# Επίσημη Εφημερίδα C 340/2020

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 340 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 63ό έτος13 Οκτωβρίου 2020 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 340

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

63ό έτος13 Οκτωβρίου 2020

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 340/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road) (
  1
  ) | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 340/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2020/C 340/02 | Κοινοποίηση υπόψη των προσώπων και της οντότητας που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1466 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1542 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1463 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων | 2 |
| 2020/C 340/03 | Κοινοποίηση υπ’ όψιν των υποκειμένων των δεδομένων στα οποία έχουν επιβληθεί τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1542 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων | 3 |
| 2020/C 340/04 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/1720 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1467 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1716 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Νικαράγουα | 4 |
| 2020/C 340/05 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/1720 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1716 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Νικαράγουα | 5 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 340/06 | Ισοτιμίες του ευρώ — 12 Οκτωβρίου 2020 | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2020/C 340/02

Κοινοποίηση υπόψη των προσώπων και της οντότητας που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1466 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1542 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1463 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων

2

2020/C 340/03

Κοινοποίηση υπ’ όψιν των υποκειμένων των δεδομένων στα οποία έχουν επιβληθεί τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1542 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων

3

2020/C 340/04

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/1720 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1467 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1716 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Νικαράγουα

4

2020/C 340/05

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/1720 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1716 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Νικαράγουα

5

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 340/06

Ισοτιμίες του ευρώ — 12 Οκτωβρίου 2020

6

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 340/07 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9927 — MVM/iCR), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 340/08 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, Υπόθεση M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney, Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 340/09 | Ανακοίνωση προς τους οικονομικούς φορείς, Νέος γύρος αιτήσεων αναστολής των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα | 11 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 340/10 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 340/07

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9927 — MVM/iCR), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

2020/C 340/08

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, Υπόθεση M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney, Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

2020/C 340/09

Ανακοίνωση προς τους οικονομικούς φορείς, Νέος γύρος αιτήσεων αναστολής των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα

11

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 340/10

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 340/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9955 — PSP/Aviva/20 Station Road)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 340/01)

Στις 7 Οκτωβρίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9955. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9955. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 13.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 340/2

---

Κοινοποίηση υπόψη των προσώπων και της οντότητας που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1466 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1542 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1463 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων

(2020/C 340/02)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων και της οντότητας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1466 του Συμβουλίου (2), και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1542 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1463 του Συμβουλίου (4) σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού επανεξέτασε τον κατάλογο φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων ο οποίος περιέχεται στα προαναφερόμενα παραρτήματα, αποφάσισε ότι τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1542 πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν για τα πρόσωπα και την οντότητα αυτή.

Εφιστάται η προσοχή των συγκεκριμένων προσώπων και της οντότητας στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του ή των οικείων κρατών μελών, όπως αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1542 του Συμβουλίου, ζητώντας να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν δεσμευμένα κεφάλαια για την κάλυψη βασικών αναγκών ή την πραγματοποίηση συγκεκριμένων πληρωμών (βλ. άρθρο 3 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα και η οντότητα δύνανται να υποβάλουν πριν από την 1η Ιουλίου 2021 αίτηση στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, προκειμένου να επανεξεταστεί η απόφαση για την καταχώρισή τους στους προαναφερόμενους καταλόγους. Οι αιτήσεις αυτές θα πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Τυχόν παρατηρήσεις που θα παραληφθούν θα συνεκτιμηθούν για την περιοδική επανεξέταση του καταλόγου από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 και το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1542.

Εφιστάται επίσης η προσοχή των συγκεκριμένων προσώπων και της οντότητας στο γεγονός ότι μπορούν να προσφύγουν κατά της απόφασης του Συμβουλίου στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 275 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 259 της 16.10.2018, σ. 25.

(2)  ΕΕ L 340 της 13.10.2020, σ. 16.

(3)  ΕΕ L 259 της 16.10.2018, σ. 12.

(4)  ΕΕ L 340 της 13.10.2020, σ. 1.

---

| 13.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 340/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 340/3

---

Κοινοποίηση υπ’ όψιν των υποκειμένων των δεδομένων στα οποία έχουν επιβληθεί τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1542 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων

(2020/C 340/03)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

Νομική βάση για τη συγκεκριμένη πράξη επεξεργασίας είναι η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1466 του Συμβουλίου (3), και ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/1542 του Συμβουλίου (4), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1463 του Συμβουλίου (5).

Ο υπεύθυνος επεξεργασίας για τη συγκεκριμένη πράξη επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εκπροσωπείται από τον Γενικό Διευθυντή της ΓΔ RELEX (Εξωτερικές Σχέσεις) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η πράξη επεξεργασίας είναι η Μονάδα RELEX.1.C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Σκοπός της πράξης επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και η ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1466 και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1542 όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1463.

Τα υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης που ορίζονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1542.

Στα συλλεγόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιλαμβάνονται τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του σχετικού προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και τυχόν άλλα συναφή στοιχεία.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται μπορούν να τεθούν, εάν χρειαστεί, στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών δυνάμει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων, όπως του δικαιώματος πρόσβασης, καθώς και των δικαιωμάτων διόρθωσης ή εναντίωσης, θα διεκπεραιωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διατηρούνται για 5 έτη από τη στιγμή που το υποκείμενο των δεδομένων αφαιρείται από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα ή από τη λήξη ισχύος του μέτρου ή για όσο διάστημα διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες σε περίπτωση που έχουν κινηθεί.

Με την επιφύλαξη τυχόν δικαστικής, διοικητικής ή μη δικαστικής προσφυγής, τα υποκείμενα των δεδομένων δύνανται να υποβάλουν καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

---

(1)  ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

(2)  ΕΕ L 259 της 16.10.2018, σ. 25.

(3)  ΕΕ L 340 της 13.10.2020, σ. 16

(4)  ΕΕ L 259 της 16.10.2018, σ. 12.

(5)  ΕΕ L 340 της 13.10.2020, σ. 1

---

| 13.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 340/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 340/4

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/1720 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1467
  του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1716 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Νικαράγουα

(2020/C 340/04)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2019/1720 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1467 του Συμβουλίου (2), και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1716 του Συμβουλίου (3) σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Νικαράγουα.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού επανεξέτασε τον κατάλογο των καταχωρισμένων προσώπων, αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να περιλαμβάνονται στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/1720 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1716.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ή των οικείων κρατών μελών, όπως προσδιορίζονται στους δικτυακούς τόπους του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1716 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Νικαράγουα, προκειμένου να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν δεσμευμένα κεφάλαια για την κάλυψη βασικών αναγκών ή την πραγματοποίηση συγκεκριμένων πληρωμών.

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα δύνανται να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, προκειμένου να επανεξετασθεί η απόφαση για την εγγραφή τους στους προαναφερόμενους καταλόγους, πριν από την 1η Ιουνίου 2021, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Τυχόν παρατηρήσεις που θα παραληφθούν θα ληφθούν υπόψη για την περιοδική επανεξέταση του καταλόγου από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 9 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2019/1720 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Νικαράγουα.

Επισημαίνεται επίσης στα εν λόγω πρόσωπα η δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 262 της 15.10.2019, σ. 58.

(2)  ΕΕ L 335 της 13.10.2020, σ. 18.

(3)  ΕΕ L 262 της 15.10.2019, σ. 1.

---

| 13.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 340/5

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/1720 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1716 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Νικαράγουα

(2020/C 340/05)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις ακόλουθες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (EΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

Νομική βάση για την ως άνω επεξεργασία δεδομένων είναι η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/1720 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1467 του Συμβουλίου (3), και ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/1716 του Συμβουλίου (4), σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Νικαράγουα.

Υπεύθυνος επεξεργασίας είναι το Τμήμα RELEX.1.C της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Υποθέσεων, Διεύρυνσης και Πολιτικής Προστασίας - RELEX της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (ΓΓΣ), με το οποίο μπορεί κανείς να επικοινωνήσει στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της ΓΓΣ στη διεύθυνση:

Υπεύθυνος προστασίας δεδομένων

data.protection@consilium.europa.eu

Σκοπός αυτής της επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και η ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/1720 όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1467 και τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1716.

Τα υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης στον κατάλογο όπως ορίζονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/1720 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1716.

Στα συλλεγόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιλαμβάνονται τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του εκάστοτε προσώπου, το σκεπτικό καταχώρισης και άλλα συναφή στοιχεία.

Εφόσον απαιτείται, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται μπορούν να τίθενται στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών δυνάμει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων, όπως του δικαιώματος πρόσβασης, καθώς και των δικαιωμάτων διόρθωσης ή ένστασης, διέπεται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα φυλάσσονται για 5 έτη από τη στιγμή που το υποκείμενο των δεδομένων διεγράφη από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα ή από τη στιγμή που εξέπνευσε η ισχύς του μέτρου, ή για όσο διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες σε περίπτωση που έχουν ξεκινήσει.

Με την επιφύλαξη τυχόν δικαστικής, διοικητικής ή μη δικαστικής προσφυγής, τα υποκείμενα των δεδομένων δύνανται να υποβάλουν καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

(2)  ΕΕ L 262 της 15.10.2019, σ. 58.

(3)  ΕΕ L 335 της 13.10.2020, σ. 18.

(4)  ΕΕ L 262 της 15.10.2019, σ. 1.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 340/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Οκτωβρίου 2020

(2020/C 340/06)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1799 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 124,41 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4430 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,90598 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,3933 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0742 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 163,20 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,7925 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,177 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 356,83 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4810 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8727 |
| TRY | τουρκική λίρα | 9,2820 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6357 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5493 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1443 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7744 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6011 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 355,30 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 19,4810 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,9578 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5713 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 378,69 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8930 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,268 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 90,7650 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,754 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,5268 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 25,0730 |
| INR | ινδική ρουπία | 86,4760 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1799

JPY

ιαπωνικό γιεν

124,41

DKK

δανική κορόνα

7,4430

GBP

λίρα στερλίνα

0,90598

SEK

σουηδική κορόνα

10,3933

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0742

ISK

ισλανδική κορόνα

163,20

NOK

νορβηγική κορόνα

10,7925

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,177

HUF

ουγγρικό φιορίνι

356,83

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4810

RON

ρουμανικό λέου

4,8727

TRY

τουρκική λίρα

9,2820

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6357

CAD

δολάριο Καναδά

1,5493

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,1443

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7744

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6011

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 355,30

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

19,4810

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,9578

HRK

κροατική κούνα

7,5713

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 378,69

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8930

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,268

RUB

ρωσικό ρούβλι

90,7650

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,754

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,5268

MXN

πέσο Μεξικού

25,0730

INR

ινδική ρουπία

86,4760

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 340/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 340/7

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9927 — MVM/iCR)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 340/07)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | MVM Magyar Villamos Művek Zártkörűen Működő Részvénytársaság («MVM», Ουγγαρία), |
| --- | --- |

—

MVM Magyar Villamos Művek Zártkörűen Működő Részvénytársaság («MVM», Ουγγαρία),

| — | innogy Česká republika a.s. («iCR», Τσεχία). |
| --- | --- |

—

innogy Česká republika a.s. («iCR», Τσεχία).

Η MVM αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της iCR.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | η MVM αποτελεί κρατικό, κάθετα ολοκληρωμένο ενεργειακό όμιλο με χαρτοφυλάκιο που καλύπτει το σύνολο του ενεργειακού συστήματος της Ουγγαρίας. Η MVM δραστηριοποιείται στην παραγωγή θερμότητας, την εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας, την εμπορία και αποθήκευση φυσικού αερίου, τη λειτουργία συστήματος μεταφοράς, τη χονδρική και λιανική προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, την τηλεθέρμανση και τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, |
| --- | --- |

—

η MVM αποτελεί κρατικό, κάθετα ολοκληρωμένο ενεργειακό όμιλο με χαρτοφυλάκιο που καλύπτει το σύνολο του ενεργειακού συστήματος της Ουγγαρίας. Η MVM δραστηριοποιείται στην παραγωγή θερμότητας, την εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας, την εμπορία και αποθήκευση φυσικού αερίου, τη λειτουργία συστήματος μεταφοράς, τη χονδρική και λιανική προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, την τηλεθέρμανση και τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών,

| — | η iCR δραστηριοποιείται στον τομέα της λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Τσεχική Δημοκρατία, σε συνδυασμό με την παραγωγή, τη χονδρική πώληση, τη διανομή και ορισμένες επιπλέον παρεπόμενες δραστηριότητες. |
| --- | --- |

—

η iCR δραστηριοποιείται στον τομέα της λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Τσεχική Δημοκρατία, σε συνδυασμό με την παραγωγή, τη χονδρική πώληση, τη διανομή και ορισμένες επιπλέον παρεπόμενες δραστηριότητες.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9927 — MVM/iCR

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 13.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 340/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 340/9

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

Υπόθεση M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 340/08)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Brookfield Asset Management Inc. (στο εξής: Brookfield, Καναδάς), |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc. (στο εξής: Brookfield, Καναδάς),

| — | Simon Property Group, Inc. (στο εξής: Simon, ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

Simon Property Group, Inc. (στο εξής: Simon, ΗΠΑ),

| — | J.C. Penney Company Inc. (στο εξής: JCPenney, ΗΠΑ). |
| --- | --- |

—

J.C. Penney Company Inc. (στο εξής: JCPenney, ΗΠΑ).

Η Brookfield και η Simon αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της JCPenney.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά στοιχείων ενεργητικού από νεοσυσταθείσα εταιρεία που ελέγχεται από κοινού από την Brookfield και τη Simon.

2.

| — | Brookfield: διαχείριση περιουσιακών στοιχείων σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης μιας σειράς δημόσιων και ιδιωτικών επενδυτικών προϊόντων και υπηρεσιών που επικεντρώνονται στα ακίνητα, στις υποδομές, στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και στα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, |
| --- | --- |

—

Brookfield: διαχείριση περιουσιακών στοιχείων σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης μιας σειράς δημόσιων και ιδιωτικών επενδυτικών προϊόντων και υπηρεσιών που επικεντρώνονται στα ακίνητα, στις υποδομές, στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και στα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια,

| — | Simon: επενδύσεις σε ακίνητα, συμπεριλαμβανομένης της κυριότητας, ανάπτυξης και διαχείρισης προορισμών καταναλωτικών αγορών πολυτελείας, εστίασης, ψυχαγωγίας και μεικτών χρήσεων, που αποτελούνται κυρίως από εμπορικά κέντρα και από αγορές όπως οι Premium Outlets® και The Mills®, |
| --- | --- |

—

Simon: επενδύσεις σε ακίνητα, συμπεριλαμβανομένης της κυριότητας, ανάπτυξης και διαχείρισης προορισμών καταναλωτικών αγορών πολυτελείας, εστίασης, ψυχαγωγίας και μεικτών χρήσεων, που αποτελούνται κυρίως από εμπορικά κέντρα και από αγορές όπως οι Premium Outlets® και The Mills®,

| — | JCPenney: λιανικό εμπόριο ειδών οικογενειακής ένδυσης, υποδημάτων, αξεσουάρ, κοσμημάτων πολυτελείας και κοσμημάτων μόδας, προϊόντων ομορφιάς και ειδών οικιακού εξοπλισμού, μέσω των πολυκαταστημάτων της με έδρα στις ΗΠΑ και του ιστότοπού της, καθώς και παροχή σειράς υπηρεσιών από τα πολυκαταστήματά της. |
| --- | --- |

—

JCPenney: λιανικό εμπόριο ειδών οικογενειακής ένδυσης, υποδημάτων, αξεσουάρ, κοσμημάτων πολυτελείας και κοσμημάτων μόδας, προϊόντων ομορφιάς και ειδών οικιακού εξοπλισμού, μέσω των πολυκαταστημάτων της με έδρα στις ΗΠΑ και του ιστότοπού της, καθώς και παροχή σειράς υπηρεσιών από τα πολυκαταστήματά της.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 13.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 340/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 340/11

---

Ανακοίνωση προς τους οικονομικούς φορείς

Νέος γύρος αιτήσεων αναστολής των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα

(2020/C 340/09)

Οι οικονομικοί φορείς ενημερώνονται ότι η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις σύμφωνα με τις διοικητικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις (2011/C 363/02) (1) για τον γύρο του Ιουλίου 2021.

Ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία ζητείται δασμολογική αναστολή είναι τώρα διαθέσιμος στον θεματικό ιστότοπο (Europa) της Επιτροπής για την τελωνειακή ένωση (2).

Οι οικονομικοί φορείς ενημερώνονται επίσης ότι οι αντιρρήσεις για τις νέες αιτήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή, μέσω των εθνικών διοικήσεων, το αργότερο στις 18 Δεκεμβρίου 2020, ημερομηνία της δεύτερης προγραμματισμένης συνεδρίασης της ομάδας δασμολογικής οικονομίας.

Συνιστάται στους ενδιαφερόμενους φορείς να συμβουλεύονται τον κατάλογο τακτικά προκειμένου να ενημερώνονται σχετικά με την κατάσταση των αιτήσεων.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία αναστολής των αυτόνομων δασμών είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  ΕΕ C 363 της 13.12.2011, σ. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 340/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 340/12

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2020/C 340/10)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«ESCAVÈCHE DE CHIMAY»

Αριθ. ΕΕ: PGI-BE-02359 – 31.3.2017

ΠΟΠ ( )ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία/-ες

«Escavèche de Chimay»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Βέλγιο

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.7: Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Το «Escavèche de Chimay» είναι ένα ψυχρό παρασκεύασμα ψημένου ψαριού καλυμμένου με πηκτή σάλτσα με ξίδι που περιέχει κρεμμύδια.

Το ξίδι παρασκευάζεται από την οξοποίηση αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης ή οίνου· το ποσοστό οξικού οξέος κυμαίνεται μεταξύ 6,0 και 8,0% κατά βάρος. Μπορούν να αναμειχθούν πολλά διαφορετικά είδη ξυδιού.

Τα κρεμμύδια είναι ωμά ή μαγειρεμένα (τσιγαρισμένα, κομποστοποιημένα ή ζεματισμένα). Ενσωματώνονται στη σάλτσα ή προστίθενται κατά την συναρμολόγηση.

Στη σάλτσα μπορούν να προστίθενται μπαχαρικά, αρωματικά βότανα και καρυκεύματα: σκόρδο, σχοινόπρασο, λεμόνι, γαρύφαλο, κορίανδρος, ασκαλώνιο, εστραγκόν, μάραθο, άρκευθο, μοσχοκάρυδο, περιβλήματα μοσχοκάρυδων, ρίγανη, μαϊντανός, σκόνη πιπεριάς «Piment d’Espelette», πιπέρι, δεντρολίβανο, φασκόμηλο, αλάτι, θυμάρι και ντομάτα. Τα προαναφερόμενα συστατικά ενίοτε χρωματίζουν τη σάλτσα και γίνονται αντιληπτά στη μυρωδιά και στη γεύση.

Όλα τα εγκεκριμένα συστατικά περιλαμβάνονται σε θετικό κατάλογο.

Το «Escavèche de Chimay» παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| — | η περιεκτικότητα σε ψάρι ανέρχεται σε ποσοστό 40 έως 50% του βάρους του τελικού προϊόντος. Το μέγεθος των τεμαχίων ψαριού εξαρτάται από το είδος και τη μορφή πώλησης. Γενικά, υπάρχουν τρεις τύποι, οι οποίοι προσδιορίζονται με βάση το βάρος των τεμαχίων ψαριού: τεμάχια βάρους80 έως 90 g για λιανική πώληση, τεμάχια 120 έως 130 g για πώληση σε μονάδες ομαδικής εστίασης και εγκαταστάσεις ομαδικής εστίασης και μπουκιές γευσιγνωσίας 5 έως 6 g περίπου, |
| --- | --- |

—

η περιεκτικότητα σε ψάρι ανέρχεται σε ποσοστό 40 έως 50% του βάρους του τελικού προϊόντος. Το μέγεθος των τεμαχίων ψαριού εξαρτάται από το είδος και τη μορφή πώλησης. Γενικά, υπάρχουν τρεις τύποι, οι οποίοι προσδιορίζονται με βάση το βάρος των τεμαχίων ψαριού: τεμάχια βάρους80 έως 90 g για λιανική πώληση, τεμάχια 120 έως 130 g για πώληση σε μονάδες ομαδικής εστίασης και εγκαταστάσεις ομαδικής εστίασης και μπουκιές γευσιγνωσίας 5 έως 6 g περίπου,

| — | η σάλτσα αντιστοιχεί στο 50 έως 60% του βάρους του τελικού προϊόντος. Το ξίδι αποτελεί το 20 έως 30% του βάρους της σάλτσας, |
| --- | --- |

—

η σάλτσα αντιστοιχεί στο 50 έως 60% του βάρους του τελικού προϊόντος. Το ξίδι αποτελεί το 20 έως 30% του βάρους της σάλτσας,

| — | το pH είναι μικρότερο ή ίσο με 4,9. Μετράται μετά την ψύξη του προϊόντος (μέσα στη σάλτσα και στο ψάρι), τουλάχιστον 96 ώρες μετά τη συσκευασία, |
| --- | --- |

—

το pH είναι μικρότερο ή ίσο με 4,9. Μετράται μετά την ψύξη του προϊόντος (μέσα στη σάλτσα και στο ψάρι), τουλάχιστον 96 ώρες μετά τη συσκευασία,

| — | η διάρκεια διατήρησης είναι 12 εβδομάδες (πρόκειται για τη μέγιστη διάρκεια σύμφωνα με τη νομοθεσία για την ασφάλεια των τροφίμων, αλλά, δυνητικά, πολύ μεγαλύτερη). |
| --- | --- |

—

η διάρκεια διατήρησης είναι 12 εβδομάδες (πρόκειται για τη μέγιστη διάρκεια σύμφωνα με τη νομοθεσία για την ασφάλεια των τροφίμων, αλλά, δυνητικά, πολύ μεγαλύτερη).

Από οργανοληπτική άποψη, το «Escavèche de Chimay» ορίζεται ως:

| — | όψη:






  — | σάλτσα: λεία, με σατινέ υφή, ομοιογενής. Ανάλογα με τη μέθοδο παρασκευής και τα χρησιμοποιούμενα συστατικά, η σάλτσα μπορεί να έχει διαφορετικά χρώματα (λευκό, καστανό ή κόκκινο), |
| --- | --- | --- |

—

όψη:

—

σάλτσα: λεία, με σατινέ υφή, ομοιογενής. Ανάλογα με τη μέθοδο παρασκευής και τα χρησιμοποιούμενα συστατικά, η σάλτσα μπορεί να έχει διαφορετικά χρώματα (λευκό, καστανό ή κόκκινο),

| — | ψάρι το ψάρι έχει τη μορφή ολόκληρων τεμαχίων, |
| --- | --- |

—

ψάρι το ψάρι έχει τη μορφή ολόκληρων τεμαχίων,

| — | οσμή: κυριαρχεί η οσμή του ξιδιού, ενδεχομένως συνοδευόμενη από αυτή του λεμονιού. Η οσμή του ψαριού είναι παρούσα, αν και ενίοτε μόλις αντιληπτή, ενώ οι οσμές των μπαχαρικών ή του κρεμμυδιού είναι επίσης αντιληπτές. Η συνολική οσμή του προϊόντος είναι τονωτική, |
| --- | --- |

—

οσμή: κυριαρχεί η οσμή του ξιδιού, ενδεχομένως συνοδευόμενη από αυτή του λεμονιού. Η οσμή του ψαριού είναι παρούσα, αν και ενίοτε μόλις αντιληπτή, ενώ οι οσμές των μπαχαρικών ή του κρεμμυδιού είναι επίσης αντιληπτές. Η συνολική οσμή του προϊόντος είναι τονωτική,

| — | υφή:






  — | σάλτσα: κρεμώδης έως πολύ ζελατινούχα. Εξακολουθούν να υπάρχουν τεμάχια κρεμμυδιού, σε ποικίλες ποσότητες. Η σάλτσα μπορεί επίσης να περιέχει τεμάχια λεμονιού. Στο στόμα, η υφή είναι λεία και δεν προκαλεί την παραμικρή αλευρώδη αίσθηση, αίσθηση λίπους ή σβόλων (καλά «δεμένη» σάλτσα), |
| --- | --- | --- |

—

υφή:

—

σάλτσα: κρεμώδης έως πολύ ζελατινούχα. Εξακολουθούν να υπάρχουν τεμάχια κρεμμυδιού, σε ποικίλες ποσότητες. Η σάλτσα μπορεί επίσης να περιέχει τεμάχια λεμονιού. Στο στόμα, η υφή είναι λεία και δεν προκαλεί την παραμικρή αλευρώδη αίσθηση, αίσθηση λίπους ή σβόλων (καλά «δεμένη» σάλτσα),

| — | ψάρι σφικτό. Δεν είναι ξηρό και λιώνει στο στόμα, |
| --- | --- |

—

ψάρι σφικτό. Δεν είναι ξηρό και λιώνει στο στόμα,

| — | γεύσεις, αρώματα, επιγεύσεις:






  — | σάλτσα: παρουσιάζει ελαφρά οξύτητα. Η γεύση του ξιδιού ή του λεμονιού γίνεται σαφώς αντιληπτή. Η γεύση του ψαριού εξακολουθεί να είναι παρούσα, αλλά σε ποικίλη ένταση, όπως συμβαίνει με τη γεύση του κρεμμυδιού. Δεν γίνεται αντιληπτή η γεύση αλεύρου, |
| --- | --- | --- |

—

γεύσεις, αρώματα, επιγεύσεις:

—

σάλτσα: παρουσιάζει ελαφρά οξύτητα. Η γεύση του ξιδιού ή του λεμονιού γίνεται σαφώς αντιληπτή. Η γεύση του ψαριού εξακολουθεί να είναι παρούσα, αλλά σε ποικίλη ένταση, όπως συμβαίνει με τη γεύση του κρεμμυδιού. Δεν γίνεται αντιληπτή η γεύση αλεύρου,

| — | ψάρι ενίοτε γίνεται αισθητή η παρουσία αλμυρής γεύσης. Το άρωμα και η οξύτητα του ξιδιού είναι σε χαμηλά ή πολύ χαμηλά επίπεδα. Αισθητή μπορεί επίσης να είναι μια πιπεράτη γεύση ή η γεύση κρεμμυδιού. |
| --- | --- |

—

ψάρι ενίοτε γίνεται αισθητή η παρουσία αλμυρής γεύσης. Το άρωμα και η οξύτητα του ξιδιού είναι σε χαμηλά ή πολύ χαμηλά επίπεδα. Αισθητή μπορεί επίσης να είναι μια πιπεράτη γεύση ή η γεύση κρεμμυδιού.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Η πρώτη ύλη είναι το ψάρι.

Επιτρεπόμενα ψάρια γλυκού νερού είναι τα εξής:

| — | χέλι (Anguilla anguilla), |
| --- | --- |

—

χέλι (Anguilla anguilla),

| — | βάρβος (Barbus barbus), |
| --- | --- |

—

βάρβος (Barbus barbus),

| — | τούρνα (Esox lucius), |
| --- | --- |

—

τούρνα (Esox lucius),

| — | πλατίτσα (Rutilus rutilus), |
| --- | --- |

—

πλατίτσα (Rutilus rutilus),

| — | ποταμίσια πέστροφα (Salvelinus fontinalis), |
| --- | --- |

—

ποταμίσια πέστροφα (Salvelinus fontinalis),

| — | πέρκα (Perca fluviatilis), |
| --- | --- |

—

πέρκα (Perca fluviatilis),

| — | αγριοτσιρώνι/καραπλατίτσα/κοκκινοφτέρα (Scardinius erythrophthalmus), |
| --- | --- |

—

αγριοτσιρώνι/καραπλατίτσα/κοκκινοφτέρα (Scardinius erythrophthalmus),

| — | ποταμολαύρακο (Sander lucioperca), |
| --- | --- |

—

ποταμολαύρακο (Sander lucioperca),

| — | πέστροφα (Salmo trutta sp. και Oncorhynchus sp.) |
| --- | --- |

—

πέστροφα (Salmo trutta sp. και Oncorhynchus sp.)

Επιτρεπόμενα ψάρια αλμυρού νερού είναι τα εξής:

| — | χέλι (Anguilla anguilla), |
| --- | --- |

—

χέλι (Anguilla anguilla),

| — | μουγγρί (Conger conger), |
| --- | --- |

—

μουγγρί (Conger conger),

| — | καπόνι (Chelidonichthys cuculus), |
| --- | --- |

—

καπόνι (Chelidonichthys cuculus),

| — | πεσκαντρίτσα (Lophius piscatorius), |
| --- | --- |

—

πεσκαντρίτσα (Lophius piscatorius),

| — | χριστόψαρο (Zeus faber), |
| --- | --- |

—

χριστόψαρο (Zeus faber),

| — | είδη που ανήκουν στο γένος Mustelus, Scyliorhinus ή Squalus. |
| --- | --- |

—

είδη που ανήκουν στο γένος Mustelus, Scyliorhinus ή Squalus.

Τα θαλασσινά προέρχονται από βιώσιμη αλιεία με βάση τις ακόλουθες τρεις αρχές:

| — | την ορθολογική διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων, |
| --- | --- |

—

την ορθολογική διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων,

| — | τις ελάχιστες επιπτώσεις στην πανίδα και τη χλωρίδα, |
| --- | --- |

—

τις ελάχιστες επιπτώσεις στην πανίδα και τη χλωρίδα,

| — | την αποδοτική ως προς τους πόρους διαχείριση για τη διασφάλιση των μέσων βιοπορισμού στους πληθυσμούς. |
| --- | --- |

—

την αποδοτική ως προς τους πόρους διαχείριση για τη διασφάλιση των μέσων βιοπορισμού στους πληθυσμούς.

3.4.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Τα ακόλουθα στάδια παρασκευής εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

| — | η παρασκευή της σάλτσας, |
| --- | --- |

—

η παρασκευή της σάλτσας,

| — | το μαγείρεμα των ψαριών, |
| --- | --- |

—

το μαγείρεμα των ψαριών,

| — | η ψύξη των ψαριών (προαιρετικά), |
| --- | --- |

—

η ψύξη των ψαριών (προαιρετικά),

| — | η συναρμολόγηση, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:






  — | την τοποθέτηση τεμαχίων ψαριού στον περιέκτη προς πώληση, |
| --- | --- | --- |

—

η συναρμολόγηση, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:

—

την τοποθέτηση τεμαχίων ψαριού στον περιέκτη προς πώληση,

| — | την προσθήκη κρεμμυδιών, εάν δεν έχουν προστεθεί στη σάλτσα κατά την παρασκευή της, |
| --- | --- |

—

την προσθήκη κρεμμυδιών, εάν δεν έχουν προστεθεί στη σάλτσα κατά την παρασκευή της,

| — | την επίστρωση με σάλτσα. |
| --- | --- |

—

την επίστρωση με σάλτσα.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Η συσκευασία εκτελείται εντός της οριοθετημένης περιοχής, δεδομένου ότι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας παρασκευής. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η συναρμολόγηση και η συσκευασία πρέπει να πραγματοποιούνται ταυτόχρονα και υποχρεωτικά στον τελικό περιέκτη. Μετά την τελική ψύξη των ψαριών, χύνεται η θερμή σάλτσα για την κάλυψη των τεμαχίων ψαριών (και κρεμμυδιών, εάν δεν έχουν ενσωματωθεί στη σάλτσα κατά την παρασκευή της) με ομοιογενή τρόπο, χωρίς συμπερίληψη αέρα. Το στάδιο αυτό συμβάλλει στη μικροβιολογική σταθερότητα του προϊόντος. Μετά τη συναρμολόγηση, ο περιέκτης κλείνεται αμέσως για να τοποθετηθεί χωρίς καθυστέρηση σε θάλαμο ψύξης θερμοκρασίας 7°C ή λιγότερο. Τα διάφορα στοιχεία βρίσκονται σε ισορροπία και το σύνολο στερεοποιείται στον περιέκτη, γεγονός που εμποδίζει τη μεταγενέστερη επανασυσκευασία του προϊόντος.

Το πήλινο δοχείο είναι ο μόνος περιέκτης που επιτρέπεται για τη συσκευασία του «Escavèche de Chimay».

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Η διάμετρος του ευρωπαϊκού λογότυπου που αντιστοιχεί στην ΠΓΕ μπορεί να μειωθεί σε 10 mm κατόπιν ρητού αιτήματος του υπεύθυνου επισήμανσης προς τον ανεξάρτητο οργανισμό πιστοποίησης. Η εν λόγω παρέκκλιση γίνεται γραπτώς και χορηγείται με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής, η οποία αξιολογεί κατά πόσον η μορφή της ετικέτας που πρέπει να επικολλάται στο προϊόν αιτιολογεί το αίτημα.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή του «Escavèche de Chimay» περιλαμβάνει τους ακόλουθους δημοτικούς φορείς:

| — | επαρχία Namur: Cerfontaine, Philippeville, Doische, Couvin, Viroinval, |
| --- | --- |

—

επαρχία Namur: Cerfontaine, Philippeville, Doische, Couvin, Viroinval,

| — | επαρχία Hainaut: Sivry-Rance, Froidchapelle, Momignies, Chimay.

  Σχήμα 1. Γεωγραφική περιοχή παραγωγής του «Escavèche de Chimay» στη Βαλονία |
| --- | --- |

—

επαρχία Hainaut: Sivry-Rance, Froidchapelle, Momignies, Chimay.

Σχήμα 1. Γεωγραφική περιοχή παραγωγής του «Escavèche de Chimay» στη Βαλονία

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός μεταξύ του «Escavèche de Chimay» και της γεωγραφικής του προέλευσης εντοπίζεται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και στη φήμη του.

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή που συνδέεται με την ονομασία «Escavèche de Chimay» εκτείνεται νοτίως της περιοχής Entre-Sambre-et-Meuse. Καλύπτεται κυρίως από δάση και διασχίζεται από πολλούς μικρούς ποταμούς. Αυτά τα δύο φυσικά χαρακτηριστικά συνέβαλαν στην ανάπτυξη των μεταλλουργικών βιομηχανιών της περιοχής. Για παράδειγμα, αρκετά σιδηρουργεία και κάμινοι έκαναν την εμφάνισή τους στην περιοχή από τον 15ο αιώνα. Οι επιχειρήσεις αυτές έβρισκαν εκεί την καύσιμη ύλη (ξυλάνθρακας) και την ενέργεια (υδραυλική ενέργεια) που απαιτούνταν για τη λειτουργία τους. Προκειμένου να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι πόροι αυτοί, οι ιδιοκτήτες σιδηρουργείων και καμίνων κατασκεύασαν ένα υδραυλικό δίκτυο εντός της εν λόγω περιοχής, δημιουργώντας ταμιευτήρες νερού, ορισμένοι από τους οποίους σχηματίζουν πραγματικές, μεγάλες ή μικρές λίμνες, γεμάτες ψάρια.

Κοντά στη ζώνη αυτή, στην περιοχή Charleroi, η οποία βρίσκεται σε απόσταση μερικών δεκάδων χιλιομέτρων από την περιοχή Chimay, και ειδικότερα στο Bouffoulx, στο Châtelet και στο Pont-de-Loup, τα εδαφολογικά χαρακτηριστικά επέτρεψαν την ανάπτυξη δραστηριότητας κεραμικής από τον 16ο αιώνα. Η προαναφερόμενη ζώνη είναι, εν μέρει, γνωστή, για την παρασκευή δοχείων ψαμμίτη που προορίζονται, κυρίως, για υγρά, για το μαγείρεμα, την αποθήκευση ή τη διατήρηση τροφίμων.

Οι κάτοικοι της περιοχής Entre-Sambre-et-Meuse, στο Chimay, έχουν αναπτύξει μια δική τους τεχνική διατήρησης των ψαριών σε δοχεία. Μαγειρεύουν το ψάρι και στη συνέχεια παρασκευάζουν μια σάλτσα αμύλου και ξιδιού, στην οποία ενσωματώνουν κρεμμύδια, μπαχαρικά, αρωματικά βότανα και μερικές φορές, λεμόνι. Στη συνέχεια, προβαίνουν στη συναρμολόγηση τοποθετώντας πρώτα το ψάρι σε δοχείο και στη συνέχεια ρίχνοντας την καυτή σάλτσα από πάνω. Δεδομένου ότι εξακολουθεί να είναι υγρή, καλύπτει όλα τα τεμάχια ψαριών και απομακρύνει τον αέρα από το δοχείο. Ως εκ τούτου, δεν αναπτύσσεται μούχλα. Αμέσως μετά, το δοχείο σφραγίζεται ερμητικά και το παρασκεύασμα αφήνεται να ψυχθεί, για να πήξει η σάλτσα.

Σήμερα, εξακολουθεί να συναντά κανείς τους παραγωγούς του «Escavèche de Chimay» κοντά στα παλαιά σιδηρουργεία του Macquenise, του Virtue και του Nismes.

Ιδιότυπα χαρακτηριστικά του προϊόντος

Το «Escavèche de Chimay» είναι ένα κρύο παρασκεύασμα ψημένου ψαριού, καλυμμένο με ζελατινοποιημένη σάλτσα ξιδιού, που περιέχει κρεμμύδια.

Το «Escavèche de Chimay» συσκευάζεται σε δοχείο.

Η περίοδος διατήρησης του «Escavèche de Chimay» είναι ιδιαίτερα μακρά για ένα προϊόν με βάση το ψάρι που δεν έχει υποστεί θερμική επεξεργασία. Μάλιστα, απαγορεύεται η αποστείρωση, η παστερίωση και παρόμοιες μέθοδοι συντήρησης.

Ο τρόπος παρασκευής του «Escavèche de Chimay» διαφέρει από τους άλλους τύπους παραγωγής που υπήρχαν στη νότια Γαλλία τον 19ο αιώνα, για τους οποίους συνιστάται η χρήση ελαίου για τη συντήρηση της σαρδέλας. Ως εκ τούτου, το «Escavèche de Chimay» αποτελεί μέρος μιας διαφορετικής παράδοσης, εκείνης της συντήρησης του ψαριού στο ξύδι, χάρη σε μια σάλτσα ξυδιού με ζελατινώδη και κρεμώδη υφή, που το διαφοροποιεί από τη γαλλική «escabèche».

Δεσμός

Επίδραση των ιδιαιτεροτήτων της γεωγραφικής περιοχής στα χαρακτηριστικά του προϊόντος

Το «Escavèche de Chimay» συνδέεται με τη γεωγραφική περιοχή του λόγω των ιδιαιτεροτήτων του τοπίου του Chimay και της γύρω περιοχής. Πράγματι, ήδη από τον 15ο αιώνα, η εγκατάσταση σιδηρουργείων και καμίνων στην περιοχή Chimay είχε σημαντικό αντίκτυπο σε αυτό το τοπίο. Δημιουργήθηκαν πολλές τεχνητές λίμνες και δεξαμενές για τις ανάγκες αυτής της μεταλλουργικής βιομηχανίας, οι οποίες είναι ακόμη ορατές. Η βιομηχανία αυτή γνώρισε μια φάση παρακμής στα τέλη του 18ου αιώνα και στη συνέχεια εξαφανίστηκε πλήρως στα μέσα του 19ου αιώνα. Έκτοτε, οι λιμνούλες αυτές μετατράπηκαν σε περιοχές αλιείας. Οι εν λόγω υδάτινοι όγκοι ήταν γεμάτοι με ψάρια. Σε τέτοιο βαθμό, που, κατά τον καθαρισμό τους, οι ιδιοκτήτες αποκτούσαν μεγαλύτερη ποσότητα ιχθύων από όση μπορούσαν να καταναλώσουν άμεσα. Ως εκ τούτου, οι κάτοικοι της περιοχής βρήκαν έναν τρόπο για να τα συντηρούν. Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, άρχισαν να χρησιμοποιούνται και θαλάσσιοι ιχθύες στη σύνθεση του «Escavèche de Chimay».

Το πήλινο δοχείο είναι ο μόνος περιέκτης που επιτρέπεται για τη συσκευασία του «Escavèche de Chimay». Ιστορικά, η χρήση αυτή δικαιολογείται από την παρουσία εργαστηρίων κεραμοποιίας στην περιοχή του Charleroi. Πράγματι, οι εγκαταστάσεις αυτές είναι γνωστές για την κατασκευή δοχείων από ψαμμίτη, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για την τοποθέτηση και τη συντήρηση του «Escavèche de Chimay». Ως εκ τούτου, παρουσιάστηκε ένα νέο εργαλείο με διάφορα σχήματα: το «pot à escavèche». Η παραγωγή αυτή αναδεικνύεται ως έκθεμα στο Μουσείο de la Grange στο Potiers στο Bouffioulx. Σήμερα χρησιμοποιούνται επίσης γυάλινα ή πλαστικά δοχεία.

Η ιδιαιτερότητα της πηκτής σάλτσας με ξίδι, σε συνδυασμό με τη λειτουργικότητα του δοχείου, επιτρέπει τη συντήρηση του ψημένου ψαριού για αρκετές εβδομάδες, χωρίς θερμική επεξεργασία. Όσο περισσότερες εβδομάδες περνούν, τόσο πιο πολύ μαλακώνει το παρασκεύασμα. Αυτή η μέθοδος συντήρησης του ψαριού αφορά, συγκεκριμένα, την περιοχή Chimay.

Φήμη της ονομασίας που την συνδέει με την περιοχή προέλευσής της

Το «Escavèche de Chimay» θεωρείται παραδοσιακό παρασκεύασμα της εν λόγω περιοχής. Αποκτά αναγνωρισιμότητα και φήμη ήδη από τις αρχές του 20ου αιώνα. Κατά την περίοδο αυτή, το εν λόγω παρασκεύασμα αποτέλεσε πραγματικό εμπορικό πλεονέκτημα για τους τουριστικούς παράγοντες της περιοχής. Για παράδειγμα, ο τουριστικός οδηγός Chimay, centre de tourisme [1933], αναφέρει ότι βρίσκει κανείς στην περιοχή «Καλά εστιατόρια όπου σερβίρεται "escavèche" που χαίρει της εκτίμησης όλων των γευσιγνωστών». Επιπλέον, πολλά ξενοδοχεία-εστιατόρια του Chimay και των περιχώρων διαφημίζουν το «Escavèche de Chimay» μέσω ταχυδρομικών καρτών και διαφημίσεων που μεταφέρουν τη φήμη του σε όλο το Βέλγιο. Για παράδειγμα, το Hôtel de l’Ulivers de Chimay [1939], το ξενοδοχείο Mon rêve de Robechies [γύρω στο 1920, 1933 και 2013] και το Restaurant du Lac, νυν Chez Edgard et Madeleine [γύρω στο 1900, 1933 και 2013]. Μέχρι σήμερα, αυτά τα δύο τελευταία εστιατόρια το προσφέρουν στους πελάτες τους στο μενού τους.

Όσον αφορά τη διακηρυγμένη και τακτική χρήση της ονομασίας «Escavèche de Chimay», οι πρώτες ρητές αναφορές της εμφανίζονται στο δεύτερο μισό του 20ου αιώνα . Αναφέρεται σε ένα τεύχος του περιοδικού Vie féminine χρονολογίας 1958, στην έκδοση À la wallonne... mijotons [1978] του R. Dedouaire, στο Guide gourmand [1985] των É. Gérard, J.-M. Paquot et R. Jasselette και στην έκδοση La cuisine traditionnelle belge [2010] του M. Declercq.

Σήμερα, το «Escavèche de Chimay» προωθείται από τουριστικά γραφεία και από μια γαστρονομική αδελφότητα, το Jurade princière του Chimay, που ιδρύθηκε το 1986.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://agriculture.wallonie.be/aop-igp-stg

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---