# Úradný vestník C 316/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 316 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6324. septembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 316

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6324. septembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 316/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9879 — APG/NPS/JMI/Brisa) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 316/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9879 — APG/NPS/JMI/Brisa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 316/02 | Výmenný kurz eura — 23. septembra 2020 | 2 |
| 2020/C 316/03 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2020/C 316/04 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 4 |
| 2020/C 316/05 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 5 |
| 2020/C 316/06 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 316/02

Výmenný kurz eura — 23. septembra 2020

2

2020/C 316/03

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

3

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2020/C 316/04

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

4

2020/C 316/05

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

5

2020/C 316/06

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2020/C 316/07 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 8. mája 2020 predložil Fürstlicher Oberster Gerichtshof vo veci SMA SA a Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics/Finanzmarktaufsicht (Vec E-5/20) | 7 |
| 2020/C 316/08 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 28. mája 2020 predložila komisia Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht vo veci Pintail AG/Finanzmarktaufsicht (Vec E-6/20) | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 316/09 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu káblov z optických vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 316/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2020/C 316/07

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 8. mája 2020 predložil Fürstlicher Oberster Gerichtshof vo veci SMA SA a Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics/Finanzmarktaufsicht (Vec E-5/20)

7

2020/C 316/08

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 28. mája 2020 predložila komisia Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht vo veci Pintail AG/Finanzmarktaufsicht (Vec E-6/20)

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2020/C 316/09

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu káblov z optických vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 316/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9879 — APG/NPS/JMI/Brisa)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 316/01)

Dňa 18. septembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9879. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9879. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/2

---

Výmenný kurz eura (1)

23. septembra 2020

(2020/C 316/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1692 |
| JPY | Japonský jen | 122,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4429 |
| GBP | Britská libra | 0,91885 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4388 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0773 |
| ISK | Islandská koruna | 161,40 |
| NOK | Nórska koruna | 10,9938 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,965 |
| HUF | Maďarský forint | 365,01 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5001 |
| RON | Rumunský lei | 4,8686 |
| TRY | Turecká líra | 8,9920 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6439 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5594 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0614 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7756 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5989 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 362,80 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,9607 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9433 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5505 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 375,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8574 |
| PHP | Filipínske peso | 56,778 |
| RUB | Ruský rubeľ | 89,7875 |
| THB | Thajský baht | 36,841 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4498 |
| MXN | Mexické peso | 25,8339 |
| INR | Indická rupia | 85,9845 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1692

JPY

Japonský jen

122,91

DKK

Dánska koruna

7,4429

GBP

Britská libra

0,91885

SEK

Švédska koruna

10,4388

CHF

Švajčiarsky frank

1,0773

ISK

Islandská koruna

161,40

NOK

Nórska koruna

10,9938

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,965

HUF

Maďarský forint

365,01

PLN

Poľský zlotý

4,5001

RON

Rumunský lei

4,8686

TRY

Turecká líra

8,9920

AUD

Austrálsky dolár

1,6439

CAD

Kanadský dolár

1,5594

HKD

Hongkongský dolár

9,0614

NZD

Novozélandský dolár

1,7756

SGD

Singapurský dolár

1,5989

KRW

Juhokórejský won

1 362,80

ZAR

Juhoafrický rand

19,9607

CNY

Čínsky juan

7,9433

HRK

Chorvátska kuna

7,5505

IDR

Indonézska rupia

17 375,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,8574

PHP

Filipínske peso

56,778

RUB

Ruský rubeľ

89,7875

THB

Thajský baht

36,841

BRL

Brazílsky real

6,4498

MXN

Mexické peso

25,8339

INR

Indická rupia

85,9845

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/3

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 316/03)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie  (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 6231 | 17. september 2020 | chróman strontnatý
  č. ES 232-142-6, č. CAS 7789-06-2 | Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton, West Yorkshire, Spojené kráľovstvo | REACH/20/12/0 | Použitie v primeroch, ktoré sa používajú v kozmickom sektore a v sektore obrany, ak je na zamýšľané použitie potrebná niektorá z týchto kľúčových funkcií alebo vlastností: odolnosť proti korózii, inhibícia aktívnej korózie, zvýšenie priľnavosti, odolnosť voči tepelnému šoku a chemická rezistencia. | 22. január 2026 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli vhodné. |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Holandsko | REACH/20/12/1 |
| Cytec Engineers Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Spojené kráľovstvo | REACH/20/12/2 |

Odkaz na rozhodnutie  (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2020) 6231

17. september 2020

chróman strontnatý

č. ES 232-142-6, č. CAS 7789-06-2

Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton, West Yorkshire, Spojené kráľovstvo

REACH/20/12/0

Použitie v primeroch, ktoré sa používajú v kozmickom sektore a v sektore obrany, ak je na zamýšľané použitie potrebná niektorá z týchto kľúčových funkcií alebo vlastností: odolnosť proti korózii, inhibícia aktívnej korózie, zvýšenie priľnavosti, odolnosť voči tepelnému šoku a chemická rezistencia.

22. január 2026

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli vhodné.

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Holandsko

REACH/20/12/1

Cytec Engineers Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Spojené kráľovstvo

REACH/20/12/2

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 24.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/4

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2020/C 316/04)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15. júna 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85 217 |
| Rozhodnutie č. | 057/20/COL |
| Štát EZVO | Island |
| Región | Island |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Schéma digitálnych darčekových poukazov v reakcii na krízu COVID-19 |
| Právny základ | Zákon o digitálnych poukazoch (lög um ferðagjöf) |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Zvýšiť domáci dopyt po službách cestovného ruchu, a tým pomôcť odvetviu služieb cestovného ruchu |
| Forma pomoci | Granty (nepriama pomoc) |
| Rozpočet | 1,5 mld. ISK |
| Trvanie | 15. júna 2020 – 31. decembra 2020 |
| Odvetvia hospodárstva | Cestovný ruch |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo financií a hospodárstva





  Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

15. júna 2020

Vec č.

85 217

Rozhodnutie č.

057/20/COL

Štát EZVO

Island

Región

Island

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Schéma digitálnych darčekových poukazov v reakcii na krízu COVID-19

Právny základ

Zákon o digitálnych poukazoch (lög um ferðagjöf)

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Zvýšiť domáci dopyt po službách cestovného ruchu, a tým pomôcť odvetviu služieb cestovného ruchu

Forma pomoci

Granty (nepriama pomoc)

Rozpočet

1,5 mld. ISK

Trvanie

15. júna 2020 – 31. decembra 2020

Odvetvia hospodárstva

Cestovný ruch

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo financií a hospodárstva

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 24.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/5

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2020/C 316/05)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. júna 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85 207 |
| Rozhodnutie č. | 061/20/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov | Kompenzačná schéma pre taxislužby vo Vikene |
| Právny základ | Pravidlá, ktorými sa opatrenie riadi, sú stanovené v „Regler for tilskuddsordning til taxinæringen“. |
| Typ opatrenia | schéma |
| Účel | Účelom schémy je kompenzovať škody spôsobené pandémiou COVID-19 taxislužbám, ktoré uzavreli zmluvy o preprave žiakov s orgánmi verejnej dopravy vo Vikene. |
| Rozpočet | 27,9 mil. NOK |
| Obdobie trvania | od 23. júna do 31. augusta 2020 |
| Odvetvia hospodárstva | doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Østfold kollektivtrafikk





  PO Box 220 |
| 1702 Sarpsborg |
| Nórsko |
| Ruter AS |
| PO Box 1030 |
| 0104 Oslo |
| Nórsko |
| Brakar AS |
| Bragernes torg 1 |
| 3017 Drammen |
| Nórsko |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. júna 2020

Vec č.

85 207

Rozhodnutie č.

061/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov

Kompenzačná schéma pre taxislužby vo Vikene

Právny základ

Pravidlá, ktorými sa opatrenie riadi, sú stanovené v „Regler for tilskuddsordning til taxinæringen“.

Typ opatrenia

schéma

Účel

Účelom schémy je kompenzovať škody spôsobené pandémiou COVID-19 taxislužbám, ktoré uzavreli zmluvy o preprave žiakov s orgánmi verejnej dopravy vo Vikene.

Rozpočet

27,9 mil. NOK

Obdobie trvania

od 23. júna do 31. augusta 2020

Odvetvia hospodárstva

doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Østfold kollektivtrafikk

PO Box 220

1702 Sarpsborg

Nórsko

Ruter AS

PO Box 1030

0104 Oslo

Nórsko

Brakar AS

Bragernes torg 1

3017 Drammen

Nórsko

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 24.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/6

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2020/C 316/06)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. júna 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85 090 |
| Rozhodnutie č. | 060/20/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Celé územie Nórska |
| Názov | COVID-19 – portfóliová záruka na poistenie obchodných úverov |
| Právny základ | Uznesenie parlamentu („stortingsvedtak“), v ktorom sa stanoví celkový rámec záručnej schémy (zatiaľ neprijaté) |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Zabezpečiť fungujúci trh s poistením obchodných úverov v situácii spôsobenej pandémiou COVID-19 |
| Forma pomoci | Záruky |
| Rozpočet | 19,820 mld. NOK v zárukách |
| Trvanie | Do 31. decembra 2020 |
| Odvetvia hospodárstva | Poistenie obchodných úverov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | GIEK





  Postboks 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| Nórsko |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. júna 2020

Vec č.

85 090

Rozhodnutie č.

060/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Región

Celé územie Nórska

Názov

COVID-19 – portfóliová záruka na poistenie obchodných úverov

Právny základ

Uznesenie parlamentu („stortingsvedtak“), v ktorom sa stanoví celkový rámec záručnej schémy (zatiaľ neprijaté)

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Zabezpečiť fungujúci trh s poistením obchodných úverov v situácii spôsobenej pandémiou COVID-19

Forma pomoci

Záruky

Rozpočet

19,820 mld. NOK v zárukách

Trvanie

Do 31. decembra 2020

Odvetvia hospodárstva

Poistenie obchodných úverov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

GIEK

Postboks 1763 Vika

N-0122 Oslo

Nórsko

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 24.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/7

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 8. mája 2020 predložil Fürstlicher Oberster Gerichtshof vo veci SMA SA a Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics/Finanzmarktaufsicht

(Vec E-5/20)

(2020/C 316/07)

Žiadosťou z 8. mája 2020, ktorá bola doručená na podateľňu Súdu EZVO 20. mája 2020, Fürstlicher Oberster Gerichtshof (Kniežací najvyšší súd) požiadal Súd EZVO vo veci SMA SA a Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics/Finanzmarktaufsicht o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Musí sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [zbierka právnych predpisov EHP (EWR-Rechtssammlung): príloha IX – 1.01], najmä jej články 27 a 28,
  smernica Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia a o zmene a doplnení smerníc 73/239/EHS a 88/357/EHS (tretia smernica o neživotnom poistení),
  druhá smernica Rady z 22. júna 1988 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, na uľahčenie účinného vykonávania slobody poskytovať služby a o zmene a doplnení smernice 73/239/EHS (88/357/EHS), najmä jej článok 1 písm. b), článok 7 ods. 1 písm. a) až c), článok 10, článok 11 ods. 7 a článok 21, a
  prvá smernica Rady z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (73/239/EHS), najmä jej články 13 a 14,
  vykladať v tom zmysle, že udeľujú práva veriteľom poisťovne poskytujúcej priame poistenie a podliehajúcej dohľadu, ktorí nie sú poistníkmi, poistenými osobami, príjemcami plnení tejto poisťovne ani druhou zmluvnou stranou poistnej zmluvy uzavretej s touto poisťovňou a ktorým ako poškodenej tretej osobe inak nie je priamo udelené bezprostredné žalobné právo voči tejto poisťovni na základe poistno-právnych vzťahov a ktorých nároky nevyplývajú z poistnej zmluvy ani inej činnosti, na ktorú sa tieto právne základy vzťahujú v rámci priameho poistenia, ale ktorých nároky, ako sú nároky žalobcov ako poisťovateľov poistníkov tretích strán, sa uplatňujú ako opravné prostriedky v najširšom zmysle priamo proti spoločnosti poskytujúcej priame poistenie a podliehajúcej dohľadu, a to v tom zmysle, že príslušný orgán ako v tomto prípade žalovaná strana musí vykonávať opatrenia dohľadu, ktoré musí vykonávať podľa uvedených smerníc, takisto v záujme týchto veriteľov a v prípade porušenia zodpovedajúcich povinností má voči veriteľom zodpovednosť za vzniknuté straty? |
| --- | --- |

1.

Musí sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [zbierka právnych predpisov EHP (EWR-Rechtssammlung): príloha IX – 1.01], najmä jej články 27 a 28,

smernica Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia a o zmene a doplnení smerníc 73/239/EHS a 88/357/EHS (tretia smernica o neživotnom poistení),

druhá smernica Rady z 22. júna 1988 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, na uľahčenie účinného vykonávania slobody poskytovať služby a o zmene a doplnení smernice 73/239/EHS (88/357/EHS), najmä jej článok 1 písm. b), článok 7 ods. 1 písm. a) až c), článok 10, článok 11 ods. 7 a článok 21, a

prvá smernica Rady z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (73/239/EHS), najmä jej články 13 a 14,

vykladať v tom zmysle, že udeľujú práva veriteľom poisťovne poskytujúcej priame poistenie a podliehajúcej dohľadu, ktorí nie sú poistníkmi, poistenými osobami, príjemcami plnení tejto poisťovne ani druhou zmluvnou stranou poistnej zmluvy uzavretej s touto poisťovňou a ktorým ako poškodenej tretej osobe inak nie je priamo udelené bezprostredné žalobné právo voči tejto poisťovni na základe poistno-právnych vzťahov a ktorých nároky nevyplývajú z poistnej zmluvy ani inej činnosti, na ktorú sa tieto právne základy vzťahujú v rámci priameho poistenia, ale ktorých nároky, ako sú nároky žalobcov ako poisťovateľov poistníkov tretích strán, sa uplatňujú ako opravné prostriedky v najširšom zmysle priamo proti spoločnosti poskytujúcej priame poistenie a podliehajúcej dohľadu, a to v tom zmysle, že príslušný orgán ako v tomto prípade žalovaná strana musí vykonávať opatrenia dohľadu, ktoré musí vykonávať podľa uvedených smerníc, takisto v záujme týchto veriteľov a v prípade porušenia zodpovedajúcich povinností má voči veriteľom zodpovednosť za vzniknuté straty?

| 2. | Spĺňa vnútroštátne vykonávanie ustanovení právnych predpisov EHP uvedených v otázke 1 [oprava z pôvodného znenia: otázke 4] vnútroštátnymi ustanoveniami článku 1 zákona zo 6. decembra 1995 o dohľade nad poisťovňami [zákon o dohľade nad poisťovňami z roku 1995 (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG alt)], článku 1 ods. 2 zákona z 12. júna 2015 o dohľade nad poisťovňami [zákon o dohľade nad poisťovňami z roku 2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG neu)] a článku 4 zákona z 18. júna 2004 o orgáne dohľadu nad finančným trhom [zákon o orgáne dohľadu nad finančným trhom (Finanzmarktaufsichtsgesetz; FMAG)] požiadavky na vykonávanie, a teda na ich uplatňovanie a výklad vnútroštátnymi súdmi v zmysle právnych základov, na ktoré sa odkazuje v judikatúre Súdu EZVO, ako sa vyžaduje okrem iného vo veci E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz v bode 33 a nasl. a v bode 74? |
| --- | --- |

2.

Spĺňa vnútroštátne vykonávanie ustanovení právnych predpisov EHP uvedených v otázke 1 [oprava z pôvodného znenia: otázke 4] vnútroštátnymi ustanoveniami článku 1 zákona zo 6. decembra 1995 o dohľade nad poisťovňami [zákon o dohľade nad poisťovňami z roku 1995 (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG alt)], článku 1 ods. 2 zákona z 12. júna 2015 o dohľade nad poisťovňami [zákon o dohľade nad poisťovňami z roku 2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG neu)] a článku 4 zákona z 18. júna 2004 o orgáne dohľadu nad finančným trhom [zákon o orgáne dohľadu nad finančným trhom (Finanzmarktaufsichtsgesetz; FMAG)] požiadavky na vykonávanie, a teda na ich uplatňovanie a výklad vnútroštátnymi súdmi v zmysle právnych základov, na ktoré sa odkazuje v judikatúre Súdu EZVO, ako sa vyžaduje okrem iného vo veci E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz v bode 33 a nasl. a v bode 74?

---

| 24.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/9

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 28. mája 2020 predložila komisia Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht vo veci Pintail AG/Finanzmarktaufsicht

(Vec E-6/20)

(2020/C 316/08)

Žiadosťou z 28. mája 2020, ktorá bola doručená na podateľňu Súdu EZVO 2. júna 2020, komisia Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (orgán dohľadu nad finančným trhom) požiadala Súd EZVO vo veci Pintail AG/Finanzmarktaufsicht o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Musia sa pojmy „činnosť“ a „obchodná, resp. podnikateľská činnosť“, ako sa používajú v smerniciach 2009/110/ES a 2007/64/ES [resp. (EÚ) 2015/2366], chápať ako synonymá? Ak nie, aký je medzi nimi rozdiel? |
| --- | --- |

1.

Musia sa pojmy „činnosť“ a „obchodná, resp. podnikateľská činnosť“, ako sa používajú v smerniciach 2009/110/ES a 2007/64/ES [resp. (EÚ) 2015/2366], chápať ako synonymá? Ak nie, aký je medzi nimi rozdiel?

| 2. | Musia sa pojmy „činnosť“ alebo „obchodná činnosť“ inštitúcie elektronického peňažníctva, ktorej bolo udelené povolenie, v zmysle smernice 2009/110/ES chápať tak, že označujú vydávanie elektronických peňazí, ponúkanie vydávania elektronických peňazí alebo aspoň činnosti inštitúcie elektronického peňažníctva, ktoré podliehajú povoleniu (prísny výklad) alebo stačí, ak ide o dostatočne konkrétnu obchodnú činnosť, ako je napríklad vykonávanie iných obchodných činností, ako sa stanovuje v článku 6 ods. 1 písm. e) smernice 2009/110/ES, pokiaľ je táto činnosť v súlade s objektívnymi kritériami a skutočne zameraná na vydávanie elektronických peňazí, a nie úplne bezvýznamná (široký výklad)? Pokiaľ sa vyžaduje široký výklad: Aký je rozdiel medzi obchodnou činnosťou takéhoto druhu a výlučne prípravnými činnosťami? |
| --- | --- |

2.

Musia sa pojmy „činnosť“ alebo „obchodná činnosť“ inštitúcie elektronického peňažníctva, ktorej bolo udelené povolenie, v zmysle smernice 2009/110/ES chápať tak, že označujú vydávanie elektronických peňazí, ponúkanie vydávania elektronických peňazí alebo aspoň činnosti inštitúcie elektronického peňažníctva, ktoré podliehajú povoleniu (prísny výklad) alebo stačí, ak ide o dostatočne konkrétnu obchodnú činnosť, ako je napríklad vykonávanie iných obchodných činností, ako sa stanovuje v článku 6 ods. 1 písm. e) smernice 2009/110/ES, pokiaľ je táto činnosť v súlade s objektívnymi kritériami a skutočne zameraná na vydávanie elektronických peňazí, a nie úplne bezvýznamná (široký výklad)? Pokiaľ sa vyžaduje široký výklad: Aký je rozdiel medzi obchodnou činnosťou takéhoto druhu a výlučne prípravnými činnosťami?

| 3. | Na základe akých kritérií sa musí vykladať pojem prestať podnikať, resp. nevykonávať podnikateľskú činnosť, ako sa uvádza v článku 12 ods. 1 písm. a) smernice 2007/64/ES [resp. v článku 13 ods. 1 písm. a) smernice (EÚ) 2015/2366]? |
| --- | --- |

3.

Na základe akých kritérií sa musí vykladať pojem prestať podnikať, resp. nevykonávať podnikateľskú činnosť, ako sa uvádza v článku 12 ods. 1 písm. a) smernice 2007/64/ES [resp. v článku 13 ods. 1 písm. a) smernice (EÚ) 2015/2366]?

| 4. | Je rozdiel vo výklade na základe toho, či členský štát vykonáva článok 12 ods. 1 písm. a) smernice 2007/64/ES [resp. článok 13 ods. 1 písm. a) smernice (EÚ) 2015/2366] takým spôsobom, že po šiestich mesiacoch nečinnosti sa povolenie odníme aktívnym konaním zo strany orgánov, alebo takým spôsobom, že k zaniknutiu platnosti povolenia dochádza zo zákona (ex lege) a orgán to iba následne konštatuje? |
| --- | --- |

4.

Je rozdiel vo výklade na základe toho, či členský štát vykonáva článok 12 ods. 1 písm. a) smernice 2007/64/ES [resp. článok 13 ods. 1 písm. a) smernice (EÚ) 2015/2366] takým spôsobom, že po šiestich mesiacoch nečinnosti sa povolenie odníme aktívnym konaním zo strany orgánov, alebo takým spôsobom, že k zaniknutiu platnosti povolenia dochádza zo zákona (ex lege) a orgán to iba následne konštatuje?

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 24.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/10

---

Oznámenie o začatí

antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu káblov z optických vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2020/C 316/09)

V súlade s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručený podnet, podľa ktorého je dovoz káblov z optických vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dumpingový, a preto spôsobuje ujmu (2) výrobnému odvetviu Únie.

1.   Podnet

Podnet podalo 10. augusta 2020 združenie Europacable (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov predstavujúcich viac ako 25 % celkovej produkcie káblov z optických vlákien v Únii.

Verejne prístupná verzia podnetu a analýza miery podpory podnetu zo strany výrobcov z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Bod 5.6. tohto oznámenia obsahuje informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, sú jednovidové káble z optických vlákien, vyrobené z jedného alebo viacerých jednotlivo oplášťovaných vlákien, s ochranným plášťom, tiež obsahujúce elektrické vodiče (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

Vylúčené sú tieto výrobky:

| i) | káble, v ktorých sú všetky optické vlákna jednotlivo vybavené prípojkami na jednom konci alebo na oboch koncoch, a |
| --- | --- |

i)

káble, v ktorých sú všetky optické vlákna jednotlivo vybavené prípojkami na jednom konci alebo na oboch koncoch, a

| ii) | káble na podmorské použitie. Káble na podmorské použitie sú káble z optických vlákien izolované plastom obsahujúce medený alebo hliníkový vodič, v ktorých sa vlákna nachádzajú v kovovom module, resp. moduloch. |
| --- | --- |

ii)

káble na podmorské použitie. Káble na podmorské použitie sú káble z optických vlákien izolované plastom obsahujúce medený alebo hliníkový vodič, v ktorých sa vlákna nachádzajú v kovovom module, resp. moduloch.

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť informácie týkajúce sa vymedzenia výrobku, tak musia urobiť do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia (3).

3.   Tvrdenie o dumpingu

Údajným dumpingovým výrobkom je prešetrovaný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „dotknutá krajina“), v súčasnosti patriaci pod číselný znak KN ex 8544 70 00 (kód TARIC 8544 70 00 10).

Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu.

Navrhovateľ tvrdil, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v ČĽR. S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách navrhovateľ vychádzal z informácií v pracovnom dokumente útvarov Komisie o výrazných deformáciách v hospodárstve ČĽR na účely prešetrovaní na ochranu obchodu z 20. decembra 2017 (Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations, ďalej len „správa Komisie“) (4), v ktorom je opísaná konkrétna situácia na trhu v ČĽR.

Navrhovateľ poukázal najmä na konkrétne oddiely, ktoré naznačujú narušenia v odvetví telekomunikácií, na oddiel týkajúci sa surovín (používaných pri výrobe káblov z optických vlákien, t. j. vysokovýkonných vlákien a aramidových vlákien), ako aj na kapitoly o priamom alebo nepriamom vlastníctve čínskych spoločností čínskou vládou a na kapitolu o všeobecných deformáciách, pokiaľ ide o mzdy a elektrinu.

Okrem správy Komisie sa navrhovateľ opieral aj o verejne dostupné informácie, okrem iného o 13. päťročný plán vrátane správ o pláne „Internet Plus“ a polročných správ čínskych výrobcov káblov z optických vlákien o existencii štátnych zásahov na trhu s káblami z optických vlákien v Číne a jeho narúšaní, ktoré svedčia o opatreniach v prospech domácich dodávateľov a subvenciách pre čínskych výrobcov na technologický vývoj, transformáciu a industrializáciu a podporu odvetvia telekomunikácií vrátane káblov z optických vlákien.

Navrhovateľ sa napokon opieral aj o zistenia a závery z antidumpingového nariadenia (EÚ) 2020/492 (5) týkajúcom sa textílií zo sklenených vlákien z Číny, keďže sklenené vlákna sú surovinou používanou pri výrobe káblov z optických vlákien.

Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia je preto tvrdenie o dumpingu založené na porovnaní normálnej hodnoty vytvorenej na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Únie. Dumpingové rozpätia vypočítané na uvedenom základe sú v prípade dotknutej krajiny značné.

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie cien a nákladov na domácom trhu v dotknutej krajine nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

Správa Komisie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod. Všetky dôkazy na podporu tvrdení o štátnych zásahoch a deformáciách v odvetví káblov z optických vlákien sú súčasťou verejne prístupnej verzie podnetu a dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie.

4.   Tvrdenie o ujme a príčinná súvislosť

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny sa v absolútnom vyjadrení celkovo zvýšil a z hľadiska podielu na trhu sa zvýšil.

Z dôkazov poskytnutých navrhovateľom vyplýva, že objem a ceny dovážaného prešetrovaného výrobku mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na množstvá predané výrobným odvetvím Únie, úroveň ním účtovaných cien, ako aj na jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na finančnú situáciu výrobného odvetvia Únie.

Navrhovateľ navyše poskytol dôkazy o tom, že v ČĽR existuje dostatočná, voľne použiteľná kapacita, čo naznačuje pravdepodobnosť značne zvýšených dovozov.

Tvrdí tiež, že tok dumpingového dovozu bude pravdepodobne ďalej výrazne narastať v dôsledku nedávneho uloženia ciel na prešetrovaný výrobok v Spojených štátoch amerických. To naznačuje pravdepodobnosť presmerovania vývozov do Únie, ktoré by viedlo k výraznému zvýšeniu dumpingového dovozu. Navrhovateľ tvrdí, že uvedené zmeny okolností sú jasne predvídateľné a predstavujú bezprostrednú hrozbu.

Navrhovateľ takisto tvrdí, že nárast dovozu za nespravodlivých podmienok je hlavnou príčinou ujmy a že neexistujú žiadne ďalšie faktory, ktoré by mohli narušiť túto príčinnú súvislosť.

Komisia zastáva názor, že existujú dostatočné dôkazy, z ktorých vyplýva, že objem a ceny dovážaného prešetrovaného výrobku mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na predané množstvá a úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Únie, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť výrobného odvetvia Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

Týmto prešetrovaním sa stanoví, či je prešetrovaný výrobok s pôvodom v dotknutej krajine dumpingový a či tento dumpingový dovoz spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu.

Ak sa tieto závery potvrdia, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie podľa článku 21 základného nariadenia. V prípade uplatnenia článku 7 ods. 2a sa v prešetrovaní vykoná test záujmu Únie podľa článku 7 ods. 2b základného nariadenia.

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 (6), ktoré nadobudlo účinnosť 8. júna 2018 (balík opatrení na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu) sa okrem iného zaviedli významné zmeny časového plánu a lehôt, ktoré sa predtým uplatňovali v antidumpingových konaniach. Skrátili sa lehoty na prihlásenie sa pre zainteresované strany, a to najmä v počiatočnej fáze prešetrovania.

Komisia okrem toho upozorňuje strany, že v nadväznosti na vypuknutie ochorenia COVID-19 bolo uverejnené oznámenie (7) o jeho možných dôsledkoch na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania.

5.1.   
  Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. júla 2019 do 30. júna 2020 (ďalej len „obdobie prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2017 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa podnetu a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby predložili svoje stanoviská k výrobným faktorom/vstupom a kódom harmonizovaného systému (HS) uvedeným v podnete do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k podnetu (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory podnetu), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (8) prešetrovaného výrobku sa vyzývajú na účasť na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v ČĽR

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Tieto informácie musia byť poskytnuté prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/de52f09e-7127-370d-51ea-23d2f1646b4a.

Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, oslovila aj orgány ČĽR a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Ak je výber vzorky potrebný, vyvážajúci výrobcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom ČĽR a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov ČĽR.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, vyvážajúci výrobcovia, ktorí súhlasili so svojím zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybraní, sa budú považovať za spolupracujúcich (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“). Bez toho, aby bolo dotknuté ďalej uvedený bod 5.3.1 písmeno b), antidumpingové clo, ktoré môže byť uplatnené na dovoz realizovaný spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami nezaradenými do vzorky, nepresiahne vážený priemer dumpingového rozpätia stanoveného pre vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky (9).

b)   Individuálne dumpingové rozpätie pre vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky

Podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia môžu spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky požiadať, aby Komisia stanovila ich individuálne dumpingové rozpätia. Vyvážajúci výrobcovia, ktorí chcú požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, musia vyplniť dotazník a vrátiť ho riadne vyplnený do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak. Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Komisia preskúma, či spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom nezaradeným do vzorky môže byť uložené individuálne clo v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia.

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorí žiadajú o individuálne dumpingové rozpätie, by však mali vziať na vedomie, že Komisia sa môže napriek tomu rozhodnúť nestanoviť ich individuálne dumpingové rozpätie, ak je napríklad počet spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky taký veľký, že takéto stanovenie by predstavovalo neprimeranú záťaž a bránilo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

5.3.2.   Ďalší postup v súvislosti s dotknutou krajinou, v ktorej dochádza k výrazným deformáciám

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) základného nariadenia Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom poznámky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o relevantných zdrojoch a v náležitých prípadoch aj o vhodnej reprezentatívnej tretej krajine, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty podľa článku 2 ods. 6a. V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) sa stranám dotknutým prešetrovaním poskytne 10 dní na vyjadrenie sa k poznámke.

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, je možnou vhodnou reprezentatívnou treťou krajinou Turecko. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu tretiu krajinu Komisia preskúma, či existuje tretia krajina resp. tretie krajiny s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja, akú má ČĽR, či v týchto tretích krajinách existuje výroba a predaj prešetrovaného výrobku a či sú príslušné údaje ľahko dostupné. Ak je reprezentatívnych tretín krajín viac, v relevantnom prípade sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

V rámci tohto postupu Komisia vyzýva všetkých vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, aby jej do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o materiáloch (surovinách a spracovaných materiáloch) a energiách používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku. Tieto informácie musia byť poskytnuté prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/0492f690-67d2-954a-a833-52d656e76568.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely určenia hodnoty nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia sa musia predložiť do 65 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Takéto faktické informácie by mali pochádzať výlučne z verejne dostupných zdrojov.

5.3.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (10) (11)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z ČĽR do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej(-ich) spoločnosti(-iach) požadované v prílohe k tomuto oznámeniu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, pokiaľ ide o vzorku dovozcov. Komisia takisto vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o vzorke, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.4.   
  Postup stanovenia ujmy a prešetrovanie výrobcov z Únie

Stanovenie ujmy sa zakladá na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie objemu dumpingového dovozu, jeho účinkov na ceny na trhu Únie a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie. S cieľom stanoviť, či výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

Vzhľadom na veľký počet dotknutých výrobcov z Únie a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Okrem toho sa ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, musia obrátiť na Komisiu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky sa musia doručiť do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže existencia dumpingu a ním spôsobenej ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby poskytli Komisii informácie týkajúce sa záujmu Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. Dotazníky vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479). Informácie predložené v súlade s článkom 21 sa zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3.1, 5.3.2 a 5.3.3, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke.

5.7.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.

Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky uvedené zainteresovanými stranami vopred písomnou formou.

Časový rámec vypočutí je takýto:

| i) | Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia a vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. |
| --- | --- |

i)

Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia a vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

| ii) | Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do 5 dní odo dňa poskytnutia predbežných zistení alebo informačného dokumentu a vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo od dátumu informačného dokumentu. |
| --- | --- |

ii)

Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do 5 dní odo dňa poskytnutia predbežných zistení alebo informačného dokumentu a vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo od dátumu informačného dokumentu.

| iii) | Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do 3 dní odo dňa konečného poskytnutia informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na vyjadrenie sa ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám. |
| --- | --- |

iii)

Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do 3 dní odo dňa konečného poskytnutia informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na vyjadrenie sa ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo útvarov Komisie vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch akceptovať mimo časového rámca a právo Komisie vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch zamietnuť. Ak útvary Komisie žiadosť o vypočutie zamietnu, dotknutá strana bude o dôvodoch tohto zamietnutia informovaná.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.8.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (12). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Uvedený súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.

Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky.

Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail:

Pre otázky týkajúce sa dumpingu:

TRADE-AD669-OFC-DUMPING@ec.europa.eu

Pre otázky týkajúce sa ujmy a záujmu Únie:

TRADE-AD669-OFC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí obvykle do 13 mesiacov, najneskôr však do 14 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia spravidla najneskôr do siedmich mesiacov a v každom prípade najneskôr do ôsmich mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia v súlade s článkom 19a základného nariadenia poskytne informácie o plánovanom uložení predbežných ciel štyri týždne pred uložením predbežných opatrení. Zainteresované strany budú mať tri pracovné dni na to, aby sa písomne vyjadrili k presnosti výpočtov.

V prípadoch, keď Komisia neplánuje uložiť predbežné clá, ale plánuje pokračovať v prešetrovaní, zainteresované strany budú o neuložení ciel informované prostredníctvom informačného dokumentu štyri týždne pred uplynutím lehoty podľa článku 7 ods. 1 základného nariadenia.

Zainteresované strany budú mať 15 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu a 10 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípadných dodatočných konečných poskytnutiach informácií sa stanoví lehota, v ktorej môžu zainteresované strany písomne vyjadriť svoje pripomienky.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 a 6 tohto oznámenia. Pri predkladaní akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré nie sú zahrnuté v uvedených oddieloch, by sa mal dodržať tento časový plán:

| i) | Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

i)

Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| ii) | Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie. |
| --- | --- |

ii)

Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie.

| iii) | S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií. |
| --- | --- |

iii)

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Takéto pripomienky by sa mali vyjadriť v tomto časovom rámci:

| i) | Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

i)

Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| ii) | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do 7 dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

ii)

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do 7 dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak.

| iii) | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do 3 dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

iii)

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do 3 dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie vyžiadať si dodatočné informácie od zainteresovaných strán v riadne odôvodnených prípadoch.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na základe riadne odôvodnenej žiadosti možno zainteresovaným stranám povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obvykle obmedzené na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení o začatí konania, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, predbežné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce stanovené v bode 5.7 na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú aj na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (13).

Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21, naposledy zmenené v Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1.

(2)  Všeobecný pojem „ujma“ označuje značnú ujmu, ako aj hrozbu značnej ujmy alebo značné oneskorenie v založení výrobného odvetvia, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 základného nariadenia.

(3)  Odkazy na uverejnenie tohto oznámenia sa považujú za odkazy na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Dokumenty, na ktoré sa správa Komisie odvoláva, možno takisto získať na základe riadne odôvodnenej žiadosti.

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/492 z 1. apríla 2020, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (Ú. v. EÚ L 108, 6.4.2020, s. 1).

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 z 30. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1).

(7)  Oznámenie o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania (Ú. v. EÚ C 86, 16.3.2020, s. 6).

(8)  Vyvážajúcim výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába a vyváža prešetrovaný výrobok na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(9)  Podľa článku 9 ods. 6 základného nariadenia sa do úvahy nebudú brať žiadne nulové rozpätia, rozpätia de minimis ani rozpätia stanovené za okolností uvedených v článku 18 základného nariadenia.

(10)  Tento oddiel sa týka len dovozcov, ktorí nie sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(11)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(12)  Dokument označený ako „Sensitive“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Sensitive“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU KÁBLOV Z OPTICKÝCH VLÁKIEN S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.3 oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (Verzia s citlivými informáciami), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) sa musia zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Webové sídlo | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Webové sídlo

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), obrat a dĺžku zodpovedajúcu dovozu do Únie a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Čínskej ľudovej republiky, pokiaľ ide o káble z optických vlákien podľa ich vymedzenia v oznámení o začatí konania, počas obdobia prešetrovania (od 1. júla 2019 do 30. júna 2020).

| | Kilometrov vlákna | Kilometrov kábla | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie | | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie (bez ohľadu na pôvod) | | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky | | | |

Kilometrov vlákna

Kilometrov kábla

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie (bez ohľadu na pôvod)

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti vašej spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré považujete za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií vaša spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 316/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada),

| — | Aviva Plc Group („Aviva“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Aviva Plc Group („Aviva“, Spojené kráľovstvo),

| — | 20 Station Road (Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

20 Station Road (Spojené kráľovstvo).

Podniky PSP a Aviva získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom 20 Station Road.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

| — | PSP: správca investícií do dôchodkových investičných fondov zamestnancov kanadskej federálnej verejnej služby, kanadskej armády, kanadskej kráľovskej jazdnej polície a záložných síl. Podnik spravuje globálne diverzifikované portfólio vrátane akcií, dlhopisov a iných cenných papierov s pevným výnosom, ako aj investuje do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry, prírodných zdrojov a úverových investícií, |
| --- | --- |

—

PSP: správca investícií do dôchodkových investičných fondov zamestnancov kanadskej federálnej verejnej služby, kanadskej armády, kanadskej kráľovskej jazdnej polície a záložných síl. Podnik spravuje globálne diverzifikované portfólio vrátane akcií, dlhopisov a iných cenných papierov s pevným výnosom, ako aj investuje do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry, prírodných zdrojov a úverových investícií,

| — | Aviva: kótovaná spoločnosť registrovaná v Spojenom kráľovstve pôsobiaca v sektore poisťovníctva. Aviva Plc je kótovaná na hlavnom trhu londýnskej burzy cenných papierov. Skupina Aviva poskytuje širokú škálu poistných, sporiacich a investičných produktov v 16 krajinách. Pôsobí hlavne v Spojenom kráľovstve, vo Francúzsku a v Kanade, ale vykonáva činnosti aj v iných krajinách Európy a Ázie, |
| --- | --- |

—

Aviva: kótovaná spoločnosť registrovaná v Spojenom kráľovstve pôsobiaca v sektore poisťovníctva. Aviva Plc je kótovaná na hlavnom trhu londýnskej burzy cenných papierov. Skupina Aviva poskytuje širokú škálu poistných, sporiacich a investičných produktov v 16 krajinách. Pôsobí hlavne v Spojenom kráľovstve, vo Francúzsku a v Kanade, ale vykonáva činnosti aj v iných krajinách Európy a Ázie,

| — | 20 Station Road: nehnuteľnosť určená na podnikanie nachádzajúca sa na adrese 20 Station Road v Cambridge, CB1, Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

—

20 Station Road: nehnuteľnosť určená na podnikanie nachádzajúca sa na adrese 20 Station Road v Cambridge, CB1, Spojené kráľovstvo.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

Vec M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---