# Europos Sąjungos C 305/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 305 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. rugsėjo 15d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 305

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. rugsėjo 15d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 305/01 | 2020 m. rugsėjo 14 d. Euro kursas | 1 |
| 2020/C 305/02 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 2 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 305/01

2020 m. rugsėjo 14 d. Euro kursas

1

2020/C 305/02

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 305/03 | Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas | 3 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 305/03

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

3

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 15.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/1

---

Euro kursas (1)

2020 m. rugsėjo 14 d.

(2020/C 305/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1876 |
| JPY | Japonijos jena | 125,82 |
| DKK | Danijos krona | 7,4398 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,92190 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4178 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0768 |
| ISK | Islandijos krona | 160,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,6933 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,660 |
| HUF | Vengrijos forintas | 357,65 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4504 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8580 |
| TRY | Turkijos lira | 8,8997 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6327 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5641 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2041 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7739 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6207 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 404,73 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,7876 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0987 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5368 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 671,49 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9232 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,587 |
| RUB | Rusijos rublis | 89,5924 |
| THB | Tailando batas | 37,172 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,3109 |
| MXN | Meksikos pesas | 25,1792 |
| INR | Indijos rupija | 87,3415 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1876

JPY

Japonijos jena

125,82

DKK

Danijos krona

7,4398

GBP

Svaras sterlingas

0,92190

SEK

Švedijos krona

10,4178

CHF

Šveicarijos frankas

1,0768

ISK

Islandijos krona

160,00

NOK

Norvegijos krona

10,6933

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,660

HUF

Vengrijos forintas

357,65

PLN

Lenkijos zlotas

4,4504

RON

Rumunijos lėja

4,8580

TRY

Turkijos lira

8,8997

AUD

Australijos doleris

1,6327

CAD

Kanados doleris

1,5641

HKD

Honkongo doleris

9,2041

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7739

SGD

Singapūro doleris

1,6207

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 404,73

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,7876

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0987

HRK

Kroatijos kuna

7,5368

IDR

Indonezijos rupija

17 671,49

MYR

Malaizijos ringitas

4,9232

PHP

Filipinų pesas

57,587

RUB

Rusijos rublis

89,5924

THB

Tailando batas

37,172

BRL

Brazilijos realas

6,3109

MXN

Meksikos pesas

25,1792

INR

Indijos rupija

87,3415

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/2

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

(2020/C 305/02)

Atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (1) 9 straipsnio 1 dalies a punktą, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

304 puslapyje

7210 pozicijos „Plokšti valcavimo produktai iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno, kurių plotis ne mažesnis kaip 600 mm, plakiruoti, padengti arba apvilkti“ paaiškinimas papildomas šiuo tekstu:

„Šiai pozicijai priskiriami ploni plokšti plieno lakštai apdirbtu paviršiumi, skirti baltoms lentoms (taip pat žr. paaiškinimų 9610 pozicijos paaiškinimus).“

304 puslapyje

304 puslapyje

7212 pozicijos „Plokšti valcavimo produktai iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno, kurių plotis mažesnis kaip 600 mm, plakiruoti, padengti arba apvilkti“ paaiškinimas papildomas šiuo tekstu:

7212 pozicijos „Plokšti valcavimo produktai iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno, kurių plotis mažesnis kaip 600 mm, plakiruoti, padengti arba apvilkti“ paaiškinimas papildomas šiuo tekstu:

„Šiai pozicijai priskiriami ploni plokšti plieno lakštai apdirbtu paviršiumi, skirti baltoms lentoms (taip pat žr. paaiškinimų 9610 pozicijos paaiškinimus).“

419 puslapyje po 9609 20 00 subpozicijos paaiškinimo įrašomas šis tekstas:

419 puslapyje po 9609 20 00 subpozicijos paaiškinimo įrašomas šis tekstas:

„9610   Grifelinės lentelės ir lentos su rašyti arba piešti pritaikytais paviršiais, įrėmintos arba neįrėmintos

Šiai subpozicijai nepriskiriami ploni plokšti plieno lakštai apdirbtu paviršiumi tiesiais kraštais. Viena šių lakštų pusė nulakuota, kad būtų apsaugotas jų paviršius. Kita lakštų pusė padengta specialia polimerine danga, ant kurios galima daug kartų rašyti ir užrašus nuvalyti. Lakštai neuždėti ant pagrindo, neįrėminti ir nesutvirtinti ir juose nėra kiaurymių. Jie skirti karkasinėms baltoms lentoms (gali būti įrėminami, dedami ant tvirtinamosios plokštės, prie jų gali būti tvirtinami elementai, naudojami lakštams kabinti ant sienos ar statyti ant stovo) arba jie gali būti naudojami ir kaip berėmės baltos lentos (kurias galima, pvz., priklijuoti prie sienos).

Lakštai laikytini 72 skirsnio 1 pastabos k punkte apibrėžtais plokščiais valcavimo produktais, kurių paviršius apdirbtas (padengtas) (žr. SS paaiškinimų 72 skirsnio IV grupės C dalies 2 punkto d papunkčio v punktą), neturinčiais papildomų elementų. Todėl jie klasifikuotini pagal medžiagą, iš kurios pagaminti, ir priskirtini 7210 arba 7212 pozicijai (atsižvelgiant į lakšto matmenis).“

---

(1)  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

1

(2)  OL C 119, 2019 3 29, p. 1.

2

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 15.9.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/3

---

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

(2020/C 305/03)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

Su šia nereikšmingo pakeitimo paraiška galima susipažinti Komisijos duomenų bazėje eAmbrosia.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„MIEL DE SAPIN DES VOSGES“

ES Nr. PDO-FR-0204-AM04 – 15.5.2020

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Miel de sapin des Vosges“

2.   Valstybė narė arba Trečioji Šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis (žr. XI priedą)

1.4 klasė. Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Miel de sapin des Vosges“ – bičių iš Vogėzų kalnų juodųjų eglių surinktas lipčiaus medus. Jo spalva – tamsiai ruda su žalsvais atspalviais. Medus – balzamo aromato, būdingo salyklo skonio, nekartus, be prieskonių.

Drėgnumas – 18 % arba mažesnis, elektros laidumas – didesnis kaip 950 mS/cm, hidroksimetilfurfurolo kiekis – mažesnis kaip 15 mg/kg.

Vartotojui medus pateikiamas skystas.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Medus surenkamas, išsukamas, išvalomas ir nukošiamas geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Miel de sapin des Vosges“ vartotojui pateikiamas stiklainiuose, pažymėtuose identifikacine žyma, kuri pažeidžiama atidarant stiklainį.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Be teisės aktuose dėl maisto produktų ženklinimo ir pateikimo nustatytų privalomų įrašų, etiketėje tame pačiame regėjimo lauke nurodomas registruotas produkto pavadinimas, užrašytas aiškiomis, įskaitomomis, nenutrinamomis ir pakankamai didelėmis raidėmis, kurių dydis sudaro bent du trečdalius didžiausių etiketėje esančių raidžių, ir Europos Sąjungos SKVN simbolis.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Merto ir Mozelio departamento komunos:

Angomont, Azerailles, Baccarat, Badonviller, Bertrambois, Bertrichamps, Bionville, Bremenil, Brouville, Cirey-Sur-Vezouze, Deneuvre, Fenneviller, Flin, Fontenoy-La-Joute, Gelacourt, Glonville, Hablainville, Lachapelle, Merviller, Migneville, Montigny, Neufmaisons, Neuviller-Les-Badonviller, Parux, Petitmont, Pettonville, Pexonne, Pierre-Percee, Raon-Les-Leau, Reherrey, Saint-Maurice-Aux-Forges, Sainte-Pole, Saint-Sauveur, Tanconville, Thiaville-Sur-Meurthe, Vacqueville, Val-Et-Chatillon, Vaxainville, Veney.

Mozelio departamentas

Falsbūro ir Sarbūro kantonai: visos komunos.

Aukštutinės Sonos departamento komunos: Amont-Et-Effreney, Belfahy, Belonchamp, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Ecromagny, Esmoulieres, Faucogney-Et-La-Mer, Fresse, Haut-Du-Them-Chateau-Lambert, La Longine, Melisey, La Montagne, Plancher-Bas, Plancher-Les-Mines, La Rosiere, Saint-Barthelemy, Saint-Bresson, Servance-Miellin, Ternuay-Melay-Et-Saint-Hilaire.

Vogėzų departamentas

Visos komunos, išskyrus Nešato kantoną ir šias komunas: Aingeville, Aouze, Aroffe, Aulnois, Auzainvilliers, Balleville, Belmont-Sur-Vair, Bulgneville, Chatenois, Courcelles-Sous-Chatenois, Crainvilliers, Darney-Aux-Chenes, Dolaincourt, Dombrot-Sur-Vair, Dommartin-Sur-Vraine, Gendreville, Gironcourt-Sur-Vraine, Hagneville-Et-Roncourt, Houecourt, Longchamp-Sous-Chatenois, Maconcourt, Malaincourt, Mandres-Sur-Vair, Medonville, Morelmaison, Morville, La Neuveville-Sous-Chatenois, Norroy, Ollainville, Parey-Sous-Montfort, Pleuvezain, Rainville, Removille, Saint-Ouen-Les-Parey, Saint-Paul, Saint-Remimont, Sandaucourt, Saulxures-Les-Bulgneville, Sauville, Soncourt, Suriauville, Urville, La Vacheresse-Et-La-Rouillie, Vaudoncourt, Vicherey, Viocourt, Vouxey, Vrecourt.

Belforo teritorijos departamento komunos:

Auxelles-Haut, Giromagny, Lamadeleine-Val-Des-Anges, Lepuix, Riervescemont, Rougemont-Le-Chateau, Vescemont.

5.   Ryšys su geografine vietove

„Miel de sapin des Vosges“ yra lipčiaus medus, bičių surinktas miškuose, kuriuose daugiausia auga Vogėzų regionui būdingos Vogėzų eglės (Abies pectinata).

Amarai išgauna eglių sakus ir juos paverčia lipčiumi. Iš šio bičių surinkto lipčiaus gaminamas medus. Šiam medui, kuris yra bičių ir žmogaus darbo vaisius, būdinga tamsi spalva, žali atspalviai, balzamo aromatas ir salyklo skonis.

Geografinėje vietovėje plyti Vogėzų kalnų masyvas. Vogėzų eglės yra labiausiai šiame itin miškingame kalnų masyve paplitusi medžių rūšis. Jos gerai prisitaikiusios prie rūgščios granito ir smiltainio dirvos, taip pat prie palankaus augti pusiau žemyninio drėgno ir vėsaus klimato. Tokio klimato savybes dar labiau sustiprina Vogėzų kalnų masyvo išsidėstymas šiaurės pietų kryptimi: kalnai sulaiko iš vakarų slenkančius debesis, todėl čia gausu kritulių (feno poveikis). Medus Lotaringijoje gaminamas nuo seno. Įvairūs dokumentai liudija apie įvairiuose konkursuose, visų pirma 1902 m. žemės ūkio parodoje, gautą ne vieną apdovanojimą.

Vogėzų bitininkų organizacijos padarė viską, kad ši produkcija būtų įvertinta ir žinoma.

1952 m. balandžio 25 d. Nansi pirmosios instancijos teismo sprendimu buvo pripažinta kilmės vietos nuoroda „Miel des Vosges-Montagne“, kuri 1996 m. liepos 30 d. tapo saugoma kilmės vietos nuoroda „Miel de sapin des Vosges“.

„Le goût du miel“ (Gonnet & Vache, 1985 m.) autoriai įrodinėja, kad „Miel de sapin des Vosges“ nuo kito Prancūzijoje gaminamo eglių medaus skiriasi jam būdingomis savybėmis: tamsesne spalva, tipišku žalsvu atspalviu, itin lėta kristalizacija (arba jis išvis nesikristalizuoja), balzamo aromatu, išskirtiniu salyklo skoniu.

„Miel de sapin des Vosges“ yra labai glaudžiai su savo kilmės vietove susijęs produktas, nes jo gamyba yra tiesiogiai susijusi su Vogėzų kalnų eglių atmaina. Būtent šios atmainos eglių sakais minta amarai, kurie sakus paverčia lipčiumi. Bitėms jį surinkus gaminamas šis išskirtinis medus.

Ši gamyba yra glaudžiai susijusi su Vogėzų regione augančių specifinių eglių miškais, kurių savitumą bitininkai sugebėjo visapusiškai panaudoti ir vėliau jį išsaugoti.

Rašytiniuose šaltiniuose („Le goût du miel“, Gonnet & Vache, 1985 m.) įrodytas „Miel de sapin des Vosges“ unikalumas, kurį lemia vietovės, klimato ir dirvos sąlygos. Produkto ypatumus lemia tai, kad bitės surenka amarų, mintančių Vogėzų kalnų eglių (Abies pectinata) sakais, pagamintą lipčių. Medus savitas būtent dėl šių veiksnių: eglių, ant kurių bitės surenka lipčių, atmainos ir „Miel de sapin des Vosges“ rūšies (lipčiaus medus).

Glaudžią produkto sąveiką su aplinka visų pirma parodo medunešio cikliškumas, susijęs su amarų vystymosi ciklu. Šis reiškinys iki šiol dar nėra plačiai išnagrinėtas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-be8a8d67-bd17-426f-8c86-a4d3d42a4a27

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

---