# Euroopa Liidu C 331/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 331 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik7. oktoober 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 331

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik7. oktoober 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 331/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9895 — KKR/Waves UK Divestco) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 331/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9932 — Kaufland/SCP Real Digital Assets) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 331/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9895 — KKR/Waves UK Divestco) (
  1
  )

1

1

2020/C 331/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9932 — Kaufland/SCP Real Digital Assets) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2020/C 331/03 | Maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetelu – käitumisjuhendi töörühma (äriühingute maksustamine) aruanne, milles soovitatakse teha muudatusi nõukogu 18. veebruari 2020. aasta järelduste lisades | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 331/04 | Euro vahetuskurss — 6. oktoober 2020 | 6 |
| | Euroopa Tasandi Erakondade ja Euroopa Tasandi Poliitiliste Sihtasutuste Amet |
| 2020/C 331/05 | Euroopa Tasandi Erakondade ja Euroopa Tasandi Poliitiliste Sihtasutuste Ameti otsus, 2. september 2020, mitte registreerida Euroopa Vabaduse ja Demokraatia Ühendust | 7 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 331/06 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  ) | 10 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2020/C 331/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 11 |
| 2020/C 331/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2020/C 331/03

Maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetelu – käitumisjuhendi töörühma (äriühingute maksustamine) aruanne, milles soovitatakse teha muudatusi nõukogu 18. veebruari 2020. aasta järelduste lisades

3

Euroopa Komisjon

2020/C 331/04

Euro vahetuskurss — 6. oktoober 2020

6

Euroopa Tasandi Erakondade ja Euroopa Tasandi Poliitiliste Sihtasutuste Amet

2020/C 331/05

Euroopa Tasandi Erakondade ja Euroopa Tasandi Poliitiliste Sihtasutuste Ameti otsus, 2. september 2020, mitte registreerida Euroopa Vabaduse ja Demokraatia Ühendust

7

Euroopa Komisjon

2020/C 331/06

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  )

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006

artikli 64 lõikele 9)

1

10

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2020/C 331/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

11

2020/C 331/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

12

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 331/09 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 13 |
| 2020/C 331/10 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete peatse aegumise kohta | 14 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 331/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9960 – KKR/Elsan) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 331/12 | Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a | 17 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 331/09

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

13

2020/C 331/10

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete peatse aegumise kohta

14

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 331/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9960 – KKR/Elsan) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 331/12

Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9895 — KKR/Waves UK Divestco)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 331/01)

16. september 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9895 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9895 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9932 — Kaufland/SCP Real Digital Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 331/02)

24. september 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9932 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9932 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 7.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/3

---

Maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetelu – käitumisjuhendi töörühma (äriühingute maksustamine) aruanne, milles soovitatakse teha muudatusi nõukogu 18. veebruari 2020. aasta järelduste lisades

(2020/C 331/03)

Alates Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevast asendatakse nõukogu 18. veebruari 2020. aasta järelduste (maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide muudetud ELi loetelu kohta) (ELT C 64, 27.2.2020, lk 8) I ja II lisa järgmiste uute I ja II lisaga:

„I LISA

Maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetelu

1.   Ameerika Samoa

Ameerika Samoa ei kohalda mingisugust finantsteabe automaatset vahetamist, ei ole alla kirjutanud OECD maksuküsimustes vastastikuse haldusabi andmise mitmepoolsele konventsioonile (muudetud kujul) ega seda ratifitseerinud, kaasa arvatud selle jurisdiktsiooni kaudu, mille alla ta kuulub, ei võtnud kohustust kohaldada maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastaste meetmete miinimumstandardeid ja ei võtnud kohustust neid küsimusi käsitleda.

2.   Anguilla

Maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmne foorum ei ole andnud Anguillale seoses taotluse alusel toimuva teabevahetuse standardiga reitingut vähemalt „suures osas vastav“ ning riik ei ole seda küsimust veel lahendanud.

3.   Barbados

Maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmne foorum ei ole andnud Barbadosele seoses taotluse alusel toimuva teabevahetuse standardiga reitingut vähemalt „suures osas vastav“ ning riik ei ole seda küsimust veel lahendanud.

4.   Fidži

Fidži ei ole maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmse foorumi („ülemaailmne foorum“) liige, ei ole alla kirjutanud maksuküsimustes vastastikuse haldusabi andmise mitmepoolsele konventsioonile (muudetud kujul) ega seda ratifitseerinud, on kehtestanud kahjulikud soodustavad maksukorrad, ei ole ühinenud maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise alase kõikehõlmava raamistikuga ega rakendanud OECD maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastaste meetmete miinimumstandardeid ning ei ole neid küsimusi veel lahendanud.

5.   Guam

Guam ei kohalda mingisugust finantsteabe automaatset vahetamist, ei ole alla kirjutanud OECD maksuküsimustes vastastikuse haldusabi andmise mitmepoolsele konventsioonile (muudetud kujul) ega seda ratifitseerinud, kaasa arvatud selle jurisdiktsiooni kaudu, mille alla ta kuulub, ei võtnud kohustust kohaldada maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastaste meetmete miinimumstandardeid ja ei võtnud kohustust neid küsimusi käsitleda.

6.   Palau

Palau ei kohalda mingisugust finantsteabe automaatset vahetamist, ei ole alla kirjutanud OECD maksuküsimustes vastastikuse haldusabi andmise mitmepoolsele konventsioonile (muudetud kujul) ega seda ratifitseerinud ning ei ole neid küsimusi veel lahendanud.

7.   Panama

Maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmne foorum ei ole andnud Panamale seoses taotluse alusel toimuva teabevahetuse standardiga reitingut vähemalt „suures osas vastav“ ning riik ei ole seda küsimust veel lahendanud.

8.   Samoa

Samoal kehtivad kahjulikud soodustavad maksukorrad ja riik ei ole seda küsimust veel lahendanud.

Peale selle võttis Samoa kohustuse saavutada 2018. aasta lõpuks vastavus kriteeriumile 3.1, kuid ei ole seda küsimust veel lahendanud.

9.   Seišellid

Seišellidel kehtivad kahjulikud soodustavad maksukorrad ja riik ei ole neid küsimusi veel lahendanud.

Lisaks ei ole maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmne foorum andnud Seišellidele seoses taotluse alusel toimuva teabevahetuse standardiga reitingut vähemalt „suures osas vastav“ ning riik ei ole seda küsimust veel lahendanud.

10.   Trinidad ja Tobago

Trinidad ja Tobago ei kohalda mingisugust finantsteabe automaatset vahetamist, maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmne foorum on andnud talle seoses taotluse alusel toimuva teabevahetuse standardiga reitingu „nõudeid mittejärgiv“, Trinidad ja Tobago ei ole alla kirjutanud OECD maksuküsimustes vastastikuse haldusabi andmise mitmepoolsele konventsioonile (muudetud kujul) ega seda ratifitseerinud, rakendab kahjulikke soodustavaid maksukordasid ning ei ole neid küsimusi veel lahendanud.

11.   USA Neitsisaared

USA Neitsisaared ei kohalda mingisugust finantsteabe automaatset vahetamist, ei ole alla kirjutanud OECD maksuküsimustes vastastikuse haldusabi andmise mitmepoolsele konventsioonile (muudetud kujul) ega seda ratifitseerinud, kaasa arvatud selle jurisdiktsiooni kaudu, mille alla ta kuulub, rakendab kahjulikke soodustavaid maksukordasid, ei võtnud kohustust kohaldada maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastaste meetmete miinimumstandardeid ja ei võtnud kohustust neid küsimusi käsitleda.

12.   Vanuatu

Maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmne foorum ei ole andnud Vanuatule seoses taotluse alusel toimuva teabevahetuse standardiga reitingut vähemalt „suures osas vastav“, riik võimaldab kasutada offshore-struktuure ja -kokkuleppeid, mille eesmärk on saada kasumit ilma tegeliku majandusliku sisuta, ja ei ole neid küsimusi veel lahendanud.

II LISA

Ülevaade olukorrast seoses koostööd tegevate jurisdiktsioonide poolt hea maksuhaldustava põhimõtete rakendamiseks võetud kohustuste täitmisel ELiga tehtava koostööga

1.   Läbipaistvus

1.1.   Kohustus kohaldada automaatset teabevahetust kas pädevate asutuste mitmepoolse kokkuleppe allkirjastamise või kahepoolsete kokkulepete abil

Järgmisele jurisdiktsioonile, kellelt oodatakse reaalseid edusamme automaatse teabevahetuse tõhusal rakendamisel kõikide ELi liikmesriikidega, anti selleks aega kuni 31. detsembrini 2020:

| Türgi |
| --- |

Türgi

1.2.   Maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmse foorumi („ülemaailmne foorum“) liikmesus ning rahuldava reitingu saavutamine seoses taotluse alusel toimuva teabevahetusega

Järgmised jurisdiktsioonid, kes võtsid kohustuse saavutada 2018. aasta lõpuks piisav reiting, ootavad ülemaailmse foorumi poolset täiendavat läbivaatamist:

| Türgi |
| --- |

Türgi

Järgmine finantskeskuseta arenguriik, kes võttis kohustuse saavutada 2019. aasta lõpuks piisav reiting, ootab ülemaailmse foorumi poolset täiendavat läbivaatamist:

| Botswana |
| --- |

Botswana

1.3.   OECD maksuküsimustes vastastikuse haldusabi andmise mitmepoolse konventsiooni allkirjastamine ja ratifitseerimine või kõiki ELi liikmesriike hõlmav kokkulepete võrgustik

Järgmistele finantskeskuseta arenguriikidele, kes on teinud sisulisi edusamme oma kohustuste täitmisel, anti vastastikkuse haldusabi konventsiooni allkirjastamiseks aega kuni 31. detsembrini 2020 ning vastastikuse haldusabi konventsiooni ratifitseerimiseks on neil aega kuni 31. detsembrini 2021:

| Botswana, Eswatini, Jordaania, Maldiivid, Namiibia, Tai |
| --- |

Botswana, Eswatini, Jordaania, Maldiivid, Namiibia, Tai

2.   Õiglane maksustamine

2.1.   Kahjuliku maksukorra olemasolu

Järgmine jurisdiktsioon, kes võttis kohustuse muuta 2019. aasta lõpuks oma välistulu maksuvabastuse korda või see selleks ajaks tühistada, on kooskõlas oma kohustustega võtnud vastu piisavad muudatused ning võtnud kohustuse lahendada ülejäänud küsimused 31. detsembriks 2020:

| Saint Lucia |
| --- |

Saint Lucia

Järgmistele jurisdiktsioonidele, kes võtsid kohustuse muuta 2019. aasta lõpuks oma kahjulikke maksukordi või need selleks ajaks tühistada, kuid ei saanud seda teha OECD kahjulike maksutavade foorumi töös tekkinud viivituste tõttu, anti oma õigusaktide kohandamiseks aega kuni 2020. aasta lõpuni:

| Austraalia ja Maroko |
| --- |

Austraalia ja Maroko

Järgmisele jurisdiktsioonile, kes võttis kohustuse muuta 2019. aasta lõpuks oma kahjulikke maksukordi, mis hõlmavad tootmistegevust ja sarnaseid tegevusi, mis ei ole väga liikuvad, või need 2019. aasta lõpuks tühistada, ning kes tõendas reaalseid edusamme oma reformide algatamisel 2019. aastal, anti kuni 31. detsembrini 2020 aega oma õigusakte kohandada:

| Namiibia |
| --- |

Namiibia

Järgmine jurisdiktsioon on võtnud kohustuse muuta 2020. aasta lõpuks oma kahjulikke maksukordi või need selleks ajaks tühistada:

| Jordaania |
| --- |

Jordaania

---

Euroopa Komisjon

| 7.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/6

---

Euro vahetuskurss (1)

6. oktoober 2020

(2020/C 331/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1795 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,58 |
| DKK | Taani kroon | 7,4408 |
| GBP | Inglise nael | 0,91058 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5138 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0781 |
| ISK | Islandi kroon | 162,80 |
| NOK | Norra kroon | 10,8603 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,035 |
| HUF | Ungari forint | 359,72 |
| PLN | Poola zlott | 4,4872 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8760 |
| TRY | Türgi liir | 9,1625 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6472 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5630 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1412 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7733 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6032 |
| KRW | Korea vonn | 1 368,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,4530 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0111 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5688 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 379,93 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8991 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,137 |
| RUB | Vene rubla | 91,7720 |
| THB | Tai baat | 36,795 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,5363 |
| MXN | Mehhiko peeso | 25,1631 |
| INR | India ruupia | 86,5715 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1795

JPY

Jaapani jeen

124,58

DKK

Taani kroon

7,4408

GBP

Inglise nael

0,91058

SEK

Rootsi kroon

10,5138

CHF

Šveitsi frank

1,0781

ISK

Islandi kroon

162,80

NOK

Norra kroon

10,8603

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,035

HUF

Ungari forint

359,72

PLN

Poola zlott

4,4872

RON

Rumeenia leu

4,8760

TRY

Türgi liir

9,1625

AUD

Austraalia dollar

1,6472

CAD

Kanada dollar

1,5630

HKD

Hongkongi dollar

9,1412

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7733

SGD

Singapuri dollar

1,6032

KRW

Korea vonn

1 368,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,4530

CNY

Hiina jüaan

8,0111

HRK

Horvaatia kuna

7,5688

IDR

Indoneesia ruupia

17 379,93

MYR

Malaisia ringit

4,8991

PHP

Filipiini peeso

57,137

RUB

Vene rubla

91,7720

THB

Tai baat

36,795

BRL

Brasiilia reaal

6,5363

MXN

Mehhiko peeso

25,1631

INR

India ruupia

86,5715

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Tasandi Erakondade ja Euroopa Tasandi Poliitiliste Sihtasutuste Amet

| 7.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/7

---

Euroopa Tasandi Erakondade ja Euroopa Tasandi Poliitiliste Sihtasutuste Ameti otsus,

2. september 2020,

mitte registreerida Euroopa Vabaduse ja Demokraatia Ühendust

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2020/C 331/05)

EUROOPA TASANDI ERAKONDADE JA EUROOPA TASANDI POLIITILISTE SIHTASUTUSTE AMET,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2014. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1141/2014, mis käsitleb Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste põhikirja ning rahastamist (1), eriti selle artiklit 9,

võttes arvesse Euroopa Vabaduse ja Demokraatia Ühenduse (European Alliance for Freedom and Democracy ASBL) esitatud dokumente

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet (edaspidi „amet“) sai 27., 28. ja 29. juulil 2020 Euroopa Vabaduse ja Demokraatia Ühenduselt (European Alliance for Freedom and Democracy ASBL, edaspidi „EAFD“) mitu esildist (2). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet (edaspidi „amet“) sai 27., 28. ja 29. juulil 2020 Euroopa Vabaduse ja Demokraatia Ühenduselt (European Alliance for Freedom and Democracy ASBL, edaspidi „EAFD“) mitu esildist (2).

| (2) | Amet sai 1., 5. ja 13. augustil 2020 EAFD-lt täiendavad dokumendid (edaspidi osutatakse neile ja varem esitatud dokumentidele koondnimetusega „taotlus“). |
| --- | --- |

(2)

Amet sai 1., 5. ja 13. augustil 2020 EAFD-lt täiendavad dokumendid (edaspidi osutatakse neile ja varem esitatud dokumentidele koondnimetusega „taotlus“).

| (3) | Amet andis 14. augustil 2020 EAFD-le saadetud esialgse hinnangu, kusjuures esmase hinnangu kohaselt ei vastanud taotlus vähemalt ühele määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 3 lõikes 1 kehtestatud tingimusele. |
| --- | --- |

(3)

Amet andis 14. augustil 2020 EAFD-le saadetud esialgse hinnangu, kusjuures esmase hinnangu kohaselt ei vastanud taotlus vähemalt ühele määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 3 lõikes 1 kehtestatud tingimusele.

| (4) | Eeskätt ei tõendanud EAFD seda, et ta vastab määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 3 lõike 1 punktis b kehtestatud tingimusele (esindatuse miinimumnõuded). |
| --- | --- |

(4)

Eeskätt ei tõendanud EAFD seda, et ta vastab määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 3 lõike 1 punktis b kehtestatud tingimusele (esindatuse miinimumnõuded).

| (5) | Selle sätte kohaselt sõltub Euroopa tasandi erakonnaks registreerimine taotleja tõendusest, et tema liikmeserakonnad on esindatud vähemalt veerandis liikmesriikides Euroopa Parlamendi, liikmesriikide parlamentide, piirkondlike parlamentide või piirkondlike esinduskogude liikmetega või et ta ise või liikmeserakonnad on saanud viimastel Euroopa Parlamendi valimistel vähemalt veerandis liikmesriikidest vähemalt kolm protsenti igas selles liikmesriigis antud häältest. |
| --- | --- |

(5)

Selle sätte kohaselt sõltub Euroopa tasandi erakonnaks registreerimine taotleja tõendusest, et tema liikmeserakonnad on esindatud vähemalt veerandis liikmesriikides Euroopa Parlamendi, liikmesriikide parlamentide, piirkondlike parlamentide või piirkondlike esinduskogude liikmetega või et ta ise või liikmeserakonnad on saanud viimastel Euroopa Parlamendi valimistel vähemalt veerandis liikmesriikidest vähemalt kolm protsenti igas selles liikmesriigis antud häältest.

| (6) | Esimeses hinnangus palus amet EAFD-l esitada oma kirjalikud tähelepanekud 31. augustiks 2020 ja andis ühtlasi EAFD-le teada, et taotlus on igal juhul puudulik. |
| --- | --- |

(6)

Esimeses hinnangus palus amet EAFD-l esitada oma kirjalikud tähelepanekud 31. augustiks 2020 ja andis ühtlasi EAFD-le teada, et taotlus on igal juhul puudulik.

| (7) | EAFD vastas esialgsele hinnangule 20. augustil 2020 ja esitas lisadokumente 24., 26. ja 27. augustil 2020. |
| --- | --- |

(7)

EAFD vastas esialgsele hinnangule 20. augustil 2020 ja esitas lisadokumente 24., 26. ja 27. augustil 2020.

| (8) | Amet vaatas läbi esialgsele hinnangule antud EAFD vastuse ja esitatud lisadokumendid ning jääb seisukoha juurde, et taotlus tuleb tagasi lükata, sest EAFD ei ole tõendanud, et ta vastab esindatuse miinimumnõuetele. |
| --- | --- |

(8)

Amet vaatas läbi esialgsele hinnangule antud EAFD vastuse ja esitatud lisadokumendid ning jääb seisukoha juurde, et taotlus tuleb tagasi lükata, sest EAFD ei ole tõendanud, et ta vastab esindatuse miinimumnõuetele.

| (9) | Enne esialgset hinnangut esitas EAFD liikmesuse tõendid järgmistelt riikidelt: i) Austria, ii) Horvaatia, iii) Küpros, iv) Itaalia, v) Madalmaad, vi) Portugal ja vii) Rootsi. |
| --- | --- |

(9)

Enne esialgset hinnangut esitas EAFD liikmesuse tõendid järgmistelt riikidelt: i) Austria, ii) Horvaatia, iii) Küpros, iv) Itaalia, v) Madalmaad, vi) Portugal ja vii) Rootsi.

| (10) | Horvaatia ja Madalmaade puhul ei esitanud EAFD dokumente liikmeserakondade esindatuse kohta Euroopa Parlamendis või liikmesriigi või piirkondlikus parlamendis või nende liikmesriikide esinduskogudes. Tegelikult ei pärinenud liikmesuse tõendid Horvaatia ja Madalmaade üleriigiliselt või piirkondlikult erakonnalt. |
| --- | --- |

(10)

Horvaatia ja Madalmaade puhul ei esitanud EAFD dokumente liikmeserakondade esindatuse kohta Euroopa Parlamendis või liikmesriigi või piirkondlikus parlamendis või nende liikmesriikide esinduskogudes. Tegelikult ei pärinenud liikmesuse tõendid Horvaatia ja Madalmaade üleriigiliselt või piirkondlikult erakonnalt.

| (11) | Itaalia osas tuli amet tehtud kontrollimise ja määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 kohase Itaalia kontaktpunkti (Commissione di Garanzia degli Statuti e per la Trasparenza e il Controllo dei Rendiconti dei Partiti Politici) arvamuse põhjal järeldusele, et EAFD osutatud erakond selles liikmesriigis, st erakond 10 Volte Meglio, ei ole Itaalia parlamendis esindatud, nagu väidetud liikmesuse tõendis. |
| --- | --- |

(11)

Itaalia osas tuli amet tehtud kontrollimise ja määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 kohase Itaalia kontaktpunkti (Commissione di Garanzia degli Statuti e per la Trasparenza e il Controllo dei Rendiconti dei Partiti Politici) arvamuse põhjal järeldusele, et EAFD osutatud erakond selles liikmesriigis, st erakond 10 Volte Meglio, ei ole Itaalia parlamendis esindatud, nagu väidetud liikmesuse tõendis.

| (12) | EAFD esitatud liikmesuse tõendites oli ka palju vormilisi puudusi (nt mitu versiooni, valed viited, vasturääkivused). |
| --- | --- |

(12)

EAFD esitatud liikmesuse tõendites oli ka palju vormilisi puudusi (nt mitu versiooni, valed viited, vasturääkivused).

| (13) | EAFD märkis vastuses esimesele hinnangule, et erakonnal on liikmeid (liikmeserakondi ja füüsilisi isikuid, Euroopa Parlamendi liikmeid) i) Austriast, ii) Küprosest, iii) Itaaliast, iv) Portugalist, v) Rootsist, vi)Madalmaadest ja vii) Horvaatiast. |
| --- | --- |

(13)

EAFD märkis vastuses esimesele hinnangule, et erakonnal on liikmeid (liikmeserakondi ja füüsilisi isikuid, Euroopa Parlamendi liikmeid) i) Austriast, ii) Küprosest, iii) Itaaliast, iv) Portugalist, v) Rootsist, vi)Madalmaadest ja vii) Horvaatiast.

| (14) | EAFD kinnitas, et ta kavatseb esitada dokumendid, mis tõendavad seda, et Horvaatia ja Madalmaade liikmesuse tõendi allkirjastanud parlamendiliikmed on Euroopa Parlamendi valitud liikmed (3). |
| --- | --- |

(14)

EAFD kinnitas, et ta kavatseb esitada dokumendid, mis tõendavad seda, et Horvaatia ja Madalmaade liikmesuse tõendi allkirjastanud parlamendiliikmed on Euroopa Parlamendi valitud liikmed (3).

| (15) | EAFD selgitas ühtlasi, et Itaalia liikmesuse tõend põhines talle edastatud ebaõigel teabel ja EAFD kavatseb esitada dokumendid veel ühe liikme kohta. |
| --- | --- |

(15)

EAFD selgitas ühtlasi, et Itaalia liikmesuse tõend põhines talle edastatud ebaõigel teabel ja EAFD kavatseb esitada dokumendid veel ühe liikme kohta.

| (16) | Amet on seisukohal, et EAFD vastuses ei ole teavet, mis võiks muuta ameti esialgset hinnangut. |
| --- | --- |

(16)

Amet on seisukohal, et EAFD vastuses ei ole teavet, mis võiks muuta ameti esialgset hinnangut.

| (17) | Mis puudutab üksikute parlamendiliikmetega esindatust, siis määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 3 lõike 1 punkti b esimeses osas sätestatakse, et taotleja „liikmeserakonnad peavad ... olema vähemalt veerandis liikmesriikides esindatud Euroopa Parlamendi, riikide parlamentide, piirkondlike parlamentide või piirkondlike assambleede liikmetega“ (rõhuasetus lisatud). |
| --- | --- |

(17)

Mis puudutab üksikute parlamendiliikmetega esindatust, siis määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 3 lõike 1 punkti b esimeses osas sätestatakse, et taotleja „liikmeserakonnad peavad ... olema vähemalt veerandis liikmesriikides esindatud Euroopa Parlamendi, riikide parlamentide, piirkondlike parlamentide või piirkondlike assambleede liikmetega“ (rõhuasetus lisatud).

| (18) | Selles osas sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. mai 2018. aasta määruse (EL, Euratom) 2018/673 (millega muudetakse määrust (EL, Euratom) nr 1141/2014) põhjenduses 4 selgelt, et „...nimetatud esindatuse miinimumnõuete täitmise hindamisel [tuleks] võtta arvesse üksnes erakondi ja mitte üksikisikuid“ (4). |
| --- | --- |

(18)

Selles osas sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. mai 2018. aasta määruse (EL, Euratom) 2018/673 (millega muudetakse määrust (EL, Euratom) nr 1141/2014) põhjenduses 4 selgelt, et „...nimetatud esindatuse miinimumnõuete täitmise hindamisel [tuleks] võtta arvesse üksnes erakondi ja mitte üksikisikuid“ (4).

| (19) | EAFD ei ole esindatud Horvaatia ja Madalmaade erakondadega ega saa kasutada Itaalia erakonda viisil, mis on sätestatud nimetatud põhjenduses. |
| --- | --- |

(19)

EAFD ei ole esindatud Horvaatia ja Madalmaade erakondadega ega saa kasutada Itaalia erakonda viisil, mis on sätestatud nimetatud põhjenduses.

| (20) | Samuti sätestatakse määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 3 lõike1 punkti b teises osas, et taotleja „või selle liikmeserakonnad peavad olema saavutanud viimastel Euroopa Parlamendi valimistel vähemalt veerandis liikmesriikidest vähemalt kolm protsenti igas selles liikmesriigis antud häältest“ (rõhuasetus lisatud). |
| --- | --- |

(20)

Samuti sätestatakse määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 3 lõike1 punkti b teises osas, et taotleja „või selle liikmeserakonnad peavad olema saavutanud viimastel Euroopa Parlamendi valimistel vähemalt veerandis liikmesriikidest vähemalt kolm protsenti igas selles liikmesriigis antud häältest“ (rõhuasetus lisatud).

| (21) | EAFD ei esitanud dokumente, mis tõendaksid, et ta ise või tema liikmeserakonnad täidavad seda nõuet, ning igal juhul kohaldataks vastavate kohandustega põhjenduses 19 esitatut. |
| --- | --- |

(21)

EAFD ei esitanud dokumente, mis tõendaksid, et ta ise või tema liikmeserakonnad täidavad seda nõuet, ning igal juhul kohaldataks vastavate kohandustega põhjenduses 19 esitatut.

| (22) | Eeltoodut arvesse võttes võiks esindatuse nõude lugeda täidetuks ainult nelja liikmesriigi, st i) Austria, ii) Küprose, iii) Portugali ja iv) Rootsi puhul, ning selline esindatuse tase ei ole piisav esindatuse miinimumnõuete täitmiseks, milleks on vaja esindatust vähemalt seitsmes liikmesriigis. |
| --- | --- |

(22)

Eeltoodut arvesse võttes võiks esindatuse nõude lugeda täidetuks ainult nelja liikmesriigi, st i) Austria, ii) Küprose, iii) Portugali ja iv) Rootsi puhul, ning selline esindatuse tase ei ole piisav esindatuse miinimumnõuete täitmiseks, milleks on vaja esindatust vähemalt seitsmes liikmesriigis.

| (23) | Järeldus ei muutuks isegi juhul, kui EAFD esitaks dokumendid veel ühe liikme kohta väidetavalt veel mõnest liikmesriigist, nagu anti lootust EAFD vastuses esialgsele hinnangule. |
| --- | --- |

(23)

Järeldus ei muutuks isegi juhul, kui EAFD esitaks dokumendid veel ühe liikme kohta väidetavalt veel mõnest liikmesriigist, nagu anti lootust EAFD vastuses esialgsele hinnangule.

| (24) | Seda arvesse võttes ei tarvitse amet hinnata taotluse muid eeliseid, |
| --- | --- |

(24)

Seda arvesse võttes ei tarvitse amet hinnata taotluse muid eeliseid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Vabaduse ja Demokraatia Ühenduse (European Alliance for Freedom and Democracy ASBL) esitatud Euroopa tasandi erakonnana registreerimise taotlus lükatakse tagasi.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.

Artikkel 3

Otsuse adressaat:

| European Alliance for Freedom and Democracy ASBL |
| --- |
| Avenue Louise / /Louizalaan 65 box 11 |
| 1050 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Alliance for Freedom and Democracy ASBL

Avenue Louise / /Louizalaan 65 box 11

1050 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Brüssel, 2. september 2020

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti nimel

direktor

M. ADAM

---

(1)  ELT L 317, 4.11.2014, lk 1.

1

(2)  Koroonaviirusega COVID-19 seotud tervishoiuolukorra tõttu nõustus amet erandkorras läbi vaatama taotlused enne nende allkirjastatud originaalide kättesaamist.

2

(3)  Vastuses esialgsele hinnangule esitati need dokumendid ainult Madalmaade kohta.

3

(4)  ELT L 114 I, 4.5.2018, lk 1.

4

---

Euroopa Komisjon

| 7.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/10

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1)
  artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 331/06)

Loa andmise otsus

| Otsuse viide  (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutusalad | Läbivaatamisperioodi
  lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 6518 | 30. september 2020 | Naatriumdikromaat
  EÜ nr 234-190-3, CASi nr 10588-01-9 | Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, Ühendkuningriik | REACH/20/14/0 | Tihendamine pärast anodeerimist lennundus- ja kosmosesektoris, kus korrosioonikindlus või korrosioonitõrje on ettenähtud kasutuseks vajalikud põhiomadused. | 21. september 2024 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |

Otsuse viide  (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutusalad

Läbivaatamisperioodi

lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2020) 6518

30. september 2020

Naatriumdikromaat

EÜ nr 234-190-3, CASi nr 10588-01-9

Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, Ühendkuningriik

REACH/20/14/0

Tihendamine pärast anodeerimist lennundus- ja kosmosesektoris, kus korrosioonikindlus või korrosioonitõrje on ettenähtud kasutuseks vajalikud põhiomadused.

21. september 2024

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_et

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/11

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2020/C 331/07)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 9.9.2020 |
| --- | --- |
| Kestus | 9.9.2020–31.12.2020 |
| Liikmesriik | Poola |
| Kalavaru või kalavarude rühm | MAC/2CX14- ja eritingimus MAC/*8C910 puhul |
| Liik | Harilik makrell (Scomber scombrus) |
| Püügipiirkond | 6, 7, 8a, 8b, 8d ja 8e; 5.b püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; 2.a, 12. ja 14. püügipiirkonna rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | --- |
| Viitenumber | 15/TQ123 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

9.9.2020

Kestus

9.9.2020–31.12.2020

Liikmesriik

Poola

Kalavaru või kalavarude rühm

MAC/2CX14- ja eritingimus MAC/*8C910 puhul

Liik

Harilik makrell (Scomber scombrus)

Püügipiirkond

6, 7, 8a, 8b, 8d ja 8e; 5.b püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; 2.a, 12. ja 14. püügipiirkonna rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

---

Viitenumber

15/TQ123

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 7.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/12

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2020/C 331/08)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 28.8.2020 |
| --- | --- |
| Kestus | 28.8.2020–31.12.2020 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/51214D |
| Liik | Meriahvenad (süvavee pelaagilised) (Sebastes spp.) |
| Püügipiirkond | 5. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; 12. ja 14. püügipiirkonna rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | --- |
| Viitenumber | 14/TQ123 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

28.8.2020

Kestus

28.8.2020–31.12.2020

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/51214D

Liik

Meriahvenad (süvavee pelaagilised) (Sebastes spp.)

Püügipiirkond

5. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; 12. ja 14. püügipiirkonna rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

---

Viitenumber

14/TQ123

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/13

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2020/C 331/09)

1.   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad meetmete läbivaatamise algatamiseks esitada kirjaliku taotluse. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse järgmisel aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või eksportijariik või -riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Räni | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Komisjoni 1. juuli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1077, millega kehtestatakse pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist ja artikli 11 lõike 3 kohast osalist vahepealset läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes
  (ELT L 179, 5.7.2016, lk 1) | 6.7.2021 |

Toode

Päritolu- või eksportijariik või -riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Räni

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Komisjoni 1. juuli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1077, millega kehtestatakse pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist ja artikli 11 lõike 3 kohast osalist vahepealset läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes

(ELT L 179, 5.7.2016, lk 1)

6.7.2021

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

| 7.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/14

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete peatse aegumise kohta

(2020/C 331/10)

1.   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada kirjaliku taotluse, et meede läbi vaadataks. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tõenäoliselt põhjustab dumpingu ja kahju jätkumist või kordumist. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse järgmisel aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või eksportijariik või -riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev
   (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spiraalköiteseadised | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Komisjoni 11. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/703, millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
  (ELT L 122, 12.5.2016, lk 1) | 13.5.2021 |

Toode

Päritolu- või eksportijariik või -riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev
   (3)

Spiraalköiteseadised

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Komisjoni 11. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/703, millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks

(ELT L 122, 12.5.2016, lk 1)

13.5.2021

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9960 – KKR/Elsan)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 331/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Elsan Holding SAS („Elsan“, Prantsusmaa) |
| --- | --- |

—

Elsan Holding SAS („Elsan“, Prantsusmaa)

KKR omandab ettevõtja Elsan üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | KKR: üleilmne investeerimisfirma, kes pakub investoritele mitmesuguseid alternatiivseid varahaldusfonde ja teisi investeerimistooteid ning osutab ettevõtjale, portfelli kuuluvatele äriühingutele ja kolmandatele osapooltele kapitalituruteenuseid. |
| --- | --- |

—

KKR: üleilmne investeerimisfirma, kes pakub investoritele mitmesuguseid alternatiivseid varahaldusfonde ja teisi investeerimistooteid ning osutab ettevõtjale, portfelli kuuluvatele äriühingutele ja kolmandatele osapooltele kapitalituruteenuseid.

| — | Elsan: kogu Prantsusmaal haiglaid käitav Prantsuse haiglaravikontsern. |
| --- | --- |

—

Elsan: kogu Prantsusmaal haiglaid käitav Prantsuse haiglaravikontsern.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9960 – KKR/Elsan

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 229-64301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 7.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/17

---

Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a

(2020/C 331/12)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51 (1) annab käesoleva dokumendi avaldamine õiguse esitada muutmistaotluse suhtes vastuväiteid kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„CORNOUAILLE“

ELi nr: PDO-FR-0043-AM02-19.4.2019

KPN (X) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

Organisme de défense et de gestion du cidre AOC Cornouaille (asutus, kes tegeleb KPNi „Cornouaille“ kaitsmise ja haldamisega)

| Põllumajanduskoda – Kergadalen |
| --- |
| 29590 Saint-Segal |
| FRANCE |

Põllumajanduskoda – Kergadalen

29590 Saint-Segal

FRANCE

Tel +33 298524801

E-post: odgcornouaille@gmail.com

Taotlejate rühma kuuluvad õunakasvatajad ja siidri „Cornouaille“ tootjad. Taotlejate rühm on pädev esitama muudatustaotlust.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- |

☐

Toote nimetus

| ☒ | Toote kirjeldus |
| --- | --- |

☒

Toote kirjeldus

| ☒ | Geograafiline piirkond |
| --- | --- |

☒

Geograafiline piirkond

| ☒ | Päritolutõend |
| --- | --- |

☒

Päritolutõend

| ☒ | Tootmismeetod |
| --- | --- |

☒

Tootmismeetod

| ☒ | Seos piirkonnaga |
| --- | --- |

☒

Seos piirkonnaga

| ☒ | Märgistus |
| --- | --- |

☒

Märgistus

| ☒ | Muu: Taotlejate rühma ja liikmesriigi pädeva asutuse andmete ajakohastamine, viited kontrolliasutuse, piirkondliku seose, riiklike nõuete kohta, punkti „Geograafiline piirkond“ sõnastuse muutmine. |
| --- | --- |

☒

Muu: Taotlejate rühma ja liikmesriigi pädeva asutuse andmete ajakohastamine, viited kontrolliasutuse, piirkondliku seose, riiklike nõuete kohta, punkti „Geograafiline piirkond“ sõnastuse muutmine.

4.   Muudatus(t)e liik

| ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- |

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

| ☒ | Sellise registreeritud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline ja mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud. |
| --- | --- |

☒

Sellise registreeritud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline ja mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud.

5.   Muudatus(ed)

Kuna koonddokumenti ei ole avaldatud, kehtivad esitatavad muudatused ainult tootespetsifikaadi kohta. Koonddokumendi loomisel kasutatakse juba muudetud tootespetsifikaadi andmeid.

5.1.   Punkt „Toote kirjeldus“

—   Säte:

„„Cornouaille“ on suletud pastöriseerimata ja gaseerimata siider, mis on valmistatud geograafilises piirkonnas asuvatest kindlatest viljapuuaedadest pärit kohalike traditsiooniliste siidriõunasortide täismahlast.“

asendatakse järgmisega:

„„Cornouaille“ on pudelis järelkääritatud kihisev pastöriseerimata ja gaseerimata siider. See on valmistatud geograafilises piirkonnas asuvatest kindlatest viljapuuaedadest pärit kohalike traditsiooniliste siidriõunasortide täismahlast.“

Siidri iseloomustamiseks kasutatud sõna suletud asendatakse kirjeldusega pudelis järelkääritatud kihisev. Selle muudatuse eesmärk on mõistet selgitada, et see oleks arusaadavam.

suletud

pudelis järelkääritatud kihisev

| — | Lisatakse alapealkiri „Organoleptilised omadused“. |
| --- | --- |

—

Lisatakse alapealkiri „Organoleptilised omadused“.

—   Säte:

„Siider „Cornouaille“ on äärmiselt tanniinine, mis annab sellele punakasoranži pruuni värvuse ja iseloomuliku maitse.“

asendatakse järgmisega:

„Siider „Cornouaille“ on äärmiselt tanniinine, mis annab sellele värvuse kuldsest oranžikani ja iseloomuliku tanniinimaitse. Magusus ja mõrudus on heas tasakaalus.“

Nende muudatuste eesmärk on täpsustada ja tugevdada organoleptilist kirjeldust: Värvuse kirjeldus punakasoranž pruun asendatakse toonigammaga kuldsest oranžikani, mis vastab täpsemini toote varieeruvusele. Omadus tanniini- lisatakse selleks, et kirjeldada siidri „Cornouaille“iseloomulikku maitset. Samuti lisatakse lause „Magusus ja mõrudus on heas tasakaalus“, et siidri „Cornouaille“ maitset täpsemini kirjeldada.

punakasoranž pruun

kuldsest oranžikani

tanniini-

iseloomulikku maitset

Magusus ja mõrudus on heas tasakaalus

| — | Lisatakse järgmine lõik, et toote kirjeldust täiendada:
  „Füüsikalised ja keemilised omadused:
  siidril „Cornouaille“ on järgmised analüütilised omadused:






  — | tegelik alkoholisisaldus üle 3,5 mahuprotsendi; |
| --- | --- | --- |

—

Lisatakse järgmine lõik, et toote kirjeldust täiendada:

„Füüsikalised ja keemilised omadused:

siidril „Cornouaille“ on järgmised analüütilised omadused:

—

tegelik alkoholisisaldus üle 3,5 mahuprotsendi;

| — | üldalkoholisisaldus üle 6 mahuprotsendi; |
| --- | --- |

—

üldalkoholisisaldus üle 6 mahuprotsendi;

| — | suhkrusisaldus 20 g/l või suurem; |
| --- | --- |

—

suhkrusisaldus 20 g/l või suurem;

| — | siidri rõhk pudelis: 20 °C juures vähemalt 1,5 baari või 3 g CO2.“ |
| --- | --- |

—

siidri rõhk pudelis: 20 °C juures vähemalt 1,5 baari või 3 g CO2.“

2

5.2.   Punkt „Geograafiline piirkond“

Punkt „Geograafiline piirkond“

—   Lisatakse lause

„Õunte tootmine ja siidri valmistamine, sh vajaduse korral sademe kõrvaldamine, peavad toimuma üksnes geograafilises piirkonnas, mille on heaks kiitnud riiklik päritolu- ja kvaliteediinstituut 7. ja 8. novembril 1995 ja 11. septembril 2014 peetud pädeva riikliku komitee koosolekutel.“,

et tuua selgelt välja, mis etapid peavad kindlasti aset leidma geograafilises piirkonnas ning millal on vastavad otsused vastu võetud.

| — | Järgmised tootespetsifikaadis esitatud geograafilist piirkonda kirjeldavad lõigud:

  „Siidrite tootmise ja valmistamise geograafiline piirkond, millel on õigus kasutada nimetust „Cornouaille“, asub Finistère'i departemangus ning vastab osale endisest Cournouaille krahvkonnast Bretagne'i maakonnas.
  Piiritletud ala hõlmab Cornouaille piirkondi, mis on enim tuntud siidritootmise poolest ning vastavad kindlatele mulla- ja ilmastikutingimustele. Need on Lõuna-Cornouaille ja Aulne'i org.“ |
| --- | --- |

—

Järgmised tootespetsifikaadis esitatud geograafilist piirkonda kirjeldavad lõigud:

„Siidrite tootmise ja valmistamise geograafiline piirkond, millel on õigus kasutada nimetust „Cornouaille“, asub Finistère'i departemangus ning vastab osale endisest Cournouaille krahvkonnast Bretagne'i maakonnas.

Piiritletud ala hõlmab Cornouaille piirkondi, mis on enim tuntud siidritootmise poolest ning vastavad kindlatele mulla- ja ilmastikutingimustele. Need on Lõuna-Cornouaille ja Aulne'i org.“

muudetakse ja asendatakse piirkonna moodustavate, 2017. aasta ametliku geograafilise registri järgsete omavalitsuste loeteluga, et geograafiline piirkond täpselt piiritleda. Uus sõnastus on selline:

„Geograafiline piirkond hõlmab vastavalt 2017. aasta ametlikule geograafilisele registrile järgmiste omavalitsuste territooriume (40):

Finistère'i departemang:

Tervikuna järgmised omavalitsused: Argol, Bénodet, Clohars-Carnoët, Clohars-Fouesnant, Combrit, Concarneau, Ergué-Gabéric, Le Faou, La Forêt-Fouesnant, Fouesnant, Gouesnach, Landévennec, Mellac, Moëlan-sur-Mer, Névez, Peumérit, Pleuven, Plogastel-Saint-Germain, Plomelin, Plonéour-Lanvern, Plovan, Pluguffan, Pont-l’Abbé, Pouldreuzic, Quimperlé, Rédené, Rosnoën, Saint-Evarzec, Saint-Jean-Trolimon, Tréguennec, Trégunc, Tréméoc, Tréogat.

Osaliselt järgmised omavalitsused: Arzano (jaotised ZD, ZH, ZI), Crozon (jaotised DL ja ZA), Elliant (jaotised H1, H2, I4), Quimper (endisele Ergué-Armeli omavalitsuse territooriumile vastav ala), Riec-sur-Bélon (jaotised YD ja YI), Saint-Coulitz (jaotis A2), Telgruc-sur-Mer (jaotis ZA).“

| — | Geograafiline piirkond laieneb kahele praeguse piirkonnaga piirnevale omavalitsusele (Crozon ja Telgruc-sur-Mer) ning veel ühele osale Riec-sur Béloni omavalitsuse territooriumist. Nimetatud omavalitsused ja osaline territoorium vastavad praeguse registreeritud geograafilise piirkonna piiridele. |
| --- | --- |

—

Geograafiline piirkond laieneb kahele praeguse piirkonnaga piirnevale omavalitsusele (Crozon ja Telgruc-sur-Mer) ning veel ühele osale Riec-sur Béloni omavalitsuse territooriumist. Nimetatud omavalitsused ja osaline territoorium vastavad praeguse registreeritud geograafilise piirkonna piiridele.

| — | Lisatakse lause „Geograafilisele piirkonnale vastavad kartograafilised dokumendid on kättesaadavad riikliku päritolu- ja kvaliteediinstituudi veebisaidil“, et teavitada lugejat nende andmete kättesaadavaks muutumisest. |
| --- | --- |

—

Lisatakse lause „Geograafilisele piirkonnale vastavad kartograafilised dokumendid on kättesaadavad riikliku päritolu- ja kvaliteediinstituudi veebisaidil“, et teavitada lugejat nende andmete kättesaadavaks muutumisest.

| — | Punkti „Geograafiline piirkond“ täiendatakse siidri „Cornouaille“ valmistamiseks ette nähtud õunte kasvatamiseks sobivate maatükkide väljavalimise ja kindlaksmääramise protseduuride kirjeldusega. Lisatakse järgmised laused: |
| --- | --- |

—

Punkti „Geograafiline piirkond“ täiendatakse siidri „Cornouaille“ valmistamiseks ette nähtud õunte kasvatamiseks sobivate maatükkide väljavalimise ja kindlaksmääramise protseduuride kirjeldusega. Lisatakse järgmised laused:

„Siidriõunad, mis on ette nähtud päritolunimetusega „Cornouaille“ siidri tootmiseks, pärinevad viljapuuaedadest, mis asuvad geograafilises piirkonnas ning vastavad asukoha identifitseerimise kriteeriumidele, mille on 22.–23. mail 1997 toimunud pädeva riikliku komitee koosolekul heaks kiitnud riiklik päritolu- ja kvaliteediinstituut.

Tootjad, kes soovivad oma viljapuuaia registreerida, peavad esitama riikliku päritolu- ja kvaliteediinstituudi osakonnale vastava taotluse enne saagikoristuse aasta 1. aprilli.

Riikliku päritolu- ja kvaliteediinstituudi pädev riiklik komitee kiidab uute registreeritud viljapuuaedade nimekirja heaks pärast seda, kui ta on pidanud nõu sellel eesmärgil moodustatud eksperdikomisjoniga.

Kriteeriumide ning määratletud viljapuuaedade loetelud on kättesaadavad riikliku päritolu- ja kvaliteediinstituudi osakondades ja taotlejate rühmaga kontakteerudes.“

5.3.   Punkt „Päritolutõend“

Punkt „Päritolutõend“

—   Lõik

„Cornouaille krahvkonna nimi tuleneb kunagise Rooma provintsi Bretagne'i (Suurbritannia) edelapoolselt elanikkonnalt, kes selle vallutas ja galloromaani võimu kukutas.

Halduskaardilt kadunud Cornouaille krahvkond elab edasi oma traditsioonide, dialekti ja eripärase folklooriga. See ala vastab osale Finistère'i departemangust.

Cornouailles on õunapuukultuur pärit 6. sajandist – seda kinnitavad jutustused Aulne-Finistère'i orus asuva Landévenneci kloostri abti püha Guénolé elust.

Siidrit hakati selles krahvkonnas tootma 14. sajandil, kui kaubandussuhted meritsi said hoo sisse ning Galiciast (Hispaania) ja Põhja-Aafrikast hakati uusi tanniinirikkaid õunasorte importima.

Lisaks antiseptilisele omadusele hõlbustavad tanniinid loomuliku sadestumise teel virde selitamist, tagades paremini kontrollitava kääritamise – see meetod on omane Loode-Prantsusmaa traditsiooniliste siidrite valmistamisele.

Aegade jooksul on selekteeritud kvaliteetsed kohalikud sordid, mis on piirkonna kliimaga hästi kohandatud. Arvukad kirjatükid 19. sajandist ja varasemast ajast annavad aimu siidri „Cornouaille“ (Aulne'i org, Fouesnant, Clohars-Carnoêt, Pays Bigouden jne) üldisest tuntusest. 20. sajandil toimunud kaks maailmasõda tõid küll Bretagne'i maaellu suuri muutusi, kuid siider „Cornouaille“ säilitas pausist hoolimata tarbijate seas oma hea maine.“

jäetakse välja, sest see ei olnud selles punktis asjakohane.

Nimetatud lõik asendatakse järgmisega:

„Dokumenteerimine, mis saab alguse viljapuuaiast ja jätkub siidri „Cornouaille“ kogu valmistusprotsessi ajal, ning organoleptiline ja analüütiline kontrolliprotseduur tagavad toote jälgimise kuni selle turustamiseni.

4.1.   Aruandlusnõuded

4.1.1.   Tootjate identifitseerimisdeklaratsioon

Kõik tootjad, kes soovivad siidrit „Cornouaille“ toota või selle tootmisprotsessi mõnes lülis osaleda, peavad esitama identifitseerimisdeklaratsiooni.

Selles deklaratsioonis kirjeldatakse kontrollitud nimetuse tootmisel kasutatavaid maatükke ja töövahendeid ning kinnitatakse, et tootmine vastab kontrollitud nimetuse tootespetsifikaadile. Identifitseerimisdeklaratsioon esitatakse taotlejate rühmale, kes teavitab kontrolliasutust.

Volitatud tootjad peavad kõikidest muudatustest teada andma enne tootmisprotsessi algust.

| TOOTJAD | TOOTMISVAHENDI KIRJELDUS | TAOTLEMISE KUUPÄEV |
| --- | --- | --- |
| Õunakasvatajad | Iga maatüki kohta: maatük(k)i(de) katastritunnused, puude arv, istutusaasta, viljelustehnika, sordid, puudevaheline kaugus.
  Viljapuuaia plaan koos sortide asukohaga. | Kui tootja soovib X aastal õunu toota, uued maatükid või haritavate kultuurkruntide muudatused enne saagikoristusaasta 1. aprilli. |
| Siidritootjad | Õunte hoiustamiskoha aadress
  Tootmiskoh(t)a(de) aadress
  Purustamis- või riivimisseadmete olemasolu
  Pressimisseadmete olemasolu | Kui tootja soovib siidrit toota X aastal, enne igasugust kontrollitud nimetuse tootmise taotlemist ja hiljemalt enne saagikoristusaasta 1. septembrit |

TOOTJAD

TOOTMISVAHENDI KIRJELDUS

TAOTLEMISE KUUPÄEV

Õunakasvatajad

Iga maatüki kohta: maatük(k)i(de) katastritunnused, puude arv, istutusaasta, viljelustehnika, sordid, puudevaheline kaugus.

Viljapuuaia plaan koos sortide asukohaga.

Kui tootja soovib X aastal õunu toota, uued maatükid või haritavate kultuurkruntide muudatused enne saagikoristusaasta 1. aprilli.

Siidritootjad

Õunte hoiustamiskoha aadress

Tootmiskoh(t)a(de) aadress

Purustamis- või riivimisseadmete olemasolu

Pressimisseadmete olemasolu

Kui tootja soovib siidrit toota X aastal, enne igasugust kontrollitud nimetuse tootmise taotlemist ja hiljemalt enne saagikoristusaasta 1. septembrit

4.1.2.   Taotluse deklaratsioon

Taotluse deklaratsioon tuleb esitada hiljemalt villimisele järgneva kuu 10. päevaks. See hõlmab järgmist:

| — | kuupäev ja |
| --- | --- |

—

kuupäev ja

| — | villitud kogused partiide kaupa. |
| --- | --- |

—

villitud kogused partiide kaupa.

Taotluse deklaratsioon esitatakse taotlejate rühmale, kes teavitab kontrolliasutust.

4.1.3.   Puuviljade kokkuostu ülddeklaratsioon

Puuviljade kokkuostu ülddeklaratsiooni peavad täitma kõik tootjad, kes on turustusaasta jooksul õunu kokku ostnud.

Deklaratsioon tuleb esitada igal aastal saagikoristusele järgnevaks 15. veebruariks taotlejate rühmale, kes teavitab kontrolliasutust. Selles peavad sisalduma ostetud õunte kogused tarnijate kaupa.

4.2.   Registrite pidamine

4.2.1.   Registrid ja puuviljade saatedokumendid

Õunte transportimiseks tarnijalt tootjale on vaja saatedokumente, kus on kirjas:

| — | asjaomane päritolunimetus; |
| --- | --- |

—

asjaomane päritolunimetus;

| — | kogus; |
| --- | --- |

—

kogus;

| — | asukoht või maatükk; |
| --- | --- |

—

asukoht või maatükk;

| — | saagikoristuse kuupäev. |
| --- | --- |

—

saagikoristuse kuupäev.

Kasvatajad panevad saagiregistrisse kirja:

| — | saagikoristuse kuupäeva; |
| --- | --- |

—

saagikoristuse kuupäeva;

| — | viited asukohale või maatükile; |
| --- | --- |

—

viited asukohale või maatükile;

| — | saagi koguse; |
| --- | --- |

—

saagi koguse;

| — | sordi. |
| --- | --- |

—

sordi.

4.2.2.   Tootmisregister

Tootmisregistris on järgnevad andmed:

| — | mahla ekstraheerimise meetodid:






  — | pruulimise kuupäev; |
| --- | --- | --- |

—

mahla ekstraheerimise meetodid:

—

pruulimise kuupäev;

| — | kasutatud sordid ja vastavad kogused; |
| --- | --- |

—

kasutatud sordid ja vastavad kogused;

| — | saadud virde tihedus ja maht; |
| --- | --- |

—

saadud virde tihedus ja maht;

| — | virde kääritamise käigus rakendatud töötlusviisid:






  — | villimine; |
| --- | --- | --- |

—

virde kääritamise käigus rakendatud töötlusviisid:

—

villimine;

| — | villimise kuupäev; |
| --- | --- |

—

villimise kuupäev;

| — | kuveede segamine; |
| --- | --- |

—

kuveede segamine;

| — | maht; |
| --- | --- |

—

maht;

| — | partii tunnus. |
| --- | --- |

—

partii tunnus.

4.3.   Tootekontroll

Analüütiline ja organoleptiline (välimus ja maitse) uuring, mis tehakse toote päritolunimetuse omaduste kontrollimisel, peab tagama, et siider „Cornouaille“ vastab päritolunimetuse kvaliteedile ja tunnustele.

Seda kontrollitakse pisteliselt. Siidriproov võetakse minimaalse järelkääritusprotsessi lõpus.“

Eespool esitatud muudatus on seotud riikliku seadusandliku ja regulatiivse arenguga ning selle eesmärk on anda ülevaade loodud kvantiteedi ja kvaliteedi jälgimise süsteemist. Täpsustatakse tootjate aruandlusnõudeid, põhiliselt sisu ja adressaate. Eelkõige on ette nähtud järgmine:

| — | tootjate identifitseerimisdeklaratsioon, et teha kindlaks, kas ettevõtja suudab täita päritolunimetuse spetsifikaadi nõudeid; |
| --- | --- |

—

tootjate identifitseerimisdeklaratsioon, et teha kindlaks, kas ettevõtja suudab täita päritolunimetuse spetsifikaadi nõudeid;

| — | taotluse deklaratsioon; |
| --- | --- |

—

taotluse deklaratsioon;

| — | puuviljade kokkuostu ülddeklaratsioon; |
| --- | --- |

—

puuviljade kokkuostu ülddeklaratsioon;

| — | täpsustatakse registrite pidamise viisi, eelkõige puuviljade saatedokumente ja -registreid ning tootmisregistrit. |
| --- | --- |

—

täpsustatakse registrite pidamise viisi, eelkõige puuviljade saatedokumente ja -registreid ning tootmisregistrit.

Need deklaratsioonid on vajalikud, et tutvustada päritolunimetustena turustatavaid tooteid ning teha nende üle järelevalvet ja neid kontrollida.

5.4.   Punkt „Tootmismeetod“

Punkt „Tootmismeetod“

Lisatakse pealkiri 5.1 „Puuviljade ja mahlade hankimine“ ning selles alapunktis

| — | lisatakse järgmine lause:

  „Viljapuuaed koosneb kõigist talu õunapuudest, mille vilju on võimalik siidri „Cornouaille“ tootmiseks töödelda.“, |
| --- | --- |

—

lisatakse järgmine lause:

„Viljapuuaed koosneb kõigist talu õunapuudest, mille vilju on võimalik siidri „Cornouaille“ tootmiseks töödelda.“,

et määrata kindlaks viljapuuaia mõiste ning tuua selgelt välja, mis ulatuses oodatakse viljapuuaeda käsitlevate eeskirjade järgimist: kogu talu, mitte vaid maatüki piires.

Lisatakse alapealkiri 5.1.1 „Viljapuuaias kasvavad sordid“ ning selles alapunktis

| — | muudetakse lauset „Õunasordid jagunevad eri kategooriatesse vastavalt neist saadud virde maitsele: mõru, magusmõru, magus ja hapu.“ |
| --- | --- |

—

muudetakse lauset „Õunasordid jagunevad eri kategooriatesse vastavalt neist saadud virde maitsele: mõru, magusmõru, magus ja hapu.“

Õunasordid jagunevad eri kategooriatesse vastavalt neist saadud virde maitsele: mõru, magusmõru, magus ja hapu.

järgmiselt:

„Õunasordid jagunevad eri kategooriatesse vastavalt neist saadud virde maitsele: fenoolsete ühendite rikkad (mõru ja magusmõru), magus ja hapu.“

Mõrud ja magusmõrud siidriõunad koondatakse kategooriasse fenoolsete ühendite rikkad, mis vastab siidritööstuses kasutatavale terminoloogiale.

| — | Lause „Mõrud ja magusmõrud sordid moodustavad kuvee mahust 70 %“ jäetakse sellest punktist välja. Nimetatud nõue viiakse üle segamisreeglite juurde punktis 5.2.2, kuna see säte käib kuvee, mitte viljapuuaia kohta. |
| --- | --- |

—

Lause „Mõrud ja magusmõrud sordid moodustavad kuvee mahust 70 %“ jäetakse sellest punktist välja. Nimetatud nõue viiakse üle segamisreeglite juurde punktis 5.2.2, kuna see säte käib kuvee, mitte viljapuuaia kohta.

| — | Lauset „Kontrollitud päritolunimetusega siider „Cornouaille“ toodetakse Cornouailles kohalikest traditsioonilistest siidriõunasortidest, mis peavad pärinema selles piirkonnas asuvatest identifitseeritud viljapuuaedadest.“ |
| --- | --- |

—

Lauset „Kontrollitud päritolunimetusega siider „Cornouaille“ toodetakse Cornouailles kohalikest traditsioonilistest siidriõunasortidest, mis peavad pärinema selles piirkonnas asuvatest identifitseeritud viljapuuaedadest.“

muudetakse järgmiselt: „Siidrit „Cornouaille“ toodetakse kohalikest traditsioonilistest siidriõunasortidest.“

Selle muudatuse eesmärk on sõnastust lihtsustada. Lauseosa „mis peavad pärinema selles piirkonnas asuvatest identifitseeritud viljapuuaedadest“ jäetakse välja, kuna (nagu eespool osutatud) siidriõunte päritolu ja puuviljade kasvatamiseks sobivate maatükkide väljavalimise meetodid on nüüd esitatud punktis „Geograafiline piirkond“.

| — | Tootespetsifikaadile lisatakse lubatud sortide nimekiri (vt allpool), et selgemini määrata kindlaks lubatud kohalikud traditsioonilised sordid: |
| --- | --- |

—

Tootespetsifikaadile lisatakse lubatud sortide nimekiri (vt allpool), et selgemini määrata kindlaks lubatud kohalikud traditsioonilised sordid:

„Lubatud sordid on järgmised:

| Fenoolsete ühendite rikkad sordid: |
| --- |
| Amère Saint-Jacques
  Avalou Bigouden
  Avalou Daoulas
  Bedan
  Beleien
  Botell Bihan
  Botell Stank
  Brank Kamm
  Bramtôt
  C’Huéro Briz
  C’Huero Gwenn
  C’Huero Ruz
  C’Huero Ruz Bihan
  C’Huero Ruz Mod Kozh | C’Huero Ruz Per Lae
  Carabine
  Chevalier Jaune
  Douce Möen
  Dous Bloc’hig
  Dous Bras
  Dous-Rouz
  Dous-Rouz-Bihan
  Dous-Rouz-Bras
  Goarimig Ruz
  Jaketig
  Jambi
  Jeanne Renard
  Jobig | Kermerrien
  Kroc’hen Ki või Peau de chien
  Marie Ménard
  Médaille d'or
  Penn du
  Perscao
  Prat Yod
  Rouz Koumoullen Bihan
  Rouz Koumoullen Bras
  Seac’h Biniou
  Stang-Ruz
  Trojenn Hir
  Ty Ponch |
| Hapud sordid: |
| Briz Kannig
  Fil Jaune
  Fil rouge
  Judor | Locard Vert
  Mirblaz
  Petit Jaune
  Rouget de dol | |
| Magusad sordid: |
| Avalou Spoue
  Douce Koêtligné
  Dous Bihan | Dous E Veg Briz
  Guillevig või Guillevic | |

Fenoolsete ühendite rikkad sordid:

Amère Saint-Jacques

Avalou Bigouden

Avalou Daoulas

Bedan

Beleien

Botell Bihan

Botell Stank

Brank Kamm

Bramtôt

C’Huéro Briz

C’Huero Gwenn

C’Huero Ruz

C’Huero Ruz Bihan

C’Huero Ruz Mod Kozh

C’Huero Ruz Per Lae

Carabine

Chevalier Jaune

Douce Möen

Dous Bloc’hig

Dous Bras

Dous-Rouz

Dous-Rouz-Bihan

Dous-Rouz-Bras

Goarimig Ruz

Jaketig

Jambi

Jeanne Renard

Jobig

Kermerrien

Kroc’hen Ki või Peau de chien

Marie Ménard

Médaille d'or

Penn du

Perscao

Prat Yod

Rouz Koumoullen Bihan

Rouz Koumoullen Bras

Seac’h Biniou

Stang-Ruz

Trojenn Hir

Ty Ponch

Hapud sordid:

Briz Kannig

Fil Jaune

Fil rouge

Judor

Locard Vert

Mirblaz

Petit Jaune

Rouget de dol

Magusad sordid:

Avalou Spoue

Douce Koêtligné

Dous Bihan

Dous E Veg Briz

Guillevig või Guillevic

—   Lisatakse lause

„Et säilitada sortide mitmekesisus, on eespool esitatud nimekirjas mittesisalduvate kohalike siidriõunte lubatud osakaal kuni 20 % viljapuuaia pindalast. Need sordid arvatakse fenoolsete ühendite rikaste sortide hulka.“,

et võtta arvesse olemasolevat looduslikku mitmekesisust, mille tõttu ei ole võimalik esitada kohalike sortide täielikku nimekirja, ning et see mitmekesisus säiliks näitena huvitavast geneetilisest pildist.

| — | Lisatakse järgmine säte:

  „Fenoolsete ühendite rikaste sortide hulka kuuluvate istutatud õunapuude osakaal on 70 % või enam viljapuuaia kogupindalast ning hapude sortide oma 15 % või vähem.“ |
| --- | --- |

—

Lisatakse järgmine säte:

„Fenoolsete ühendite rikaste sortide hulka kuuluvate istutatud õunapuude osakaal on 70 % või enam viljapuuaia kogupindalast ning hapude sortide oma 15 % või vähem.“

Selle sätte mõte on viia istutatud alad kooskõlla kuveede eri kategooria õunte osakaalu eeskirjadega.

Lisatakse alapealkiri 5.1.2 „Viljelustehnika“ ja selles alapunktis

| — | lisatakse järgmine lõik:
  „Viljapuuaedades on suurim võimalik istutustihedus:






  — | kõrgetüveliste õunapuude puhul: 250 puud hektari kohta puudevahelise kaugusega vähemalt 6 meetrit; |
| --- | --- | --- |

—

lisatakse järgmine lõik:

„Viljapuuaedades on suurim võimalik istutustihedus:

—

kõrgetüveliste õunapuude puhul: 250 puud hektari kohta puudevahelise kaugusega vähemalt 6 meetrit;

| — | madalatüveliste õunapuude puhul: 750 puud hektari kohta.“ |
| --- | --- |

—

madalatüveliste õunapuude puhul: 750 puud hektari kohta.“

Nii on kirjeldatud viljapuuaia kahte lubatud viljelustehnikat: kõrge- ja madalatüveline.

| — | Lisatakse järgmised sätted:

  „Viljapuuaeda hooldatakse, et tagada puude kasvu hea üldseisukord, mis hõlmab puude kasvu ja ridadevahelise ala haljastuse kontrolli all hoidmist ning õunapuudel hariliku puuvõõriku vastu võitlemist.
  Niisutamine on keelatud sellest ajast, kui puud hakkavad vilja kandma.
  Kõrgetüvelised viljapuuaiad on ridadevahelise ala haljastusega, välja arvatud puude vahetu ümbrus, mida võib rohida kõige rohkem 0,5 meetri raadiuses.
  Madalatüvelised viljapuuaiad on ridadevahelise ala haljastusega, välja arvatud puuderea ümbrus, mida võib rohida kõige rohkem 1 meetri laiuselt.“ |
| --- | --- |

—

Lisatakse järgmised sätted:

„Viljapuuaeda hooldatakse, et tagada puude kasvu hea üldseisukord, mis hõlmab puude kasvu ja ridadevahelise ala haljastuse kontrolli all hoidmist ning õunapuudel hariliku puuvõõriku vastu võitlemist.

Niisutamine on keelatud sellest ajast, kui puud hakkavad vilja kandma.

Kõrgetüvelised viljapuuaiad on ridadevahelise ala haljastusega, välja arvatud puude vahetu ümbrus, mida võib rohida kõige rohkem 0,5 meetri raadiuses.

Madalatüvelised viljapuuaiad on ridadevahelise ala haljastusega, välja arvatud puuderea ümbrus, mida võib rohida kõige rohkem 1 meetri laiuselt.“

Nende sätetega kehtestatakse viljapuuaia viljeluseeskirjad, mida järgides tagatakse siidri „Cornouaille“ tootmiseks kasutatavate siidriõunte kasvatamise nõutav kvaliteet. Sätted käivad puuhoolduse, niisutuskeelu ja ridadevahelise ala haljastuse piiramise kohta. Nagu on selgitatud punktis „Seos geograafilise keskkonnaga“, piirab ridadevahelise ala haljastus rohu ja puude konkurentsi tõttu õunapuude elujõudu ning muudab sellega õunad suhkru- ja tanniinirikkamaks. Niisutada võib ainult noori puid. Piirkonna sademete hulk katab viljakandvate puude veevajaduse.

Lisatakse alapealkiri 5.1.3 Saagikoristus ja ladustamine ning selles alapunktis:

Saagikoristus ja ladustamine

—   sätted

„Siidriõunad tuleb korjata parajas küpsuses. Õunad ladustatakse sortide kaupa piisava õhu juurdepääsuga konteineritesse, et nad saavutaksid seal pruulimiseks vajaliku küpsuse.“

asendatakse sätetega:

„Õunad korjatakse parajas küpsuses sortide kaupa. Eri õunasordid ladustatakse nii, et nende kogust saaks pressimise ajal eraldi mõõta. Õunad on mahla ekstraheerimise ajal hästi säilinud.“

Selle muudatuse eesmärk on lihtsustada sõnastust, eraldades saagikoristuse ja ladustamise reeglid üksteisest. Õunte korjamine sortide kaupa ning nende jälgitavus ladustamise ajal tagavad tooraine jälgitavuse ja kuvee kokkupanemise eeskirjade järgimise. Õunte ladustamismeetodite kirjeldamise nõue asendatakse nõudega, mis kirjeldab õunte vajalikku lõppseisukorda siidritootmise hetkel.

Lisatakse alapealkiri 5.1.4 „Viljapuuaedade saagikus ja viljakande algus“ ning selles alapunktis:

| — | lisatakse lõik „Viljakandvate viljapuuaedade maksimaalse keskmise saagise arvutamiseks jagatakse kahe viimase saagikoristuse keskmine õunte kogus kindlaksmääratud haritavate maatükkide pindalaga. Pindala saadakse, kui viljakandvate puude arv korrutatakse iga puu jaoks vajaliku alaga, mis on istutamisel puudevahelist kaugust silmas pidades reas ja ridade vahel ette nähtud.“ |
| --- | --- |

—

lisatakse lõik „Viljakandvate viljapuuaedade maksimaalse keskmise saagise arvutamiseks jagatakse kahe viimase saagikoristuse keskmine õunte kogus kindlaksmääratud haritavate maatükkide pindalaga. Pindala saadakse, kui viljakandvate puude arv korrutatakse iga puu jaoks vajaliku alaga, mis on istutamisel puudevahelist kaugust silmas pidades reas ja ridade vahel ette nähtud.“

Saagise arvutuskäiku muudetakse, kuna õunte kasvatamisel esineb saagikuse regulaarne vahelduvus: siidriõunapuud annavad tavaliselt suurt saaki üle aasta ja saagirikkale aastale järgneval aastal märksa vähem. Niisiis tuleb tootlust arvutada kahe aasta lõikes ja seda nimetatakse keskmiseks saagiseks.

—   Lõik

„Kõrgetüveliste viljapuuaedade saagis ei tohi ületada 20 tonni viljakandva viljapuuaia hektari kohta ning madalatüveliste oma 30 t/ha.“

asendatakse järgmisega:

„Viljakandvate viljapuuaedade maksimaalne keskmine saagis võib olla:

| — | kõrgetüvelistes viljapuuaedades 25 tonni õunu või 187,50 hektoliitrit virret hektari kohta; |
| --- | --- |

—

kõrgetüvelistes viljapuuaedades 25 tonni õunu või 187,50 hektoliitrit virret hektari kohta;

| — | madalatüvelistes viljapuuaedades 30 tonni õunu või 225 hektoliitrit virret hektari kohta.“ |
| --- | --- |

—

madalatüvelistes viljapuuaedades 30 tonni õunu või 225 hektoliitrit virret hektari kohta.“

Sõnastust muudetakse, et lugemist hõlbustada. Lisatakse keskmise saagise mõiste (vt eespool). Tuginedes tootlikkuse vaatlusandmetele, suurendatakse kõrgetüveliste viljapuuaedade maksimaalset keskmist saagist 25 tonnini. Kontrolli lihtsustamiseks määratletakse saagis lisaks õunte kogusele tonnides vastava virde kogusega hektoliitrites.

—   Lisatakse lõik

„Siidri „Cornouaille“ tootmiseks kasutatavaid noori õunapuid hakatakse arvesse võtma:

| — | kõrgetüveliste puude puhul alates seitsmendast aastast pärast istutusaastat (istutatud enne 31. maid); |
| --- | --- |

—

kõrgetüveliste puude puhul alates seitsmendast aastast pärast istutusaastat (istutatud enne 31. maid);

| — | madalatüveliste puude puhul alates kolmandast aastast pärast istutusaastat (istutatud enne 31. maid).“ |
| --- | --- |

—

madalatüveliste puude puhul alates kolmandast aastast pärast istutusaastat (istutatud enne 31. maid).“

Selle muudatuse eesmärk on täpsustada, millal hakatakse saagise arvutamisel noori istandusi arvestama. Tootlikkus on madalatüvelistel puudel enne kolme aastat ja kõrgetüvelistel enne seitset aastat märkimisväärselt väike.

Lisatakse alapealkiri 5.1.5 „Mahla ekstraheerimine, pressimine, virde töötlemine“ ja selles alapunktis:

| — | muudetakse lõiku „Siidriõunad purustatakse või riivitakse. Vett ei tohi mingil viisil lisada.“ |
| --- | --- |

—

muudetakse lõiku „Siidriõunad purustatakse või riivitakse. Vett ei tohi mingil viisil lisada.“

järgmiselt: Siidriõunad purustatakse või riivitakse massiks ning seejärel pressitakse. Vett ei tohi mingil viisil lisada.“

Nende muudatuste eesmärk on tuua selgelt esile tootmise vaheetapid.

| — | Lisatakse järgmine säte: „Õunamassi pressimine spiraalkruviga mahlapressis segades on keelatud.“ |
| --- | --- |

—

Lisatakse järgmine säte: „Õunamassi pressimine spiraalkruviga mahlapressis segades on keelatud.“

See muudatus keelab ekstraheerimisviisi, mis halvendaks saadud mahla kvaliteeti.

| — | Lisatakse järgmine säte: „Saadud virde minimaalne loomulik suhkrusisaldus on 108 g/l.“ |
| --- | --- |

—

Lisatakse järgmine säte: „Saadud virde minimaalne loomulik suhkrusisaldus on 108 g/l.“

See ettekirjutus tagab, et siidritootmiseks kasutatavad õunad on piisava küpsusastmega.

Lisatakse alapealkiri 5.2.1 „Kääritamine“ ja selles alapunktis:

| — | asendatakse lõik „Virde selitamine on kohustuslik ning seda võib teha üksnes traditsioonilisel sadestusmeetodil.“ |
| --- | --- |

—

asendatakse lõik „Virde selitamine on kohustuslik ning seda võib teha üksnes traditsioonilisel sadestusmeetodil.“

järgmise lõiguga: „Virde selitamine on kohustuslik ning seda võib teha üksnes sadestamismeetodil, mis toimub loomulikul teel või kasutatakse selle lihtsustamiseks kehtivate määrustega lubatud sadestavaid sooli ja spetsiifilisi ensüüme.“

Selle muudatuse eesmärk on tuua selgelt esile lubatud töötlusviisid.

| — | Lauset „Virde kääritamine toimub aeglaselt.“ |
| --- | --- |

—

Lauset „Virde kääritamine toimub aeglaselt.“

täiendatakse järgmiselt:

„Selitatud virde kääritamine toimub aeglaselt ilma lisaaineteta, mis kiirendaks või aeglustaks pärmiseente arengut.“

Selle muudatusega täpsustatakse esimese kääritamise tingimusi.

—   Laused

„Kõik töötlusviisid, mis muudavad virde loomulikku suhkrusisaldust, on keelatud.“ ja „Magustamine, pastöriseerimine ja gaseerimine on keelatud.“

liidetakse järgmiseks lauseks: „Pastöriseerimine ja kõik töötlusviisid, mille eesmärk on muuta virde ja siidri suhkrusisaldust või värvust, on mistahes tootmisetapis keelatud.“

Selle muudatuse eesmärk on panna kirja siidri „Cornouaille“ tootmises keelatud töötlusviisid. Kuna värvus on kaitstud päritolunimetusega siidri „Cornouaille“ eriomane tunnus, on ka selle muutmine keelatud. Esitatud meetodid on keelatud nii virde kui ka siidri puhul kõikides tootmisetappides. Gaseerimiskeeld on märgitud villimist ja järelkääritamist reguleerivas punktis 5.2.2, seega ei puuduta see esimese kääritamise faasi.

Lisatakse alapealkiri 5.2.2 „Villimine ja järelkääritamine“ ning selles alapunktis

| — | lisatakse säte „Villitakse kõige varem kuus nädalalt pärast pressimist.“ |
| --- | --- |

—

lisatakse säte „Villitakse kõige varem kuus nädalalt pärast pressimist.“

See säte tagab, et virdel on mahutis enne villimist piisavalt aega esimese alkoholkäärimise jaoks.

| — | Lause „Sorte võib segada ainult purustamise või riivimise ajal või käärivate virrete või siidrite kokkusegamisel.“ jäetakse välja, sest see on endastmõistetav, arvestades et sorte saab segada ainult enne villimist. |
| --- | --- |

—

Lause „Sorte võib segada ainult purustamise või riivimise ajal või käärivate virrete või siidrite kokkusegamisel.“ jäetakse välja, sest see on endastmõistetav, arvestades et sorte saab segada ainult enne villimist.

| — | Säte „Mõrud ja magusmõrud sordid moodustavad kuvee mahust 70 %.“ |
| --- | --- |

—

Säte „Mõrud ja magusmõrud sordid moodustavad kuvee mahust 70 %.“

asendatakse järgmisega:

„Villimiseks ja pudelis järelkääritamiseks valmis siidrid on toodetud õunasegust, mis on korjatud ja töödeldud ühel saagikoristusaastal, seejuures on selles segus:

| — | fenoolsete ühendite rikaste sortide osakaal 70 % või rohkem; |
| --- | --- |

—

fenoolsete ühendite rikaste sortide osakaal 70 % või rohkem;

| — | hapude sortide osakaal 15 % või vähem; |
| --- | --- |

—

hapude sortide osakaal 15 % või vähem;

| — | muude kohalike sortide osakaal alla 20 %; |
| --- | --- |

—

muude kohalike sortide osakaal alla 20 %;

| — | ühe ja sama siidriõunasordi osakaal 60 % või vähem.“ |
| --- | --- |

—

ühe ja sama siidriõunasordi osakaal 60 % või vähem.“

Sortide kokkusegamise reegleid karmistatakse, et kontrollitud nimetusega lõpptoote organoleptilised omadused tõhusamalt piiritleda. Fenoolsete ühendite rikkaid, st mõrusid ja magusmõrusid sorte puudutav säte jäetakse alles ning seda täiendatakse muid õunatüüpe hõlmavate kriteeriumidega.

| — | Lisatakse järgmine säte: „Villitakse hiljemalt saagikoristusele järgneva aasta 31. oktoobril.“ |
| --- | --- |

—

Lisatakse järgmine säte: „Villitakse hiljemalt saagikoristusele järgneva aasta 31. oktoobril.“

Osutatud villimiskuupäeva määramine hoiab ära võimaluse, et siidrid võiksid olla villimisel ülevalminud.

| — | Lause „Järelkääritamine peab toimuma pudelis osa jääksuhkrute mõjul“ muudetakse järgmiselt:

  „Järelkääritamine peab toimuma pudelis osa jääksuhkrute mõjul ning võimalikul aktiivse kuivpärmi lisamisel.“ |
| --- | --- |

—

Lause „Järelkääritamine peab toimuma pudelis osa jääksuhkrute mõjul“ muudetakse järgmiselt:

„Järelkääritamine peab toimuma pudelis osa jääksuhkrute mõjul ning võimalikul aktiivse kuivpärmi lisamisel.“

Muudatusega selgitatakse võimalust lisada vajaduse korral aktiivset kuivpärmi, mis hõlbustab kontrolli käärimise taasalustamise ja pudelis käärimise tõhususe üle.

| — | Lisatakse säte „Järelkäärituse aeg pudelis on vähemalt kuus nädalat.“, et pudelid saaksid järelkääritamiseks vajaliku aja seista. |
| --- | --- |

—

Lisatakse säte „Järelkäärituse aeg pudelis on vähemalt kuus nädalat.“, et pudelid saaksid järelkääritamiseks vajaliku aja seista.

| — | Lisatakse säte „Enne minimaalse järelkäärituse aja lõppu ei tohi siidrid tootjate vahel ringelda ega tarbija jaoks turule jõuda.“, täpsustamaks, et siidrit „Cornouaille“ ei tohi enne nimetatud kuue nädala pikkust perioodi turustada. |
| --- | --- |

—

Lisatakse säte „Enne minimaalse järelkäärituse aja lõppu ei tohi siidrid tootjate vahel ringelda ega tarbija jaoks turule jõuda.“, täpsustamaks, et siidrit „Cornouaille“ ei tohi enne nimetatud kuue nädala pikkust perioodi turustada.

Lisatakse alapealkiri 5.2.3 „Sademe eemaldamise meetodid“ ning selles alapunktis lisatakse lause:

„Vähima järelkääritusaja möödumisel võib sademe eemaldada:

| — | dégorgement-meetodil (nn pursatamismeetod); |
| --- | --- |

—

dégorgement-meetodil (nn pursatamismeetod);

| — | isobaromeetrilise filtrimise teel (nn pudelist pudelisse); |
| --- | --- |

—

isobaromeetrilise filtrimise teel (nn pudelist pudelisse);

| — | transfeermeetodil ühendanumasse isobaromeetrilise filtrimisega.“ |
| --- | --- |

—

transfeermeetodil ühendanumasse isobaromeetrilise filtrimisega.“

Muudatusega antakse luba eemaldada siidri „Cornouaille“ sade. Nõnda saab „Cornouaille“ küpsemist ajas paremini kontrollida ja säilitada sellele eriomased organoleptilised omadused. Kihisevas veinis tekkiva settega sarnane siidrisade võib vahel siidri maitset rikkuda.

5.5.   Punkt „Üksikasjad, mis tõendavad toote seotust geograafilise piirkonnaga“

Punkt „Üksikasjad, mis tõendavad toote seotust geograafilise piirkonnaga“

See punkt kirjutatakse peaaegu tervenisti ümber. Punkt jaotatakse kolme alapunkti, mis võimaldavad paremini kirjeldada geograafilise piirkonna eripära, toote eripära ja põhjuslikku seost. Tegu on üksnes teksti muudatustega, millega ei kaasne sisulisi muudatusi.

5.6.   Punkt „Märgistus“

Punkt „Märgistus“

| — | Lisatakse järgmised laused:

  „Siidrit „Cornouaille“ võib pärast valmistamist esitleda, avalikult pakkuda, tarnida, müüki panna või müüa üksnes nii, et deklaratsioonidel, kuulutustel, tutvustavatel trükistel, etikettidel, arvetel ja mis tahes anumatel on märgitud eespool esitatud päritolunimetus ning märge „kaitstud päritolunimetus“.
  Nii päritolunimetus ise kui ka märge „kaitstud päritolunimetus“ esitatakse nähtavate, loetavate, kulumiskindlate ja piisavalt suurte tähtedega, et neid oleks võimalik muust kirjutatud või joonistatud teabest selgelt eristada.“ |
| --- | --- |

—

Lisatakse järgmised laused:

„Siidrit „Cornouaille“ võib pärast valmistamist esitleda, avalikult pakkuda, tarnida, müüki panna või müüa üksnes nii, et deklaratsioonidel, kuulutustel, tutvustavatel trükistel, etikettidel, arvetel ja mis tahes anumatel on märgitud eespool esitatud päritolunimetus ning märge „kaitstud päritolunimetus“.

Nii päritolunimetus ise kui ka märge „kaitstud päritolunimetus“ esitatakse nähtavate, loetavate, kulumiskindlate ja piisavalt suurte tähtedega, et neid oleks võimalik muust kirjutatud või joonistatud teabest selgelt eristada.“

Selle muudatuse eesmärk on täpsustada päritolunimetuse ja märke „kaitstud päritolunimetus“ markeerimise reegleid.

| — | Lauset „Märge „kontrollitud päritolunimetus“ peab asuma vahetult kontrollitud päritolunimetuse all, nii et nende vahele ei jää ühtegi teist märget“ muudetakse järgmiselt:

  „Etiketi kujunduses peab märge „kaitstud päritolunimetus“ asuma vahetult päritolunimetuse all, nii et nende vahele ei jää ühtegi muud märget.“ |
| --- | --- |

—

Lauset „Märge „kontrollitud päritolunimetus“ peab asuma vahetult kontrollitud päritolunimetuse all, nii et nende vahele ei jää ühtegi teist märget“ muudetakse järgmiselt:

„Etiketi kujunduses peab märge „kaitstud päritolunimetus“ asuma vahetult päritolunimetuse all, nii et nende vahele ei jää ühtegi muud märget.“

Sõna „kontrollitud“ asendatakse sõnaga „kaitstud“, et see oleks vastavuses ELi määrustega.

5.7.   Punkt „Muu“

Punkt „Muu“

| — | Liikmesriigi pädev asutus |
| --- | --- |

—

Liikmesriigi pädev asutus

Tekst:

| „Institut national des appellations d’origine (Riiklik päritolunimede instituut) |
| --- |
| 138, avenue des Champs-Elysées |
| 75008 Paris |
| FRANCE |
| Tel +33 153898000 |
| Faks +33 142255797“ |

„Institut national des appellations d’origine (Riiklik päritolunimede instituut)

138, avenue des Champs-Elysées

75008 Paris

FRANCE

Tel +33 153898000

Faks +33 142255797“

asendatakse järgmisega:

| „Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO) (Riiklik päritolu- ja kvaliteediinstituut) |
| --- |
| Arborial – 12, rue Rol-Tanguy |
| TSA 30003 – 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |
| Tel +33 173303800 |
| Faks +33 173303804 |
| E-post: info@inao.gouv.fr“ |

„Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO) (Riiklik päritolu- ja kvaliteediinstituut)

Arborial – 12, rue Rol-Tanguy

TSA 30003 – 93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Tel +33 173303800

Faks +33 173303804

E-post: info@inao.gouv.fr“

Selle muudatuse eesmärk on ajakohastada ja täiendada INAO kontaktandmeid.

—   Taotlejate rühm

Tekst:

| „Nimi: Comité Cidricole de Développement et de Recherche Fouesnantais et Finistérien (CIDREF) (Fouesnanti ja Finistère'i siidri arendus- ja teaduskomitee) |
| --- |
| Aadress: 5, allée Sully - 29 322 QUIMPER CEDEX - FRANCE |
| Koosseis: CIDREF on siidri „Cornouaille“ valmistajaid ja tootjaid ühendav ametiühing. 13. oktoobril 1980 loodud ühingus on praegu ligikaudu 60 liiget.“ |

„Nimi: Comité Cidricole de Développement et de Recherche Fouesnantais et Finistérien (CIDREF) (Fouesnanti ja Finistère'i siidri arendus- ja teaduskomitee)

Aadress: 5, allée Sully - 29 322 QUIMPER CEDEX - FRANCE

Koosseis: CIDREF on siidri „Cornouaille“ valmistajaid ja tootjaid ühendav ametiühing. 13. oktoobril 1980 loodud ühingus on praegu ligikaudu 60 liiget.“

asendatakse järgmisega:

| „Nimi: Organisme de défense et de gestion du cidre AOC Cornouaille (asutus, kes tegeleb KPNi „Cornouaille“ kaitsmise ja haldamisega) |
| --- |
| Aadress: Põllumajanduskoda – Kergadalen - 29590 SAINT-SEGAL - PRANTSUSMAA |
| Tel +33 298865993 |
| E-post: odgcornouaille@gmail.com |
| Koosseis: Ametiühingusse kuuluvad siidri „Cornouaille“ valmistamiseks kasutatavate õunte kasvatajad ja siidri tootjad.“ |

„Nimi: Organisme de défense et de gestion du cidre AOC Cornouaille (asutus, kes tegeleb KPNi „Cornouaille“ kaitsmise ja haldamisega)

Aadress: Põllumajanduskoda – Kergadalen - 29590 SAINT-SEGAL - PRANTSUSMAA

Tel +33 298865993

E-post: odgcornouaille@gmail.com

Koosseis: Ametiühingusse kuuluvad siidri „Cornouaille“ valmistamiseks kasutatavate õunte kasvatajad ja siidri tootjad.“

Nüüdsest on KPNi eest vastutaja ja muudatustaotluste esitaja Organisme de défense et de gestion du cidre AOC Cornouaille (asutus, kes tegeleb KPNi „Cornouaille“ kaitsmise ja haldamisega). Registreerimistaotluse esitanud Fouesnanti ja Finistère'i siidri arendus- ja teaduskomitee (CIDREF) andmed asendatakse seega praeguse taotlejate rühma andmetega.

—   Toote liik

Lause „Klass 1.8 Muud II lisas loetletud tooted: siidrid“ asendatakse lausega „Klass 1.8 Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)“.

KPNi kinnitusklass jääb samaks. Muudatuse eesmärk on ajakohastada klassi 1.8 sõnastust.

—   Punkt 7 „Viited kontrolliasutusele“

Tekst:

| „Institut National des Appellations d'Origine (Riiklik päritolunimede instituut) |
| --- |
| 138, avenue des Champs-Elysées |
| 75008 Paris |
| FRANCE |
| Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (konkurentsi, tarbimise ja pettuse vastase võitluse peadirektoraat) |
| 59, boulevard Vincent Auriol |
| Teledoc 251 |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE“ |

„Institut National des Appellations d'Origine (Riiklik päritolunimede instituut)

138, avenue des Champs-Elysées

75008 Paris

FRANCE

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (konkurentsi, tarbimise ja pettuse vastase võitluse peadirektoraat)

59, boulevard Vincent Auriol

Teledoc 251

75703 Paris Cedex 13

FRANCE“

asendatakse järgmisega:

| „Institut national de l'origine et de la qualité (INAO) (Riiklik päritolu- ja kvaliteediinstituut) |
| --- |
| Aadress: Arborial – 12, rue Rol Tanguy |
| TSA 30003 – 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |
| Tel +33 173303800 |
| Faks +33 173303804 |
| E-post: info@inao.gouv.fr |
| Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) (konkurentsi, tarbimise ja pettuse vastase võitluse peadirektoraat). |
| Aadress: 59 boulevard Vincent Auriol - 75703 Paris Cedex 13, France |
| Tel +33 144871717 |
| Faks +33 144973037 |
| DGCCRF on majandusvaldkonna eest vastutava ministeeriumi direktoraat.“ |

„Institut national de l'origine et de la qualité (INAO) (Riiklik päritolu- ja kvaliteediinstituut)

Aadress: Arborial – 12, rue Rol Tanguy

TSA 30003 – 93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Tel +33 173303800

Faks +33 173303804

E-post: info@inao.gouv.fr

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) (konkurentsi, tarbimise ja pettuse vastase võitluse peadirektoraat).

Aadress: 59 boulevard Vincent Auriol - 75703 Paris Cedex 13, France

Tel +33 144871717

Faks +33 144973037

DGCCRF on majandusvaldkonna eest vastutava ministeeriumi direktoraat.“

Selle muudatuse eesmärk on ajakohastada ja täiendada ametlike kontrolliasutuste (INAO ja DGCCRF) nimetusi ning kontaktandmeid.

Lisatakse järgmine lõik:

„Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 37 sätetele kontrollib spetsifikaadile vastavust enne toote turuleviimist sertifitseerimisasutus, mille nimi ja kontaktandmed on kättesaadavad INAO veebisaidil ning Euroopa Komisjoni andmebaasis.“

Selle lõiguga tuletatakse meelde KPNi kontrollimise kehtivat korda.

—   Punkt 9 „Riiklikud nõuded“

Vastavalt eespool nimetatud päritolunimetuste kontrollimise süsteemi riiklikule reformile on lisatud tabel, milles on loetletud peamised kontrollitavad aspektid ja nende hindamise meetodid.

KOONDDOKUMENT

„CORNOUAILLE“

CORNOUAILLE

ELi nr: PDO-FR-0043-AM02-19.4.2019

ELi nr: PDO-FR-0043-AM02-19.4.2019

KPN (X) KGT ( )

KPN (X) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

Nimetus(ed)

„Cornouaille“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.8. Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Cornouaille“ on pudelis järelkääritatud kihisev pastöriseerimata ja gaseerimata siider. See on valmistatud kohalike traditsiooniliste siidriõunasortide täismahlast.

Organoleptilised omadused

Organoleptilised omadused

Siider „Cornouaille“ on äärmiselt tanniinine, mis annab sellele värvuse kuldsest oranžikani ja iseloomuliku tanniinimaitse. Magusus ja mõrudus on heas tasakaalus.

Füüsikalised ja keemilised omadused

Füüsikalised ja keemilised omadused

Siidril „Cornouaille“ on järgmised analüütilised omadused:

| — | tegelik alkoholisisaldus üle 3,5 mahuprotsendi; |
| --- | --- |

—

tegelik alkoholisisaldus üle 3,5 mahuprotsendi;

| — | üldalkoholisisaldus üle 6 mahuprotsendi; |
| --- | --- |

—

üldalkoholisisaldus üle 6 mahuprotsendi;

| — | suhkrusisaldus 20 g/l või suurem; |
| --- | --- |

—

suhkrusisaldus 20 g/l või suurem;

| — | siidri rõhk pudelis: 20 °C juures vähemalt 1,5 baari või 3 g CO2. |
| --- | --- |

—

siidri rõhk pudelis: 20 °C juures vähemalt 1,5 baari või 3 g CO2.

2

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Siidrit „Cornouaille“ valmistatakse geograafilise piirkonna viljapuuaedadest pärit siidriõuntest, mis on päritolunimetuse kriteeriumide alusel tunnistatud sobivaks, et neist siidrit „Cornouaille“ toota.

Need viljapuuaiad on ridadevahelise ala haljastusega, v.a otse puude all asuv maapind (0,50 m raadiuses ümber puu või reas 1 m laiuselt), mida võib rohida.

Õunad peavad kuuluma kohalike heakskiidetud sortide loetellu:

Fenoolsete ühendite rikkad sordid:

Fenoolsete ühendite rikkad sordid:

| Amère Saint-Jacques
  Avalou Bigouden
  Avalou Daoulas
  Bedan
  Beleien
  Botell Bihan
  Botell Stank
  Bramtôt
  Brank Kamm
  C’Huéro Briz
  C’Huero Gwenn
  C’Huero Ruz
  C’Huero Ruz Bihan
  C’Huero Ruz Mod Kozh | C’Huero Ruz Per Lae
  Carabine
  Chevalier Jaune
  Douce Möen
  Dous Bloc’hig
  Dous Bras
  Dous-Rouz
  Dous-Rouz-Bihan
  Dous-Rouz-Bras
  Goarimig Ruz
  Jaketig
  Jambi
  Jeanne Renard
  Jobig | Kermerrien
  Kroc’hen Ki või Peau de chien
  Marie Ménard
  Médaille d'or
  Penn du
  Perscao
  Prat Yod
  Rouz Koumoullen Bihan
  Rouz Koumoullen Bras
  Seac’h Biniou
  Stang-Ruz
  Trojenn Hir
  Ty Ponch |
| --- | --- | --- |

Amère Saint-Jacques

Avalou Bigouden

Avalou Daoulas

Bedan

Beleien

Botell Bihan

Botell Stank

Bramtôt

Brank Kamm

C’Huéro Briz

C’Huero Gwenn

C’Huero Ruz

C’Huero Ruz Bihan

C’Huero Ruz Mod Kozh

C’Huero Ruz Per Lae

Carabine

Chevalier Jaune

Douce Möen

Dous Bloc’hig

Dous Bras

Dous-Rouz

Dous-Rouz-Bihan

Dous-Rouz-Bras

Goarimig Ruz

Jaketig

Jambi

Jeanne Renard

Jobig

Kermerrien

Kroc’hen Ki või Peau de chien

Marie Ménard

Médaille d'or

Penn du

Perscao

Prat Yod

Rouz Koumoullen Bihan

Rouz Koumoullen Bras

Seac’h Biniou

Stang-Ruz

Trojenn Hir

Ty Ponch

Hapud sordid:

Hapud sordid:

| Briz Kannig
  Fil Jaune
  Fil rouge | Judor
  Locard Vert
  Mirblaz | Petit Jaune
  Rouget de dol |
| --- | --- | --- |

Briz Kannig

Fil Jaune

Fil rouge

Judor

Locard Vert

Mirblaz

Petit Jaune

Rouget de dol

Magusad sordid:

Magusad sordid:

| Avalou Spoue
  Douce Koêtligné
  Dous Bihan | Dous E Veg Briz
  Guillevig või Guillevic |
| --- | --- |

Avalou Spoue

Douce Koêtligné

Dous Bihan

Dous E Veg Briz

Guillevig või Guillevic

Et säilitada sortide mitmekesisus, on eespool esitatud nimekirjas mittesisalduvate kohalike siidriõunte lubatud osakaal kuni 20 % viljapuuaia kogupindalast. Need sordid arvatakse fenoolsete hulka.

Fenoolsete ühendite rikkad sordid moodustavad viljapuuaia pindalast vähemalt 70 %; hapud sordid moodustavad sellest kõige rohkem 15 %.

Igas kuvees on ühe ja sama saagikoristusaasta õunte segu, milles sisaldub:

| — | vähemalt 70 % fenoolsete ühendite rikastest sortidest õunu; |
| --- | --- |

—

vähemalt 70 % fenoolsete ühendite rikastest sortidest õunu;

| — | kõige enam 15 % hapude sortide õunu; |
| --- | --- |

—

kõige enam 15 % hapude sortide õunu;

| — | kõige enam 60 % ühe ja sama sordi õunu; |
| --- | --- |

—

kõige enam 60 % ühe ja sama sordi õunu;

| — | kõige enam 20 % loetelus mittesisalduvate kohalike sortide õunu. |
| --- | --- |

—

kõige enam 20 % loetelus mittesisalduvate kohalike sortide õunu.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Õunakasvatus ja siidrivalmistamine, sh vajaduse korral sademe kõrvaldamine, peavad toimuma üksnes geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Lisaks toiduainete märgistamist ja esitlemist käsitlevates määrustes sätestatud kohustuslikule teabele esitatakse siidri „Cornouaille“ puhul nii päritolunimetus ise kui ka märge „kaitstud päritolunimetus“ nähtavate, loetavate, kulumiskindlate ja piisavalt suurte tähtedega, et neid oleks võimalik muust kirjutatud või joonistatud teabest selgelt eristada.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond hõlmab järgmisi omavalitsusi:

Finistère'i departemang:

Omavalitsused tervikuna: Argol, Bénodet, Clohars-Carnoët, Clohars-Fouesnant, Combrit, Concarneau, Ergué-Gabéric, Le Faou, La Forêt-Fouesnant, Fouesnant, Gouesnach, Landévennec, Mellac, Moëlan-sur-Mer, Névez, Peumérit, Pleuven, Plogastel-Saint-Germain, Plomelin, Plonéour-Lanvern, Plovan, Pluguffan, Pont-l’Abbé, Pouldreuzic, Quimperlé, Rédené, Rosnoën, Saint-Evarzec, Saint-Jean-Trolimon, Tréguennec, Trégunc, Tréméoc, Tréogat.

Osaliselt järgmised omavalitsused: Arzano (jaotised ZD, ZH, ZI), Crozon (jaotised DL ja ZA), Elliant (jaotised H1, H2, I4), Quimper (endisele Ergué-Armeli omavalitsuse territooriumile vastav ala), Riec-sur-Bélon (jaotised YD ja YI), Saint-Coulitz (jaotis A2), Telgruc-sur-Mer (jaotis ZA).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Siidri „Cornouaille“ eripärased omadused tulenevad piirkonna mulla- ja ilmastikutingimuste ning kohalike sortide koosmõjust, mille toimel saadakse küpsed, suhkru- ja fenoolsete ühendite rikkad siidriõunad. Ühtsed tavad väljenduvad eelkõige sortide väljavalimisel ja pudelis järelkääritatava siidri tootmisviisis.

Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

KPNiga „Cornouaille“ hõlmatud geograafiline piirkond asub Bretagne'is Finistère'i departemangus 40 omavalitsuses. See koosneb neljast alast: Aulne'i org, Pays bigouden, Fouesnant-vallée de l’Odet ja Pont-Aveni ala.

Piirkonnale on iseloomulik madal kõrgus merepinnast (alla 100 m), väga mahe ja päikseküllane ookeaniline kliima (keskmine temperatuur üle 10 °C), mõõdukas ja regulaarne sademete hulk (alla 1 100 mm). Tänu vahelduvale pinnareljeefile on piirkond valitsevate tuulte eest enamjaolt kaitstud ning seega püsivad õunad sügiseti piisavalt kaua puu otsas.

Siidriõunaaedade tüüpilised mullad on arenenud graniidisel või mineraaliladestustega (sageli liivasegusel) aluspinnal. Siidri „Cornouaille“ tootmiseks mõeldud viljapuuaedades on mulla vähim sügavus 50 cm. Niisiis on tegu piirkonnaga, mis oma muldade ja ilmastiku poolest sobib siidriõunte regulaarseks kasvatamiseks.

Fenoolsete ühendite rikkad Hispaaniast pärit õunasordid olevat Finistère'i sisse toodud 6. sajandil tänu Atlandi rannikul toimuvale rannalaevandusele või Ille-et-Vilaine'ist. Tänu sellele uuele taimsele materjalile toimus siidritootmises märkimisväärse tehnoloogilise arenguhüppe. Nimelt aeglustavad ja kaitsevad neis uutes sortides sisalduvad fenoolsed ühendid kääritusprotsessi ning lihtsustavad virde selitamist.

19. sajandi lõpus pärast veinisektori kriisiaastaid muutus rohkem või vähem veega lahjendatud siider Bretagne'is üheks igapäevastest talupojajookidest, mida tarbisid argiselt nii töölised kui ka meremehed, samas kui korgi all pudelis järelkääritatud siider jäi tähtsamate puhkude peojoogiks.

Mitmed tolleaegsed kirjutised kinnitavad, et Cornouailles valmistatud siider oli tuntud. Nii tekib sinna, iseäranis Fouesnanti ümbrusesse, hulganisti väikseid viljapuuaedu. Crochetelle koostas 1905. aastal lausa Lõuna-Finistère'i enda sortide nimekirja.

20. sajandil sundis relvatööstuse alkoholivajadus bretooni viljapuuaedu keskenduma suure saagisega sortidele, mille põhiomadus oli suur alkoholisisaldus. Pärast sõda võeti märkimisväärne hulk õunapuuaedu maha. Bretooni viljapuuaiandus hoogustus uuesti 1980. aastatel. Siidrikojad, kes muretsesid õuntega varustatuse pärast, julgustasid põllumehi rajama madalatüveliste kultuuridega viljapuuaedu. Need istandused, kus kasvatati suure saagikusega ning sageli hapusid ja traditsioonikaugeid õunapuid, tekitasid õunte ületootmise, mis nõrgendas kogu siidrimajandust.

Finistère jäi aga sellest tööstustegevusest pigem eemale. Sealsed peamiselt siidritootmisele keskendunud viljapuuaiad arenesid koos turismiga ning tegelesid pigem pidulikeks sündmusteks mõeldud käsitöö- ja talusiidritega. 1987. aastal avaldati dekreet, mis lubas siidritootjatel lisada värskele siidriõunamahlale mingi osa mahlakontsentraati. Sellele reageerisid Fouesnanti piirkonna traditsioonilised tootjad, kes nägid siin ohtu siidri kvaliteedile. Niisiis taotlesid nad siidrile „Cornouaille“ kontrollitud päritolunimetuse tunnustust, et säilitada selle tootmise eripära ja tuntus, mis oli tekkinud aegade jooksul tänu traditsioonilistele valmistusviisidele. Siidrit „Cornouaille“ toodetakse kohalike valitud siidriõunasortide täismahlast, ilma et sellele lisataks mahlakontsentraati. Järelkääritamine toimub pudelis loomulikul teel suhkrute käärimisel. Need võtted aitavad tekitada siidri „Cornouaille“ aroome.

Toote eripära

Toote eripära

„Cornouaille“ on pudelis järelkääritatud siider. Sel on:

| — | värv kuldsest oranžikani; |
| --- | --- |

—

värv kuldsest oranžikani;

| — | elav, kuid siiski peen kihisevus; |
| --- | --- |

—

elav, kuid siiski peen kihisevus;

| — | tegelik alkoholisisaldus üle 3,5 % ja suhkrusisaldus üle 20 g/l; |
| --- | --- |

—

tegelik alkoholisisaldus üle 3,5 % ja suhkrusisaldus üle 20 g/l;

| — | iseloomulik tanniinine maitse, mis on ühendatud paraja magususe ja mõruduse tasakaaluga. |
| --- | --- |

—

iseloomulik tanniinine maitse, mis on ühendatud paraja magususe ja mõruduse tasakaaluga.

Põhjuslik seos

Põhjuslik seos

Cornouaille asukoht sobib siidriõunapuude kasvatamiseks väga hästi. Selle piirkonna mulla- ja ilmastikutingimused võimaldavad õunapuid regulaarselt (eriti õunte suvisel kasvuperioodil) ja piisavalt veega varustada: mullakiht on vähemalt 50 cm paks, krundid asuvad madalal kõrgusel merepinnast, mis tingib piiratud sademete hulga, ning viljapuuaias on konkureeriv rohukate. Need tegurid piiravad puude elujõudu ja lisavad sellega õuntesse kasulikke aineid.

Siiski esineb selles piirkonnas tugevaid tuuli. Nõnda on kõige päikeselisemad ja tuulevarjulisemad nõlvad olnud läbi aegade just siidriõunapuude päralt. Vaid nii saavad õunad sügiseti puu otsas võimalikult kaua küpseda.

Virre, mis on saadud sealsete oludega kohanenud kohalikest siidriõunasortidest, on seega erakordselt magus ja tanniinine. Virde suur suhkrusisaldus võimaldab – hoolimata sellest, et pudelis kulub järelkäärituseks ka suhkrut ja seda sinna ei lisata – teha siidrit, mille alkoholisisaldus on üle 3,5 mahuprotsendi ja jääksuhkruid rohkem kui 20 g/l.

Siidri „Cornouaille“ aroomibukett tuleneb tema traditsioonilisest valmistusviisist, mida kohalikud tootjad on osanud puhastada ja säilitada: sordivalik, üksnes siidriõunte täismahla kasutamine, pudelis järelkääritamine. Mõru komponent ja siidri struktuur saadakse segust, mis koosneb peamiselt fenoolsete ühendite rikastest sortidest. Need sordid, mille osakaal peab olema vähemalt 70 %, ongi Cornouaille viljapuuaedades valitsevad ja ühtlasi sajanditepikkuse kohaliku valiku peamine tulem, nende seas on sellised sordid nagu 'Beleien', 'C'Huéro Briz', 'Prat Yod' ja 'Trojenn Hir'. Fenoolsed ühendid ja tanniin annavad siidrile ka selle värvuse kuldsest oranžikani.

Siider „Cornouaille“ võlgneb oma peene kihisevuse pudelis järelkääritamisele, mis on ajalooliselt olnud pidulike jookide pärusmaa. Lisaks loomuliku mulli tekkimisele võimaldab pudelis käärimine siidri aroomil areneda ja sellel oma täielik komplekssus saavutada.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-Cornouaille-modifié-20191219-Vconsolidé.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---