TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 16-1213

________________________________________________________________________

LAW ENFORCEMENT

Customs

Agreement Between the

UNITED STATES OF AMERICA

and UKRAINE

Signed at Kyiv May 23, 2016
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 UKRAINE

 Law Enforcement: Customs

 Agreement signed at Kyiv

 May 23, 2016;

 Entered into force December 13, 2016.

 

 
AGREEMENT BETWEEN 


THE GOVERNMENT OF THE 


(.)NJTED STATES OF AMERICA 


AND 


THE GOVERNMENT OF UKRAINE 


REGARDING MUTUAL ASSISTANCE 


BETWEEN THEIR CUSTOMS ADMINISTRATIONS 


The Government of the United States of America and the Government of 

Ukraine, hereinafter referred to as "the Parties"; 

Considering that offenses against customs laws are prejudicial to the 

economic, fiscal, and commercial interests of their respective countries; 

Considering the importance of ensuring the accurate assessment of customs 

duties and other taxes; 

Recognizing the need for international cooperation in matters related to the 

administration and enforcement of the customs laws of their respective countries; 

Having regard for the international conventions containing prohibitions, 

restrictions, and special measures of control in respect of specific goods; 

Convinced that action against customs offenses can be made more effective 

by cooperation between their Customs Administrations; and 

Referencing the Recommendation of the Customs Cooperation Council 

regarding Mutual Administrative Assistance of December 5, 1953; 

Have agreed as follows: 
ARTICLE l 


DEFINITIONS 


For the purposes ofthis Agreement: 

I. the term ''Customs Administration" means, in the United States of America, 

United States Customs and Border Protection and United States Immigration and 

Customs Enforcement, which are both components of the U.S. Department of 

Homeland Security, and in Ukraine, the State Fiscal Service of Ukraine; 

2. the term "'customs laws" means the laws and regulations enforced by the 

Customs Administrations concerning the importation, exportation, and transit or 

circulation of goods as they relate to customs duties, charges, and other taxes or to 

prohibitions, restrictions, and other similar controls respecting the movement of 

controlled items across national boundaries; 

3. the term "information" means data in any form, whether or not processed or 

analyzed; and documents, reports, and other communications in any format, 

including electronic, certified, or authenticated copies thereof; 

4. the term "customs offense'' means any violation or attempted violation of the 

customs laws; 

5. the term ·"person .. means any natural or legal person; 

6. the term ''property" means assets of every kind, whether corporeal or 

incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or 

instruments evidencing title to or an interest in such assets; 

7. the term "provisional measures'' includes '"seizure" or "freezing'', which 

means: temporarily prohibiting the conversion, disposition, movement, or transfer 

of property, or temporarily assuming custody or control of property on the basis of 

an order issued by a court or competent authority, or other means; 

8. the term ''forfeiture" means the deprivation of property by order of a court or 

competent authority and inc1udes confiscation where applicable; 

9. the term "requesting Administration'' or ·•requesting Party'' means the· 

Customs Administration or Party that requests assistance; 

2 

I0. the term "requested Administration'' or ·'requested Party'' means the 

Customs Administration or Party from which assistance is requested; 

11. the term "personal data'' means any information that permits the identity of 

an individual to be directly or indirectly inferred, including information that is 

linked or linkable to an individual; and 

12. the term ·'official" means any customs employee or other government 

employee acting on behalf of each Party's respective Customs Administration. 

3 

ARTICLE2 


SCOPE OF THE AGREEMENT 


l . The Parties, through their Customs Administrations, shall assist each other, 

in accordance with the provisions of this Agreement, in preventing, detecting, and 

investigating any customs offense. 

2. Each Customs Administration shall execute requests for assistance made 

pursuant to this Agreement in accordance with and subject to the limitations of 

domestic law and regulations, and within the limits of its competence and available 

resources. 

3. This Agreement is intended solely for mutual assistance between the Parties; 

the provisions of this Agreement shall not give rise to a right on the part of any 

private person to obtain, suppress, or exclude any evidence, or to impede the 

execution of a request. 

4. This Agreement is intended to enhance and supplement mutual customs 

assistance in effect between the Parties. No provision in this Agreement may be 

interpreted in a manner that would restrict agreements, arrangements, and practices 

relating to mutual assistance and cooperation in effect between the Parties. 

4 

ARTICLE3 

SCOPE OF GENERAL ASSISTANCE 

1. Upon request, a Customs Administration shall provide assistance in the form 

of information in order to ensure the enforcement of the customs laws and the 

accurate assessment of customs duties and other taxes by the Customs 

Administrations. 

2. Upon request or upon its own initiative, a Customs Administration may 

provide assistance in the form of information, including but not limited to 

information concerning: 

a. methods and techniques for processing passengers and cargo; 

b. the successful application of enforcement aids and techniques; 

c. enforcement actions that might be useful to suppress customs offenses 

and, in particular, special means of combating customs offenses; and 

d. new methods used in committing customs offenses. 

3. 	 The Customs Administrations shall cooperate in: 

a. 	 establishing and maintaining channels of communication to facilitate 

the secure and rapid exchange of information; 

b. 	 facilitating effective coordination; 

c. 	 the consideration and testing of new equipment or procedures; and 

d. 	 any other general administrative matters that may from time to time 

require their joint action. 

5 

ARTICLE4 


SCOPE OF SPECIFIC ASSISTANCE 


I. Upon request, the Customs Administrations shall inform each other whether 

goods exported from the territory of one Party have been lawfully imported into 

the territory of the other Party. If requested, the information shall contain the 

customs procedure used for clearing the goods. 

2. Upon request, and consistent with domestic laws, a Customs Administration 

shall exercise surveillance of: 

a. 	 persons known to have committed or suspected of being about to 

commit a customs offense within, toward, or through the territory of 

the requesting Party; 

b. 	 goods either in transport or in storage identified as givrng rise to 

suspected illicit traffic within, toward, or through the territory of the 

requesting Party; 

c. 	 means of transport known to have been used or suspected of being 

used to commit a customs offense within, toward, or through the 

territory of the requesting Party; and 

d. 	 premises in the territory of the requested Party known to have been 

used or suspected of being used in connection with the commission of 

a customs offense within, toward, or through the territory of the 

requesting Party. 

3. Upon request, the Customs Administrations shall furnish to each other 

information regarding activities that may result in customs offenses within the 

territory of the other Party. In situations that could involve substantial damage to 

the economy, public health, public security, or similar vital interest of the other 

Party, the Customs Administrations, wherever possible, shall supply such 

information without being requested to do so. Nothing in this Agreement otherwise 

precludes the Customs Administrations from providing on their own initiative 

information regarding activities that may result in customs offenses within the 

territory of the other Party. 

6 

4. To the extent permitted by domestic law, the Parties may provide assistance 

through the use of provisional measures or forfeiture, and in proceedings involving 

property subject to provisional measures or forfeiture. 

5. The Parties may, consistent with domestic law, with this Agreement, and 

with other agreements between them pertaining to the sharing and disposition of 

forfeited assets: 

a. 	 dispose of property, proceeds, and instrumentalities forfeited as a 

result of assistance provided under this Agreement in accordance with 

the domestic law of the Party in control of the property, proceeds, and 

instrumentalities; and 

b. 	 to the extent permitted by their respective domestic laws, and without 

regard to the requirement of reciprocity, transfer forfeited property, 

proceeds, or instrumentalities, or the proceeds of their sale, to the 

other Party upon such terms as may be agreed. 

6. The Customs Administrations may, by mutual arrangement, permit under 

their control, the movement of unlawful or suspect goods out of, through, or into 

their respective territory, with a view to investigating and combating customs 

offenses. If granting such permission is not within the competence of the Customs 

Administration, that Customs Administration will endeavor to initiate cooperation 

with the national authorities that have such competence, or it will transfer the case 

to those authorities. 

7 

ARTICLES 

FILES AND DOCUMENTS 

1 . The Parties may make requests and exchange information via electronic 

means. Upon request, the Customs Administrations shall provide information 

relating to transportation and shipment of goods showing value, destination, 

disposition, and, wherever possible, payment for those goods. 

2. A requesting Administration may request originals of files, documents, and 

other materials only where copies would be insufficient. Upon request, the 

requested Administration shall provide properly certified copies of such files, 

documents, and other materials. 

3. Gnless the requesting Administration specifically requests original or hard 

copies of documents, the requested Administration may transmit computer-based 

information in any form. The requested Administration shall supply all information 

relevant for interpreting or utilizing computer-based information at the same time. 

4. Ifthe requested Administration agrees, officials designated by the requesting 

Administration may examine, in the ot1ices of the requested Administration, 

information relevant to a customs offense and make copies thereof or extract 

information therefrom. 

5. Originals of files, documents, and other materials that have been transmitted 

shall be returned at the earliest opportunity; any rights of the requested 

Administration or of any entity or individual outside of the requested 

Administration relating thereto shall remain unaffected. 

ARTICLE6 

\VITNESSES 

1. The requested Administration may authorize its employees to appear as 

witnesses in judicial or administrative proceedings in the territory of the other 

Party and to produce files, documents, or other materials or certified copies 

thereof. 

2. Where an official requested to appear as a witness is entitled to diplomatic or 

consular immunity, the requested Party may agree to a waiver of immunity under 

such conditions as it determines to be appropriate. 

8 

ARTICLE 7 

COMMUNICATION OF REQUESTS 

1. Requests pursuant to this Agreement shall be made in wntmg directly 

between officials designated by the respective Heads of the Customs 

Administrations. Information deemed useful for the execution of requests shall 

accompany the request. In urgent situations, oral requests may be made and 

accepted, but shall be promptly confinned in writing as expeditiously as possible, 

and no later than 10 business days, based upon the requesting Administration's 

calendar, from the date of the oral request. 

2. Requests shall include as much infonnation as possible to assist the 

requested Administration in responding, including, but not limited to: 

a. the name of the requesting Administration; 

b. the nature ofthe matter or proceedings; 

c. a brief statement of the facts and customs offenses involved: 

d. the reason for the request; 

e. a description ofthe assistance requested; and 

f the names and addresses 

information regarding the 

proceeding, ifknown. 

or other appropriate 

persons concerned in 

and 

the 

available 

matter, or 

9 

ARTICLES 


EXECUTION OF REQUESTS 


l. The requested Administration shall take all reasonable measures to execute a 

request and shall endeavor to secure any official measure necessary for that 

purpose. 

2. lf the requested Administration is not the appropriate agency to execute a 

request, it may, in addition to advising the requesting Administration of the 

appropriate authority or applicable agreement, if known, transmit it to the 

appropriate authority. 

3. The requested Administration shall conduct to the fullest extent possible, or 

permit the requesting Administration to conduct, such inspections, verifications, 

fact-finding inquiries, or other investigative steps, including the questioning of 

experts, witnesses, and persons suspected of having committed a customs offense, 

as are necessary to execute a request. 

4. Upon request, the requesting Administration shall be advised of the time and 

place of action to be taken in executing a request. 

5. Upon request, the requested Party may authorize, to the fullest extent 

possible, officials of the requesting Administration to be present in the territory of 

the requested Party to assist in execution of a request. 

6. The requested Administration shall comply with a request that a certain 

procedure be followed to the extent that such procedure is not prohibited by the 

domestic law of the requested Party. 

10 

ARTICLE 9 


LIMITATIONS ON USE 


1. Information obtained under this Agreement shall be afforded the same 

degree of confidentiality by the receiving Party that it applies to similar 

information in its custody. 

2. Information obtained under this Agreement may on1y be used or disclosed 

for the purposes specified in this Agreement, including use by the receiving Party 

in any proceedings. Such information may be used or disclosed for other purposes 

or by other authorities of the receiving Party if the supplying Customs 

Administration has expressly approved such use or disclosure in writing. 

3. Information received by either Party shall, upon request of the supplying 

Party, be treated as confidential. The reasons for such a request shall be stated. 

4. This Article shall not preclude the use or disclosure of information 

exchanged pursuant to this Agreement to the extent that there is an obligation to do 

so under the Constitution or domestic laws of the receiving Party in connection 

with any criminal proceeding. The receiving Party shall give advance notice of any 

such proposed disclosure to the supplying Party. 

5. This Article shall not preclude the use or disclosure of information 

exchanged pursuant to this Agreement in connection with terrorism or other 

national security matters where there is an obligation to use or disclose such 

information under the receiving Party's applicable laws. 

6. Ifdata supplied is found to be incorrect or should not have been exchanged, 

notification should be made immediately. The Customs Administration that has 

received such data shall amend or delete it. 

7. Information made public under this Article may be used by a Party for any 

purpose. 

8. Each respective Customs Administration shall establish or maintain local 

arrangements to ensure appropriate transmission, safekeeping, storage, handling, 

and internal dissemination of confidential data, files, and documents. 

11 

9. The use of personal data by a Party shall be limited in accordance with and 

subject to the limitations of that Party's domestic law and regulations as well as the 

provisions of this Article. 

12 

ARTICLE 10 


EXEMPTIONS 


1. Where a requested Party determines that granting assistance would infringe 

upon its sovereignty, security, public policy, or other substantive national interest, 

or would be inconsistent with its domestic law and regulations, including any legal 

requirement relating to non-compliance with assurances regarding limitations on 

use or confidentiality, it may refuse or withhold assistance, or may grant it subject 

to the satisfaction of certain conditions or requirements. 

2. If the requesting Administration would be unable to comply if a similar 

request were made by the requested Administration, it shall draw attention to that 

fact in its request. Compliance with such a request shall be at the discretion of the 

requested Administration. 

3. The requested Administration may postpone assistance on the ground that it 

will interfere with an ongoing investigation, prosecution, or proceeding. In such 

instance, the requested Administration shal1 consult with the requesting 

Administration to determine if assistance can be given subject to such terms or 

conditions as the requested Administration may require. 

4. In the event that a request cannot be complied with, the requesting 

Administration shall be promptly notified and provided with a statement of the 

reasons for postponement or denial of the request. Circumstances that might be of 

importance for the further pursuit of the matter shall a]so be provided to the 

requesting Administration. 
ARTICLE 11 


COSTS 


I. The requested Party shall normally pay all costs relating to the execution of 

the request, with the exception of expenses for experts and witnesses and the costs 

of translations, interpretation, and transcription, which shall be paid for by the 

requesting Party. 

2. If during the execution of a request it becomes apparent that completion of 

the execution of the request will entail expenses of an extraordinary nature, the 

Customs Administrations shall consult to determine the terms and conditions under 

which execution may continue. 

ARTICLE 12 


IMPLEMENT A TI ON OF THE AGREEMENT 


1. 	 The Customs Administrations shall: 

a. 	 communicate directly for the purpose of dealing with matters arising 

out of this Agreement; 

b. 	 after consultation, issue any administrative directives necessary for 

the implementation of this Agreement; and 

c. 	 endeavor by mutual accord to resolve any questions or disputes 

arising from the interpretation or application of this Agreement. 

2. Disputes that are not resolved by the Customs Administrations shall be 

settled by diplomatic means. 

3. The Customs Administrations agree to meet periodically as necessary at the 

request of either Party in order to review the implementation of this Agreement. 

ARTICLE 13 


TERRITORIAL APPLICATION 


This Agreement shall be applicable in the territories of both Parties as defined in 

their domestic legal and administrative provisions. 

14 
ARTICLE 14 


ENTRY INTO FORCE AND TE~UNATION 

1. This Agreement shall enter into force on the date of the last note in an 

exchange of notes between the Parties indicating that they have completed the 

necessary internal procedures for entry into force. Upon its entry into force, this 

Agreement shall supersede the Agreement between the Government of the United 

States ofAmerica and the Government of Ukraine to apply the Agreement between 

the Government of the United States of America and the Government of the Union 

of Soviet Socialist Republics Regarding Cooperation and Mutual Assistance 

between their Customs Services signed at Washington on June 2, 1990, effected by 

exchange of notes at Washington November 21, 1994. 

2. Either Party may terminate this Agreement at any time by notification 

through diplomatic channels. The termination shall take effect three months from 

the date of notification of termination to the other Party. Ongoing requests for 

assistance made prior to the effective date of termination shall nonetheless be 

completed in accordance with the.provisions of this Agreement. 

3. This Agreement may be amended at any time by mutual written agreement. 

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their 

respective Governments, have signed this Agreement. 

DONE, in duplicate, at......./0..~. ..11.~~ .. ',y€............ on 

..1!1.lfo/...?.~ .~(k....., in the English and Ukrainian langua s, bot~ texts being 

equal'iy authentic. , _.-- .--· .,,..- ,; I I / . ~ / -, ,., : /)--\ . / . / 

I ?/ (L'- / : i.~: I -<--../(! f' f].,A/·/, // / ..r ·~ if,r,,,,,.J..,­ I>' 

FOR THE GOVERNMENT OF THE FO~rTHE GO v~~IU.J,...{ T OF 

CNITED STATES OF AMERICA: u~ 

15 

Yro~a 

MhK YpMOM Cnony'IeHHX IDTaTiB AMepHKH Ta YpSI.ilOM YKpaiHH Ta npo s1aEMHY 

LIOllOMOry Mi'li'. i"x MHTHHMH anMiHiCTpauiSIMH 

Yp.si:;i Cno.1yqem1x illTaTiB AMepHKII Ta Yp.sI.l YKpai"HH (;ia1i - CTopmm), 

BpaxoBylOlJl1, lllO nopyrnemur \1HTHoro 33KOHO,J;aBCTBa 3aB)laIOTh lliKO)lH 

CKOHO'.\tti'IHHM, cpicKa..lhHHM i KOMepuiHHHM iHTepeca~I lXHix Kpa"(H; 

Bpax0By10q11 BaiK.1MBiCTh 3a6e3IIet.IeIIH.sI npamt.ThHOro 36opy :.\H1Ta Ta IHU.JHX 

no;:i:aTKlB; 

BH3Ha10q:i1 Heo6xi,::rnicTb MiiKuapo.JJIOro cnispo6inrnuTna 3 mnanb, 

IUO CTocy10TbC.H 1acTocyBaHH.H i .aoTpHMaHH.sI \HITHoro 1aK0Ho,1ascTBa cso!x Kpai"H; 

3BUiKaJOLHf Ha MhirnaponHi KOHBeHui1, mo MiCT.HTb 3a6opOHII, OOMeiKeHHH Ta 

cneuialbHi 3axo11n KOHTPOJllO CTOCOBHO OKpeMHX TOBapiB; 

rrepeKoHaHi, rn;o 6opoTb6a 3 nopyrneHH.sIMH MiffHOro 3aKOHOll3BCTBa 

\10iKe 6yrn 6i:Iblli ecpeKTHBHOJO 3aB.U.sIKH cnispo6iTHMUTBY \mK Ix 

\UITHHMU a;:cMlHlCTpar(i.si:~rH; Ta 

noc11:ia10t.IH.Cb Ha PeK0Men.n:au:i10 Pa;:i:11 MHTHoro err iBpo6 iTHMU:TBa npo 

s1acMHY a,:rMiHicrpanrnHy norro\mry si.rr 5 rpynmr 1953 poKy; 

llOMOBf:LlllCb npo TaKe: 

CTarrsi 1 


BH3H3'1CHHSI 


.LJ..rr>I ui:i:cH. uic! Yro.a:n: 

1. T epMiH K\ntTHa a.t~MiHic1pauhrn 03Haqar .U..TH Crro.1yqemrx llhaTiB AMepHKH ­

MHTH)' Ta rrpttKop.aoHHY oxopoHy CHIA Ta Mirpai~illHy Ta \IHTHY npasooxopoHHY 

cny:;.K6y CllIA, HKi o6mmi c c1<.;1a1lOBH'.\rn L{errapTaMeirry BHyTpirnuhoi" 6eJneKH ClllA, 

1l.15I YKpai"HH - L(epiKaBHY cpicKalhHY cIIyiK6y YKpa!Hn; 

2. TepMin «MHTHe 1aK0Ho.naBCTBO» 03Haqac JaKOHH Ta inrni HOpManrnHi aKTH, RKi 

3aCTOCOBY10TbC.H MHTHH\Ui an\1inicrpaui}l'.\Ul y 3B '5l3KY 3 iMrropTOM, ~KCilOpTOM Ta 

rpaH3HT0'.\1 a6o ncpe'.\tiiueHH.sIM TOBapiB, ,10 }!KHX 3acTOCOBYCThC5l MHTO, 300pJ.I Ta imni 

nonaTKI1 a6o 3a6opom1, o6.'.'vteiKeHH5l a6o inrni ana'IoriqHi 3aX01lH KOHTμOJIIO, nos'.>I.3aHi 1 . . . nepeMllllCHHH:M KOH'fPOJibOBaHHX TOBaprn qepe3 ;:{ep»<aBHI Kop,::i;omt; 

3. Tep\1in «iHcpopwaurn» 03Haqac .n:aHi B 6y,::i:h-5lKiH. cpopMi, 11e1a1eiKHO sL1 Toro, 

t{Il 6y.111 BOHM nL:uaHi o6po6ui a6o ana1by, a TaKO)I( 1lOKYMCHTH, 3Bini: H inwi 

nosinmv1.1CHH5l B 6y1lh-5IKifI cpopMi, BK.;11-0qa10qn i"x e.1eKTpmmi, 3asipcni a6o 3acsL1l1cni 

Ko nil; 

4. Tep'.\tiH «MHTHe nopymeHH}l» 03HatJac 6y;lh-.sIKe nopyrneHH.sI a6o crrpo6y 

nopymeHmI '.\UiTHOro :mKOHO,J,aBCTBa~ 

5. Tep'.\1in «oco6a» mnat.mc 6y"lb->IK)' cpi3nt.rny a6o 10pH1lHqny oco6y; 
2 


6. TepMin «Maiino» 03naqae 6y.rtb »Ki aKTHBH, :vi:aTepia1bHi a6o neMaTepia1hHi, 

pyxoMi a6o nepyxoMi, a TaKO)K npasosi .llOKYMCHTif a6o inc-rpyMCHTH, HKi 3aCBUFIYI0Tb 

npaso B:raCHOCTi Ha MZtHHO a6o HOro lfaCTKy; 

7. TepMiH «THwmcosi 3axo;:urn BK.TIOqae «3arpnMaHH5l» a6o «3aMopo)KeumJ» 

Ta 03Haqae THMqacoay Ja6opoHy 3l\-tiuu, po1MimeHm1, pyxy Ta nepeAaqi \m.Hna a6o 

THMlJaCOBY nepe.Jaqy y BOJIO)liHHJI a6o KOH1p0;1h Ha.I( MaHHOM Ha ni;icTasi cy,JOBHX 

pilllCHb a6o pirneHb im1rn:x KOMIIeTCHTH.HX opraHiB; lJH iHIIHl\1 cnoco6oM; 

8. TepMiH «BH.1yt.J.enm1» 01naqae n016as.1eHHH Mathia na ni.ncrnsi cynoaoro 

pirneHH.SI a6o pimemui iHlllHX KOMIIeTeHTHHX opraHiB Ta BK.1IOtJae KompicKauiID, 5lKIIW 

CTOC)TTbC51; 

9. TepMiH «1anHTyIOqa a,uMiHic-rpauiH» a6o «JamITYJOlfa CropoHa» oJnaqac \mTHY 

a,n\tinicipauiIO a6o CTopony, HKa 3BepTafThC51 i3 3anHTOM npo na.n;anm1 ;iorroMorn:; 

I0. TepMiH «Jarrnrysana a;.(Minicipaui»» a6o «3amrrysatta CTopoHa» 01naqac 

MHTHY a.JMiHicrpauiro a6o CTopony, .ao 51Ko·i Ha.n,aeThC» 3anMT npo nanaHH51 .uonol\-rnnt; 

11. TepMiH «nepcoHa1hHi ;:i:aHi» 03Halla€ 6yAh-»KY impopMaitiro, HKa ,ao3so.151c 

in;eHTH<PiKyBaTH oco6y npa\m a6o orrocepe.a.Koaano Ta in<!JopMauiI-O, »Ka nos'513ana qn 

MO)Ke 6yn1 noa'si:3aHa 3 oco6oro; Ta 

12. TepMiH «nocanosa oco6a» 03HaT.Jae 6yI\b-51'KOro 1\unttoro npauisnnKa a6o 

IHllloro ypsr.aosoro npauisHHKa, HKHH .L(i€' sin iMeHi sbrrosi,nno1 MlffHoi' a,rt\nmcipaui1 

CTopom1. 

CTaTIH 2 


C<l>epa 1acrocysaHHSI 


I. CTopom1 "lJepe1 cao1 MHTHi anMIHICT}Jauu HMaJOTh o;rna 0;1niH ;ionoMory 

3ri.:tno 3 noJIO)KCHH51Ml1 uieT Yro;m y rrorrepe.n:)Kenni, nmrn.rrettni i p01cni.nysam1i 6y.ao­

.SrKHX MHTHHX nopyrneHb. 

2. KO)l(Ha MHTHa a,nMinicrpauisi: BHKOHYC 3alIHTif npo Ha.LiaHHH JJ,0Il0'.\10fl1, 

nbroTos.rreni a paMKax uid Yronn sqrrosinno ,J.o Ta s Me)Kax nauionaflbnoro 

·3aKOHO.L{aBCTBa Ta HOpMaTHBHHX aKTJB, Ta B MC)Ka'{ CBOcl KOMTICTenuir Ta HIDIBHHX 

pccypcm. 

3. 11,JI Y ro;:ia rrp1nnaqena BHK.ilfOl{HO i.l.151 na;:i:aHHH BJae:vino1 .JOTIO\.-tOrH Mi)K 

CroponaMH; rroJlO)KCHH51 uic"i Yro;rn ne na,naIOTh )1(0.llHiH: npnsmniH oco6i npasa 

Olpl:UvtysanI, npHXOByBaTH l.fH su.1yqan1 6y,a.h-51Ki ;JOKaJH a6o ncpemKO;J)KaTH 

BHKOHaHllfO 3aHHTY. 

4. Ila Yro,na rrpwmaqena y;iocKOHanf.TH Ta ;xonoBHHTH icnyroqy Mi)K 

CTopoHa!'vm s1anmy nonoMory B MHTHJIX cnpasa-x. )Kot1,He 3 noJ1o)KeHh uid Yro;i11 He 

MO)KC TllpmqHHICb 51K TaKe, IUO \,IQ)KC 06Me)l()'Ban1 ;J.iIOLii Mi:tK CTopoHa'.\rn )TO;{H, 

J(OMOB:ICHOCTi Ta 11paKTMKH, IIOB' 5nani i3 B3aOtHOIO }lOTIOMOrOIO Ta cnispo6iTHHUTB0\1. 
3 

Crarrsi 3 


Cl}>epa 1araJI1>Hol .llOIIOM:OrH 


1. MHTHa aJ:.\flHicrpaui51 Han:ae Ha 1amIT .L{onm10ry y <f>opMi iH<f>opMaui1 .a.151 

3a6e3rreqeHH5£ 3aCTocysaHH51 '.\UiTHOfO 3aKOHO,'laBCTBa Ta rrpaBILlblIOro HapaxysaHH51 

~mTHJIMH a.L{MiHicrpani51MH :\UITa Ta im1rnx rro,aaTKiB. 

2. M1nHa a.J.Mitticrpaui51 MO"/Ke Ha,aaBmH Ha 3amIT 4H 1a csoeJO iuiuianmmo 

:.lOHOMOry y <f>opMi iH<f>op'.\.mui!, mo BK.]l{)qae, a1e He o6Me"/Ky€TbCH, CTOCOBHO: 

a) MeTonis Ta 3aco6is oqmpM.1emrn naca"/Knpis Ta sanTa"/Ky; 

b) ycrrinnroro 1acTocyBaHH5l ·.mxonis npaso1acTocoBHHX 1aco6iB Ta xfCTo.aiB~ 

c) rrpaB03aCTOCOBHHX 3aXO..'liB, 51Ki MO)KYTJ:> 6yTlI KOpHCHHMH nm1 6opOTbOH 3 

l\H1Tmnm nopyIIIeHH51'.\.U1 Ta, 30KpeMa, crreuialhHHX 3aXO.JiB 6opOTb6H 3 MUTHH:\1H 

rropyIIIeHH51MH; 

d) HOBHX MeTo.aiB y11m1eHH5l MHTHHX rropyIIIeHb. 

3. MnTHi aJIMiHicrpau,ii cnisrrpaIUOJOTh y: 


a) CTBOpeHHi Ta ninrpMMaHHi <f>yHKUioHyBaHH51 KaHalliB 3B'snKy 3 XJCTOIO 


3a6e3neIIeHH» IllBtLlKOro Ta 6e3nelfHOro o6Mitty in<f>opMauino; 

b) 1a6e1rre11emii e<f>eKTHBHO"i Koop.::urnaui"i; 

c) BHBLJ:eHHi Ta mmpo6ysaHHi Hosoro 06rn1.I.{HaHH5l Ta rrpoue.uyp Ta 

d) 6y.Ltb-51KUX iHIIIHX a;i::vtiHicrpanIBHHX IlUTaHH51X, 51Ki qac Bi.il qacy l\IO)KYTb 

norpe6ysaTH IXHix cni.ibm1x n:iti. 

CTarrsi 4 

Cl}>epa cneuian1>Hoi 11on0Mor11 

l. Ha 1amn '.\HffHi a;::i;Minicrpaui'i iH<f>op:vtyIOTh o;ma o:rny, LJH 6y:nt Tosapw, 

BHBe3eHi 3 Tepnropi"i O.IIHifi" CTopomI, 3aKOHHO BBe3eHi Ha Tep1-rropiIO .ilCp"/KaBH i1-1moi· 

CTopomI. Ha JannT TaKa i1-1<f>op:vmui5l noBHHHa :v1icnffn orrnc :vrnTHHX cpop:v1a1bHOCTeil, 

mo 3aCTOCOByBa1HC51 .Ilcl5£ o<f>optvL'lCHH51 TOBapy. 

2. Ha 1arruT Ta 1rb1-10 3 uauioHaJihHH:Vt 1aKOHo.JaBCTBOM MnTna a.JMiHicrpauiH 

3,\iITCHJOE: H3fJl5I,.l 3a: 

a) ocoGa'.\1.H. III01IO 5£KHX sino:vm, mo BOHH B4HHIUli a6o nL:Io-~plOIOTbCH y Ha:vripi 

B4JfHHTH MHTHe nopymeHH5l npH rrepe:v1imem1i. B Me)f(aX TCpHTOpiL Ha 11.H qepe3 

Tep1uopiIO 11ep)Kam1 1arnny10~oi Cropo1-111; 

b) TOBapaMH, »Ki rrepeB0351TbC51 a6o 16epiraIOTbC5l, ll~O.JO 5IKHX e niII03pa BBa)Kan1, 

mo BOHI1 BHKOpHCTOBYlOTbC5I ;l.ISI He3aKOHHOfO o6iry B Me)KaX TepJ:nopil, na 4:H 4epe3 

TepnTopiID .Jep)KaBH 1am1ryIOlfOI Cropomt; 

c) Tpa1-1cr10pTHH:.\Ul 3aco6axr11, npo 5IKi Bi.J.O:Vto a6o IllO.J,O 5IKHX ( rria01pa, Il{O BOHH 

BHKOpHCTOByHa.mch lfH BHKOpHCTOBYIOTbC51 ;J..151 B4HllCHH51 Ml1THOIO nopyIIIeIIrnI B 

\1fCJKaX TepHropii°, Ha aoo 11pH nepe\tifllCHHi 4epe3 TepHTOpiIO ;:tepA<aBH 3UIIHT)'fOLJOY 

CTopo1-1u; Ta 
4 


d) upn:Miu~cHH}{MH Ha TcpHTopii" 1amrryBaHoi" Cropom1, npo }{Ki si11o:vro a6o n(o,10 

5fKHX c rri . ..io1pa BBa)KaTH, mo BOHH BlfKOpttCTOByBa'UICh l.UJ BHKOpHCTOB)'IOThCH .mm 

B1nrneHH5I \1HTHn:x rropyrneHh B Me)Kax Tep1nopii", Ha a6o rrpn npn:Mirne1rni qepe3 

Tep1nopiJO ..ICp)KaBn 3amrryJ0qoi" CTopoHII. 

3. Ha 1amn, MHTHi a;1MiHic'1pauii' H~alOTb Oi~Ha O;J.HiH impop\taUilO npo ..'J.i°l, HKi 

MO)K)'Th npn1secrn :io MHTHHX nopyrneHb na TepnTopff .:lCp)KaBYI irrrnoi' CTopom1. Y 

BHrra.rm:ax, nKi MOJKYTb 1as;xaTH 3Hacrnoi' lllKO)lH CKOHOMiui, 3.ilOpOB1JO Hace:leHH51, 

rpo:Yt~CbKiil 6e1neui a6o ana1ori1.fHIIM RIDK.lHBM:Yf i1nepeca\1 imuoi" CTopottn:, MHTHi 

a11\1iuic-rpauii", y pa3i MO)K.:urnocTi, Ha;i:aIOTb TaKy impopMa11i10 6e1 01pH\taHHH 3aimry. 

Himo B uiti Y ro,.'J,i He nepeIIIKO,U)Kac l\.UITHII\-I a,lMiHicTpauiH\f tta,::raBaTH 3a BJrncttmo 

iHiuianrnoIO iHcpopMauiJO npo ,lit, }{Ki MO)!()'Tb npIBBeCTII ilO MHTHHX rropymeHb Ha 

repinopii' ,Jep)KaBII iHIIIoY CTopoHH. 

4. B Me)Kax HauioHa:IbHOro 3aKOHO)laBCTBa CTopoHH \IO)KYTb tta.::rasan1 .uonoMory 

rn.rrnxo:-.1 3aCTocyBaHH}I THMlfaCOBHX 3aXO)liB a6o BHJlylfemrn, a T3KQ)K npH rrposai:)KeHHi 

y cnpasax moμo \taHHa, nKe rriz:vrnrac THMqacoBH.\1 1axoJia\1 a6o BfrnyqenHIO. 

5. CTopmm MO)KYTb niμrrosi;rno ;i:o ttauioHaJibHoro 1aKono,wBcTBa, 1~iE:i' Yro~i::11 

a6o iHlllHX ;i:oroBopiB Mi)K HH.\UI, 5lKi CTOCYIOTbCH po3rro.ai.1y Ta p01nopSI,""{)KeHH5I 

BHJIYlfCHM\UI aKTHBaMH: 

a) po3nOp5LJ)KaTMC5l .\IaHHOM, ilOXO;J,a\HI Ta 3aco6aMM, BH.lylfeHHMH B pe3y.:IbTaTi 

B3aE:Mo.uorroMorn B paMKax uic"i Yro;:uI 1ri,;iHo 3 nauioua1hHHM 1aK0Ho,.uaBcrnoM 

CTopOHll, }{Ka KOHTpO.:IJOE' TaKe .\taHHO, Ll:OXO,Lllf Ta 1aco6u; Ta 

b) y Me)KaX, ;I03BO.!ICHHX i"x HauioHalbHHM 33KOHO.[[aBCTBO'.'v1 Ta 6e3 IlOCH.laHb Ha 

BHMon1 s1ao.mocTi, rrepe;:i:anaTH s11:r:yt.J:eHi :vrniino, JIOXOJJ..H a6o 1aco611 a6o ,Joxi;:i: sLI Yx 

npon;a)Ky, imniiI CTopoHi Ha rroro,:T1KeHHX .\IiiK HUMM y\lonax. 

6. 3a B3af\fHOJO )l:QMOB.leHiCTIO, '.\HITHi aJJ,MiHiCTpaniY MO)K)Th ,J03B0.1HTI1 

3,ajtlcHJOBaTH ni.a CBOi°:.f KOHTpOJleM rrepeMi1ueHH}{ He'3aKOHHHX a6o nif:{03pi.1HX TOBapiB 3, 

qepe3 a6o Ha Tep11ropiJO IX .aep)KaB 3 MeTOIO p03C.li;lyBaHH5l Ta 6opOTb6H 3 MHTHH.\UI 

nopyrneHHH\III. 5IKIUO Ha,J.aHHH TaKoro ,i1;03BO:IY He Ha.le)KJUb ,;:i:o KOMnereuuii" \UITHoi" 

anMiHiCTpauii". TaKa MHTHa a.m.1inicTpani"' cupmHHMe BCTaHOBJieHHJO cniBpo6iTHHUTBa 3 

Hau10HatbHH\rn opra1rn.\m, 5lKi :-.rn10Tb TaKY KO\.HICTe1miio, a6o rrepe~1acTb crrpasy .JO 

TaKux opranrn. 

CTarrsi 5 


CnpaBn Ta .LJ.OKy'VleHTH 


1. CTOplrnH :VIO)K)'Th 3.LUHCHIOBaTH 3amnn Ta o6MiHJOBarncH iu<f>op>rnuirJO 

1aco6aMa e:1eKTpoHnoro 3B'5l3Ky. Ha :mmn :vmTHi a.J,\fitticTpauir na;:raJOTh iH<f>opMaui10 

mo;w nepeBe3eHmr ra sinBattTa)Kemrn ToBapiB i3 3a3HaLieHH}{\I BapTocTi, nyHKTY 

npH3Ha4CHH5I, p03TamyBaHH5l TaKHX TOBapiB, Ta, y pa1i l\.lQ)ICUIBOCTi, uittcHCHHH on.laTH 

3a TOBap. 

2. 3arnITy10qa a,J>vtiHiC'rpauhr .\tOiKe ·~amnyaaTH opHritta.m cnpas, .JOK)'\tCHTiB Ta 

imrrnx ~mTcpia:tiB .1nrne y smra;1Kax, Ko;rn KOIIili HC.JOCTaTHho. Ha 3amn 1arunysana 
5 


a,1\fiHic'rpaui51 Ha.Jae Ha-TC)l<HllM lfHH0\'1 3aCBi;J~IeHi K<mil TaKllX cnpaB, ,JOKY\ICHTiB Ta 

inumx MaTepiaaiB. 

3. 51Kmo 1amITyJ0qa a.rrMiHicrpaui5l 6c1nocepe;:iHhO ne Janmyc opnriHa.111 a6o 

nanepoBi Koni! .aoKy\tCHTiB, 3amuysaHa a'l,MiHicTpaui5I MO)Ke rrepe..lan1 KO\m'JOTepHy 

impop\cmui10 B 6y.ah-5IKii1 <f>opMi. 3anH1yBaHa a;.i:MiHiC'rpaui5'1 HaJ]a€ o.zrnoqacHo yc10 

in<f>opMaui10, Heo6xi,Llny ;:in5I TnyMalfCHIUJ. a6o BHKOpHCTaHml KOMri'IOTepHOI impopMauil. 

4. Y pa3i 3f0,JJI 3am1TyBaHol aJ]MiHicTpauil, noca.aoBi ocofar, ynoBHOBa)KeHi 

3al1HT}'IOtIOIO a.iJ,MIIncrpauirIO, MO~Th Bfmqant y np11:\1ilUCHH5lX 3amnyBaHOI 

a.aMiHicrpau.ii. incpopMar~im, rros'»Jany 3 \UffHHM nopyllleHH51\cf Ta po6IITH Konil a6o 

sunrn1 3 TaKoI impopMauiL 

5. Depe,;:i:aHi opuriHaTH crrpas, ,i.IOKyMeHTiB Ta iHllIHX MaTepia'IiB noBepTaJOThC51 

npn rreplllii1 \10)K.1HBocTi; rrpu UhOMY He nopylllyIDThC5l 6y.rrh-5IKi rrpaBa 3amnysai-m·i 

a.aMiHiCTpaui"i a6o 10puJJfllHO°i q11 <f>i3wrno1 oco611, He rros '513aHoi· i3 Jamnysanom 

a)1\.f1Htc1pauic10, Ha 3a3HalfeHi op11riHa.1H. 

CTarrH 6 


CBi,ilKH 


I. 3amtrynana a,rrM1mcrpaurn MO)Ke ynoBHOBa)KttTII cnoi"x noca;i:os.11x oci6 

BHCT}'ITHTH CBi,n:KaMH y cy)lOBHX a6o a;:uvtiHiCTpaTIIBHHX npoBa,l)l(eHH5lX Ha TepnTopi"i 

.aep)KaBH imno"i CTopom1 i ua.aanaTH cnpami:, JIOK)'MCHTM Ta iullli MaTepia..111, a6o i"x 

·mcBi.IllfCHi KOIIii". 

2. 5IKmo noca.rrona oco6a, 51Kill 1anponouosano BHCT}'ffHTH "1K csi.::IoK, \.tat' 

npaso ua ;nmJ10MaTttl£1u1M: qn KoncynhChKHH hryHheT, Jamnysaim CropoHa \.to"/Ke 

rroro.JJITHC}{ na si.a:v10ny Bi.J, iMyHiTery Ha y:vmsax, HKi BOHa BBa)KaC rrpHMH5ITHH\Ht. 

CTarra 7 


Ilepe.aaqa 1anHTiB 


1. 3arrnTH si.a,noBi;tno no uid Yro;rn uiitcHIOJOThCH y ITHCh\IOBii1 cpop\fi 

6e1rrocepe;lHho Mi)K noca;.i:onnMH oco6a\fa, yrromroBU)KemIMH sbnosi;:im1Mtt 

KepiBHHKa'.\m \.JHTHHX al{\tiHiCTpauiM:. Iucpop:vmnia, 5IKa s6alfaCThCH Kopttcnoro .c.{II5I 

BHKOHaHH» 'JamniB, ITOBHHHa .lO,ilaBan:tC}l .JO HHX. y TepMiHOBHX BHila'.IKax \.IO~Tb 

6yn1 HU1IaI-Ii Ta npHHH51Ti 1amnn B ycHiH cpopMi, a.1e BOHH MaJOTh 6.)TH HeBillKJ1azmo 

niJITBCp.J)KCHi ITHCh\cfOBO He ni3nillfe I 0 po6otIHX JIHiB BiJJ,fIOBiJ.Ho ;:{0 rpacpiKy po6on1 

1annTy10qoT a,1Minicrpaui"i 3 JJ.aTH ycnoro 1amny. 

2. '3amrrn rroBHHHi :\ticnntt 51KO\cf0ra 6i.Ihllle iu<f>op'.VtaU.ii" .JJrn ua1raHH5I 

noIIO\IOrn 3arr11rysauiM: a.JMIHlCTpauil ,il.1H rri.arm OBKII sLwosi.ai, BKJ110~m10'm, arre He 

o6MC)KYl04HCb TaKOIO iu<f>opManicJO: 

a) ua1sa 1arr11Ty1040I a)1Minic1paui"i: 


b) cyTL crrpam1 a6o npoBaJ,)Kenna; 


c) crnc:111ii BHK.rra.a <f>aKTiB Ta nos'H3anoro :\1HT11oro rropymeHH51: 

6 


d) :-vteTa 3amrry; 


e) ormc 3arrnTyBaHo1 :tonoMorw; 


f) iMeHa Ta a;ipecH a6o imna siunoui.nna Ta HIDIBHa iHcpopMaUi51 mo.::.r.o )ILfacm1KiB 


cnpaBH a6o npoBa,'lACCHH}'[, npo 51KHX Bi,LlOMO. 

CTarn18 


BHKOHaHHSI 1amnis 


1. 3anttTyBaHa a2n1inicTpaui51 B)KHBaf Bcix npHHH.HTHHX 33XO.J,iB .J,.TII BHKOHaHH.H 

3amny Ta ;.IOK.la,LlaTHMC 3)'CH:Cb ;III.SI 3a6e3ne"LJ:CHH.H BJKHTT5l 6yiJ.b-5lKHX ocpiuittHHX 

3aXO.J,iB ,:.{.151 .J.OC5lrHeHH5l uid :v1ern. 

2. 5IKLUO 3amrryBaHa anMiHicrpaui51 He (;' opraHOM, .LlO K0\1TICTCHUi"i 51KOro 

na1e)KJ1Tb BHKOHaHH.SI 1anttry, BOHa '.\l:OiKe ,1on:aTKOBo 110 nosi.ao11;mcmrn 1amny10qoi· 

an\-tiHicrpauii" npo KOMileTCHTHHH opraH a6o npo 3aCTOCOBIJY yro.ny. 5IKlllO BiJIOMO, 

nepeμaru 1amn ,LJ.o KOMrreTeHTHoro oprm1y. 

3. 3amnysatm a.rr:vtiHiCTpaui5l 3.;:(iHCHIOC IIOBHOIO \1iporo, no MO)K.iIMBOCTi, a6o 

ua.uac .'l03BL1 1amrry10qn1 a,J:\,.\1iHicrpaui1 3.J.lMCHIOBaTn iHcneKIUl, nepesipKH, 

BCTaHOB.'lIOBaTH cpal\.'TH a6o imni CJiinqi nil, BK.1I01fal01fli OflHTyBaHH51 eKcnepTiB, CBiJ{KiB 

Ta oci6, 5IKi niuo3pIOIOTbC51 y sq.1-meHHi MHTHHX nopyweHb, Heo6xi,;:tHHX Jl..'151 BHKOHaHH51 

Jamrry. 

4. 3amtT)'IOT.Iiif a;uvtiHicrpauil Ha il 3annT Mac 6yrn nosi..Jo~meHo rrpo qac Ta 

\tlicue rrpoBe)J,eHH}'[ JiiH, 51Ki 1,::diicHIOIOTbC}l Ha BHKOHaHH5l 3am1ry. 

5. Ha 1amn, 3amrrysaHa CTopo1rn MOJKe y :-vmKcttMaJihHO \10j{CIMBttX Me)Kax 

1lOJBO,l5ITH nocai;oBH\t oco6aM 3anttry10im1 a,U\fiHicrpaui'i 6yn1 nprrcyn1irvm Ha 

Tep1nopi1 .uep)KaBH 3amrrysaHOI CTopomt 3 \tleTOIO Ha;'.laHHJl ,J.OilO:MOrn y BHKOHaHHi 

Jamny. 

6. 3am1rysaHa a,ZlMiHicrpaurn BJ1KoHyc JarruT npo .uorp11:MaHH5l nesuo"i npoue..'.-(ypH 

y Titt Mlpl, 51KIUO TaKa npm~e,llypa HC 3a6opoHeHa HauioHa:IhHH'.\.f :JaKOHO,l].aBCTBOM 

3amnyBaHoT CTopomt. 

CTaTTH 9 


06Me'1\'.eHHH BlfKOpHCTaHHH 


1. Iucpop\taUi"i, j{Ka 011nn1ana B pa:MKax uici" Yro1m, mcxacTbCJI oTpn\f)'IO'-lOIO 

CTopoHoIO TaKHM caMHH piBeHh KOHcpi,LI.eHuiHnocri, »KHH nepe;.~6a':leHo ,il,.151 aua.10rit.tHoi· 

iHcpOp'.'.-taUi"i B ff si;J,mrni. 

2. lHcpop:-vtauiJI, OTpmmna B pa'.'.1K3X uifi" Yroru1, ).10jl(C BHKOpHCTOByBaTHC51 a6o 

po1roJ10wysaTHCH ~mrne .a.151 i~bdi, BH3Ha':lem1x y ui.H Yro,1i, BK:JIOLJaI04H ff 

BHKOpHcTaHHJI orpttMYIOT.IOID CTopoHoIO y 6y.Jh-5lKO:MY nposa,1jKCHHi. TaKa incpop\taUi5l 

:MOjKC 6yrH BHKOpHCTaHa a6o po1roJIOIIICHa ,1.151 iHIIIHX ui.1di aGo iHimnrn opraHa'.\UI 

0 rpH\fYIO'-lOI CTopoim y pa3i HanaHH51 Ha 'ii BHKOpttcTaHH51 a6o po1ro.1oweHH5I 41TKO 

BHC:JOB.1eno"i flHCb\IOBOI 3ro.:m .'.\H1THOi' a;J\tinic-rpaui·i, IUO lia~\af TaKY iHcpOpMaUiIO. 
7 


3. lmpop~taU:i5I, orpHMaua 6y..Jh-5IKOIO CTopoHoI-O, 3a 3anHTO'.'vt C1opom1, aKa 11 

Ha,J.ac, BBan.<aCTbCH KOHcpin:eHUiHHOIO. TipHqHHH TaKoro 3aI1HTy fIOBHI-IHi 6ynI 3a3HaqeHi. 

4. IVi crarrn: He nepeIIIKO;J,)Kac BHKOpHCTaHHIQ a6o p03Kp11TTIQ iHcpop~.mu:ii', 5IKOIO 

o6MiHIOIOThC.51 B paMKax uid Yro;:r:H, a-Kmo rnKe 3060s' 5I3aHH51 nepcn6a'-ICHO 

Kottcnrryuic10 a6o nauiomlJihHHM 3aKono.rrascTBOM ;:i:epiKaBn oTpHMYI-OlfOi' CTopoHH y 

3B'.H3KY 3 KpHMitta.ahHH'.'vt npoBan:iKeHH5IM. Orp11.Myroqa CTopoHa 3aB"lfacno rr0Bi;i:o~1:1Hc 

CTopotty, mo nepe;iae, rrpo naMipu mo.no po3KpHTT5I TaKo1 iucpop:vmuil. 

5. U5I CTaTDI He nepernKO,J)l(aE: BHKOpMCTaHHI-0 a6o p03KplflTI-O impop'.'vtal~ii', 51KOI-O 

o6MiHIOIQThC5I B paMKax uid y ro;:m:, IlOB'5I33HOIO 3 TepopH3MOM Ta iHUIHMH mITaHmJMH 

HauioHalbHO°i 6e3IICKH, 5IKmo uau:ioHa1hHHM 3aKOHO.UaBCTBOM ACp)f(alrn 0 lpM!\tyI-Oqo} 

Cropom1 nepe;:i.6aqeuo 30600'511aHH5I mo.no BHKopttcTaHmJ Ta po3KpttTT5I TaKoi' 

impop'.\rnuii". 

6. 5IKI.UO ua.rraui .Jani BIUIBJl51fOTbCji HellOCTOBipHMMH a6o TaKH!\UI, IIIO He 

rri,Ll.15IraIDTh o6Mitty, rrpo ue ueo6xi,nHo TepMiHoBo noBi.UOMHTH. Mnrua a,'lMiHicTpauiH, 

j{Ka OTJTHMaila TaKi ;i:aHi, IlOBHHHa 3MiHIITH a6o BHJ{aTHTH W. 

7. lHcpop.-viaui.SI, mo crn.1a ny6.1iqttom si;:moBi.J.HO ;10 ui£i' cTarri, MO)f(e 6yTH 

BHKopttcTatta CTopottoro y 6y,aI>-5IKHX uiJrnx. 

8. Ko)f(tta sunoBi;:ma MHTHa a.LlMiHicrpaui.SI acrnttos.:1mc a6o rri:npn:.\1yr Ha 

MicuesoMy piBHi \texani3MH ..JJrn 3aoe3rreqemrn 11a1e)f(Hoi· rrepe;:i:aqi, 36epiraHH5I, 

HaKOIIJ.11-iCHH.Sl, IlOBO,l'IKeHH.Sl Ta BHyTpirnHbOro p03flOBCI01l)f(CHH5I KOHcpi;:i:em1iH.m1x 

;i;attHX, cnpaB Ta .JOKyMe1nia. 

9. BHKopttcTamrn nepcoualbHHX .uauax CTopoHOIO 06:v1e)l()TTbCH Bi;i,nosL'lno ,10 

OOMC)f(eHh, BCTaHOBJICHHX HauioHalhHHM 3aKOHO;IaBCTBOM Ta peI)·.'l5ITOpHIDUI aKTaMH 

CTopomi, a TaKo'IK Bi.:.mosi;rno .no rroJlO)l(eHb uiE:l cTarri. 

CTaTTH 10 


BHHRTKH 


l. 51Klll.O 3amrrysaua Cropotta BII3Haqac, mo Ha,aaHH5I nono'10rH .\10)f(e 1ano.Ji5ITH 

IlIKO.JH iT cysepeuiTeTy, 6e1rreui, rp01vrn;i:chKo:v1y nop»,1.h.')' a6o iHUIHM cyrTCBHM 

HaUIOHaJlbHH\.f lHTCpeca\1, a6o MO'IKC 6yTH HCCYMlCHOIO 3 iT H3lUOHaJihHlf'\1 

3aKOHO.J.aBCTBOM Ta HOp\1aTHBHH'.\1H aKTa.\rn, BK.1101JaIOlUl 6y.lh-51Ki upaimsi BI1\10fH, mo 

CTOCYIOThC51 HC)l01'pHMaHH5I rapa1nitt lllO.JO 00\.-fC)KeHb Ha BHKOpHcTaHH.Sl a6o CTOCOBHO 

KOH<l:>i.ilCHUiMHOCTi, BOHa MO'IKe Bi).I.\10BI1Tll y Ha,UaHHi .a.OH0'\'10fl-I a6o YTJJHM3THC5l Bizi. w 

HaJJ.aHH.SI a6o ;.i:onoMora \10'1Ke 6yn-1 millaHa 1a y.\10B11 110-rpttMaHH.SI neBHHx Y\WB a6o 

BHMOr. 

2. 5IKIUO 1anHl}'IOl..fa a.J.\1iHiCTpaui5I ne MOiKC BHKOHaTH aHa1ori4HHJi 3amIT, 51KHH 

6ys 6u naJ.amrfl 3amnynaH010 a.a\1iuic1pauirm, soHa 3a3Hal.faf npo ue y cB001y 3anaTi. 

BHKonaHHH TaKoro 3amny 1,1itfcmoe Ha ptncy;1. 3a11rrrysaH01 a.J.MiHiCTpauil. 

3. 3amnyBaHa aJ{'.\ttiHiCTpaui5I .\10"iKC BiJITep!\liHysaTH HaJ{aHWf ..]OIIOMOrH Ha 

ni,1cTaBi, mo ue nepernKO,:l.)Kann1e TPI-rnaroqoMy p01c:1i;iysaHHlO, cy;lOBOMY 

rrepec:1i;ry1rnttmo a6o nposa;.i:"iKeHHIO y crrpaBi. Y TaKoMy pa3i 3am1T)'Bana a;i:MiHic-rpruli51 
8 


npoBO.UHTb KOHCYJihTauil i3 3amny10qo10 a;J:MJHICJPauic10 .J:.:UI BI13HaqCHH5I, LJH MmKc 

6ynt Ha.J:aHo AOIIOMory BiLIHOBi.L{HO AO YMOB, HKHX BHMaraE: 1amrrysaHa a,'1MiHiCTpat(i5!. 

4. y Bl1Tia;':(Ky, 5IKIUO 3amn HC MOJKC 6yn1 Bl1KOHamIH, 3amriy10qa a.J:MiHicrpauiH 

nosmma 6yni: HeBi;:(K..lalHO IIOBi;iO\.<I:IeHa Ta Ha.J,aHO rn IIOHCHCHl:Ul np11qHH 

Bi.UTCp\1iHyBaHH5I a6o Bi,U'.\10BH y BHKOHaHHi 3amny. Ilpo o6cTaBHHH, JIKi \fOJKYTh '.\faTH 

BailCIHBe 3HatJeHH5I .:'Urn IIOjJ,aJiblilOfO BHKOHaHH5I 3amny' TaKmK fIOBUOM.:rnCTbC}{ 

Jamnymqiil a;:i:MiHicrpaui'i. 

CTarrs 11 


BuTpaTH 


1. 3amnynaHa CTopoHa, 3a3Bttllail, Hece Bci BHTpaTtt, rron'.snani 3 BHKOHaHHH\1 

3amny, Ja Bl1WITK0\1 1nrrpar Ha OIIJlary CKCIIepTiB i CBi;:J.KlB Ta BinpaT Ha ycHHH Ta 

nttCbMOBHif nepc1rna;::i: Ta cTeHorpacl>iqm1i1 3arn1c, 5IKi rr0Kp1rnac 1anttry101 m CTopoHa. 

2. 5JKIIIO IIL'l qac BIIKOHaHWl 3amrry CTa€ OLfCBUIUIHM, mo '3aBeprnemrn BHKOHaHmI 

3aIIHTy rrorpe6yBan1\te Ha;:J.3BttlJaHHIIX BHrpaT, MlITHl aII,'.\1iHicTpauii" rrpoBOlUITb 

KOHCY.TII.Tauir CTOCOBHO Y\10B IIPOt10B)J(CHH}{ BHKOHaHH5I 3amrry. 

CTaTTH 12 


B11KoHaHHS1 Y roAH 


I. MHTHi a;1.\1iHicrpaui1 noBHHHi: 

a) ni:npHMyBaTH npH\ti 3B'513KH 3 MCTOIO Btt:pirnemrn mITaHb, mo BimmrnaIOTb 3 

uici" Yro;.rn:; 

b) Ha OCHOBi KOHCY:JbTat.(itt 1n1;.laBan1 6yJ.lb-5IKi a;IMiHicrpanrnHi pmrrop.sr.JA<CHH.sI, 

Heo6xi;i:Hi )J,:rn BHKOHaHH.sI uiE'l Yro;:u1; Ta 

c) rrpan1yn1 Ja s1acMHOIO 3ro)l.010 s11pirnyBaTH 6y.Jh-.sr.Ki mnaHH5I a6o crropn, mo 

BHHHKaIOTh y 1B15I'3KY 3 T.1y'.\mqenn.srM a6o 1acTocysann.si:M uid Yrn.LIH. 

2. Po16i)KHO(.;Ti, »Ki ne MO)KYTb 6ym speryJibOBaHi '.'.-fl1THHMH a,;.1:viinicrpani»Yfn, 

BHpirnymTbC51 ;umJIOl\W:Tl-IY:HH.MH KaHa1aMII. 

3. Mnn1i a;iMmtc'Ipaun 3ycTpiqa10TI.c.si: nepioJH1IHO, 3a Heoox1..:i.nocTi, na 

rrpoxamrn 6y.Jh-51Koi· CTopom1 3 MCTOIO ormi:.uy BIIKonamrn uid Yro;:m. 

CTaTTH 13 


TepuTopia.lhHe 1acTocyBaHHS1 


UR Yro;Ja 1ac·1 ocOB)CTbCH na Tep1-nopi.srx .JCpJKaB o6ox CTopin, 5IK ue 

nepen6aCJeHo ix uauioHa!bHH\m rrpaBOBIIMH Ta nop.\rnTttBHHMH aKTa\UL 
9 

CTaTTH 14 


HaopaHHH 1rnttttocTi Ta npHnHHeHHH ,a:ii 


1. UH Yro..la tta6ttpac Y.HHHOCTi 3 nan1 ocTaHHboro noBi.llOYI:IeHHH y <jJopMi ofoiiHy 

HOTaMII Mi)l( CTopoHaMH, B HKHX rri.[{TBep,IPKYCTbC51. 3aBepmeHHH BHKOHaHHH HHMH 

suyrpilllHbo;:i,ep)l(asHnx npoue;:i:yp, Heo6xi;lHMX )1JI51. Ha6pamrn 1nnrnocTi 1(i€f0 Y ronoro. 

IIicn.si na6paHHH q11HHOcTi u.si Yro::ta 3aMiHror Yro,uy Mi)l( Yp51.,LIOM C110~1yY.eHttx 

IJhaTiB AMepHKH Ta YpH,LlOM YKpalHn Ulo;io 3acTocyBaHHH Yro.aH Mi)l( Yp5LJOM ClllA 

Ta YpH.IIOM CPCP npo crrispo6iTHHUTBO Ta B3anm;:i:orrmmry MHTHMX c.1Iy)l(6 UHX KpaiH, 

rri.JrrHcaHy y M. Baunrnrron 2 qepsu.a 1990 poKy, Bseneuy s .Liiro UL151xo:vr 06'.\1itty 

HOTaMH y '.\t. BarnnHITOH 21 JIHCTOIIana 1994 poKy. 

2. Ey;:ih-HKa 1i CTopiH Mo'iKe s 6y;:i:h-.siKnii qac rrp11rrHHHTH ;i:iro uic'i Yro,Z.\n IIL1.sixoM 

rroBi;to:vrncHIDI .mmJIOMaTttY:Htt'.\rn Kamum:vrn. Y ro.J:a nprrnttH.sIE." )liIO qepe3 rprr Mic5tui 3 

naTn noBi.J:oM:IeHIDl iurnol CTopoHH npo npmurnemrn ri .[{iL TioTOIIHi 3arrnn1 npo 

.[{OTIOMOry, 51.Ki mqicnaHi )lO ,Zlan1 rrpHI1HHCHH51. nil, ITOBHHHi, He 3Ba)l(al()Y.H Ha ue, 6yn1 

BHKOHaHi sinnosi.IJ,HO ..lO fIOllO)l(CHh uid y fO,llH. 

3. )].o uid Yro.Jtt '.\t:OA\yTb 6ynI BHCCeHi 3MiHJ:l y 6ynb-}{KHH qac 3a B3aCMHOlO 

fIHCL.\fOBOKl 3rO.[{OIO. 

HA TIOCBI,1T4EHHJI liOrO Tt, mo ni..un11ca1HcH HM){\_"Ife, Ha1e)l(HH.\t l.fttHOM 

ynosttoBa)l(eHi CBOi'MH Yp5I,Ua\'m, rri.an11ca1:n uro Yro.ay. 

B1urneuo y 11Box nptt.\tipHHKax BM. /)'/;tYZ.."3 20-1..k_ poKY, aHr.1iH.cbKOlO ia 

yKpatHCbKOKl MOBaMH, np11 UhO"lY o6H;:xBa TeKCTH MaKlTh O;lHaKoBy cn.1y. 

(­

3a YpH;i 

CnoJir1eHnx lIITaTiB 

AMepHKH. 

li~ .! ;// j.v!. .4-fI·//1_-· (/ j V-:,'-~ f/ ~