

b.

Tubi b'aġilità ta' frekwenza;

| c. | Sistemi jew tagħmir elettroniċi, iddisinjati għas-sorveljanza jew għall-monitoraġġ tal-ispettru elettro-manjetiku għal finijiet ta' tagħrif sigriet militari jew ta' sigurtà jew b'kontra-azzjoni għal tali sorveljanza u monitoraġġ; |
| --- | --- |

c.

Sistemi jew tagħmir elettroniċi, iddisinjati għas-sorveljanza jew għall-monitoraġġ tal-ispettru elettro-manjetiku għal finijiet ta' tagħrif sigriet militari jew ta' sigurtà jew b'kontra-azzjoni għal tali sorveljanza u monitoraġġ;

| d. | Tagħmir ta' kontramiżuri ta' taħt l-ilma, inklużi ingannaturi e disturbaturi akustiċi u manjetiċi, iddisinjati biex jintroduċu sinjali estranji jew erronji f'riċevituri sonarji; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir ta' kontramiżuri ta' taħt l-ilma, inklużi ingannaturi e disturbaturi akustiċi u manjetiċi, iddisinjati biex jintroduċu sinjali estranji jew erronji f'riċevituri sonarji;

| e. | Tagħmir ta' sigurtà għall-ipproċessar tad-data, tagħmir għas-sigurtà tad-data u tagħmir ta' sigurtà għal linji ta' trasmissjoni u ta' senjalazzjoni, bl-użu ta' proċessi ta' ċifraġġ; |
| --- | --- |

e.

Tagħmir ta' sigurtà għall-ipproċessar tad-data, tagħmir għas-sigurtà tad-data u tagħmir ta' sigurtà għal linji ta' trasmissjoni u ta' senjalazzjoni, bl-użu ta' proċessi ta' ċifraġġ;

| f. | Tagħmir għall-identifikazzjoni, l-awtentikazzjoni u t-tagħbija ta' ċwievet krittografiċi u tagħmir għall-ġestjoni, il-manifatturazzjoni u d-distribuzzjoni ta' ċwievet krittografiċi; |
| --- | --- |

f.

Tagħmir għall-identifikazzjoni, l-awtentikazzjoni u t-tagħbija ta' ċwievet krittografiċi u tagħmir għall-ġestjoni, il-manifatturazzjoni u d-distribuzzjoni ta' ċwievet krittografiċi;

| g. | Tagħmir ta' gwida u navigazzjoni; |
| --- | --- |

g.

Tagħmir ta' gwida u navigazzjoni;

| h. | Tagħmir ta' trasmissjoni ta' komunikazzjonijiet bir-radju troposcatter diġitiali; |
| --- | --- |

h.

Tagħmir ta' trasmissjoni ta' komunikazzjonijiet bir-radju troposcatter diġitiali;

| i. | Demodulaturi diġitali ddisinjati apposta għal intelligence ta' sinjali; |
| --- | --- |

i.

Demodulaturi diġitali ddisinjati apposta għal intelligence ta' sinjali;

| j. | "Sistemi awtomatizzati ta' kmand u kontroll". N.B. |
| --- | --- |

j.

"Sistemi awtomatizzati ta' kmand u kontroll". N.B.

| N.B. | Għal "software" assoċjat mar-Radju Definit b' "Software" (SDR) militari ara ML21. |
| --- | --- |

N.B.

Għal "software" assoċjat mar-Radju Definit b' "Software" (SDR) militari ara ML21.

| b. | Tagħmir għall-ibblukkjar ta' Sistemi Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) |
| --- | --- |

b.

Tagħmir għall-ibblukkjar ta' Sistemi Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS)

ML12
  Sistemi ta' armi b'enerġija kinetika b'veloċità għolja u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:

| a. | Sistemi ta' armi b'enerġija kinetika mfassla apposta għall-qerda jew l-abbort ta' xi bersall; |
| --- | --- |

a.

Sistemi ta' armi b'enerġija kinetika mfassla apposta għall-qerda jew l-abbort ta' xi bersall;

| b. | Faċilitajiet ta' ttestjar u evalwazzjoni u mudelli ta' ttestjar iddisinjati apposta, inklużi strumentazzjoni u miri dijagnostiċi, għall-ittestjar dinamiku ta' projetturi u sistemi tal-enerġija kinetika. |
| --- | --- |

b.

Faċilitajiet ta' ttestjar u evalwazzjoni u mudelli ta' ttestjar iddisinjati apposta, inklużi strumentazzjoni u miri dijagnostiċi, għall-ittestjar dinamiku ta' projetturi u sistemi tal-enerġija kinetika.

| N.B. | Għal sistemi tal-armi li jużaw munizzjon sub-kalibru jew li jagħmlu użu biss minn propulsjoni kimika u munizzjoni għalihom, ara ML1 sa ML4. |
| --- | --- |

N.B.

Għal sistemi tal-armi li jużaw munizzjon sub-kalibru jew li jagħmlu użu biss minn propulsjoni kimika u munizzjoni għalihom, ara ML1 sa ML4.

| Nota 1 | ML12 jinkludi li ġej meta ddisinjati apposta għal sistemi ta' armi b'enerġija kinetika:







  a. | Sistemi ta' propulsjoni għat-tnedija kapaċi jaċċeleraw masses akbar minn 0,1 g għal veloċitajiet li jaqbżu l-1,6 km/s, f'modi ta' tluq uniċi jew rapidi; |
| --- | --- | --- |

Nota 1

ML12 jinkludi li ġej meta ddisinjati apposta għal sistemi ta' armi b'enerġija kinetika:

a.

Sistemi ta' propulsjoni għat-tnedija kapaċi jaċċeleraw masses akbar minn 0,1 g għal veloċitajiet li jaqbżu l-1,6 km/s, f'modi ta' tluq uniċi jew rapidi;

| b. | Tagħmir ta' ġenerazzjoni tal-enerġija prima, ta' armatura elettrika, ta' ħażna tal-enerġija, ta' amministrazzjoni termali, ta' kondizzjonament, ta' sswiċċjar jew ta' trattament tal-karburant; u interfaces elettriċi bejn il-provvista tal-enerġija, il-kanun u l-funzjonijiet l-oħra ta' kmand elettriku tat-turretta; ċ. |
| --- | --- |

b.

Tagħmir ta' ġenerazzjoni tal-enerġija prima, ta' armatura elettrika, ta' ħażna tal-enerġija, ta' amministrazzjoni termali, ta' kondizzjonament, ta' sswiċċjar jew ta' trattament tal-karburant; u interfaces elettriċi bejn il-provvista tal-enerġija, il-kanun u l-funzjonijiet l-oħra ta' kmand elettriku tat-turretta; ċ.

| c. | Sistemi ta' akkwist tal-bersall, ittrekkjar, kontroll tan-nar jew valutazzjoni tad-dannu; |
| --- | --- |

c.

Sistemi ta' akkwist tal-bersall, ittrekkjar, kontroll tan-nar jew valutazzjoni tad-dannu;

| d. | Sistemi awtogwidati ta' riċerka, ta' gwida jew ta' propulsjoni devjata (aċċelerazzjoni laterali) għal-projetturi. |
| --- | --- |

d.

Sistemi awtogwidati ta' riċerka, ta' gwida jew ta' propulsjoni devjata (aċċelerazzjoni laterali) għal-projetturi.

| Nota 2 | ML12 japplika għal sistema ta' armi bl-użu ta' kwalunkwe wieħed mill-metodi li ġejjin ta' propulsjoni:







  a. | Elettromanjetika; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

Elettromanjetika;

| b. | Elettrotermali; |
| --- | --- |

b.

Elettrotermali;

| c. | Plasma; |
| --- | --- |

c.

Plasma;

| d. | Gass ħafif; jew |
| --- | --- |

d.

Gass ħafif; jew

| e. | Kimika (meta użata flimkien ma' kwalunkwe wieħed minn dawn ta' hawn fuq). |
| --- | --- |

e.

Kimika (meta użata flimkien ma' kwalunkwe wieħed minn dawn ta' hawn fuq).

ML13
  Tagħmir blindat jew protettiv, kostruzzjonijiet u komponenti, kif ġej:

| a. | Pjanċa blindata, li għandha xi wieħed minn dan li ġej:






  1. | Manifatturata sabiex tikkonforma ma' standard jew speċifikazzjoni militari; jew |
| --- | --- | --- |

a.

Pjanċa blindata, li għandha xi wieħed minn dan li ġej:

1.

Manifatturata sabiex tikkonforma ma' standard jew speċifikazzjoni militari; jew

| 2. | Adatta għall-użu militari; b.








  N.B. | Għall-korazzi tal-ġisem, ara ML13.d.2. |
| --- | --- | --- |

2.

Adatta għall-użu militari; b.

N.B.

Għall-korazzi tal-ġisem, ara ML13.d.2.

| b. | Kostruzzjonijiet ta' materjali metalliċi jew non-metalliċi, jew taħlitiet tagħhom, iddisinjati apposta sabiex jipprovdu protezzjoni ballistika għal sistemi militari, u komponenti ddisinjati apposta għalihom; |
| --- | --- |

b.

Kostruzzjonijiet ta' materjali metalliċi jew non-metalliċi, jew taħlitiet tagħhom, iddisinjati apposta sabiex jipprovdu protezzjoni ballistika għal sistemi militari, u komponenti ddisinjati apposta għalihom;

| c. | Elmi manifatturati skont standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew standards nazzjonali komparabbli, u komponenti tagħhom iddisinjati apposta, (jiġifieri struttura esterna, inforra u kuxxinett għal konfort); |
| --- | --- |

c.

Elmi manifatturati skont standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew standards nazzjonali komparabbli, u komponenti tagħhom iddisinjati apposta, (jiġifieri struttura esterna, inforra u kuxxinett għal konfort);

| d. | Korazzi tal-ġisem jew ilbies protettiv, u komponenti għalihom, kif ġej:






  1. | Korazza ratba tal-ġisem jew ilbies protettiv, manifatturati skont standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew l-ekwivalenti tagħhom, u komponenti ddisinjati apposta għalihom;








  Nota | Għall-finijiet ta' ML13.d.1., l-istandards jew l-ispeċifikazzjonijiet militari jinkludu, bħala minimu, speċifikazzjonijiet għal protezzjoni minn frammentazzjoni. |
| --- | --- | --- | --- |

d.

Korazzi tal-ġisem jew ilbies protettiv, u komponenti għalihom, kif ġej:

1.

Korazza ratba tal-ġisem jew ilbies protettiv, manifatturati skont standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew l-ekwivalenti tagħhom, u komponenti ddisinjati apposta għalihom;

Nota

Għall-finijiet ta' ML13.d.1., l-istandards jew l-ispeċifikazzjonijiet militari jinkludu, bħala minimu, speċifikazzjonijiet għal protezzjoni minn frammentazzjoni.

| 2. | Korazza iebsa tal-ġisem li tipprovdi protezzjoni ballistika sal-livell III jew aktar (NIJ 0101.06, Lulju 2008) jew l-ekwivalenti nazzjonali. |
| --- | --- |

2.

Korazza iebsa tal-ġisem li tipprovdi protezzjoni ballistika sal-livell III jew aktar (NIJ 0101.06, Lulju 2008) jew l-ekwivalenti nazzjonali.

| Nota 1 | ML13.b. jinkludi materjali mfassla apposta sabiex jiffurmaw armatura reattiva għall-isplussivi jew sabiex jiġu mibnija xelters militari. |
| --- | --- |

Nota 1

ML13.b. jinkludi materjali mfassla apposta sabiex jiffurmaw armatura reattiva għall-isplussivi jew sabiex jiġu mibnija xelters militari.

| Nota 2 | ML13.c. ma japplikax għal elmi tal-azzar konvenzjonali, la mmodifikati u lanqas iddisinjati biex jaċċettaw, u lanqas mgħammra bi kwalunkwe tip ta' apparat aċċessorju. |
| --- | --- |

Nota 2

ML13.c. ma japplikax għal elmi tal-azzar konvenzjonali, la mmodifikati u lanqas iddisinjati biex jaċċettaw, u lanqas mgħammra bi kwalunkwe tip ta' apparat aċċessorju.

| Nota 3 | ML13.c. u d. ma japplikax għal elmi, korazzatura tal-ġisem jew ilbies protettiv meta jkunu qed jakkumpanjaw l-utent tagħhom għall-protezzjoni personali tal-utent stess. |
| --- | --- |

Nota 3

ML13.c. u d. ma japplikax għal elmi, korazzatura tal-ġisem jew ilbies protettiv meta jkunu qed jakkumpanjaw l-utent tagħhom għall-protezzjoni personali tal-utent stess.

| Nota 4 | L-uniċi elmi ddisinjati apposta għal persunal responsabbli għar-rimi tal-bombi li huma speċifikati mill-ML13. huma dawk iddisinjati apposta għall-użu militari. |
| --- | --- |

Nota 4

L-uniċi elmi ddisinjati apposta għal persunal responsabbli għar-rimi tal-bombi li huma speċifikati mill-ML13. huma dawk iddisinjati apposta għall-użu militari.

| N.B. 1 | Ara wkoll l-iskrizzjoni 1A005 fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

N.B. 1

Ara wkoll l-iskrizzjoni 1A005 fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

| N.B. 2 | Għal "materjali fibrużi jew filamentari" użati fil-manifattura ta' korazza tal-ġisem u elmi, ara l-iskrizzjoni 1C010 fil-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

N.B. 2

Għal "materjali fibrużi jew filamentari" użati fil-manifattura ta' korazza tal-ġisem u elmi, ara l-iskrizzjoni 1C010 fil-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

ML14
  ‧Tagħmir speċjalizzat għal taħriġ militari, jew għas-simulazzjoni ta‧ xenarji militari, simulaturi ddisinjati apposta għal taħriġ fl-użu ta' kwalunkwe arma tan-nar jew arma kkontrollata minn ML1 jew ML2, u komponenti u aċċessorji ddisinjati apposta għalihom.

Nota Teknika

It-terminu ‧tagħmir speċjalizzat għat-taħriġ militari‧ jinkludi tipi militari ta' trejners ta' attakk, ta' trejners ta' titjir operattiv, ta' trejners għall-bersall radar, ta' ġeneraturi ta' bersall radar, ta' apparati ta' taħriġ fl-isparar, ta' trejners għall-gwerra anti-sottomarini, ta' simulaturi tat-titjir (inklużi ċ-ċentrifuġi previsti għall-bniedem, iddestinati għat-taħriġ ta' piloti/astronawti), ta' trejners radar, ta' simulaturi ta' titjir strumentali, ta' simulaturi ta' navigazzjoni, ta' simulaturi ta' tfiegħ ta' missili, ta' tagħmir għall-bersall, ta' "inġenji tal-ajru" telegwidati, ta' trejners tal-armamenti, ta' trejners għall-gwida ta' "inġenji tal-ajru" mingħajr pilota, ta' unitajiet ta' taħriġ mobbli u ta' tagħmir tat-taħriġ għal operazzjonijiet militari tal-art.

| Nota 1 | ML14 jinkludi sistemi ta' ġenerazzjoni tal-immaġni u ta' ambjent interattiv għal simulaturi, meta ddisinjati jew modifikati apposta għall-użu militari. |
| --- | --- |

Nota 1

ML14 jinkludi sistemi ta' ġenerazzjoni tal-immaġni u ta' ambjent interattiv għal simulaturi, meta ddisinjati jew modifikati apposta għall-użu militari.

| Nota 2 | ML14 ma japplikax għal tagħmir iddisinjat apposta għal taħriġ fl-użu ta' armi tal-kaċċa jew għall-isports. |
| --- | --- |

Nota 2

ML14 ma japplikax għal tagħmir iddisinjat apposta għal taħriġ fl-użu ta' armi tal-kaċċa jew għall-isports.

ML15
  Tagħmir ta' immaġni jew kontramiżura, kif ġej, iddisinjat apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji ddisinjati apposta għalihom:

| a. | Rekorders u tagħmir ta' pproċessar tal-immaġni; |
| --- | --- |

a.

Rekorders u tagħmir ta' pproċessar tal-immaġni;

| b. | Kameras, tagħmir fotografiku u tagħmir għall-ipproċessar tal-films; b. |
| --- | --- |

b.

Kameras, tagħmir fotografiku u tagħmir għall-ipproċessar tal-films; b.

| c. | Tagħmir għall-intensifikazzjoni tal-immaġni; |
| --- | --- |

c.

Tagħmir għall-intensifikazzjoni tal-immaġni;

| d. | Tagħmir għall-viżjoni bl-infra-aħmar jew termali; e. |
| --- | --- |

d.

Tagħmir għall-viżjoni bl-infra-aħmar jew termali; e.

| e. | Tagħmir għall-elaborazzjoni tal-immaġni radar; |
| --- | --- |

e.

Tagħmir għall-elaborazzjoni tal-immaġni radar;

| f. | Tagħmir ta' kontramiżura jew ta' kontra-kontramiżura, għat-tagħmir speċifikat minn ML15.a. sa ML15.e. Nota








  Nota | ML15.f. jinkludi tagħmir imfassal sabiex jiddegrada l-operat jew l-effettività tas-sistemi militari ta' viżjoni jew sabiex inaqqas l-effetti ta' tali degradazzjoni. |
| --- | --- | --- |

f.

Tagħmir ta' kontramiżura jew ta' kontra-kontramiżura, għat-tagħmir speċifikat minn ML15.a. sa ML15.e. Nota

Nota

ML15.f. jinkludi tagħmir imfassal sabiex jiddegrada l-operat jew l-effettività tas-sistemi militari ta' viżjoni jew sabiex inaqqas l-effetti ta' tali degradazzjoni.

| Nota 1 | F'ML15, it-terminu komponenti mfassla apposta jinkludi dan li ġej meta mfassla apposta għall-użu militari:







  a. | Tubi konvertituri tal-immaġni bid-dawl infra-aħmar; |
| --- | --- | --- |

Nota 1

a.

Tubi konvertituri tal-immaġni bid-dawl infra-aħmar;

| b. | Tubi intensifikaturi tal-immaġni (minbarra l-ewwel ġenerazzjoni); |
| --- | --- |

b.

Tubi intensifikaturi tal-immaġni (minbarra l-ewwel ġenerazzjoni);

| c. | Pjanċi mikrokanal; |
| --- | --- |

c.

Pjanċi mikrokanal;

| d. | Tubi ta' kamera tat-televixin b'livell baxx ta' dawl; |
| --- | --- |

d.

Tubi ta' kamera tat-televixin b'livell baxx ta' dawl;

| e. | Detector arrays (inklużi sistemi ta' interkonnessjoni elettronika jew read out); |
| --- | --- |

e.

Detector arrays (inklużi sistemi ta' interkonnessjoni elettronika jew read out);

| f. | Tubi tal-kameras tat-televixin piroelettriċi; |
| --- | --- |

f.

Tubi tal-kameras tat-televixin piroelettriċi;

| g. | Sistemi tat-tkessiħ għal sistemi ta' viżjoni; |
| --- | --- |

g.

Sistemi tat-tkessiħ għal sistemi ta' viżjoni;

| h. | Xatters imħarrka elettrikament tat-tip fotokromiku jew elektro-ottiku b'veloċità tax-xatter ta' anqas minn 100 μs, ħlief fil-każ ta' xatters li huma parti essenzjali ta' kamera b'veloċità għolja; |
| --- | --- |

h.

Xatters imħarrka elettrikament tat-tip fotokromiku jew elektro-ottiku b'veloċità tax-xatter ta' anqas minn 100 μs, ħlief fil-każ ta' xatters li huma parti essenzjali ta' kamera b'veloċità għolja;

| i. | Invertituri tal-immaġni b'fibra ottika; |
| --- | --- |

i.

Invertituri tal-immaġni b'fibra ottika;

| j. | Fotokatodi b'semikondutturi komposti |
| --- | --- |

j.

Fotokatodi b'semikondutturi komposti

| Nota 2 | ML15 ma japplikax għal "tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni" jew tagħmir iddisinjat apposta sabiex jinkorpora "tubu intensifikatur tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni".








  N.B. | Għall-klassifikazzjoni ta' weapon sights li jinkorporaw "tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni" ara ML1., ML2. u ML5.a. |
| --- | --- | --- |

Nota 2

ML15 ma japplikax għal "tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni" jew tagħmir iddisinjat apposta sabiex jinkorpora "tubu intensifikatur tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni".

N.B.

Għall-klassifikazzjoni ta' weapon sights li jinkorporaw "tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni" ara ML1., ML2. u ML5.a.

| N.B. | Ara wkoll 6A002.a.2. u 6A002.b. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

N.B.

Ara wkoll 6A002.a.2. u 6A002.b. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

ML16
  Foroġ, forom u prodotti oħra mhux kompluti, iddisinjati apposta għal oġġetti speċifikat minn ML1 sa ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 jew ML19.

ML16. japplika għal prodotti mhux kompluti meta jkunu identifikabbli mill-kompożizzjoni tal-materjal, il-ġeometrija jew il-funzjoni.

ML17
  Tagħmir, materjali u ‧libreriji‧ mixxellanji, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:

| a. | Awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta' taħt l-ilma, kif ġej:






  1. | Apparat b'ċirkwit magħluq jew nofsu magħluq (b'riġenerazjoni tal-arja) imfassal apposta għall-użu militari (jiġifieri, imfassal apposta sabiex ma jkun manjetiku); |
| --- | --- | --- |

a.

Awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta' taħt l-ilma, kif ġej:

1.

Apparat b'ċirkwit magħluq jew nofsu magħluq (b'riġenerazjoni tal-arja) imfassal apposta għall-użu militari (jiġifieri, imfassal apposta sabiex ma jkun manjetiku);

| 2. | Komponenti ddisinjati apposta għal użu fil-konverżjoni ta' apparat b'ċirkwit miftuħ għal użu militari; |
| --- | --- |

2.

Komponenti ddisinjati apposta għal użu fil-konverżjoni ta' apparat b'ċirkwit miftuħ għal użu militari;

| 3. | Artikoli mfassla esklussivament għall-użu militari b'awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta' taħt l-ilma; |
| --- | --- |

3.

Artikoli mfassla esklussivament għall-użu militari b'awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta' taħt l-ilma;

| b. | Tagħmir tal-kostruzzjoni mfassal apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

b.

Tagħmir tal-kostruzzjoni mfassal apposta għall-użu militari;

| c. | Aċċessorji, passati u trattamenti, għas-soppressjoni tal-senjatura, iddisinjati apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

c.

Aċċessorji, passati u trattamenti, għas-soppressjoni tal-senjatura, iddisinjati apposta għall-użu militari;

| d. | Tagħmir għall-assistenza teknika fuq il-post imfassal apposta għall-użu f'żona ta' ġlied; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir għall-assistenza teknika fuq il-post imfassal apposta għall-użu f'żona ta' ġlied;

| e. | "Robots", kontrulluri tar-"robot" u "effetturi tat-tarf" ("end-effectors") tar-"robot", li jkollhom kwalunkwe waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  1. | Imfassla apposta għall-użu militari; |
| --- | --- | --- |

e.

"Robots", kontrulluri tar-"robot" u "effetturi tat-tarf" ("end-effectors") tar-"robot", li jkollhom kwalunkwe waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

1.

Imfassla apposta għall-użu militari;

| 2. | Jinkorporaw mezzi għall-protezzjoni ta' linji idrawliċi kontra panċers ikkawżati minn frammenti ballistiċi (per eżempju, li jinkorporaw linji li awto-siġillanti) u ddisinjati sabiex jużaw fluwidi idrawliċi b'punti ta' flaxx ogħla minn 839 K (566 °C); jew |
| --- | --- |

2.

Jinkorporaw mezzi għall-protezzjoni ta' linji idrawliċi kontra panċers ikkawżati minn frammenti ballistiċi (per eżempju, li jinkorporaw linji li awto-siġillanti) u ddisinjati sabiex jużaw fluwidi idrawliċi b'punti ta' flaxx ogħla minn 839 K (566 °C); jew

| 3. | Iddisinjati jew predisposti apposta biex joperaw f'ambjent sottopost għal impulsi elettromanjetiċi (EMP);


  Nota Teknika



  Impuls elettromanjetiku ma jirreferix għall-interferenza mhux intenzjonata kkawżata mir-radjazzjoni elettromanjetika minn tagħmir (pereżempju makkinarju, elettrodomestiċi jew tagħmir ta' elettronika) jew minn sajjetti li jinsabu fil-viċinanza. f. |
| --- | --- |

3.

Iddisinjati jew predisposti apposta biex joperaw f'ambjent sottopost għal impulsi elettromanjetiċi (EMP);

Nota Teknika

Impuls elettromanjetiku ma jirreferix għall-interferenza mhux intenzjonata kkawżata mir-radjazzjoni elettromanjetika minn tagħmir (pereżempju makkinarju, elettrodomestiċi jew tagħmir ta' elettronika) jew minn sajjetti li jinsabu fil-viċinanza. f.

| f. | ‧Libreriji‧ (databases tekniċi parametriċi) imfassla apposta għall-użu militari ma' tagħmir speċifikat mil-Lista Militari Komuni tal-UE; |
| --- | --- |

f.

‧Libreriji‧ (databases tekniċi parametriċi) imfassla apposta għall-użu militari ma' tagħmir speċifikat mil-Lista Militari Komuni tal-UE;

| g. | Enerġija nukleari li tiġġenera tagħmir jew tagħmir ta' propulsjoni, inklużi "reatturi nukleari", iddisinjati apposta għall-użu militari u komponenti għalihom iddisinjati jew "modifikati" apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

g.

Enerġija nukleari li tiġġenera tagħmir jew tagħmir ta' propulsjoni, inklużi "reatturi nukleari", iddisinjati apposta għall-użu militari u komponenti għalihom iddisinjati jew "modifikati" apposta għall-użu militari;

| h. | Tagħmir jew materjal, mogħti passata jew ittrattat għas-soppressjoni tas-senjatura, iddisinjat apposta għall-użu militari, minbarra dawk speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE; |
| --- | --- |

h.

Tagħmir jew materjal, mogħti passata jew ittrattat għas-soppressjoni tas-senjatura, iddisinjat apposta għall-użu militari, minbarra dawk speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE;

| i. | Simulaturi mfassla apposta għal "reatturi nukleari" militari; |
| --- | --- |

i.

Simulaturi mfassla apposta għal "reatturi nukleari" militari;

| j. | Ħwienet tat-tiswija mobbli ddisinjati jew ‧modifikati‧ apposta għall-manutenzjoni ta' tagħmir militari; |
| --- | --- |

j.

Ħwienet tat-tiswija mobbli ddisinjati jew ‧modifikati‧ apposta għall-manutenzjoni ta' tagħmir militari;

| k. | Ġeneraturi ta' fuq il-post iddisinjati jew ‧modifikati‧ apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

k.

Ġeneraturi ta' fuq il-post iddisinjati jew ‧modifikati‧ apposta għall-użu militari;

| l. | Containers iddisinjati jew ‧modifikati‧ apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

l.

Containers iddisinjati jew ‧modifikati‧ apposta għall-użu militari;

| m. | Laneċ, minbarra dawk speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE, pontijiet u puntuni, iddisinjati apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

m.

Laneċ, minbarra dawk speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE, pontijiet u puntuni, iddisinjati apposta għall-użu militari;

| n | Mudelli ta' ttestjar iddisinjati apposta għall-"iżvilupp" ta' oġġetti speċifikati minn ML4, ML6, ML9 jew ML10; |
| --- | --- |

n

Mudelli ta' ttestjar iddisinjati apposta għall-"iżvilupp" ta' oġġetti speċifikati minn ML4, ML6, ML9 jew ML10;

| o | Tagħmir ta' protezzjoni mil-laser (per eżempju, protezzjoni tal-għajnejn u protezzjoni sensorjali) iddisinjat apposta għall-użu militari. p. |
| --- | --- |

o

Tagħmir ta' protezzjoni mil-laser (per eżempju, protezzjoni tal-għajnejn u protezzjoni sensorjali) iddisinjat apposta għall-użu militari. p.

| p. | "Ċelloli tal-karburant" minbarra dawk speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE ddisinjati apposta jew ‧immodifikati‧ għall-użu militari. |
| --- | --- |

p.

"Ċelloli tal-karburant" minbarra dawk speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE ddisinjati apposta jew ‧immodifikati‧ għall-użu militari.

Noti Tekniċi

| 1. | Għall-fini ta' ML17, it-terminu ‧librerija‧ (database teknika parametrika) jfisser kollezzjoni ta' informazzjoni teknika ta' natura militari, li r-referenza għaliha tista' ttejjeb il-prestazzjoni ta' tagħmir jew sistemi militari. |
| --- | --- |

1.

Għall-fini ta' ML17, it-terminu ‧librerija‧ (database teknika parametrika) jfisser kollezzjoni ta' informazzjoni teknika ta' natura militari, li r-referenza għaliha tista' ttejjeb il-prestazzjoni ta' tagħmir jew sistemi militari.

| 2. | Għall-fini ta' ML17, ‧immodifikat‧ tfisser kwalunkwe bidla strutturali, elettrika, mekkanika jew ta' tip ieħor li tipprovdi oġġett mhux militari b'kapaċitajiet ekwivalenti għal oġġett li huwa mfassal apposta għall-użu militari. |
| --- | --- |

2.

Għall-fini ta' ML17, ‧immodifikat‧ tfisser kwalunkwe bidla strutturali, elettrika, mekkanika jew ta' tip ieħor li tipprovdi oġġett mhux militari b'kapaċitajiet ekwivalenti għal oġġett li huwa mfassal apposta għall-użu militari.

ML18
  Tagħmir u komponenti ta' produzzjoni, kif ġej: a.

| a. | Tagħmir ta' ‧produzzjoni‧ ddisinjat jew modifikat apposta għall-‧produzzjoni‧ ta' prodotti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE, u komponenti ddisinjati apposta għalih; |
| --- | --- |

a.

Tagħmir ta' ‧produzzjoni‧ ddisinjat jew modifikat apposta għall-‧produzzjoni‧ ta' prodotti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE, u komponenti ddisinjati apposta għalih;

| b. | Faċilitajiet ta' ttestjar ambjentali ddisinjati apposta jew tagħmir iddisinjat apposta għalihom, għaċ-ċertifikazzjoni, il-kwalifikazzjoni jew l-ittestjar ta' prodotti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE. |
| --- | --- |

b.

Faċilitajiet ta' ttestjar ambjentali ddisinjati apposta jew tagħmir iddisinjat apposta għalihom, għaċ-ċertifikazzjoni, il-kwalifikazzjoni jew l-ittestjar ta' prodotti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE.

Nota Teknika

Għall-finijiet ta' ML18, it-terminu ‧produzzjoni‧ jinkludi tfassil, eżaminazzjoni, manifattura, ittestjar u verifika.

| Nota | ML18.a. u ML18.b. jinkludu t-tagħmir li ġej:







  a. | Nitraturi kontinwi; |
| --- | --- | --- |

Nota

a.

Nitraturi kontinwi;

| b. | Apparat jew tagħmir tal-ittestjar ċentrifugali li għandu kwalunkwe minn dawn li ġejjin:







  1. | Misjuq b'mutur jew muturi li għandu/hom potenza nominali totali ta' aktar minn 298 kW (400 hp); |
| --- | --- | --- |

b.

Apparat jew tagħmir tal-ittestjar ċentrifugali li għandu kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

1.

Misjuq b'mutur jew muturi li għandu/hom potenza nominali totali ta' aktar minn 298 kW (400 hp);

| 2. | Kapaċi jġorr payload ta' 113 kg jew aktar; jew |
| --- | --- |

2.

Kapaċi jġorr payload ta' 113 kg jew aktar; jew

| 3 | Kapaċi jeżerċita aċċelerazzjoni ċentrifugali ta' 8 g jew aktar fuq payload ta' 91 kg jew aktar; ċ. |
| --- | --- |

3

Kapaċi jeżerċita aċċelerazzjoni ċentrifugali ta' 8 g jew aktar fuq payload ta' 91 kg jew aktar; ċ.

| c. | Pressaturi għad-deidratazzjoni; |
| --- | --- |

c.

Pressaturi għad-deidratazzjoni;

| d. | Estrużuri tal-viti mfassla jew modifikati apposta għal ekstrusjoni splussiva militari; |
| --- | --- |

d.

Estrużuri tal-viti mfassla jew modifikati apposta għal ekstrusjoni splussiva militari;

| e. | Magni li jaqtgħu għad-daqs ta' propellanti estrużi; |
| --- | --- |

e.

Magni li jaqtgħu għad-daqs ta' propellanti estrużi;

| f. | Sweetie barrels (tumblers) ta' dijametru ta' 1,85 m jew aktar u li għandhom kapaċità tal-prodott 'il fuq minn 227 kg; |
| --- | --- |

f.

Sweetie barrels (tumblers) ta' dijametru ta' 1,85 m jew aktar u li għandhom kapaċità tal-prodott 'il fuq minn 227 kg;

| g. | Miksers kontinwi għal propellanti solidi; |
| --- | --- |

g.

Miksers kontinwi għal propellanti solidi;

| h. | Imtieħen idrawliċi għat-tfarrik jew it-tħin tal-ingridjenti ta' splussivi militari; |
| --- | --- |

h.

Imtieħen idrawliċi għat-tfarrik jew it-tħin tal-ingridjenti ta' splussivi militari;

| i. | Tagħmir biex jinkisbu kemm l-isferiċità kif ukoll l-uniformità tal-partiċelli tat-trab metalliku elenkat f'ML8.c.8.; |
| --- | --- |

i.

Tagħmir biex jinkisbu kemm l-isferiċità kif ukoll l-uniformità tal-partiċelli tat-trab metalliku elenkat f'ML8.c.8.;

| j. | Konvertituri tal-kurrent ta' konvezzjoni għall-konverżjoni tal-materjali elenkati f'ML8.c.3. |
| --- | --- |

j.

Konvertituri tal-kurrent ta' konvezzjoni għall-konverżjoni tal-materjali elenkati f'ML8.c.3.

ML19
  Sistemi ta' Armi b'Enerġija Diretta (DEW), tagħmir relatat jew ta' kontromiżura u mudelli ta' ttestjar, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:

| a. | Sistemi "laser" iddisinjati apposta għall-qerda jew biex jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira; |
| --- | --- |

a.

Sistemi "laser" iddisinjati apposta għall-qerda jew biex jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira;

| b. | Sistemi b'raġġi tal-partiċelli kapaċi li jeqirdu jew li jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira; |
| --- | --- |

b.

Sistemi b'raġġi tal-partiċelli kapaċi li jeqirdu jew li jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira;

| c. | Sistemi b'qawwa għolja ta' Frekwenza-Radju (RF) kapaċi li jeqirdu jew li jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira; |
| --- | --- |

c.

Sistemi b'qawwa għolja ta' Frekwenza-Radju (RF) kapaċi li jeqirdu jew li jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira;

| d. | Tagħmir iddisinjat apposta biex isib jew jidentifika lil, jew biex jiddefendi minn, sistemi speċifikati minn ML19.a. sa ML19.c.; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir iddisinjat apposta biex isib jew jidentifika lil, jew biex jiddefendi minn, sistemi speċifikati minn ML19.a. sa ML19.c.;

| e. | Mudelli għal test fiżiku għas-sistemi, tagħmir u komponenti speċifikati minn dan ML19. |
| --- | --- |

e.

Mudelli għal test fiżiku għas-sistemi, tagħmir u komponenti speċifikati minn dan ML19.

| f. | Sistemi "laser" iddisinjati apposta biex jikkawżaw agħma permanenti għal viżjoni mhux megħjuna, jiġifieri lill-għajn mikxufa jew lill-għajn b'tagħmir li jikkoreġi l-viżta. |
| --- | --- |

f.

Sistemi "laser" iddisinjati apposta biex jikkawżaw agħma permanenti għal viżjoni mhux megħjuna, jiġifieri lill-għajn mikxufa jew lill-għajn b'tagħmir li jikkoreġi l-viżta.

| Nota 1 | Sistemi DEW speċifikati minn ML19 jinkludu sistemi li l-kapaċità tagħhom ġejja mill-applikazzjoni kontrollata ta':







  a. | "Lasers" ta' qawwa suffiċjenti biex teffetwa distruzzjoni simili għall-mod ta' munizzjon konvenzjonali; |
| --- | --- | --- |

Nota 1

a.

"Lasers" ta' qawwa suffiċjenti biex teffetwa distruzzjoni simili għall-mod ta' munizzjon konvenzjonali;

| b. | Aċċelleraturi ta' partiċelli li jipproġettaw raġġ ta' partiċelli iċċarġjati jew newtrali b'qawwa distruttiva; |
| --- | --- |

b.

Aċċelleraturi ta' partiċelli li jipproġettaw raġġ ta' partiċelli iċċarġjati jew newtrali b'qawwa distruttiva;

| c. | Trasmettituri ta' raġġ ta' frekwenza radju b'qawwa ta' pulsazzjoni għolja jew qawwa ta' medja għolja li jipproduċu għelieqi suffiċjentament intensili jwaqqfu l-ħidma ta' ċirkwiti elettroniċi f'mira distanti. |
| --- | --- |

c.

Trasmettituri ta' raġġ ta' frekwenza radju b'qawwa ta' pulsazzjoni għolja jew qawwa ta' medja għolja li jipproduċu għelieqi suffiċjentament intensili jwaqqfu l-ħidma ta' ċirkwiti elettroniċi f'mira distanti.

| Nota 2 | ML19 jinkludi li ġej meta mfassal apposta għal sistemi DEW:







  a. | Ġenerazzjoni ta' qawwa primarja, ħażna ta' enerġija, iswiċċjar, kundizzjonar tal-qawwa jew tagħmir għall-maniġġ tal-fjuwil; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

Ġenerazzjoni ta' qawwa primarja, ħażna ta' enerġija, iswiċċjar, kundizzjonar tal-qawwa jew tagħmir għall-maniġġ tal-fjuwil;

| b. | Akwiżizzjoni tal-mira jew sistemi ta' itrekkjar; |
| --- | --- |

b.

Akwiżizzjoni tal-mira jew sistemi ta' itrekkjar;

| c. | Sistemi li jakapċi jeżaminaw ħsara, distruzzjoni jew l-missjoni-abort lill-mira; |
| --- | --- |

c.

Sistemi li jakapċi jeżaminaw ħsara, distruzzjoni jew l-missjoni-abort lill-mira;

| d. | Tagħmir għal maniġġar tar-raġġi, propogazzjoni jew ippuntar; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir għal maniġġar tar-raġġi, propogazzjoni jew ippuntar;

| e. | Tagħmir b'kapaċità ta' tidwir malajr tar-raġġ għal operazzjonijiet b'miri multipli rapidi; |
| --- | --- |

e.

Tagħmir b'kapaċità ta' tidwir malajr tar-raġġ għal operazzjonijiet b'miri multipli rapidi;

| f. | Ottiċi adattivi u konjugaturi tal-fażi; |
| --- | --- |

f.

Ottiċi adattivi u konjugaturi tal-fażi;

| g. | Injetturi tal-kurrent għal raggi tal-jioni negattivi tal-idroġenu; |
| --- | --- |

g.

Injetturi tal-kurrent għal raggi tal-jioni negattivi tal-idroġenu;

| h. | Komponenti ta' aċċeleratur ta' "spazju kwalifikat"; |
| --- | --- |

h.

Komponenti ta' aċċeleratur ta' "spazju kwalifikat";

| i. | Tagħmir biex jillenbuta raġġ negattiv ta' joni; |
| --- | --- |

i.

Tagħmir biex jillenbuta raġġ negattiv ta' joni;

| j. | Tagħmir biex jikkontrolla u jdawwar malajr raġġ ta' joni ta' enerġija għolja; |
| --- | --- |

j.

Tagħmir biex jikkontrolla u jdawwar malajr raġġ ta' joni ta' enerġija għolja;

| k. | Fuljetti ta' "spazju kwalifikat" biex jinnewtralizzaw raġġi ta' isotopi tal-idroġenu negattivi. |
| --- | --- |

k.

Fuljetti ta' "spazju kwalifikat" biex jinnewtralizzaw raġġi ta' isotopi tal-idroġenu negattivi.

ML20
  Tagħmir krijoġeniku u "superkonduttiv", kif ġej, u komponenti u aċċessorji iddisinjati apposta għalih:

| a. | Tagħmir imfassal apposta jew konfigurat biex ikun installat f'vettura għal applikazzjonijiet militari fuq l-art, fuq il-baħar, fl-ajru jew fl-ispazju, kapaċi li joperaw waqt li jkunu f'ċaqliq jew li jipproduċu jew iżommu temperaturi taħt il-103 K (-170 °C);








  Nota | ML20.a. jinkludi sistemi mobbli li jinkorporaw jew jużaw aċċessorji jew komponenti manifatturati minn materjali konduttivi non-metalliċi jew non-elettriċi, bħal plastiks jew materjali mimlijin bl-eposside. |
| --- | --- | --- |

a.

Tagħmir imfassal apposta jew konfigurat biex ikun installat f'vettura għal applikazzjonijiet militari fuq l-art, fuq il-baħar, fl-ajru jew fl-ispazju, kapaċi li joperaw waqt li jkunu f'ċaqliq jew li jipproduċu jew iżommu temperaturi taħt il-103 K (-170 °C);

Nota

ML20.a. jinkludi sistemi mobbli li jinkorporaw jew jużaw aċċessorji jew komponenti manifatturati minn materjali konduttivi non-metalliċi jew non-elettriċi, bħal plastiks jew materjali mimlijin bl-eposside.

| b. | Tagħmir elettriku "superkonduttiv" (makkinarju rotanti u trasformaturi) iddisinjat apposta jew konfigurat biex ikun installat f'vettura għal applikazzjonijiet militari fuq l-art, fuq il-baħar, fl-ajru jew fl-ispazju, u kapaċi li jopera waqt li jkunu f'ċaqliq.








  Nota | ML20.b. ma japplikax għal ġeneraturi omopolari ibridi ta' kurrent dirett li għandhom armaturi tal-metall normali b'lasta waħda li jirrotaw f'għalqa manjetika prodotta b'tidwiriet superkonduttivi, jekk dawk it-tidwiriet huma l-uniċi komponenti superkonduttivi fil-ġeneratur. |
| --- | --- | --- |

b.

Tagħmir elettriku "superkonduttiv" (makkinarju rotanti u trasformaturi) iddisinjat apposta jew konfigurat biex ikun installat f'vettura għal applikazzjonijiet militari fuq l-art, fuq il-baħar, fl-ajru jew fl-ispazju, u kapaċi li jopera waqt li jkunu f'ċaqliq.

Nota

ML20.b. ma japplikax għal ġeneraturi omopolari ibridi ta' kurrent dirett li għandhom armaturi tal-metall normali b'lasta waħda li jirrotaw f'għalqa manjetika prodotta b'tidwiriet superkonduttivi, jekk dawk it-tidwiriet huma l-uniċi komponenti superkonduttivi fil-ġeneratur.

ML21
  "Software", kif ġej:

| a. | "Software" ddisinjat apposta jew modifikat għall-"iżvilupp", "produzzjoni" jew "użu" ta' tagħmir, materjali jew "software", speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE; |
| --- | --- |

a.

"Software" ddisinjat apposta jew modifikat għall-"iżvilupp", "produzzjoni" jew "użu" ta' tagħmir, materjali jew "software", speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE;

| b. | "Software" speċifiku, minbarra dak speċifikat minn ML21.a., kif ġej:






  1. | "Software" ddisinjat apposta għal użu militari u ddisinjat apposta għall-immudellar, l-istimulazzjoni u l-evalwazzjoni tas-sistemi tal-armi militari; |
| --- | --- | --- |

b.

"Software" speċifiku, minbarra dak speċifikat minn ML21.a., kif ġej:

1.

"Software" ddisinjat apposta għal użu militari u ddisinjat apposta għall-immudellar, l-istimulazzjoni u l-evalwazzjoni tas-sistemi tal-armi militari;

| 2. | "Software" ddisinjat apposta għal użu militari u ddisinjat apposta għall-immudellar jew l-istimulazzjoni tax-xenarji operazzjonali militari; |
| --- | --- |

2.

"Software" ddisinjat apposta għal użu militari u ddisinjat apposta għall-immudellar jew l-istimulazzjoni tax-xenarji operazzjonali militari;

| 3. | "Software" għad-determinazzjoni tal-effetti ta' armi konvenzjonali, nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi. |
| --- | --- |

3.

"Software" għad-determinazzjoni tal-effetti ta' armi konvenzjonali, nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi.

| 4. | "Software" ddisinjat apposta għall-użu militari u ddisinjat apposta għal Kmand, Komunikazzjonijiet, Kontroll u Intelligence (C3I) jew applikazzjonijiet ta' Kmand, Komunikazzjonijiet, Kontroll, Kompjuter u Intelligence (C4I); |
| --- | --- |

4.

"Software" ddisinjat apposta għall-użu militari u ddisinjat apposta għal Kmand, Komunikazzjonijiet, Kontroll u Intelligence (C3I) jew applikazzjonijiet ta' Kmand, Komunikazzjonijiet, Kontroll, Kompjuter u Intelligence (C4I);

| c. | "Software", mhux speċifikat minn ML21.a., jew b., iddisinjat apposta jew modifikat biex jippermetti li tagħmir mhux speċifikat mil-Lista Militari Komuni tal-UE biex jaqdi l-funzjonijiet militari ta' tagħmir speċifikat mil-Lista Militari Komuni tal-UE. |
| --- | --- |

c.

"Software", mhux speċifikat minn ML21.a., jew b., iddisinjat apposta jew modifikat biex jippermetti li tagħmir mhux speċifikat mil-Lista Militari Komuni tal-UE biex jaqdi l-funzjonijiet militari ta' tagħmir speċifikat mil-Lista Militari Komuni tal-UE.

ML22
  "Teknoloġija", kif ġej:

| a. | "Teknoloġija" barra minn dik speċifikata f'ML22.b., li hija "meħtieġa" għall-"iżvilupp" il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE. |
| --- | --- |

a.

"Teknoloġija" barra minn dik speċifikata f'ML22.b., li hija "meħtieġa" għall-"iżvilupp" il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE.

| b. | "Teknoloġija", kif ġej:






  1. | "Teknoloġija""meħtieġa" għad-disinn ta', l-għaqda ta' komponenti fi, u l-operazzjoni, żamma fl-ordni u tiswija ta' installazzjonijiet ta' produzzjoni kompluti għal oġġetti speċifikati ilitari Komuni tal-Unjoni Ewropea, anke jekk il-komponenti ta' dawn l-installazzjonijiet ta' produzzjoni ma jkunux speċifikati |
| --- | --- | --- |

b.

"Teknoloġija", kif ġej:

1.

"Teknoloġija""meħtieġa" għad-disinn ta', l-għaqda ta' komponenti fi, u l-operazzjoni, żamma fl-ordni u tiswija ta' installazzjonijiet ta' produzzjoni kompluti għal oġġetti speċifikati ilitari Komuni tal-Unjoni Ewropea, anke jekk il-komponenti ta' dawn l-installazzjonijiet ta' produzzjoni ma jkunux speċifikati

| 2. | "Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp" u l-"produzzjoni" ta' armamenti żgħar anke jekk użati biex jipproduċu riproduzzjonijiet ta' armamenti żgħar ta' antikità; |
| --- | --- |

2.

"Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp" u l-"produzzjoni" ta' armamenti żgħar anke jekk użati biex jipproduċu riproduzzjonijiet ta' armamenti żgħar ta' antikità;

| 3. | "Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' aġenti tossikoloġiċi, tagħmir jew komponenti relatati speċifikati minn ML7.a. sa ML 7.g.; |
| --- | --- |

3.

"Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' aġenti tossikoloġiċi, tagħmir jew komponenti relatati speċifikati minn ML7.a. sa ML 7.g.;

| 4. | "Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' "bijopolimeri" jew kulturi ta' ċelloli speċifiċi speċifikati minn ML7.h.; |
| --- | --- |

4.

"Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' "bijopolimeri" jew kulturi ta' ċelloli speċifiċi speċifikati minn ML7.h.;

| 5. | "Teknoloġija""meħtieġa" esklussivament għall-inkorporazzjoni ta' "bijokatalisti", speċifikata minn ML7.i.1., f'sustanzi ta' ġarr militari jew materjal militari. |
| --- | --- |

5.

"Teknoloġija""meħtieġa" esklussivament għall-inkorporazzjoni ta' "bijokatalisti", speċifikata minn ML7.i.1., f'sustanzi ta' ġarr militari jew materjal militari.

| Nota 1 | "Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea jibqgħu taħt kontroll anke meta applikabbli għal kwalunkwe oġġett mhux speċifikat. |
| --- | --- |

Nota 1

"Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea jibqgħu taħt kontroll anke meta applikabbli għal kwalunkwe oġġett mhux speċifikat.

| Nota 2 | ML22 ma japplikax għal:







  a. | "Teknoloġija" li hija l-minimu meħtieġ għall-installazzjoni, operazzjoni, żamma fl-ordni (iċċekkjar) u tiswija ta' dawk l-oġġetti li ma humiex ikkontrollati jew li l-esportazzjoni tagħhom kienet awtorizzata; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

"Teknoloġija" li hija l-minimu meħtieġ għall-installazzjoni, operazzjoni, żamma fl-ordni (iċċekkjar) u tiswija ta' dawk l-oġġetti li ma humiex ikkontrollati jew li l-esportazzjoni tagħhom kienet awtorizzata;

| b. | "Teknoloġija" li hija "fl-isfera pubblika", "riċerka xjentifika bażika" jew l-informazzjoni minima meħtieġa għal applikazzjonijiet ta' brevett; |
| --- | --- |

b.

"Teknoloġija" li hija "fl-isfera pubblika", "riċerka xjentifika bażika" jew l-informazzjoni minima meħtieġa għal applikazzjonijiet ta' brevett;

| c. | "Teknoloġija" għal induzzjoni manjetika għal propulsjoni kontinwa ta' tagħmir ta' trasport ċivili. |
| --- | --- |

c.

"Teknoloġija" għal induzzjoni manjetika għal propulsjoni kontinwa ta' tagħmir ta' trasport ċivili.

DEFINIZZJONIJIET TA' TERMINI UŻATI F'DIN IL-LISTA

Dawn li ġejjin huma definizzjonijiet ta' termini użati f'din il-Lista, f'ordni alfabetiku.

| Nota 1 | Id-definizzjonijiet japplikaw matul il-Lista kollha. Ir-referenzi huma biss konsultattivi u ma għandhom l-ebda effett fuq l-applikazzjoni universali ta' termini definiti matul il-Lista kollha. |
| --- | --- |

Nota 1

Id-definizzjonijiet japplikaw matul il-Lista kollha. Ir-referenzi huma biss konsultattivi u ma għandhom l-ebda effett fuq l-applikazzjoni universali ta' termini definiti matul il-Lista kollha.

| Nota 2 | Il-kliem u t-termini li jinsabu f'din il-Lista ta' Definizzjonijiet jieħdu biss it-tifsira definita fejn din hija indikata billi jkunu "bejn virgoletti doppji". Definizzjonijiet ta' termini bejn ‧virgoletti uniċi‧ huma mogħtija f'nota Teknika għall-punt rilevanti. F'istanzi oħrajn, il-kliem u t-termini jieħdu t-tifsiriet aċċettati komunement (dizzjunarju). |
| --- | --- |

Nota 2

Il-kliem u t-termini li jinsabu f'din il-Lista ta' Definizzjonijiet jieħdu biss it-tifsira definita fejn din hija indikata billi jkunu "bejn virgoletti doppji". Definizzjonijiet ta' termini bejn ‧virgoletti uniċi‧ huma mogħtija f'nota Teknika għall-punt rilevanti. F'istanzi oħrajn, il-kliem u t-termini jieħdu t-tifsiriet aċċettati komunement (dizzjunarju).

ML7   "Adattat għal użu fi gwerra"

Kull modifika jew selezzjoni (bħal alterazzjoni fil-purità, ħajja fuq l-ixkaffa, virulenza, karatteristiċi disseminattivi, jew reżistenza għal radjazzjoni UV) iddisinjati biex iżidu l-effettività fil-produzzjoni ta' bnedmin jew annimali mweġġgħin jew maqtulin, tagħmir degradanti jew li jagħmel ħsara lil għelejjel jew lill-ambjent.

ML8   "Addittivi"

Sustanzi użati f'formulazzjonijiet esplussivi biex itejbu l-proprjetajiet tagħhom.

ML8, ML10 u ML14   "Inġenji tal-ajru"

Ġewnaħ fiss, ġewnaħ b'ġometrija varjabbli, ġewnaħ rotanti (ħelikopter), rotor li jista' jinklina jew vettura għat-tajran b'ġewnaħ li jista' jinklina.

ML11   "Sistemi Awtomatizzati ta' Kmand u Kontroll".

Sistemi elettroniċi, li permezz tagħhom informazzjoni li hija essenzjali għall-operat effettiv tar-raggruppament, il-formazzjoni maġġuri, il-formazzjoni tattika, l-unità, il-bastiment, is-sotto-unità jew l-armi kkmandati tiddaħħal, tiġi pproċessata jew tiġi trasmessa. Dan jinkiseb permezz tal-użu ta' hardware tal-kompjuter u hardware ieħor ddisinjat biex jappoġġa l-funzjonijiet ta' organizzazzjoni militari ta' kmand u kontroll. Il-funzjonijiet ewlenin ta' sistema awtomatizzata ta' kmand u kontroll huma: il-ġbir awtomatizzat, il-kumulazzjoni, il-ħażna u l-ipproċessar effiċjenti ta' informazzjoni; il-preżentazzjoni tas-sitwazzjoni u ċ-ċirkostanzi li jaffettwaw it-tħejjija u t-twettiq tal-operazzjonijiet ta' ġlied; kalkoli operazzjonali u tattiċi għall-allokazzjoni ta' riżorsi fost ir-raggruppamenti tal-forza jew l-elementi tal-ordni operazzjonali tal-battalja jew l-iskjerament fil-battalja skont il-missjoni jew il-fażi tal-operazzjoni; it-tħejjija ta' data għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni u t-teħid ta' deċiżjonijiet fi kwalunkwe stadju matul l-operazzjoni jew il-battalja; is-simulazzjoni ta' operazzjonijiet permezz tal-kompjuter.

ML22   "Riċerka xjentifika bażika"

Xogħol sperimentali jew teoriku magħmul prinċipalment biex jintlaħaq tagħrif ġdid tal-prinċipji fundamentali ta' fenomeni jew fatti osservabbli, mhux primarjament dirett lejn skop prattiku jew objettiv speċifiku.

ML7, 22   "Bijokatalisti"

Enzimi għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi jew komposti bijoloġiċi oħrajn li jingħaqdu ma' u jaċċelleraw id-degradazzjoni ta' aġenti CW.

Nota Teknika

"Enzimi" tfisser "bijokatalisti" għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi.

ML7, 22   "Bijopolimeri"

Makromolekuli bijoloġiċi kif ġej:

| a. | Enzimi għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi; |
| --- | --- |

a.

Enzimi għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi;

| b. | Antikorpi, monoklonali, poliklonali jew anti-idjotipiċi; |
| --- | --- |

b.

Antikorpi, monoklonali, poliklonali jew anti-idjotipiċi;

| c. | Riċetturi iddisinjati apposta jew speċjalment ipproċessati; |
| --- | --- |

c.

Riċetturi iddisinjati apposta jew speċjalment ipproċessati;

Noti Tekniċi

| 1. | "Antikorpi anti-idjotipiċi" tfisser antikorpi li jingħaqdu mas-siti ta' għaqda ta' antiġen speċifiku ta' antikorpi oħrajn; |
| --- | --- |

1.

"Antikorpi anti-idjotipiċi" tfisser antikorpi li jingħaqdu mas-siti ta' għaqda ta' antiġen speċifiku ta' antikorpi oħrajn;

| 2. | "Antikorpi monoklonali" tfisser proteini li jingħaqdu ma' sit antiġeniku wieħed u huma prodotti minn klonu singolu ta' ċelloli; |
| --- | --- |

2.

"Antikorpi monoklonali" tfisser proteini li jingħaqdu ma' sit antiġeniku wieħed u huma prodotti minn klonu singolu ta' ċelloli;

| 3. | "Antikorpi poliklonali" tfisser taħlita ta' proteini li jingħaqdu ma' sit antiġeniku speċifiku u huma prodotti minn aktar minn klonu wieħed ta' ċelloli; |
| --- | --- |

3.

"Antikorpi poliklonali" tfisser taħlita ta' proteini li jingħaqdu ma' sit antiġeniku speċifiku u huma prodotti minn aktar minn klonu wieħed ta' ċelloli;

| 4. | "Riċetturi" tfisser strutturi makromolekulari bijoloġiċi kapaċi li jgħaqqdu l-ligands, u din l-għaqda taffetwa funzjonijiet fiżjoloġiċi. |
| --- | --- |

4.

"Riċetturi" tfisser strutturi makromolekulari bijoloġiċi kapaċi li jgħaqqdu l-ligands, u din l-għaqda taffetwa funzjonijiet fiżjoloġiċi.

ML4, 10   "Inġenji tal-ajru ċivili"

Dawk l-"inġenji tal-ajru" elenkati skont id-disinjazzjoni f'listi ppubbikati ta' ċertfikazzjoni li turi li huma tajbin għat-titjir mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili biex itiru fuq rotot ċivili kummerċjali interni u esterni jew għal użu leġittimu ċivili, privat jew ta' negozju.

ML21, 22   "Żvilupp"

Huwa relatat tal-istadji kollha qabel il-produzzjoni serjali, bħal: disinn, riċerka dwar disinn, analiżi tad-disinn, kunċetti tad-disinn, l-immontar u l-ittestjar ta' prototipi, skemi ta' produzzjoni ta' piloti, data tad-disinn, il-proċess tat-trasformazzjoni ta' data tad-disinn fi prodott, disinn ta' konfigurazzjoni, disinn ta' integrazzjoni, l-arranġamenti skont pjan.

ML17   "Effetturi tat-tarf" ("end-effectors")

Ħattafa, unitajiet attivi ta' għodda u kull għodda oħra li hija magħquda ma' baseplate fit-tarf ta' driegħ manipulatur "robot".

Nota Teknika

"Unitajiet attivi ta' għodda" huma apparat biex tkun applikata qawwa motiva, enerġija ta' proċess jew issensjar ta' entità li jsir xogħol fuqha.

ML 8   "Materjali enerġetiċi"

Sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament biex joħorġu enerġija rikjesta għall-applikazzjoni intenzjonata tagħhom. "Splussivi", "pirotekniċi" u "propellanti" huma subklassijiet ta' materjali enerġetiċi.

ML8, 18   "Splussivi"

Sustanzi solidi, likwidi jew bħala gass jew taħlit ta' sustanzi li, fl-applikazzjoni tagħhom primarjament bħala booster jew iċċarġjar ewlieni f'applikazzjoni ta' testata, f'applikazzjoni għat-twaqqigħ jew applikazzjonijiet oħrajn, huma rikjesti li jiddetonaw.

ML7   "Vektors ta' espressjoni"

Ġarriera (eż. plasmid jew virus) użati biex ikun introdott materjal ġenetiku f'ċelloli li jilqgħu.

ML 17   "Ċellola tal-karburant"

Tagħmir elettrokimiku li jikkonverti l-enerġija kimika direttament f'Elettriku ta' Kurrent Dirett (DC), bil-konsum tal-karburant minn sors estern.

ML13   "Materjali fibrużi jew bil-filamenti"

Jinkludu:

| a. | Monofilamenti kontinwi; |
| --- | --- |

a.

Monofilamenti kontinwi;

| b. | Nisġiet u rovings kontinwi; |
| --- | --- |

b.

Nisġiet u rovings kontinwi;

| c. | Tapes, tessuti, tapiti żgħar random u malji tax-xagħar; |
| --- | --- |

c.

Tapes, tessuti, tapiti żgħar random u malji tax-xagħar;

| d. | Fibri mqattgħin, fibri staple u kutri koerenti tal-fibra; |
| --- | --- |

d.

Fibri mqattgħin, fibri staple u kutri koerenti tal-fibra;

| e. | "Kompjuter ibridu" tfisser tagħmir li jista' jwettaq dan kollu li ġej: |
| --- | --- |

e.

"Kompjuter ibridu" tfisser tagħmir li jista' jwettaq dan kollu li ġej:

| f. | Polpa poliamide aromatika. |
| --- | --- |

f.

Polpa poliamide aromatika.

ML15   "Tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni"

Tubi ffokati elettrostatikament, li jużaw plates għad-dħul u l-ħruġ tal-fibre optic jew b'wiċċ tal-ħġieġ, fotokatodi multialkalini (S-20 jew S-25), imma mhux amplifikaturi ta' plate mikrokanal.

ML22   "Fl-isfera pubblika"

Din tfisser "teknoloġija" jew "software" li huma disponibbli mingħajr restrizzjonijiet għal aktar disseminazzjoni.

| Nota: | Restrizzjonijiet tal-copyright ma jneħħux lit-"teknoloġija" jew "software" milli jibqgħu "fl-isfera pubblika". |
| --- | --- |

Nota:

Restrizzjonijiet tal-copyright ma jneħħux lit-"teknoloġija" jew "software" milli jibqgħu "fl-isfera pubblika".

ML9, 19   "Lejżer"

Għaqda ta' komponenti li jipproduċu kemm spazjalment u temporanjament dawl koerenti li huwa amplifikat b'emissjoni stimolata ta' radjazzjoni.

ML10   "Veikoli-eħfef-mill-arja"

Bżieżaq volanti u ajruplani ("airships") li jiddependu fuq arja sħuna jew gassijiet eħfef-mill-arja bħal elju jew idroġenu biex jitilgħu.

ML17   "Reattur nukleari"

Jinkludi l-oġġetti fi jew imwaħħlin direttament ma' reċipjent reattur, it-tagħmir li jikkontrolla l-livell ta' qawwa fil-qalba, u l-komponenti li normalment fihom jew jiġu f'kuntatt dirett ma' jew jikkontrollaw il-likwidu għat-tkessiħ primarju tal-qalba tar-reattur.

ML8   "Prekursuri"

Kimiċi ta' speċjalità użati fil-manifattura ta' splussivi.

ML18, 21, 22   "Produzzjoni"

Tfisser l-istadji kollha tal-produzzjoni, bħal: l-inġinerija, il-manifattura, l-integrazzjoni, l-immuntar, l-ispezzjoni, l-ittestjar, l-iżgurar tal-kwalità ta' prodott.

ML8   "Propellanti"

Sustanzi jew taħlitiet li jirreaġixxu kimikament biex jipproduċu volumi kbar ta' gassijiet jaħarqu f'rati kontrollati biex iwettqu xogħol mekkaniku.

ML4, 8   "Pirotekniku(iċi)"

Taħlitiet ta' karburanti solidi jew likwidi u ossidaturi li, meta jitqabbdu, jgħaddu minn reazzjoni enerġetika qawwija b'rata kontrollata intenzjonati biex jipproduċu dewmien speċifiċi fil-ħin, jew kwantitajiet ta' sħana, storbju, duħħan, dawl viżibbli jew radjazzjoni infra-ħamra. Il-piroforiċi huma subklassi tal-pirotekniċi, li ma jinkludux issidanti iżda jaqbdu spontanjament mal-kuntatt mal-arja.

ML22   "Meħtieġ"

Kif applikata għal "teknoloġija", tirreferi biss għal dak il-porzjon ta' "teknoloġija" li huwa pekuljarment responsabbli biex jilħaq jew jeċċedi l-livelli kontrollati ta' eżekuzzjoni, karatteristiċi jew funzjonijiet. "Teknoloġija""rikjesta" bħal din tista' tkun kondiviża bejn prodotti differenti.

ML7   "Aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet"

Sustanzi li, taħt il-kondizzjonijiet mistennijin tal-użu għal finijiet ta' kontroll tal-irvellijiet, jipproduċu rapidament fil-bnedmin irritazzjoni tas-sensi jew effetti fiżiċi li jiddiżabilitaw li jitilqu fi żmien qasir wara t-terminazzzjoni tal-espożizzjoni. Il-gassijiet tad-dmugħ huma subsett ta' "aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet".)

ML17   "Robot"

Mekkaniżmu għal manipulazzjoni, li jista' jkun tal-varjetà mogħdija kontinwa ("continuous path") jew punt-għal-punt, jista' juża sensorijiet, u għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:

| a. | Huwa multifunzjonali; |
| --- | --- |

a.

Huwa multifunzjonali;

| b. | Huwa kapaċi li jippożizzjona jew jorjenta materjal, partijiet, għodod jew tagħmir speċjali permezz ta' movimenti varjabbli fi spazju tridimensjonali; |
| --- | --- |

b.

Huwa kapaċi li jippożizzjona jew jorjenta materjal, partijiet, għodod jew tagħmir speċjali permezz ta' movimenti varjabbli fi spazju tridimensjonali;

| c. | Għandu "programmabbiltà aċċessibbli għall-utent" permezz ta' metodu għallem/erġa' isma' jew permezz ta' kompjuter elettroniku li jista' jkun kontrollur loġiku programmabbli, jiġifieri mingħajr intervent mekkaniku. u |
| --- | --- |

c.

Għandu "programmabbiltà aċċessibbli għall-utent" permezz ta' metodu għallem/erġa' isma' jew permezz ta' kompjuter elettroniku li jista' jkun kontrollur loġiku programmabbli, jiġifieri mingħajr intervent mekkaniku. u

| d. | Għandu "programmabbiltà aċċessibbli għall-utent" permezz tal-metodu għallem/irrepeti jew permezz ta' kompjuter elettroniku li jista' jkun kontrollur tal-loġika programmabbli, jiġifieri mingħajr intervent mekkaniku. |
| --- | --- |

d.

Għandu "programmabbiltà aċċessibbli għall-utent" permezz tal-metodu għallem/irrepeti jew permezz ta' kompjuter elettroniku li jista' jkun kontrollur tal-loġika programmabbli, jiġifieri mingħajr intervent mekkaniku.

| Nota | Id-definizzjoni ta' hawn fuq ma tinkludix it-tagħmir li ġej:







  1. | Il-programm huwa limitat mekkanikament b'waqfiet iffissati, bħal pinnijiet jew kammijiet. |
| --- | --- | --- |

Nota

1.

Il-programm huwa limitat mekkanikament b'waqfiet iffissati, bħal pinnijiet jew kammijiet.

| 2. | Is-sekwenza ta' ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli m'humiex varjabbli u ma jistgħux jinbidlu b'mezzi mekkaniċi, elettroniċi jew elettriċi; Il-programm huwa limitat mekkanikament b'waqfiet delimitati, bħal pinnijiet jew kammijiet. Is-sekwenza ta' ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli ma humiex varjabbli jew li jistgħu jinbidlu b'mezzi mekkaniċi, elettroniċi jew elettriċi; |
| --- | --- |

2.

Is-sekwenza ta' ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli m'humiex varjabbli u ma jistgħux jinbidlu b'mezzi mekkaniċi, elettroniċi jew elettriċi; Il-programm huwa limitat mekkanikament b'waqfiet delimitati, bħal pinnijiet jew kammijiet. Is-sekwenza ta' ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli ma humiex varjabbli jew li jistgħu jinbidlu b'mezzi mekkaniċi, elettroniċi jew elettriċi;

| 3. | Is-sekwenza tal-movimenti u l-għażla tal-mogħdijiet jew l-angoli huma varjabbli fil-limiti tad-disinn tal-programm fiss. Il-programm huwa mekkanikament limitat b'waqfiet fissi, iżda aġġustabbli, bħal pinnijiet jew kammijiet. Is-sekwenza ta' ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli huma varjabbli fi ħdan id-disinn ta' programm delimitat. Il-varjazzjonijiet u l-modifikazzjonijiet tad-disinn tal-programm (eż. bidliet fil-pinnijiet jew bdil ta' kammijiet) f'waħda jew aktar mill-assi taċ-ċaqliq jistgħu jsiru biss permezz ta' operazzjonijiet mekkaniċi; |
| --- | --- |

3.

Is-sekwenza tal-movimenti u l-għażla tal-mogħdijiet jew l-angoli huma varjabbli fil-limiti tad-disinn tal-programm fiss. Il-programm huwa mekkanikament limitat b'waqfiet fissi, iżda aġġustabbli, bħal pinnijiet jew kammijiet. Is-sekwenza ta' ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli huma varjabbli fi ħdan id-disinn ta' programm delimitat. Il-varjazzjonijiet u l-modifikazzjonijiet tad-disinn tal-programm (eż. bidliet fil-pinnijiet jew bdil ta' kammijiet) f'waħda jew aktar mill-assi taċ-ċaqliq jistgħu jsiru biss permezz ta' operazzjonijiet mekkaniċi;

| 4. | Is-sekwenza tal-movimenti u l-għażla tal-mogħdijiet jew l-angoli huma varjabbli fil-limiti tad-disinn tal-programm fiss. Il-programm huwa varjabbli imma s-sekwenza tipproċedi biss b'sinjal binarju minn tagħmir binarju elettroniku mekkanikament delimitat jew waqfiet aġġustabbli; |
| --- | --- |

4.

Is-sekwenza tal-movimenti u l-għażla tal-mogħdijiet jew l-angoli huma varjabbli fil-limiti tad-disinn tal-programm fiss. Il-programm huwa varjabbli imma s-sekwenza tipproċedi biss b'sinjal binarju minn tagħmir binarju elettroniku mekkanikament delimitat jew waqfiet aġġustabbli;

| 5. | Il-programm huwa varjabbli imma s-sekwenza tipproċedi biss b'sinjal binarju minn tagħmir binarju elettroniku mekkanikament delimitat jew waqfiet aġġustabbli; ISO 230/1 1986, paragrafu 5.61). |
| --- | --- |

5.

Il-programm huwa varjabbli imma s-sekwenza tipproċedi biss b'sinjal binarju minn tagħmir binarju elettroniku mekkanikament delimitat jew waqfiet aġġustabbli; ISO 230/1 1986, paragrafu 5.61).

ML21   "Software"

Kollezzjoni ta' wieħed jew aktar "programmi" jew "mikroprogrammi" delimitati fi kwalunkwe medju tanġibbli ta' espressjoni.

ML19   "Spazju kwalifikat"

Prodotti ddisinjati, immanifatturati u ttestjati biex jilħqu ħtiġiet elettriċi, mekkaniċi jew ambjentali speċjali għal użu fit-tlugħ u għar-regolamentazzjoni ta' satelliti jew sistemi tat-tajran ta' altitudni għolja li joperaw f'altitudnijiet ta' 100 km jew aktar.

ML 20   "Superkonduttiv"

Jirreferi għal materjali (jiġifieri metalli, ligi jew komposti) li jistgħu jitilfu r-reżistenza elettrika kollha (jiġifieri li jistgħu jilħqu konduttività elettrika infinita u jġorru kurrenti elettriċi kbar ħafna mingħajr sħana Joule).

"Temperatura kritika" (xi kultant nirreferu għaliha bħala t-temperatura ta' transizzjoni) ta' materjal "superkonduttiv" speċifiku tfisser it-temperatura li fiha l-materjal jitlef ir-reżistenza kollha għall-fluss ta' kurrent elettriku dirett
  .

Nota Teknika

L-istat "superkonduttiv" ta' materjal huwa karatterizzat individwalment b'"temperatura kritika", għalqa manjetika kritika, li hija funzjoni ta' temperatura, u densità ta' kurrent kritika li hija, madankollu, funzjoni kemm ta' għalqa manjetika kif ukoll ta' temperatura.

ML22   "Teknoloġija"

Informazzjoni speċifika meħtieġa għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' prodott. L-informazzjoni tieħu l-għamla ta' ‧data teknika‧ jew ‧assistenza teknika‧.

Noti Tekniċi

‧Data teknika‧ tista' tieħu forom bħal blueprints, pjanijiet, dijagrammi, mudelli, formoli, tabelli, disinni u speċifikazzjonijiet tal-inġinerija, manwali u struzzjonijiet bil-miktub jew irrekordjati fuq midja oħrajn jew tagħmir bħal diska, tejp, u memorji li jinqraw-biss.

‧Assistenza teknika‧ tista' tieħu l-forom bħal istruzzjoni, ħiliet, taħriġ, tagħrif tax-xogħol, servizzi ta' konsulenza. ‧Assistenza teknika‧ tista' tinvolvi t-ttrasferiment ta' ‧data teknika‧

ML 10   ‧Vettura tal-ajru mingħajr ekwipaġġ‧ (‧UAV‧)

Kwalunkwe "inġenju tal-ajru" li jista' jibda titjira u jsostni t-titjira u n-navigazzjoni taħt kontroll mingħajr l-ebda preżenza umana abbord.

ML21, 22   "Użu"

Operazzjoni, installazzjoni (inkluża installazzjoni fuq is-sit), manutenzjoni (iċċekkjar), tiswija, eżami bir-reqqa qabel tiswija u arranġament mill-ġdid.”

---

DEĊIŻJONIJIET

| 31.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 31/75 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 31/75

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Jannar 2013

li temenda d-Deċiżjoni 2004/416/KE dwar il-miżuri temporanji tal-emerġenza fir-rigward ta’ ċertu frott taċ-ċitru li joriġina mill-Brażil

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 339)

(2013/67/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), u b’mod partikolari r-raba’ sentenza tal-Artikolu 16(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/416/KE (2) tistabbilixxi miżuri temporanji ta’ emerġenza li għandhom l-għan li jsaħħu l-prevenzjoni tad-dħul ta’ organiżmi li jagħmlu l-ħsara, u b’mod partikulari ta’ Guignardia citricarpa Kiely u Xanthomonas campestris fir-rigward ta’ frott ta’ Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., u l-ibridi tagħhom li joriġinaw fil-Brażil. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/416/KE (2) tistabbilixxi miżuri temporanji ta’ emerġenza li għandhom l-għan li jsaħħu l-prevenzjoni tad-dħul ta’ organiżmi li jagħmlu l-ħsara, u b’mod partikulari ta’ Guignardia citricarpa Kiely u Xanthomonas campestris fir-rigward ta’ frott ta’ Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., u l-ibridi tagħhom li joriġinaw fil-Brażil.

| (2) | Jidher mill-informazzjoni disponibbli li mhumiex meħtieġa miżuri temporanji ta’ emerġenza rigward Xanthomonas campestris. |
| --- | --- |

(2)

Jidher mill-informazzjoni disponibbli li mhumiex meħtieġa miżuri temporanji ta’ emerġenza rigward Xanthomonas campestris.

| (3) | Fid-dawl tal-iżviluppi matul l-aħħar snin, għandu jkun provdut li d-dispożizzjonijiet dwar il-miżuri li fadal jibqgħu japplikaw. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-iżviluppi matul l-aħħar snin, għandu jkun provdut li d-dispożizzjonijiet dwar il-miżuri li fadal jibqgħu japplikaw.

| (4) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2004/416/KE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2004/416/KE għandha tiġi emendata skont dan.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2004/416/KE għandha tiġi emendata kif ġej:

| (1) | It-titolu huwa ssostitwit b’dan li ġej:
  “Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/416/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar miżuri ta’ emerġenza fir-rigward ta’ ċertu frott taċ-ċitru li joriġina mill-Brażil”. |
| --- | --- |

(1)

It-titolu huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/416/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar miżuri ta’ emerġenza fir-rigward ta’ ċertu frott taċ-ċitru li joriġina mill-Brażil”.

| (2) | L-Artikoli 1, 2 u 3 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
  “Artikolu 1
  B’deroga mill-punt 16.4 tas-Sezzjoni I ta’ Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE, frott ta’ Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., u l-ibridi tagħhom (minn hawn ‘il quddiem msemmija bħala frott taċ-ċitru), li joriġinaw mil-Brażil jistgħu jiġu biss introdotti fl-Unjoni jekk dawn jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
  Artikolu 2
  Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/3/KE (*), kull Stat Membru li jimporta l-frott taċ-ċitru li joriġina mill-Brażil għandu jipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena, rapport tekniku dettaljat dwar ir-riżultati ta’ kontrolli fuq is-saħħa tal-pjanti mwettqa fuq dak il-frott skont l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2000/29/KE bejn l-1 ta’ Mejju u t-30 ta’ Novembru tal-istess sena.
  Artikolu 3
  Bejn l-1 ta’ Mejju u t-30 ta’ Novembru ta’ kull sena, il-Kummissjoni għandha ssegwi l-ħin kollu l-iżvilupp tas-sitwazzjoni. Jekk isir ċar li dawk il-miżuri ta’ emerġenza mhumiex biżżejjed biex jipprevjenu d-dħul ta’ Guignardia citricarpa Kiely (il-varjetajiet kollha patoġeniċi għas-Citrus) jew ma jkunux ġew imħarsa, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri iktar stretti jew alternattivi, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 2000/29/KE.

  (*)  ĠU L 32, 5.2.1994, p. 37.”" |
| --- | --- |

(2)

L-Artikoli 1, 2 u 3 huma ssostitwiti b’dan li ġej:

“Artikolu 1

B’deroga mill-punt 16.4 tas-Sezzjoni I ta’ Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE, frott ta’ Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., u l-ibridi tagħhom (minn hawn ‘il quddiem msemmija bħala frott taċ-ċitru), li joriġinaw mil-Brażil jistgħu jiġu biss introdotti fl-Unjoni jekk dawn jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/3/KE (*), kull Stat Membru li jimporta l-frott taċ-ċitru li joriġina mill-Brażil għandu jipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena, rapport tekniku dettaljat dwar ir-riżultati ta’ kontrolli fuq is-saħħa tal-pjanti mwettqa fuq dak il-frott skont l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2000/29/KE bejn l-1 ta’ Mejju u t-30 ta’ Novembru tal-istess sena.

Artikolu 3

Bejn l-1 ta’ Mejju u t-30 ta’ Novembru ta’ kull sena, il-Kummissjoni għandha ssegwi l-ħin kollu l-iżvilupp tas-sitwazzjoni. Jekk isir ċar li dawk il-miżuri ta’ emerġenza mhumiex biżżejjed biex jipprevjenu d-dħul ta’ Guignardia citricarpa Kiely (il-varjetajiet kollha patoġeniċi għas-Citrus) jew ma jkunux ġew imħarsa, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri iktar stretti jew alternattivi, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 2000/29/KE.

(*)  ĠU L 32, 5.2.1994, p. 37.”"

| (3) | Fl-Artikolu 5, il-kliem ‘mhux aktar tard mill-2008’ jinbidel bil-kliem ‘ta’ kull sena’. |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 5, il-kliem ‘mhux aktar tard mill-2008’ jinbidel bil-kliem ‘ta’ kull sena’.

| (4) | L-Anness huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-kliem tad-dħul huma mibdula b’dan li ġej:
  ‘Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-frott fil-punti 16.1, 16.2, 16.3 u 16.5 tas-Sezzjoni I ta’ Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE, ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw:’ |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Anness huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-kliem tad-dħul huma mibdula b’dan li ġej:

‘Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-frott fil-punti 16.1, 16.2, 16.3 u 16.5 tas-Sezzjoni I ta’ Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE, ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw:’

| (b) | Il-Punt 1 jitħassar. |
| --- | --- |

(b)

Il-Punt 1 jitħassar.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2013.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.

1

(2)  ĠU L 151, 30.4.2004, p. 76.

2

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 31.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 31/77 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 31/77

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA

Nru 31/12/COL

tal-1 ta’ Frar 2012

li għall-ħamsa u tmenin darba temenda r-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat billi ddaħħal kapitolu ġdid dwar l-applikazzjoni, mill-1 ta' Frar 2012, ta' regoli riveduti għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat għall-bini ta' bastimenti

L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA ("l-AWTORITÀ"),

Billi:

Skont l-Artikolu 5(2)(b) tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità għandha toħroġ avviżi jew linji gwida dwar kwistjonijiet trattati fil-Ftehim taż-ŻEE, jekk dan ikun previst espliċitament fil-Ftehim jew fil-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti jew jekk l-Awtorità tikkunsidra li hu meħtieġ,

Fis-7 ta' Diċembru 2011, il-Kummissjoni Ewropea adottat Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni, mill-1 ta' Jannar 2012, ta' regoli riveduti għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat għall-bini ta' bastimenti (ĠU C 364, 14.12.2011, p. 9),

Din il-Komunikazzjoni hija wkoll rilevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea,

Għandha tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli taż-ŻEE dwar għajnuna mill-Istat madwar iż-Żona Ekonomika Ewropea kollha skont l-għan ta’ omoġeneità stabbilit fl-Artikolu 1 tal-Ftehim taż-ŻEE,

Skont il-punt II fit-titolu "ĠENERALI" fil-paġna 11 tal-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE, l-Awtorità, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, għandha tadotta atti li jkunu jikkorrispondu ma' dawk adottati mill-Kummisssjoni Ewropea,

L-Awtorità kkonsultat mal-Kummissjoni Ewropea u mal-Istati tal-EFTA permezz ta' ittri bid-data tad-19 ta' Diċembru 2011 dwar dan is-suġġett,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat għandhom jiġu emendati bis-sostituzzjoni tal-kapitolu dwar ir-regoli għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat għall-bini ta' bastimenti.

Il-kapitolu l-ġdid jinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-verżjoni Ingliża biss ta' din id-deċiżjoni hija meqjusa li hi awtentika.

Magħmula fi Brussell, l-1 ta’ Frar 2012.

Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

Oda Helen SLETNES

Il-President

Sabine MONAUNI-TÖMÖRDY

Il-Membru tal-Kulleġġ

---

ANNESS

LINJI GWIDA GĦALL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦALL-BINI TA' BASTIMENTI
   (1)

1.   Introduzzjoni

| (1) | L-għajnuna mill-Istat għall-bini tal-bastimenti ilha suġġetta għal sensiela ta' reġimi speċifiċi, li gradwalment ġew allinjati mad-dispożizzjonijiet orizzontali tal-għajnuna mill-Istat. Imqabbel mas-setturi industrijali li mhumiex suġġetti għal regoli speċifċi, ir-reġim applikabli lis-settur tal-bini tal-bastimenti kellhom taħlita ta’ dispożizzjonijiet kemm stretti kif ukoll inqas stretti. Dawn il-linji gwida jipprevedu regoli ġodda għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-istat għall-bini tal-bastimenti wara l-iskadenza tal-Linji gwida preżenti dwar l-għajnuna mill-Istat għall-bini ta' bastimenti fil-31 ta' Diċembru 2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

L-għajnuna mill-Istat għall-bini tal-bastimenti ilha suġġetta għal sensiela ta' reġimi speċifiċi, li gradwalment ġew allinjati mad-dispożizzjonijiet orizzontali tal-għajnuna mill-Istat. Imqabbel mas-setturi industrijali li mhumiex suġġetti għal regoli speċifċi, ir-reġim applikabli lis-settur tal-bini tal-bastimenti kellhom taħlita ta’ dispożizzjonijiet kemm stretti kif ukoll inqas stretti. Dawn il-linji gwida jipprevedu regoli ġodda għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-istat għall-bini tal-bastimenti wara l-iskadenza tal-Linji gwida preżenti dwar l-għajnuna mill-Istat għall-bini ta' bastimenti fil-31 ta' Diċembru 2011 (2).

| (2) | Ċerti karatteristiċi jagħmlu l-bini tal-vapuri differenti minn industriji oħra, bħal sensiliet qosra ta' produzzjoni, id-daqs, il-valur u l-komplessità ta’ unitajiet prodotti u l-fatt li l-prototipi huma ġeneralment użati b'mod kummerċjali. |
| --- | --- |

(2)

Ċerti karatteristiċi jagħmlu l-bini tal-vapuri differenti minn industriji oħra, bħal sensiliet qosra ta' produzzjoni, id-daqs, il-valur u l-komplessità ta’ unitajiet prodotti u l-fatt li l-prototipi huma ġeneralment użati b'mod kummerċjali.

| (3) | Fid-dawl ta' dawn il-karatteristiċi speċjali, l-Awtorità tqis li jkun xieraq li tkompli tapplika d-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-għajnuna fir-rigward tal-innovazzjoni għas-settur tal-bini tal-bastimenti filwaqt li tiżgura li din l-għajnuna ma jkollhiex impatt negattiv fuq il-kundizzjonijiet kummerċjali u l-kompetizzjoni sa dak il-punt li jmur kontra l-interess komuni. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl ta' dawn il-karatteristiċi speċjali, l-Awtorità tqis li jkun xieraq li tkompli tapplika d-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-għajnuna fir-rigward tal-innovazzjoni għas-settur tal-bini tal-bastimenti filwaqt li tiżgura li din l-għajnuna ma jkollhiex impatt negattiv fuq il-kundizzjonijiet kummerċjali u l-kompetizzjoni sa dak il-punt li jmur kontra l-interess komuni.

| (4) | L-għajnuna mill-Istat għall-innovazzjoni għandha twassal biex min jibbenefika mill-għajnuna jibdel l-imġiba tiegħu b’tali mod li jżid il-livell tiegħu ta’ attività ta’ innovazzjoni u ta' proġetti ta’ innovazzjoni jew iwettaq attivitajiet li kieku ma kinux jitwettqu, jew li kienu jitwettqu b’mod iktar limitat. L-effett ta’ inċentiv huwa identifikat b’analiżi kontrafattwali, bit-tqabbil tal-livelli ta’ attività maħsuba bl-għajnuna u mingħajrha. Għaldaqstant, dawn il-Linji gwida jidentifikaw rekwiżiti speċifiċi li se jippermettu lill-Istati tal-EFTA jiżguraw il-preżenza ta' effett ta' inċentiv. |
| --- | --- |

(4)

L-għajnuna mill-Istat għall-innovazzjoni għandha twassal biex min jibbenefika mill-għajnuna jibdel l-imġiba tiegħu b’tali mod li jżid il-livell tiegħu ta’ attività ta’ innovazzjoni u ta' proġetti ta’ innovazzjoni jew iwettaq attivitajiet li kieku ma kinux jitwettqu, jew li kienu jitwettqu b’mod iktar limitat. L-effett ta’ inċentiv huwa identifikat b’analiżi kontrafattwali, bit-tqabbil tal-livelli ta’ attività maħsuba bl-għajnuna u mingħajrha. Għaldaqstant, dawn il-Linji gwida jidentifikaw rekwiżiti speċifiċi li se jippermettu lill-Istati tal-EFTA jiżguraw il-preżenza ta' effett ta' inċentiv.

| (5) | Flimkien mal-industrija, ġie żviluppat sett informali ta' regoli dwar l-għajnuna għall-innovazzjoni fil-bini tal-bastimenti, rigward, b'mod partikolari, l-ispejjeż eliġibbli u l-konferma tan-natura innovattiva tal-proġett, u dan huwa applikat mill-Awtorità fil-prattika tagħha tat-teħid ta' deċiżjonijiet. Fl-interessi tat-trasparenza, dawk ir-regoli għandhom jiġu formalment integrati fir-regoli dwar l-għajnuna għall-innovazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Flimkien mal-industrija, ġie żviluppat sett informali ta' regoli dwar l-għajnuna għall-innovazzjoni fil-bini tal-bastimenti, rigward, b'mod partikolari, l-ispejjeż eliġibbli u l-konferma tan-natura innovattiva tal-proġett, u dan huwa applikat mill-Awtorità fil-prattika tagħha tat-teħid ta' deċiżjonijiet. Fl-interessi tat-trasparenza, dawk ir-regoli għandhom jiġu formalment integrati fir-regoli dwar l-għajnuna għall-innovazzjoni.

| (6) | Rigward l-għajnuna reġjonali, fl-2013 l-Awtorità se tirrevedi l-Linji Gwida orizzontali dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-perjodu bejn l-2007 u l-2013 (3). Għaldaqstant, f'dan il-ħin l-Awtorità mhijiex se ddaħħal tibdiliet fir-regoli speċifiċi għall-għajnuna reġjonali fis-settur tal-bini tal-bastimenti. Ir-regoli speċifiċi dwar l-għajnuna reġjonali għall-bini ta' bastimenti li jinsabu f'dan il-kapitolu għalhekk huma l-istess bħall dawk li kienu fil-Kapitolu li kien qabel dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-Bini ta' Bastimenti. L-Awtorità se tivvaluta mill-ġdid is-sitwazzjoni fil-kuntest tar-reviżjoni tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali. |
| --- | --- |

(6)

Rigward l-għajnuna reġjonali, fl-2013 l-Awtorità se tirrevedi l-Linji Gwida orizzontali dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-perjodu bejn l-2007 u l-2013 (3). Għaldaqstant, f'dan il-ħin l-Awtorità mhijiex se ddaħħal tibdiliet fir-regoli speċifiċi għall-għajnuna reġjonali fis-settur tal-bini tal-bastimenti. Ir-regoli speċifiċi dwar l-għajnuna reġjonali għall-bini ta' bastimenti li jinsabu f'dan il-kapitolu għalhekk huma l-istess bħall dawk li kienu fil-Kapitolu li kien qabel dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-Bini ta' Bastimenti. L-Awtorità se tivvaluta mill-ġdid is-sitwazzjoni fil-kuntest tar-reviżjoni tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali.

| (7) | Rigward il-krediti għall-esportazzjoni, l-għan ta' dawn il-linji gwida huwa li jiġu rispettati l-obbligi internazzjonali applikabbli. |
| --- | --- |

(7)

Rigward il-krediti għall-esportazzjoni, l-għan ta' dawn il-linji gwida huwa li jiġu rispettati l-obbligi internazzjonali applikabbli.

| (8) | Għaldaqstant dawn il-linji gwida fihom dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-għajnuna għall-innovazzjoni u l-għajnuna reġjonali għall-bini tal-bastimenti kif ukoll dispożizzjonijiet dwar il-krediti għall-esportazzjoni. Barra minn hekk, l-għajnuna għas-settur tal-bini tal-bastimenti tista' titqies li hi kompatibbli mas-suq intern skont il-Ftehim tal-EFTA u skont l-istrumenti orizzontali tal-għajnuna mill-Istat (4), sakemm ma jkunx previst mod ieħor f'dawn l-istrumenti. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant dawn il-linji gwida fihom dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-għajnuna għall-innovazzjoni u l-għajnuna reġjonali għall-bini tal-bastimenti kif ukoll dispożizzjonijiet dwar il-krediti għall-esportazzjoni. Barra minn hekk, l-għajnuna għas-settur tal-bini tal-bastimenti tista' titqies li hi kompatibbli mas-suq intern skont il-Ftehim tal-EFTA u skont l-istrumenti orizzontali tal-għajnuna mill-Istat (4), sakemm ma jkunx previst mod ieħor f'dawn l-istrumenti.

| (9) | Skont l-Artikolu 123 tal-Ftehim taż-ŻEE, kull Stat tal-EFTA jista' jieħu l-passi li jqis li huma meħtieġa għall-ħarsien tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tiegħu fir-rigward tal-finanzjament ta' bċejjeċ tal-baħar militari. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Artikolu 123 tal-Ftehim taż-ŻEE, kull Stat tal-EFTA jista' jieħu l-passi li jqis li huma meħtieġa għall-ħarsien tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tiegħu fir-rigward tal-finanzjament ta' bċejjeċ tal-baħar militari.

| (10) | L-Awtorità biħsiebha tapplika l-prinċipji stabbiliti f'dawn il-linji gwida sal-31 ta' Diċembru 2013. Wara din id-data, l-Awtorità tipprevedi li tinkludi d-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna għall-innovazzjoni fil-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp u għall-innovazzjoni (5) u li tintegra l-għajnuna reġjonali għall-bini tal-bastimenti fil-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali. Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet |
| --- | --- |

(10)

L-Awtorità biħsiebha tapplika l-prinċipji stabbiliti f'dawn il-linji gwida sal-31 ta' Diċembru 2013. Wara din id-data, l-Awtorità tipprevedi li tinkludi d-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna għall-innovazzjoni fil-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp u għall-innovazzjoni (5) u li tintegra l-għajnuna reġjonali għall-bini tal-bastimenti fil-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali. Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

2.   Skont dawn il-linji gwida, l-Awtorità tista' tawtorizza l-għajnuna lit-tarzni;

| (11) | fil-każ ta' krediti għall-esportazzjoni, għajnuna lis-sidien tal-bastimenti li tingħata għall-bini, għat-tiswija jew għall-konverżjoni ta' bastimenti; u għajnuna għall-innovazzjoni li tingħata għall-bini ta' strutturi 'l barra mill-kosta li jżommu f'wiċċ l-ilma u li jiċċaqilqu. |
| --- | --- |

(11)

fil-każ ta' krediti għall-esportazzjoni, għajnuna lis-sidien tal-bastimenti li tingħata għall-bini, għat-tiswija jew għall-konverżjoni ta' bastimenti; u għajnuna għall-innovazzjoni li tingħata għall-bini ta' strutturi 'l barra mill-kosta li jżommu f'wiċċ l-ilma u li jiċċaqilqu.

| (12) | Għall-finijiet ta’ dawn il-lini gwida, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:






  (a) | "bini ta' bastimenti" tfisser il-bini, fiż-ŻEE, ta’ bastimenti kummerċjali awtopropulsivi; |
| --- | --- | --- |

(12)

Għall-finijiet ta’ dawn il-lini gwida, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:

(a)

"bini ta' bastimenti" tfisser il-bini, fiż-ŻEE, ta’ bastimenti kummerċjali awtopropulsivi;

| (b) | "tiswija tal-bastimenti" tfisser it-tiswija jew ir-rikundizzjonament, fiż-ŻEE, ta’ bastimenti kummerċjali awtopropulsivi; |
| --- | --- |

(b)

"tiswija tal-bastimenti" tfisser it-tiswija jew ir-rikundizzjonament, fiż-ŻEE, ta’ bastimenti kummerċjali awtopropulsivi;

| (c) | "konverżjoni tal-bastimenti" tfisser il-konverżjoni, fiż-ŻEE, ta’ bastimenti kummerċjali awtopropulsivi ta’ mhux inqas minn 1 000 gt (6), bil-kundizzjoni li l-operazzjonijiet ta’ konverżjoni jinvolvu alterazzjonijiet radikali tal-pjan ta’ merkanzija, tal-qoxra, tas-sistema ta’ propulsjoni jew tal-akkomodazzjoni tal-passiġġieri; |
| --- | --- |

(c)

"konverżjoni tal-bastimenti" tfisser il-konverżjoni, fiż-ŻEE, ta’ bastimenti kummerċjali awtopropulsivi ta’ mhux inqas minn 1 000 gt (6), bil-kundizzjoni li l-operazzjonijiet ta’ konverżjoni jinvolvu alterazzjonijiet radikali tal-pjan ta’ merkanzija, tal-qoxra, tas-sistema ta’ propulsjoni jew tal-akkomodazzjoni tal-passiġġieri;

| (d) | "bastiment kummerċjali awtopropulsivi" tfisser bastiment li, permezz tas-sistema ta’ propulsjoni u ta' direzzjoni permanenti tiegħu, għandu l-karatteristiċi kollha ta' awtonavigabbiltà fuq l-ibħra miftuħa jew fuq passaġġi tal-ilma interni u li jaqa' f'waħda mill-kategoriji li ġejjin:






  (i) | bastimenti tal-baħar ta' mhux inqas minn 100 gt u bastimenti ta' passaġġ fuq l-ilma intern ta' daqs ekwivalenti użati għat-trasportazzjoni tal-passiġġieri u/jew tal-merkanzija; |
| --- | --- | --- |

(d)

"bastiment kummerċjali awtopropulsivi" tfisser bastiment li, permezz tas-sistema ta’ propulsjoni u ta' direzzjoni permanenti tiegħu, għandu l-karatteristiċi kollha ta' awtonavigabbiltà fuq l-ibħra miftuħa jew fuq passaġġi tal-ilma interni u li jaqa' f'waħda mill-kategoriji li ġejjin:

(i)

bastimenti tal-baħar ta' mhux inqas minn 100 gt u bastimenti ta' passaġġ fuq l-ilma intern ta' daqs ekwivalenti użati għat-trasportazzjoni tal-passiġġieri u/jew tal-merkanzija;

| (ii) | bastimenti tal-baħar ta’ mhux anqas minn 100 gt u bastimenti ta' passaġġ fuq l-ilma intern ta' daqs ekwivalenti użati għall-prestazzjoni ta’ servizz speċjalizzat (bħal pereżempju, gangmu u ice breakers); |
| --- | --- |

(ii)

bastimenti tal-baħar ta’ mhux anqas minn 100 gt u bastimenti ta' passaġġ fuq l-ilma intern ta' daqs ekwivalenti użati għall-prestazzjoni ta’ servizz speċjalizzat (bħal pereżempju, gangmu u ice breakers);

| (iii) | laneċ tal-irmonk ta' mhux inqas minn 365 kW; |
| --- | --- |

(iii)

laneċ tal-irmonk ta' mhux inqas minn 365 kW;

| (iv) | qxur mhux kompluti ta’ bastimenti msemmija fil-punti (i), (ii) u (iii) li huma f’wiċċ l-ilma u mobbli. |
| --- | --- |

(iv)

qxur mhux kompluti ta’ bastimenti msemmija fil-punti (i), (ii) u (iii) li huma f’wiċċ l-ilma u mobbli.

| (e) | "strutturi 'l barra mill-kosta li jżommu f'wiċċ l-ilma u li jiċċaqalqu" tfisser strutturi għall-esplorazzjoni, għall-esplojtazzjoni jew għall-ġenerazzjoni taż-żejt, tal-gass jew tal-enerġija rinnovabbli li għandhom il-karatteristiċi kollha ta' bastiment kummerċjali ħlief li ma humiex awtopropulsivi u huma maħsuba li matul l-operazzjoni tagħhom jitmexxew kemm-il darba. |
| --- | --- |

(e)

"strutturi 'l barra mill-kosta li jżommu f'wiċċ l-ilma u li jiċċaqalqu" tfisser strutturi għall-esplorazzjoni, għall-esplojtazzjoni jew għall-ġenerazzjoni taż-żejt, tal-gass jew tal-enerġija rinnovabbli li għandhom il-karatteristiċi kollha ta' bastiment kummerċjali ħlief li ma humiex awtopropulsivi u huma maħsuba li matul l-operazzjoni tagħhom jitmexxew kemm-il darba.

3.   Miżuri speċifiċi

3.1.   Għajnuna reġjonali

| (13) | L-għajnuna reġjonali għall-bini tal-bastimenti, għat-tiswija tal-bastimenti jew għall-konverżjoni tal-vapuri tista’ tiġi meqjusa kompattibli mas-suq intern jekk tissodisfa, b'mod partikolari, il-kondizzjonijiet segwenti:






  (a) | l-għajnuna għandha tingħata għall-investiment fit-titjtib tal-livell u fl-immodernizzar ta’ tarzna(i) eżistenti, u ma għandhiex tkun konnessa ma’ ristrutturazzjoni finanzjarja tat-tarzna(i) kkonċernata(i), bl-għan li tiġi mtejba l-produttività tal-installazzjonijiet eżistenti; |
| --- | --- | --- |

(13)

L-għajnuna reġjonali għall-bini tal-bastimenti, għat-tiswija tal-bastimenti jew għall-konverżjoni tal-vapuri tista’ tiġi meqjusa kompattibli mas-suq intern jekk tissodisfa, b'mod partikolari, il-kondizzjonijiet segwenti:

(a)

l-għajnuna għandha tingħata għall-investiment fit-titjtib tal-livell u fl-immodernizzar ta’ tarzna(i) eżistenti, u ma għandhiex tkun konnessa ma’ ristrutturazzjoni finanzjarja tat-tarzna(i) kkonċernata(i), bl-għan li tiġi mtejba l-produttività tal-installazzjonijiet eżistenti;

| (b) | fir-reġjuni msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 61(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, u konformi mal-mappa approvata mill-Awtorità għal kull Stat tal-EFTA għall-għoti ta’ għajnuna reġjonali (7), l-intensità tal-għajnuna ma għandhiex taqbeż it-22,5 % tal-ekwivalenti tal-valur gross tal-għotja; |
| --- | --- |

(b)

fir-reġjuni msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 61(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, u konformi mal-mappa approvata mill-Awtorità għal kull Stat tal-EFTA għall-għoti ta’ għajnuna reġjonali (7), l-intensità tal-għajnuna ma għandhiex taqbeż it-22,5 % tal-ekwivalenti tal-valur gross tal-għotja;

| (c) | fir-reġjuni msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 61(3) taFtehim taż-ŻEE u konformi mal-mappa approvata mill-Awtorità għal kull Stat tal-EFTA għall-għoti ta’ għajnuna reġjonali, l-intensità tal-għajnuna ma għandhiex taqbeż it-12,5 % tal-ekwivalenti tal-valur gross tal-għotja jew il-limitu applikabbli għall-għajnuna reġjonali, liema minnhom ikun l-inqas; |
| --- | --- |

(c)

fir-reġjuni msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 61(3) taFtehim taż-ŻEE u konformi mal-mappa approvata mill-Awtorità għal kull Stat tal-EFTA għall-għoti ta’ għajnuna reġjonali, l-intensità tal-għajnuna ma għandhiex taqbeż it-12,5 % tal-ekwivalenti tal-valur gross tal-għotja jew il-limitu applikabbli għall-għajnuna reġjonali, liema minnhom ikun l-inqas;

| (d) | l-għajnuna għandha tiġi limitata għas-sostenn tal-ispiża eliġibbli kif imfissra fil-Linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali għall-perjodu bejn l-2007 u l-2013. |
| --- | --- |

(d)

l-għajnuna għandha tiġi limitata għas-sostenn tal-ispiża eliġibbli kif imfissra fil-Linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali għall-perjodu bejn l-2007 u l-2013.

3.2.   Għajnuna għall-innovazzjoni

3.2.1.   Applikazzjonijiet eliġibbli

| (14) | L-għajnuna mogħtija għall-innovazzjoni fil-bini tal-bastimenti, fit-tiswija jew fil-konverżjoni tal-bastimenti tista' tiġi kkunsidrata kompatibbli mas-suq intern sa massimu ta' intensità tal-għajnuna ta' 20% gross, sakemm din tkun tirrigwarda l-applikazzjoni industrijali ta' prodotti u proċessi innovattivi, jiġifieri prodotti u proċessi li huma teknoloġikament ġodda jew mibdula sostanzjalment meta mqabbla ma' dawk l-aktar reċenti li jeżistu fl-industrija tal-bini tal-bastimenti fi ħdan iż-ŻEE, li jġorru riskju ta' falliment teknoloġiku jew industrijali. |
| --- | --- |

(14)

L-għajnuna mogħtija għall-innovazzjoni fil-bini tal-bastimenti, fit-tiswija jew fil-konverżjoni tal-bastimenti tista' tiġi kkunsidrata kompatibbli mas-suq intern sa massimu ta' intensità tal-għajnuna ta' 20% gross, sakemm din tkun tirrigwarda l-applikazzjoni industrijali ta' prodotti u proċessi innovattivi, jiġifieri prodotti u proċessi li huma teknoloġikament ġodda jew mibdula sostanzjalment meta mqabbla ma' dawk l-aktar reċenti li jeżistu fl-industrija tal-bini tal-bastimenti fi ħdan iż-ŻEE, li jġorru riskju ta' falliment teknoloġiku jew industrijali.

| (15) | Prodotti u proċessi innovattivi skont it-tifsira tal-punt 14 jinkludu t-titjib fil-qasam ambjentali marbut mal-kwalità u l-prestazzjoni, bħall-ottimizzazzjoni tal-konsum tal-karburant, l-emissjonijiet mill-magni, l-iskart u s-sikurezza. |
| --- | --- |

(15)

Prodotti u proċessi innovattivi skont it-tifsira tal-punt 14 jinkludu t-titjib fil-qasam ambjentali marbut mal-kwalità u l-prestazzjoni, bħall-ottimizzazzjoni tal-konsum tal-karburant, l-emissjonijiet mill-magni, l-iskart u s-sikurezza.

| (16) | Fejn l-innovazzjoni jkollha l-għan li ssaħħaħ il-ħarsien ambjentali u twassal għal konformità mal-istandards adottati taż-ŻEE tal-anqas sena qabel ma jidħlu fis-seħħ dawk l-istandards, jew li żżid il-livell tal-ħarsien ambjentali fin-nuqqas ta' standards taż-ŻEE, jew tagħmilha possibbli li wieħed imur lil hinn mill-istandards taż-ŻEE, l-intensità massima tal-għajnuna tista' tiżdied sa 30% gross. L-espressjonijiet "standards taż-ŻEE" u "ħarsien ambjentali" għandhom jinftiehmu kif inhuma ddefiniti fil-Linji gwida tal-Awtorità dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent (8). |
| --- | --- |

(16)

Fejn l-innovazzjoni jkollha l-għan li ssaħħaħ il-ħarsien ambjentali u twassal għal konformità mal-istandards adottati taż-ŻEE tal-anqas sena qabel ma jidħlu fis-seħħ dawk l-istandards, jew li żżid il-livell tal-ħarsien ambjentali fin-nuqqas ta' standards taż-ŻEE, jew tagħmilha possibbli li wieħed imur lil hinn mill-istandards taż-ŻEE, l-intensità massima tal-għajnuna tista' tiżdied sa 30% gross. L-espressjonijiet "standards taż-ŻEE" u "ħarsien ambjentali" għandhom jinftiehmu kif inhuma ddefiniti fil-Linji gwida tal-Awtorità dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent (8).

| (17) | Sakemm ikunu konformi mal-kriterji li jinsabu fil-punt 14, il-prodotti innovattivi se jirreferu jew għal klassi ġdida ta' bastiment kif iddefinita mill-ewwel bastiment minn sensiela potenzjali ta' bastimenti (prototip) jew għal partijiet innovattivi ta' bastiment, li jistgħu jkunu iżolati mill-bastiment bħala element separat. |
| --- | --- |

(17)

Sakemm ikunu konformi mal-kriterji li jinsabu fil-punt 14, il-prodotti innovattivi se jirreferu jew għal klassi ġdida ta' bastiment kif iddefinita mill-ewwel bastiment minn sensiela potenzjali ta' bastimenti (prototip) jew għal partijiet innovattivi ta' bastiment, li jistgħu jkunu iżolati mill-bastiment bħala element separat.

| (18) | Sakemm ikunu konformi mal-kriterji li jinsabu f'punt 14, il-frażi proċessi innovattivi għandha tirreferi għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' proċessi ġodda rigward l-oqsma tal-produzzjoni, tal-ġestjoni, tal-loġistika jew tal-inġinerija. |
| --- | --- |

(18)

Sakemm ikunu konformi mal-kriterji li jinsabu f'punt 14, il-frażi proċessi innovattivi għandha tirreferi għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' proċessi ġodda rigward l-oqsma tal-produzzjoni, tal-ġestjoni, tal-loġistika jew tal-inġinerija.

| (19) | L-għajnuna għall-innovazzjoni tista' titqies kompatibbli mas-suq intern biss jekk tingħata għall-ewwel applikazzjoni industrijali ta' prodotti u proċessi innovattivi. |
| --- | --- |

(19)

L-għajnuna għall-innovazzjoni tista' titqies kompatibbli mas-suq intern biss jekk tingħata għall-ewwel applikazzjoni industrijali ta' prodotti u proċessi innovattivi.

3.2.2.   Kosti eliġibbli

| (20) | L-għajnuna għall-innovazzjoni għall-prodotti u l-proċessi trid tkun limitata għal sostenn tal-ispiża fuq l-investimenti, l-attivitajiet li jirrigwardaw id-disinjar, l-inginerija u l-ittestjar marbutin direttament u esklussivament mal-parti innovattiva tal-proġett u li jsiru wara d-data tal-applikazzjoni għall-għajnuna għall-innovazzjoni (9). |
| --- | --- |

(20)

L-għajnuna għall-innovazzjoni għall-prodotti u l-proċessi trid tkun limitata għal sostenn tal-ispiża fuq l-investimenti, l-attivitajiet li jirrigwardaw id-disinjar, l-inginerija u l-ittestjar marbutin direttament u esklussivament mal-parti innovattiva tal-proġett u li jsiru wara d-data tal-applikazzjoni għall-għajnuna għall-innovazzjoni (9).

| (21) | L-ispejjeż eliġibbli jinkludu l-ispejjeż tat-tarzna kif ukoll l-ispejjeż biex jinxtraw oġġetti u servizzi mingħand partijiet terzi (pereżempju, fornituri ta' sistemi, fornituri ta' proġetti kompleti u kumpaniji ta' sottokuntratturi), sal-limitu li dawk l-oġġetti u s-servizzi jkunu strettament relatati mal-innovazzjoni. Il-kosti eliġibbli huma ddefiniti f'iktar dettall fl-Appendiċi. |
| --- | --- |

(21)

L-ispejjeż eliġibbli jinkludu l-ispejjeż tat-tarzna kif ukoll l-ispejjeż biex jinxtraw oġġetti u servizzi mingħand partijiet terzi (pereżempju, fornituri ta' sistemi, fornituri ta' proġetti kompleti u kumpaniji ta' sottokuntratturi), sal-limitu li dawk l-oġġetti u s-servizzi jkunu strettament relatati mal-innovazzjoni. Il-kosti eliġibbli huma ddefiniti f'iktar dettall fl-Appendiċi.

| (22) | L-awtorità nazzjonali relevanti, maħtura mill-Istat tal-EFTA għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-għajnuna għall-innovazzjoni, se teżamina l-ispejjeż eliġibbli fuq il-bażi tal-istimi li jipprovdi u jagħti prova tagħhom l-applikant. Fejn l-applikazzjoni tinkludi spejjeż għall-akkwist ta' oġġetti u servizzi mingħand fornituri, il-fornitur ma jistax ikun irċieva għajnuna mill-Istat għall-istess għanijiet rigward dawk l-oġġetti u servizzi. |
| --- | --- |

(22)

L-awtorità nazzjonali relevanti, maħtura mill-Istat tal-EFTA għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-għajnuna għall-innovazzjoni, se teżamina l-ispejjeż eliġibbli fuq il-bażi tal-istimi li jipprovdi u jagħti prova tagħhom l-applikant. Fejn l-applikazzjoni tinkludi spejjeż għall-akkwist ta' oġġetti u servizzi mingħand fornituri, il-fornitur ma jistax ikun irċieva għajnuna mill-Istat għall-istess għanijiet rigward dawk l-oġġetti u servizzi.

3.2.3.   Konferma tan-natura innovattiva tal-proġett

| (23) | Biex l-għajnuna għall-innovazzjoni titqies li hi kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE skont dawn il-linji gwida, għandha titressaq applikazzjoni għal għajnuna għall-innovazzjoni lill-awtorità nazzjonali relevanti qabel ma l-applikant jidħol fi ftehim vinkolanti biex jimplimenta l-proġett speċifiku li għalih qed ifittex l-għajnuna għall-innovazzjoni. L-applikazzjoni trid tinkludi deskrizzjoni tal-innovazzjoni, kemm f'termini kwalitattivi kif ukoll kwantitattivi. |
| --- | --- |

(23)

Biex l-għajnuna għall-innovazzjoni titqies li hi kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE skont dawn il-linji gwida, għandha titressaq applikazzjoni għal għajnuna għall-innovazzjoni lill-awtorità nazzjonali relevanti qabel ma l-applikant jidħol fi ftehim vinkolanti biex jimplimenta l-proġett speċifiku li għalih qed ifittex l-għajnuna għall-innovazzjoni. L-applikazzjoni trid tinkludi deskrizzjoni tal-innovazzjoni, kemm f'termini kwalitattivi kif ukoll kwantitattivi.

| (24) | L-awtorità nazzjonali rilevanti għandha tikseb konferma mingħand espert indipendenti u teknikament kompetenti li l-għajnuna qed tintalab għal proġett li jirrappreżenta prodott jew proċess teknoloġikament ġdid jew imtejjeb ħafna meta mqabbel mal-iktar teknoloġija avvanzata tal-mument fl-industrija tal-bini tal-bastimenti fiż-ŻEE (evalwazzjoni kwalitattiva). L-għajnuna tista' titqies li hi kompatibbli mas-suq suq intern biss jekk l-espert indipendenti u teknikament kompetenti jikkonferma lill-awtorità nazzjonali rilevanti li l-ispejjeż eliġibbli għall-proġett ġew ikkalkulati biex ikopru esklużivament il-partijiet innovattivi tal-proġett rilevanti (valutazzjoni kwantitattiva). |
| --- | --- |

(24)

L-awtorità nazzjonali rilevanti għandha tikseb konferma mingħand espert indipendenti u teknikament kompetenti li l-għajnuna qed tintalab għal proġett li jirrappreżenta prodott jew proċess teknoloġikament ġdid jew imtejjeb ħafna meta mqabbel mal-iktar teknoloġija avvanzata tal-mument fl-industrija tal-bini tal-bastimenti fiż-ŻEE (evalwazzjoni kwalitattiva). L-għajnuna tista' titqies li hi kompatibbli mas-suq suq intern biss jekk l-espert indipendenti u teknikament kompetenti jikkonferma lill-awtorità nazzjonali rilevanti li l-ispejjeż eliġibbli għall-proġett ġew ikkalkulati biex ikopru esklużivament il-partijiet innovattivi tal-proġett rilevanti (valutazzjoni kwantitattiva).

3.2.4.   Effett ta' inċentiv

| (25) | Skont dawn il-linji gwida l-għajnuna għall-innovazzjoni għandu jkollha effett ta’ inċentiv, jiġifieri għandha tirriżulta f'bidla fl-imġiba ta’ benefiċjarju biex b'hekk iżid il-livell tal-attività ta' innovazzjoni tiegħu. B’riżultat tal-għajnuna, l-attività ta’ innovazzjoni trid tiżdied f’termini ta’ daqs, ambitu, ammont minfuq jew veloċità. |
| --- | --- |

(25)

Skont dawn il-linji gwida l-għajnuna għall-innovazzjoni għandu jkollha effett ta’ inċentiv, jiġifieri għandha tirriżulta f'bidla fl-imġiba ta’ benefiċjarju biex b'hekk iżid il-livell tal-attività ta' innovazzjoni tiegħu. B’riżultat tal-għajnuna, l-attività ta’ innovazzjoni trid tiżdied f’termini ta’ daqs, ambitu, ammont minfuq jew veloċità.

| (26) | B'konformità mal-punt 25, l-Awtorità tqis li l-għajnuna ma tkunx tippreżenta inċentiv għall-benefiċjarju jekk il-proġett (10) ikun diġà inbeda qabel ma l-benefiċjarju jressaq applikazzjoni għall-għajnuna lill-awtoritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(26)

B'konformità mal-punt 25, l-Awtorità tqis li l-għajnuna ma tkunx tippreżenta inċentiv għall-benefiċjarju jekk il-proġett (10) ikun diġà inbeda qabel ma l-benefiċjarju jressaq applikazzjoni għall-għajnuna lill-awtoritajiet nazzjonali.

| (27) | Biex jivverifikaw li l-għajnuna tkun twassal biex il-benefiċjarju tal-għajnuna jibdel l-imġiba tiegħu b’tali mod li jżid il-livell ta’ attività ta’ innovazzjoni tiegħu, l-Istati tal-EFTA għandhom jipprovdu valutazzjoni ex ante taż-żieda fl-attività ta’ innovazzjoni abbażi ta’ analiżi li tqabbel sitwazzjoni mingħajr għajnuna ma’ sitwazzjoni bl-għajnuna. Il-kriterji li għandhom jintużaw jistgħu jinkludu ż-żieda fl-attivitajiet ta' innovazzjoni f’termini ta’ daqs, ambitu, ammont minfuq u veloċità, flimkien ma’ fatturi kwantitattivi u/jew kwalitattivi oħra rilevanti mressqa mill-Istat tal-EFTA li jkun għamel in-notifika skont l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti. |
| --- | --- |

(27)

Biex jivverifikaw li l-għajnuna tkun twassal biex il-benefiċjarju tal-għajnuna jibdel l-imġiba tiegħu b’tali mod li jżid il-livell ta’ attività ta’ innovazzjoni tiegħu, l-Istati tal-EFTA għandhom jipprovdu valutazzjoni ex ante taż-żieda fl-attività ta’ innovazzjoni abbażi ta’ analiżi li tqabbel sitwazzjoni mingħajr għajnuna ma’ sitwazzjoni bl-għajnuna. Il-kriterji li għandhom jintużaw jistgħu jinkludu ż-żieda fl-attivitajiet ta' innovazzjoni f’termini ta’ daqs, ambitu, ammont minfuq u veloċità, flimkien ma’ fatturi kwantitattivi u/jew kwalitattivi oħra rilevanti mressqa mill-Istat tal-EFTA li jkun għamel in-notifika skont l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.

| (28) | Jekk ikun jista’ jintwera effett sinifikanti fuq mill-inqas wieħed minn dawn l-elementi, filwaqt li tkun meqjusa l-imġiba normali ta’ intrapriża fis-settur rispettiv, l-Awtorità normalment tikkonkludi li l-għajnuna jkollha effett ta’ inċentiv. |
| --- | --- |

(28)

Jekk ikun jista’ jintwera effett sinifikanti fuq mill-inqas wieħed minn dawn l-elementi, filwaqt li tkun meqjusa l-imġiba normali ta’ intrapriża fis-settur rispettiv, l-Awtorità normalment tikkonkludi li l-għajnuna jkollha effett ta’ inċentiv.

| (29) | Meta tiġi vvalutata skema ta’ għajnuna, il-kundizzjonijiet relatati mal-effett tal-inċentiv għandhom jitqiesu li ġew sodisfatti jekk l-Istat tal-EFTA jkun impenja ruħu li jagħti għajnuna individwali taħt l-iskema ta’ għajnuna approvata biss wara li jkun ivverifika li jeżisti effett ta’ inċentiv u li jissottometti rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna approvata. |
| --- | --- |

(29)

Meta tiġi vvalutata skema ta’ għajnuna, il-kundizzjonijiet relatati mal-effett tal-inċentiv għandhom jitqiesu li ġew sodisfatti jekk l-Istat tal-EFTA jkun impenja ruħu li jagħti għajnuna individwali taħt l-iskema ta’ għajnuna approvata biss wara li jkun ivverifika li jeżisti effett ta’ inċentiv u li jissottometti rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna approvata.

| (30) | L-approvazzjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tkun suġġetta għall-kundizzjoni li l-benefiċjarju jidħol fi ftehim vinkolanti biex jimplimenta l-proġett jew il-proċess speċifiku tal-bini, tat-tiswija jew tal-konverżjoni tal-bastiment li għalih tkun qed tintalab l-għajnuna għall-innovazzjoni. Il-ħlasijiet jistgħu jsiru biss wara li jiġi ffirmat il-kuntratt rilevanti. Jekk il-kuntratt jitħassar jew il-proġett jiġi abbandunat, kull għajnuna li tkun tħallset trid tiġi rimbursata bl-imgħax mid-data ta' meta tkun tħallset l-għajnuna. Bl-istess mod, jekk il-proġett ma jitlestiex, l-għajnuna li ma tkunx intużat għall-infiq fuq l-innovazzjoni eliġibbli trid tiġi rimbursata bl-imgħax. Ir-rata tal-imgħax trid tkun mill-inqas daqs ir-rati ta' referenza adottati mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(30)

L-approvazzjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tkun suġġetta għall-kundizzjoni li l-benefiċjarju jidħol fi ftehim vinkolanti biex jimplimenta l-proġett jew il-proċess speċifiku tal-bini, tat-tiswija jew tal-konverżjoni tal-bastiment li għalih tkun qed tintalab l-għajnuna għall-innovazzjoni. Il-ħlasijiet jistgħu jsiru biss wara li jiġi ffirmat il-kuntratt rilevanti. Jekk il-kuntratt jitħassar jew il-proġett jiġi abbandunat, kull għajnuna li tkun tħallset trid tiġi rimbursata bl-imgħax mid-data ta' meta tkun tħallset l-għajnuna. Bl-istess mod, jekk il-proġett ma jitlestiex, l-għajnuna li ma tkunx intużat għall-infiq fuq l-innovazzjoni eliġibbli trid tiġi rimbursata bl-imgħax. Ir-rata tal-imgħax trid tkun mill-inqas daqs ir-rati ta' referenza adottati mill-Awtorità.

3.3.   Krediti għall-esportazzjoni

| (31) | Għajnuna mogħtija għall-bini tal-bastimenti fil-forma ta’ faċilitajiet ta’ kredtu appoġġati mill-Istat mogħtija lill-proprjetarji ta’ bastimenti sew jekk ċittadini jew le jew lil terzi persuni għall-bini jew il-konverżjoni ta’ bċejjeċ tal-baħar tista' titqies bħala kompatibbli mas-suq intern jekk tikkonforma mat-termini tal-Arranġament tal-OECD tal-1998 dwar Linji gwida għal Kredti ta’ Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati u mal-Fehim Settorjali dwar Kredti ta’ Esportazzjoni għall-bastimenti jew kull terminu suċċessiv stabbilit f’dan l-arranġament jew li jissostitwixxi dan l-Arranġament. |
| --- | --- |

(31)

Għajnuna mogħtija għall-bini tal-bastimenti fil-forma ta’ faċilitajiet ta’ kredtu appoġġati mill-Istat mogħtija lill-proprjetarji ta’ bastimenti sew jekk ċittadini jew le jew lil terzi persuni għall-bini jew il-konverżjoni ta’ bċejjeċ tal-baħar tista' titqies bħala kompatibbli mas-suq intern jekk tikkonforma mat-termini tal-Arranġament tal-OECD tal-1998 dwar Linji gwida għal Kredti ta’ Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati u mal-Fehim Settorjali dwar Kredti ta’ Esportazzjoni għall-bastimenti jew kull terminu suċċessiv stabbilit f’dan l-arranġament jew li jissostitwixxi dan l-Arranġament.

4.   Monitoraġġ u rappurtaġġ

| (32) | Id-Deċiżjoni Nru 195/04/COL tal-Awtorità, kif emendata, dwar id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni msemmijin skont l-Artikolu 27 fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (11) teżiġi li l-Istati tal-EFTA jressqu r-rapporti annwali lill-Awtorità dwar kull skema ta' għajnuna li teżisti skont ir-regoli stabbiliti fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti u fid-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tiegħu. Meta tkun qed tadotta deċiżjoni skont dawn il-linji gwida għal kull għajnuna għall-innovazzjoni mogħtija taħt skema approvata lil intrapriżi kbar, l-Awtorità tista' titlob lill-Istati tal-EFTA biex jirrappurtaw dwar kif ġie mħares ir-rekwiżit għall-effett ta’ inċentiv rigward l-għajnuna mogħtija lill-intrapriżi kbar, b’mod partikolari bl-użu tal-kriterji msemmija fil-punt 3.2.4. |
| --- | --- |

(32)

Id-Deċiżjoni Nru 195/04/COL tal-Awtorità, kif emendata, dwar id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni msemmijin skont l-Artikolu 27 fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (11) teżiġi li l-Istati tal-EFTA jressqu r-rapporti annwali lill-Awtorità dwar kull skema ta' għajnuna li teżisti skont ir-regoli stabbiliti fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti u fid-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tiegħu. Meta tkun qed tadotta deċiżjoni skont dawn il-linji gwida għal kull għajnuna għall-innovazzjoni mogħtija taħt skema approvata lil intrapriżi kbar, l-Awtorità tista' titlob lill-Istati tal-EFTA biex jirrappurtaw dwar kif ġie mħares ir-rekwiżit għall-effett ta’ inċentiv rigward l-għajnuna mogħtija lill-intrapriżi kbar, b’mod partikolari bl-użu tal-kriterji msemmija fil-punt 3.2.4.

5.   L-akkumulazzjoni

| (33) | Il-limiti tal-għajnuna stipulati f'dawn il-linji gwida huma applikabbli irrispettivament minn jekk l-għajnuna fil-kwistjoni tkunx kompletament jew parzjalment iffinanzjata mir-riżorsi tal-Istat. L-għajnuna awtorizzata skont dawn il-linji gwida ma tistax tingħata flimkien ma’ forom oħra ta’ għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jekk l-akkumulazzjoni ta' din l-għajnuna tipproduċi intensità ta’ għajnuna ogħla minn dik stabbilita f'dawn il-linji gwida. |
| --- | --- |

(33)

Il-limiti tal-għajnuna stipulati f'dawn il-linji gwida huma applikabbli irrispettivament minn jekk l-għajnuna fil-kwistjoni tkunx kompletament jew parzjalment iffinanzjata mir-riżorsi tal-Istat. L-għajnuna awtorizzata skont dawn il-linji gwida ma tistax tingħata flimkien ma’ forom oħra ta’ għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jekk l-akkumulazzjoni ta' din l-għajnuna tipproduċi intensità ta’ għajnuna ogħla minn dik stabbilita f'dawn il-linji gwida.

| (34) | Fejn l-għajnuna taqdi skopijiet differenti u tinvolvi l-istess spejjeż eliġibbli, japplika l-aktar limitu għall-għajnuna favorevoli. |
| --- | --- |

(34)

Fejn l-għajnuna taqdi skopijiet differenti u tinvolvi l-istess spejjeż eliġibbli, japplika l-aktar limitu għall-għajnuna favorevoli.

6.   L-applikazzjoni ta' dawn il-linji gwida

| (35) | L-Awtorità se tapplika l-prinċipji stabbiliti f'dawn il-linji gwida sal-31 ta' Diċembru 2013. L-Awtorità se tapplika dawn il-prinċipji għall-miżuri ta' għajnuna kollha li ġew notifikati u li fir-rigward tagħhom hija msejħa tieħu deċiżjoni wara l-1 ta’ Frar 2012, anki fejn il-proġetti jkunu ġew notifikati qabel dik id-data. |
| --- | --- |

(35)

L-Awtorità se tapplika l-prinċipji stabbiliti f'dawn il-linji gwida sal-31 ta' Diċembru 2013. L-Awtorità se tapplika dawn il-prinċipji għall-miżuri ta' għajnuna kollha li ġew notifikati u li fir-rigward tagħhom hija msejħa tieħu deċiżjoni wara l-1 ta’ Frar 2012, anki fejn il-proġetti jkunu ġew notifikati qabel dik id-data.

| (36) | B'konformità mal-avviż tal-Awtorità dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni ta' għajnuna mill-Istat li tkun illegali, l-Awtorità se tapplika l-prinċipji stabbiliti f’dawn il-linji gwida għall-għajnuna mhux notifikata li tingħata wara l-31 ta’ Diċembru 2011. |
| --- | --- |

(36)

B'konformità mal-avviż tal-Awtorità dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni ta' għajnuna mill-Istat li tkun illegali, l-Awtorità se tapplika l-prinċipji stabbiliti f’dawn il-linji gwida għall-għajnuna mhux notifikata li tingħata wara l-31 ta’ Diċembru 2011.

---

(1)  Dawn il-Linji gwida jikkorrispondu mal-Qafas dwar l-Għajnuna mingħand l-Istat għall-Bini tal-Bastimenti, tal-Kummissjoni, ĠU C 364, 14.12.2011, p. 9

(2)  ĠU C 221, 14.9.2006, p. 10 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 46, 14.9.2006, p. 1.

(3)  ĠU L 54, 28.2.2008, p. 1, Suppliment taż-ŻEE Nru 11, 28.2.2008, p. 1.

(4)  Pereżempju, il-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent (ĠU L 144 10.6.2010, p. 1) jistipulaw il-kundizzjonijiet li taħthom tista' tiġi awtorizzata għajnuna lit-tarzni għal produzzjoni li hija iktar ekoloġika. Barra minn hekk, is-sidien tal-vapuri jistgħu jibbenefikaw minn għajnuna biex jakkwistaw mezzi ta' trasport ġodda li jmorru lil hinn mill-istandards tal-Komunità jew li jgħollu l-livell ta' protezzjoni ambjentali fin-nuqqas ta' standards tal-Komunità, u b'hekk jingħata kontribut għal trasport marittimu ġeneralment iktar nadif.

(5)  ĠU L 305, 19.11.2009, p. 1, Suppliment taż-ŻEE Nru 60, 19.11.2009, p. 1.

(6)  Tunnellati grossi

(7)  Hawnhekk issir referenza għall-punt 15 tal-Linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali 2007-2013 li skontu fil-preżent, "ebda reġjun fl-Istati tal-EFTA ma jikkwalifika għad-deroga tal-Artikolu 61(3)(a)."

(8)  Il-linji gwida għall-għajnuna ambjentali adottati f'Lulju 2008 jirreferu għall-espressjoni "Standards tal-Komunità".

(9)  Ħlief l-ispejjeż għall-istudji ta' fattibbiltà li jsiru fi żmien 12-il xahar qabel l-applikazzjoni għall-għajnuna għal proċess innovattiv.

(10)  Dan ma jeskludix li l-benefiċjarju potenzjali jista' jkun diġà wettaq studji ta' fattibbiltà li mhumiex koperti bit-talba għal għajnuna mill-Istat.

(11)  ĠU L 340, 28.2.2008, p. 1, Suppliment taż-ŻEE Nru 72, 28.2.2008, p. 1.

Appendiċi

Kosti eliġibbli għal għajnuna għall-innovazzjoni għall-bini tal-bastimenti

(1)   Klassi ġdida ta' bastiment

Għall-kostruzzjoni ta' klassi ġdida ta' bastiment li hija eliġibbli għall-għajnuna għall-innovazzjoni, il-kostijiet li ġejjin huma eliġibbli:

| (a) | kostijiet għall-iżvilupp tal-kunċett; |
| --- | --- |

(a)

kostijiet għall-iżvilupp tal-kunċett;

| (b) | kostijiet għad-disinjar tal-kunċett; |
| --- | --- |

(b)

kostijiet għad-disinjar tal-kunċett;

| (c) | kostijiet għad-disinjar funzjonali; |
| --- | --- |

(c)

kostijiet għad-disinjar funzjonali;

| (d) | kostijiet għad-disinjar fid-dettall; |
| --- | --- |

(d)

kostijiet għad-disinjar fid-dettall;

| (e) | kostijiet għal studji, ittestjar, mudelli; u kostijiet simili marbutin mal-iżvilupp u d-disinjar tal-bastiment; |
| --- | --- |

(e)

kostijiet għal studji, ittestjar, mudelli; u kostijiet simili marbutin mal-iżvilupp u d-disinjar tal-bastiment;

| (f) | kostijiet għall-ippjanar tal-implimentazzjoni tad-disinjar; |
| --- | --- |

(f)

kostijiet għall-ippjanar tal-implimentazzjoni tad-disinjar;

| (g) | kostijiet għal testijiet u provi tal-prodott; |
| --- | --- |

(g)

kostijiet għal testijiet u provi tal-prodott;

| (h) | kostijiet addizzjonali tax-xogħol u fissi għal klassi ġdida ta' bastimenti (kurva tat-tagħlim): |
| --- | --- |

(h)

kostijiet addizzjonali tax-xogħol u fissi għal klassi ġdida ta' bastimenti (kurva tat-tagħlim):

Għall-finijiet tal-punti (a) sa (g), huma esklużi l-kostijiet marbutin mal-iddisinjar standard tal-inġinerija ekwivalenti għal klassi preċedenti ta' bastimenti.

Għall-finijiet tal-punt (h), il-kostijiet addizzjonali fuq produzzjoni li huma strettament meħtieġa biex jivvalidaw l-innovazzjoni teknoloġika jistgħu jkunu eliġibbli sal-punt li huma limitati għall-ammont minimu li huwa meħtieġ. Minħabba l-isfidi tekniċi assoċjati mal-kostruzzjoni ta' prototip, il-kostijiet tal-produzzjoni tal-ewwel bastiment normalment jeċċedu l-kostijiet tal-produzzjoni ta' bastimenti simili sussegwenti. Id-definizzjoni ta' kostijiet ta' produzzjoni addizzjonali hija d-differenza bejn il-kostijiet tax-xogħol u l-kostijiet fissi assoċjati magħhom għall-ewwel bastiment minn klassi ġdida ta' bastimenti u l-kostijiet tal-produzzjoni ta' bastimenti sussegwenti fl-istess sensiela ta' bastimenti (sister ships). Il-kostijiet tax-xogħol jinkludu l-pagi u l-ispejjeż soċjali.

Għalhekk, f'każijiet eċċezzjonali u debitament ġustifikati, massimu ta' 10 % tal-kostijiet ta' produzzjoni addizzjonali assoċjati mal-kostruzzjoni ta' klassi ġdida ta' bastimenti jistgħu jitqiesu bħala spejjeż eliġibbli: jekk dawn l-ispejjeż ikunu meħtieġa għall-validazzjoni tal-innovazzjoni teknika. Każ ikun meqjus debitament iġġustifikat jekk il-kostijiet ta' produzzjoni addizzjonali jkunu stmati li jaqbżu t-3% tal-kostijiet tal-produzzjoni ta' bastimenti fl-istess sensiela sussegwenti.

(2)   Komponenti jew sistemi ġodda ta' bastiment

Għal komponenti jew sistemi ġodda li huma eliġibbli għall-għajnuna għall-innovazzjoni, il-kostijiet li ġejjin huma eliġibbli sakemm dawn ikunu strettament marbutin mal-innovazzjoni:

| (a) | kostijiet tad-disinjar u tal-iżvilupp; |
| --- | --- |

(a)

kostijiet tad-disinjar u tal-iżvilupp;

| (b) | kostijiet għall-ittestjar tal-parti marbuta mal-innovazjoni, il-mudelli; |
| --- | --- |

(b)

kostijiet għall-ittestjar tal-parti marbuta mal-innovazjoni, il-mudelli;

| (c) | kostijiet għall-materjal u l-apparat; |
| --- | --- |

(c)

kostijiet għall-materjal u l-apparat;

| (d) | f'każi eċċezzjonali, il-kostijiet tal-kostruzzjoni u tal-istallazzjoni ta' komponent ġdid jew ta' sistema ġdida li huma meħtieġa għall-validazzjoni tal-innovazzjoni, sa fejn dawn ikunu limitati għall-ammont minimu meħtieġ. |
| --- | --- |

(d)

f'każi eċċezzjonali, il-kostijiet tal-kostruzzjoni u tal-istallazzjoni ta' komponent ġdid jew ta' sistema ġdida li huma meħtieġa għall-validazzjoni tal-innovazzjoni, sa fejn dawn ikunu limitati għall-ammont minimu meħtieġ.

(3)   Proċessi ġodda

Għall-proċessi ġodda li huma eliġibbli għall-għajnuna għall-innovazzjoni, il-kostijiet li ġejjin huma eliġibbli sa fejn dawn ikunu strettament relatati mal-proċess ta' innovazzjoni:

| (a) | kostijiet tad-disinjar u tal-iżvilupp; |
| --- | --- |

(a)

kostijiet tad-disinjar u tal-iżvilupp;

| (b) | kostijiet għall-materjal u l-apparat; |
| --- | --- |

(b)

kostijiet għall-materjal u l-apparat;

| (c) | fejn applikabbli, l-kostijiet għall-ittestjar tal-proċess il-ġdid; |
| --- | --- |

(c)

fejn applikabbli, l-kostijiet għall-ittestjar tal-proċess il-ġdid;

| (d) | kostijiet għall-istudji ta' fattibbiltà li jsiru fi żmien 12-il xahar qabel l-applikazzjoni għall-għajnuna. |
| --- | --- |

(d)

kostijiet għall-istudji ta' fattibbiltà li jsiru fi żmien 12-il xahar qabel l-applikazzjoni għall-għajnuna.

---

Rettifika

| 31.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 31/83 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 31/83

---

Rettifika tad-Direttiva 2012/12/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ April 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum mill-bniedem

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 115 tas-27 ta’ April 2012
  )

F’paġna 3, Artikolu 3(2)

Flok:

“2.   Id-dikjarazzjoni ‘mit-28 ta’ Ottubru 2015 l-ebda meraq tal-frott ma fih iz-zokkor’ tista’ tidher ...”,

Aqra:

“2.   Id-dikjarazzjoni ‘mit-28 ta’ April 2015 l-ebda meraq tal-frott ma fih iz-zokkor’ tista’ tidher ...”

---