TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 16-225

________________________________________________________________________

ENVIRONMENT AND CONSERVATION

Memorandum of Understanding

Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and MEXICO

Signed at Mexico City February 25, 2016 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 MEXICO

 Environment and Conservation

 Memorandum of understanding signed at 

 Mexico City February 25, 2016;

 Entered into force February 25, 2016.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 

BETWEEN 

THE DEPARTMENT OF THE INTERIOR 

OF THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND 

THE SECRETARIAT OF THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES 

OF THE UNITED MEXICAN STATES 

ON COOPERATION FOR 

THE PROTECTION, MANAGEMENT, SUSTAINABLE USE AND 

CONSERVATION OF THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES 

The Department of the Interior (DOl) ofthe United States of America and the Secretariat 

of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT) of the United Mexican States, 

hereinafter "the Parties," 

CONSIDERING that the environment should be protected for the health and well-being 

of present and future generations; and that sustainable development requires sound 

environmental management of natural resources; 

KEEPING IN MIND the long history of cooperation between the United States of 

America and the United Mexican States regarding conservation and protection of the 

environment and natural resources; 

RECOGNIZING that many ofthe sub-agencies of DOl and SEMARNAT have a long 

history of cooperation, including in the areas listed in Article 2; 

ACKNOWLEDGING that the Parties receive important mutual benefits through 

cooperation on matters relating to the environment and natural resources; 

TAKING INTO CONSIDERATION the Agreement between the United States of 

America and the United Mexican States on Scientific and Technical Cooperation, 

effected by an exchange of notes on June 15, 1972, as amended; 

Have agreed to the following: 
ARTICLE 1 

OBJECTIVE 

The objective of this Memorandum of Understanding (MOU) is to establish a vehicle for 

identifYing, facilitating and strengthening cooperative bilateral activities between the 

Parties and their sub-agencies, on the basis of equality and mutual benefit, considering 

their respective institutions, legislation and policies, to work jointly in matters related to 

the protection, sustainable use, management, conservation and restoration of the 

environment. 

ARTICLE2 

AREAS OF COOPERATION 

The cooperative bilateral activities referred to in Article 1, may be carried out in the 

following areas to the extent they are within the Parties' respective authorities: 

A. Biodiversity and Ecosystems 

o Conservation, protection, management, sustainable use and restoration of 

biodiversity, lands and ecosystems, including but not limited to: 

o Law enforcement for environmental protection and natural resources 

management, including international illegal trafficking of wild flora 

and fauna; 

o Conservation, protection, management and sustainable use of 

biodiversity and forestry resources, including migratory and 

transboundary species; 

o Sustainable management of native species and ecosystems, and 

protection against invasive alien species; 

o Wildfires; 

o Management of coastal and marine resources and ecosystems; 

o Mapping locations of environmental characteristics, such as 

biologically sensitive areas and flora and fauna; 

o Traditional knowledge related to biodiversity; 

o Ecosystem services; 

o Development of technologies that promote environmental quality 

and mitigate environmental damage; 

o Capacity building, community and public outreach and participation 

(especially of youth, women and indigenous communities), 

communication, and environmental education; 

o Ecosystem and land cover monitoring and information to support 

decision making; 

o Mainstreaming biodiversity conservation and sustainable use in 

productive sectors' policies. 

2 
B. Natural Protected Areas 

o Conservation and management of natural protected areas, including but not 

limited to: 

o Coordinated management of contiguous, transboundary natural 

protected areas; 

o Marine protected areas; 

o Sustainable tourism; 

o Connectivity of natural protected areas; 

o Protection of resources in natural protected areas, including places 

and objects of archeological and historical importance within the 

natural protected areas; 

o Capacity development and training for natural resources and 

environmental sector personnel to improve the management and 

conservation of natural protected areas. 

C. Water Resources 

o Water resources conservation and management, including but not limited to: 

o Wetlands; 

o Transboundary basins and aquifers; 

o Water reserves; 

o Hydrometeorological disasters, such as droughts and floods; 

o Binational flows; 

o Binational water infrastructure projects. 

D. Climate Change 

o Sharing experiences and expertise on evaluation of policies and programs 

related to adaptation and mitigation to climate change, including but not 

limited to: 

o Protection and conservation of natural resources and ecosystems; 

o Potential impacts of anthropogenic effects; 

o Pollution effects on human health and ecosystems; 

o Design of both economic instruments and carbon markets schemes; 

o Ecosystem-based adaptation measures. 

E. Environmental protection and industrial safety in the hydrocarbons 

sector 

o Best regulatory practices for environmental protection, on areas related to 

the development of the hydrocarbons industry, including but not limited to: 

o Environmental regulation and oversight of industry activities; 

o Measures for monitoring and mitigating impacts on the environment; 

o Conducting scientific research and acquiring data needed for 

regulatory purposes; 

o Safety and environmental management systems; 

3 
o Soil restoration; 

o Safety leadership and culture; 

o Critical environmental and industrial safety regulation for a 

sustainable hydrocarbons sector; 

o Regulatory enforcement; 

o Inventory of environmental and cultural resources that may be 

affected by hydrocarbon exploration and development within the 

Gulf of Mexico. 

ARTICLE3 

MODALITIES OF COOPERATION 

The Parties agree that the areas of cooperation referred to in the previous Article may be 

carried out as follows: 

a) Exchange of information on environmental policies, economic and 

administrative instruments, technologies, best practices, technical or 

scientific information with reference to protection of the environment, or 

conservation or management of natural resources; 

b) Joint projects, joint studies, exchange of experiences, technical experts and 

students, bilateral meetings, symposia, joint publications, workshops and 

semmars; 

c) Creating ad hoc Working Groups and strengthening existing Working 

Groups; 

d) Promoting community and public participation m environmental and 

natural resources issues; and 

e) Any other joint activities agreed to by the Parties. 

The Parties may also explore opportunities for technical and scientific cooperation on 

matters covered by this MOU, among themselves and with one or more third countries as 

mutually agreed. Such cooperation may include involvement in initiatives of relevant 

international organizations. 

For cooperation requested by either Party that extends into subjects outside the scope of 

expertise of either Party, or when otherwise beneficial, the Parties may, by mutual 

decision and consistent with their respective laws and policies, request the support and 

participation of other entities, including other Federal agencies, agencies at other levels of 

government, nongovernmental organizations, the private sector, and scientific-academic 

institutions. 

4 
The Parties further agree that activities and proceedings under this MOU shall build 

upon, supplement and support existing cooperative structures and activities, and avoid 

duplication, where possible. 

ARTICLE4 

PROJECT IMPLEMENTATION 

For any major project or activity, the Parties may jointly prepare a specific work plan that 

sets forth as appropriate agreed activities, actions to be taken, deadlines, contact points, 

staff requirements, costs estimates, funding sources, and any other information deemed 

necessary. 

ARTICLES 

EXPENSES 

Each Party shall assume its respective costs for activities pursuant to this MOU, unless 

otherwise mutually agreed to by the Parties. Each Party's activities conducted under this 

MOU shall be subject to the availability of funds and personnel. 

ARTICLE6 

POINTS OF CONTACT OF THE PARTIES 

Unless otherwise notified by each of the Parties, points of contact for this MOU shall be 

the DOl Office of International Affairs and the SEMARNAT Coordination Unit for 

International Affairs. 

ARTICLE7 

MEETINGS 

The Parties shall meet, whether in person or through other means as appropriate, at least 

annually to review activities under this MOU. In determining the agenda for such 

meetings, the Parties shall build upon and avoid duplicating discussions in meetings 

between their respective sub-agencies. 

ARTICLES 

STATUS OF PERSONNEL 

Any service performed in furtherance of this MOU by personnel of a Party shall be 

considered as a service performed on behalf of that Party. 

5 
The performance of a service under this MOU by any employee, contractor, 

subcontractor, or agent of one of the Parties shall not render such person an employee, 

contractor, subcontractor, or agent of the other Party. 

ARTICLE 9 

LEGAL CONSIDERATIONS AND RELATIONSHIP TO OTHER 

AGREEMENTS 

Activities under this MOU shall be subject to the applicable laws, regulations, and 

policies of each Party and subject to the availability of funds. 

This MOU is without prejudice to rights and obligations of the United States of America 

and the United Mexican States under other existing bilateral and multilateral instruments. 

ARTICLE 10 

ENTRY AND EXIT OF PERSONNEL AND EQUIPMENT 

Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts before its competent 

authorities in order to facilitate, within applicable laws and regulations, entry into and 

exit from its territory of all personnel and equipment, including donated surplus 

equipment, necessary in furtherance ofthe activities of this MOU. 

ARTICLE 11 

INTELLECTUAL PROPERTY 

The protection and distribution of intellectual property created or furnished in the course 

of cooperative activities under the MOU shall be subject to the applicable national laws 

and the relevant international agreements. 

ARTICLE 12 

DISPUTE SETTLEMENT 

Any differences that may arise from the interpretation or application of the provisions of 

this MOU shall be resolved by the Parties solely by means of negotiations and 

consultations. 

ARTICLE 13 

FINAL PROVISIONS 

This MOU shall enter into force upon signature of both Parties and shall have an 

indefinite duration. 

6 
Upon entry into force, this MOU supersedes the Memorandum of Understanding between 

the Department of the Interior of the United States of America and the Secretariat of 

Environment, Natural Resources and Fisheries of the United Mexican States to Work 

Jointly in Matters Related to the Protection and Conservation of the Environment of May 

18, 2000, but does not affect the validity or duration of cooperative projects or activities 

initiated under it. 

A Party that wishes to terminate this MOU for any reason shall notify the other Party by 

giving ninety (90) days written notice. 

The termination of this MOU shall not affect the validity or duration of cooperative 

projects or activities that were initiated prior to such termination. 

This MOU may be amended by mutual written agreement of the Parties. Amendments 

shall enter into force upon signature of both Parties or on a date agreed to by the Parties. 

IN WITNESS WHEREOF, the duly authorized representatives of/he .. arties, have signed 

this Memorandum ofUnderstanding. /" 

/ 

Done at Mexico City, this l~ day of February 2016, in dy/rf~ate, in the English and 

Spanish languages, each text being equally authentic. .t:i/ 

?/ 

FOR THE DEPARTMENT OF THE 

INTERIOR OF THE UNITED STATES 

OF AMERICA: 

7 

'l 

'~ . FOR THE SECRETARIAT OF THE 

ENVIRQjlMENT AND NATURAL 

RESO CES OF THE UNITED .' 

ME AN STNfES: .. / 
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO 

ENTRE 

EL DEPARTAMENTO DEL INTERIOR 

DE LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA 

y 

LA SECRET ARiA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES 

DE LOS EST ADOS UNIDOS MEXICANOS 

SOBRE COOPERACION PARA 

LA PROTECCION, MANEJO, USO SUSTENTABLE Y CONSERVACION DEL 

MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES 

El Departamento del Interior (DOl) de los Estados Unidos de America y la Secretaria de 

Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT) de los Estados Unidos Mexicanos, 

en adelante "las Partes", 

CONSIDERANDO que el medio ambiente debe ser protegido para la salud y el 

bienestar de las generaciones presentes y futuras; y que el desarrollo sustentable requiere 

un manejo ambientalmente adecuado de los recursos naturales; 

TENIENDO EN CUENTA la larga historia de cooperaci6n entre los Estados Unidos 

Mexicanos y los Estados Unidos de America respecto a la conservaci6n y protecci6n del 

medio ambiente y los recursos naturales; 

RECONOCIENDO que muchos de los organismos que forman parte de la SEMARNAT 

y del DOl tienen una larga historia de cooperaci6n, inclusive en las areas enlistadas en el 

Articulo 2; 

ADMITIENDO que las Partes reciben importantes beneficios mutuos a traves de la 

cooperaci6n en asuntos relacionados con el medio ambiente y los recursos naturales; 

TOMANDO EN CONSIDERACION el Acuerdo de Cooperaci6n Cientifica y Tecnica 

entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de America, celebrado por 

Canje de notas fechadas el 15 de junio de 1972, conforme ha sido enmendado; 

Han acordado lo siguiente: 
ARTICULO 1 

OBJETIVO 

El objetivo de este Memorandum de Entendimiento (MdE) es establecer un vehiculo para 

identificar, facilitar y fortalecer las actividades bilaterales de cooperaci6n entre las Partes 

y sus organismos, sobre la base de igualdad y el beneficia mutuo, tomando en cuenta sus 

respectivas instituciones, legislaci6n y politicas, para trabajar conjuntamente en 

cuestiones relacionadas con la protecci6n, uso sustentable, manejo, conservaci6n y 

restauraci6n del medio ambiente. 

ARTICUL02 

AREAS DE COOPERACION 

Las actividades de cooperaci6n bilateral referidas en el Articulo 1, podnin ser llevadas a 

cabo en las siguientes areas, en la medida que estas recaigan en el respectivo ambito de 

competencia de las Partes: 

A. Biodiversidad y Ecosistemas 

o Conservaci6n, protecci6n, manejo, uso sustentable y restauraci6n de la 

biodiversidad, tierras y ecosistemas, incluyendo pero no limitado a: 

o Aplicaci6n y vigilancia de la ley para la protecci6n ambiental y el manejo 

de los recursos naturales, incluyendo el comercio ilegal intemacional de 

flora y fauna silvestres; 

o Conservaci6n, protecci6n, manejo y uso sustentable de la biodiversidad y 

recursos forestales, incluyendo especies migratorias y transfronterizas; 

o Manejo sustentable de especies y ecosistemas nativos, y protecci6n contra 

especies ex6ticas invasoras; 

o Incendios forestales; 

o Manejo de recursos y ecosistemas marinos y costeros; 

o Mapeo de ubicaciones con caracteristicas ambientales, tales como areas 

biol6gicamente sensibles y flora y fauna; 

o Conocimiento tradicional relacionado con la biodiversidad; 

o Servicios de los ecosistemas; 

o Desarrollo de tecnologias que promuevan la calidad del medio ambiente y 

mitiguen los da:fios ambientales; 

o Desarrollo de capacidades, participaci6n y difusi6n publica y comunitaria 

(especialmente de los j6venes, mujeres y comunidades indigenas), 

comunicaci6n y educaci6n ambiental; 

o Informacion y monitoreo de la cobertura de suelos y ecosistemas para 

apoyar la toma de decisiones; 

o Incorporaci6n de los principios de conservaci6n y uso sustentable de la 

biodiversidad en las politicas de los sectores productivos. 
---------------

B. Areas Naturales Protegidas 

o Conservaci6n y manejo de areas naturales protegidas, incluyendo pero no 

limitado a: 

o Manejo coordinado de areas naturales protegidas contiguas, 

transfronterizas; 

o Areas marinas protegidas; 

o Turismo sustentable; 

o Conectividad de areas naturales protegidas; 

o Protecci6n de recursos en areas naturales protegidas, incluyendo lugares y 

objetos de importancia arqueol6gica e hist6rica dentro de las areas 

naturales protegidas; 

o Desarrollo de capacidades y entrenamiento de personal del sector 

ambiental y de recursos naturales para mejorar el manejo y conservaci6n 

de las areas naturales protegidas. 

C. Recursos Hidricos 

o Conservaci6n y manejo de recursos hidricos, incluyendo pero no limitado a: 

o Humedales; 

o Cuencas y acuiferos transfronterizos; 

o Reservas de agua; 

o Desastres hidrometeorol6gicos, tales como sequias e inundaciones; 

o Flujos binacionales; 

o Proyectos binacionales de infraestructura hidrica. 

D. Cambio Climatico 

o Intercambio de experiencias y conocimientos sobre la evaluaci6n de las 

politicas y programas relacionados con la adaptaci6n al y mitigaci6n del 

cambio climatico, incluyendo pero no limitado a: 

o Protecci6n y conservaci6n de recursos naturales y ecosistemas; 

o Impactos potenciales de efectos antropogenicos; 

o Efectos de la contaminaci6n en la salud humana y en los ecosistemas; 

o Disefio de instrumentos econ6micos y esquemas de mercados de carbono; 

o Medidas de adaptaci6n basadas en ecosistemas. 

E. Proteccion del medio ambiente y seguridad industrial en el sector de 

hidrocarburos 

o Mejores practicas regulatorias para la protecci6n del medio ambiente, en areas 

relacionadas con el desarrollo de la industria de hidrocarburos, incluyendo 

pero no limitado a: 

o Regulaci6n ambiental y supervision de actividades industriales; 

o Medidas para monitorear y mitigar los impactos en el medio ambiente; 

o Realizaci6n de investigaci6n cientifica y obtenci6n de los datos necesarios 

para prop6sitos de regulaci6n; 

o Sistemas de gesti6n ambiental y de seguridad; 

o Restauraci6n de suelos; 

o Liderazgo en seguridad y cultura de la seguridad; 
o Regulacion crucial en materia ambiental y de seguridad industrial para un 

sector de hidrocarburos sustentable; 

o Cumplimiento de la regulacion; 

o Inventario de recursos medioambientales y culturales que pueden ser 

afectados por la exploracion y desarrollo de hidrocarburos en el Golfo de 

Mexico; 

ARTICUL03 

MODALIDADES DE COOPERACION 

Las Partes acuerdan que las areas de cooperacion a las que se refiere el Articulo anterior 

podnin llevarse a cabo de la siguiente manera: 

a) Intercambio de informacion sabre politicas ambientales, instrumentos economicos 

y administrativos, tecnologias, mejores practicas, informacion tecnica o cientifica 

relacionadas con la proteccion del media arnbiente, o a la conservacion o manejo 

de los recursos naturales; 

b) Proyectos y estudios con juntos, intercambio de experiencias, estudiantes y 

expertos tecnicos, reuniones bilaterales, simposios, publicaciones conjuntas, 

talleres y seminarios; 

c) Creacion de Grupos de Trabajo ad hoc y fortalecimiento de los Grupos de Trabajo 

actualmente existentes; 

d) Promocion de la participacion publica y comunitaria en temas de media ambiente 

y recursos naturales; y 

e) Cualquier otra actividad conjunta acordada por las Partes. 

Las Partes podnin explorar oportunidades de cooperacion tecnica y cientifica sabre 

asuntos contemplados en el presente MdE, entre si y con terceros paises, de comun 

acuerdo. Dicha cooperaci6n podni incluir la participacion en iniciativas de 

organizaciones intemacionales pertinentes. 

Para la cooperacion solicitada por cualquiera de las Partes, que exceda el ambito de 

competencia de alguna de las Partes o cuando represente beneficia mutua, las Partes 

podnin, por decision mutua y de conformidad con sus respectivas leyes y politicas, 

solicitar el apoyo y la participacion de otras entidades, incluyendo otras dependencias 

federales, dependencias de otros niveles de gobiemo, organizaciones no 

gubemamentales, el sector privado e instituciones cientifico-academicas. 

Las Partes asimismo acuerdan que las actividades y los procedimientos previstos en el 

presente MdE se basaran, complementaran y apoyaran en las estructuras y actividades de 

cooperacion existentes, y evitaran la duplicidad, siernpre que esto sea posible. 
ARTICUL04 

IMPLEMENTACION DE PROYECTOS 

Para cualquier proyecto o actividad considerable, las Partes podnin elaborar, 

conjuntamente, un plan de trabajo especifico, que establezca, segun sea el caso, las 

actividades acordadas, las acciones que habnin de llevarse a cabo, las fechas limite, 

puntos de contacto, requerimientos de personal, costos estimados, fuentes de 

financiamiento y cualquier otra informacion que se considere necesaria. 

ARTICULOS 

GASTOS 

Cada Parte asumira sus respectivos costos relacionados con las actividades derivadas del 

presente MdE, a menos de que las Partes convengan algo diferente. Cada actividad 

realizada por una Parte conforme al presente MdE estara sujeta a la disponibilidad de 

fondos y de personal. 

ARTICUL06 

PUNTOS DE CONTACTO DE LAS PARTES 

A menos de que cada una de las Partes se notifique algo distinto, los puntos de contacto 

para el presente MdE seran la Unidad Coordinadora de Asuntos Intemacionales de la 

SEMARNAT y la Oficina de Asuntos Intemacionales del DOl. 

ARTICUL07 

REUNIONES 

Las Partes se reunir8.n, ya sea de manera presencia! o a traves de otros medios que 

consideren apropiados, por lo menos una vez al afio para revisar las actividades 

desarrolladas al amparo de este MdE. Para determinar la agenda de dichas reuniones, las 

Partes consideraran las discusiones que se esten llevando a cabo en las reuniones entre 

sus respectivos organismos, buscando evitar duplicidades. 

ARTICUL08 

SITUACION LABORAL DEL PERSONAL 

Cualquier servicio realizado por personal de una Parte, en cumplimiento del presente 

MdE, sera considerado como un servicio realizado en nombre de esa Parte. 

Cualquier empleado, contratista, subcontratista o agente de alguna de las Partes que 

realice un servicio en virtud del presente MdE no sera considerado empleado, contratista, 

subcontratista o agente de la otra Parte. 
ARTICUL09 

CONSIDERACIONES LEGALES Y RELACION CON OTROS ACUERDOS 

Las actividades conforme al presente MdE estanin sujetas a las leyes, regulaciones y 

politicas aplicables de cada Parte, asi como a la disponibilidad de fondos. 

El presente MdE se celebra sin perjuicio de los derechos y obligaciones de los Estados 

Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de America en virtud de otros instrumentos 

bilaterales y multilaterales existentes. 

ARTICULO 10 

ENTRADA Y SALIDA DE PERSONAL Y EQIDPO 

Cada Parte tamara todas las medidas razonables y realizar sus mejores esfuerzos, ante sus 

autoridades competentes, para facilitar, dentro de las leyes y regulaciones aplicables, la 

entrada y salida de su territorio de todo el personal y equipo, incluyendo donaciones de 

equipo excedente, necesario para las actividades materia del presente MdE. 

ARTICULO 11 

PROPIEDAD INTELECTUAL 

La protecci6n y distribuci6n de la propiedad intelectual creada o proporcionada conforme 

a las actividades de cooperaci6n materia del presente MdE, estaran sujetas a las leyes 

nacionales y a los acuerdos intemacionales aplicables. 

ARTICULO 12 

SOLUCION DE CONTROVERSIAS 

Cualquier diferencia que surja de la interpretacion o aplicaci6n de las disposiciones del 

presente MdE sera resuelta por las Partes, exclusivamente a traves de negociaciones y 

consultas. 

ARTICULO 13 

DISPOSICIONES FINALES 

El presente MdE entrara en vigor a partir de la firma de ambas Partes y tendra una 

duraci6n indefinida. 

A partir de su entrada en vigor, el presente MdE sustituye al Memorandum de 

Entendimiento entre el Departamento del Interior de los Estados Unidos de America y la 

Secretaria de Media Ambiente, Recursos Naturales y Pesca de los Estados Unidos 
Mexicanos para Trabajar Conjuntamente en Asuntos Relacionados con la Protecci6n y 

Conservaci6n del Medio Ambiente del 18 de mayo de 2000, pero sin afectar la validez o 

la duraci6n de los proyectos o actividades de cooperaci6n iniciados conforme al mismo. 

La Parte que desee dar por terminado el presente MdE, por cualquier raz6n, debera 

notificar por escrito a la otra Parte, con noventa (90) dias de anticipaci6n. 

La terminaci6n del presente MdE no afectara la validez o duraci6n de los proyectos o 

actividades de cooperaci6n que se hayan iniciado con anterioridad a dicha terminaci6n. 

El presente MdE podra ser modificado por acuerdo mutuo por escrito entre las Partes. 

Las modificaciones entraran en vigor a partir de la firma de ambas Partes o en una fecha 

acordada por las Partes. 

EN FE DE LO CUAL, los representantes de las Partes debidamente autorizados, firman 

el presente Memorandum de Entendimiento. 

Hecho en la Ciudad de Mexico, el 1. ~ de febrero de 2016, por plicado, en los 

idiomas espaiiol e ingles, siendo ambos textos igualmente autenticos. 

POR EL DEPARTAMENTO DEL 

INTERIOR DE LOS ESTADOS 

UNIDOS DE AMERICA: 

POR LA SEC ARiA DE MEDIO.·· 

AMBIENTE y CURSOS 

NATURA~S DE LOS ESTADOS 

UNIDO / EXIC.t\NOS: F ,' 

/