________________________________________________________________________ 

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 20-1027 

SPACE 

Memorandum of Understanding Between 

the UNITED STATES OF AMERICA 

and the EUROPEAN SPACE AGENCY 

Signed at Darmstadt and Tulsa 

October 22 and 27, 2020 

Entered into force October 27, 2020 
 

 

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)— 

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 

BETWEEN 

TIIE NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION 

OF THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND 

THE EUROPEAN SPACE AGENCY 

CONCERNING 

COOPERATION ON TIIE CIVIL LUNAR GATEWAY 
Article I. Purpose, Objectives, and Scope .......................................................................................... 2 

Article 2. Intergovernmental Fran,ework ............................................................................................ 3 

Article 3. Def"mitions ........................................................................................................................... 3 

Article 4. General Description of the Gateway ................................................................................... 4 

Article S. Gateway Elements ............................................................................................................... 5 

Article 6. Major Program Milestones .................................................................................................. 6 

Article 7. Responsibilities ................................................................................................................... 7. 

Article 8. Management ...................................................................................................................... 13 

Article 9. Resources .......................................................................................................................... 17 

Article I 0. Operations ......................................................................................................................... 17 

Article I I. Utilization .......................................................................................................................... 19 

Article 12. Safety .........................................................................•...................................................... 20 

Article 13. Crew .................................................................................................................................. 21 

Article 14. Transportation and Other Visiting Vehicles ..................................................................... 23 

Article 15. Communications ............................................................................................................... 25 

Article 16. Intellectual Property .......................................................................................................... 26 

Article 17. Financial Arrangements .................................................................................................... 27 

Article 18. Public Information ............................................................................................................ 28 

Article 19. Transfer of Goods and Technical Data ............................................................................. 28 

Article 20. Biological Planetary Protection ........................................................................................ 29 

Article 21. Consultation and Settlement of Disputes .......................................................................... 29 

Article 22. MOU Amendments ........................................................................................................... 30 

Article 23. Language ........................................................................................................................... 30 

Article 24. Final Provisions ................................................................................................................. 30 

ii 
The National Aeronautics and Space Administration (hereinafter "NASA'') 

and 

the European Space Agency (hereinafter "ESA''), 

Recalling the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States 

of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian 

Federation, and the Government of the United States of America concerning Cooperation on 

the Civil International Space Station, signed on January 29, 1998 (hereinafter the ''IGA"); 

Recalling the Memorandum of Understanding between the National Aeronautics and Space 

Administration of the United States of America and the Canadian Space Agency Concerning 

Cooperation on the Civil International Space Station, signed on January 29, 1998 (hereinafter 

the ''NASA-CSA ISS MOU"); 

Recalling the Memorandum of Understanding between the National Aeronautics and Space 

Administration of the United States of America and the European Space Agency Concerning 

Cooperation on the Civil International Space Station, signed on January 29, 1998 (hereinafter 

the ''NASA-ESA ISS MOU"); 

Recalling the Memorandum of Understanding between the National Aeronautics and Space 

Administration of the United States of America and the Government of Japan Concerning 

Cooperation on the Civil International Space Station, signed on February 24, 1998 

(hereinafter the "NASA-GOJ ISS MOU"); 

Recalling the Memorandum of Understanding between the National Aeronautics and Space 

Administration of the United States of America and the Russian Space Agency Concerning 

Cooperation on the Civil International Space Station, signed on January 29, 1998 (hereinafter 

the "NASA-RSA ISS MOU''); 

Considering the successful partnership ofNASA, ESA, the Canadian Space Agency 

(hereinafter "CSA"), the Government of Japan (hereinafter the "GOJ''), and the Russian 

Space Agency (now the State Space Corporation ROSCOSMOS (hereinafter 

"ROSCOSMOS") for over twenty years on the International Space Station and the desire to 

carry it forward by adding the next phase of human exploration to that existing partnership; 

Recognizing a mutual interest among NASA, CSA, ESA, the GOJ and ROSCOSMOS in 

continuing this mutually beneficial partnership through cooperation on a human outpost in 

the lunar vicinity (hereinafter the "Gateway''), under the lead role of NASA, as the next step 

to enable sustainable exploration and use of the Moon and Mars, reflected in the preparation 

of Memoranda of Understanding between the Government of the United States of America 

and the Government of Canada, NASA and ESA, NASA and the GOJ, and NASA and 

ROSCOSMOS; and 
Convinced that the planned collaboration on the Gateway will further promote cooperation in 

the exploration and the peaceful uses of outer space, enable scientific activities, stimulate the 

development of advanced technologies, expand the emerging space economy, continue to 

leverage the societal benefits of space exploration for citizens on Earth, and inspire the 

public, 

Have agreed as follows: 

Article 1. Purpose, Objectives, and Scope 

1.1 The purpose oftbis Memorandum of Understanding (hereinafter "Gateway MOU'' or 

"MOU'') is to establish an agreement between NASA and ESA (hereinafter referred to 

collectively as the "Parties" or individually as a "Party'') on the basis of genuine partnership 

for peaceful purposes and in accordance with Article 2 (Intergovernmental Framework) and 

with international law, for the detailed design, development, operation, and utilization of the 

Gateway. 

1.2 The specific objectives of the Gateway MOU are: 

{a) to provide the basis for cooperation between the Parties and the other Gateway 

partners in the detailed design, development, operation, and utilization of the 

Gateway; 

(b) to detail the commitments and responsibilities of the Parties to one another and to the 

other Gateway partners; 

( c) to establish the management structure and interfaces necessary to ensure effective 

planning and coordination for the detailed design, development, operation, and 

utilization of the Gateway; 

( d) to ensure that the Gateway is operated in a manner that is safe, sustainable, efficient, 

and effective; 

( e) to provide a general description of the Gateway and the elements comprising it; and 

(f) to enable further cooperation in the exploration of space. 

1.3 This MOU applies only to the detailed design, development, operation, and utilization 

of the Gateway, understanding that this includes: 

{a) activities on the Earth and in space; 

{b) activities in support of missions beyond the Gateway that are undertaken on the 

Gateway or using Gateway resources; and 

2 
(c) elements listed in Article 5 (Gateway Elements). 

1.4 The Parties may conclude future written arrangements between each other or with the 

other Gateway partners to further implement this MOU. 

Article 2. Intergovernmental Framework 

2.1 The Parties note that it is envisaged that an instrument at the intergovernmental level 

be established expeditiously. That instrument would be between the Government of the 

United States of America and the European partner for this Gateway cooperation, which 

comprises Governments of the Member States of ESA participating in the relevant ESA 

program. 

2.2 Without prejudice to the establishment of such intergovernmental instrument, the 

Parties have established this MOU, and shall carry out their cooperation hereunder, following 

the provisions of the IGA mutatis mutandis with the exception of the following provisions: 

Article 9 (Utilization), Article 12 (Transportation), Article 13 (Communication), 

Article 15.1--4 (Funding), Article 17.3 (Liability Convention), Article 25 (Entry into Force), 

Article 26 (Operative Effect as Between Certain Parties), and Article 27 (Amendments). 

2.3 This MOU does not establish rights or obligations for any third party that is not a 

Gateway partner as defined in Article 3 (Definitions). 

Article 3. Definitions 

For the purposes of this MOU, the following definitions shall apply: 

3 .1 Gateway partners: The term "Gateway partners" comprises NASA and those 

International Space Station Partners or Cooperating Agencies that sign an MOU with NASA 

or the Government of the United States of America to effectuate the Gateway. 

3.2 Contributing Entity: The term "Contributing Entity" means a contractor or a 

subcontractor of a Party at any tier engaged in activities related to the performance of this 

MOU. 

3.3 Related Entity: The term "Related Entity" means for the purposes of this MOU: 

(a) A contractor, subcontractor, user, or customer of a Party at any tier; 

(b) A contractor or subcontractor, including suppliers of any kind, of a user or customer 

of a Party at any tier; 

( c) A grantee or any other cooperating entity or investigator of a Party at any tier; 

3 
( d) A contractor or subcontractor of a grantee or any other cooperating entity or 

investigator of a Party at any tier; or 

(e) Another State, or agency or institution of another State, where such State, agency, or 

institution is an entity described above or is otherwise involved in the activities 

undertaken pursuant to this MOU. 

Article 4. General Description of the Gateway 

4.1 The Parties are committed to the creation of the Gateway, under the lead role of 

NASA for overall management and coordination, and recognize that the other Gateway 

partners are committed to this as well. This Gateway is: 

(a) Accomplished through the efforts of the Gateway partners, and may be used by each 

Gateway partner to realize its independent and cooperative exploration objectives, in 

accordance with Article 8 (Management); 

(b) A multi-use facility operated as a single vehicle with integrated operations and 

utilization and capable of being maneuvered to various orbits; 

(c) Designed for regular periods of human habitation and operations, connected by longer 

intervals of autonomous and remote operations commanded from the Earth; 

(d) A facilitator of enhanced cooperation between and among the Gateway partners in 

lunar orbit, on the lunar surface, at Mars, and beyond; and 

(e) Used for a variety of functions and purposes, including, but not limited to: 

1. A platform for scientific research, technology development and demonstration, 

and commercial activities in a unique deep space environment; 

2. A platform for learning how to live and operate in deep space, including 

supporting analog activities simulating a human mission to Mars; 

3. A communications facility; 

4. A platform for enabling lunar surface activities and sustainable exploration; 

5. A command module for human lunar surface missions; 

6. A facility to build, assemble, or test deep space assets, technologies, or 

spacecraft; 

7. A storage depot and logistics hub for consumables, payloads, and spares; and 

8. A staging base for possible future missions, such as human missions to Mars, 

missions to survey asteroids, robotic planetary probes, and other space 

exploration missions. 

4 
Article 5. Gateway Elements 

5.1 Gateway elements are flight or ground support elements and may include modules, 

systems, subsystems, capabilities, and components. 

5.2 In accordance with Article II of the Convention on Registration of Objects Launched 

into Outer Space (hereinafter the "Registration Convention"), done on January 14, 1975, the 

Parties shall determine which Party shall register or, as applicable, request its Government to 

register the flight elements it provides. Registration pursuant to this Article shall not affect 

the rights or obligations of the Government of the United States of America, ESA, or ESA's 

Member States under the Convention on International Liability for Damage Caused by Space 

Objects (hereinafter the "Liability Convention"), done on March 29, 1972. Furthermore, 

pursuant to Article VIII of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the 

Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies, done on 

January 27, 1967, and Article II of the Registration Convention, each Party (or its 

Government, as applicable) shall retain jurisdiction and control over the elements it registers, 

but the exercise of such jurisdiction and control shall be subject to 

Article 2 (Intergovernmental Framework), any other relevant provisions of this MOU and 

implementing arrangements, including relevant procedural mechanisms established therein. 

5.3 Each Party shall own the elements it provides, except as otherwise agreed. 

5 .4 The Parties shall each assure access to and the use of their respective Gateway 

elements to each other and the other Gateway partners, regardless of ownership and 

registration, in accordance with Article 8 (Management). 

5.5 The Gateway is comprised of the following elements, although the Parties recognize 

these are subject to change in the course of the detailed design, development, and operation 

of the Gateway. The Parties intend for an up-to-date listing of all of the Gateway's elements 

to be maintained in accordance with Article 8 (Management). 

(a) NASA: 

I. Power and Propulsion 

2. Habitation Capability 

3. Avionics and Communications Infrastructure 

4. Logistics Resupply 

5. Crew Transportation 

6. Extravehicular Activity (EV A) System 

(b) CSA: 

I. External Robotic Capability 

2. External Robotics Interfaces 

3. End-to-end External Robotic Operations 

5 
(c) BSA: 

1. Habitation Capability (l-Hab) 

2. Enhanced Lunar Communications 

3. Refueling and Viewing Capability 

4. European Service Modules in support of Orion missions 

(d) TheGOJ: 

1. Habitation Capability Infrastructure Functions 

2. Logistics Resupply 

(e) ROSCOSMOS: 

1. Crew Airlock 

Article 6. Major Program Milestones 

6.1 Major target milestones are as follows: 

(a) 2023 - Delivery of the first Gateway element, power and propulsion, to lunar orbit 

(b) 2023 - Delivery of the initial habitation capability with enhanced lunar 

communications to the Gateway 

( c) 2024 - Gateway ready for the first crewed mission 

( d) 2025 - Delivery of additional habitation capability to the Gateway (l-Hab) 

(e) 2026- Delivery of external robotic capability to the Gateway 

(f) 2027 - Delivery of refueling and viewing element to the Gateway 

(g) 2028 - Delivery of the crew airlock to the Gateway 

6.2 A listing of milestones, along with other development, delivery, operations, and 

utilization schedules, shall be maintained and updated in accordance with 

Article 8 (Management). 

6 
Article 7. Responsibilities 

7.1 NASA shall use reasonable efforts to carry out the following responsibilities: 

(a) As Gateway lead: 

I . Provide overall management and coordination of the Gateway; 

2. Lead and participate in Gateway management processes and boards in 

accordance with Article 8 (Management), including by convening and chairing 

the boards enabled by this MOU, except where otherwise noted; 

3. Perform Gateway operations responsibilities in accordance with 

Article 10 (Operations); 

4. Perform Gateway integrated systems engineering and risk management; 

· 5. Lead integration for Gateway utilization; 

6. Establish, in consultation with ESA and the other Gateway partners, integrated 

verification, engineering, and safety and mission assurance requirements and 

plans for the overall Gateway; 

7. Develop, with ESA and the other Gateway partners, necessary Gateway 

documentation; 

8. Conduct reviews to certify that all Gateway flight elements are acceptable for 

launch, on-orbit assembly, and operations, following the certification of 

individual elements by the Gateway partner providing those elements; 

9. Accommodate ESA and the other Gateway partners' participation at the above 

reviews as necessary for NASA and ESA to fulfill their respective 

responsibilities under this MOU; 

10. Perform ground integration tests as necessary to assure on-orbit compatibility 

of the overall Gateway; 

11. Establish, maintain, and operate the lead mission control center for the 

Gateway for real-time command and control of the Gateway during both 

crewed and uncrewed periods; 

12. Establish, in consultation with ESA and the other Gateway partners, 

information format and communication standards for a technical and 

management information system, and establish and maintain a computerized 

technical and management information system; 

13. Develop and verify overall Gateway avionics and software infrastructure and 

products, and maintain the avionics and software integration, test, and 

verification capability; 

14. Establish, maintain, and operate the Gateway training facility(ies), which is 

located in the United States and includes those facilities, simulation 

capabilities, and training hardware, provided by NASA, ESA, and the other 

Gateway partners, necessary for training crew on all Gateway partnerprovided elements and for training crew and ground controllers on the 

integrated Gateway systems and operations; 

15. Provide training for NASA-provided elements and utilization, and other 

training related to integrated Gateway systems and operations, consistent with 

7 
the agreed upon Gateway training flow and curriculum, for Gateway crew 

members, ground controllers, and support staff, as mutually agreed; 

16. Develop and maintain, with ESA and the other Gateway partners, crew health 

and medical care policies and procedures, and support provision of the crew 

health in accordance with Article 13 (Crew); 

17. Develop, maintain. and implement, with ESA and the other Gateway partners, 

the program milestones, the detailed development schedule, and the operation 

and utilization schedule and plan for the Gateway, in accordance with 

Article 8 (Management); 

18. Provide the primary space and ground communications network for command, 

control, and operations of the Gateway and other Gateway communications 

pwposes, in accordance with Article 15 (Communications), and coordinate 

Gateway communications support provided by ESA and the other Gateway 

partners; 

19. Manage logistics processes for the Gateway, including those related to 

resupply manifest lists, on-board maintenance, and inventory integration, and 

coordinate logistics provided by the Gateway partners; and 

20. Provide primary launch and disposal or return, as appropriate, of cargo for the 

sustainment and operation of the Gateway, including spares, in accordance 

with Article 14 (Transportation and Other Visiting Vehicles), and for 

utilization activities to implement the multilateral utilization plans, in 

accordance with Article 11 (Utilization). 

(b) In support ofESA: 

1. Assemble on-orbit and verify interfaces, with assistance from ESA, of ESAprovided flight elements, and assist in the on-orbit activation and performance 

verification of those elements in accordance with agreed assembly, activation, 

and verification plans; 

2. Support ESA, as appropriate, and provide information necessary for ESA to 

fulfill its responsibilities under this MOU; 

3. Support training at ESA facilities, as mutually agreed, consistent with the 

agreed upon Gateway training flow and curriculum and in accordance with 

Article 13 (Crew); 

4. Integrate BSA-provided training hardware, simulation capability, and 

documentation for ESA-provided elements into the NASA training 

facility(ies) to support training; 

5. As mutually agreed, provide training materials, remote simulation capability, 

and associated documentation for the overall Gateway to ESA for crew 

training on BSA-provided elements at an ESA location, for integrated flight 

controller training at an ESA location, and for ESA's operational product 

development; 

6. Enable and support ESA use of the lead mission control center to perform 

operations in support of ESA' s elements, to the extent NASA is able to 

accommodate such use and as necessary for ESA to fulfill its responsibilities; 

8 
7. Enable commanding for ESA to perform remote operations for the ESAprovided elements at an ESA location, as mutually agreed; 

8. Distribute data, which includes telemetry and housekeeping data, between the 

lead mission control center and an ESA location, as mutually agreed; 

9. Consult on the development of the BSA-developed verification, engineering, 

and safety and mission assurance requirements and plans for the ESAprovided elements, and confirm they are equivalent with the overall Gateway 

verification, engineering, and safety and mission assurance requirements and 

plans; 

l 0. Provide program information, systems requirements, and technical interface 

requirements necessary for the integration ofESA-provided elements into the 

Gateway and for the coordinated operation and utilization ofESA-provided 

elements; 

11. Perform ground integration tests, with ESA, as necessary to assure on-orbit 

compatibility of the BSA-provided elements and accommodate ESA and other 

Gateway partner representation at such tests as necessary for NASA and ESA 

to fulfill their respective responsibilities under this MOU; 

12. Provide.and support Gateway emulator(s) or simulation capability, and a data 

network connection between NASA facilities and ESA facilities for ESA to 

perform verification testing; 

13. Provide training in support of any crew opportunities provided by NASA to 

ensure fulfillment of mission requirements, which shall include all necessary 

crew launch and transportation training; 

14. Establish in Europe and accommodate in the United States liaison personnel as 

mutually agreed; 

15. Provide equipment for the BSA-provided elements, as mutually agreed; 

16. Recognizing that the readiness of the BSA-provided habitation capability 

element depends in part on subsystems and equipment provided by other 

Gateway partners, coordinate for the timely provision of such subsystems and 

equipment to ESA; 

17. Launch and transfer to the Gateway the I-Hab; 

18. Launch and transfer to the Gateway the BSA-provided enhanced lunar 

communications, and refueling and viewing capability which make up 

ESPRIT; 

19. Provide, at a minimum, three crew opportunities to Gateway; the timing of 

such crew opportunities shall take into account major ESA milestones 

supporting Gateway assembly, program constraints, and crew flight 

availability, and shall be further detailed in program documentation; and 

20. Potentially provide additional crew opportunities to the Gateway under other 

arrangements in accordance with Article 1.4 (Purpose, Objectives and Scope); 

9 
(c) For the NASA-provided Gateway elements: 

l. Provide elements as described in Article 5 (Gateway Elements) and potentially 

additional elements under other arrangements, in accordance with 

Article 1.4 (Purpose, Objectives, and Scope); 

2. Launch and transfer its elements to lunar orbit; 

3. Provide sustaining engineering, spares, and operations support; 

4. Perform systems engineering and integration; 

5. Develop and operate ground and flight support equipment, as necessary, and 

perform qualification and acceptance tests of this equipment according to 

agreed to requirements and interfaces; and 

6. Conduct design reviews and certification reviews for its elements and 

accommodate ESA's and the other Gateway partners' participation, as 

necessary, for NASA and ESA to fulfill their respective responsibilities under 

this MOU. 

( d) In support of missions beyond the Gateway: 

I. For the avoidance of doubt, support, with NASA-provided elements, Gateway 

operations, which includes activities in support of missions beyond the 

Gateway, that are undertaken on the Gateway or using Gateway resources, in 

accordance with Article 8 (Management); 

2. Study and share information on missions beyond the Gateway that include 

activities undertaken on the Gateway or using Gateway resources, as mutually 

agreed; and 

3. Collaborate with ESA on missions beyond the Gateway that include activities 

undertaken on the Gateway or using Gateway resources, as mutually agreed 

and documented under other arrangements. 

7 .2 ESA shall use reasonable efforts to carry out the following responsibilities: 

(a) For the BSA-provided Gateway elements: 

l. Provide elements as described in Article 5 (Gateway Elements) and potentially 

additional elements or services under other arrangements, in accordance with 

Article 1.4 (Purpose, Objectives, and Scope); 

2. Provide sustaining engineering and spares; 

3. Support NASA's integration verification, including demonstrations, 

inspection, analysis, and ground integration tests as necessary, to ensure onorbit compatibility of the BSA-provided elements; 

4. Provide simulation capability and engineering test units to support NASA 

ground integration and verification tests, as mutually agreed; 

5. Perform systems engineering and integration consistent with NASA's overall 

systems engineering and integration responsibilities; 

6. Develop, in consultation with NASA, verification, engineering, and safety and 

mission assurance requirements and plans that are equivalent to the 

10 
verification, engineering, and safety and mission assurance requirements and 

plans established by NASA for the overall Gateway; 

7. Develop and provide ground and flight support equipment for ESA-provided 

elements, as necessary, and perform qualification and acceptance tests of this 

equipment according to agreed to requirements and interfaces; 

8. Conduct design reviews and certification reviews for ESA-provided elements, 

and accommodate NASA and the other Gateway partners' participation, as 

necessary, for NASA and ESA to fulfill their respective responsibilities under 

this MOU; 

9. Provide program information, systems requirements, and technical interface 

requirements necessary for the integration ofESA-provided elements into the 

Gateway and for the coordinated operation and utilization ofESA-provided 

elements; 

10. Perform interface verification testing to assure on-orbit compatibility and 

accommodate NASA representation at such tests as required for NASA and 

ESA to fulfill their respective responsibilities under this MOU; 

11. Establish, maintain, and provide to NASA on request, ground and on-orbit 

verification test procedures and results as necessary to confirm that the ESAprovided elements comply with Gateway requirements; 

12. Assist in the on-orbit assembly and interface verification of the ESA-provided 

flight elements in accordance with agreed to assembly, activation, and 

verification plans; 

13. Activate on-orbit and verify performance of the ESA-provided flight elements, 

with assistance from NASA, in accordance with agreed to assembly, 

activation, and verification plans; 

14. Establish, maintain, and deliver representations to NASA of the necessary 

avionics and software infrastructure and products, and support the NASA 

software integration, test, and verification capability for the overall Gateway; 

15. Develop and maintain flight and ground software related to the elements it 

provides, in accordance with Gateway software standards; 

16. Manage integrated logistics support for the ESA-provided elements and 

support NASA's logistics management for the Gateway, including cargo 

packaging, manifest requirements, on-board maintenance, and inventory 

integration; 

17. Provide necessary operational data, including telemetry, modeling, and status 

data, along with expertise to interpret the data, on BSA-provided elements 

sufficient for NASA to perform its lead integration function and perform lead 

mission control center responsibilities; 

18. Provide support, including personnel as mutually agreed, for commanding and 

telemetry associated with BSA-provided elements and utilization at the lead 

mission control center; 

19. As mutually agreed, provide support, including personnel and equipment, for 

commanding and telemetry associated with ESA-provided elements and 

utilization at remote control centers and at any necessary ground networks 

connecting to any of these control centers; 

11 
20. Provide training hardware, simulation capability, and associated 

documentation, or, as mutually agreed, the necessary data so that these items 

can be provided by another Gateway partner, for BSA-provided elements at 

the NASA training facility(ies) or other facility, if mutually agreed, for 

training of Gateway crewmembers, ground controllers, and support staff; 

21. Provide training, training support, and training curriculum, for BSA-provided 

elements and utilization at the NASA training facility(ies), or another facility, 

as mutually agreed, consistent with the agreed upon Gateway training flow 

and curriculum, for Gateway crew members, ground controllers, and support 

staff, as mutually agreed; 

22. Provide necessary equipment and support to allow for remote training ofESA 

flight controllers at an ESA training facility, as mutually agreed; 

23. Support training activities at the other Gateway partners' facilities, as mutually 

agreed, consistent with the agreed upon Gateway training flow and 

curriculum; 

24. Provide support for launch preparation and integration ofESA-provided 

elements; 

25. Integrate into the I-Hab those elements provided by NASA and other Gateway 

partners; 

26. Deliver 1-Hab and ESPRIT, integrated with NASA or other Gateway partner 

elements as appropriate, to the location determined by NASA for integration 

with other Gateway elements or preparation for launch; 

27. Provide the European Deep Space Network (EDSN) space and ground 

network for complementary communications support for command, control, 

and operations and for other Gateway communications purposes; 

28. Develop and provide operational products for the operation of the ESAprovided elements, except for those BSA-provided elements further detailed in 

Article 14.6(b) (Transportation and Other Visiting Vehicles); and 

29. Conduct operations for the BSA-provided elements, except for those ESAprovided elements further detailed in Article 14.6(b) (Transportation and 

Other Visiting Vehicles), at the Gateway lead mission control center or in a 

remote location, as mutually agreed. 

(b) As a Gateway partner: 

1. Participate in Gateway management processes and boards in accordance with 

Article 8 (Management); 

2. Support the development of necessary Gateway documentation; 

3. Participate in NASA and the other Gateway partners' reviews, as appropriate; 

4. Support NASA, as appropriate, and provide information necessary for NASA 

to fulfill its responsibilities under this MOU; 

S. Work with NASA and the other Gateway partners to prepare and implement 

plans for the integration and operation ofESA's on-board activities; 

6. Participate in the development and maintenance of the crew health and 

medical care policies and procedures, and support provision of the crew health 

12 
with NASA and the other Gateway partners, in accordance with 

Article 13 (Crew); 

7. Participate in the development, maintenance, and implementation of the 

program milestones, the detailed development schedule, and the operation and 

utiliz.ation schedule and plan for the Gateway, in accordance with 

Article 8 (Management); and 

8. Establish in the United States and accommodate in Europe liaison personnel as 

mutually agreed. 

(c) In support of missions beyond the Gateway: 

1. For the avoidance of doubt, support with BSA-provided elements Gateway 

operations, which includes activities in support of missions beyond the 

Gateway that are undertaken on the Gateway or using Gateway resources, in 

accordance with Article 8 (Management); 

2. Study and share information on missions beyond the Gateway that include 

activities undertaken on the Gateway or using Gateway resources, as mutually 

agreed; and 

3. Collaborate with NASA on missions beyond the Gateway that include 

activities undertaken on the Gateway or using Gateway resources, as mutually 

agreed and documented under other arrangements. 

Article 8. Management 

8.1 General 

(a) The Parties are each responsible for the management of their respective Gateway 

detailed design and development activities and each have responsibilities in the 

management of the operation and utilization of the elements it provides, consistent 

with the provisions of this MOU. 

(b) NASA shall have the responsibility fur the overall management and coordination of 

Gateway design, development, operations, and utiliz.ation. 

( c) The Parties shall participate in and implement the decision-making and other 

procedures for the boards and structures described in this MOU. The Parties agree 

that, in order to protect the interests of all Gateway partners in the program, the 

design, development, operation, and utilization of the Gateway will be most 

successful when consensus is reached and when the affected Gateway partner's or 

Gateway partners' interests are taken into account 

(d) Decisions made through the management processes described in this MOU may not 

modify the commitments and responsibilities of a Party specifically provided in this 

MOU or other arrangements, in accordance with Article 1.4 (Purpose, Objectives, and 

Scope), without the Party's consent. 

13 
( e) Tue Gateway shall be used for peaceful purposes. Each Party providing an element 

shall review whether a contemplated use of that element is for peaceful purposes. In 

the event that a Party has concerns that a particular Gateway activity may not be 

consistent with the peaceful purposes intent, the Parties agree to consult. 

(f) Upon the request of either Party, the Parties shall meet for the purpose of reviewing 

and promoting Gateway cooperation. In the process of this review, the Parties may 

consider amendments to this MOU. 

8.2 Gateway Multilateral Coordination Board (GMCB) 

(a) The GMCB meets periodically or promptly at the request of any Gateway partner 

with the task of ensuring coordination of the actions of the Gateway partners related 

to the design, development, operation, and utilization of the Gateway. In addition, the 

GMCBshall: 

I. Resolve Gateway partners' appeals of decisions made by the Gateway 

Multilateral Program Board (GMPB); 

2. Review and provide a timely decision on a proposal from a Gateway partner 

that has been approved by the appropriate subordinate board for use of the 

Gateway by a non-Gateway partner or a private entity under the jurisdiction of 

a non-Gateway partner. Such decisions shall require prior notification and 

consensus among all the Gateway partners. For the purposes of this Article, 

an ESA Member State shall not be considered a ''non-Gateway partner"; and 

3. Establish the Gateway Multilateral Crew Operations Panel (GMCOP), in 

accordance with Article 13.4 (Crew). 

(b) The GMCB is comprised of a representative of each of the Gateway partners. The 

NASA representative shall convene and chair the GMCB. 

(c) The decision making of the GMCB functions as follows: 

I. GMCB decisions should be made by consensus. 

2. Where consensus cannot be achieved, the Chair is authorized to take 

decisions, except as provided in Article 8.2(a)2 above. 

3. Should a Party choose to appeal a decision, a Party has a right not to proceed 

with the implementation of a decision with respect to its elements until the 

resolution of the dispute in accordance with Article 21 ( Consultations and 

Settlement of Disputes), except in cases of tactical and execution activities, 

safety, or if it causes serious adverse effects on the development and use of the 

Gateway by the other Gateway partners. 

4. The above paragraph shall not impact NASA's authority, with the support of 

the Gateway partners, to carry out tactical and execution activities for 

Gateway operations in accordance with Article 10. 7 (Operations). 

14 
8.3 Gateway Multilateral Program Board (GMPB) 

(a) Toe GMPB meets periodically or promptly at the request of any Gateway partner to: 

I. Resolve multilateral program policy; 

2. Maintain an up-to-date listing ofall of the Gateway's elements, as described in 

Article 5 .5 ( Gateway Elements); 

3. Develop, maintain, and update, as necessary, the Gateway program milestones 

and the Gateway assembly sequence; 

4. Address major changes impacting the Gateway partners; and 

5. Resolve issues related to the appeal by a Gateway partner of a decision made 

by the Gateway Program Control Board (GPCB). 

(b) Toe GMPB is comprised of a program manager or their equivalent from each of the 

Gateway partners. The NASA representative shall chair the GMPB. 

( c) The decision making of the GMPB functions as follows: 

1. GMPB decisions should be made by consensus. 

2. Where consensus cannot be achieved, the Chair is authorized to take 

decisions. 

3. Such decisions may be appealed to the GMCB. 

8.4 Gateway Program Control Board (GPCB) 

(a) The GPCB meets regularly to perform decision making for the Gateway and multiple 

critical functions including: 

1. Managing and controlling Gateway requirements, design, integrated traffic 

planning, implementation plans, and definition of element interfaces; 

2. Managing and approving tactical and execution activities for Gateway 

operations by establishing a multilateral team to perform these activities, in 

accordance with Article 10.7 (Operations); 

3. Developing, maintaining, and updating as necessary the schedule and plan for 

the operation of the Gateway; 

4. Approving utilization plans, in accordance with Article 11.3 (Utilization); 

5. Developing, maintaining, updating as necessary, and exchanging coordinated 

detailed development and implementation schedules. These schedules shall 

include the delivery dates for the Gateway elements; 

6. Approving resource use based on mission requirements, operations, and 

utilization priorities; 

7. Approving safety requirements and safety plans for the Gateway, in 

accordance with Article 12.2 (Safety); 

15 
8. Authorizing access to the Gateway, in accordance with 

Article 14 (Transportation and Other Visiting Vehicles); 

9. Authorizing the addition of communications systems for complementary 

support of command, control, and operation of the Gateway, in accordance 

with Article 15 (Communications); 

10. Coordinating with management of other missions beyond the Gateway on 

activities by those missions that directly or indirectly affect Gateway-related 

activities; and 

11. Establishing, as needed, subordinate boards, panels, working groups, and the 

necessary reporting structures for such entities, including: 

i. A Gateway utilization forum, as detailed in Article 11 (Utilization); 

and 

ii. Toe Robotics forum, chaired by CSA and comprised of representatives 

from the Parties and the other Gateway partners, to efficiently manage 

and integrate Gateway external robotics, including: interface 

requirements; compatibility; planning; analysis; operations; 

implementation; and interfaces, and the certification thereof. 

(b) As each Gateway partner has the right to access and use the Gateway for its own 

missions, the GPCB shall, as a part of its responsibilities listed above in Article 8.4(a), 

review and approve operations and support for these missions to the Gateway or 

activities in support of missions beyond the Gateway that are undertaken on the 

Gateway or using Gateway resources: 

1. The Parties and the other Gateway partners may propose these missions or 

activities. These missions or activities may be for a Gateway partner or 

sponsored by a Gateway partner. If a Party sponsored mission is for a nonGateway partner or a private entity under the jurisdiction of a non-Gateway 

partner, then following initial approval by the GPCB, the Party must seek 

GMCB approval per Article 8.2(a)2 above. The Parties understand that the 

other Gateway partners will also seek GMCB approval per Article 8.2(a)2 

above if one of them sponsors a mission for a non-Gateway partner or a 

private entity under the jurisdiction of a non-Gateway partner. 

2. If a Party has elements that will be used for these approved missions and 

activities, it shall take part in the tactical and execution activities necessary to 

realize these missions. 

3. Overall management of the missions to or beyond the Gateway may be 

handled through management processes outside those of this MOU as 

determined by the Gateway partner(s) sponsoring the activity to the Gateway. 

The Parties shall be required to work through the Gateway management 

processes described in this Article for the purposes of coordination of the 

mission only when it directly involves Gateway operations. 

4. Use of Gateway elements for an approved mission shall not imply a separate 

partnership for such mission between the Party sponsoring the mission and the 

Gateway partner(s) whose elements are used. 

16 
( c) The GPCB is comprised of representatives from the Gateway partners and additional 

NASA Gateway program officials, relevant NASA support functions or 

representatives of other NASA programs related to the Gateway. The NASA 

representative shall chair the GPCB. 

(d) The decision making of the GPCB functions as follows: 

1. GPCB decisions should be made by consensus. 

2. Where consensus cannot be achieved, the Chair is authorized to take 

decisions. 

3. Decisions taken by the GPCB chair that impact a Gateway partner element 

may be appealed to the GMPB. 

Article 9. Resources 

9.1 Consistent with Article 8 (Management), NASA shall manage the use of Gateway 

resources as a consolidated whole to effectuate Gateway program planning requirements, 

operations, and utilization. 

9 .2 Gateway resources shall include, but not be limited to, crew time ( during discrete 

crewed periods), power, thermal, consumables, data and communications management, 

volume and accommodations, airlock use, attachment points, robotic services, and 

transportation. 

Article 10. Operations 

10.1 As described in Article 4 .1 (b) (General Description of Gateway), Gateway shall be 

operated as a single vehicle with integrated operations. Gateway operations sball include 

both ground and in-space activities in support of the Gateway, including command and 

control, logistics, training, integration, safety, and activities in support of missions beyond the 

Gateway, that are undertaken on the Gateway or using Gateway resources. 

10.2 NASA shall manage and perform integrated Gateway operations, including command 

and control of Gateway systems and execution of operations, assembly activities, logistics, 

operational plans and requirements, training, priorities, and crew timelines. 

10.3 ESA shall be responsible for operating the Gateway element(s) it provides, or be 

responsible for arranging for the operations to be conducted by another Gateway partner. 

ESA sball provide engineering support to perform detailed engineering assessments and realtime operations support required for the operational control of the Gateway elements they 

provide. The Parties understand that the other Gateway partners will also have operational 

responsibilities for the Gateway elements they provide. 

17 
10.4 Mission Control Center 

(a) NASA shall provide and operate the lead mission control center for the Gateway. 

NASA intends for Mission Control Center in Houston, Texas, to be the lead mission 

control center for the Gateway, and NASA shall coordinate any updates to this 

approach that affect ESA or the other Gateway partners as necessary. 

(b) ESA may perform operations at the lead mission control center or at a remote 

location, as mutually agreed, in support of its own elements. 

(c) NASA shall accommodate ESA-provided personnel to support the lead mission 

control center, as mutually agreed. 

( d) NASA shall enable telemetry and commanding for ESA to perform remote operations 

for the ESA-provided elements at an ESA location, implemented as mutually agreed. 

I 0.5 External Robotics Operations 

The Parties understand that: 

(a) CSA intends to provide end-to-end external robotics services to implement Gateway 

operations and utilization activities. In support, CSA intends to provide control center 

functions for external robotics operations in Canada. The CSA-provided control 

center is intended to interface with the lead mission control center to support 

commanding and receipt of telemetry. 

(b) Gateway partners may provide personnel to support CSA robotics operations, as 

mutually agreed by CSA and the Gateway partner(s). 

I 0.6 The Parties understand that Gateway partners may conduct utilization activities at the 

lead mission control center or at a remote location, as mutually agreed between the Gateway 

partner(s) and NASA. 

I 0. 7 NASA shall have authority to carry out tactical and execution activities for Gateway 

operation, which includes maintaining Gateway crew and vehicle safety, ensuring Gateway 

systems remain operational, and ensuring mission success and utilization, as they relate to 

real-time operations. Tactical and execution activities shall be managed as follows: 

(a) GPCB shall establish a multilateral team to perform these activities for Gateway 

operation, pursuant to Article 8.4(a)2 (Management). 

(b) NASA shall chair this team. ESA shall be a member of this team. If a consensus 

decision cannot be reached, NASA shall take the decisions necessary to carrY out 

tactical and execution activities for Gateway operation. 

10.8 1be Parties or the Parties' Related Entities shall be responsible for operating their 

visiting vehicles during all phases of flight, unless otherwise agreed. During joint integrated 

operations as defined by Gateway documentation, NASA shall have mission authority for the 

overall safety, timing, and joint mission success for visiting vehicles. The Parties understand 

18 
the other Gateway partners and their Rela1ed Entities will be responsible for operating their 

visiting vehicles during all phases of flight, unless otherwise agreed by NASA and the other 

Gateway partner, and will recognize NASA's mission authority for overall safety, timing, and 

joint mission success for visiting vehicles. 

Article 11. Utilization 

11.1 The GPCB shall establish a Gateway utilization forum to manage the science, 

technology, and commercial utilization activities of the Gateway. Each Party shall have the 

right to participate in the Gateway utilization forum. The forum shall be chaired by NASA 

and comprised of representatives from the Gateway partners. The forum decisions should be 

made by consensus. Where consensus cannot be achieved, the Chair is authorized to take 

decisions. Such decisions may be appealed to the GPCB. 

11.2 The forum shall develop multilateral utilization plans to coordinate and integrate each 

Gateway partner's high-priority utilization objectives, consistent with resource availability. 

The utilization plans may include but are not limited to: internal and external science and 

research activities, technology demonstrations, smallsats, and commercial activities during 

crewed and uncrewed periods on the Gateway. The forum may also address utilization 

actiVJ.ties involving logistics vehicles, crew transportation, or other vehicles. Utilization shall 

be integrated with other Gateway program objectives, activities, and priorities as part of 

routine program implementation planning. 

11.3 The forum shall seek to minimize or eliminate redundancy in experiments and 

hardware among the Gateway partners, identify opportunities for efficiency and 

collaboration, and maximize available resources. The forum shall establish processes for 

developing the utilization plans. The utilization plans developed by the forum shall be 

approved by the GPCB. 

11.4 The Parties shall be responsible for the activities and costs of the payloads and 

experiments that they each provide, including experiment Design, Development, Test, and 

Evaluation (DDT &E), payload ground processing, crew training, operations, ground 

distribution and archiving of data, and provision of payload/experiment spares, consumables, 

and associated equipment for payloads/experiments. The Parties understand that the other 

Gateway partners will be similarly responsible for such activities and costs. Payload 

responsibilities and costs may be shared among more than one Gateway partner. A Party 

providing an element with payload interfaces shall be responsible for accommodating the 

portions of the utilization plans that affect the element including payloads' testing, 

verification, and operational support of the interfaces. The Parties understand that other 

Gateway partners that provide an element with payload interfaces will also be responsible for 

accommodating the portions of the utilization plans that affect the element including the 

payloads' testing, verification, and operational support of the interface. 

11.5 The implementation details of specific joint utilization activities approved through the 

forum, including respective responsibilities, milestones, studies, and data sharing plan, shall 

19 
be documented in other arrangements, in accordance with Article 1 .4 (Purpose, Objectives, 

and Scope). 

11.6 The Parties and the other Gateway partners may propose to the forum utilization by a 

non-Gateway partner or a private entity under the jurisdiction of a non-Gateway partner. 

Following possible inclusion of the proposal in the multilateral utilization plans that are then 

approved by the GPCB, the Party proposing the use of the Gateway by a non-Gateway 

partner or a private entity under the jurisdiction of a non-Gateway partner shall seek approval 

in accordance with Article 8.2(a)2 (Management). 

Article 12. Safety 

12. l NASA shall have the overall responsibility and authority to ensure the safety of the 

crew and the Gateway. 

12.2 In order to fulfill this responsibility, NASA shall work with ESA and the other 

Gateway partners to establish safety requirements and plans for the Gateway, in accordance 

with Article 8 (Management). 

12.3 The Parties shall develop detailed safety requirements and plans for the hardware and 

software they each provide for the Gateway. Such requirements and plans must meet or 

exceed the safety requirements and plans established by the Parties and the other Gateway 

partners for the Gateway. The Parties understand that the other Gateway partners will also 

develop plans that meet these requirements. 

12.4 The Parties shall implement all applicable Gateway safety requirements and plans 

throughout the lifetime of the program, and certify to NASA that such requirements and plans 

have been met for the Gateway elements and payloads they each provide. The Parties 

understand that the other Gateway partners will also implement all applicable Gateway safety 

requirements and plans throughout the lifetime of the program and certify to NASA that such 

requirements and plans have been met for the Gateway elements and payloads they each 

provide. 

12.5 NASA shall certify that the overall Gateway meets Gateway safety requirements. 

12.6 NASA shall conduct integrated safety reviews for Gateway elements, launch 

packages, payloads, and utilization hardware/activities with the participation of the ESA and 

the other Gateway partners. 

12.7 The Parties shall conduct safety reviews of the elements, payloads, and uti.li2'Jltion 

hardware/activities they provide. The Parties understand that the other Gateway partners will 

also conduct safety reviews of the elements, payloads, and utilization hardware/activities they 

provide. NASA shall participate in and support ESA and the other Gateway partners' 

reviews, as appropriate. The Parties intend to define the scope of the safety reviews to 

minimize any overlap between NASA-conducted reviews and ESA or other Gateway partnerconducted reviews. 

20 
12.8 The Parties shall allow each other and the other Gateway partners to participate in 

their safety reviews, as appropriate and subject to the relevant provisions of 

Article 19 (Transfer of Goods and Technical Data) of this MOU, where such reviews relate to 

the elements and pay loads that the other Party or the other Gateway partners provide or 

where such reviews concern the safety of their crew. The Parties also agree to provide 

safety-related supporting documentation as necessary to support such reviews and understand 

that the other Gateway partners will also provide safety-related supporting documentation as 

necessary to support such reviews. 

12.9 The Parties shall establish, in cooperation with the other Gateway partners, 

contingency procedmes and flight rules for on-orbit emergencies and contingencies to protect 

the safety of the Gateway and its crew. For operations that are required outside of the 

procedures and flight rules, the Parties shall, in cooperation with the other Gateway partners, 

consult the multilateral team performing tactical and execution activities for Gateway 

operation, in accordance with Article IO. 7 (Operations), if time is available. If a consensus 

decision cannot be reached within the time required, NASA shall take the decisions necessary 

to protect the safety of the Gateway and its crew. 

Article 13. Crew 

13.l The Parties shall provide qualified crew to serve on the Gateway and understand that 

the other Gateway partners will also provide qualified crew to serve on the Gateway. 

13.2 For avoidance of doubt, the Parties note that each Party retains jurisdiction and 

control over personnel in or on the Gateway who are its nationals. F.ach Party shall address 

to the GMCB questions of criminal jurisdiction for any non-Gateway partner personnel they 

provide that will be in or on the Gateway, prior to flight. The exercise of such jurisdiction 

and control (including criminal jurisdiction) shall be subject to Article 2 (Intergovernmental 

Framework), any other relevant provisions of this MOU and implementing arrangements, 

including any relevant procedural mechanisms established therein. 

13.3 Crew accessing the Gateway may also be conducting missions beyond the Gateway. 

For the time the crew is at the Gateway, they shall be considered Gateway crew. 

13 .4 Gateway Multilateral Crew Operations Panel 

(a) The GMCOP shall be the primary forum for top-level coordination and resolution of 

Gateway crew matters that affect the Gateway partners, including the processes, 

standards, and criteria for selection, certification, assignment, training, and 

determining flight readiness oftbe Gateway crew. The GMCOP shall define 

Gateway-related crew training. The Parties shall propose to the GMCOP their 

candidates for the Gateway crew based on mission requirements and crew 

opportunities. If the GM COP determines the candidates meet the Gateway crew 

standards and criteria, the candidates shall be assigned to specific crew complements, 

subject to approval in accordance with the relevant Parties' internal procedures. 

Following crew assignment, the entire crew is expected to begin mission-specific 

21 
training in order to acquire skills necessary to conduct Gateway operations and 

utilization. The GMCOP shall detemrine the readiness of each member of the crew 

for flight based on the results of a review of the crew member's medical condition and 

the crew member's performance during training. If a Party provides crew from a nonGateway partner, then following initial approval by the GMCOP, the Party must seek 

GMCB approval per Article 8.2(a)2 (Management). 

(b) GMCOP is comprised ofrepresentatives from the Gateway partners. The NASA 

representative shall chair the GMCOP. GMCOP decisions should be made by 

consensus. Where consensus cannot be achieved, the Chair is authorized to take 

decisions. Decisions made by the GMCOP chair that impact a Gateway partner may 

be appealed in accordance with the GMCOP charter. 

13.5 Gateway Multilateral Medical Policy Board {GMMPB), Gateway Multilateral Space 

Medicine Board (GMSMB), and Gateway Multilateral Medical Operations Panel (GMMOP) 

{a) The GMMPB shall develop and establish space medicine policies related to crew 

health. The GMMPB shall review and concur with decisions and findings of the 

GMSMB and oversee space medicine activities associated with the GMMOP. 

1. The GMSMB shall have authority and responsibility for annual medical 

certification and periodic recertification of Gateway crewmembers. These 

crewmembers shall be medically certified and recommended by the medical 

organization of the sponsoring Party prior to being brought forward to the 

GMSMB. The Parties understand that the other Gateway partners will provide 

similar certification and recommendations for their crewmembers. The 

GMSMB shall have the authority and responsibility to approve and implement 

Gateway medical selection and certification standards, and to certify flight 

surgeons supporting Gateway activities. 

2. The GMMOP shall coordinate and oversee the Gateway medical operations 

and implementation of medical policy. As such, the GMMOP shall address 

matters of health that affect the entire crew or future crews, including 

implementation of preventative medicine strategies (such as operational 

countermeasures), surveillance strategies, and environmental monitoring. 

(b) The GMMPB, GMSMB, and GMMOP are each comprised of representatives from 

the Gateway partners. Other relevant representatives may join these boards, as agreed 

by the members of the relevant board The NASA representative shall chair these 

boards. Decisions by these boards should be made by consensus. Where consensus 

cannot be achieved, the Chair is authorized to take decisions. The medical board 

decisions shall provide information for requirements decisions made by the 

appropriate NASA authorities that shall also be approved by the GPCB. Decisions 

made by the GMMPB or through the resulting requirements process that impact a 

Gateway partner may be appealed to the GPCB. 

22 
13.6 The Gateway Human Research Multilateral Review Board (GHRMRB) 

(a) The GHRMRB shall ensure research involving human subjects on the Gateway will 

not endanger the health, safety, or well-being of human research subjects, and further, 

all experiment operations are conducted in an ethical manner. The GHRMRB shall 

review and approve human research protocols proposed by the Gateway partners, 

prior to their implementation on the Gateway. 

(b) The GHRMRB is comprised of representatives from the Gateway partners. The 

NASA representative shall chair this board. Decisions by this board should be made 

by consensus. Where consensus cannot be achieved, the proposed research plan shall 

be returned to the submitting Gateway partner with a request for modifications to 

meet the objectives of safe, ethical human research. 

13. 7 The Parties shall ensure their crew operate under the following parameters: 

(a) For human-tended operations and associated training, they shall operate, together with 

the other Gateway crew, as one integrated team with one Commander. 

(b) Consistent with the principle of an integrated crew, they shall operate, together with 

the other Gateway crew, under a single time line for performance of all operations and 

utilization activities. 

( c) The Commander shall be responsible for mission implementation and crew safety on 

board the Gateway and, as appropriate, from launch through landing. The GMCOP 

shall establish the details of the integrated crew concept. 

13 .8 Each Party shall be financially responsible for all compensation, medical expenses, 

subsistence costs on Earth, and training for the Gateway crew that it provides. NASA and 

ESA shall waive fees for Gateway-related training for each other and the other Gateway 

partners' Gateway crewmembers. Gateway crew training shall be defined by the GMCOP. 

13.9 The Parties shall abide by the applicable Code of Conduct and require that any 

crewmembers they provide abide by the applicable Code of Conduct, unless otherwise 

determined by the Gateway partners. 

Article 14. Transportation and Other Visiting Vehicles 

14.1 The Parties shall have the right of access to the Gateway using government and 

private sector space transportation gystems, and shall recognize the right of the other Gateway 

partners to access the Gateway using government and private sector space transportation 

systems, if those gystems are compatible with the Gateway and in accordance with 

Article 8 (Management). 

23 
14.2 NASA, working with ESA and the other Gateway partners, in accordance with 

Article 8 (Management}, shall plan and coordinate launch and return transportation services 

for the Gateway in accordance with the integrated traffic planning process. 

14.3 Each Party shall respect the proprietary rights in and the confidentiality of any 

appropriately marked data and goods to be transported on its space transportation system(s). 

The Parties understand that the other Gateway partners will also respect the proprietary rights 

in and the confidentiality of any appropriately marked data and goods to be transported on its 

space transportation system( s ). 

14.4 The Parties recognize that the responsibility for developing space transportation 

systems and making them technically and operationally compatible with the Gateway is the 

obligation of the Party providing such transportation services. The Parties shall provide to 

each other or the other Gateway partners information necessary for ensuring such 

compatibility. The Parties understand that the other Gateway partners also recognize that the 

responsibility for developing space transportation systems and making them technically and 

operationally compatible with the Gateway is the obligation of the other Gateway partner 

providing such transportation services and that the other Gateway partners will provide to the 

Parties or to each other information necessary for ensuring such compatibility. Technical, 

operational, and safety requirements for access to the Gateway shall be controlled in 

appropriate program documentation. 

14.5 Regarding any provision oflaunch and return services, the Parties may conclude 

separate agreements regarding the apportionment of any potential liability arising out of the 

Liability Convention. 

14.6 Crew Transportation 

(a) NASA shall provide transportation for crew to and from the Gateway via the Space 

Launch System and Orion spacecraft or other launch vehicles or spacecraft, and 

inform ESA ofNASA's assessment of vehicle readiness and safety for flight for the 

launch of the ESA crew. Informing ESA may involve the provision of information 

and data, as requested by ESA and agreed to by NASA, and shall be in accordance 

with Article 19 (Transfer of Goods and Technical Data) of this MOU. 

(b) ESA plans to provide the European Service Module (ESM} for the Orion spacecraft. 

1. Details for the provision of two ESMs and a study on increasing ESM 

performance on future ESMs are expected to be documented in an 

Implementing Arrangement 

2. Additional ESMs may be provided in accordance with Article 1. 4 (Purpose, 

Objectives, and Scope). 

( c) ESA may also provide crew access vehicle( s) in accordance with 

Article 8 {Management). The Parties understand that other Gateway partners 

may also provide crew access vehicles in accordance with Article 8 (Management). 

24 
14.7 Cargo Transportation 

(a) NASA shall provide cargo transportation services, including launch and transit, for 

the Gateway for operations, utilization, and sustaining engineering functions. 

(b) ESA may also provide cargo transportation services, including launch and transit, for 

the Gateway, in accordance with Article 8 (Management) and consistent with 

Article 7.l(a)19 (Responsibilities). 

( c) The Parties understand that the other Gateway partners may also provide cargo 

transportation services, including launch and transit, for the Gateway, in accordance 

with Article 8 (Management) and consistent with Article 7 .1 ( a) 19 (Responsibilities). 

14.8 Any additional vehicles to be docked or berthed to the Gateway provided by the 

Parties or sponsored by a Party shall be integrated into Gateway operations managed by the 

GPCB in accordance with Article 8 (Management). 

Article 15. Communications 

15.1 Gateway communications shall involve data transmission for all communications in 

support of the Gateway and associated operations. 

15 .2 NASA shall plan and coordinate space and ground communications services for the 

Gateway in accordance with relevant program documentation and provide the primary space 

and ground communications network for command, control, and operations of the Gateway 

and for other Gateway communications purposes. 

15.3 ESA shall provide the EDSN for complementary communications support for 

command, control and operations of the Gateway and for other Gateway communications 

purposes. 

15.4 Gateway partners may provide communications systems for complementary support 

of command, control, operation, and utilization of the Gateway, pending authorization by the 

GPCB. 

15.5 NASA shall provide information necessary to support the compatibility of any 

authorized communication systems. Technical, operational, regulatory, and security 

requirements related to Gateway communications shall be controlled in appropriate program 

management mechanisms and documentation that shall be developed by the Parties in 

conjunction with the other Gateway partners. 

15.6 The Parties shall implement measures to ensure the confidentiality of their utilization 

and housekeeping data that passes through the communications systems used in connection 

with the Gateway. 

(a) Notwithstanding the foregoing, data that are necessary to assure safe operations shall 

be made available to each Party and the other Gateway partners according to 

25 
procedures in program documentation that shall be developed by the Parties with the 

other Gateway partners, and their use shall be restricted to safety purposes only. 

(b) The Parties shall respect the proprietary rights in, and the confidentiality of, the 

utilization and housekeeping data passing through their communications gystems, 

including their ground network and the communications systems of their Related 

Entities, when providing communications services to each other or the other Gateway 

partners. The Parties shall respect the confidentiality of personnel and medical data 

passing through their communications gystems, including the ground networks and 

the communications systems of their Related Entities, when providing 

communications services to each other or the other Gateway partners. 

( c) The Parties understand that the other Gateway partners will act in accordance with the 

provisions of Article 15.6 above. 

15. 7 The Parties shall assure that their Gateway Information Technology (IT) resources, 

including but not limited to computer networks, computer systems, and data transmission 

systems, are at a level ofIT security risk management sufficient to mitigate threats, 

vulnerabilities, and exposures consistent with the confidentiality, integrity, and availability of 

such resources. The Parties understand that the other Gateway partners will also do the 

above. The Gateway IT security risk management process shall be defmed and controlled in 

Gateway program documentation that shall be developed by the Parties in cooperation with 

the other Gateway partners. 

Article 16. Intellectual Property 

16.1 This MOU shall not be construed as granting, either expressly or by implication, to 

the other Party any rights to, or interest in, any inventions or works of a Party or its 

Contributing Entities made prior to the entry into force of, or outside the scope of, this MOU, 

including any patents (or similar forms of protection in any country) corresponding to such 

inventions or any copyrights corresponding to such works. 

16.2 Any rights to, or interest in, any invention or work made in the performance of this 

MOU solely by one Party or any ofits Contributing Entities, including any patents ( or similar 

forms of protection in any country) corresponding to such invention or any copyright 

corresponding to such work, shall be owned by such Party or such Contributing Entity. 

Allocation of rights to, or interest in, such invention or work between such Party and its 

Contributing Entities shall be determined by applicable laws, rules, regulations, and 

contractual obligations. 

16.3 It is not anticipated that the Parties will create any joint inventions in the course of 

activities pursuant to this MOU. Nevertheless, in the event that an invention is jointly made 

during such activities, the Parties shall, in good faith, consult and agree within 60 calendar 

days as to: 

26 
(a) The allocation of rights to, or interest in, such joint invention, including any patents 

(or similar forms of protection in any country) corresponding to such joint invention; 

(b) The responsibilities, costs, and actions to be taken to establish and maintain patents 

(or similar forms of protection in any country) for each such joint invention; and 

(c) The terms and conditions of any license or other rights to be exchanged between the 

Parties or granted by one Party to the other Party. 

16.4 If the Parties decide to register the copyright in any jointly authored work, they shall, 

in good faith, consult and agree as to the responsibilities, costs, and actions to be taken to 

register copyrights and maintain copyright protection (in any country). 

16.5 The Parties understand that other Gateway partners will also follow the consultation 

procedures described in Article 16.3 and Article 16.4 above with respect to a joint invention 

made during activities that are pursuant to MOUs with NASA or the Government of the 

United States to effectuate the Gateway and with respect to work authored jointly by two or 

more Gateway partners. 

16.6 Subject to the provisions of Article 18 (Public Information) and Article 19 (Transfer 

of Goods and Technical Data) of this MOU, each Party shall have an irrevocable royalty-free 

right to reproduce, prepare derivative works, distribute, and present publicly, and authorize 

others to do so on its beha!J: any copyrighted work resulting from activities undertaken in the 

performance of this MOU for its own purposes, regardless of whether the work was created 

solely by, or on behalf of, the other Party or jointly with the other Party. 

Article 17. Financial Arrangements 

17. l Each Party shall bear the costs of fulfilling its responsibilities, including but not 

limited to costs of compensation, travel, and subsistence of its own personnel and 

transportation of all equipment and other items for which it is responsible under this MOU. 

17 .2 The ability of each Party to carry out its obligations under this MOU is subject to its 

ftmding procedures and the availability of appropriated funds. Recognizing the importance 

of Gateway cooperation, each Party undertakes to make reasonable efforts to obtain approval 

for funds to meet those obligations, consistent with its respective funding procedures. 

17.3 In the event that funding problems arise that may affect a Party's ability to fulfill its 

responsibilities under this MOU, that Party shall promptly notify and consult with the other 

Party and the other Gateway partners, as necessary. 

27 
Article 18. Public Information 

18.1 The Parties, in consultation with the other Gateway partners, shall develop and agree 

on a Public Affairs Plan that specifies guidelines for their cooperative public affairs activities 

during the detailed design, development, operation, and utilization of the Gateway. 

18.2 Under the Public Affairs Plan guidelines, the Parties shall retain the right to release 

public information on their respective roles in the Gateway program. The Parties shall 

undertake to coordinate with each other, and, as appropriate, with the other Gateway partners, 

in advance concerning public information activities that relate to each other's responsibilities 

or perfonnance in the Gateway program. 

Article 19. Transfer of Goods and Technical Data 

19.1 The Parties are obligated to transfer only those goods and technical data (including 

software) necessary to fulfill their respective responsibilities under this MOU, in accordance 

with the provisions in this Article, notwithstanding any other provisions of this MOU. All 

activities under this MOU shall be carried out in accordance with all applicable laws and 

regulations governing the transfer of goods and technical data, including those laws and 

regulations pertaining to export control. Nothing in this MOU shall require a Party to carry 

out any activities in violation of its applicable Jaws or regulations. 

19.2 The transfer of technical data for the purposes of discharging the Parties' 

responsibilities with regard to interface, integration, and safety shall normally be made 

without restriction, except as required by Article 19.1 above. 

19.3 All transfers of goods and proprietary or export-controlled technical data are subject 

to the following provisions. 

( a) In the event a Party or its Related Entity finds it necessary to transfer such goods or 

data, for which protection is to be maintained, such goods shall be specifically 

identified and such data shall be marked. 

(b) The identification for such goods and the marking on such data shall indicate that the 

goods and data shall be used by the receiving Party and its Related Entities only for 

the purposes of fulfilJing the receiving Party's or Related Entities' responsibilities 

under this MOU, and that such goods and data shall not be disclosed or retransferred 

to any other entity without the prior written permission of the furnishing Party. 

(c) The receiving Party and its Related Entities, and any other persons or entities to which 

the technical data or goods are subsequently transferred, shall abide by the terms of 

the notice and protect any such goods and data from unauthorized use and disclosure. 

28 
( d) The Parties to this MOU shall cause their Related Entities, and any other persons or 

entities to which the technical data or goods are subsequently transferred, to be bound 

by the provisions of this Article through contractual mechanisms or equivalent 

measures. 

19.4 All goods and marked proprietary or export-controlled technical data exchanged in 

the performance of this MOU shall be used by the receiving Party or Related Entity, and any 

other persons or entities to which the technical data or goods are subsequently transferred, 

exclusively for the purposes of the MOU. Upon completion of the activities under this MOU, 

the receiving Party or Related Entity or entities to which the technical data or goods are 

subsequently transferred exclusively for the purposes of the MOU, shall return or otherwise 

dispose of all goods and marked proprietary or export-controlled technical data provided 

under this MOU, as directed by the furnishing Party or its Related Entity. · 

19.5 The Parties shall make reasonable efforts to handle expeditiously requests for 

authorization of transfers of technical data and goods by persons or entities other than the 

Parties (for example, company-to-company exchanges which are likely to develop), and they 

shall encourage and facilitate such transfers in connection with the Gateway cooperation 

under this MOU. Otherwise, such transfers are not covered by the terms and conditions of 

this Article. All applicable laws and regulations shall apply to such transfers. 

Article 20. Biological Planetary Protection 

Toe Parties shall apply biological planetary protection measures based on their respective 

applicable policies and requirements, consistent with the guidelines contained in the 

Committee on Space Research (COSP AR) Planetary Protection Policy and Implementation 

Guidelines in place as of the signature of this MOU. The Parties may decide to apply future 

amended versions of the COSP AR guidelines to cooperation under this MOU. 

Article 21. Consultation and Settlement of Disputes 

21.1 The Parties agree to consult with each other and, as necessary, with other Gateway 

partners, when a question of interpretation or implementation of the terms of this MOU 

arises. Nothing in this MOU shall affect the rights of a Party to use the consultation and 

settlement of disputes provisions provided in this Article. 

21.2 In regard to a question of interpretation or implementation of the terms of this MOU, 

a Party shall first refer such question to the Parties' respective GPCB members for settlement, 

or if necessary, the GMPB members. If the question cannot be resolved at this level, either 

Party may refer the question to the Parties' respective GMCB members. The Parties agree 

that in the case of a question that requires consideration by another ( other) Gateway 

partner(s), the consultations shall be broadened so as to include the representatives of the 

other concerned Gateway partner(s). 

29 
21.3 For any question of interpretation or implementation of the terms of this MOU that 

has not been settled in accordance with Article 21.2 above, either Party may refer the 

question for settlement to the NASA Administrator and the ESA Director General, or their 

designees. The Parties recognize that in case of a question that requires consideration by 

another (other) Gateway partner(s), the matter shall also be referred to the appropriate 

leadership of the other Gateway partners as detailed in the MOUs to effectuate the Gateway 

between NASA or the Government of the United States and the other Gateway partners, or 

their designees, as appropriate. 

21.4 Any issues arising out of this MOU not satisfactorily settled through consultation 

pursuant to this Article may be pursued through further dispute resolution mechanisms as 

mutually agreed. 

Article 22. MOU Amendments 

This MOU may be amended at any time by written agreement of the Parties. Any 

amendment must be consistent with the provisions of Article 2 (Intergovernmental 

Framework). 

Article 23. Language 

The working language for all activities under this MOU shall be the English language and all 

data and information generated and provided under this MOU shall be in the English 

language. The foregoing principle does not preclude the use of another language when such 

use is accepted, in specific instances, as decided by the Parties. 

Article 24. Final Provisions 

24.1 1bis MOU shall enter into force on the date of the last signature by the Parties. 

24.2 If a Party modifies its participation in the Gateway, significantly impacting the other 

Party's ability to fulfill its responsibilities, the Parties agree to consult pursuant to 

Article 21 (Consultation and Settlement of Disputes) above. Such consultations would seek 

to minimize the negative impact of the modification, which shall include appropriate 

recognition by the Party making the modification of work already performed by the impacted 

Party. 

24.3 Either Party may terminate this MOU at any time by giving the other Party at least 

one year's written notice of its intent to terminate. In the event of termination, the 

terminating Party shall endeavor to minimize any negative impact of such termination on the 

other Party. 

30 
(a) Upon ESA's notice of termination for any reason, ESA shall transfer to NASA those 

elements required for the continuation of the overall program in the condition that 

they are at the time. ESA shall expeditiously provide hardware, drawings, 

documentation, software, spares, tooling, special test equipment, and/or any other 

necessary items requested by NASA. NASA and ESA shall enter into consultations 

pursuant to Article 21 (Consultation and Settlement of Disputes), which shall include 

appropriate recognition of the transfer of the necessary items. 

{b) Upon NASA's notice of termination for any reason, NASA and ESA shall enter into 

consultations pursuant to Article 21 (Consultation and Settlement of Disputes). 

NASA shall endeavor to roinirniz" any negative impact of such termination on the 

other Party which may include defining alternative opportunities for mutually 

beneficial cooperation involving use ofESA contributions which would be defined in 

a separate arrangement outside the scope of this MOU. 

24.4 Termination of this MOU shall not affect a Party's continuing obligations following 

from relevant provisions on cross-waiver ofliability, the Liability Convention, exchange of 

technical data and goods, and intellectual property. 

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned duly authorized representatives of the Parties 

have signed this MOU, in two originals, in the English, French and German languages, each 

text being equally authentic. 

31 
MEMORANDUM D'ACCORD 

ENTRE 

L'ADMINISTRATION NATIONALE DEL' AERONAUTIQUE ET DE 

L'ESPACE DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE 

ET 

L'AGENCE SPATIALE EUROPEENNE 

SUR LA COOPERATION RELATIVE AU 

GATEWAY LUNAIRE CIVIL 
Article I. Objet, objectifs et portee ..................................................................................................... 2 

Article 2. Cadre intergouvememental ................................................................................................. 3 

Article 3. Definitions ........................................................................................................................... 3 

Article 4. Description generale du Gateway ....................................................................................... 4 

Article 5. Elements du Gateway .......................................................................................................... 5 

Article 6. Principal es etapes du programme ....................................................................................... 6 

Article 7. Responsabilites .................................................................................................................... 7 

Article 8. Gestion .............................................................................................................................. 15 

Article 9. Ressources ......................................................................................................................... 19 

Article 10. Exploitation ....................................................................................................................... 19 

Article 11. Utilisation .......................................................................................................................... 21 

Article 12. Securite .............................................................................................................................. 22 

Article 13. Equipage ............................................................................................................................ 23 

Article 14. Transport et autres vehicules de desserte .......................................................................... 26 

Article 15. Telecommunications ......................................................................................................... 28 

Article 16. Propriete intellectuelle ...................................................................................................... 29 

Article 17. Dispositions financieres ....................................................................................... --·•-.. 30 

Article 18. Information du public ........................................................................................................ 31 

Article 19. Transfer! de biens et de donnees techniques ..................................................................... 31 

Article 20. Prorection planetaire contre la contamination biologique ................................................. 33 

Article 21. Consultation etreglement des differends .......................................................................... 33 

Article 22. Modifications .................................................................................................................... 34 

Article 23. Langues ............................................................................................................................. 34 

Article 24. Dispositions finales ........................................................................................................... 34 

ii 
L'Administration nationale de l'Aeronautique et de l'Espace (ci-apres denornrnee « la 

NASA») 

et 

I' Agence spatiale europeenne ( ci-apres denommee « I' ASE » ), 

Rappelant !'Accord entre le Gouvernement du Canada, /es Gouvernements des Etats 

membres de l'Agence spatiale europeenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de 

la Federation de Russie et le Gouvernement des Etats0 Unis d'Amerique sur la cooperation 

relative a la Station spatiale internationale civile, signe le 29 janvier 1998 (ci-apres 

denomme « l'I GA » ), 

Rappelant le Memorandum d'Accord entre I 'Administration nationale de l'Aeronautique et de 

l'Espace des Etats-Unis d'Amerique et /'Agence spatiale canadienne relatif a la cooperation 

concernant la Stationspatiale internationale civile, signe le 29 janvier 1998 (ci-apres 

denomme « le MoU NASA-ASC relatif a l'ISS » ), 

Rappelant le Memorandum d'Accord entre I 'Administration nationale de l'Aeronautique et de 

/'Espace des Etats-Unis d'Amerique et /'Agence spatiale europeenne relatif a la cooperation 

concernant Ia Station spatiale internationale civile, signe le 29 janvier 1998 (ci-apres 

denomme « le MoU NASA-ASE relatif a l'ISS » ), 

Rappelant le Memorandum d'Accord entre I 'Administration nationale de I'Aeronautique et de 

l'Espace des Etats-Unis d'Amerique et le Gouvernement du Japon relatif a la cooperation 

concernant la Station spatiale internationale civile, signe le 24 fevrier 1998 ( ci-apres 

denomme « le MoU NASA-GOJ relatif a l'ISS » ), 

Rappelant le Memorandum d'Accord entre l 'Administration nationale de l'Aeronautique et de 

l'Espace des Etats-Unis d'Amerique et /'Agence spatiale russe relatif a la cooperation 

concernant la Station spatiale internationa/e civi/e, signe le 29 janvier 1998 (ci-apres 

denomme « le MoU NASA-RSA relatif a l'ISS » ), 

Considerant le partenariat fructueux entre la NASA, !'ASE, l'Agence spatiale canadienne (ciapres denommee « I' ASC » ), le Gouvemement du Japon ( ci-apres denornrne « le GOJ ») et 

I' Agence spatiale russe (aujourd'hui entreprise d'Etat pour Jes activites spatiales ci-apres 

denommee « ROSCOSMOS ») relatif a la Station spatiale intemationale, etabli il y a plus de 

vingt ans, et le souhait de le poursuivre en Jui ajoutant la prochaine etape d'exploration 

humaine, 

Reconnaissant qu'il est de l'interet mutuel de la NASA, de l'ASC, de !'ASE, du GOJ et de 

ROSCOSMOS de poursuivre ce partenariat mutuellement benefique par le biais d'une 

cooperation relative a un avant-poste habite a proximite de la Lune (ci-apres denomme le 

«Gateway»), sous l'egide de la NASA, en tant que prochaine etape permettant d'explorer et 

d'utiliser durablement la Lune et Mars, interet que reflete la preparation des memorandums 

d'accord entre le Gouvemement des Etats-Unis d'Amerique et le Gouvemement du Canada, la 

NASA et !'ASE, la NASA et le GOJ, la NASA et ROSCOSMOS, 

I 
Convaincues que la collaboration prevue au titre du Gateway contribuera a developper la 

cooperation dans le domaine de l'exploration et de ]'utilisation pacifique de l'espace extraatrnospherique, facilitera Jes activites scientifiques, stimulera le developpement de 

technologies de pointe, fera croitre le secteur economique emergent de l'espace, continuera 

de faire profiter aux populations sur Terre des avantages sociaux decoulant de !'exploration 

spatiale et sera source d'inspiration pour le grand public, 

Sont convenues de ce qui suit : 

Article 1. Objet, objectifs et portee 

1.1 Le present Memorandum d'accord ( ci-apres denomme le « MoU relatif au Gateway » 

ou « MoU ») a pour objet d'etablir un accord entre la NASA et l'ASE ( ci-apres denommees 

collectivement « Jes Parties» ou individuellement « la Partie »,), sur la base d'une veritable 

association, a des fins pacifiques, conformement aux dispositions de I' Article 2 (Cadre 

intergouvememental) et au droit international, aux fins de la conception detaillee, du 

developpement, de l'exploitation et de l'utilisation du Gateway. 

1.2 Les objectifs specifiques du present Memorandum d'accord sont Jes suivants : 

(a) servir de base a la cooperation entre Jes Parties et Jes autres partenaires du Gateway 

aux fins de la conception detaillee, du developpement, de l'exploitation et de 

!'utilisation du Gateway; 

(b) preciser les engagements et Jes responsabilites entre les Parties et vis-a-vis des autres 

partenaires du Gateway ; 

( c) etablir la structure et Jes interfaces de gestion necessaires pour assurer une 

planification et une coordination efficaces pour la conception detaillee, le 

developpement, l'exploitation et l'utilisation du Gateway ; 

( d) veiller ace que le Gateway soit exploite de maniere sure, durable, efficiente et 

eflicace; 

( e) fournir une description generale du Gateway et des elements qui le composent ; 

(f) permettre la poursuite de la cooperation dans le domaine de !'exploration spatiale. 

1.3 Le present Memorandum d'accord ne s'applique qu'a la conception detaillee, au 

developpement, a l'exploitation et a l'utilisation du Gateway, etant entendu que cela inclut : 

(a) Jes activites sur Terre et dans l'espace ; 

(b) Jes activites de soutien a des missions devant aller au-dela du Gateway qui sont 

entreprises a bord du Gateway ou font appel aux ressources de celui-ci ; 

2 
(c) Jes elements enumeres a !'Article 5 (Elements du Gateway). 

1.4 Les Parties peuvent conclure de futurs arrangements ecrits entre elles ou avec les 

autres partenaires du Gateway pour poursuivre la mise en amvre du present Memorandum 

d'accord. 

Article 2. Cadre intergouvememental 

2.1 Les Parties notent qu'il est envisage d'etablir dans les meilleurs delais un instrument 

au niveau intergouvememental. Cet instrument serait entre le Gouvemement des Etats-Unis 

d' Amerique et le Partenaire europeen a la presente cooperation relative au Gateway, ce qui 

inclut Jes gouvemements des Etats membres de I' ASE qw participent au programme de 

I' ASE conceme. 

2.2 Sans pr~udice de !'elaboration de cet instrument intergouvememental, Jes Parties ont 

etabli le present Memorandum d' accord et conduisent leur cooperation clans ce cadre, en 

suivant mutatis mutandis !es dispositions de l'IGA, excepte Jes dispositions des Articles 

suivants: Articles 9 (Utilisation), 12 (Transport), 13 (Communication), 15.1-4 

(Financement), 17.3 (Convention sur la responsabilite intemationale pour Jes dommages 

causes par !es objets spatiaux), 25 (Entree en vigueur), 26 (Effet executoire entre certaines 

Parties) et 27 (Amendements). 

2.3 Le present Memorandum d'accord n'etablit aucun droit ou obligation pour tout tiers 

qui n'est pas partenaire du Gateway, au sens de I' Article 3 (Definitions). 

Article 3. Definitions 

Aux fins du present Memorandum d'accord : 

3 .1 I' expression « partenaires du Gateway » designe la NASA et !es Partenaires de la 

Station spatiale internationale ou Jes agences cooperantes qui signent un memorandum 

d'accord avec la NASA ou le Gouvernement des Etats-Unis d' Amerique en vue de mettre en 

reuvre le Gateway ; 

3 2 I' expression « entite contributrice » designe un contractant ou un sous-traitant d'une 

Partie, de quelque niveau que ce soit, engage dans des activites liees a !'execution du present 

Memorandum d'accord ; 

3 .3 I' expression « entire associee » designe : 

(a) un contractant, sous-traitant, utilisateur ou client d'une Partie it quelque niveau que ce 

soit; 

(b) un contractant ou sous-traitant, y compris tout type de fournisseur, d'un utilisateur ou 

d'un client d'une Partie, a quelque niveau que ce soit ; 

3 
(c) un beneficiaire de subventions, toute autre entite cooperante ou un chercheur d'une 

Partie a quelque niveau que ce soit ; 

(d) un contractant ou un sous-traitant d'un beneficiaire de subventions, de toute autre 

entite cooperante ou d'un chercheur d'une Partie a quelque niveau que ce soit; 

( e) un autrc Etat, une age nee ou institution d 'un autre Etat, dans la me sure ou !edit Etat et 

ladite agence ou institution correspondent a I' une des entites visees ci-dessus ou 

participent d'une autre maniere aux activites entreprises en vertu du present 

Memorandum d'accord. 

Article 4. Description generale du Gateway 

4.1 Les Parties s'engagent a mettre en a:uvre le Gateway, la NASAjouant le role de chef 

de file en ce qui concerne la gestion et la coordination d'ensemble, et reconnaissent que !es 

autres Partenaires du Gateway s'y engagent egalement. Le Gateway : 

(a) fruit des efforts conjugues des partenaires du Gateway, le Gateway peut etre utilise 

par chacun d'eux pour repondre a ses propres objectifs en matiere d'activites 

d'exploration menees en cooperation et de fa90n independante, conforrnement aux 

dispositions de I' Article 8 (Gestion) ; 

(b) installation polyvalente, ii est exploite en tant que vehicule unique, offrant des 

possibilites d'utilisation et d'operations integrees et capable d'etre place sur 

differentes orbites ; 

(c) COJl\'U pour etre regulierement habite et exploite par des astronautes, ii fonctionne de 

f~on autonome en etant commande depuis la Terre sur des periodes de temps plus 

longues; 

( d) ii faci!ite la cooperation entre Jes partenaires dans le cadre des activites relatives a 

I' orbite lunaire, la surface lunaire, la planete Mars et au-deli! ; 

(e) ii remplit des fonctions et objectifs tres divers, et sert notamment, sans s'y limiter, : 

1. de plate-forme pour la recherche scientifique, le developpement technologique 

et la demonstration, ainsi que pour des activites commerciales dans un 

environnement exceptionnel de I' espace lointain ; 

2. de plate-forme pour apprendre a vivre et a travailler dans l'espace lointain, y 

compris pour soutenir des activites de simulation d'une mission habitee a 

destination de Mars ; 

3. d' installation de telecommunications ; 

4. de plate-forme permettant de conduire des activites a la surface de la Lune et 

des activites d'exploration durables ; 

5. de module de commande pour des missions habitees a la surface de la Lune ; 

4 
6. d'installation destinee a construire, assembler ou tester des equipements, 

technologies ou vehicules pour l' espace lointain ; 

7. de depot de stockage et de plate-fonne logistique pour les consommables, Jes 

charges utiles et les pieces de rechange ; 

8. de base-relais pour d'eventuelles futures missions, telles que Jes missions 

babitees vers Mars, les missions pour l'etude des asterotdes, les sondes 

planetaires robotisees et d'autres missions d'exploration spatiale. 

Article 5. Elements du Gateway 

5.1 Les elements du Gateway sont des elements de soutien en vol ou au sol qui peuvent 

comprendre des modules, des systemes, des sous-systemes, des capacites et des composants. 

5.2 Confonnement a !'Article II de la Convention sur l'immatriculation des objets lances 

dans l'espace extra-atmospherique ( ci-apres denommee « la Convention sur 

l'immatriculation ») etablie le 14 janvier 1975, Jes Parties definissent quelle Partie 

immatricule ou, le cas echeant, demande a son gouvemement d' imrnatriculer !es elements de 

vol qu'elle fournit L'immatriculation aux tennes de cet Article n'affecte nullement les droits 

et obligations du Gouvernement des Etats-Unis d 'Amerique, de I' ASE ou des Etats membres 

de I' ASE au titre de la Convention sur la responsabilite internationale pour les dommages 

causes par les objets spatiaux etablie le 29 mars 1972 (ci-apres denommee « la Convention 

sur la responsabilite » ). De plus, conformement aux dispositions de l' Article VIII du Traite 

sur !es principes regissant !es activites des Etats en matiere d'exploration et d'utilisation de 

l'espace extra-atmospherique, y compris la Lune et !es autres corps celestes, etabli le 

27 janvier 1967, et de l'Article II de la Convention sur l'immatriculation, chaque Partie (ou 

son gouvernement, selon le cas) conserve sous sa juridiction et sous son controle !es elements 

qu'elle immatricule, mais l'exercice de cette juridiction et de ce controle est subordonne aux 

dispositions de l' Article 2 (Cadre intergouvernemental), a toute autre disposition applicable 

du present Memorandum d'accord, ainsi qu'aux arrangements d'execution, y compris !es 

mecanismes de procedure pertinents institues par ces demiers. 

5.3 Chaque Partie est proprietaire des elements qu'elle fournit, sauf s'il en est convenu 

autrement. 

5.4 Les Parties s'assurent mutuellement ainsi qu'aux autres partenaires l'acces a leurs 

elements du Gateway et !'utilisation de ceux-ci, quelles qu'en soient la propriete et 

l'immatriculation, confonnement aux dispositions de l'Article 8 (Gestion). 

5.5 Le Gateway se compose des elements suivants, meme si !es Parties reconnaissent que 

ceux-ci sont susceptibles de changer au cours de la conception detaillee, du developpement et 

de I' exploitation du Gateway. Les Parties prevoient que la liste de tous les elements du 

Gateway soit tenue a jour confonnement aux dispositions de I' Article 8 (Gestion). 

5 
(a) NASA: 

I. Alimentation et propulsion 

2. Capacite d'babitation 

3. Infrastructure avionique et de communication 

4. Ravitaillement logistique 

5. Transport d'equipage 

6. Systeme pour Jes activites extra-vehiculaires (EV A) 

(b) ASC: 

I . Capacite robotique exteme 

2. Interfaces robotiques externes 

3. Operations robotiques extemes de bout en bout 

(c) ASE: 

I. Capacite d'babitation (I-HAB) 

2. Telecommunications lunaires ameliorees 

3. Capacite de ravitaillement et d' observation 

4. Modules de service europeens a I' appui des missions Orion 

(d) GOJ: 

I. Fonctions d'infrastructure liees a la capacite d'babitation 

2. Ravitaillement logistique 

(e) ROSCOSMOS: 

I. Sas d'equipage 

Article 6. Principales etapes du programme 

6.1 Les principales etapes visees sont !es suivantes : 

(a) 2023 - Mise en orbite lunaire du premier element du Gateway, alimentation et 

propulsion incluses 

(b) 2023 - Livraison au Gateway de la capacite d'babitation initiale avec 

telecommunications lunaires ameliorees 

( c) 2024 - Aptitude du Gateway a la premiere mission habitee 

(d) 2025 - Livraison au Gateway d'une capacite d'habitation supplementaire (I-HAB) 

6 
(e) 2026-Livraison au Gateway d'une capacite robotique exteme 

(f) 2027 - Livraison au Gateway d'un element de ravitaillement et d'observation 

(g) 2028 - Livraison au Gateway du sas d'equipage 

6.2 La liste des etapes, ainsi que d'autres calendriers de developpement, de livraison, 

d'operations et d'utilisation, est tenue ajour et actualisee conformement aux dispositions de 

I' Article 8 (Gestion). 

Article 7. Responsabilites 

7.1 La NASA fait tout ce qui est raisonnablement possible pour s'acquitter des 

obligations suivantes : 

(a) En tant que chef de file, la NASA: 

1. assure la gestion et la coordination d'ensemble du Gateway ; 

2. dirige Jes procedures et Jes commissions de gestion du Gateway et y participe 

conformement aux dispositions de !'Article 8 (Gestion), y compris en 

convoquant et en presidant Jes commissions mises en place clans le cadre du 

present Memorandum d'accord, sauf mention contraire ; 

3. s'acquitte de ses responsabilites en matiere d' exploitation conformement aux 

dispositions de !'Article 10 (Exploitation); 

4. assure l'ingenierie des system es integres et la gestion des risques lies au 

Gateway, 

5. dirige I' integration en vue de I 'utilisation du Gateway ; 

6. fixe, en concertation avec !'ASE et les autres partenaires du Gateway, des 

specifications et plans integres en matiere de verification, d'ingenierie, de 

securite et d'assurance mission pour !'ensemble du Gateway; 

7. elabore, avec I' ASE et Jes autres partenaires du Gateway, la documentation 

necessaire concemant le Gateway ; 

8. mime des revues pour certifier que tons Jes elements de vol du Gateway sont 

acceptables pour le lancement, !'assemblage et !'exploitation en orbite, suite a 

la certification de chaque element par le partenaire du Gateway charge de leur 

fourniture ; 

9. fait en so rte que I' ASE et !es autres partenaires du Gateway participent aux 

revues susmentionnees dans la mesure necessaire pour permettre a la NASA et 

a !'ASE d'exercer leurs responsabilites respectives au titre du present 

Memorandum d'accord ; 

l 0. effectue des essais d'integration au sol en tant que de besoin pour assurer la 

compatibilite en orbite de !'ensemble du Gateway ; 

7 
11. etablit et exploite le principal centre de controle des missions pour la 

commande et le controle en temps reel du Gateway pendant Jes periodes avec 

et sans equipage ; 

12. fixe, en concertation avec I' ASE et Jes autres partenaires du Gateway, des 

normes de presentation et de communication de l'information pour un systeme 

d'information technique et de gestion ; met au point et tient a jour un systeme 

d'information technique et de gestion informatise ; 

13. developpe et verifie !'infrastructure avionique ainsi que )'infrastructure et Jes 

produits Jogiciels du Gateway dans Jeur ensemble et assure la maintenance de 

la capacite d'integration, d'essai et de verification de l'avionique et des 

logiciels; 

14. etablit et exploite Je/les centres de formation du Gateway, situes aux EtatsUnis, notamment Jes installations, simulateurs et materiels de formation 

fournis par la NASA, l' ASE et !es autres partenaires du Gateway necessaires a 

la formation des equipages aux elements fournis par tous Jes partenaires du 

Gateway, ainsi qu'a la formation des equipages et des controleurs au sol aux 

systemes integres et a )'exploitation du Gateway ; 

15. dispense, pour Jes membres d'equipage, Jes controleurs au sol et le personnel 

de soutien du Gateway, une formation aux elements qu'elle fournit et a leur 

utilisation, ainsi que d'autres formations pour Jes systemes integres et 

I' exploitation du Gateway, compatibles avec le rythme et le contenu du 

programme de formation convenu pour le Gateway, selon des modalites 

arretees d'un commun accord ; 

16. definit et tient ajour, avec !'ASE etles autres partenaires du Gateway, Jes 

politiques et procedures en matiere de sante et de soins medicaux pour 

!'equipage, et contribue aux activites correspondantes, conformement aux 

dispositions de \'Article 13 (Equipage) ; 

17. definit, tient a jour et applique, avec l' ASE et Jes autres partenaires du 

Gateway, Jes etapes du programme, le calendrier de developpement detaille. le 

calendrier et le plan d' exploitation et d'utilisation du Gateway, conformement 

aux dispositions de !'Article 8 (Gestion) ; 

18. fournit le principal reseau de telecommunications spatial et terrestre pour 

assurer la commande, le controle et !'exploitation du Gateway, et repondre a 

d'autres objectifs du Gateway en matiere de telecommunications, 

conformement aux dispositions de !'Article 15 (Telecommunications), et 

coordonne le soutien en matiere de telecommunications fourni par I' ASE ou 

Jes autres partenaires du Gateway ; 

19. gere Jes procedures Iogistiques du Gateway, y compris cell es liees aux 

manifestes des vols de ravitaillement, a la maintenance a bord et a 

)'integration de l'inventaire, et coordonne Jes activites logistiques menees par 

Jes autres partenaires du Gateway ; 

20. assure Jes principales activites de lancement, d'evacuation ou de retour, le cas 

echeant, du fret destine a I' entretien et a I' exploitation du Gateway, pieces de 

rechange incluses, conformement aux dispositions de l'Article 14 (Transport et 

autres vehicules de desserte ), et aux activites d'utilisation de ~on a mettre en 

8 
reuvre Jes plans multi!ateraux d'utilisation, conformement aux dispositions de 

!'Article 11 (Utilisation). 

(b) En soutien de I' ASE, la NASA : 

1. assemble en orbite et verifie, avec !'aide de I' ASE, !es interfaces des elements 

de vol fournis par I' ASE et apporte son soutien pour I' activation sur orbite et 

la verification du fonctionnement de ces elements conformement aux plans 

approuves d'assemblage, d'activation et de verification ; 

2. le cas echeant, apporte un soutien a I' ASE et Jui fournit !es informations 

necessaires pour qu' elle exerce ses responsabilites au titre du present 

Memorandum d'accord ; 

3. apporte un soutien aux activites de formation conduites dans !es centres de 

I' ASE, selon des modalites arretees d'un commun accord, conformement au 

rythme et au contenu du programme de formation convenu pour le Gateway et 

aux dispositions de I' Article 13 (Equipage) ; 

4. integre aux centres de formation de la NASA le materiel de formation, Jes 

simulateurs et la documentation fuurnis par !'ASE qui correspondent aux 

elements livres par cette deruiere, afin de soutenir la formation ; 

5. selon des modalites arretees d'un commun accord, foumit a I' ASE !es outils 

de formation, !es simulateurs a distance et la documentation correspondante 

pour !'ensemble du Gateway afin qu'elle puisse assurer l'entrainement de 

!'equipage aux elements qu'elle a fournis sur l'un de ses sites, ainsi que la 

formation integree des controleurs de vol sur l'un de ses sites et le 

developpement de ses produits operationnels ; 

6. permet et soutient !'utilisation par I' ASE du principal centre de controle des 

missions pour que celle-ci puisse y realiser des operations a I' appui de ses 

elements, en fonction des possibilites dont dispose la NASA et des besoins 

qu' a I' ASE aux fins de s' acquitter de ses responsabilites ; 

7. actionne le systeme de telecommandes pour que I' ASE puisse realiser a 

distance, depuis l 'un de ses sites, des operations pour !es elements qu' elle a 

fournis, selon des modalites arretees d'un common accord ; 

8. diffuse Jes donnees, notamment des donnees de telemesure et de maintenance, 

au principal centre de controle des missions et a l'un des sites de I' ASE, selon 

des modalites arretees d'un commun accord ; 

9. s'informe de !'evolution des specifications et des plans de verification, 

d'ingenierie, de securite et d'assurance mission developpes par I' ASE pour Jes 

elements que celle-ci fournit et confirme qu'ils sont d'un niveau equivalent 

aux specifications et plans d'ensemble du Gateway en rnatiere de verification, 

d'ingenierie, de securite et d'assurance mission ; 

I 0. fournit Jes infonnations sur le programme, !es specifications systeme et !es 

specifications d'interfaces techniques necessaires a !'integration au Gateway 

des elements fournis par !'ASE et a !'exploitation et a !'utilisation coordonnees 

de ces memes elements ; 

9 
11. effectue, avec I' ASE, des essais d'integration au sol en tant que de besoin pour 

assurer la compatibilite en orbite des elements foumis par I' ASE et accueille a 

ces essais des representants de !'ASE et d'autres partenaires du Gateway dans 

la mesure necessaire pour que la NASA et !'ASE exercent leurs responsabilites 

respectives au titre du present Memorandum d'accord ; 

12. foumit au Gateway un ou plusieurs emulateurs ou des simulateurs, et apporte 

le soutien correspondant, ainsi qu'une connexion au reseau de donnees entre 

!es installations de la NASA et celles de !'ASE, pour que cette demiere puisse 

realiser des essais de verification ; 

13. dispense une fonnation en soutien de toute occasion de vol babite proposee 

par la NASA, pour que Jes imperatifs missions puissent etre respectes, ce qui 

inclut l' ensemble des actions de formation necessaires au lancement et au 

transport d'equipages ; 

14. met en place en Europe et accueille aux Etats-Unis le personnel de liaison, 

selon des modalites arretees d'un commun accord; 

15. met a disposition, selon des modalites arretees d'un cornmun accord, des 

equipements pour Jes elements fournis par l' ASE ; 

16. reconnru"t que la capacite d'habitation fournie par I' ASE depend enpartie de 

sous-systemes et d'equipements fournis par d'autres partenaires du Gateway, 

et coordonne en consequence la foumiture a I' ASE de ces sous-systemes et 

equipements en temps opportun ; 

17. assure le lancement et le transfert sur le Gateway du I-HAB ; 

18. assure le lancement et le transfert sur le Gateway des capacites de 

telecommunications lunaires ameliorees, de ravitaillement et d'observation 

(ESPRTI) fournies par I' ASE ; 

19. offie au moins trois occasions de vol habite a destination du Gateway; la 

planification de ces occasions de vol tient compte des grandes etapes 

auxquelles I' ASE participe pour assembler le Gateway, des contraintes 

programmatiques et de la disponibilite des vols d'astronautes, et est precisee 

dans la documentation du programme ; 

20. peut proposer des occasions de vol habite supplementaires a destination du 

Gateway dans le cadre d'autres arrangements, conformement aux dispositions 

de !'Article 1.4 (Objet, objectifs et portee). 

(c) Pour ce qui est des elements du Gateway qu'elle fournit, la NASA : 

1. livre Jes elements decrits a I' Article 5 (Elements du Gateway) et 

eventuellement des elements supplementaires dans le cadre d'autres 

arrangements, conformement aux dispositions de I' Article 1.4 (Objet, objectifs 

et portee); 

2. assure le lancement et le transfert de ses elements sur I' orbite lunaire ; 

3. assure l'ingenierie de soutien, la livraison de pieces de rechange et le soutien 

operationnel ; 

4. se charge des fonctions d'ingenierie systeme et d'integration; 

IO 
5. developpe et exploite !es equipements de soutien au sol et en vol necessaires et 

execute !es essais de qualification et de recette de cet equipement 

conformement aux specifications et interfaces convenues ; 

6. conduit !es revues de conception et Jes revues de certification de ses elements 

et fait en sorte que !'ASE et Jes autres partenaires du Gateway y participent 

dans la mesure necessaire pour permettre a la NASA et a !'ASE d'exercer leurs 

responsabilites respectives au titre du present Memorandum d'accord. 

( d) En soutien des missions devant all er au-de la du Gateway, la NASA : 

1. pour eviter toute ambigw"'te, contribue, avec Jes elements qu' elle fournit, a 

!'exploitation du Gateway, ce qui inclut Jes activites venant en soutien de 

missions devant all er au-de la du Gateway, entreprises a bord du Gateway ou 

faisant appel aux ressources de celui-ci, conformement aux dispositions de 

!'Article S (Gestion); 

2. etudie et partage Jes informations relatives a des missions devant aller au-dela 

du Gateway, qui comportent notamment des activites entreprises a bord du 

Gateway ou faisant appel aux ressources de celui-ci, selon des modalites 

arretees d'un commun accord ; 

3. collabore avec l'ASE a des missions devant aller au-dela du Gateway, qui 

comportent notamment des activites entreprises a bord du Gateway ou faisant 

appel aux ressources de celui-ci, selon des modalites arretees d'un commun 

accord et dans le cadre d'autres arrangements. 

12 L 'ASE fait tout ce qui est raisonnablement possible pour s'acquitter des obligations 

suivantes: 

(a) Pour ce qui est des elements du Gateway qu'elle fournit, I' ASE : 

I. livre Jes elements decrits a !'Article 5 (Elements du Gateway) et 

eventuellement des elements ou services supplementaires dans le cadre 

d'autres arrangements, conformement aux dispositions de I' Article 1.4 (Objet, 

objectifs et portee) ; 

2. assure I' ingenierie de soutien et la fourniture de pieces de rechange ; 

3. aide la NASA dans ses activites de verification de !'integration, y compris Jes 

demonstrations, Jes inspections, Jes analyses et Jes essais d'integration au sol 

necessaires pour assurer la compatibilite en orbite des elements fournis par 

!'ASE; 

4. fournit Jes simulateurs et Jes unites d' essais techniques pour appuyer la NASA 

dans ses activites d'integration au sol et d'essais de verification, selon des 

modalites arretees d'un commun accord ; 

5. se charge des activites d'ingenierie et d'integration systeme compatibles avec 

Jes responsabilites d'ensemble de la NASA en la matiere ; 

6. elabore, en concertation avec la NASA, des specifications et des plans en 

matiere de verification, d'ingenierie, de securite et d'assurance mission d'un 

niveau equivalent aux specifications et plans d'ensemble du Gateway etablis 

11 
par la NASA en matiere de verification, d'ingenierie, de securite et 

d'assurance mission ; 

7. developpe et foumit, le cas echeant, !es equipements de soutien au sol et en 

vol destines aux elements qu' elle livre, et execute !es essais de qualification et 

de recette de cet equipement confonnement aux specifications et interfaces 

convenues; 

8. conduit !es revues de conception et de certification pour !es elements qu'elle 

foumit et fait en sorte que la NASA et !es autres partenaires du Gateway y 

participent dans la mesure necessaire pour permettre a la NASA et a !'ASE 

d'exercer leurs responsabi!ites respectives au titre du present Memorandum 

d'accord; 

9. fournit Jes informations sur le programme, !es specifications systeme et !es 

specifications d'interfaces techniques necessaires a !'integration au Gateway 

des elements qu'elle foumit et a !'exploitation et a !'utilisation coordonnees de 

ces memes elements ; 

10. effectue des essais de verification des interfaces pour assurer la compatibilite 

en orbite et accueille aces essais des representants de la NASA dans la mesure 

m!cessaire pour que la NASA et !'ASE exercent leurs responsabilites 

respectives au titre du present Memorandum d'accord ; 

11. etablit, tient a jour et foumit a la NASA, sur sa demande, des procedures 

d'essais et de verification au sol et en orbite et leurs resultats dans la mesure 

necessaire pour confirmer que !es elements fournis par I' ASE respectent !es 

specifications du Gateway ; 

12. participe a !'assemblage en orbite et a la verification des interfaces des 

elements de vol qu'elle fournit, conformement aux plans approuves 

d'assemblage, d'activation et de verification ; 

13. active en orbite !es elements de vol qu'elle fournit et verifie Ieurs 

performances, avec !'aide de la NASA, conformement aux plans approuves 

d'assemblage, d'activation et de verification ; 

14. etablit, tient a jour et transmet a la NASA !es plans de !'infrastructure 

avionique ainsi que de !'infrastructure et des produits logiciels, et apporte son 

soutien a la NASA concemant la capacite d'integration, d' essai et de 

verification des logiciels pour !'ensemble du Gateway ; 

15. met au point des logiciels au sol et de vol pour !es elements qu'elle fournit, et 

assure leur maintenance, conformement aux normes logicielles du Gateway ; 

16. gere le soutien logistique integre pour !es elements qu'elle fournit et apporte 

son soutien a la NASA pour la gestion logistique de !'ensemble du Gateway, y 

compris le conditionnement du fret, !es specifications des manifestes de vol, la 

maintenance a bord etl'integration de l'inventaire ; 

12 
17. foumit les donnees operationnelles necessaires, y compris Jes telemesures, Jes 

donnees de modelisation et les donnees d'etat, ainsi que !es competences pour 

Jes interpreter, pour ce qui conceme les elements qu' elle foumit, dans une 

mesure suffisante pour que la NASA puisse diriger Jes activites d'integration 

et assumer ses responsabilites au sein du principal centre de controle des 

missions; 

18. apporte un soutien, notamment en personnel, selon des modalites arretees d'un 

commun accord, pour Jes commandes et Jes telemesures Jiees aux elements 

qu'elle foumit et a leur utilisation au principal centre de controle des 

missions; 

19. selon des modalites arretees d'un commun accord, apporte un soutien, 

notamment en personnel et en materiel, pour Jes commandes et Jes telemesures 

liees aux elements qu' elle fournit et a leur utilisation aux centres de 

commande a distance et aux reseaux sol necessaires pour relier Jes centres 

susmentionnes ; 

20. livre aux centres de formation de la NASA ou a un autre centre, s'il en est 

convenu ainsi, le materiel de formation, Jes simulateurs et la documentation 

correspondante destines aux elements fournis par I' ASE, ou, Jes donnees 

necessaires afin que ces elements puissent etre livres par un autre partenaire du 

Gateway, selon des modalites arretees d'un commun accord, aux fins de 

formation des membres d' equipage du Gateway, des controleurs au sol et du 

personnel de soutien ; 

21. dispense la formation, une aide a la formation et des programmes de formation 

pour Jes elements qu'elle foumit et leur utilisation au sein des centres de 

formation de la NASA ou d'un autre centre, selon des modalites arretees d'un 

commun accord, dans le respect du rythme et du contenu du programme de 

formation convenus pour le Gateway, a destination des membres d'equipage 

du Gateway, des controleurs au sol et du personnel de soutien, selon des 

modalites arretees d'un commun accord ; 

22. foumit !es equipements et le soutien necessaires a la formation a distance de 

ses controleurs de vol au sein d'un de ses centres de formation, selon des 

modalites arretees d'un commun accord ; 

23. apporte son aide pour Jes activites de formation sur Jes centres des autres 

partenaires du Gateway, selon des modalites arretees d'un commun accord, 

dans le respect du rythme et du contenu du programme de formation convenus 

pour le Gateway ; 

24. apporte un soutien a la preparation au lancement et a !'integration des 

elements qu' elle fournit ; 

25. integre au 1-HAB Jes elements fournis par la NASA et d'autres partenaires du 

Gateway; 

26. livre le 1-HAB et ESPRIT, integres le cas echeant aux elements fournis par la 

NASA ou d'autres partenaires du Gateway, sur le site defini par la NASA en 

vue de leur integration a d'autres elements du Gateway ou de leur preparation 

au lancement ; 

13 
27. met a disposition Jes installations sol et spatial du reseau spatial europeen pour 

l' espace lointain (EDSN) pour le soutien complementaire des 

telecommunications pour la commande, le contr61e et !'exploitation, ainsi que 

pour d'autres besoins de telecommunications du Gateway; 

28. developpe et fournit des produits operationnels destines a !'utilisation des 

elements qu'elle livre, a !'exception de ceux vises a 

!'Article 14.6(b) (Transport et autres vehicules de desserte); 

29. dirige Jes operations concernant !es elements qu'elle fournit, a !'exception de 

ceux vises a !'Article 14.6(b) (Transport et autres vehicules de desserte), 

depuis le principal centre de contr61e des missions du Gateway, ou depuis un 

site distant, selon des modalites arretees d'un commun accord. 

(b) En tant que partenaire du Gateway, I' ASE : 

I. participe aux procedures de gestion et aux commissions correspondantes 

conformement aux dispositions de I' Article 8 (Gestion) ; 

2. contribue a I' elaboration de la documentation relative au Gateway necessaire ; 

3. prend part aux revues de la NASA et des autres partenaires du Gateway, en 

tant que de besoin ; 

4. le cas echeant, apporte un sou ti en a la NASA et Jui fournit Jes informations 

necessaires pour qu'elle puisse exereer ses responsabilites au titre du present 

Memorandum d'accord ; 

5. collabore, avec la NASA et Jes autres partenaires du Gateway, a !'elaboration 

et a la mise en a:uvre de plans pour !'integration et ]'exploitation de ses 

activites a bord ; 

6. participe a la definition et a Ia tenue ajour, avec la NASA ainsi qu'avec Jes 

autres partenaires du Gateway, des politiques et procedures en matiere de 

sante et de soins medicaux pour !'equipage, et contribue aux activites 

correspondantes, conformement aux dispositions de I' Article 13 (Equipage) ; 

7. participe a la definition, a la tenue a jour et a la mise en a:uvre des etapes du 

programme, du calendrier de developpement detaille, du calendrier et du plan 

d'exploitation et d'utilisation du Gateway, conformement aux dispositions de 

!'Article 8 (Gestion); 

8. met en place aux Etats-Unis et accueille en Europe le personnel de liaison, 

selon des modalites arretees d'un commun accord 

(c) En soutien des missions devant aller au-dela du Gateway, !'ASE: 

1. pour eviter toute ambigulle, contribue avec Jes elements qu'elle fournit a 

!'exploitation du Gateway, ce qui inclut Jes activites venant en soutien de 

missions devant all er au-dela du Gateway, entreprises a bord du Gateway ou 

faisant appel aux ressources de celui-ci, conformement aux dispositions de 

!'Article 8 (Gestion); 

2. etudie et partage !es informations relatives a des missions devant aller au-deli\ 

du Gateway, qui comportent notamment des activites entreprises a bord du 

14 
Gateway ou fuisant appel aux ressources de celui-ci, selon des modalites 

arretees d'un commun accord ; 

3. collabore avec la NASA a des missions devant aller au-dela du Gateway, qui 

comportent des activites entreprises a bord du Gateway ou faisant appel aux 

ressources de celui-ci, se!on des modalites arretees d'un commun accord et 

dans le cadre d'autres arrangements. 

Article 8. Gestion 

8.1 Generalites 

(a) Les Parties sont responsables de la gestion de leurs activites respectives avant trait a la 

conception detai!lee et au deve!oppement du Gateway, et sont responsables de la 

gestion de l'exploitation et de !'utilisation des elements qu'elles foumissent, 

conformement aux dispositions du present Memorandum d'Accord. 

(b) La NASA est responsab!e de la gestion et de la coordination d'ensemble de la 

conception, du developpement, de l'exploitation et de !'utilisation du Gateway. 

( c) Les Parties participent a la prise de decision et mettent en reuvre !es decisions et 

autres procedures applicables aux commissions et structures decrites dans le present 

Memorandum d'accord. Les Parties conviennent que, afm de proteger !es interets de 

tous !es partenaires du programme Gateway, la conception, le deve!oppement, 

!'exploitation et !'utilisation du Gateway seront d'autant plus reussis que le consensus 

est atteint et que Jes interets du ou des partenaires du Gateway concernes sont pris en 

compte. 

( d) Les decisions prises dans le cadre des procedures de gestion decrites dans le present 

Memorandum d'accord ne peuvent pas modifier !es engagements et responsabilites 

d'une Partie expressement prevus dans le present Memorandum d'accord ou d'autres 

arrangements, conformement aux dispositions de l' Article 1.4 (Objet, objectifs et 

portee ), sans le consentement de la Partie concernee. 

(e) Le Gateway doit etre utilise a des fins pacifiques. Chaque Partie qui foumit un 

element doit verifier si !'utilisation prevue dudit element !'est a des fins pacifiques. Si 

une Partie craint qu'une activite particuliere liee au Gateway puisse ne pas respecter 

cet objectif d'utilisation pacifique, Jes Parties conviennent de consulter. 

(f) A la demande de l'une ou l'autre des Parties, ce!les-ci se reunissent pour examiner et 

promouvoir la cooperation au Gateway. Au cours de cette revue, Jes Parties peuvent 

envisager d'apporter des modifications au present Memorandum d'accord. 

8.2 Commission multilaterale de coordination du Gateway (GMCB) 

(a) La GMCB se reunit periodiquement ou peut etre convoquee dans Jes plus brefs delais 

a la demande de l'un des partenaires du Gateway pour assurer la coordination des 

15 
actions des partenaires du Gateway ayant trait a la conception, au developpement, a 

!'exploitation et a !'utilisation du Gateway. En outre, la GMCB: 

I . statue sur les recours formes par Jes partenaires du Gateway contre des 

decisions prises par la Commission multilaterale sur le programme Gateway 

(GMPB); 

2. examine puis se prononce en temps voulu sur une proposition soumise par un 

partenaire du Gateway, approuvee par I' organe subsidiaire competent, 

concernant !'utilisation du Gateway par un non-partenaire du Gateway ou une 

entite privee placee sous la juridiction de celui-ci. Cette decision necessite une 

information prealable de tous Jes partenaires du Gateway et doit faire l'objet 

d'un consensus entre eux. Aux fins du present article, un Etat membre de 

!'ASE n'est pas considere comme un « non-partenaire du Gateway » ; 

3. etablit le Comite multilateral « activites de !'equipage » du Gateway 

(GMCOP), conformement aux dispositions de I' Article 13.4 (Equipage). 

(b) La GMCB comprend un representant de chacun des partenaires du Gateway. C'est le 

representant de la NASA qui convoque et preside la GMCB. 

(c) Le processus decisionnel de la GMCB est le suivant: 

1. Les decisions sont prises par consensus. 

2. En I' absence de consensus, le president est autorise a prendre des decisions, 

sauf dans le cas vise a I' Article 8.2(a)2 ci-dessus. 

3. Si une Partie choisit de former un recours contre une decision, cette Partie a le 

droit de ne pas executer ladite decision pour ce qui concerne ses elements tant 

que le litige n' est pas regle conformement aux dispositions de 

I' Article 21 (Consultation et reglement des differends), sauf s'il s'agit 

d'activites tactiques et d'execution, ou liees a la securite, ou si le 

developpement ou !'utilisation du Gateway par les autres partenaires s' en 

trouve gravement perturbe. 

4. Le paragraphe susmentionne ne saurait porter atteinte a l'autorite de la NASA, 

qui, avec le soutien des partenaires du Gateway, conduit des activites 

tactiques et d'execution liees a !'exploitation du Gateway, conformement aux 

dispositions de !'Article 10.7 (Exploitation). 

8.3 Commission multilaterale sur le programme Gateway (GMPB) 

(a) La GMPB se reunit periodiquement ou peut etre convoquee dans Jes plus brefs delais 

a la demande de l'un des partenaires du Gateway pour conduire Jes activites 

suivantes: 

1. regler des questions programmatiques multilaterales ; 

2. tenir a jour la liste de tous Jes elements du Gateway, decrits a 

!'Article 5.5 (Elements du Gateway); 

3. etablir, tenir a jour et actualiser si necessaire Jes etapes du programme et la 

sequence d'assemblage du Gateway ; 

16 
4. aborder Jes changements de grande ampleur qui touchent !es partenaires du 

Gateway; 

5. resoudre Jes problemes lies au recours forme par un partenaire du Gateway 

contre une decision prise par la Commission de controle du programme 

Gateway (GPCB). 

(b) La GMPB comporte un responsable de programme, ou equivalent, pour chacun des 

partenaires du Gateway. C'est le representant de la NASA qui preside la GMPB. 

(c) Le processus decisionnel de la GMPB est le suivant : 

I . Les decisions devraient etre prises par consensus. 

2. En I' absence de consensus, le president est autorise a prendre des decisions. 

3. Ces decisions peuvent faire l'objet d'un recours devant la GMCB. 

8.4 Com.mission de controle du programme Gateway (GPCB) 

(a) La GPCB se reunit regulierement pour prendre des decisions sur le Gateway et 

conduire de nombreuses activites critiques, notamment Jes suivantes : 

I. gerer et controler Jes imperatifs du Gateway, sa conception, la planification 

integree de ses vols, ses plans de mise en reuvre et la definition des interfaces 

de ses elements ; 

2. gerer et approuver Jes activites tactiques et d'execution liees a !'exploitation du 

Gateway en mettant en place une equipe multilaterale chargee de ces activites, 

conformement aux dispositions de !'Article 10.7 (Exploitation); 

3. etablir, tenir a jour et actualiser si necessaire le calendrier et le plan 

d'exploitation du Gateway ; 

4. approuver Jes plans d'utilisation, conformement aux dispositions de 

I' Article 11.3 (Utilisation) ; 

5. etablir, tenir a jour, actualiser si necessaire et echanger des calendriers 

detailles et coordonnes de developpement et de mise en reuvre. Ces calendriers 

indiquent Jes dates de livraison des elements du Gateway ; 

6. approuver !'utilisation des ressources en fonction des irnperatifs mission, et 

des priorites en termes d' exploitation et d'utilisation ; 

7. approuver Jes specifications et Jes plans de securite du Gateway, 

conformement aux dispositions de I' Article 12.2 (Securite); 

8. autoriser l'acces au Gateway, conformement aux dispositions de 

I' Article 14 (Transport et autres vehicules de desserte) ; 

9. auto riser I' adjonction de systi:mes de telecommunication pour apporter un 

soutien complementaire a la commande, au controle et a !'exploitation du 

Gateway, conformement aux dispositions de 

!'Article 15 (Telecommunications); 

10. coordonner, avec Jes responsables d'autres missions au-dela du Gateway, !es 

activites qui ont une incidence directe ou indirecte sur celles liees au 

Gateway; 

17 
11. mettre en place, le cas echeant, des organes subsidiaires, des groupes 

d'experts, des groupes de travail et Jes structures de reporting correspondantes 

necessaires, y compris : 

i. un forum sur )'utilisation du Gateway, decrit en detail a 

)'Article 11 (Utilisation); 

ii. le forum Robotique, preside par I' ASC et compose de representants 

des Parties et des autres partenaires du Gateway, qui a pour but de 

gerer efficacement et d'integrer Jes elements robotiques externes, y 

compris Jes specifications d'interfaces, Ia compatibilite, la 

planification, l'analyse, )'exploitation, la mise en reuvre, !es interfaces 

et leur certification. 

(b) Comme chaque partenaire a le droit d'acceder au Gateway et de l'utiliser pour ses 

propres missions, Ia GPCB, dans le cadre de ses responsabilites visees a 

!'Article 8.4(a) ci-dessus, examine et approuve les operations et le soutien a apporter a 

ces missions ou activites venant en soutien de missions devant aller au-dela du 

Gateway, entreprises a bord du Gateway ou faisant appel aux ressources de celui-ci ; 

I. Ces missions ou activites peuvent etre proposees par Jes Parties et Jes autres 

partenaires du Gateway. Elles peuvent etre realisees pour le compte d'un 

partenaire du Gateway ou parrainees par un partenaire du Gateway. Si une 

mission parrainee par une Partie est destinee a un non-partenaire du Gateway 

ou a une entite privee placee sous la juridiction de celui-ci, Ia Partie concernee 

doit demander !'approbation de la GMCB conformement aux dispositions de 

!'Article 8.2(a)2 ci-dessus, apres approbation initiale par Ia GPCB. Les Parties 

partent du principe que les autres partenaires du Gateway demanderont eux 

aussi !'approbation de la GMCB conformement a I' Article 8.2(a)2 si l'un 

d'eux parraine une mission destinee a un non-partenaire du Gateway ou a une 

entite privee placee sous la juridiction de celui-ci. 

2. Si une Partie dispose d'elements qui seront utilises pour ces missions et 

activites approuvees, elle participe aux activites tactiques et d'execution 

necessaires a la realisation de ces missions. 

3. La gestion d' ensemble des missions a destination ou au-dela du Gateway peut 

etre assuree via des procedures de gestion autres que celles visees dans le 

present Memorandum d'accord, tclles que definies par le ou Jes partenaires du 

Gateway qui parrainent !es activites concemees. Les Parties ne sont tenues de 

travailler conformement aux procedures de gestion du Gateway decrites dans 

le present Article aux fins de la coordination d'une mission que lmsque celleci implique directement !'utilisation du Gateway. 

4. L'utilisation d'elements du Gateway pour une mission approuvee ne necessite 

pas l'etablissement d'un partenariat distinct pour ladite mission entre Ia Partie 

qui parraine la mission et le ou les partenaires du Gateway a qui appartiennent 

!es elements utilises. 

(c) La GPCB se compose de representants des partenaires du Gateway et d'autres 

responsables NASA du programme Gateway, d' agents de la NASA charges du 

18 
soutien approprie ou de representants d'autres programmes de la NASA lies au 

Gateway. C'est le representant de la NASA qui preside la GPCB. 

( d) Le processus decisionnel de la GPCB est le suivant : 

I. Les decisions de Ia GPCB devraient etre prises par consensus. 

2. En l'absence de consensus, le president est autorise a prendre des decisions. 

3. Les decisions prises par le president de la GPCB qui ont des incidences sur un 

element d'un des partenaires du Gateway peuvent faire I' objet d'un recours 

devant la GMPB. 

Article 9. Ressources 

9.1 Conformement aux dispositions de I' Article 8 (Gestion), la NASA gere )'utilisation 

des ressources du Gateway sous la forme d'un tout consolide, aux fins des specifications de la 

planification, de l'exploitation et de l'utilisation du Gateway. 

9.2 Les ressources du Gateway comportent, sans s'y limiter, le temps d'equipage (pendant 

!es courtes periodes ou le Gateway sera habite), Jes systemes de gestion electrique et 

thermique, Ia gestion des consommables, des donnees et des telecommunications, le volume 

disponible et Jes emplacements, l'utilisation du sas d'equipage, Jes points d'accrochage, !es 

services robotiques et le transport. 

Article 10. Exploitation 

10.1 Comme decrit a I' Article 4. l(b) (Description generale du Gateway) ci-dessus, le 

Gateway est exploite en tant que vehicule unique offrant des possibilites d'operations 

integrees. Ces operations comprennent des activites au sol et dans l'espace en soutien du 

Gateway, y compris la commande et le controle, la logistique, la formation, )'integration, la 

securite et !es activites venant a l'appui de missions devant aller au-dela du Gateway, 

entreprises a bord du Gateway ou utilisant des ressources de celui-ci. 

I 0.2 La NASA gere et realise !es operations integrees du Gateway, y compris la commande 

et le controle des systemes et !'execution des operations, Jes activites d'assemblage, la 

logistique, !es specifications et plans operationnels, la formation, Jes priorites et Jes plannings 

de )'equipage. 

10.3 L' ASE est responsable de !'exploitation du ou des elements du Gateway qu'elle 

fournit, ou de I' organisation de leur exploitation par un autre partenaire du Gateway. Elle 

apporte un soutien technique pour proceder a des evaluations techniques detaillees et assurer 

le soutien d'exploitation en temps reel necessaire pour le controle operationnel des elements 

du Gateway qu'elle foumit. Les Parties partent du principe que les autres partenaires du 

Gateway assumeront egalement des responsabilites operationnelles pour Jes elements du 

Gateway qu'ils fournissent. 

19 
I 0.4 Centre de controle des missions 

(a) La NASA fournit et exploite le principal centre de controle des missions du Gateway. 

Elle prevoit de confier ce role au Centre de controle des missions situe a Houston 

(Texas) ; elle assure la coordination de toute mise a jour de cette approche qui affecte 

I' ASE ou !es autres partenaires du Gateway. 

(b) L' ASE peut conduire ses operations au principal centre de controle des missions ou 

depuis un site distant, selon des modalites ruretees d'un commun accord, afin 

d'apporter un soutien a ses elements. 

(c) La NASA accueille le personnel mis a disposition par !'ASE pour apporter un soutien 

au principal centre de cont.role des missions, selon des modalites arretees d'un 

commun accord. 

(d) La NASA permet !'utilisation de te!emesures et de telecommandes pour que l' ASE 

puisse realiser a distance, depuis l'un de ses sites, des operations pour !es elements 

qu'elle fournit, selon des modalites arretees d'un commun accord. 

10.5 Operations robotiques externes 

Les Parties partent des principes suivants : 

(a) L' ASC prevoit de foumir des services robotiques extemes de bout en bout pour 

conduire !es activites d'exploitation et d'utilisation du Gateway. Pour ce qui est du 

soutien, I' ASC prevoit d'assurer au Canada des fonctions de centre de controle pour 

Jes operations robotiques extemes. Ce centre de controle est destine a faire le lien 

avec le principal centre de controle des missions afin d'appuyer Jes telecommandes et 

la reception des telemesures. 

(b) Les partenaires du Gateway peuvent mettre a la disposition de I' ASC du personnel 

pour assister cette demiere dans ses operations robotiques, selon des modalites 

arretees d'un commun accord entre I' ASC et le ou !es partenaires du Gateway. 

10.6 Les Parties partent du principe que !es partenaires du Gateway peuvent conduire leurs 

activites d'utilisation au principal centre de controle des missions ou depuis un site distant, 

selon des modalites arretees d'un commun accord entre le ou !es partenaires du Gateway et la 

NASA. 

10.7 La NASA est responsable de la conduite d'activites tactiques et d'execution Iiees a 

!'exploitation du Gateway, ce qui inclut le maintien de la securite de !'equipage et dn 

vebicule, le controle du fonctionnement des systemes, !'utilisation et la reussite des missions, 

lorsqu'il s'agit d'operations en temps reel. Les activites tactiques et d'execution sont gerees 

comme suit: 

(a) La GPCB constitue une equipe multilaterale chargee de conduire ces activites dans le 

cadre de !'exploitation du Gateway, confonnement aux dispositions de 

!'Article 8.4(a)2 (Gestion). 

20 
(b) C'est la NASA qui preside cette equipe. L' ASE en fait partie. En !'absence de 

consensus, la NASA prend Jes decisions necessaires pour conduire Jes activites 

tactiques et d'execution relatives a !'exploitation du Gateway. 

10.8 Les Parties ou leurs entites associees sont responsables du fonctionnement de leurs 

vehicules de desserte pendant toutes Jes phases du vol, sauf s'il en est convenu autrement. Au 

cours de !'exploitation integree conjointe, definie dans la documentation relative au Gateway, 

la NASA est responsable de I' ensemble de Ia securite, du cal en drier et de la reussite des 

missions effectuees par Jes vehicules de desserte. Les Parties partent du principe que Jes 

autres partenaires du Gateway et leurs entites associees seront responsables de I' exploitation 

de leur vehicule de desserte pendant toutes Jes phases du vol, sauf s'il en est convenu 

autrement entre la NASA et l'autre partenaire du Gateway, et reconnaissent que la NASA 

sera responsable de !'ensemble de la securite, du calendrier et de la reussite des missions 

effectuees par Jes vehicules de desserte. 

Article 11. Utilisation 

11.1 La GPCB etablit un forum d'utilisation du Gateway, charge de gerer Jes activites 

d'utilisation scientifique, technologique et commerciale du Gateway. Chaque Partie a le droit 

de participer ace forum d'utilisation du Gateway. Preside par Ia NASA, ii est compose de 

representants des partenaires du Gateway. Les decisions du forum devraient etre prises par 

consensus. En I' absence de consensus, le president est autorise a prendre Jes decisions. Ces 

decisions peuvent faire l'objet d'un recours devant Ia GPCB. 

112 Le forum elabore des plans multilateraux d'utilisation afin de coordonner et d'integrer 

Jes objectifs d'utilisation hautement prioritaires de chaque partenaire du Gateway, en tenant 

compte de la disponibilite des ressources. Ces plans d'utilisation peuvent couvrir, sans s'y 

limiter, des activites scientifiques et de recherche intemes et extemes, des demonstrations 

technologiques, des activites liees a de petits satellites et des activites commerciales 

conduites a bord du Gateway pendant Jes periodes avec et sans equipage. Le forum peut 

egalement gerer Jes activites d'utilisation relatives aux vehicules logistiques, au transport 

d'equipage ou it d'autres vehicules. L'utilisation est integree aux autres objectifs, activites et 

priorites du programme de Gateway, dans le cadre de la planification des activites courantes 

du programme. 

11.3 Le forum s' efforce de reduire au minimum voire d' eliminer Jes redondances entre Jes 

experiences et le materiel des differents partenaires du Gateway, d'identifier des possibilites 

d'amelioration de l'efficacite et de collaboration, et d'optimiser Jes ressources disponibles. Le 

forum etablit Jes processus d'elaboration des plans d'ntilisation, qui sont approuves par Ia 

GPCB. 

11.4 Les Parties sont responsables des activites et des cotits relatifs aux charges utiles et 

experiences qu'elles fournissent, y compris la conception, le developpement, les essais et 

!'evaluation des experiences (DDT&E), le traitement au sol des charges utiles, la formation 

de I' equipage, Jes operations, la diffusion et I'archivage au sol des donnees, ainsi que la 

21 
foumiture de pieces de rechange pour charges utiles/experiences, de consommables et 

d'equipements connexes pour Jes charges utiles/experiences. Les Parties partent du principe 

que, de la meme maniere, Jes autres partenaires du Gateway seront responsables de ce type 

d'activites et coOts. Les responsabilites et Jes coilts relatifs aux charges utiles peuvent etre 

partages entre plusieurs partenaires du Gateway. Une Partie fuumissant un element 

comportant des interfaces avec Jes charges utiles est responsable de la mise en a:uvre des 

activites des plans d'utilisation qui concement cet element, ce qui comprend notamment Jes 

essais et la verification des interfaces, ainsi que le soutien operationnel correspondant. Les 

Parties partent du principe que !es autres partenaires du Gateway qui fournissent un element 

comportant des interfaces avec Jes charges utiles seront egalement responsables des activites 

des plans d'utilisation qui concement cet element, ce qui comprend notamment Jes essais et la 

verification des interfaces, ainsi que le soutien operationnel correspondant. 

11.5 Les details de la mise en a:uvre d'activites d'utilisation conjointe specifiques 

approuvees par le forum, notamment Jes responsabilites respectives, Jes etapes cles, Jes etudes 

et le plan de partage des donnees, sont consignes dans des arrangements distincts, 

conformement aux dispositions de I' Article 1.4 (Obj et, objectifs et portee ). 

11.6 Les Parties et Jes autres partenaires du Gateway peuvent proposer au forum 

!'utilisation par un non-partenaire du Gateway ou une entite privee placee sous la juridiction 

de celui-ci. Apres une eventuelle inclusion de la proposition dans Jes plans multilateraux 

d'utilisation, qui sont ensuite approuves par la GPCB, la Partie qui propose !'utilisation du 

Gateway par un non-partenaire du Gateway ou une entite privee placee sous la juridiction de 

celui-ci sollicite une approbation selon Jes dispositions de !'Article 8.2(a)2 (Gestion). 

Article 12. Securite 

12. l La NASA est globalement responsable de la securite de I' equipage et du Gateway, et 

est investie de l'autorite correspondante. 

12.2 Pour s'acquitter de cette responsabilite, la NASA etablit, de concert avec I' ASE et Jes 

autres partenaires du Gateway, des specifications et des plans de securite pour le Gateway, 

conformement a !'Article 8 (Gestion). 

12.3 Les Parties elaborent des specifications et des plans de securite detailles applicables 

au materiel et aux logiciels qu'elles fournissent pour le Gateway. Ces specifications et plans 

doivent etre d'un niveau equivalent ou superieur aux specifications et plans de securite etablis 

par Jes Parties et Jes autres partenaires du Gateway pour ce demier. Les Parties partent du 

principe que Jes autres partenaires du Gateway elaboreront egalement des plans confonnes a 

ces specifications. 

12.4 Les Parties mettent en reuvre !'ensemble des specifications et plans de securite 

applicables au Gateway tout au long de la duree de vie du programme, et garantissent a la 

NASA que Jes elements du Gateway et Jes charges utiles qu'elles foumissent sont conformes 

a ces specifications et plans. Les Parties partent du principe que Jes autres partenaires du 

Gateway mettront egalement en a:uvre !'ensemble des plans et specifications de securite 

22 
applicables au Gateway tout au long de la duree du programme et garantiront A la NASA que 

Jes elements du Gateway et Les charges utiles que chacune d' elles fournit sont confonnes a 

ces specifications et plans. 

12.5 La NASA certifie que le Gateway dans son ensemble respecte !es specifications de 

securite applicables. 

12.6 La NASA procede, avec le concours de I' ASE et des autres partenaires du Gateway, a 

des revues de securite integrees portant sur Jes elements du Gateway, !es materiels regroupes 

par lancement, Les charges utiles et Jes equipements/activites d'utilisation. 

12. 7 Les Parties procedent a des revues de securite des elements, charges utiles et 

equipements/activites d'utilisation qu'elles fournissent. Les Parties partent du principe que 

Jes autres partenaires du Gateway procederont egalement a des revues de securite des 

elements, charges utiles et equipements/activites d'utilisation qu'ils fournissent. La NASA 

participe aux revues conduites par I' ASE et Jes autres partenaires du Gateway et apporte son 

soutien en tant que de besoin. Les Parties ont !'intention de definir le perimetre des revues de 

securite de maniere a reduire autant que possible Jes chevauchements entre Jes revues menees 

par la NASA et celles conduites par I' ASE ou d'autres partenaires du Gateway. 

12.8 Les Parties s' autorisent mutuellement et autorisent Jes autres partenaires du Gateway 

a participer a leurs revues de securite, le cas echeant et sous reserve des dispositions 

correspondantes de I' Article 19 (Transfert de bi ens et de donnees techniques) du present 

Memorandum d' accord, lorsque ces revues portent sur Les elements et charges utiles fournis 

par l' autre Partie ou Jes autres partenaires du Gateway, ou lorsqu' ell es concement la securite 

de leur equipage. Les Parties conviennent egalement de fournir, en tant que de besoin, Les 

documents justificatifs relatifs a la securite a I' appui de ces revues et partent du principe que 

Jes autres partenaires du Gateway fournissent eux aussi Jes documents justificatifs relatifs a la 

securite a l' appui de ces revues. 

12.9 Les Parties etablissent, en cooperation avec Jes autres partenaires du Gateway, des 

procedures d'urgence et des regles de vol pour Jes evenements imprevus et Jes situations 

d'urgence en orbite, afin de proteger la securite du Gateway et de son equipage. Ence qui 

concerne Jes operations necessaires et noo prevues par Jes procedures et Jes regles de vol, Jes 

Parties consul tent, en cooperation avec Jes autres partenaires du Gateway, I' equipe 

multilaterale chargee de conduire !es activites tactiques et d'execution liees a !'exploitation 

du Gateway, confonnement aux dispositions de I' Article 10.7 (Exploitation), si elles 

disposen{ de suffisarnment de temps. S'il est impossible de prendre une decision par 

consensus dans Jes delais requis, la NASA prend Jes decisions necessaires pour proteger la 

securite du Gateway et de son equipage. 

Article 13. Equipage 

13 .1 Les Parties fournissent du personnel qualifie pour exercer Jes fonctions de membres 

d' equipage du Gateway et partent du principe que !es autres partenaires du Gateway 

fourniront egalement un equipage qualifie pour ce demier. 

23 
13.2 Pour lever toute ambiguite, Jes Parties notent que chacune d'elles conserve sous sa 

juridiction et sous son controle Jes personnels dans ou sur le Gateway qui sont ses 

ressortissants. Si une Partie foumit un membre d' equipage ressortissant d'un Etat non 

partenaire du Gateway et que celui-ci est destine a sejoumer dans ou sur le Gateway, ladite 

Partie regle, avant le vol, avec la GMCB, Jes questions de juridiction penale s'y rapportant. 

L'exercice de cette juridiction et de ce contr6le (y compris la juridiction penale) est 

subordonne aux dispositions de I' Article 2 ( Cadre intergouvernemental), a toute autre 

disposition applicable du present Memorandum d'accord, ainsi qu'aux arrangements 

d'execution, y compris !es mecanismes de procedure institues par ces derniers. 

13.3 II peut arriver que des membres d'equipage accedent au Gateway dans le cadre d'une 

mission vers une destination plus lointaine. Pendant toute la duree de leur sejour a bord du 

Gateway, ceux-ci sont consideres comme des membres de !'equipage du Gateway. 

13.4 Comite multilateral« activites de !'equipage» du Gateway (GMCOP) 

(a) Le GMCOP est le principal forum de coordination et de resolution de haut niveau des 

questions relatives a !'equipage du Gateway qui affectent Jes partenaires du Gateway, 

notatnment en ce qui concerne les processus, !es normes et !es criteres applicables a la 

selection, la certification, !'affectation, la formation et la determination de !'aptitude 

au vol de !'equipage du Gateway. Le GMCOP definit le contenu de la formation des 

equipages se rapportant au Gateway. Les Parties proposent au GMCOP leurs 

candidats aux fonctions de membres de l' equipage du Gateway, en tenant compte des 

imperatifs des missions et des occasions de vol. Si le GMCOP decide que !es 

candidats satisfont aux norm es et criteres de finis pour I' equipage du Gateway, !es 

candidats sont affectes a des equipages specifiques, sous reserve que cette affectation 

soit approuvee confurmement aux procedures internes applicables des Parties. Apres 

!'affectation de !'equipage, tous ses membres doivent commencer une formation 

specialisee afin d'acquerir Jes competences necessaires a la conduite des operations et 

a !'utilisation du Gateway. Le GMCOP determine !'aptitude au vol de chaque membre 

de !'equipage sur la base des resultats d'un examen medical et de ses perfonnances a 

l'entral'nement. Si une Partie fournit comme membre d'equipage un ressortissant d'un 

Etat non partenaire du Gateway, apres avoir re,;u !'approbation initiale du GMCOP, 

ladite Partie doit solliciter !'approbation de la GMCB, conformement aux dispositions 

de I' Article 8.2(a)2 (Gestion). 

(b) Le GMCOP est compose de representants des partenaires du Gateway. C'est le 

representant de la NASA qui preside le GMCOP. Les decisions du GMCOP doivent 

en principe etre prises par consensus. En I' absence de consensus, le president est 

autorise a prendre les decisions. Les decisions du president du GMCOP qui ont une 

incidence sur un partenaire du Gateway pcuvent faire l'objet d'un recours 

conformement au mandat du GMCOP. 

13.5 Commission multilaterale « politique medicale » du Gateway (GMMPB), 

Commission multilaterale « medecine spatiale » du Gateway (GMSMB) et Groupe d'experts 

multilateral« Operations medicales » du Gateway (GMMOP) 

24 
(a) La GMMPB definit et met en place des politiques de medecine spatiale relatives a la 

sante de I' equipage. La GMMPB examine et approuve Jes decisions et conclusions de 

la GMSMB et supervise Jes activites de medecine spatiale liees au GMMOP. 

1. La GMSMB est chargee de delivrer chaque annee le certificat d'aptitude medicale 

des membres de I' equipage du Gateway et de renouveler periodiquement ce 

certificat. Ces membres d'equipage doivent etre en possession d'un certificat 

d'aptitude medicale et d'une recommandation de l'nrganisme medical de la Partie 

qui les finance avant de sc presenter a la GMSMB. Les Parties partent du principe 

quc Jes autres partenaires du Gateway fournissent a leurs membres d'equipage un 

certificat et une recommandation similaires. La GMSMB est chargee d'approuver 

et de mettre en reuvre Jes normes de selection et d'aptitude medicales applicables 

au Gateway, et de certifier les medecins participant aux activites liees au Gateway. 

2. Le GMMOP coordonne et supervise Jes operations medicales du Gateway et la 

mise en reuvre de la politique medicale. Ace titre, le GMMOP traite des questions 

relatives a la sante qui concernent !'ensemble de !'equipage ou ses futurs membres, 

y compris la mise en reuvre des strategies de medecine preventive (telles que les 

contre-mesures operationnelles), des strategies de surveillance et de la surveillance 

de I' environnement 

(b) La GMMPB, la GMSMB et le GMMOP sont chacun composes de representants des 

partenaires du Gateway. D'autres representants competents peuvent se joindre aces 

instances, selon ce qui est convenu par !es membres de ces dernieres. C'est le 

representant de la NASA qui preside ces instances. Les decisions de ces dernieres 

doivent en principe etre prises par consensus. En I' absence de consensus, le president 

est autorise a prendre Jes decisions. Les decisions des instances medicales fournissent 

des informations sur lesquelles s 'appuient !es autorites cornpetentes de la NASA pour 

definir Jes specifications correspondantes, qui sont egalement approuvees par la 

GPCB. Lorsqu'elles ont une incidence sur un parterurire du Gateway, les decisions 

prises par la GMMPB ou resultant du processus de definition des specifications 

correspondant peuvent faire I' objet d'un recours devant la GPCB. 

13.6 Commission d'examen multilaterale du Gateway pour la recherche sur l'etre humain 

(GHRMRB) 

(a) La GHRMRB veille ace quc la recherche menee a bord du Gateway ne nuise pas a la 

sante, a la securite et au bien-etre des astronautes objet de recherches sur l'etre 

humain, tout en assurant I' ethique des experimentations. La GHRMRB doit examiner 

et approuver, avant leur mise en reuvre a bord du Gateway, !es protocol es de 

rec here he sur I' etre humain proposes par !es parterurires. 

(b) La GHRMRB est composee de representants des partenaires du Gateway. C'est le 

representant de la NASA qui preside cette commission. Les decisions de la GHRMRB 

doivent en principe etre prises par consensus. En I' absence de consensus, le plan de 

recherche propose doit etre renvoye au partenaire du Gateway a I' origine de la 

proposition, avec une demande de modifications visant a repondre aux objectifs de 

securite et d'ethique applicables a la recherche sur l'etre humain. 

25 
13.7 Les Parties veillent ace que leur equipage fonctionne selon Jes modalit.es suivantes: 

(a) Pour ce qui releve des operations humaines et de la formation correspondante, 

I' equipage fonctionne, avec Jes autres equipages du Gateway, en tant qu' equipe 

integree avec un seul commandant. 

(b) Confonnement a ce principe d' equipage integre, I' ensemble de I' equipage se ref'ere, 

avec Jes autres equipages du Gateway, a un planning unique des operations pour 

executer I' ensemble des activites d' exploitation et d'utilisation. 

( c) Le commandant est responsable de la mise en reuvre de la mission et de la securit.e de 

I' equipage a bord du Gateway et, le cas echeant, du lancement a I' atterrissage. Les 

details de ce concept d'equipage int.egre sont arretes par le GMCOP. 

13.8 Chaque Partie est financierement responsable de !'ensemble des remunerations, frais 

medicaux et indernnites journalii:res sur Terre ainsi que de la formation des membres de 

!'equipage du Gateway qu'elle fournit. La NASA et I' ASE conviennent de ne pas se facturer 

de frais pour la formation, en relation avec le Gateway, des membres d'equipage, qu'il 

s' agisse des leurs ou de ceux des autres partenaires du Gateway. La formation de I' equipage 

du Gateway est etre definie par le GMCOP. 

13.9 Les Parties se confonnent au Code de conduite applicable et exigent que tout membre 

d'equipage qu'elles fournissent se confonne ace Code de conduite, a moins que !es 

partenaires du Gateway n'en decident autrement. 

Article 14. Transport et autres vehicules de desserte 

14.1 Les Parties ont le droit d'acceder au Gateway en utilisant des systemes de transport 

spatial du secteur public et du secteur prive et reconnaissent que !es autres partenaires ont le 

droit d'acceder au Gateway en utilisant des systemes de transport spatial du secteur public et 

du secteur prive, si ces systemes sont compatibles avec le Gateway et dans le respect des 

dispositions de I' Article 8 (Gestion). 

14.2 La NASA, agissant en collaboration avec I' ASE et !es autres partenaires du Gateway 

confonnement aux dispositions de I' Article 8 (Gestion), planifie et coordonne !es services de 

lancement et de retour sur Terre pour le Gateway, en accord avec la procedure de 

planification integree des vols. 

14 .3 Chaque Partie respecte !es droits de propriete sur tous !es bi ens et donnees dftment 

identifies devant etre transportes par son ou ses systemes de transport spatial, ainsi que le 

caractere confidentiel de ces biens et donnees. Les Parties partent du principe que Jes autres 

partenaires du Gateway respectent egalement Jes droi ts de propriete sur tous Jes bi ens et 

donnees dftment identifies devant etre transportes par leur(s) systeme(s) de transport spatial, 

ainsi que le caractere confidentiel de ces biens et donnees. 

26 
14.4 Les Parties reconnaissent qu'il appartient a la Partie foumissant Jes systemes de 

transport spatial, de Jes developper et d' assurer leur compatibilite operationnelle et technique 

avec le Gateway. Les Parties se fournissent mutuellement ou communiquent aux autres 

partenaires du Gateway !es informations necessaires pour assurer cette compatibilite. Les 

Parties partent du principe que !es autres partenaires du Gateway reconnaissent ewe: aussi 

qu'il appartient a l'autre partenaire du Gateway fournissant ces systemes de transport spatial 

de Jes developper et d'assurer leur compatibilite operationnelle et technique avec le Gateway 

et que Jes autres partenaires du Gateway communiquent aux Parties ou se foumissent 

mutuellement Jes informations necessaires pour assurer cette compatibilite. Les specifications 

techniques, operationnelles et de securite en matiere d'acces au Gateway sont regies par la 

documentation de programme correspondante. 

14.S Pour ce qui est de la fourniture des services de lancement et de retour, Jes Parties 

peuvent conclure des accords distincts relatifs a la repartition de la responsabilite eventuelle 

decoulant de la Convention sur la responsabilite. 

14.6 Transport d'equipage 

( a) La NASA assure le transport des equipages a destination et en provenance du 

Gateway, au moyen de son lanceur SLS (Space Launch System) et du vehicule spatial 

Orion, ou d' autres lanceurs ou vehicules spatiaux, et informe I' ASE des resultats de 

son evaluation de !'aptitude du vehicule et de la securite du vol dans la perspective du 

lancement de !'equipage de I' ASE. Cela peut irnpliquer la fourniture d'informations et 

de donnees a I' ASE, a la demande de cette demi ere et avec I' accord de la NASA, dans 

le respect de dispositions de I' Article 19 (Transfert de bi ens et de donnees techniques) 

du present Memorandum d'accord. 

(b) L' ASE prevoit de fournir le Module de service europeen (ESM) destine au vehicule 

Orion. 

l. Les details relatifs a la fourniture de deux ESM et Jes resultats d'une etude sur 

I' amelioration des pe1formances des futurs ESM devraient etre consignes dans 

un Arrangement d' execution 

2. Des ESM supplementaires peuvent etre fournis dans le respect des dispositions 

de I' Article 1.4 (Objet, objectifs et portee). 

( c) L' ASE peut egalement fournir un ou plusieurs vehicules de transport d' equipage 

conformement aux dispositions de I' Article 8 (Gestion). Les Parties partent du 

principe que Jes autres partenaires du Gateway peuvent eux aussi fournir des 

vebicules de transport d' equipage conformement aux dispositions de 

I' Article 8 (Gestion). 

14. 7 Transport de fret 

(a) La NASA fournit des services de transport de fret, comprenant lancement et transfert, 

pour repondre aux besoins d'exploitation, d'utilisation et d'ingenierie du soutien du 

Gateway. 

27 
(b) L' ASE peut egalement fournir pour le Gateway des services de transport de fret, 

comprenant lancement et transfert en orbite, conformement aux dispositions de 

I' Article 8 (Gestion), et dans le respect des dispositions de 

!'Article 7.l(a)l9 (Responsabilites). 

( c) Les Parties partent du principe· que Jes autres partenaires du Gateway peuvent 

egalement fournir, pour le Gateway, des services de transport de fret comprenant 

lancement et transfert, conformement aux dispositions de I' Article 8 (Gestion) et dans 

le respect des dispositions de !'Article 7.l(a)l9 (Responsabilites). 

14.8 Tout vehicule supplementaire devant s'amarrer ou accoster au Gateway, fourni par Jes 

Parties ou parraine par une Partie, doit etre integre aux operations du Gateway gerees par la 

GPCB conformement aux dispositions de I' Article 8 (Gestion). 

Article 15. Telecommunications 

15.l Les telecommunications du Gateway comprennent des transmissions de donnees pour 

toutes Jes telecommunications necessaires au Gateway et aux operations associees. 

15.2 La NASA planifie et coordonne Jes services de telecommunications au sol et dans 

I' espace destines au Gateway, conformement a la documentation de programme applicable, et 

fournit le principal reseau spatial et sol de telecommunications pour la commande, le contr6le 

et I' exploitation du Gateway, ainsi que pour d' autres be so ins de telecommunications du 

Gateway. 

15.3 L'ASE fournit le reseau EDSN a des fins de soutien complementaire des 

telecommunications pour la commandc, le controle et !'exploitation du Gateway, ainsi que 

pour d' autres be so ins de telecommunications du Gateway. 

15 .4 Les partenaires du Gateway peuvent fournir des system es de telecommunications a 

des fins de soutien compiementaire pour la commande, le contr6le, !'exploitation et 

!'utilisation du Gateway, sous reserve de l'autorisation de la GPCB. 

15.5 La NASA fournit !es informations neccssaires pour assurer la compatibilite de tout 

systeme de telecommunications autorise. Les imperatifs techniques, operationnels, 

reglementaires et de securite relatifs aux telecommunications du Gateway sont regis par Jes 

mecanismes de gestion appropries du programme et la documentation elaboree par !es Parties 

en collaboration avec Jes autres partenaires du Gateway. 

15.6 Les Parties prennent des mcsures pour sauvegarder le caractere confidentiel de leurs 

donnees d'utilisation et de maintenance transitant par !es systemes de telecommunications 

utilises en liaison avec le Gateway. 

(a) Neanmoins, chaque Partie met a disposition de l'autre Partie et des autres partenaires 

du Gateway les donnees necessaires pour garantir la securite de I' exploitation 

conformement aux procedures prevues dans la documentation de programme elaboree 

28 
par les Parties en collaboration avec les autres partenaires du Gateway, et !'utilisation 

de ces donnees est limitee aux seules fins de securite. 

(b) Chacune des Parties, lorsqu'elle foumit des services de telecommunications a l'autre 

Partie ou a un autre partenaire du Gateway, respecte les droits de propriete afferents 

aux donnees d'utilisation et de maintenance transitant par ses system.es de 

telecommunications, y compris son reseau sol et !es systemes de telecommunications 

de ses entites associees, ainsi que le caractere confidentiel de ces donnees. Chacune 

des Parties, lorsqu'elle foumit des services de telecommunications a l'autre Partie ou 

a un autre partenaire du Gateway, respecte le caractere confidentiel des donnees sur le 

personnel et des donnees medicales transitant par ses system.es de 

telecommunications, y compris Jes reseaux sol et Jes systemes de telecommunications 

de ses entites associees. 

( c) Les Parties partent du principe que !es autres partenaires du Gateway se conformeront 

aux dispositions de ['Article 15.6 susmentionnees. 

15.7 Les Parties veillent ace que leurs ressources informatiques destinees au Gateway, 

notamment Jes reseaux informatiques, les systemes informatiques et Jes system.es de 

transmission de donnees, beneficient d'un niveau suffisant de gestion des risques lies a la 

securite informatique pour attenuer Jes menaces, les vulnerabilites et/ou Jes expositions, 

compte dfunent tenu de la confidentialite, de I' integrite et de la disponibilite de ces 

ressources. Les Parties partent du principe que [es autres partenaires du Gateway prendront 

les memes dispositions en la matiere. Le processus de gestion des risques lies a la securite 

informatique du Gateway est defini et controle dans la documentation de programme elaboree 

par [es Parties en cooperation avec [es autres partenaires du Gateway. 

Article 16. Propriete intellectue!le 

16.1 Le present Memorandum d' accord ne saurait etre interprete comme conferant a une 

Partie, de maniere explicite ou implicite, des droits ou interets quelconques sur [es inventions 

ou travaux realises par I' autre Partie ou ses entites contributrices en de hors du cadre du 

present Memorandum d'accord ou avant son entree en vigueur, y compris Jes brevets (ou 

autres formes de protection similaires en tous pays) relatifs aces inventions ou [es droits 

d'auteur concernant ces travaux. 

16.2 Tout droit ou interet relatif a des inventions ou travaux realises dans le cadre du 

present Memorandum d'accord par une seule des deux Parties ou l'une de ses entites 

contributrices, y compris [es brevets ( ou autres form es de protection similaires en tous pays) 

relatifs aces inventions ou les droits d'auteur concernant ces travaux, est la propriete de 

ladite Partie ou entite contributrice. Les droits ou interets relatifs aces inventions ou travaux 

soot attnlmes a la Partie concemee et a ses entites contributrices conformement aux lois, 

regles, reglements et obligations contractuel\es applicables en la matiere. 

29 
16.3 II n'est pas prevu que !es Parties realisent des inventions conjointes clans le cadre des 

activites menees au titre du present Memorandum d'accord. Toutefois, en cas d'invention 

realisee conjointement au cours de ces activites, !es Parties sont tenues de se consulter et de 

s' entendre en toute bonne foi clans un delai de 60 jours calendaires : 

{a) sur !'attribution des droits ou inter8ts relatifs a cette invention conjointe, y compris !es 

brevets {ou autres formes de protection similaires en tous pays) s'y rapportant; 

{b) sur !es responsabilites, !es cofrts et !es demarches relatifs a l'etablissement et au 

maintien des brevets ( ou autres form es de protection similaires en tous pays) pour 

chaque invention conjointe de ce type ; 

{c) sur !es modalites d'echange ou d'attribution de licences ou de tout autre droitentre !es 

Parties. 

16.4 Si !es Parties decident de proteger par des droits d'auteur les travaux qu'elles ont 

realises conjointement, elles sont tenues de se consulter et de s'entendre en toute bonne foi 

sur !es responsabilites, les cofrts et !es d6marches relatifs a I' enregistrement des droits 

d'auteur et au maintien de cette protection (en tous pays). 

16.S Les Parties partent du principe que d'autres partenaires du Gateway suivront 

egalement !es procedures de consultation decrites a I' Article 16.3 et a I' Article 16.4 ci-dessus 

en cas d'invention conjointe realisee au cours d'activites menees en vertu de memorandums 

d'accord conclus avec la NASA ou le Gouvernement des Etats-Unis en vue de mettre en 

reuvre le Gateway, et en ce qui concerne des travaux effectues conjointement par deux ou 

plusieurs partenaires du Gateway. 

16.6 Dans les limites de !'application des dispositions de !'Article 18 (Information du 

public) et de I' Article 19 (Transfert de biens et de donnees techniques) du present 

Memorandum d' accord, chaque Partie dispose, sans verser de redevance, du droit irrevocable 

de reproduire !es travaux proteges par le droit d'auteur resultant d'activites conduites au titre 

du present Memorandum d'accord aux fins de ses propres activites, de preparer des travaux 

s'en inspirant, d'en diffuser des copies, de les presenter publiquement ou d'autoriser des tiers 

a en faire de m8me en son nom, que ces travaux aient ete realises exclusivement par I' autre 

Partie ou pour son compte ou qu'ils soient le fruit d'une collaboration entre elles. 

Article 17. Dispositions financieres 

17 .1 Chaque Partie supporte !es frais resultant de l' exercice de ses responsabilites, y 

compris les remunerations, !es frais de transport et indemnites journalieres de ses propres 

agents et le transport de tous !es equipements et autres articles dont elle est responsable au 

titre du present Memorandum d'accord. 

30 
17.2 La capacite de chaque Partie de s'acquitter de ses obligations au titre du present 

Memorandum d'accord est subordonnee a ses procedures de financement et a la disponibilite 

des ressources budgetaires. Reconnaissant I' importance de la cooperation relative au 

Gateway, chaque Partie fait tout ce qui est raisonnablement possible pour obtenir 

!'approbation des fonds necessaires pour s'acquitter de telles obligations, dans la mesure 

compatible avec ses procedures de financement. 

17.3 S'il se pose des problemes de financement susceptibles d'affecter la capacite d'une 

Partie de s'acquitter de ses responsabilites au titre du present Memorandum d'accord, celle-ci 

en informe I' autre Partie et Jes autres partenaires du Gateway et Jes consulte dans Jes 

meilleurs delais, en tant que de besoin. 

Article 18. Information du public 

18. l Les Parties, en concertation avec Jes autres partenaires du Gateway, elaborent et 

approuvent un plan en matiere de relations publiques qui specifie des directives pour leurs 

activites de relations publiques a mener en cooperation pendant Jes phases de conception 

detaillee, de developpement, d'exploitation et d'utilisation du Gateway. 

182 Dans le cadre de ces directives, Jes Parties se reservent le droit de publier des 

informations sur Jeurs roles respectifs dans le programme de Gateway. Les Parties s'engagent 

a coordonner a l'avance entre elles et, le cas echeant, avec Jes autres partenaires du Gateway, 

Jes activites d'information du public touchant a leurs responsabilites ou activites respectives 

dans le cadre du programme de Gateway. 

Article 19. Transfert de biens et de donnees techniques 

19. l Les Parties ne sont tenues de transferer que Jes bi ens et donnees techniques (logiciels 

compris) qui leur sont necessaires pour s 'acquitter de leurs responsabilites aux termes du 

present Memorandum d'accord, selon Jes digpositions du present Article, nonobstant toute 

autre disposition du present Memorandum d' accord. Toute activitc entreprise au titre du 

present Memorandum d'accord doit etre conforme aux lois, regles et reglements applicables 

qui regissent le transfer! de biens et de donnees techniques, y compris en matiere de controle 

des exportations. Aucune disposition du present Memorandum d'accord ne saurait obliger 

une Partie a mener des activites contrevenant a sa legislation ou a sa reglementation. 

19.2 Le transfer! des donnees techniques neccssaires aux Parties pour s'acquitter de leurs 

responsabilites en matiere d'interfaces, d'integration et de securite se fait normalement sans 

restriction, sauf dans Jes cas vises a I' Article 19.l ci-dessus. 

19.3 Tout transfer! de biens et de donnees techniques protegees au titre du droit de 

propriete ou soumises a un controle it l'exportation obeit aux dispositions ci-apres. 

31 
(a) Lorsque l'une des Parties ou l'une de ses entites associees estime necessaire de 

transferer de tels biens ou donnees, pour lesquels ii convient de maintenir une 

protection, ces biens sont identifies et ces donnees marquees de maniere specifique. 

(b) L'identification ou le marquage apposes sont assortis d'un avertissement precisant 

que ces biens et donnees ne peuvent etre utilises par la Partie qui Jes r~it ou ses 

entites associees que pour leur permettre de s' acquitter de leurs obligations au titre du 

present Memorandum d'accord et qu'ils ne peuvent etre divulgues ou transferes a 

aucune autre entite sans l' autorisation ecrite prealable de la Partie qui Jes a fournis. 

(c) La Partie qui reyoit !es biens et ses entites associees, ainsi que toute autre personne ou 

entite a laquelle les donnees techniques ou !es biens sont par la suite transferes, sont 

tenues de se conformer aux term es de I' avertissement et de proteger ces bi ens et 

donnees de tout usage et divulgation non autorises. 

(d) Les Parties au present Memorandum d'accord doivent egalement obtenir de leurs 

entites associees, ainsi que de toute autre personne ou entite a laquelle !es donnees 

techniques ou les biens sont par la suite transferes, qu' elles respectent Jes dispositions 

du present Article par le biais de dispositions contractuelles ou de mesures 

equivalentes. 

19.4 L'ensemble des biens et des donnees techniques protegees au titre du droit de 

propriete ou soumises a un controle a I' exportation qui sont echanges au titre de I' execution 

du present Memorandum d'accord n'est utilise par la Partie qui !es re~it ou toute entite 

associee, ainsi que par toute autre personne ou entite a laquelle Jes donnees techniques ou !es 

biens sont par la suite transferes, qu'aux fins exclusives dudit Memorandum d'accord. A 

l'achevement des activites relevant du present Memorandum d'accord, la Partie ou !'entire 

associee qui a re~u, en vertu dudit Memorandum d' accord, des bi ens ou des donnees 

techniques protegees au titre du droit de propriete ou soumises a un controle a I' exportation, 

ou !es entites auxquelles !es donnees techniques ou les biens sont par la suite transferes aux 

fins exclusives du Memorandum d'accord, sont tenues de !es restituer ou de s'en defaire de 

toute autre ~on conformement aux directives de la Partie ou de I' entitc! associee qui !es a 

fournis. 

19.5 Les Parties font tout ce qui raisonnablement possible pour traiter avec celerite !es 

demandes d' autorisation de transferts de donnees techniques et de bi ens par des personnes ou 

par des entites autres que !es Parties (par exemple, les echanges entre fames qui se 

dc!velopperont vraisemblablement); ils encouragent et facilitent ces transferts pour !es 

besoins de la cooperation relative au Gateway au titre du present Memorandum d'accord. Les 

dispositions du present Article ne s'appliquent pas par ailleurs aces transferts. Ceux-ci sont 

regis par les legislations et reglementations applicables. 

32 
Article 20. Protection planetaire contre la contamination biologique 

Les Parties appliquent des mesures de protection planetaire contre la contamination 

biologique, fondees sur leurs politiques et exigences respectives en la matiere et respectant la 

politique de protection planetaire du Comite de la recherche spatiale (COSP AR) ainsi que Jes 

directives de mise en reuvre associees, en vigueur au moment de la signature du present 

Memorandum d'accord. Les Parties peuvent decider d'appliquer a la cooperation regie par le 

present Memorandum d'accord de futures versions amendees des directives du COSPAR. 

Article 21. Consultation et reglement des differends 

21.1 Les Parties conviennent de se consulter et de consulter !es autres partenaires du 

Gateway lorsque se pose une question relative a !'interpretation ou a la mise en reuvre des 

clauses du present Memorandum d'accord. Aucune disposition du present Memorandum 

d'accord n'affecte le droit d'une Partie de recourir aux dispositions du present Article en 

matiere de consultation et de reglement des litiges. 

21 .2 S'il se pose une question d'interpretation ou demise en reuvre des clauses du present 

Memorandum d'accord, elle est d'abord soumise pour reglement aux representants respectifs 

des Parties au sein de la GPCB ou, si necessaire, aux membres de la GMPB. Si la question ne 

peut pas etre reglee ace niveau, l'une ou J'autre Partie peut soumettre la question aux 

representants respectifs des Parties au sein de la GMCB. Les Parties conviennent que si une 

question doit etre examinee par un ou plusieurs autres partenaires du Gateway, Jes 

consultations sont elargies aux representants du ou des autres partenaires du Gateway 

concemes. 

21.3 Toute question d'interpretation ou demise en reuvre des clauses du present 

Memorandum d'accord qui n'aura pas ete reglee conformement aux dispositions de 

!'Article 212 ci-dessus peut etre soumise, par l'une ou J'autre Partie, pour reglement, a 

I' Administrateur de la NASA et au Directeur general de I' ASE, ou aux personnes qu'ils 

auront designees. Les Parties conviennent que si une question doit etre examinee par un ou 

plusieurs autres partenaires du Gateway, elle est egalement soumise, en tant que de besoin, 

aux responsables competents des autres partenaires du Gateway indiques dans !es 

memorandums d'accord relatifs au Gateway conclus entre la NASA ou le Gouvernement des 

Etats-Unis et !es autres partenaires du Gateway, ou aux personnes qu'ils auront designees. 

21.4 Toute question decoulant du present Memorandum d' accord qui n' aura pas ere reglee 

de ~on satisfaisante par consultation en application des dispositions du present Article peut 

faire l'objet d'autres mecanismes de reglement des differends, selon des modalites arretees 

d'un commun accord. 

33 
Article 22. Modifications 

Le present Memorandum d'accord peut etre modifie ii tout moment par accord c!crit entre Jes 

Parties. Toute modification doit etre compatible avec Jes dispositions de !'Article 2 (Cadre 

intergouvememental). 

Article 23. Langues 

La langue de travail de toutes Jes activites executees au titre du present Memorandum 

d'accord est l'anglais, et toutes !es donnees et informations elaborees et fournies au titre du 

present Memorandum d'accord sont en langue anglaise. Ce principe n'exclut pas !'utilisation 

d'une autre langue lorsque cette utilisation est acceptee, dans des cas particuliers, selon ce qui 

est decide par Jes Parties. 

Article 24. Dispositions finales 

24.1 Le present Memorandum d'accord entre en vigueur ii la date de la demiere signature 

par !es Parties. 

24.2 Si une Partie modifie sa participation au Gateway et si cette modification a une 

incidence significative sur la capacite de l'autre Partie ii s'acquitter de ses responsabilites, !es 

Parties conviennent de se consulter conformement aux dispositions de 

I' Article 21 (Consultation et reglernent des differends) ci-dessus. Ces consultations viseraient 

. ii reduire autant que possible !'incidence negative de la modification, grace a la 

reconnaissance appropriee, par la Partie qui procede ii la modification, des travaux deja 

effectues par la Partie qui en subit Jes consequences. 

24.3 L'une ou l'autre Partie peut resilier le present Memorandum d'accord ii tout moment 

en notifiant ii l'autre Partie par ecrit, au moins un an ii l'avance, son intention d'y mettre fin. 

En cas de resiliation, la Partie qui en est a l'origine s'efforce d'en reduire autant que possible 

Jes consequences negatives pour I' autre Partie. 

(a) En cas de resiliation par I' ASE pour quelque raison que ce soit, celle-ci transf'ere a la 

NASA, en l'etat, des la notification de ladite resiliation, Jes elements necessaires a la 

poursuite du programme dans son ensemble. L 'ASE fournit avec celerite le materiel, 

Jes dessins, la documentation, le logiciel, Jes pieces de rechange, l'outillage, Jes 

equipements d'essais speciaux et/ou tous autres articles necessaires dernandes par la 

NASA. La NASA et I' ASE engagent, conformement aux dispositions de 

!'Article 21 (Consultation et reglement des differends), des consultations qui portent 

notamment sur la reconnaissance appropriee du transfert des elements necessaires. 

(b) En cas de resiliation par la NASA pour quelque raison que ce soit, la NASA et I' ASE 

engagent, des la notification de ladite resiliation, des consultations conformement aux 

dispositions de I' Article 21 (Consultation et reglement des differends). La NASA 

34 
s' efforce de limiter autant que possible I' incidence negative de cette resiliation sur 

l'autre Partie, eventuellement en definissant d'autres possibilites de cooperation 

mutuellement avantageuse pennettant d'utiliser Jes contributions de I' ASE ; ces 

possibilites seraient definies dans un arrangement distinct ne relevant pas du present 

Memorandum d'accord. 

24.4 En cas de resiliation du present Memorandum d'accord, Jes :Parties demeurent liees 

par les obligations qui Jeur incombent en vertu des dispositions pertinentes en matiere de 

renonciation mutuelle a recours, d'echange de biens et de donnees techniques, et de propriete 

intellectuelle, ainsi que de la Convention sur la responsabilite. 

EN FOi DE QUOI, Jes representants soussignes des Parties dfunent mandates ont signe le 

present Memorandum d'accord en deux originaux en langues anglaise, franyaise et 

allemande, chaque version faisant egalement foi. 

35 
VEREINBARUNG 

ZWISCHEN 

DER NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION 

DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA 

UND 

DER EUROPAISCHEN WELTRAUMORGANISATION 

UBER 

ZUSAMMENARBEIT BEIM ZIVILEN LUNAR GATEWAY 
Artikel 1. Zweck, Ziele und Umfang ............................................................................................. 2 

Artikel 2. Zwischenstaatlicher Rahmen ......................................................................................... 3 

Artikel 3. Begriffsbestimmungen .................................. ............ ... ..........................••..................... 3 

Artikel 4. Allgemeine Beschreibung des Gateway ........................................................................ 4 

Artikel 5. Gateway-Elemente ...................................................................................... ___ 5 

Artikel 6. Hauptprogranunmeilensteine ......................................................... ......... ...................... 7 

Artikcl 7. V erantwortlichkeiten .. ........................................................ ........................................... 7 

Artikel 8. Management ....................... ............ ....................... ....................................................... 15 

Artikel 9. Ressourcen .................................................................................................................... 19 

Artikel I 0. Betrieb ........................................................................................................................... 20 

Artikel 11. Nutzung ......................................................................................................................... 22 

Artikel 12. Sicherheit ...................................................................................................................... 23 

Artikel 13. Besatzung ..................................................................................................................... 24 

Artikel 14. Transportmittel und andere ankommende Fahrzeuge ................................................... 27 

Artikel 15. Kommunikation ............................................................................................................ 29 

Artikel 16. Geistiges Eigentum ...................................................................................................... 30 

Artikel 17. FinanzielleBestimmungen .......................................................................................... 31 

Artikel 18. Unterrichtung der 6ffentlichkeit ............ : ..................................................................... 32 

Artikel 19. Weitergabe von GUtem und technischen Oaten ........................................................... 32 

Artikel 20. Biologischer Planetenschutz ........................................................................................ 34 

Artikel 21. Konsultation und Beilegung von Streitigkeiten ........................................................... 34 

Artikel 22. Anderung der Vereinbarung ........................................................................................ 35 

Artikel 23. Sprache ........................................................................................................................ 35 

Artikel 24. Schlussbestimmungen ................................................................................................. 35 

ii 
Die National Aeronautics and Space Administration (im Folgenden die ,,NASA" genannt) 

und 

die Europaische We!traumorganisation (im Folgenden die ,,ESA" genannt)-

eingedenk des am 29. Januar 1998 unteneichneten Ubereinkommens zwischen der Regierung 

Kanadas, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europiiischen Weltrawnorganisation, der 

Regierung Japans, der Regierung der Russischen Foderation und der Regierung der 

Vereinigten Staaten von Amerika flber Zusammenarbeit bei der zivilen Internationalen 

Raumstation (im Folgenden das ,,IGA" genannt); 

eingedenk der am 29. Januar 1998 unterzeichneten Vereinbarung zwischen der National 

Aeronautics and Space Administration der Vereinigten Staaten von Amerika und der kanadischen Raumfahrtagentur iiber Zusammenarbeit bei der zivilen lnternationalen Raumstation 

(im Folgenden die ,,ISS-Vereinbarung zwischen der NASA und der CSA" genannt); 

eingedenk der am 29. Januar 1998 unterzeichneten Vereinbarung zwischen der National 

Aeronautics and Space Administration der Vereinigten Staaten von Amerika und der 

Europiiischen Weltraumorganisation tlber Zusammenarbeit bei der zivilen Internationalen 

Raumstation (im Folgenden die ,,ISS-Vereinbanmg zwischen der NASA und der ESA" 

genannt); 

eingedenk der am 24. Februar 1998 unteneichneten Vereinbarung zwischen der National 

Aeronautics and Space Administration der Vereinigten Staaten von Amerika und der 

Regierung Japans tlber Zusammenarbeit bei der zivilen Jnternationalen Raumstation (irn 

Folgenden die ,,ISS-Vereinbarung zwischen der NASA wtd der GOJ" genannt); 

eingedenk der am 29. Januar 1998 unteneichneten Vereinbarung zwischen der Natirmal 

Aeronautics and Space Administration der Vereinigten Staaten von Amerika und der 

russischen Raumfahrtagentur iiber Zusammenarbeit bei der zivilen Internationa/en 

Raumstation (im Folgenden die ,,ISS-V ereinbarwtg zwischen der NASA und der RSA" 

genannt); 

in Anbetracht der sich iiber mehr als 20 Jahre erstreckenden, erfolgreichen Partnerschaft 

zwischen der NASA, der ESA, der kanadischen Raumfahrtagentur (im Folgenden die "CSA" 

genannt), der Regierung Japans (im Folgenden die ,,GOJ" genannt) und der russischen 

Raumfahrtagentur (nunmehr staatliche Korporation fiir Weltraumaktivitliten Roskosmos (im 

Folgenden ,,Roskosmos" genannt)) auf der Intemationalen Raumstation und des Wunsches, 

diese fortzusetzen, indem an die bestehende Partnerschaft die nlichste Phase der bemannten 

Exploration angekniipft wird; 

in Anerkennung des gemeinsamen Interesses der NASA, der CSA, der ESA, der GOJ und 

von Roskosmos an der F ortfiihrung dieser fiir alle nutzbringenden Partnerschaft durch eine 

unter der Leitung der NASA stehende Zusarnmenarbeit bei einem bemannten AuBenposten in 

Mondnllhe (im Folgenden das ,,Gateway" genannt) als nachsten Schritt zur Ermoglichung 

einer dauerhaften Exploration und Nutzung des Monds und des Mars, wie in den zwischen 

der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika wtd der Regierwtg J<anadas, der NASA 

I 
und der ESA, der NASA und der GOJ sowie der NASA und Roskosmos ausgearbeiteten 

Vereinbarungen dargelegt; 

in der Uberzeugung, dass die geplante Zusammenarbeit auf dem Gateway die Kooperation 

bei der Exploration und friedlichen Nutzung des Weltraums voranbringen, wissenschaftliche 

Tatigkeiten enooglichen, Anreize zur Entwicklung fortschrittlicher Technologien schaffen, 

die aufstrebende Raumfahrtwirtschaft ausbauen, den gesellschaftlichen Nutzen der 

Weltraumexploration fur die Menschen auf der Erde weiter mehren und die breite 

Offentlichkeit inspirieren wird -

haben F olgendes vereinbart: 

Artikel 1. Zweck, Ziele und Urofang 

1.1 Zweck dieser Vereinbarung (irn Folgenden die ,,Gateway-V ereinbarung" oder die 

,,V ereinbarung") ist die Festlegung einer auf echter Partnerschaft beruhenden, friedlichen 

Zwecken dienenden und in Ubereinstimmung mit Artikel 2 (Zwischenstaatlicher Rahmen) 

sowie dem Volkerrecht stehenden Ubereinkunft zwischen der NASA und der ESA (irn 

Folgendenzusammen die ,,Vertragsparteien" bzw. einzeln die ,,Vertragspartei" genannt) Ober 

den Detailentwurf, die Entwicklung, den Betrieb und die Nutzung des Gateway. 

1.2 Die Gateway-Vereinbarung hat folgende spezifische Zicle: 

(a) die Schaffung einer Grundlage fiir die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien und den anderen Gateway-Partnem bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und 

Nutzung des Gateway; 

(b) die genaue Ausfiihrung der gegenseitigen und gegenilber den anderen GatewayPartnem bestehenden Verpflichtungen und Verantwortlicbkeiten der Vertragsparteien; 

(c) die Festlegung der Managementstruktur und der Managementschnittstellen, die 

notwendig sind, um eine wirksame Planung und Koordinierung bei Detailentwurf, 

Entwicklung, Betrieb und Nutzung des Gateway sicherzustellen; 

( cl) die Gewlihrleistung eines sicheren, nachhaltigen, wirtschaftlichen und wirksarnen 

Betriebs des Gateway; 

( e) die Bereitstellung einer allgemeinen Beschreibung des Gateway und seiner Bestandteile; 

(f) die Schaffung der Voraussetzungen fiir eine weitere Zusammenarbeit bei der Exploration des Weltraums. 

2 
1.3 Diese Vereinbarung ist nur auf Detaiientwurf, Entwick:lung, Betrieb und Nutzung des 

Gateway an wend bar, wobei Einvemehmen dariiber besteht, dass dies F olgendes umfasst: 

(a) Tatigkeiten auf der Erde und im Weltraum; 

(b) Tatigkeiten zur Unterstiitzung von iiber das Gateway hinausgehenden Missionen, die 

auf dem Gateway oder unter Nutzung seiner Ressourcen durchgefilhrt werden; 

(c) die in Artikel 5 (Gateway-Elemente) aufgefiihrten Bestandteile. 

1.4 Die Vertragsparteien konnen untereinander oder mit den anderen Gateway-Partnem zu 

einem spateren Zeitpunkt schriftliche Abmachungen zur weiteren Durchfiihnmg dieser 

Vereinbarung schlie&n. 

Artikel 2. Zwischenstaatlicher Rahmen 

2.1 Die V ertragsparteien nehmen zur Kenntnis, dass erwogen wird, zllgig ein Instrument 

auf zwischenstaatlicher Ebene auszuarbeiten. Dieses Instrument ware zwischen der 

Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem europiiischen Partner fllr diese 

Zusammenarbeit beim Gateway , dem Regierungen der an dem einschlagigen ESAPrograrnm teilnehmenden Mitgliedstaaten der ESA angehoren. 

2.2 Unbeschadet der Ausarbeitung dieses zwischenstaatlichen Instruments haben die Vertmgsparteien diese Vereinbarung erstellt und werden ihre Zusammenarbeit in deren Rahmen 

durchfiihren, mutatis mutandis den Bestimmungen des IGA folgend, mit Ausnahme der 

folgenden Bestimmungen: Artikel 9 (Nutzung), Artikel 12 (Transport), Artikel 13 

(Kommunikation), Artikel 15 Absatze I bis 4 (Finanzierung), Artikel 17 Absatz 3 (Haftungsiibereinkommen), Artikel 25 (Inkrafttreten), Artikel 26 (Wirksamwerden zwischen 

bestimmten Vertragsparteien) und Artikel 27 (Anderungen). 

2.3 Diese Vereinbarung begriindet keine Rechte oder Pflichten Dritter, die nicht zu den 

Gateway-Partnem im Sinne von Artikel 3 (Begriffsbestimmungen) gehliren. 

Artikel 3. Begriffsbestimmungen 

Fiir die Zwecke dieser Vereinbarung gelten folgende Begriffsbestimmungen: 

3.1 Gateway-Partner: Der Begriff ,,Gateway-Partner" umfasst die NASA und diejenigen 

Partner der Intemationalen Raurnstation oder bei dieser zusaroroenarbeitenden Stellen, die 

mit der NASA oder der Regierung der Vereinigten Staaten von Aroerika eine V ereinbarung 

zur Verwirk:lichung des Gateway schlie.Ben. 

3 
3.2 Beitragende Stelle: Der Begriff ,,beitragende Stelle" bezeicbnet einen an den 

Tatigkeiten im Zusammenhang rnit der Durchfiihrung dieser Vereinbarung beteiligten 

Auftragnehmer oder Unterauftragnehmer einer Vertragspartei aufjeder Ebene. 

3.3 Zugehorige Stelle: Fiir die Zwecke dieser Vereinbarung bezeicbnet der Begriff ,,zugehorige Stelle" 

(a) einen Auftragnebmer, Unteraufuagnebmer, Nutzer oder Kunden einer Vertragspartei 

auf jeder Ebene; 

(b) einen Auftragnehmer oder Unterauftragnehmer, einschlieBlich Zulieferer aller Art, 

eines Nutzers oder Kunden einer V ertragspartei auf jeder Ebene; 

( c) einen Lizenznehmer oder eine andere zusammenarbeitende Stelle oder einen 

Experimentator einer Vertragspartei auf jeder Ebene; 

( d) einen Auftragnehmer oder Unterauftragnehmer eines Lizenznehmers oder einer 

anderen zusammenarbeitenden Stelle oder eines Experimentators einer Vertragspartei 

auf jeder Ebene; 

(el einen anderen Staat bzw. eine Organisation oder Einrichtung eines anderen Staates, 

wenn dieser Staat bzw. diese Organisation oder Einrichtung eine Stelle geml!B der 

obigen Beschreibung oder auf andere Weise an den nach dieser Vereinbarung 

durchgefiihrten Tiitigkeiten beteiligt ist. 

Artikel 4. Allgemeine Beschreibung des Gateway 

4.1 Die Vertragsparteien haben sich verpflichtet, das Gateway zu errichten, dessen 

Gesamtroanagement und -koordinierung unter der Leitung der NASA steht, und erkennen an, 

dass die anderen Gateway-Partner sich ebenfalls hierzu verpflichtet haben, wobei das 

Gateway: 

(a) dank der Anstrengungen der Gateway-Partner fertiggestellt und vonjedem GatewayPartner im Einklang mit Artikel 8 (Management) zur Verwirklichung seiner eigenstandig und auf Kooperationsbasis verfolgten Explorationsziele genutzt werden soll; 

(b) eine vielseitig einsetzbare Einrichtung darstellt, die als ein einheitliches R.aurnfahrzeug rnit integrierten Betriebs- und Nutzungstatigkeiten eingesetzt wird und auf verschiedene Umlaufbahnen gesteuert werden kann; 

( c) auf regelml!Bige Phasen des Aufenthalts von Mense hen sowie von die sen gesteuerter 

Betriebstatigkeiten ausgelegt ist, die durch llingere Intervalle autonomen, von der 

Erde aus ferngesteuerten Betriebs miteinander verbunden sind; 

(d) a1s Katalysator filr eine engere Zusammenarbeit zwischen den Gateway-Partnem in 

der Mondumlaufbahn, auf der Mondoberflache, auf dem Mars und darilber hinaus 

fungiert; 

(e) fiir eine Vielzahl von Funktionen und Verwendungszwecken genutzt werden kann, 

u. a.: 

4 
1. als Plattform filr wissenschaftliche Forschung, Technologieentwickhmg 

und -demonstration und kommerzielle Tlitigkeiten in einem einzigartigen 

interplanetaren Umfeld; 

2. ais Plattform zur Mebrung unserer Kenntnisse Uber Leben und Arbeiten im 

Weltraum, wozu auch die Unterstiltzung analoger T!ltigkeiten zur Simulation 

einer bemannten Mission auf dem Mars gehort; 

3. als Kommunikationseinrichtung; 

4. als Plattform zur Ermoglichung von Tl!tigkeiten auf der Mondoberflllche und 

einer nachhaltigen Exploration; 

5. als Kommandomodul filr bemannte Mission en auf der Mondoberflliche; 

6. als Anlage zur Errichtung, Montage oder Erprobung von Weltrauminfrastrukturen, -technologien oder -fahrzeugen; 

7. als Lager und logistisches Zentrum filr V erbrauchsstoffe, Nutzlasten und 

Ersatzteile; 

8. ais Zwischenstation filr mogliche kiinftige Missionen wie bemannte Missionen 

zum Mars, Missionen zur Oberwachung von Asteroiden, robotische Planetensonden und andere Weltraumexplorationsmissionen. 

Artikel 5. Gateway-Elemente 

5.1 Die Gateway-Elemente umfassen Flug- oder Bodensegrnentelemente, wozu Module, 

Systeme, Untersysteme, Funktionen und Komponenten gehoren kllnnen. 

5.2 Im Einklang mit Artikel II des Obereinkommens iiber die Registrierung von in den 

Weltraum gestarteten Gegenstiinden (im F olgenden das ,,Registrierungsiibereinkormnen" 

genannt) vom 14. Januar 1975 legen die Vertragsparteien fest, welche Vertragspartei die von 

ihr bereitgestellten Flugelemente registriert oder gegebenenfalls ihre Regierung auffordert, 

diese zu registrieren. Die Registrierung nach diesem Artikel berilhrt nicht die Rechte oder 

Pflichten der Regierung der V ereinigten Staaten von Amerika, der ESA oder der 

Mitgliedstaaten der ESA nach dem Obereinkommen iiber die volkerrechtliche Haftung filr 

Schllden durch Weltraumgegenstlinde (im F olgenden das ,,Haftungsiibereinkommen" 

genannt) vom 29. Marz 1972. Dariiber hinaus behlilt jede V ertragspartei ( oder gegebenenfalls 

ihre Regierung) im Einklang mit Artikel VIII des V ertrags iiber die Grundsatze zur Regelung 

der Tatigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des W eltraurns einschlieB!ich 

des Mondes und anderer Himmelskllrper vom 27. Januar 1967 und Artikel II des 

Registrierungsiibereinkommens die Hoheitsgewalt und Kontrolle iiber die von ihr 

registrierten Elemente, wobei jedoch die Ausiibung dieser Hoheitsgewalt und Kontrolle 

Artikel 2 (Zwischenstaatlicher Rahmen), sonstigen einschlllgigen Bestimmungen dieser 

Vereinbarung und den Durchfuhrungsabmachungen einschlieBlich der darin festgelegten 

einschlllgigen Verfahrensregelungen unterliegt. 

5 .3 So fern nichts anderes vereinbart wird, ist jede V ertragspartei Eigentiimerin der von 

ihr bereitgestellten Elemente. 

5 
5 .4 Jede V ertragspartei gewiihrleistet der anderen V ertragspartei und den anderen 

Gateway-Partnem gemli6 Artikel 8 (Management) den Zugang zu sowie die Nutzung von 

ihren jeweiligen Gateway-Elementen, und zwar unabhl!ngig von deren 

Eigentumsverhliltnissen und deren Registrierung. 

5.5 Das Gateway setzt sich aus den nachstehenden Elementen zusammen, wobei die Vertragsparteien anerkennen, dass diese im Laufe des Detailentwurfs, der Entwicklung und des 

Betriebs des Gateway Anderungen unterworfen sein kllnnen. Die Vertragsparteien 

beabsichtigen gemaB Artikel 8 (Management), die Auflistung alter Gateway-Elemente auf 

dem neuesten Stand zu halten. 

(a) NASA: 

1. Energieversorgung und Antrieb, 

2. Wohnkapazitllten, 

3. A vionik- und Kommunikationsinfrastruktur, 

4. logistische Versorgung, 

5. Besatzungstransport, 

6. System fur AuBenbordeinsiitze (EV A); 

(b) CSA: 

I . exteme robotische Kapazitlit, 

2. exteme Robotikschnittstellen, 

3. durchglingige exteme robotische Betriebstiitigkeiten; 

(c) ESA: 

I. Wohnkapazitliten (1-Hab ), 

2. erweitertes Kommunikationssystem fur Mondmissionen, 

3. Betankungs- und Beobachtungskapaziti!ten, 

4. europliische Antriebs- und Versorgungsmodule zur Unterstiltzung der OrionMissionen; 

(d) GOJ: 

I. Infrastrukturfutionen fur die Wohnkapazitllten, 

2. Logistische Versorgung; 

(e) Roskosmos: 

I. Luftschleuse filr die Besatzung. 

6 
Artikel 6. Hauptprogrammmeilensteine 

6.1 Die Hauptprogranunmeilensteine verteilen sich wie folgt: 

(a) 2023 -Bereitstellung des ersten Gateway-Elements mit Stromversorgung und Antrieb 

in der Mondumlaufbahn; 

(b) • 2023 - Bereitstellung einer ersten Wohnkapazitiit mit erweitertem Kommunikationssystem fllr Mondmissionen fllr das Gateway; 

( c) 2024 - Einsatzbereitschaft des Gateway fllr die erste bemannte Mission; 

( d) 2025 - Bereitstellung einer zusiitzlichen Wohnkapazitlit fllr das Gateway (1-Hab ); 

(e) 2026-Bereitstellung extemer robotischer Kapazitliten fiir das Gateway; 

(f) 2027 - Bereitstellung des Betankungs- und Beobachtungselements fiir das Gateway; 

(g) 2028 - Bereitstellung der Luftschleuse fllr die Be~tzung fllr das Gateway. 

6.2 Die Auflistung dieser Meilensteine wird im Einklang mit Artikel 8 (Management) 

zusammen mit den anderen Entwicklungs-, Auslieferungs-, Betriebs- und Nutzung57.eitpliinen 

fortgeschrieben und auf dem neuesten Stand gehalten. 

Artikel 7. Verantwortlichkeiten 

7.1 Die NASA unternirnmt angemessene Anstrengungen zur Wahrnehmung folgender 

Verantwortlichkeiten: 

(a) in ihrer Leitungsfunktion fiir das Gateway: 

l. das Gesamtmanag=ient und die Gesamtkoordinierung fllr das Gateway; 

2. die Leitung der und die Teilnahme an den Gateway-Managementverfahren und 

-Gremien gemi!B Artikel 8 (Management), wofiir sie unter anderem die nach 

dieser V ereinbarung einzusetzenden Ausschllsse einberuft und deren Vorsitz 

ilbernimmt, sofern nicht etwas Anderes festgelegt wird; 

3. die Wahrnehmung der Verantwortlichkeiten fur den Gateway-Betrieb gernlil3 

Artikel IO (Betrieb ); 

4. die Umsetzung des integrierten Systementwurfs und des Risikomanagements 

fllr das Gateway; 

5. die Leitung der Integration im Hinblick auf die Nutzung des Gateway; 

6. die in Absprache mit der ESA und den anderen Gateway-Partnem erfolgende 

Festlegung der sich auf das gesamte Gateway erstreckenden integrierten 

Anforderungen und Plane fiir die Oberprtifung, den technischen Entwurf, die 

Sicherheit und die Missionssicherung; 

7 
7. die mit der ESA tmd den anderen Gateway-Partnern erfolgende Erstellung der 

notwendigen Gateway-Dokumentation; 

8. die Durchfiihrung von Ube.rpriifungen, um aufgrund des von dem die 

einzelnen Elemente bereitstellenden Gateway-Partner fllr diese Elemente 

erbrachten Nachweises zu bestlitigen, dass alle Flugelemente des Gateway fllr 

den Start, den Zusammenbau tmd den Betrieb in der Umlautbahn geeignet 

sind; 

9. die Beteiligtmg der ESA und der anderen Gateway-Partner an den obigen 

Oberpri.ifungen, soweit es filr die Erfilllung der jeweiligen 

Verantwortlichkeiten der NASA und der ESA nach dieser Vereinbarung 

notwendig ist; 

10. die Durchfiihrung der zur Sicherstellung der Kompatibilitlit des gesamten 

Gateway in der Umlaufbahn notwendigen Bodenintegrationstests; 

11. die Errichtung, die Unterhaltung und den Betrieb des Hauptrnissionskontrollzentrums fiir das Gateway fllr dessen Echtzeitsteuerung und -uberwachung sowohl in bemannten als auch unbemannten Phasen; 

12. in Absprache mit der ESA und den anderen Gateway-Partnern die Erstellung 

der Informationsformat- und Kommunikationsstandards filr ein technisches 

und Management-lnformationssystem sowie die Erstellung und Unterhalttmg 

eines digitalisierten technischen und Management-Iuforrnationssystems; 

13. die Entwicklung und Oberpriifung der ubergreifenden Avionik- und SoftwareInfrastruktur und -Produkte fiir das Gateway sowie die Aufrechterhalttmg der 

Kapazitliten fllr die Avionik- und Software-Integration, -Erprobung und-Oberpriifung; 

14. die Errichtung, die Unterhaltung und den Betrieb der in den Vereinigten 

Staaten befindlichen Gateway-Ausbildungseinrichtung( en), wozu die filr die 

Ausbildung der Besatzungsmitglieder fiir alle von den Gateway-Partnern 

bereitgestellten Elemente als auch die fiir die Ausbildung der 

Besatzungsmitglieder und Bodenkontrolleure filr die integrierten GatewaySysteme und Betriebstlitigkeiten notwendigen von der NASA, der ESA und den 

anderen Gateway-Partnem bereitgestellten Anlagen, Simulationskapazitliten 

und Ausbildungsgertlte gehoren; 

15. im gegenseitigen Einvemehmen die Bereitstellung der Ausbildung flir die von 

der NASA bereitgestellten Elemente und deren Nutzung sowie weiterer Schulungen im Zusammenhang mit integrierten Gateway-Systemen und -Betriebst!tigkeiten gemiifi dem fiir das Gateway vereinbarten Ausbildungsprozess 

und -programm :filr die Gateway-Besatzungsmitglieder, das 

Bodenkontrollpersonal und das Unterstiitzungspersonal; 

16. die mit der ESA und den anderen Gateway-Partnern gemaB Artikel 13 (Besatzung) erfolgende Ausarbeitung und Fortschreibung der Regelungen und 

Verfahren filr den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der 

Besatzung sowie Unterstutzung filr deren Gesundheitsschutz; 

17. die mit der ESA und den anderen Gateway-Partnern gemiiJ3 Artikel 8 

(Management) erfolgende Ausarbeitung, Fortschreibtmg und Durchfilhrung 

der Programmmeilensteine, des detai!lierten Entwicklungszeitplans sowie des 

8 
Zeitplans und der ubrigen Planung filr den Betrieb und die Nutzung des 

Gateway; 

18. die Bereitstellung des primaren Netz.es filr Weltraum- und Bodenkommunikation flir die Steuerung, die Oberwachung und den Betrieb des Gateway sowie 

filr andere Kommunikationszwecke des Gateway gernliB Artikel 15 

(Kommunikation) sowie die Koordinierung der von der ESA und den anderen 

Gateway-Partnern bereitgestellten Unterstutzung flir die GatewayKommunikation; 

19. die Organisation der Logistik flir das Gateway, wozu die Planung der 

Nachschubflilge, die Bordwartung und die Bestandsintegration sowie die 

Koordinierung der von den Gateway-Partnern bereitgestellten 

Logistiktlitigkeiten gehiiren; 

20. die Bereitstellung der Primlirstartdienste filr sowie gegebenenfalls der Entsorgung oder des Ruckflugs von Fracht flir die Lebenserhaltung und den 

Gateway-Betrieb, einschlieBiich Ersatzteile, gemaB Artikel 14 (Transportmittel 

und andere ankommende Fabrzeuge) sowie filr Nutzungstiitigkeiten zur 

Umsetzung der multilateralen Nutzungspll!ne gemllB Artikel 11 (Nutzung); 

(b) zur Unterstutzung der ESA: 

I. den Zusammenbau in der Umlaufbahn und die Oberpriifung der Schnittstellen 

der von der ESA bereitgestellten Flugelemente, wobei sie von der ESA unterstiltzt wird, sowie die Unterstiltzung der orbitalen Inbetriebnahme und LeistungsilbeIJJrilfung dieser Elemente im Einklang mit den vereinbarten Montage­

, Inbetriebnahme- und UbelJ)rilfungspllinen; 

2. soweit zweckml!Big die Unterstiltzung der ESA bei der Wahrnehmung ihrer 

Verantwortlichkeiten nach dieser Vereinbarung und die Bereitstellung der 

dazu notwendigen Informationen; 

3. im gegenseitigen Einvernehmen die Unterstlltzung der Ausbildung in den Einrichtungen der ESA gemaB dem filr das Gateway vereinbarten Ausbildungspro:zess und -programm sowie Artikel 13 (Besatzung); 

4. die Integration der von der ESA bereitgestellten Ausbildungsgerllte, 

Simulationskapazitliten und Dokumentation fllr die von der ESA 

bereitgestellten Elemente in die Ausbildungseinrichtung(en) der NASA zur 

Unterstiltzung der Ausbildung; 

5. im gegenseitigen Einvernehmen die Bereitstellung von Ausbildungsmaterial, 

Fernsimulationskapazitiiten und zugehoriger Dok:umentation zum Gateway 

insgesamt fllr die ESA, um an einem Standort der ESA die Ausbildung der 

Besatzung filr die von der ESA bereitgestellten Elemente und die integrierte 

Schulung des Bodenkontrollpersonals sowie die operationellen 

Produktentwicklungstlitigkeiten der ESA vornehmen zu konnen; 

6. die Ermoglichung und Unterstutzung der Nutzung des Hauptmissionskontroll­

:zentrums durch die ESA flir Betriebstlitigkeiten zur Unterstiltzung von ESAElementen, sofern die NASA ilber Kapazitiiten fllr eine solche Nutzung 

verfiigt und dies fllr die ESA zur Wahrnebmung ihrer V erantwortlichkeiten 

notwendig ist; 

9 
7. im gegenseitigen Einvemehmen fiir die ESA die Ermoglichung der Kontrolle 

zur Steuerung der von der ESA bereitgestellten Elemente von einern Standort 

derESAaus; 

8. im gegenseitigen Einvemehmen die Verteilung von Oaten, wozu Oaten fiir die 

Telernetrie und die Aufrechterhaltung der Betriebsflihigkeit gehoren, zwischen 

dem Hauptmissionskontrollzentrum und einem Standort der ESA; 

9. die Absprache in Bezug auf die von der ESA filr die von ihr bereitgestellten 

Elemente ausgearbeiteten Anforderungen und Pliine fiir die Oberprilfung, den 

technischen Entwurf, die Sicherheit und die Missionssicherung und die Bestlitigung daflir, dass diese mit den Gesamtanforderungen und -pliinen fiir die 

Uberpriifung, den technischen Entwurf, die Sicherheit und die 

Missionssicherung fiir das Gateway g)eichwertig sind; 

IO. die Bereitstellung der Pror;rammioformationen sowie der Anforderungen der 

Systeme und der technischen Schnittstellen, die fiir die Integration der von der 

ESA bereitgestellten Elemente in das Gateway sowie deren koordinierten Betrieb und deren koordinierte Nutzung notwendig sind; 

11. die gemeinsam mit der ESA erfolgende Ourchfilhrung der gegebenenfalls zur 

Sicherstellung der Kompatibilitiit in der Umlaufbahn filr die von der ESA 

bereitgestellten Elemente notwendigen Bodenintegrationstests, zu denen 

Vertreter der ESA und anderer Gateway-Partner hinzugezogen werden, soweit 

es fiir die Erfiillung der V erantwortlichkeiten der NASA und der ESA nach 

dieser V ereinbarung notwendig ist; 

12. die Bereitstellung und Unterstiitzung eines oder mehrerer GatewayEmulatoren oder Simulationskapazitiiten sowie einer Oatennetzverbindung 

zwischen den NASA- und den ESA-Einrichtungen, damit die ESA Tests 

vomehmen kann; 

13. die Bereitstellung der Ausbildung filr die von der NASA ermoglichten Fluggelegenheiten, um die Erftillung der Missionsanforderungen zu gewlihrleisten, 

womit alle filr den Start und den Transport der Besatzung erforderlichen 

Ausbildungsaspekte abgedeckt werden; 

14. im gegenseitigen Einvemehmen die Einsetzung von Verbindungspersona] in 

Europa sowie die Aufuahme von V erbindungspersonaJ in den V ereinigten 

Staaten; 

15. im gegenseitigen Einvemehmen die Bereitstellung von Ausriistungen filr die 

von der ESA bereitgestellten Elemente; 

16. in Anbetracht der teilweise von von anderen Gateway-Partnem bereitgestellten 

Untersystemen und Ausriistungen abhiingenden Einsatzbereitschaft des von 

der ESA bereitgestellten Elements fiir Wohnkapaziti!ten die Koordinierung der 

rechtzeitigen Bereitstellung dieser Untersysterne und Ausriistungen fiir die 

ESA; 

17. den Start und die Uberfiihrung des I-Hab zum Gateway; 

18. den Start und die Uberfiihrung der erweiterten Kommunikationskapaziti!ten filr 

Mondmissionen und der Betankungs- und Beobachtungskapazitiiten, die von 

der ESA bereitgestellt werden und zusammen das Element ESPRJT bilden, 

zum Gateway; 

IO 
19. die Bereitstellung von Fluggelegenheiten filr mindestens drei 

Besatzungsmitglieder zum Gateway; beim Zeitplan filr diese 

Fluggelegenheiten wird den zentralen Meilensteinen der ESA zur 

Unterstiltzung der Montage des Gateway, den Anforderungen des Programms 

sowie der V erfiigbarkeit von Fluggelegenheiten filr die Besatzung Rechnung 

getragen, wobei die weiteren Einzelheiten in der Programmdokumentation 

festgelegt werden; 

20. die mogliche Bereitstellung zusatzlicher Fluggelegenheiten zum Gateway im 

Rahmen weiterer Abmachungen nach Absatz 1.4 (Zweck, Ziele und Umfang); 

(c) filr die von der NASA bereitgestellten Gateway-Elemente: 

l. die Bereitstellung der in Artikel 5 (Gateway-Elemente) beschriebenen 

Elemente sowie moglicherweise zusatzlicher Elemente im Rahmen weiterer 

Abmachungen nach Absatz 1.4 (Zweck. Ziele und Umfang); 

2. den Start und die Uberfilhrung ihrer Elemente in die Mondumlaufbahn; 

3. die technische Betreuung, die Bereitstellung von Ersatzteilen sowie die 

Betriebsunterstiitzung; 

4. die Systemtechnik und -integration; 

5. die Entwicklung und den Betrieb der jeweils erforderlichen Boden- und Flugunterstiitzungsausriistung sowie die Durchfiihrung der Quali.fikations- und 

Abnahmetests filr diese Ausrustung gemiill den vereinbarten Anforderungen 

und Schnittstellen; 

6. die Durchfiihrung der Entwurfs- und Eignungsllberpri!fungen filr ihre 

Elemente sowie die Beteiligung der ESA und der anderen Gateway-Partner, 

soweit es filr die Erfilllung der jeweiligen Verantwortlichkeiten der NASA und 

der ESA nach dieser Vereinbarung notwendig ist; 

( d) zur Unterstutzung von iiber das Gateway hinausgehenden Missionen: 

I. zur Vermeidung von Unklarheiten gemiill Artikel 8 (Management) die Unterstiitzung der Gateway-Betriebstiitigkeiten durch von der NASA bereitgestellte 

Elemente, wozu Tatigkeiten zur Unterstlltzung von iiber das Gateway 

hinausgehenden Missionen, die auf dem Gateway oder unter Nutzung seiner 

Ressourcen durchgefiihrt werden, gehoren; 

2. im gegenseitigen Einvernehmen die Priifung und Weitergabe von 

Informationen zu iiber das Gateway hinausgehenden Missionen, wozu 

Tatigkeiten gehoren, die auf dem Gateway oder unter Nutzung seiner 

Ressourcen durchgefiihrt werden; 

3. im gegenseitigen Einvemehmen sowie im Einklang mit den Bestimmungen 

weiterer Abrnachungen die Zusanunenarbeit mit der ESA bei iiber das 

Gateway hinausgehenden Missionen, wozu Tiitigkeiten gehoren, die auf dem 

Gateway oder unter Nutzung seiner Ressourcen durchgefiihrt werden. 

II 
7.2 Die ESA unternimmt angemessene Anstrengungen zur Wahrnehmung folgender 

Verantwortlicbkeiten: 

(a) fiir die von der ESA bereitgestellten Gateway-Elemente: 

l. die Bereitstellung der in Artikel 5 (Gateway-Elemente) beschriebenen 

Elemente, wobei im Rahmen weiterer Abmachungen nach Absatz 1.4 (Zweck, 

Ziele und Umfang) zusiitzliche Elemenle oder Dienste hinzukommen konnen; 

2. die technische Betreuung und die Bereitstellung von Ersatzteilen; 

3. die Unterstiltzung der NASA bei der Uberpriifung der Integration, wozu erforderlichenfalls Demonstrationen, Kontrollen, Analysen und Bodenintegrationstests gehoren, um die Kompatibilitlit der von der ESA bereitgestelllen 

Elemente in der Umlaufbahn sicherzustellen; 

4. im gegenseitigen Einvemehmen die Bereitstellung von Simulationskapazitliten 

und Priifstiicken fiir die lecbnische Entwicklung zur Unterstiitzung der Bodeninlegrations- und Oberpriifungstesls der NASA; 

5. die Systemlechnik und -integration in Ubereinstimmung mil den V erantwortlicbkeilen der NASA fiir die Gesamlsystemtechnik und -integration; 

6. in Absprache mil der NASA die Ausarbeitung der Anforderungen und Plane 

fiir die Uberpr!lfung, den technischen Entwurf, die Sicherheil und die 

Missionssicherung, die mil den Anforderungen und Pliinen der NASA fiir die 

Uberpr!lfung, den technischen Entwurf, die Sicherheit und die 

Missionssicherung des Gateway als Ganzes gleichwertig sind; 

7. die Entwicklung und Bereitstellung der jeweils erforderlichen Boden- und 

Flugunterstiitzungsausriistung fiir die von der ESA bereitgestellten Elemenle 

sowie die Durchfiihrung der Qualifikations- und Abnahmetests fur diese 

AusrOstung gemiiB den vereinbarten Anforderungen und Schnittstellen; 

8. die Durchfiihrung der Entwurfs- und EignungsUberpriifungen filr die von der 

ESA bereitgestellten Elemente sowie die Beteiligung der NASA und der 

anderen Gateway-Partner, soweit es fiir die Erfiillung der jeweiligen 

Verantwortlicbkeiten der NASA und der ESA nach dieser Vereinbarung 

notwendig ist; 

9. die Bereitstellung der Programminformationen sowie der Anforderungen der 

Systeme und der technischen Schnittstellen, die fiir die Integration der von der 

ESA bereitgestellten Elemente in das Gateway sowie deren koordinierten 

Betrieb und deren koordinierte Nutzung notwendig sind; 

I 0. die Durchfiihrung der zur Sicherstellung der Kompatibilitlit in der Umlautbahn 

notwendigen Tests zur SchnittstellenUberpriifung, zu denen V ertreter der 

NASA hinzugezogen werden, soweit es fiir die Erfiillung der 

Verantwortlicbkeiten der NASA und der ESA nach dieser Vereinbarung 

notwendig ist; 

11. die Ausarbeitung und Fortschreibung der zur Bestlitigung der 

Ubereinstimmung der von der ESA bereitgestellten Elemente mit den 

Gateway-Anforderungen notwendigen Boden- und 

Orbitaliiberpriifungsverfahren sowie auf Antrag der NASA die Bereitstellung 

der Ergebnisse hieraus; 

12 
12. die UnterstiitZUng bei der Montage mid Schnittstelleniiberpriifung der von der 

ESA bereitgestellten Flugelemente in der Umlaufbahn im Einklang mit den 

vereinbarten Montage-, lnbetrieboabme- und Uberprilfungspllinen; 

13. die Inbetrieboabme mid LeistungsOberprOfung der von der ESA 

bereitgestellten Flugelemente mit Unterstiltzung der NASA in der Umlaufbahn 

im Einklang mit den vereinbarten Montage-, Inbetriebnahme- und 

Uberprufungspliinen; 

14. der Aufbau mid die Aktualisierung der Darstellmigen der notwendigen 

Avionik- und -Software-Infrastruktur mid -Produkte und deren Auslieferung 

an die NASA sowie die Unterstiitzung der NASA-Kapazitliten filr die 

Integration, Erprobmig und Uberprilfung der Software filr das Gateway als 

Ganzes; 

15. in Ubereinstimmung mit den Gateway-Software-Standards die Entwicklung 

und Aktualisierung der Flug- und Boden-Software fiir die von ibr 

bereitgestellten Elemente; 

16. das Management der integrierten Logistikunterstiitzung filr die von der ESA 

bereitgestellten Elemente sowie die Unterstiitzung des Logistikmanagements 

der NASA filr das Gateway, einschlieBlich der Frachtverpack:ung, der 

Flugplananforderungen, der Bordwartung mid der Bestandsintegration; 

17. die Bereitstellung der notwendigen Betriebsdaten, einschlieBlich Telemetrie-, 

Modellierungs- mid Zustandsdaten sowie des fllr die Auslegung dieser Daten 

erforderlichen Fachwissens filr die von der ESA bereitgestellten Elemente, 

damit die NASA iiber ausreichende Angaben verfllgt, um ihre 

V erantwortlichkeiten filr die Lei tung der Integration mid das 

Hauptmissionskontrollzentrum wahrnehmen zu konnen; 

18. im gegenseitigen Einvemehmen die Unterstiitzung, auch in Form von 

Personal, filr die Steuerung und Telemetrie der von der ESA bereitgestellten 

Elemente und deren Nutzung vom Hauptnrissionskontrollzentrum aus; 

19. im gegenseitigen Einvemehmen die Unterstiitzung, auch in Form von Personal 

und Ausriistung, filr die Steuerung und Telemetrie der von der ESA 

bereitgestellten Elemente und deren Nutzung von an anderen Orten gelegenen 

Kontrollzentren sowie von den fiir die Verbindung zu diesen Kontrollzentren 

erforderlichen Bodennetzen aus; 

20. filr die von der ESA bereitgestellten Elemente die Bereitstellung von Ausbildungsausrtlstung, Simulationskapazitliten und der zugehorigen Dokumentation 

- oder in gegenseitigem Einvemehmen der filr die Erbringung dieser 

Leistungen durch einen anderen Gateway-Partner erforderlichen Oaten - fllr 

die Ausbildungseinrichtung( en) der NASA oder im gegenseitigen 

Einvemehmen eine andere Einrichtung zur Ausbildung der Besa!zung. der 

Bodenkontrolleure und des Unterstiitzungspersonals fllr das Gateway; 

21. die Ausbildung, die Ausbildungsunterstiitzung und die Aushlindigung von 

Ausbildungslehrplanen fllr die von der ESA bereitgestellten Elemente und 

deren Nutzung filr die Ausbildungseinrichtung( en) der NASA oder im 

gegenseitigen Einvemehmen auch einer anderen Einrichtung gemaB dem im 

gemeinsamen Einvemehmen filr die Besatzung, die Bodenkontrolleure und 

13 
das Unterstiitzungspersonal fur das Gateway vereinbarten GatewayAusbildungsprozess und -programm; 

22. im gegenseitigen Einvemehmen die Bereitstellung der notwendigen 

Ausriistllng Wtd Unterstiitzung :fiir die Fernausbildung der Flugkontrolleure der 

ESA in der Ausbildungseinrichtung der ESA; 

23. im gegenseitigen Einvernebmen die Unterstiitzung der Ausbildung in Einrichtungen der anderen Gateway-Partner gemaB dem vereinbarten GatewayAusbildungsprozess und -pr-ogramm; 

24. die Unterstiltzung der Startvorbereitung und der Integration der von der BSA 

bereitgestellten Elemente; 

25. die Integration der von der NASA und anderen Gateway-Partnem 

bereitgestellten Elemente in das 1-Hah; 

26. die Auslieferung des 1-Hab und von ESPRIT, die in NASA- oder 

gegebenenfalls in Elemente anderer Gateway-Partner integriert werden, an 

einem von der NASA festgelegten Ort zur Integration in andere GatewayElemente oder zur Startvorbereitung; 

27. die Bereitstellung des Weltraum- und Bodennetzes des europiischen Bodenstationsnetzes fiir interplanetare Missionen (EDSN) zur erganzenden 

Kommunikationsunterstiitzung fiir die Steuerung. die Uberwachung und den Betrieb 

sowie sonstige Konununikationszwecke des Gateway; 

28. die Entwicklung m1d Bereitstellwig der operationellen Produkte fiir den 

Betrieb der von der ESA bereitgestellten Elemente mit Ausnahm.e der in 

Absatz 14.6 Buchstabe b (Tra,nsportmittel und andere ankommende 

Fabrzeuge) aufge:ffibrten von der ESA bereitgestellten Elemente; 

29. im gegenseitigen Einvemebmen die Durchflibnmg der Betriebstiitigkeiten flir 

die von der ESA bereitgestellten Elemente mit Ausnahme der in Absatz 14.6 

Buchstabe b (Transportmittel und andere ankommende Fahrzeuge) 

aufgeflihrten von der ESA bereitgestellten Elemente vom 

Hauptmissionskontrollzentrum fDr das Gateway oder von einem anderen Ort 

aus; 

(b) als Gateway~Partner: 

1. die Teilnahme an den Gateway-Managementverfahren und -ausschilssen 

gema.B Artikel 8 (Management); 

2. die Unterstiitzung der Ausarbeitung der notwendigen GatewayDokumentation; 

3. soweit zweckmn.Big die Teilnahme an den Uberprufungen der NASA und der 

anderen Gateway-Partner; 

4. soweit zweckmn.Big die Unterstiltzung der NASA bei der Wahrnehmung ihrer 

Verantwortlichkeiten nach dieser Vereinbanmg und die Bereitstellung der 

dazu notwendigen Informationen; 

5. die Zusammenarbeit mit der NASA und den anderen Gateway-Partnem bei der 

Erstellung und Durchflihnmg der Pline fiir die Integration und die Umsetzung 

der Bordtlttigkeiten der ESA; 

14 
6. die Tei!nahme an der mit der NASA und den anderen Gateway-Partnem 

gemliB Artikel 13 (Besatzung) erfolgenden Ausarbeitung und Fortschreibung 

der Regelungen und V erfahren filr den Gesundheitsschutz und die 

medizinische Betreuung der Besatzung sowie die Unterstiitzung filr deren 

Gesundheitsschutz; 

7. gemiill Artikel 8 (Management) die Teilnahme an der Ausarbeitung, 

Fortschreibung und Durchfilhrung der Programmmeilensteine, des detaillierten 

Entwicklungszeitplans sowie des Zeitplans und der Obrigen Planung filr den 

Betrieb und die Nutzung des Gateway; 

8. im gegenseitigen Einvemehmen die Einsetzung von Verbindungspersonal in 

den Vereinigten Staaten sowie die Aufnahme von Verbindungspersonal in 

Europa; 

(c) zur Unterstiitzung von iiber das Gateway hinausgehenden Missionen: 

1. zur Venneidung von Unklarheiten gemliB Artikel 8 (Management) die UnterstOtzung der Gateway-Betriebstlitigkeiten durch von der ESA bereitgestellte 

Elemente, wozu T!itigkeiten zur Unterstiitzung von iiber das Gateway 

hinausgehenden Missionen, die auf dem Gateway oder unter Nutzung seiner 

Ressourcen durchgefillnt werden, gehoren; 

2. im gegenseitigen Einvemehmen die Prilfung und Weitergabe von 

lnformationen zu iiber das Gateway hinausgehenden Missionen, wozu 

Tlitigkeiten gehoren, die auf dem Gateway oder unter Nutzung seiner 

Ressourcen durchgefillnt werden; 

3. im gegenseitigen Einvemehmen sowie im Einklang mit den Bestimmungen 

weiterer Abmachungen die Zusammenarbeit mit der NASA bei Ober das 

Gateway hinausgehenden Missionen, wozu Tiitigkeiten gehoren, die auf dem 

Gateway oder unter Nutzung seiner Ressourcen durchgefillnt werden. 

Artikel 8. Management 

8. I Allgemeines 

(a) Im Einklang mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung sind die Vertragsparteien 

jeweils fiir das Management ihrer Detailentwurfs- und -Entwicklungsarbeiten filr das 

Gateway verantwortlich und Obemehmen jeweils die V erantwortung filr das Management des Betriebs und der Nutzung der von ihnen bereitgestellten Elemente. 

(b) Der NASA obliegt die Verantwortung fllr das Gesamtmanagement und die Gesamtkoordinierung fiir Entwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung des Gateway. 

( c) Die V ertragsparteien sind an den Beschlussfassungs- und anderen Verfahren filr die in 

dieser Vereinbarung beschriebenen Ausschiisse und Strukturen beteiligt und setzen 

sie um. Die V ertragsparteien sind sich darin einig, dass die Interessen aller am 

Programm beteiligten Gateway-Partner bei Entwurf, Entwicklung, Betrieb und 

15 
Nutzung des Gateway am besten gewahrt werden, wenn ein Konsens erzielt und wenn 

den Interessen der betroffenen Gateway-Partner Rechnung getragen wird. 

(d) Die in dieser Vereinbarung oder anderen Abmachungen nach Absatz 1.4 (Zweck, 

Ziele und Umfang) spezifisch festgelegten Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten 

einer Vertragspartei konnen nicht ohne deren Zustimmung durch Entscheidungen, die 

gemliB den in dieser V ereinbarung beschriebenen Managementverfahren zustande 

kommen, geiindert werden. 

(e) Das Gateway wird zu friedlichen Zwecken genutzt. Jede Vertragspartei, die ein 

Element bereitstellt, prUft, ob die geplante Nutzung dieses Elements zu friedlichen 

Zwecken erfolgt. Hegt eine Vertragspartei Bedenken bezliglich der Vereinbarkeit 

einer bestimmten Gateway-Tiitigkeit mit den beabsichtigten friedlichen Zwecken, 

konsultieren die Vertragsparteien einander. 

(f) AufVerlangen einer der Vertragsparteien konsultieren diese einander, um die 

Zusammenarbeit beim Gateway zu iiberpriifen und voranzubringen. Im Laufe dieser 

Oberpriifung konnen die Vertragsparteien auch Anderungen dieser V ereinbarung in 

Betracht ziehen. 

8.2 Multilateraler Gateway-Koordinierungsausschuss (GMCB) 

(a) Der GMCB tritt in regelmiiBigen Zeitabstiinden oder aufVerlangen eines GatewayPartners unverziiglich zusammen und hat den Auftrag, die Tiitigkeiten der GatewayPartner in Bezug aufEntwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung des Gateway zu 

koordinieren. Dariiber hinaus nirnmt der GMCB folgende Aufgaben wahr: 

1. die Regelung der von den Gateway-Partnem gegen Beschlllsse des multilateralen Gateway-Programmausschusses (GMPB) erhobenen Einspr11che; 

2. die Priifung der von dem zustiindigen nachgeordneten Gremium genehmigten 

Vorschlage eines Gateway-Partners zur Nutzung des Gateway durch einen 

Nicht-Gateway-Partner oder eine der Hoheitsgewalt eines Nicht-GatewayPartners unterstehende private Einrichtung sowie eine zeitnahe 

Beschlussfassung hieriiber. Derlei Beschliisse erfordem eine vorherige 

Unterrichtung sowie einen Konsens aller Gateway-Partner. Fiir die Zwecke 

dieses Artikels gelten Mitgliedstaaten der ESA nicht als ,,Nicht-GatewayPartner"; 

3. die Einsetzung des multilateralen Ausschusses fllr den Einsatz der GatewayBesatzung (GMCOP) gemiiB Absatz 13.4 (Besatzung). 

(b) Dem GMCB gehoren ein Vertreter jedes Gateway-Partners an. Der Vertreter der 

NASA iibemimmt die Einberufung sowie den Vorsitz des GMCB. 

(c) Der GMCB fasst seine Beschlllsse wie folgt: 

1. Die Beschlllsse des GMCB sollen per Konsens herbeigefiihrt werden. 

2. Kommt kein Konsens zustande, ist der Vorsitzende befugt zu entscheiden, 

wovon jedoch Absatz 8.2 Buchstabe a Nummer 2 ausgenommen ist. 

16 
3. BeschlieBt eine Vertragspartei, gegen einen Beschluss Einspruch einzulegen, 

hat sie das Recht, diesen Beschluss in Bezug auf ihre Elemente bis zur 

Beilegung der Streitigkeit nach Artikel 21 (Konsultation und Beilegung von 

Streitigkeiten) nicht umzusetzen, wovon jedoch taktische und austlihrende 

T!itigkeiten, Sicherheitsfragen sowie Fiille rnit schwerwiegenden negativen 

Auswirlrungen auf die Entwicklung und Nutzung des Gateway durch die 

anderen Gateway-Partner ausgenommen sind. 

4. Die vorstehende Bestimmung schriinkt nicht die Befugnis der NASA ein, rnit 

Unterstlitzung durch die Gateway-Partner gemiiB Absatz 10. 7 (Betrieb) die 

taktischen und ausfilhrenden Tiitigkeiten des Gateway-Betriebs durchzutlihren. 

8.3 Multilateraler Gateway-Programmausschuss (GMPB) 

(a) Der GMPB tritt in regelmllBigen Zeitabst!inden oder auf Verlangen eines GatewayPartners unverzilglich zusammen, wn. 

1. Llisungen in Bezug auf die multilaterale Programmpolitik zu finden; 

2. im Einklang rnit den Bestimmungen von Absatz 5.5 (Gateway-Elemente) die 

Auflistung aller Gateway-Elemente auf dem neuesten Stand zu halten; 

3. die Programmmeilensteine und die Montagefolge f1ir das Gateway auszuarbeiten, aufrechtzuerhalten und erforderlichenfalls zu aktualisieren; 

4. groBere Veranderungen mit Auswirkungen auf die Gateway-Partner zu bewaltigen; 

5. Fragen im Zusammenhang rnit dem Einspruch eines Gateway-Partners gegen 

einen Beschluss des Gateway-Programmkontrollausschusses (GPCB) zu 

klliren. 

(b) Dem GMPB gehoren ein Programmleiter oder ein dieser Funktion entsprecbender 

V ertreter jedes Gateway-Partners an. Der Vertreter der NASA ist Vorsitzender des 

GMPB. 

(c) Der GMPB fasst seine Beschliisse wie folgt: 

1. Die Beschliisse des GMPB sollen per Konsens herbeigefilhrt werden. 

2. Kommt kein Konsens zustande, ist der Vorsitzende befugt zu entscheiden. 

3. Gegen diese Entscheidungen kann beim GMCB Einspruch eingelegt werden. 

8.4 Gateway-Programmkontrollausschuss (GPCB) 

(a) Der GPCB kommt in regelmlilligen Abstanden zusammen, wn Beschliisse iiber das 

Gateway und mehrere kritische Funktionen zu fassen, wozu Folgendes gehOrt: 

1. das Management und die Oberwachung der Anforderungen, des Entwurfs, der 

integrierten Flugplanung, der Durchfilhrungsplline sowie der F estlegung der 

Elementschnittstellen fiir das Gateway; 

2. das Management und die Genehmigung der taktischen und ausfllhrenden 

Tiitigkeiten filr den Gateway-Betrieb durch Einsetzung eines multilateralen 

Teams zur Durchfilhrung dieser Tiitigkeiten gemlill Absatz 10. 7 (Betrieb ); 

17 
3. die Ausarbeitung, Aufrechterbaltung und erforderlichenfalls Aktualisierung 

des Zeitplans und der iibrigen Planung filr den Betrieb des Gateway; 

4. die Genehrnigung der Nutzungspliine gemliB Absatz 11.3 (Nutzung); 

5. die Ausarbeitung, die Aufrechterbaltung, erforderlichenfalls die 

Aktualisierung sowie der Austausch der aufeinander abgestimmten 

detaillierten Entwicklungs- und Durcbfilhrungszeitpliine. Diese Zeitplllne 

enthalten die Auslieferungstermine filr die Gateway-Elemente; 

6. die Genehmigung der Ressourcennutzung auf der Grundlage der 

Missionsanforderungen sowie der Prioritliten filr Betrie b und Nutzung; 

7. die Genehrnigung der Sicherheitsanforderungen und -plane fi1r das Gateway 

gemaB Absatz 12.2 (Sicherheit); 

8. die Genehrnigung des Zugangs zum Gateway gemliJ3 Artikel 14 

(fransportmittel und andere ankommende Fahrzeuge ); 

9. die Genehrnigung der Hinzufilgung von Kommunikationssystemen zur ergllnzenden Unterstiitzung filr die Steuerung, die -Oberwachung und den Betrieb 

des Gateway gemliB Artikel 15 (Kommunikation); 

10. die Abstimmung auf das Management anderer, iiber das Gateway 

hinausgehender Missionen in Bezug aufTatigkeiten filr diese Missionen, die 

unrnittelbar oder mittelbar Auswirkungen auf die Gateway-bezogenen 

Tiitigkeiten baben; 

11. soweit zweckmaBig die Einsetzung nachgeordneter Gremien, Ausschiisse und 

Arbeitsgruppen sowie die Festlegung der erforderlichen hierarclrischen 

Struktur zwischen diesen Gremien, wozu folgende gehoren: 

i. ein Gateway-Nutzungsforum gemliB den Bestimrnungen von 

Artikel 11 (Nutzung); 

ii. ein Robotik-Forum unter dem Vorsitz der CSA, das Vertreter der 

Vertragsparteien und der anderen Gateway-Partner umfasst und filr ein 

effizientes Management und die Integration der externen Robotik des 

Gateway zustiindig ist, einschlieB!ich Schnittstellenanforderungen, 

Kompatibilitlit, Planung, Analysen, Betrieb, Durchfilhrung und 

Schnittstellen sowie deren Zertifizierung. 

(b) Dajeder Gateway-Partner filr seine eigenen Missionen das Recht aufZugang zum 

und Nutzung des Gateway bat, priift und genehrnigt der GPCB im Rahmen seiner 

unter Absatz 8.4 Buchstabe a aufgefiihrten Verantwortlichkeiten die 

Betriebstiitigkeiten und die Unterstiitzung filr diese Missionen zum Gateway oder fi1r 

Tlitigkeiten zur Unterstiitzung von iiber das Gateway hinausgehenden Missionen, die 

auf dem Gateway oder unter Nutzung seiner Ressourcen durchgefilhrt werden: 

1. Diese Missionen oder Tiitigkeiten konnen von den Vertragsparteien oder den 

anderen Gateway-Partnem vorgeschlagen werden. Sie konnen filr einen Gateway-Partner durchgefiihrt oder von einem Gateway-Partner gesponsert 

werden. Soll eine von einer Vertragspartei gesponserte Mission filr einen 

Nicht-Gateway-Partner oder eine der Hoheitsgewalt eines Nicht-GatewayPartners unterstehende private Einrichtung durchgefilhrt werdcn, muss diese 

Vert:ragspartei nach einer ersten Genehrnigung durch den GPCB eine 

Genehmigung durch den GMCB gemaB Absatz 8.2 Buchstabe a Nurnmer 2 

18 
einholen. Die V ertragsparteien setzen voraus, dass die anderen GatewayPartner ebenfalls die Genehmigung des GMCB gemaB Absatz 8.2 Buchstabe a 

Nummer 2 einholen, wenn einer von ihnen eine Mission fllr einen NichtGateway-Partner oder eine der Hoheitsgewalt eines Nicht-Gateway-Partners 

unterstehende private Einrichtung sponsert. 

2. Stellt eine Vertragspartei Elemente, die fllr diese genehmigten Missionen und 

Tiitigkeiten verwendet werden, zur V erfilgung, nimmt sie an den fllr die 

Durchftlhrung dieser Missionen erforderlichen taktischen und ausfllhrenden 

Tiitigkeiten teil. 

3. Das Gesamtmanagement filr die Gateway- und die iiber das Gateway hinausgehenden Missionen kann im Rahmen von auBerbalb dieser V ereinbarung 

stehenden Managementverfahren gehandhabt werden, die von den GatewayPartnern festgelegt werden, die die entsprechende mit dem Gateway 

verbundene Tatigkeit sponsern. Die Vertragsparteien sind nur dann gehalten, 

ihre Tatigkeiten im Rahmen der in diesem Artikel beschriebenen GatewayManagementverfahren zur Koordinierung der Mission durchzufilhren, wenn 

diese unmittelbar die Gateway-Betriebstatigkeiten betrifft. 

4. Eine Nutzung von Gateway-Elementen fllr eine genehmigte Mission hat fllr 

diese Mission keine separate Partnerschaft zwischen der diese Mission sponsernden Vertragspartei und den Gateway-Partnem, deren Elemente genutzt 

werden, zur F olge. 

(c) Der GPCB setzt sich aus Vertretem der Gateway-Partner sowie weiteren fllr das 

Gateway-Programm, fllr die entsprechenden NASA-Unterstiitzungsfunktionen oder 

fllr andere im Zusammenhang mit dem Gateway stehende NASA-Programme 

zustlindigen NASA-Vertretern zusarnmen. Der Vertreter der NASA iibernimmt den 

Vorsitz des GPCB. 

(d) Der GPCB fasst seine Beschliisse wie folgt: 

I. Die Beschliisse des GPCB sollen per Konsens herbeigefllhrt werden. 

2. Kommt kein Konsens zustande, ist der Vorsitzende befugt zu entscheiden. 

3. Gegen vom Vorsitzenden des GPCB getroffene Entscheidungen, die Auswirkungen auf Gateway-Elemente eines Partners haben, kann beim GMPB Einspruch erhoben werden. 

Artikel 9. Ressourcen 

9.1 Der NASA obliegt gema.6 Artikel 8 (Management) die Verwaltung der Nutzung der 

Gateway-Ressourcen als ein konsolidiertes Ganzes fllr die Anforderungen der Programmplanung, die Betriebstatigkeiten sowie die Nutzung des Gateway. 

9.2 Die Gateway-Ressourcen umfassen unter anderem die Einsatzzeiten der Besatzung 

(w!ihrend der jeweiligen bemannten Phasen), das Management der Energieversorgung, der 

19 
Thennik, der Verbrauchsstoffe, der Oaten sowie der Kommunikation, Platz und Unter• 

bringung, die Verwendung der Luftscbleuse, die Befestigungsvorrichtungen, die robotischen 

Dienste sowie den Transport. 

Artikel 10. Betrieb 

10.1 Wie in Absatz 4.1 Buchstabe b (Allgemeine Bescbreibung des Gateway) beschrieben, 

wird das Gateway als ein einheitliches Raumfahrzeug mit integrierten Betriebstatigkeiten 

eingesetzt. Die Betriebstatigkeiten :fiir das Gateway umfassen sowohl am Boden als auch im 

Weltraum zur Unterstlitzung des Gateway durchgefiihrte Tiitigkeiten, wozu die Steuerung 

und Oberwachung. die Logistik, die Ausbildung, die Integration, die Sicherheit sowie die 

Tiitigkeiten zur Unterst1ltzung von ttber das Gateway hinausgehenden Missionen, die auf dem 

Gateway oder unter Nutzung seiner Ressourcen durchgefilhrt werden, gehoren. 

102 Der NASA obliegt das Management und die Du.rchfiihnmg der integrierten GatewayBetriebstatigkeiten, einschlie6lich der Steuerung und Oberwachung der Gateway-Systeme 

und der Durchfllhrung der Betriebstatigkeiten, der Montagettltigkeiten, der Logistik, der 

Betriebspline und -anforderungen, der Ausbildung, der Priorititen und der Einsatzzeiten der 

Besatzung. 

10.3 Die ESA ist fur den Betrieb der von ihr bereitgestellten Gateway-Elemente 

beziehungsweise fiir die Sicherstellung des Betriebs durch einen anderen Gateway-Partner 

verantwortlich. Sie stellt die technische Untersttttzung bereit, um die filr die betriebliche 

Kontrolle der von ihr bereitgestellten Gateway-Elemente erforderlichen technischen 

Detailbewertungen durchzuflihren und deren Echtzeitbetrieb zu unterstiitzen. Die 

Vertragsparteien setzen voraus, class die anderen Gateway-Partner ebenfalls die betriebliche 

Verantwortung fiir die von ihnen bereitgestellten Gateway-Elemente iibemehmen. 

10.4 Missionskontrollzentrum 

(a) Die NASA stellt fllr das Gateway das Hauptmissionskontrollzentrum zur Verfligung 

und ilbernirnmt dessen Betrieb. Die NASA beabsichtigt, das Missions.kontrollzentrum 

in Houston, Texas, zum Hauptmissionsk.ontrollzentrum flir das Gateway zu machen, 

und koordiniert erforderlichenfalls etwaige Anderungen an dieser Planung mit 

Auswirkungen auf die ESA oder die anderen Gateway-Partner. 

{b) Die ESA kann die Betriebstiitigkeiten zur Untersttttzung ibrer eigenen Elemente vom 

Hauptmissionskontrollzentrum oder im gegenseitigen Einvernehmen auch von einem 

anderen Ort au.s vomehmen. 

(c) Die NASA nimmt das von der ESA im gegenseitigen Einvemehmen zur Unterstiitzung des Hauptmissionskontrollzentrums bereitgestellte Personal auf. 

(d) Die NASA ermfiglicht Telemetrie• und Steuerungsfunktionen, damit die ESA die von 

ihr bereitgestellten Elemente von einem Standort der BSA aus steuem kann, wobei 

dies im gegenseitigen Einvemehmen durchgefUhrt wird; 

20 
10.5 Exteme robotische Betriebstlitigkeiten 

Die V ertragsparteien setzen F olgendes voraus: 

(a) Die CSA beabsichtigt, fiir die Durcbfilhrung der Betriebs- und Nutzungstlitigkeiten 

des Gateway durchgehende exteme Robotikdienste bereitzustellen. Zur Unterstlltzung 

plant die CSA, in Kanada Kontrollzentrumsfimktionen filr externe robotische 

Betriebstlitigkeiten bereitzustellen. Das von der CSA bereitgestellte Kontrollzentrum 

soil zur Unterstiltzung der Fernsteuerungsfunktionen und des Telemetriedatenempfangs mit dem Hauptmissionskontrollzentrum verbunden sein. 

(b) Die Gateway-Partner konnen im Einvernehmen mit der CSA Personal zur Unterstiltzung der robotischen Betriebstlitigkeiten der CSA bereitstellen. 

10.6 Es gilt als zwischen den Vertragsparteien vereinbart, dass die Gateway-Partner die 

Nutzungstlitigkeiten vom Hauptmissionskontrollzentrum oder im gegenseitigen 

Einvemehmen zwischen dem/den Gateway-Partner(n) und der NASA auch von einem 

anderen Ort aus vornehmen kllnnen. 

10.7 Der NASA obliegt die Befugnis fiir die Durchfilhrung der taktischen und 

ausfllhrenden Tatigkeiten des Gateway-Betriebs, wozu die Gewiihrleistung der Sicherheit von 

Gateway-Besatzung und -Raumfahrzeug, die Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft des 

Gateway-Systems sowie die Sicherstellung des Missionserfolgs und der Nutzung gehl!ren, 

sofern dies im Zusammenhang mit dem Echtzeitbetrieb steht. Die taktischen und 

ausfllhrenden Tlitigkeiten werden wie folgt geleitet: 

(a) Zur Durchfilhrung dieser Tatigkeiten filr den Gateway-Betrieb setzt der GPCB gemliB 

Absatz 8.4 Buchstabe a Nummer 2 (Management) ein multilaterales Team ein. 

(b) Die NASA tibernimmt den Vorsitz dieses Teams. Die ESA ist Mitglied dieses Teams. 

Kommt kein Konsens zustande, trifft die NASA die fiir die Durchfilhrung der _ 

taktischen und ausfiihrenden Tatigkeiten des Gateway-Betriebs erforderlichen Entscheidungen. 

l 0.8 Sofern nichts anderes vereinbart wird, sind die Vertragsparteien oder deren 

zugehorige Stellen in alien Flugphasen fiir den Betrieb ihrer ankommenden Fahrzeuge 

verantwortlich. Ftir die in der Gateway-Dokumentation festgelegten gemeinsamen 

integrierten Betriebstlitigkeiten obliegt der NASA in Bezug auf ankommende Fahrzeuge die 

Missionsbefugnis fiir die allgemeine Sicherheit, die Zeitplanung sowie den Erfolg dieser 

gemeinsamen Mission en. Die V ertragsparteien setzen voraus, dass die anderen GatewayPartner und ihre zugehllrigen Stellen, sofem zwischen der NASA und dem anderen GatewayPartner nichts anderes vereinbart wird, in alien Flugphasen fiir den Betrieb ihrer 

ankommenden Fahrzeuge verantwortlich sind und in Bezug auf ankommende Fahrzeuge die 

Missionsbefugnis der NASA fiir die allgemeine Sicherheit, die Zeitplanung sowie den Erfolg 

dieser gemeinsamen Missionen anerkennen. 

21 
Artikel 11. Nutzung 

11. l Der GPCB richtet ein Gateway-Nutzungsforum filr die Leitung der 

wissenschaftlichen, technologischen und kommerziellen Nutzungstiltigkeiten des Gateway 

ein. Jede Vertragspartei hat das Recht, am Gateway-Nutzungsforum teilzunehmen. Dieses 

Forum steht unter dem Vorsitz der NASA und setzt sich aus Vertretem der Gateway-Partner 

zusarnmen. Die Beschliisse des Forums sollen per Konsens herbeigefiihrt werden. Kommt 

kein Konsens zustande, ist der Vorsitzende befugt zu entscheiden. Gegen diese Entscheidungen kann beim GPCB Einspruch eingelegt werden. 

11.2 Das Forum arbeitet im Einklang mit der Verfilgbarkeit der Ressourcen multilaterale 

Nutzungsplane zur Koordinierung und Integration der vorrangigen Nutzungsziele jedes 

Gateway-Partners aus. Diese Nutzungsplane konnen u. a. Folgendes umfassen: inteme und 

exteme Wissenschafts- und Forschungstlitigkeiten, Technologiedemonstrationen, 

Kleinsatelliten und kommerzielle Tatigkeiten wi!hrend bemannter und unbemannter Phasen 

des Gateway. Das Forum kann sich auch mit Nutzungstlitigkeiten im 7usaroroenhang mit 

Logistikfahrzeugen, Besatzungstransport oder anderen Fahraeugen befassen. Die Nutzung 

wird im Rahmen der routinemi!Bigen Programrodurchfiihrungsplanung auf die 1lbrigen Ziele, 

Tatigkeiten und Prioritliten des Gateway-Programms abgestimmt. 

11.3 Das Forum bemiiht sich, Uberschneidungen bei den Experimenten und Geraten der 

Gateway-Partner zu minimieren oder auszuschlieBen, Gelegenheiten zur Effizienzsteigerung 

und Zusammenarbeit zu ermitteln und die verfiigbaren Ressourcen zu optimieren. Das Forum 

legt Verfahren zur Erstellung der Nutzungsplane fest. Die vom Forum erstellten 

Nutzungsplane werden vom GPCB genehmigl 

11.4 Die Vertragsparteien sind filr die Tlltigkeiten und Kosten der von ihnen 

bereitgestellten Nutzlasten und Experimente verantwortlich, wozu Entwurf, Entwicklung, 

Erprobung und Bewertung (DDT &E) von Experimenten, die Bodenarbeiten an Nutzlasten, 

die Ausbildung der Besatzung, die Betriebstlitigkeiten, die Verteilung und Archivierung von 

Daten am Boden sowie die Bereitstellung von Ersatzteilen, V erbrauchsstoffen und 

zugehorigem Geriit filr Nutzlasten und Experimente gehoren. Die Vertragsparteien setzen 

voraus, dass die anderen Gateway-Partner filr diese Tatigkeiten und Kosten in llhnlicher 

Weise V erantwortung 1lbemehroen. Die V erantwortlichkeiten und Kosten filr Nutzlasten 

konnen aufmehrere Gateway-Partner verteilt sein. Eine Vertragspartei, die ein Element mit 

Nutzlastschnittstellen bereitstellt, ist filr diejenigen Teile der Nutzungsplllne verantwortlich, 

die dieses Element betreffen, einschlieBlich der Erprobung der Nutzlast, der Uberprilfung 

sowie der Betriebsunterstiitzung der Schnittstellen. Die Vertragsparteien setzen voraus, dass 

die anderen Gateway-Partner, die ein Element mit Nutzlastschnittstellen bereitstellen, 

ebenfalls filr diejenigen Telle der Nutzungsplllne Verantwortung iibernehroen, die dieses 

Element betreffen, einschlieBlich der Erprobung der Nutzlast, der Uberpriifung sowie der 

Betriebsunterstiitzung der Schnittstelle. 

11.5 Die Einzelheiten der Durchfiihrung bestimmter vom Forum genehmigter 

gemeinsamer Nutzungstlitigkeiten, einschlieBlich der jeweiligen V erantwortlichkeiten, 

Meilensteine, Studien sowie der Planung filr die gemeinsame Datennutzung, werden in 

anderen Abmachungen nach Absatz l.4 (Zweck, Ziele und Umfang) festgehalten. 

22 
11.6 Die Vertragsparteien und die anderen Gateway-Partner konnen dem Forum die 

Nutzung durch einen Nicht-Gateway-Partner oder eine der Hoheitsgewalt eines NichtGateway-Partners unterstehende private Einrichtung vorschlagen. Nach der eventuellen 

Aufuahme des Vorschlags in die multilateralen Nutzungsplllne, die anschlie6end vom GPCB 

genehmigt werden, holt die V ertragspartei, die die Nutzuog des Gateway durch einen NichtGateway-Partner oder eine der Hoheitsgewalt eines Nicht-Gateway-Partners unterstehende 

private Einrichtung vorschlagt, gemaB Absatz 8.2 Buchstabe a Nummer 2 (Management) eine 

Genehmigung ein. 

Artikel 12. Sicherheit 

12.1 Der NASA obliegt die Gesamtverantwortung und die Befugnis filr die 

Gewl!hrleistung der Sicherheit der Besatzung und des Gateway. 

12.2 Die NASA arbeitet bei der Wahrnehmung dieser V erantwortung mit der ESA und den 

anderen Gateway-Partnern zusammen, um im Einklang mit Artikel 8 (Management) die 

Sicherheitsanforderungen und -plane ftlr das Gateway festzulegen. 

12.3 Die Vertragsparteien entwickeln filr die Gerate und die Software, die sie filr das 

Gateway bereitstellen, detaillierte Sicherheitsanforderungen und -plane. Diese 

Anforderungen und Plane miissen mit den ftlr das Gateway von den V ertragsparteien und den 

anderen Gateway-Partnern festgelegten Sicherheitsanforderungen und -pllinen 

iibereinstimmen oder dar!lber hinausgehen. Die Vertragsparteien setzen voraus, dass die 

anderen Gateway-Partner ebenfalls Plane erstellen, die diesen Anforderungen entsprechen. 

12.4 Die Vertragsparteien wenden alle filr das Gateway geltenden 

Sicherheitsanforderungen und-plane wiihrend der Lau.fzeit des Programms an und bestlitigen 

der NASA, dass diese Anforderungen und Plane in Bezug auf die von ihnen bereitgestellten 

Gateway-Elemente und -nutzlasten eingehalten werden Die Vertragsparteien setzen voraus, 

dass die anderen Gateway-Partner ebenfalls alle filr das Gateway geltenden 

Sicherheitsanforderungen und -p!line wahrend der Laufzeit des Prograrnms anwenden lllld der 

NASA bestatigen, dass diese Anforderungen und Plline in Bezug auf die von ihnen 

bereitgestellten Gateway-Elemente und -nutzlasten eingehalten werden. 

12.5 Die NASA bestatigt, dass das Gateway als Ganzes den Sicherheitsanforderungen filr 

das Gateway entspricht. 

12.6 Die NASA ftihrt unter Beteiligung der ESA und der anderen Gateway-Partner 

integrierte SicherheitsOberpriifungen ftlr die Gateway-Elemente, die Startpakete, die 

Nutzlasten sowie die mit der Nutzuog verbundenen Gerilte und Tiltigkeiten durch. 

12. 7 Die V ertragsparteien fiihren die Sicherheitsuberpriifungen filr die von ihnen 

bereitgestellten Elemente, Nutzlasten und mit der Nutzuog verbundenen Geri!te und 

Ti!tigkeiten durch. Die Vertragsparteien setzen voraus, dass die anderen Gateway-Partner 

ebenfalls die SicherheitsiiberprOfungen ftlr die von ihnen bereitgestellten Elemente, 

23 
Nutzlasten und mit der Nutzung verbundenen Gerlite und Tlitigkeiten durchfllhren. Die 

NASA nimmt, soweit zweckmliBig, an den Uberpriifungen der ESA und der anderen 

Gateway-Partner teil und unterstiitzt diese. Die Vertragsparteien beabsichtigen, den Umfang 

der Sicherheitsftberpriifungen festzulegen, um Uberschneidungen zwischen den von der 

NASA und den von der ESA oder den anderen Gateway-Partnem durchgeflihrten 

Oberprufungen auf ein MindestrnaB zu beschrlinken. 

12.8 Die Vertragsparteien erteilen einander sowie den anderen Gateway-Partnern soweit 

zweckmliBig und im Einklang mit den einschlligigen Bestimmungen von Artikel 19 

(Weitergabe von Glltern und technischen Oaten) die Erlaubnis, an ihren Sicherheitsllberprufungen teilzunehmen, sofern diese sich auf von der anderen V ertragspartei oder den 

anderen Gateway-Partnern bereitgestellte Elemente und Nutzlasten erstrecken oder die 

Sicherheit ihrer Besatzungsmitglieder betreffen. Die Vertragsparteien vereinbaren ferner, die 

fiir diese Uberpriifungen erforderliche sicherheitsbezogene Dokumentation bereitzustellen, 

und setzen voraus, dass die anderen Gateway-Partner ebenfalls die fiir diese Oberprufungen 

erforderliche sicherheitsbezogene Dokumentation bereitstellen. . 

12.9 Die Vertragsparteien legen in Zusammenarbeit mit den anderen Gateway-Partnem 

Notfallverfahren und Flugregeln fiir Notflille und Unwligbarkeiten in der Umlaufbahn fest, 

um die Sicherheit des Gateway und seiner Besatzung zu gewlihrleisten. Fllr auBerhalb des 

Rahmens der Verfahren und Flugregeln erforderliche Betriebstlitigkeiten konsultieren die 

Vertragsparteien in Zusammenarbeit mit den anderen Gateway-Partnem im Einklang mit 

Absatz 10.7 (Betrieb), und sofern dies zeitlich moglich ist, das fiir die taktischen und 

ausfilhrenden Tlitigkeiten des Gateway-Betriebs zust!indige multilaterale Team. Kommt 

innerhalb der erforderlichen Zeit kein Beschluss per Konsens zustande, fasst die NASA die 

zur Gewlihrleistung der Sicherheit des Gateway und seiner Besatzung erforderlichen 

Beschlllsse. 

Artikel 13. Besatzung 

13.1 Die Vertragsparteien stellen fiir die Arbeit auf dem Gateway eine qualifizierte 

Besatzung bereit und setzen voraus, dass die anderen Gateway-Partner hierfiir ebenfalls eine 

qualifizierte Besatzung bereitstellen. 

13.2 Zur Vermeidung von Unklarheiten nehmen die Vertragsparteien zur Kenntnis, dassjede 

Vertragspartei die Hoheitsgewaltund Kontrolle iiber diejenigen Besatzungsmitglieder im oder 

auf dem Gateway, die ihre Staatsangeh.origkeit besitzen, behlilt. Fragen der Strafgerichtsbarkeit, 

die nicht zu den Gateway-Partnern gehorendes, von den Vertragsparteien zum Aufenthalt im 

oder auf dem Gateway bereitgestelltes Personal betreffen, sind von jeder V ertragspartei vor 

dern Flug an den GMCB zu richten. Die Ausllbung dieser Hoheitsgewalt und Kontrolle 

(einschlieBlich der Strafgerichtsbarkeit) unterliegt Artikel 2 (Zwischenstaatlicher Rahmen), 

sonstigen einschlligigen Bestimmungen dieser V ereinbarung sowie den 

Durchfilhrungsabmachungen, einschlieBiich der darin festgelegten einschlligigen 

V erfuhrensregelungen. 

24 
13 .3 Die das Gateway betretenden Besatzungsmitglieder konnen auch iiber das Gateway 

hinausgehende Missionen durchfiihren. Solange sich die Besatzungsmitglieder beim Gateway 

befinden, werden sie als zur Gateway-Besatzung zugehorig betrachtet. 

13.4 Multilateraler Ausschuss fiir den Einsatz der Gateway-Besatzung 

(a) Der GMCOP ist das Hauptforum fiir die ilbergreifende Koordinierung und Regelung 

der die Gateway-Partner betreffenden Fragen beziiglich der Gateway-Besatzung, 

einschlie6lich der Verfahren, Standards und Kriterien fiir die Auswahl, Eignungsbestlitigung, Zuteilung, Ausbildung und Bestimmung der Flugbereitschaft der Gateway-Besatzung. Die Ausbildung der Gateway-Besatzung wird vom GMCOP festgelegt. Die V ertragsparteien schlagcn dem GM COP ihre Bewerber fiir die GatewayBesatzung auf der Grundlage der Missionsanforderungen und der Fluggelegenheiten 

vor. Befindet der GMCOP, dass die Bewerber die Standards und Kriterien fiir die 

Gateway-Besatzung erfiillen, werden die Bewerber vorbehaltlich der nach den 

internen Verfahren der Vertragsparteien erfolgenden Genehmigung bestimmten 

Ein7.elbesatzungen zugeteilt. Nach Zuteilung zu einer Besatzung sollen alle 

Besatzungsmitglieder mit ihrer missionsspezifischen Ausbildung beginnen, um die filr 

den Betrieb und die Nutzung des Gateway notwendigen Flihigkeiten zu erwerben. Der 

GMCOP befindet anhand der Ergebnisse einer Uberprufung des Gesundheitsznstands 

des Besatzungsmitglieds und seiner Leistungen wlihrend der Ausbildung ilber die 

Flugbereitschaft jedes Besatzungsmitglieds. Stellt eine V ertragspartei nicht zu den 

Gateway-Partnem gehorende Besatzungsmitglieder bereit, muss diese Vertragspartei 

nach einer ersten Genehmigung durch den GMCOP eine Genehmigung durch den 

GMCB gemlil3 Absatz 8.2 Buchstabe a Nummer 2 (Management) einholen. 

(b) Der GMCOP setzt sich aus Vertretern der Gateway-Partner zusammen. Der Vertreter 

der NASA ist Vorsitzender des GMCOP. Die Beschlilsse des GMCOP sollen per 

Konsens herbeigefilhrt werden. Kommt kein Konsens zustande, ist der Vorsitzende 

befugt zu entscheiden. Gegen Entscheidungen des GMCOP-Vorsitzenden, die Auswirkungen auf einen Gateway-Partner haben, kann im Einklang mit der Charta des 

GMCOP Einspruch erhoben werden. 

13.S Multilateraler Gateway-Ausschuss filr medizinische Grundsatzfragen (GMMPB), 

multilateraler Gatcway-Ausschuss fllr Raumfahrtmedizin (GMSMB) und multilateraler 

Gateway-Ausschuss fllr den medizinischen Betrieb (GMMOP) 

(a) Der GMMPB arbeitet die die Gesundheit der Besatzung betreffenden raumfahrtwedizinischen Grundslitze ans und legt diese fest Er priift die Beschlilsse und Feststellungen des GMSMB und stimmt diesen zu und uberwacht die raumfahrtmedizinischen Tiitigkeiten in Verbindung mit dem GMMOP. 

1. Dem GMSMB obliegt die Befugnis und die Verantwortung fllr die jiihrliche 

Bestiitigung der gesundheitlichen Eignung sowie die regehnii6ige emeute 

Zerti:fizierung der Gateway-Besatzungsmitglieder. Diese werden vor ihrer 

Vorstellung im GMSMB von der fllr medizinische Fragen zustiindigen Stelle 

der sponsernden V ertragspartei als gesundheitlich geeignet eingestuft und 

empfohlen. Die Vertragsparteien setzen voraus, dass die anderen Gateway25 
Partner filr ihre Besatzungsmitglieder eine vergleichbare Eignung und 

Zertifizierung vorlegen. Dem GMSMB obliegt die Befugnis und die 

V erantwortung filr die Genehmigung und Omsetzung der medizinischen 

Auswahl und der Zertifizierungskriterien sowie die Zertifizierung der die 

Gateway-Tlitigkeiten unterstlltzenden Raumfahrtmediziner. 

2. Der GMMOP koordiniert und iiberwacht den medizinischen Betrieb sowie die 

Umsetzung der medizinischen Grundsatzfragen fiir das Gateway. Er befasst 

sich in diesein Rahmen mit den die Gesundheit der Besatzung als Ganzes 

sowie kiinftiger Besatzungen betreffenden Fragen, wozu die Anwendung 

medizinischer PraventivmaBnahmen ( einschlieB!ich betrieblicher 

GegenmaBnahmen), Uberwachungsmethoden und Umweltiiberwachung 

gehoren. 

(b) Dern GMMPB, dem GMSMB und dem GMMOP gehorenjeweils Vertreter der 

Gateway-Partner an. An diesen Ausschiissen konnen vorbehaltlich der Zustimmung 

der jeweiligen Ausschussmitglieder weitere zustiindige V ertreter teilnehmen. Der 

Vertreter der NASA ist Vorsitzender dieser Ausschiisse. Die Besch!Osse dieser Ausschiisse sollen per Konsens herbeigefiihrt werden. Kommt kein Konsens zustande, ist 

der Vorsitzende befugt zu entscheiden. Mit den Beschlilssen der IDedizinischen 

Ausschilsse werden Angaben filr von den zustiindigen NASA-Behiirden zu fassende 

Beschlilsse beziiglich der Anforderungen bereitgestellt, die auch VOID GPCB zu 

genehmigen sind. Gegen voID GMMPB oder im Rahmen der sich ergebenden 

V erfahren beziiglich der Anforderungen gefasste Beschliisse, die Auswirkungen auf 

einen Gateway-Partner haben, kann beim GPCB Einspruch erhoben werden. 

13 .6 Multilateral er Gateway-Priifungsausschuss filr humanmedizinische 

Forschung (GHRMRB) 

(a) Der GHRMRB stellt sicher, dass die Forschungsvorhaben mit IDenschlichen Probanden auf deID Gateway nicht deren Gesundheit, Sicherheit oder Wohlergehen 

gefi!hrden und slimtliche ExperiIDente auf ethisch vertretbare Weise durchgefiihrt 

werden. Der GHRMRB uberprilft und genehmigt die von den Gateway-Partnern 

vorgeschlagenen humanmedizinischen Forschungsprotokolle, bevor diese auf dem 

Gateway umgesetzt werden. 

(b) Dem GHRMRB gehilren Vertreter der Gateway-Partner an. Der V ertreter der NASA 

ist Vorsitzender dieses Ausschusses. Die Beschliisse des Ausschusses sollen per 

Konsens herbeigefiihrt werden. Kommt kein Konsens zustande, wird der vorgeschlagene Forschungsplan mit einer Aufforderung zur Anderung zwecks Abstimmung auf 

die Ziele fOr eine sichere, ethisch vertretbare humanmedizinische Forschung an den 

beantragenden Gateway-Partner zur!lckgesandt. 

13. 7 Die Vertragsparteien stellen sicher, dass ihre Besatzungsmitglieder im F.inklang roit den 

folgenden Grundsiitzen arbeiten: 

(a) Fur die die Besatzungsmitglieder involvierenden Betriebstatigkeiten und die damit 

verbundene Ausbildung arbeiten sie gemeinsam mit den anderen Gateway-Besatzungsmitgliedem als ein integriertes Team mit einem Kommandanten. 

26 
(b) Entsprechend dem Grundsatz der integrierten Besatzung arbeiten sie gemeinsam mit 

den anderen Gateway-Besatzungsmitgliedem nach einem einheitlichen Ablaufplan fur 

die Durchfilhrung aller Betriebs- und Nutzungstiitigkeiten. 

(c) Der Kommandant ist fur die Durchfilhrung der Mission und die Sicherheit der Besatzung an Bord des Gateway verantwortlich, lllld zwar gegebenenfalls vom Start bis zur 

Landung. Die Einzelheiten fiir das Konz.ept der integrierten Besatzung legt der 

GMCOPfest. 

13 .8 Jede Vertragspartei bestreitet alle V ergutllllgen, iirztlichen Kosten, Unterhaltskosten 

am Boden sowie die Ausbilchmg der von ihr gestellten Mitglieder der Gateway-Besatzung. 

Die NASA und die ESA verzicbten fiir sich selbst sowie die Mitglieder der GatewayBesatzungen der anderen Gateway-Partner auf ein Entgelt filr die das Gateway betreffende 

Ausbildung. Die Ausbildung der Gateway-Besatzung wird vom GMCOP festgelegt. 

13.9 Sofem die Gateway-Partner nichts anderes bestimmen, halten sich die 

Vertragsparteien an den geltenden Verhaltenskodex und s9rgen dafiir, dass die von ihnen 

gestellten Besatzungsmitglieder sich ebenfalls an diesen ge!tenden V erhaltenskodex halten. 

Artikel 14. Transportmittel und andere ankommende Fahrzeuge 

14. I Die Vertragsparteien baben das Recht auf Zugang zurn Gateway llllter Verwendung 

staatlicher und privatwirtschaftlicber Raurntransportsysteme und erkennen das Recht der 

anderen Gateway-Partner auf Zugang zurn Gateway unter Verwendung staatlicher und 

privatwirtschaftlicber Raumtransportsysteme an, sofem diese Systeme mit dem Gateway 

kompatibel sind und im Einklang mit Artikel 8 (Management) stehen. 

14.2 Die NASA, die gemaB Artikel 8 (Management) mit der ESA und den anderen 

Gateway-Partnern zusammenarbeitet, plant und koordiniert im Einklang mit dem integrierten 

Flugplanungsverfahren die Start- und Rlicktransportdienste fiir das Gateway. 

14.3 Jede Vertragspartei achtet die Scbutzrechte an den entsprecbend gekenn7.eichneten 

Daten und G!item, die mit ihren Raumtransportsystemen befiirdert werden sollen, lllld wahrt 

deren Vertraulichkeit. Die Vertragsparteien setzen voraus, dass die anderen Gateway-Partner 

ebenfalls die Schutzrechte an den entsprechend gekennzeichneten Daten und Gotern, die rnit 

ihren Raurntransportsysternen befiirdert werden sollen, achten und deren Vertraulichkeit 

wahren. 

14.4 Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Verantwortllllg filr die Entwicklung von 

Raumtransportsystemen sowie deren techniscbe und betriebliche Kompatibilitllt mit dem 

Gateway zu den Vei:pf!ichtllllgen der diese Raumtransportdienste bereitstellenden Vertragspartei gehllrt. Die Vertragsparteien stellen einander sowie den anderen GatewayPartnern die fiir die Sicberstellung dieser Kompatibilitiit erforderlichen Informationen bereit. 

Die V ertragsparteien setzen voraus, dass die anderen Gateway-Partner ebenfalls anerkennen, 

dass die V erantwortung filr die Entwicklung von Raumtransportsystemen sowie deren 

27 
technische und betriebliche Kompatibilitlit mit dem Gateway zu den Verpflichtungen der 

diese Rawntransportdienste bereitstellenden anderen Gateway-Partner gehort und dass die 

anderen Gateway-Partner den Vertragsparteien oder einander die filr die Sicherstellung dieser 

Kompatibilitlit erforderlichen Informationcn bereitstellen. Die technischcn, betrieblichen und 

sicherheitsbezogenen Anforderungen filr den Zugang zum Gateway werden in der 

einschlligigen Programmdokumentation iiberwacht. 

14.5 Die Vertragsparteien konnen filr die Bereitstellung von Start- und Riickkehrdiensten 

gesonderte Ubereinkiinfte Ober die Aufteilung einer moglichen Haftung nach dem 

Haftungsiibereinkommen schlieBen. 

14. 6 Besatzungstransport 

(a) Die NASA stellt iiber das Space Launch System und das Raumfahrzeug Orion oder 

andere Triiger- oder Raumfahrzeuge Besatzungstransportkapazitliten filr Hin- und 

Rilckflilge zum bzw. vom Gateway bereit und unterrichtet die ESA iiber die von der 

NASA vorgenommene Bewertung der Einsatzbereitschaft und der Flugsicherheit der 

Fahrzeuge im Hinblick auf den Start der Besatzungsmitglieder der ESA. Diese 

Unterrichtung der ESA kann die Bereitstellung von von der ESA beantragten und von 

der NASA genehmigten Informationen und Oaten beinhalten und erfolgt ge!Dlia 

Artikel 19 (Weitergabe von G11tern und technischen Oaten). 

(b) Die ESA sieht vor, fiir das Raumfahrzeug Orion das Emopliische Antriebs- und Versorgungsrnodul (ESM) bereitzustellen. 

1. Die Einzelheiten beziiglich der Bereitstellung von zwei ESM sowie einer 

Studie zur Steigerung der Leistung kilnftiger ESM werden voraussichtlich in 

einer Durchfilhrungsabmachung geregelt. 

2. Im Einklang mit Absatz 1.4 (Zweck., Ziele und Umfang) konnen auch weitere 

ESM bereitgestellt werden. 

(c) Die ESA kann im Einklang mit Artikel 8 (Management) auch Fahrzeuge filr den Zugang von Besatzungsmitgliedern bereitstellen. Die Vertragsparteien setzen voraus, 

dass andere Gateway-Partner ebenfalls im Einklang mit Artikel 8 (Management) 

Fahrzeuge fiir den Zugang von Besatzungsmitgliedern bereitstellen konnen. 

14.7 Frachttransport 

(a) Die NASA erbringt filr das Gateway Frachttransportdienste, einschlie6lich Start und 

Oberfiihrung, filr die Betriebstlitigkeiten, die Nutzung sowie die lebenserhaltenden 

technischen Funktionen. 

(b) Die ESA kann im Einklang mit Artikel 8 (Management) und mit Absatz 7.1 Buchstabe a Nummer 19 (Verantwortlichkeiten) fllr das Gateway auch Frachttransportdienste, einschlieB!ich Start und Dberfllhrung, zur Verfilgung stellen. 

28 
( c) Die Vertragsparteien setzen voraus, dass die anderen Gateway-Partner im Einklang 

mil Artikel 8 (Management) und Absatz 7.1 Buchstabe a Nummer 19 (Verantwortlichkeiten) ebenfalls Frachttransportdienste fiir das Gateway, einschlieBlich Start und 

Oberfiihrung, zur V erfiigung stellen konnen. 

14.8 Weitere von den Vertragsparteien bereitgestellte oder von einer Vertragspartei 

gesponserte, an das Gateway anzudockende oder an diesem festzumachende Fahrzeuge 

werden in den gemill3 Artikel 8 (Management) vom GPCB geleiteten Gateway-Betrieb 

integriert. 

Artikel 15 - Kommunikation 

15.1 Der Nachrichtenverkehr fur das Gateway umfasst die Obertragung von Oaten fiir 

samtliche Kommunikationsverbindungen zur Unterstiitzung des Gateway und der damit 

verbundenen Betriebstlitigkeiten. 

15.2 Die NASA plant und koordiniert im Einklang mit der einschlagigen Programmdokumentation die Weltraum- und Bodenkommunikationsdienste fiir das Gateway und stellt 

das Hauptnetz flir Weltraum- und Bodenkommunikation flir die Steuerung, die Oberwachung 

und den Betrieb des Gateway sowie fiir andere Kommunikationszwecke des Gateway bereit. 

15.3 Die ESA stellt das EDSN zur erganzenden Kommunikationsunterstiitzung fiir die 

Steuerung, die Oberwachung und den Betrieb des Gateway sowie fiir andere 

Kommunikationszwecke des Gateway zur Verfiigung. 

15.4 Die Gateway-Partner konnen vorbehaltlich einer entsprechenden Genehmigung durch 

den GPCB Kommunikationssysteme zur erganzenden Untersttltzung der Steuerung, der 

Oberwachung, des Betriebs und der N utzung des Gateway zur Verfiigung stellen. 

15.5 Die NASA stellt die zur Sicherstellung der Kompatibilitlit der genehmigten 

Kommunikationssysteme notwendigen Infonnationen bereit. Die technischen, betrieblichen, 

ordnungsrechtlichen und sicherheitsbezogenen Anforderungen im Zusammenhang mit dem 

Nachrichtenverkehr des Gateway werden durch geeignete Programmmanagementverfahren 

und in der Dokumentation iiberwacht, die die Vertragsparteien in Abstimmung mit den 

anderen Gateway-Partnem ausarbeiten werden. 

15.6 Die Partner treffen MaBnahmen zur Wahrung der Vertraulichkeit der die Nutzung 

sowie die Aufrechterhaltung der Betriebsfiihigkeit betreffenden Oaten, die die in Verbindung 

mit dem Gateway verwendeten Kommunikationssysteme durchlaufen. 

(a) Ungeachtet dieser Bestimmungen werden die zur Gew!lhrleistung eines sicheren 

Betriebs notwendigen Datenjeder Vertragspartei sowie den anderen GatewayPartnem im Einklang mit den von den V ertragsparteien mit den anderen GatewayPartnem auszuarbeitenden Verfahren der Programmdokumentation zur Verfllgung 

gestellt, wobei ihre V erwendung ausschlieBlich Sicherheitszwecken vorbehalten ist. 

29 
(b) Die Vertragsparteien achten bei der gegenseitigen oder fiir die anderen GatewayPartner bestimmten Erbringung von Kommunikationsdiensten die Schutzrechte an 

den die Nutzung und die Aufrechterhaltung der Betriebsfahigkeit betreffenden Daten, 

die ihre Kommunikationssysteme einschlieJ.llich ihres Bodennetzes und die 

Kommunikationssysteme ihrer zugehilrigen Stellen durchlaufen, und wahren ihre 

Vertraulicbkeit Die Vertragsparteien wahren bei der gegenseitigen oder filr die anderen Gateway-Partner bestimmten Erbringung von Kommunikationsdiensten die Vertraulicbkeit der personenbezogenen und medizinischen Daten, die ihre Kommunikationssysteme einschlieJ.llich ihrer Bodennetze und die Kommunikationssysteme ibrer 

zugehilrigen Stellen durchlaufen. 

(c) Die Vertragsparteien setzen voraus, dass sich die anderen Gateway-Partner an die 

Bestimmungen von Absatz 15.6 halten. 

15. 7 Die Vertragsparteien sorgen dafiir, dass den informationstechnischen (IT-) 

Ressourcen des Gateway, die u. a. Computernetze und -systeme sowie 

Datenilbertragungssysteme umfassen, ein IT-Sicherheitsrisikomanagement zugutekornmt, das 

Bedrohungen, Schwachstellen und Risiken in ausreichendem und im Einklang mit den fi1r die 

Vertraulicbkeit, Integritiit und Verfilgbarkeit dieser Ressourcen erforderlichen Ma8e 

eindlimmt Die V ertragsparteien setzen voraus, dass die anderen Gateway-Partner die obi gen 

MaJ.lnahmen ebenfalls urnsetzen. Das Verfahren fur das IT-Sicherheitsrisikomanagement filr 

das Gateway wird in der von den Vertragsparteien in Zusammenarbeit mit den anderen 

Gateway-Partnem auszuarbeitenden Gateway-Progranundokurnentation festgelegt und 

iiberwacht. 

Artikel 16. Geistiges Eigentum 

16.1 Diese Vereinbarung ist nicht so auszulegen, a1s gewiihre sie der anderen 

Vertragspartei ausdriicklich oder stillschweigend Rechte oder Interessen an von einer 

V ertragspartei oder ihren beitragenden Stell en vor dem Inkrafttreten oder aul.lerhalb des 

Geltungsbereichs dieser Vereinbarung hervorgebrachten Erfindungen oder Arbeiten; dies 

schlieJ.lt Patente (oder vergleichbaren Schutz injedem Land) filr diese Erfindungen bzw. 

Urheberrechte filr diese Arbeiten ein. 

16.2 Wird eine Erfmdung oder Arbeit im Rahmen dieser Vereinbarung ausschlieBlich von 

einer V ertragspartei oder einer ihrer beitragenden Stellen hervorgebracht, stehen die Rechte 

oder Interessen einschlieBlich der Patente (oder des vergleichbaren Schutzes injedem Land) 

fi1r diese Erfindung bzw. der Urheberrechte fi1r diese Arbeit dieser Vertragspartei oder 

beitragenden Stelle zu. Die Verteilung dieser Rechte oder Interessen zwischen dieser 

Vertragspartei und ihren beitragenden Stellen erfolgt nach Ma6gabe der geltenden Gesetze, 

Regeln und Vorschriften sowie der Vertragsbestimmungen. 

30 
16.3 Im Rahmen der Durchflibrung der Tatigkeiten nach dieser Vereinbarung ist keine gemeinsame Erfindung durch die Vertragsparteien vorgesehen. Sollte jedoch wi!hrend dieser 

Tl!ligkeiten eine gemeinsame Erfindung hervorgebracht werden, konsullieren die Vertragsparteien einander nach Treu und Glauben und vereinbaren binnen 60 Kalendertagen 

(a) die V erteilung der Rechte oder lnteressen an der gerneinsam hervorgebrachten Erfin. 

dung einschlieBlich alter Patente ( oder des vergleichbaren Schutzes in jedem Land); 

(b) die V erantwortlichkeiten, Kosten und MaBnahmen filr die Begrllndung und den Erhalt 

von Patenten (oder des vergleichbaren Schutzes injedem Land) filr jede dieser 

Erfindungen; 

(c) die Bedingungen filr zwischen den Vertragsparteien auszutauschende bzw. von einer 

Vertragspartei der anderen zu gewiihrende Lizenzen oder andere Formen des Rechtsschutzes. 

16.4 BeschlieBen die Vertragsparteien, von ihnen gemeinsam hervorgebrachte Arbeiten urheberrechtlich schutzen zu lassen, konsultieren sie einander nach Treu und Glauben und 

vereinbaren die Verantwortlichkeiten, Kosten und MaBnahmen filr die Begrllndung und den 

Erhalt des urheberrechtlichen Schutzes (injedem Land). 

16.5 Die V ertragsparteien setzen voraus, dass andere Gateway-Partner ebenfalls die in den 

Abslitzen 16.3 und 16.4 beschriebenen Konsultalionsverfahren befolgen, die wiihrend der 

Tiiligkeiten im Rabmen von Vereinbarungen mit der NASA oder der Regierung der Vereinigten Staaten zur Errichtung des Gateway hervorgebrachte gerneinsame Erfmdungen und 

von zwei oder mehr Gateway-Partnern gemeinsam hervorgebrachte Arbeiten betreffen. 

16.6 Vorbehaltlich der Beslimmungen von Arlikel 18 (Unterrichtung der Offentlichkeit) 

und Artikel 19 (Weitergabe von Giitem und technischen Oaten) hatjede Vertragspartei das 

unwiderrufliche, unentgeltliche Recht, aus den im Rahmen dieser Vereinbarung fi1r ihre 

eigenen Zwecke durchgefilhrten Taligkeiten hervorgegangene urheberrechtlich geschiitzte 

Arbeiten zu vervielfa.lligen, in abgeleiteten Werken weiter zu verwenden, zu verteilen, 

llffentlich vorzustellen und andere zu ermachligen, dies in ihrem Namen zu tun, gleichviel ob 

die betreffende Arbeit ausschlieBlich von bzw. im Auftrag der anderen V ertragspartei oder 

gemeinsarn mit ihr hervorgebracht wurde. 

Artikel 17. Finanzielle Bestimmungen 

17 .1 Jede Vertragspartei tragt die Kosten fi1r die Durchfilhrung ihrer V erantwortlichkeiten, 

wozu auch die V ergiltungen, Fahrt- und Unterhaltskosten ihres Personals sowie die 

Transportkosten aller Ausriistungs- und sonsligen Gegenstlinde, fi1r die sie nach dieser 

V ereinbarung verantwortlich ist, gehllren. 

17 2 Jede Vertragspartei kann ihren Verpflichtungen nach dieser Vereinbarung nur nach 

MaBgabe ihrer Finanzierungsverfahren und unter der V oraussetzung nachkommen, dass 

Haushaltsmittel verfilgbar sind In Anerkennung der Bedeutung der Zusammenarbeit beim 

31 
Gateway verpflichtet sichjede Vertragspartei, im Rahmen ihrer Finanzierungsverfahren 

angemessene Anstrengungen zu unternehmen, damit die Mittel zur Erfilllung dieser 

Verpflichtungen bewilligt werden. 

17.3 Treten Finanzierungsprobleme auf, die sich auf die Fiihigkeit einer Vertragspartei zur 

Durchfilhrung der ihrnach dieser Vereinbarung obliegenden Verantwortlichkeiten auswirken 

k11nnen, unterrichtet und konsultiert diese V ertragspartei erforderlichenfalls unverziiglich die 

andere Vertragspartei und die anderen Gateway-Partner. 

Artikel 18. Unterrichtung der Offentlichkeit 

I 8.1 Die V ertragsparteien erstellen und vereinbaren in Absprache mit den anderen 

Gateway-Partnern einen Plan fiir Offentlichkeitsarbeit, der Leitlinien fiir ihre 

gemeinschaftliche Offentlichkeitsarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung 

des Gateway angibt. 

18.2 Im Rahmen der Leitlinien dieses Plans :fiir Offentlichkeitsarbeit konnen die V ertragsparteien Informationen Ober ihre jeweilige Rolle beim Gateway-Programm an die OOentlichkeit weitergeben. Die Vertragsparteien verpflichten sich, diejenigen MaBnahmen ihrer 

Offentlichkeitsarbeit, die die Verantwortlichkeiten oder Leistungen der anderen 

V ertragspartei im Rahmen des Gateway-Programms betreffen, vorher mit dieser und soweit 

zweckmiillig mit den anderen Gateway-Partnern zu koordinieren. 

Artikel 19. Weitergabe von Giitem und technischen Daten 

19 .1 Unbeschadet der anderen Bestimmungen dieser V ereinbarung sind die 

Vertragsparteien nur gehalten, die flir die Erfiillung ihrer jeweiligen Verpflichtungen nach 

dieser Vereinbarung notwendigen GOter und technischen Oaten ( einschlie6lich Software) 

nach MaBgabe der Bestimmungen dieses Artikels weiterzugeben. Slimtliche Tatigkeiten nach 

dieser Vereinbarung werden in Ubereinstirnmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften filr die Weitergabe von GOtern und technischen Oaten, einschlielllich der Ober die 

Ausfuhrilberwachung, durchgefilhrt. Diese Vereinbarung verpflichtet eine Vertragspartei 

nicht zur Durchfllhrung von Tiitigkeiten, die gegen ihre geltenden Gesetze und Vorschriften 

versto.6en. 

19.2 Die Weitergabe technischer Oaten zur Wahmehmung der Verantwortlichkeiten der 

Vertragsparteien in Bezug auf Schnittstellen, Integration und Sicherheit erfolgt vorbehaltlich 

der Bestimmungen in Absatz 19.1 in der Regel ohne Einschrlinkungen. 

19.3 Fili die Weitergabe von Giitern und eigentumsrechtlich geschiltzten oder der AusfuhrOberwachung unterliegenden technischen Daten gelten die folgenden Bestimmungen: 

(a) Erachtet eine Vertragspartei oder ihre zugeh11rige Stelle die Weitergabe solcher Goter 

und Daten, die weiterhin geschOtzt werden sollen, a1s notwendig, so werden diese 

32 
Gtlter mit einem besonderen Kennzeichen und diese Oaten mit einem Vermerk versehen. 

(b) Dieses Kennzeichen bzw. dieser V ermerk zeigt an, dass diese Gilter und Oaten von 

der empfangenden Vertragspartei und ihren zugeMrigen Stellen ausschlieBlich zur 

W ahrnelunung ihrer Verantwortlichkeiten nach dieser Vereinbarung verwendet und 

diese -OOter und Oaten nur mit vorheriger schriftlicher Erlaubnis der liefernden 

V ertragspartei anderen Ste lien mitgeteilt oder an sie erneut weitergegeben werden 

dOrfen. 

(c) Die empfimgende Vertragspartei und ihre zugehiirigen Stellen sowie andere Personen 

oder Stellen, denen die tecbnischen Oaten oder Guter spliter weitergegeben werden, 

halten sich an die Bestimmungen des Vermerks und schiitzen diese Outer und Oaten 

vor unbefugter Verwendung und Weitergabe. 

( d) Die V ertragsparteien dieser Vereinbarung tragen durch Vertrag oder auf andere Weise 

dafilr Sorge, dass die Bestimmungen dieses Artikels auch von ihren zugehorigen 

Stellen sowie anderen Personen oder Stellen, denen die technischen Oaten oder Giiter 

spliter weitergegeben werden, befolgt werden. 

19.4 Alie nach dieser Vereinbarung wcitcrgcgebenen GUter und mil einem Vermerk versehenen eigenturnsrechtlich geschiitzten oder der Ausfuhriiberwachung unlerliegenden 

technischen Oaten dUrfen von der empfangenden Vertragspartei oder ihrer zugehlirigen Stelle 

sowie anderen Personen oder Stellen, denen die technischen Oaten oder Gilter spliter 

weitergegeben werden, ausschlie61ich fllr die Z wecke dieser V ereinbarung verwendet 

werden. Nach Abschluss der nach dieser V ereinbarung durchgefiihrten Tlitigkeiten geben die 

empfangende V ertragspartei oder ihre zugehorige Stelle oder die Stell en, den en die 

technischen Dalen oder Giller ausschlieB!ich fllr die Zwecke dieser V ereinbarung spliter 

weitergegeben wurden, die ihr nach dieser Vereinbarung zur Verfiigung gestellten Giller und 

mil einem Vermerk versehenen eigenturnsrechtlich geschtitzten oder der 

Ausfuhriiberwachung unterliegenden technischen Oaten nach MaBgabe der Anweisungen der 

liefernden V ertragspartei oder ihrer zugehorigen Stelle zuriick oder vernichlen sie. 

19.5 Die Vertragsparteien unternelunen angemessene Anstrengungen, um Ersuchen um die 

Genehmigung der Weilergabe technischer Oaten und Guler durch andere Personen oder 

Slellen als die Vertragsparteien (z. B. der sich wahrscheinlich entwickelnde Austausch von 

Untemelunen zu Unternehmen) ziigig zu erledigen, und werden eine solche Weitergabe im 

Zusammenhang mit der Zusarnmenarbeit beim Gateway aufgrund dieser Vereinbarung 

ftlrdern und erleichtem. Ansonsten fallt diese Weitergabe nicht unter die Bedingungen dieses 

Artikels. Auf diese Weitergabe finden alle geltenden Gesetze und sonstigen Vorschriften 

Anwendung. 

33 
Artikel20. Biologischer Planetenschutz 

Die Vertragsparteien ergreifen auf der Grundlage ihrer jeweiligen zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dicser Vereinbarung bestehenden Leitlinien und Anfordenmgen MaBnahmen fiir 

den biologischen Planetenschutz, die im Einklang mit der Planetenschutzpolitik und den 

zugehorigen Durchfllbrungsrichtlinien des Ausschusses fiir Weltraumforschung (COSPAR) 

stehen. Die Vertragsparteien konnen fllr die Zusammenarbeit im Rahmen dieser 

Vereinbarung die Anwendung kilnftiger liberarbeiteter Fassungen der COSPAR-Richtlinien 

beschlieBen. 

Artikel 21. Konsultation und Beilegung von Streitigkeiten 

21.1 Die Vertragsparteien vereinbaren, einander und erforderlichenfalls auch die anderen 

Gateway-Partner zu konsultiercn, wenn sich Fragen der Auslegung oder Durchfllhnmg dieser 

V ereinbarung ergeben. Keine Bestimmung in dieser V ereinbarung beriihrt das Recht einer 

Vertragspartei, von den Bestimmungen dieses Artikels ilber Konsultationen und die 

Beilegung von Streitigkeiten Gebrauch zu machen. 

212 Fragen bezilglich der Auslegung oder Durchfiihrung der Bestimmungen dieser 

V ereinbarung werden von einer Vertragspartei zunllchst den jeweiligen GPCB-Mitgliedern 

der Vertragsparteien oder erforderlichenfalls den GMPB-Mitgliedern zur Beilegung 

unterbreitet. Kann die Frage auf dieser Ebene nicht gelilst werden, kannjede Vertragspartei 

diese Frage an die jeweiligen GMCB-Mitglieder der Vertragsparteien weiterleiten. Die 

Vertragsparteien sind sich dariiber einig, dass bei Fragen, die der Betrachtung durch andere 

Gateway-Partner bedlirfen, die Konsultationen auf die Vertreter der betreffenden anderen 

Gateway-Partner ausgedehnt werden. 

21.3 Fragen der Auslegung oder Durchfllhrung dieser Vereinbarung, die nicht nach Absatz 21.2 geregelt wurden, klinnen von jeder V ertragspartei dem Administrator der NASA 

und dem Generaldirektor der ESA oder deren benannten Vertretern zur Regelung unterbreitet 

werden. Die Vertragsparteien sind sich dariiber einig, dass Fragen, die der Betrachtung durch 

andere Gateway-Partner bedilrfen, soweit zutreffend auch der in den zwischen der NASA 

oder der Regierung der Vereinigten Staaten und den anderen Gateway-Partnern zur 

V erwirklichung des Gateway geschlossenen Vereinbarungen aufgefilhrten zustllndigen 

Filhrungsebene der anderen Gateway-Partner oder deren benannten Vertretem unterbreitet 

werden. 

21.4 Streitftagen, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben und die in den in diesem 

Artikel vorgesehenen Konsultationen nicht auf zufriedenstellende Weise geregelt werden 

konnten, konnen im gegenseitigen Einvemehmen im Rahmen weiterer 

Streitbeilegungsmechanismen geregelt werden. 

34 
Artikel 22. . Anderung der V ereinbarung 

Diese V ereinbanmg kann jederzeit durch schriftliche V ereinbarung der V ertragsparteien 

gelindert werden. Die Anderungen mussen im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 2 

(Zwischenstaatlicher Rahmen) stehen. 

Artikel 23. Sprache 

Die Arbeitssprache filr alle Tatigkeiten im Rahmen dieser Vereinbarung ist Englisch, und alle 

im Rahmen dieser Vereinbarung hervorgebrachten und bereitgestellten Daten und Informationen werden in englischer Sprache erstellt. Dieser Grundsatz schlieBt nicht den Gebrauch 

einer anderen Sprache aus, wenn dies in bestimmten Fallen von den V ertragsparteien 

beschlossen wird. 

Artikel 24. Schlussbestimmungen 

24.1 Diese V ereinbarung tritt am Tag ihrer letzten Unterzeichnung durch die 

V ertragsparteien in Kraft. 

24.2 Nimmt eine Vertragspartei Anderungen an ihrer Beteiligung am Gateway vor, die 

erhebliche Auswirkungen auf die Fahigkeit der anderen Vertragspartei zur Wahmehmung 

ihrer Verantwortlichkeiten hat, so konsultieren die Vertragsparteien einander gemlill 

Artikel 21 (Konsultation und Beilegung von Streitigkeiten). Durch diese Konsultationen 

sollen die negativen Auswirkungen der Anderung auf ein MindestmaB beschrllnkt werden, 

wozu eine angemessene Beriicksichtigung der von der betroffenen Vertragspartei bereits 

geleisteten Arbeiten durch die die Anderung vornehmende V ertragspartei gehort. 

24.3 Jede Vertragspartei kann diese V ereinbanmg jederzeit unter Einhaltung einer Frist 

von einem Jahr durch schriftliche Anz.eige an die and ere Vertragspartei beenden. Im F alle der 

Beendigung bemiiht sich die betreibende Vertragspartei, die negativen Auswirkungen dieser 

Beendigung auf die andere Vertragspartei auf ein MindestmaB zu beschranken. 

(a) Sobald die ESA aus irgendeinem Grund eine Beendigung angezeigt hat, ilbertriigt sie 

der NASA die zur Fortsetzung des Gesamtprogramms notwendigen Bestandteile in 

dem Zustand, in dem sie sich zu diesem Zeitpunkt beftnden. Die ESA stellt umgehend 

Gerlit, Zeichnungen, Dokumentation, Software, Ersatzteile, W erkzeuge, 

Sondererprobungsgerllt und/oder andere notwendige Sachen bereit, um welche die 

NASA ersucht. Die NASA und die ESA nehmen gemliB Artikel 21 (Konsultation und 

Beilegung von Streitigkeiten) Konsultationen auf; die sich auch auf eine angemes.sene 

Anerkennung der Obertragung der erforderlichen Sachen erstrecken. 

35 
(b) Sobald die NASA aus irgendeinem Grund eine Beendigung angezeigt hat, nebmen die 

NASA und die ESA gemli.B Artikel 21 (Konsu.ltation und Beilegung von 

Streitigkeiten) Konsultationen auf. Die NASA bemiiht sich. die negativen 

Auswirkungen einer solchen Beendigung auf die and.ere V ertragspartei auf ein 

MindestmaB zu beschranken, wozu die Festlegung alternativer Gelegenheiten ffir eine 

filr beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit unter_ Nutzung von ESA-Beitrligen 

gehOren kijnnte, die in einer getrennten Abmachung auBerhalb des Gelnmgsbereichs 

dieser Vereinbarung festzulegen waren. 

24.4 Die Beendigung dieser V ereinbarung berillut nicht die fortbestehenden Pflichten der 

V ertragsparteien nach den den gegenseitigen Haftungsausschluss, das HaftungsObereinkommen, die Weitergabe von Gtltem und technischen Daten und das geistige Eigentum 

betreffenden Bestimmungen. 

ZU URKUND DESSEN haben die gehorig befugten Vertreter der Vertragsparteien zwei Urschriften dieser Vereinbarung in englischer, franzlSsischer wd deutscher Sprache 

unterzeichn.et. wobei jeder W ortlaut gleicberma.Ben verbindlich ist. 

36 
For the National Aeronautics 

and Space Administration 

of the United States of America 

Pour 1' Administration Natlonale de 

I' Aeronautique et de L 'Espace 

des Etats-Unis d' Amerique 

Filr die National Aeronautics and 

Space Administration der 

Vereinigten Staaten von Amerika 

Place/Lieu/Ort: T C,\,l":,)" 

Date/Date/Datum: Oc-t ;).1 12JJ)i) 

Administrator 

For the European Space Agency 

Pour l' Agence Spatiale Europeenne 

Fur die Europfilsche Weltraumorganisati.on 

Place/Lieu/Ort: ~r,.., fad J 

Date/Date/Datum: OJ. lZ I U) ZO 

{;!:nnJJietrich Worner 

irector General 

Directeur General 

Generaldirektor