# Euroopan unionin C 325/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 325 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta2. lokakuuta 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 325

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta2. lokakuuta 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 325/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9913 — Hella/Minth/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 325/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9910 — Mapfre Group/Santander Group/Popular Seguros JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 325/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform) (
  1
  ) | 3 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 325/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9913 — Hella/Minth/JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 325/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9910 — Mapfre Group/Santander Group/Popular Seguros JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 325/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2020/C 325/04 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 4 |
| 2020/C 325/05 | Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annettujen neuvoston päätöksen (YUTP) 2017/2074 liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2063 liitteessä IV | 6 |
| 2020/C 325/06 | Ilmoitus tietyille henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890 | 7 |
| 2020/C 325/07 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/1368, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/1367, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 8 |
| 2020/C 325/08 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 9 |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 325/09 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. lokakuuta 2020 — Euron kurssi | 10 |
| 2020/C 325/10 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunto, annettu kokouksessa 29. tammikuuta 2019, alustavasta päätösluonnoksesta asiassa M.8900 Wieland / Aurubis Rolled Products / Schwermetall Esittelijä: Irlanti (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 325/11 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (Asia M.8900 – Wieland / Aurubis Rolled Products / Schwermetall) (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 325/12 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 5 päivänä helmikuuta 2019, yrityskeskittymän julistamisesta soveltumattomaksi sisämarkkinoille ja yhteensopimattomaksi ETA-sopimuksen kanssa (Asia M.8900 – Wieland / Aurubis Rolled Products / Schwermetall)
  (tiedoksiannettu numerolla C(2019) 922)

   (
  1
  ) | 17 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2020/C 325/13 | Erityiskertomus 20/2020 Lasten köyhyyden torjunta – komission tuen kohdentamista parannettava | 23 |
| 2020/C 325/14 | Erityiskertomus 21/2020 EU:n rahoituslaitosten valtiontuen valvonta: toimivuustarkastus on tarpeen | 24 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2020/C 325/04

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

4

2020/C 325/05

Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annettujen neuvoston päätöksen (YUTP) 2017/2074 liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2063 liitteessä IV

6

2020/C 325/06

Ilmoitus tietyille henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890

7

2020/C 325/07

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/1368, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/1367, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

8

2020/C 325/08

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

9

Euroopan komissio

2020/C 325/09

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. lokakuuta 2020 — Euron kurssi

10

2020/C 325/10

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunto, annettu kokouksessa 29. tammikuuta 2019, alustavasta päätösluonnoksesta asiassa M.8900 Wieland / Aurubis Rolled Products / Schwermetall Esittelijä: Irlanti (
  1
  )

1

11

2020/C 325/11

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (Asia M.8900 – Wieland / Aurubis Rolled Products / Schwermetall) (
  1
  )

1

13

2020/C 325/12

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 5 päivänä helmikuuta 2019, yrityskeskittymän julistamisesta soveltumattomaksi sisämarkkinoille ja yhteensopimattomaksi ETA-sopimuksen kanssa (Asia M.8900 – Wieland / Aurubis Rolled Products / Schwermetall)
  (tiedoksiannettu numerolla C(2019) 922)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 922)

1

17

Tilintarkastustuomioistuin

2020/C 325/13

Erityiskertomus 20/2020 Lasten köyhyyden torjunta – komission tuen kohdentamista parannettava

23

2020/C 325/14

Erityiskertomus 21/2020 EU:n rahoituslaitosten valtiontuen valvonta: toimivuustarkastus on tarpeen

24

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 325/15 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9957 – Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 25 |
| 2020/C 325/16 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä Asia M.9941 — Private Theory Luxco/ARC Group Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 27 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 325/17 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 28 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 325/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9957 – Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

25

2020/C 325/16

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä Asia M.9941 — Private Theory Luxco/ARC Group Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

27

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 325/17

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9913 — Hella/Minth/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 325/01)

Komissio päätti 22. syyskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9913. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9913. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9910 — Mapfre Group/Santander Group/Popular Seguros JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 325/02)

Komissio päätti 22. syyskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9910. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9910. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 325/03)

Komissio päätti 22. syyskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9905. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9905. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/4

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2020/C 325/04)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös (YUTP) 2015/1333 (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvostonpäätöksellä (YUTP) 2020/1385 (3), ja neuvoston asetus (EU) 2016/44 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/1380 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston RELEX (ulkosuhteet) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston RELEX yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C. |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C.

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

Belgique/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/1385, ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/44, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/1380, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja asetuksessa (EU) 2016/44 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu), sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja.

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 34.

(3)  EUVL L 320, 3.10.2020, s. 11.

(4)  EUVL L 12, 19.1.2016, s. 1.

(5)  EUVL L 320, 3.10.2020, s. 1.

---

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/6

---

Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annettujen neuvoston päätöksen (YUTP) 2017/2074 liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2063 liitteessä IV

(2020/C 325/05)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi Alexis Enrique ESCALONA MARREROlle (nro 22), Rafael Antonio FRANCO QUINTEROlle (nro 23), Alexander Enrique GRANKO ARTEAGAlle (nro 24), José Adelino ORNELAS FERREIRAlle (nro 26) ja José Gregorio NORIEGA FIGUEROAlle (nro 36), jotka mainitaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättäviä rajoittavia toimenpiteitä koskevan neuvoston päätöksen (YUTP) 2017/2074 (1) liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2063 (2) liitteessä IV.

Neuvosto on päättänyt pitää edellä mainittuihin henkilöihin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet voimassa uusin perustein. Asianomaisille henkilöille ilmoitetaan täten, että he voivat esittää neuvostolle 12. lokakuuta 2020 mennessä seuraavaan osoitteeseen pyynnön saada tietoonsa nämä uudet perusteet, joilla heidät pidetään edelleen merkittyinä luetteloon:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaiset henkilöt voivat lisäksi toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen milloin tahansa pyynnön mahdollisine perusteluineen, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät luetteloon ja säilyttää heidät siinä. Pyynnöt käsitellään, kun ne on vastaanotettu. Tätä varten asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti päätöksen (YUTP) 2017/2074 13 artiklan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 295, 14.11.2017, s. 60.

(2)  EUVL L 295, 14.11.2017, s. 21.

---

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/7

---

Ilmoitus tietyille henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890

(2020/C 325/06)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi Mehmet Ferruh AKALINille (nro 1) ja Ali Coscun NAMOGLUlle (nro 2), jotka mainitaan Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättäviä rajoittavia toimenpiteitä koskevan neuvoston päätöksen (YUTP) 2019/1894 (1) liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1890 (2) liitteessä I.

Neuvosto on päättänyt pitää edellä mainittuihin henkilöihin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet voimassa uusin perustein. Asianomaisille henkilöille ilmoitetaan täten, että he voivat esittää neuvostolle 12. lokakuuta 2020 mennessä seuraavaan osoitteeseen pyynnön saada tietoonsa nämä uudet perusteet:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti:sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  EUVL L 291, 12.11.2019, s. 47.

(2)  EUVL L 291, 12.11.2019, s. 3.

---

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/8

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/1368, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/1367, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2020/C 325/07)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/1368 (2), liitteessä, ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/1367 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että asianomaiset henkilöt ja yhteisöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa päätöksessä 2014/145/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen (vrt. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä 2. marraskuuta 2020 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUVL L 318, 1.10.2020, s. 5.

(3)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  EUVL L 318, 1.10.2020, s. 1.

---

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/9

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2020/C 325/08)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös 2014/145/YUTP (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/1368 (3), ja neuvoston asetus (EU) N:o 269/2014 (4)
  , sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/1367 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston RELEX (ulkosuhteet) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston RELEX yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2020/1368, ja asetuksen (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/1367, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä 2014/145/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

(3)  EUVL L 318, 1.10.2020, s. 5.

(4)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

(5)  EUVL L 318, 1.10.2020, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/10

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,00 % 1. lokakuuta 2020

Euron kurssi (2)

1. lokakuuta 2020

(2020/C 325/09)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1752 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,98 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4421 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90723 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4853 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0787 |
| ISK | Islannin kruunua | 162,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,9073 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,918 |
| HUF | Unkarin forinttia | 359,89 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4935 |
| RON | Romanian leuta | 4,8740 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,0606 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6319 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5616 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1082 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7667 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6004 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 365,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,5373 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9805 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5630 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 423,28 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8788 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,931 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 90,6050 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,101 |
| BRL | Brasilian realia | 6,5821 |
| MXN | Meksikon pesoa | 25,6764 |
| INR | Intian rupiaa | 85,8275 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1752

JPY

Japanin jeniä

123,98

DKK

Tanskan kruunua

7,4421

GBP

Englannin puntaa

0,90723

SEK

Ruotsin kruunua

10,4853

CHF

Sveitsin frangia

1,0787

ISK

Islannin kruunua

162,20

NOK

Norjan kruunua

10,9073

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,918

HUF

Unkarin forinttia

359,89

PLN

Puolan zlotya

4,4935

RON

Romanian leuta

4,8740

TRY

Turkin liiraa

9,0606

AUD

Australian dollaria

1,6319

CAD

Kanadan dollaria

1,5616

HKD

Hongkongin dollaria

9,1082

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7667

SGD

Singaporen dollaria

1,6004

KRW

Etelä-Korean wonia

1 365,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,5373

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9805

HRK

Kroatian kunaa

7,5630

IDR

Indonesian rupiaa

17 423,28

MYR

Malesian ringgitiä

4,8788

PHP

Filippiinien pesoa

56,931

RUB

Venäjän ruplaa

90,6050

THB

Thaimaan bahtia

37,101

BRL

Brasilian realia

6,5821

MXN

Meksikon pesoa

25,6764

INR

Intian rupiaa

85,8275

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/11

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunto, annettu kokouksessa 29. tammikuuta 2019, alustavasta päätösluonnoksesta asiassa M.8900 Wieland / Aurubis Rolled Products / Schwermetall

Esittelijä: Irlanti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 325/10)

Liiketoimi

| 1. | Neuvoa-antava komitea (11 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu liiketoimi muodostaa neuvoston asetuksen N:o 139/2004 (jäljempänä ’sulautuma-asetus’) 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän. |
| --- | --- |

1.

Unionin laajuinen ulottuvuus

| 2. | Neuvoa-antava komitea (11 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu liiketoimi on sulautuma-asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu unionin laajuinen keskittymä. |
| --- | --- |

2.

Tuotemarkkinat

| 3. | Neuvoa-antava komitea (11 jäsenvaltiota) on samaa mieltä komission päätösluonnoksessa esittämistä liiketoimen arvioinnin kannalta merkityksellisten tuotemarkkinoiden määritelmistä, erityisesti seuraavien markkinoiden määritelmistä:






  a. | tankoteelmien ja harkkojen toimitus; tankoteelmien ja harkkojen välinen ero jätetty avoimeksi |
| --- | --- | --- |

3.

a.

tankoteelmien ja harkkojen toimitus; tankoteelmien ja harkkojen välinen ero jätetty avoimeksi

| b. | esivalssatun nauhan toimitus |
| --- | --- |

b.

esivalssatun nauhan toimitus

| c. | valssattujen tuotteiden toimitus, jossa on merkittävä ero korkeamman ja matalamman jalostusasteen markkinoiden välillä. |
| --- | --- |

c.

valssattujen tuotteiden toimitus, jossa on merkittävä ero korkeamman ja matalamman jalostusasteen markkinoiden välillä.

Maantieteelliset markkinat

| 4. | Neuvoa-antava komitea (11 jäsenvaltiota) yhtyy komission päätösluonnoksessa esittämään merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määritelmään, erityisesti seuraavien seikkojen osalta:






  a. | Tankoteelmien tai harkkojen merkitykselliset markkinat ovat ETA:n laajuiset. |
| --- | --- | --- |

4.

a.

Tankoteelmien tai harkkojen merkitykselliset markkinat ovat ETA:n laajuiset.

| b. | Esivalssatun nauhan merkitykselliset markkinat ovat ETA:n laajuiset. |
| --- | --- |

b.

Esivalssatun nauhan merkitykselliset markkinat ovat ETA:n laajuiset.

| c. | Valssattujen tuotteiden merkitykselliset markkinat ovat ETA:n laajuiset. |
| --- | --- |

c.

Valssattujen tuotteiden merkitykselliset markkinat ovat ETA:n laajuiset.

Kilpailuvaikutusten arviointi

Horisontaaliset koordinoimattomat vaikutukset

| 5. | Neuvoa-antava komitea (11 jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon horisontaalisista koordinoimattomista vaikutuksista eli siitä, että






  a. | liiketoimesta aiheutuisi todennäköisesti olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle sen seurauksena, että valssattujen tuotteiden markkinoilta poistuisi merkittävä kilpailija, mikä johtaisi todennäköisesti hinnankorotuksiin |
| --- | --- | --- |

5.

a.

liiketoimesta aiheutuisi todennäköisesti olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle sen seurauksena, että valssattujen tuotteiden markkinoilta poistuisi merkittävä kilpailija, mikä johtaisi todennäköisesti hinnankorotuksiin

| b. | liiketoimesta aiheutuisi todennäköisesti olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle sen seurauksena, että Wielandille syntyisi määräävä markkina-asema valssattujen tuotteiden markkinoilla ETA-alueella. |
| --- | --- |

b.

liiketoimesta aiheutuisi todennäköisesti olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle sen seurauksena, että Wielandille syntyisi määräävä markkina-asema valssattujen tuotteiden markkinoilla ETA-alueella.

| 6. | Neuvoa-antava komitea (11 jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon siitä, että yksinomaisen määräysvallan hankkiminen Schwermetallissa lisäisi horisontaalisia vaikutuksia siten, että se vahvistaisi Wielandin mahdollisuuksia korottaa kilpailijoidensa kustannuksia valssattujen tuotteiden markkinoilla ja tarjoaisi Wielandille pääsyn kilpailijoiden luottamuksellisiin tietoihin. |
| --- | --- |

6.

Vertikaaliset koordinoimattomat vaikutukset

| 7. | Neuvoa-antava komitea (11 jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu liiketoimi ei estä olennaisesti tehokasta kilpailua tankoteelmiin liittyvien tuotantopanosten markkinoilta sulkemista koskevien vaikutusten vuoksi. |
| --- | --- |

7.

Sitoumukset

| 8. | Neuvoa-antava komitea (11 jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon siitä, että sitoumukset eivät poista tehokkaalle kilpailulle aiheutuvia olennaisia esteitä, jotka johtuvat i) ARP:n Wielandille aiheuttamien merkittävien kilpailua koskevien rajoitusten poistumisesta ja/tai ii) määräävän markkina-aseman syntymisestä Wielandille. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Neuvoa-antava komitea (11 jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon siitä, että sitoumukset eivät ratkaise ongelmia, jotka liittyvät Schwermetallin toimituksista riippuvaisten kolmansien osapuolten kustannusten kasvuun ja kilpailijoiden luottamuksellisten tietojen saamiseen Schwermetallin 50 prosentin osuuden hankinnan seurauksena. |
| --- | --- |

9.

Soveltuvuus sisämarkkinoille

| 10. | Neuvoa-antava komitea (11 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu keskittymä olisi julistettava sisämarkkinoille soveltumattomaksi ja ETA-sopimuksen kanssa yhteensopimattomaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan 3 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

10.

---

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/13

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

(Asia M.8900 – Wieland / Aurubis Rolled Products / Schwermetall)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 325/11)

Johdanto

| 1. | Komissio vastaanotti 13. kesäkuuta 2018 neuvoston ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jossa Wieland Werke AG (jäljempänä ’Wieland’) hankkii asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) 3 artiklan 1 kohdan b kohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksen Aurubis segmentistä Flat Rolled Products (jäljempänä ’ARP’) sekä yrityksestä Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (jäljempänä ’Schwermetall’) (jäljempänä ’ehdotettu liiketoimi’). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ensimmäisen vaiheen tutkimuksen perusteella komissio katsoi, että ehdotettu liiketoimi herätti vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja yhteensopivuudesta ETA-sopimuksen kanssa. Tämän vuoksi komissio antoi 1. elokuuta 2018 päätöksen sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta (jäljempänä ’6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen päätös’). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Wieland pyysi 3. elokuuta 2018 lakisääteisen määräajan pidentämistä kymmenellä työpäivällä sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen nojalla. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Wieland ja ARP toimittivat 23. elokuuta 2018 kirjalliset huomautuksensa 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesta päätöksestä. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komissio ilmoitti 4. lokakuuta 2018 järjestetyn virallisen tilannetta kartoittavan kokouksen aikana Wielandille ja ARP:lle, että se katsoi yhä tuossa vaiheessa toisen vaiheen tutkimusta alustavan näkemyksensä mukaisesti, että liiketoimesta aiheutuisi olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komissio päätti 8. lokakuuta 2018 pidentää lakisääteistä määräaikaa kymmenellä päivällä sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kolmannen virkkeen nojalla. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Wieland toimitti samana päivänä toisen luonnoksensa korjausehdotuksesta, joka toimitettiin virallisesti 17. lokakuuta 2018. Komissio ei tehnyt markkinatestiä näistä ehdotetuista sitoumuksista. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Komissio hyväksyi 24. lokakuuta 2018 väitetiedoksiannon, joka annettiin tiedoksi Wielandille 25. lokakuuta 2018. ARP ja Schwermetall vastaanottivat myös 8. marraskuuta 2018 ei-luottamuksellisen toisinnon väitetiedoksiannosta komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 (3) 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Wieland esitti uudet sitoumuksensa 3. joulukuuta 2018. Näitä sitoumuksia koskeva markkinatesti tehtiin 7. joulukuuta 2018. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Komissio lähetti Wielandille asiaseikkoja koskevat kirjeet 30. marraskuuta 2018, 11. joulukuuta 2018 ja 14. joulukuuta 2018. Wieland toimitti näihin asiaseikkoja koskeviin kirjeisiin liittyvät huomautuksensa 7. joulukuuta 2018, 17. joulukuuta 2018 ja 19. joulukuuta 2018. |
| --- | --- |

10.

Mahdollisuus tutustua asiakirjoihin

| 11. | Wielandille annettiin mahdollisuus tutustua komission asiakirjoihin 25. lokakuuta 2018. Tämän jälkeen Wielandille annettiin mahdollisuus tutustua asiakirjoihin 13. joulukuuta 2018, 17. joulukuuta 2018, 21. joulukuuta 2018, 16. tammikuuta 2019 ja 23. tammikuuta 2019. Wielandin taloudellisille neuvonantajille annettiin mahdollisuus tutustua luottamuksellisiin tietoihin ja komission väitetiedoksiannossa käyttämiin tietoihin datahuonemenettelyn mukaisesti 30.–31. lokakuuta 2018, 6. marraskuuta 2018 ja 4. joulukuuta 2018. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle ei esitetty valituksia tai lisäpyyntöjä asiakirjoihin tutustumisen osalta. |
| --- | --- |

12.

Vastaus väitetiedoksiantoon ja virallinen suullinen kuuleminen

| 13. | Wielandin oli alustavasti määrä toimittaa huomautuksensa väitetiedoksiantoon 9. marraskuuta 2018 mennessä. Tätä määräaikaa pidennettiin 12. marraskuuta 2018 asti, ja Wieland vastasi tähän määräpäivään mennessä. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa Wieland pyysi suullista kuulemista. Suullinen kuuleminen järjestettiin 19. marraskuuta 2018. |
| --- | --- |

14.

Kolmannet osapuolet, joiden etua asia koskee

| 15. | Kolme yritystä hyväksyttiin näissä menettelyissä kolmansiksi osapuoliksi, joiden etua asia koskee. Kaikki kolme kolmatta osapuolta, joiden etua asia koskee, saivat ei-luottamuksellisen toisinnon väitetiedoksiannosta, ja osapuolille ilmoitettiin määräaika, johon mennessä niiden oli toimitettava huomautuksensa. Wielandin saataville annettiin ei-luottamukselliset toisinnot niiden kolmansien osapuolten kirjallisista huomautuksista, joiden etua asia koskee. Yksikään kolmansista osapuolista, joiden etua asia koskee, ei pyytänyt saada osallistua suulliseen kuulemiseen. |
| --- | --- |

15.

Menettelyyn liittyvät valitukset

Väite puutteellisesta markkinatutkimuksesta

| 16. | Wieland väitti väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa ja suullisessa kuulemisessa, että komissio ei ollut kerännyt riittävästi kvantitatiivisia tietoja ja että komissio oli luottanut liikaa sisäisiin asiakirjoihin todistuslähteinä. Tarkemmin ottaen Wieland katsoi, että komission olisi pitänyt kerätä kolmansilta osapuolilta enemmän kvantitatiivisia tietoja kapasiteetista ja tuotantovolyymeista. Wieland kyseenalaisti myös komission väitetiedoksiannossa käyttämien kvalitatiivisten todisteiden luotettavuuden erityisesti sisäisten asiakirjojen osalta ja väitti, että ne ovat subjektiivisia ja helposti väärin tulkittavissa ja että ne eivät välttämättä edusta Wielandin tai ARP:n virallista kantaa. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ensimmäiseksi on huomautettava, että Wielandin arvostelu siitä, että komissio käytti arviossaan sisäisiä asiakirjoja, ei vaikuta olevan sopusoinnussa oikeuskäytännön kanssa, sillä oikeuskäytännön mukaan komission sulautumia koskevissa asioissa käyttämien erityyppisten todisteiden välillä ei ole hierarkioita, sillä komission tehtävänä on laatia yleinen arviointi siitä, mitä kilpailutilanteen arvioinnissa käytettävien suuntaa-antavien tekijöiden joukko osoittaa. (4) |
| --- | --- |

17.

| 18. | Toiseksi unionin yleinen tuomioistuin on toistuvasti vahvistanut, että komission ei voida edellyttää suorittavan lisätutkimuksia, jos se katsoo, että asian alustava tutkimus on ollut riittävä. (5) Tältä osin huomautan kuitenkin, että se, sisältävätkö tutkimusasiakirjat riittävästi todisteita komission vahinkoteorian tueksi, ei ole viime kädessä menettelyllinen vaan asiasisältöä koskeva kysymys. |
| --- | --- |

18.

Arvostelu siitä, että komissio ei tehnyt markkinatestiä 17. lokakuuta 2018 tarjotuista korjaustoimenpiteistä

| 19. | Väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa Wieland arvosteli komissiota (jälleen kerran) siitä, ettei se tehnyt markkinatestiä Wielandin 17. lokakuuta 2018 (eli muutama päivä ennen väitetiedoksiannon hyväksymistä) esittämästä korjaustoimenpidepaketista. (6) Wieland kyseenalaisti komission kannan asianmukaisuuden väittämällä, että sitoumuksia koskevan markkinatestin tekemättä jättäminen rikkoi oikeutta asianmukaiseen menettelyyn. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 ja komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 nojalla hyväksyttävistä korjaustoimenpiteistä annetun komission tiedonannon (jäljempänä ’korjaustoimenpiteitä koskeva tiedonanto’) mukaan sitoumusten olisi poistettava komission 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan päätöksessä esittämät ”vakavat epäilyt”, jotta komissio voisi hyväksyä sitoumukset väitetiedoksiannon esivaiheessa. (7) Korjaustoimenpiteitä koskevassa tiedonannossa vahvistetaan myös komission harkintavalta kuulla kolmansia osapuolia mistä tahansa ehdotetuista korjaustoimenpiteistä, sillä siinä todetaan, että komissio tekee markkinatestin toimitetuista sitoumuksista tarvittaessa. (8) Tässä tapauksessa komissio ei pitänyt asianmukaisena markkinatestien tekemistä 17. lokakuuta 2018 esitetyistä korjaustoimenpiteistä, koska ne eivät poistaneet komission ”vakavia epäilyjä”. Tässä oli kyseessä asian asiasisältöä koskeva arviointi, joka kuului komission harkintavallan piiriin. Siinä ei ollut kyse – toisin kuin Wieland katsoi – asianmukaisen menettelyn saamista koskevan oikeuden rikkomisesta. |
| --- | --- |

20.

| 21. | On joka tapauksessa otettu huomioon, ettei komissio tehnyt markkinatestiä Wielandin 3. joulukuuta 2018 väitetiedoksiannon jälkeen esittämistä sitoumuksista. |
| --- | --- |

21.

Asiaseikkoja koskevat kirjeet ja toista suullista kuulemista koskeva pyyntö

| 22. | Kuten edellä on mainittu, komissio osoitti Wielandille ensimmäisen asiaseikkoja koskevan kirjeen (jäljempänä ’ensimmäinen asiaseikkoja koskeva kirje’) 30. marraskuuta 2018. Ensimmäisessä asiaseikkoja koskevassa kirjeessä viitattiin sekä a) jo olemassa olleeseen näyttöön, johon ei nimenomaisesti tukeuduttu väitetiedoksiannossa mutta jonka komissio katsoi asiakirjojen jatkotarkastelun yhteydessä tukevan väitetiedoksiannossa esitettyjä väitteitä, että b) komissiolle väitetiedoksiannon antamisen jälkeen esitettyyn lisänäyttöön. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Wieland väitti ensimmäisestä asiaseikkoja koskevasta kirjeestä esittämissään huomautuksissa, että asiaseikkoja koskevalla kirjeellä voidaan ainoastaan saattaa osapuolten tietoon uudet todisteet, jotka on saatu väitetiedoksiannon antamisen jälkeen – sillä ei voida esittää lisätodisteita, jotka olivat saatavilla jo väitetiedoksiannon aikana. Wielandin mukaan se, että ensimmäinen asiaseikkoja koskeva kirje perustui pääasiassa ”jo olemassa olleisiin todisteisiin”, vesittäisi osittain suullisen kuulemisen tarkoituksen, koska se tarkoittaisi sitä, että merkittävä osa keskustelusta ja puolustuksesta lykättäisiin tapahtuvaksi suullisen kuulemisen jälkeen, vaikka suullinen kuuleminen on (Wielandin mukaan) ainoa tilaisuus vastustaa laajemman yleisön edessä komission käyttämiä todisteita. Tämän väitetyn ongelman ratkaisemiseksi Wieland pyysi ylimääräistä suullista kuulemista. Kilpailun pääosasto hylkäsi Wielandin pyynnön 19. joulukuuta 2018, ja Wieland saattoi asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan käsiteltäväksi 20. joulukuuta 2018. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja hylkäsi 21. joulukuuta 2018 ylimääräistä suullista kuulemista koskevan pyynnön. Arvioinnin lähtökohtana on se, että asetuksessa (EY) N:o 802/2004 säädetään oikeudesta pyytää virallista suullista kuulemista vain, kun komissio lähettää väitetiedoksiannon. Tutkittuaan ensimmäisen asiaseikkoja koskevan kirjeen ja verrattuaan sitä väitetiedoksiantoon kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja totesi, ettei ensimmäinen asiaseikkoja koskeva kirje sisältänyt uusia väitteitä väitetiedoksiannossa jo esitettyihin väitteisiin verrattuna, vaan siinä ainoastaan määritettiin samoja väitteitä tukevia lisätodisteita (9). Se, että osa näistä lisätodisteista sisältyi asiakirja-aineistoon jo väitetiedoksiannon antamishetkellä, on epäolennaista, koska täydentävän väitetiedoksiannon ja asiaseikkoja koskevan kirjeen erottelun kannalta olennainen kriteeri on, esitetäänkö uusia väitteitä. Ei myöskään ollut olemassa viitteitä siitä, että asiaa käsittelevä työryhmä olisi tarkoituksellisesti pitänyt todisteita salassa suullisen kuulemisen tarkoituksen vesittämiseksi siihen asti, kunnes suullinen kuuleminen oli järjestetty. Näin ollen kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja ei löytänyt sellaista oikeudellista sääntöä tai periaatetta, jonka perusteella komissio ei olisi saanut sisällyttää asiaseikkoja koskevaan kirjeeseensä todisteita, jotka olivat jo asiakirjoissa väitetiedoksiannon aikana. |
| --- | --- |

24.

Päätösluonnos

| 25. | Komissio toteaa päätösluonnoksessa, että ehdotettu liiketoimi aiheuttaa todennäköisesti olennaisia esteitä kilpailulle valssattujen tuotteiden markkinoilla ETA-alueella, koska se poistaa markkinoilta merkittävän kilpailijan ja synnyttää Wielandille määräävän markkina-aseman. Päätösluonnoksessa todetaan myös, että 3. joulukuuta 2018 tehdyt sitoumukset eivät poistaisi ehdotetusta liiketoimesta aiheutuvia olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle. Päätösluonnoksessa todetaan siksi, ettei ehdotettu liiketoimi sovellu sisämarkkinoille eikä ole yhteensopiva ETA-sopimuksen kanssa. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Olen tarkastellut päätösluonnosta päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja tullut siihen tulokseen, että siinä käsitellään ainoastaan sellaisia väitteitä, joista Wielandille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Edellä esitetyn perusteella katson, että menettelylliset oikeudet ovat tosiasiallisesti toteutuneet tässä asiassa. |
| --- | --- |

27.

Brysselissä 31. tammikuuta 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29) (jäljempänä ’päätös 2011/695/EU’) 16 ja 17 artiklan mukaisesti.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (jäljempänä ’sulautuma-asetus’) (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 802/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta (EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1).

3

(4)  Ks. T-342/07, Ryanair Holdings v. komissio, EU:T:2010:280, 136 kohta ja T-175/12, Deutsche Börse AG v. komissio, EU:T:2015:148, 133 kohta.

4

(5)  Ks. esim. T-141/94, Thyssen Stahl v. komissio, EU:T:1999:48, 110 kohta; T-758/14 Infineon Technologies v. komissio EU:T:2016:737, 110 kohta.

5

(6)  Wieland oli myös tarjonnut tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa muita korjaustoimenpiteitä, joista komissio ei tehnyt markkinatestiä, koska ne eivät poistaneet komission vakavia epäilyjä riittävällä ja selvällä tavalla.

6

(7)  Ks. korjaustoimenpiteitä koskevan tiedonannon 18 kohta.

7

(8)  Ks. korjaustoimenpiteitä koskevan tiedonannon 80 ja 92 kohta.

8

(9)  Ks. vastaavasti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 20.3.2002 asiassa T-23/99, LR af 1998 A/S v. komissio, EU:T:2002:75, 186–195 kohta.

9

---

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/17

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 5 päivänä helmikuuta 2019,

yrityskeskittymän julistamisesta soveltumattomaksi sisämarkkinoille ja yhteensopimattomaksi ETA-sopimuksen kanssa

(Asia M.8900 – Wieland / Aurubis Rolled Products / Schwermetall)

(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 922)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 325/12)

Komissio antoi 5. helmikuuta 2019 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1)
  ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla mahdollisesti väliaikaisena versiona todistusvoimaisella kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

(1)

Komissio vastaanotti 13. kesäkuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004, jäljempänä ’sulautuma-asetus’, 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, joka syntyisi tuloksena ehdotetusta liiketoimesta, jossa Wieland Werke AG (jäljempänä ’Wieland’, Saksa) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b kohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksen Aurubis koko Flat Rolled Products -segmentistä (jäljempänä ’ARP’, Saksa) sekä yrityksestä Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (jäljempänä ’Schwermetall’, Saksa) ostamalla osakkeita ja omaisuutta (jäljempänä ’liiketoimi’). Tässä yhteenvedossa Wielandista, ARP:stä ja Schwermetallista käytetään myös ilmausta ’osapuolet’ ja Wielandista myös nimitystä ’ilmoituksen tekijä’. Liiketoimen tuloksena syntyvä yritys on jäljempänä ’sulautuman tuloksena syntyvä yritys’.

I.   OSAPUOLET

OSAPUOLET

| (2) | Wieland on Saksan lakien mukaan perustettu yhtiö, joka valmistaa ja toimittaa kuparista ja kupariseoksista tehtyjä puolivalmisteita. Wielandin toiminta kattaa kuparituotteiden tuotantoketjun profiilien valamisesta puolivalmisteiden myyntiin. Sillä on 12 tehdasta ja noin 7 000 työntekijää. Tehtaista kuudessa valmistetaan valssattuja tuotteita. Nämä tehtaat sijaitsevat Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Yhdysvalloissa ja Singaporessa. |
| --- | --- |

(2)

Wieland on Saksan lakien mukaan perustettu yhtiö, joka valmistaa ja toimittaa kuparista ja kupariseoksista tehtyjä puolivalmisteita. Wielandin toiminta kattaa kuparituotteiden tuotantoketjun profiilien valamisesta puolivalmisteiden myyntiin. Sillä on 12 tehdasta ja noin 7 000 työntekijää. Tehtaista kuudessa valmistetaan valssattuja tuotteita. Nämä tehtaat sijaitsevat Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Yhdysvalloissa ja Singaporessa.

| (3) | ARP on yrityksen Aurubis AG (jäljempänä ’Aurubis’, Saksa) määräysvallassa ja valmistaa ja toimittaa kuparista ja kupariseoksista tehtyjä puolivalmisteita. Aurubis on maailmanlaajuinen muiden kuin rautametallien (mukaan lukien kupari) toimittaja ja suurin niistä vertikaalisesti integroituneista eurooppalaisista kuparintuottajista, joiden toiminta kattaa koko tuotekirjon kuparianodien, ‐katodien ja ‐profiilien tuotannosta valssattujen ja vedettyjen tuotteiden tuotantoon. |
| --- | --- |

(3)

ARP on yrityksen Aurubis AG (jäljempänä ’Aurubis’, Saksa) määräysvallassa ja valmistaa ja toimittaa kuparista ja kupariseoksista tehtyjä puolivalmisteita. Aurubis on maailmanlaajuinen muiden kuin rautametallien (mukaan lukien kupari) toimittaja ja suurin niistä vertikaalisesti integroituneista eurooppalaisista kuparintuottajista, joiden toiminta kattaa koko tuotekirjon kuparianodien, ‐katodien ja ‐profiilien tuotannosta valssattujen ja vedettyjen tuotteiden tuotantoon.

| (4) | Schwermetall on Wielandin ja Aurubiksen 50 prosentin osuuksin omistama yhteisyritys, joka valmistaa esivalssattuja nauhoja ja valssattuja kupariseostuotteita. Schwermetall toimittaa esivalssattuja nauhoja myös kolmansille osapuolille. Lisäksi Schwermetall myy kolikkonauhoja eli kolikkojen valmistuksessa käytettäviä valssattuja nauhoja, jotka voidaan luokitella valssatuiksi puolivalmisteiksi. |
| --- | --- |

(4)

Schwermetall on Wielandin ja Aurubiksen 50 prosentin osuuksin omistama yhteisyritys, joka valmistaa esivalssattuja nauhoja ja valssattuja kupariseostuotteita. Schwermetall toimittaa esivalssattuja nauhoja myös kolmansille osapuolille. Lisäksi Schwermetall myy kolikkonauhoja eli kolikkojen valmistuksessa käytettäviä valssattuja nauhoja, jotka voidaan luokitella valssatuiksi puolivalmisteiksi.

| (5) | Wieland aikoo hankkia ARP:n ja Schwermetallin määräysvallan ostamalla osakkeita ja omaisuutta ja tekemällä kaksi eri sopimusta (Wielandin ja Aurubiksen välinen pääostosopimus ARP:n hankinnasta ja Schwermetallin osake- ja ostosopimus Aurubiksen Schwermetallin 50 prosentin osuuden hankkimisesta), jotka molemmat on allekirjoitettu 29. maaliskuuta 2018 ja jotka ovat riippuvaisia toisistaan ja muodostavat yhden yrityskeskittymän. |
| --- | --- |

(5)

Wieland aikoo hankkia ARP:n ja Schwermetallin määräysvallan ostamalla osakkeita ja omaisuutta ja tekemällä kaksi eri sopimusta (Wielandin ja Aurubiksen välinen pääostosopimus ARP:n hankinnasta ja Schwermetallin osake- ja ostosopimus Aurubiksen Schwermetallin 50 prosentin osuuden hankkimisesta), jotka molemmat on allekirjoitettu 29. maaliskuuta 2018 ja jotka ovat riippuvaisia toisistaan ja muodostavat yhden yrityskeskittymän.

II.   UNIONIN LAAJUINEN ULOTTUVUUS

UNIONIN LAAJUINEN ULOTTUVUUS

| (6) | Osapuolten yhteenlaskettu maailmanlaajuinen kokonaisliikevaihto on yli 2 500 miljoonaa euroa ja ETA:n laajuinen liikevaihto yli 100 miljoonaa euroa. Wielandin ja ARP:n yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto Saksassa, Ranskassa ja Italiassa on yli 100 miljoonaa euroa, ja Wielandille ja ARP:lle kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 25 miljoonaa euroa. Kummankaan osapuolen omasta unionin alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta ei ole kertynyt yli kahta kolmasosaa yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta. Näin ollen yrityskeskittymällä on unionin laajuinen ulottuvuus. |
| --- | --- |

(6)

Osapuolten yhteenlaskettu maailmanlaajuinen kokonaisliikevaihto on yli 2 500 miljoonaa euroa ja ETA:n laajuinen liikevaihto yli 100 miljoonaa euroa. Wielandin ja ARP:n yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto Saksassa, Ranskassa ja Italiassa on yli 100 miljoonaa euroa, ja Wielandille ja ARP:lle kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 25 miljoonaa euroa. Kummankaan osapuolen omasta unionin alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta ei ole kertynyt yli kahta kolmasosaa yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta. Näin ollen yrityskeskittymällä on unionin laajuinen ulottuvuus.

III.   MENETTELY

MENETTELY

| (7) | Ensimmäisen vaiheen markkinatutkimuksensa tulosten perusteella komissio esitti 1. elokuuta 2018 vakavia epäilyjä liiketoimen soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja päätti aloittaa menettelyn sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

(7)

Ensimmäisen vaiheen markkinatutkimuksensa tulosten perusteella komissio esitti 1. elokuuta 2018 vakavia epäilyjä liiketoimen soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja päätti aloittaa menettelyn sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

| (8) | Ilmoituksen tekijä pyysi 3. elokuuta 2018 ensimmäisen kerran lakisääteisen määräajan pidentämistä kymmenellä työpäivällä sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen nojalla. Komissio päätti 8. lokakuuta 2018 pidentää lakisääteistä määräaikaa ilmoituksen tekijän pyynnöstä kymmenellä päivällä sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kolmannen virkkeen nojalla. |
| --- | --- |

(8)

Ilmoituksen tekijä pyysi 3. elokuuta 2018 ensimmäisen kerran lakisääteisen määräajan pidentämistä kymmenellä työpäivällä sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen nojalla. Komissio päätti 8. lokakuuta 2018 pidentää lakisääteistä määräaikaa ilmoituksen tekijän pyynnöstä kymmenellä päivällä sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kolmannen virkkeen nojalla.

| (9) | Wieland esitti sitoumuksensa 17. lokakuuta 2018. Komissio ei tehnyt niistä markkinatestiä. |
| --- | --- |

(9)

Wieland esitti sitoumuksensa 17. lokakuuta 2018. Komissio ei tehnyt niistä markkinatestiä.

| (10) | Komissio antoi väitetiedoksiannon 24. lokakuuta 2018. Komissio teki väitetiedoksiannossa alustavan johtopäätöksen, että liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua sisämarkkinoiden merkittävällä osalla ja että Wielandin 17. lokakuuta 2018 ehdottamat korjaustoimenpiteet eivät ratkaisisi kaikkia kilpailuun liittyviä huolenaiheita. Komissio katsoi, että ehdotetut korjaustoimenpiteet eivät olleet kaikilta osin kattavia ja tehokkaita. |
| --- | --- |

(10)

Komissio antoi väitetiedoksiannon 24. lokakuuta 2018. Komissio teki väitetiedoksiannossa alustavan johtopäätöksen, että liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua sisämarkkinoiden merkittävällä osalla ja että Wielandin 17. lokakuuta 2018 ehdottamat korjaustoimenpiteet eivät ratkaisisi kaikkia kilpailuun liittyviä huolenaiheita. Komissio katsoi, että ehdotetut korjaustoimenpiteet eivät olleet kaikilta osin kattavia ja tehokkaita.

| (11) | Ilmoituksen tekijä vastasi väitetiedoksiantoon 12. marraskuuta 2018. Suullinen kuuleminen järjestettiin 19. marraskuuta 2018. |
| --- | --- |

(11)

Ilmoituksen tekijä vastasi väitetiedoksiantoon 12. marraskuuta 2018. Suullinen kuuleminen järjestettiin 19. marraskuuta 2018.

| (12) | Ilmoituksen tekijä esitti 3. joulukuuta 2018 (toisen vaiheen menettelyn 65. päivänä) sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti uudet sitoumuksensa, joiden tarkoituksena oli korjata todetut kilpailuun liittyvät huolenaiheet. Komissio aloitti 7. joulukuuta 2018 markkinatestin, joka koski 3. joulukuuta 2018 annettuja sitoumuksia. |
| --- | --- |

(12)

Ilmoituksen tekijä esitti 3. joulukuuta 2018 (toisen vaiheen menettelyn 65. päivänä) sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti uudet sitoumuksensa, joiden tarkoituksena oli korjata todetut kilpailuun liittyvät huolenaiheet. Komissio aloitti 7. joulukuuta 2018 markkinatestin, joka koski 3. joulukuuta 2018 annettuja sitoumuksia.

| (13) | Komissio ilmoitti 19. joulukuuta 2018 ilmoituksen tekijälle 3. joulukuuta 2018 annetuista sitoumuksista tehdyn markkinatestin kielteisistä tuloksista. |
| --- | --- |

(13)

Komissio ilmoitti 19. joulukuuta 2018 ilmoituksen tekijälle 3. joulukuuta 2018 annetuista sitoumuksista tehdyn markkinatestin kielteisistä tuloksista.

| (14) | Neuvoa-antava komitea keskusteli 29. tammikuuta 2019 alustavasta päätösluonnoksesta ja antoi puoltavan lausunnon. |
| --- | --- |

(14)

Neuvoa-antava komitea keskusteli 29. tammikuuta 2019 alustavasta päätösluonnoksesta ja antoi puoltavan lausunnon.

IV.   ARVIOINTI

ARVIOINTI

| (15) | Liiketoimi koskee pääasiassa kuparista ja kupariseoksesta valmistettujen valssattujen tuotteiden tuotantoa ja toimituksia (jäljempänä ’valssatut tuotteet’). Lisäksi Schwermetall toimii valssatuissa tuotteissa käytettävien esivalssattujen nauhojen myyntimarkkinoilla toimitusketjun alkupäässä. ARP toimittaa myös tankoteelmiä kolmansille osapuolille kupariputkien tuotantoa varten. Kyseessä on toimitusketjun loppupään markkina, jolla Wieland toimii. Merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat määritellään jäljempänä. |
| --- | --- |

(15)

Liiketoimi koskee pääasiassa kuparista ja kupariseoksesta valmistettujen valssattujen tuotteiden tuotantoa ja toimituksia (jäljempänä ’valssatut tuotteet’). Lisäksi Schwermetall toimii valssatuissa tuotteissa käytettävien esivalssattujen nauhojen myyntimarkkinoilla toimitusketjun alkupäässä. ARP toimittaa myös tankoteelmiä kolmansille osapuolille kupariputkien tuotantoa varten. Kyseessä on toimitusketjun loppupään markkina, jolla Wieland toimii. Merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat määritellään jäljempänä.

1.   Merkitykselliset tuotemarkkinat

Merkitykselliset tuotemarkkinat

1.1   
  Kupariprofiilit (harkot ja tankoteelmät)

Kupariprofiilit (harkot ja tankoteelmät)

| (16) | Kupariprofiileja käytetään kuparista valmistettavien puolivalmisteiden tuotannossa. Profiileja on kahdenlaisia: tankoteelmiä (pyöreä) ja harkkoja (neliskulmainen). On epätodennäköistä, että tankoteelmät ja harkot kuuluisivat samoille tuotemarkkinoille, koska kysyntäpuolella ei ole korvattavuutta ja tarjontapuolella ei luultavasti ole välitöntä korvattavuutta, mutta komissio jätti kuitenkin avoimeksi kysymyksen näiden tuotteiden markkinoiden täsmällisestä laajuudesta. Komissio katsoi, että tankoteelmien tai harkkojen markkinat ovat ETA:n laajuiset. |
| --- | --- |

(16)

Kupariprofiileja käytetään kuparista valmistettavien puolivalmisteiden tuotannossa. Profiileja on kahdenlaisia: tankoteelmiä (pyöreä) ja harkkoja (neliskulmainen). On epätodennäköistä, että tankoteelmät ja harkot kuuluisivat samoille tuotemarkkinoille, koska kysyntäpuolella ei ole korvattavuutta ja tarjontapuolella ei luultavasti ole välitöntä korvattavuutta, mutta komissio jätti kuitenkin avoimeksi kysymyksen näiden tuotteiden markkinoiden täsmällisestä laajuudesta. Komissio katsoi, että tankoteelmien tai harkkojen markkinat ovat ETA:n laajuiset.

1.2   
  Esivalssattu nauha

Esivalssattu nauha

| (17) | Esivalssattu nauha on kuparista tai kupariseoksesta valmistettu ohut nauha, joka on keskeinen tuotantopanos valssattujen tuotteiden valmistuksessa. Komissio katsoi, että esivalssattujen nauhojen markkinat ovat valssattujen tuotteiden markkinoista erilliset, koska kysyntäpuolella korvattavuutta ei ole ja tarjontapuolella esivalssattujen nauhojen ja valssattujen tuotteiden korvattavuus on vähäistä. Komissio katsoi, että esivalssattujen nauhojen markkinat ovat ETA:n laajuiset. |
| --- | --- |

(17)

Esivalssattu nauha on kuparista tai kupariseoksesta valmistettu ohut nauha, joka on keskeinen tuotantopanos valssattujen tuotteiden valmistuksessa. Komissio katsoi, että esivalssattujen nauhojen markkinat ovat valssattujen tuotteiden markkinoista erilliset, koska kysyntäpuolella korvattavuutta ei ole ja tarjontapuolella esivalssattujen nauhojen ja valssattujen tuotteiden korvattavuus on vähäistä. Komissio katsoi, että esivalssattujen nauhojen markkinat ovat ETA:n laajuiset.

1.3   
  Valssatut tuotteet

Valssatut tuotteet

| (18) | Valssattujen tuotteiden kokonaismarkkinat ovat erittäin eriytyneet tuotteiden suorituskyvyn, osaamisen, teknologian, asiakkaiden eritelmien, kilpailun intensiteetin ja hinnoittelun osalta. Siksi kokonaismarkkinoilta voidaan määritellä eri lohkoja, joilla on erilainen kilpailun intensiteetti. Tämä koskee erityisesti matalamman jalostusarvon markkinoilla myytävien perustuotteiden ja toisaalta korkeamman jalostusarvon markkinoilla myytävien erikoistuneempien tuotteiden välistä kilpailua. Komissio katsoi aiempien päätöstensä mukaisesti ja markkinatutkimuksen perusteella, että valssattujen tuotteiden maantieteelliset markkinat ovat ETA:n laajuiset. |
| --- | --- |

(18)

Valssattujen tuotteiden kokonaismarkkinat ovat erittäin eriytyneet tuotteiden suorituskyvyn, osaamisen, teknologian, asiakkaiden eritelmien, kilpailun intensiteetin ja hinnoittelun osalta. Siksi kokonaismarkkinoilta voidaan määritellä eri lohkoja, joilla on erilainen kilpailun intensiteetti. Tämä koskee erityisesti matalamman jalostusarvon markkinoilla myytävien perustuotteiden ja toisaalta korkeamman jalostusarvon markkinoilla myytävien erikoistuneempien tuotteiden välistä kilpailua. Komissio katsoi aiempien päätöstensä mukaisesti ja markkinatutkimuksen perusteella, että valssattujen tuotteiden maantieteelliset markkinat ovat ETA:n laajuiset.

2.   Kilpailuvaikutusten arviointi

Kilpailuvaikutusten arviointi

2.1   
  Kilpailuvaikutusten arviointikehys tässä asiassa

Kilpailuvaikutusten arviointikehys tässä asiassa

Kaksi liiketoimea samalla toimialalla

Kaksi liiketoimea samalla toimialalla

| (19) | Wieland ilmoitti komissiolle yrityskeskittymästä 13. kesäkuuta 2018. KME AG (jäljempänä ’KME’) ilmoitti komissiolle 4. kesäkuuta 2018 eli ennen liiketoimesta annettua ilmoitusta aikomuksestaan hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräysvalta yrityksessä MKM Mansfelder Kupfer und Messing GmbH (jäljempänä ’MKM’). KME/MKM-liiketoimi vaikuttaa osittain samoihin markkinoihin kuin käsiteltävänä olevassa asiassa arvioitava liiketoimi. |
| --- | --- |

(19)

Wieland ilmoitti komissiolle yrityskeskittymästä 13. kesäkuuta 2018. KME AG (jäljempänä ’KME’) ilmoitti komissiolle 4. kesäkuuta 2018 eli ennen liiketoimesta annettua ilmoitusta aikomuksestaan hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräysvalta yrityksessä MKM Mansfelder Kupfer und Messing GmbH (jäljempänä ’MKM’). KME/MKM-liiketoimi vaikuttaa osittain samoihin markkinoihin kuin käsiteltävänä olevassa asiassa arvioitava liiketoimi.

| (20) | Jos tutkitaan rinnakkain keskittymiä, jotka vaikuttavat samoihin merkityksellisiin markkinoihin, komissio arvioi vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti ensin ilmoitetun liiketoimen sen omista lähtökohdista käsin ja ilmoitushetkellä vallinneen markkinarakenteen perusteella. Sitä vastoin komissio arvioi myöhemmin ilmoitetun liiketoimen sen markkinarakenteen perusteella, joka aiheutuu todennäköisesti ensimmäisen liiketoimen täytäntöönpanosta. Näin ollen nyt käsiteltävässä tapauksessa komission liiketoimesta tekemän arvioinnin lähtökohtana on se todennäköinen markkinarakenne, jossa KME:tä ja MKM:ää kohdellaan yhtenä yrityksenä. |
| --- | --- |

(20)

Jos tutkitaan rinnakkain keskittymiä, jotka vaikuttavat samoihin merkityksellisiin markkinoihin, komissio arvioi vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti ensin ilmoitetun liiketoimen sen omista lähtökohdista käsin ja ilmoitushetkellä vallinneen markkinarakenteen perusteella. Sitä vastoin komissio arvioi myöhemmin ilmoitetun liiketoimen sen markkinarakenteen perusteella, joka aiheutuu todennäköisesti ensimmäisen liiketoimen täytäntöönpanosta. Näin ollen nyt käsiteltävässä tapauksessa komission liiketoimesta tekemän arvioinnin lähtökohtana on se todennäköinen markkinarakenne, jossa KME:tä ja MKM:ää kohdellaan yhtenä yrityksenä.

Rinnakkaiset hankinnat ARP:ssä ja Schwermetallissa on arvioitava yhdessä

Rinnakkaiset hankinnat ARP:ssä ja Schwermetallissa on arvioitava yhdessä

| (21) | Komissio katsoi, että Wielandin ARP:n hankinta ja määräysvallan hankinta Schwermetallissa sekä näistä kummastakin hankinnasta aiheutuvat vaikutukset liittyvät läheisesti toisiinsa, minkä vuoksi niitä ei voida arvioida erikseen. |
| --- | --- |

(21)

Komissio katsoi, että Wielandin ARP:n hankinta ja määräysvallan hankinta Schwermetallissa sekä näistä kummastakin hankinnasta aiheutuvat vaikutukset liittyvät läheisesti toisiinsa, minkä vuoksi niitä ei voida arvioida erikseen.

| (22) | Näin ollen komissio arvioi ensimmäisessä vaiheessa Wielandin, ARP:n ja Schwermetallin esivalssattujen tuotteiden liiketoimintojen yhdistämisen horisontaaliset vaikutukset esivalssattujen tuotteiden markkinoihin horisontaalisten sulautumien arvioinnista annetuissa suuntaviivoissa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti. Toisessa vaiheessa komissio arvioi, vahvistaisiko Wielandin hankkima määräysvalta Schwermetallissa edelleen näitä vaikutuksia lisäämällä kilpailijoiden kustannuksia ja jos vahvistaisi, niin miten. |
| --- | --- |

(22)

Näin ollen komissio arvioi ensimmäisessä vaiheessa Wielandin, ARP:n ja Schwermetallin esivalssattujen tuotteiden liiketoimintojen yhdistämisen horisontaaliset vaikutukset esivalssattujen tuotteiden markkinoihin horisontaalisten sulautumien arvioinnista annetuissa suuntaviivoissa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti. Toisessa vaiheessa komissio arvioi, vahvistaisiko Wielandin hankkima määräysvalta Schwermetallissa edelleen näitä vaikutuksia lisäämällä kilpailijoiden kustannuksia ja jos vahvistaisi, niin miten.

2.2   
  Koordinoimattomien horisontaalisten vaikutusten arviointi valssattujen tuotteiden markkinoilla

Koordinoimattomien horisontaalisten vaikutusten arviointi valssattujen tuotteiden markkinoilla

| (23) | Liiketoimi johtaisi suuren yhteenlasketun markkinaosuuden syntymiseen valssattujen tuotteiden markkinoilla volyymin ([40–50] prosenttia) mukaan tarkasteltuna ja erittäin suuren yhteenlasketun markkinaosuuden syntymiseen arvon ([50–60] prosenttia) mukaan tarkasteltuna. Osapuolten yhteenlasketut markkinaosuudet ovat huomattavasti suuremmat kuin toiseksi suurimman kilpailijan KME:n/MKM:n. |
| --- | --- |

(23)

Liiketoimi johtaisi suuren yhteenlasketun markkinaosuuden syntymiseen valssattujen tuotteiden markkinoilla volyymin ([40–50] prosenttia) mukaan tarkasteltuna ja erittäin suuren yhteenlasketun markkinaosuuden syntymiseen arvon ([50–60] prosenttia) mukaan tarkasteltuna. Osapuolten yhteenlasketut markkinaosuudet ovat huomattavasti suuremmat kuin toiseksi suurimman kilpailijan KME:n/MKM:n.

| (24) | Lisäksi ennen liiketoimea Wielandilla on selvästi johtava asema valssattujen tuotteiden markkinoilla, joilla sillä on merkittävä osuus ja kattava tuotevalikoima ja sen kasvu on huomattavaa, ja sillä on erityisen vahva asema näiden markkinoiden ylemmällä tasolla. Wielandilla on jo ennen liiketoimea käytettävissään huomattava markkinavoima, jonka ansiosta se voi toimia jossain määrin kilpailijoistaan ja asiakkaista riippumatta valssattujen tuotteiden markkinoilla ja erityisesti näiden markkinoiden ylemmällä tasolla. |
| --- | --- |

(24)

Lisäksi ennen liiketoimea Wielandilla on selvästi johtava asema valssattujen tuotteiden markkinoilla, joilla sillä on merkittävä osuus ja kattava tuotevalikoima ja sen kasvu on huomattavaa, ja sillä on erityisen vahva asema näiden markkinoiden ylemmällä tasolla. Wielandilla on jo ennen liiketoimea käytettävissään huomattava markkinavoima, jonka ansiosta se voi toimia jossain määrin kilpailijoistaan ja asiakkaista riippumatta valssattujen tuotteiden markkinoilla ja erityisesti näiden markkinoiden ylemmällä tasolla.

| (25) | ARP on Wielandin tärkeä kilpailija valssattujen tuotteiden markkinoilla ja merkittävä ja läheinen kilpailija valssattujen tuotteiden markkinoiden keskeisillä lohkoilla, joilla Wieland on erityisen aktiivinen (esimerkiksi liittimet). Lisäksi ARP ostaa esivalssattuja nauhoja Schwermetallilta. ARP on vahva toimija tehoelektroniikan alalla, jolle Wieland pyrkii laajentumaan. Asiakirjojen mukaan ARP:n merkitys kilpailun kannalta kasvaa, joten ARP voisi siten aiheuttaa tulevaisuudessa vielä vahvempaa kilpailupainetta Wielandille. Näin ollen liiketoimi poistaisi horisontaalisten sulautumien arvioinnista annettujen suuntaviivojen 25 kohdan mukaisen merkittävän kilpailullisen rajoitteen, jonka ARP aiheuttaa Wielandille. |
| --- | --- |

(25)

ARP on Wielandin tärkeä kilpailija valssattujen tuotteiden markkinoilla ja merkittävä ja läheinen kilpailija valssattujen tuotteiden markkinoiden keskeisillä lohkoilla, joilla Wieland on erityisen aktiivinen (esimerkiksi liittimet). Lisäksi ARP ostaa esivalssattuja nauhoja Schwermetallilta. ARP on vahva toimija tehoelektroniikan alalla, jolle Wieland pyrkii laajentumaan. Asiakirjojen mukaan ARP:n merkitys kilpailun kannalta kasvaa, joten ARP voisi siten aiheuttaa tulevaisuudessa vielä vahvempaa kilpailupainetta Wielandille. Näin ollen liiketoimi poistaisi horisontaalisten sulautumien arvioinnista annettujen suuntaviivojen 25 kohdan mukaisen merkittävän kilpailullisen rajoitteen, jonka ARP aiheuttaa Wielandille.

| (26) | Muilla kilpailijoilla – erityisesti valssattujen tuotteiden korkeamman jalostusarvon markkinoilla (esimerkiksi autoteollisuuden liittimet) – ei ole mahdollisuutta eikä kannustimia lisätä tuotantoa niin merkittävästi, että se riittäisi kumoamaan liiketoimen todennäköiset kielteiset vaikutukset. Valssattujen tuotteiden korkeamman jalostusarvon markkinoille on ominaista kilpailijoiden vähäinen määrä, markkinoille pääsyn korkeat esteet ja kapasiteettiin liittyvät rajoitukset. Tämän vuoksi matalamman jalostusarvon markkinoilla toimivien kilpailijoiden olisi vaikea asemoida tuotteitaan uudelleen korkeamman jalostusarvon markkinoille, jotta ne voisivat torjua sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen tekemät hinnankorotukset. |
| --- | --- |

(26)

Muilla kilpailijoilla – erityisesti valssattujen tuotteiden korkeamman jalostusarvon markkinoilla (esimerkiksi autoteollisuuden liittimet) – ei ole mahdollisuutta eikä kannustimia lisätä tuotantoa niin merkittävästi, että se riittäisi kumoamaan liiketoimen todennäköiset kielteiset vaikutukset. Valssattujen tuotteiden korkeamman jalostusarvon markkinoille on ominaista kilpailijoiden vähäinen määrä, markkinoille pääsyn korkeat esteet ja kapasiteettiin liittyvät rajoitukset. Tämän vuoksi matalamman jalostusarvon markkinoilla toimivien kilpailijoiden olisi vaikea asemoida tuotteitaan uudelleen korkeamman jalostusarvon markkinoille, jotta ne voisivat torjua sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen tekemät hinnankorotukset.

| (27) | Liiketoimen jälkeen asiakkailla olisi rajalliset mahdollisuudet vaihtaa toimittajia erityisesti korkeamman jalostusarvon markkinoilla, joilla Wielandin ja ARP:n toiminnot ovat pääasiassa päällekkäisiä. Korkeamman jalostusarvon markkinoilla on vähemmän muita vaihtoehtoisia toimittajia, ja toimittajien hyväksymismenettelyjen vuoksi on epätodennäköistä, että asiakkaat vaihtaisivat matalamman jalostusarvon markkinoilla toimiviin tuottajiin, tai tällaisen vaihdoksen tekeminen olisi äärimmäisen vaikeaa. Lisäksi toimittajien vaihtaminen on vaikeaa myös siksi, että asiakkaat käyttävät toimitusten turvaamiseksi useiden hankintalähteiden strategiaa. |
| --- | --- |

(27)

Liiketoimen jälkeen asiakkailla olisi rajalliset mahdollisuudet vaihtaa toimittajia erityisesti korkeamman jalostusarvon markkinoilla, joilla Wielandin ja ARP:n toiminnot ovat pääasiassa päällekkäisiä. Korkeamman jalostusarvon markkinoilla on vähemmän muita vaihtoehtoisia toimittajia, ja toimittajien hyväksymismenettelyjen vuoksi on epätodennäköistä, että asiakkaat vaihtaisivat matalamman jalostusarvon markkinoilla toimiviin tuottajiin, tai tällaisen vaihdoksen tekeminen olisi äärimmäisen vaikeaa. Lisäksi toimittajien vaihtaminen on vaikeaa myös siksi, että asiakkaat käyttävät toimitusten turvaamiseksi useiden hankintalähteiden strategiaa.

| (28) | Wielandin sisäiset asiakirjat ja erityisesti markkinatutkimuksen tulokset antavat vahvoja viitteitä siitä, että liiketoimella olisi todennäköisesti kielteisiä vaikutuksia. Wielandin sisäiset asiakirjat viittaavat siihen, että Wieland odottaa liiketoimen vahvistavan entisestään yrityksen markkina-asemaa ja johtavan hinnankorotuksiin. Markkinatutkimuksen ensimmäisen ja toisen vaiheen tulokset osoittavat, että asiakkaiden suuri enemmistö ja useat kilpailijat ovat huolissaan hinnankorotuksista valssattujen tuotteiden markkinoilla liiketoimen jälkeen. |
| --- | --- |

(28)

Wielandin sisäiset asiakirjat ja erityisesti markkinatutkimuksen tulokset antavat vahvoja viitteitä siitä, että liiketoimella olisi todennäköisesti kielteisiä vaikutuksia. Wielandin sisäiset asiakirjat viittaavat siihen, että Wieland odottaa liiketoimen vahvistavan entisestään yrityksen markkina-asemaa ja johtavan hinnankorotuksiin. Markkinatutkimuksen ensimmäisen ja toisen vaiheen tulokset osoittavat, että asiakkaiden suuri enemmistö ja useat kilpailijat ovat huolissaan hinnankorotuksista valssattujen tuotteiden markkinoilla liiketoimen jälkeen.

| (29) | Liiketoimi johtaisi myös todennäköisesti määräävän markkina-aseman syntymiseen Wielandille valssattujen tuotteiden markkinoilla. Komissio otti tähän liittyen huomioon ensinnäkin erittäin suuret yhteenlasketut markkinaosuudet. Toiseksi liiketoimi poistaisi merkittävän kilpailijan jo valmiiksi keskittyneiltä markkinoilta, joilla seuraavaksi lähin kilpailija on KME/MKM, jonka markkinaosuus on 20–30 prosenttia ja jolla on osapuolten oman arvion mukaan jonkin verran vaikeuksia toimittaa tuotteita markkinoille. Kolmanneksi useat muut kilpailijat ovat riippuvaisia Schwermetallista keskeisten tuotantopanosten toimituksissa, ja Schwermetall olisi liiketoimen jälkeen Wielandin määräysvallassa. Neljänneksi komissio huomioi asiakkaiden kielteiset reaktiot liiketoimen vaikutuksiin. |
| --- | --- |

(29)

Liiketoimi johtaisi myös todennäköisesti määräävän markkina-aseman syntymiseen Wielandille valssattujen tuotteiden markkinoilla. Komissio otti tähän liittyen huomioon ensinnäkin erittäin suuret yhteenlasketut markkinaosuudet. Toiseksi liiketoimi poistaisi merkittävän kilpailijan jo valmiiksi keskittyneiltä markkinoilta, joilla seuraavaksi lähin kilpailija on KME/MKM, jonka markkinaosuus on 20–30 prosenttia ja jolla on osapuolten oman arvion mukaan jonkin verran vaikeuksia toimittaa tuotteita markkinoille. Kolmanneksi useat muut kilpailijat ovat riippuvaisia Schwermetallista keskeisten tuotantopanosten toimituksissa, ja Schwermetall olisi liiketoimen jälkeen Wielandin määräysvallassa. Neljänneksi komissio huomioi asiakkaiden kielteiset reaktiot liiketoimen vaikutuksiin.

| (30) | Edellä esitetyn perusteella komissio katsoi, että liiketoimesta aiheutuisi todennäköisesti olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle sen seurauksena, että valssattujen tuotteiden markkinoilta poistuisi merkittävä kilpailija, mikä johtaisi todennäköisesti hinnankorotuksiin. Lisäksi komissio katsoi, että liiketoimesta aiheutuisi todennäköisesti olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle sen seurauksena, että Wielandille syntyisi määräävä markkina-asema valssattujen tuotteiden markkinoilla ETA-alueella. |
| --- | --- |

(30)

Edellä esitetyn perusteella komissio katsoi, että liiketoimesta aiheutuisi todennäköisesti olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle sen seurauksena, että valssattujen tuotteiden markkinoilta poistuisi merkittävä kilpailija, mikä johtaisi todennäköisesti hinnankorotuksiin. Lisäksi komissio katsoi, että liiketoimesta aiheutuisi todennäköisesti olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle sen seurauksena, että Wielandille syntyisi määräävä markkina-asema valssattujen tuotteiden markkinoilla ETA-alueella.

2.3   
  Määräysvallan rinnakkainen hankkiminen Schwermetallissa lisää liiketoimen kielteisiä vaikutuksia

Määräysvallan rinnakkainen hankkiminen Schwermetallissa lisää liiketoimen kielteisiä vaikutuksia

| (31) | Määräysvallan rinnakkainen hankkiminen Schwermetallissa lisäisi edellä määritettyjä horisontaalisia vaikutuksia siten, että se vahvistaisi Wielandin mahdollisuuksia korottaa kilpailijoidensa kustannuksia valssattujen tuotteiden markkinoilla. |
| --- | --- |

(31)

Määräysvallan rinnakkainen hankkiminen Schwermetallissa lisäisi edellä määritettyjä horisontaalisia vaikutuksia siten, että se vahvistaisi Wielandin mahdollisuuksia korottaa kilpailijoidensa kustannuksia valssattujen tuotteiden markkinoilla.

| (32) | Schwermetall on ensinnäkin esivalssattujen nauhojen johtava toimittaja myyntimarkkinoilla. Lisäksi Schwermetall määrittää hinnat ja myy esivalssattuja nauhoja Wielandin ja ARP:n kilpailijoille valssattujen tuotteiden markkinoiden toimitusketjun alapäässä erillään emoyhtiöistään. Schwermetallin asiakkaat ovat erityisen aktiivisia korkeamman jalostusarvon markkinoilla. |
| --- | --- |

(32)

Schwermetall on ensinnäkin esivalssattujen nauhojen johtava toimittaja myyntimarkkinoilla. Lisäksi Schwermetall määrittää hinnat ja myy esivalssattuja nauhoja Wielandin ja ARP:n kilpailijoille valssattujen tuotteiden markkinoiden toimitusketjun alapäässä erillään emoyhtiöistään. Schwermetallin asiakkaat ovat erityisen aktiivisia korkeamman jalostusarvon markkinoilla.

| (33) | Toiseksi siirtyminen Schwermetallin yhteisomistuksesta määräysvaltaan antaisi Wielandille pääsyn sen kilpailijoiden kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihin ja oikeuden päättää yksin hinnoista ja myyntimarkkinoilla tarjottavasta tuotevalikoimasta. Se parantaisi siten Wielandin mahdollisuuksia rajoittaa sen merkittävien toimitusketjun alapäässä toimivien ja Schwermetallin esivalssattujen nauhojen toimituksista riippuvaisten kilpailijoidensa laajentumista. |
| --- | --- |

(33)

Toiseksi siirtyminen Schwermetallin yhteisomistuksesta määräysvaltaan antaisi Wielandille pääsyn sen kilpailijoiden kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihin ja oikeuden päättää yksin hinnoista ja myyntimarkkinoilla tarjottavasta tuotevalikoimasta. Se parantaisi siten Wielandin mahdollisuuksia rajoittaa sen merkittävien toimitusketjun alapäässä toimivien ja Schwermetallin esivalssattujen nauhojen toimituksista riippuvaisten kilpailijoidensa laajentumista.

| (34) | Kolmanneksi Schwermetallin asiakkaat ja erityisesti Wielandin ja ARP:n kanssa toimitusketjun alapäässä kilpailevat asiakkaat eivät voisi korvata tehokkaasti ja riittävän ajoissa Schwermetallin toimituksia vaihtoehtoisilla toimittajilla tai laajentamalla sisäisiä valmiuksiaan. |
| --- | --- |

(34)

Kolmanneksi Schwermetallin asiakkaat ja erityisesti Wielandin ja ARP:n kanssa toimitusketjun alapäässä kilpailevat asiakkaat eivät voisi korvata tehokkaasti ja riittävän ajoissa Schwermetallin toimituksia vaihtoehtoisilla toimittajilla tai laajentamalla sisäisiä valmiuksiaan.

| (35) | Määräysvallan hankkiminen Schwermetallissa lisäisi Wielandin kannustimia korottaa sen kilpailijoiden kustannuksia, kun otetaan erityisesti huomioon keskittymisen lisääntyminen valssattujen tuotteiden markkinoiden toimitusketjun alapäässä ARP:n hankinnan seurauksena. |
| --- | --- |

(35)

Määräysvallan hankkiminen Schwermetallissa lisäisi Wielandin kannustimia korottaa sen kilpailijoiden kustannuksia, kun otetaan erityisesti huomioon keskittymisen lisääntyminen valssattujen tuotteiden markkinoiden toimitusketjun alapäässä ARP:n hankinnan seurauksena.

| (36) | Komissio katsoi tätä taustaa vasten, että liiketoimen jälkeen Wielandilla olisi mahdollisuus ja kannustin vähentää Schwermetallin toimituksista riippuvaisten yritysten aiheuttamaa kilpailupainetta korottamalla niiden kustannuksia (joko korottamalla tuotantopanosten hintoja, supistamalla tuotevalikoimaa tai heikentämällä esivalssattujen nauhojen laatua), minkä lisäksi se saisi tietoonsa kaikki kilpailijoidensa tarpeet ja niihin liittyvät kustannukset. Tällaisella toiminnalla olisi kielteinen vaikutus kilpailijoiden kilpailukykyyn. Kilpailijoiden kustannusten korottaminen ja siten kilpailun heikentäminen vahvistaisi ja syventäisi puolestaan edelleen tehokkaan kilpailun olennaisia esteitä, joita Wielandin ARP:n hankinnan on todettu aiheuttavan. |
| --- | --- |

(36)

Komissio katsoi tätä taustaa vasten, että liiketoimen jälkeen Wielandilla olisi mahdollisuus ja kannustin vähentää Schwermetallin toimituksista riippuvaisten yritysten aiheuttamaa kilpailupainetta korottamalla niiden kustannuksia (joko korottamalla tuotantopanosten hintoja, supistamalla tuotevalikoimaa tai heikentämällä esivalssattujen nauhojen laatua), minkä lisäksi se saisi tietoonsa kaikki kilpailijoidensa tarpeet ja niihin liittyvät kustannukset. Tällaisella toiminnalla olisi kielteinen vaikutus kilpailijoiden kilpailukykyyn. Kilpailijoiden kustannusten korottaminen ja siten kilpailun heikentäminen vahvistaisi ja syventäisi puolestaan edelleen tehokkaan kilpailun olennaisia esteitä, joita Wielandin ARP:n hankinnan on todettu aiheuttavan.

| (37) | Komissio arvioi myös, loisiko määräysvallan hankkiminen Schwermetallissa sulautumakohtaisia tehokkuusetuja. Ilmoituksen tekijän tehokkuusetuja koskevien väitteiden ei kuitenkaan katsottu olevan sulautumakohtaisia. Nämä väitteet eivät voineet myöskään vaikuttaa komission havaintoon siitä, että määräysvallan hankkiminen Schwermetallissa lisäisi todennäköisesti liiketoimen kielteisiä vaikutuksia. |
| --- | --- |

(37)

Komissio arvioi myös, loisiko määräysvallan hankkiminen Schwermetallissa sulautumakohtaisia tehokkuusetuja. Ilmoituksen tekijän tehokkuusetuja koskevien väitteiden ei kuitenkaan katsottu olevan sulautumakohtaisia. Nämä väitteet eivät voineet myöskään vaikuttaa komission havaintoon siitä, että määräysvallan hankkiminen Schwermetallissa lisäisi todennäköisesti liiketoimen kielteisiä vaikutuksia.

2.4   
  Liiketoimi ei estä tehokasta kilpailua tankoteelmien tuotantopanosten markkinoilta sulkemisen osalta

Liiketoimi ei estä tehokasta kilpailua tankoteelmien tuotantopanosten markkinoilta sulkemisen osalta

| (38) | Komissio arvioi ARP:n tankoteelmäasiakkaan valituksen johdosta, johtaisiko liiketoimi todennäköisesti tankoteelmien tuotantopanosten markkinoilta sulkemiseen. ARP:n asiakas katsoi, että liiketoimen jälkeen Wieland, jonka kanssa asiakas kilpailee kupariputkimarkkinoiden toimitusketjun alapäässä, saisi määräysvallan asiakkaan ainoassa tankoteelmien toimittajassa, joten Wielandilla olisi kannustin hyödyntää markkinavoimaansa toimitusketjun yläpäässä, jotta se voisi lisätä omaa kupariputkien myyntiänsä toimitusketjun alapäässä. Komissio totesi kuitenkin, että riskiä tankoteelmien tuotantopanosten markkinoilta sulkemiseen ei ollut, koska tankoteelmille on muita vaihtoehtoisia lähteitä ETA-alueella. |
| --- | --- |

(38)

Komissio arvioi ARP:n tankoteelmäasiakkaan valituksen johdosta, johtaisiko liiketoimi todennäköisesti tankoteelmien tuotantopanosten markkinoilta sulkemiseen. ARP:n asiakas katsoi, että liiketoimen jälkeen Wieland, jonka kanssa asiakas kilpailee kupariputkimarkkinoiden toimitusketjun alapäässä, saisi määräysvallan asiakkaan ainoassa tankoteelmien toimittajassa, joten Wielandilla olisi kannustin hyödyntää markkinavoimaansa toimitusketjun yläpäässä, jotta se voisi lisätä omaa kupariputkien myyntiänsä toimitusketjun alapäässä. Komissio totesi kuitenkin, että riskiä tankoteelmien tuotantopanosten markkinoilta sulkemiseen ei ollut, koska tankoteelmille on muita vaihtoehtoisia lähteitä ETA-alueella.

3.   Sitoumukset

Sitoumukset

3.1   
  Sitoumusten kuvaus

Sitoumusten kuvaus

| (39) | Jotta liiketoimi olisi sopusoinnussa sisämarkkinoiden kanssa, ilmoituksen tekijä esitti sitoumukset, joissa ehdotetaan kahden ARP:n tehtaan (Stolberg, Saksa, ja Zutphen, Alankomaat) sekä ostajan valinnan mukaan kolmen Slovakiassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan leikkauskeskuksen luovuttamista (jäljempänä ’luovutettava yritystoiminta’) mutta ei luopumista ARP:n 50 prosentin osuudesta Schwermetallissa. Ilmoituksen tekijä tarjosi myös esivalssattuja nauhoja koskevaa valinnaista tilapäistä toimitus- ja palvelusopimusta Stolbergin ja Zutphenin tehtaille. |
| --- | --- |

(39)

Jotta liiketoimi olisi sopusoinnussa sisämarkkinoiden kanssa, ilmoituksen tekijä esitti sitoumukset, joissa ehdotetaan kahden ARP:n tehtaan (Stolberg, Saksa, ja Zutphen, Alankomaat) sekä ostajan valinnan mukaan kolmen Slovakiassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan leikkauskeskuksen luovuttamista (jäljempänä ’luovutettava yritystoiminta’) mutta ei luopumista ARP:n 50 prosentin osuudesta Schwermetallissa. Ilmoituksen tekijä tarjosi myös esivalssattuja nauhoja koskevaa valinnaista tilapäistä toimitus- ja palvelusopimusta Stolbergin ja Zutphenin tehtaille.

| (40) | Sitoumuksiin sisältyivät ostajille asetetut kriteerit, joiden mukaan ostajan on kyettävä varmistamaan luovutettavan yritystoiminnan tarvitsemien esivalssattujen nauhojen riittävät toimitukset, ja etukäteisostajalauseke. |
| --- | --- |

(40)

Sitoumuksiin sisältyivät ostajille asetetut kriteerit, joiden mukaan ostajan on kyettävä varmistamaan luovutettavan yritystoiminnan tarvitsemien esivalssattujen nauhojen riittävät toimitukset, ja etukäteisostajalauseke.

| (41) | Ilmoituksen tekijä ei ollut tehnyt myynti- ja ostosopimusta tietyn ostajan kanssa arviointimenettelyn aikana, mutta se määritteli useita mahdollisia luovutettavan liiketoiminnan ostajia. |
| --- | --- |

(41)

Ilmoituksen tekijä ei ollut tehnyt myynti- ja ostosopimusta tietyn ostajan kanssa arviointimenettelyn aikana, mutta se määritteli useita mahdollisia luovutettavan liiketoiminnan ostajia.

3.2   
  Sitoumusten arviointi

Sitoumusten arviointi

Markkinatestin tulokset

Markkinatestin tulokset

| (42) | Suurin osa näkemyksensä esittäneistä asiakkaista katsoi, että ilman osuutta Schwermetallista ehdotettu korjaustoimenpide on rakenteellisesti riittämätön, jotta sen avulla voitaisiin ratkaista horisontaalisiin vaikutuksiin liittyvät ongelmat. Lisäksi selvä enemmistö näkemyksensä esittäneistä asiakkaista katsoi, että sitoumuksilla ei ratkaista kilpailijoiden kustannusten nostamiseen ja luottamuksellisten tietojen saantiin liittyviä huolenaiheita. |
| --- | --- |

(42)

Suurin osa näkemyksensä esittäneistä asiakkaista katsoi, että ilman osuutta Schwermetallista ehdotettu korjaustoimenpide on rakenteellisesti riittämätön, jotta sen avulla voitaisiin ratkaista horisontaalisiin vaikutuksiin liittyvät ongelmat. Lisäksi selvä enemmistö näkemyksensä esittäneistä asiakkaista katsoi, että sitoumuksilla ei ratkaista kilpailijoiden kustannusten nostamiseen ja luottamuksellisten tietojen saantiin liittyviä huolenaiheita.

Komission arviointi sitoumuksista

Komission arviointi sitoumuksista

| (43) | Koska ARP:n keskeinen omaisuuserä eli 50 prosentin osuus Schwermetallista suljettiin kaupan ulkopuolelle, komissio katsoi, että sitoumukset eivät ole rakenteellisesti riittäviä, jotta niiden avulla voitaisiin poistaa olennainen este tehokkaalle kilpailulle. Komissio katsoi erityisesti, että Schwermetall on ollut ennen liiketoimea keskeinen ja kriittinen osa Stolbergin tehtaan elinkelpoisuutta ja kilpailukykyä ja tärkeä osa Zutphenin tehtaan elinkelpoisuutta ja kilpailukykyä. |
| --- | --- |

(43)

Koska ARP:n keskeinen omaisuuserä eli 50 prosentin osuus Schwermetallista suljettiin kaupan ulkopuolelle, komissio katsoi, että sitoumukset eivät ole rakenteellisesti riittäviä, jotta niiden avulla voitaisiin poistaa olennainen este tehokkaalle kilpailulle. Komissio katsoi erityisesti, että Schwermetall on ollut ennen liiketoimea keskeinen ja kriittinen osa Stolbergin tehtaan elinkelpoisuutta ja kilpailukykyä ja tärkeä osa Zutphenin tehtaan elinkelpoisuutta ja kilpailukykyä.

| (44) | Sitoumukset johtaisivat olemassa olevan yritystoiminnan irrottamiseen kokonaisuudesta, eikä komissiolla ole varmuutta siitä, olisiko tämä yritystoiminta kannattavaa itsenäisenä yritystoimintana ostajalle siirtämisen jälkeen, tai siitä, olisiko irrottamisesta johtuvat elinkelpoisuudelle ja kilpailukyvylle aiheutuvat riskit minimoitu. Ilmoituksen tekijän ehdottama tilapäinen toimitussopimus ei olisi riittävä, jotta ostaja voisi kehittää riippumattomia toimituslähteitä, mikä vaarantaisi pitkän aikavälin yhteyksien luomisen kilpailijoiden välille. |
| --- | --- |

(44)

Sitoumukset johtaisivat olemassa olevan yritystoiminnan irrottamiseen kokonaisuudesta, eikä komissiolla ole varmuutta siitä, olisiko tämä yritystoiminta kannattavaa itsenäisenä yritystoimintana ostajalle siirtämisen jälkeen, tai siitä, olisiko irrottamisesta johtuvat elinkelpoisuudelle ja kilpailukyvylle aiheutuvat riskit minimoitu. Ilmoituksen tekijän ehdottama tilapäinen toimitussopimus ei olisi riittävä, jotta ostaja voisi kehittää riippumattomia toimituslähteitä, mikä vaarantaisi pitkän aikavälin yhteyksien luomisen kilpailijoiden välille.

| (45) | Komissio katsoi myös, että merkittäviä epävarmuustekijöitä oli yhä olemassa siltä osin, voisivatko ilmoituksen tekijän määrittelemien mahdollisten ostajien resurssit kompensoida sen, että Schwermetallilta ei saa tarpeeksi esivalssattuja nauhoja, tai syntyisikö uusia kilpailuun liittyviä ongelmia siitä, että mahdolliset ostajat hankkisivat luovutettavan yritystoiminnan. |
| --- | --- |

(45)

Komissio katsoi myös, että merkittäviä epävarmuustekijöitä oli yhä olemassa siltä osin, voisivatko ilmoituksen tekijän määrittelemien mahdollisten ostajien resurssit kompensoida sen, että Schwermetallilta ei saa tarpeeksi esivalssattuja nauhoja, tai syntyisikö uusia kilpailuun liittyviä ongelmia siitä, että mahdolliset ostajat hankkisivat luovutettavan yritystoiminnan.

| (46) | Lopuksi komissio katsoi, ettei sitoumuksilla ratkaistu niitä kilpailuun liittyviä huolenaiheita, jotka liittyivät siihen, että Wieland voisi estää toiminnan laajentamisen merkittävän suurelta osuudelta niistä kilpailijoista, jotka ovat vielä jäljellä valssattujen tuotteiden markkinoilla ja jotka ovat riippuvaisia Schwermetallin toimituksista. |
| --- | --- |

(46)

Lopuksi komissio katsoi, ettei sitoumuksilla ratkaistu niitä kilpailuun liittyviä huolenaiheita, jotka liittyivät siihen, että Wieland voisi estää toiminnan laajentamisen merkittävän suurelta osuudelta niistä kilpailijoista, jotka ovat vielä jäljellä valssattujen tuotteiden markkinoilla ja jotka ovat riippuvaisia Schwermetallin toimituksista.

V.   PÄÄTELMÄ

PÄÄTELMÄ

| (47) | Päätöksessä todetaan edellä esitetyistä syistä, että ehdotettu keskittymä estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla. Näin ollen yrityskeskittymä olisi julistettava sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan 3 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(47)

Päätöksessä todetaan edellä esitetyistä syistä, että ehdotettu keskittymä estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla. Näin ollen yrityskeskittymä olisi julistettava sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan 3 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/23

---

Erityiskertomus 20/2020

”Lasten köyhyyden torjunta – komission tuen kohdentamista parannettava”

(2020/C 325/13)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus 20/2020 ”Lasten köyhyyden torjunta – komission tuen kohdentamista parannettava” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

---

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/24

---

Erityiskertomus 21/2020

EU:n rahoituslaitosten valtiontuen valvonta: toimivuustarkastus on tarpeen

(2020/C 325/14)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus 21/2020 EU:n rahoituslaitosten valtiontuen valvonta: toimivuustarkastus on tarpeen on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9957 – Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 325/15)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Advent International Corporation (Advent, Yhdysvallat), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (Advent, Yhdysvallat),

| — | Otto GmbH & Co KG (Otto, Saksa), |
| --- | --- |

—

Otto GmbH & Co KG (Otto, Saksa),

| — | Hermes Parcelnet Limited (Hermes UK, Yhdistynyt kuningaskunta), joka kuuluu Otto-konserniin |
| --- | --- |

—

Hermes Parcelnet Limited (Hermes UK, Yhdistynyt kuningaskunta), joka kuuluu Otto-konserniin

| — | Hermes Germany GmbH (Hermes Germany, Saksa), joka kuuluu Otto-konserniin. |
| --- | --- |

—

Hermes Germany GmbH (Hermes Germany, Saksa), joka kuuluu Otto-konserniin.

Advent hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Hermes UK. Advent ja Otto hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Hermes Germany.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Advent: pääomasijoittaminen, pääasiassa omistusosuuksien hankkiminen ja sijoitusrahastojen hoitaminen muun muassa seuraavilla aloilla: yritys- ja rahoituspalvelut, teollisuustuotteet ja palvelut, vähittäiskaupan toiminnot, merkkikulutustavarat ja vapaa-ajan palvelut, media, televiestintä ja tietotekniikka sekä terveydenhoitopalvelut ja lääkkeet. Sen sijoitussalkkuun kuuluvilla yrityksillä on maailmanlaajuista toimintaa, muun muassa Yhdysvalloissa, Euroopassa, Aasiassa ja Etelä-Amerikassa. |
| --- | --- |

—

Advent: pääomasijoittaminen, pääasiassa omistusosuuksien hankkiminen ja sijoitusrahastojen hoitaminen muun muassa seuraavilla aloilla: yritys- ja rahoituspalvelut, teollisuustuotteet ja palvelut, vähittäiskaupan toiminnot, merkkikulutustavarat ja vapaa-ajan palvelut, media, televiestintä ja tietotekniikka sekä terveydenhoitopalvelut ja lääkkeet. Sen sijoitussalkkuun kuuluvilla yrityksillä on maailmanlaajuista toimintaa, muun muassa Yhdysvalloissa, Euroopassa, Aasiassa ja Etelä-Amerikassa.

| — | Otto: Otto-konsernin muodostavien eri yhtiöiden holdingyhtiö. Toimii maailmanlaajuisesti vähittäiskaupan ja siihen liittyvien palvelujen alalla. |
| --- | --- |

—

Otto: Otto-konsernin muodostavien eri yhtiöiden holdingyhtiö. Toimii maailmanlaajuisesti vähittäiskaupan ja siihen liittyvien palvelujen alalla.

| — | Hermes UK: Monikanavaisten pakettipalvelujen (eli kuriiripalvelujen) tarjonta Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

Hermes UK: Monikanavaisten pakettipalvelujen (eli kuriiripalvelujen) tarjonta Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| — | Hermes Germany: Monikanavaisten pakettipalvelujen (eli kuriiripalvelujen) tarjonta Saksassa. |
| --- | --- |

—

Hermes Germany: Monikanavaisten pakettipalvelujen (eli kuriiripalvelujen) tarjonta Saksassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9957 – Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/27

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

Asia M.9941 — Private Theory Luxco/ARC Group

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 325/16)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Private Theory Luxco Sàrl (”Private Theory Luxco”, Luxemburg), joka on Richard Cashinin (Yhdysvaltojen kansalaisen) määräysvallassa; |
| --- | --- |

—

Private Theory Luxco Sàrl (”Private Theory Luxco”, Luxemburg), joka on Richard Cashinin (Yhdysvaltojen kansalaisen) määräysvallassa;

| — | ARC Holdings SAS (”ARC Holdings”, Ranska), joka on ARC-konsernin emoyhtiö. |
| --- | --- |

—

ARC Holdings SAS (”ARC Holdings”, Ranska), joka on ARC-konsernin emoyhtiö.

Private Theory Luxco hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä ARC Holdings.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Private Theory Luxco: ostaa ja hoitaa muiden yritysten osakkeita. Private Theory Luxcon määräysvallassa on myös ADI, joka on ARC-konsernin spin-off-yritys ja toimii lasien, astioiden ja keittiötarvikkeiden jakelun alalla Espanjassa ja Portugalissa. |
| --- | --- |

—

Private Theory Luxco: ostaa ja hoitaa muiden yritysten osakkeita. Private Theory Luxcon määräysvallassa on myös ADI, joka on ARC-konsernin spin-off-yritys ja toimii lasien, astioiden ja keittiötarvikkeiden jakelun alalla Espanjassa ja Portugalissa.

| — | ARC-konserni: toimii lasien, astioiden ja keittiötarvikkeiden tuotannon ja jakelun alalla. |
| --- | --- |

—

ARC-konserni: toimii lasien, astioiden ja keittiötarvikkeiden tuotannon ja jakelun alalla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9941 — Private Theory Luxco/ARC Group

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 2.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/28

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2020/C 325/17)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

HAKEMUS TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ UNIONIN MUUTOSTA VARTEN

”MONTELLO-COLLI ASOLANI”

PDO-IT-A0460-AM02

Hakemuksen jättöpäivä: 18.6.2019

1.   Hakija ja oikeutettu etu

Consorzio di Tutela vini DOC Montello e Colli Asolani [tarkistetun alkuperänimityksen Montello ja Colli Asolani -viinien suojeluyhdistys]

Kyseisen suojatun alkuperänimityksen tuottajaryhmä

2.   Tuote-eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| ☒ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☒

Tuotteen nimi

| ☐ | Rypäletuotteiden luokat |
| --- | --- |

☐

Rypäletuotteiden luokat

| ☒ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| --- | --- |

☒

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

| ☐ | Kaupan pitämisen rajoitukset |
| --- | --- |

☐

Kaupan pitämisen rajoitukset

3.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

3.1   Suojatun nimityksen nimen muutos

Tuote-eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ja 9 artikla

Kuvaus ja perustelut

Muutos koskee suojatun nimityksen nimen ”Montello – Colli Asolani” muuttamista muotoon ”Asolo Montello” / ”Montello Asolo”.

Nykyinen nimi ”Colli Asolani” on lyhennetty maantieteelliseen nimeen ”Asolo”, jota seuraa muuttumattomana pysyvä maantieteellinen nimi ”Montello”. Nimityksen koko nimi tulee olemaan ”Montello Asolo”, ja on myös mahdollista käyttää vaihtoehtoisesti nimitystä ”Asolo Montello”.

Kyseinen osittainen muutos ei vaikuta nimityksen maantieteelliseen identiteettiin tai sen tuotantoalueen rajoihin, jotka säilyvät muuttumattomina.

”Asolo” on Trevison maakunnassa sijaitsevan historiallisen kaupungin ja nykyisen kunnan nimi. Trevison maakunta, jossa tämän viinin tuotantoalue sijaitsee, on ollut vuoristoisen alueen taloudellinen ja kulttuurinen keskus ja on sitä edelleen. Maantieteellinen nimi ”Asolo” on tämän vuoksi ihanteellinen määrittämään tätä alueen osaa, johon aiemmin viitattiin nimellä ”Colli Asolani”.

Tämän osalta suojatun alkuperänimityksen uuden nimen ”Asolo Montello” tarkoituksena on painottaa viinin nimityksen sekä läheisistä Asolon historiallisesta kaupungista ja Montellon kukkuloista tunnetun rajatun maantieteellisen alueen välistä yhteyttä.

Lisäksi koska maaperän ominaisuudet, ilmasto ja kulttuurihistoria ovat samat edellä mainituilla kahdella vierekkäisellä maantieteellisellä alueella, jotka yhdessä muodostavat tuotantoalueen, suojatun alkuperänimityksen ”Asolo Montello” vaihtoehtoisella nimellä ”Montello Asolo” on tarkoitus poistaa mahdollisuus, että toinen maantieteellisistä nimistä katsottaisiin toista tärkeämmäksi.

Muutos koskee koko tuote-eritelmää ja koko yhtenäistä asiakirjaa kaikissa kohdin, joissa nimityksen nimi mainitaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

| | ”Asolo Montello” |
| --- | --- |

”Asolo Montello”

| | ”Montello Asolo” |
| --- | --- |

”Montello Asolo”

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

4.   Viini(e)n kuvaus

”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” Bianco (viinit-luokka)

Väri: oljenkeltainen, vaaleanvihreään vivahtava

Aromi: hennosti hedelmäinen

Maku: harmoninen, tuore, ikääntyessään hieno

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 11,5 til-%

Sokeriton uutos vähintään: 15,0 g/l

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

5,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” Chardonnay, Pinot bianco, Pinot grigio (viiniluokat)

Väri: Chardonnayn osalta kullankeltaisen eri sävyjä; Pinot Biancon osalta oljenkeltainen; Pinot Grigion osalta oljenkeltainen, jossa aavistus kultaa;

Aromi: Chardonnayn osalta hedelmäinen, tunnusomainen; Pinot Biancon osalta hienostunut, laadukas ja tunnusomainen; Pinot Grigion osalta eksoottisen hedelmäinen ja toisinaan aavistuksen mausteinen;

Maku: Chardonnayn osalta hedelmäinen, hento, hienostuneesta voimakkaaseen; Pinot Biancon osalta tuore, maukas ja elegantti; Pinot Grigion osalta lämmin, runsas ja samettinen;

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 11,0 til-%

Sokeriton uutos vähintään: 16,0 g/l

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

5,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” Bianchetta (viinit-luokka)

Väri: oljenkeltainen, toisinaan syvä, vaaleanvihreään vivahtava

Aromi: vaihtelee ikääntymisen myötä omenaisesta eksoottisiin hedelmiin ja hasselpähkinään

Maku: tuore, maukas, aavistuksen tanniininen

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 11,0 til-%

Sokeriton uutos vähintään: 16,0 g/l

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

5,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” Manzoni Bianco (viinit-luokka)

Väri: oljenkeltainen, toisinaan vaaleanvihreään vivahtava

Aromi: hedelmäinen, tunnusomainen

Maku: tuore, runsas, maukas, samettinen

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 12 til-%

Sokeriton uutos vähintään: 17,0 g/l

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

5,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” Chardonnay, Pinot bianco, spumante (laatukuohuviinit-luokka)

Väri: Chardonnayn osalta kirkkaan oljenkeltainen, kestävä vaahto; Pinot Biancon osalta kirkkaan oljenkeltainen, kestävä vaahto

Aromi: Chardonnayn osalta hedelmäinen, hienostunut; Pinot Biancon osalta hieno ja tunnusomainen

Maku: Chardonnayn osalta maukas, tunnusomainen, erittäin kuivasta kuivaan; Pinot Grigion osalta tunnusomainen, täyteläinen, erittäin kuivasta kuivaan

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 11,5 til-%

Sokeriton uutos vähintään: 16,0 g/l

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

5,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” Rosso (viinit-luokka)

Väri: rubiininpunainen, viinin ikääntyessä granaatinpunaisia sävyjä

Aromi: voimakas, erottuva, miellyttävä, vanhetessa hieman eteerinen

Maku: maukas, täyteläinen, hieman ruohomainen, harmoninen

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 12,0 til-%

Sokeriton uutos vähintään: 21,0 g/l

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” Merlot (viinit-luokka)

Väri: rubiininpunainen, viinin ikääntyessä granaatinpunaisia sävyjä

Aromi: viinimäinen, voimakas, tunnusomainen nuorena, ikääntyessään hienostuneempi, eteerinen ja miellyttävä

Maku: maukas, täyteläinen, aavistuksen tanniininen, harmoninen

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 11,0 til-%

Sokeriton uutos vähintään: 21,0 g/l

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 4,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

4,5

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” Cabernet, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc (viinit-luokka)

Väri: Cabernet’n ja Cabernet Sauvignonin osalta rubiininpunainen, ikääntyessään lähes granaatinpunainen; Cabernet Francin osalta rubiininpunainen violetein vivahtein, viinin ikääntyessä granaatinpunaisia sävyjä

Aromi: Cabernet’n ja Cabernet Sauvignonin osalta viinimäinen, voimakas, tunnusomainen, Cabernet Francin osalta hieman ruohomainen, ikääntyessään eteerinen

Maku: Cabernet’n osalta maukas, täyteläinen, hieman ruohomainen, aavistuksen tanniininen, harmoninen, tunnusomainen; Cabernet Sauvignonin osalta täyteläinen, hyvärunkoinen, harmoninen; Cabernet Francin osalta kuiva, maukas, täyteläinen, hieman ruohomainen, aavistuksen tanniininen, harmoninen, tunnusomainen

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 11,5 til-%

Sokeriton uutos vähintään: 21,0 g/l

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” Venegazzù and Venegazzù Superiore (viinit-luokka)

Väri: voimakkaan rubiininpunainen tai granaatinpunainen

Aromi: viinimäinen, voimakas, eteerinen

Maku: täyteläinen, harmoninen, hyvärunkoinen

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 12,5 til-% (Superior-viinin osalta 13,0 til-%)

Sokeriton uutos vähintään: 23 g/l (Superior-viinin osalta 25 g/l)

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” Carmenère (viinit-luokka)

Väri: rubiininpunainen, granaatinpunaiseen vivahtava riippuen viinin kehitysasteesta

Aromi: kevyesti ruohomaisia vivahteita, jotka etenevät kypsiin punaisiin marjoihin;

Maku: pehmeä, tasapainoinen ja pitkä

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 11,5 til-%

Sokeriton uutos vähintään: 21,0 g/l

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” Recantina (viinit-luokka)

Väri: violetinpunainen, viinin ikääntyessä granaatinpunaisia sävyjä

Aromi: voimakas ja erottuva, vanhetessa hieman eteerinen

Maku: kuiva, mausteinen, maukas, täyteläinen, harmoninen

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 11,5 til-%

Sokeriton uutos vähintään: 19,0 g/l

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Ei ole.

b.   Enimmäistuotokset

Venegazzù

70 hehtolitraa/ha

Merlot, Bianchetta, Chardonnay, Glera, Pinot bianco

84 hehtolitraa/ha

Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Carmenere, Recantina, Manzoni Bianco, Pinot grigio

77 hehtolitraa/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

| A) | Asollo Montello / Montello Asolo -viiniin käytettyjen rypäleiden tuotantoalue kattaa Castelcuccon, Cornudan ja Monfumon kuntien koko alueen sekä osia seuraavien kuntien alueista: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini sekä Volpago del Montello.
  Alueen rajat on määritelty seuraavasti: Crocetta del Montellon kunnan Cianon kylästä raja jatkuu itään päin Panoramica del Montello -maantien mukaisesti transversale del Montello -tien ja tien nro 14 risteyksessä olevaan erkanemiskaistaan asti. Risteyksestä alueen raja kulkee Panoramica-tien mukaisesti pystysuoraan kukkulan huipulle asti, josta näkyy Piavejoelle. Täältä raja kulkee itään päin Piavejokea myötäillen Montello-rinteen yläosaa pitkin aina Nervesa della Battaglian kunnan Case Saccardon kylään asti. Sen jälkeen raja kääntyy kaakkoon päin Nervesan ja Suseganan kuntarajan ja Piavejoen rantaa kulkevan tien mukaisesti. Raja kulkee joen virtaama-aseman kautta ja jatkuu Nervesan kylään, josta se kääntyy länteen päin Schiavonesca Marosticana -maantien nro 248 mukaisesti. Tie kulkee Trevison ja Vicenzan kuntarajalle suurin piirtein 42,5 kilometrimerkin kohdalla S. Zenone degli Ezzelinin kylässä.
  Täältä raja kulkee pohjoiseen päin Trevison ja Vincenzan maakuntien välissä ja jatkuu 400 metrin korkeuskäyrään asti Borso del Grappan kunnassa. Rajalinja jatkuu seuraten korkeuskäyrää itään päin ja kulkee Borso del Grappan, Crespano del Grappan, Possagnon, Cavaso del Tomban ja Pederobban kuntiin kuuluvien kylien kautta. Pederobban kunnassa raja kääntyy etelään päin 400 metrin korkeuskäyrältä, jossa se kohtaa Calpiana-tien. Tämä tie kulkee kaakkoon päin Pedemontana del Grappa ‐maantielle Pedemontanan maatilan editse.
  Yhtyessään Pedemontana del Grappa -tiehen raja kulkee tätä tietä pitkin Feltrina-maantielle nro 348 asti Pederobban kylän jälkeen.
  Siitä raja kulkee maantietä Onigo di Pederobbaan asti, josta se kääntyy itään päin Covoloon vievää tietä pitkin aina Pieveen ja Riveen asti. Seuraavaksi raja seuraa Brentella-kanaalia ja kääntyy kanaalin kohdassa 160 koilliseen kohti Covoloa, kulkee Barchen läpi 146 metrin korkeuskäyrälle asti Piavejoen läheisyydessä. Tältä korkeuskäyrältä 146 raja jatkuu tietä pitkin etelään päin Crocetta del Montelloon vievään risteykseen asti 27,8 kilometrimerkin kohdalla.
  Tästä raja jatkuu tietä pitkin etelään päin Fornacen kylään asti, jossa se kääntyy kaakkoon Rivaseccaan vievälle tielle ja jatkuu kaakkoon päin Castelviero-kanaalia pitkin Cianon kylään asti, jossa on lähtöpiste. |
| --- | --- |

A)

Alueen rajat on määritelty seuraavasti: Crocetta del Montellon kunnan Cianon kylästä raja jatkuu itään päin Panoramica del Montello -maantien mukaisesti transversale del Montello -tien ja tien nro 14 risteyksessä olevaan erkanemiskaistaan asti. Risteyksestä alueen raja kulkee Panoramica-tien mukaisesti pystysuoraan kukkulan huipulle asti, josta näkyy Piavejoelle. Täältä raja kulkee itään päin Piavejokea myötäillen Montello-rinteen yläosaa pitkin aina Nervesa della Battaglian kunnan Case Saccardon kylään asti. Sen jälkeen raja kääntyy kaakkoon päin Nervesan ja Suseganan kuntarajan ja Piavejoen rantaa kulkevan tien mukaisesti. Raja kulkee joen virtaama-aseman kautta ja jatkuu Nervesan kylään, josta se kääntyy länteen päin Schiavonesca Marosticana -maantien nro 248 mukaisesti. Tie kulkee Trevison ja Vicenzan kuntarajalle suurin piirtein 42,5 kilometrimerkin kohdalla S. Zenone degli Ezzelinin kylässä.

Täältä raja kulkee pohjoiseen päin Trevison ja Vincenzan maakuntien välissä ja jatkuu 400 metrin korkeuskäyrään asti Borso del Grappan kunnassa. Rajalinja jatkuu seuraten korkeuskäyrää itään päin ja kulkee Borso del Grappan, Crespano del Grappan, Possagnon, Cavaso del Tomban ja Pederobban kuntiin kuuluvien kylien kautta. Pederobban kunnassa raja kääntyy etelään päin 400 metrin korkeuskäyrältä, jossa se kohtaa Calpiana-tien. Tämä tie kulkee kaakkoon päin Pedemontana del Grappa ‐maantielle Pedemontanan maatilan editse.

Yhtyessään Pedemontana del Grappa -tiehen raja kulkee tätä tietä pitkin Feltrina-maantielle nro 348 asti Pederobban kylän jälkeen.

Siitä raja kulkee maantietä Onigo di Pederobbaan asti, josta se kääntyy itään päin Covoloon vievää tietä pitkin aina Pieveen ja Riveen asti. Seuraavaksi raja seuraa Brentella-kanaalia ja kääntyy kanaalin kohdassa 160 koilliseen kohti Covoloa, kulkee Barchen läpi 146 metrin korkeuskäyrälle asti Piavejoen läheisyydessä. Tältä korkeuskäyrältä 146 raja jatkuu tietä pitkin etelään päin Crocetta del Montelloon vievään risteykseen asti 27,8 kilometrimerkin kohdalla.

Tästä raja jatkuu tietä pitkin etelään päin Fornacen kylään asti, jossa se kääntyy kaakkoon Rivaseccaan vievälle tielle ja jatkuu kaakkoon päin Castelviero-kanaalia pitkin Cianon kylään asti, jossa on lähtöpiste.

| B) | Asollo Montello / Montello Asolo Sottozona Venegazzù -viiniin käytettyjen rypäleiden tuotantoalue kattaa osan Volpago del Montellon kunnan alueesta sekä erityisesti Venegazzún osuuden, joka vastaa maarekisterin osaa 16.
  Alueen rajat on määritelty seuraavasti:
  Raja alkaa täsmälleen tien nro 248 ”Sfiavonesca Marosticaba” (kutsutaan tässä nimellä ”Via Jacopo Gasparini”) kohdasta 65,00 km palladiolaisen monumentaalisen ”Spineda Loredan” -huvilan edestä, jatkuu itään Venegazzùn osan maarekisterin rajaan saakka (jota edustaa Volpago del Montellin kunnalle kuuluvien maarekisterin osien 16 ja 21 välinen raja). Täältä se kääntyy vasemmalle kohti pohjoista, seuraa Venegazzun alueen maarekisterin rajaa Via Frà Giocondolle kohtaan ”Case Semezin”. Täältä se kääntyy jälleen vasemmalle kohti länttä ja seuraa edelleen Venegazzùn alueen maarekisterirajaa (maarekisterin osan 16 ja osien 13 ja 12 välinen raja). Se kulkee pitkin tietä Via Fra Giocondo Brentellan kanaalin suuntaisesti Montellon metsästä Volpago del Montellon ja Montebellunan kuntien hallintoalueiden rajoille (joka on merkitty alueen teknisiin karttoihin pistein (...)). Kuljettuaan ohi Brunettan maatilan (115 m meren pinnan yläpuolella) raja jatkuu Volpago sen Montellon kunnan rajan myötäisesti tielle nro 248 ”Schiavonesca Marosticana” (63,730 km:n kohdalla), josta se jatkuu tien mukaisesti 65,0 km:n kohdalle, jossa on lähtöpaikka.
  Venegazzù-tyypin tuotantoalueen kuvauksessa viitataan alueellisen teknisen kartan seuraaviin osatekijöihin: osatekijä nro 105 024 Volpago del Montelli sekä Volpago del Montellon kunnan hallintoalueen rajat. |
| --- | --- |

B)

Alueen rajat on määritelty seuraavasti:

Raja alkaa täsmälleen tien nro 248 ”Sfiavonesca Marosticaba” (kutsutaan tässä nimellä ”Via Jacopo Gasparini”) kohdasta 65,00 km palladiolaisen monumentaalisen ”Spineda Loredan” -huvilan edestä, jatkuu itään Venegazzùn osan maarekisterin rajaan saakka (jota edustaa Volpago del Montellin kunnalle kuuluvien maarekisterin osien 16 ja 21 välinen raja). Täältä se kääntyy vasemmalle kohti pohjoista, seuraa Venegazzun alueen maarekisterin rajaa Via Frà Giocondolle kohtaan ”Case Semezin”. Täältä se kääntyy jälleen vasemmalle kohti länttä ja seuraa edelleen Venegazzùn alueen maarekisterirajaa (maarekisterin osan 16 ja osien 13 ja 12 välinen raja). Se kulkee pitkin tietä Via Fra Giocondo Brentellan kanaalin suuntaisesti Montellon metsästä Volpago del Montellon ja Montebellunan kuntien hallintoalueiden rajoille (joka on merkitty alueen teknisiin karttoihin pistein (...)). Kuljettuaan ohi Brunettan maatilan (115 m meren pinnan yläpuolella) raja jatkuu Volpago sen Montellon kunnan rajan myötäisesti tielle nro 248 ”Schiavonesca Marosticana” (63,730 km:n kohdalla), josta se jatkuu tien mukaisesti 65,0 km:n kohdalle, jossa on lähtöpaikka.

Venegazzù-tyypin tuotantoalueen kuvauksessa viitataan alueellisen teknisen kartan seuraaviin osatekijöihin: osatekijä nro 105 024 Volpago del Montelli sekä Volpago del Montellon kunnan hallintoalueen rajat.

7.   Rypälelajike/rypälelajikkeet

| | Cabernet Franc N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. – Cabernet

| | Pinot Bianco B. – Pinot Blanc |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. – Pinot Blanc

| | Pinot Grigio – Pinot Gris |
| --- | --- |

Pinot Grigio – Pinot Gris

| | Pinot Grigio – Ruländer |
| --- | --- |

Pinot Grigio – Ruländer

| | Glera Lunga B. – Glera |
| --- | --- |

Glera Lunga B. – Glera

| | Recantina N. |
| --- | --- |

Recantina N.

| | Carmenère N. – Cabernet |
| --- | --- |

Carmenère N. – Cabernet

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Carmenère N. – Cabernet Italiano |
| --- | --- |

Carmenère N. – Cabernet Italiano

| | Pinot Grigio – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Grigio – Pinot

| | Pinot Bianco B. – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. – Pinot

| | Carmenère N. – Cabernet Nostrano |
| --- | --- |

Carmenère N. – Cabernet Nostrano

| | Carmenère N. |
| --- | --- |

Carmenère N.

| | Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B [Manzoni hybrid]. |
| --- | --- |

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B [Manzoni hybrid].

| | Bianchetta Trevigiana B. – Bianchetta |
| --- | --- |

Bianchetta Trevigiana B. – Bianchetta

| | Cabernet Sauvignon N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” – Luokka: Viini Laatukuohuviini

Luontoon liittyvät tekijät

Asolo Montello / Montello Asolo -viinin tuotantoalue sijaitsee Venetsian pohjoispuolella Veneton alueella, Trevison maakunnassa Montellon ja Colli Asolanin kukkuloiden alapuolella Dolomiittien juurella. Tuotantoalue rajautuu idässä Nervesa della Battagliaan ja lännessä Fonten kylään. Kahden lähes vertikaalisen vuoristoalueen, joita erottaa syvä lähes kilometrin mittainen viilto, muodostama geologinen kokonaisuus on yhtenäinen. Korkeudet vaihtelevat 100 metristä 450 metriin merenpinnan yläpuolella, ja näin muodostuu tyypillinen voimakaspiirteinen maisena, jossa sijaitsevat harmoniset rinteet ja polvekkeet. Vuoret muodostuvat suurista kovien keräytymien muodostelmista, jotka sisältävät sementoitunutta kiveä ja joita peittää merkeli-savimaa tai merkeli-hiekkamaa, joka soveltuu hyvin maanmuokkaukseen ja kuohkeuttamiseen. Maaperälle on ominaista punainen väri, mikä viittaa sen vanhaan alkuperään. Maaperä on dekarbonoitua ja hapanta, keskipaksua, pidättää hyvin vettä ja sisältää huomattavasti mineraaleja. Koska maahan ei ole kohdistunut merkittäviä häiriöitä, sen alkuperäiset ominaisuudet ovat säilyneet. Stratigrafia on säilynyt koskemattomana eikä rakennetta ole rikottu. Orgaaninen aines sisältää runsasta mikrobiologista toimintaa, mikä takaa ravinteiden saatavuuden. Maaperä on usein taipuvainen halkeilemaan enemmän tai vähemmän vertikaalisesti, ja tämä edistää veden kiertoa maan alla sekä karstimuodostumien syntyä. Tällaisia ovat esimerkiksi erityisesti Montellossa sijaitsevat 2 000 doliinia tai vajoamaa. Nämä eri kokoiset reiät maaperässä muodostavat täydellisen järjestelmän maanalaiselle ojitukselle. Alueelle ominaisessa ilmastossa kevät on leuto eikä kesä ole liian kuuma. Syksytkin ovat lauhkeita, koska etelään viettävät rinteet ovat viiniköynnöksen peitossa ja ortogonaaliset osiot ovat alttiita viileille koillistuulille. Kesällä keskilämpötila on 22,6 °C, ja kuuminta on kesäkuussa. Syksyt ovat kuumia ja kuivia.

Sademäärä on huhtikuusta syyskuuhun noin 700 mm ja jakautuu jokseenkin tasaisesti. Vesi sataa rinteille, joten liika vesi valuu helposti pois, ja maaperän löyhä rakenne takaa sen, että vesi imeytyy nopeasti.

Historiallinen yhteys

Ensimmäiset viinitarhat Colli Asolanin ja Montellon vuoristoalueelle istuttivat benediktiiniläismunkit ja myöhemmin niitä istutti Venetsian tasavalta. Benediktiiniläismunkit asettuivat alueelle noin vuonna 1000 jKr. erityisesti Vidorin Santa Bonan luostariin sekä Montellon kartusiaaniluostariin Nervesassa. Heidän työllään oli suuri vaikutus alueen maanviljelyyn sekä viininviljelyn historiaan, ja he auttoivat muovaamaan viininviljelyyn ja viiniin keskittyneen kulttuurin, joka on edelleen voimissaan. Kun alue siirtyi Venetsian hallintaan 1300-luvun toisella puoliskolla, Colli Asolanin ja Montellon vuoret havaittiin nopeasti merkittäväksi viininviljelyalueeksi. Alueelta on viety viinejä jo vuodesta 1400. Alue tuli 1500-luvulla tunnetuksi aristokraattien pyrkimyksistä etsiä viininviljelystä ja viininvalmistusperinteestä kauneutta ja hyvyyttä. Arvostetuimmat julkisuuden henkilöt ihailivat aluetta, ja sen viinistä tuli haluttua tavaraa. Venetsia kilpaili viinillään Kreikasta tuodun viinin kanssa.

Inhimilliset tekijät

”Asolo Montellon” / ”Montello Asolon” osalta perinteiset perhetilat, joilla viini oli merkittävässä asemassa jokapäiväisessä ravinnossa sekä paikallisessa taloudessa, muodostivat ympäristön, joka on säilynyt laajalti muuttumattomana. Alkuperäinen maa-aines on säilytetty, joten se soveltuu erittäin hyvin muokkaukseen. Noninvasiiviset viiniköynnökset jakavat nykyisin maan muiden viljelykasvien kanssa.

Voimakas venetsialainen sivilisaatio synnytti alueella eloisaa ja dynaamista yrittäjähenkeä. Coneglianon enologiakoulu perustettiin vuonna 1876, ja yhdessä muutaman kilometrin päässä sijaitsevan viininviljelyn tutkimuskeskuksen kanssa ne ovat tarjonneet paikallisille toimijoille mahdollisuuden kehittymiseen ja erikoistumiseen. Tuloksena on kukoistava viininviljelykulttuuri, joka hyödyntää täysimääräisesti alueen suurenmoisia luonnollisia mahdollisuuksia.

Yhdessä nämä osatekijät luovat vaurautta, joka edistää merkittävästi Asolo Montellon alueen lajikkeiden ja viinitietouden määrää.

Vuoriston rinteet soveltuvat erityisen hyvin tuoksuvien ja hyvin maukkaiden, aavistuksen hedelmäisten ja mausteisten valkoviinien tuottamiseen. Ympäristön kylmät virtaukset saavat aikaan sen, että rypäleissä on runsaasti orgaanisia happoja, erityisesti omenahappoa. Nämä rypäleet soveltuvat erinomaisesti kuohuviineihin, jotka ovat ominaisuuksiltaan elegantteja ja aromaattisia.

Laakson ja tasangon alueilla maaperä on puolestaan syvempi ja hedelmällisempi, joten se soveltuu sellaisten pehmeiden ja aristokraattisten viinien tuotantoon, joissa on punaviinin edellyttämä runsas fenoli- ja aromipitoisuus. Niissä aavistus ruohomaisuutta ja kypsiä hedelmiä yhdistyy sokerien ja happojen hyvään tasapainoon sekä täyteläiseen rakenteeseen. Vanhat paikalliset Bianchetta ja Recantina-lajikkeet tuovat viinivalikoimaan omaperäisyyttä.

”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” – Laatukuohuviinit-luokka

Tiedot viinien laadusta/ominaisuuksista, jotka johtuvat maantieteellisestä ympäristöstä:

Nimityksen ”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” laatukuohuviiniluokan viinit ovat väriltään oljenkeltaisia vaihdellen kalpeasta kirkkaankeltaiseen, ja niissä on kuohuviiniluokalle tyypilliset kestävät kuplat.

Asolo Montello / Montello Asolo -laatukuohuviinin aistinvaraisissa testeissä esiin tulevat sitruksiset vivahteet sekä kukkien, hedelmien ja kuivattujen hedelmien aromit, joita tukee raikkaan hapokas maku ja elegantti rakenne.

Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen ja maantieteellisestä ympäristöstä johtuvien tuotteen laadun ja ominaisuuksien välillä:

Nimityksen ”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” viinien aistinvaraiset ominaisuudet edellä kuvatussa laatukuohuviiniluokassa muodostuvat tuotantoalueen maaperän ja ilmasto-olosuhteiden yhdistymisestä inhimillisiin tekijöihin, jotka ovat vaikuttaneet teknologisiin innovaatioihin näiden kuohuviinien tuotantoprosessissa.

Sademäärä ja maan sijainti vuorten rinteillä merkitsevät, että viinitarhan työntekijöiden on tehtävä suuri osa työstään käsin, ja tämä vaikuttaa viinin tasapainoiseen kasvuun. Viininviljelijöiden taidot ja maaperän irtonainen rakenne mahdollistavat veden nopean imeytymisen pohjamaahan. Tämä merkitsee sitä, että laatukuohuviiniluokassa ”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” käytetyt viinilajikkeet kasvavat sekä nopeasti että hallitusti ja tasapainoisesti. Tämä puolestaan suojaa rypäleterttuja ja säilyttää aineet, jotka antavat niille tyypillisen ja hienostuneen hedelmäisen aromin.

Vuosien mittaan yhdistyneenä viininviljelyn kehitykseen ja teknisiin innovaatioihin maaperän happamuus saa aikaan sen, että kasvit imevät itseensä enemmän hivenaineita kuin neutraalissa maaperässä, mikä takaa viiniköynnösten tasapainoisen kasvun ja tuottavuuden.

Maaperän raekoko ja koostumus ovat sellaisia, että juurilla on säännöllisesti saatavilla vettä, mikä on olennaisen tärkeää, jotta viinit saavat tuoreen ja hapokkaan aromin.

Näitä ominaisuuksia vahvistaa autoklaaviprosessien teknologinen innovaatio, jossa hiivat jalostuvat tehokkaasti, mikä puolestaan vahvistaa hedelmäisiä ja sitruksisia vivahteita.

”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” – viinit-luokka

Tiedot viinien laadusta/ominaisuuksista, jotka johtuvat maantieteellisestä ympäristöstä:

Viiniluokassa nimityksen ”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” punaviinit ovat väriltään rubiininpunaisia, ja viineissä ilmenee iän myötä granaatinpunaisia sävyjä, ja valkoviinit ovat väriltään oljenkeltaisesta voimakkuudeltaan vaihtelevaan kullankeltaiseen.

Punaviinien aromi on maukas, harmoninen, hieman tanniininen ja hieman ruohomainen sekä pehmeä.

Valkoviineissä on puolestaan tuore, maukas, hedelmäinen ja harmoninen aromi.

Tuoksultaan punaviinit ovat voimakkaan viinillisiä, niissä on hyvä, tasapainoinen rakenne sekä monipuolinen aromaattinen koostumus.

Valkoviineissä puolestaan on voimakkaan kukkaisia ja hedelmäisiä tuoksuja, joissa on häivähdys sitruksia ja tuoreita hedelmiä, joita tuore hapokkuus vahvistaa.

Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen ja maantieteellisestä ympäristöstä johtuvien tuotteen laadun ja ominaisuuksien välillä:

Viiniluokassa ”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” -punaviinit ovat tulosta tuotantoalueen ilmasto-olosuhteiden, rypäleiden viininvalmistuspotentiaaliin vaikuttaneiden inhimillisten tekijöiden sekä ennen ja nykyisin käytettyjen viininkasvatusteknologioiden yhdistelmästä.

Erityisesti tuotantoalueen maantieteelliselle ympäristölle on ominaista aurinkoon antavat rinteet, jotka ovat suojassa pohjoistuulilta. Tämä edistää leutoja syksyjä.

Yhdistettynä viininviljelijöiden perinteiseen asiantuntemukseen sellaisten ryhdikkäiden köynnösten kasvatuksessa, jotka ovat sopeutuneet hyvin tuotantoalueen maaperän ominaisuuksiin, tämä mahdollistaa pitkän kypsymisajan, joka ajan myötä pehmentää karkeita ja ruohomaisia vivahteita ja jättää tilaa sokerin ja fenoliyhdisteiden kypsymiselle, jolloin tuloksena on pehmeitä ja aristokraattisia viinejä.

Erityisesti kun maanperässä on ohut merkelikerros. punaviineihin tulee paljon fenoleita, moninaisia aromeja sekä hyvä sokerien ja happojen tasapaino. Tästä seuraa rubiininpunainen väri, joka viinin ikääntyessä saa granaatinpunaisia sävyjä, ja aromi, jonka vivahteet vaihtelevat hieman ruohomaisesta täysin kypsiin punaisiin marjoihin. Harmonisessa ja täyteläisessä maussa on hyvä rakenne, ja se voi olla maukas, hieman tanniininen, pehmeä, mausteinen ja hieman ruohomainen.

Viiniluokan ”Asolo Montello” / ”Montello Asolo” -valkoviinit puolestaan kypsyvät leutojen kesien aikana, mikä estää rypäleitä kypsymästä liian varhain, jolloin niiden hapokkuus jää vähäiseksi ja aromi vivahtaa hyvin makeaan ja eksoottiseen.

Viininviljelijöiden viininviljelytapoja koskeva asiantuntemus (lisäyskannan valinnassa sekä kasvatustavan valinnassa köynnösten kasvun hallitsemiseksi) yhdistettynä hyvin hedelmälliseen maaperään ja merkittäviin lämpötilavaihteluihin edistää terpeeni- ja bentseenipitoisuuksien synteesiä, josta muodostuvat sitruksiset, kukkaiset ja tuoreen hedelmäiset vivahteet, joita tuore hapokas maksu ja elegantti rakenne vahvistavat.

9.   Erityiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

–

Linkki eritelmään

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15006

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---