# Gazzetta ufficiale C 330/2020

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 330 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 63° anno6 ottobre 2020 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 330

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

63° anno6 ottobre 2020

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 330/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego) (
  1
  ) | 1 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 330/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2020/C 330/02 | Decisionedel Consiglio, del 30 settembre 2020, recante nomina di un membro del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per le sostanze chimiche | 2 |
| | Commissione europea |
| 2020/C 330/03 | Tassi di cambio dell'euro — 5 ottobre 2020 | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2020/C 330/04 | Aggiornamento dell’elenco dei permessi di soggiorno di cui all’articolo 2, paragrafo 16, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2020/C 330/02

Decisionedel Consiglio, del 30 settembre 2020, recante nomina di un membro del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per le sostanze chimiche

2

Commissione europea

2020/C 330/03

Tassi di cambio dell'euro — 5 ottobre 2020

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2020/C 330/04

Aggiornamento dell’elenco dei permessi di soggiorno di cui all’articolo 2, paragrafo 16, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen)

5

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 330/05 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9939 — Sampo/RMI/Hastings), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 330/06 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV) (
  1
  ) | 15 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2020/C 330/07 | Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cuiall’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione | 17 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2020/C 330/05

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9939 — Sampo/RMI/Hastings), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

13

2020/C 330/06

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV) (
  1
  )

1

15

ALTRI ATTI

Commissione europea

2020/C 330/07

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cuiall’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 330/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 330/01)

Il 28 settembre 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9933. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9933. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 6.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 330/2

---

DECISIONEDEL CONSIGLIO

del 30 settembre 2020

recante nomina di un membro del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per le sostanze chimiche

(2020/C 330/02)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un’Agenzia europea per le sostanze chimiche, che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE e 2000/21/CE (1), in particolare l’articolo 79,

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi dell’articolo 79 del regolamento (CE) n. 1907/2006, il Consiglio deve nominare un rappresentante di ciascuno Stato membro a membro del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per le sostanze chimiche («consiglio di amministrazione»). |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi dell’articolo 79 del regolamento (CE) n. 1907/2006, il Consiglio deve nominare un rappresentante di ciascuno Stato membro a membro del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per le sostanze chimiche («consiglio di amministrazione»).

| (2) | Con decisione del 17 dicembre 2018, il Consiglio ha nominato un membro del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per le sostanze chimiche (2). |
| --- | --- |

(2)

Con decisione del 17 dicembre 2018, il Consiglio ha nominato un membro del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per le sostanze chimiche (2).

| (3) | Il governo croato ha informato il Consiglio della sua intenzione di sostituire il suo rappresentante nel consiglio di amministrazione e ha presentato la candidatura per un nuovo rappresentante che dovrebbe essere nominato per il periodo dal 1° ottobre 2020 al 1° ottobre 2024, |
| --- | --- |

(3)

Il governo croato ha informato il Consiglio della sua intenzione di sostituire il suo rappresentante nel consiglio di amministrazione e ha presentato la candidatura per un nuovo rappresentante che dovrebbe essere nominato per il periodo dal 1° ottobre 2020 al 1° ottobre 2024,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La sig.ra Dubravka Marija KREKOVIĆ, di nazionalità croata, nata l’11 agosto 1973, è nominata membro del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per le sostanze chimiche in sostituzione del sig. Mr Bojan VIDOVIĆ per il periodo dal 1o ottobre 2020 al 1o ottobre 2024.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 2020

Per il Consiglio

Il presidente

M. ROTH

---

(1)  GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.

1

(2)  Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 2018, relativa alla nomina di un membro del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per le sostanze chimiche (GU C 460 del 21.12.2018, pag. 11).

2

---

Commissione europea

| 6.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 330/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 ottobre 2020

(2020/C 330/03)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1768 |
| JPY | yen giapponesi | 124,25 |
| DKK | corone danesi | 7,4400 |
| GBP | sterline inglesi | 0,90810 |
| SEK | corone svedesi | 10,4645 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0781 |
| ISK | corone islandesi | 162,40 |
| NOK | corone norvegesi | 10,8855 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,096 |
| HUF | fiorini ungheresi | 358,17 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4980 |
| RON | leu rumeni | 4,8740 |
| TRY | lire turche | 9,1614 |
| AUD | dollari australiani | 1,6379 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5614 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,1203 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7703 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6007 |
| KRW | won sudcoreani | 1 363,72 |
| ZAR | rand sudafricani | 19,3447 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0128 |
| HRK | kuna croata | 7,5680 |
| IDR | rupia indonesiana | 17 324,61 |
| MYR | ringgit malese | 4,8867 |
| PHP | peso filippino | 56,961 |
| RUB | rublo russo | 92,5353 |
| THB | baht thailandese | 36,846 |
| BRL | real brasiliano | 6,6568 |
| MXN | peso messicano | 25,2551 |
| INR | rupia indiana | 86,0870 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1768

JPY

yen giapponesi

124,25

DKK

corone danesi

7,4400

GBP

sterline inglesi

0,90810

SEK

corone svedesi

10,4645

CHF

franchi svizzeri

1,0781

ISK

corone islandesi

162,40

NOK

corone norvegesi

10,8855

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,096

HUF

fiorini ungheresi

358,17

PLN

zloty polacchi

4,4980

RON

leu rumeni

4,8740

TRY

lire turche

9,1614

AUD

dollari australiani

1,6379

CAD

dollari canadesi

1,5614

HKD

dollari di Hong Kong

9,1203

NZD

dollari neozelandesi

1,7703

SGD

dollari di Singapore

1,6007

KRW

won sudcoreani

1 363,72

ZAR

rand sudafricani

19,3447

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0128

HRK

kuna croata

7,5680

IDR

rupia indonesiana

17 324,61

MYR

ringgit malese

4,8867

PHP

peso filippino

56,961

RUB

rublo russo

92,5353

THB

baht thailandese

36,846

BRL

real brasiliano

6,6568

MXN

peso messicano

25,2551

INR

rupia indiana

86,0870

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 6.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 330/5

---

Aggiornamento dell’elenco dei permessi di soggiorno di cui all’articolo 2, paragrafo 16, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (1)

(2020/C 330/04)

La pubblicazione dell’elenco dei permessi di soggiorno di cui all’articolo 2, punto 16, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (2) si basa sulle informazioni comunicate dagli Stati membri alla Commissione in conformità con l’articolo 39 del codice frontiere Schengen (codificazione).

Oltre alle pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale, sul sito web della direzione generale della Migrazione e degli affari interni è possibile consultare un aggiornamento mensile.

ELENCO DEI PERMESSI DI SOGGIORNO RILASCIATI DAGLI STATI MEMBRI

REPUBBLICA CECA

Sostituisce l’elenco pubblicato nella
  GU C 100 del 16.3.2018.

1)   Modello uniforme

A)   
  Permesso di soggiorno rilasciato secondo il modello uniforme (carta d’identità)

Permesso di soggiorno rilasciato sotto forma di carta d’identità secondo il modello uniforme, con titolo «Povolení k pobytu». Il permesso di soggiorno è rilasciato a cittadini di paesi terzi per un periodo di validità massimo di 10 anni.

| i) | Permesso di soggiorno rilasciato dal 4 luglio 2011 al 26 giugno 2020 sotto forma di carta d’identità in conformità del regolamento (CE) n. 380/2008 del Consiglio, del 18 aprile 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 1030/2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi. In circolazione fino al giugno 2030. |
| --- | --- |

i)

Permesso di soggiorno rilasciato dal 4 luglio 2011 al 26 giugno 2020 sotto forma di carta d’identità in conformità del regolamento (CE) n. 380/2008 del Consiglio, del 18 aprile 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 1030/2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi. In circolazione fino al giugno 2030.

| ii) | Permesso di soggiorno rilasciato dal 27 giugno 2020 sotto forma di carta d’identità in conformità del regolamento (UE) 2017/1954 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2017, che modifica il regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi. |
| --- | --- |

ii)

Permesso di soggiorno rilasciato dal 27 giugno 2020 sotto forma di carta d’identità in conformità del regolamento (UE) 2017/1954 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2017, che modifica il regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi.

B)   Permesso di soggiorno rilasciato secondo il modello uniforme (autoadesivo)

Permesso di soggiorno rilasciato sotto forma di autoadesivo uniforme incollato sul documento di viaggio. Tale autoadesivo è stato rilasciato fino al 4 luglio 2011 con una validità massima di 10 anni — in circolazione fino al 4 luglio 2021. È inoltre usato come permesso di soggiorno rilasciato a diplomatici, funzionari consolari e altro personale delle rappresentanze diplomatiche.

Tipo di permesso di soggiorno — Elenco delle finalità

| Numero inserito nel campo 6.4 — Tipo di permesso | Annotazioni per i numeri inseriti | Numero inserito nel campo 6.4 — Tipo di permesso | Annotazioni per i numeri inseriti |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | Finalità medica | 49 | Protezione internazionale (asilo) |
| 2 | Finalità culturale | 54 | Protezione internazionale (protezione complementare) |
| 4 | Invito | 56 | Soggiornante di lungo periodo di un altro SM |
| 5 | Motivi politici/invito ufficiale | 57 | Familiare di un soggiornante di lungo periodo di un altro SM |
| 6 | Attività lavorative (lavoratore autonomo) | 58 | Familiare di un ricercatore scientifico |
| 7 | Attività legate allo sport | 59 | Familiare di un titolare di Carta blu rilasciata da un altro SM |
| 17-20 | Ragioni familiari/private | 60 | Ricongiungimento di cittadini di paesi terzi |
| 23 | Motivi di studio, scambio di alunni, tirocinio non retribuito o volontariato (direttiva 2004/114/CE) | 67 | Annullamento del precedente permesso di soggiorno |
| 24 | Altri motivi di studio non inclusi nella direttiva 2004/114/CE | 68 | Soggiornante di lungo periodo (CZ) |
| 25 | Fini di ricerca scientifica (direttiva 2005/71/CE) | 69 | Soggiornante di lungo periodo (UE) |
| 27 | Attività lavorative (impiego) | 78 | Attività lavorative (investimenti) |
| 28 | Titolare di Carta blu | 79 | ICT |
| 36 | Attività lavorative (imprenditoria) | 80 | mobile ICT |
| 41 | Soggiorno riconosciuto per ragioni umanitarie | 88 | Altre finalità |
| 42 | Soggiorno riconosciuto per ragioni degne di speciale considerazione | 91 | Autorizzazione al soggiorno (legge n. 326/1999 Coll. relativa al soggiorno degli stranieri nel territorio della Repubblica Ceca) |
| 43 | Interessi nazionali od obblighi internazionali | 95-98 | Ricongiungimento familiare |
| 47 | Soggiorno permanente – ex richiedente protezione internazionale | 99 | Altre finalità |
| 48 | Permesso di soggiorno di minore di anni 18 (motivi familiari) | | |

Numero inserito nel campo 6.4 — Tipo di permesso

Annotazioni per i numeri inseriti

Numero inserito nel campo 6.4 — Tipo di permesso

Annotazioni per i numeri inseriti

0

Finalità medica

49

Protezione internazionale (asilo)

2

Finalità culturale

54

Protezione internazionale (protezione complementare)

4

Invito

56

Soggiornante di lungo periodo di un altro SM

5

Motivi politici/invito ufficiale

57

Familiare di un soggiornante di lungo periodo di un altro SM

6

Attività lavorative (lavoratore autonomo)

58

Familiare di un ricercatore scientifico

7

Attività legate allo sport

59

Familiare di un titolare di Carta blu rilasciata da un altro SM

17-20

Ragioni familiari/private

60

Ricongiungimento di cittadini di paesi terzi

23

Motivi di studio, scambio di alunni, tirocinio non retribuito o volontariato (direttiva 2004/114/CE)

67

Annullamento del precedente permesso di soggiorno

24

Altri motivi di studio non inclusi nella direttiva 2004/114/CE

68

Soggiornante di lungo periodo (CZ)

25

Fini di ricerca scientifica (direttiva 2005/71/CE)

69

Soggiornante di lungo periodo (UE)

27

Attività lavorative (impiego)

78

Attività lavorative (investimenti)

28

Titolare di Carta blu

79

ICT

36

Attività lavorative (imprenditoria)

80

mobile ICT

41

Soggiorno riconosciuto per ragioni umanitarie

88

Altre finalità

42

Soggiorno riconosciuto per ragioni degne di speciale considerazione

91

Autorizzazione al soggiorno (legge n. 326/1999 Coll. relativa al soggiorno degli stranieri nel territorio della Repubblica Ceca)

43

Interessi nazionali od obblighi internazionali

95-98

Ricongiungimento familiare

47

Soggiorno permanente – ex richiedente protezione internazionale

99

Altre finalità

48

Permesso di soggiorno di minore di anni 18 (motivi familiari)

Sul modello uniforme per i permessi di soggiorno figurano solo i numeri sopra indicati, che sono destinati a un uso interno, principalmente per fini statistici. I numeri figurano sul permesso di soggiorno insieme alle annotazioni obbligatorie stabilite dalle pertinenti direttive (il numero precede le annotazioni). Il numero non altera tuttavia il senso delle annotazioni obbligatorie.

| Direttiva | Annotazioni obbligatorie nella lingua del paese |
| --- | --- |
| Direttiva 2009/50/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi ai fini di attività lavorative altamente qualificate. | Nel campo del tipo di permesso: «modrá karta EU»
  Nel campo delle annotazioni: «bývalý držitel modré karty EU» |
| Direttiva 2014/66/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi nell’ambito di trasferimenti intra-societari | Nel campo del tipo di permesso: «ICT» o «mobile ICT» |
| Direttiva 2003/109/CE del Consiglio, del 25 novembre 2003, relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo | Nel campo del tipo di permesso: «povolení kpobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES»
  Nel campo delle annotazioni: «Mezinárodní ochrana poskytnuta [MS] dne [date]». |

Direttiva

Annotazioni obbligatorie nella lingua del paese

Direttiva 2009/50/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi ai fini di attività lavorative altamente qualificate.

Nel campo del tipo di permesso: «modrá karta EU»

Nel campo delle annotazioni: «bývalý držitel modré karty EU»

Direttiva 2014/66/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi nell’ambito di trasferimenti intra-societari

Nel campo del tipo di permesso: «ICT» o «mobile ICT»

Direttiva 2003/109/CE del Consiglio, del 25 novembre 2003, relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo

Nel campo del tipo di permesso: «povolení kpobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES»

Nel campo delle annotazioni: «Mezinárodní ochrana poskytnuta [MS] dne [date]».

2)   Altri documenti rilasciati a cittadini di paesi terzi ed equivalenti a permessi di soggiorno

A)   
  Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie/Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione

Libretto semplice blu scuro con iscrizione in color argento sulla pagina di copertina «Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie» (denominazione del documento in ceco).

Tale documento è stato rilasciato ai familiari di cittadini dell’UE come permesso di soggiorno temporaneo dal 1o maggio 2004 al 31 dicembre 2012. Validità massima del documento cinque anni. In circolazione fino al 31 dicembre 2017.

Dal 1o luglio 2013 è rilasciato al suo posto il documento di cui al punto B): Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie.

B)   
  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie/Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione

Libretto semplice blu scuro con iscrizione in color argento sulla pagina di copertina «Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie» (esatta denominazione del documento in ceco).

Tale documento è rilasciato ai familiari di cittadini dell’UE come permesso di soggiorno temporaneo (invece del documento A) dal 1o gennaio 2013.

C)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu/Carta di soggiorno permanente

Libretto semplice verde scuro con iscrizione in color argento sulla pagina di copertina «Průkaz o povolení k trvalému pobytu» (esatta denominazione del documento in ceco).

Tale documento è stato rilasciato ai familiari di cittadini dell’UE come permesso di soggiorno permanente fino al 14 agosto 2017. Dal 15 agosto 2017 è rilasciato anche ai cittadini di Svizzera, Norvegia, Islanda e Lichtenstein e ai loro familiari come permesso di soggiorno permanente. Dal 1o gennaio 2018 è rilasciato anche ai cittadini dell’UE.

D)   
  Potvrzení o přechodném pobytu na území (občané EU)/Certificato di soggiorno temporaneo (cittadini dell’UE)

Documento pieghevole di 4 pagine, in carta sintetica con impressione in nero sulla pagina di copertina «Potvrzení o přechodném pobytu na území». Tale documento è rilasciato come permesso di soggiorno temporaneo ai cittadini dell’UE, della Svizzera, della Norvegia, dell’Islanda e del Lichtenstein su richiesta.

E)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie/Carta di soggiorno permanente per cittadini dell’UE

Libretto semplice viola con iscrizione in color argento sulla pagina di copertina «Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie» (esatta denominazione del documento in ceco).

Tale documento è stato rilasciato ai cittadini dell’UE come permesso di soggiorno permanente fino alla fine del 2017, con validità massima di 10 anni. In circolazione fino al 31 dicembre 2027. Dal 1o gennaio 2018 è sostituito dal documento «Průkaz o povolení k trvalému pobytu» (si veda la lettera C).

F)   
  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince/Permesso di soggiorno per stranieri

Libretto semplice verde chiaro con iscrizione in rosso sulla pagina di copertina «Průkaz o povolení k pobytu pro cizince» (esatta denominazione del documento in ceco).

Tale documento è stato rilasciato ai cittadini di Svizzera, Norvegia, Islanda e Lichtenstein come permesso di soggiorno permanente e ai loro familiari come permesso di soggiorno temporaneo fino al 14 agosto 2017. Dal 15 agosto 2017 è rilasciato solo ai familiari dei cittadini di Svizzera, Norvegia, Islanda e Lichtenstein come permesso di soggiorno temporaneo.

G)   
  Průkaz povolení k pobytu azylanta/Permesso di soggiorno rilasciato ai beneficiari di asilo

Libretto semplice grigio con iscrizione in nero sulla pagina di copertina «Průkaz povolení k pobytu azylanta» (esatta denominazione del documento in ceco). Tale documento è rilasciato alle persone a cui è stato riconosciuto l’asilo. Dal 4 luglio 2011 tuttavia è emesso solo in situazioni specifiche e nella maggior parte dei casi al suo posto è rilasciata la carta d’identità secondo il modello uniforme.

H)   
  Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany/Permesso di soggiorno rilasciato ai beneficiari di protezione sussidiaria

Libretto semplice giallo con iscrizione in nero sulla pagina di copertina «Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany» (esatta denominazione del documento in ceco). Tale documento è rilasciato alle persone a cui è stata riconosciuta la protezione sussidiaria. Dal 4 luglio 2011 tuttavia è emesso solo in situazioni specifiche e nella maggior parte dei casi al suo posto è rilasciata la carta d’identità secondo il modello uniforme.

I)   
  Diplomatický identifikační průkaz/Carta di identità diplomatica

La carta di identità diplomatica è rilasciata dal Ministero degli Affari esteri con le seguenti annotazioni:

| ANNOTAZIONI | LEGENDA |
| --- | --- |
| D | Membri delle rappresentanze diplomatiche — personale diplomatico |
| K | Membri di un consolato — funzionari consolari |
| MO/D | Membri di organizzazioni internazionali che godono di privilegi e immunità diplomatiche |
| ATP | Personale amministrativo e tecnico delle rappresentanze diplomatiche |
| KZ | Membri di un consolato — impiegati consolari |
| МО/ATP | Membri di organizzazioni internazionali che godono degli stessi privilegi e immunità del personale amministrativo e tecnico delle rappresentanze diplomatiche |
| MO | Membri di organizzazioni internazionali che godono di privilegi e immunità in virtù di un pertinente accordo |
| SP, o SP/K | Membri del personale di servizio delle rappresentanze diplomatiche o consolari |
| SSO, o SSO/K | Domestici privati del personale delle rappresentanze diplomatiche o consolari |

ANNOTAZIONI

LEGENDA

D

Membri delle rappresentanze diplomatiche — personale diplomatico

K

Membri di un consolato — funzionari consolari

MO/D

Membri di organizzazioni internazionali che godono di privilegi e immunità diplomatiche

ATP

Personale amministrativo e tecnico delle rappresentanze diplomatiche

KZ

Membri di un consolato — impiegati consolari

МО/ATP

Membri di organizzazioni internazionali che godono degli stessi privilegi e immunità del personale amministrativo e tecnico delle rappresentanze diplomatiche

MO

Membri di organizzazioni internazionali che godono di privilegi e immunità in virtù di un pertinente accordo

SP, o SP/K

Membri del personale di servizio delle rappresentanze diplomatiche o consolari

SSO, o SSO/K

Domestici privati del personale delle rappresentanze diplomatiche o consolari

| iii) | La carta di identità diplomatica, con iscrizione in nero sulla pagina di copertina «Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card» è stata rilasciata fino al 14 agosto 2017 con una validità massima di 4 anni. In circolazione fino ad agosto 2021. |
| --- | --- |

iii)

La carta di identità diplomatica, con iscrizione in nero sulla pagina di copertina «Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card» è stata rilasciata fino al 14 agosto 2017 con una validità massima di 4 anni. In circolazione fino ad agosto 2021.

| iv) | Dal 15 agosto 2017 è rilasciata la nuova carta di identità diplomatica con iscrizione in nero sulla pagina di copertina «Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identification Card and long-term residence permit». |
| --- | --- |

iv)

Dal 15 agosto 2017 è rilasciata la nuova carta di identità diplomatica con iscrizione in nero sulla pagina di copertina «Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identification Card and long-term residence permit».

Tale documento è in carta plastificata (105 × 74 mm). Sul recto reca una fotografia del titolare, il nome, la cittadinanza, la data di nascita, il sesso, la funzione, l’indirizzo e la data di scadenza. Sul verso è precisato che il documento è ufficiale e costituisce prova di identità, così come prova di soggiorno di lungo periodo nella Repubblica ceca.

AUSTRIA

Sostituisce l’elenco pubblicato nella
  GU C 345 del 27.9.2018.

Permessi di soggiorno ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 16, lettera a), del codice frontiere Schengen:

| I. | Permessi di soggiorno rilasciati secondo il modello uniforme di cui al regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio






  — | Titolo di soggiorno «Prova di stabilimento» in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2003 al 31 dicembre 2005). |
| --- | --- | --- |

I.

—

Titolo di soggiorno «Prova di stabilimento» in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2003 al 31 dicembre 2005).

| — | Titolo di soggiorno sotto forma di autoadesivo conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005). |
| --- | --- |

—

Titolo di soggiorno sotto forma di autoadesivo conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005).

| — | Titoli di soggiorno «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung), «Familiare» (Familienangehörige), «Soggiornante di lungo periodo-UE» (Daueraufenthalt-EG), «Soggiornante di lungo periodo — Familiare» (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) e «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciati in Austria dal 1o gennaio 2006).
  Alla denominazione del titolo di soggiorno «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) occorre aggiungere lo scopo per il quale è rilasciato.
  Il titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) può essere rilasciato per i seguenti scopi: «ICT» (lavoratore trasferito all’interno della società), «Distacco aziendale», «Lavoro autonomo», «Casi particolari di attività lucrative dipendenti», «Studente», «Volontario nel settore sociale», «Ricongiungimento familiare». Il «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) per la finalità «ICT» e «mobile ICT» è rilasciato dal 1o ottobre 2017. Il «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) per la finalità «Studente», «Volontario» e «Mobilità-ricercatore» è rilasciato dal 1o settembre 2018.
  Il «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) «Studente universitario» è stato rilasciato fino al 31 agosto 2018.
  Il titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) può essere rilasciato senza specificarne la finalità o per i fini seguenti: «Nessuna attività lucrativa» e «Membro della famiglia». Dal 1o ottobre 2017 il Niederlassungsbewilligung può essere rilasciato anche per i seguenti fini: «Ricercatore» o «Casi particolari di attività lucrative dipendenti».
  I titoli di soggiorno rientranti nella categoria «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) sono stati rilasciati in Austria fino al 30 giugno 2011 per le categorie «Lavoratori-chiave», «Illimitato» e «Limitato»
  I titoli di soggiorno rientranti nella categoria «Soggiornante di lungo periodo-UE» (Daueraufenthalt-EG) e «Soggiornante di lungo periodo — Familiare» (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) sono stati rilasciati in Austria fino al 31 dicembre 2013.
  Il titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) ai fini dell’articolo 69a della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) è stato rilasciato in Austria fino al 31 dicembre 2013.
  Fino al 30 settembre 2017 il «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) è stato rilasciato anche per i fini «Avvicendamento professionale», «Artista» e »Ricercatore». |
| --- | --- |

—

Titoli di soggiorno «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung), «Familiare» (Familienangehörige), «Soggiornante di lungo periodo-UE» (Daueraufenthalt-EG), «Soggiornante di lungo periodo — Familiare» (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) e «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciati in Austria dal 1o gennaio 2006).

Alla denominazione del titolo di soggiorno «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) occorre aggiungere lo scopo per il quale è rilasciato.

Il titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) può essere rilasciato per i seguenti scopi: «ICT» (lavoratore trasferito all’interno della società), «Distacco aziendale», «Lavoro autonomo», «Casi particolari di attività lucrative dipendenti», «Studente», «Volontario nel settore sociale», «Ricongiungimento familiare». Il «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) per la finalità «ICT» e «mobile ICT» è rilasciato dal 1o ottobre 2017. Il «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) per la finalità «Studente», «Volontario» e «Mobilità-ricercatore» è rilasciato dal 1o settembre 2018.

Il «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) «Studente universitario» è stato rilasciato fino al 31 agosto 2018.

Il titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) può essere rilasciato senza specificarne la finalità o per i fini seguenti: «Nessuna attività lucrativa» e «Membro della famiglia». Dal 1o ottobre 2017 il Niederlassungsbewilligung può essere rilasciato anche per i seguenti fini: «Ricercatore» o «Casi particolari di attività lucrative dipendenti».

I titoli di soggiorno rientranti nella categoria «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) sono stati rilasciati in Austria fino al 30 giugno 2011 per le categorie «Lavoratori-chiave», «Illimitato» e «Limitato»

I titoli di soggiorno rientranti nella categoria «Soggiornante di lungo periodo-UE» (Daueraufenthalt-EG) e «Soggiornante di lungo periodo — Familiare» (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) sono stati rilasciati in Austria fino al 31 dicembre 2013.

Il titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) ai fini dell’articolo 69a della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) è stato rilasciato in Austria fino al 31 dicembre 2013.

Fino al 30 settembre 2017 il «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) è stato rilasciato anche per i fini «Avvicendamento professionale», «Artista» e »Ricercatore».

| — | Titoli di soggiorno «Carta rossa-bianca-rossa» (Rot-Weiß-Rot-Karte), «Carta rossa-bianca-rossa Plus» (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) e «Carta blu UE»(Blaue Karte EU) in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (emessi in Austria dal 1o luglio 2011). |
| --- | --- |

—

Titoli di soggiorno «Carta rossa-bianca-rossa» (Rot-Weiß-Rot-Karte), «Carta rossa-bianca-rossa Plus» (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) e «Carta blu UE»(Blaue Karte EU) in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (emessi in Austria dal 1o luglio 2011).

| — | Titolo di soggiorno «Soggiornante di lungo periodo-UE» (Daueraufenthalt- EG) conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (emesso in Austria dal 1o gennaio 2014). |
| --- | --- |

—

Titolo di soggiorno «Soggiornante di lungo periodo-UE» (Daueraufenthalt- EG) conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (emesso in Austria dal 1o gennaio 2014).

| — | Titolo di soggiorno «Carta di autorizzazione di soggiorno Plus» (Aufenthaltsberechtigung plus) ai sensi dell’articolo 55, paragrafo 1 o dell’articolo 56, paragrafo 1, della Legge sull’asilo nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, corrispondente alle precedenti disposizioni dell’articolo 41a, paragrafo 9, e dell’articolo 43, paragrafo 3 della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011 (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2014). |
| --- | --- |

—

Titolo di soggiorno «Carta di autorizzazione di soggiorno Plus» (Aufenthaltsberechtigung plus) ai sensi dell’articolo 55, paragrafo 1 o dell’articolo 56, paragrafo 1, della Legge sull’asilo nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, corrispondente alle precedenti disposizioni dell’articolo 41a, paragrafo 9, e dell’articolo 43, paragrafo 3 della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011 (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2014).

| — | Titolo di soggiorno «Carta di autorizzazione di soggiorno» (Aufenthaltsberechtigung) ai sensi dell’articolo 55, paragrafo 2 o dell’articolo 56, paragrafo 2, della Legge sull’asilo nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, corrispondente al precedente titolo di soggiorno rientrante nella categoria »Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) ai sensi dell’articolo 43, paragrafi 3 e 4, della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011 (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2014). |
| --- | --- |

—

Titolo di soggiorno «Carta di autorizzazione di soggiorno» (Aufenthaltsberechtigung) ai sensi dell’articolo 55, paragrafo 2 o dell’articolo 56, paragrafo 2, della Legge sull’asilo nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, corrispondente al precedente titolo di soggiorno rientrante nella categoria »Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) ai sensi dell’articolo 43, paragrafi 3 e 4, della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011 (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2014).

| — | Titolo di soggiorno «Carta di autorizzazione di soggiorno per protezione speciale» (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) ai sensi dell’articolo 57 della Legge sull’asilo nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, che continua a dare attuazione, conformemente alla legislazione nazionale, alle disposizioni della direttiva 2004/81/CE del Consiglio del 29 aprile 2004 riguardante il titolo di soggiorno da rilasciare ai cittadini di paesi terzi vittime della tratta di esseri umani o coinvolti in un’azione di favoreggiamento dell’immigrazione illegale che cooperino con le autorità competenti. L’antecedente normativo era l’articolo 69a della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011 (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2014). |
| --- | --- |

—

Titolo di soggiorno «Carta di autorizzazione di soggiorno per protezione speciale» (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) ai sensi dell’articolo 57 della Legge sull’asilo nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, che continua a dare attuazione, conformemente alla legislazione nazionale, alle disposizioni della direttiva 2004/81/CE del Consiglio del 29 aprile 2004 riguardante il titolo di soggiorno da rilasciare ai cittadini di paesi terzi vittime della tratta di esseri umani o coinvolti in un’azione di favoreggiamento dell’immigrazione illegale che cooperino con le autorità competenti. L’antecedente normativo era l’articolo 69a della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011 (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2014).

| II. | Permessi di soggiorno rilasciati conformemente alla direttiva 2004/38 (in formato non uniforme)






  — | Titolo che riconosce un diritto di soggiorno nell’Unione per un periodo superiore a tre mesi ai familiari di un cittadino del SEE in virtù della direttiva 2004/38/CE — non corrispondente al modello standard del regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi. |
| --- | --- | --- |

II.

—

Titolo che riconosce un diritto di soggiorno nell’Unione per un periodo superiore a tre mesi ai familiari di un cittadino del SEE in virtù della direttiva 2004/38/CE — non corrispondente al modello standard del regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi.

| — | Carta di soggiorno permanente per documentare il diritto unionale di soggiorno permanente per un periodo superiore a tre mesi per un familiare di un cittadino del SEE ai sensi della direttiva 2004/38/CE – non corrispondente al modello standard del regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi. |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno permanente per documentare il diritto unionale di soggiorno permanente per un periodo superiore a tre mesi per un familiare di un cittadino del SEE ai sensi della direttiva 2004/38/CE – non corrispondente al modello standard del regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi.

Altri documenti che autorizzano il soggiorno o il reingresso in Austria (a norma dell’articolo 2, punto 16, lettera b), del codice frontiere Schengen):

| — | Documento d’identità in formato tessera munito di fotografia per titolari di privilegi e immunità, di colore rosso, giallo, blu, verde, marrone, grigio e arancione, rilasciato dal ministero federale per l’Europa, l’Integrazione e gli Affari esteri. |
| --- | --- |

—

Documento d’identità in formato tessera munito di fotografia per titolari di privilegi e immunità, di colore rosso, giallo, blu, verde, marrone, grigio e arancione, rilasciato dal ministero federale per l’Europa, l’Integrazione e gli Affari esteri.

| — | Documento d’identità in formato tessera munito di fotografia per titolari di privilegi e immunità, di colore grigio chiaro, con riferimento alle categorie rosso, arancione, giallo, verde, blu, marrone e grigio, rilasciato dal ministero federale per l’Europa, l’Integrazione e gli Affari esteri. |
| --- | --- |

—

Documento d’identità in formato tessera munito di fotografia per titolari di privilegi e immunità, di colore grigio chiaro, con riferimento alle categorie rosso, arancione, giallo, verde, blu, marrone e grigio, rilasciato dal ministero federale per l’Europa, l’Integrazione e gli Affari esteri.

| — | «Status di avente diritto all’asilo» a norma dell’articolo 3 della Legge sull’asilo del 2005 o disposizioni anteriori — comprovato di norma da un passaporto convenzionale sotto forma di libretto in formato ID 3 (rilasciato in Austria dal 28 agosto 2006) oppure carta per persona avente diritto all’asilo a norma dell’articolo 51 bis della Legge sull’asilo del 2005 (rilasciata agli stranieri aventi introdotto domanda di protezione internazionale dal 15 novembre 2015 e a cui tale status è stato accordato dal 1o giugno 2016). |
| --- | --- |

—

«Status di avente diritto all’asilo» a norma dell’articolo 3 della Legge sull’asilo del 2005 o disposizioni anteriori — comprovato di norma da un passaporto convenzionale sotto forma di libretto in formato ID 3 (rilasciato in Austria dal 28 agosto 2006) oppure carta per persona avente diritto all’asilo a norma dell’articolo 51 bis della Legge sull’asilo del 2005 (rilasciata agli stranieri aventi introdotto domanda di protezione internazionale dal 15 novembre 2015 e a cui tale status è stato accordato dal 1o giugno 2016).

| — | «Status di avente diritto alla protezione sussidiaria» a norma dell’articolo 8 della Legge sull’asilo del 2005 o disposizioni anteriori — comprovato di norma da una carta per persona sotto protezione sussidiaria a norma dell’articolo 52 della Legge sull’asilo del 2005. |
| --- | --- |

—

«Status di avente diritto alla protezione sussidiaria» a norma dell’articolo 8 della Legge sull’asilo del 2005 o disposizioni anteriori — comprovato di norma da una carta per persona sotto protezione sussidiaria a norma dell’articolo 52 della Legge sull’asilo del 2005.

| — | Elenco di partecipanti a viaggi scolastici all’interno dell’Unione europea ai sensi della decisione del Consiglio, del 30 novembre 1994, relativa a un’azione comune in materia di agevolazioni per i viaggi compiuti da studenti di paesi terzi residenti in uno Stato membro. |
| --- | --- |

—

Elenco di partecipanti a viaggi scolastici all’interno dell’Unione europea ai sensi della decisione del Consiglio, del 30 novembre 1994, relativa a un’azione comune in materia di agevolazioni per i viaggi compiuti da studenti di paesi terzi residenti in uno Stato membro.

| — | «Conferma di soggiorno legale ai sensi dell’articolo 31, paragrafo 1, punto 5, della legge sulla polizia degli stranieri (Fremdenpolizeigesetz, FPG)/domanda di rinnovo ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, punto 17a, della FPG» corredata di un documento di viaggio in corso di validità. |
| --- | --- |

—

«Conferma di soggiorno legale ai sensi dell’articolo 31, paragrafo 1, punto 5, della legge sulla polizia degli stranieri (Fremdenpolizeigesetz, FPG)/domanda di rinnovo ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, punto 17a, della FPG» corredata di un documento di viaggio in corso di validità.

| — | Permesso di lavoro a norma dell’articolo 32 lettera c) della legge sui lavoratori stranieri (Ausländerbeschäftigungsgesetz) corredato di visto «D» per lavoratori stagionali in corso di validità o scaduto o ai sensi dell’articolo 22, lettera a) della FPG, rilasciato dall’Austria. |
| --- | --- |

—

Permesso di lavoro a norma dell’articolo 32 lettera c) della legge sui lavoratori stranieri (Ausländerbeschäftigungsgesetz) corredato di visto «D» per lavoratori stagionali in corso di validità o scaduto o ai sensi dell’articolo 22, lettera a) della FPG, rilasciato dall’Austria.

| — | Titolo di soggiorno di durata illimitata — Rilasciato sotto forma di visto ordinario ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, punto 1, della Legge sugli stranieri del 1992 (FrG) (rilasciato dalle autorità nazionali austriache e dagli uffici di rappresentanza all’estero sotto forma di timbro fino al 31 dicembre 1992). |
| --- | --- |

—

Titolo di soggiorno di durata illimitata — Rilasciato sotto forma di visto ordinario ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, punto 1, della Legge sugli stranieri del 1992 (FrG) (rilasciato dalle autorità nazionali austriache e dagli uffici di rappresentanza all’estero sotto forma di timbro fino al 31 dicembre 1992).

| — | Permesso di soggiorno sotto forma di autoadesivo verde fino al numero 790000. |
| --- | --- |

—

Permesso di soggiorno sotto forma di autoadesivo verde fino al numero 790000.

| — | Permesso di soggiorno sotto forma di autoadesivo verde e bianco a partire dal numero 790001. |
| --- | --- |

—

Permesso di soggiorno sotto forma di autoadesivo verde e bianco a partire dal numero 790001.

| — | Permesso di soggiorno sotto forma di autoadesivo conforme all’azione comune 97/11/GAI del Consiglio del 16 dicembre 1996 (GU L 7 del 10.1.1997) relativa a un modello uniforme per i permessi di soggiorno (rilasciato in Austria dal 1° gennaio 1998 al 31 dicembre 2004. |
| --- | --- |

—

Permesso di soggiorno sotto forma di autoadesivo conforme all’azione comune 97/11/GAI del Consiglio del 16 dicembre 1996 (GU L 7 del 10.1.1997) relativa a un modello uniforme per i permessi di soggiorno (rilasciato in Austria dal 1° gennaio 1998 al 31 dicembre 2004.

| — | Conferma di diritto di ingresso in Austria ai sensi dell’articolo 24 della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) o dell’articolo 59 della legge sull’asilo sotto forma di autoadesivo verde e blu. |
| --- | --- |

—

Conferma di diritto di ingresso in Austria ai sensi dell’articolo 24 della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) o dell’articolo 59 della legge sull’asilo sotto forma di autoadesivo verde e blu.

LETTONIA

Sostituisce l’elenco pubblicato nella
  GU C 304 del 9.9.2014.

1.   
  Permessi di soggiorno di cui all’articolo 2, punto 15, lettera a), del regolamento (CE) n. 562/2006:

| — | Uzturēšanās atļauja
  Permesso di soggiorno sotto forma di autoadesivo, rilasciato fino al 31 marzo 2012. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Permesso di soggiorno sotto forma di autoadesivo, rilasciato fino al 31 marzo 2012.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Permesso di soggiorno sotto forma di carta d’identità elettronica, rilasciato a partire dal 1° aprile 2012. Questo tipo di permesso è rilasciato alle seguenti categorie di persone:






  — | cittadini di paesi terzi autorizzati in virtù della direttiva 2004/38/CE, con la dicitura «Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione» o «Carta di soggiorno permanente di familiare di un cittadino dell’Unione», |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Permesso di soggiorno sotto forma di carta d’identità elettronica, rilasciato a partire dal 1° aprile 2012. Questo tipo di permesso è rilasciato alle seguenti categorie di persone:

—

cittadini di paesi terzi autorizzati in virtù della direttiva 2004/38/CE, con la dicitura «Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione» o «Carta di soggiorno permanente di familiare di un cittadino dell’Unione»,

| — | cittadini di paesi terzi non autorizzati a titolo della direttiva 2004/38/CE. |
| --- | --- |

—

cittadini di paesi terzi non autorizzati a titolo della direttiva 2004/38/CE.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Permesso di soggiorno per familiare di un cittadino dell’Unione. È un permesso di soggiorno temporaneo per familiari di un cittadino UE/SEE/CH che sono cittadini di paesi terzi; foglio di formato A5 con elementi di sicurezza incorporati; rilasciato fino al 31 marzo 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Permesso di soggiorno per familiare di un cittadino dell’Unione. È un permesso di soggiorno temporaneo per familiari di un cittadino UE/SEE/CH che sono cittadini di paesi terzi; foglio di formato A5 con elementi di sicurezza incorporati; rilasciato fino al 31 marzo 2012.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Permesso di soggiorno permanente per familiare di un cittadino dell’Unione. È un permesso di soggiorno permanente per familiari di un cittadino UE/SEE/CH che sono cittadini di paesi terzi; foglio di formato A5 con elementi di sicurezza incorporati; rilasciato fino al 31 marzo 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Permesso di soggiorno permanente per familiare di un cittadino dell’Unione. È un permesso di soggiorno permanente per familiari di un cittadino UE/SEE/CH che sono cittadini di paesi terzi; foglio di formato A5 con elementi di sicurezza incorporati; rilasciato fino al 31 marzo 2012.

2.   
  Permessi di soggiorno di cui all’articolo 2, punto 15, lettera b), del regolamento (CE) n. 562/2006:

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Passaporto per stranieri lettone, di colore viola. Questo tipo di passaporto è rilasciato a cittadini non lettoni, e a titolo della legislazione lettone autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Lo status dei beneficiari di questo passaporto è equivalente allo status di titolare di un permesso di soggiorno permanente lettone. Il titolare di un passaporto per stranieri non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi da un viaggio all’estero. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Passaporto per stranieri lettone, di colore viola. Questo tipo di passaporto è rilasciato a cittadini non lettoni, e a titolo della legislazione lettone autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Lo status dei beneficiari di questo passaporto è equivalente allo status di titolare di un permesso di soggiorno permanente lettone. Il titolare di un passaporto per stranieri non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi da un viaggio all’estero.

| — | Carta d’identità per stranieri lettone sotto forma di carta d’identità elettronica. Questo tipo di carta è rilasciato a cittadini non lettoni, e a titolo della legislazione lettone autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Lo status dei beneficiari di questo passaporto è equivalente allo status di titolare di un permesso di soggiorno permanente lettone. Il titolare di una carta d’identità per stranieri non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi da un viaggio all’estero. |
| --- | --- |

—

Carta d’identità per stranieri lettone sotto forma di carta d’identità elettronica. Questo tipo di carta è rilasciato a cittadini non lettoni, e a titolo della legislazione lettone autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Lo status dei beneficiari di questo passaporto è equivalente allo status di titolare di un permesso di soggiorno permanente lettone. Il titolare di una carta d’identità per stranieri non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi da un viaggio all’estero.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Documento di viaggio per apolide, di colore marrone. Questo tipo di documento è rilasciato a persone che la Lettonia riconosce come apolidi; in base alla legislazione lettone, autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Il titolare di un documento di viaggio per apolide non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi da un viaggio all’estero. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Documento di viaggio per apolide, di colore marrone. Questo tipo di documento è rilasciato a persone che la Lettonia riconosce come apolidi; in base alla legislazione lettone, autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Il titolare di un documento di viaggio per apolide non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi da un viaggio all’estero.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Documento di viaggio per rifugiato, di colore blu. Questo tipo di documento è rilasciato a persone che la Lettonia riconosce come rifugiati; in base alla legislazione lettone, autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Il titolare di un documento di viaggio per rifugiato non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi da un viaggio all’estero. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Documento di viaggio per rifugiato, di colore blu. Questo tipo di documento è rilasciato a persone che la Lettonia riconosce come rifugiati; in base alla legislazione lettone, autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Il titolare di un documento di viaggio per rifugiato non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi da un viaggio all’estero.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Documento di viaggio per beneficiario di protezione sussidiaria, di colore blu. Questo tipo di documento è rilasciato a persone a cui la Lettonia ha concesso lo status di protezione sussidiaria e che non possono ottenere un documento di viaggio rilasciato dal loro paese di residenza precedente; in base alla legislazione lettone, autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Il titolare di un documento di viaggio per beneficiario di protezione sussidiaria non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi da un viaggio all’estero. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Documento di viaggio per beneficiario di protezione sussidiaria, di colore blu. Questo tipo di documento è rilasciato a persone a cui la Lettonia ha concesso lo status di protezione sussidiaria e che non possono ottenere un documento di viaggio rilasciato dal loro paese di residenza precedente; in base alla legislazione lettone, autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Il titolare di un documento di viaggio per beneficiario di protezione sussidiaria non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi da un viaggio all’estero.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Elenco dei partecipanti a un viaggio scolastico all’interno dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Elenco dei partecipanti a un viaggio scolastico all’interno dell’Unione europea.

| — | Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte
  Carta d’identità rilasciata dalle Forze armate nazionali al personale militare delle forze armate dell’Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico (NATO) e degli Stati membri dell’Unione europea, al personale civile impiegato nelle forze armate, alle persone a carico di tale personale militare o civile e ad altre persone collegate alle forze armate. |
| --- | --- |

—

Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte

Carta d’identità rilasciata dalle Forze armate nazionali al personale militare delle forze armate dell’Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico (NATO) e degli Stati membri dell’Unione europea, al personale civile impiegato nelle forze armate, alle persone a carico di tale personale militare o civile e ad altre persone collegate alle forze armate.

Carte d’identità rilasciate dal Ministero degli Affari Esteri (cfr. allegato 20).

Elenco delle precedenti pubblicazioni

GU C 247 del 13.10.2006, pag. 1.

GU C 153 del 6.7.2007, pag. 5.

GU C 192 del 18.8.2007, pag. 11.

GU C 271 del 14.11.2007, pag. 14.

GU C 57 dell’1.3.2008, pag. 31.

GU C 134 del 31.5.2008, pag. 14.

GU C 207 del 14.8.2008, pag. 12.

GU C 331 del 21.12.2008, pag. 13.

GU C 3 dell’8.1.2009, pag. 5.

GU C 64 del 19.3.2009, pag. 15.

GU C 198 del 22.8.2009, pag. 9.

GU C 239 del 6.10.2009, pag. 2.

GU C 298 dell’8.12.2009, pag. 15.

GU C 308 del 18.12.2009, pag. 20.

GU C 35 del 12.2.2010, pag. 5.

GU C 82 del 30.3.2010, pag. 26.

GU C 103 del 22.4.2010, pag. 8.

GU C 108 del 7.4.2011, pag. 6.

GU C 157 del 27.5.2011, pag. 5.

GU C 201 dell’8.7.2011, pag. 1.

GU C 216 del 22.7.2011, pag. 26.

GU C 283 del 27.9.2011, pag. 7.

GU C 199 del 7.7.2012, pag. 5.

GU C 214 del 20.7.2012, pag. 7.

GU C 298 del 4.10.2012, pag. 4.

GU C 51 del 22.2.2013, pag. 6.

GU C 75 del 14.3.2013, pag. 8.

GU C 77 del 15.3.2014, pag. 4.

GU C 118 del 17.4.2014, pag. 9.

GU C 200 del 28.6.2014, pag. 59.

GU C 304 del 9.9.2014, pag. 3.

GU C 390 del 5.11.2014, pag. 12.

GU C 210 del 26.6.2015, pag. 5.

GU C 286 del 29.8.2015, pag. 3.

GU C 151 del 28.4.2016, pag. 4.

GU C 16 del 18.1.2017, pag. 5.

GU C 69 del 4.3.2017, pag. 6.

GU C 94 del 25.3.2017, pag. 3.

GU C 297 dell’8.9.2017, pag. 3.

GU C 343 del 13.10.2017, pag. 12.

GU C 100 del 16.3.2018, pag. 25.

GU C 144 del 25.4.2018, pag. 8.

GU C 173 del 22.5.2018, pag. 6.

GU C 222 del 26.6.2018, pag. 12.

GU C 248 del 16.7.2018, pag. 4.

GU C 269 del 31.7.2018, pag. 27.

GU C 345 del 27.9.2018, pag. 5.

GU C 27 del 22.1.2019, pag. 8.

GU C 34 del 28.1.2019, pag. 4.

GU C 46 del 5.2.2019, pag. 5.

---

(1)  Cfr. l’elenco delle pubblicazioni precedenti alla fine del presente aggiornamento.

(2)  GU L 77 del 23.3.2016, pag. 1

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 6.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 330/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 330/13

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9939 — Sampo/RMI/Hastings)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 330/05)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Sampo plc («Sampo», Finlandia), |
| --- | --- |

—

Sampo plc («Sampo», Finlandia),

| — | Rant Merchant Investment Holdings Limited («RMI», Sudafrica), |
| --- | --- |

—

Rant Merchant Investment Holdings Limited («RMI», Sudafrica),

| — | Hastings Group Holdings plc («Hastings», Regno Unito). |
| --- | --- |

—

Hastings Group Holdings plc («Hastings», Regno Unito).

Sampo e RMI acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’insieme di Hastings.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Sampo è una compagnia di assicurazioni operante in Scandinavia e nei paesi baltici che offre prodotti assicurativi vita e non vita, servizi di gestione patrimoniale, ricompense e una copertura dei rischi personali; |
| --- | --- |

—

Sampo è una compagnia di assicurazioni operante in Scandinavia e nei paesi baltici che offre prodotti assicurativi vita e non vita, servizi di gestione patrimoniale, ricompense e una copertura dei rischi personali;

| — | RMI è una holding di servizi finanziari che investe in imprese operanti nei settori delle assicurazioni, dei servizi finanziari e della gestione patrimoniale; |
| --- | --- |

—

RMI è una holding di servizi finanziari che investe in imprese operanti nei settori delle assicurazioni, dei servizi finanziari e della gestione patrimoniale;

| — | Hastings opera nella fornitura e nella distribuzione di specifici prodotti assicurativi non vita per automobili, furgoni, biciclette e abitazioni. |
| --- | --- |

—

Hastings opera nella fornitura e nella distribuzione di specifici prodotti assicurativi non vita per automobili, furgoni, biciclette e abitazioni.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9939 — Sampo/RMI/Hastings

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 6.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 330/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 330/15

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 330/06)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Telefónica S.A. («Telefónica», Spagna), |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. («Telefónica», Spagna),

| — | Liberty Global PLC («Liberty Global», Regno Unito), |
| --- | --- |

—

Liberty Global PLC («Liberty Global», Regno Unito),

| — | l’impresa comune («JV», Regno Unito). |
| --- | --- |

—

l’impresa comune («JV», Regno Unito).

Telefónica e Liberty Global acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa comune di nuova costituzione, che combina la divisione UK Limited di Telefónica («O2») e la divisione Virgin Media di Liberty Global («Virgin Media»).

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | Telefónica: società di telecomunicazioni di livello mondiale che opera reti di comunicazione fisse e mobili, offrendo servizi mobili e fissi, servizi internet e servizi televisivi con diversi marchi, tra cui Movistar, O2 e Vivo. Telefónica è quotata alle borse di Madrid, New York, Lima e Buenos Aires. La divisione O2 di Telefónica opera nel Regno Unito offrendo servizi di comunicazione mobile come servizi voce, SMS, MMS, internet per dispositivi mobili, banda larga per dispositivi mobili, servizi di roaming e servizi di terminazione di chiamata; |
| --- | --- |

—

Telefónica: società di telecomunicazioni di livello mondiale che opera reti di comunicazione fisse e mobili, offrendo servizi mobili e fissi, servizi internet e servizi televisivi con diversi marchi, tra cui Movistar, O2 e Vivo. Telefónica è quotata alle borse di Madrid, New York, Lima e Buenos Aires. La divisione O2 di Telefónica opera nel Regno Unito offrendo servizi di comunicazione mobile come servizi voce, SMS, MMS, internet per dispositivi mobili, banda larga per dispositivi mobili, servizi di roaming e servizi di terminazione di chiamata;

| — | Liberty Global: impresa internazionale del settore del video, della banda larga e delle comunicazioni, quotata alla borsa NASDAQ e con operazioni consolidate nel Regno Unito, in Irlanda, in Belgio, in Polonia e in Slovacchia. La divisione Virgin Media di Liberty Global opera nel Regno Unito, principalmente nella fornitura di servizi a banda larga su linea fissa, telefonici e pay-TV. Virgin Media fornisce inoltre servizi di comunicazione mobile come MVNO con il marchio Virgin Mobile; |
| --- | --- |

—

Liberty Global: impresa internazionale del settore del video, della banda larga e delle comunicazioni, quotata alla borsa NASDAQ e con operazioni consolidate nel Regno Unito, in Irlanda, in Belgio, in Polonia e in Slovacchia. La divisione Virgin Media di Liberty Global opera nel Regno Unito, principalmente nella fornitura di servizi a banda larga su linea fissa, telefonici e pay-TV. Virgin Media fornisce inoltre servizi di comunicazione mobile come MVNO con il marchio Virgin Mobile;

| — | impresa comune: operatore di una rete di comunicazione fissa e mobile nel Regno Unito, che combina la divisione O2 di Telefónica e la divisione Virgin Media di Liberty Global. Comprende anche le partecipazioni di O2 nell’impresa comune Tesco Mobile, operatore virtuale di rete mobile («MVNO») nel Regno Unito, e nell’impresa comune CTIL per la condivisione della rete mobile con Vodafone. |
| --- | --- |

—

impresa comune: operatore di una rete di comunicazione fissa e mobile nel Regno Unito, che combina la divisione O2 di Telefónica e la divisione Virgin Media di Liberty Global. Comprende anche le partecipazioni di O2 nell’impresa comune Tesco Mobile, operatore virtuale di rete mobile («MVNO») nel Regno Unito, e nell’impresa comune CTIL per la condivisione della rete mobile con Vodafone.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 6.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 330/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 330/17

---

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui
  all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

(2020/C 330/07)

La presente comunicazione è pubblicata conformemente all’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione (1).

COMUNICAZIONE DI MODIFICA ORDINARIA CHE MODIFICA IL DOCUMENTO UNICO

«EGER/EGRI»

PDO-HU-A1328-AM05

Data della comunicazione: 28.7.2020

DESCRIZIONE E MOTIVI DELLA MODIFICA APPROVATA

1.   Modifica della data di immissione in commercio per il «classicus bikavér» (sangue di toro) al 1o settembre dell’anno successivo alla vendemmia; per i vini superior e grand superior, al 1o novembre dell’anno successivo alla vendemmia e per il «superior csillag» (stella), al 15 marzo dell’anno successivo alla vendemmia

| a) | Sezioni interessate del disciplinare di produzione:






  — | VIII. Condizioni supplementari |
| --- | --- | --- |

a)

Sezioni interessate del disciplinare di produzione:

—

VIII. Condizioni supplementari

| b) | Sezione interessata del documento unico:






  — | Ulteriori condizioni — Data iniziale di immissione in commercio |
| --- | --- | --- |

b)

Sezione interessata del documento unico:

—

Ulteriori condizioni — Data iniziale di immissione in commercio

| c) | Motivo: l’abolizione dei periodi di imbottigliamento e la standardizzazione dei tempi di invecchiamento richiedono la definizione di date iniziali di commercializzazione per consentire ai vini «Csillag» (stella) e «Bikavér» (sangue di toro) con un carattere fruttato fresco di raggiungere più rapidamente i consumatori. |
| --- | --- |

c)

Motivo: l’abolizione dei periodi di imbottigliamento e la standardizzazione dei tempi di invecchiamento richiedono la definizione di date iniziali di commercializzazione per consentire ai vini «Csillag» (stella) e «Bikavér» (sangue di toro) con un carattere fruttato fresco di raggiungere più rapidamente i consumatori.

DOCUMENTO UNICO

1.   Nome (nomi) da registrare

Eger

Egri

2.   Tipo di indicazione geografica

DOP — Denominazione di origine protetta

3.   Categorie di prodotti vitivinicoli

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Descrizione del vino (dei vini)

Classicus bikavér (sangue di toro)

Assemblaggio di vini rossi secchi a base di Kékfrankos (Blaufränkisch), con un colore da rosso granato a rosso rubino intenso e con aromi speziati dal sapore fruttato, ma senza note tanniche pronunciate. È caratterizzato da aromi di frutta fresca e matura e da una certa complessità in quanto nessun vitigno deve essere dominante tra quelli che compongono questo vino.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 11,5 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 20 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

11,5

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

20

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Classicus muskotály (Moscato)

Vino bianco fresco il cui colore va dal bianco con riflessi verdi al giallo con riflessi verdi, fino al giallo, con sapore e bouquet caratteristici del Moscato. Può essere secco, semisecco, semidolce o dolce.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 10 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

10

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Classicus siller (chiaretto)

Vino di colore rosso chiaro ottenuto da uve nere aventi più sostanza colorante rispetto ai vini rosati e con una tonalità più scura per effetto dei vitigni che lo compongono. Vino secco a consistenza chiusa e dal sapore più aspro, con aromi e sapori fruttati e speziati e riflessi aranciati.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 11 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

11

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Classicus rozé (rosato)

Vino fresco ottenuto da uve nere, di colore da rosso aranciato a rosa, caratterizzato da aromi e sapori di frutta (lampone, pesca, amarena, ribes, fragola, ecc.), eventualmente con un profumo floreale e con acidi freschi e leggeri.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 10,5 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

10,5

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Classicus fehér (bianco)

Vino bianco il cui colore va dal bianco-verde al giallo-verde fino al giallo, con un sapore fresco e persistente. I vini monovarietali presentano gli aromi e i sapori fruttati tipici della varietà da cui sono ottenuti. Questo vino bianco può essere secco, semisecco, semidolce o dolce.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 10,5 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

10,5

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Classicus csillag (stella)

Vino bianco secco il cui colore può variare dal bianco con riflessi verdi al giallo con riflessi verdi, fino al giallo, è fresco e con aromi fruttati e/o floreali e con un intenso sapore fruttato. Si distingue per una certa complessità: in questo vino non deve infatti essere dominante né il carattere dei vitigni che lo compongono, né quello derivante dal processo di invecchiamento in botte.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 11 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

11

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Classicus vörös (rosso)

Vino rosso il cui colore varia dal granato al rubino intenso. I vini monovarietali presentano sfumature e tonalità di colore specifiche del vitigno da cui sono ottenuti. Quanto ai vini assemblati, i loro aromi e sapori, la loro acidità rotonda e il loro tenore tannico dipendono dalla proporzione dei vitigni utilizzati nell’assemblaggio. Dolcezza e rotondità piacevoli al palato, con aromi fruttati (amarena, lampone, noce, ribes, ecc.) e speziati (cannella, vaniglia, cioccolato, tabacco, ecc.) nelle diverse categorie che vanno dal secco al dolce.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 11 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 20 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

11

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

20

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Superior bikavér (sangue di toro)

Assemblaggio di vini rossi secchi a base di Kékfrankos (Blaufränkisch), di qualità superiore, con una tonalità più intesa di quella dei vini rossi di Eger classificati «Classicus» e che va dal rosso granato al rosso rubino profondo, con aromi speziati e sapore fruttato, ma senza note tanniche pronunciate. Si distingue sia per gli aromi di frutta matura che per quelli di frutta fresca; l’invecchiamento prolungato in botte e in bottiglia ne fanno un vino corposo e strutturato. È caratterizzato da una certa complessità, perché nessun vitigno tra quelli che lo compongono deve essere dominante.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 12,5 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 20 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

12,5

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

20

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Superior fehér (bianco)

Vino maturo e compiuto, di qualità superiore, gusto persistente, con una maggiore gradazione alcolica e un colore che va dal bianco con riflessi verdi al giallo con riflessi verdi, fino al giallo. I vini monovarietali presentano aromi e sapori fruttati tipici della varietà da cui sono ottenuti. I vini assemblati sviluppano caratteristiche diverse a seconda della proporzione dei vitigni utilizzati per dare luogo a un vino maturo, dal gusto persistente e piacevolmente rotondo. Questi vini possono essere secchi, semisecchi, semidolci e dolci.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 12 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

12

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Superior csillag (stella)

Vino bianco secco, complesso e intenso, più maturo e più elaborato, con un colore che va dal bianco con riflessi verdi al giallo con riflessi verdi, fino al giallo, dal sapore ricco e rotondo, che esprime aromi fruttati e/o floreali e in cui nessun vitigno tra quelli che lo compongono deve essere dominante. Può essere caratterizzato da una certa mineralità (tipica del vigneto) o da altri aromi particolari.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 12 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

12

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Superior vörös (rosso)

Vino rosso di tonalità più intensa rispetto a quella dei vini rossi di Eger classificati «Classicus» e che va dal granato al rubino intenso. I vini monovarietali presentano tonalità e sfumature di colore tipiche della varietà da cui sono ottenuti. Quanto ai vini assemblati, i loro aromi e sapori, la loro acidità rotonda e il loro tenore tannico dipendono dalla proporzione dei vitigni utilizzati nell’assemblaggio. Sono vini dal gusto vellutato, corposi, con aromi fruttati (amarena, lampone, noce, ribes, ecc.) e speziati (cannella, vaniglia, cioccolato, tabacco, ecc.) in tutte le categorie, da quelli secchi a quelli dolci.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 12 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 20 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

12

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

20

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Superior késői szüretelésű (vendemmia tardiva)

I vini bianchi presentano un colore che va dal bianco con riflessi verdi al giallo con riflessi verdi, fino al giallo, mentre il colore dei vini rossi va dal granato al rubino intenso. Quando si utilizza un solo vitigno, l’intensità e le sfumature di colore, gli aromi e i sapori del vino sono quelli caratteristici del vitigno in questione; quando invece si utilizzano più vitigni, il vino è complesso e dominato da aromi e sapori che ricordano l’uva stramatura (come l’uva passa) e può anche presentare aromi «botritizzati» dovuti alla muffa nobile.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 11 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 33,33 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

11

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

33,33

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Grand superior bikavér (sangue di toro)

Vino rosso strutturato dal sapore ricco e rotondo, le cui tonalità e sfumature di colore vanno dal rosso granato al rosso rubino scuro. Il particolare assemblaggio di questo vino rosso secco, legato all’uso obbligatorio di Kékfrankos (Blaufränkisch), si differenzia da quello degli altri vini rossi. Questo vino presenta inoltre aromi e sapori ricchi di note speziate e fruttate ed è caratterizzato da un bouquet persistente, senza note tanniche pronunciate. Nella maggior parte dei casi, il vino destinato a essere commercializzato con l’indicazione del vigneto si distingue innanzitutto per i suoi tratti tipici (ad esempio, la mineralità). Presenta inoltre aromi vigorosi e maturi, che sono frutto dell’invecchiamento prolungato in botte e in bottiglia. È caratterizzato da una certa complessità, perché nessun vitigno tra quelli che lo compongono deve essere dominante.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 12 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 20 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

12

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

20

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Grand superior fehér (bianco)

Vino bianco maturo e strutturato, dal sapore ricco e rotondo, con un colore che va dal bianco con riflessi verdi al giallo con riflessi verdi, fino al giallo. Di qualità superiore, presenta una maturità interessante e una buona persistenza in bocca, con una gradazione alcolica relativamente elevata. I vini monovarietali presentano aromi e sapori fruttati tipici della varietà da cui sono ottenuti. I vini assemblati sviluppano caratteristiche diverse a seconda della proporzione dei vitigni utilizzati per dare luogo a un vino maturo, dal gusto persistente e piacevolmente rotondo. Questi vini possono essere secchi, semisecchi, semidolci e dolci.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 12 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

12

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Grand superior csillag (stella)

Vino bianco secco, strutturato, dal sapore ricco e rotondo, il cui colore va dal bianco-verde al giallo-verde fino al giallo. Esprime sapori e aromi decisamente maturi, grazie all’utilizzo di uve raccolte a maturazione e alla durata dell’invecchiamento. Si tratta di un vino complesso, in quanto nessun vitigno tra quelli che lo compongono deve essere dominante. Presenta inoltre ricchi sapori fruttati e talvolta anche una certa mineralità (tipica del vigneto). Si distingue per la rotondità e persistenza del gusto e per l’invecchiamento in botte.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 12 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

12

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Grand superior vörös (rosso)

Vino rosso maturo e strutturato, dal sapore ricco e rotondo, il cui colore va dal rosso granato al rosso rubino intenso. I vini monovarietali possono presentare tonalità e sfumature di colore tipiche della varietà da cui sono ottenuti. Per effetto del lungo periodo di invecchiamento, gli aromi di maturazione sono caratteristici e accompagnati da profumi, sapori e tannini maturi e da un’acidità rotonda. Per i vini assemblati, il tenore tannico, il gusto vellutato decisamente maturo e il carattere corposo dipendono dalla proporzione dei vitigni utilizzati. Inoltre gli aromi e i sapori possono esprimere indifferentemente note fruttate (amarena, lampone, noce, ribes, ecc.) e speziate (cannella, legna bruciata, vaniglia, cioccolato, tabacco, ecc.). Il vino può essere commercializzato in tutte le categorie, dal secco al dolce.

- Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti stabiliti dalla legislazione europea.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 12 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 20 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

12

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

20

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

5.   Pratiche di vinificazione

a.   Pratiche enologiche specifiche

Pratiche enologiche obbligatorie (1)

Pratica enologica specifica

Classicus bikavér (sangue di toro)

| — | la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce per almeno otto giorni; |
| --- | --- |

—

la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce per almeno otto giorni;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente;

| — | il vino deve essere invecchiato in botte per almeno 6 mesi, ad eccezione delle varietà Blauburger, Kadarka, Kékoportó e Turán. |
| --- | --- |

—

il vino deve essere invecchiato in botte per almeno 6 mesi, ad eccezione delle varietà Blauburger, Kadarka, Kékoportó e Turán.

| — | Norme di assemblaggio:






  — | devono essere obbligatoriamente utilizzate almeno quattro varietà, ognuna delle quali deve costituire almeno il 5 % dell’assemblaggio; |
| --- | --- | --- |

—

Norme di assemblaggio:

—

devono essere obbligatoriamente utilizzate almeno quattro varietà, ognuna delle quali deve costituire almeno il 5 % dell’assemblaggio;

| — | la percentuale del vitigno Kékfrankos (Blaufränkisch) deve essere compresa tra il 30 e il 65 % e deve essere la più alta dell’assemblaggio; |
| --- | --- |

—

la percentuale del vitigno Kékfrankos (Blaufränkisch) deve essere compresa tra il 30 e il 65 % e deve essere la più alta dell’assemblaggio;

| — | i vini ottenuti dai vitigni Turán e Bíborkadarka non devono superare, insieme o separatamente, la percentuale del 10 %. |
| --- | --- |

—

i vini ottenuti dai vitigni Turán e Bíborkadarka non devono superare, insieme o separatamente, la percentuale del 10 %.

Classicus muskotály (Moscato)

| — | le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia; |
| --- | --- |

—

le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente;

| — | la chiarificazione del mosto è obbligatoria. |
| --- | --- |

—

la chiarificazione del mosto è obbligatoria.

Classicus siller (chiaretto)

| — | la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce; |
| --- | --- |

—

la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente. |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente.

Classicus rozé (rosato) e Classicus fehér (bianco)

| — | le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia; |
| --- | --- |

—

le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente;

| — | la chiarificazione del mosto è obbligatoria. |
| --- | --- |

—

la chiarificazione del mosto è obbligatoria.

Pratiche enologiche obbligatorie (2)

Pratica enologica specifica

Classicus csillag (stella)

| — | le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia; |
| --- | --- |

—

le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente;

| — | la chiarificazione del mosto è obbligatoria. |
| --- | --- |

—

la chiarificazione del mosto è obbligatoria.

| — | Norme di assemblaggio:






  — | vanno utilizzate almeno quattro varietà, ognuna delle quali deve rappresentare almeno il 5 % dell’assemblaggio; |
| --- | --- | --- |

—

Norme di assemblaggio:

—

vanno utilizzate almeno quattro varietà, ognuna delle quali deve rappresentare almeno il 5 % dell’assemblaggio;

| — | nel caso di un vino ottenuto da un determinato vitigno, la proporzione non deve superare il 50 %; |
| --- | --- |

—

nel caso di un vino ottenuto da un determinato vitigno, la proporzione non deve superare il 50 %;

| — | è fatto obbligo di utilizzare una o più delle seguenti varietà — Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling (Riesling italiano), Zefír, Zenit e Zengő — e la loro proporzione deve rappresentare complessivamente almeno il 50 % dell’assemblaggio; |
| --- | --- |

—

è fatto obbligo di utilizzare una o più delle seguenti varietà — Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling (Riesling italiano), Zefír, Zenit e Zengő — e la loro proporzione deve rappresentare complessivamente almeno il 50 % dell’assemblaggio;

| — | i vini ottenuti dalle seguenti varietà — Cserszegi Fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Moscato ottonel), Sárga muskotály (Moscato giallo) e Zefír — non devono superare, insieme o separatamente, la percentuale del 30 %. |
| --- | --- |

—

i vini ottenuti dalle seguenti varietà — Cserszegi Fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Moscato ottonel), Sárga muskotály (Moscato giallo) e Zefír — non devono superare, insieme o separatamente, la percentuale del 30 %.

Classicus vörös (rosso)

| — | la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce; |
| --- | --- |

—

la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente. |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente.

Pratiche enologiche obbligatorie (3)

Pratica enologica specifica

Superior bikavér (sangue di toro)

| — | la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce per almeno 14 giorni; |
| --- | --- |

—

la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce per almeno 14 giorni;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente;

| — | il vino deve essere invecchiato in botte per almeno 12 mesi. |
| --- | --- |

—

il vino deve essere invecchiato in botte per almeno 12 mesi.

| — | Norme di assemblaggio:






  — | vanno utilizzate almeno quattro varietà, ognuna delle quali deve rappresentare almeno il 5 % dell’assemblaggio; |
| --- | --- | --- |

—

Norme di assemblaggio:

—

vanno utilizzate almeno quattro varietà, ognuna delle quali deve rappresentare almeno il 5 % dell’assemblaggio;

| — | la percentuale del vitigno Kékfrankos (Blaufränkisch) deve essere compresa tra il 30 e il 65 % e deve essere la più alta dell’assemblaggio; |
| --- | --- |

—

la percentuale del vitigno Kékfrankos (Blaufränkisch) deve essere compresa tra il 30 e il 65 % e deve essere la più alta dell’assemblaggio;

| — | la proporzione del vitigno Turán non deve superare il 10 %. |
| --- | --- |

—

la proporzione del vitigno Turán non deve superare il 10 %.

Superior fehér (bianco)

| — | le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia; |
| --- | --- |

—

le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente;

| — | la chiarificazione del mosto è obbligatoria. |
| --- | --- |

—

la chiarificazione del mosto è obbligatoria.

Superior csillag (stella)

| — | le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia; |
| --- | --- |

—

le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente;

| — | la chiarificazione del mosto è obbligatoria. |
| --- | --- |

—

la chiarificazione del mosto è obbligatoria.

| — | Norme di assemblaggio:






  — | vanno utilizzate almeno quattro varietà, ognuna delle quali deve rappresentare almeno il 5 % dell’assemblaggio; |
| --- | --- | --- |

—

Norme di assemblaggio:

—

vanno utilizzate almeno quattro varietà, ognuna delle quali deve rappresentare almeno il 5 % dell’assemblaggio;

| — | nel caso di un vino ottenuto da un determinato vitigno, la proporzione non deve superare il 50 %; |
| --- | --- |

—

nel caso di un vino ottenuto da un determinato vitigno, la proporzione non deve superare il 50 %;

| — | è fatto obbligo di utilizzare una o più delle seguenti varietà — Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling (Riesling italiano), Zefír, Zenit e Zengő — e la loro proporzione deve rappresentare complessivamente almeno il 50 % dell’assemblaggio; |
| --- | --- |

—

è fatto obbligo di utilizzare una o più delle seguenti varietà — Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling (Riesling italiano), Zefír, Zenit e Zengő — e la loro proporzione deve rappresentare complessivamente almeno il 50 % dell’assemblaggio;

| — | i vini ottenuti dalle seguenti varietà — Cserszegi Fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Moscato ottonel), Sárga muskotály (Moscato giallo) e Zefír — non devono superare, insieme o separatamente, la percentuale del 30 %. |
| --- | --- |

—

i vini ottenuti dalle seguenti varietà — Cserszegi Fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Moscato ottonel), Sárga muskotály (Moscato giallo) e Zefír — non devono superare, insieme o separatamente, la percentuale del 30 %.

Pratiche enologiche obbligatorie (4)

Pratica enologica specifica

Superior vörös (rosso)

| — | la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce; |
| --- | --- |

—

la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente. |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente.

Superior késői szüretelésű (vendemmia tardiva)

| — | le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia; |
| --- | --- |

—

le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente;

| — | la chiarificazione del mosto è obbligatoria. |
| --- | --- |

—

la chiarificazione del mosto è obbligatoria.

Grand superior bikavér (sangue di toro)

| — | la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce per almeno 14 giorni; |
| --- | --- |

—

la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce per almeno 14 giorni;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente;

| — | il vino deve essere invecchiato in botte per almeno 12 mesi. |
| --- | --- |

—

il vino deve essere invecchiato in botte per almeno 12 mesi.

| — | Norme di assemblaggio:






  — | vanno utilizzate almeno quattro varietà, ognuna delle quali deve rappresentare almeno il 5 % dell’assemblaggio; |
| --- | --- | --- |

—

Norme di assemblaggio:

—

vanno utilizzate almeno quattro varietà, ognuna delle quali deve rappresentare almeno il 5 % dell’assemblaggio;

| — | la percentuale del vitigno Kékfrankos (Blaufränkisch) deve essere compresa tra il 30 e il 65 % e deve essere la più alta dell’assemblaggio; |
| --- | --- |

—

la percentuale del vitigno Kékfrankos (Blaufränkisch) deve essere compresa tra il 30 e il 65 % e deve essere la più alta dell’assemblaggio;

| — | la proporzione del vitigno Turán non deve superare il 10 %. |
| --- | --- |

—

la proporzione del vitigno Turán non deve superare il 10 %.

Grand superior fehér (bianco)

| — | le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia; |
| --- | --- |

—

le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente;

| — | la chiarificazione del mosto è obbligatoria; |
| --- | --- |

—

la chiarificazione del mosto è obbligatoria;

| — | il vino deve essere invecchiato per almeno sei mesi. |
| --- | --- |

—

il vino deve essere invecchiato per almeno sei mesi.

Grand superior vörös (rosso)

| — | la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce; |
| --- | --- |

—

la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente;

Pratiche enologiche obbligatorie (5)

Pratica enologica specifica

Grand superior csillag (stella)

| — | le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia; |
| --- | --- |

—

le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

| — | la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente;

| — | la chiarificazione del mosto è obbligatoria; |
| --- | --- |

—

la chiarificazione del mosto è obbligatoria;

| — | il vino deve essere invecchiato per almeno sei mesi. |
| --- | --- |

—

il vino deve essere invecchiato per almeno sei mesi.

| — | Norme di assemblaggio:






  — | vanno utilizzate almeno quattro varietà, ognuna delle quali deve rappresentare almeno il 5 % dell’assemblaggio; |
| --- | --- | --- |

—

Norme di assemblaggio:

—

vanno utilizzate almeno quattro varietà, ognuna delle quali deve rappresentare almeno il 5 % dell’assemblaggio;

| — | nel caso di un vino ottenuto da un determinato vitigno, la proporzione non deve superare il 50 %; |
| --- | --- |

—

nel caso di un vino ottenuto da un determinato vitigno, la proporzione non deve superare il 50 %;

| — | è fatto obbligo di utilizzare una o più delle seguenti varietà — Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling (Riesling italiano), Zefír, Zenit e Zengő — e la loro proporzione deve rappresentare complessivamente almeno il 50 % dell’assemblaggio; |
| --- | --- |

—

è fatto obbligo di utilizzare una o più delle seguenti varietà — Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling (Riesling italiano), Zefír, Zenit e Zengő — e la loro proporzione deve rappresentare complessivamente almeno il 50 % dell’assemblaggio;

| — | i vini ottenuti dalle seguenti varietà — Cserszegi Fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Moscato ottonel), Sárga muskotály (Moscato giallo) e Zefír — non devono superare, insieme o separatamente, la percentuale del 30 %. |
| --- | --- |

—

i vini ottenuti dalle seguenti varietà — Cserszegi Fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Moscato ottonel), Sárga muskotály (Moscato giallo) e Zefír — non devono superare, insieme o separatamente, la percentuale del 30 %.

Pratiche enologiche non autorizzate (al di fuori delle disposizioni vigenti)

Restrizioni applicabili all’elaborazione

Edulcorazione del vino:

| — | Classicus bikavér (sangue di toro) |
| --- | --- |

—

Classicus bikavér (sangue di toro)

| — | Classicus csillag (stella) |
| --- | --- |

—

Classicus csillag (stella)

| — | tutti i vini Superior e Grand superior |
| --- | --- |

—

tutti i vini Superior e Grand superior

Superior késői szüretelésű (vendemmia tardiva) e Grand superior csillag (stella):

| — | uso di trucioli di quercia |
| --- | --- |

—

uso di trucioli di quercia

| — | osmosi inversa |
| --- | --- |

—

osmosi inversa

| — | dealcoolizzazione parziale dei vini |
| --- | --- |

—

dealcoolizzazione parziale dei vini

Norme relative alla viticoltura (1)

Pratica colturale

| 1. | Norme relative alla tecnica di coltivazione della vite






  a. | Per i vigneti esistenti al 1o agosto 2010 (vini Classicus, Superior e Grand superior): indipendentemente dalla tecnica colturale utilizzata, le uve idonee alla produzione dei vini Classicus, Superior e Grand superior a denominazione di origine protetta possono essere raccolte all’interno del perimetro di qualsiasi vigneto per l’intera durata di esistenza di quest’ultimo. |
| --- | --- | --- |

1.

Norme relative alla tecnica di coltivazione della vite

a.

Per i vigneti esistenti al 1o agosto 2010 (vini Classicus, Superior e Grand superior): indipendentemente dalla tecnica colturale utilizzata, le uve idonee alla produzione dei vini Classicus, Superior e Grand superior a denominazione di origine protetta possono essere raccolte all’interno del perimetro di qualsiasi vigneto per l’intera durata di esistenza di quest’ultimo.

| b. | Per i vigneti entrati in produzione dopo il 1° agosto 2010 (vini Classicus, Superior e Grand superior):






  i. | Guyot |
| --- | --- | --- |

b.

Per i vigneti entrati in produzione dopo il 1° agosto 2010 (vini Classicus, Superior e Grand superior):

i.

Guyot

| ii. | cordone ad altezza media |
| --- | --- |

ii.

cordone ad altezza media

| iii. | cordone basso |
| --- | --- |

iii.

cordone basso

| iv. | palizzamento a ombrello |
| --- | --- |

iv.

palizzamento a ombrello

| v. | palizzamento a ventaglio |
| --- | --- |

v.

palizzamento a ventaglio

| vi. | alberello basso |
| --- | --- |

vi.

alberello basso

| vii. | alberello lungo |
| --- | --- |

vii.

alberello lungo

| 2. | Norme relative alla densità di impianto






  a. | Per i vigneti esistenti al 1o agosto 2010: indipendentemente dalla densità di impianto, le uve idonee alla produzione dei vini Classicus, Superior e Grand superiore a denominazione di origine protetta possono essere raccolte all’interno del perimetro di qualsiasi vigneto per l’intera durata di esistenza di quest’ultimo. |
| --- | --- | --- |

2.

Norme relative alla densità di impianto

a.

Per i vigneti esistenti al 1o agosto 2010: indipendentemente dalla densità di impianto, le uve idonee alla produzione dei vini Classicus, Superior e Grand superiore a denominazione di origine protetta possono essere raccolte all’interno del perimetro di qualsiasi vigneto per l’intera durata di esistenza di quest’ultimo.

| b. | Per i vigneti entrati in produzione dopo il 1o agosto 2010 (vini Classicus):






  i. | densità di impianto delle vigne: almeno 3 700 ceppi/ha; |
| --- | --- | --- |

b.

Per i vigneti entrati in produzione dopo il 1o agosto 2010 (vini Classicus):

i.

densità di impianto delle vigne: almeno 3 700 ceppi/ha;

| ii. | distanza tra i ceppi: almeno 0,8 metri. |
| --- | --- |

ii.

distanza tra i ceppi: almeno 0,8 metri.

| c. | Per i vigneti entrati in produzione dopo il 1° agosto 2010 (vini Superior e Grand superior):






  i. | densità di impianto: almeno 4 000 ceppi/ha; |
| --- | --- | --- |

c.

Per i vigneti entrati in produzione dopo il 1° agosto 2010 (vini Superior e Grand superior):

i.

densità di impianto: almeno 4 000 ceppi/ha;

| ii. | distanza tra i ceppi: almeno 0,8 metri. |
| --- | --- |

ii.

distanza tra i ceppi: almeno 0,8 metri.

| 3. | Metodo di vendemmia: meccanica o manuale |
| --- | --- |

3.

Metodo di vendemmia: meccanica o manuale

| 4. | Determinazione della data della vendemmia: il presidente della competente organizzazione dei viticoltori osserva la maturazione delle uve per i diversi vitigni e stabilisce di conseguenza, per ogni varietà, il primo giorno della vendemmia. |
| --- | --- |

4.

Determinazione della data della vendemmia: il presidente della competente organizzazione dei viticoltori osserva la maturazione delle uve per i diversi vitigni e stabilisce di conseguenza, per ogni varietà, il primo giorno della vendemmia.

Qualità delle uve (tenore zuccherino minimo espresso come titolo alcolometrico potenziale) (1)

Pratica colturale

Classicus bikavér (sangue di toro)

| — | 10,60 % vol (17 °MM): Bíborkadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 % vol (17 °MM): Bíborkadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Turán, Zweigelt

| — | 12,08 % vol (19 °MM): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah |
| --- | --- |

—

12,08 % vol (19 °MM): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah

Classicus muskotály (Moscato)

| — | 9,83 % vol (16 °MM): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály (Moscato di Amburgo), Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Moscato ottonel), Sárga muskotály (Moscato giallo) |
| --- | --- |

—

9,83 % vol (16 °MM): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály (Moscato di Amburgo), Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Moscato ottonel), Sárga muskotály (Moscato giallo)

| — | 10,57 % vol (17 °MM), Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling (Riesling italiano), Pinot blanc, Rajnai rizling (Riesling renano), Rizlingszilváni (Riesling-Sylvaner), Sauvignon, Szürkebarát (Pinot gris), Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni (Sylvaner B), Zöld veltelíni (Grüner Veltliner) |
| --- | --- |

—

10,57 % vol (17 °MM), Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling (Riesling italiano), Pinot blanc, Rajnai rizling (Riesling renano), Rizlingszilváni (Riesling-Sylvaner), Sauvignon, Szürkebarát (Pinot gris), Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni (Sylvaner B), Zöld veltelíni (Grüner Veltliner)

Classicus siller (chiaretto)

| — | 10,60 % vol (17° MM): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 % vol (17° MM): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt

Classicus rozé (rosato)

| — | 10,60 % vol (17° MM): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 % vol (17° MM): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt

Qualità delle uve (tenore zuccherino minimo espresso come titolo alcolometrico potenziale) (2)

Pratica colturale

Classicus fehér (bianco)

| — | 9,83 % vol (16 °MM): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Moscato ottonel), Sárga muskotály (Moscato giallo), Kadarka |
| --- | --- |

—

9,83 % vol (16 °MM): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Moscato ottonel), Sárga muskotály (Moscato giallo), Kadarka

| — | 10,60 % vol (17 °MM): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling (Riesling italiano), Pinot blanc, Rajnai rizling (Riesling renano), Rizlingszilváni (Riesling-Sylvaner), Sauvignon, Szürkebarát (Pinot gris), Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni (Sylvaner B), Zöld veltelíni (Grüner Veltliner) |
| --- | --- |

—

10,60 % vol (17 °MM): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling (Riesling italiano), Pinot blanc, Rajnai rizling (Riesling renano), Rizlingszilváni (Riesling-Sylvaner), Sauvignon, Szürkebarát (Pinot gris), Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni (Sylvaner B), Zöld veltelíni (Grüner Veltliner)

Classicus csillag (stella)

| — | 9,83 % vol (16 °MM), Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Moscato ottonel), Sárga muskotály (Moscato giallo) |
| --- | --- |

—

9,83 % vol (16 °MM), Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Moscato ottonel), Sárga muskotály (Moscato giallo)

| — | 10,57 % vol (17 °MM), Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling (Riesling italiano), Pinot blanc, Rajnai rizling (Riesling renano), Rizlingszilváni (Riesling-Sylvaner), Sauvignon, Szürkebarát (Pinot gris), Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni (Sylvaner B), Zöld veltelíni (Grüner Veltliner) |
| --- | --- |

—

10,57 % vol (17 °MM), Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling (Riesling italiano), Pinot blanc, Rajnai rizling (Riesling renano), Rizlingszilváni (Riesling-Sylvaner), Sauvignon, Szürkebarát (Pinot gris), Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni (Sylvaner B), Zöld veltelíni (Grüner Veltliner)

Classicus vörös (rosso)

| — | 10,60 % vol (17 °MM): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 % vol (17 °MM): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Turán, Zweigelt

| — | 12,08 % vol (19 °MM): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah |
| --- | --- |

—

12,08 % vol (19 °MM): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah

Tutti i vini di qualità Superior e Grand superior:

| — | 12,83 % vol (20 °MM) per tutti i vitigni |
| --- | --- |

—

12,83 % vol (20 °MM) per tutti i vitigni

b.   Rese massime

Vini Classicus

100 hl/ha

Vini Classicus — vendemmia manuale

13 600 kg di uve per ettaro

Vini Classicus — vendemmia meccanica

13 100 kg di uve per ettaro

Vini Superior

60 hl/ha

Vini Superior — vendemmia manuale

8 100 kg di uve per ettaro

Vini Superior — vendemmia meccanica

7 800 kg di uve per ettaro

Vini Grand superior

35 hl/ha

Vini Grand superior — vendemmia manuale

6 000 kg di uve per ettaro

Vini Grand superior — vendemmia meccanica

5 600 kg di uve per ettaro

6.   Zona geografica delimitata

1.   VINI CLASSICUS

Le località di Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu e Verpelét sono, secondo il catasto viticolo, perimetri di classe I e II.

2.   VINI SUPERIOR E GRAND SUPERIOR

Le località di Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu e Verpelét sono, secondo il catasto viticolo, perimetri di classe I e II.

7.   Varietà principale/i di uve da vino

alibernet

blauburger

bouvier

bíbor kadarka

cabernet franc - cabernet

cabernet franc - carbonet

cabernet franc - carmenet

cabernet franc - gros cabernet

cabernet franc - gros vidur

cabernet franc - kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay - chardonnay blanc

chardonnay - kereklevelű

chardonnay - morillon blanc

chardonnay - ronci bilé

chasselas - chasselas blanc

chasselas - chasselas dorato

chasselas - chasselas doré

chasselas - chrupka belia

chasselas - fehér fábiánszőlő

chasselas - fehér gyöngyszőlő

chasselas - fendant blanc

chasselas - saszla belaja

chasselas - weisser gutedel

cserszegi fűszeres

csókaszőlő

ezerfürtű

furmint - furmint bianco

furmint - moslavac bijeli

furmint - mosler

furmint - posipel

furmint - som

furmint - szigeti

furmint - zapfner

gyöngyrizling

hamburgi muskotály - miszket hamburgszki

hamburgi muskotály - moscato d’Amburgo

hamburgi muskotály - muscat de hambourg

hamburgi muskotály - muscat de hamburg

hamburgi muskotály - muszkat gamburgszkij

hárslevelű - feuilles de tilleul

hárslevelű - garszleveljü

hárslevelű - lindeblättrige

hárslevelű - lipovina

irsai olivér - irsai

irsai olivér - muskat olivér

irsai olivér - zolotis

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

juhfark - fehérboros

juhfark - lämmerschwantz

juhfark - mohácsi

juhfark - tarpai

kabar

kadarka - csetereska

kadarka - fekete budai

kadarka - gamza

kadarka - jenei fekete

kadarka - kadar

kadarka - kadarka negra

kadarka - negru moale

kadarka - szkadarka

kadarka - törökszőlő

kerner

királyleányka - dánosi leányka

királyleányka - erdei sárga

királyleányka - feteasca regale

királyleányka - galbena de ardeal

királyleányka - königliche mädchentraube

királyleányka - königstochter

királyleányka - little princess

kármin

kékfrankos - blauer lemberger

kékfrankos - blauer limberger

kékfrankos - blaufränkisch

kékfrankos - limberger

kékfrankos - moravka

kékoportó - blauer portugieser

kékoportó - modry portugal

kékoportó - portugais bleu

kékoportó - portugalske modré

kékoportó - portugizer

leányka - dievcenske hrozno

leányka - feteasca alba

leányka - leányszőlő

leányka - mädchentraube

menoire

merlot

mátrai muskotály

mézes

olasz rizling - grasevina

olasz rizling - nemes rizling

olasz rizling - olaszrizling

olasz rizling - riesling italien

olasz rizling - risling vlassky

olasz rizling - taljanska grasevina

olasz rizling - welschrieslig

ottonel muskotály - miszket otonel

ottonel muskotály - muscat ottonel

ottonel muskotály - muskat ottonel

pinot blanc - fehér burgundi

pinot blanc - pinot beluj

pinot blanc - pinot bianco

pinot blanc - weissburgunder

pinot noir - blauer burgunder

pinot noir - kisburgundi kék

pinot noir - kék burgundi

pinot noir - kék rulandi

pinot noir - pignula

pinot noir - pino csernüj

pinot noir - pinot cernii

pinot noir - pinot nero

pinot noir - pinot tinto

pinot noir - rulandski modre

pinot noir - savagnin noir

pinot noir - spätburgunder

rajnai rizling - johannisberger

rajnai rizling - rheinriesling

rajnai rizling - rhine riesling

rajnai rizling - riesling

rajnai rizling - riesling blanc

rajnai rizling - weisser riesling

rizlingszilváni - müller thurgau

rizlingszilváni - müller thurgau bijeli

rizlingszilváni - müller thurgau blanc

rizlingszilváni - rivaner

rizlingszilváni - rizvanac

sauvignon - sauvignon bianco

sauvignon - sauvignon bijeli

sauvignon - sauvignon blanc

sauvignon - sovinjon

syrah - blauer syrah

syrah - marsanne noir

syrah - serine noir

syrah - shiraz

syrah - sirac

szürkebarát - auvergans gris

szürkebarát - grauburgunder

szürkebarát - graumönch

szürkebarát - pinot grigio

szürkebarát - pinot gris

szürkebarát - ruländer

sárga muskotály - moscato bianco

sárga muskotály - muscat blanc

sárga muskotály - muscat bélüj

sárga muskotály - muscat de frontignan

sárga muskotály - muscat de lunel

sárga muskotály - muscat lunel

sárga muskotály - muscat sylvaner

sárga muskotály - muscat zlty

sárga muskotály - muskat weisser

sárga muskotály - weiler

sárga muskotály - weisser

tramini - gewürtztraminer

tramini - roter traminer

tramini - savagnin rose

tramini - tramin cervené

tramini - traminer

tramini - traminer rosso

viognier

zefír

zengő

zenit

zweigelt - blauer zweigeltrebe

zweigelt - rotburger

zweigelt - zweigeltrebe

zöld szagos - decsi szagos

zöld szagos - zöld muskotály

zöld szilváni - grüner sylvaner

zöld szilváni - silvanec zeleni

zöld szilváni - sylvánske zelené

zöld veltelíni - grüner muskateller

zöld veltelíni - grüner veltliner

zöld veltelíni - veltlinské zelené

zöld veltelíni - zöldveltelíni

8.   Descrizione del legame/dei legami

«Vini (1)»

1.   Descrizione della zona geografica delimitata

Fattori naturali

La città di Eger si trova a un’altitudine compresa tra 160 e 180 metri sul livello del mare, tra i monti Mátra e il massiccio del Bükk, nel punto di congiunzione tra il massiccio centrale del Nord e la grande pianura ungherese. La valle di Eger è delimitata, a est e a ovest, da colline alte 200-300 metri.

A nord-est della città si erge la grande formazione del monte Nagy-Eged, che culmina a oltre 500 metri e che si estende per un lungo tratto in senso est-ovest verso Eged; questo versante aperto sulla valle è esposto a sud.

I tipi di suolo della regione viticola di Eger

Fatta eccezione per i suoli sabbiosi lungo il fiume che segna i confini delle località di Verpelét, Feldebrő, Aldebrő e Tófalu, i vigneti appartenenti al nome geografico di Eger sono caratterizzati da suoli bruni forestali (ramman o chernozem, silicei ed erosi) formatisi su uno strato di tufo riolitico di origine vulcanica. Tranne qualche eccezione, i vigneti sorgono su altipiani e versanti in leggera pendenza orientati a sud, ovest ed est, su suoli forestali bruni, per quanto riguarda quelli dominati dal monte Nagy-Eged, e su suoli di tipo andesitico per quelli dominati dalla collina Mesz.

Non solo il suolo si presta all’impianto di vigneti, ma anche le condizioni naturali della zona intorno alla città e, in particolare, la pendenza del terreno costituiscono elementi favorevoli. I vigneti sono impiantati sui versanti soleggiati della parte meridionale e sud-occidentale delle colline. Le statistiche meteorologiche medie degli ultimi 47 anni indicano i seguenti valori: una temperatura media annua di 10,65 °C, una media annua delle precipitazioni atmosferiche di 592,6 mm; una media annua delle ore di soleggiamento di 1 964 ore. In virtù delle disposizioni di legge vigenti, i terreni che si prestano all’impianto delle viti sono registrati e classificati nel catasto viticolo in perimetri di classe I e II. Nella regione viticola di Eger, le superfici idonee all’impianto della vite rappresentano 18 431 ettari di terre viticole di classe I e 3 914 ettari di classe II, per un totale di 22 345 ettari.

Fattori umani

La comparsa della vite nei dintorni di Eger e la viticoltura nel Medioevo

Il ritrovamento, sul versante della collina Kis-Eged, di un frammento di foglia di vite arcaica pietrificata, di 30 milioni di anni fa, chiamata in latino «Vitis Hungarica», pur rappresentando una scoperta archeologica molto curiosa, non ha in realtà nulla a che vedere con la viticoltura odierna. Gli scavi archeologici hanno rivelato che la zona intorno a Eger era una regione abitata fin dal X secolo e che la città doveva essere stata un grande insediamento in Ungheria sin dall’inizio dell’XI secolo. Stando a una carta pubblicata nel 1261 dal primo re d’Ungheria Béla IV, Santo Stefano fece dono al vescovado di Eger di una decima di vino, pari a un decimo della produzione vinicola della valle di Eger. Dopo l’invasione dei mongoli nel 1241, lo spopolamento del paese e la mancanza di manodopera indussero il re Béla IV a invitare stranieri a stabilirvisi. È probabilmente a quell’epoca che alcuni coloni valloni si stabilirono in queste terre, soprattutto in Olasz utca (via Olasz) e nella località di Tállya, nei dintorni della città di Eger, per insegnare alla popolazione locale le tecniche di viticoltura francesi e come conservare il vino nelle botti.

È probabile che le prime cantine vinicole siano state scavate per ordine delle istituzioni ecclesiastiche, con le più antiche create per la conservazione delle decime.

La fama della viticoltura nella regione di Eger risale a diversi secoli or sono. Gaspar Boutatts, disegnatore e incisore originario dei Paesi Bassi, è stato autore di numerose incisioni all’acquaforte raffiguranti vari paesaggi ungheresi, tra cui una vista di Eger («d’Erlau») contenuta in un album intitolato «Description exacte des Royaumes de Hongrie» (Descrizione precisa dei regni d’Ungheria), pubblicato nel 1688 ad Anversa. Si conosce anche un’altra incisione, antecedente a quella data e pubblicata nel 1617 da G. Hoefnagel, intitolata «Agria vulgo Erla», raffigurante la città viticola che aveva valorosamente resistito alle truppe ottomane. Entrambe le incisioni mostrano i due motivi di legittimo orgoglio degli abitanti, ovvero la fortezza che domina la città e le colline coltivate a vite delle zone circostanti.

Dalle fonti storiche emerge che nel XVII secolo la viticoltura subì un cambiamento notevole: affianco alle varietà a bacca bianca che fino ad allora erano state dominanti nella regione, cominciarono gradualmente a guadagnare terreno i vitigni a bacca rossa.

Occorre notare che per arare il suolo compatto e rigido dei loro vigneti, gli abitanti di Eger inventarono un sarchiello particolare, chiamato appunto il sarchiello «di Eger». Inoltre, per misurare la quantità di vino, gli abitanti di Eger si servivano del moggio «di Eger» (la cui capacità era quattro volte superiore a quella del moggio ordinario). Era necessario un invecchiamento più lungo del vino in botte, non solo per il contenuto di acidi ma anche per ottenere una lunga conservazione. Il vino veniva fatto invecchiare in botti di rovere conservate in cantine o in cantine di invecchiamento scavate sotto la città, nel tufo riolitico, dove le condizioni climatiche delle cantine naturali (di invecchiamento) potevano essere garantite in qualsiasi momento.

La classifica dei vigneti nel passato

La vinicoltura si sviluppa veramente a Eger nel XV e nel XVI secolo, prima di registrare un’autentica rinascita nel XVIII secolo. I catasti del 1760 e del 1789 contengono informazioni sulle particolari qualità dei vigneti. Nel 1760 questi vigneti erano stati classificati in tre categorie, in base alla qualità del suolo, alla pendenza del terreno, alle ore di soleggiamento, ecc.: quasi il 50 % dei vigneti era rientrato nella prima categoria.

Nel 1789 i vigneti erano poi stati classificati in sei categorie (a livello nazionale ne erano state istituite otto, ma intorno a Eger nessun vigneto è rientrato nelle ultime due categorie). I principi di classificazione erano simili a quelli del 1760, con la differenza che nella prima categoria furono classificati anche gli eccellenti vigneti adatti alla produzione dei vini liquorosi («aszúbor»).

Sin dal XVIII secolo gli abitanti di Eger disponevano di norme che disciplinavano la viticoltura e spettava ai presidenti delle organizzazioni agricole il compito di garantirne l’osservanza. Queste ultime operavano peraltro sotto il controllo delle autorità comunali.

«Vini (2)»

1.   Descrizione della zona geografica delimitata (seguito)

I vitigni coltivati e i vini da questi ottenuti

Prima dell’introduzione del Kadarka, portato nei dintorni di Eger nel XV secolo dai profughi serbi che avevano dovuto abbandonare le loro case a causa della conquista ottomana, la popolazione autoctona aveva coltivato in questa regione solo varietà a bacca bianca. Oltre a introdurre vitigni a bacca rossa, i serbi insegnarono alla popolazione locale le tecniche di vinificazione in rosso. Alla Scuola nazionale di enologia di Buda c’erano non meno di 56 diverse varietà provenienti dalla provincia di Heves, quantità che fu superata solo nelle province di Pest e Baranya. Poco prima dell’epidemia di fillossera, nella maggior parte dei vigneti si coltivavano le varietà Lúdtalpú e Kereklevelű. Un articolo pubblicato nel 1859 sulla rivista specializzata «Szőlészeti Lapok» (rivista di viticoltura) evoca la necessità di sviluppare, su scala adeguata, «vitigni» diversi dal Kadarka, proponendo in particolare Oporto e Fekete muskotály (Moscato nero) per le eccellenti sostanze coloranti in essi contenuti.

Il vino rosso scuro chiamato Bikavér è menzionato per la prima volta nel 1851 in un libro di proverbi: «Bikavér, è così che si chiama un vino rosso forte, in particolare quello di Eger». Per dimostrare l’importanza della viticoltura e della vinicoltura nella regione di Eger, dopo le devastazioni causate dalla fillossera, l’Istituto reale di ampelologia d’Ungheria decise, in accordo con la Scuola di viticoltura ed enologia, di fondare una succursale locale a Eger. Quest’ultima continuò a operare come istituto di ricerca diventando uno dei massimi centri a livello nazionale, specializzato nella selezione di varietà resistenti, nella ricerca sulla selezione varietale, nella valutazione dei luoghi di produzione (dei vigneti) e nella ricerca enologica, in particolare per quanto riguarda le tecnologie di elaborazione del vino rosso.

La denominazione di origine protetta di Eger

L’importanza dei vini di Eger e quella della tutela del loro commercio sono sottolineate dal fatto che la denominazione di origine EGER (ERLAU), EGRI (ERLAUER) è registrata fin dal 15 settembre 1970 nella categoria di merci n. 33 (VINI) in virtù dell’accordo di Lisbona per la protezione delle denominazioni di origine e la loro registrazione internazionale.

2.   Descrizione del vino (dei vini)

La regione viticola si presta sia alla produzione dei vini bianchi leggeri con un finale lungo che a quella dei vini bianchi densi, carnosi e corposi. Questi vini si distinguono per la ricchezza di aromi, di minerali e persino di acidi naturali: aspetto, quest’ultimo, particolarmente rilevante per i vini prodotti nelle zone a sud di Eger.

La regione produce inoltre vini rosati e vini tipo Siller, ricchi di sapore e con un periodo di conservazione più lungo rispetto a quello dei vini prodotti in generale in Ungheria. Sono facilmente riconoscibili sia gli aromi di frutta fresca che quelli di frutta matura.

Il tenore tannico dei vini rossi non è generalmente molto alto, la loro acidità relativa e la loro persistenza al palato si spiegano con la vicinanza al confine settentrionale della coltivazione della vite e della produzione vinicola, nonché con l’esistenza del vento tipico della regione, dominata da montagne e da valli. Questi vini, caratterizzati da decisi aromi fruttati e speziati, si prestano anche a una lunga maturazione.

Questa zona viticola presenta da sempre un elevato numero di vitigni, motivo per cui è diventata terra d’elezione dei vini assemblati, in particolare del Bikavér (sangue di toro).

3.   Descrizione e dimostrazione di un legame causale

Le condizioni climatiche della regione viticola dipendono in gran parte dalla vicinanza dei monti Bükk. Questi monti offrono protezione contro le gelate invernali, oltre a garantire la persistenza, nelle uve, di acidi fini ed eleganti e di aromi primari di frutta, grazie alle notti fresche per la «brezza di montagna» che inizia a soffiare quando viene meno il caldo delle giornate estive e autunnali. Si può quindi in generale affermare che i vini della regione di Eger contengono acidi vivaci e che si esprimono con una lunga persistenza al palato. Il regime idrico equilibrato dei suoli della regione viticola di Eger, così come le precipitazioni atmosferiche, mediamente pari a 600 millimetri all’anno, garantiscono alle viti uno sviluppo armonioso, senza stress. Grazie a quest’equilibrio, i vini non contengono gli acidi acerbi che possono scaturire da una carenza idrica.

A causa della varietà delle condizioni climatiche e della composizione dei suoli nella regione viticola di Eger, possono esistere notevoli differenze tra un vigneto e l’altro - soprattutto nel caso di annate «meno buone» - per quanto riguarda la gradazione alcolica, il contenuto di acidi e persino l’aroma dei vini. Gli esperimenti condotti presso l’Istituto delle scienze della vite e del vino di Eger sono piuttosto indicativi e sembrano confermare che il sito e l’esposizione dei vigneti influiscono soprattutto sulla gradazione alcolica e la generosità dei vini, mentre la composizione del suolo è importante per la costituzione degli aromi. Di conseguenza, i diversi vigneti permettono di produrre vini in cui ciascuno esprime il proprio carattere. Ad esempio, i vini prodotti su suoli di origine vulcanica con uno strato arabile più sottile sono più ricchi di minerali, mentre i vini prodotti su suoli particolarmente argillosi con uno strato arabile più profondo sono più corposi; infine i vini prodotti sui suoli sabbiosi della regione di Debrő sono più generosi per effetto del riscaldamento più rapido del suolo.

Di conseguenza, le tradizioni locali e questa diversità climatica spiegano e giustificano sia l’esistenza di un gran numero di vitigni nella regione, sia la produzione di una grandissima varietà di vini. Le condizioni climatiche e le proprietà fisiche del suolo della zona di produzione delimitata nei dintorni di Eger permettono ai viticoltori locali di beneficiare di una regione che, a differenza di altre zone di produzione viticola del paese, si presta alla produzione di una varietà molto ampia di vini di ottima qualità.

9.   Ulteriori condizioni essenziali (confezionamento, etichettatura, altri requisiti)

Norme generali relative al nome (1)

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

Descrizione della condizione:

| a) | Al posto della dicitura «denominazione di origine protetta» possono essere utilizzate menzioni tradizionali, come «vino “Classicus” di origine protetta», «vino “Superior” di origine protetta» o «vino “Grand superior” di origine protetta». |
| --- | --- |

a)

Al posto della dicitura «denominazione di origine protetta» possono essere utilizzate menzioni tradizionali, come «vino “Classicus” di origine protetta», «vino “Superior” di origine protetta» o «vino “Grand superior” di origine protetta».

| b) | Il nome di un vitigno, una menzione tradizionale, qualsiasi menzione a uso limitato o quelle che fanno riferimento al colore del vino possono figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine. |
| --- | --- |

b)

Il nome di un vitigno, una menzione tradizionale, qualsiasi menzione a uso limitato o quelle che fanno riferimento al colore del vino possono figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine.

| c) | Nel caso dei vini tipo «Superior» o «Grand superior», il nome del vino deve essere completato con la menzione «Superior» o «Grand superior». Questa menzione deve figurare dopo la denominazione di origine ed essere stampata con lo stesso carattere tipografico. Se viene indicato il nome del vigneto, è obbligatorio riportare in etichetta, nello stesso campo visivo in cui appare il nome del vigneto, il livello normativo di classificazione, oltre al nome della località. |
| --- | --- |

c)

Nel caso dei vini tipo «Superior» o «Grand superior», il nome del vino deve essere completato con la menzione «Superior» o «Grand superior». Questa menzione deve figurare dopo la denominazione di origine ed essere stampata con lo stesso carattere tipografico. Se viene indicato il nome del vigneto, è obbligatorio riportare in etichetta, nello stesso campo visivo in cui appare il nome del vigneto, il livello normativo di classificazione, oltre al nome della località.

| d) | L’espressione tradizionale «Bikavér» (sangue di toro) deve figurare solo sull’etichetta dei vini ottenuti dalle varietà coltivate sui terreni viticoli seguenti: secondo il catasto viticolo, quelli di classe I e II delle località di Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros e Szomolya, così come a Verpelét i terreni viticoli di Cinège, Közép-bérc, Ördönös, Öreg-hegy e Szreg-hegy. |
| --- | --- |

d)

L’espressione tradizionale «Bikavér» (sangue di toro) deve figurare solo sull’etichetta dei vini ottenuti dalle varietà coltivate sui terreni viticoli seguenti: secondo il catasto viticolo, quelli di classe I e II delle località di Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros e Szomolya, così come a Verpelét i terreni viticoli di Cinège, Közép-bérc, Ördönös, Öreg-hegy e Szreg-hegy.

Norme generali relative al nome (2)

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

| e) | La menzione tradizionale «Bikavér» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione. |
| --- | --- |

e)

La menzione tradizionale «Bikavér» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione.

| f) | Un disegno o un’immagine che rappresenti o che evochi una figura di toro o una testa di toro o la parola che traduce «bikavér» (sangue di toro) in una lingua straniera o una qualsiasi espressione in ungherese o in lingua straniera che evochi il sangue di toro può apparire soltanto nell’etichetta e sulle bottiglie dei vini Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior e Egri Bikavér Grand superior. Il disegno che evoca la testa di toro sul marchio della regione viticola di Eger è un’eccezione a questa regola. |
| --- | --- |

f)

Un disegno o un’immagine che rappresenti o che evochi una figura di toro o una testa di toro o la parola che traduce «bikavér» (sangue di toro) in una lingua straniera o una qualsiasi espressione in ungherese o in lingua straniera che evochi il sangue di toro può apparire soltanto nell’etichetta e sulle bottiglie dei vini Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior e Egri Bikavér Grand superior. Il disegno che evoca la testa di toro sul marchio della regione viticola di Eger è un’eccezione a questa regola.

| g) | Un disegno o un’immagine che rappresenti o che evochi una stella, indipendentemente dalla sua forma e dimensioni, o anche la parola che traduce «csillag» (stella) in una lingua straniera o una qualsiasi espressione in ungherese o in lingua straniera che evochi una stella può figurare solo sui vini Egri Csillag, Egri Csillag Superior e Egri Csillag Grand superior. |
| --- | --- |

g)

Un disegno o un’immagine che rappresenti o che evochi una stella, indipendentemente dalla sua forma e dimensioni, o anche la parola che traduce «csillag» (stella) in una lingua straniera o una qualsiasi espressione in ungherese o in lingua straniera che evochi una stella può figurare solo sui vini Egri Csillag, Egri Csillag Superior e Egri Csillag Grand superior.

| h) | Per i vini assemblati, i vitigni possono essere indicati solo se la loro proporzione nell’assemblaggio raggiunge singolarmente il 5 %. In tal caso, il nome del vitigno può essere indicato in caratteri di dimensioni non superiori a un quinto della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine. |
| --- | --- |

h)

Per i vini assemblati, i vitigni possono essere indicati solo se la loro proporzione nell’assemblaggio raggiunge singolarmente il 5 %. In tal caso, il nome del vitigno può essere indicato in caratteri di dimensioni non superiori a un quinto della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine.

| i) | L’indicazione dell’annata è obbligatoria. |
| --- | --- |

i)

L’indicazione dell’annata è obbligatoria.

| j) | Per i vini Grand superior è obbligatorio indicare il nome del vigneto. |
| --- | --- |

j)

Per i vini Grand superior è obbligatorio indicare il nome del vigneto.

Nomi di unità geografiche più piccole e norme che ne disciplinano la delimitazione e l’indicazione (1)

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

| a) | Località:






  i) | anche sui vini Classicus, Superior e Grand superior, su tutti i tipi di vino; |
| --- | --- | --- |

a)

Località:

i)

anche sui vini Classicus, Superior e Grand superior, su tutti i tipi di vino;

| ii) | origine identica: almeno l’85 %; |
| --- | --- |

ii)

origine identica: almeno l’85 %;

| iii) | i nomi di località che possono essere scritti sono: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét. |
| --- | --- |

iii)

i nomi di località che possono essere scritti sono: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét.

| b) | Legame tra le unità geografiche più piccole e i marchi commerciali: le norme relative all’indicazione dell’origine dell’uva utilizzata per l’elaborazione dei vini non si applicano ai prodotti enologici con marchi commerciali registrati o con marchi commerciali stabiliti dall’uso prima dell’11 maggio 2002, che contengono o che consistono in un nome di unità geografica più piccola o in riferimenti alla zona geografica del paese. |
| --- | --- |

b)

Legame tra le unità geografiche più piccole e i marchi commerciali: le norme relative all’indicazione dell’origine dell’uva utilizzata per l’elaborazione dei vini non si applicano ai prodotti enologici con marchi commerciali registrati o con marchi commerciali stabiliti dall’uso prima dell’11 maggio 2002, che contengono o che consistono in un nome di unità geografica più piccola o in riferimenti alla zona geografica del paese.

| c) | Vigneti:






  i) | solo sui vini Grand superior; |
| --- | --- | --- |

c)

Vigneti:

i)

solo sui vini Grand superior;

| ii) | origine identica: almeno il 95 %; |
| --- | --- |

ii)

origine identica: almeno il 95 %;

| iii) | sull’etichetta deve figurare anche il nome della località interessata della regione viticola. |
| --- | --- |

iii)

sull’etichetta deve figurare anche il nome della località interessata della regione viticola.

| iv) | Nomi di vigneti






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké |
| --- | --- | --- |

iv)

Nomi di vigneti

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő

Nomi di unità geografiche più piccole e norme che ne disciplinano la delimitazione e l’indicazione (2)

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

| iv) | Nomi di vigneti (seguito):






  — | Eger Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy |
| --- | --- | --- |

iv)

Nomi di vigneti (seguito):

—

Eger Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Szarvas, Tó-bérc |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Szarvas, Tó-bérc

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja

Nomi di unità geografiche più piccole e norme che ne disciplinano la delimitazione e l’indicazione (3)

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

| iv) | Nomi di vigneti (seguito):






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő |
| --- | --- | --- |

iv)

Nomi di vigneti (seguito):

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő

| — | Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Verem-part |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Verem-part

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy

| — | Tófalu: Bogár-hát, Petes alja |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát, Petes alja

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres

Norme relative all’indicazione in base al tipo di vino (1)

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

Classicus bikavér (sangue di toro):

| — | La menzione tradizionale «Bikavér» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione. |
| --- | --- |

—

La menzione tradizionale «Bikavér» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione.

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione), «ó» (invecchiato), «muzeális bor» (vino da museo) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione), «ó» (invecchiato), «muzeális bor» (vino da museo)

Classicus muskotály (Moscato)

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «cuvée», «első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage», «újbor» (vino giovane), «primőr» (primeur), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «cuvée», «első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage», «újbor» (vino giovane), «primőr» (primeur), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione)

| — | La menzione «Muskotály» (Moscato) può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

La menzione «Muskotály» (Moscato) può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine.

Classicus siller e Classicus rozé:

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «cuvée», «első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage», «újbor» (vino giovane), «primőr» (primeur), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «cuvée», «első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage», «újbor» (vino giovane), «primőr» (primeur), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione)

Classicus fehér (bianco)

| — | Il nome dei vitigni può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

Il nome dei vitigni può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine.

| — | Gli altri nomi di vitigni devono essere indicati in caratteri di dimensioni non superiori alla metà della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

Gli altri nomi di vitigni devono essere indicati in caratteri di dimensioni non superiori alla metà della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine.

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage», «újbor» (vino giovane), «primőr» (primeur), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione), «ó» (invecchiato), «muzeális bor» (vino da museo) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage», «újbor» (vino giovane), «primőr» (primeur), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione), «ó» (invecchiato), «muzeális bor» (vino da museo)

Norme relative all’indicazione in base al tipo di vino (2)

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

Classicus csillag (stella)

| — | La menzione «csillag» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione. |
| --- | --- |

—

La menzione «csillag» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione.

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage», «újbor» (vino giovane), «primőr» (primeur), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage», «újbor» (vino giovane), «primőr» (primeur), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione)

Classicus vörös (rosso)

| — | Il nome dei vitigni può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

Il nome dei vitigni può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine.

| — | Gli altri nomi di vitigni devono essere indicati in caratteri di dimensioni non superiori alla metà della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

Gli altri nomi di vitigni devono essere indicati in caratteri di dimensioni non superiori alla metà della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine.

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage», «újbor» (vino giovane), «primőr» (primeur), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione), «ó» (invecchiato), «muzeális bor» (vino da museo) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage», «újbor» (vino giovane), «primőr» (primeur), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione), «ó» (invecchiato), «muzeális bor» (vino da museo)

Superior bikavér (sangue di toro)

| — | La menzione tradizionale «Bikavér» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione. |
| --- | --- |

—

La menzione tradizionale «Bikavér» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione.

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione)

Superior fehér (bianco)

| — | Il nome dei vitigni può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

Il nome dei vitigni può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine.

| — | Gli altri nomi di vitigni devono essere indicati in caratteri di dimensioni non superiori alla metà della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

Gli altri nomi di vitigni devono essere indicati in caratteri di dimensioni non superiori alla metà della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine.

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione), «főbor» (principale, vino delle prime uve) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione), «főbor» (principale, vino delle prime uve)

Norme relative all’indicazione in base al tipo di vino (3)

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

Superior csillag (stella)

| — | La menzione «csillag» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione. |
| --- | --- |

—

La menzione «csillag» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione.

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione)

Superior vörös (rosso)

| — | Il nome dei vitigni può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

Il nome dei vitigni può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine.

| — | Gli altri nomi di vitigni devono essere indicati in caratteri di dimensioni non superiori alla metà della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

Gli altri nomi di vitigni devono essere indicati in caratteri di dimensioni non superiori alla metà della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine.

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione), «főbor» (principale, vino delle prime uve) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione), «főbor» (principale, vino delle prime uve)

Superior késői szüretelésű (vendemmia tardiva)

| — | Il nome dei vitigni può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

Il nome dei vitigni può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine.

| — | Gli altri nomi di vitigni devono essere indicati in caratteri di dimensioni non superiori alla metà della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

Gli altri nomi di vitigni devono essere indicati in caratteri di dimensioni non superiori alla metà della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine.

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione)

Grand superior bikavér (sangue di toro)

| — | La menzione tradizionale «Bikavér» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione. |
| --- | --- |

—

La menzione tradizionale «Bikavér» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione.

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «fahordós érlelésű» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «fahordós érlelésű» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione)

Norme relative all’indicazione in base al tipo di vino (4)

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

Grand superior fehér (bianco)

| — | Il nome dei vitigni può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

Il nome dei vitigni può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine.

| — | Gli altri nomi di vitigni devono essere indicati in caratteri di dimensioni non superiori alla metà della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

Gli altri nomi di vitigni devono essere indicati in caratteri di dimensioni non superiori alla metà della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine.

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione)

Grand superior csillag (stella)

| — | La menzione «csillag» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione. |
| --- | --- |

—

La menzione «csillag» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione.

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «fahordós érlelésű» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «fahordós érlelésű» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione)

Grand superior vörös (rosso)

| — | Il nome dei vitigni può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

Il nome dei vitigni può figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine.

| — | Gli altri nomi di vitigni devono essere indicati in caratteri di dimensioni non superiori alla metà della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine. |
| --- | --- |

—

Gli altri nomi di vitigni devono essere indicati in caratteri di dimensioni non superiori alla metà della dimensione del carattere utilizzato per la denominazione di origine.

| — | Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione) |
| --- | --- |

—

Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű» (vino affinato in botte), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione)

Norme relative al confezionamento dei prodotti

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

confezionamento nella zona geografica delimitata

Descrizione della condizione:

| a) | I vini delle classificazioni Superior e Grand superior (tutti i tipi di vino), così come i vini Bikavér e Csillag della classificazione Classicus possono essere venduti solo in bottiglie di vetro. Tutti gli altri tipi di vino possono essere commercializzati solo in bottiglie di vetro o in bag-in-box. |
| --- | --- |

a)

I vini delle classificazioni Superior e Grand superior (tutti i tipi di vino), così come i vini Bikavér e Csillag della classificazione Classicus possono essere venduti solo in bottiglie di vetro. Tutti gli altri tipi di vino possono essere commercializzati solo in bottiglie di vetro o in bag-in-box.

| b) | L’imbottigliamento deve essere effettuato esclusivamente nel centro di imbottigliamento autorizzato dall’autorità vinicola e registrato dall’Egri Borvidék Hegyközségi Tanácsa (di seguito, EBHT) (Consiglio delle organizzazioni di viticoltori della regione viticola di Eger). L’obbligo di imbottigliamento non si applica ai vini prodotti dal viticoltore all’interno della zona di produzione per un uso personale e consumati nella propria cantina. |
| --- | --- |

b)

L’imbottigliamento deve essere effettuato esclusivamente nel centro di imbottigliamento autorizzato dall’autorità vinicola e registrato dall’Egri Borvidék Hegyközségi Tanácsa (di seguito, EBHT) (Consiglio delle organizzazioni di viticoltori della regione viticola di Eger). L’obbligo di imbottigliamento non si applica ai vini prodotti dal viticoltore all’interno della zona di produzione per un uso personale e consumati nella propria cantina.

| c) | L’imbottigliamento all’esterno della zona delimitata è possibile solo in caso di dichiarazione effettuata almeno 48 ore prima dell’inizio previsto dell’operazione. Al fine di preservare la qualità organolettica, il vino deve essere imbottigliato entro 90 giorni dall’uscita del vino dal luogo di produzione. |
| --- | --- |

c)

L’imbottigliamento all’esterno della zona delimitata è possibile solo in caso di dichiarazione effettuata almeno 48 ore prima dell’inizio previsto dell’operazione. Al fine di preservare la qualità organolettica, il vino deve essere imbottigliato entro 90 giorni dall’uscita del vino dal luogo di produzione.

Data iniziale di immissione in commercio

Quadro normativo:

attraverso un’organizzazione responsabile della gestione della DOP/IGP, se previsto dagli Stati membri

Tipo di condizione ulteriore:

deroga relativa alla produzione nella zona geografica delimitata

Descrizione della condizione:

| a) | Vini Classicus






  i) | Bikavér (sangue di toro): il 1o settembre del primo anno successivo a quello della vendemmia; |
| --- | --- | --- |

a)

Vini Classicus

i)

Bikavér (sangue di toro): il 1o settembre del primo anno successivo a quello della vendemmia;

| ii) | Csillag (stella): il 15 marzo del primo anno successivo a quello della vendemmia; |
| --- | --- |

ii)

Csillag (stella): il 15 marzo del primo anno successivo a quello della vendemmia;

| iii) | per tutti gli altri tipi di vino: data non fissata. |
| --- | --- |

iii)

per tutti gli altri tipi di vino: data non fissata.

| b) | Vini Superior






  i) | Bikavér (sangue di toro): il 1o novembre del primo anno successivo a quello della vendemmia; |
| --- | --- | --- |

b)

Vini Superior

i)

Bikavér (sangue di toro): il 1o novembre del primo anno successivo a quello della vendemmia;

| ii) | Csillag (stella): il 15 marzo del primo anno successivo a quello della vendemmia; |
| --- | --- |

ii)

Csillag (stella): il 15 marzo del primo anno successivo a quello della vendemmia;

| iii) | per tutti gli altri tipi di vino: data non fissata. |
| --- | --- |

iii)

per tutti gli altri tipi di vino: data non fissata.

| c) | Vini Grand superior






  i) | Bikavér (sangue di toro): il 1o novembre del primo anno successivo a quello della vendemmia; |
| --- | --- | --- |

c)

Vini Grand superior

i)

Bikavér (sangue di toro): il 1o novembre del primo anno successivo a quello della vendemmia;

| ii) | Csillag (stella): il 1° luglio del primo anno successivo a quello della vendemmia; |
| --- | --- |

ii)

Csillag (stella): il 1° luglio del primo anno successivo a quello della vendemmia;

| iii) | per tutti gli altri tipi di vino: data non fissata. |
| --- | --- |

iii)

per tutti gli altri tipi di vino: data non fissata.

Produzione all’esterno della zona geografica delimitata

Quadro normativo:

attraverso un’organizzazione responsabile della gestione della DOP/IGP, se previsto dagli Stati membri

Tipo di condizione ulteriore:

deroga relativa alla produzione nella zona geografica delimitata

Descrizione della condizione:

Sul territorio della località di Kompolt e, nel caso delle uve coltivate nel vigneto di Dóc situato nella località di Noszvaj, sul territorio delle località di Bogács, Bükkzsérc e Cserépfalu.

Norme transitorie

Quadro normativo:

attraverso un’organizzazione responsabile della gestione della DOP/IGP, se previsto dagli Stati membri

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

| a) | Ciascun produttore che abbia immesso in commercio vino «Egri Bikavér» indicante il vigneto, prodotto con uve coltivate prima del 31 dicembre 2009 e che abbia adempiuto agli obblighi di cui all’articolo 20 del decreto n. 102 del 5 agosto 2009 del ministero dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale è tenuto ad applicare, nelle annate successive, le norme di assemblaggio antecedenti, relative al vino «Egri Bikavér», definite dal decreto n. 130 del 31 dicembre 2003 del ministero dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale, sui vini di origine protetta della regione viticola di Eger al momento dell’assemblaggio del vino «Egri Bikavér» recante indicazione del vigneto, ottenuto dallo stesso vigneto e dalla stessa zona vitivinicola, e ciò per l’intera durata di vita del vigneto o almeno finché non viene modificata la composizione delle varietà nel vigneto. |
| --- | --- |

a)

Ciascun produttore che abbia immesso in commercio vino «Egri Bikavér» indicante il vigneto, prodotto con uve coltivate prima del 31 dicembre 2009 e che abbia adempiuto agli obblighi di cui all’articolo 20 del decreto n. 102 del 5 agosto 2009 del ministero dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale è tenuto ad applicare, nelle annate successive, le norme di assemblaggio antecedenti, relative al vino «Egri Bikavér», definite dal decreto n. 130 del 31 dicembre 2003 del ministero dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale, sui vini di origine protetta della regione viticola di Eger al momento dell’assemblaggio del vino «Egri Bikavér» recante indicazione del vigneto, ottenuto dallo stesso vigneto e dalla stessa zona vitivinicola, e ciò per l’intera durata di vita del vigneto o almeno finché non viene modificata la composizione delle varietà nel vigneto.

| b) | I produttori che elaborano vino «Classicus Egri Bikavér» corrispondente a un prodotto biologico ottenuto da coltivazione biologica e che dimostrano, con idonea documentazione, che nell’anno in questione non hanno avuto la possibilità di assemblare vini ottenuti da quattro varietà, conformemente al punto III, possono assemblare vini di tre varietà per produrre il vino biologico «Classicus Egri Bikavér». |
| --- | --- |

b)

I produttori che elaborano vino «Classicus Egri Bikavér» corrispondente a un prodotto biologico ottenuto da coltivazione biologica e che dimostrano, con idonea documentazione, che nell’anno in questione non hanno avuto la possibilità di assemblare vini ottenuti da quattro varietà, conformemente al punto III, possono assemblare vini di tre varietà per produrre il vino biologico «Classicus Egri Bikavér».

| c) | Le norme transitorie non saranno più applicabili dalla campagna 2021/2022. |
| --- | --- |

c)

Le norme transitorie non saranno più applicabili dalla campagna 2021/2022.

Link al disciplinare del prodotto

https://boraszat.kormany.hu/download/f/5d/82000/Eger_OEM_v4_boraszat_200215.pdf

---

(1)  GU L 9 dell’11.1.2019, pag. 2.

---