# Den Europæiske Unions C 325/2020

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 325 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 63. årgang2. oktober 2020 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 325

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

63. årgang2. oktober 2020

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 325/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9913 — Hella/Minth/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 325/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9910 — Mapfre Group/Santander Group/Popular Seguros JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 325/03 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform) (
  1
  ) | 3 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2020/C 325/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9913 — Hella/Minth/JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 325/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9910 — Mapfre Group/Santander Group/Popular Seguros JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 325/03

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2020/C 325/04 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 og Rådets forordning (EU) 2016/44 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen | 4 |
| 2020/C 325/05 | Bekendtgørelse til visse personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i bilag I til Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 og i bilag IV til Rådets forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela | 6 |
| 2020/C 325/06 | Bekendtgørelse til visse personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1894 og Rådets forordning (EU) 2019/1890 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav | 7 |
| 2020/C 325/07 | Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/145/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2020/1368 og i Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2020/1367 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed | 8 |
| 2020/C 325/08 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/145/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed | 9 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 325/09 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 0,00 % pr. 1. oktober 2020 — Euroens vekselkurs | 10 |
| 2020/C 325/10 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets møde den 29. januar 2019 om et foreløbigt udkast til afgørelse i sag M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall Referent: Irland (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 325/11 | Høringskonsulentens endelige rapport (Sag M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall) (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 325/12 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 5. februar 2019 om en fusions uforenelighed med det indre marked og EØS-aftalen (Sag M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall)
  (meddelt under nummer C(2019) 922)

   (
  1
  ) | 17 |
| | Revisionsretten |
| 2020/C 325/13 | Særberetning nr. 20/2020 Bekæmpelse af børnefattigdom - Der er behov for bedre målretning af Kommissionens støtte | 23 |
| 2020/C 325/14 | Særberetning nr. 21/2020 Kontrollen med statsstøtte til finansielle institutioner i EU: Der er behov for et kvalitetstjek | 24 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2020/C 325/04

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 og Rådets forordning (EU) 2016/44 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen

4

2020/C 325/05

Bekendtgørelse til visse personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i bilag I til Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 og i bilag IV til Rådets forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

6

2020/C 325/06

Bekendtgørelse til visse personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1894 og Rådets forordning (EU) 2019/1890 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav

7

2020/C 325/07

Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/145/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2020/1368 og i Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2020/1367 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

8

2020/C 325/08

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/145/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

9

Europa-Kommissionen

2020/C 325/09

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 0,00 % pr. 1. oktober 2020 — Euroens vekselkurs

10

2020/C 325/10

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets møde den 29. januar 2019 om et foreløbigt udkast til afgørelse i sag M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall Referent: Irland (
  1
  )

1

11

2020/C 325/11

Høringskonsulentens endelige rapport (Sag M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall) (
  1
  )

1

13

2020/C 325/12

Resumé af Kommissionens afgørelse af 5. februar 2019 om en fusions uforenelighed med det indre marked og EØS-aftalen (Sag M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall)
  (meddelt under nummer C(2019) 922)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2019) 922)

1

17

Revisionsretten

2020/C 325/13

Særberetning nr. 20/2020 Bekæmpelse af børnefattigdom - Der er behov for bedre målretning af Kommissionens støtte

23

2020/C 325/14

Særberetning nr. 21/2020 Kontrollen med statsstøtte til finansielle institutioner i EU: Der er behov for et kvalitetstjek

24

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 325/15 | Anmeldelse af en planlagt fusion Sag: M.9957—Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 25 |
| 2020/C 325/16 | Anmeldelse af en planlagt fusion Sag: M.9941 — Private Theory Luxco/ARC Group Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 27 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 325/17 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 97, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 | 28 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2020/C 325/15

Anmeldelse af en planlagt fusion Sag: M.9957—Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

25

2020/C 325/16

Anmeldelse af en planlagt fusion Sag: M.9941 — Private Theory Luxco/ARC Group Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

27

ANDET

Europa-Kommissionen

2020/C 325/17

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 97, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9913 — Hella/Minth/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 325/01)

Den 22. september 2020 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9913. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9913. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9910 — Mapfre Group/Santander Group/Popular Seguros JV)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 325/02)

Den 22. september 2020 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9910. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9910. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/3

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 325/03)

Den 22. september 2020 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9905. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9905. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/4

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 og Rådets forordning (EU) 2016/44 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen

(2020/C 325/04)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (1).

Retsgrundlaget for behandlingen er Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 (2) som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2020/1385 (3) og Rådets forordning (EU) 2016/44 (4) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2020/1380 (5).

Den dataansvarlige for denne behandling er Rådet for Den Europæiske Union repræsenteret ved generaldirektøren for RELEX (Eksterne forbindelser) i Generalsekretariatet for Rådet, og den afdeling, der varetager behandlingen, er RELEX.1.C, som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C. |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C.

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til afgørelse (FUSP) 2015/1333 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2020/1385 og forordning (EU) 2016/44 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2020/1380.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i afgørelse (FUSP) 2015/1333 og forordning (EU) 2016/44.

De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for korrekt identificering af den pågældende person, begrundelsen og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 vil udøvelsen af de registreredes rettigheder såsom retten til indsigt samt retten til berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725.

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er udgået af listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, eller foranstaltningens gyldighed er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer.

Uden at det berører et eventuelt retsmiddel eller en eventuel administrativ eller udenretslig klageadgang, kan registrerede indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 206 af 1.8.2015, s. 34.

(3)  EUT L 320 af 3.10.2020, s 11.

(4)  EUT L 12 af 19.1.2016, s. 1.

(5)  EUT L 320 af 3.10.2020, s 1.

---

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/6

---

Bekendtgørelse til visse personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i bilag I til Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 og i bilag IV til Rådets forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

(2020/C 325/05)

Følgende oplysninger bekendtgøres for Alexis Enrique ESCALONA MARRERO (nr. 22), Rafael Antonio FRANCO QUINTERO (nr. 23), Alexander Enrique GRANKO ARTEAGA (nr. 24), José Adelino ORNELAS FERREIRA (nr. 26) og José Gregorio NORIEGA FIGUEROA (nr. 36), som er opført i bilag I til Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 (1) og i bilag IV til Rådets forordning (EU) 2017/2063 (2) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela.

Rådet agter at fastholde de restriktive foranstaltninger over for ovennævnte personer med nye begrundelser. Det bekendtgøres hermed for disse personer, at de senest den 12. oktober 2020 kan indgive en anmodning til Rådet om at få tilsendt den påtænkte begrundelse for at fastholde deres opførelse på listen til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De berørte personer kan til enhver tid indgive en anmodning med den fornødne dokumentation til Rådet på ovennævnte adresse om, at afgørelsen om at opføre og fastholde dem på listen tages op til fornyet overvejelse. En sådan anmodning vil blive behandlet, når den er modtaget. I denne forbindelse gøres de berørte personer opmærksomme på Rådets regelmæssige fornyede overvejelse, jf. artikel 13 i afgørelse (FUSP) 2017/2074.

---

(1)  EUT L 295 af 14.11.2017, s. 60.

(2)  EUT L 295 af 14.11.2017, s. 21.

---

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/7

---

Bekendtgørelse til visse personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1894 og Rådets forordning (EU) 2019/1890 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav

(2020/C 325/06)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for Mehmet Ferruh AKALIN (nr. 1) og Ali Coscun NAMOGLU (nr. 2), der er opført i bilaget til Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1894 (1) og i bilag I til Rådets forordning (EU) 2019/1890 (2) om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav.

Rådet agter at fastholde de restriktive foranstaltninger over for ovennævnte personer med nye begrundelser. Det bekendtgøres hermed for disse personer, at de inden den 12. oktober 2020 kan indgive en anmodning til Rådet om at få tilsendt de påtænkte begrundelser for deres opførelse i bilagene til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  EUT L 291 af 12.11.2019, s. 47.

(2)  EUT L 291 af 12.11.2019, s. 3.

---

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/8

---

Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/145/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2020/1368 og i Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2020/1367 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

(2020/C 325/07)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og enheder, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse 2014/145/FUSP (1) som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2020/1368 (2) og i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 (3) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2020/1367 (4) om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at disse personer og enheder skal opføres på listen over personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2014/145/FUSP og forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed. Begrundelsen for opførelsen af disse personer og enheder på listen findes i de relevante afsnit i disse bilag.

De berørte personer og enheder gøres opmærksom på, at det er muligt at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er nævnt i bilag II til forordning (EU) nr. 269/2014, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler til dækning af basale behov eller til specifikke betalinger (jf. artikel 4 i forordningen).

De berørte personer og enheder kan inden den 2. november 2020 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til Rådet på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De berørte personer og enheder gøres ligeledes opmærksom på, at de har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 78 af 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUT L 318 af 1.10.2020, s. 5.

(3)  EUT L 78 af 17.3.2014, s. 6.

(4)  EUT L 318 af 1.10.2020, s 1.

---

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/9

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/145/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

(2020/C 325/08)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (1) .

Retsgrundlaget for denne behandling er Rådets afgørelse 2014/145/FUSP (2) som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2020/1368 (3) og Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 (4) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2020/1367 (5).

Den dataansvarlige for denne behandling er Rådet for Den Europæiske Union repræsenteret ved generaldirektøren for RELEX (Eksterne Forbindelser) i Generalsekretariatet for Rådet, og den afdeling, der varetager behandlingen, er RELEX.1.C, som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

GSR's databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes på følgende e-mailadresse:

Databeskyttelsesrådgiver

data.protection@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre en liste over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til afgørelse 2014/145/FUSP som ændret ved afgørelse (FUSP) 2020/1368 og forordning (EU) nr. 269/2014 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2020/1367.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i afgørelse 2014/145/FUSP og forordning (EU) nr. 269/2014.

De indsamlede personoplysninger omfatter oplysninger, der er nødvendige for korrekt identifikation af den pågældende person, en begrundelse og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 vil udøvelsen af de registreredes rettigheder såsom retten til indsigt samt retten til berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725.

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor en registreret er udgået af listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, eller foranstaltningens gyldighed er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer.

Uden at det berører et eventuelt retsmiddel eller en eventuel administrativ eller udenretslig klageadgang, kan registrerede indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 78 af 17.3.2014, s. 16.

(3)  EUT L 318 af 1.10.2020, s. 5.

(4)  EUT L 78 af 17.3.2014, s. 6.

(5)  EUT L 318 af 1.10.2020, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/10

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

0,00 % pr. 1. oktober 2020

Euroens vekselkurs (2)

1. oktober 2020

(2020/C 325/09)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1752 |
| JPY | japanske yen | 123,98 |
| DKK | danske kroner | 7,4421 |
| GBP | pund sterling | 0,90723 |
| SEK | svenske kroner | 10,4853 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0787 |
| ISK | islandske kroner | 162,20 |
| NOK | norske kroner | 10,9073 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,918 |
| HUF | ungarske forint | 359,89 |
| PLN | polske zloty | 4,4935 |
| RON | rumænske leu | 4,8740 |
| TRY | tyrkiske lira | 9,0606 |
| AUD | australske dollar | 1,6319 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5616 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,1082 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7667 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6004 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 365,03 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 19,5373 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9805 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5630 |
| IDR | indonesiske rupiah | 17 423,28 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8788 |
| PHP | filippinske pesos | 56,931 |
| RUB | russiske rubler | 90,6050 |
| THB | thailandske bath | 37,101 |
| BRL | brasilianske real | 6,5821 |
| MXN | mexicanske pesos | 25,6764 |
| INR | indiske rupee | 85,8275 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1752

JPY

japanske yen

123,98

DKK

danske kroner

7,4421

GBP

pund sterling

0,90723

SEK

svenske kroner

10,4853

CHF

schweiziske franc

1,0787

ISK

islandske kroner

162,20

NOK

norske kroner

10,9073

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,918

HUF

ungarske forint

359,89

PLN

polske zloty

4,4935

RON

rumænske leu

4,8740

TRY

tyrkiske lira

9,0606

AUD

australske dollar

1,6319

CAD

canadiske dollar

1,5616

HKD

hongkongske dollar

9,1082

NZD

newzealandske dollar

1,7667

SGD

singaporeanske dollar

1,6004

KRW

sydkoreanske won

1 365,03

ZAR

sydafrikanske rand

19,5373

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9805

HRK

kroatiske kuna

7,5630

IDR

indonesiske rupiah

17 423,28

MYR

malaysiske ringgit

4,8788

PHP

filippinske pesos

56,931

RUB

russiske rubler

90,6050

THB

thailandske bath

37,101

BRL

brasilianske real

6,5821

MXN

mexicanske pesos

25,6764

INR

indiske rupee

85,8275

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/11

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets møde den 29. januar 2019 om et foreløbigt udkast til afgørelse i sag M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall

Referent: Irland

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 325/10)

Transaktion

| 1. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion udgør en fusion efter artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (»fusionsforordningen«). |
| --- | --- |

1.

EU-dimension

| 2. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte fusion har en EU-dimension, jf. fusionsforordningens artikel 1, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

Produktmarked

| 3. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i den afgrænsning af de relevante produktmarkeder, som den har foretaget i udkastet til afgørelse med henblik på at vurdere nærværende transaktion, navnlig:






  a. | levering af billets og cakes, idet der her ikke skelnes mellem billets og cakes |
| --- | --- | --- |

3.

a.

levering af billets og cakes, idet der her ikke skelnes mellem billets og cakes

| b. | levering af forvalsede strips |
| --- | --- |

b.

levering af forvalsede strips

| c. | levering af valsede produkter, idet der i væsentlig grad skelnes mellem de øverste markedssegmenter og de lavere markedssegmenter. |
| --- | --- |

c.

levering af valsede produkter, idet der i væsentlig grad skelnes mellem de øverste markedssegmenter og de lavere markedssegmenter.

Geografisk marked

| 4. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i dens afgrænsning af de relevante geografiske markeder i udkastet til afgørelse, navnlig:






  a. | at de relevante markeder for levering af forvalsede billets eller cakes omfatter hele EØS |
| --- | --- | --- |

4.

a.

at de relevante markeder for levering af forvalsede billets eller cakes omfatter hele EØS

| b. | at det relevante marked for levering af forvalsede strips omfatter hele EØS |
| --- | --- |

b.

at det relevante marked for levering af forvalsede strips omfatter hele EØS

| c. | at det relevante marked for levering af valsede produkter omfatter hele EØS. |
| --- | --- |

c.

at det relevante marked for levering af valsede produkter omfatter hele EØS.

Vurdering af konkurrencen

Horisontale ikkekoordinerede virkninger

| 5. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt i Kommissionens vurdering af horisontale ikkekoordinerede virkninger, navnlig:






  a. | at transaktionen sandsynligvis vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt, ved at der fjernes en vigtig konkurrent på markedet for valsede produkter med en sandsynlig prisstigning til følge |
| --- | --- | --- |

5.

a.

at transaktionen sandsynligvis vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt, ved at der fjernes en vigtig konkurrent på markedet for valsede produkter med en sandsynlig prisstigning til følge

| b. | at transaktionen sandsynligvis vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt, ved at Wieland kommer til at indtage en dominerende stilling på markedet for valsede produkter i EØS. |
| --- | --- |

b.

at transaktionen sandsynligvis vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt, ved at Wieland kommer til at indtage en dominerende stilling på markedet for valsede produkter i EØS.

| 6. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at erhvervelsen af enekontrol over Schwermetall forværrer de horisontale virkninger i den forstand, at den styrker Wielands muligheder for at øge konkurrenternes omkostninger på markedet for valsede produkter, og at Wieland gives adgang til konkurrenternes fortrolige oplysninger. |
| --- | --- |

6.

Vertikale ikkekoordinerede virkninger

| 7. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt i Kommissionens vurdering af, at transaktionen ikke i væsentlig grad vil hæmme konkurrencen som følge af inputafskærmning af billets. |
| --- | --- |

7.

Tilsagn

| 8. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at tilsagnene ikke fjerner den betydelige hindring for effektiv konkurrence, der følger af i) fjernelsen af de vigtige konkurrencemæssige begrænsninger, som ARP udøver på Wieland, og/eller ii) skabelsen af Wielands dominerende stilling. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at tilsagnene ikke løser problemerne vedrørende de stigende omkostninger for tredjeparter, som er afhængige af leverancer fra Schwermetall, og adgangen til konkurrenters fortrolige oplysninger gennem erhvervelsen af 50 % af aktierne i Schwermetall. |
| --- | --- |

9.

Forenelighed med det indre marked

| 10. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte fusion skal erklæres uforenelig med det indre marked og med EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 3, samt EØS-aftalens artikel 57. |
| --- | --- |

10.

---

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/13

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

(Sag M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 325/11)

Indledning

| 1. | Den 13. juni 2018 modtog Kommissionen anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Wieland Werke AG (»Wieland«) i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) ville erhverve enekontrol over hele Aurubis Flat Rolled Products (»ARP«) og hele Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (»Schwermetall«) (»den anmeldte transaktion«). |
| --- | --- |

1.

| 2. | På grundlag af første fase af undersøgelsen fandt Kommissionen, at den anmeldte transaktion rejste alvorlig tvivl med hensyn til transaktionens forenelighed med det indre marked og EØS-aftalen. Som følge heraf traf Kommissionen den 1. august 2018 en afgørelse om at indlede procedure i sagen efter artikel 6, stk. 1, litra c), i fusionsforordningen (»afgørelsen i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c)«). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den 3. august 2018 anmodede Wieland om en forlængelse på 10 arbejdsdage i henhold til fusionsforordningens artikel 10, stk. 3, andet afsnit, første punktum. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Den 23. august 2018 fremsendte Wieland og ARP skriftlige bemærkninger til afgørelsen i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Den 4. oktober 2018 underrettede Kommissionen under et formelt statusmøde Wieland og ARP om, at dens foreløbige synspunkt, nemlig at transaktionen sandsynligvis ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt, på dette tidspunkt fastholdtes i anden fase af undersøgelsen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Den 8. oktober 2018 vedtog Kommissionen en afgørelse om at forlænge proceduren med 10 dage, jf. fusionsforordningens artikel 10, stk. 3, andet afsnit, tredje punktum. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Samme dag fremlagde Wieland nye løsningsforslag, som formelt blev forelagt den 17. oktober 2018. Kommissionen gennemførte ikke en markedstest af dette foreslåede sæt tilsagn. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kommissionen vedtog den 24. oktober 2018 en klagepunktsmeddelelse, som blev meddelt Wieland den 25. oktober 2018. ARP og Schwermetall modtog også ikkefortrolige versioner af klagepunktsmeddelelsen i henhold til artikel 13, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 (3) den 8. november 2018. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Den 3. december 2018 fremlagde Wieland et nyt sæt tilsagn. Disse tilsagn blev markedstestet den 7. december 2018. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kommissionen fremsendte tre sagsfremstillingsmeddelelser til Wieland den 30. november 2018, 11. december 2018 og 14. december 2018. Wieland fremsatte bemærkninger til disse sagsfremstillingsmeddelelser henholdsvis den 7. december 2018, 17. december 2018 og 19. december 2018. |
| --- | --- |

10.

Aktindsigt

| 11. | Den 25. oktober 2018 fik Wieland adgang til Kommissionens sagsakter. Der blev givet aktindsigt den 13. december 2018, 17. december 2018, 21. december 2018, 16. januar 2019 og 23. januar 2019. Den 30.-31. oktober 2018, 6. november 2018 og 4. december 2018 fik Wielands økonomiske rådgivere i overensstemmelse med datarumproceduren adgang til fortrolige data og oplysninger, som Kommissionen havde støttet sig på i klagepunktsmeddelelsen. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Der blev til høringskonsulenten ikke indgivet klage eller yderligere anmodninger om aktindsigt. |
| --- | --- |

12.

Svar på klagepunktsmeddelelsen og formel mundtlig høring

| 13. | Den oprindelige frist for Wieland til at fremsætte bemærkninger til klagepunktsmeddelelsen var den 9. november 2018. Fristen blev forlænget til den 12. november 2018, og Wieland svarede inden denne dato. |
| --- | --- |

13.

| 14. | I sit svar på klagepunktsmeddelelsen anmodede Wieland om at blive hørt mundtligt. Den formelle mundtlige høring fandt sted den 19. november 2018 |
| --- | --- |

14.

Interesserede tredjeparter

| 15. | Tre virksomheder blev godkendt som interesserede tredjeparter i denne sag. Alle tre interesserede tredjeparter fik en ikkefortrolig version af klagepunktsmeddelelsen og en tidsfrist for indsendelse af deres bemærkninger. Wieland fik ikkefortrolige versioner af de interesserede tredjeparters skriftlige bemærkninger stillet til rådighed. Ingen af de interesserede tredjeparter anmodede om at deltage i den mundtlige høring. |
| --- | --- |

15.

Proceduremæssige klager

Påstand om ufuldstændig markedsundersøgelse

| 16. | I sit svar på klagepunktsmeddelelsen og under den mundtlige høring hævdede Wieland, at Kommissionen havde undladt at indsamle tilstrækkelige kvantitative data, og at Kommissionen havde støttet sig for meget på interne dokumenter som kilde til beviser. Mere specifikt mente Wieland, at Kommissionen burde have indsamlet flere kvantitative data om kapacitet og produktionsmængder fra tredjeparter. Wieland satte også spørgsmålstegn ved pålideligheden af de kvalitative beviser, som Kommissionen anvendte i klagepunktsmeddelelsen, navnlig hvad angår interne dokumenter, idet Wieland hævdede, at disse er subjektive, kan misfortolkes og ikke nødvendigvis er repræsentative som officiel stillingtagen inden for Wieland eller ARP. |
| --- | --- |

16.

| 17. | For det første skal det bemærkes, at Wielands kritik af Kommissionens vægt på interne dokumenter ikke synes at stemme overens med retspraksis, som fastslår, at der ikke er noget hierarki mellem de typer beviser, som anvendes af Kommissionen i fusionssager, da Kommissionen har til opgave at foretage en samlet vurdering af, hvad der fremgår af de vejledende faktorer, der anvendes til at vurdere konkurrencesituationen (4). |
| --- | --- |

17.

| 18. | For det andet har Retten konsekvent bekræftet, at Kommissionen ikke kan være forpligtet til at foretage yderligere undersøgelser, hvis den finder, at den indledende undersøgelse af sagen har været tilstrækkelig (5). På dette punkt bemærker jeg imidlertid, at uafhængigt af om sagsakterne indeholder tilstrækkelige beviser til støtte for Kommissionens skadesteori eller ej, drejer det sig i sidste ende om indhold og ikke om procedure. |
| --- | --- |

18.

Kritik af, at Kommissionen ikke markedstestede de løsningsforslag, der blev tilbudt den 17. oktober 2018

| 19. | I sit svar på klagepunktsmeddelelsen kritiserede Wieland Kommissionen for (igen) ikke at have markedstestet den pakke med løsningsforslag, som Wieland fremlagde den 17. oktober 2018 (dvs. få dage før vedtagelsen af klagepunktsmeddelelsen) (6). Wieland satte spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i Kommissionens holdning og hævdede, at den manglende markedstest udgjorde en krænkelse af »retten til en retfærdig procedure«. |
| --- | --- |

19.

| 20. | For at de tilsagn, som Kommissionen skal acceptere forud for klagepunktsmeddelelsen, kan accepteres, skal de ifølge Kommissionens meddelelse om løsningsforslag, der kan accepteres i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 og Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 (»meddelelsen om løsningsforslag«), fjerne den »alvorlige tvivl«, som Kommissionen giver udtryk for i afgørelsen i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c) (7). Meddelelsen om løsningsforslag bekræfter også Kommissionens skønsbeføjelse hvad angår høring af tredjeparter om ethvert løsningsforslag, idet det anføres, at Kommissionen »eventuelt også« (8) vil foretage en markedstest af de fremlagte tilsagn. I dette tilfælde vurderede Kommissionen ikke, at det var hensigtsmæssigt at markedsteste de løsningsforslag, som blev tilbudt den 17. oktober 2018, eftersom de ikke fjernede Kommissionens »alvorlige tvivl«. Dette var faktisk en vurdering af sagens realitet, som var omfattet af Kommissionens skønsbeføjelse, og som i modsætning til Wielands holdning ikke udgør en krænkelse af »retten til en retfærdig procedure«. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Det skal under alle omstændigheder bemærkes, at Kommissionen rent faktisk markedstestede de tilsagn, som Wieland tilbød efter klagepunktsmeddelelsen den 3. december 2018. |
| --- | --- |

21.

Sagsfremstillingsmeddelelser og anmodning om en anden mundtlig høring

| 22. | Som nævnt ovenfor sendte Kommissionen den 30. november 2018 en første sagsfremstillingsmeddelelse til Wieland. I den første sagsfremstillingsmeddelelse blev der henvist til både a) allerede eksisterende beviser, som der ikke udtrykkeligt blev lagt vægt på i klagepunktsmeddelelsen, men som Kommissionen efter yderligere analyse af sagen fandt relevant til støtte for argumenterne i klagepunktsmeddelelsen, og b) yderligere beviser, som Kommissionen havde fået kendskab til efter vedtagelsen af klagepunktsmeddelelsen. |
| --- | --- |

22.

| 23. | I sine bemærkninger til den første sagsfremstillingsmeddelelse hævdede Wieland, at en sagsfremstillingsmeddelelse kun kan anvendes til at oplyse parterne om nye beviser, der er fremskaffet efter vedtagelsen af klagepunktsmeddelelsen, ikke til at fremlægge yderligere beviser, som allerede var tilgængelige på tidspunktet for klagepunktsmeddelelsen. Ifølge Wieland ville den omstændighed, at den første sagsfremstillingsmeddelelse hovedsagelig var baseret på »allerede eksisterende beviser«, delvist fjerne formålet med den mundlige høring, da en væsentlig del af drøftelserne og forsvaret herved ville blive udsat til et tidspunkt efter den mundtlige høring, som (ifølge Wieland) er den eneste lejlighed til over for et bredere publikum at anfægte de beviser, som Kommissionen har støttet sig på. For at afhjælpe dette påståede problem anmodede Wieland om en supplerende mundtlig høring. GD Konkurrence afviste Wielands anmodning den 19. december 2018, og Wieland henviste sagen til høringskonsulenten den 20. december 2018. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Den 21. december 2018 afviste høringskonsulenten Wielands anmodning om en supplerende mundtlig høring. Udgangspunktet for vurderingen er, at forordning (EF) nr. 802/2004 kun giver ret til at anmode om en formel mundtlig høring, når Kommissionen sender en klagepunktsmeddelelse. Efter at have undersøgt den første sagsfremstillingsmeddelelse og sammenlignet den med klagepunktsmeddelelsen fandt høringskonsulenten, at den første sagsfremstillingsmeddelelse ikke indeholdt nye klagepunkter i forhold til dem, der allerede var anført i klagepunktsmeddelelsen, men konstaterede blot yderligere beviser til støtte for de samme indsigelser (9). Den kendsgerning, at nogle af disse yderligere beviser allerede fandtes i sagsakterne, da klagepunktsmeddelelsen blev vedtaget, er irrelevant, eftersom det relevante kriterium for at skelne mellem en supplerende klagepunktsmeddelelse og en sagsfremstillingsmeddelelse er, om der formuleres nye klagepunkter eller ej. Da der ikke var noget, der tydede på, at sagsbehandlerne bevidst havde tilbageholdt beviser til efter den mundtlige høring med henblik på at gøre denne formålsløs, kunne høringskonsulenten ikke se nogen retsregel eller noget princip, der ville forhindre Kommissionen i at inddrage beviser, der allerede indgik i sagsakterne på tidspunktet for klagepunktsmeddelelsen, i en sagsfremstillingsmeddelelse. |
| --- | --- |

24.

Udkast til afgørelse

| 25. | I udkastet til afgørelse konkluderer Kommissionen, at den anmeldte transaktion sandsynligvis vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på markedet for valsede produkter i EØS, ved at der fjernes en vigtig konkurrent og skabes en dominerende stilling for Wieland. I udkastet til afgørelse konkluderes det desuden, at tilsagnene af 3. december 2018 ikke fjerner den væsentlige hindring for effektiv konkurrence, der ville følge af den anmeldte transaktion. I udkastet til afgørelse erklæres den anmeldte transaktion uforenelig med det indre marked og med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jeg har gennemgået udkastet til afgørelse i henhold til artikel 16, stk. 1, i afgørelse 2011/695/EU, og jeg konkluderer, at det kun omhandler klagepunkter, som Wieland har haft lejlighed til at udtale sig om. |
| --- | --- |

26.

| 27. | På denne baggrund finder jeg, at alle processuelle rettigheder er blevet overholdt i denne sag. |
| --- | --- |

27.

Bruxelles, den 31. januar 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  I henhold til artikel 16 og 17 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen af 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29) (»afgørelse 2011/695/EU«).

1

(2)  Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»fusionsforordningen«) (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).

2

(3)  Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT L 133 af 30.4.2004, s. 1).

3

(4)  Jf. T-342/07, Ryanair Holdings mod Kommissionen, EU:T:2010:280, præmis 136, og T-175/12, Deutsche Börse AG mod Kommissionen, EU:T:2015:148, præmis 133.

4

(5)  Jf. f.eks. T-141/94, Thyssen Stahl mod Kommissionen, EU:T:1999:48, præmis 110, og T-758/14, Infineon Technologies mod Kommissionen EU:T:2016:737, præmis 110.

5

(6)  Wieland havde i første fase af undersøgelsen også foreslået løsninger, som Kommissionen ikke markedstestede, fordi de som sådan ikke fjernede Kommissionens alvorlige tvivl på en tilstrækkelig og klar måde.

6

(7)  Jf. tilsagnsmeddelelsen, punkt 18.

7

(8)  Jf. tilsagnsmeddelelsen, punkt 80 og 92.

8

(9)  Jf. analogt dom af 20.3.2002, sag T-23/99, LR af 1998 A/S mod Kommissionen, EU:T:2002:75, præmis 186-195.

9

---

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/17

---

Resumé af Kommissionens afgørelse

af 5. februar 2019

om en fusions uforenelighed med det indre marked og EØS-aftalen

(Sag M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall)

(meddelt under nummer C(2019) 922)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 325/12)

Den 5. februar 2019
  vedtog Kommissionen en afgørelse i en fusionssag i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (1)
  , særlig artikel 8, stk. 3 En komplet ikkefortrolig, og eventuelt foreløbig, udgave af hele afgørelsen findes på det autentiske sagssprog på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence: https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2.

(1)

Den 13. juni 2018 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 139/2004 (»fusionsforordningen«) anmeldelse af en planlagt fusion, som ville finde sted gennem en foreslået transaktion, hvorved Wieland Werke AG (»Wieland«, Tyskland) gennem opkøb af aktier og aktiver påtænker at erhverve kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Aurubis Flat Rolled Products (»ARP«, Tyskland) og hele Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (»Schwermetall«, Tyskland) (»transaktionen«). I dette resumé benævnes Wieland, ARP og Schwermetall også »parterne«, og Wieland benævnes desuden »den anmeldende part«. Den virksomhed, der vil opstå som følge af transaktionen, benævnes »den fusionerede enhed«.

I.   PARTERNE

PARTERNE

| (2) | Wieland, der har hjemsted i Tyskland, fremstiller og leverer halvfabrikata af kobber og kobberlegeringer. Wieland dækker produktionskæden for kobberprodukter, lige fra støbning af former til salg af halvfabrikata. Virksomheden driver tolv fabrikker med ca. 7 000 ansatte. Seks af disse fabrikker fremstiller valsede produkter og ligger i Tyskland, Det Forenede Kongerige, USA og Singapore. |
| --- | --- |

(2)

Wieland, der har hjemsted i Tyskland, fremstiller og leverer halvfabrikata af kobber og kobberlegeringer. Wieland dækker produktionskæden for kobberprodukter, lige fra støbning af former til salg af halvfabrikata. Virksomheden driver tolv fabrikker med ca. 7 000 ansatte. Seks af disse fabrikker fremstiller valsede produkter og ligger i Tyskland, Det Forenede Kongerige, USA og Singapore.

| (3) | ARP kontrolleres af Aurubis AG (»Aurubis«, Tyskland) og er aktiv inden for fremstilling og levering af halvfabrikata af kobber og kobberlegeringer. Aurubis er en verdensomspændende leverandør af ikkejernholdige metaller (herunder kobber) samt den største integrerede europæiske kobberproducent, der kan tilbyde det fulde vertikale spektrum, lige fra fremstilling af kobberanoder og -katoder og formstøbt kobber til fremstilling af valsede og trukne produkter. |
| --- | --- |

(3)

ARP kontrolleres af Aurubis AG (»Aurubis«, Tyskland) og er aktiv inden for fremstilling og levering af halvfabrikata af kobber og kobberlegeringer. Aurubis er en verdensomspændende leverandør af ikkejernholdige metaller (herunder kobber) samt den største integrerede europæiske kobberproducent, der kan tilbyde det fulde vertikale spektrum, lige fra fremstilling af kobberanoder og -katoder og formstøbt kobber til fremstilling af valsede og trukne produkter.

| (4) | Schwermetall er et joint venture, der ejes ligeligt af Wieland og Aurubis, og som er aktivt inden for fremstilling af forvalsede strips og valsede produkter af kobberlegeringer. Schwermetall leverer også forvalsede strips til tredjeparter. Herudover sælger Schwermetall møntstrips, dvs. valsede strips til fremstilling af mønter, der kan betragtes som valset halvfabrikat. |
| --- | --- |

(4)

Schwermetall er et joint venture, der ejes ligeligt af Wieland og Aurubis, og som er aktivt inden for fremstilling af forvalsede strips og valsede produkter af kobberlegeringer. Schwermetall leverer også forvalsede strips til tredjeparter. Herudover sælger Schwermetall møntstrips, dvs. valsede strips til fremstilling af mønter, der kan betragtes som valset halvfabrikat.

| (5) | Wieland påtænker at erhverve enekontrol over ARP og Schwermetall gennem opkøb af aktier og aktiver og gennem to forskellige aftaler (den overordnede købsaftale mellem Wieland og Aurubis om erhvervelse af ARP og aktie- og købsaftalen for Schwermetall om erhvervelse af 50 % af Aurubis' aktier i Schwermetall), der begge blev indgået den 29. marts 2018, og som er betinget af hinanden og udgør en enkelt fusion. |
| --- | --- |

(5)

Wieland påtænker at erhverve enekontrol over ARP og Schwermetall gennem opkøb af aktier og aktiver og gennem to forskellige aftaler (den overordnede købsaftale mellem Wieland og Aurubis om erhvervelse af ARP og aktie- og købsaftalen for Schwermetall om erhvervelse af 50 % af Aurubis' aktier i Schwermetall), der begge blev indgået den 29. marts 2018, og som er betinget af hinanden og udgør en enkelt fusion.

II.   EU-DIMENSION

EU-DIMENSION

| (6) | Parterne har tilsammen en samlet omsætning på verdensplan på over 2 500 mio. EUR og en omsætning inden for EØS på over 100 mio. EUR. I Tyskland, Frankrig og Italien er Wielands og ARP's kombinerede samlede omsætning mere end 100 mio. EUR, og den samlede omsætning for Wieland henholdsvis ARP overstiger 25 mio. EUR. Ingen af parterne ender med at have mere end to tredjedele af deres samlede omsætning på EU-plan i en enkelt medlemsstat. Fusionen har derfor en EU-dimension. |
| --- | --- |

(6)

Parterne har tilsammen en samlet omsætning på verdensplan på over 2 500 mio. EUR og en omsætning inden for EØS på over 100 mio. EUR. I Tyskland, Frankrig og Italien er Wielands og ARP's kombinerede samlede omsætning mere end 100 mio. EUR, og den samlede omsætning for Wieland henholdsvis ARP overstiger 25 mio. EUR. Ingen af parterne ender med at have mere end to tredjedele af deres samlede omsætning på EU-plan i en enkelt medlemsstat. Fusionen har derfor en EU-dimension.

III.   SAGSFORLØB

SAGSFORLØB

| (7) | Den 1. august 2018 rejste Kommissionen på grundlag af resultaterne af fase I-markedsundersøgelsen alvorlig tvivl om transaktionens forenelighed med det indre marked og vedtog en afgørelse om at indlede proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c). |
| --- | --- |

(7)

Den 1. august 2018 rejste Kommissionen på grundlag af resultaterne af fase I-markedsundersøgelsen alvorlig tvivl om transaktionens forenelighed med det indre marked og vedtog en afgørelse om at indlede proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).

| (8) | Den 3. august 2018 anmodede den anmeldende part om en første forlængelse på 10 arbejdsdage i medfør af fusionsforordningens artikel 10, stk. 3, andet afsnit, første punktum. Den 8. oktober 2018 vedtog Kommissionen efter anmodning fra den anmeldende part en afgørelse om at forlænge proceduren med yderligere 10 arbejdsdage i medfør af fusionsforordningens artikel 10, stk. 3, andet afsnit, tredje punktum. |
| --- | --- |

(8)

Den 3. august 2018 anmodede den anmeldende part om en første forlængelse på 10 arbejdsdage i medfør af fusionsforordningens artikel 10, stk. 3, andet afsnit, første punktum. Den 8. oktober 2018 vedtog Kommissionen efter anmodning fra den anmeldende part en afgørelse om at forlænge proceduren med yderligere 10 arbejdsdage i medfør af fusionsforordningens artikel 10, stk. 3, andet afsnit, tredje punktum.

| (9) | Den 17. oktober 2018 afgav Wieland tilsagn, som Kommissionen ikke markedstestede. |
| --- | --- |

(9)

Den 17. oktober 2018 afgav Wieland tilsagn, som Kommissionen ikke markedstestede.

| (10) | Den 24. oktober 2018 udstedte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse. I denne nåede Kommissionen til den foreløbige konklusion, at transaktionen i betydelig grad ville hæmme den effektive konkurrence på en stor del af det indre marked, og at de løsninger, som Wieland foreslog den 17. oktober 2018, ikke fuldt ud ville afhjælpe de konkurrencemæssige betænkeligheder. Kommissionen fandt, at løsningsforslagene i alle henseender ikke var dækkende og effektive. |
| --- | --- |

(10)

Den 24. oktober 2018 udstedte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse. I denne nåede Kommissionen til den foreløbige konklusion, at transaktionen i betydelig grad ville hæmme den effektive konkurrence på en stor del af det indre marked, og at de løsninger, som Wieland foreslog den 17. oktober 2018, ikke fuldt ud ville afhjælpe de konkurrencemæssige betænkeligheder. Kommissionen fandt, at løsningsforslagene i alle henseender ikke var dækkende og effektive.

| (11) | Den 12. november 2018 besvarede den anmeldende part klagepunktsmeddelelsen (»svar på klagepunktsmeddelelsen«). Den 19. november 2018 blev der afholdt mundtlig høring. |
| --- | --- |

(11)

Den 12. november 2018 besvarede den anmeldende part klagepunktsmeddelelsen (»svar på klagepunktsmeddelelsen«). Den 19. november 2018 blev der afholdt mundtlig høring.

| (12) | Den 3. december 2018 (dag 65 i fase II-proceduren) afgav den anmeldende part nye tilsagn i henhold til fusionsforordningens artikel 8, stk. 2, for at afhjælpe de konstaterede konkurrencemæssige betænkeligheder. Den 7. december 2018 indledte Kommissionen en markedstest af tilsagnene af 3. december 2018. |
| --- | --- |

(12)

Den 3. december 2018 (dag 65 i fase II-proceduren) afgav den anmeldende part nye tilsagn i henhold til fusionsforordningens artikel 8, stk. 2, for at afhjælpe de konstaterede konkurrencemæssige betænkeligheder. Den 7. december 2018 indledte Kommissionen en markedstest af tilsagnene af 3. december 2018.

| (13) | Den 19. december 2018 underrettede Kommissionen den anmeldende part om de negative resultater af markedstesten af tilsagnene af 3. december 2018. |
| --- | --- |

(13)

Den 19. december 2018 underrettede Kommissionen den anmeldende part om de negative resultater af markedstesten af tilsagnene af 3. december 2018.

| (14) | Den 29. januar 2019 drøftede det rådgivende udvalg et foreløbigt udkast til afgørelse og afgav positiv udtalelse. |
| --- | --- |

(14)

Den 29. januar 2019 drøftede det rådgivende udvalg et foreløbigt udkast til afgørelse og afgav positiv udtalelse.

IV.   VURDERING

VURDERING

| (15) | Transaktionen vedrører hovedsagelig produktionen og leveringen af valset kobber og valsede kobberlegeringer (»valsede produkter«). Schwermetall er ligeledes aktiv i det foregående omsætningsled på det kommercielle marked for levering af forvalsede strips, der anvendes som inputmateriale i valsede produkter. ARP leverer også billets til tredjeparter til fremstilling af kobberrør, det efterfølgende marked, hvor Wieland er aktiv. De relevante produktmarkeder og geografiske markeder er defineret nedenfor. |
| --- | --- |

(15)

Transaktionen vedrører hovedsagelig produktionen og leveringen af valset kobber og valsede kobberlegeringer (»valsede produkter«). Schwermetall er ligeledes aktiv i det foregående omsætningsled på det kommercielle marked for levering af forvalsede strips, der anvendes som inputmateriale i valsede produkter. ARP leverer også billets til tredjeparter til fremstilling af kobberrør, det efterfølgende marked, hvor Wieland er aktiv. De relevante produktmarkeder og geografiske markeder er defineret nedenfor.

1.   Relevante produktmarkeder

Relevante produktmarkeder

1.1.   
  Formstøbt kobber (cakes og billets)

Formstøbt kobber (cakes og billets)

| (16) | Formstøbt kobber anvendes som inputmateriale til fremstilling af halvfabrikata af kobber. Der findes to forskellige former, nemlig billets (cirkulære) og cakes (rektangulære). Selv om det er usandsynligt, at billets og cakes hører til samme produktmarked, fordi der ikke er nogen substitution på efterspørgselssiden og ikke umiddelbart er mulighed for substitution på udbudssiden, har Kommissionen ladet spørgsmålet om det nøjagtige omfang af det relevante marked stå åbent. Kommissionen fandt, at markederne for billets eller cakes omfatter hele EØS. |
| --- | --- |

(16)

Formstøbt kobber anvendes som inputmateriale til fremstilling af halvfabrikata af kobber. Der findes to forskellige former, nemlig billets (cirkulære) og cakes (rektangulære). Selv om det er usandsynligt, at billets og cakes hører til samme produktmarked, fordi der ikke er nogen substitution på efterspørgselssiden og ikke umiddelbart er mulighed for substitution på udbudssiden, har Kommissionen ladet spørgsmålet om det nøjagtige omfang af det relevante marked stå åbent. Kommissionen fandt, at markederne for billets eller cakes omfatter hele EØS.

1.2.   
  Forvalsede strips

Forvalsede strips

| (17) | Forvalsede strips er tynde tråde af kobber eller kobberlegeringer, som er et vigtigt inputmateriale til fremstilling af valsede produkter. Kommissionen fandt, at markedet for forvalsede strips er adskilt fra markedet for valsede produkter, fordi der ikke er nogen substitution på efterspørgselssiden og kun begrænset substitution på udbudssiden mellem forvalsede strips og valsede produkter. Kommissionen fandt, at markedet for forvalsede strips omfatter hele EØS. |
| --- | --- |

(17)

Forvalsede strips er tynde tråde af kobber eller kobberlegeringer, som er et vigtigt inputmateriale til fremstilling af valsede produkter. Kommissionen fandt, at markedet for forvalsede strips er adskilt fra markedet for valsede produkter, fordi der ikke er nogen substitution på efterspørgselssiden og kun begrænset substitution på udbudssiden mellem forvalsede strips og valsede produkter. Kommissionen fandt, at markedet for forvalsede strips omfatter hele EØS.

1.3.   
  Valsede produkter

Valsede produkter

| (18) | Der findes et samlet marked for valsede produkter, som er meget differentieret med hensyn til produktpræstation, -knowhow og -teknologi, kundespecifikationer, konkurrenceintensitet og prissætning. Der kan derfor inden for det samlede marked defineres forskellige segmenter, hvor konkurrencen har forskellig intensitet, især hvad angår konkurrencen mellem standardiserede produkter i de lavere markedssegmenter og mere specialiserede produkter i de øverste markedssegmenter. I overensstemmelse med præcedens og på grundlag af markedsundersøgelsen fandt Kommissionen, at det geografiske marked for valsede produkter omfatter hele EØS. |
| --- | --- |

(18)

Der findes et samlet marked for valsede produkter, som er meget differentieret med hensyn til produktpræstation, -knowhow og -teknologi, kundespecifikationer, konkurrenceintensitet og prissætning. Der kan derfor inden for det samlede marked defineres forskellige segmenter, hvor konkurrencen har forskellig intensitet, især hvad angår konkurrencen mellem standardiserede produkter i de lavere markedssegmenter og mere specialiserede produkter i de øverste markedssegmenter. I overensstemmelse med præcedens og på grundlag af markedsundersøgelsen fandt Kommissionen, at det geografiske marked for valsede produkter omfatter hele EØS.

2.   Konkurrencevurdering

Konkurrencevurdering

2.1.   
  Rammerne for konkurrencevurdering i denne sag

Rammerne for konkurrencevurdering i denne sag

To transaktioner inden for samme branche

To transaktioner inden for samme branche

| (19) | Wieland anmeldte fusionen til Kommissionen den 13. juni 2018. Den 4. juni 2018, dvs. før anmeldelsen af transaktionen, meddelte KME AG (»KME«) Kommissionen, at den påtænkte at erhverve enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over MKM Mansfelder Kupfer og Messing GmbH (»MKM«). KME/MKM-transaktionen berører til dels samme markeder som den transaktion, der vurderes i den foreliggende sag. |
| --- | --- |

(19)

Wieland anmeldte fusionen til Kommissionen den 13. juni 2018. Den 4. juni 2018, dvs. før anmeldelsen af transaktionen, meddelte KME AG (»KME«) Kommissionen, at den påtænkte at erhverve enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over MKM Mansfelder Kupfer og Messing GmbH (»MKM«). KME/MKM-transaktionen berører til dels samme markeder som den transaktion, der vurderes i den foreliggende sag.

| (20) | I tilfælde af parallelle undersøgelser af fusioner, der berører de samme relevante markeder, vurderer Kommissionen i overensstemmelse med sin faste praksis den første anmeldte transaktion særskilt og på grundlag af markedsstrukturen på anmeldelsestidspunktet. Omvendt vurderer Kommissionen den derefter anmeldte transaktion på grundlag af den markedsstruktur, der følger af den sandsynlige gennemførelse af den første transaktion. I den foreliggende sag er udgangspunktet for Kommissionens vurdering af transaktionen derfor en sandsynlig markedsstruktur, hvor KME og MKM betragtes som en enkelt enhed. |
| --- | --- |

(20)

I tilfælde af parallelle undersøgelser af fusioner, der berører de samme relevante markeder, vurderer Kommissionen i overensstemmelse med sin faste praksis den første anmeldte transaktion særskilt og på grundlag af markedsstrukturen på anmeldelsestidspunktet. Omvendt vurderer Kommissionen den derefter anmeldte transaktion på grundlag af den markedsstruktur, der følger af den sandsynlige gennemførelse af den første transaktion. I den foreliggende sag er udgangspunktet for Kommissionens vurdering af transaktionen derfor en sandsynlig markedsstruktur, hvor KME og MKM betragtes som en enkelt enhed.

De parallelle erhvervelser af ARP og Schwermetall skal vurderes samlet

De parallelle erhvervelser af ARP og Schwermetall skal vurderes samlet

| (21) | Kommissionen fandt, at Wielands erhvervelse af ARP og dens erhvervelse af enekontrol over Schwermetall samt de deraf følgende virkninger af hver af disse erhvervelser er tæt forbundne og derfor ikke kan vurderes hver for sig. |
| --- | --- |

(21)

Kommissionen fandt, at Wielands erhvervelse af ARP og dens erhvervelse af enekontrol over Schwermetall samt de deraf følgende virkninger af hver af disse erhvervelser er tæt forbundne og derfor ikke kan vurderes hver for sig.

| (22) | Som et første skridt vurderede Kommissionen de horisontale virkninger, som en kombination af virksomhederne for valsede produkter Wieland, ARP og Schwermetall ville få for markedet for valsede produkter, i henhold til principperne i retningslinjerne for horisontale fusioner. Som et andet skridt vurderede Kommissionen, hvorvidt og hvordan Wielands erhvervelse af enekontrol over Schwermetall forstærker disse virkninger yderligere gennem en forøgelse af konkurrenternes omkostninger. |
| --- | --- |

(22)

Som et første skridt vurderede Kommissionen de horisontale virkninger, som en kombination af virksomhederne for valsede produkter Wieland, ARP og Schwermetall ville få for markedet for valsede produkter, i henhold til principperne i retningslinjerne for horisontale fusioner. Som et andet skridt vurderede Kommissionen, hvorvidt og hvordan Wielands erhvervelse af enekontrol over Schwermetall forstærker disse virkninger yderligere gennem en forøgelse af konkurrenternes omkostninger.

2.2.   
  Vurdering af horisontale ikkekoordinerede virkninger på markedet for valsede produkter

Vurdering af horisontale ikkekoordinerede virkninger på markedet for valsede produkter

| (23) | Transaktionen vil føre til en mængdemæssigt stor kombineret markedsandel ([40-50] %) og en værdimæssigt meget stor markedsandel ([50-60] %) på markedet for valsede produkter. Parternes samlede markedsandel er væsentligt større end de næststørste konkurrenter KME/MKM. |
| --- | --- |

(23)

Transaktionen vil føre til en mængdemæssigt stor kombineret markedsandel ([40-50] %) og en værdimæssigt meget stor markedsandel ([50-60] %) på markedet for valsede produkter. Parternes samlede markedsandel er væsentligt større end de næststørste konkurrenter KME/MKM.

| (24) | Før transaktionen er Wieland med en stor markedsandel, en betydelig vækst og en omfattende produktportefølje desuden førende på markedet for valsede produkter, og virksomheden står særlig stærkt i de øverste segmenter af dette marked. Allerede før transaktionen har og udøver Wieland en betydelig markedsstyrke, som giver virksomheden mulighed for til en vis grad at optræde uafhængigt af sine konkurrenter og kunder på markedet for valsede produkter, navnlig i de øverste markedssegmenter. |
| --- | --- |

(24)

Før transaktionen er Wieland med en stor markedsandel, en betydelig vækst og en omfattende produktportefølje desuden førende på markedet for valsede produkter, og virksomheden står særlig stærkt i de øverste segmenter af dette marked. Allerede før transaktionen har og udøver Wieland en betydelig markedsstyrke, som giver virksomheden mulighed for til en vis grad at optræde uafhængigt af sine konkurrenter og kunder på markedet for valsede produkter, navnlig i de øverste markedssegmenter.

| (25) | ARP er en vigtig konkurrent til Wieland på markedet for valsede produkter og en betydelig og tæt rival inden for centrale segmenter af markedet for valsede produkter, hvor Wieland er særlig aktiv (f.eks. konnektorer). ARP køber desuden forvalsede strips af Schwermetall. ARP står stærkt inden for effektelektronik, hvor Wieland forsøger at ekspandere. Af oplysningerne i sagen fremgår det, at ARP's konkurrencemæssige betydning er stigende, og at ARP derfor sandsynligvis vil kunne udøve et endnu stærkere konkurrencepres på Wieland i fremtiden. Transaktionen ville derfor fjerne et betydeligt konkurrencepres, som ARP udøver på Wieland, jf. punkt 25 i retningslinjerne for horisontale fusioner. |
| --- | --- |

(25)

ARP er en vigtig konkurrent til Wieland på markedet for valsede produkter og en betydelig og tæt rival inden for centrale segmenter af markedet for valsede produkter, hvor Wieland er særlig aktiv (f.eks. konnektorer). ARP køber desuden forvalsede strips af Schwermetall. ARP står stærkt inden for effektelektronik, hvor Wieland forsøger at ekspandere. Af oplysningerne i sagen fremgår det, at ARP's konkurrencemæssige betydning er stigende, og at ARP derfor sandsynligvis vil kunne udøve et endnu stærkere konkurrencepres på Wieland i fremtiden. Transaktionen ville derfor fjerne et betydeligt konkurrencepres, som ARP udøver på Wieland, jf. punkt 25 i retningslinjerne for horisontale fusioner.

| (26) | De øvrige konkurrenter, navnlig i de øverste segmenter af markedet for valsede produkter (f.eks. konnektorer til bilindustrien), har hverken mulighed for eller incitament til at øge produktionen så meget, at de i tilstrækkeligt omfang vil kunne afbøde enhver sandsynlig negativ virkning af transaktionen. De øverste segmenter af markedet for valsede produkter er kendetegnet ved få konkurrenter, store hindringer for markedsadgang og kapacitetsbegrænsninger. Det vil derfor være vanskeligt for konkurrenter, der er aktive i de lavere markedssegmenter, at repositionere deres produkter i de øverste markedssegmenter med det formål at imødegå enhver prisstigning som følge af den fusionerede enhed. |
| --- | --- |

(26)

De øvrige konkurrenter, navnlig i de øverste segmenter af markedet for valsede produkter (f.eks. konnektorer til bilindustrien), har hverken mulighed for eller incitament til at øge produktionen så meget, at de i tilstrækkeligt omfang vil kunne afbøde enhver sandsynlig negativ virkning af transaktionen. De øverste segmenter af markedet for valsede produkter er kendetegnet ved få konkurrenter, store hindringer for markedsadgang og kapacitetsbegrænsninger. Det vil derfor være vanskeligt for konkurrenter, der er aktive i de lavere markedssegmenter, at repositionere deres produkter i de øverste markedssegmenter med det formål at imødegå enhver prisstigning som følge af den fusionerede enhed.

| (27) | Efter transaktionen ville kunderne have begrænsede muligheder for at skifte leverandør, navnlig i de øverste markedssegmenter, hvor Wieland og ARP's aktiviteter hovedsagelig overlapper hinanden. I de øverste markedssegmenter er der færre alternative leverandører, og disses kvalificeringsproces gør det usandsynligt eller ekstremt vanskeligt for kunderne at skifte til producenter, som er aktive i de lavere markedssegmenter. Desuden er det også vanskeligt at skifte leverandør på grund af multisourcingstrategier, som kunderne anvender af hensyn til forsyningssikkerhed. |
| --- | --- |

(27)

Efter transaktionen ville kunderne have begrænsede muligheder for at skifte leverandør, navnlig i de øverste markedssegmenter, hvor Wieland og ARP's aktiviteter hovedsagelig overlapper hinanden. I de øverste markedssegmenter er der færre alternative leverandører, og disses kvalificeringsproces gør det usandsynligt eller ekstremt vanskeligt for kunderne at skifte til producenter, som er aktive i de lavere markedssegmenter. Desuden er det også vanskeligt at skifte leverandør på grund af multisourcingstrategier, som kunderne anvender af hensyn til forsyningssikkerhed.

| (28) | De interne dokumenter fra Wieland og navnlig resultaterne af markedsundersøgelsen udgør en stærk indikation på transaktionens sandsynlige negative virkninger. Ifølge Wielands interne dokumenter forventer Wieland, at transaktionen vil styrke virksomhedens markedsposition yderligere og føre til højere priser. Resultaterne af markedsundersøgelsen i fase I og II viser, at langt de fleste kunder og konkurrenter er bekymrede over prisstigninger på markedet for valsede produkter efter transaktionen. |
| --- | --- |

(28)

De interne dokumenter fra Wieland og navnlig resultaterne af markedsundersøgelsen udgør en stærk indikation på transaktionens sandsynlige negative virkninger. Ifølge Wielands interne dokumenter forventer Wieland, at transaktionen vil styrke virksomhedens markedsposition yderligere og føre til højere priser. Resultaterne af markedsundersøgelsen i fase I og II viser, at langt de fleste kunder og konkurrenter er bekymrede over prisstigninger på markedet for valsede produkter efter transaktionen.

| (29) | Transaktionen vil sandsynligvis også føre til, at Wieland vil indtage en dominerende position på markedet for valsede produkter. I den forbindelse tog Kommissionen for det første den meget store kombinerede markedsandel i betragtning. For det andet ville transaktionen fjerne en vigtig konkurrent på et allerede koncentreret marked, hvor den nærmeste konkurrent med en markedsandel på [20-30 %] ville være KME/MKM, som ifølge parternes egen vurdering i et vist omfang har problemer med at betjene markedet. For det tredje er flere andre konkurrenter for så vidt angår levering af centralt inputmateriale afhængige af Schwermetall, som efter transaktionen ville være kontrolleret af Wieland. For det fjerde blev kundernes negative reaktioner på transaktionens virkninger taget i betragtning. |
| --- | --- |

(29)

Transaktionen vil sandsynligvis også føre til, at Wieland vil indtage en dominerende position på markedet for valsede produkter. I den forbindelse tog Kommissionen for det første den meget store kombinerede markedsandel i betragtning. For det andet ville transaktionen fjerne en vigtig konkurrent på et allerede koncentreret marked, hvor den nærmeste konkurrent med en markedsandel på [20-30 %] ville være KME/MKM, som ifølge parternes egen vurdering i et vist omfang har problemer med at betjene markedet. For det tredje er flere andre konkurrenter for så vidt angår levering af centralt inputmateriale afhængige af Schwermetall, som efter transaktionen ville være kontrolleret af Wieland. For det fjerde blev kundernes negative reaktioner på transaktionens virkninger taget i betragtning.

| (30) | I lyset af ovenstående konkluderede Kommissionen, at transaktionen med fjernelsen af en vigtig konkurrent på markedet for valsede produkter sandsynligvis vil hæmme den effektive konkurrence med sandsynlige prisstigninger som resultat. Kommissionen konkluderede desuden, at transaktionen sandsynligvis vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt, eftersom Wieland ville indtage en dominerende stilling på markedet for valsede produkter i EØS. |
| --- | --- |

(30)

I lyset af ovenstående konkluderede Kommissionen, at transaktionen med fjernelsen af en vigtig konkurrent på markedet for valsede produkter sandsynligvis vil hæmme den effektive konkurrence med sandsynlige prisstigninger som resultat. Kommissionen konkluderede desuden, at transaktionen sandsynligvis vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt, eftersom Wieland ville indtage en dominerende stilling på markedet for valsede produkter i EØS.

2.3.   
  Den parallelle erhvervelse af enekontrol over Schwermetall forværrer de negative virkninger af transaktionen

Den parallelle erhvervelse af enekontrol over Schwermetall forværrer de negative virkninger af transaktionen

| (31) | Den parallelle erhvervelse af enekontrol over Schwermetall vil forværre de ovenfor konstaterede horisontale virkninger i den forstand, at erhvervelsen vil øge Wielands mulighed for at øge konkurrenternes omkostninger på markedet for valsede produkter. |
| --- | --- |

(31)

Den parallelle erhvervelse af enekontrol over Schwermetall vil forværre de ovenfor konstaterede horisontale virkninger i den forstand, at erhvervelsen vil øge Wielands mulighed for at øge konkurrenternes omkostninger på markedet for valsede produkter.

| (32) | For det første er Schwermetall førende leverandør af forvalsede strips på det kommercielle marked. Schwermetall fastsætter herudover priserne og sælger forvalsede strips til Wieland og ARP's konkurrenter i det efterfølgende omsætningsled på marked for valsede produkter, uafhængigt af moderselskaberne. Schwermetalls kunder er særligt aktive i de øverste markedssegmenter. |
| --- | --- |

(32)

For det første er Schwermetall førende leverandør af forvalsede strips på det kommercielle marked. Schwermetall fastsætter herudover priserne og sælger forvalsede strips til Wieland og ARP's konkurrenter i det efterfølgende omsætningsled på marked for valsede produkter, uafhængigt af moderselskaberne. Schwermetalls kunder er særligt aktive i de øverste markedssegmenter.

| (33) | For det andet vil ændringen fra fælles kontrol til enekontrol over Schwermetall give Wieland adgang til kommercielt følsomme oplysninger om sine konkurrenter og ret til alene at træffe beslutning om priser og produktporteføljer, der tilbydes på det kommercielle marked. Wieland vil derfor bedre kunne begrænse udvidelsen af sine vigtige konkurrenter i det efterfølgende omsætningsled, som er afhængige af Schwermetalls leverancer af forvalsede strips. |
| --- | --- |

(33)

For det andet vil ændringen fra fælles kontrol til enekontrol over Schwermetall give Wieland adgang til kommercielt følsomme oplysninger om sine konkurrenter og ret til alene at træffe beslutning om priser og produktporteføljer, der tilbydes på det kommercielle marked. Wieland vil derfor bedre kunne begrænse udvidelsen af sine vigtige konkurrenter i det efterfølgende omsætningsled, som er afhængige af Schwermetalls leverancer af forvalsede strips.

| (34) | For det tredje vil Schwermetalls kunder, og navnlig dem, der konkurrerer med Wieland og ARP i det efterfølgende omsætningsled, ikke effektivt og rettidigt kunne erstatte Schwermetalls leverancer med alternative leverandører eller ved at udvide deres interne kapaciteter. |
| --- | --- |

(34)

For det tredje vil Schwermetalls kunder, og navnlig dem, der konkurrerer med Wieland og ARP i det efterfølgende omsætningsled, ikke effektivt og rettidigt kunne erstatte Schwermetalls leverancer med alternative leverandører eller ved at udvide deres interne kapaciteter.

| (35) | Erhvervelsen af enekontrol over Schwermetall ville give Wieland større incitament til at øge rivalernes omkostninger, navnlig i betragtning af det større koncentrationsniveau i det efterfølgende omsætningsled på marked for valsede produkter som følge af erhvervelsen af ARP. |
| --- | --- |

(35)

Erhvervelsen af enekontrol over Schwermetall ville give Wieland større incitament til at øge rivalernes omkostninger, navnlig i betragtning af det større koncentrationsniveau i det efterfølgende omsætningsled på marked for valsede produkter som følge af erhvervelsen af ARP.

| (36) | På baggrund heraf fandt Kommissionen, at Wieland efter transaktionen ville være i stand til og have incitament til at mindske konkurrencepresset fra virksomheder, der er afhængige af leverancer fra Schwermetall, gennem en forøgelse af konkurrenternes omkostninger (enten ved at hæve priserne på inputmaterialer, reducere porteføljeomfanget eller kvaliteten af de forvalsede strips) samt have fuld indsigt i sine konkurrenters behov og omkostninger. En sådan adfærd vil have en negativ indvirkning på konkurrenternes konkurrenceevne. En forøgelse af konkurrenternes omkostninger med den deraf følgende svækkelse af konkurrencen ville igen yderligere styrke og uddybe den betydelige hindring for effektiv konkurrence, som med Wielands erhvervelse af ARP må konstateres. |
| --- | --- |

(36)

På baggrund heraf fandt Kommissionen, at Wieland efter transaktionen ville være i stand til og have incitament til at mindske konkurrencepresset fra virksomheder, der er afhængige af leverancer fra Schwermetall, gennem en forøgelse af konkurrenternes omkostninger (enten ved at hæve priserne på inputmaterialer, reducere porteføljeomfanget eller kvaliteten af de forvalsede strips) samt have fuld indsigt i sine konkurrenters behov og omkostninger. En sådan adfærd vil have en negativ indvirkning på konkurrenternes konkurrenceevne. En forøgelse af konkurrenternes omkostninger med den deraf følgende svækkelse af konkurrencen ville igen yderligere styrke og uddybe den betydelige hindring for effektiv konkurrence, som med Wielands erhvervelse af ARP må konstateres.

| (37) | Kommissionen vurderede også, om erhvervelsen af enekontrol over Schwermetall ville medføre fusionsspecifikke effektivitetsgevinster. Den anmeldende parts påstande om effektivitetsgevinster blev imidlertid ikke anset for at være fusionsspecifikke. Endvidere kunne disse påstande ikke påvirke Kommissionens konklusion om, at erhvervelsen af enekontrol over Schwermetall sandsynligvis ville forværre transaktionens negative virkninger. |
| --- | --- |

(37)

Kommissionen vurderede også, om erhvervelsen af enekontrol over Schwermetall ville medføre fusionsspecifikke effektivitetsgevinster. Den anmeldende parts påstande om effektivitetsgevinster blev imidlertid ikke anset for at være fusionsspecifikke. Endvidere kunne disse påstande ikke påvirke Kommissionens konklusion om, at erhvervelsen af enekontrol over Schwermetall sandsynligvis ville forværre transaktionens negative virkninger.

2.4.   
  Transaktionen hindrer ikke en effektiv konkurrence i forbindelse med inputafskærmning af billets

Transaktionen hindrer ikke en effektiv konkurrence i forbindelse med inputafskærmning af billets

| (38) | Som følge af en klage fra en af ARP's billets-kunder undersøgte Kommissionen, om transaktionen muligvis ville føre til inputafskærmning af billets. ARP's kunde fremførte, at efter transaktionen ville Wieland, som ARP konkurrerer med i det efterfølgende omsætningsled på markedet for kobberrør, erhverve kontrol over ARP's eneste leverandør af billets, og Wieland ville derfor have incitament til at udnytte sin markedsstyrke på markedet i det foregående omsætningsled med det formål at øge sit salg af kobberrør i det efterfølgende omsætningsled. Kommissionen fandt imidlertid, at der ikke er risiko for inputafskærmning af billets, fordi der findes andre alternative kilder til billets i EØS. |
| --- | --- |

(38)

Som følge af en klage fra en af ARP's billets-kunder undersøgte Kommissionen, om transaktionen muligvis ville føre til inputafskærmning af billets. ARP's kunde fremførte, at efter transaktionen ville Wieland, som ARP konkurrerer med i det efterfølgende omsætningsled på markedet for kobberrør, erhverve kontrol over ARP's eneste leverandør af billets, og Wieland ville derfor have incitament til at udnytte sin markedsstyrke på markedet i det foregående omsætningsled med det formål at øge sit salg af kobberrør i det efterfølgende omsætningsled. Kommissionen fandt imidlertid, at der ikke er risiko for inputafskærmning af billets, fordi der findes andre alternative kilder til billets i EØS.

3.   Tilsagn

Tilsagn

3.1.   
  Beskrivelse af tilsagnene

Beskrivelse af tilsagnene

| (39) | For at gøre transaktionen forenelig med det indre marked afgav den anmeldende part tilsagn om at afhænde to af ARP's fabrikker (Stolberg i Tyskland og Zutphen i Nederlandene) samt efter køberens valg tre centre for rullestansning i Slovakiet, Italien og Det Forenede Kongerige (»den afhændede virksomhed«), men ikke ARP's andel på 50 % af Schwermetall. Den anmeldende part tilbød også en valgfri midlertidig leverings- og serviceaftale for forvalsede strips til fabrikkerne i Stolberg og Zutphen. |
| --- | --- |

(39)

For at gøre transaktionen forenelig med det indre marked afgav den anmeldende part tilsagn om at afhænde to af ARP's fabrikker (Stolberg i Tyskland og Zutphen i Nederlandene) samt efter køberens valg tre centre for rullestansning i Slovakiet, Italien og Det Forenede Kongerige (»den afhændede virksomhed«), men ikke ARP's andel på 50 % af Schwermetall. Den anmeldende part tilbød også en valgfri midlertidig leverings- og serviceaftale for forvalsede strips til fabrikkerne i Stolberg og Zutphen.

| (40) | Tilsagnene omfattede køberkriterier, ifølge hvilke køberen skal kunne sikre tilstrækkelige forsyninger af forvalsede strips, som er nødvendige for den afhændede virksomhed, samt en klausul om en upfront-køber. |
| --- | --- |

(40)

Tilsagnene omfattede køberkriterier, ifølge hvilke køberen skal kunne sikre tilstrækkelige forsyninger af forvalsede strips, som er nødvendige for den afhændede virksomhed, samt en klausul om en upfront-køber.

| (41) | Selv om den anmeldende part ikke havde indgået en salgs- og købsaftale med en bestemt køber i løbet af gennemgangsproceduren, indkredsede den flere potentielle købere af den afhændede virksomhed. |
| --- | --- |

(41)

Selv om den anmeldende part ikke havde indgået en salgs- og købsaftale med en bestemt køber i løbet af gennemgangsproceduren, indkredsede den flere potentielle købere af den afhændede virksomhed.

3.2.   
  Vurdering af tilsagnene

Vurdering af tilsagnene

Resultater af markedstesten

Resultater af markedstesten

| (42) | Et flertal af de kunder, der udtalte sig, mente, at uden en andel i Schwermetall er den foreslåede løsning strukturelt set ikke tilstrækkelig til at kunne afhjælpe betænkeligheder på horisontalt plan. Et klart flertal af de kunder, der udtalte sig, mente desuden, at tilsagnene ikke afhjælper de betænkeligheder, der vedrører konkurrenternes stigende omkostninger og adgang til fortrolige oplysninger. |
| --- | --- |

(42)

Et flertal af de kunder, der udtalte sig, mente, at uden en andel i Schwermetall er den foreslåede løsning strukturelt set ikke tilstrækkelig til at kunne afhjælpe betænkeligheder på horisontalt plan. Et klart flertal af de kunder, der udtalte sig, mente desuden, at tilsagnene ikke afhjælper de betænkeligheder, der vedrører konkurrenternes stigende omkostninger og adgang til fortrolige oplysninger.

Kommissionens vurdering af tilsagnene

Kommissionens vurdering af tilsagnene

| (43) | På grund af udelukkelsen af et vigtigt aktiv i ARP, nemlig de 50 % af aktierne i Schwermetall, fandt Kommissionen, at tilsagnene strukturelt set ikke er tilstrækkelige til at fjerne den betydelige hindring for effektiv konkurrence. Kommissionen fandt navnlig, at Schwermetall forud for transaktionen har været et integreret og kritisk element i Stolberg-fabrikkens rentabilitet og konkurrenceevne samt et vigtigt element i Zutphen-fabrikkens rentabilitet og konkurrenceevne. |
| --- | --- |

(43)

På grund af udelukkelsen af et vigtigt aktiv i ARP, nemlig de 50 % af aktierne i Schwermetall, fandt Kommissionen, at tilsagnene strukturelt set ikke er tilstrækkelige til at fjerne den betydelige hindring for effektiv konkurrence. Kommissionen fandt navnlig, at Schwermetall forud for transaktionen har været et integreret og kritisk element i Stolberg-fabrikkens rentabilitet og konkurrenceevne samt et vigtigt element i Zutphen-fabrikkens rentabilitet og konkurrenceevne.

| (44) | Tilsagnene ville føre til en udskillelse af en allerede eksisterende virksomhed, uden at Kommissionen har sikkerhed for, at virksomheden ved overdragelsen til køberen vil udgøre en rentabel virksomhed på et selvstændigt grundlag, og at risiciene for virksomhedens levedygtighed og konkurrenceevne som følge af udskillelsen vil blive reduceret til et minimum. Den midlertidige forsyningsaftale, som den anmeldende part har foreslået, vil ikke være tilstrækkelig til, at køberen kan skaffe sig uafhængige forsyningskilder, og der er risiko for, at den vil føre til langsigtede forbindelser mellem konkurrenter. |
| --- | --- |

(44)

Tilsagnene ville føre til en udskillelse af en allerede eksisterende virksomhed, uden at Kommissionen har sikkerhed for, at virksomheden ved overdragelsen til køberen vil udgøre en rentabel virksomhed på et selvstændigt grundlag, og at risiciene for virksomhedens levedygtighed og konkurrenceevne som følge af udskillelsen vil blive reduceret til et minimum. Den midlertidige forsyningsaftale, som den anmeldende part har foreslået, vil ikke være tilstrækkelig til, at køberen kan skaffe sig uafhængige forsyningskilder, og der er risiko for, at den vil føre til langsigtede forbindelser mellem konkurrenter.

| (45) | Kommissionen fandt også, at der herskede betydelig usikkerhed om, hvorvidt aktiverne hos de potentielle købere, som den anmeldende part havde indkredset, ville kunne kompensere for den manglende adgang til forvalsede strips fra Schwermetall, eller hvorvidt de potentielle køberes erhvervelse af den afhændede virksomhed ikke ville skabe yderligere konkurrencemæssige betænkeligheder. |
| --- | --- |

(45)

Kommissionen fandt også, at der herskede betydelig usikkerhed om, hvorvidt aktiverne hos de potentielle købere, som den anmeldende part havde indkredset, ville kunne kompensere for den manglende adgang til forvalsede strips fra Schwermetall, eller hvorvidt de potentielle køberes erhvervelse af den afhændede virksomhed ikke ville skabe yderligere konkurrencemæssige betænkeligheder.

| (46) | Endelig fandt Kommissionen, at tilsagnene ikke afhjalp de konkurrencemæssige betænkeligheder, der er forbundet med Wielands kapacitet til at hindre en udvidelse af den betydelige andel af de resterende konkurrenter på markedet for valsede produkter, som er afhængige af leverancer fra Schwermetall. |
| --- | --- |

(46)

Endelig fandt Kommissionen, at tilsagnene ikke afhjalp de konkurrencemæssige betænkeligheder, der er forbundet med Wielands kapacitet til at hindre en udvidelse af den betydelige andel af de resterende konkurrenter på markedet for valsede produkter, som er afhængige af leverancer fra Schwermetall.

V.   KONKLUSION

KONKLUSION

| (47) | Af de ovennævnte grunde konkluderes det i afgørelsen, at den planlagte fusion vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på det indre marked eller en væsentlig del heraf. Fusionen bør derfor erklæres uforenelig med det indre marked og med EØS-aftalen efter EU-fusionsforordningens artikel 2, stk. 3, og artikel 8, stk. 3, og EØS-aftalens artikel 57. |
| --- | --- |

(47)

Af de ovennævnte grunde konkluderes det i afgørelsen, at den planlagte fusion vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på det indre marked eller en væsentlig del heraf. Fusionen bør derfor erklæres uforenelig med det indre marked og med EØS-aftalen efter EU-fusionsforordningens artikel 2, stk. 3, og artikel 8, stk. 3, og EØS-aftalens artikel 57.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

1

---

Revisionsretten

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/23

---

Særberetning nr. 20/2020

»Bekæmpelse af børnefattigdom - Der er behov for bedre målretning af Kommissionens støtte«

(2020/C 325/13)

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 20/2020 »Bekæmpelse af børnefattigdom - Der er behov for bedre målretning af Kommissionens støtte« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu.

---

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/24

---

Særberetning nr. 21/2020

Kontrollen med statsstøtte til finansielle institutioner i EU: Der er behov for et kvalitetstjek

(2020/C 325/14)

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 21/2020 »Kontrollen med statsstøtte til finansielle institutioner i EU: Der er behov for et kvalitetstjek« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/25

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

Sag: M.9957—Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 325/15)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Advent International Corporation ( »Advent«, USA) |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation ( »Advent«, USA)

| — | Otto GmbH & Co KG (»Otto«, Tyskland) |
| --- | --- |

—

Otto GmbH & Co KG (»Otto«, Tyskland)

| — | Hermes Parcelnet Limited (»Hermes UK«, Det Forenede Kongerige,), som tilhører Otto-koncernen |
| --- | --- |

—

Hermes Parcelnet Limited (»Hermes UK«, Det Forenede Kongerige,), som tilhører Otto-koncernen

| — | Hermes Germany GmbH (»Hermes Germany«, Tyskland), som tilhører Otto-koncernen. |
| --- | --- |

—

Hermes Germany GmbH (»Hermes Germany«, Tyskland), som tilhører Otto-koncernen.

Advent erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Hermes UK. Advent og Otto erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Hermes Germany.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Advent: investering i privat egenkapital med fokus på erhvervelse af kapitalandele og forvaltning af investeringsfonde inden for forskellige sektorer, herunder erhvervstjenester og finansielle tjenester. Virksomheden er også aktiv inden for industrivarer og industrielle tjenesteydelser, detailhandel, mærkevarer til forbrugermarkedet, fritidsrelaterede tjenesteydelser, medier, telekommunikation og IT samt sundhedstjenester og lægemidler. Dens porteføljevirksomheder har globale aktiviteter, herunder i USA, Europa, Asien og Sydamerika |
| --- | --- |

—

Advent: investering i privat egenkapital med fokus på erhvervelse af kapitalandele og forvaltning af investeringsfonde inden for forskellige sektorer, herunder erhvervstjenester og finansielle tjenester. Virksomheden er også aktiv inden for industrivarer og industrielle tjenesteydelser, detailhandel, mærkevarer til forbrugermarkedet, fritidsrelaterede tjenesteydelser, medier, telekommunikation og IT samt sundhedstjenester og lægemidler. Dens porteføljevirksomheder har globale aktiviteter, herunder i USA, Europa, Asien og Sydamerika

| — | Otto: holdingselskab for de forskellige virksomheder i Otto-koncernen. Aktiv på verdensplan inden for detailhandel og relaterede ydelser |
| --- | --- |

—

Otto: holdingselskab for de forskellige virksomheder i Otto-koncernen. Aktiv på verdensplan inden for detailhandel og relaterede ydelser

| — | Hermes UK: levering og afhentning gennem forskellige kanaler (dvs. kurertjenester) i Det Forenede Kongerige |
| --- | --- |

—

Hermes UK: levering og afhentning gennem forskellige kanaler (dvs. kurertjenester) i Det Forenede Kongerige

| — | Hermes Germany: levering og afhentning gennem forskellige kanaler (dvs. kurertjenester) i Tyskland. |
| --- | --- |

—

Hermes Germany: levering og afhentning gennem forskellige kanaler (dvs. kurertjenester) i Tyskland.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9957—Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 222964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/27

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

Sag: M.9941 — Private Theory Luxco/ARC Group

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 325/16)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Private Theory Luxco Sàrl (»Private Theory Luxco«, Luxembourg), som kontrolleres af Richard Cashin (en amerikansk statsborger) |
| --- | --- |

—

Private Theory Luxco Sàrl (»Private Theory Luxco«, Luxembourg), som kontrolleres af Richard Cashin (en amerikansk statsborger)

| — | ARC Holdings SAS (»ARC Holdings«, Frankrig), moderselskab for ARC Group. |
| --- | --- |

—

ARC Holdings SAS (»ARC Holdings«, Frankrig), moderselskab for ARC Group.

Private Theory Luxco erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele ARC Holdings.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Private Theory Luxco: indkøb og lagerstyring for andre virksomheder. Private Theory Luxco kontrollerer også ADI, en spinoffvirksomhed fra ARC Group, der distribuerer drikkeservice, spisestel og køkkenudstyr i Spanien og Portugal |
| --- | --- |

—

Private Theory Luxco: indkøb og lagerstyring for andre virksomheder. Private Theory Luxco kontrollerer også ADI, en spinoffvirksomhed fra ARC Group, der distribuerer drikkeservice, spisestel og køkkenudstyr i Spanien og Portugal

| — | ARC Group: fremstilling og distribution af bordserviceprodukter, navnlig drikkeservice, spisestel og køkkenudstyr. |
| --- | --- |

—

ARC Group: fremstilling og distribution af bordserviceprodukter, navnlig drikkeservice, spisestel og køkkenudstyr.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9941 — Private Theory Luxco/ARC Group

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 222964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 2.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/28

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 97, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013

(2020/C 325/17)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 98 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (1), senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

ANSØGNING OM EN EU-ÆNDRING AF PRODUKTSPECIFIKATIONEN

»MONTELLO — COLLI ASOLANI«

PDO-IT-A0460-AM02

Ansøgningsdato: 18. juni 2019

1.   Ansøger og legitim interesse

Consorzio di Tutela vini DOC Montello e Colli Asolani (konsortiet til beskyttelse af DOC-vinene Montello og Colli Asolani)

Producentsammenslutningen for den pågældende BOB

2.   Afsnit i produktspecifikationen, som berøres af ændringen

| ☒ | Produktets betegnelse |
| --- | --- |

☒

Produktets betegnelse

| ☐ | Vinavlsproduktets kategori |
| --- | --- |

☐

Vinavlsproduktets kategori

| ☒ | Tilknytning |
| --- | --- |

☒

Tilknytning

| ☐ | Restriktioner for afsætningen |
| --- | --- |

☐

Restriktioner for afsætningen

3.   Beskrivelse af og begrundelse for ændringen

3.1.   Ændring af betegnelsens navn

Afsnit i produktspecifikationen, som berøres af ændringen

Artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 og 9

Beskrivelse og begrundelse

Ændringen består i en ændring af den beskyttede oprindelsesbetegnelses navn fra »Montello — Colli Asolani« til »Asolo Montello«/»Montello Asolo«.

Det eksisterende navn »Colli Asolani« er blevet forkortet til den geografiske betegnelse »Asolo« efterfulgt af den geografiske betegnelse »Montello«, som forbliver uændret. Dette vil være det fulde navn for betegnelsen »Montello Asolo«, og det vil også være muligt at bruge det alternative navn »Asolo Montello«.

Denne delvise ændring berører ikke betegnelsens geografiske identitet eller det pågældende produktionsområdes grænser, som forbliver uændrede.

»Asolo« er den geografiske betegnelse for den historiske by og den nuværende kommune i provinsen Treviso, der var — og stadig er — den økonomiske og kulturelle referenceramme for den del af bakkeområdet, hvor den pågældende vins produktionsområde er beliggende. Derfor er den geografiske betegnelse »Asolo« ideel til at identificere denne del af området, der tidligere blev betegnet som »Colli Asolani«.

I den henseende er det hensigten med den beskyttede oprindelsesbetegnelses nye navn »Asolo Montello«, eller den alternative version »Montello Asolo«, at understrege denne vinbetegnelses tilknytning til det tilstødende afgrænsede geografiske område, der er kendt for den historiske by Asolo og Montellobakkerne.

Eftersom de to ovennævnte tilstødende geografiske områder, der tilsammen udgør produktionsområdet, har samme jordbundsforhold, klima og kulturelle historie, er hensigten med den beskyttede oprindelsesbetegnelses alternative navn »Asolo Montello«/»Montello Asolo« desuden at udelukke enhver mulighed for, at den ene geografiske betegnelse bliver betragtet som vigtigere end den anden.

Denne ændring berører hele produktspecifikation og hele enhedsdokumentet, hver gang der henvises til betegnelsens navn.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Betegnelse

| | Asolo Montello |
| --- | --- |

Asolo Montello

| | Montello Asolo |
| --- | --- |

Montello Asolo

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 5. | Mousserende kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserende kvalitetsvin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

»Asolo Montello«/»Montello Asolo« Bianco (kategorien vin)

Farve: strågul med lysegrønne toner

Aroma: let frugtagtig

Smag: harmonisk, frisk og fin med alderen

Minimalt totalt alkoholindhold (i % vol.): 11,50 %

Minimalt sukkerfrit ekstrakt: 15,0 g/l

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de begrænsninger, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 5,0 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

5,0 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Asolo Montello«/»Montello Asolo« Chardonnay, Pinot Bianco og Pinot Grigio (kategorien vin)

Farve: gyldengul af varierende intensitet for Chardonnay, strågul for Pinot Bianco, strågul med gyldne strejf for Pinot Grigio

Aroma: frugtagtig og markant for Chardonnay, delikat, fin og markant for Pinot Bianco, eksotiske frugter og undertiden let krydret for Pinot Grigio

Smag: frugtagtig, blid og delikat til intens for Chardonnay, frisk, behagelig og elegant for Pinot Bianco, varm, rig og fløjlsagtig for Pinot Grigio

Minimalt totalt alkoholindhold (i % vol.): 11,00 %

Minimalt sukkerfrit ekstrakt: 16,0 g/l

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de begrænsninger, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 5,0 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

5,0 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Asolo Montello«/»Montello Asolo« Bianchetta (kategorien vin)

Farve: strågul, undertiden dyb, med lysegrønne toner

Aroma: går fra æble til eksotiske frugter og hasselnød med alderen

Smag: frisk, behagelig og med lette strejf af tanniner

Minimalt totalt alkoholindhold (i % vol.): 11,00 %

Minimalt sukkerfrit ekstrakt: 16,0 g/l

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de begrænsninger, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 5,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

5,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Asolo Montello«/»Montello Asolo« Manzoni Bianco (kategorien vin)

Farve: strågul, undertiden med lysegrønne toner

Aroma: frugtagtig og markant

Smag: frisk, rig, behagelig og fløjlsagtig

Minimalt totalt alkoholindhold (i % vol.): 12 %

Minimalt sukkerfrit ekstrakt: 17,0 g/l

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de begrænsninger, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 5,0 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

5,0 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Asolo Montello«/»Montello Asolo« Chardonnay og Pinot Bianco spumante (kategorien mousserende kvalitetsvin)

Farve: kraftig strågul med langvarigt skum for Chardonnay, kraftig strågul med langvarigt skum for Pinot Bianco

Aroma: frugtagtig og delikat for Chardonnay, fin og markant for Pinot Bianco

Smag: behagelig og markant, fra ekstra brut til tør for Chardonnay, markant og fyldig, fra ekstra brut til tør for Pinot Bianco

Minimalt totalt alkoholindhold (i % vol.): 11,50 %

Minimalt sukkerfrit ekstrakt: 16,0 g/l

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de begrænsninger, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 5,0 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

5,0 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Asolo Montello«/»Montello Asolo« Rosso (kategorien vin)

Farve: rubinrød i retning af granatrød med alderen

Aroma: intens, markant, behagelig og med en æterisk tendens med alderen

Smag: behagelig, robust, let urteagtig og harmonisk

Minimalt totalt alkoholindhold (i % vol.): 12,00 %

Minimalt sukkerfrit ekstrakt: 21,0 g/l

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de begrænsninger, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Asolo Montello«/»Montello Asolo« Merlot (kategorien vin)

Farve: rubinrød, der går i retning af granatæblefarve med alderen

Aroma: vinøs, intens og markant, når den er ung, og mere delikat, æterisk og behagelig med alderen

Smag: behagelig, fyldig, med strejf af tanniner og harmonisk

Minimalt totalt alkoholindhold (i % vol.): 11,00 %

Minimalt sukkerfrit ekstrakt: 21,0 g/l

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de begrænsninger, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 4,5 |
| Minimalt totalt syreindhold | |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

4,5

Minimalt totalt syreindhold

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Asolo Montello«/»Montello Asolo« Cabernet, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc (kategorien vin)

Farve: rubinrød og næsten granatrød med alderen for Cabernet og Cabernet Sauvignon, rubinrød med violette toner, der går i retning af granatrød med alderen for Cabernet Franc

Aroma: vinøs, intens og markant for Cabernet og Cabernet Sauvignon, let urteagtig og æterisk med alderen for Cabernet Franc

Smag: behagelig, fyldig, let urteagtig, med lette strejf af tanniner, harmonisk og markant for Cabernet, fyldig, med god struktur og harmonisk for Cabernet Sauvignon, tør, behagelig, fyldig, let urteagtig, med lette strejf af tanniner, harmonisk og markant for Cabernet Franc

Minimalt totalt alkoholindhold (i % vol.): 11,50 %

Minimalt sukkerfrit ekstrakt: 21,0 g/l

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de begrænsninger, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Asolo Montello«/»Montello Asolo« Venegazzù og Venegazzù Superiore (kategorien vin)

Farve: intens rubinrød eller granatrød

Aroma: vinøs, intens og æterisk

Smag: robust, fyldig, harmonisk og velstruktureret

Minimalt totalt alkoholindhold (i % vol.): 12,50 % (13,00 % for Superiore-versionen)

Minimalt sukkerfrit ekstrakt: 23 g/l (25 g/l for Superiore-versionen).

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de begrænsninger, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Asolo Montello«/»Montello Asolo« Carmenère (kategorien vin)

Farve: rubinrød, der går i retning af granatrød alt efter vinens udviklingsniveau

Aroma: nuancer af en let urteagtig aroma, der udvikler sig til modne røde bær

Smag: blød, velafbalanceret og langvarig

Minimalt totalt alkoholindhold (i % vol.): 11,50 %

Minimalt sukkerfrit ekstrakt: 21,0 g/l

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de begrænsninger, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Asolo Montello«/»Montello Asolo« Recantina (kategorien vin)

Farve: rødviolet, der går i retning af granatrød med alderen

Aroma: intens, markant og med en æterisk tendens med alderen

Smag: tør, krydret, behagelig, robust og harmonisk

Minimalt totalt alkoholindhold (i % vol.): 11,50 %

Minimalt sukkerfrit ekstrakt: 19,0 g/l

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de begrænsninger, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   Vinfremstillingsmetoder

a.   Særlig ønologisk fremgangsmåde

Ingen

b.   Maksimumsudbytter

Venegazzù

70 hektoliter pr. hektar

Merlot, Bianchetta, Chardonnay, Glera og Pinot Bianco

84 hektoliter pr. hektar

Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Carmenere, Recantina, Manzoni Bianco og Pinot Grigio

77 hektoliter pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

| A) | Produktionsområdet for druer til fremstilling af vine, der er omfattet af betegnelsen »Asolo Montello«/»Montello Asolo«, består af det samlede område for kommunerne Castelcucco, Cornuda og Monfumo samt en del af området for følgende kommuner: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini og Volpago del Montello.
  Dette område afgrænses som følger: Fra lokaliteten Ciano i kommunen Crocetta del Montello forsætter grænsen mod øst langs provinsvejen »Panoramica del Montello« indtil afkørslen ved krydset mellem vejen »transversale del Montello« og nr. 14. Fra krydset følger den en lodret linje i forhold til »Panoramica«, indtil den når kanten af bakken med udsigt over floden Piave. Derfra fortsætter grænsen mod øst langs den øvre del af Montello-hældningen, som løber langs Piave, helt til lokaliteten Case Saccardo i kommunen Nervesa della Battaglia. Den drejer derefter mod sydøst langs grænsen mellem kommunerne Nervesa og Susegana og langs vejen ved bredden af Piave, som passerer kløften og fører til landsbyen Nervesa, hvorfra den drejer mod vest ad statsvej nr. 248 »Schiavonesca Marosticana«, som løber til grænsen mellem provinserne Treviso og Vicenza, omkring 42,5 km-mærket i kommunen S. Zenone degli Ezzelini.
  Derfra går den mod nord langs grænsen mellem provinserne Treviso og Vicenza, indtil den møder koten i 400 meters højde i kommunen Borso del Grappa. Grænsen fortsætter derefter langs denne kote i samme retning og passerer landsbyer i kommunerne Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba og Pederobba. Når den kommer til kommunen Pederobba, fortsætter den mod syd fra det mærke ved 400 m over havet, hvor den møder Calpiana-vejen, som mod sydøst fører til provinsvejen »Pedemontana del Grappa« forbi Pedemontana-ejendommen.
  Længere nede ad denne den støder den på »Pedemontana del Grappa« og følger denne vej, indtil den krydser statsvej nr. 348 »Feltrina« efter landsbyen Pederobba.
  Derefter følger den statsvejen til Onigo di Pederobba, hvorfra den drejer mod øst ad vejen til Covolo indtil Pieve og Rive. Derfra følger den Brentella-kanalen indtil 160 m-mærket og svinger mod nordøst mod Covolo, hvor den passerer og fører ind i Barche, hvor den når mærket 146 m over havet i nærheden af floden Piave. Fra 146 m-mærket fortsætter den mod syd langs vejen, indtil den når krydset med vejen til Crocetta del Montello omkring 27,8 km-mærket.
  Grænsen fortsætter derefter mod syd langs denne vej indtil lokaliteten Fornace, hvor den drejer mod sydøst og følger vejen til Rivasecca, og fortsætter mod sydøst langs Castelviero-kanalen, indtil den når udgangspunktet ved lokaliteten Ciano. |
| --- | --- |

A)

Dette område afgrænses som følger: Fra lokaliteten Ciano i kommunen Crocetta del Montello forsætter grænsen mod øst langs provinsvejen »Panoramica del Montello« indtil afkørslen ved krydset mellem vejen »transversale del Montello« og nr. 14. Fra krydset følger den en lodret linje i forhold til »Panoramica«, indtil den når kanten af bakken med udsigt over floden Piave. Derfra fortsætter grænsen mod øst langs den øvre del af Montello-hældningen, som løber langs Piave, helt til lokaliteten Case Saccardo i kommunen Nervesa della Battaglia. Den drejer derefter mod sydøst langs grænsen mellem kommunerne Nervesa og Susegana og langs vejen ved bredden af Piave, som passerer kløften og fører til landsbyen Nervesa, hvorfra den drejer mod vest ad statsvej nr. 248 »Schiavonesca Marosticana«, som løber til grænsen mellem provinserne Treviso og Vicenza, omkring 42,5 km-mærket i kommunen S. Zenone degli Ezzelini.

Derfra går den mod nord langs grænsen mellem provinserne Treviso og Vicenza, indtil den møder koten i 400 meters højde i kommunen Borso del Grappa. Grænsen fortsætter derefter langs denne kote i samme retning og passerer landsbyer i kommunerne Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba og Pederobba. Når den kommer til kommunen Pederobba, fortsætter den mod syd fra det mærke ved 400 m over havet, hvor den møder Calpiana-vejen, som mod sydøst fører til provinsvejen »Pedemontana del Grappa« forbi Pedemontana-ejendommen.

Længere nede ad denne den støder den på »Pedemontana del Grappa« og følger denne vej, indtil den krydser statsvej nr. 348 »Feltrina« efter landsbyen Pederobba.

Derefter følger den statsvejen til Onigo di Pederobba, hvorfra den drejer mod øst ad vejen til Covolo indtil Pieve og Rive. Derfra følger den Brentella-kanalen indtil 160 m-mærket og svinger mod nordøst mod Covolo, hvor den passerer og fører ind i Barche, hvor den når mærket 146 m over havet i nærheden af floden Piave. Fra 146 m-mærket fortsætter den mod syd langs vejen, indtil den når krydset med vejen til Crocetta del Montello omkring 27,8 km-mærket.

Grænsen fortsætter derefter mod syd langs denne vej indtil lokaliteten Fornace, hvor den drejer mod sydøst og følger vejen til Rivasecca, og fortsætter mod sydøst langs Castelviero-kanalen, indtil den når udgangspunktet ved lokaliteten Ciano.

| B | Produktionsområdet for druer til fremstilling af vin med betegnelsen »Asolo Montello«/»Montello Asolo« Sottozona Venegazzù omfatter en del af området i kommunen Volpago del Montello og mere specifikt den del af Venegazzù, der svarer til matrikelblad nr. 16.
  Dette område afgrænses som følger:
  Grænsen starter nøjagtigt ved 65 km-mærket på statsvej nr. 248 »Schiavonesca Marosticana« (der i denne sammenhæng betegnes som »Via Jacopo Gasparini«) foran den monumentale palladiske villa »Spineda Loredan«. Den fortsætter østpå indtil matrikelgrænserne for Venegazzù-underinddelingen (der repræsenteres af grænsen mellem matrikelblad nr. 16 og nr. 21, som hører med til kommunen Volpago del Montello). Derefter drejer den til venstre mod nord og følger matrikelgrænserne for Venegazzù-underinddelingen lige indtil Via Frà Giocondo ved »Case Semezin«-mærket. Efterfølgende drejer den igen til venstre og mod vest, alt imens den følger matrikelgrænserne for Venegazzù-underinddelingen (grænsen mellem matrikelblad nr. 16 og matrikelblad nr. 13 og 12). Den løber langs med Via Frà Giocondo og følger Brentellakanalen fra Montelloskoven til de administrative grænser for kommunerne Volpago del Montello og Montebelluna (markeret med fortløbende prikker (...) på de tekniske kort for regionen). Efter at have passeret Brunettaejendommen (115 m over havets overflade) fortsætter den langs med de administrative grænser for kommunen Volpago del Montello indtil statsvej nr. 248 »Schiavonesca Marosticana« (ved 63,73 km-mærket), hvorefter den følger statsvejen indtil 65 km-mærket og dermed vender tilbage til udgangspunktet.
  I beskrivelsen af produktionsområdet for typen Venegazzù henvises der til følgende elementer i det regionale tekniske kort: element nr. 105 024 Volpago del Montello og de administrative grænser for kommunen Volpago del Montello. |
| --- | --- |

B

Dette område afgrænses som følger:

Grænsen starter nøjagtigt ved 65 km-mærket på statsvej nr. 248 »Schiavonesca Marosticana« (der i denne sammenhæng betegnes som »Via Jacopo Gasparini«) foran den monumentale palladiske villa »Spineda Loredan«. Den fortsætter østpå indtil matrikelgrænserne for Venegazzù-underinddelingen (der repræsenteres af grænsen mellem matrikelblad nr. 16 og nr. 21, som hører med til kommunen Volpago del Montello). Derefter drejer den til venstre mod nord og følger matrikelgrænserne for Venegazzù-underinddelingen lige indtil Via Frà Giocondo ved »Case Semezin«-mærket. Efterfølgende drejer den igen til venstre og mod vest, alt imens den følger matrikelgrænserne for Venegazzù-underinddelingen (grænsen mellem matrikelblad nr. 16 og matrikelblad nr. 13 og 12). Den løber langs med Via Frà Giocondo og følger Brentellakanalen fra Montelloskoven til de administrative grænser for kommunerne Volpago del Montello og Montebelluna (markeret med fortløbende prikker (...) på de tekniske kort for regionen). Efter at have passeret Brunettaejendommen (115 m over havets overflade) fortsætter den langs med de administrative grænser for kommunen Volpago del Montello indtil statsvej nr. 248 »Schiavonesca Marosticana« (ved 63,73 km-mærket), hvorefter den følger statsvejen indtil 65 km-mærket og dermed vender tilbage til udgangspunktet.

I beskrivelsen af produktionsområdet for typen Venegazzù henvises der til følgende elementer i det regionale tekniske kort: element nr. 105 024 Volpago del Montello og de administrative grænser for kommunen Volpago del Montello.

7.   Druesort(er)

| | Cabernet Franc N. — Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. — Cabernet

| | Pinot Bianco B. — Pinot Blanc |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. — Pinot Blanc

| | Pinot Grigio — Pinot Gris |
| --- | --- |

Pinot Grigio — Pinot Gris

| | Pinot Grigio — Ruländer |
| --- | --- |

Pinot Grigio — Ruländer

| | Glera Lunga B. — Glera |
| --- | --- |

Glera Lunga B. — Glera

| | Recantina N. |
| --- | --- |

Recantina N.

| | Carmenère N. — Cabernet |
| --- | --- |

Carmenère N. — Cabernet

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Carmenère N. — Cabernet Italiano |
| --- | --- |

Carmenère N. — Cabernet Italiano

| | Pinot Grigio — Pinot |
| --- | --- |

Pinot Grigio — Pinot

| | Pinot Bianco B. — Pinot |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. — Pinot

| | Carmenère N. — Cabernet Nostrano |
| --- | --- |

Carmenère N. — Cabernet Nostrano

| | Carmenère N. |
| --- | --- |

Carmenère N.

| | Manzoni Bianco B. — Incrocio Manzoni 6.0.13 B [Manzonihybrid]. |
| --- | --- |

Manzoni Bianco B. — Incrocio Manzoni 6.0.13 B [Manzonihybrid].

| | Bianchetta Trevigiana B. — Bianchetta |
| --- | --- |

Bianchetta Trevigiana B. — Bianchetta

| | Cabernet Sauvignon N. — Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. — Cabernet

8.   Tilknytning til det geografiske område

»Asolo Montello«/»Montello Asolo« — kategorien vin, mousserende kvalitetsvin

Naturlige faktorer

Produktionsområdet for vin med betegnelsen »Asolo Montello«/»Montello Asolo« er beliggende i regionen Veneto nord for Venedig i provinsen Treviso neden for Montello- og Colli Asolani-bakkerne i Dolomitternes forbjerge mellem Nervesa della Battaglia i øst og landsbyen Fonte i vest. Disse to næsten lodrette bakker, der er adskilt af en dyb og næsten 1 km lang kløft, udgør en enkelt geologisk enhed. Med en højde på mellem 100 og 450 meter over havets overflade danner de et karakteristisk landskab med stærke træk og en udformning, der er præget af bløde, harmoniske skråninger og kurver. Bakkerne er store formationer af hårdt aggregat, der består af cementsten og er dækket af mergel- og lerjord eller mergel- og sandjord, som er velegnet til jordbearbejdning og har let ved at løsne sig, når den udsættes for elementerne. Deres karakteristiske røde farve vidner om deres gamle oprindelse. Jorden er dekarboniseret og sur, middeldyb og med en god vandlagringskapacitet og et betydeligt mineralindhold. Da den ikke har været udsat for nogen større forstyrrelser, er dens oprindelige karakteristika blevet bevaret. Stratigrafien er forblevet intakt, og teksturen er ikke blevet ødelagt. Der er en høj grad af mikrobiologisk aktivitet i det organiske stof, som sikrer, at næringsstofferne er umiddelbart tilgængelige. Aggregatmassen er ofte udsat for mere eller mindre lodrette revner, som fremmer vandcirkulationen under jorden og dannelsen af et karstlandskab med ca. 2 000»doliner« eller jordfaldshuller, navnlig i Montello. Disse huller i jorden har forskellig størrelse og danner et perfekt underjordisk dræningssystem. Det specifikke klima i området kommer til udtryk i et mildt forår, en sommer, der ikke er overdrevent varm, og et efterår, som også er mildt takket være de sydvendte skråninger, som er beplantet med vinstokke, og relieffets udformning med retvinklede afsnit, der er eksponeret for de køligere vinde fra nordøst. Gennemsnitstemperaturen om sommeren er 22,6 °C, og de højeste temperaturer opnås i juli. Efteråret er varmt og tørt.

Der falder ca. 700 mm nedbør fra april til september, som er jævnt fordelt. Nedbøren falder på jordskråningerne, så overskydende vand let kan løbe væk, og jordens løse tekstur betyder, at vandet hurtigt optages.

Historiske faktorer

De første til at plante og dyrke vin på bakkeskråningerne ved Colli Asolani og Montello var benediktinermunkene og senere Den Venetianske Republik. Benediktinermunkene bosatte sig i området omkring år 1000 e.Kr., navnlig i Santa Bona-klosteret i Vidor og Montello-karteuserklosteret i Nervesa. Deres arbejde havde stor indflydelse på områdets landbrugs- og vinavlshistorie og var med til at skabe en kultur med fokus på vindyrkning og vin, som i høj grad stadig eksisterer i dag. Da området kom på venetianske hænder i anden halvdel af det 14. århundrede, blev Colli Asolani- og Montellobakkerne hurtigt identificeret som et vigtigt vindyrkningsområde. Vinene herfra blev eksporteret allerede i 1400. I det 16. århundrede blev området kendt for aristokratiets stræben efter skønhed og godhed, som kom til udtryk i vindyrkningen og vinfremstillingstraditionerne. Området blev beundret af offentlige personer med stor prestige, og vinen blev et efterspurgt produkt, som bragte Venedig på niveau med den vin, der blev importeret fra Grækenland.

Menneskelige faktorer

Hvad angår »Asolo Montello«/»Montello Asolo«, skabte de gamle familiedrevne landbrug, hvor vin var en vigtig del af den daglige kost og den lokale økonomi, et landskab, som stort set er forblevet uændret. Den originale jord er blevet bevaret og er derfor meget velegnet til jordbearbejdning. De ikkeinvasive vinstokke deler i dag området med andre afgrøder.

Den stærke venetianske civilisation medførte en livlig og dynamisk iværksætterkultur i området. Ønologiskolen i Conegliano (Scuola Enologica di Conegliano), der blev grundlagt i 1876, og forskningscentret for vindyrkning (Centro Interdipartimentale per la Ricerca in Viticoltura ed Enologia), som ligger et par kilometer derfra, har gjort det muligt for vinavlerne at udvikle sig og specialisere sig. Resultatet er en blomstrende vindyrkningskultur, hvor man udnytter områdets fantastiske naturlige muligheder bedst muligt.

Disse faktorer er alle med til at skabe en uvurderlig rigdom, som i høj grad bidrager til Asolo Montello-områdets sortsmæssige og ønologiske rigdom.

Bakkeskråningerne er særligt velegnede til fremstilling af velduftende og særdeles velsmagende hvidvine med frugtagtige og krydrede noter. De kolde strømme i dette miljø betyder, at druerne får et større indhold af organiske syrer, navnlig æblesyre. Disse druer er ideelle til mousserende vine, som er kendetegnet ved at være elegante og aromatiske.

Til gengæld er dalen og de flade områder, med deres dybere og mere frugtbare jord, velegnede til fremstilling af bløde, aristokratiske vine, der har det høje fenolindhold og den aromatiske sammensætning, som rødvin kræver. De har græsagtige noter og noter af moden frugt samt en god balance mellem sukker og syrer og en fyldig struktur. De ældgamle hjemmehørende sorter Bianchetta og Recantina tilfører originalitet til vinudvalget.

»Asolo Montello«/»Montello Asolo« — kategorien mousserende kvalitetsvin

Oplysninger om vinenes kvalitet/kendetegn, der i alt væsentligt kan tilskrives det geografiske område:

Vine med betegnelsen »Asolo Montello«/»Montello Asolo« i kategorien »mousserende kvalitetsvin« har en strågul farve, der går fra lys til kraftig i intensitet, og vedvarende bobler, som er typiske for kategorien »mousserende kvalitetsvin«.

De organoleptiske test af mousserende kvalitetsvin med betegnelsen »Asolo Montello«/»Montello Asolo« viser, at den har citrusnoter og aromaer af blomster, frugt og tørret frugt, som fremhæves af en frisk syrlig smag og en elegant krop.

Årsagssammenhæng mellem elementer i det geografiske område og produktets kvalitet og kendetegn, der i alt væsentligt kan tilskrives det geografiske område:

De ovenfor beskrevne organoleptiske egenskaber ved vine med betegnelsen »Asolo Montello«/»Montello Asolo« i kategorien »mousserende kvalitetsvin« skyldes jordbunds- og klimaforholdene i produktionsområdet kombineret med de menneskelige faktorer, der har haft indflydelse på den teknologiske innovation i fremstillingsprocessen for disse mousserende vine.

Nedbøren og jordens beliggenhed på skråningerne betyder, at vinbønderne er nødt til at udføre en stor del af deres arbejde med håndkraft, hvilket fremmer vinstokkenes harmoniske vækst. På grund af vinavlernes færdigheder og jordens løse tekstur kan vandet hurtigt absorberes i undergrunden. Det betyder, at de druesorter, der anvendes til betegnelsen »Asolo Montello«/»Montello Asolo« i kategorien »mousserende kvalitetsvin«, vokser i et tempo, der både er hurtigt og på samme tid behersket og velafbalanceret. Dette beskytter så drueklaserne og bevarer de stoffer, som giver dem deres karakteristiske og delikate frugtagtige aroma.

Kombineret med udviklingen og innovationen inden for vindyrkningsteknikkerne i årenes løb gør jordens surhedsgrad det muligt for planterne at optage et større antal mikroelementer, end de ville kunne i neutral jord, og dermed opnår vinstokkene en afbalanceret vegetativ og produktiv vækst.

Jordens partikelstørrelse og sammensætning er af en sådan art, at rødderne har adgang til en regelmæssig vandforsyning, hvilket er vigtigt for at opnå vin med friske, syrlige aromaer.

Disse egenskaber understreges af den teknologiske innovation i autoklaveprocesserne. Det er en teknologi, som er effektiv til at omdanne gær og dermed fremhæve frugt- og citrusnoterne.

»Asolo Montello«/»Montello Asolo« — kategorien vin

Oplysninger om vinenes kvalitet/kendetegn, der i alt væsentligt kan tilskrives det geografiske område:

Vine med betegnelsen »Asolo Montello«/»Montello Asolo« i kategorien »vin« har for rødvinenes vedkommende en rubinrød farve, der går i retning af granatrød med alderen, og for hvidvinenes vedkommende en strågul til gyldengul farve af varierende intensitet.

Rødvinenes aroma er typisk behagelig, harmonisk, let tannisk og let urteagtig med en blød fornemmelse.

Hvidvinene har til gengæld en frisk, behagelig, frugtagtig og harmonisk aroma.

I næsen er rødvinene intenst vinøse med en god, velafbalanceret struktur og en varieret aromatisk sammensætning.

Hvidvinene har til gengæld intenst blomster- og frugtagtige aromaer i næsen med noter af citrus og frisk frugt, som fremhæves af en frisk syrlighed.

Årsagssammenhæng mellem elementer i det geografiske område og produktets kvalitet og kendetegn, der i alt væsentligt kan tilskrives det geografiske område:

De særlige kendetegn ved rødvine med betegnelsen »Asolo Montello«/»Montello Asolo« i kategorien »vin« skyldes en kombination af klimaforholdene i produktionsområdet, de menneskelige faktorer, der har haft indflydelse på druernes potentiale til vinfremstilling, og de vindyrkningsteknikker, der blev anvendt tidligere og stadig anvendes i dag.

Det geografiske miljø i produktionsområdet er navnlig kendetegnet ved solbeskinnede skråninger, som er beskyttet mod de kolde vinde fra nord. Dette gør efteråret mildt.

Disse forhold, kombineret med vinavlernes mangeårige ekspertise med at espaliere og dyrke livskraftige vinstokke, der har tilpasset sig jordens karakteristika i produktionsområdet, muliggør en lang modningsperiode, som med tiden fjerner de grove og urteagtige noter og gør plads til modningen af de sukker- og fenolforbindelser, som giver bløde, aristokratiske vine.

De steder, hvor jorden indeholder et tyndt lag mergel, har rødvinene navnlig et højt fenolindhold, forskelligartede aromaer og en god balance mellem sukker og syrer. Dette giver den rubinrøde farve, som går i retning af granatrød med alderen, og aromaer med noter, der spænder fra let urteagtig til fuldmodne røde bær. Den harmoniske, fyldige smag har en god struktur og kan være behagelig, let tannisk, blød, krydret og let urteagtig.

Hvidvine med betegnelsen »Asolo Montello«/»Montello Asolo« i kategorien »vin« er derimod resultatet af de milde somre, der hindrer druerne i at modnes for tidligt. De har et lavt syreindhold og meget søde og eksotiske aromatiske noter.

Kombinationen af vinavlernes ekspertise med at håndtere vinstokkene (lige fra udvælgelsen af vinstoksorter og valget af dyrkningsmetode til kontrollen med vinstokkenes vækst), den meget frugtbare jord og de betydelige temperaturudsving fremmer syntesen af terpener og benzenforbindelser, som giver noter af citrus, blomster og frisk frugt, der fremhæves af en frisk, syrlig smag og en elegant krop.

9.   Andre specifikke betingelser (emballering, mærkning, andre krav)

—

Link til produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15006

---

(1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

---