# Journal officiel C 332/2020

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | C 332 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 63e année8 octobre 2020 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l’Union européenne

C 332

Édition de langue française

Communications et informations

63e année8 octobre 2020

---

| Sommaire | page |
| --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2020/C 332/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2020/C 332/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2020/C 332/02 | Taux de change de l'euro — 7 octobre 2020 | 2 |
| 2020/C 332/03 | Informations communiquées par la Commission au sujet des notifications faites par l’Allemagne en cas de non-réciprocité, conformément à l’article 7, premier alinéa, point a), du règlement (UE) 2018/1806 du Parlement européen et du Conseil | 3 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2020/C 332/04 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 4 |
| | INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance de l'AELE |
| 2020/C 332/05 | Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections | 5 |
| 2020/C 332/06 | Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections | 6 |
| 2020/C 332/07 | Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections | 7 |
| 2020/C 332/08 | Communication de l’Autorité de surveillance AELE concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation pour les États de l’AELE, en vigueur à partir du 1er juillet 2020
  (publiée conformément aux règles concernant les taux de référence et d’actualisation définies dans la septième partie des lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE relatives aux aides d’État et à l’article 10 de la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 195/04/COL du 14 juillet 2004) | 8 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2020/C 332/02

Taux de change de l'euro — 7 octobre 2020

2

2020/C 332/03

Informations communiquées par la Commission au sujet des notifications faites par l’Allemagne en cas de non-réciprocité, conformément à l’article 7, premier alinéa, point a), du règlement (UE) 2018/1806 du Parlement européen et du Conseil

3

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2020/C 332/04

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

4

INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance de l'AELE

2020/C 332/05

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

5

2020/C 332/06

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

6

2020/C 332/07

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

7

2020/C 332/08

Communication de l’Autorité de surveillance AELE concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation pour les États de l’AELE, en vigueur à partir du 1er juillet 2020
  (publiée conformément aux règles concernant les taux de référence et d’actualisation définies dans la septième partie des lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE relatives aux aides d’État et à l’article 10 de la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 195/04/COL du 14 juillet 2004)

er

(publiée conformément aux règles concernant les taux de référence et d’actualisation définies dans la septième partie des lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE relatives aux aides d’État et à l’article 10 de la décision de l’Autorité de surveillance AELE no

8

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES |
| | Cour de l'AELE |
| 2020/C 332/09 | Demande d'avis consultatif de la Cour AELE présentée par la Fürstliches Obergericht, le 2 juin 2020, dans la procédure pénale contre M et X AG (Affaire E-7/20) | 9 |

V   Avis

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Cour de l'AELE

2020/C 332/09

Demande d'avis consultatif de la Cour AELE présentée par la Fürstliches Obergericht, le 2 juin 2020, dans la procédure pénale contre M et X AG (Affaire E-7/20)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE.

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 8.10.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 332/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia))

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2020/C 332/01)

Le 29 juillet 2020, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n°139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32020M9796. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32020M9796.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 8.10.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 332/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 332/2

---

Taux de change de l'euro (1)

7 octobre 2020

(2020/C 332/02)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1770 |
| JPY | yen japonais | 124,73 |
| DKK | couronne danoise | 7,4421 |
| GBP | livre sterling | 0,91413 |
| SEK | couronne suédoise | 10,4830 |
| CHF | franc suisse | 1,0787 |
| ISK | couronne islandaise | 162,80 |
| NOK | couronne norvégienne | 10,9313 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 27,064 |
| HUF | forint hongrois | 359,25 |
| PLN | zloty polonais | 4,4862 |
| RON | leu roumain | 4,8748 |
| TRY | livre turque | 9,2722 |
| AUD | dollar australien | 1,6500 |
| CAD | dollar canadien | 1,5640 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,1219 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7862 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5995 |
| KRW | won sud-coréen | 1 362,70 |
| ZAR | rand sud-africain | 19,5793 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,9934 |
| HRK | kuna croate | 7,5685 |
| IDR | rupiah indonésienne | 17 359,51 |
| MYR | ringgit malais | 4,8917 |
| PHP | peso philippin | 56,979 |
| RUB | rouble russe | 91,9715 |
| THB | baht thaïlandais | 36,758 |
| BRL | real brésilien | 6,5448 |
| MXN | peso mexicain | 25,2609 |
| INR | roupie indienne | 86,2630 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1770

JPY

yen japonais

124,73

DKK

couronne danoise

7,4421

GBP

livre sterling

0,91413

SEK

couronne suédoise

10,4830

CHF

franc suisse

1,0787

ISK

couronne islandaise

162,80

NOK

couronne norvégienne

10,9313

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

27,064

HUF

forint hongrois

359,25

PLN

zloty polonais

4,4862

RON

leu roumain

4,8748

TRY

livre turque

9,2722

AUD

dollar australien

1,6500

CAD

dollar canadien

1,5640

HKD

dollar de Hong Kong

9,1219

NZD

dollar néo-zélandais

1,7862

SGD

dollar de Singapour

1,5995

KRW

won sud-coréen

1 362,70

ZAR

rand sud-africain

19,5793

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,9934

HRK

kuna croate

7,5685

IDR

rupiah indonésienne

17 359,51

MYR

ringgit malais

4,8917

PHP

peso philippin

56,979

RUB

rouble russe

91,9715

THB

baht thaïlandais

36,758

BRL

real brésilien

6,5448

MXN

peso mexicain

25,2609

INR

roupie indienne

86,2630

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 8.10.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 332/3

---

Informations communiquées par la Commission au sujet des notifications faites par l’Allemagne en cas de non-réciprocité, conformément à l’article 7, premier alinéa, point a), du règlement (UE) 2018/1806 du Parlement européen et du Conseil

(2020/C 332/03)

I.   Base juridique

Les présentes informations reposent sur les notifications reçues de l’Allemagne conformément à l’article 7, premier alinéa, point a), du règlement (UE) 2018/1806 du Parlement européen et du Conseil du 14 novembre 2018 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (codification) (1).

Conformément à l’article 7 du règlement (UE) 2018/1806, lorsqu’un pays tiers mentionné sur la liste de l’annexe II (liste des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l’obligation de visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres pour des séjours dont la durée n’excède pas 90 jours sur toute période de 180 jours) applique une obligation de visa à l’égard des ressortissants d’au moins un État membre, l’État membre concerné en fait notification par écrit au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.

La Commission publie sans tarder les informations relatives à cette notification au Journal officiel de l’Union européenne, y compris les informations concernant la date d’application de l’obligation de visa et la nature des documents de voyage et visas concernés.

II.   Informations relatives aux notifications faites par l’Allemagne, y compris la date d’application de l’obligation de visa et les types de documents de voyage et de visas concernés.

La Commission a reçu des notifications de l’Allemagne concernant:

| — | la République de Corée – notification envoyée le 21 juillet 2020; |
| --- | --- |

—

la République de Corée – notification envoyée le 21 juillet 2020;

| — | le Japon – notification envoyée le 13 août 2020. |
| --- | --- |

—

le Japon – notification envoyée le 13 août 2020.

| Pays tiers, énumérés à l’annexe II du règlement (UE) 2018/1806, qui appliquent l’obligation de visa | Date d’application de l’obligation de visa | Types de documents de voyage et de visas concernés |
| --- | --- | --- |
| République de Corée | 13 avril 2020 | Passeports ordinaires allemands |
| Japon | 21 mars 2020 | Passeports ordinaires, diplomatiques et de service allemands |

Pays tiers, énumérés à l’annexe II du règlement (UE) 2018/1806, qui appliquent l’obligation de visa

Date d’application de l’obligation de visa

Types de documents de voyage et de visas concernés

République de Corée

13 avril 2020

Passeports ordinaires allemands

Japon

21 mars 2020

Passeports ordinaires, diplomatiques et de service allemands

---

(1)  JO L 303 du 28.11.2018, p. 39.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 8.10.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 332/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 332/4

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

(2020/C 332/04)

Conformément à l’article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime de l’Union de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 10.9.2020 |
| --- | --- |
| Durée | 10.9.2020-31.12.2020 |
| État membre | Union européenne (tous les États membres) |
| Stock ou groupe de stocks | WIT/N3NO. |
| Espèce | Plie cynoglosse (Glyptocephalus cynoglossus) |
| Zone | OPANO 3NO |
| Type(s) de navires de pêche | --- |
| Numéro de référence | 16/TQ123 |

Date et heure de la fermeture

10.9.2020

Durée

10.9.2020-31.12.2020

État membre

Union européenne (tous les États membres)

Stock ou groupe de stocks

WIT/N3NO.

Espèce

Plie cynoglosse (Glyptocephalus cynoglossus)

Zone

OPANO 3NO

Type(s) de navires de pêche

---

Numéro de référence

16/TQ123

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance de l'AELE

| 8.10.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 332/5

---

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

(2020/C 332/05)

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d'adoption de la décision | 26 juin 2020 |
| --- | --- |
| Numéro de l’affaire | 85 348 |
| Numéro de la décision | 069/20/COL |
| État de l’AELE | Norvège |
| Région | Modifications apportées au régime de prêts bonifiés en faveur des professionnels du marché des voyages à forfait dans le contexte de la pandémie de COVID-19 |
| Base juridique | La base juridique est la décision du Parlement autorisant la mesure (1). Les modalités de prêt seront fixées dans une lettre de mission et une liste de conditions remises par le ministère norvégien du commerce, de l’industrie et de la pêche à Innovation Norway. |
| Type de mesure | Régime de prêts bonifiés |
| Objectif | Par la décision no 046/20/COL, l’Autorité de surveillance AELE a autorisé un régime de prêts bonifiés en faveur des professionnels du marché des voyages à forfait (le «régime de prêts»). Ce régime de prêts vise: i) à garantir que les professionnels du marché des voyages à forfait continuent à disposer de liquidités suffisantes; ii) à assurer le règlement le plus rapide possible des remboursements aux voyageurs concernés et iii) à préserver la continuité de l’activité économique pendant et après la pandémie de COVID-19, en octroyant des prêts à taux d’intérêt bonifiés. Pour une description plus précise du régime, il est renvoyé à la décision concernée. |
| Budget | 1 500 000 000 NOK |
| Durée | 26.5.2020-31.12.2020 |
| Secteurs économiques | Voyages à forfait |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l'octroi | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORVÈGE |

Date d'adoption de la décision

26 juin 2020

Numéro de l’affaire

85 348

Numéro de la décision

069/20/COL

État de l’AELE

Norvège

Région

Modifications apportées au régime de prêts bonifiés en faveur des professionnels du marché des voyages à forfait dans le contexte de la pandémie de COVID-19

Base juridique

La base juridique est la décision du Parlement autorisant la mesure (1). Les modalités de prêt seront fixées dans une lettre de mission et une liste de conditions remises par le ministère norvégien du commerce, de l’industrie et de la pêche à Innovation Norway.

Type de mesure

Régime de prêts bonifiés

Objectif

Par la décision no 046/20/COL, l’Autorité de surveillance AELE a autorisé un régime de prêts bonifiés en faveur des professionnels du marché des voyages à forfait (le «régime de prêts»). Ce régime de prêts vise: i) à garantir que les professionnels du marché des voyages à forfait continuent à disposer de liquidités suffisantes; ii) à assurer le règlement le plus rapide possible des remboursements aux voyageurs concernés et iii) à préserver la continuité de l’activité économique pendant et après la pandémie de COVID-19, en octroyant des prêts à taux d’intérêt bonifiés. Pour une description plus précise du régime, il est renvoyé à la décision concernée.

Budget

1 500 000 000 NOK

Durée

26.5.2020-31.12.2020

Secteurs économiques

Voyages à forfait

Nom et adresse de l’autorité chargée de l'octroi

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORVÈGE

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l'Autorité de surveillance AELE, à l'adresse suivante: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784 (Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2020)

---

| 8.10.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 332/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 332/6

---

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

(2020/C 332/06)

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d'adoption de la décision | 26 juin 2020 |
| --- | --- |
| Numéro de l’affaire | 85 319 |
| Numéro de la décision | 067/20/COL |
| État de l’AELE | Norvège |
| Intitulé | Régime de subventions directes en faveur des professionnels du marché des voyages à forfait dans le contexte de la pandémie de COVID-19 |
| Base juridique | La base juridique de la mesure est la décision du Parlement autorisant la mesure (1). Les modalités d’octroi des subventions seront fixées dans une lettre de mission et une liste de conditions remises par le ministère norvégien du commerce, de l’industrie et de la pêche à Innovation Norway. |
| Type de mesure | Régime de subventions |
| Objectif | La mesure vise: i) à garantir que les professionnels du marché des voyages à forfait continuent à disposer de liquidités suffisantes pour faire face aux dommages causés aux entreprises concernées; ii) à assurer le règlement le plus rapide possible des remboursements aux voyageurs et iii) à préserver la continuité de l’activité économique pendant et après la pandémie de COVID-19. |
| Budget | 500 millions de NOK |
| Durée | 26.6.2020-31.12.2020 |
| Secteurs économiques | Voyages à forfait |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l'octroi | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORVÈGE |

Date d'adoption de la décision

26 juin 2020

Numéro de l’affaire

85 319

Numéro de la décision

067/20/COL

État de l’AELE

Norvège

Intitulé

Régime de subventions directes en faveur des professionnels du marché des voyages à forfait dans le contexte de la pandémie de COVID-19

Base juridique

La base juridique de la mesure est la décision du Parlement autorisant la mesure (1). Les modalités d’octroi des subventions seront fixées dans une lettre de mission et une liste de conditions remises par le ministère norvégien du commerce, de l’industrie et de la pêche à Innovation Norway.

Type de mesure

Régime de subventions

Objectif

La mesure vise: i) à garantir que les professionnels du marché des voyages à forfait continuent à disposer de liquidités suffisantes pour faire face aux dommages causés aux entreprises concernées; ii) à assurer le règlement le plus rapide possible des remboursements aux voyageurs et iii) à préserver la continuité de l’activité économique pendant et après la pandémie de COVID-19.

Budget

500 millions de NOK

Durée

26.6.2020-31.12.2020

Secteurs économiques

Voyages à forfait

Nom et adresse de l’autorité chargée de l'octroi

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORVÈGE

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l'Autorité de surveillance AELE, à l'adresse suivante: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784.

---

| 8.10.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 332/7

---

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

(2020/C 332/07)

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d'adoption de la décision | 2 juillet 2020 |
| --- | --- |
| Numéro de l’affaire | 85 349 |
| Numéro de la décision | 077/20/COL |
| État de l’AELE | Islande |
| Intitulé de la mesure | Fonds de garantie pour les voyages destiné aux professionnels du marché des voyages à forfait dans le contexte de la pandémie de COVID-19 |
| Base juridique | Loi no 95/2018 relative aux voyages à forfait et aux prestations de voyage liées.
  Les modalités des accords individuels de prêts bonifiés par l'État seront fixées dans un règlement publié par le ministère des industries et de l’innovation. |
| Type de mesure | Régime d’aides |
| Objectif | Remédier à la pénurie de liquidités grave et temporaire à laquelle sont confrontés les organisateurs de voyages à forfait et les professionnels du marché des voyages à forfait. |
| Forme de l'aide | Prêts bonifiés |
| Budget | 4500000000 ISK |
| Durée | 2.7.2020-1.9.2020 |
| Secteurs économiques | Secteur des voyages à forfait |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l'octroi | Ferðamálastofa |
| Hafnarstræti 91 |
| 600 Akureyri |
| ISLANDE |

Date d'adoption de la décision

2 juillet 2020

Numéro de l’affaire

85 349

Numéro de la décision

077/20/COL

État de l’AELE

Islande

Intitulé de la mesure

Fonds de garantie pour les voyages destiné aux professionnels du marché des voyages à forfait dans le contexte de la pandémie de COVID-19

Base juridique

Loi no 95/2018 relative aux voyages à forfait et aux prestations de voyage liées.

Les modalités des accords individuels de prêts bonifiés par l'État seront fixées dans un règlement publié par le ministère des industries et de l’innovation.

Type de mesure

Régime d’aides

Objectif

Remédier à la pénurie de liquidités grave et temporaire à laquelle sont confrontés les organisateurs de voyages à forfait et les professionnels du marché des voyages à forfait.

Forme de l'aide

Prêts bonifiés

Budget

4500000000 ISK

Durée

2.7.2020-1.9.2020

Secteurs économiques

Secteur des voyages à forfait

Nom et adresse de l’autorité chargée de l'octroi

Ferðamálastofa

Hafnarstræti 91

600 Akureyri

ISLANDE

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l'Autorité de surveillance AELE, à l'adresse suivante: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 8.10.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 332/8

---

Communication de l’Autorité de surveillance AELE concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation pour les États de l’AELE, en vigueur à partir du 1er juillet 2020

(publiée conformément aux règles concernant les taux de référence et d’actualisation définies dans la septième partie des lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE relatives aux aides d’État et à l’article 10 de la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 195/04/COL du 14 juillet 2004 (1))

(2020/C 332/08)

Les taux de base sont calculés conformément au chapitre concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation exposée dans les lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE relatives aux aides d’État, modifiées par la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 788/08/COL du 17 décembre 2008. Pour obtenir les taux de référence applicables, il convient d’ajouter les marges appropriées au taux de base conformément aux lignes directrices de l’Autorité relatives aux aides d’État.

Les taux de base applicables à l’Islande et à la Norvège à partir du 1er juillet ont été actualisés à la lumière des circonstances exceptionnelles liées à la pandémie de COVID-19.

Les taux de base ont été fixés comme suit:

| | Islande | Liechtenstein | Norvège |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2020 – | 2,32 | - 0,46 | 0,46 |

Islande

Liechtenstein

Norvège

1.7.2020 –

2,32

- 0,46

0,46

---

(1)  JO L 139 du 25.5.2006, p. 37, et supplément EEE no 26 du 25.5.2006, p. 1.

---

V Avis

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Cour de l'AELE

| 8.10.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 332/9

---

Demande d'avis consultatif de la Cour AELE présentée par la Fürstliches Obergericht, le 2 juin 2020, dans la procédure pénale contre M et X AG

(Affaire E-7/20)

(2020/C 332/09)

Dans la procédure pénale contre M et X AG, la Cour AELE a été saisie d'une demande d'avis consultatif présentée par la Fürstliches Obergericht (Cour d’appel de la Principauté de Liechtenstein), par lettre du 2 juin 2020, parvenue au greffe de la Cour le 10 juin 2020; cette demande porte sur les questions suivantes:

| 1. | Les infusions contre l’épuisement composées de la combinaison de substances décrites en l’espèce doivent-elles être classées dans les «médicaments» au sens de l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE?






  a) | Dans l’affirmative: la fabrication, la fourniture et l’administration des infusions contre l’épuisement constituent-elles en l’espèce une mise sur le marché au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive? |
| --- | --- | --- |

1.

Les infusions contre l’épuisement composées de la combinaison de substances décrites en l’espèce doivent-elles être classées dans les «médicaments» au sens de l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE?

a)

Dans l’affirmative: la fabrication, la fourniture et l’administration des infusions contre l’épuisement constituent-elles en l’espèce une mise sur le marché au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive?

| b) | Si la réponse aux questions précédentes est affirmative: les infusions contre l’épuisement constituent-elles des médicaments qui, au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive, sont préparés industriellement ou fabriqués selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel? |
| --- | --- |

b)

Si la réponse aux questions précédentes est affirmative: les infusions contre l’épuisement constituent-elles des médicaments qui, au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive, sont préparés industriellement ou fabriqués selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel?

| c) | Les infusions contre l’épuisement, compte tenu de leur mode de fabrication, sont-elles couvertes par l’exception prévue à l’article 3, paragraphe 2, de la directive? |
| --- | --- |

c)

Les infusions contre l’épuisement, compte tenu de leur mode de fabrication, sont-elles couvertes par l’exception prévue à l’article 3, paragraphe 2, de la directive?

| 2. | Que faut-il entendre par «distribution en gros» au sens de la directive 2001/83/CE telle que modifiée par la directive 2011/62/UE, et quels sont les critères à remplir à cette fin? |
| --- | --- |

2.

Que faut-il entendre par «distribution en gros» au sens de la directive 2001/83/CE telle que modifiée par la directive 2011/62/UE, et quels sont les critères à remplir à cette fin?

| 3. | Dans l’hypothèse où les directives susmentionnées seraient en principe applicables à la présente espèce:
  le fait que l’exploitation commerciale de médicaments du type considéré à partir de l’État de résidence d’une personne physique ou morale situé dans l’EEE ou entre un État de l’EEE et un pays tiers, alors que ces médicaments ne pénètrent pas sur le territoire de l’État de résidence, est soumise à une obligation légale d’autorisation, dont le non-respect peut être sanctionné, à titre de délit, par une peine privative de liberté allant jusqu’à six mois, est-il compatible avec la liberté d’établissement conformément à l’article 31 et suivants de l’accord EEE et, en outre, doit-il être considéré comme proportionné? |
| --- | --- |

3.

Dans l’hypothèse où les directives susmentionnées seraient en principe applicables à la présente espèce:

le fait que l’exploitation commerciale de médicaments du type considéré à partir de l’État de résidence d’une personne physique ou morale situé dans l’EEE ou entre un État de l’EEE et un pays tiers, alors que ces médicaments ne pénètrent pas sur le territoire de l’État de résidence, est soumise à une obligation légale d’autorisation, dont le non-respect peut être sanctionné, à titre de délit, par une peine privative de liberté allant jusqu’à six mois, est-il compatible avec la liberté d’établissement conformément à l’article 31 et suivants de l’accord EEE et, en outre, doit-il être considéré comme proportionné?

| 4. | Le fait que, dans un autre état de l’EEE (en l’espèce, l’Allemagne qui est membre de l’UE), aucune autorisation n’est requise pour les médicaments en question a-t-il une incidence sur la réponse aux questions ci-dessus? |
| --- | --- |

4.

Le fait que, dans un autre état de l’EEE (en l’espèce, l’Allemagne qui est membre de l’UE), aucune autorisation n’est requise pour les médicaments en question a-t-il une incidence sur la réponse aux questions ci-dessus?

---