# Официален вестник C 332/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 332 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 638 октомври 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 332

Издание на български език

Информация и известия

Година 638 октомври 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 332/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 332/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 332/02 | Обменен курс на еврото — 7 октомври 2020 година | 2 |
| 2020/C 332/03 | Информация от Комисията относно нотификации от страна на Германия относно липса на реципрочност в съответствие с член 7, първа алинея, буква а) отРегламент (ЕС) 2018/1806 на Европейския парламент и на Съвета | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2020/C 332/04 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2020/C 332/05 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 5 |
| 2020/C 332/06 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 6 |
| 2020/C 332/07 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 7 |
| 2020/C 332/08 | Известие на Надзорния орган на ЕАСТ относно лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 юли 2020 г.
  (Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ и член 10 от Решение No 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 14 юли 2004 г.) | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 332/02

Обменен курс на еврото — 7 октомври 2020 година

2

2020/C 332/03

Информация от Комисията относно нотификации от страна на Германия относно липса на реципрочност в съответствие с член 7, първа алинея, буква а) отРегламент (ЕС) 2018/1806 на Европейския парламент и на Съвета

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2020/C 332/04

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2020/C 332/05

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

5

2020/C 332/06

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

6

2020/C 332/07

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

7

2020/C 332/08

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ относно лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 юли 2020 г.
  (Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ и член 10 от Решение No 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 14 юли 2004 г.)

(Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ и член 10 от Решение No 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 14 юли 2004 г.

8

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2020/C 332/09 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Obergericht на 2 юни 2020 г. по наказателно производство срещу M и X AG (Дело E-7/20) | 9 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2020/C 332/09

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Obergericht на 2 юни 2020 г. по наказателно производство срещу M и X AG (Дело E-7/20)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia))

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 332/01)

На 29 юли 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9796. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9796. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/2

---

Обменен курс на еврото (1)

7 октомври 2020 година

(2020/C 332/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1770 |
| JPY | японска йена | 124,73 |
| DKK | датска крона | 7,4421 |
| GBP | лира стерлинг | 0,91413 |
| SEK | шведска крона | 10,4830 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0787 |
| ISK | исландска крона | 162,80 |
| NOK | норвежка крона | 10,9313 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,064 |
| HUF | унгарски форинт | 359,25 |
| PLN | полска злота | 4,4862 |
| RON | румънска лея | 4,8748 |
| TRY | турска лира | 9,2722 |
| AUD | австралийски долар | 1,6500 |
| CAD | канадски долар | 1,5640 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1219 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7862 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5995 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 362,70 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,5793 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9934 |
| HRK | хърватска куна | 7,5685 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 359,51 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8917 |
| PHP | филипинско песо | 56,979 |
| RUB | руска рубла | 91,9715 |
| THB | тайландски бат | 36,758 |
| BRL | бразилски реал | 6,5448 |
| MXN | мексиканско песо | 25,2609 |
| INR | индийска рупия | 86,2630 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1770

JPY

японска йена

124,73

DKK

датска крона

7,4421

GBP

лира стерлинг

0,91413

SEK

шведска крона

10,4830

CHF

швейцарски франк

1,0787

ISK

исландска крона

162,80

NOK

норвежка крона

10,9313

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,064

HUF

унгарски форинт

359,25

PLN

полска злота

4,4862

RON

румънска лея

4,8748

TRY

турска лира

9,2722

AUD

австралийски долар

1,6500

CAD

канадски долар

1,5640

HKD

хонконгски долар

9,1219

NZD

новозеландски долар

1,7862

SGD

сингапурски долар

1,5995

KRW

южнокорейски вон

1 362,70

ZAR

южноафрикански ранд

19,5793

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9934

HRK

хърватска куна

7,5685

IDR

индонезийска рупия

17 359,51

MYR

малайзийски рингит

4,8917

PHP

филипинско песо

56,979

RUB

руска рубла

91,9715

THB

тайландски бат

36,758

BRL

бразилски реал

6,5448

MXN

мексиканско песо

25,2609

INR

индийска рупия

86,2630

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 8.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/3

---

Информация от Комисията относно нотификации от страна на Германия относно липса на реципрочност в съответствие с член 7, първа алинея, буква а) от
  Регламент (ЕС) 2018/1806 на Европейския парламент и на Съвета

(2020/C 332/03)

I.   Правно основание

Настоящата информация се основава на нотификациите, получени от Германия в съответствие с член 7, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕС) 2018/1806 на Европейския парламент и на Съвета от 14 ноември 2018 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (кодифициран текст) (1).

В съответствие с член 7 от Регламент (ЕС) 2018/1806, ако трета страна, посочена в приложение II (списък на третите страни, чиито граждани са освободени от изискването да притежават виза при преминаване на външните граници на държавите членки при престой от не повече от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период), прилага изискване за виза за граждани на поне една държава членка, засегнатата държава членка нотифицира писмено Европейския парламент, Съвета и Комисията за това.

Информацията относно тази нотификация се публикува незабавно от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз, като се посочва датата на въвеждане на изискването за виза, както и видовете документи за пътуване и визи, за които то се отнася.

II.   Информация относно нотификациите от страна на Германия, включително относно датата на въвеждане на изискването за виза и видовете документи за пътуване и визи, за които то се отнася.

Комисията получи нотификации от Германия относно:

| — | Република Корея – нотификация, изпратена на 21 юли; |
| --- | --- |

—

Република Корея – нотификация, изпратена на 21 юли;

| — | Япония – нотификация, изпратена на 13 август 2020 г. |
| --- | --- |

—

Япония – нотификация, изпратена на 13 август 2020 г.

| Трета страна, включена в списъка в приложение II към Регламент (ЕС) 2018/1806 Въвеждане на изискването за виза | Дата на въвеждане на изискването за виза | Видове документи за пътуване и визи, за които то се отнася |
| --- | --- | --- |
| Република Корея | 13 април 2020 г. | германски обикновени паспорти |
| Япония | 21 март 2020 г. | германски обикновени, дипломатически и служебни паспорти |

Трета страна, включена в списъка в приложение II към Регламент (ЕС) 2018/1806 Въвеждане на изискването за виза

Дата на въвеждане на изискването за виза

Видове документи за пътуване и визи, за които то се отнася

Република Корея

13 април 2020 г.

германски обикновени паспорти

Япония

21 март 2020 г.

германски обикновени, дипломатически и служебни паспорти

---

(1)  ОВ L 303, 28.11.2018 г., стр. 39.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 8.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/4

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2020/C 332/04)

В съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (EО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовна дейност, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 10.9.2020 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 10.9.2020 г.—31.12.2020 г. |
| Държава членка | Европейски съюз (всички държави членки) |
| Запас или група запаси | WIT/N3NO. |
| Вид | Червена писия (Glyptocephalus cynoglossus) |
| Зона | 3NO на NAFO |
| Вид(ове) риболовни кораби | --- |
| Референтен номер | 16/TQ123 |

Дата и час на въвеждане на забраната

10.9.2020 г.

Продължителност

10.9.2020 г.—31.12.2020 г.

Държава членка

Европейски съюз (всички държави членки)

Запас или група запаси

WIT/N3NO.

Вид

Червена писия (Glyptocephalus cynoglossus)

Зона

3NO на NAFO

Вид(ове) риболовни кораби

---

Референтен номер

16/TQ123

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 8.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/5

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2020/C 332/05)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 26 юни 2020 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 85 348 |
| Решение No | 069/20/COL |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Регион | COVID-19 — Изменения на схемата за субсидирани заеми за търговци, предлагащи пакетни туристически пътувания |
| Правно основание | Правното основание е парламентарното решение за разрешаване на мярката (1). Условията за отпускане на заема ще бъдат посочени в документ за възлагане и списък с условията, издадени от норвежкото Министерство на търговията, промишлеността и рибарството до Innovation Norway. |
| Вид на мярката | Схема за субсидирани заеми |
| Цел | С Решение No 046/20/COL Надзорният орган на ЕАСТ одобри схема за субсидирани заеми за търговци, предлагащи пакетни туристически пътувания („схемата за заеми“). Целта на схемата за заеми е: i) да се осигури наличието на достатъчна ликвидност за търговците на пазара за пакетни туристически пътувания; ii) да се осигури възможно най-бързото възстановяване на средства на пътуващите с туристически пакети и iii) чрез субсидирани лихви по заемите да се запази непрекъснатостта на стопанската дейност по време на епидемичния взрив от COVID-19 и след това. По-подробно описание се съдържа в посоченото решение. |
| Бюджет | 1 500 милиона NOK |
| Продължителност | 26.5.2020 г.—31.12.2020 г. |
| Икономически сектори | Пакетни туристически пътувания |
| Име и адрес на предоставящия орган | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

26 юни 2020 г.

Дело No

85 348

Решение No

069/20/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Регион

COVID-19 — Изменения на схемата за субсидирани заеми за търговци, предлагащи пакетни туристически пътувания

Правно основание

Правното основание е парламентарното решение за разрешаване на мярката (1). Условията за отпускане на заема ще бъдат посочени в документ за възлагане и списък с условията, издадени от норвежкото Министерство на търговията, промишлеността и рибарството до Innovation Norway.

Вид на мярката

Схема за субсидирани заеми

Цел

С Решение No 046/20/COL Надзорният орган на ЕАСТ одобри схема за субсидирани заеми за търговци, предлагащи пакетни туристически пътувания („схемата за заеми“). Целта на схемата за заеми е: i) да се осигури наличието на достатъчна ликвидност за търговците на пазара за пакетни туристически пътувания; ii) да се осигури възможно най-бързото възстановяване на средства на пътуващите с туристически пакети и iii) чрез субсидирани лихви по заемите да се запази непрекъснатостта на стопанската дейност по време на епидемичния взрив от COVID-19 и след това. По-подробно описание се съдържа в посоченото решение.

Бюджет

1 500 милиона NOK

Продължителност

26.5.2020 г.—31.12.2020 г.

Икономически сектори

Пакетни туристически пътувания

Име и адрес на предоставящия орган

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784 (Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2020)

---

| 8.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/6

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2020/C 332/06)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 26 юни 2020 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 85 319 |
| Решение No | 067/20/COL |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Наименование | COVID-19 — Схема за пряко безвъзмездно финансиране на търговци, предлагащи пакетни туристически пътувания |
| Правно основание | Правното основание на мярката е парламентарното решение за разрешаването ѝ (1). Условията за отпускане на безвъзмездното финансиране ще бъдат посочени в документ за възлагане и списък с условията, издадени от норвежкото Министерство на търговията, промишлеността и рибарството до Innovation Norway. |
| Вид на мярката | Схема за безвъзмездно финансиране |
| Цел | Целта на мярката е: i) да се осигури наличието на достатъчна ликвидност за търговците на пазара за пакетни туристически пътувания, за да се противодейства на щетите, претърпени от засегнатите предприятия; ii) да се осигури възможно най-бързото възстановяване на средства на пътуващите с туристически пакети и iii) да се запази непрекъснатостта на стопанската дейност по време на епидемичния взрив от COVID-19 и след това. |
| Бюджет | 500 милиона NOK |
| Продължителност | 26.6.2020 г.—31.12.2020 г. |
| Икономически сектори | Пакетни туристически пътувания |
| Име и адрес на предоставящия орган | Innovation Norway |
| Akersgata 13, |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

26 юни 2020 г.

Дело No

85 319

Решение No

067/20/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Наименование

COVID-19 — Схема за пряко безвъзмездно финансиране на търговци, предлагащи пакетни туристически пътувания

Правно основание

Правното основание на мярката е парламентарното решение за разрешаването ѝ (1). Условията за отпускане на безвъзмездното финансиране ще бъдат посочени в документ за възлагане и списък с условията, издадени от норвежкото Министерство на търговията, промишлеността и рибарството до Innovation Norway.

Вид на мярката

Схема за безвъзмездно финансиране

Цел

Целта на мярката е: i) да се осигури наличието на достатъчна ликвидност за търговците на пазара за пакетни туристически пътувания, за да се противодейства на щетите, претърпени от засегнатите предприятия; ii) да се осигури възможно най-бързото възстановяване на средства на пътуващите с туристически пакети и iii) да се запази непрекъснатостта на стопанската дейност по време на епидемичния взрив от COVID-19 и след това.

Бюджет

500 милиона NOK

Продължителност

26.6.2020 г.—31.12.2020 г.

Икономически сектори

Пакетни туристически пътувания

Име и адрес на предоставящия орган

Innovation Norway

Akersgata 13,

0104 Oslo

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784

---

| 8.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/7

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2020/C 332/07)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 2 юли 2020 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 85 349 |
| Решение No | 077/20/COL |
| Държава от ЕАСТ | Исландия |
| Наименование | COVID-19 — Гаранционен фонд за пътувания за търговци, предлагащи пакетни туристически пътувания |
| Правно основание | Закон No 95/2018 за пакетните туристически пътувания и свързаните пътнически услуги.
  Условията за отделните споразумения за субсидирани от държавата заеми ще бъдат определени в регламент, издаден от Министерството на промишлеността и иновациите. |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Справяне с временния и сериозен недостиг на ликвидност, пред който са изправени организаторите на пакетни туристически пътувания и търговците, предлагащи пакетни туристически пътувания. |
| Вид на помощта | Субсидирани заеми |
| Бюджет | 4,5 милиарда ISK |
| Продължителност | 2.7.2020 г.—1.9.2020 г. |
| Икономически сектори | Сектор на пакетните туристически пътувания |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ferðamálastofa |
| Hafnarstræti 91 |
| 600 Akureyri |
| ISELAND |

Дата на приемане на решението

2 юли 2020 г.

Дело No

85 349

Решение No

077/20/COL

Държава от ЕАСТ

Исландия

Наименование

COVID-19 — Гаранционен фонд за пътувания за търговци, предлагащи пакетни туристически пътувания

Правно основание

Закон No 95/2018 за пакетните туристически пътувания и свързаните пътнически услуги.

Условията за отделните споразумения за субсидирани от държавата заеми ще бъдат определени в регламент, издаден от Министерството на промишлеността и иновациите.

Вид на мярката

Схема

Цел

Справяне с временния и сериозен недостиг на ликвидност, пред който са изправени организаторите на пакетни туристически пътувания и търговците, предлагащи пакетни туристически пътувания.

Вид на помощта

Субсидирани заеми

Бюджет

4,5 милиарда ISK

Продължителност

2.7.2020 г.—1.9.2020 г.

Икономически сектори

Сектор на пакетните туристически пътувания

Име и адрес на предоставящия орган

Ferðamálastofa

Hafnarstræti 91

600 Akureyri

ISELAND

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 8.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/8

---

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ относно лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 юли 2020 г.

(Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ и член 10 от Решение No 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 14 юли 2004 г. (1))

(2020/C 332/08)

Основните лихвени проценти се изчисляват в съответствие с главата относно метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ, изменени с Решение No 788/08/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 17 декември 2008 г. За да бъдат получени приложимите референтни лихвени проценти, към основния лихвен процент се добавят подходящи маржове в съответствие с Насоките за държавната помощ.

Основните лихвени проценти за Исландия и Норвегия са актуализирани, считано от 1 юли, поради извънредните обстоятелства, а именно пандемията от COVID-19.

Основните лихвени проценти са определени, както следва:

| | Исландия | Лихтенщайн | Норвегия |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2020 г.— | 2,32 | – 0,46 | 0,46 |

Исландия

Лихтенщайн

Норвегия

1.7.2020 г.—

2,32

– 0,46

0,46

---

(1)  ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурка за ЕИП към ОВ No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 8.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/9

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Obergericht на 2 юни 2020 г. по наказателно производство срещу M и X AG

(Дело E-7/20)

(2020/C 332/09)

На 2 юни 2020 г. до Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Fürstliches Obergericht (Княжеския апелативен съд), получена в деловодството на Съда на 10 юни 2020 г., за консултативно становище по наказателно производство срещу M и X AG по следните въпроси:

| 1. | Трябва ли продуктите за венозно вливане срещу изтощение, съдържащи комбинацията от посочените вещества, да се определят като „лекарствени продукти“ по смисъла на член 1, точка 2 от Директива 2001/83/ЕО?






  а) | При утвърдителен отговор на този въпрос: В настоящия случай производството, доставката и прилагането на продуктите за венозно вливане срещу изтощение представляват ли пускане на пазара по смисъла на член 2, параграф 1 от Директивата? |
| --- | --- | --- |

1.

Трябва ли продуктите за венозно вливане срещу изтощение, съдържащи комбинацията от посочените вещества, да се определят като „лекарствени продукти“ по смисъла на член 1, точка 2 от Директива 2001/83/ЕО?

а)

При утвърдителен отговор на този въпрос: В настоящия случай производството, доставката и прилагането на продуктите за венозно вливане срещу изтощение представляват ли пускане на пазара по смисъла на член 2, параграф 1 от Директивата?

| б) | При утвърдителен отговор на предходните въпроси: Продуктите за венозно вливане срещу изтощение представляват ли лекарствени продукти, които, по смисъла на член 2, параграф 1 от Директивата, са приготвени промишлено или произведени по метод, включващ промишлен процес? |
| --- | --- |

б)

При утвърдителен отговор на предходните въпроси: Продуктите за венозно вливане срещу изтощение представляват ли лекарствени продукти, които, по смисъла на член 2, параграф 1 от Директивата, са приготвени промишлено или произведени по метод, включващ промишлен процес?

| в) | С оглед на метода, по който са произведени, продуктите за венозно вливане срещу изтощение обхванати ли са от изключението, предвидено в член 3, параграф 2 от Директивата? |
| --- | --- |

в)

С оглед на метода, по който са произведени, продуктите за венозно вливане срещу изтощение обхванати ли са от изключението, предвидено в член 3, параграф 2 от Директивата?

| 2. | Какво трябва да се разбира под „дистрибуция на едро“ по смисъла на Директива 2001/83/ЕО, изменена с Директива 2011/62/ЕС, и какви критерии трябва да бъдат изпълнени за това? |
| --- | --- |

2.

Какво трябва да се разбира под „дистрибуция на едро“ по смисъла на Директива 2001/83/ЕО, изменена с Директива 2011/62/ЕС, и какви критерии трябва да бъдат изпълнени за това?

| 3. | Ако посочените по-горе директиви по принцип са приложими в настоящия случай:
  Ако спрямо търговската дейност с лекарствени продукти от въпросния вид, извършвана от държавата на пребиваване на физическо или юридическо лице в рамките на ЕИП или между държава от ЕИП и трета държава, без тези лекарствени продукти да влизат на територията на държавата на пребиваване, се прилага законово задължение за разрешение, чието неспазване може да бъде наказано като правонарушение с лишаване от свобода до шест месеца, това съвместимо ли е със свободата на установяване съгласно член 31 и сл. от Споразумението за ЕИП и трябва ли да се счита за пропорционално? |
| --- | --- |

3.

Ако посочените по-горе директиви по принцип са приложими в настоящия случай:

Ако спрямо търговската дейност с лекарствени продукти от въпросния вид, извършвана от държавата на пребиваване на физическо или юридическо лице в рамките на ЕИП или между държава от ЕИП и трета държава, без тези лекарствени продукти да влизат на територията на държавата на пребиваване, се прилага законово задължение за разрешение, чието неспазване може да бъде наказано като правонарушение с лишаване от свобода до шест месеца, това съвместимо ли е със свободата на установяване съгласно член 31 и сл. от Споразумението за ЕИП и трябва ли да се счита за пропорционално?

| 4. | Обстоятелството, че в друга държава от ЕИП (в случая: държавата — членка на ЕС, Германия) за въпросните лекарствени продукти не се изисква разрешение, оказва ли влияние върху отговора на горните въпроси? |
| --- | --- |

4.

Обстоятелството, че в друга държава от ЕИП (в случая: държавата — членка на ЕС, Германия) за въпросните лекарствени продукти не се изисква разрешение, оказва ли влияние върху отговора на горните въпроси?

---