# Jurnalul Oficial C 331/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 331 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 637 octombrie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 331

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 637 octombrie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 331/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9895 — KKR/Waves UK Divestco) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 331/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9932 — Kaufland/SCP Real Digital Assets) (
  1
  ) | 2 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 331/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9895 — KKR/Waves UK Divestco) (
  1
  )

1

1

2020/C 331/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9932 — Kaufland/SCP Real Digital Assets) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2020/C 331/03 | Lista UE a jurisdicțiilor necooperante în scopuri fiscale – Raportul Grupului de lucru pentru codul de conduită (impozitarea întreprinderilor) prin care se propun modificări ale anexelor la concluziile Consiliului din 18 februarie 2020 | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 331/04 | Rata de schimb a monedei euro — 6 octombrie 2020 | 6 |
| | Autoritatea pentru Partidele Politice Europene și Fundațiile Politice Europene |
| 2020/C 331/05 | Decizia Autorității pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene din 2 septembrie 2020 de a nu înregistra European Alliance for Freedom and Democracy ASBL (asociația fără scop lucrativ Alianța europeană pentru libertate și democrație) | 7 |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 331/06 | Rezumatul deciziilor Comisiei Europene privind autorizațiile de introducere pe piață în vederea utilizării și/sau autorizațiile de utilizare a substanțelor menționate în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)
  [Publicat în temeiul articolului 64 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 10 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2020/C 331/07 | Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit | 11 |
| 2020/C 331/08 | Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit | 12 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2020/C 331/03

Lista UE a jurisdicțiilor necooperante în scopuri fiscale – Raportul Grupului de lucru pentru codul de conduită (impozitarea întreprinderilor) prin care se propun modificări ale anexelor la concluziile Consiliului din 18 februarie 2020

3

Comisia Europeană

2020/C 331/04

Rata de schimb a monedei euro — 6 octombrie 2020

6

Autoritatea pentru Partidele Politice Europene și Fundațiile Politice Europene

2020/C 331/05

Decizia Autorității pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene din 2 septembrie 2020 de a nu înregistra European Alliance for Freedom and Democracy ASBL (asociația fără scop lucrativ Alianța europeană pentru libertate și democrație)

7

Comisia Europeană

2020/C 331/06

Rezumatul deciziilor Comisiei Europene privind autorizațiile de introducere pe piață în vederea utilizării și/sau autorizațiile de utilizare a substanțelor menționate în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)
  [Publicat în temeiul articolului 64 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Publicat în temeiul articolului 64 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006

1

10

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2020/C 331/07

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

11

2020/C 331/08

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

12

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 331/09 | Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping | 13 |
| 2020/C 331/10 | Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping | 14 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 331/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9960 — KKR/Elsan) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 15 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 331/12 | Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 17 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2020/C 331/09

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

13

2020/C 331/10

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

14

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2020/C 331/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9960 — KKR/Elsan) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

15

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2020/C 331/12

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 7.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 331/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9895 — KKR/Waves UK Divestco)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 331/01)

La 16 septembrie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9895. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9895. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 331/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9932 — Kaufland/SCP Real Digital Assets)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 331/02)

La 24 septembrie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9932. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9932. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 7.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 331/3

---

Lista UE a jurisdicțiilor necooperante în scopuri fiscale – Raportul Grupului de lucru pentru codul de conduită (impozitarea întreprinderilor) prin care se propun modificări ale anexelor la concluziile Consiliului din 18 februarie 2020

(2020/C 331/03)

Anexele I și II la concluziile Consiliului din 18 februarie 2020 (JO C 64, 27.2.2020, p. 8) privind lista UE revizuită a jurisdicțiilor necooperante în scopuri fiscale se înlocuiesc cu noile anexe I și II redate în continuare, cu efect de la data publicării lor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene:

„ANEXA I

Lista UE a jurisdicțiilor necooperante în scopuri fiscale

1.   Samoa Americană

Samoa Americană nu aplică niciun schimb automat de informații financiare, nu a semnat și nu a ratificat, nici prin jurisdicția de care depinde, Convenția multilaterală a OCDE privind asistența administrativă reciprocă, astfel cum a fost modificată, nu s-a angajat să aplice standardele minime BEPS și nu s-a angajat să abordeze aceste chestiuni.

2.   Anguilla

Anguilla nu deține un rating de cel puțin „în mare măsură conformă” acordat de Forumul mondial privind transparența și schimburile de informații în scopuri fiscale pentru schimbul de informații la cerere și nu a soluționat încă această chestiune.

3.   Barbados

Barbados nu deține un rating de cel puțin „în mare măsură conformă” acordat de Forumul mondial privind transparența și schimburile de informații în scopuri fiscale pentru schimbul de informații la cerere și nu a soluționat încă această chestiune.

4.   Fiji

Fiji nu este membru al Forumului mondial privind transparența și schimburile de informații în scopuri fiscale („Forumul mondial”), nu a semnat și nu a ratificat Convenția multilaterală a OCDE privind asistența administrativă reciprocă, astfel cum a fost modificată, are regimuri fiscale preferențiale dăunătoare, nu a devenit membru al Cadrului cuprinzător privind BEPS și nici nu a pus în aplicare standardele minime anti-BEPS ale OCDE și nu a soluționat încă aceste chestiuni.

5.   Guam

Guam nu aplică niciun schimb automat de informații financiare, nu a semnat și nu a ratificat, nici prin jurisdicția de care depinde, Convenția multilaterală a OCDE privind asistența administrativă reciprocă, astfel cum a fost modificată, nu s-a angajat să aplice standardele minime BEPS și nu s-a angajat să abordeze aceste chestiuni.

6.   Palau

Palau nu aplică niciun schimb automat de informații financiare, nu a semnat și nu a ratificat Convenția multilaterală a OCDE privind asistența administrativă reciprocă, astfel cum a fost modificată, și nu a soluționat încă aceste chestiuni.

7.   Panama

Panama nu deține un rating de cel puțin „în mare măsură conformă” acordat de Forumul mondial privind transparența și schimburile de informații în scopuri fiscale pentru schimbul de informații la cerere și nu a soluționat încă această chestiune.

8.   Samoa

Samoa are un regim fiscal preferențial dăunător și nu a soluționat încă această chestiune.

În plus, Samoa s-a angajat să îndeplinească criteriul 3.1 până la sfârșitul anului 2018, dar nu a soluționat încă această chestiune.

9.   Seychelles

Seychelles are regimuri fiscale preferențiale dăunătoare și nu a soluționat încă aceste chestiuni.

Mai mult, Seychelles nu deține un rating de cel puțin „în mare măsură conformă” acordat de Forumul mondial privind transparența și schimburile de informații în scopuri fiscale pentru schimbul de informații la cerere și nu a soluționat încă această chestiune.

10.   Trinidad și Tobago

Trinidad și Tobago nu aplică niciun schimb automat de informații financiare, deține ratingul „neconformă” acordat de Forumul mondial privind transparența și schimburile de informații în scopuri fiscale pentru schimbul de informații la cerere, nu a semnat și nu a ratificat Convenția multilaterală a OCDE privind asistența administrativă reciprocă, astfel cum a fost modificată, are regimuri fiscale preferențiale dăunătoare și nu a soluționat încă aceste chestiuni.

11.   Insulele Virgine Americane

Insulele Virgine Americane nu aplică niciun schimb automat de informații financiare, nu au semnat și nu au ratificat, nici prin jurisdicția de care depind, Convenția multilaterală a OCDE privind asistența administrativă reciprocă, astfel cum a fost modificată, au regimuri fiscale preferențiale dăunătoare, nu s-au angajat să aplice standardele minime BEPS și nu s-au angajat să abordeze aceste chestiuni.

12.   Vanuatu

Vanuatu nu deține un rating de cel puțin „în mare măsură conformă” acordat de Forumul mondial privind transparența și schimburile de informații în scopuri fiscale pentru schimbul de informații la cerere, facilitează structuri și mecanisme offshore ce vizează atragerea de profituri fără substanță economică reală și nu a soluționat încă aceste chestiuni.

ANEXA II

Situația actuală a cooperării cu UE în ceea ce privește angajamentele asumate de jurisdicțiile cooperante în vederea punerii în aplicare a principiilor bunei guvernanțe fiscale

1.   Transparență

1.1.   Angajamentul de a pune în aplicare schimbul automat de informații fie prin semnarea Acordului multilateral al autorităților competente, fie prin acorduri bilaterale

Următoarei jurisdicții, de la care se așteaptă progrese concrete privind punerea în aplicare efectivă a schimbului automat de informații cu toate statele membre ale UE, i s-a acordat termenul de 31 decembrie 2020 în acest scop:

| Turcia |
| --- |

Turcia

1.2.   Calitatea de membru al Forumului mondial privind transparența și schimburile de informații în scopuri fiscale („Forumul mondial”) și ratingul satisfăcător în ceea ce privește schimbul de informații la cerere

Următoarea jurisdicție, care s-a angajat să aibă un rating suficient până la sfârșitul anului 2018, este în așteptarea unei revizuiri suplimentare din partea Forumului mondial:

| Turcia |
| --- |

Turcia

Următoarea țară în curs de dezvoltare care nu deține centre financiare, care s-a angajat să aibă un rating suficient până la sfârșitul anului 2019, este în așteptarea unei revizuiri suplimentare din partea Forumului mondial:

| Botswana |
| --- |

Botswana

1.3.   Calitatea de semnatar și ratificarea Convenției multilaterale a OCDE privind asistența administrativă reciprocă (CAR) sau a rețelei de acorduri care să includă toate statele membre ale UE

Următoarelor țări în curs de dezvoltare care nu dețin centre financiare, care au înregistrat progrese semnificative în îndeplinirea angajamentelor lor, li s-au acordat termenele 31 decembrie 2020 pentru a semna CAR și, respectiv, 31 decembrie 2021 pentru a ratifica CAR:

| Botswana, Eswatini, Iordania, Maldive, Namibia, Thailanda |
| --- |

Botswana, Eswatini, Iordania, Maldive, Namibia, Thailanda

2.   Echitate fiscală

2.1.   Existența regimurilor fiscale dăunătoare

Următoarea jurisdicție, care s-a angajat să își modifice sau să își anuleze regimul de scutire de impozit pe venituri din surse străine până la sfârșitul anului 2019, a adoptat suficiente modificări în conformitate cu angajamentele sale și s-a angajat să soluționeze o chestiune restantă până la 31 decembrie 2020:

| Saint Lucia |
| --- |

Saint Lucia

Următoarelor jurisdicții, care s-au angajat să își modifice sau să își anuleze regimurile fiscale dăunătoare până la sfârșitul anului 2019, dar care nu au reușit să facă acest lucru din cauza unui proces lent la nivelul Forumului privind practicile fiscale dăunătoare al OCDE, li s-a acordat un termen până la sfârșitul anului 2020 pentru a-și adapta legislația:

| Australia, Maroc |
| --- |

Australia, Maroc

Următoarei jurisdicții, care s-a angajat să își modifice sau să își anuleze regimurile fiscale dăunătoare care acoperă activități de producție și activități similare cu un grad scăzut de mobilitate până la sfârșitul anului 2019 și care a demonstrat realizarea de progrese concrete în inițierea acestor reforme în 2019, i s-a acordat termenul de 31 decembrie 2020 pentru a-și adapta legislația:

| Namibia |
| --- |

Namibia

Următoarea jurisdicție se angajează să modifice sau să anuleze regimurile fiscale dăunătoare până la sfârșitul anului 2020:

| Iordania |
| --- |

Iordania

---

Comisia Europeană

| 7.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 331/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

6 octombrie 2020

(2020/C 331/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1795 |
| JPY | yen japonez | 124,58 |
| DKK | coroana daneză | 7,4408 |
| GBP | lira sterlină | 0,91058 |
| SEK | coroana suedeză | 10,5138 |
| CHF | franc elvețian | 1,0781 |
| ISK | coroana islandeză | 162,80 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,8603 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,035 |
| HUF | forint maghiar | 359,72 |
| PLN | zlot polonez | 4,4872 |
| RON | leu românesc nou | 4,8760 |
| TRY | lira turcească | 9,1625 |
| AUD | dolar australian | 1,6472 |
| CAD | dolar canadian | 1,5630 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,1412 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7733 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6032 |
| KRW | won sud-coreean | 1 368,49 |
| ZAR | rand sud-african | 19,4530 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0111 |
| HRK | kuna croată | 7,5688 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 379,93 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8991 |
| PHP | peso Filipine | 57,137 |
| RUB | rubla rusească | 91,7720 |
| THB | baht thailandez | 36,795 |
| BRL | real brazilian | 6,5363 |
| MXN | peso mexican | 25,1631 |
| INR | rupie indiană | 86,5715 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1795

JPY

yen japonez

124,58

DKK

coroana daneză

7,4408

GBP

lira sterlină

0,91058

SEK

coroana suedeză

10,5138

CHF

franc elvețian

1,0781

ISK

coroana islandeză

162,80

NOK

coroana norvegiană

10,8603

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,035

HUF

forint maghiar

359,72

PLN

zlot polonez

4,4872

RON

leu românesc nou

4,8760

TRY

lira turcească

9,1625

AUD

dolar australian

1,6472

CAD

dolar canadian

1,5630

HKD

dolar Hong Kong

9,1412

NZD

dolar neozeelandez

1,7733

SGD

dolar Singapore

1,6032

KRW

won sud-coreean

1 368,49

ZAR

rand sud-african

19,4530

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0111

HRK

kuna croată

7,5688

IDR

rupia indoneziană

17 379,93

MYR

ringgit Malaiezia

4,8991

PHP

peso Filipine

57,137

RUB

rubla rusească

91,7720

THB

baht thailandez

36,795

BRL

real brazilian

6,5363

MXN

peso mexican

25,1631

INR

rupie indiană

86,5715

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Autoritatea pentru Partidele Politice Europene și Fundațiile Politice Europene

| 7.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 331/7

---

Decizia Autorității pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene

din 2 septembrie 2020

de a nu înregistra „European Alliance for Freedom and Democracy ASBL” (asociația fără scop lucrativ „Alianța europeană pentru libertate și democrație”)

(Numai textul în limba engleză este autentic)

(2020/C 331/05)

AUTORITATEA PENTRU PARTIDELE POLITICE EUROPENE ȘI FUNDAȚIILE POLITICE EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene (1), în special articolul 9,

având în vedere documentele prezentate de asociația fără scop lucrativ „Alianța europeană pentru libertate și democrație”,

Întrucât:

| (1) | Autoritatea pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene („Autoritatea”) a primit din partea „Alianței europene pentru libertate și democrație” (AELD) mai multe documente prin care se solicita înregistrarea acestei asociații fără scop lucrativ ca partid politic european, la 27, 28 și 29 iulie 2020 (2). |
| --- | --- |

(1)

Autoritatea pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene („Autoritatea”) a primit din partea „Alianței europene pentru libertate și democrație” (AELD) mai multe documente prin care se solicita înregistrarea acestei asociații fără scop lucrativ ca partid politic european, la 27, 28 și 29 iulie 2020 (2).

| (2) | Pe 1, 5 și 13 august 2020, Autoritatea a primit și alte documente din partea AELD (pe lângă cele primite anterior, prescurtate în continuare sub denumirea de „cerere”). |
| --- | --- |

(2)

Pe 1, 5 și 13 august 2020, Autoritatea a primit și alte documente din partea AELD (pe lângă cele primite anterior, prescurtate în continuare sub denumirea de „cerere”).

| (3) | Pe 14 august 2020, Autoritatea a adoptat o evaluare preliminară adresată AELD, în care își exprima opinia preliminară că cererea nu îndeplinește cel puțin una dintre condițiile stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014. |
| --- | --- |

(3)

Pe 14 august 2020, Autoritatea a adoptat o evaluare preliminară adresată AELD, în care își exprima opinia preliminară că cererea nu îndeplinește cel puțin una dintre condițiile stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014.

| (4) | Mai exact, AELD nu a dovedit că îndeplinește condiția stabilită la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 („cerințele minime de reprezentare”). |
| --- | --- |

(4)

Mai exact, AELD nu a dovedit că îndeplinește condiția stabilită la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 („cerințele minime de reprezentare”).

| (5) | Conform acestei dispoziții, pentru a fi înregistrată ca partid politic european, entitatea solicitantă trebuie să dovedească că partidele sale membre sunt reprezentate, în cel puțin un sfert din statele membre, de deputați în Parlamentul European, de membri ai parlamentelor naționale sau regionale ori de membri ai adunărilor regionale, sau că entitatea solicitantă ori partidele sale membre au întrunit, în cel puțin un sfert din statele membre, cel puțin 3 % dintre voturile exprimate în fiecare dintre statele respective la ultimele alegeri pentru Parlamentul European. |
| --- | --- |

(5)

Conform acestei dispoziții, pentru a fi înregistrată ca partid politic european, entitatea solicitantă trebuie să dovedească că partidele sale membre sunt reprezentate, în cel puțin un sfert din statele membre, de deputați în Parlamentul European, de membri ai parlamentelor naționale sau regionale ori de membri ai adunărilor regionale, sau că entitatea solicitantă ori partidele sale membre au întrunit, în cel puțin un sfert din statele membre, cel puțin 3 % dintre voturile exprimate în fiecare dintre statele respective la ultimele alegeri pentru Parlamentul European.

| (6) | În urma evaluării preliminare, Autoritatea a invitat AELD să prezinte, până la 31 august 2020, orice observații dorește și a informat asociația că cererea era oricum incompletă. |
| --- | --- |

(6)

În urma evaluării preliminare, Autoritatea a invitat AELD să prezinte, până la 31 august 2020, orice observații dorește și a informat asociația că cererea era oricum incompletă.

| (7) | La 20 august 2020, AELD a răspuns la evaluarea preliminară și a transmis și alte documente pe 24, 26 și 27 august 2020. |
| --- | --- |

(7)

La 20 august 2020, AELD a răspuns la evaluarea preliminară și a transmis și alte documente pe 24, 26 și 27 august 2020.

| (8) | După ce a examinat răspunsul AELD la evaluarea preliminară și documentele suplimentare transmise, Autoritatea și-a menținut opinia că cererea trebuie respinsă, pentru că AELD nu a demonstrat că îndeplinește criteriile minime de reprezentare. |
| --- | --- |

(8)

După ce a examinat răspunsul AELD la evaluarea preliminară și documentele suplimentare transmise, Autoritatea și-a menținut opinia că cererea trebuie respinsă, pentru că AELD nu a demonstrat că îndeplinește criteriile minime de reprezentare.

| (9) | Înaintea evaluării preliminare, AELD a prezentat formulare de apartenență din următoarele țări: (i) Austria, (ii) Croația, (iii) Cipru, (iv) Italia, (v) Țările de Jos, (vi) Portugalia și (vii) Suedia. |
| --- | --- |

(9)

Înaintea evaluării preliminare, AELD a prezentat formulare de apartenență din următoarele țări: (i) Austria, (ii) Croația, (iii) Cipru, (iv) Italia, (v) Țările de Jos, (vi) Portugalia și (vii) Suedia.

| (10) | În ceea ce privește Croația și Țările de Jos, AELD nu a prezentat documente cu privire la reprezentarea partidelor membre în Parlamentul European ori în parlamentele sau adunările naționale sau regionale din aceste două țări. Aceasta pentru că formularele de adeziune nu provin de la un partid politic național sau regional din Croația și, respectiv, Țările de Jos. |
| --- | --- |

(10)

În ceea ce privește Croația și Țările de Jos, AELD nu a prezentat documente cu privire la reprezentarea partidelor membre în Parlamentul European ori în parlamentele sau adunările naționale sau regionale din aceste două țări. Aceasta pentru că formularele de adeziune nu provin de la un partid politic național sau regional din Croația și, respectiv, Țările de Jos.

| (11) | În privința Italiei, conform verificărilor efectuate de Autoritate și avizului Punctului național italian de contact în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1141/2014, și anume „Commissione di Garanzia degli Statuti e per la Trasparenza e il Controllo dei Rendiconti dei Partiti Politici”, partidul politic menționat de AELD în această țară, „10 Volte Meglio”, nu este reprezentat în Parlamentul italian, cum se declară în formularul de adeziune respectiv. |
| --- | --- |

(11)

În privința Italiei, conform verificărilor efectuate de Autoritate și avizului Punctului național italian de contact în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1141/2014, și anume „Commissione di Garanzia degli Statuti e per la Trasparenza e il Controllo dei Rendiconti dei Partiti Politici”, partidul politic menționat de AELD în această țară, „10 Volte Meglio”, nu este reprezentat în Parlamentul italian, cum se declară în formularul de adeziune respectiv.

| (12) | Formularul de adeziune prezentat de AELD prezintă, de asemenea, o serie de deficiențe (versiuni multiple, referințe greșite, incoerențe). |
| --- | --- |

(12)

Formularul de adeziune prezentat de AELD prezintă, de asemenea, o serie de deficiențe (versiuni multiple, referințe greșite, incoerențe).

| (13) | Ca răspuns la evaluarea preliminară, AELD a declarat că „actualmente, AELD are membri (partide și persoane fizice, membri ai Parlamentului European) din: (i) Austria; (ii) Cipru; (iii) Italia; (iv) Portugalia; (v) Suedia; (vi) Țările de Jos și (vii) Croația”. |
| --- | --- |

(13)

Ca răspuns la evaluarea preliminară, AELD a declarat că „actualmente, AELD are membri (partide și persoane fizice, membri ai Parlamentului European) din: (i) Austria; (ii) Cipru; (iii) Italia; (iv) Portugalia; (v) Suedia; (vi) Țările de Jos și (vii) Croația”.

| (14) | AELD și-a declarat intenția de a prezenta documente care dovedesc că parlamentarii care au semnat formularul de adeziune pentru Croația și Țările de Jos au fost aleși deputați în Parlamentul European (3). |
| --- | --- |

(14)

AELD și-a declarat intenția de a prezenta documente care dovedesc că parlamentarii care au semnat formularul de adeziune pentru Croația și Țările de Jos au fost aleși deputați în Parlamentul European (3).

| (15) | AELD a clarificat, de asemenea, faptul că formularele de adeziune pentru Italia sunt incorecte pentru că informațiile care i-au fost furnizate erau incorecte și că va mai transmite documente cu privire la încă un membru. |
| --- | --- |

(15)

AELD a clarificat, de asemenea, faptul că formularele de adeziune pentru Italia sunt incorecte pentru că informațiile care i-au fost furnizate erau incorecte și că va mai transmite documente cu privire la încă un membru.

| (16) | Autoritatea consideră că răspunsul AELD nu conține elemente care să-i poată schimba opinia preliminară. |
| --- | --- |

(16)

Autoritatea consideră că răspunsul AELD nu conține elemente care să-i poată schimba opinia preliminară.

| (17) | În ceea ce privește reprezentarea prin parlamentari individuali, articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 prevede, în prima parte, că „[...] partidele sale membre trebuie să fie reprezentate, în cel puțin un sfert din statele membre, de deputați în Parlamentul European sau de membri ai parlamentelor naționale, ai parlamentelor regionale ori ai adunărilor regionale” (sublinierea noastră). |
| --- | --- |

(17)

În ceea ce privește reprezentarea prin parlamentari individuali, articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 prevede, în prima parte, că „[...] partidele sale membre trebuie să fie reprezentate, în cel puțin un sfert din statele membre, de deputați în Parlamentul European sau de membri ai parlamentelor naționale, ai parlamentelor regionale ori ai adunărilor regionale” (sublinierea noastră).

| (18) | În această privință, în considerentul 4 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/673 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 mai 2018 de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1141/2014 se prevede explicit că „numai partidele politice, și nu persoanele fizice, ar trebui să fie luate în considerare în scopul îndeplinirii cerințelor minime de reprezentare menționate” (4). |
| --- | --- |

(18)

În această privință, în considerentul 4 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/673 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 mai 2018 de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1141/2014 se prevede explicit că „numai partidele politice, și nu persoanele fizice, ar trebui să fie luate în considerare în scopul îndeplinirii cerințelor minime de reprezentare menționate” (4).

| (19) | AELD nu a prezentat niciun partid politic din Croația și din Țările de Jos și nu poate desemna partidul politic din Italia, așa cum se prevede în considerentul 11. |
| --- | --- |

(19)

AELD nu a prezentat niciun partid politic din Croația și din Țările de Jos și nu poate desemna partidul politic din Italia, așa cum se prevede în considerentul 11.

| (20) | De asemenea, articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 prevede, în a doua parte, că entitatea solicitantă „trebuie să fi obținut, ea însăși sau partidele sale membre, în cel puțin o pătrime din statele membre, minim trei la sută din voturile exprimate în fiecare din statele membre respective la cele mai recente alegeri pentru Parlamentul European” (sublinierea noastră). |
| --- | --- |

(20)

De asemenea, articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 prevede, în a doua parte, că entitatea solicitantă „trebuie să fi obținut, ea însăși sau partidele sale membre, în cel puțin o pătrime din statele membre, minim trei la sută din voturile exprimate în fiecare din statele membre respective la cele mai recente alegeri pentru Parlamentul European” (sublinierea noastră).

| (21) | AELD nu a prezentat documente care să dovedească că asociația sau partidele membre îndeplinesc această cerință și, în orice caz, aceleași elemente stabilite în considerentul 19 s-ar aplica mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(21)

AELD nu a prezentat documente care să dovedească că asociația sau partidele membre îndeplinesc această cerință și, în orice caz, aceleași elemente stabilite în considerentul 19 s-ar aplica mutatis mutandis.

| (22) | Având în vedere cele de mai sus, documentația care ar putea fi reținută ca demonstrând reprezentarea se referă la doar patru state membre: (i) Austria, (ii) Cipru, (iii) Portugalia și (iv) Suedia. Acest nivel de reprezentare nu este suficient pentru a îndeplini cerințele minime de reprezentare, care impun reprezentarea în cel puțin șapte state membre. |
| --- | --- |

(22)

Având în vedere cele de mai sus, documentația care ar putea fi reținută ca demonstrând reprezentarea se referă la doar patru state membre: (i) Austria, (ii) Cipru, (iii) Portugalia și (iv) Suedia. Acest nivel de reprezentare nu este suficient pentru a îndeplini cerințele minime de reprezentare, care impun reprezentarea în cel puțin șapte state membre.

| (23) | Această concluzie nu va fi schimbată nici dacă AELD va prezenta documente pentru încă un membru, probabil din alt stat membru, după cum declarase asociația în răspunsul său la evaluarea preliminară. |
| --- | --- |

(23)

Această concluzie nu va fi schimbată nici dacă AELD va prezenta documente pentru încă un membru, probabil din alt stat membru, după cum declarase asociația în răspunsul său la evaluarea preliminară.

| (24) | Prin urmare, nu este necesar ca Autoritatea să evalueze și restul cererii, |
| --- | --- |

(24)

Prin urmare, nu este necesar ca Autoritatea să evalueze și restul cererii,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Cererea depusă de asociația fără scop lucrativ „Alianța europeană pentru libertate și democrație” pentru a fi înregistrată ca partid politic european este respinsă.

Articolul 2

Prezenta decizie produce efecte la data notificării acesteia.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează

| European Alliance for Freedom and Democracy ASBL |
| --- |
| Avenue Louise/Louizalaan 65 box 11 |
| 1050 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Alliance for Freedom and Democracy ASBL

Avenue Louise/Louizalaan 65 box 11

1050 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adoptată la Bruxelles, la 2 septembrie 2020.

Pentru Autoritatea pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene

Directorul

M. ADAM

---

(1)  JO L 317, 4.11.2014, p. 1.

1

(2)  Datorită situației sanitare legate de pandemia de COVID-19 în Europa, Autoritatea a acceptat, în mod excepțional, să examineze aceste documente înainte de a primi originalele semnate.

2

(3)  Răspunsul la evaluarea preliminară conținea astfel de documente doar pentru Țările de Jos.

3

(4)  JO L 114 I, 4.5.2018, p. 1.

4

---

Comisia Europeană

| 7.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 331/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 331/10

---

Rezumatul deciziilor Comisiei Europene privind autorizațiile de introducere pe piață în vederea utilizării și/sau autorizațiile de utilizare a substanțelor menționate în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)

[Publicat în temeiul articolului 64 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (1)]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 331/06)

Decizie de acordare a unei autorizații

| Numărul de referință al deciziei  (2) | Data deciziei | Denumirea substanței | Titularul autorizației | Numărul autorizației | Utilizarea autorizată | Data expirării
  perioadei de examinare | Motivele care au stat la baza deciziei |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 6518 | 30 septembrie 2020 | Dicromat de sodiu
  Nr. CE 234-190-3, Nr. CAS 10588-01-9 | Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, United Kingdom | REACH/20/14/0 | Aplicații de etanșare după anodizare în sectorul aerospațial unde sunt necesare funcționalități cheie de rezistență la coroziune sau de inhibare a coroziunii pentru utilizarea preconizată. | 21 septembrie 2024 | În conformitate cu articolul 60 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, beneficiile socioeconomice depășesc riscurile pentru sănătatea umană care decurg din utilizarea substanței și nu există substanțe sau tehnologii alternative adecvate. |

Numărul de referință al deciziei  (2)

Data deciziei

Denumirea substanței

Titularul autorizației

Numărul autorizației

Utilizarea autorizată

Data expirării

perioadei de examinare

Motivele care au stat la baza deciziei

C(2020) 6518

30 septembrie 2020

Dicromat de sodiu

Nr. CE 234-190-3, Nr. CAS 10588-01-9

Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, United Kingdom

REACH/20/14/0

Aplicații de etanșare după anodizare în sectorul aerospațial unde sunt necesare funcționalități cheie de rezistență la coroziune sau de inhibare a coroziunii pentru utilizarea preconizată.

21 septembrie 2024

În conformitate cu articolul 60 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, beneficiile socioeconomice depășesc riscurile pentru sănătatea umană care decurg din utilizarea substanței și nu există substanțe sau tehnologii alternative adecvate.

---

(1)  JO L 396, 30.12.2006, p. 1

(2)  Decizia este disponibilă pe site-ul de internet al Comisiei Europene, la adresa: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_ro

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 7.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 331/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 331/11

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

(2020/C 331/07)

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), s-a luat o decizie de încetare a activităților de pescuit menționate în tabelul următor:

| Data și ora încetării activităților | 9.9.2020 |
| --- | --- |
| Durata | 9.9.2020-31.12.2020 |
| Stat membru | Polonia |
| Stocul sau grupul de stocuri | MAC/2CX14- și condiția specială MAC/*8C910 |
| Specia | Macrou (Scomber scombrus) |
| Zona | 6, 7, 8a, 8b, 8d și 8e; apele Uniunii și apele internaționale din zona 5b; apele internaționale din zonele 2a, 12 și 14 |
| Tipul sau tipurile de nave de pescuit | --- |
| Numărul de referință | 15/TQ123 |

Data și ora încetării activităților

9.9.2020

Durata

9.9.2020-31.12.2020

Stat membru

Polonia

Stocul sau grupul de stocuri

MAC/2CX14- și condiția specială MAC/*8C910

Specia

Macrou (Scomber scombrus)

Zona

6, 7, 8a, 8b, 8d și 8e; apele Uniunii și apele internaționale din zona 5b; apele internaționale din zonele 2a, 12 și 14

Tipul sau tipurile de nave de pescuit

---

Numărul de referință

15/TQ123

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 7.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 331/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 331/12

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

(2020/C 331/08)

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), s-a luat o decizie de încetare a activităților de pescuit menționate în tabelul următor:

| Data și ora încetării activităților | 28.8.2020 |
| --- | --- |
| Durata | 28.8.2020-31.12.2020 |
| Stat membru | Spania |
| Stocul sau grupul de stocuri | RED/51214D |
| Specia | Sebastă (pelagică de adâncime) (Sebastes spp.) |
| Zona | Apele Uniunii și apele internaționale din zona 5; apele internaționale din zonele 12 și 14 |
| Tipul sau tipurile de nave de pescuit | --- |
| Numărul de referință | 14/TQ123 |

Data și ora încetării activităților

28.8.2020

Durata

28.8.2020-31.12.2020

Stat membru

Spania

Stocul sau grupul de stocuri

RED/51214D

Specia

Sebastă (pelagică de adâncime) (Sebastes spp.)

Zona

Apele Uniunii și apele internaționale din zona 5; apele internaționale din zonele 12 și 14

Tipul sau tipurile de nave de pescuit

---

Numărul de referință

14/TQ123

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 7.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 331/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 331/13

---

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

(2020/C 331/09)

1.   În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1), Comisia anunță că, în cazul în care nu se inițiază o reexaminare în conformitate cu procedura prezentată în continuare, măsurile antidumping menționate mai jos vor expira la data menționată în tabelul de mai jos.

2.   Procedura

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină dovezi suficiente din care să rezulte că este posibil ca expirarea măsurilor să determine continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului. În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, a respinge sau a comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termen

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot transmite o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgia (2), oricând după data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036.

| Produs | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referință | Data expirării (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Siliciu | Republica Populară Chineză | Taxă antidumping | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1077 al Comisiei din 1 iulie 2016 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de siliciu originar din Republica Populară Chineză ca urmare a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor efectuată în temeiul articolului 11 alineatul (2) și a unei reexaminări intermediare parțiale efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului
  (JO L 179, 5.7.2016, p. 1) | 6.7.2021 |

Produs

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referință

Data expirării (3)

Siliciu

Republica Populară Chineză

Taxă antidumping

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1077 al Comisiei din 1 iulie 2016 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de siliciu originar din Republica Populară Chineză ca urmare a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor efectuată în temeiul articolului 11 alineatul (2) și a unei reexaminări intermediare parțiale efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului

(JO L 179, 5.7.2016, p. 1)

6.7.2021

---

(1)  JO L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Măsura expiră la miezul nopții la data menționată în această coloană.

---

| 7.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 331/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 331/14

---

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

(2020/C 331/10)

1.   În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1), Comisia anunță că, în cazul în care nu se inițiază o reexaminare în conformitate cu procedura prezentată în continuare, măsurile antidumping menționate mai jos vor expira la data menționată în tabelul de mai jos.

2.   Procedura

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină dovezi suficiente din care să rezulte că este posibil ca expirarea măsurilor să determine continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului. În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, a respinge sau a comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termen

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot transmite o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgia (2), oricând după data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036.

| Produs | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referință | Data expirării (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mecanisme de îndosariere cu inele | Republica Populară Chineză | Taxă antidumping | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/703 al Comisiei din 11 mai 2016 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009
  (JO L 122, 12.5.2016, p. 1) | 13.5.2021 |

Produs

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referință

Data expirării (3)

Mecanisme de îndosariere cu inele

Republica Populară Chineză

Taxă antidumping

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/703 al Comisiei din 11 mai 2016 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009

(JO L 122, 12.5.2016, p. 1)

13.5.2021

---

(1)  JO L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Măsura expiră la miezul nopții la data menționată în această coloană.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 7.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 331/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 331/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9960 —
  KKR/Elsan)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 331/11)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | KKR & Co. Inc („KKR”) (SUA), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc („KKR”) (SUA),

| — | Elsan Holding SAS („Elsan”, Franța). |
| --- | --- |

—

Elsan Holding SAS („Elsan”, Franța).

KKR dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Elsan.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii KKR: firmă de investiții la nivel mondial care le oferă investitorilor o gamă largă de fonduri de active alternative și alte produse de investiții; de asemenea, oferă servicii pe piețe de capital pentru sine, pentru companiile pe care le deține în portofoliu și pentru terți; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii KKR: firmă de investiții la nivel mondial care le oferă investitorilor o gamă largă de fonduri de active alternative și alte produse de investiții; de asemenea, oferă servicii pe piețe de capital pentru sine, pentru companiile pe care le deține în portofoliu și pentru terți;

| — | în cazul întreprinderii Elsan: grup francez ce oferă servicii medicale spitalicești în clinici de pe întreg teritoriul Franței. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Elsan: grup francez ce oferă servicii medicale spitalicești în clinici de pe întreg teritoriul Franței.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9960 – KKR/Elsan

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 (Regulamentul privind concentrările economice).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 7.10.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 331/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 331/17

---

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2020/C 331/12)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„CORNOUAILLE”

Nr. UE: PDO-FR-0043-AM02 – 19.4.2019

DOP (X) IGP ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

Organismul de apărare și gestionare a cidrului cu DOC Cornouaille (Organisme de défense et de gestion du cidre AOC Cornouaille)

| Chambre d'agriculture (Direcția agricolă) – Kergadalen |
| --- |
| 29590 Saint-Segal |
| FRANȚA |

Chambre d'agriculture (Direcția agricolă) – Kergadalen

29590 Saint-Segal

FRANȚA

Tel. +33 298524801

E-mail: odgcornouaille@gmail.com

Grupul este alcătuit din producători de mere și din fabricanți de cidru „Cornouaille”. Ca atare, grupul are dreptul de a înainta cererea de modificare.

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| ☐ | Denumirea produsului |
| --- | --- |

☐

Denumirea produsului

| ☒ | Descrierea produsului |
| --- | --- |

☒

Descrierea produsului

| ☒ | Aria geografică |
| --- | --- |

☒

Aria geografică

| ☒ | Dovada originii |
| --- | --- |

☒

Dovada originii

| ☒ | Metoda de producție |
| --- | --- |

☒

Metoda de producție

| ☒ | Legătura |
| --- | --- |

☒

Legătura

| ☒ | Etichetarea |
| --- | --- |

☒

Etichetarea

| ☒ | Altele: actualizarea datelor de contact ale grupului și ale serviciului competent al statului membru, trimiterile referitoare la structura controalelor, legătura, cerințele de la nivel național, modificările care vizează formularea de la rubrica „Aria geografică”. |
| --- | --- |

☒

Altele: actualizarea datelor de contact ale grupului și ale serviciului competent al statului membru, trimiterile referitoare la structura controalelor, legătura, cerințele de la nivel național, modificările care vizează formularea de la rubrica „Aria geografică”.

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

| ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

5.   Modificare (modificări)

În lipsa publicării anterioare a unui document unic, prezentele modificări care urmează a fi detaliate în cele ce urmează vizează doar caietul de sarcini. Documentul unic reia elementele care decurg din caietul de sarcini modificat.

5.1.   Rubrica „Descrierea produsului”

—   Dispoziția:

„Cornouaille este un cidru în sticlă cu dop de plută, nepasteurizat, necarbonatat, produs pe bază de suc natural de mere pentru cidru din soiuri locale și tradiționale, care provin din livezi identificate aflate în aria geografică.”

se înlocuiește cu următorul text:

„«Cornouaille» este un cidru efervescent obținut prin fermentare secundară în sticle, este nepasteurizat și necarbonatat. Acest cidru este produs pe bază de suc natural de mere pentru cidru din soiuri locale și tradiționale, care provin din livezi identificate aflate în aria geografică.”

Termenul „în sticlă cu dop de plută” („bouché”) utilizat pentru a defini cidrul se înlocuiește cu „efervescent obținut prin fermentare secundară în sticle”. Această modificare are drept obiectiv explicitarea noțiunii, în vederea asigurării unei mai bune înțelegeri.

| — | Se adaugă subtitlul „Caracteristici organoleptice”. |
| --- | --- |

—

Se adaugă subtitlul „Caracteristici organoleptice”.

—   Dispoziția:

„Cidrul Cornouaille este deosebit de bogat în taninuri, care îi conferă o culoare brun-portocalie spre roșcată și o savoare caracteristică.”

se înlocuiește cu următorul text:

„Cidrul «Cornouaille» este deosebit de bogat în taninuri, care îi conferă o culoare aurie spre portocalie și o savoare tanică ce îi este caracteristică. Băutura prezintă un bun echilibru între gustul dulce și cel amar.”

Aceste modificări au drept obiectiv precizarea și consolidarea descrierii organoleptice: sintagma „brun-portocalie spre roșcată” utilizată pentru a descrie culoarea se înlocuiește cu o gamă de nuanțe „aurie spre portocalie”, care corespunde mai bine variabilității produsului. Se adaugă calificativul „tanic”, pentru a descrie „savoarea ce îi este caracteristică” cidrului „Cornouaille”. De asemenea, se adaugă formularea „Băutura prezintă un bun echilibru între gustul dulce și cel amar.”, pentru a se descrie mai bine aromele cidrului „Cornouaille”.

”

| — | Se adaugă, de asemenea, următorul paragraf, pentru a completa descrierea produsului:
  „Caracteristici fizico-chimice:
  Cidrul «Cornouaille» prezintă următoarele caracteristici analitice:






  — | o tărie alcoolică dobândită în volume de peste 3,5 %; |
| --- | --- | --- |

—

Se adaugă, de asemenea, următorul paragraf, pentru a completa descrierea produsului:

„Caracteristici fizico-chimice:

Cidrul «Cornouaille» prezintă următoarele caracteristici analitice:

—

o tărie alcoolică dobândită în volume de peste 3,5 %;

| — | o tărie alcoolică totală în volume de peste 6 %; |
| --- | --- |

—

o tărie alcoolică totală în volume de peste 6 %;

| — | conținut de zahăr mai mare sau egal cu 20 g/litru; |
| --- | --- |

—

conținut de zahăr mai mare sau egal cu 20 g/litru;

| — | presiunea cidrului îmbuteliat: cel puțin 1,5 bari la 20 °C sau 3 grame de CO2.” |
| --- | --- |

—

presiunea cidrului îmbuteliat: cel puțin 1,5 bari la 20 °C sau 3 grame de CO2.”

2

5.2.   Rubrica „Aria geografică”

Rubrica „Aria geografică”

—   Se adaugă propoziția

„Producția de mere și fabricarea cidrului, inclusiv îndepărtarea sedimentelor, după caz, se realizează obligatoriu în aria geografică aprobată de Institutul național pentru origine și calitate (l’Institut national de l’origine et de la qualité), în cadrul ședințelor comitetului național competent din 7 și 8 noiembrie 1995 și din 11 septembrie 2014.”

pentru a prezenta clar etapele care trebuie să se desfășoare în mod obligatoriu în aria geografică, precum și datele la care instanțele au luat deciziile privind acest aspect.

| — | Se modifică următoarele paragrafe din caietul de sarcini înregistrat, care descriu aria geografică:

  „Aria geografică de producție și de fabricare a sortimentelor de cidru care au dreptul de a utiliza denumirea «Cornouaille» se află în departamentul Finistère și corespunde unei părți din fostul comitat Cornouaille, din Bretania.
  Aria delimitată cuprinde acele zone din Cornouaille care sunt cele mai renumite pentru producția de cidru și care corespund unor caracteristici precise în materie de climă și de sol. Aici intră și zona de sud a Cornouaille și valea Aulne.” |
| --- | --- |

—

Se modifică următoarele paragrafe din caietul de sarcini înregistrat, care descriu aria geografică:

„Aria geografică de producție și de fabricare a sortimentelor de cidru care au dreptul de a utiliza denumirea «Cornouaille» se află în departamentul Finistère și corespunde unei părți din fostul comitat Cornouaille, din Bretania.

Aria delimitată cuprinde acele zone din Cornouaille care sunt cele mai renumite pentru producția de cidru și care corespund unor caracteristici precise în materie de climă și de sol. Aici intră și zona de sud a Cornouaille și valea Aulne.”

și se înlocuiesc cu lista comunelor (pe baza Codului oficial geografic din 2017) care alcătuiesc aria, în vederea definirii limitelor acesteia într-o manieră precisă. Noua formulare este următoarea:

„Perimetrul acestei arii geografice cuprinde teritoriul următoarelor 40 de comune, pe baza Codului oficial geografic din 2017.

Departamentul Finistère:

Integral, comunele: Argol, Bénodet, Clohars-Carnoët, Clohars-Fouesnant, Combrit, Concarneau, Ergué-Gabéric, Le Faou, La Forêt-Fouesnant, Fouesnant, Gouesnach, Landévennec, Mellac, Moëlan-sur-Mer, Névez, Peumérit, Pleuven, Plogastel-Saint-Germain, Plomelin, Plonéour-Lanvern, Plovan, Pluguffan, Pont-l’Abbé, Pouldreuzic, Quimperlé, Rédené, Rosnoën, Saint-Evarzec, Saint-Jean-Trolimon, Tréguennec, Trégunc, Tréméoc, Tréogat.

O parte din următoarele comune: Arzano (secțiunile ZD, ZH, ZI), Crozon (secțiunile ZA și DL), Elliant (secțiunile H1, H2, I4), Quimper (partea care corespunde teritoriului fostei comune Ergué-Armel), Riec-sur-Bélon (secțiunile YD și YI), Saint-Coulitz (secțiunea A2), Telgruc-sur-Mer (secțiunea ZA).”

| — | Aria geografică este extinsă pentru a cuprinde două comune limitrofe din zona actuală (Crozon și Telgruc-sur-mer), precum și o parte suplimentară din comuna Riec-sur-Belon. Aceste comune și această secțiune îndeplinesc criteriile de delimitare ale zonei înregistrate în prezent. |
| --- | --- |

—

Aria geografică este extinsă pentru a cuprinde două comune limitrofe din zona actuală (Crozon și Telgruc-sur-mer), precum și o parte suplimentară din comuna Riec-sur-Belon. Aceste comune și această secțiune îndeplinesc criteriile de delimitare ale zonei înregistrate în prezent.

| — | Se adaugă fraza „Documentele cartografice care reprezintă aria geografică pot fi consultate pe site-ul Institutului național pentru origine și calitate”, pentru a informa cititorul cu privire la faptul că datele respective sunt disponibile. |
| --- | --- |

—

Se adaugă fraza „Documentele cartografice care reprezintă aria geografică pot fi consultate pe site-ul Institutului național pentru origine și calitate”, pentru a informa cititorul cu privire la faptul că datele respective sunt disponibile.

| — | În plus, rubrica „Aria geografică” este completată cu modalitățile de selecție și de identificare a parcelelor adecvate pentru producția de mere destinate fabricării cidrului „Cornouaille”. Se adaugă următoarele fraze: |
| --- | --- |

—

În plus, rubrica „Aria geografică” este completată cu modalitățile de selecție și de identificare a parcelelor adecvate pentru producția de mere destinate fabricării cidrului „Cornouaille”. Se adaugă următoarele fraze:

„Merele pentru cidru destinate fabricării de cidru cu denumire de origine «Cornouaille» provin din livezi aflate în aria geografică și care îndeplinesc criteriile de identificare legate de locul de plantare aprobate de Institutul național pentru origine și calitate în cadrul ședinței comitetului național competent din 22 și 23 mai 1997.

Orice producător care dorește identificarea unei livezi depune solicitarea la serviciile Institutului național pentru origine și calitate în anul de recoltă, până la data de 1 aprilie.

Lista cu noile livezi identificate este aprobată anual de comitetul național competent din cadrul Institutului național pentru origine și calitate, în urma avizului comisiei de experți desemnată în acest sens.

Listele care conțin criteriile și livezile identificate pot fi consultate la serviciile Institutului național pentru origine și calitate și la sediul grupului.”

5.3.   Rubrica „Dovada originii”

Rubrica „Dovada originii”

—   Textul:

„Denumirea comitatului Cornouaille provine de la populațiile originare din sud-vestul fostei provincii romane Britania (Marea Britanie), care l-au cotropit și au înlocuit autoritatea galo-romană.

Dispărut în plan administrativ, comitatul Cornouaille a rămas viu prin obiceiurile, graiul și folclorul specifice. Acesta corespunde unei părți din departamentul Finistère.

Cultura mărului se practică în Cornouaille încă din secolul al VI-lea, după cum reiese din povestirile despre viața Sfântului Guénolé, cel care a fondat Abația Landevennec (valea Aulne-Finistère).

Începând cu secolul al XIV-lea, producția de cidru din acest comitat s-a dezvoltat pe baza noilor soiuri de meri cu fructe bogate în taninuri care proveneau din Galicia (Spania) și din Africa de Nord, grație intensificării relațiilor comerciale maritime.

În afară de rolul lor antiseptic, taninurile vor facilita limpezirea musturilor prin purificarea naturală care asigură o fermentare mai bine controlată, tehnică specifică tipurilor de cidru tradiționale din regiunile din nord-vestul Franței.

De-a lungul anilor, au fost selecționate soiuri locale de înaltă calitate, adaptate la clima locală. Numeroase scrieri până la sfârșitul secolului al XIX-lea descriu notorietatea cidrului de Cornouaille (valea Aulne, Fouesnant, Clohars-Carnoêt, regiunea Bigouden) care, în pofida unei perioade de declin datorate mutațiilor suferite de lumea rurală din Bretania în urma celor două războaie mondiale din secolul XX, își menține prestigiul considerabil în rândul consumatorilor.”

se elimină, întrucât nu corespundea obiectului acestei părți.

Acesta se înlocuiește cu:

„Monitorizarea documentației instituite odată cu plantația pomicolă și pe toată durata procesului de fabricare a cidrului «Cornouaille», precum și procedura de control analitic și organoleptic definită permit garantarea unei trasabilități a produsului până la scoaterea pe piață a acestuia.

4.1.   Obligații referitoare la declarare

4.1.1.   Declarația de identificare a operatorilor

Operatorii care doresc să se implice, integral sau parțial, în producția și fabricarea cidrului «Cornouaille» trebuie să depună o declarație de identificare.

Declarația de identificare cuprinde elementele de descriere a parcelelor și a instrumentelor utilizate în vederea producerii cidrului cu denumire și angajamentul de respectare a caietului de sarcini al denumirii. Declarația de identificare se adresează grupului care informează organismul de control.

Orice modificare este specificată de operatorul abilitat înaintea demarării operațiunilor.

| OPERATORI | DESCRIEREA INSTRUMENTULUI DE PRODUCȚIE | DATA DEPUNERII |
| --- | --- | --- |
| Producători de fructe | Pentru fiecare unitate culturală: referințe cadastrale a/ale parcelei/parcelelor, numărul arborilor, anul în care au fost plantați, modul de gestionare, soiurile, distanța dintre arbori.
  Planul livezii, cu poziționarea soiurilor. | Dacă operatorul dorește să producă fructe în anul N: înainte de data de 1 aprilie a anului de recoltă pentru fiecare parcelă nouă sau modificare a unității de cultură |
| Fabricanți | Adresa locului de depozitare a fructelor
  Adresa amplasamentului sau a amplasamentelor de producție
  Prezența materialelor de zdrobire sau de răzuire
  Prezența materialelor de presare | Înainte de demararea producției, în vederea unei solicitări cu privire la denumire și, cel târziu, înainte de data de 1 septembrie a anului de recoltă în cazul în care operatorul dorește să producă cidrul în anul N |

OPERATORI

DESCRIEREA INSTRUMENTULUI DE PRODUCȚIE

DATA DEPUNERII

Producători de fructe

Pentru fiecare unitate culturală: referințe cadastrale a/ale parcelei/parcelelor, numărul arborilor, anul în care au fost plantați, modul de gestionare, soiurile, distanța dintre arbori.

Planul livezii, cu poziționarea soiurilor.

Dacă operatorul dorește să producă fructe în anul N: înainte de data de 1 aprilie a anului de recoltă pentru fiecare parcelă nouă sau modificare a unității de cultură

Fabricanți

Adresa locului de depozitare a fructelor

Adresa amplasamentului sau a amplasamentelor de producție

Prezența materialelor de zdrobire sau de răzuire

Prezența materialelor de presare

Înainte de demararea producției, în vederea unei solicitări cu privire la denumire și, cel târziu, înainte de data de 1 septembrie a anului de recoltă în cazul în care operatorul dorește să producă cidrul în anul N

4.1.2.   Declarația prin care se solicită utilizarea denumirii

Declarația prin care se solicită utilizarea denumirii se trimite cel târziu până la data de 10 a lunii de după îmbuteliere. Aceasta include:

| — | data și |
| --- | --- |

—

data și

| — | cantitățile îmbuteliate în funcție de lot. |
| --- | --- |

—

cantitățile îmbuteliate în funcție de lot.

Declarația prin care se solicită utilizarea denumirii se adresează grupului care informează organismul de control.

4.1.3.   Declarație recapitulativă privind achizițiile de fructe

Declarația recapitulativă privind achizițiile de fructe se completează de către fiecare fabricant care a achiziționat fructe în decursul campaniei.

Aceasta este trimisă anual, după recoltă, până la data de 15 februarie, grupului care informează organismul de control. Aici sunt incluse cantitățile de fructe achiziționate în funcție de furnizor.

4.2.   Păstrarea evidențelor

4.2.1.   Evidențe și documente însoțitoare ale fructelor

Pe parcursul transportului acestora de la furnizor la producătorul de cidru, fructele sunt însoțite de un document care indică următoarele elemente:

| — | denumirea de origine care se dorește a fi utilizată; |
| --- | --- |

—

denumirea de origine care se dorește a fi utilizată;

| — | cantitatea; |
| --- | --- |

—

cantitatea;

| — | localitatea sau parcela; |
| --- | --- |

—

localitatea sau parcela;

| — | data recoltării. |
| --- | --- |

—

data recoltării.

Operatorii înregistrează următoarele informații în registrul de recoltare:

| — | data recoltării; |
| --- | --- |

—

data recoltării;

| — | trimiterile la localitate sau la parcelă; |
| --- | --- |

—

trimiterile la localitate sau la parcelă;

| — | cantitatea recoltată și |
| --- | --- |

—

cantitatea recoltată și

| — | soiul. |
| --- | --- |

—

soiul.

4.2.2.   Registrul de fabricare

Registrul de fabricare cuprinde îndeosebi următoarele date:

| — | Modalitățile de extragere a sucului:






  — | data brasării cidrului; |
| --- | --- | --- |

—

Modalitățile de extragere a sucului:

—

data brasării cidrului;

| — | soiurile utilizate și cantitățile corespunzătoare; |
| --- | --- |

—

soiurile utilizate și cantitățile corespunzătoare;

| — | densitatea și volumul mustului obținut. |
| --- | --- |

—

densitatea și volumul mustului obținut.

| — | Tratamentele aplicate musturilor în curs de fermentare:






  — | îmbutelierea; |
| --- | --- | --- |

—

Tratamentele aplicate musturilor în curs de fermentare:

—

îmbutelierea;

| — | data îmbutelierii; |
| --- | --- |

—

data îmbutelierii;

| — | îmbinarea loturilor de cidru („cuvée”); |
| --- | --- |

—

îmbinarea loturilor de cidru („cuvée”);

| — | volumul; |
| --- | --- |

—

volumul;

| — | numărul de identificare al lotului. |
| --- | --- |

—

numărul de identificare al lotului.

4.3.   Controlul produsului

În cadrul controlului referitor la caracteristicile produsului cu denumire de origine protejată, se efectuează examene analitice și organoleptice, vizuale și gustative, care urmăresc garantarea calității și a specificității cidrului «Cornouaille».

Controalele respective se realizează prin sondaj. Mostrele de cidru sunt prelevate la sfârșitul perioadei minime de fermentare secundară.”

Această modificare este legată de evoluțiile legislative și în materie de reglementare de pe plan național și are drept obiectiv descrierea sistemului de trasabilitate cantitativă și calitativă instituit. Sunt precizate obligațiile referitoare la declarare ale operatorilor (în special conținutul și destinatarii acestora). Sunt prevăzute, în special:

| — | o declarație de identificare a operatorilor în vederea autorizării acestora, recunoscându-li-se astfel capacitatea de a îndeplini cerințele din caietul de sarcini; |
| --- | --- |

—

o declarație de identificare a operatorilor în vederea autorizării acestora, recunoscându-li-se astfel capacitatea de a îndeplini cerințele din caietul de sarcini;

| — | o declarație de solicitare a utilizării denumirii; |
| --- | --- |

—

o declarație de solicitare a utilizării denumirii;

| — | o declarație recapitulativă privind achizițiile de fructe; |
| --- | --- |

—

o declarație recapitulativă privind achizițiile de fructe;

| — | se precizează modalitatea de ținere a evidențelor, în special evidențele și documentele care însoțesc fructele și registrul de fabricare. |
| --- | --- |

—

se precizează modalitatea de ținere a evidențelor, în special evidențele și documentele care însoțesc fructele și registrul de fabricare.

Aceste declarații sunt necesare pentru cunoașterea, urmărirea și controlul produselor care urmează a fi comercializate cu denumire de origine.

5.4.   Rubrica „Metoda de producție”

Rubrica „Metoda de producție”

Se adaugă un titlu: 5.1: „Obținerea fructelor și a sucurilor”, iar în paragraful respectiv:

| — | Se adaugă următoarea propoziție:

  „Livada este alcătuită din ansamblul de meri din cadrul exploatației, ale căror fructe vor fi, probabil, prelucrate în vederea fabricării cidrului «Cornouaille».” |
| --- | --- |

—

Se adaugă următoarea propoziție:

„Livada este alcătuită din ansamblul de meri din cadrul exploatației, ale căror fructe vor fi, probabil, prelucrate în vederea fabricării cidrului «Cornouaille».”

în vederea definirii noțiunii de livadă și a explicitării scării la care este evaluată respectarea normelor privind livada, și anume la scara exploatației pomicole și nu a parcelei.

Se adaugă un subtitlu: 5.1.1 „Soiurile care intră în alcătuirea livezii”, iar în paragraful respectiv:

| — | Formularea „În conformitate cu întrebuințarea lor, soiurile de mere sunt repartizate în diverse categorii, în funcție de gustul mustului acestora: amar, dulce-amar, dulce și acidulat.” |
| --- | --- |

—

Formularea „În conformitate cu întrebuințarea lor, soiurile de mere sunt repartizate în diverse categorii, în funcție de gustul mustului acestora: amar, dulce-amar, dulce și acidulat.”

se modifică după cum urmează:

„În conformitate cu întrebuințarea lor, soiurile de mere sunt repartizate în diverse categorii, în funcție de gustul mustului acestora: fenolic (amar și dulce-amar), dulce și acidulat.”

Categoriile de mere pentru fabricarea cidrului „amar” și „dulce-amar” sunt regrupate în categoria „fenolic”, care corespunde întrebuințărilor actuale din sectorul cidrului și al produselor pe bază de cidru.

| — | Propoziția „Soiurile amare și dulci-amare reprezintă 70 % din volumul fiecărui lot.” se elimină din această parte. Această normă este transferată în cadrul normelor privind îmbinarea de la punctul 5.2.2, întrucât această dispoziție se raportează la lot, și nu la livezi. |
| --- | --- |

—

Propoziția „Soiurile amare și dulci-amare reprezintă 70 % din volumul fiecărui lot.” se elimină din această parte. Această normă este transferată în cadrul normelor privind îmbinarea de la punctul 5.2.2, întrucât această dispoziție se raportează la lot, și nu la livezi.

| — | Propoziția „Cidrul care beneficiază de denumirea de origine controlată «Cornouaille» este fabricat în Cornouaille, pe baza soiurilor de mere pentru cidru locale și tradiționale, care trebuie să provină din livezi identificate, aflate în arie.” |
| --- | --- |

—

Propoziția „Cidrul care beneficiază de denumirea de origine controlată «Cornouaille» este fabricat în Cornouaille, pe baza soiurilor de mere pentru cidru locale și tradiționale, care trebuie să provină din livezi identificate, aflate în arie.”

se modifică după cum urmează: „Cidrul «Cornouaille» este fabricat pe baza soiurilor de mere pentru cidru locale și tradiționale.”

Această modificare are drept obiectiv simplificarea formulării. Se elimină sintagma „care trebuie să provină din livezi identificate, aflate în arie” în măsura în care, astfel cum se indică mai sus, de acum încolo proveniența merelor pentru cidru și modalitățile de selecționare a parcelelor adecvate pentru producția fructelor sunt prevăzute la rubrica „Aria geografică”.

| — | Se adaugă lista cu soiurile autorizate în caietul de sarcini, astfel cum este aceasta prezentată mai jos, pentru a se defini mai bine soiurile locale și tradiționale autorizate: |
| --- | --- |

—

Se adaugă lista cu soiurile autorizate în caietul de sarcini, astfel cum este aceasta prezentată mai jos, pentru a se defini mai bine soiurile locale și tradiționale autorizate:

„Soiurile autorizate sunt:

| soiuri fenolice: |
| --- |
| Amère Saint-Jacques
  Avalou Bigouden
  Avalou Daoulas
  Bedan
  Beleien
  Botell Bihan
  Botell Stank
  Brank Kamm
  Bramtôt
  C’Huéro Briz
  C’Huero Gwenn
  C’Huero Ruz
  C’Huero Ruz Bihan
  C’Huero Ruz Mod Kozh | C’Huero Ruz Per Lae
  Carabine
  Chevalier Jaune
  Douce Möen
  Dous Bloc’hig
  Dous Bras
  Dous-Rouz
  Dous-Rouz-Bihan
  Dous-Rouz-Bras
  Goarimig Ruz
  Jaketig
  Jambi
  Jeanne Renard
  Jobig | Kermerrien
  Kroc’hen Ki sau Peau de chien
  Marie Ménard
  Médaille d’or
  Penn du
  Perscao
  Prat Yod
  Rouz koumoullen Bihan
  Rouz Koumoulenn Bras
  Seac’h Biniou
  Stang-Ruz
  Trojenn Hir
  Ty Ponch |
| soiuri acidulate: |
| Briz Kannig
  Fil Jaune
  Fil rouge
  Judor | Locard Vert
  Mirblaz
  Petit Jaune
  Rouget de dol | |
| soiuri dulci: |
| Avalou Spoue
  Douce Koêtligné
  Dous Bihan” | Dous E Veg Briz
  Guillevig sau Guillevic | |

soiuri fenolice:

Amère Saint-Jacques

Avalou Bigouden

Avalou Daoulas

Bedan

Beleien

Botell Bihan

Botell Stank

Brank Kamm

Bramtôt

C’Huéro Briz

C’Huero Gwenn

C’Huero Ruz

C’Huero Ruz Bihan

C’Huero Ruz Mod Kozh

C’Huero Ruz Per Lae

Carabine

Chevalier Jaune

Douce Möen

Dous Bloc’hig

Dous Bras

Dous-Rouz

Dous-Rouz-Bihan

Dous-Rouz-Bras

Goarimig Ruz

Jaketig

Jambi

Jeanne Renard

Jobig

Kermerrien

Kroc’hen Ki sau Peau de chien

Marie Ménard

Médaille d’or

Penn du

Perscao

Prat Yod

Rouz koumoullen Bihan

Rouz Koumoulenn Bras

Seac’h Biniou

Stang-Ruz

Trojenn Hir

Ty Ponch

soiuri acidulate:

Briz Kannig

Fil Jaune

Fil rouge

Judor

Locard Vert

Mirblaz

Petit Jaune

Rouget de dol

soiuri dulci:

Avalou Spoue

Douce Koêtligné

Dous Bihan”

Dous E Veg Briz

Guillevig sau Guillevic

—   Se adaugă formularea:

„În vederea conservării diversității soiurilor, este autorizată prezența soiurilor locale de mere pentru cidru care nu au fost enumerate mai sus, în limita maximă de 20 % din suprafața livezii. Soiurile respective sunt considerate ca fiind fenolice.”

pentru a se lua în considerare diversitatea spontană a soiurilor existente, care nu permite realizarea unui inventar cu soiurile locale într-o manieră complet exhaustivă, precum și în vederea conservării acestei diversități, care reprezintă un bagaj genetic interesant.

| — | Se adaugă următoarea dispoziție:

  „Proporția suprafețelor cu meri plantați care aparțin soiurilor fenolice este mai mare sau egală cu 70 % din întreaga suprafață a livezii, iar proporția suprafețelor cu meri plantați care aparțin soiurilor acidulate este mai mică sau egală cu 15 % din totalul suprafeței livezii.” |
| --- | --- |

—

Se adaugă următoarea dispoziție:

„Proporția suprafețelor cu meri plantați care aparțin soiurilor fenolice este mai mare sau egală cu 70 % din întreaga suprafață a livezii, iar proporția suprafețelor cu meri plantați care aparțin soiurilor acidulate este mai mică sau egală cu 15 % din totalul suprafeței livezii.”

Această regulă are drept obiectiv realizarea unei concordanțe între suprafețele plantate și regulile privind ponderea diverselor categorii de mere din loturi.

Se adaugă un subtitlu: 5.1.2 „Modul de gestionare”, iar în paragraful respectiv:

| — | Se adaugă următoarea dispoziție:
  „Livezile prezintă o densitate maximă de plantare:






  — | în cazul merilor cu tulpini înalte: de 250 de pomi pe hectar, cu o distanță minimă de 6 metri între pomi; |
| --- | --- | --- |

—

Se adaugă următoarea dispoziție:

„Livezile prezintă o densitate maximă de plantare:

—

în cazul merilor cu tulpini înalte: de 250 de pomi pe hectar, cu o distanță minimă de 6 metri între pomi;

| — | în cazul merilor cu tulpini joase: de 750 de pomi pe hectar.” |
| --- | --- |

—

în cazul merilor cu tulpini joase: de 750 de pomi pe hectar.”

Se descriu cele două modalități autorizate de gestionare a livezilor: tulpini înalte și tulpini joase.

| — | Se adaugă următoarele dispoziții:

  „Livada este întreținută pentru a se asigura o stare generală bună a arborilor cultivați, aici fiind inclusă și cunoașterea modului de dezvoltare a arborilor și a înierbării solului, precum și combaterea apariției vâscului pe crengile merilor.
  Se interzice irigarea începând cu intrarea arborilor în producție.
  Livezile gestionate astfel încât pomii să aibă tulpini înalte sunt înierbate, cu excepția zonei din jurul arborilor, care poate fi plivită pe o rază de maximum 0,50 metri.
  Livezile gestionate astfel încât pomii să aibă tulpini joase sunt înierbate, cu excepția rândului, care poate fi plivit pe o fâșie cu lățimea de cel mult 1 metru.” |
| --- | --- |

—

Se adaugă următoarele dispoziții:

„Livada este întreținută pentru a se asigura o stare generală bună a arborilor cultivați, aici fiind inclusă și cunoașterea modului de dezvoltare a arborilor și a înierbării solului, precum și combaterea apariției vâscului pe crengile merilor.

Se interzice irigarea începând cu intrarea arborilor în producție.

Livezile gestionate astfel încât pomii să aibă tulpini înalte sunt înierbate, cu excepția zonei din jurul arborilor, care poate fi plivită pe o rază de maximum 0,50 metri.

Livezile gestionate astfel încât pomii să aibă tulpini joase sunt înierbate, cu excepția rândului, care poate fi plivit pe o fâșie cu lățimea de cel mult 1 metru.”

Aceste dispoziții descriu normele de gestionare a livezii, care permit producția de mere pentru cidru de calitatea dorită pentru fabricarea cidrului „Cornouaille”. Acestea vizează întreținerea arborilor, interzicerea irigării și priceperea în ceea ce privește înierbarea. Într-adevăr, astfel cum se explică în secțiunea „Legătura cu mediul geografic”, din cauza concurenței pe care o creează între iarbă și meri, înierbarea limitează vigoarea arborilor și contribuie la obținerea unor fructe bogate în zaharuri și taninuri. În ceea ce privește irigarea, aceasta nu este autorizată decât în cazul puieților. Pluviometria ariei acoperă necesitățile de apă ale arborilor productivi.

Se adaugă un subtitlu: 5.1.3 „Culegerea și depozitarea”, iar în paragraful respectiv:

—   Dispozițiile

„Merele pentru cidru trebuie culese atunci când s-au copt. Ele sunt depozitate separat, în funcție de soi, în lăzi care permit circulația aerului, până ce fructele se coc suficient pentru a fi supuse brasajului.”

se înlocuiesc cu:

„În funcție de soi, merele se culeg atunci când s-au copt. Diversele soiuri de mere se depozitează astfel încât cantitățile să poată fi măsurate în mod distinct la momentul etapei de presare. Fructele prezintă o stare bună de conservare la momentul obținerii sucului.”

Această modificare are drept obiectiv simplificarea formulării, făcându-se o distincție între criteriile care se aplică culegerii și celor care se aplică în cazul depozitării. Atât culegerea realizată în funcție de soi, cât și trasabilitatea merelor la momentul depozitării acestora permit asigurarea trasabilității materiale și respectarea normelor privind îmbinarea loturilor de cidru. Obligația privind mijloacele, care consta în descrierea modalităților de depozitare a merelor, se înlocuiește cu o obligație privind rezultatele, care vizează starea fructelor la momentul valorificării acestora.

Se adaugă un subtitlu: 5.1.4 „Productivitatea livezilor și intrarea în etapa de producție”, iar în paragraful respectiv:

| — | Se adaugă următoarele: „Randamentul mediu maxim al livezilor aflate în producție este verificat prin raportul dintre cantitatea de fructe produse în medie în decursul ultimelor două recolte și suprafața exploatată de parcele identificate. Suprafața respectivă este obținută prin înmulțirea numărului total de arbori productivi cu suprafața medie proiectată a fiecărui arbore, definită pornind de la distanța dintre arbori în timpul plantării pe rânduri și între rânduri.” |
| --- | --- |

—

Se adaugă următoarele: „Randamentul mediu maxim al livezilor aflate în producție este verificat prin raportul dintre cantitatea de fructe produse în medie în decursul ultimelor două recolte și suprafața exploatată de parcele identificate. Suprafața respectivă este obținută prin înmulțirea numărului total de arbori productivi cu suprafața medie proiectată a fiecărui arbore, definită pornind de la distanța dintre arbori în timpul plantării pe rânduri și între rânduri.”

Modalitatea de calcul al randamentelor a fost revizuită pentru a se ține seama de fenomenul de alternanță în ceea ce privește producția de fructe: merii pentru cidru produc în general o cantitate mare la fiecare doi ani și o cantitate mai mică anul următor. Prin urmare, randamentul este repartizat pe doi ani consecutivi, acesta fiind un „randament mediu”.

—   Paragraful

„Randamentele acestor livezi nu trebuie să depășească 20 de tone per hectar de livadă productivă în cazul livezilor «cu pomi cu tulpini înalte» și 30 de tone per hectar de livadă productivă în cazul livezilor «cu pomi cu tulpini joase».”

se înlocuiește cu următorul text:

„Randamentul mediu maxim al livezilor productive este stabilit la valoarea de:

| — | 25 de tone de meri sau 187,50 hectolitri de must per hectar în cazul livezilor cu pomi cu tulpini înalte; |
| --- | --- |

—

25 de tone de meri sau 187,50 hectolitri de must per hectar în cazul livezilor cu pomi cu tulpini înalte;

| — | 30 de tone de meri sau 225 hectolitri de must per hectar în cazul livezilor cu pomi cu tulpini joase.” |
| --- | --- |

—

30 de tone de meri sau 225 hectolitri de must per hectar în cazul livezilor cu pomi cu tulpini joase.”

Formularea a fost revizuită în vederea facilitării lecturii. A fost inclusă noțiunea de randament mediu prezentată mai sus. Randamentul mediu maxim în cazul pomilor cu tulpini înalte este modificat la 25 de tone pentru a lua în considerare randamentele observate. În plus, randamentul exprimat în tone de mere este completat cu echivalentul său în hectolitri de must în vederea facilitării controalelor.

—   Se adaugă paragraful:

„Merii tineri sunt luați în considerare în ceea ce privește producția de fructe destinate fabricării cidrului cu denumirea «Cornouaille» doar începând cu:

| — | cel de al șaptelea an de după cel în decursul căruia s-a realizat plantarea, înainte de data de 31 mai în cazul pomilor cu tulpini înalte; |
| --- | --- |

—

cel de al șaptelea an de după cel în decursul căruia s-a realizat plantarea, înainte de data de 31 mai în cazul pomilor cu tulpini înalte;

| — | cel de al treilea an de după cel în decursul căruia s-a realizat plantarea, înainte de data de 31 mai în cazul pomilor cu tulpini joase.” |
| --- | --- |

—

cel de al treilea an de după cel în decursul căruia s-a realizat plantarea, înainte de data de 31 mai în cazul pomilor cu tulpini joase.”

Această modificare are drept obiectiv precizarea momentului când plantațiile de puieți sunt luate în considerare la calcularea randamentului. Înainte de trei ani în cazul pomilor cu tulpini joase, respectiv înainte de șapte ani în cazul celor cu tulpini înalte, posibilele cantități produse sunt foarte reduse.

Se adaugă un subtitlu: 5.1.5 „Obținerea sucului, presarea, operațiunile la care este supus mustul”, iar în paragraful respectiv:

| — | Dispoziția „Merele pentru cidru sunt zdrobite sau date prin răzătoare. Nu este permis adaosul de apă.” |
| --- | --- |

—

Dispoziția „Merele pentru cidru sunt zdrobite sau date prin răzătoare. Nu este permis adaosul de apă.”

se modifică după cum urmează „Merele pentru cidru sunt zdrobite sau date prin răzătoare pentru a se obține o pulpă, după care sunt supuse procesului de presare. Nu este permis adaosul de apă.”

Aceste modificări au drept obiectiv explicitarea etapelor de producție.

| — | Se adaugă următoarea dispoziție: „Se interzice presarea pulpei prin amestec într-un angrenaj melc-roată melcată.” |
| --- | --- |

—

Se adaugă următoarea dispoziție: „Se interzice presarea pulpei prin amestec într-un angrenaj melc-roată melcată.”

Această modificare interzice un procedeu de extragere care ar avea un impact negativ asupra calității sucurilor obținute.

| — | Se adaugă următoarea dispoziție: „Musturile obținute prezintă un conținut minim natural de zahăr de 108 grame per litru.” |
| --- | --- |

—

Se adaugă următoarea dispoziție: „Musturile obținute prezintă un conținut minim natural de zahăr de 108 grame per litru.”

Acest criteriu permite garantarea faptului că merele utilizate sunt coapte.

Se adaugă un subtitlu: 5.2.1 „Fermentația”, iar în paragraful respectiv:

| — | Dispoziția „Limpezirea musturilor este obligatorie și nu se poate obține decât prin metoda tradițională a purificării.” |
| --- | --- |

—

Dispoziția „Limpezirea musturilor este obligatorie și nu se poate obține decât prin metoda tradițională a purificării.”

se înlocuiește cu: „Limpezirea musturilor este obligatorie și nu poate fi obținută decât prin purificare, efectuată pe cale naturală sau facilitată prin utilizarea sărurilor purificatoare și a enzimelor specifice autorizate prin regulamentele în vigoare.”

Această modificare își propune explicitarea tratamentelor autorizate.

| — | Propoziția „Fermentația musturilor se efectuează în mod lent.” |
| --- | --- |

—

Propoziția „Fermentația musturilor se efectuează în mod lent.”

se completează după cum urmează:

„Fermentația musturilor limpezite se realizează lent, fără adaos de substanțe care să favorizeze sau să încetinească procesul de dezvoltare a drojdiilor.”

Această modificare precizează condițiile care trebuie respectate în vederea realizării primei fermentații.

—   Se combină propozițiile:

„Sunt interzise operațiunile care au drept rezultat modificarea intensității naturale a zaharurilor din must.” și „Se interzic edulcorarea, pasteurizarea și carbonatarea.”

pentru a se obține următoarea frază: „În toate etapele de fabricare sunt interzise atât pasteurizarea, cât și orice operațiune care are drept obiectiv modificarea intensității naturale a zaharurilor sau a culorii musturilor și a cidrului.”

Această modificare are drept obiectiv enumerarea tratamentelor interzise în cadrul producției de cidru „Cornouaille”. Fiind o caracteristică specifică DOP „Cornouaille”, modificarea culorii este de asemenea interzisă. Metodele vizate sunt interzise atât în cazul musturilor, cât și al cidrului, în toate etapele de producție. În ceea ce privește interzicerea carbonatării, aceasta este menționată, de asemenea, la punctul 5.2.2 referitor la îmbuteliere și la fermentarea secundară, și nu privește etapa primei fermentări.

Se adaugă un subtitlu: 5.2.2 „Îmbutelierea și fermentarea secundară”, iar în paragraful respectiv:

| — | Se adaugă dispoziția „Îmbutelierea are loc la cel puțin șase săptămâni de la presare.” |
| --- | --- |

—

Se adaugă dispoziția „Îmbutelierea are loc la cel puțin șase săptămâni de la presare.”

Această dispoziție își propune să garanteze faptul că musturile au trecut cu succes printr-o primă fermentație alcoolică în rezervoare înainte de a fi îmbuteliate.

| — | Se elimină propoziția „Îmbinările soiurilor nu se pot realiza decât la momentul zdrobirii sau răzuirii sau prin amestecarea musturilor sau a cidrului în decursul fermentației.”, întrucât aceasta este subînțeleasă, îmbinările fiind realizate neapărat înainte de îmbuteliere. |
| --- | --- |

—

Se elimină propoziția „Îmbinările soiurilor nu se pot realiza decât la momentul zdrobirii sau răzuirii sau prin amestecarea musturilor sau a cidrului în decursul fermentației.”, întrucât aceasta este subînțeleasă, îmbinările fiind realizate neapărat înainte de îmbuteliere.

| — | Dispoziția „Soiurile amare și dulci-amare reprezintă 70 % din volumul fiecărui lot.” |
| --- | --- |

—

Dispoziția „Soiurile amare și dulci-amare reprezintă 70 % din volumul fiecărui lot.”

se înlocuiește cu următorul text:

„Cidrul gata pentru a fi îmbuteliat în vederea fermentării secundare provine dintr-o îmbinare a merelor recoltate și utilizate în decursul aceleiași campanii în cadrul căreia, la momentul producției:

| — | proporția merelor din soiuri fenolice este mai mare sau egală cu 70 %; |
| --- | --- |

—

proporția merelor din soiuri fenolice este mai mare sau egală cu 70 %;

| — | proporția merelor din soiuri acidulate este mai mică sau egală cu 15 %; |
| --- | --- |

—

proporția merelor din soiuri acidulate este mai mică sau egală cu 15 %;

| — | proporția merelor din soiuri locale este mai mică de 20 %; |
| --- | --- |

—

proporția merelor din soiuri locale este mai mică de 20 %;

| — | proporția merelor care provin din același soi de mere pentru cidru este mai mică sau egală cu 60 %.” |
| --- | --- |

—

proporția merelor care provin din același soi de mere pentru cidru este mai mică sau egală cu 60 %.”

Regulile privind îmbinarea sunt consolidate în vederea unei încadrări mai bune a profilului organoleptic al produsului finit cu denumire de origine. Se păstrează dispoziția privind soiurile amare și dulci-amare, și anume fenolice, și se completează cu anumite criterii privind celelalte tipuri de mere.

| — | Se adaugă următoarea dispoziție „Îmbutelierea se realizează cel târziu la data de 31 octombrie a anului de după anul de recoltă.” |
| --- | --- |

—

Se adaugă următoarea dispoziție „Îmbutelierea se realizează cel târziu la data de 31 octombrie a anului de după anul de recoltă.”

Această dată care marchează încheierea perioadei de îmbuteliere are drept obiectiv evitarea învechirii prea puternice a cidrului înainte de îmbuteliere.

| — | Propoziția „Spuma trebuie obținută prin fermentarea, în sticlă, a unei părți din zaharurile reziduale” se modifică după cum urmează:

  „Spuma se obține prin fermentarea, în sticlă, a unei părți din zaharurile reziduale, eventual după adăugarea drojdiilor uscate active.” |
| --- | --- |

—

Propoziția „Spuma trebuie obținută prin fermentarea, în sticlă, a unei părți din zaharurile reziduale” se modifică după cum urmează:

„Spuma se obține prin fermentarea, în sticlă, a unei părți din zaharurile reziduale, eventual după adăugarea drojdiilor uscate active.”

Această modificare precizează posibilitatea de a recurge la adăugarea drojdiilor uscate active, care permit o mai bună gestionare a relansării procesului de fermentație și care asigură reușita fermentării secundare în sticle.

| — | Se adaugă dispoziția „Durata fermentării secundare în sticle este de cel puțin șase săptămâni.” pentru a permite cidrului să se „odihnească” în sticle, timp necesar pentru fermentarea secundară. |
| --- | --- |

—

Se adaugă dispoziția „Durata fermentării secundare în sticle este de cel puțin șase săptămâni.” pentru a permite cidrului să se „odihnească” în sticle, timp necesar pentru fermentarea secundară.

| — | Se adaugă dispoziția „Cidrul nu poate circula de la un operator la altul și nu poate fi comercializat în vederea consumului decât la finalul perioadei minime de fermentare secundară.”, pentru a specifica faptul că cidrul „Cornouaille” nu poate fi comercializat înainte de încheierea perioadei respective de șase săptămâni. |
| --- | --- |

—

Se adaugă dispoziția „Cidrul nu poate circula de la un operator la altul și nu poate fi comercializat în vederea consumului decât la finalul perioadei minime de fermentare secundară.”, pentru a specifica faptul că cidrul „Cornouaille” nu poate fi comercializat înainte de încheierea perioadei respective de șase săptămâni.

Se adaugă un subtitlu: 5.2.3 „Metode de eliminare a sedimentelor”, iar în paragraful respectiv se adaugă:

„La finalul perioadei minime de fermentare secundară, se pot elimina sedimentele:

| — | fie prin degorjare, |
| --- | --- |

—

fie prin degorjare,

| — | fie prin filtrarea izobarometrică numită și «dintr-o sticlă într-alta», |
| --- | --- |

—

fie prin filtrarea izobarometrică numită și «dintr-o sticlă într-alta»,

| — | fie prin transvazare într-un recipient de unificare și filtrare izobarometrică.” |
| --- | --- |

—

fie prin transvazare într-un recipient de unificare și filtrare izobarometrică.”

Această modificare are drept scop autorizarea eliminării sedimentelor din cidrul „Cornouaille”. Această tehnică permite o mai bună gestionare a evoluției cidrului „Cornouaille” în decursul timpului, precum și conservarea caracteristicilor sale organoleptice specifice. De fapt, depunerile respective echivalente cu drojdiile în cazul vinurilor efervescente sunt uneori sursa apariției unor arome nedorite ale cidrului.

5.5.   Rubrica „Elemente care dovedesc legătura cu mediul geografic”

Rubrica „Elemente care dovedesc legătura cu mediul geografic”

Acest capitol a fost reformulat aproape integral. În prezent, acesta este structurat în trei părți pentru a putea defini mai bine specificul ariei geografice, particularitățile produsului și legătura cauzală. Este vorba despre modificări exclusiv de formă, care nu determină modificări de fond.

5.6.   Rubrica „Etichetarea”

Rubrica „Etichetarea”

| — | Se adaugă următoarele propoziții:

  „Cidrul «Cornouaille» nu poate fi declarat după fabricare, oferit publicului, expediat, pus în vânzare sau vândut fără ca în declarații, în anunțuri, pe prospecte, pe etichete, pe facturi și pe recipiente să figureze denumirea sus-menționată, însoțită de mențiunea «Denumire de origine protejată».
  Numele care constituie denumirea și mențiunea «Denumire de origine protejată» sunt înscrise cu caractere clare, lizibile, indelebile și suficient de mari încât să se poată distinge în mod clar de celelalte indicații scrise sau ilustrații.” |
| --- | --- |

—

Se adaugă următoarele propoziții:

„Cidrul «Cornouaille» nu poate fi declarat după fabricare, oferit publicului, expediat, pus în vânzare sau vândut fără ca în declarații, în anunțuri, pe prospecte, pe etichete, pe facturi și pe recipiente să figureze denumirea sus-menționată, însoțită de mențiunea «Denumire de origine protejată».

Numele care constituie denumirea și mențiunea «Denumire de origine protejată» sunt înscrise cu caractere clare, lizibile, indelebile și suficient de mari încât să se poată distinge în mod clar de celelalte indicații scrise sau ilustrații.”

Această modificare are drept obiectiv precizarea modalităților de poziționare a denumirii și a mențiunii „Denumire de origine protejată”.

| — | Se modifică propoziția „Mențiunea «denumire de origine controlată» trebuie să se afle imediat sub numele care constituie denumirea de origine controlată, fără nicio mențiune intercalată”, după cum urmează:

  „Pe etichetă, mențiunea «denumire de origine protejată» trebuie să se afle imediat sub numele care constituie denumirea, fără nicio mențiune intercalată.” |
| --- | --- |

—

Se modifică propoziția „Mențiunea «denumire de origine controlată» trebuie să se afle imediat sub numele care constituie denumirea de origine controlată, fără nicio mențiune intercalată”, după cum urmează:

„Pe etichetă, mențiunea «denumire de origine protejată» trebuie să se afle imediat sub numele care constituie denumirea, fără nicio mențiune intercalată.”

Se înlocuiește termenul „controlată” cu „protejată”, pentru a se respecta reglementarea europeană.

5.7.   Rubrica „Altele”

Rubrica „Altele”

| — | Serviciul competent al statului membru |
| --- | --- |

—

Serviciul competent al statului membru

Textul:

| „Institut national des appellations d'origine |
| --- |
| 138, avenue des Champs-Elysées |
| 75008 Paris |
| FRANȚA |
| Tel. +33 153898000 |
| Fax +33 142255797” |

„Institut national des appellations d'origine

138, avenue des Champs-Elysées

75008 Paris

FRANȚA

Tel. +33 153898000

Fax +33 142255797”

se înlocuiește cu:

| „Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) (Institutul național pentru origine și calitate) |
| --- |
| Arborial – 12, rue Rol-Tanguy |
| TSA 30003 – 93555 Montreuil Cedex |
| FRANȚA |
| Tel. +33 173303800 |
| Fax +33 173303804 |
| E-mail: info@inao.gouv.fr” |

„Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) (Institutul național pentru origine și calitate)

Arborial – 12, rue Rol-Tanguy

TSA 30003 – 93555 Montreuil Cedex

FRANȚA

Tel. +33 173303800

Fax +33 173303804

E-mail: info@inao.gouv.fr”

Această modificare are drept obiectiv actualizarea și completarea denumirii și a datelor de contact ale INAO.

—   Grupul solicitant

Textul:

| „Denumirea: Comité Cidricole de Développement et de Recherche Fouesnantais et Finistérien (CIDREF) (Comitetul de producție de cidru pentru devoltare și cercetare din Fouesnant și din Finistère) |
| --- |
| Adresă: 5, allée Sully – 29 322 QUIMPER CEDEX – FRANȚA |
| Componență: CIDREF este un sindicat profesional alcătuit din producătorii și fabricanții de cidru «Cornouaille». Înființat la 13 octombrie 1980, Comitetul cuprinde astăzi în jur de 60 de membri.” |

„Denumirea: Comité Cidricole de Développement et de Recherche Fouesnantais et Finistérien (CIDREF) (Comitetul de producție de cidru pentru devoltare și cercetare din Fouesnant și din Finistère)

Adresă: 5, allée Sully – 29 322 QUIMPER CEDEX – FRANȚA

Componență: CIDREF este un sindicat profesional alcătuit din producătorii și fabricanții de cidru «Cornouaille». Înființat la 13 octombrie 1980, Comitetul cuprinde astăzi în jur de 60 de membri.”

se înlocuiește cu următorul text:

| „Denumirea: Organisme de défense et de gestion du cidre AOC Cornouaille (Organismul de apărare și gestionare a cidrului cu DOC Cornouaille) |
| --- |
| Adresă: Chambre d’agriculture – Kergadalen – 29590 SAINT-SEGAL – FRANȚA |
| Tel. +33 298865993 |
| E-mail: odgcornouaille@gmail.com |
| Componență: Sindicatul este alcătuit din producători de mere și din fabricanți de cidru «Cornouaille».” |

„Denumirea: Organisme de défense et de gestion du cidre AOC Cornouaille (Organismul de apărare și gestionare a cidrului cu DOC Cornouaille)

Adresă: Chambre d’agriculture – Kergadalen – 29590 SAINT-SEGAL – FRANȚA

Tel. +33 298865993

E-mail: odgcornouaille@gmail.com

Componență: Sindicatul este alcătuit din producători de mere și din fabricanți de cidru «Cornouaille».”

Grupul care va fi de acum încolo responsabil de DOP și care se va ocupa de cererea de modificare este „Organismul de apărare și gestionare a cidrului cu DOC Cornouaille” (Organisme de défense et de gestion du cidre AOC Cornouaille). Prin urmare, informațiile privind grupul „Comitetul de producție de cidru pentru dezvoltare și cercetare din Fouesnant și din Finistère” (CIDREF) care stau la baza cererii de înregistrare au fost eliminate și înlocuite cu denumirea actuală a grupului.

—   Tipul de produs

Sintagma „Clasa 1-8 – Alte produse enumerate în anexa II: cidru” se înlocuiește cu „Clasa 1-8 – Alte produse enumerate în anexa I la tratat (condimente etc.)”.

Clasa căreia îi aparține DOP rămâne aceeași. Modificarea are drept obiectiv actualizarea formulării de la clasa 1.8.

—   Rubrica 7 Trimiteri la structura de control

Textul:

| „Institut National des Appellations d'Origine |
| --- |
| 138, avenue des Champs-Élysées |
| 75008 Paris |
| FRANȚA |
| Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (Direcția generală concurență, consumatori și combaterea fraudei) |
| 59, boulevard Vincent Auriol |
| Teledoc 251 |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANȚA” |

„Institut National des Appellations d'Origine

138, avenue des Champs-Élysées

75008 Paris

FRANȚA

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (Direcția generală concurență, consumatori și combaterea fraudei)

59, boulevard Vincent Auriol

Teledoc 251

75703 Paris Cedex 13

FRANȚA”

se înlocuiește cu:

| „Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) (Institutul național pentru origine și calitate) |
| --- |
| Adresă: Arborial – 12, rue Rol Tanguy |
| TSA 30003 – 93555 Montreuil Cedex |
| FRANȚA |
| Tel. +33 173303800 |
| Fax +33 173303804 |
| E-mail: info@inao.gouv.fr |
| Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) (Direcția generală concurență, consumatori și combaterea fraudei) |
| Adresă: 59 boulevard Vincent Auriol – 75703 Paris Cedex 13, FRANȚA |
| Tel. +33 144871717 |
| Fax +33 144973037 |
| DGCCRF este o direcție din cadrul Ministerului Economiei.” |

„Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) (Institutul național pentru origine și calitate)

Adresă: Arborial – 12, rue Rol Tanguy

TSA 30003 – 93555 Montreuil Cedex

FRANȚA

Tel. +33 173303800

Fax +33 173303804

E-mail: info@inao.gouv.fr

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) (Direcția generală concurență, consumatori și combaterea fraudei)

Adresă: 59 boulevard Vincent Auriol – 75703 Paris Cedex 13, FRANȚA

Tel. +33 144871717

Fax +33 144973037

DGCCRF este o direcție din cadrul Ministerului Economiei.”

Această modificare are drept obiectiv actualizarea și completarea denumirii și a datelor de contact ale structurilor oficiale de control (INAO și DGCCRF).

Se adaugă următorul paragraf:

„În conformitate cu dispozițiile articolului 37 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, verificarea respectării caietului de sarcini, înainte de introducerea pe piață, este efectuată de un organism de certificare a produselor ale cărui nume și date de contact sunt disponibile pe site-ul internet al INAO și în baza de date a Comisiei Europene.”

Acest paragraf amintește modalitățile în vigoare pentru controlul DOP.

—   Rubrica 9 Cerințe naționale

În conformitate cu reforma națională a sistemului de control privind denumirile de origine, menționată anterior, se adaugă un tabel care prezintă principalele aspecte care trebuie să fie supuse controalelor și metoda de evaluare a acestora.

DOCUMENT UNIC

„CORNOUAILLE”

CORNOUAILLE

Nr. UE: PDO-FR-0043-AM02 – 19.4.2019

Nr. UE: PDO-FR-0043-AM02 – 19.4.2019

DOP (X) IGP ( )

DOP (X) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile)

Denumirea (denumirile)

„Cornouaille”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Tipul de produs

Clasa 1.8. Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Cornouaille” este un cidru efervescent obținut prin fermentare secundară în sticle, nepasteurizat și necarbonatat. Acest cidru este produs pe bază de suc natural de mere pentru cidru din soiuri locale și tradiționale.

Caracteristici organoleptice

Caracteristici organoleptice

Cidrul „Cornouaille” este deosebit de bogat în taninuri, care îi conferă o culoare aurie spre portocalie și o savoare tanică ce îi este caracteristică. Băutura prezintă un bun echilibru între gustul dulce și cel amar.

Caracteristici fizico-chimice

Caracteristici fizico-chimice

Cidrul „Cornouaille” prezintă următoarele caracteristici analitice:

| — | o tărie alcoolică dobândită în volume de peste 3,5 %; |
| --- | --- |

—

o tărie alcoolică dobândită în volume de peste 3,5 %;

| — | o tărie alcoolică totală în volume de peste 6 %; |
| --- | --- |

—

o tărie alcoolică totală în volume de peste 6 %;

| — | conținut de zahăr mai mare sau egal cu 20 g/litru; |
| --- | --- |

—

conținut de zahăr mai mare sau egal cu 20 g/litru;

| — | presiunea cidrului îmbuteliat: cel puțin 1,5 bari la 20 °C sau 3 grame de CO2. |
| --- | --- |

—

presiunea cidrului îmbuteliat: cel puțin 1,5 bari la 20 °C sau 3 grame de CO2.

2

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Merele pentru cidru utilizate la fabricarea cidrului „Cornouaille” provin din livezi aflate în aria geografică delimitată și identificate ca fiind adecvate pentru producția de cidru „Cornouaille” pe baza criteriilor aprobate pentru denumire.

Aceste livezi sunt înierbate, cu excepția terenului de la baza pomilor (pe o rază de 0,50 m sau pe o fâșie de un metru pe rând), care poate fi lipsită de iarbă.

Merele sunt înscrise pe o listă pozitivă a soiurilor locale:

Soiuri fenolice:

Soiuri fenolice:

| Amère Saint-Jacques
  Avalou Bigouden
  Avalou Daoulas
  Bedan
  Beleien
  Botell Bihan
  Botell Stank
  Bramtôt
  Brank Kamm
  C’Huéro Briz
  C’Huero Gwenn
  C’Huero Ruz
  C’Huero Ruz Bihan
  C’Huero Ruz Mod | C’Huero Ruz Per Lae
  Carabine
  Chevalier jaune
  Douce Möen
  Dous Bloc’hig
  Dous Bras
  Dous-Rouz
  Dous-Rouz-Bihan
  Dous-Rouz-Bras
  Goarimig Ruz
  Jaketig
  Jambi
  Jeanne Renard
  Jobig | Kermerrien
  Kroc’hen Ki sau Peau de chien
  Marie Ménard
  Médaille d’or
  Penn du
  Perscao
  Prat Yod
  Rouz koumoullen Bihan
  Rouz Koumoulenn Bras
  Seac’h Biniou
  Stang-Ruz
  Trojenn Hir
  Ty Ponch |
| --- | --- | --- |

Amère Saint-Jacques

Avalou Bigouden

Avalou Daoulas

Bedan

Beleien

Botell Bihan

Botell Stank

Bramtôt

Brank Kamm

C’Huéro Briz

C’Huero Gwenn

C’Huero Ruz

C’Huero Ruz Bihan

C’Huero Ruz Mod

C’Huero Ruz Per Lae

Carabine

Chevalier jaune

Douce Möen

Dous Bloc’hig

Dous Bras

Dous-Rouz

Dous-Rouz-Bihan

Dous-Rouz-Bras

Goarimig Ruz

Jaketig

Jambi

Jeanne Renard

Jobig

Kermerrien

Kroc’hen Ki sau Peau de chien

Marie Ménard

Médaille d’or

Penn du

Perscao

Prat Yod

Rouz koumoullen Bihan

Rouz Koumoulenn Bras

Seac’h Biniou

Stang-Ruz

Trojenn Hir

Ty Ponch

Soiuri acidulate:

Soiuri acidulate:

| Briz Kannig
  Fil jaune
  Fil rouge | Judor
  Locard vert
  Mirblaz | Petit jaune
  Rouget de dol |
| --- | --- | --- |

Briz Kannig

Fil jaune

Fil rouge

Judor

Locard vert

Mirblaz

Petit jaune

Rouget de dol

Soiuri dulci:

Soiuri dulci:

| Avalou Spoue
  Douce Koêtligné
  Dous Bihan | Dous E Veg Briz
  Guillevig sau Guillevic |
| --- | --- |

Avalou Spoue

Douce Koêtligné

Dous Bihan

Dous E Veg Briz

Guillevig sau Guillevic

În vederea conservării diversității soiurilor, sunt autorizate soiurile locale de mere pentru cidru care nu sunt enumerate mai sus, în limita maximă de 20 % din suprafața totală a livezii. Acestea sunt considerate fenolice.

Soiurile fenolice reprezintă cel puțin 70 % din suprafața livezii; soiurile acidulate reprezintă cel mult 15 % din aceasta.

Fiecare lot provine dintr-o îmbinare a merelor din aceeași campanie, care conține:

| — | cel puțin 70 % mere de soiuri fenolice; |
| --- | --- |

—

cel puțin 70 % mere de soiuri fenolice;

| — | cel mult 15 % mere de soiuri acidulate; |
| --- | --- |

—

cel mult 15 % mere de soiuri acidulate;

| — | cel mult 60 % mere de același soi; |
| --- | --- |

—

cel mult 60 % mere de același soi;

| — | cel mult 20 % mere de soiuri locale care nu figurează pe listă. |
| --- | --- |

—

cel mult 20 % mere de soiuri locale care nu figurează pe listă.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Producția de mere și fabricarea de cidru, inclusiv, după caz, îndepărtarea sedimentelor, se realizează obligatoriu în aria geografică.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

În afara mențiunilor cu caracter obligatoriu prevăzute prin regulamentele privind etichetarea și prezentarea produselor alimentare, eticheta cidrului „Cornouaille” conține numele care constituie denumirea și mențiunea „denumire de origine protejată” înscrise cu caractere clare, lizibile, indelebile și suficient de mari încât să se poată distinge în mod clar de celelalte indicații scrise sau ilustrații.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică se întinde pe teritoriul următoarelor comune:

Departamentul Finistère:

Integral, comunele: Argol, Bénodet, Clohars-Carnoët, Clohars-Fouesnant, Combrit, Concarneau, Ergué-Gabéric, Le Faou, La Forêt-Fouesnant, Fouesnant, Gouesnach, Landévennec, Mellac, Moëlan-sur-Mer, Névez, Peumérit, Pleuven, Plogastel-Saint-Germain, Plomelin, Plonéour-Lanvern, Plovan, Pluguffan, Pont-l’Abbé, Pouldreuzic, Quimperlé, Rédené, Rosnoën, Saint-Evarzec, Saint-Jean-Trolimon, Tréguennec, Trégunc, Tréméoc, Tréogat.

O parte din următoarele comune: Arzano (secțiunile ZD, ZH, ZI), Crozon (secțiunile ZA și DL), Elliant (secțiunile H1, H2, I4), Quimper (partea care corespunde teritoriului fostei comune Ergué-Armel), Riec-sur-Belon (secțiunile YD și YI), Saint-Coulitz (secțiunea A2), Telgruc-sur-Mer (secțiunea ZA).

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Cidrul „Cornouaille” își dobândește caracteristicile specifice grație condițiilor pedoclimatice ale ariei, care interacționează cu soiurile locale și permit obținerea unor mere pentru cidru coapte, bogate în zaharuri și în compuși fenolici. Întrebuințările colective se exprimă îndeosebi prin intermediul soiurilor alese și al metodei de fabricare a acestui cidru obținut prin fermentare secundară în sticle.

Specificitatea ariei geografice

Specificitatea ariei geografice

Aria geografică a DOP „Cornouaille” se întinde pe teritoriul a 40 de comune aflate în Bretania, în departamentul Finistère. Aceasta cuprinde patru sectoare: Valea Aulne, regiunea Bigouden, Fouesnant – valea Odet și sectorul Pont-Aven.

Aceasta se caracterizează prin altitudinea joasă, sub 100 m, clima oceanică însorită și foarte blândă (temperatura medie fiind mai mare de 10 °C), precum și pluviometria periodică și fără caracter excesiv (sub 1 100 mm). Relieful accidentat a condus la formarea a numeroase locuri ferite de vânturile puternice, astfel că se evită căderea prematură a fructelor toamna.

Solurile cele mai reprezentative ale livezilor de mere pentru cidru sunt cele dezvoltate pe un substrat granitic sau cristalofilian, adesea transformat în nisip. În cazul livezilor destinate fabricării cidrului „Cornouaille”, adâncimea minimă a solurilor este de 50 cm. Prin urmare, este vorba despre o regiune propice pentru producția periodică de mere pentru cidru, date fiind caracterul solurilor și clima sa.

Introducerea în Finistère a soiurilor bogate în compuși fenolici, originare din Spania, datează din secolul al VI-lea și s-ar fi realizat fie prin intermediul vaselor care navigau de-a lungul coastei Atlanticului, fie din Ille-et-Vilaine. Acest nou material vegetal a condus la progrese importante de ordin tehnic în ceea ce privește producția de cidru. De fapt, compușii fenolici prezenți în aceste noi soiuri încetinesc și protejează fermentația și facilitează limpezirea musturilor.

La sfârșitul secolului al XIX-lea, în Bretania, în urma crizelor cu care s-a confruntat sectorul viticol, cidrul cu adaos mai mare sau mai mic de apă a devenit una dintre băuturile cotidiene ale țăranilor, precum și ale muncitorilor sau marinarilor, în timp ce cidrul în sticlă cu dop de plută, obținut prin fermentare secundară în sticle, rămâne o băutură festivă, păstrată pentru a fi savurată la ocaziile speciale.

Multe scrieri stau mărturie notorietății cidrului produs la vremea aceea în Cornouaille, unde au apărut numeroase mici livezi, în special în jurul comunei Fouesnant. În mod notabil, în 1905, Crochetelle a întocmit un inventar al soiurilor specifice sudului departamentului Finistère.

În decursul secolului al XX-lea, necesitățile de alcool ale industriei de armament au condus la orientarea livezilor bretone către soiurile cu randament puternic, a căror calitate principală era conținutul mare de alcool. După o defrișare semnificativă a livezilor cu meri ca urmare a războiului, livezile bretone au înregistrat o intensificare începând cu anii 1980. Producătorii de cidru, având temeri în ceea ce privește aprovizionarea, îi determină pe agricultori să planteze livezi cu pomi cu tulpini joase. Aceste plantații, realizate pe baza unor soiuri cu randament puternic, adesea acidulate și departe de a avea tangențe cu întrebuințările tradiționale, au condus la o supraproducție de fructe, care a slăbit economia producției de cidru.

Cu toate acestea, Finistère nu a fost afectat de aceste activități industriale. Livezile din acest departament, care servesc îndeosebi la producția de cidru, s-au dezvoltat odată cu turismul, în cadrul unei producții artizanale și de fermă a unor sortimente de cidru de calitate cu destinație festivă. În 1987, publicarea decretului care le permite fabricanților de cidru să adauge o parte de suc concentrat la sucul proaspăt de mere pentru cidru declanșează o reacție din partea producătorilor tradiționali din regiunea Fouesnant, care consideră că acesta este un risc de banalizare a calității cidrului. Astfel, aceștia solicită recunoașterea cidrului „Cornouaille” drept DOC, în vederea conservării specificității și a notorietății produsului lor, care s-au construit de-a lungul timpului pe baza unor metode tradiționale de producție. Prin urmare, cidrul Cornouaille este fabricat pe baza unor soiuri selecționate pe plan local, din suc natural de mere pentru cidru, fără a se recurge la niciun fel de sucuri concentrate, iar fermentarea secundară se realizează pe cale naturală, grație fermentării zaharurilor în sticlă. Aceste practici contribuie la dezvoltarea aromelor cidrului „Cornouaille”.

Specificitatea produsului

Specificitatea produsului

„Cornouaille” este un cidru obținut prin fermentarea secundară în sticle. Băutura prezintă:

| — | o culoare aurie spre portocalie; |
| --- | --- |

—

o culoare aurie spre portocalie;

| — | o efervescență vioaie, însă care își păstrează caracterul subtil; |
| --- | --- |

—

o efervescență vioaie, însă care își păstrează caracterul subtil;

| — | o tărie alcoolică dobândită de peste 3,5 % și un conținut de zahăr de peste 20 de grame la litru; |
| --- | --- |

—

o tărie alcoolică dobândită de peste 3,5 % și un conținut de zahăr de peste 20 de grame la litru;

| — | o savoare tanică specifică, corelată cu un bun echilibru între dulce și amar. |
| --- | --- |

—

o savoare tanică specifică, corelată cu un bun echilibru între dulce și amar.

Legătura cauzală

Legătura cauzală

Dată fiind localizarea sa, Cornouaille prezintă factori favorabili culturii specifice de meri pentru cidru. Condițiile pedoclimatice ale ariei le oferă merilor o alimentare cu apă periodică (în special în timpul perioadei de creștere estivală a fructelor) și suficientă, datorită adâncimii minime a solurilor de 50 de centimetri, altitudinii joase a terenurilor care limitează pluviometria, precum și concurenței ierbii. Aceste elemente limitează vigoarea pomilor, în favoarea bogăției fructelor în substanțe utile.

Cu toate acestea, regiunea este expusă, de asemenea, unor vânturi violente. Astfel, versanții cei mai însoriți și mai feriți au fost destinați producției de mere pentru cidru. Toamna, se poate prelungi, de asemenea, procesul de coacere a merelor pe ramurile pomului.

Musturile obținute din soiurile locale de mere pentru cidru bine adaptate la acest mediu sunt, de asemenea, deosebit de bogate în zaharuri și taninuri. Conținutul ridicat de zahăr al musturilor permite, în pofida consumului de zaharuri pentru fermentarea secundară în sticle, fără adaosuri, obținerea unor sortimente de cidru care prezintă o tărie alcoolică în volume de peste 3,5 % și zaharuri reziduale de peste 20 de grame la litru.

Cidrul „Cornouaille” își dobândește caracterul aromat complex grație metodei sale tradiționale de producție, pe care fabricanții din arie au știut să o rafineze și să o păstreze: alegerea soiurilor, utilizarea exclusivă a sucului natural de mere pentru cidru, fermentarea secundară în sticle. Componenta amară și structura cidrului sunt obținute prin intermediul utilizării unei îmbinări care cuprinde în principal soiuri fenolice. Aceste soiuri care reprezintă o proporție minimă de 70 % predomină în livezile din Cornouaille și rezultă în principal în urma selecției pe plan local, de veacuri întregi, a unor soiuri precum Beleien, C’Huéro Briz, Prat Yod sau Trojenn Hir. Compușii fenolici sau taninurile îi conferă, de asemenea, cidrului culoarea sa aurie spre portocalie.

În sfârșit, cidrul „Cornouaille” își datorează efervescența subtilă fabricării sale prin fermentare secundară în sticle, rezervată, din punct de vedere istoric, băuturilor festive. În afara acestei efervescențe naturale, fermentarea în sticlă favorizează dezvoltarea aromelor cidrului și contribuie la obținerea caracterului său complex.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-Cornouaille-modifié-20191219-Vconsolidé.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---