TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 20-915 

________________________________________________________________________ 

NUCLEAR ENERGY 

Safety 

Arrangement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and SPAIN 

Signed at Rockville and Madrid September 9 and 15, 2020 

Entered into force September 15, 2020 
 

 

 

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.”
ARRANGEMENT 

BETWEEN 

THE UNITED STATES 

NUCLEAR REGULATORY COMMISSION 

AND 

THE CONSEJO DE SEGURIDAD NUCLEAR OF THE 

KINGDOM OF SPAIN 

FOR THE EXCHANGE OF TECHNICAL INFORMATION 

AND 

COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MATTERS 

SEPTEMBER 2020 
ARRANGEMENT 

BETWEEN 

THE UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY COMMISSION 

AND 

THE CONSEJO DE SEGURIDAD NUCLEAR OF THE KINGDOM OF SPAIN 

FOR THE EXCHANGE OF TECHNICAL INFORMATION 

AND 

COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MATTERS 

The United States Nuclear Regulatory Commission and the Consejo de Seguridad 

Nuclear of the Kingdom of Spain, the two together hereinafter referred to as the Parties; 

Having a mutual interest in a continuing exchange of information and cooperation 

pertaining to regulatory matters and of standards required or recommended by their 

organizations for the regulation of nuclear safety, physical security and radiological protection; 

Having similarly cooperated under the terms of prior arrangements for the exchange of 

technical infonnation and cooperation in nuclear safety matters, most recently in the 

Arrangement signed on October 19, 2015 (the "prior Arrangement"); 

Have agreed as follows: 

1 
I. SCOPE OF THE ARRANGEMENT 

A. Unclassified Technical Information Exchange 

To the extent that the Parties are permitted to do so under the laws, regulations, 

and policies of their respective countries, they may cooperate and exchange 

unclassified technical information relating to: the regulation and oversight of 

safety and security for nuclear facilities and radioactive materials; the 

environmental impact of nuclear facilities and radioactive materials; ano nuclear 

safety research programs. Examples of such information include: 

1. Topical reports written by or for one of the Parties as a basis for, or in support 

of, regulatory decisions and policies. 

2. Documents relating to significant licensing actions and safety and 

environmental decisions affecting nuclear facilities. 

3. Detailed documents describing a Party's process for licensing and regulating 

nuclear facilities and radioactive materials. 

4. Information in the field of reactor safety research either in the possession of 

one of the Parties or available to it. Each Party shall make its best efforts to 

transmit immediately to the other information concerning research results that 

requires early attention in the interest of public safety," along with an indication 

of significant implications. 

5. Relevant information related to the physical security of nuclear facilities, 

nuclear materials, and radioactive sources. 

6. Reports on operating experience for nuclear facilities and/or experience with 

radioactive materials, such as reports on nuclear incidents, accidents, 

shutdowns, and compilations of historical reliability data on components and 

systems. 

7. Regulatory and oversight procedures for safety and security for nuclear 

facilities and radioactive materials, and environmental impact evaluations for 

nuclear facilities. 

8. Relevant information regarding planning, preparation and management of 

nuclear or radiological emergency situations. 

9. Early notification of important incidents and emerging technical issues that 

are of immediate interest to the Parties. 

B. Cooperation in Nuclear Safety Research 

The terms of cooperation for joint programs and projects of nuclear safety 

research and development, or those programs and projects under which 

2 
activities are divided between the two Parties, including the use of test facilities 

and/or computer code sharing programs owned by either Party, shall be 

considered on a case-by-case basis and may be the subject of a separate 

agreement between the Parties. 

C. Training and Assignments 

Within the limits of available resources and subject to the availability of 

appropriated funds, the Parties may cooperate in providing certain training and 

experiential opportunities for each other's personnel. In addition, temporary 

assignments of personnel by one Party to the other Party shall also be 

considered on a case-by-case basis and shall, in general, require a separate 

agreement between the Parties. Unless otherwise agreed, costs of salary, 

allowances, and travel of participants shall be paid by the Party that incurs them. 

II. ADMINISTRATION 

A. The exchange of information under this Arrangement may be accomplished 

through letters, reports, and other documents, and by visits and meetings 

arranged in advance on a case-by-case basis. Periodic meetings may be held to 

review the exchange of information and cooperation under this Arrangement, and 

to discuss topics within the scope of the cooperation. The time, place, and 

agenda for such meetings shall be agreed upon in advance. 

B. An administrator shall be designated by each Party to coordinate its exchange 

activities under this Arrangement. The administrators shall be the recipients of all 

documents transmitted under the exchange, including copies of all letters, unless 

otherwise agreed or unless otherwise provided herein. The administrators shall 

be responsible for development and coordination of the scope of any exchange. 

One or more technical coordinators may be appointed as direct contacts for 

specific disciplinary areas. These technical coordinators shall ensure that both 

administrators receive copies of all transmittals. 

C. The application or use of any information exchanged between the Parties under 

this Arrangement shall be the responsibility of the receiving Party, and the 

transmitting Party does not warrant the suitability of such information for any 

particular use or application. 

D. To the extent possible, each Party shall assist the other in obtaining information 

from other agencies within their respective governments. 

111. EXCHANGE AND USE OF INFORMATION 

A. General 

The Parties support the widest possible dissemination of information exchanged 

under this Arrangement, subject to the requirements of each Party's national 

3 
laws, regulations, and policies, and the need to protect proprietary and other 

confidential and privileged information. However, consistent with these national 

laws, regulations, and policies, the Parties reserve the right to impose, on a case:­

by-case basis, additional restrictions on the dissemination of information beyond 

those identified in this Article. 

The treatment of intellectual property provided, created, or exchanged under this 

Arrangement is provided for in the Intellectual Property Rights Annex, which shall 

apply to all activities conducted under this Arrangement unless agreed otherwise 

by the Parties in writing. 

B. Definitions 

1. The term "information" means unclassified technical information relating to: 

the regulation and oversight of safety and security for nuclear facilities and 

radioactive materials; the environmental impact of nuclear facilities and 

radioactive materials; and nuclear safety research programs. It also includes 

scientific or research data, methods of assessment, or any other knowledge 

or information provided, created, or exchanged under this Arrangement. 

2. The term "proprietary information" means information that is provided, 

created, or exchanged under this Arrangement that contains trade secrets or 

other commercial information (such that the person possessing the 

proprietary information may derive an unfair commercial advantage over 

those persons not possessing it). 

3. The term "other confidential or privileged information" means information 

other than "proprietary information" that ·is protected from public disclosure 

under the laws, regulations, or policies of the country of the Party transmitting 

the information under this Arrangement. 

C. Documentary Proprietary Information 

1. A Party receiving documentary proprietary information shall respect the 

privileged nature of such information. 

2. Marking Procedures for Documentary Proprietary Information 

a. A Party transmitting documentary proprietary information under this 

Arrangement shall ensure that the proprietary information is clearly 

marked on ·each page of the document with the following (or substantially 

similar) restrictive legend: 

"Proprietary Information: Do not share without the. written 

consent of (insert name of transmitting Party)" 

b. The receiving Party shall not make documentary proprietary information 

bearing this restrictive legend public or otherwise disseminate the 

documentary proprietary information in any manner inconsistent with or 

4 
contrary to the terms of this Arrangement without the prior written consent 

of the transmitting Party. 

c. The receiving Party shall ensure that this restrictive legend appears on 

any photocopy or .other reproduction of documents containing 

documentary proprietary information made by the receiving Party. 

d. In the event that the transmitting Party shares documentary proprietary 

information without the required restrictive legend, the transmitting Party 

shall inform the receiving Party at the earliest possible opportunity and 

provide the receiving Party with properly marked documents bearing the 

restrictive legend. · 

e. The receiving Party shall make its best efforts to gather and prevent the 

further dissemination of the improperly marked documents containing 

proprietary information and replace them with properly marked 

documents. 

f. In the event that the receiving Party shares documentary proprietary 

information in a manner that is inconsistent with or contrary to the terms 

of this Arrangement, the receiving Party shall promptly notify the 

transmitting Party. 

3. Dissemination of Documentary Proprietary Information 

a. The receiving Party may disseminate documentary proprietary 

information received under this Arrangement without the prior consent of 

the transmitting Party to employees of the receiving Party, and to other 

agencies and departments of the government of the receiving Party, 

provided. that: 

i. A case-by-case determination documents that such employees and 

other government agencies and departments have a need-to-know for 

the information to perform their official duties; 

ii. The receiving Party ensures that such employees and other 

government agencies and departments shall not use the documentary 

proprietary information for any non-governmental or private 

commercial purpose; and 

iii. Such documentary proprietary information bears the restrictive legend 

set forth in Article 111.C.2.a of this Arrangement. 

b. The receiving Party may only disseminate documentary proprietary 

information more widely than otherwise permitted under the terms set 

forth in this Arrangement, including to contractors and consultants of the 

receiving Party, and to permittees or licensees of the receiving Party, with 

the prior written consent of the transmitting Party. The Parties shall 

5 
endeavor to grant such approval to the extent permitted by their 

respective national laws, regulations and policies, and provided that: 

i. A case-by-case determination documents that such recipients have a 

need-to-know for the documentary proprietary information to carry out 

work solely within the scope of their work assignment, contract, 

permit, or license with the receiving Party; 

ii. Such recipients have executed a non-disclosure agreement; 

iii. Such recipients shall ilot use such documentary proprietary 

information for any non-governmental or private commercial purpose; 

and 

iv. Such recipients agree to use the documentary proprietary information 

only for activities carried out under or within the terms of their specific 

work assignment, contract, permit or license. 

c. The Parties agree to consult and seek written clarification when questions 

arise as to the proper haridling and dissemination of documentary 

proprietary information provided under this Arrangement. 

D. Other Confidential or Privileged Information of a Documentary Nature 

1. A Party receiving other confidential or privileged information of a 

documentary nature shall respect the confidential nature of such information. 

2. Marking Procedures for Other Confidential or Privileged Information of a 

Documentary Nature 

a. A Party transmitting other confidential or privileged information under this 

Arrangement shall ensure that any document containing such information 

is appropriately and clearly marked on each page of the document with 

the restrictive legend applicable to the type of other confidential or 

privileged information being transmitted in accordance with the 

transmitting Party's national laws, regulations, and policies. 

b. The receiving Party shall ensure that the appropriate restrictive legend 

appears on any photocopy or other reproduction of documents containing 

other confidential or privileged information made by the receiving Party. 

c. The transmitting Party shall ensure that any other confidential or 

privileged information of a documentary nature transmitted under this 

Arrangement is accompanied by a statement that the information being 

transmitted is protected from public disclosure by the national laws, 

regulations, or policies of the government of the transmitting Party and is 

being provided under the condition that the receiving Party shall afford the 

information substantially the same degree of protection afforded the 

information by the government of the transmitting Party. 

6 
d. In the event that the transmitting Party shares other confidential or 

privileged information of a documentary nature without the appropriate 

required restrictive legend for the type of information being transmitted, 

the transmitting Party shall inform the receiving Party at the earliest 

possible opportunity and provide the receiving Party with properly marked 

documents bearing the restrictive legend. 

e. The receiving Party shall make its best efforts to gather and prevent the 

further dissemination of the improperly marked documents containing 

other confidential or privileged information and replace them with properly 

marked documents. 

f. In the event that the receiving Party shares other confidential or privileged 

information of a documentary nature in a manner that is inconsistent with 

or contrary to the terms of this Arrangement, the receiving Party shall 

promptly notify the transmitting Party. 

3. Dissemination of Other Confidential or Privileged Information of a 

Documentary Nature 

a. The receiving Party may disseminate other confidential and privileged 

information of a documentary nature received under this Arrangement 

without the prior consent of the transmitting Party to employees of the 

receiving Party, and to other agencies and departments of the 

government of the receiving Party, provided that: 

i. A case-by-case determination documents that such employees 

and other government agencies and departments have a need-toknow for the information to perform their official duties; 

ii. The receiving Party shall ensure that such employees and other 

government agencies and departments shall not use the other 

confidential and privileged information contained in the documents 

for any non-governmental or private commercial purpose; and 

iii. Such documents containing the other confidential and privileged 

information bears the appropriate restrictive legend in accordance 

with the provisions of Article 111.D.2.a of this Arrangement. 

b. The receiving Party may only disseminate the documents containing the 

other confidential or privileged information more widely than otherwise 

permitted under the terms set forth in this Arrangement, including to 

contractors and consultants of the receiving Party, and to permittees or 

licensees of the receiving Party, with the prior written consent of the 

transmitting Party. The receiving Party agrees to abide by any restrictions 

on the dissemination of other confidential or privileged information of a 

documentary nature to third parties established by the transmitting Party. 

7 
c. The Parties agree to consult and seek written clarification when questions 

arise as to the proper handling and dissemination of other confidential or 

privileged information of a documentary nature shared under this 

Arrangement. 

E. Non-Documentary Proprietary or Other Confidential or Privileged Information 

Non-documentary proprietary or other confidential or privileged information 

provided, obtained, or transmitted under this Arrangement shall be treated by the 

Parties according to the principles specified for proprietary information in Article 

111.C. and as specified for other confidential or privileged information in Article 

111.D. of this Arrangement; provided, however, that the transmitting Party has 

placed the receiving Party on notice as to the character of the proprietary or other 

confidential or privileged information disseminated. 

F. Consultation 

If, for any reason, one of the Parties becomes aware that it will be, or may 

reasonably be expected to become, unable to meet any obligations under Article 

Ill of this Arrangement, it shall immediately inform the other Party, preferably in 

writing. The Parties shall thereafter consult to determine an appropriate course of 

action. 

G. Other 

Nothing contained in this Arrangement shall preclude a Party from using or 

disseminating information received without restriction from sources outside of this 

Arrangement. 

IV. FINAL PROVISIONS 

A Nothing contained in this Arrangement shall require either Party to take any 

action that would be inconsistent with its existing laws, regulations, or policies. 

Should any conflict arise between the terms of this Arrangement and those laws, 

regulations, or policies the Parties agree to consult before any action is taken. No 

nuclear information related to proliferation-sensitive technologies shall be 

exchanged under this Arrangement. 

B. Unless otherwise agreed, all costs resulting from cooperation pursuant to this 

Arrangement shall be the responsibility of the Party that incurs them. The ability 

of the Parties to carry out their obligations is subject to the appropriation of funds 

by the appropriate governmental authority and to the laws, regulations and 

policies applicable to the Parties. 

C. Any dispute or questions between the Parties concerning the interpretation or 

application of this Arrangement shall be settled by mutual agreement of the 

Parties. 

8 
D. This Arrangement shall enter into force upon the date of last signature and, 

subject to paragraph F of this Article, shall remain in force for a period of 5 years. 

Upon its entry into force this Arrangement shall supersede the prior 

Arrangement. 

E. All information protected under this Arrangement, including but not limited to 

proprietary information and other confidential or privileged information, shall 

continue to be protected in accordance with the terms of this Arrangement after 

this Arrangement has expired or has been terminated, unless the Parties agree 

otherwise in writing. 

F. Either Party may terminate this Arrangement by providing the other Party written 

notice at least 180 days prior to its intended date of termination. 

DONE in duplicate, in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic. 

FOR THE UNITED STATES NUCLEAR FOR THE CONSEJO DE SEGURIDAD 

REGULA TORY COMMISSION: NUCLEAR OF TH KINGu~~F SPAIN: 

Chairman 

lJ,t 

DATE: pf/ Of/•t1•d DATE: (Jfo lf &CJ..o 

PLACE: Rockville, Maryland PLACE: Madrid ' 

United States of America Spain 

9 
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ANNEX 

I. General Obligation 

The Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual property created or 

furnished under this Arrangement and relevant implementing arrangements. Rights to such 

intellectual property shall be allocated as provided in this Annex. 

II. Scope 

A. This Annex is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this 

Arrangement, except as otherwise specifically agreed by the Parties or their designees. 

B. For purposes of this Arrangement, "intellectual property" shall mean the subject matter listed 

in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at 

Stockholm, July 14, 1967, and may include other subject matter as agreed by the Parties. 

C. Each Party shall ensure, through contracts or other legal means with its own participants, if 

necessary, that the other Party can obtain the rights to intellectual property allocated in 

accordance with this Annex. This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation 

between a Party and its participants, which shall be determined by that Party's laws and 

practices. 

D. Except as otherwise provided in this Arrangement, disputes concerning intellectual property 

arising under this Arrangement shall be resolved through discussions between the concerned 

participating institutions, or, if necessary, the Parties or their designees. Upon mutual 

agreement of the Parties, a dispute shall be submitted to an arbitral tribunal for binding 

arbitration in accordance with the applicable rules of international law. Unless the Parties or 

their designees agree otherwise in writing, the arbitration rules of the United Nations 

Commission on International Trade Law (UNCITRAL} shall govern. 

E. Termination or expiration of this Arrangement shall not affect rights or obligations under this 

Annex. 

Ill. Allocation of Rights 

A. Each Party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to 

translate, reproduce, and publicly distribute monographs, scientific and technical journal articles, 

reports, and books directly arising from cooperation under this Arrangement. All publicly 

distributed copies of a copyrighted work prepared under this Arrangement shall indicate the 

names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named. 

B. Rights to all forms of intellectual property, other than those rights described in paragraph Ill.A 

above, shall be allocated as follows: 

(1) Prior to participation in cooperative activities under this Arrangement by a visiting 

researcher, the host Party or its designee and the Party or its designee employing or 

sponsoring the visiting researcher may discuss and determine the allocation of rights to 

any intellectual property created by the visiting researcher. Absent such a determination, 
visiting researchers shall receive rights, awards, bonuses and royalties in accordance 

with the policies of the host institution. For purposes of this Arrangement, a visiting 

researcher is a researcher visiting an institution of the other Party (host institution) and 

engaged in work planned solely by the host institution. 

(2) (a) Any intellectual property created by persons employed or sponsored by one Party 

under cooperative activities other than those covered by Paragraph 111.B( 1) shall be 

owned by that Party. Intellectual property created by persons employed or sponsored by 

both Parties shall be jointly owned by the Parties. In addition, each creator shall be 

entitled to awards, bonuses and royalties in accordance with the policies of the institution 

employing or sponsoring that creator. 

(b) Unless otherwise agreed in an implementing or other arrangement, each Party shall 

have within its territory a right to exploit and allow others to exploit intellectual property 

created in the course of the cooperative activities. 

(c) The rights of a Party outside its territory shall be determined by mutual agreement 

considering, for example, the relative contributions of the Parties and their participants to 

the cooperative activities, the degree of commitment in obtaining legal protection and 

licensing of the intellectual property and such other factors deemed appropriate. 

(d) Notwithstanding paragraphs III.B(2)(a) and (b) above, if either Party believes that a 

particular project is likely to lead to or has led to the creation of intellectual property not 

protected by the laws of the other Party,.the Parties shall immediately hold discussions 

to determine the allocation of rights to the intellectual property. If an agreement cannot 

be reached within three months of the date of the initiation of the discussions, 

cooperation on the project in question shall be terminated at the request of either Party. 

Creators of intellectual property shall nonetheless be entitled to awards, bonuses and 

royalties as provided in paragraph III.B(2)(a). 

(e) For each invention made under any cooperative activity, the Party employing or 

sponsoring the inventor(s) shall disclose the invention promptly to the other Party 

together with any documentation and information necessary to enable the other Party to 

establish any rights to which it may be entitled. Either Party may ask the other Party in 

writing to delay publication or public disclosure of such documentation or information for 

the purpose of protecting its rights in the invention. Unless otherwise agreed in writing, 

the delay shall not exceed a period of six months from the date of disclosure by the 

inventing Party to the other Party. 

IV. Business Confidential Information 

In the event that information identified in a timely fashion as business-confidential is furnished or 

created under this Arrangement, each Party and its participants shall protect such information in 

accordance with applicable laws., regulations, and administrative practices. Information may be 

identified as "business-confidential" if a person having the information may derive an economic 

benefit from it or may obtain a competitive advantage over those who do not have it, and the 

information is not generally known or publicly available from other sources, and the owner has 

not previously made the information available without imposing in a timely manner an obligation 

to keep it confidential. 
ACUERDO ENTRE 

LA COMISION DE REGULACION NUCLEAR DE 

LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA 

y 

EL CONSEJO DE SEGURIDAD NUCLEAR DE 

ESPANA 

PARA EL INTERCAMBIO DE INFORMACION , 

TECNICA 

y 

COOPERACION EN MATERIA DE SEGURIDAD 

NUCLEAR 

SEPTIEMBRE DE 2020 
ACUERDO 

ENTRE 

LA COMISI6N DE REGULACl6N NUCLEAR DE LOS ESTADOS UNIDOS 

y 

EL CONSEJO DE SEGURIDAD NUCLEAR DEL REINO DE ESPANA 

PARA EL INTERCAMBIO DE INFORMACl6N TECNICA 

y 

COOPERACION EN MATERIA DE SEGURIDAD NUCLEAR 

La Comisi6n de Regulaci6n Nuclear de los Estados Unidos y el Consejo de 

Seguridad Nuclear del Reino de Espana, denominados, en adelante, las Partes; 

Teniendo un interes mutuo en un intercambio continuo de informaci6n y cooperaci6n 

en relaci6n con materias de regulaci6n y de normativa requerida o recomendada por sus 

organizaciones para la regulaci6n de la seguridad nuclear, la seguridad fisica y la 

protecci6n radiol6gica; 

Habiendo colaborado analogamente bajo los terminos de acuerdos anteriores para el 

intercambio de informaci6n tecnica y de cooperaci6n eri materia de seguridad nuclear, 

siendo el mas reciente el Acuerdo firmado el 19 de octubre de 2015 ("Acuerdo anterior"); 

Han acordado como sigue: 

1 
I. ALCANCE DEL ACUERDO 

A. lntercambio de inforrnaci6n tecnica no clasificada 

En la medida en que las Partes estan autorizadas a hacerlo en virtud de las 

leyes, la reglamentaci6n y las politicas de sus respectivos paises, pueden 

cooperar e intercambiar inforrnaci6n tecnica no clasificada relativa a: la 

regulaci6n y la supervisi6n de la seguridad tecno16gica y fisica de las 

instalaciones nucleares y los materiales radioactivos; el impacto 

medioambiental de las instalaciones nucleares y de los materiales 

radioactivos; y los programas de investigaci6n de seguridad nuclear. Son 

ejemplos de dicha informaci6n: 

1. Los informes tematicos escritos por o para una de las Partes como base 

o soporte de decisiones y politicas reguladoras. 

2. Documentos relativos a acciones significativas de autorizaci6n y a 

decisiones de seguridad y medio ambiente que afectan a las 

instalaciones nucleares. 

3. Documentos detallados que describen el proceso que una Parte debe 

seguir para la autorizaci6n y la regulaci6n de instalaciones nucleares y 

materiales radioactivos. 

4. lnformaci6n en el campo de la investigaci6n de la seguridad de los 

reactores que este en posesi6n de una de las Partes o a su disposici6n. 

Cada Parte pondra empeno en transmitir inmediatamente a la otra Parte 

la informaci6n sobre resultados de investigaci6n que requieran pronta 

atenci6n en interes de la seguridad publica, junto con una indicaci6n de 

implicaciones significativas. 

5. lnformaci6n relevante en relaci6n con la seguridad trsica de instalaciones 

nucleares, materiales nucleares y fuentes radiactivas. 

6. lnformes sobre experiencia operativa en instalaciones nucleares y/o 

experiencia con materiales radiactivos, como informes sobre incidentes, 

accidentes y paradas nucleares, y recopilaciones de datos hist6ricos 

sobre fiabilidad de componentes y sistemas. 

7. Procedimientos reguladores y de supervision de la seguridad nuclear 

tecnol6gica y fisica de instalaciones nucleares y materiales radioactivos, y 

evaluaciones del impacto medioambiental de las instalaciones nucleares. 

8. lnforrnaci6n relevante en relaci6n con la planiflcaci6n, preparaci6n y 

gesti6n de las situaciones de emergencia nuclear y radiol6gica. 

9. Pronta comunicaci6n de sucesos importantes y de temas tecnicos 

incipientes que sean de interes inmediato para las Partes. 

2 
B. Cooperaci6n en lnvestigaci6n de Sequridad Nuclear 

Las condiciones de cooperaci6n en programas y proyectos conjuntos de 

investigaci6n y desarrollo de seguridad nuclear, o aquellos programas y 

proyectos bajo los cuales se dividan actividades entre ambas Partes, 

incluyendo el uso de instalaciones de prueba y/o programas de intercambio 

de c6digos informaticos que sean propiedad de cualquiera de las Partes, se 

consideraran caso por caso y pueden ser objeto de un acuerdo separado 

entre las Partes. 

C. Formaci6n y asignaciones 

Dentro de los limites de los recursos disponibles, y con sujeci6n a la 

disponibilidad de los fondos dispuestos, cada una de las Partes puede 

cooperar en la provisi6n de determinadas oportunidades de formaci6n y 

experiencias para el personal de la otra Parte. Ademas, las asignaciones 

temporales de personal de una Parte a la otra se consideraran caso por caso 

y exigiran, en general, un acuerdo separado entre las Partes. Salvo que se 

llegue a otro acuerdo, los castes de los salarios, dietas y viajes de los 

participantes seran pag~dos por la Parte que incurra en ellos. 

II. ADMINISTRACION 

A. El intercambio de informaci6n en virtud de este Acuerdo se llevara a cabo a 

traves de cartas, informes y otros documentos, y mediante visitas y reuniones 

organizadas de antemano, caso por caso. Podran celebrarse reuniones 

peri6dicas para revisar el intercambio de informaci6n y la cooperaci6n en 

virtud de este Acuerdo, y para comentar temas que se encuentren dentro del 

alcance de la cooperaci6n. Se acordaran de antemano el momenta, lugar y 

orden del dfa de dichas reuniones. 

B. Cada una de las Partes designara un administrador para que _coordine sus 

actividades de intercambio en virtud de este Acuerdo. Los administradores 

seran los destinatarios de todos los documentos transmitidos en virtud del 

intercambio, incluyendo copias de todas las cartas, salvo que en el presente 

Acuerdo se acuerde o se disponga otra cosa. Los administradores saran 

responsables del desarrollo y la coordinaci6n del alcance de cualquier 

intercambio. Podran nombrarse uno o mas coordinadores tecnicos como 

contactos directos para areas de disciplina concretas; estos coordinadores 

tecnicos se aseguraran de que ambos administradores reciban copias de 

todas las transmisiones. 

C. La aplicaci6n o el uso de cualquier informaci6n intercambiada entre las 

Partes en virtud de este Acuerdo sera responsabilidad de la Parte receptora, 

y la Parte transmisora no garantiza la idoneidad de dicha informaci6n para 

ningun uso o aplicaci6n concretos. 

D. En la medida de lo posible, cada una de las Partes ayudara a la otra a 

obtener informaci6n de otros organismos dentro de sus gobiernos 

respectivos. 

3 
Ill. INTERCAMBIO Y USO DE LA INFORMACl6N 

A. General 

Las Partes se comprometen a la mas amplia difusi6n posible de la 

informaci6n intercambiada en el marco de este Acuerdo, con sujeci6n a los 

condlcionantes de las leyes, reglamentos y politicas del pals de cada Parte y 

a la nece~idad de proteger la informaci6n de propiedad exclusiva y toda otra 

informaci6n confidencial o de caracter privilegiado. No obstante, en 

coherencia con estas leyes, reglamentos y politicas, las Partes se reservan el 

derecho a imponer, en cada caso especifico, restricciones adicionales 

relativas a la difusi6n de informaci6n mas alla de las restricciones que se 

identifican en este Articulo. 

El tratamiento de la propiedad intelectual que se proporcione, se genera o se 

intercambie en virtud de este Acuerdo se expone en el Anexo sobre 

Derechos de Propiedad lntelectual, que sera de aplicaci6n a todas las 

actividades que se lleven a cabo de conforrnidad con este Acuerdo a menos 

que las Partes hayan acordada alga distinto por escrito. 

B. Definiciones 

1. El terrnino "inforrnaci6n" se refiere a toda informaci6n tecnica no 

clasificada que sea relativa a: la regulaci6n y la supervision de la 

seguridad tecnol6gica y fisica de las instalaciones nucleares y las 

materiales radioactivos; el impacto medioambiental de las instalaciones 

nucleares y los materiales radioactivos; y los programas de investigaci6n 

sabre seguridad nuclear. lncluye tambien los datos cientificos o de 

investigaci6n, los metodos de evaluaci6n, o cualesquiera otros 

conocimientos u-otra informaci6n que se proporcionen, se generen o se 

intercambien en virtud de este Acuerdo. 

2. El termino "informaci6n de propiedad exclusiva" se refiere a toda 

informaci6n que se proporcione, se genere o se intercambie en virtud de 

este Acuerdo, y que contenga secretes comerciales u otra informaci6n 

comercial (de tal manera que la persona que la posea pueda derivar de 

ella algun tipo de beneficio o ventaja comercial frente a otros que no la 

tengan). 

3. El termino "otra informaci6n privilegiada o confidencial" se refiere a toda 

informaci6n, a excepci6n de la "informaci6n de propiedad exclusiva", que 

este protegida contra su divulgaci6n publica por la legislaci6n, 

reglamentaci6n o politica del pals de la Parte que la suministra en virtud 

de este Acuerdo. 

C. Documentaci6n gue contiene informaci6n de propiedad exclusiva 

1. Cualquier Parte que r~ciba informaci6n documental de propiedad 

exclusiva respetara la naturaleza privilegiada de la misma. 

2. Procedimientos para seiialar la documentaci6n que contiene informaci6n 

de propiedad exclusiva 

4 
a. Cualquier Parte que transmita documentaci6n que contenga 

informaci6n de propiedad exclusiva en virtud de este Acuerdo se 

asegurara de que dicha informaci6n de propiedad exclusiva este 

claramente marcada en cada una de las paginas del documento con 

la siguiente leyenda restrictiva (u otra igual en esencia): 

"lnformaci6n de propiedad excluslva: No 

compartir sin el consentimiento por escrito de 

(insertar el nombre de la Parte transmlsora)" 

b. La Parte receptora no hara publica ninguna docurnentaci6n que 

contenga informaci6n de propiedad exclusiva y que este marcada con 

esta leyenda restrictiva, ni podra divulgar dicha informaci6n 

documental de propiedad exclusiva de ningun modo que resulte 

incompatible con las condiciones de este Acuerdo o. sea contrario a 

las mismas, sin contar con el previo consentimiento par escrito de la 

Parte que la transmite. 

c. La Parte receptora garantizara que esta leyenda restrictiva aparezca 

en cualquier fotocopia o reproducci6n, llevada a cabo por dicha Parte 

receptora, de los documentos que contengan informaci6n de 

propiedad exclusiva. 

d. En el caso de que la Parte transmisora comparta documentaci6n que 

contenga informaci6n de propiedad exclusiva sin la leyenda restrictiva 

que se exige, la Parte transmisora lo comunicara lo antes posible a la 

Parte receptora y proporcionara a esta documentos adecuadamente 

marcados con la leyenda restrictiva. 

e. La Parte receptora se esforzara al maxima por recabar los 

documentos indebidamente senalados que contengan informaci6n de 

propiedad exclusiva, y par evitar una mayor difusi6n de los mismos, 

asi como los sustituira por documentos debidamente marcados. 

f. En el caso de que la Pa rte receptora comparta documentaci6n que 

contenga informaci6n de propiedad exclusiva de un modo que sea 

incompatible con las condiciones de este Acuerdo, o contrario a las 

mismas, la Parte receptora lo comunicara de inmediato a la Parte 

transmisora. 

3. Difusi6n de informaci6n documental de propiedad exclusiva 

a. La Parte receptora podra difundir informaci6n documental de 

propiedad exclusiva que reciba en virtud de este Acuerdo, sin el 

previo consentimiento de la Parte transmisora, a los empleados de 

dicha Parte receptora y a otras agencias y departamentos del 

gobiemo de la misma, siempre que 

i. exista una resoluci6n, en cada caso especifico, qua documente 

que tales empleados y diferentes agencias y departamentos del 

5 
gobierno tienen necesidad de conocer la informaci6n para 

desempeiiar sus funciones oficiales; 

ii. la Parte receptora garantice que dichos empleados y diferentes 

agencias y departamentos del gobierno no utilizaran la 

informaci6n documental de propiedad exclusive con ning(m 

prop6sito no gubemamental o relativo a negocios privados; y 

iii. dicha informaci6n de propiedad exclusiva lleve reflejada la 

leyenda restrictive qua se define en el apartado 111.C.2.a de este 

Acuerdo. 

b. La Parte receptora podra difundir la informaci6n documental de 

propiedad exclusiva de una manera mas amplia que lo inicialmente 

contemplado en las disposiciones establecidas en este Acuerdo, 

incluyendo la divulgaci6n a contratistas y consultores de la Parte 

receptora, y a los titulares de permisos y licencias de dicha Parte 

receptora, unicamente con el previo consentimiento escrito de la 

Parte que transmite la informaci6n. Las Partes pond ran su mejor. 

empeiio en conceder dicha autorizaci6n en la medida que lo permitan 

sus respectivas legislaciones, reglamentaci6n y politicas nacionales, 

siempre que 

i. exista una resoluci6n, en cada caso especffico, que documente 

que tales destinatarios tienen necesidad de conocer la informaci6n 

documental de propiedad exclusiva para llevar a cabo tareas que 

se encuentren exclusivamente dentro del alcance del trabajo 

asignado, contrato, permiso o licencia de la Parte receptora; 

ii. dichos destinatarios hayan formalizado un acuerdo de 

confidencialidad; 

iii. los destinatarios no utilicen tal informaci6n documental de 

propiedad exclusiva con ningun prop6sito no gubernamental o 

relativo a negocios privados; y 

iv. dichos destinatarios accedan a utilizar la informaci6n documental 

de propiedad exclusiva unicamente para actividades llevadas a 

cabo segun las condiciones de su trabajo asignado, contrato, 

permiso o licencia especificos. 

c. Las Partes acuerdan realizar consultas y tratar de obtener aclaraci6n 

por escrito cuando surjan preguntas sobre la tramitaci6n y difusi6n 

adecuadas de la informaci6n documental de propiedad exclusiva que 

se proporciona en virtud de este Acuerdo. 

D. Otra informaci6n confidencial o privilegiada de naturaleza documental 

1. Aquella Parte que reciba otra informaci6n confidencial o privilegiada de 

naturaleza documental respetara la naturaleza confidencial de dicha 

informaci6n. 

6 
2. Procedimientos para senalar otra informaci6n confidencial o privilegiada 

de naturaleza documental 

a. la Parte que transmita otra informaci6n confidencial o privilegiada en 

virtud de este Acuerclo garantizara que cualquier documento que 

contenga tal informaci6n este apropiada y claramente marcado en 

cada pagina con la leyenda restrictiva que sea de aplicaci6n al tipo de 

informaci6n confidencial o privilegiada de otro tipo que se este 

transmitiendo, de conformidad con las leyes, reglamentos y politicas 

de la Parte transmisora. 

b. La Parte receptora garantizara que en cualquier fotocopia o 

reproducci6n de documentos realizada por dicha Parte receptora, que 

contenga otra informaci6n confidencial o privilegiada, figure la leyenda 

restrictiva adecuada. 

c. la Parte transmisora garantizara que cualquier otra informaci6n 

confidencial o privilegiada de naturaleza documental que se transmita 

en virtud de este Acuerdo vaya acompanada de una declaraci6n que 

establezca que la informaci6n que se esta transmitiendo esta 

protegida contra su divulgaci6n publica por la legislaci6n, 

reglamentaci6n o politica def gobierno de la Parte que la suministra, y 

se proporciona bajo la condici6n de que la Parte que la recibe otorgue 

a la informaci6n, de forma substancial, el mismo nivel de protecci6n 

que le otorga el gobiemo de la Parte transmisora. 

d. En el case de que la Parte transmisora comparta otra informaci6n 

confidencial o privilegiada de naturaleza documental sin la adecuada 

leyenda restrictiva que se exija para el tipo de informaci6n que se este 

transmitiendo, dicha Parte transmisora se lo comunicara lo antes 

posible a la Parte receptora, y proporcionara a dicha Parte los 

documentos adecuadamente marcados en los que figure la leyenda 

restrictiva. 

e. La Parte receptora se esforzara al maxima por recabar los 

documentos indebidamente senalados que contengan informaci6n 

confidencial o privilegiada, y por evitar una mayor difusi6n de los 

mismos, asi como los sustituira por documentos debidamente 

marcados. 

f. En el caso de que la Pa rte receptora comparta otra informaci6n 

confidencial o privilegiada de caracter docume'ntal, de un modo que 

sea incompatible con las condiciones de este Acuerdo, o contrario a 

las mismas, la Parte receptora lo comunicara de inmediato a la Parte 

transmisora. 

3. Divulgaci6n de otra informaci6n confidencial o privilegiada de caracter 

documental 

a. La Parte receptora puede divulgar otra informaci6n confidencial y 

privilegiada de caracter documental que se reciba en virtud de este 

Acuerdo, sin el consentimiento previo de la Parte transmisora, a 

7 
empleados de la Parte receptora ya otras agencias y departamentos 

del estado de dicha Parte receptora, siempre que: 

i. exista una resoluci6n, en cada caso especifico, que documente 

que tales empleados y diferentes agencias y departamentos del 

gobierno tienen necesidad de conocer la informaci6n para 

desempenar sus funciones oficiales; 

ii. la Parte receptora garantice que dichos empleados y diferentes 

agencias y departamentos del gobierno no utilizaran la 

informaci6n confidencial y privilegiada de otra clase con ningun 

prop6sito no gubernamental o relativo a negocios privados; y 

iii. los documentos que contengan otra informaci6n confidencial y 

privilegiada lleven reflejada la leyenda restrictiva que se define en 

el aparlado 111.D.2 de este Acuerdo. 

b. La Parle receptora podra difundir los documentos que contengan otra 

informaci6n confidencial o privilegiada de una manera mas amplia de 

lo inicialmente contemplado en las condiciones establecidas en este 

Acuerdo, incluyendo a los contratistas y consultores de dicha Parte 

receptora, y a sus titulares de permisos y de licencias, con el previo 

consentimiento escrito de la Parte que transmite la informaci6n. La 

Parte receptora accede a respetar las restricciones relativas a la 

difusi6n de otra informaci6n confidencial y privilegiada de caracter 

documental a terceros que haya determinado la Parle que transmite 

la informaci6n. 

c. Las Partes acuerdan realizar consultas y tratar de obtener aclaraci6n 

por escrito, cuando surjan preguntas sobre la tramitaci6n y difusi6n 

adecuadas de otra informaci6n confidencial o privilegiada de caracter 

documental que se intercambie en virtud de este Acuerdo. 

E. Otra lnformaci6n confidencial o privileqiada u otra informaci6n de propiedad 

exclusiva no documental 

La informaci6n confidencial o privilegiada u otra informaci6n de propiedad 

exclusiva de naturaleza no documental, que se hubiera obtenido o 

transmitido en virtud de este Acuerdo, sera tratada por las Partes de 

conformidad con los principios especificados para la informaci6n de 

propiedad exclusiva en el Articulo 111.C., y segun se especifica para lo relativo 

a otra informaci6n confidencial o privilegiada en el Articulo 111.D de este 

Acuerdo siempre y cuando, sin embargo, la Parte que comunica tal 

informaci6n haga constar a la Parte destinataria el caracter de la informaci6n 

confidencial o privilegiada o de la informaci6n de propiedad exclusiva que se 

haya .transmitido. 

F. Consulta 

Si, por cualquier motive, una de las Partes considerase que sera incapaz de 

cumplir las obligaciones derivadas de lo establecido en el Arliculo Ill de este 

8 
Acuerdo, o que razonablemente puede esperar que lo sera, informara 

inmediatamente de ello a la otra Parte, preferiblemente por escrito. Las 

Partes consultaran a continuaci6n para definir una Hnea de actuaci6n 

apropiada. 

G. Otros 

Nada de lo contemplado en este Acuerdo impedira a una de las Partes 

utilizar o divulgar informaci6n recibida par la misma de fuentes ajenas a este 

Acuerdo sin ningun tipo de restricci6n. 

IV. DISPOSICIONES FINALES 

A. Nada de lo contenido en este Acuerdo obligara a las Partes a adoptar 

ninguna acci6n que sea inconsistente con sus respectivas legislaciones, 

reglamentaci6n o politicas nacionales. En caso de que surgiese algun 

conflicto entre los terminos de este Acuerdo y aquellas leyes, 

reglamentos o politicas, las Partes acuerdan una consulta previa antes 

de que sea tomada cualquier acci6n. Baja los terminos de este Acuerdo 

no se intercambiara informaci6n nuclear sabre tecnologfas sensibles a la 

proliferaci6n. 

B. Salvo que se acuerde otra cosa, los castes resultantes de la cooperaci6n 

en el marco de este Acuerdo seran responsabilidad de la Parte que 

incurra en ellos. La capacidad de las Partes para cumplir con sus 

obligaciones estara sujeta a la asignaci6n de fondos par Parte de las 

autoridades gubernamentales competentes y a la legislaci6n, 

reglamentaci6n y politicas aplicables a cada una de las Partes. 

C. Cualquier disputa o discrepancia entre las Partes concerniente a la 

interpretaci6n o aplicaci6n de este Acuerdo sera resuelta por ambas de 

comun acuerdo. 

D. El presente Acuerdo entrara en vigor en la fecha de la ultima firma y, salvo 

lo especificado en el parrafo F de esta secci6n, permanecera en vigor 

por cinco anos. A su entrada en vigor sustituira el Acuerdo anterior. 

E. Toda la informaci6n protegida en virtud de este Acuerdo, incluyendo, entre 

otras modalidades, la informaci6n de propiedad exclusiva y otra informaci6n 

confidencial o privilegiada, seguira estando protegida de conformidad con 

las condiciones de este Acuerdo una vez vencido el mismo, o si este queda 

resuelto, a menos que las Partes acuerden por escrito alga distinto. 

F. Cualquiera de las Partes puede resolver el presente Acuerdo previa 

comunicaci6n por escrito con 180 dfas de anticipaci6n a la fecha 

prevista de resoluci6n. 

9 
FIRMADO por duplicado, en ingles y espanol, siendo ambos textos igualmente 

autenticos. 

POR LA COMISl6N DE REGULACl6N POR EL CONSEJO DE SE GU RI DAD 

NUCLEAR DE LOS ESTADOS UNIDOS NUCLEAR DEL REINO DE ESPANA: 

DE AMERICA: 

Kristine L. Svinicki 

Presidenta 

FECHA: lf/df/1111 FECHA: 

LUGAR: Rockville, Maryland LUGAR: Madrid 

Estados Unidos de America Espana 

10 
ANEXO SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL 

I. Obligaci6n General 

Las Partes garantizaran la adecuada y efectiva protecci6n de la propiedad intelectual 

generada o suministrada en el marco de este Acuerdo y las medidas de aplicaci6n que 

conlleven. Los derechos sobre tal propiedad intelectual se asignaran conforme a lo 

dispuesto en este Anexo. 

II. Ambito de Aplicaci6n 

A. Este Anexo es aplicable a todas las actividades acometidas de conformidad con este 

Acuerdo, salvo pacto especifico en contrario convenido por las Partes o las personas que 

estas designen. 

B. A las efectos de este Acuerdo, "propiedad intelectual'' tendra el significado que se le 

atribuye en el Artfculo 2 del Convenio de Creaci6n de la Organizaci6n Mundial de la 

Propiedad lntelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967 y puede incluir otras 

areas segun sea acordado por la Partes. 

C. Cada una de la Partes garantizara que la otra Parte pueda obtener derechos a la 

propiedad intelectual, asignados de acuerdo con el Anexo, mediante la obtenci6n, en caso 

necesario, de las derechos de sus propios participantes a traves de contratos u otros 

medias legales: Este Anexo no altera ni prejuzga, par lo demas, la asignaci6n entre una 

de las Partes y sus participantes, que sera establecida par la normativa y las usos de 

dicha Parte. 

D. Salvo que se disponga de otra manera en este Acuerdo, las disputas relacionadas con 

la propiedad intelectual que pudieran surgir en el ejercicio de este Acuerdo se procuraran 

resolver mediante discusiones entre las instituciones participantes implicadas o, en caso 

necesario, entre las Partes o las personas que estas designen. Si las Partes convienen 

en ello, la disputa se trasladara a un tribunal arbitral para un dictamen vinculante de 

acuerdo con las reglas de derecho internacional aplicables. Salvo que las Partes o 

personas designadas por estas convengan por escrito algo distinto, regiran las reglas de 

arbitraje de la Comisi6n de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 

(CNUDMI). 

E. La resoluci6n o expiraci6n de este Acuerdo no afectara a los derechos u obligaciones 

que establece este Anexo. 

Ill. Asignaci6n de derechos 

A. Cada Parte tendra derecho a una licencia no exclusiva, irrevocable y libre de 

canones en todos los pafses para traducir, reproducir y distribuir publicamente 

monograficos, artfculos, informes y libros de contenido tecnico y cientifico derivados 

directamente de la cooperaci6n contemplada en este Acuerdo. Todas las copias para 

distribuci6n publica de trabajos con derechos de autor preparados con arreglo a este 

Acuerdo llevaran indicados los nombres de sus autores salvo que estos declinen 

explfcitamente ser mencionados. 
B. Los derechos a todas las formas de propiedad intelectual, al margen de los 

descritos en el apartado Ill.A. de este Anexo, se asignaran de acuerdo con lo 

siguiente: 

(1) Con anterioridad a la participaci6n de un investigador visitante en las actividades 

de cooperaci6n de conformidad con este Acuerdo, la Parte anfitriona o la persona 

que esta designe y la Parte que contrata o patrocina al investigador visitante, o la 

persona que dicha Parte designe, podran debatir y establecer la asignaci6n de 

derechos sobre cualquier elemento de propiedad intelectual que el investigador 

visitante genera. En ausencia de tal establecimiento de asignaci6n de derechos, las 

investigadores visitantes obtendran derechos, premios, primas y canones de 

acuerdo con la politica de la instituci6n anfitriona. A los efectos de este Acuerdo, 

investigador visitante se refiere a cualquier in~estigador que visite una instituci6n de 

la otra Parte (instituci6n anfitriona) y que lleve a cabo tareas planificadas (mica y 

exclusivamente por la instituci6n anfitriona. 

(2) (a) En relaci6n con la propiedad intelectual que se pueda crear por personas 

empleadas o patrocinadas por una de las Partes durante actividades de 

cooperaci6n distintas de las cubiertas por el apartado 111.8(1) sera percibida por 

esta Parte. La propiedad intelectual que se pueda crear por personas empleadas o 

patrocinadas por ambas Partes sera compartida por ambas Partes. 

Adicionalmente, cada creador tendra derecho a percibir derechos de propiedad 

intelectual, premios, primas y canones de acuerdo con la polrtica de la instituci6n 

que emplea o patrocina a dicha persona. 

(b) A no ser que se establezca lo contrario en otro acuerdo o las medidas de 

aplicaci6n, cada Parle tendra derecho dentro de su territorio a explotar y permitir 

que otros exploten la propiedad intelectual que se pueda crear en el curso de las 

actividades conjuntas. 

(c) Los derechos de las Partes fuera de su propio territorio se convendran entre 

ambas Partes tomando en consideraci6n la contribuci6n relativa de las Partes y 

sus respectivos participantes designados en las actividades conjuntas, el grado de 

compromiso para la obtenci6n de protecci6n legal y el registro de la propiedad 

intelectual, asi coma otros factores que sean considerados relevantes. 

(d) Sin perjuicio de los anteriores apartados III.B(2)(a) y (b), si cualquiera de las 

Partes considers que un proyecto particular pueda desembocar o haya 

desembocado en la creaci6n de un tipo de propiedad intelectual no protegida por las 

leyes de la otra Parte, las Partes estableceran de inmediato discusiones para 

convenir la major manera de asignar los derechos de dicha propiedad intelectual. Si 

no se llegara a un acuerdo en el plaza de tres meses desde la fecha de iniciaci6n de 

las discusiones, la cooperaci6n en el ambito del proyecto particular se rescindira a 

solicitud de cualquiera de las Parles. Las personas reconocidas coma creadores de 

la propiedad intelectual tendran no obstante derecho a los premios, primas y 

canones contemplados en el apartado III.B(2)(a). 

(e) Para cada invenci6n que se pueda crear bajo cualquier actividad conjunta, la 

Parle que emplee o patrocine a la personals inventarais revelara rapidamente a la 

otra Parte la invenci6n, asi coma cualquier documentaci6n e informaci6n 

necesaria que le permita establecer los derechos de que pudiera dotarse. 

Cualquier Parte puede solicitar por escrito a la otra Parte retrasar la publicaci6n o 

difusi6n publica de dicha documentaci6n o informaci6n con el objetivo de proteger 
sus derechos sobre la invenci6n. Salvo pacto especifico en contrario convenido 

por las Partes por escrito, dicho retraso no superara las seis meses desde la fecha 

de comunicaci6n de la invenci6n de la Parte inventora a la otra Parte. 

IV. lnformaci6n confidencial de caracter comercial 

En el caso de que se detecte a tiempo que informaci6n confidencial de caracter comercial 

es generada o suministrada en el marco de este Acuerdo, las Partes y sus participantes 

protegeran dicha informaci6n de acuerdo a la legislaci6n, reglamentaci6n y practicas 

administrativas que resulten aplicables. La informaci6n puede ser clasificada como 

"confidencial de caracter comercial" si la persona que la posea pueda derivar de ella 

algun tipo de beneficio comercial o ventaja competitiva sobre aquellos que· no cuenten 

con ella, y la informaci6n no es de conocimiento general o de acceso p(Jblico a traves de 

otras fuentes, y el propietario no ha establecido en un plaza razonable ningun tipo de 

restricci6n para mantenerla confidencial.