# Den Europæiske Unions C 286/2020

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 286 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 63. årgang31. august 2020 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 286

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

63. årgang31. august 2020

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 286/01 | Euroens vekselkurs — 28. august 2020 | 1 |

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2020/C 286/01

Euroens vekselkurs — 28. august 2020

1

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 286/02 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  ) | 2 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 286/03 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 4 |
| 2020/C 286/04 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 7 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2020/C 286/02

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  )

1

2

ANDET

Europa-Kommissionen

2020/C 286/03

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

4

2020/C 286/04

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 31.8.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/1

---

Euroens vekselkurs (1)

28. august 2020

(2020/C 286/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1915 |
| JPY | japanske yen | 125,39 |
| DKK | danske kroner | 7,4439 |
| GBP | pund sterling | 0,89468 |
| SEK | svenske kroner | 10,2603 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0758 |
| ISK | islandske kroner | 163,50 |
| NOK | norske kroner | 10,4700 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,200 |
| HUF | ungarske forint | 355,18 |
| PLN | polske zloty | 4,3921 |
| RON | rumænske leu | 4,8395 |
| TRY | tyrkiske lira | 8,7176 |
| AUD | australske dollar | 1,6216 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5553 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,2345 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7723 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6195 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 407,24 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 19,8829 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,1749 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5275 |
| IDR | indonesiske rupiah | 17 330,67 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9632 |
| PHP | filippinske pesos | 57,676 |
| RUB | russiske rubler | 88,6250 |
| THB | thailandske bath | 37,091 |
| BRL | brasilianske real | 6,5608 |
| MXN | mexicanske pesos | 26,0690 |
| INR | indiske rupee | 87,2125 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1915

JPY

japanske yen

125,39

DKK

danske kroner

7,4439

GBP

pund sterling

0,89468

SEK

svenske kroner

10,2603

CHF

schweiziske franc

1,0758

ISK

islandske kroner

163,50

NOK

norske kroner

10,4700

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,200

HUF

ungarske forint

355,18

PLN

polske zloty

4,3921

RON

rumænske leu

4,8395

TRY

tyrkiske lira

8,7176

AUD

australske dollar

1,6216

CAD

canadiske dollar

1,5553

HKD

hongkongske dollar

9,2345

NZD

newzealandske dollar

1,7723

SGD

singaporeanske dollar

1,6195

KRW

sydkoreanske won

1 407,24

ZAR

sydafrikanske rand

19,8829

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,1749

HRK

kroatiske kuna

7,5275

IDR

indonesiske rupiah

17 330,67

MYR

malaysiske ringgit

4,9632

PHP

filippinske pesos

57,676

RUB

russiske rubler

88,6250

THB

thailandske bath

37,091

BRL

brasilianske real

6,5608

MXN

mexicanske pesos

26,0690

INR

indiske rupee

87,2125

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 31.8.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9560 —
  Gränges/Impexmetal)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 286/02)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Gränges AB (publ) (»Gränges«, Sverige) |
| --- | --- |

—

Gränges AB (publ) (»Gränges«, Sverige)

| — | Impexmetal S.A. (»Impexmetal«, Polen). |
| --- | --- |

—

Impexmetal S.A. (»Impexmetal«, Polen).

Gränges erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Impexmetal S.A. Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Gränges: fremstilling og levering af fladvalsede produkter af aluminium til kunder i bilindustrien, varme-, ventilations- og klimaanlægsindustrien samt nichemarkeder som f.eks. transformersektoren og fødevareemballagesektoren. |
| --- | --- |

—

Gränges: fremstilling og levering af fladvalsede produkter af aluminium til kunder i bilindustrien, varme-, ventilations- og klimaanlægsindustrien samt nichemarkeder som f.eks. transformersektoren og fødevareemballagesektoren.

| — | Impexmetal: fremstilling og levering af fladvalsede produkter af aluminium til bilindustrien, flaskelukke-industrien og elektronikvirksomheder. |
| --- | --- |

—

Impexmetal: fremstilling og levering af fladvalsede produkter af aluminium til bilindustrien, flaskelukke-industrien og elektronikvirksomheder.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9560 — Gränges/Impexmetal.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 31.8.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/4

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2020/C 286/03)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING

»Mittelburgenland«

Referencenummer: PDO-AT-A0214-AM01

Meddelelsesdato: 21.2.2020

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

Beskrivelse og begrundelse

Da fortegnelsen over vindyrkningsarealer nu forvaltes under det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, skal det maksimale udbytte pr. hektar tilpasses.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Mittelburgenland

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

Betegnelsen »Mittelburgenland« må kun anvendes om vine, der er fremstillet af Blaufränkisch-sorten, og som har den udprægede krydrede frugtsmag, der er typisk for denne sort. Andre organoleptiske egenskaber er anført i produktspecifikationen.

| Generelle analytiske egenskaber |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (% vol.) | |
| Virkeligt minimumsalkoholindhold (% vol.) | |
| Totalt minimumssyreindhold | |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (milliækvivalenter pr. liter) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (milligram pr. liter) | |

Generelle analytiske egenskaber

Maksimalt totalt alkoholindhold (% vol.)

Virkeligt minimumsalkoholindhold (% vol.)

Totalt minimumssyreindhold

Maksimalt indhold af flygtig syre (milliækvivalenter pr. liter)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (milligram pr. liter)

5.   Vinfremstillingsmetoder

a)   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

Relevante restriktioner for fremstilling af vinene

Alle ønologiske fremgangsmåder, der er tilladt for vin med en beskyttet oprindelsesbetegnelse i henhold til forordning (EU) 2019/934 og 2019/935, er tilladte for oprindelsesbetegnelsen »Mittelburgenland«, bortset fra behandling med kaliumsorbat og dimethyldicarbonat. I overensstemmelse med forordning (EU) 2019/934 og (EU) 2019/935 er det muligt at afsyre vinene. Forbundsministeren for landbrug, regioner og turisme træffer beslutning om eventuel syring afhængigt af klimaforholdene i vækstsæsonen. Betingelserne for eventuel syring er i så fald reguleret af forordning (EU) 2019/934 og (EU) 2019/935.

De specifikke ønologiske fremgangsmåder (herunder tilsætning) udledes af den valgte traditionelle produktionsmetode og beskrives i produktspecifikationen.

b)   Maksimale udbytter

10 000 kilogram druer pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Det geografiske område med oprindelsesbetegnelsen »Mittelburgenland« omfatter det politiske distrikt Oberpullendorf i Burgenland.

7.   Primære druesorter

Blaufränkisch — Frankovka

8.   Tilknytning til det geografiske område

Jordbunden i Mittelburgenland består af Tegel (lokal betegnelse for gråt, sandholdigt ler), ler, sand og grus. Der stikker visse steder gamle koralbede lavet af Leitha-kalksten op af jorden. Jordbunden er ideel til fremstilling af Blaufränkisch-sorten, ikke mindst på grund af dens gode evne til at holde på vand kombineret med den nærliggende Neusiedl-søs varmeregulerende indvirkning.

Produktionsstrukturen i Mittelburgenland-vinregionen er kendetegnet ved familieejede vinproducerende virksomheder, som hovedsagelig forarbejder druer fra egen produktion og i mange tilfælde også sælger direkte fra deres landbrug. To moderne kooperativer supplerer de familieejede bedrifter. Der er en stærk forbindelse mellem den omfattende turisme og vinindustrien. Vinen skal normalt være frugtagtig og krydret. Lagringen skal foregå i store egetræsfade, brugte barriques eller ståltanke. Vin med den ekstra betegnelse »Reserve« skal være frugtagtig, krydret og kraftig. Lagringen foregår i store egetræsfade eller barriques. Underjorden består af Tegel, ler, sand og grus. Der stikker visse steder gamle koralbede lavet af Leitha-kalksten op af jorden. Jordbunden i denne region har vist sig at være det ideelle grundlag for dyrkning af Blaufränkisch-sorten — ikke blot på grund af dens gode evne til at holde på vand kombineret med den nærliggende Neusiedl-søs varmeregulerende indvirkning.

Det pannoniske klima er det fremherskende i Mittelburgenland-regionen. Beskyttelsen fra tre bakkerækker i nord, syd og vest og eksponeringen for lavlandet i Pannonien giver ideelle klimabetingelser for dyrkning af Blaufränkisch-sorten. Mindst 300 solskinsdage og en årlig nedbør på blot (cirka) 600 mm sikrer, at de producerede druer og vine er af fremragende kvalitet.

Desuden betyder det, at de fleste vinproducerende virksomheder er familieejede, at den traditionelle vinfremstillingsmetode overleveres fra generation til generation, hvilket bidrager til Mittelburgenland-vinenes særlige karakter.

9.   Andre vigtige betingelser (aftapning, mærkning og andre krav)

Retlig ramme:

National lovgivning

Type af yderligere betingelse:

Undtagelse vedrørende produktionen i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

I henhold til den østrigske vinlov må en vin med oprindelsesbetegnelsen »Mittelburgenland« kun markedsføres, hvis den har et officielt kvalitetskontrolnummer [Staatliche Prüfnummer]. For at få et kvalitetskontrolnummer skal en prøve af hver enkelt vin, der ønskes markedsført med oprindelsesbetegnelsen »Mittelburgenland« (systematisk kontrol), underkastes analytiske og organoleptiske undersøgelser (jf. produktspecifikationen).

Parter, der agter at indgive en ansøgning om et officielt kvalitetskontrolnummer for en vin med salgsbetegnelsen »Mittelburgenland DAC«, skal hvert år skriftligt underrette Burgenlands regionale vinkomité.

Panelsmagningen med henblik på tildeling af et kvalitetskontrolnummer til vin med salgsbetegnelsen »Mittelburgenland DAC« skal finde sted på forbundskontoret for vinavl i Eisenstadt. Der kan indgives ansøgning om et kvalitetskontrolnummer for vin med salgsbetegnelsen »Mittelburgenland DAC« fra den 1. januar i det andet år efter høsten. Prøven opfylder de sensoriske krav, hvis størstedelen af smagerne bedømmer den positivt. I tilfælde af stemmelighed i det første smagspanel ved en bestemt prøve, indsendes prøven til et nyt panel. Hvis bedømmelsen to gange har stemmelighed, er det samlede testresultat negativt.

Link til produktspecifikationen

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2.

---

| 31.8.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/7

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2020/C 286/04)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING

»Thermenregion«

Referencenummer: PDO-AT-A0229-AM01

Meddelelsesdato: 21.2.2020

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

Beskrivelse og begrundelse

Da fortegnelsen over vindyrkningsarealer nu forvaltes under det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, skal det maksimale udbytte pr. hektar tilpasses.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Thermenregion

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 5. | Mousserende kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserende kvalitetsvin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

Oprindelsesbetegnelsen »Thermenregion« må anvendes om vin og mousserende kvalitetsvin. Brugen af denne betegnelse til mousserende kvalitetsvin er imidlertid kun af meget begrænset betydning. Der er anført yderligere oplysninger i produktspecifikationen.

| Generelle analytiske egenskaber |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (% vol.) | |
| Virkeligt minimumsalkoholindhold (% vol.) | |
| Totalt minimumssyreindhold | |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (milliækvivalenter pr. liter) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (milligram pr. liter) | |

Generelle analytiske egenskaber

Maksimalt totalt alkoholindhold (% vol.)

Virkeligt minimumsalkoholindhold (% vol.)

Totalt minimumssyreindhold

Maksimalt indhold af flygtig syre (milliækvivalenter pr. liter)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (milligram pr. liter)

5.   Vinfremstillingsmetoder

a)   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

Relevante restriktioner for fremstilling af vinene

Alle ønologiske fremgangsmåder, der er tilladt for vin med en beskyttet oprindelsesbetegnelse i henhold til forordning (EU) 2019/934 og 2019/935, er tilladte for oprindelsesbetegnelsen »Thermenregion«, bortset fra behandling med kaliumsorbat og dimethyldicarbonat. I overensstemmelse med forordning (EU) 2019/934 og 2019/935 er det muligt at afsyre vinene. Forbundsministeren for landbrug, regioner og turisme træffer beslutning om eventuel syring afhængigt af klimaforholdene i vækstsæsonen. Betingelserne for eventuel syring er i så fald reguleret af forordning (EU) 2019/934 og 2019/935.

De specifikke ønologiske fremgangsmåder (herunder tilsætning) udledes af den valgte traditionelle produktionsmetode og beskrives i produktspecifikationen.

b.   Maksimale udbytter

10 000 kilogram druer pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Det geografiske område med betegnelsen »Thermenregion« omfatter byen Wiener Neustadt og de politiske distrikter Baden, Mödling, Neunkirchen og Wiener Neustadt i Niederösterreich.

7.   Primære druesorter

St. Laurent

Blauer Burgunder — Pinot Noir

Rotgipfler

8.   Tilknytning til det geografiske område

Vinavlsområdet Thermenregion strækker sig syd for Wien over en bakkerække, hvor den højeste tinde er Anninger, til syd for Baden. Jordbunden i dette vinareal består af tung, sandet, lerholdig og ofte også stenet, brun kalkstensjord samt kalkholdig grusjord. Det er typisk for dette område, at der er forskelle i vinmarkernes jordbunde: Den tunge og undertiden meget kalkholdige jord på skråningerne i den nordvestlige del er meget velegnet til produktion af hvidvin, især vine fremstillet af de traditionelle Gumpoldskirchen-druesorter Zierfandler, Rotgipfler og Neuburger. Den kan dog også frembringe interessante Weißburgunder-, Chardonnay- og Traminer-vine. Bortset fra de rødvinsproducerende øer Sooß og Bad Vöslau er kommunen Tattendorf og de omkringliggende vindyrkningslandsbyer det vigtigste produktionsområde for rødvin af høj kvalitet takket være den golde grusjord der. Wienerwald-skoven beskytter Thermenregionen mod den kolde vind fra nord. Den årlige gennemsnitstemperatur ligger på næsten 10 °C, den årlige nedbør ligger på 650 mm, og de årlige solskinstimer ligger på 1 800 timer. Klimaet er præget af temmelig kolde vintre og tørre, varme somre.

Produktionsstrukturen i Thermenregion-vindyrkningsområdet er kendetegnet ved familieejede vinproducerende virksomheder, som hovedsagelig forarbejder druer fra egen produktion og i mange tilfælde også sælger direkte fra deres landbrug. Der er en stærk forbindelse mellem den omfattende turisme og vinindustrien. Der er nogle få store bedrifter (vinproducenter og vinkooperativer), der supplerer de familieejede bedrifter.

Vinstokkene dyrkes næsten udelukkende ved hjælp af »højkultur«-espalieringssystemer og trådrammer.

9.   Andre vigtige betingelser (aftapning, mærkning og andre krav)

Retlig ramme:

National lovgivning

Type af yderligere betingelse:

Undtagelse vedrørende produktionen i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

I henhold til den østrigske vinlov må en vin med oprindelsesbetegnelsen »Thermenregion« kun markedsføres, hvis den har et officielt kvalitetskontrolnummer [Staatliche Prüfnummer]. Denne regel gælder ikke for »Sekt«, »Qualitätsschaumwein« eller »Hauersekt«. For at få et kvalitetskontrolnummer skal en prøve af hver enkelt vin, der ønskes markedsført med oprindelsesbetegnelsen »Thermenregion« (systematisk kontrol), underkastes analytiske og organoleptiske undersøgelser (jf. produktspecifikationen).

Link til produktspecifikationen

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2.

---