# Euroopa Liidu C 332/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 332 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik8. oktoober 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 332

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik8. oktoober 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 332/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 332/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 332/02 | Euro vahetuskurss — 7. oktoober 2020 | 2 |
| 2020/C 332/03 | Komisjoni teave Saksamaalt saadud teadete kohta, milles käsitletakse vastastikkuse põhimõtte kohaldamata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1806 artikli 7 esimese lõigu punktile a | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2020/C 332/04 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2020/C 332/05 | Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid | 5 |
| 2020/C 332/06 | Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid | 6 |
| 2020/C 332/07 | Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid | 7 |
| 2020/C 332/08 | EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. juulist 2020
  (Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL
  artikliga 10) | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 332/02

Euro vahetuskurss — 7. oktoober 2020

2

2020/C 332/03

Komisjoni teave Saksamaalt saadud teadete kohta, milles käsitletakse vastastikkuse põhimõtte kohaldamata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1806 artikli 7 esimese lõigu punktile a

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2020/C 332/04

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2020/C 332/05

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

5

2020/C 332/06

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

6

2020/C 332/07

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

7

2020/C 332/08

EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. juulist 2020
  (Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL
  artikliga 10)

(Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL

artikliga 10)

8

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2020/C 332/09 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Fürstliches Obergerich esitas 2. juunil 2020 seoses M ja X AG suhtes algatatud kriminaalmenetlusega (Kohtuasi E-7/20) | 9 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2020/C 332/09

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Fürstliches Obergerich esitas 2. juunil 2020 seoses M ja X AG suhtes algatatud kriminaalmenetlusega (Kohtuasi E-7/20)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 332/01)

29. juuli 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9796 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9796 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/2

---

Euro vahetuskurss (1)

7. oktoober 2020

(2020/C 332/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1770 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,73 |
| DKK | Taani kroon | 7,4421 |
| GBP | Inglise nael | 0,91413 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4830 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0787 |
| ISK | Islandi kroon | 162,80 |
| NOK | Norra kroon | 10,9313 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,064 |
| HUF | Ungari forint | 359,25 |
| PLN | Poola zlott | 4,4862 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8748 |
| TRY | Türgi liir | 9,2722 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6500 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5640 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1219 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7862 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5995 |
| KRW | Korea vonn | 1 362,70 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,5793 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9934 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5685 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 359,51 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8917 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,979 |
| RUB | Vene rubla | 91,9715 |
| THB | Tai baat | 36,758 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,5448 |
| MXN | Mehhiko peeso | 25,2609 |
| INR | India ruupia | 86,2630 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1770

JPY

Jaapani jeen

124,73

DKK

Taani kroon

7,4421

GBP

Inglise nael

0,91413

SEK

Rootsi kroon

10,4830

CHF

Šveitsi frank

1,0787

ISK

Islandi kroon

162,80

NOK

Norra kroon

10,9313

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,064

HUF

Ungari forint

359,25

PLN

Poola zlott

4,4862

RON

Rumeenia leu

4,8748

TRY

Türgi liir

9,2722

AUD

Austraalia dollar

1,6500

CAD

Kanada dollar

1,5640

HKD

Hongkongi dollar

9,1219

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7862

SGD

Singapuri dollar

1,5995

KRW

Korea vonn

1 362,70

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,5793

CNY

Hiina jüaan

7,9934

HRK

Horvaatia kuna

7,5685

IDR

Indoneesia ruupia

17 359,51

MYR

Malaisia ringit

4,8917

PHP

Filipiini peeso

56,979

RUB

Vene rubla

91,9715

THB

Tai baat

36,758

BRL

Brasiilia reaal

6,5448

MXN

Mehhiko peeso

25,2609

INR

India ruupia

86,2630

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 8.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/3

---

Komisjoni teave Saksamaalt saadud teadete kohta, milles käsitletakse vastastikkuse põhimõtte kohaldamata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1806 artikli 7 esimese lõigu punktile a

(2020/C 332/03)

I.   Õiguslik alus

Käesolev teave põhineb Saksamaalt saadud teadetel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. novembri 2018. aasta määruse (EL) 2018/1806 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (kodifitseeritud tekst)) (1) artikli 7 esimese lõigu punktile a.

Määruse (EL) 2018/1806 artiklis 7 on sätestatud, et kui II lisas (nende kolmandate riikide loetelu, kelle kodanikud vabastatakse liikmesriikide välispiiride ületamisel viisanõudest sellise viibimise puhul, mis ei ületa 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul) loetletud kolmas riik kohaldab vähemalt ühe liikmesriigi kodanike suhtes viisanõuet, teatab asjaomane liikmesriik sellest kirjalikult Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.

Komisjon avaldab kõnealust teadet käsitleva teabe viivitamata Euroopa Liidu Teatajas, sealhulgas teabe viisanõude rakendamise kuupäeva ning asjaomaste reisidokumentide ja viisade liigi kohta.

II.   Teave Saksamaalt saadud teadete kohta, sealhulgas viisanõude rakendamise kuupäeva ning asjaomaste reisidokumentide ja viisade liikide kohta.

Komisjon on saanud Saksamaalt järgmised teated:

| — | Korea Vabariigi kohta – teade saadetud 21. juulil 2020; |
| --- | --- |

—

Korea Vabariigi kohta – teade saadetud 21. juulil 2020;

| — | Jaapani kohta – teade saadetud 13. augustil 2020. |
| --- | --- |

—

Jaapani kohta – teade saadetud 13. augustil 2020.

| Määruse (EL) 2018/1806 II lisas loetletud kolmas riik, kes rakendab viisanõuet | Viisanõude rakendamise kuupäev | Asjaomaste reisidokumentide ja viisade liigid |
| --- | --- | --- |
| Korea Vabariik | 13. aprill 2020 | Saksa tavapass |
| Jaapan | 21. märts 2020 | Saksa tava-, diplomaatiline ja teenistuspass |

Määruse (EL) 2018/1806 II lisas loetletud kolmas riik, kes rakendab viisanõuet

Viisanõude rakendamise kuupäev

Asjaomaste reisidokumentide ja viisade liigid

Korea Vabariik

13. aprill 2020

Saksa tavapass

Jaapan

21. märts 2020

Saksa tava-, diplomaatiline ja teenistuspass

---

(1)  ELT L 303, 28.11.2018, lk 39.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 8.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2020/C 332/04)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 10.9.2020 |
| --- | --- |
| Kestus | 10.9.2020 kuni 31.12.2020 |
| Liikmesriik | Euroopa Liit (kõik liikmesriigid) |
| Kalavaru või kalavarude rühm | WIT/N3NO. |
| Liigid | Harilik pikklest (Glyptocephalus cynoglossus) |
| Piirkond | NAFO 3NO |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | --- |
| Viitenumber | 16/TQ123 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

10.9.2020

Kestus

10.9.2020 kuni 31.12.2020

Liikmesriik

Euroopa Liit (kõik liikmesriigid)

Kalavaru või kalavarude rühm

WIT/N3NO.

Liigid

Harilik pikklest (Glyptocephalus cynoglossus)

Piirkond

NAFO 3NO

Kalalaevade tüüp/tüübid

---

Viitenumber

16/TQ123

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 8.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/5

---

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2020/C 332/05)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26. juuni 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85 348 |
| Otsuse number | 069/20/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | COVID-19 tingitud muudatused pakettreise pakkuvatele ettevõtjatele suunatud subsideeritud laenude kavas |
| Õiguslik alus | Õiguslik alus on parlamendi otsus, millega antakse luba meetme võtmiseks (1). Laenutingimused sätestatakse Norra kaubandus-, tööstus- ja kalandusministeeriumi poolt Innovation Norway’le esitatavas kirjas, millega määratakse kindlaks kava sisu ja tingimused. |
| Meetme liik | Subsideeritud laenude kava |
| Eesmärk | Otsusega nr 046/20/COL kiitis ESA heaks pakettreise pakkuvatele ettevõtjatele suunatud subsideeritud laenude kava (edaspidi „laenukava“). Laenukava eesmärk on: i) tagada, et pakettreiside turul tegutsevatel ettevõtjatel on jätkuvalt piisavalt likviidsust; ii) tagada pakettreiside ostjatele võimalikult kiired tagasimaksed või hüvitised ning iii) tagada subsideeritud laenuintresside abil majandustegevuse jätkumine COVID-19 puhangu ajal ja pärast seda. Üksikasjalikuma kirjelduse leiate kõnealusest otsusest. |
| Eelarve | 1 500 miljonit Norra krooni |
| Kestus | 26.5.2020 kuni 31.12.2020 |
| Majandussektorid | Pakettreisid |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26. juuni 2020

Juhtumi number

85 348

Otsuse number

069/20/COL

EFTA riik

Norra

Piirkond

COVID-19 tingitud muudatused pakettreise pakkuvatele ettevõtjatele suunatud subsideeritud laenude kavas

Õiguslik alus

Õiguslik alus on parlamendi otsus, millega antakse luba meetme võtmiseks (1). Laenutingimused sätestatakse Norra kaubandus-, tööstus- ja kalandusministeeriumi poolt Innovation Norway’le esitatavas kirjas, millega määratakse kindlaks kava sisu ja tingimused.

Meetme liik

Subsideeritud laenude kava

Eesmärk

Otsusega nr 046/20/COL kiitis ESA heaks pakettreise pakkuvatele ettevõtjatele suunatud subsideeritud laenude kava (edaspidi „laenukava“). Laenukava eesmärk on: i) tagada, et pakettreiside turul tegutsevatel ettevõtjatel on jätkuvalt piisavalt likviidsust; ii) tagada pakettreiside ostjatele võimalikult kiired tagasimaksed või hüvitised ning iii) tagada subsideeritud laenuintresside abil majandustegevuse jätkumine COVID-19 puhangu ajal ja pärast seda. Üksikasjalikuma kirjelduse leiate kõnealusest otsusest.

Eelarve

1 500 miljonit Norra krooni

Kestus

26.5.2020 kuni 31.12.2020

Majandussektorid

Pakettreisid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784 (Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2020)

---

| 8.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/6

---

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2020/C 332/06)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26. juuni 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85 319 |
| Otsuse number | 067/20/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus | COVID-19 otsetoetuskava pakettreise pakkuvatele ettevõtjatele |
| Õiguslik alus | Meetme õiguslik alus on parlamendi otsus, millega antakse luba meetme võtmiseks (1). Toetuse tingimused sätestatakse Norra kaubandus-, tööstus- ja kalandusministeeriumi poolt Innovation Norway’le esitatavas kirjas, millega määratakse kindlaks kava sisu ja tingimused. |
| Meetme liik | Toetuskava |
| Eesmärk | Meetme eesmärk on: i) tagada, et pakettreiside turul tegutsevatel ettevõtjatel on jätkuvalt piisavalt likviidsust, et leevendada mõjutatud ettevõtjatele tekitatavat kahju; ii) tagada pakettreisi ostjatele võimalikult kiired tagasimaksed või hüvitised ning iii) tagada majandustegevuse jätkumine COVID-19 puhangu ajal ja pärast seda. |
| Eelarve | 500 miljonit Norra krooni |
| Kestus | 26.6.2020 kuni 31.12.2020 |
| Majandussektorid | Pakettreisid |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26. juuni 2020

Juhtumi number

85 319

Otsuse number

067/20/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus

COVID-19 otsetoetuskava pakettreise pakkuvatele ettevõtjatele

Õiguslik alus

Meetme õiguslik alus on parlamendi otsus, millega antakse luba meetme võtmiseks (1). Toetuse tingimused sätestatakse Norra kaubandus-, tööstus- ja kalandusministeeriumi poolt Innovation Norway’le esitatavas kirjas, millega määratakse kindlaks kava sisu ja tingimused.

Meetme liik

Toetuskava

Eesmärk

Meetme eesmärk on: i) tagada, et pakettreiside turul tegutsevatel ettevõtjatel on jätkuvalt piisavalt likviidsust, et leevendada mõjutatud ettevõtjatele tekitatavat kahju; ii) tagada pakettreisi ostjatele võimalikult kiired tagasimaksed või hüvitised ning iii) tagada majandustegevuse jätkumine COVID-19 puhangu ajal ja pärast seda.

Eelarve

500 miljonit Norra krooni

Kestus

26.6.2020 kuni 31.12.2020

Majandussektorid

Pakettreisid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784.

---

| 8.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/7

---

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2020/C 332/07)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2. juuli 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85 349 |
| Otsuse number | 077/20/COL |
| EFTA riik | Island |
| Nimetus | COVID-19 reisitagatisfond pakettreise pakkuvatele ettevõtjatele |
| Õiguslik alus | Seadus nr 95/2018 pakettreiside ja seotud reisikorraldusteenuste kohta.
  Riigipoolse toetusega laenulepingute tingimused sätestatakse tööstus- ja innovatsiooniministeeriumi määrusega. |
| Meetme liik | Kava |
| Eesmärk | Leevendada pakettreiside korraldajate ja pakettreise pakkuvate ettevõtjate ajutist ja tõsist likviidsuspuudujääki. |
| Abi vorm | Subsideeritud laenud |
| Eelarve | 4,5 miljardit Islandi krooni |
| Kestus | 2.7.2020 kuni 1.9.2020 |
| Majandussektorid | Pakettreiside sektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ferðamálastofa |
| Hafnarstræti 91 |
| 600 Akureyri |
| ICELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2. juuli 2020

Juhtumi number

85 349

Otsuse number

077/20/COL

EFTA riik

Island

Nimetus

COVID-19 reisitagatisfond pakettreise pakkuvatele ettevõtjatele

Õiguslik alus

Seadus nr 95/2018 pakettreiside ja seotud reisikorraldusteenuste kohta.

Riigipoolse toetusega laenulepingute tingimused sätestatakse tööstus- ja innovatsiooniministeeriumi määrusega.

Meetme liik

Kava

Eesmärk

Leevendada pakettreiside korraldajate ja pakettreise pakkuvate ettevõtjate ajutist ja tõsist likviidsuspuudujääki.

Abi vorm

Subsideeritud laenud

Eelarve

4,5 miljardit Islandi krooni

Kestus

2.7.2020 kuni 1.9.2020

Majandussektorid

Pakettreiside sektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ferðamálastofa

Hafnarstræti 91

600 Akureyri

ICELAND

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 8.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/8

---

EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. juulist 2020

(Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL (1)
  artikliga 10)

(2020/C 332/08)

Baasmäärad arvutatakse vastavalt EFTA järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL muudetud EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste peatükile, mis käsitleb viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodit. Kohaldatavate viitemäärade saamiseks liidetakse asjaomased marginaalid riigiabi suuniste kohaselt baasmääradele.

Islandi ja Norra baasmäärasid on alates 1. juulist ajakohastatud, võttes arvesse erandlikke asjaolusid, nimelt COVID-19 pandeemiat.

Baasmäärad on kindlaks määratud järgmiselt:

| | Island | Liechtenstein | Norra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2020– | 2,32 | –0,46 | 0,46 |

Island

Liechtenstein

Norra

1.7.2020–

2,32

–0,46

0,46

---

(1)  ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja ELT EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 8.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/9

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Fürstliches Obergerich esitas 2. juunil 2020 seoses M ja X AG suhtes algatatud kriminaalmenetlusega

(Kohtuasi E-7/20)

(2020/C 332/09)

Fürstliches Obergericht (Liechtensteini Vürstiriigi apellatsioonikohus) esitas 2. juunil 2020 EFTA kohtule taotluse, mis saabus kohtu kantseleisse 10. juunil 2020, nõuandva arvamuse saamiseks M ja X AG suhtes algatatud kriminaalmenetluses. Arvamust taotletakse järgmistes küsimustes:

| 1. | Kas läbipõlemisest taastumise infusioonid, mis sisaldavad siin määratletud ainete kombinatsiooni, tuleb liigitada ravimiteks direktiivi 2001/83/EÜ artikli 1 punkti 2 tähenduses?






  a) | Kui vastus sellele küsimusele on jaatav, siis kas käesoleval juhul on läbipõlemisest taastumise infusiooni tootmise, tarnimise ja manustamise näol tegemist turuleviimisega direktiivi artikli 2 lõike 1 tähenduses? |
| --- | --- | --- |

1.

Kas läbipõlemisest taastumise infusioonid, mis sisaldavad siin määratletud ainete kombinatsiooni, tuleb liigitada ravimiteks direktiivi 2001/83/EÜ artikli 1 punkti 2 tähenduses?

a)

Kui vastus sellele küsimusele on jaatav, siis kas käesoleval juhul on läbipõlemisest taastumise infusiooni tootmise, tarnimise ja manustamise näol tegemist turuleviimisega direktiivi artikli 2 lõike 1 tähenduses?

| b) | Kui vastused eelmistele küsimustele on jaatavad, siis kas läbipõlemisest taastumise infusioonid on direktiivi artikli 2 lõike 1 tähenduses ravimid, mis on toodetud tööstuslikult või valmistatud tööstuslikku protsessi sisaldava meetodiga? |
| --- | --- |

b)

Kui vastused eelmistele küsimustele on jaatavad, siis kas läbipõlemisest taastumise infusioonid on direktiivi artikli 2 lõike 1 tähenduses ravimid, mis on toodetud tööstuslikult või valmistatud tööstuslikku protsessi sisaldava meetodiga?

| c) | Kas läbipõlemisest taastumise infusioonid kuuluvad nende tootmismeetodi tõttu direktiivi artikli 3 lõikes 2 sätestatud erandi kohaldamisalasse? |
| --- | --- |

c)

Kas läbipõlemisest taastumise infusioonid kuuluvad nende tootmismeetodi tõttu direktiivi artikli 3 lõikes 2 sätestatud erandi kohaldamisalasse?

| 2. | Mida tuleb direktiivi 2001/83/EÜ (muudetud direktiiviga 2011/62/EL) tähenduses mõista „hulgimüügi“ all ja millised kriteeriumid peavad selleks olema täidetud? |
| --- | --- |

2.

Mida tuleb direktiivi 2001/83/EÜ (muudetud direktiiviga 2011/62/EL) tähenduses mõista „hulgimüügi“ all ja millised kriteeriumid peavad selleks olema täidetud?

| 3. | Juhul kui eespool nimetatud direktiivid on käesolevas asjas põhimõtteliselt kohaldatavad, siis
  kas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 31 ja sellele järgnevates artiklites sätestatud asutamisvabadusega on kooskõlas ja ühtlasi tuleb pidada proportsionaalseks, kui kõnealust liiki ravimitega ärilise kauplemise suhtes, mis toimub EMPs asuva füüsilise või juriidilise isiku elukohariigis või EMP riigi ja kolmanda riigi vahel, ilma et need ravimid oleksid kordagi elukohariigi territooriumil, kohaldatakse seadusjärgset loakohustust, mille rikkumise eest võib väärteona karistada kuni kuuekuulise vabadusekaotusega? |
| --- | --- |

3.

Juhul kui eespool nimetatud direktiivid on käesolevas asjas põhimõtteliselt kohaldatavad, siis

kas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 31 ja sellele järgnevates artiklites sätestatud asutamisvabadusega on kooskõlas ja ühtlasi tuleb pidada proportsionaalseks, kui kõnealust liiki ravimitega ärilise kauplemise suhtes, mis toimub EMPs asuva füüsilise või juriidilise isiku elukohariigis või EMP riigi ja kolmanda riigi vahel, ilma et need ravimid oleksid kordagi elukohariigi territooriumil, kohaldatakse seadusjärgset loakohustust, mille rikkumise eest võib väärteona karistada kuni kuuekuulise vabadusekaotusega?

| 4. | Kas eespool esitatud küsimuste vastuseid mõjutab see, kui mõnes teises EMP riigis (siin: ELi liikmesriik Saksamaa) ei ole kõnealuste ravimite jaoks luba vaja? |
| --- | --- |

4.

Kas eespool esitatud küsimuste vastuseid mõjutab see, kui mõnes teises EMP riigis (siin: ELi liikmesriik Saksamaa) ei ole kõnealuste ravimite jaoks luba vaja?

---