# Úradný vestník L 33/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.033.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 33 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 562. februára 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.033.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 33

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 562. februára 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Oznámenie o nadobudnutí platnosti dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 91/2013 z 31. januára 2013, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky uplatniteľné na dovoz arašidových orieškov z Ghany a Indie, ibišteka jedlého a listov karí z Indie a melónových semien z Nigérie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 a nariadenie Komisie č. 1152/2009 (
  1
  ) | 2 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012, pokiaľ ide o zníženia rybolovných kvót Portugalska dostupných pre populácie tresky, halibuta tmavého a sebastesov a rybolovných kvót Španielska dostupných pre populácie pagela bledého v niektorých oblastiach | 11 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, pokiaľ ide o stanovenie indexov cien bývania vo vlastnom obydlí (
  1
  ) | 14 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 94/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 162/2011, pokiaľ ide o intervenčné strediská pre ryžu v Španielsku | 17 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy rýb s výnimkou lososoblížnych (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (
  1
  ) | 19 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 96/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a prípravku Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (
  1
  ) | 21 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 97/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 24 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Oznámenie o nadobudnutí platnosti dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými

1

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 91/2013 z 31. januára 2013, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky uplatniteľné na dovoz arašidových orieškov z Ghany a Indie, ibišteka jedlého a listov karí z Indie a melónových semien z Nigérie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 a nariadenie Komisie č. 1152/2009 (
  1
  )

1

2

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012, pokiaľ ide o zníženia rybolovných kvót Portugalska dostupných pre populácie tresky, halibuta tmavého a sebastesov a rybolovných kvót Španielska dostupných pre populácie pagela bledého v niektorých oblastiach

11

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, pokiaľ ide o stanovenie indexov cien bývania vo vlastnom obydlí (
  1
  )

1

14

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 94/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 162/2011, pokiaľ ide o intervenčné strediská pre ryžu v Španielsku

17

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy rýb s výnimkou lososoblížnych (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (
  1
  )

Pediococcus acidilactici

1

19

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 96/2013 z 1. februára 2013 o povolení prípravku Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a prípravku Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (
  1
  )

Lactobacillus buchneri

Lactobacillus casei

1

21

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 97/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 2.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/1

---

Oznámenie o nadobudnutí platnosti dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými

Dohoda o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými, podpísaná v Ženeve 8. júna 2010 (1), nadobudla platnosť 24. januára 2013.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 9.6.2010, s. 6.

---

NARIADENIA

| 2.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/2

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 91/2013

z 31. januára 2013,

ktorým sa stanovujú osobitné podmienky uplatniteľné na dovoz arašidových orieškov z Ghany a Indie, ibišteka jedlého a listov karí z Indie a melónových semien z Nigérie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 a nariadenie Komisie č. 1152/2009

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod ii),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2), a najmä na jeho článok 15 ods. 5,

keďže:

| (1) | V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa stanovuje možnosť prijať v záujme ochrany ľudského zdravia, zdravia zvierat a životného prostredia vhodné mimoriadne opatrenia Únie, ktoré sa týkajú krmív a potravín dovážaných z tretích krajín v prípade, že sa riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých na úrovni jednotlivých členských štátov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa stanovuje možnosť prijať v záujme ochrany ľudského zdravia, zdravia zvierat a životného prostredia vhodné mimoriadne opatrenia Únie, ktoré sa týkajú krmív a potravín dovážaných z tretích krajín v prípade, že sa riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých na úrovni jednotlivých členských štátov.

| (2) | Nariadením Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (3), sa zavádza zvýšená miera úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (3), sa zavádza zvýšená miera úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu.

| (3) | Zvýšená frekvencia úradných kontrol pri dovoze sa okrem iného stanovila na viac ako dva roky v prípade arašidových orieškov z Indie a ich hladiny aflatoxínov, listov karí z Indie a ich hladiny rezíduí pesticídov, arašidových orieškov z Ghany a ich hladiny aflatoxínov, a melónových semien (semien dyne červenej/vodového melónu) z Nigérie a ich hladiny aflatoxínov, a na takmer dva roky v prípade ibišteka jedlého z Indie a jeho hladiny rezíduí pesticídov. |
| --- | --- |

(3)

Zvýšená frekvencia úradných kontrol pri dovoze sa okrem iného stanovila na viac ako dva roky v prípade arašidových orieškov z Indie a ich hladiny aflatoxínov, listov karí z Indie a ich hladiny rezíduí pesticídov, arašidových orieškov z Ghany a ich hladiny aflatoxínov, a melónových semien (semien dyne červenej/vodového melónu) z Nigérie a ich hladiny aflatoxínov, a na takmer dva roky v prípade ibišteka jedlého z Indie a jeho hladiny rezíduí pesticídov.

| (4) | Výsledky zvýšenej frekvencie kontrol svedčia o pretrvávajúcich častých prípadoch nedodržania maximálnych hladín aflatoxínov a maximálnych hladín rezíduí pesticídov stanovených v právnych predpisoch Únie, pričom boli viackrát zaznamenané veľmi vysoké hladiny týchto nežiaducich látok. Tieto výsledky svedčia tiež o tom, že dovoz takýchto potravín a krmív predstavuje riziko pre zdravie zvierat a ľudí. Po tomto období zvýšenej frekvencie kontrol na hraniciach Únie nebolo zaznamenané žiadne zlepšenie situácie. Orgány Indie, Nigérie a Ghany navyše nepredložili žiadny konkrétny a uspokojivý akčný plán na odstránenie chýb vo výrobných a kontrolných systémoch, a to i napriek výslovnej žiadosti Európskej komisie. |
| --- | --- |

(4)

Výsledky zvýšenej frekvencie kontrol svedčia o pretrvávajúcich častých prípadoch nedodržania maximálnych hladín aflatoxínov a maximálnych hladín rezíduí pesticídov stanovených v právnych predpisoch Únie, pričom boli viackrát zaznamenané veľmi vysoké hladiny týchto nežiaducich látok. Tieto výsledky svedčia tiež o tom, že dovoz takýchto potravín a krmív predstavuje riziko pre zdravie zvierat a ľudí. Po tomto období zvýšenej frekvencie kontrol na hraniciach Únie nebolo zaznamenané žiadne zlepšenie situácie. Orgány Indie, Nigérie a Ghany navyše nepredložili žiadny konkrétny a uspokojivý akčný plán na odstránenie chýb vo výrobných a kontrolných systémoch, a to i napriek výslovnej žiadosti Európskej komisie.

| (5) | V záujme ochrany zdravia ľudí a zvierat v Únii je potrebné stanoviť v súvislosti s týmito potravinami a krmivami z Indie, Ghany a Nigérie dodatočné záruky. Všetky zásielky arašidových orieškov z Indie a Ghany, melónových semien z Nigérie a listov karí a ibišteka jedlého z Indie by preto malo sprevádzať osvedčenie o tom, že z uvedených produktov sa odobrali vzorky, ktoré boli analyzované na prítomnosť aflatoxínov, prípadne rezíduí pesticídov, a že sa zistilo, že sú v súlade s právnymi predpismi Únie. |
| --- | --- |

(5)

V záujme ochrany zdravia ľudí a zvierat v Únii je potrebné stanoviť v súvislosti s týmito potravinami a krmivami z Indie, Ghany a Nigérie dodatočné záruky. Všetky zásielky arašidových orieškov z Indie a Ghany, melónových semien z Nigérie a listov karí a ibišteka jedlého z Indie by preto malo sprevádzať osvedčenie o tom, že z uvedených produktov sa odobrali vzorky, ktoré boli analyzované na prítomnosť aflatoxínov, prípadne rezíduí pesticídov, a že sa zistilo, že sú v súlade s právnymi predpismi Únie.

| (6) | Na účely ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat by sa mali do rozsahu pôsobnosti nariadenia zahrnúť aj kŕmne a potravinové zmesi obsahujúce významné množstvo krmív a potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. |
| --- | --- |

(6)

Na účely ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat by sa mali do rozsahu pôsobnosti nariadenia zahrnúť aj kŕmne a potravinové zmesi obsahujúce významné množstvo krmív a potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

| (7) | Odber vzoriek zo zásielok a ich analýza by sa mali vykonať v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie. Maximálne hladiny aflatoxínov v potravinách sú stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (4), a v krmivách smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (5). Maximálne hladiny rezíduí pesticídov sa stanovili v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (6). Ustanovenia o odbere a analýze vzoriek na kontrolu aflatoxínov v potravinách sú stanovené nariadením Komisie (ES) č. 401/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu hodnôt mykotoxínov v potravinách (7), a v krmivách nariadením Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (8). Ustanovenia o odbere vzoriek na úradnú kontrolu rezíduí pesticídov sa uvádzajú v smernici Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu č. 79/700/EHS (9). |
| --- | --- |

(7)

Odber vzoriek zo zásielok a ich analýza by sa mali vykonať v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie. Maximálne hladiny aflatoxínov v potravinách sú stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (4), a v krmivách smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (5). Maximálne hladiny rezíduí pesticídov sa stanovili v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (6). Ustanovenia o odbere a analýze vzoriek na kontrolu aflatoxínov v potravinách sú stanovené nariadením Komisie (ES) č. 401/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu hodnôt mykotoxínov v potravinách (7), a v krmivách nariadením Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (8). Ustanovenia o odbere vzoriek na úradnú kontrolu rezíduí pesticídov sa uvádzajú v smernici Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu č. 79/700/EHS (9).

| (8) | S cieľom zabezpečiť účinnú organizáciu a určitú mieru jednotnosti, pokiaľ ide o kontroly dovozu na úrovni Únie, je vhodné stanoviť v tomto nariadení opatrenia, ktoré by boli rovnocenné súčasným opatreniam stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 v súvislosti s fyzickou kontrolou rezíduí pesticídov na listoch karí a ibišteka jedlého z Indie a v nariadení Komisie (ES) č. 1152/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky dovozu určitých potravín z určitých tretích krajín v dôsledku rizika kontaminácie aflatoxínmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/504/ES (10) v súvislosti s kontrolou aflatoxínov v arašidových orieškoch z Indie a Ghany a melónových semenách z Nigérie. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabezpečiť účinnú organizáciu a určitú mieru jednotnosti, pokiaľ ide o kontroly dovozu na úrovni Únie, je vhodné stanoviť v tomto nariadení opatrenia, ktoré by boli rovnocenné súčasným opatreniam stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 v súvislosti s fyzickou kontrolou rezíduí pesticídov na listoch karí a ibišteka jedlého z Indie a v nariadení Komisie (ES) č. 1152/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky dovozu určitých potravín z určitých tretích krajín v dôsledku rizika kontaminácie aflatoxínmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/504/ES (10) v súvislosti s kontrolou aflatoxínov v arašidových orieškoch z Indie a Ghany a melónových semenách z Nigérie.

| (9) | V záujme zabezpečenia účinnej organizácie úradných kontrol je navyše vhodné, aby sa „prvé miesto uvedenia“ (uvedené aj ako „miesto prvého uvedenia“) v nariadení (ES) č. 1152/2009 nahradilo „určeným miestom vstupu“ v zmysle definície v nariadení (ES) č. 669/2009. |
| --- | --- |

(9)

V záujme zabezpečenia účinnej organizácie úradných kontrol je navyše vhodné, aby sa „prvé miesto uvedenia“ (uvedené aj ako „miesto prvého uvedenia“) v nariadení (ES) č. 1152/2009 nahradilo „určeným miestom vstupu“ v zmysle definície v nariadení (ES) č. 669/2009.

| (10) | S cieľom minimalizovať negatívne účinky na obchod a umožniť príslušným orgánom Indie, Ghany a Nigérie, aby vytvorili vhodný kontrolný systém, je vhodné stanoviť, že požiadavka na osvedčenie o zdravotnej neškodnosti sa týka len tých zásielok produktov zahrnutých do pôsobnosti tohto nariadenia, ktoré boli odoslané z krajiny pôvodu po určitom dátume. Z hľadiska ochrany zdravia ľudí a zvierat je dôležité, aby bolo toto obdobie čo najkratšie. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom minimalizovať negatívne účinky na obchod a umožniť príslušným orgánom Indie, Ghany a Nigérie, aby vytvorili vhodný kontrolný systém, je vhodné stanoviť, že požiadavka na osvedčenie o zdravotnej neškodnosti sa týka len tých zásielok produktov zahrnutých do pôsobnosti tohto nariadenia, ktoré boli odoslané z krajiny pôvodu po určitom dátume. Z hľadiska ochrany zdravia ľudí a zvierat je dôležité, aby bolo toto obdobie čo najkratšie.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Toto nariadenie sa uplatňuje na zásielky týchto potravín a krmív, ktoré patria pod kódy KN a klasifikáciu TARIC uvedené v prílohe I:

| a) | arašidové oriešky, nelúpané alebo lúpané a arašidové maslo (krmivá a potraviny) pochádzajúce alebo odoslané z Ghany; |
| --- | --- |

a)

arašidové oriešky, nelúpané alebo lúpané a arašidové maslo (krmivá a potraviny) pochádzajúce alebo odoslané z Ghany;

| b) | ibištek jedlý (potraviny, čerstvé) pochádzajúci alebo odoslaný z Indie; |
| --- | --- |

b)

ibištek jedlý (potraviny, čerstvé) pochádzajúci alebo odoslaný z Indie;

| c) | listy karí (potraviny, byliny) pochádzajúce alebo odoslané z Indie; |
| --- | --- |

c)

listy karí (potraviny, byliny) pochádzajúce alebo odoslané z Indie;

| d) | arašidové oriešky, nelúpané a lúpané, arašidové maslo, arašidové oriešky inak upravené alebo konzervované (krmivá a potraviny) pochádzajúce alebo odoslané z Indie; |
| --- | --- |

d)

arašidové oriešky, nelúpané a lúpané, arašidové maslo, arašidové oriešky inak upravené alebo konzervované (krmivá a potraviny) pochádzajúce alebo odoslané z Indie;

| e) | melónové semená a odvodené produkty (potraviny) pochádzajúce alebo odoslané z Nigérie. |
| --- | --- |

e)

melónové semená a odvodené produkty (potraviny) pochádzajúce alebo odoslané z Nigérie.

2.   Toto nariadenie sa vzťahuje aj na potravinové a kŕmne zmesi, ktoré obsahujú ktorúkoľvek z potravín alebo ktorékoľvek z krmív, ktoré sú uvedené v odseku 1, v množstve presahujúcom 20 %.

3.   Toto nariadenie sa nevzťahuje na zásielky potravín a krmív uvedené v odsekoch 1 a 2, ktoré sú určené súkromnej osobe na osobnú spotrebu a použitie. V prípade pochybností nesie dôkazné bremeno príjemca zásielky.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 178/2002, článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, článku 2 nariadenia (ES) č. 1152/2009 a článku 3 nariadenia (ES) č. 669/2009.

Na účely tohto nariadenia zásielka zodpovedá dávke uvedenej v nariadení (ES) č. 401/2006 a nariadení (ES) č. 152/2009 a smernici 2002/63/ES.

Článok 3

Dovoz do Únie

Zásielky potravín a krmív uvedené v článku 1 ods. 1 a 2 sa môžu dovážať do Únie iba v súlade s postupmi stanovenými v tomto nariadení.

Článok 4

Výsledky odberu a analýzy vzoriek

1.   K zásielkam potravín a krmív, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 a 2, sa prikladajú výsledky odberu a analýzy vzoriek vykonané príslušnými orgánmi krajiny pôvodu alebo krajiny, z ktorej sa zásielka odosiela, a to v prípade, že uvedená krajina je iná ako krajina pôvodu, s cieľom zabezpečiť súlad s:

| a) | právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa maximálnych hladín aflatoxínov v potravinách a krmivách, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), d) a e) vrátane zmesí obsahujúcich tieto potraviny alebo krmivá v množstve presahujúcom 20 %; |
| --- | --- |

a)

právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa maximálnych hladín aflatoxínov v potravinách a krmivách, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), d) a e) vrátane zmesí obsahujúcich tieto potraviny alebo krmivá v množstve presahujúcom 20 %;

| b) | právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa maximálnych hladín rezíduí pesticídov v potravinách uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) vrátane potravinových zmesí, ktoré obsahujú takéto potraviny v množstve presahujúcom 20 %. |
| --- | --- |

b)

právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa maximálnych hladín rezíduí pesticídov v potravinách uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) vrátane potravinových zmesí, ktoré obsahujú takéto potraviny v množstve presahujúcom 20 %.

2.   Odber a analýza vzoriek uvedené v odseku 1 sa musia vykonávať v súlade s nariadením (ES) č. 401/2006, pokiaľ ide o aflatoxíny v potravinách, v súlade s nariadením (ES) č. 152/2009, pokiaľ ide o aflatoxíny v krmivách, a v súlade so smernicou 2002/63/ES, pokiaľ ide o rezíduá pesticídov.

Článok 5

Osvedčenie o zdravotnej neškodnosti

1.   K zásielkam sa prikladá aj osvedčenie o zdravotnej neškodnosti vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.

2.   Osvedčenie o zdravotnej neškodnosti vyplní, podpíše a overí oprávnený zástupca príslušného orgánu krajiny pôvodu alebo príslušného orgánu krajiny, z ktorej sa zásielka odosiela, v prípade, že uvedená krajina je iná ako krajina pôvodu.

3.   Osvedčenie o zdravotnej neškodnosti sa vyhotovuje v úradnom jazyku členského štátu dovozu alebo v inom jazyku, ktorý sa príslušné orgány uvedeného členského štátu rozhodli prijať.

4.   Platnosť osvedčenia o zdravotnej neškodnosti je obmedzená na obdobie štyroch mesiacov od dátumu jeho vydania.

Článok 6

Identifikácia

Každá zásielka potravín a krmív uvedená v článku 1 ods. 1 a 2 sa označuje identifikačným kódom, ktorý zodpovedá identifikačnému kódu uvedenému vo výsledkoch odberu a analýzy vzoriek uvedených v článku 4 a v osvedčení o zdravotnej neškodnosti uvedenom v článku 5. Každé jednotlivé vrece alebo iná forma balenia zásielky sa označuje uvedeným identifikačným kódom.

Článok 7

Oznámenie predpokladaného príchodu zásielky

1.   Prevádzkovatelia krmovinárskych a potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia vopred oznámia príslušným orgánom v určenom mieste vstupu predpokladaný dátum a čas fyzického príchodu zásielok potravín a krmív uvedených v článku 1 ods. 1 a ods. 2, ako aj charakter uvedenej zásielky.

2.   Na účely oznámenia predpokladaného príchodu zásielky vyplnia časť I jednotného vstupného dokladu (ďalej len „JVD“) a tento doklad postúpia príslušnému orgánu v určenom mieste vstupu najmenej jeden pracovný deň pred fyzickým príchodom zásielky.

3.   Pri vypĺňaní JVD v súlade s týmto nariadením musia prevádzkovatelia krmovinárskych a potravinárskych podnikov zohľadniť tieto dokumenty:

| a) | v prípade potravín uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) tohto nariadenia vrátane potravinových zmesí, ktoré obsahujú takéto potraviny v množstve presahujúcom 20 %: Pokyny k Jednotnému vstupnému dokladu uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 669/2009; |
| --- | --- |

a)

v prípade potravín uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) tohto nariadenia vrátane potravinových zmesí, ktoré obsahujú takéto potraviny v množstve presahujúcom 20 %: Pokyny k Jednotnému vstupnému dokladu uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 669/2009;

| b) | v prípade potravín a krmív uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a), d) a e) tohto nariadenia vrátane zmesí obsahujúcich takéto potraviny alebo krmivá v množstve presahujúcom 20 %: Pokyny na vyplnenie JVD uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1152/2009. |
| --- | --- |

b)

v prípade potravín a krmív uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a), d) a e) tohto nariadenia vrátane zmesí obsahujúcich takéto potraviny alebo krmivá v množstve presahujúcom 20 %: Pokyny na vyplnenie JVD uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1152/2009.

Článok 8

Úradné kontroly

1.   Príslušný orgán v určenom mieste vstupu (ďalej len „UMV“) skontroluje dokumenty priložené ku každej zásielke potravín a krmív uvedenej v článku 1 ods. 1 a 2 s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami stanovenými v článkoch 4 a 5.

2.   Kontrola totožnosti a fyzická kontrola potravín uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a), d) a e) a súvisiacich potravinových zmesí uvedených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia sa vykonáva v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1152/2009, a to vo frekvencii stanovenej v prílohe I k tomuto nariadeniu. Ustanovenia článku 7 nariadenia (ES) č. 1152/2009 sa uplatňujú na kontroly totožnosti a fyzické kontroly krmív uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a), d) a e) a súvisiacich kŕmnych zmesí uvedených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia, pričom vzorka na analýzu aflatoxínu B1 sa odoberá v súlade s nariadením (ES) č. 152/2009, a to vo frekvencii stanovenej v prílohe I k tomuto nariadeniu.

3.   Kontrola totožnosti a fyzická kontrola potravín uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) a súvisiacich potravinových zmesí uvedených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia sa vykonáva v súlade s článkom 8, 9 a 19 nariadenia (ES) č. 669/2009, a to vo frekvencii stanovenej v prílohe I k tomuto nariadeniu.

4.   Po ukončení kontrol, príslušné orgány

| a) | vyplnia príslušné záznamy v časti II JVD; |
| --- | --- |

a)

vyplnia príslušné záznamy v časti II JVD;

| b) | priložia výsledky odberu a analýzy vzoriek vykonaných v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku; |
| --- | --- |

b)

priložia výsledky odberu a analýzy vzoriek vykonaných v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku;

| c) | poskytnú a vyplnia referenčné číslo JVD v jednotnom vstupnom doklade; |
| --- | --- |

c)

poskytnú a vyplnia referenčné číslo JVD v jednotnom vstupnom doklade;

| d) | opečiatkujú a podpíšu originál JVD; |
| --- | --- |

d)

opečiatkujú a podpíšu originál JVD;

| e) | vyhotovia a uchovajú kópiu JVD opatreného podpisom a odtlačkom pečiatky. |
| --- | --- |

e)

vyhotovia a uchovajú kópiu JVD opatreného podpisom a odtlačkom pečiatky.

5.   Originál JVD a osvedčenia o zdravotnej neškodnosti spolu s výsledkami odberu a analýzy vzoriek sú priložené k zásielke počas prepravy až po jej prepustenie do voľného obehu. V prípade povolenia ďalšej prepravy zásielok potravín uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c), kým ešte nie sú známe výsledky fyzických kontrol, sa na tento účel vydá osvedčená kópia originálu JVD.

Článok 9

Rozdelenie zásielky

1.   Zásielky nemožno rozdeliť, kým sa nevykonajú všetky úradné kontroly a kým príslušné orgány nevyplnia JVD, ako sa stanovuje v článku 8.

2.   V prípade následného rozdelenia zásielky sa priloží overená kópia JVD ku každej časti zásielky počas jej prepravy, až kým nie je zásielka prepustená do voľného obehu.

Článok 10

Prepustenie do voľného obehu

Prevádzkovateľ krmovinárskeho a potravinárskeho podniku alebo ich zástupca môže prepustiť zásielky do voľného obehu až po tom, čo colným orgánom predložil JVD, ktorý predtým riadne vyplnil príslušný orgán po vykonaní všetkých úradných kontrol (v prípade, že sa takéto kontroly vyžadujú), a po tom, čo sa oboznámil s ich priaznivými výsledkami.

Článok 11

Nedodržanie právnych predpisov

Ak sa úradnými kontrolami zistí, že neboli dodržané príslušné právne predpisy Únie, príslušný orgán vyplní časť III JVD a prijmú sa opatrenia podľa článkov 19, 20 a 21 nariadenia (ES) č. 882/2004.

Článok 12

Správy

Členské štáty predkladajú Komisii každé tri mesiace správu o všetkých analytických výsledkoch úradných kontrol zásielok krmív a potravín v súlade s týmto nariadením. Uvedená správa sa predkladá v priebehu mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku.

Správa zahŕňa tieto informácie:

| — | počet dovezených zásielok, |
| --- | --- |

—

počet dovezených zásielok,

| — | počet zásielok, z ktorých sa odobrala vzorka na účely analýzy; |
| --- | --- |

—

počet zásielok, z ktorých sa odobrala vzorka na účely analýzy;

| — | výsledky kontrol stanovených v článku 8 ods. 2 a 3. |
| --- | --- |

—

výsledky kontrol stanovených v článku 8 ods. 2 a 3.

Článok 13

Náklady

Všetky náklady spojené s úradnými kontrolami vrátane odberu vzoriek, analýzy, skladovania a akýchkoľvek opatrení prijatých v súvislosti s nedodržaním právnych predpisov znášajú prevádzkovatelia krmovinárskych a potravinárskych podnikov.

Článok 14

Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 669/2009

Nariadenie (ES) č. 669/2009 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.

Článok 15

Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1152/2009

Nariadenie (ES) č. 1152/2009 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 2 sa vypúšťa písmeno b) v tomto znení:






  „b) | ‚Miesto prvého uvedenia‘ znamená miesto prvého fyzického uvedenia zásielky do Spoločenstva“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 2 sa vypúšťa písmeno b) v tomto znení:

„b)

‚Miesto prvého uvedenia‘ znamená miesto prvého fyzického uvedenia zásielky do Spoločenstva“

a nahrádza sa takto:

| „b) | Určené miesto vstupu (UMV) znamená miesto vstupu v zmysle jeho vymedzenia v článku 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 669/2009“. |
| --- | --- |

„b)

Určené miesto vstupu (UMV) znamená miesto vstupu v zmysle jeho vymedzenia v článku 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 669/2009“.

| 2. | V článku 5 ods. 1 a 2, článku 7 ods. 2 a 3 a v prílohe II vo všeobecných informáciách, kolónke I.4, kolónke I.9, kolónke II.5, kolónke II.6, kolónke II.8, kolónke II.9 a v kolónke III.1 sa termín „prvé miesto uvedenia“ nahrádza skratkou „UMV“. |
| --- | --- |

2.

V článku 5 ods. 1 a 2, článku 7 ods. 2 a 3 a v prílohe II vo všeobecných informáciách, kolónke I.4, kolónke I.9, kolónke II.5, kolónke II.6, kolónke II.8, kolónke II.9 a v kolónke III.1 sa termín „prvé miesto uvedenia“ nahrádza skratkou „UMV“.

Článok 16

Prechodné opatrenia

Odchylne od článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 1 povolia členské štáty dovoz zásielok krmív a potravín uvedených v článku 1 ods. 1 a 2, ktoré opustili krajinu pôvodu pred 18. februárom 2013 bez priloženého osvedčenia o zdravotnej neškodnosti a výsledkov odberu a analýzy vzoriek.

Článok 17

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 18. februára 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. januára 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5.

4

(5)  Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 12.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1.

8

(9)  Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 30.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 40.

10

---

PRÍLOHA I

Krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uvedené v tomto nariadení:

| Krmivá a potraviny
  (predpokladané použitie) | Číselný znak KN (1) | Podpoložka TARIC | Krajina pôvodu | Riziko | Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti (%) pri dovoze |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Arašidové oriešky, nelúpané |

Krmivá a potraviny

(predpokladané použitie)

Číselný znak KN (1)

Podpoložka TARIC

Krajina pôvodu

Riziko

Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti (%) pri dovoze

—

Arašidové oriešky, nelúpané

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Ghana (GH)

aflatoxíny

50

| — | Arašidové oriešky, lúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky, lúpané

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

(Krmivá a potraviny)

Ibištek jedlý

ex 0709 99 90

20

India (IN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (2)

20

(Potraviny – čerstvé)

Listy karí (Bergera/Murraya koenigii)

ex 1211 90 86

10

India (IN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (3)

20

(Potraviny – byliny)

| — | Arašidové oriešky, nelúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky, nelúpané

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

India (IN)

aflatoxíny

20

| — | Arašidové oriešky, lúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky, lúpané

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové oriešky, inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky, inak upravené alebo konzervované

| — | 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

Melónové semená (egusi, Citrullus lanatus) a odvodené produkty

ex 1207 70 00;

10

Nigéria (NG)

aflatoxíny

50

ex 1106 30 90;

30

ex 2008 99 99;

50

(Potraviny)

---

(1)  Ak sa vyžaduje, aby sa preskúmali len určité produkty patriace pod niektorý kód KN a v nomenklatúre tovaru neexistuje žiadna špecifická podpoložka v rámci tohto kódu, kód KN sa označuje predponou „ex“.

(2)  Osvedčovanie krajinou pôvodu a kontrola pri dovoze členským štátom na zabezpečenie súladu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 a to najmä rezíduí: acefátu, metamidofosu, triazofosu, endosulfánu, monokrotofosu, metomylu, tiodikarbu, diafentiurónu, tiametoxamu, fipronilu, oxamylu, acetamipridu, indoxakarbu, mandipropamidu.

(3)  Osvedčovanie krajinou pôvodu a kontrola pri dovoze členským štátom na zabezpečenie súladu s nariadením (ES) č. 396/2005, a to najmä rezíduí: triazofosu, oxydemeton-metylu, chlórpyrifosu, acetamipridu, tiametoxamu, klotianidínu, metamidofosu, acefátu, propargitu, monokrotofosu.

---

PRÍLOHA II

Image

---

PRÍLOHA III

Nariadenie (ES) č. 669/2009 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V prílohe I sa vypúšťajú tieto záznamy:
















  „— | Arašidové oriešky (arašidy), nevylúpané |
| --- | --- | --- |

1.

V prílohe I sa vypúšťajú tieto záznamy:

„—

Arašidové oriešky (arašidy), nevylúpané

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Ghana (GH)

aflatoxíny

50“

| — | Arašidové oriešky (arašidy), vylúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), vylúpané

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

(Krmivá a potraviny)

| „Listy karí (Bergera/Murraya koenigii) | ex 1211 90 86 | 10 | India (IN) | rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí(5) | 50“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (Potraviny – čerstvé bylinky) | | |

„Listy karí (Bergera/Murraya koenigii)

ex 1211 90 86

10

India (IN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí(5)

50“

(Potraviny – čerstvé bylinky)

| „— | Arašidové oriešky (arašidy), nevylúpané |
| --- | --- |

„—

Arašidové oriešky (arašidy), nevylúpané

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

India (IN)

aflatoxíny

20“

| — | Arašidové oriešky (arašidy), vylúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), vylúpané

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové oriešky, inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky, inak upravené alebo konzervované

| — | 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

| „Ibištek jedlý | ex 0709 99 90 | 20 | India (IN) | rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí(2) | 50“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (Potraviny – čerstvé) | | |

„Ibištek jedlý

ex 0709 99 90

20

India (IN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí(2)

50“

(Potraviny – čerstvé)

| „Dyňa červená (egusi, Citrullus lanatus), semená a odvodené produkty | ex 1207 70 00; | 10 | Nigéria (NG) | aflatoxíny | 50“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 1106 30 90; | 30 |
| ex 2008 99 99 | 50 |
| (Potraviny) | | |

„Dyňa červená (egusi, Citrullus lanatus), semená a odvodené produkty

ex 1207 70 00;

10

Nigéria (NG)

aflatoxíny

50“

ex 1106 30 90;

30

ex 2008 99 99

50

(Potraviny)

| 2. | V prílohe I sa vypúšťa táto poznámka pod čiarou (2):






  „(2) | Najmä rezíduá: acefátu, metamidofosu, triazofosu, endosulfánu, monokrotofosu, metomylu, tiodikarbu, diafentiurónu, tiametoxamu, fipronilu, oxamylu, acetamipridu, indoxakarbu, mandipropamidu.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V prílohe I sa vypúšťa táto poznámka pod čiarou (2):

„(2)

Najmä rezíduá: acefátu, metamidofosu, triazofosu, endosulfánu, monokrotofosu, metomylu, tiodikarbu, diafentiurónu, tiametoxamu, fipronilu, oxamylu, acetamipridu, indoxakarbu, mandipropamidu.“

| 3. | V prílohe I sa vypúšťa táto poznámka pod čiarou (5):






  „(5) | Najmä rezíduá: triazofosu, oxydemeton-metylu, chlórpyrifosu, acetamipridu, tiametoxamu, klotianidínu, metamidofosu, acefátu, propargitu, monokrotofosu.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V prílohe I sa vypúšťa táto poznámka pod čiarou (5):

„(5)

Najmä rezíduá: triazofosu, oxydemeton-metylu, chlórpyrifosu, acetamipridu, tiametoxamu, klotianidínu, metamidofosu, acefátu, propargitu, monokrotofosu.“

---

| 2.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 92/2013

z 1. februára 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012, pokiaľ ide o zníženia rybolovných kvót Portugalska dostupných pre populácie tresky, halibuta tmavého a sebastesov a rybolovných kvót Španielska dostupných pre populácie pagela bledého v niektorých oblastiach

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2 a 3,

keďže:

| (1) | Po uverejnení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 700/2012 z 30. júla 2012, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch (2), poľské orgány rybného hospodárstva zistili a oznámili chybu v hláseniach o úlovkoch, ktoré Španielsko vyložilo v ich krajine. |
| --- | --- |

(1)

Po uverejnení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 700/2012 z 30. júla 2012, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch (2), poľské orgány rybného hospodárstva zistili a oznámili chybu v hláseniach o úlovkoch, ktoré Španielsko vyložilo v ich krajine.

| (2) | Španielske orgány rybného hospodárstva po konzultácii potvrdili nahlásenú chybu a opravili ju. |
| --- | --- |

(2)

Španielske orgány rybného hospodárstva po konzultácii potvrdili nahlásenú chybu a opravili ju.

| (3) | Po oprave sa zdá, že prípade kvót Portugalska na rok 2011 vzťahujúcich sa na populácie tresky v oblasti NAFO 3M (COD/N3M), halibuta tmavého v oblasti NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO), sebastesov v oblasti NAFO 3LN (RED/N3LN) a vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny V, v medzinárodných vodách zón XII a XIV (RED/51214D) nedošlo k ich prekročeniu. |
| --- | --- |

(3)

Po oprave sa zdá, že prípade kvót Portugalska na rok 2011 vzťahujúcich sa na populácie tresky v oblasti NAFO 3M (COD/N3M), halibuta tmavého v oblasti NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO), sebastesov v oblasti NAFO 3LN (RED/N3LN) a vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny V, v medzinárodných vodách zón XII a XIV (RED/51214D) nedošlo k ich prekročeniu.

| (4) | Z uvedeného dôvodu by sa mali prestať uplatňovať zníženia týchto rybolovných kvót Portugalska na rok 2012 uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 700/212. |
| --- | --- |

(4)

Z uvedeného dôvodu by sa mali prestať uplatňovať zníženia týchto rybolovných kvót Portugalska na rok 2012 uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 700/212.

| (5) | V nariadení Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (3), sa v prípade pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny IX (SBR/09-) stanovuje, že vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII (SBR/*678-) sa môže uloviť najviac 8 % kvóty. |
| --- | --- |

(5)

V nariadení Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (3), sa v prípade pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny IX (SBR/09-) stanovuje, že vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII (SBR/*678-) sa môže uloviť najviac 8 % kvóty.

| (6) | V rámci vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 700/2011 z 20. júla 2011 sa k rybolovným kvótam na rok 2011 pripočítali určité množstvá zadržané v roku 2010 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) (EC) č. 847/96 (4), v dôsledku čoho sa kvóta pridelená Španielsku na lov populácie pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny IX (SBR/09-) zvýšila zo 614 na 684 ton. |
| --- | --- |

(6)

V rámci vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 700/2011 z 20. júla 2011 sa k rybolovným kvótam na rok 2011 pripočítali určité množstvá zadržané v roku 2010 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) (EC) č. 847/96 (4), v dôsledku čoho sa kvóta pridelená Španielsku na lov populácie pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny IX (SBR/09-) zvýšila zo 614 na 684 ton.

| (7) | Na základe dohody o výmene uzavretej s Portugalskom 2. augusta 2011 sa k rybolovnej kvóte Španielska na rok 2011 pripočítalo ďalších 30 ton tejto populácie. |
| --- | --- |

(7)

Na základe dohody o výmene uzavretej s Portugalskom 2. augusta 2011 sa k rybolovnej kvóte Španielska na rok 2011 pripočítalo ďalších 30 ton tejto populácie.

| (8) | Vzhľadom na konečnú prispôsobenú kvótu rybolovu pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny IX (SBR/09-) v objeme 714 ton mohlo Španielsko vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII (SBR/*678-) vyloviť najviac 57,12 ton pagela bledého, čo zodpovedá 8 %. Ide o množstvo, ktoré sa malo zohľadniť pri stanovovaní konečnej rybolovnej kvóty Španielska v prípade populácie SBR/*678-, a ktoré sa má dopočítať v súlade s vykonávacím nariadením EÚ č. 700/2012. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na konečnú prispôsobenú kvótu rybolovu pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny IX (SBR/09-) v objeme 714 ton mohlo Španielsko vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII (SBR/*678-) vyloviť najviac 57,12 ton pagela bledého, čo zodpovedá 8 %. Ide o množstvo, ktoré sa malo zohľadniť pri stanovovaní konečnej rybolovnej kvóty Španielska v prípade populácie SBR/*678-, a ktoré sa má dopočítať v súlade s vykonávacím nariadením EÚ č. 700/2012.

| (9) | Odpočet uplatnený na kvótu SBR/*678- prislúchajúcu Španielsku by sa mal zodpovedajúcim spôsobom znížiť. |
| --- | --- |

(9)

Odpočet uplatnený na kvótu SBR/*678- prislúchajúcu Španielsku by sa mal zodpovedajúcim spôsobom znížiť.

| (10) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a dané zmeny a doplnenia by mali mať spätný účinok od dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia, |
| --- | --- |

(10)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a dané zmeny a doplnenia by mali mať spätný účinok od dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 700/2012 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 7. augusta 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2012, p. 52.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 190, 21.7.2011, s. 2.

4

---

PRÍLOHA

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 700/2012 sa mení a dopĺňa takto:

| a) | na strane 56 sa tento riadok:

















  „ES | SBR | *678- | pagel bledý | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII | 49,12 | 62,30 | 126,8 % | 13,18 | 1 | | | 13,18“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

a)

na strane 56 sa tento riadok:

„ES

SBR

*678-

pagel bledý

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

49,12

62,30

126,8 %

13,18

1

13,18“

nahrádza takto:

| „ES | SBR | *678- | pagel bledý | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII | 57,12 | 62,30 | 109 % | 5,18 | 1 | | | 5,18“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„ES

SBR

*678-

pagel bledý

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

57,12

62,30

109 %

5,18

1

5,18“

| b) | na strane 58 sa vypúšťajú tieto štyri riadky:

















  „PT | COD | N3M. | treska | oblasť NAFO 3M | 2 525,70 | 2 753,80 | 109,0 % | 228,10 | 1,1 | | | 250,91“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

na strane 58 sa vypúšťajú tieto štyri riadky:

„PT

COD

N3M.

treska

oblasť NAFO 3M

2 525,70

2 753,80

109,0 %

228,10

1,1

250,91“

| „PT | GHL | N3LMNO | halibut tmavý | oblasť NAFO 3LMNO | 2 413,80 | 2 508,20 | 103,9 % | 94,40 | 1 | | | 94,40“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„PT

GHL

N3LMNO

halibut tmavý

oblasť NAFO 3LMNO

2 413,80

2 508,20

103,9 %

94,40

1

94,40“

| „PT | RED | 51214D | sebastesy | vody EÚ a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV | 603,00 | 719,10 | 119,3 % | 116,10 | 1,2 | a | | 208,98“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „PT | RED | N3LN. | sebastesy | oblasť NAFO 3LN | 932,80 | 983,50 | 105,4 % | 50,70 | 1 | | | 50,70“ |

„PT

RED

51214D

sebastesy

vody EÚ a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV

603,00

719,10

119,3 %

116,10

1,2

a

208,98“

„PT

RED

N3LN.

sebastesy

oblasť NAFO 3LN

932,80

983,50

105,4 %

50,70

1

50,70“

---

| 2.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/14

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 93/2013

z 1. februára 2013,

ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, pokiaľ ide o stanovenie indexov cien bývania vo vlastnom obydlí

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (1), a najmä na jeho článok 4 tretí odsek a článok 5 ods. 3,

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (2),

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 2494/95 stanovuje tvorbu harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (ďalej len „HICP“). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 2494/95 stanovuje tvorbu harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (ďalej len „HICP“).

| (2) | Malo by sa preskúmať stanovenie indexov cien obydlí a najmä bývania vo vlastnom obydlí, aby sa zlepšila relevantnosť a porovnateľnosť HICP. |
| --- | --- |

(2)

Malo by sa preskúmať stanovenie indexov cien obydlí a najmä bývania vo vlastnom obydlí, aby sa zlepšila relevantnosť a porovnateľnosť HICP.

| (3) | S cieľom vypočítať indexy cien bývania vo vlastnom obydlí je potrebné vytvoriť indexy cien nehnuteľností na bývanie. Indexy cien nehnuteľností na bývanie sú takisto dôležitými ukazovateľmi samy osebe. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom vypočítať indexy cien bývania vo vlastnom obydlí je potrebné vytvoriť indexy cien nehnuteľností na bývanie. Indexy cien nehnuteľností na bývanie sú takisto dôležitými ukazovateľmi samy osebe.

| (4) | Metodické pokyny na výpočet indexov cien bývania vo vlastnom obydlí a indexov cien nehnuteľností na bývanie sú potrebné na zabezpečenie spoľahlivých a porovnateľných výsledkov vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(4)

Metodické pokyny na výpočet indexov cien bývania vo vlastnom obydlí a indexov cien nehnuteľností na bývanie sú potrebné na zabezpečenie spoľahlivých a porovnateľných výsledkov vo všetkých členských štátoch.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém (ďalej len „Výbor pre EŠS“), |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém (ďalej len „Výbor pre EŠS“),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet

Toto nariadenie stanovuje indexy cien bývania vo vlastnom obydlí s cieľom zlepšiť relevantnosť a porovnateľnosť harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (harmonised indices of consumer prices, ďalej len „HICP“).

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „index cien bývania vo vlastnom obydlí“ je index, ktorý meria zmeny transakčných cien obydlí, ktoré sú nové v sektore domácností, a ostatných výrobkov a služieb, ktoré domácnosti nadobúdajú ako vlastníci obydlí, ktoré obývajú; |
| --- | --- |

1.

„index cien bývania vo vlastnom obydlí“ je index, ktorý meria zmeny transakčných cien obydlí, ktoré sú nové v sektore domácností, a ostatných výrobkov a služieb, ktoré domácnosti nadobúdajú ako vlastníci obydlí, ktoré obývajú;

| 2. | „index cien nehnuteľností na bývanie“ je index, ktorý meria zmeny transakčných cien obydlí kúpených domácnosťami. |
| --- | --- |

2.

„index cien nehnuteľností na bývanie“ je index, ktorý meria zmeny transakčných cien obydlí kúpených domácnosťami.

Článok 3

Pokrytie

1.   Index cien bývania vo vlastnom obydlí pokrýva tieto kategórie výdavkov:

| O.1. | Výdavky na bývanie vo vlastnom obydlí |
| --- | --- |
| O.1.1. | Nadobudnutie obydlí |
| O.1.1.1. | Nové obydlia |
| O.1.1.1.1. | Kúpa nových obydlí |
| O.1.1.1.2. | Svojpomocne postavené obydlia a zásadné renovácie |
| O.1.1.2. | Existujúce obydlia, ktoré sú nové v sektore domácností |
| O.1.1.3. | Ostatné služby týkajúce sa nadobudnutia obydlí |
| O.1.2. | Vlastníctvo obydlí |
| O.1.2.1. | Zásadné opravy a údržba |
| O.1.2.2. | Poistenie súvisiace s obydliami |
| O.1.2.3. | Ostatné služby týkajúce sa vlastníctva obydlí |

O.1.

Výdavky na bývanie vo vlastnom obydlí

O.1.1.

Nadobudnutie obydlí

O.1.1.1.

Nové obydlia

O.1.1.1.1.

Kúpa nových obydlí

O.1.1.1.2.

Svojpomocne postavené obydlia a zásadné renovácie

O.1.1.2.

Existujúce obydlia, ktoré sú nové v sektore domácností

O.1.1.3.

Ostatné služby týkajúce sa nadobudnutia obydlí

O.1.2.

Vlastníctvo obydlí

O.1.2.1.

Zásadné opravy a údržba

O.1.2.2.

Poistenie súvisiace s obydliami

O.1.2.3.

Ostatné služby týkajúce sa vlastníctva obydlí

2.   Index cien nehnuteľností na bývanie pokrýva tieto kategórie výdavkov:

| H.1. | Kúpa obydlí |
| --- | --- |
| H.1.1. | Kúpa nových obydlí |
| H.1.2. | Kúpa existujúcich obydlí |

H.1.

Kúpa obydlí

H.1.1.

Kúpa nových obydlí

H.1.2.

Kúpa existujúcich obydlí

3.   Index cien bývania vo vlastnom obydlí sa zakladá na prístupe „čistého prírastku“, ktorým sa merajú zmeny skutočných cien zaplatených spotrebiteľmi za nadobudnutie obydlí, ktoré sú nové v sektore domácností, ako aj zmeny ostatných nákladov súvisiacich s vlastníctvom obydlí a prevodom vlastníctva obydlí.

4.   Pokryje sa každá kategória výdavkov na bývanie podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1, ktorej váha predstavuje aspoň jednu stotinu celkových výdavkov na bývanie kategórie O.1. Pokryje sa každá kategória výdavkov na bývanie podľa vymedzenia v článku 3 ods. 2, ktorej váha predstavuje aspoň jednu stotinu celkových výdavkov na bývanie kategórie H.1.

Článok 4

Metodická príručka

1.   Komisia (Eurostat) v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracuje príručku, ktorá poskytne metodický rámec pre indexy cien bývania vo vlastnom obydlí a cien nehnuteľností na bývanie stanovených podľa tohto nariadenia (ďalej len „príručka OOH-HPI“). V riadne odôvodnených prípadoch Komisia (Eurostat) príručku aktualizuje v súlade s procesnými postupmi schválenými Výborom pre EŠS.

2.   Kritériá kvality uvedené v článku 12 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (3) sa uplatňujú na výpočet indexov cien bývania vo vlastnom obydlí a cien nehnuteľností na bývanie.

3.   Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) na jej žiadosť informácie potrebné na posúdenie súladu indexov cien bývania vo vlastnom obydlí a cien nehnuteľností na bývanie s ustanoveniami tohto nariadenia.

Článok 5

Požiadavky na údaje

1.   Členské štáty vypočítavajú a poskytujú Komisii (Eurostatu) indexy cien pre kategórie stanovené v článku 3 v súlade s príručkou OOH-HPI.

2.   Členské štáty poskytujú štvrťročné indexy cien. Členské štáty môžu okrem štvrťročných indexov poskytovať aj mesačné indexy.

3.   Indexy uvedené v článku 3 ods. 1, ktoré sa týkajú druhého štvrťroka 2014, sa poskytnú od tretieho štvrťroka 2014. Indexy uvedené v článku 3 ods. 2, ktoré sa týkajú druhého štvrťroka 2012, sa poskytnú od tretieho štvrťroka 2012.

4.   Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) štvrťročné indexy v rámci lehoty, ktorá nepresiahne 85 dní od konca štvrťroka, ktorého sa indexy týkajú. Tie členské štáty, ktoré sa rozhodnú poskytovať aj mesačné indexy, ich poskytujú do tridsiatich dní od konca mesiaca, na ktorý sa indexy vzťahujú.

5.   Každý rok členské štáty vypočítajú a poskytnú Komisii (Eurostatu) jeden súbor váh výdavkov pre indexy cien bývania vo vlastnom obydlí a jeden súbor váh výdavkov pre indexy cien nehnuteľností na bývanie, ako je vymedzené v príručke OOH-HPI a v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1114/2010 (4).

Váhy pre štvrťročné indexy sa poskytujú najneskôr 15. júna roku nasledujúceho po roku, na ktorý sa váhy vzťahujú.

Členské štáty, ktoré poskytujú mesačné indexy, poskytujú zodpovedajúce váhy najneskôr 20. februára roku nasledujúceho po roku, na ktorý sa váhy vzťahujú.

6.   Členské štáty vypočítavajú a poskytnú Komisii (Eurostatu) odhadované spätné údaje počnúc indexom za prvý štvrťrok 2010 pre indexy uvedené v článku 3 ods. 1 najneskôr v lehotách uvedených v článku 5 ods. 3 a 4. Členské štáty vypočítavajú a poskytujú Komisii (Eurostatu) odhadované spätné údaje počnúc indexom za prvý štvrťrok 2008 pre indexy uvedené v článku 3 ods. 2 najneskôr v lehotách uvedených v článku 5 ods. 3 a 4.

7.   Členské štáty poskytujú údaje požadované v tomto nariadení a s nimi súvisiace metaúdaje v súlade s normou na výmenu údajov stanovenou Komisiou (Eurostatom). Údaje a metaúdaje sa poskytujú Komisii (Eurostatu) prostredníctvom služieb jednotného kontaktného miesta alebo takým spôsobom, aby k nim Komisia mala prostredníctvom služieb jednotného kontaktného miesta prístup.

Článok 6

Prechodné opatrenia

1.   Jeden rok, respektíve tri roky po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) správy o kvalite údajov, a to v súlade s normami vymedzenými v rámci Európskeho štatistického systému a v príručke OOH-HPI.

2.   Komisia (Eurostat) do piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia pripraví správu o indexoch stanovených podľa tohto nariadenia a najmä o tom, do akej miery sú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1749/96 (5) a nariadením (EÚ) č. 1114/2010. V správe sa bude takisto riešiť otázka, či je vhodné začleniť indexy cien bývania vo vlastnom obydlí do HICP.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. septembra 2012. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Bruseli 1. februára 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1.

1

(2)  Stanovisko predložené 19. októbra 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2010, s. 4.

4

(5)  Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 3.

5

---

| 2.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/17

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 94/2013

z 1. februára 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 162/2011, pokiaľ ide o intervenčné strediská pre ryžu v Španielsku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 41 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 162/2011 z 21. februára 2011, ktorým sa určujú intervenčné strediská pre ryžu (2), sa stanovujú intervenčné strediská pre ryžu. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 162/2011 z 21. februára 2011, ktorým sa určujú intervenčné strediská pre ryžu (2), sa stanovujú intervenčné strediská pre ryžu.

| (2) | V súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (3), Španielsko oznámilo Komisii zmenený a doplnený zoznam svojich intervenčných stredísk pre ryžu, ako aj zoznam skladovacích priestorov (4) patriacich k týmto strediskám, v prípade ktorých sa dospelo k záveru, že zodpovedajú minimálnym podmienkam požadovaným právnymi predpismi Únie. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (3), Španielsko oznámilo Komisii zmenený a doplnený zoznam svojich intervenčných stredísk pre ryžu, ako aj zoznam skladovacích priestorov (4) patriacich k týmto strediskám, v prípade ktorých sa dospelo k záveru, že zodpovedajú minimálnym podmienkam požadovaným právnymi predpismi Únie.

| (3) | Nariadenie (EÚ) č. 162/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a na internete by sa mal uverejniť zoznam skladovacích zariadení, ktoré patria k intervenčným strediskám, so všetkými informáciami potrebnými pre hospodárske subjekty, ktorých sa týka verejná intervencia. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EÚ) č. 162/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a na internete by sa mal uverejniť zoznam skladovacích zariadení, ktoré patria k intervenčným strediskám, so všetkými informáciami potrebnými pre hospodárske subjekty, ktorých sa týka verejná intervencia.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 162/2011 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 47, 22.2.2011, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.

3

(4)  Adresy skladovacích priestorov intervenčných stredísk sú k dispozícii na webovej stránke Európskej komisie EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm

4

---

PRÍLOHA

V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 162/2011 sa oddiel s názvom „ŠPANIELSKO“ nahrádza takto:

„ŠPANIELSKO

| | Andalucía |
| --- | --- |

Andalucía

| | Aragón |
| --- | --- |

Aragón

| | Castilla y León |
| --- | --- |

Castilla y León

| | Castilla La Mancha |
| --- | --- |

Castilla La Mancha

| | Extremadura |
| --- | --- |

Extremadura

| | Navarra“ |
| --- | --- |

Navarra“

---

| 2.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/19

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 95/2013

z 1. februára 2013

o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy rýb s výnimkou lososoblížnych (držiteľ povolenia Lallemand SAS)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o nové použitie prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M. K uvedenej žiadosti boli pripojené údaje a doklady, ktoré sú vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o nové použitie prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M. K uvedenej žiadosti boli pripojené údaje a doklady, ktoré sú vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosť sa týka povolenia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky na nové použitie pre všetky druhy rýb. Táto kŕmna doplnková látka má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka povolenia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky na nové použitie pre všetky druhy rýb. Táto kŕmna doplnková látka má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.

| (4) | Používanie prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bolo povolené bez časového obmedzenia vo výkrme kurčiat nariadením Komisie (ES) č. 1200/2005 (2) a pre ošípané vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 2036/2005 (3), na obdobie 10 rokov pre lososoblížne a krevety nariadením Komisie (ES) č. 911/2009 (4), pre odstavčatá ošípaných nariadením Komisie (EÚ) č. 1120/2010 (5) a pre nosnice nariadením Komisie (EÚ) č. 212/2011 (6). |
| --- | --- |

(4)

Používanie prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bolo povolené bez časového obmedzenia vo výkrme kurčiat nariadením Komisie (ES) č. 1200/2005 (2) a pre ošípané vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 2036/2005 (3), na obdobie 10 rokov pre lososoblížne a krevety nariadením Komisie (ES) č. 911/2009 (4), pre odstavčatá ošípaných nariadením Komisie (EÚ) č. 1120/2010 (5) a pre nosnice nariadením Komisie (EÚ) č. 212/2011 (6).

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. septembra 2012 (7) k záveru, že za navrhovaných podmienok použitia má prípravok Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M potenciál mať priaznivý účinok pri rozvoji všetkých druhov rýb, a tým zvyšovať podiel dobre stavaných rýb a znižovať deformácie kostí. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. septembra 2012 (7) k záveru, že za navrhovaných podmienok použitia má prípravok Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M potenciál mať priaznivý účinok pri rozvoji všetkých druhov rýb, a tým zvyšovať podiel dobre stavaných rýb a znižovať deformácie kostí.

| (6) | Z posúdenia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

Z posúdenia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok vymedzený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „iné zootechnické doplnkové látky“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 13.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2009, s. 10.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 12.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 1.

6

(7)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(9):2886.

7

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: Iné zootechnické doplnkové látky (priaznivo ovplyvňujú rast). |
| 4d1712 | Lallemand SAS | Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M | | Zloženie doplnkovej látky

  Prípravok Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M obsahujúci minimálne 1 × 101 CFU/g doplnkovej látky |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Jednotky aktivity na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: Iné zootechnické doplnkové látky (priaznivo ovplyvňujú rast).

4d1712

Lallemand SAS

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M

Zloženie doplnkovej látky

Prípravok Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M obsahujúci minimálne 1 × 101 CFU/g doplnkovej látky

| | Charakteristika účinnej látky

  Životaschopné bunky Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky

Životaschopné bunky Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M

| | Analytické metódy
   (1) | Výpočet: difúznou platňovou metódou použitím MRS agar (EN 15786:2009) |
| --- | --- | --- |

Analytické metódy
   (1)

Výpočet: difúznou platňovou metódou použitím MRS agar (EN 15786:2009)

| | Identifikácia: gélová elektroforéza v pulznom poli (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE) |
| --- | --- |

Identifikácia: gélová elektroforéza v pulznom poli (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE)

Všetky druhy rýb okrem lososoblížnych

—

1 × 109

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu skladovateľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu skladovateľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Na účely bezpečnosti: pri manipulácii použiť ochrannú dýchaciu masku, okuliare a ochranné rukavice. |
| --- | --- |

2.

Na účely bezpečnosti: pri manipulácii použiť ochrannú dýchaciu masku, okuliare a ochranné rukavice.

22. február 2023

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

---

| 2.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/21

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 96/2013

z 1. februára 2013

o povolení prípravku Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a prípravku Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. Článok 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 10 ods. 1 až 4 obsahuje konkrétne ustanovenia týkajúce sa hodnotenia výrobkov používaných v Únii ako doplnkové látky do siláže ku dňu, keď sa nariadenie stalo uplatniteľným. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. Článok 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 10 ods. 1 až 4 obsahuje konkrétne ustanovenia týkajúce sa hodnotenia výrobkov používaných v Únii ako doplnkové látky do siláže ku dňu, keď sa nariadenie stalo uplatniteľným.

| (2) | Prípravok Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a prípravok Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 boli v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003 zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúce výrobky, ktoré patria do funkčnej skupiny doplnkových látok do siláže, pre všetky druhy zvierat. |
| --- | --- |

(2)

Prípravok Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a prípravok Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 boli v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003 zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúce výrobky, ktoré patria do funkčnej skupiny doplnkových látok do siláže, pre všetky druhy zvierat.

| (3) | V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 boli predložené žiadosti o povolenie týchto prípravkov ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat a o zaradenie týchto doplnkových látok do kategórie „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“. K týmto žiadostiam boli pripojené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 boli predložené žiadosti o povolenie týchto prípravkov ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat a o zaradenie týchto doplnkových látok do kategórie „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“. K týmto žiadostiam boli pripojené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 11. septembra 2012 (2) a 12. septembra 2012 (3) k záveru, že príslušné prípravky nemajú za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani na životné prostredie. Úrad tiež dospel k záveru, že prípravok Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 má potenciál zlepšiť konzerváciu ľahko silážovateľného materiálu tým, že zvyšuje produkciu kyseliny octovej a prípravok Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 má potenciál zlepšiť produkciu siláže z ľahko silážovateľného materiálu tým, že znižuje hodnotu pH a zlepšuje konzerváciu sušiny. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Úrad tiež overil správu o metódach analýzy kŕmnych doplnkových látok v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 11. septembra 2012 (2) a 12. septembra 2012 (3) k záveru, že príslušné prípravky nemajú za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani na životné prostredie. Úrad tiež dospel k záveru, že prípravok Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 má potenciál zlepšiť konzerváciu ľahko silážovateľného materiálu tým, že zvyšuje produkciu kyseliny octovej a prípravok Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 má potenciál zlepšiť produkciu siláže z ľahko silážovateľného materiálu tým, že znižuje hodnotu pH a zlepšuje konzerváciu sušiny. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Úrad tiež overil správu o metódach analýzy kŕmnych doplnkových látok v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Z posúdenia príslušných prípravkov vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa používanie týchto prípravkov malo povoliť tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z posúdenia príslušných prípravkov vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa používanie týchto prípravkov malo povoliť tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (6) | Keďže sa z bezpečnostných dôvodov nevyžaduje okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia. |
| --- | --- |

(6)

Keďže sa z bezpečnostných dôvodov nevyžaduje okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Povolenie

Prípravky uvedené v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat.

Článok 2

Prechodné opatrenia

Prípravky uvedené v prílohe a krmivo obsahujúce tieto prípravky, vyrobené a označené pred 22. augustom 2013 v súlade s pravidlami platnými pred 22. februárom 2013, sa môžu aj naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(9):2883.

2

EFSA Journal

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(9):2884.

3

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg čerstvého materiálu |
| Kategória technologických doplnkových látok. Funkčná skupina: doplnkové látky do siláže |
| 1k20734 | — | Lactobacillus buchneri

  NCIMB 30139 | | Zloženie doplnkovej látky

  Prípravok z Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 s obsahom najmenej 5 × 1010 CFU/g doplnkovej látky |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

CFU/kg čerstvého materiálu

Kategória technologických doplnkových látok. Funkčná skupina: doplnkové látky do siláže

1k20734

—

Lactobacillus buchneri

NCIMB 30139

Zloženie doplnkovej látky

Prípravok z Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 s obsahom najmenej 5 × 1010 CFU/g doplnkovej látky

| | Charakteristika účinnej látky


  Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky

Lactobacillus buchneri NCIMB 30139

| | Analytická metóda
   (1) | Kvantifikácia v kŕmnej doplnkovej látke: difúzna platňová metóda (EN 15787) |
| --- | --- | --- |

Analytická metóda
   (1)

Kvantifikácia v kŕmnej doplnkovej látke: difúzna platňová metóda (EN 15787)

| | Identifikácia: pulzná gélová elektroforéza (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE) |
| --- | --- |

Identifikácia: pulzná gélová elektroforéza (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE)

Všetky druhy zvierat

—

—

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní a dobu skladovateľnosti. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní a dobu skladovateľnosti.

| 2. | Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami ako doplnkovými látkami do siláže: 1 × 108 CFU/kg čerstvého materiálu. |
| --- | --- |

2.

Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami ako doplnkovými látkami do siláže: 1 × 108 CFU/kg čerstvého materiálu.

| 3. | Doplnková látka sa používa v prípade ľahko silážovateľných materiálov (2). |
| --- | --- |

3.

Doplnková látka sa používa v prípade ľahko silážovateľných materiálov (2).

| 4. | Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa odporúča použitie ochrannej dýchacej masky a rukavíc. |
| --- | --- |

4.

Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa odporúča použitie ochrannej dýchacej masky a rukavíc.

22. február 2023

1k20735

—

Lactobacillus casei

ATTC PTA 6135

| | Zloženie doplnkovej látky

  Prípravok z Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 obsahujúci najmenej 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky |
| --- | --- |

Zloženie doplnkovej látky

Prípravok z Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 obsahujúci najmenej 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky

| | Charakteristika účinnej látky


  Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky

Lactobacillus casei ATTC PTA 6135

| | Analytická metóda
   (1) | Kvantifikácia v kŕmnej doplnkovej látke: difúzna platňová metóda (EN 15787)
  Identifikácia: pulzná gélová elektroforéza (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE) |
| --- | --- | --- |

Analytická metóda
   (1)

Kvantifikácia v kŕmnej doplnkovej látke: difúzna platňová metóda (EN 15787)

Identifikácia: pulzná gélová elektroforéza (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE)

Všetky druhy zvierat

—

—

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní a dobu skladovateľnosti. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní a dobu skladovateľnosti.

| 2. | Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami ako doplnkovými látkami do siláže: 1,3 × 106 CFU/kg čerstvého materiálu. |
| --- | --- |

2.

Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami ako doplnkovými látkami do siláže: 1,3 × 106 CFU/kg čerstvého materiálu.

| 3. | Doplnková látka sa používa v prípade ľahko silážovateľných materiálov (2). |
| --- | --- |

3.

Doplnková látka sa používa v prípade ľahko silážovateľných materiálov (2).

| 4. | Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa odporúča použitie ochrannej dýchacej masky a rukavíc. |
| --- | --- |

4.

Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa odporúča použitie ochrannej dýchacej masky a rukavíc.

22. február 2023

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

(2)  Ľahko silážovateľné krmivo: > 3 % rozpustných uhľohydrátov v čerstvom materiáli. Ako je uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 429/2008. Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 1.

---

| 2.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/24

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 97/2013

z 1. februára 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2013

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 50,1 |
| PS | 161,2 |
| TN | 64,9 |
| TR | 115,9 |
| ZZ | 98,0 |
| 0707 00 05 | EG | 206,0 |
| MA | 124,7 |
| TR | 169,6 |
| ZZ | 166,8 |
| 0709 91 00 | EG | 113,1 |
| ZZ | 113,1 |
| 0709 93 10 | EG | 194,1 |
| MA | 54,6 |
| TR | 135,1 |
| ZZ | 127,9 |
| 0805 10 20 | EG | 53,5 |
| MA | 56,2 |
| TN | 52,3 |
| TR | 62,1 |
| ZZ | 56,0 |
| 0805 20 10 | MA | 88,2 |
| ZZ | 88,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 153,7 |
| IL | 126,3 |
| KR | 135,0 |
| MA | 114,4 |
| TR | 86,2 |
| ZZ | 123,1 |
| 0805 50 10 | TR | 70,3 |
| ZZ | 70,3 |
| 0808 10 80 | AR | 86,6 |
| CN | 99,8 |
| MK | 36,4 |
| US | 178,4 |
| ZZ | 100,3 |
| 0808 30 90 | CN | 58,9 |
| TR | 177,0 |
| US | 136,7 |
| ZA | 107,8 |
| ZZ | 120,1 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

50,1

PS

161,2

TN

64,9

TR

115,9

ZZ

98,0

0707 00 05

EG

206,0

MA

124,7

TR

169,6

ZZ

166,8

0709 91 00

EG

113,1

ZZ

113,1

0709 93 10

EG

194,1

MA

54,6

TR

135,1

ZZ

127,9

0805 10 20

EG

53,5

MA

56,2

TN

52,3

TR

62,1

ZZ

56,0

0805 20 10

MA

88,2

ZZ

88,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

153,7

IL

126,3

KR

135,0

MA

114,4

TR

86,2

ZZ

123,1

0805 50 10

TR

70,3

ZZ

70,3

0808 10 80

AR

86,6

CN

99,8

MK

36,4

US

178,4

ZZ

100,3

0808 30 90

CN

58,9

TR

177,0

US

136,7

ZA

107,8

ZZ

120,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---