# Službeni list C 347/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 347 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.19. listopada 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 347

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.19. listopada 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 347/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 347/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 347/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 347/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 347/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  )

1

1

2020/C 347/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 347/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 347/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2020/C 347/05 | Zaključci Vijeća o Godišnjem izvješću Eurojusta za 2019. | 5 |
| 2020/C 347/06 | Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2013/255/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji | 7 |
| 2020/C 347/07 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2013/255/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji | 8 |
| | Europska komisija |
| 2020/C 347/08 | Tečajna lista eura — 16. listopada 2020. | 9 |
| 2020/C 347/09 | Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. studenoga 2020.. (objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. )) | 10 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2020/C 347/05

Zaključci Vijeća o Godišnjem izvješću Eurojusta za 2019.

5

2020/C 347/06

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2013/255/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

7

2020/C 347/07

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2013/255/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

8

Europska komisija

2020/C 347/08

Tečajna lista eura — 16. listopada 2020.

9

2020/C 347/09

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. studenoga 2020.. (objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

(objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

10

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 347/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 347/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 347/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 347/13 | Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 | 16 |
| 2020/C 347/14 | Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 | 20 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 347/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  )

1

11

2020/C 347/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

2020/C 347/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

DRUGI

Europska komisija

2020/C 347/13

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

16

2020/C 347/14

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 19.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 347/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 347/01)

Dana 14. kolovoza 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9885. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9885. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 19.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 347/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 347/02)

Dana 12. lipnja 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9350. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9350. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 19.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 347/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9236 — Radeberger/Veltins/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 347/03)

Dana 20. veljače 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9236. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9236. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 19.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 347/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 347/04)

Dana 19. lipnja 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9388. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9388. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 19.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 347/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 347/5

---

Zaključci Vijeća o Godišnjem izvješću Eurojusta za 2019.

(2020/C 347/05)

Vijeće pozdravlja godišnje izvješće Eurojusta za 2019. (dokument 7324/20) i sveukupan napredak koji je Eurojust postigao u ispunjavanju misije čiji je cilj olakšavanje i jačanje pravosudne suradnje među nacionalnim tijelima pri istrazi i progonu najtežih oblika prekograničnog kriminaliteta, među ostalim terorizma, kiberkriminaliteta, krijumčarenja migranata i trgovanja ljudima.

Pravosudna suradnja u izvanrednim okolnostima

| 1. | Vijeće vrlo cijeni napore Eurojusta da u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 sačuva operativni kontinuitet. Iako su počinitelji kriminalnih djela brzo počeli iskorištavati tu dosad nezabilježenu zdravstvenu krizu, Eurojust je na virtualan način nastavio okupljati tužitelje i suce iz cijelog EU-a. Stoga je Eurojust ključan čimbenik za odlučnost država članica da osiguraju izvršavanje pravde u svim okolnostima. |
| --- | --- |

1.

Vijeće vrlo cijeni napore Eurojusta da u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 sačuva operativni kontinuitet. Iako su počinitelji kriminalnih djela brzo počeli iskorištavati tu dosad nezabilježenu zdravstvenu krizu, Eurojust je na virtualan način nastavio okupljati tužitelje i suce iz cijelog EU-a. Stoga je Eurojust ključan čimbenik za odlučnost država članica da osiguraju izvršavanje pravde u svim okolnostima.

| 2. | Vijeće pozdravlja izvješće o učinku mjera vlada za suzbijanje širenja bolesti COVID-19 na pravosudnu suradnju (dokument WK 3472/2020, koji se redovito revidira) i koje je Eurojust pripremio u suradnji s Europskom pravosudnom mrežom u kaznenim stvarima (EJN) te uz potporu predsjedništva, Glavnog tajništva Vijeća i svih država članica. U izvješću se navodi koristan pregled stanja u svakoj državi članici te se pružaju smjernice za stručnjake. |
| --- | --- |

2.

Vijeće pozdravlja izvješće o učinku mjera vlada za suzbijanje širenja bolesti COVID-19 na pravosudnu suradnju (dokument WK 3472/2020, koji se redovito revidira) i koje je Eurojust pripremio u suradnji s Europskom pravosudnom mrežom u kaznenim stvarima (EJN) te uz potporu predsjedništva, Glavnog tajništva Vijeća i svih država članica. U izvješću se navodi koristan pregled stanja u svakoj državi članici te se pružaju smjernice za stručnjake.

Novi pravni okvir, dodatna poboljšanja i pozitivni rezultati

| 3. | S obzirom na to da se Uredba o Eurojustu (2018/1727) počela primjenjivati 12. prosinca 2019. Vijeće pozdravlja činjenicu da je Eurojust službeno postao Agencijom Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu. Znatne promjene Eurojustove upravljačke strukture, politike vanjskih odnosa i uređenja zaštite podataka doprinijele su učinkovitijoj i suvremenijoj organizaciji te su istodobno omogućile veću usredotočenost na operativan rad. Vijeće ističe da je važno racionalizirati postupak donošenja odluka u Eurojustu te pripremu odnosno donošenje neoperativnih odluka povjeriti novom izvršnom odboru. Pozdravlja osnaženu ulogu Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata pri demokratskom nadzoru aktivnosti Eurojusta, koja je odraz važnosti demokratske legitimnosti EU-a. |
| --- | --- |

3.

S obzirom na to da se Uredba o Eurojustu (2018/1727) počela primjenjivati 12. prosinca 2019. Vijeće pozdravlja činjenicu da je Eurojust službeno postao Agencijom Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu. Znatne promjene Eurojustove upravljačke strukture, politike vanjskih odnosa i uređenja zaštite podataka doprinijele su učinkovitijoj i suvremenijoj organizaciji te su istodobno omogućile veću usredotočenost na operativan rad. Vijeće ističe da je važno racionalizirati postupak donošenja odluka u Eurojustu te pripremu odnosno donošenje neoperativnih odluka povjeriti novom izvršnom odboru. Pozdravlja osnaženu ulogu Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata pri demokratskom nadzoru aktivnosti Eurojusta, koja je odraz važnosti demokratske legitimnosti EU-a.

| 4. | Vijeće potvrđuje da je Eurojust navedene organizacijske promjene proveo uz istodoban nastavak ispunjavanja sve većeg broja zahtjeva država članica za operativnom potporom. Zahvaljujući toj potpori prošle je godine pružio doprinos uhićenju gotovo 2700 osumnjičenika, zapljeni ili zamrzavanju imovine stečene kaznenim djelima u vrijednosti od 2 milijarde EUR, kao i sprečavanju trgovine drogom u vrijednosti od 2,7 milijardi EUR. Vijeće potiče Eurojust da operativnu potporu nastavi prilagođivati promjenjivim potrebama nacionalnih tužitelja i sudaca. |
| --- | --- |

4.

Vijeće potvrđuje da je Eurojust navedene organizacijske promjene proveo uz istodoban nastavak ispunjavanja sve većeg broja zahtjeva država članica za operativnom potporom. Zahvaljujući toj potpori prošle je godine pružio doprinos uhićenju gotovo 2700 osumnjičenika, zapljeni ili zamrzavanju imovine stečene kaznenim djelima u vrijednosti od 2 milijarde EUR, kao i sprečavanju trgovine drogom u vrijednosti od 2,7 milijardi EUR. Vijeće potiče Eurojust da operativnu potporu nastavi prilagođivati promjenjivim potrebama nacionalnih tužitelja i sudaca.

Važnost digitalizacije

| 5. | Vijeće napominje da je zbog pandemije bolesti COVID-19 postala očitom jedna od novih potreba u području prekogranične pravosudne suradnje: potreba za temeljitom digitalizacijom načina suradnje tužitelja i sudaca tako da se pitanje eventualne udaljenosti riješi uporabom zaštićenih veza za potrebe videokonferencija te razmjene informacija i dokaza. S obzirom na navedeno Vijeće pozdravlja prezentaciju Eurojusta i Komisije o rezultatima studije o digitalnom kaznenom pravosuđu te potiče na pravodobno podnošenje konkretnog prijedloga za daljnje djelovanje.
  Cilj digitalnog kaznenog pravosuđa usklađivanje je prekogranične suradnje nacionalnih tužitelja i sudaca sa suvremenim standardima, ali i međusobno povezivanje informacijskih sustava EU-a, među ostalim Eurojustova sustava vođenja predmeta (CMS), u skladu s postojećim zakonodavstvom o zaštiti podataka. Time što se Eurojustu omogućuje razmjena osobnih podataka s ključnim partnerima kao što su Europol, Frontex, OLAF i Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) olakšava se i otkrivanje poveznica s kaznenim istragama koje su u tijeku odnosno među takvim istragama. |
| --- | --- |

5.

Vijeće napominje da je zbog pandemije bolesti COVID-19 postala očitom jedna od novih potreba u području prekogranične pravosudne suradnje: potreba za temeljitom digitalizacijom načina suradnje tužitelja i sudaca tako da se pitanje eventualne udaljenosti riješi uporabom zaštićenih veza za potrebe videokonferencija te razmjene informacija i dokaza. S obzirom na navedeno Vijeće pozdravlja prezentaciju Eurojusta i Komisije o rezultatima studije o digitalnom kaznenom pravosuđu te potiče na pravodobno podnošenje konkretnog prijedloga za daljnje djelovanje.

Cilj digitalnog kaznenog pravosuđa usklađivanje je prekogranične suradnje nacionalnih tužitelja i sudaca sa suvremenim standardima, ali i međusobno povezivanje informacijskih sustava EU-a, među ostalim Eurojustova sustava vođenja predmeta (CMS), u skladu s postojećim zakonodavstvom o zaštiti podataka. Time što se Eurojustu omogućuje razmjena osobnih podataka s ključnim partnerima kao što su Europol, Frontex, OLAF i Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) olakšava se i otkrivanje poveznica s kaznenim istragama koje su u tijeku odnosno među takvim istragama.

Suradnja je od ključne važnosti

| 6. | Vijeće poziva Eurojust da utvrdi dodatne mogućnosti za tješnju suradnju s partnerima s područja pravosuđa i unutarnjih poslova. Posebice naglašava važnost uspostave dobre suradnje između Eurojusta i EPPO-a na način da se u okviru podrobnog radnog dogovora utvrde budući odnosi između tih dviju organizacija. Time bi se EPPO-u u najvećoj mogućoj mjeri omogućilo da iskoristi znanje i stručnost Eurojusta u području pravosudne suradnje, što uključuje suradnju s državama članicama koje ne sudjeluju u EPPO-u, kao i suradnju s partnerima izvan EU-a. Vijeće također potiče Eurojust da dodatno ojača operativnu suradnju s mrežama kojima je domaćin ili im pruža potporu, npr. Europskom pravosudnom mrežom, mrežom protiv genocida, mrežom zajedničkih istražnih timova (ZIT) i Europskom pravosudnom mrežom za kiberkriminalitet (EJCN). |
| --- | --- |

6.

Vijeće poziva Eurojust da utvrdi dodatne mogućnosti za tješnju suradnju s partnerima s područja pravosuđa i unutarnjih poslova. Posebice naglašava važnost uspostave dobre suradnje između Eurojusta i EPPO-a na način da se u okviru podrobnog radnog dogovora utvrde budući odnosi između tih dviju organizacija. Time bi se EPPO-u u najvećoj mogućoj mjeri omogućilo da iskoristi znanje i stručnost Eurojusta u području pravosudne suradnje, što uključuje suradnju s državama članicama koje ne sudjeluju u EPPO-u, kao i suradnju s partnerima izvan EU-a. Vijeće također potiče Eurojust da dodatno ojača operativnu suradnju s mrežama kojima je domaćin ili im pruža potporu, npr. Europskom pravosudnom mrežom, mrežom protiv genocida, mrežom zajedničkih istražnih timova (ZIT) i Europskom pravosudnom mrežom za kiberkriminalitet (EJCN).

| 7. | Vijeće pozdravlja sklapanje sporazuma o suradnji između Eurojusta i Srbije, koja je sada četvrta zemlja na zapadnom Balkanu s takvim sporazumom. Ujedno izražava zadovoljstvo što će Eurojust biti domaćin sljedeće faze projekta EuroMed Justice, čiji je cilj jačanje suradnje među pravosudnim tijelima u južnim partnerskim zemljama i državama članicama EU-a. Vijeće potiče Eurojust da nastavi širiti svoju svjetsku mrežu tužitelja i sudaca u trećim državama. Zato poziva Europsku komisiju da, u skladu s politikom vanjskih odnosa Unije, podupre potrebe Eurojusta za suradnjom s onim trećim državama koje je Eurojust u pripadajućoj četverogodišnjoj strategiji ocijenio prioritetnima, na način da Vijeću, prema potrebi, podnese preporuke za davanje ovlasti Komisiji da pregovara o sporazumima o suradnji između Eurojusta i odabranih trećih država. |
| --- | --- |

7.

Vijeće pozdravlja sklapanje sporazuma o suradnji između Eurojusta i Srbije, koja je sada četvrta zemlja na zapadnom Balkanu s takvim sporazumom. Ujedno izražava zadovoljstvo što će Eurojust biti domaćin sljedeće faze projekta EuroMed Justice, čiji je cilj jačanje suradnje među pravosudnim tijelima u južnim partnerskim zemljama i državama članicama EU-a. Vijeće potiče Eurojust da nastavi širiti svoju svjetsku mrežu tužitelja i sudaca u trećim državama. Zato poziva Europsku komisiju da, u skladu s politikom vanjskih odnosa Unije, podupre potrebe Eurojusta za suradnjom s onim trećim državama koje je Eurojust u pripadajućoj četverogodišnjoj strategiji ocijenio prioritetnima, na način da Vijeću, prema potrebi, podnese preporuke za davanje ovlasti Komisiji da pregovara o sporazumima o suradnji između Eurojusta i odabranih trećih država.

Resursi koji odgovaraju budućim potrebama

| 8. | Vijeće naglašava da bi se omogućivanjem Eurojustu da ostvari svoj puni potencijal uspostavili jači sigurnosni lanci EU-a u cjelini. Promjenjive sigurnosne prijetnje zahtijevaju učinkovit odgovor tijela kaznenog progona i pravosuđa, a opsežna ulaganja u policijsku suradnju na razini EU-a nedvojbeno će dovesti do upućivanja složenijih prekograničnih predmeta Eurojustu. Stoga Vijeće smatra da je u okviru odgovora EU-a na organizirani kriminal i terorizam potrebno izbjeći pravosudna „uska grla”. |
| --- | --- |

8.

Vijeće naglašava da bi se omogućivanjem Eurojustu da ostvari svoj puni potencijal uspostavili jači sigurnosni lanci EU-a u cjelini. Promjenjive sigurnosne prijetnje zahtijevaju učinkovit odgovor tijela kaznenog progona i pravosuđa, a opsežna ulaganja u policijsku suradnju na razini EU-a nedvojbeno će dovesti do upućivanja složenijih prekograničnih predmeta Eurojustu. Stoga Vijeće smatra da je u okviru odgovora EU-a na organizirani kriminal i terorizam potrebno izbjeći pravosudna „uska grla”.

| 9. | Vijeće potvrđuje izostanak odgovarajućeg povećanja proračuna Eurojusta unatoč tome što su se zadaće i operativno radno opterećenje znatno povećali posljednjih godina. Zato smatra da bi Eurojustu trajno trebalo osiguravati odgovarajuća sredstva kako bi mogao zadovoljiti sve veći broj zahtjeva država članica za operativnom potporom, pružati kontinuiranu potporu pravosudnim mrežama kojima je domaćin te uz pomoć navedene temeljite digitalizacije pravosudne suradnje i daljnjeg širenja svoje globalne mreže postati agencija koja je spremna odgovoriti na buduće potrebe. |
| --- | --- |

9.

Vijeće potvrđuje izostanak odgovarajućeg povećanja proračuna Eurojusta unatoč tome što su se zadaće i operativno radno opterećenje znatno povećali posljednjih godina. Zato smatra da bi Eurojustu trajno trebalo osiguravati odgovarajuća sredstva kako bi mogao zadovoljiti sve veći broj zahtjeva država članica za operativnom potporom, pružati kontinuiranu potporu pravosudnim mrežama kojima je domaćin te uz pomoć navedene temeljite digitalizacije pravosudne suradnje i daljnjeg širenja svoje globalne mreže postati agencija koja je spremna odgovoriti na buduće potrebe.

---

| 19.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 347/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 347/7

---

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2013/255/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

(2020/C 347/06)

O sljedećim informacijama obavješćuju se osobe i subjekti uvršteni na popis iz Priloga I. Odluci Vijeća 2013/255/ZVSP (1), kako je provedena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1506 (2), te iz Priloga II. Uredbi Vijeća (EU) br. 36/2012 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2020/1505 (4), o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe i subjekte iz navedenih priloga trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata iz Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP i Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012. Razlozi za uvrštenje tih osoba i subjekata na popis navedeni su u odgovarajućim unosima u tim prilozima.

Dotične osobe i subjekti upućuju se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga III. Uredbi (EU) br. 36/2012, kako bi pribavile odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 16. Uredbe).

Dotične osobe i subjekti Vijeću mogu do 1. ožujka 2021., uz popratnu dokumentaciju, podnijeti zahtjev za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sve zaprimljene primjedbe uzet će se u obzir u svrhu sljedećeg preispitivanja popisa uvrštenih osoba i subjekata koje provodi Vijeće, na temelju članka 34. Odluke 2013/255/ZVSP i članka 32. stavka 4. Uredbe (EU) br. 36/2012.

Dotične osobe i subjekte također se upućuje na mogućnost osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 147, 1.6.2013., str. 14.

(2)  SL L 342 I, 16.10.2020, str. 6.

(3)  SL L 16, 19.1.2012., str. 1.

(4)  SL L 342 I, 16.10.2020, str. 1

---

| 19.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 347/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 347/8

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2013/255/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

(2020/C 347/07)

Ispitanicima se, u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1), skreće pozornost na sljedeće informacije.

Pravnu osnovu za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2013/255/ZVSP (2), kako je provedena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/1506 (3), i Uredba Vijeća (EU) br. 36/2012 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2020/1505 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor RELEX-a (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1.C s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2013/255/ZVSP, kako je provedena Provedbenom odlukom (ZVSP) 2020/1506, i Uredba (EU) br. 36/2012, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2020/1505.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2013/255/ZVSP i Uredbi (EU) br. 36/2012.

U prikupljene osobne podatke spadaju podaci potrebni za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i svi drugi povezani podaci.

Prikupljeni osobni podaci mogu se prema potrebi razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725 na izvršavanje prava ispitanika kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili ulaganje prigovora odgovorit će se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka ako su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 147, 1.6.2013., str. 14.

(3)  SL L 342 I, 16.10.2020, str. 1.

(4)  SL L 16, 19.1.2012., str. 1.

(5)  SL L 342 I, 16.10.2020, str. 6.

---

Europska komisija

| 19.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 347/9

---

Tečajna lista eura (1)

16. listopada 2020.

(2020/C 347/08)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1741 |
| JPY | japanski jen | 123,59 |
| DKK | danska kruna | 7,4420 |
| GBP | funta sterlinga | 0,90915 |
| SEK | švedska kruna | 10,3593 |
| CHF | švicarski franak | 1,0721 |
| ISK | islandska kruna | 163,20 |
| NOK | norveška kruna | 10,9570 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,279 |
| HUF | mađarska forinta | 364,36 |
| PLN | poljski zlot | 4,5558 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8763 |
| TRY | turska lira | 9,3300 |
| AUD | australski dolar | 1,6555 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5497 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0993 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7746 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5942 |
| KRW | južnokorejski von | 1 341,16 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,3867 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8639 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5820 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 317,86 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8708 |
| PHP | filipinski pezo | 57,148 |
| RUB | ruski rubalj | 91,5767 |
| THB | tajlandski baht | 36,608 |
| BRL | brazilski real | 6,6054 |
| MXN | meksički pezo | 24,8720 |
| INR | indijska rupija | 86,0715 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1741

JPY

japanski jen

123,59

DKK

danska kruna

7,4420

GBP

funta sterlinga

0,90915

SEK

švedska kruna

10,3593

CHF

švicarski franak

1,0721

ISK

islandska kruna

163,20

NOK

norveška kruna

10,9570

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,279

HUF

mađarska forinta

364,36

PLN

poljski zlot

4,5558

RON

rumunjski novi leu

4,8763

TRY

turska lira

9,3300

AUD

australski dolar

1,6555

CAD

kanadski dolar

1,5497

HKD

hongkonški dolar

9,0993

NZD

novozelandski dolar

1,7746

SGD

singapurski dolar

1,5942

KRW

južnokorejski von

1 341,16

ZAR

južnoafrički rand

19,3867

CNY

kineski renminbi-juan

7,8639

HRK

hrvatska kuna

7,5820

IDR

indonezijska rupija

17 317,86

MYR

malezijski ringit

4,8708

PHP

filipinski pezo

57,148

RUB

ruski rubalj

91,5767

THB

tajlandski baht

36,608

BRL

brazilski real

6,6054

MXN

meksički pezo

24,8720

INR

indijska rupija

86,0715

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 19.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 347/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 347/10

---

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. studenoga 2020..

(objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

(2020/C 347/09)

Osnovne stope izračunane u skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o tome koja se referentna stopa primjenjuje potrebno je dodati i odgovarajuće marže kako je definirano u toj komunikaciji. Za diskontnu stopu to znači da se mora dodati marža od 100 baznih bodova. Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 propisuje se da se, osim ako je u određenoj odluci predviđeno drukčije, i stopa povrata izračunava dodavanjem 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope označene su podebljanim slovima.

Prethodna tablica objavljena u SL C 312, 21.9.2020., str. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2020 | ... | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020 | 31.10.2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020 | 30.9.2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020 | 31.8.2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020 | 31.7.2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2020

...

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1.10.2020

31.10.2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1.9.2020

30.9.2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020

31.8.2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020

31.7.2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 19.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 347/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 347/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Altice France S.A. (Francuska), pod kontrolom poduzetnika Altice Europe N.V. („Altice”), |
| --- | --- |

—

Altice France S.A. (Francuska), pod kontrolom poduzetnika Altice Europe N.V. („Altice”),

| — | OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika OMERS Administration Corporation („OMERS”), |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika OMERS Administration Corporation („OMERS”),

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luksemburg), koji pripada grupaciji Allianz („Allianz”), |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luksemburg), koji pripada grupaciji Allianz („Allianz”),

| — | Covage S.A.S. („Covage”, Francuska), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Cube Inftrastructure i Partners Group. |
| --- | --- |

—

Covage S.A.S. („Covage”, Francuska), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Cube Inftrastructure i Partners Group.

Poduzetnici Altice, OMERS et Allianz stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Covage.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Altice : posluje u području telekomunikacija, sadržaja, medija, zabave i oglašavanja. U telekomunikacijskom sektoru poduzetnik Altice uglavnom djeluje na veleprodajnim i maloprodajnim tržištima fiksne i mobilne telefonije za privatne i poslovne korisnike. Altice preko svojeg društva kćeri SFR FTTH (zajedno s poduzetnicima Allianz i OMERS) nudi i usluge uvođenja, puštanja u rad, marketinga, financiranja i održavanja optičkih mreža u Francuskoj. |
| --- | --- |

—

Altice : posluje u području telekomunikacija, sadržaja, medija, zabave i oglašavanja. U telekomunikacijskom sektoru poduzetnik Altice uglavnom djeluje na veleprodajnim i maloprodajnim tržištima fiksne i mobilne telefonije za privatne i poslovne korisnike. Altice preko svojeg društva kćeri SFR FTTH (zajedno s poduzetnicima Allianz i OMERS) nudi i usluge uvođenja, puštanja u rad, marketinga, financiranja i održavanja optičkih mreža u Francuskoj.

| — | OMERS: upravlja mirovinskim sustavom općinskih zaposlenika Ontarija (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan), |
| --- | --- |

—

OMERS: upravlja mirovinskim sustavom općinskih zaposlenika Ontarija (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan),

| — | Allianz: međunarodna industrijska i uslužna grupacija koja posluje u području osiguranja i upravljanja imovinom za pojedince i poduzeća |
| --- | --- |

—

Allianz: međunarodna industrijska i uslužna grupacija koja posluje u području osiguranja i upravljanja imovinom za pojedince i poduzeća

| — | Covage: djelatnosti projektiranja, financiranja, uvođenja i puštanja u rad telekomunikacijskih mreža velikih brzina u Francuskoj (uglavnom optičke mreže) te stavljanje na tržište usluga pristupa internetu isključivo na veleprodajnim tržištima. |
| --- | --- |

—

Covage: djelatnosti projektiranja, financiranja, uvođenja i puštanja u rad telekomunikacijskih mreža velikih brzina u Francuskoj (uglavnom optičke mreže) te stavljanje na tržište usluga pristupa internetu isključivo na veleprodajnim tržištima.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefeks +32 22964301

Poštanska adresa:

| Commission européenne |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIJA |

Commission européenne

Directorate-General for Competition

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIJA

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 19.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 347/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 347/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 347/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | DWS Alternatives Global Limited („DWS”, Ujedinjena Kraljevina), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Deutsche Bank AG („DB”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited („DWS”, Ujedinjena Kraljevina), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Deutsche Bank AG („DB”, Njemačka),

| — | Vertex Bioenergy, S.L. („Vertex”, Španjolska), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Trilantic Capital Partners („Trilantic”, SAD). |
| --- | --- |

—

Vertex Bioenergy, S.L. („Vertex”, Španjolska), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Trilantic Capital Partners („Trilantic”, SAD).

Poduzetnik DWS stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Vertex. Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | DWS: društvo za upravljanje imovinom sa širokim investicijskim portfeljem koji uključuje ulaganja u infrastrukturnu imovinu u Europi, |
| --- | --- |

—

DWS: društvo za upravljanje imovinom sa širokim investicijskim portfeljem koji uključuje ulaganja u infrastrukturnu imovinu u Europi,

| — | Vertex: proizvođač bioetanola s postrojenjima u Španjolskoj i Francuskoj. U okviru proizvodnje bioetanola Vertex proizvodi i suhi trop žitarica s otopinom (DDGS), ugljikov dioksid, kukuruzno ulje i električnu energiju. |
| --- | --- |

—

Vertex: proizvođač bioetanola s postrojenjima u Španjolskoj i Francuskoj. U okviru proizvodnje bioetanola Vertex proizvodi i suhi trop žitarica s otopinom (DDGS), ugljikov dioksid, kukuruzno ulje i električnu energiju.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 19.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 347/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10002 —
  Hoyer/Rhenus/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 347/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Cotac europe GmbH („Cotac”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Hoyer GmbH Internationale Fachspedition („Hoyer”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Cotac europe GmbH („Cotac”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Hoyer GmbH Internationale Fachspedition („Hoyer”, Njemačka),

| — | Contargo GmbH und Co. KG („Contargo”, Njemačka), dio grupacije Rhenus SE & Co. KG („Rhenus”, Njemačka), koja je pak pod kontrolom poduzetnika Rethmann SE & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Contargo GmbH und Co. KG („Contargo”, Njemačka), dio grupacije Rhenus SE & Co. KG („Rhenus”, Njemačka), koja je pak pod kontrolom poduzetnika Rethmann SE & Co. KG,

| — | Multimodal Tank Care GmbH („JV”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

Multimodal Tank Care GmbH („JV”, Njemačka).

Poduzetnici Hoyer i Rhenus stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom JV.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Hoyer: međunarodna špedicija, osobito u području prijevoza robe u tekućem stanju (kao što su kemikalije, plin, mineralno ulje i proizvodi prehrambene industrije) cestom, željeznicom i morem, |
| --- | --- |

—

Hoyer: međunarodna špedicija, osobito u području prijevoza robe u tekućem stanju (kao što su kemikalije, plin, mineralno ulje i proizvodi prehrambene industrije) cestom, željeznicom i morem,

| — | Cotac: operator paneuropske mreže postaja za čišćenje spremnika i servisnih postaja za cestovne tankere, plinske kontejnere i CIP postupke (engl. „Clean in Place processes”), |
| --- | --- |

—

Cotac: operator paneuropske mreže postaja za čišćenje spremnika i servisnih postaja za cestovne tankere, plinske kontejnere i CIP postupke (engl. „Clean in Place processes”),

| — | Rhenus: pružatelj logističkih usluga u području ugovorne, prijevozne i lučke logistike te javnog prijevoza, |
| --- | --- |

—

Rhenus: pružatelj logističkih usluga u području ugovorne, prijevozne i lučke logistike te javnog prijevoza,

| — | Cotargo: operator logističke mreže u zaleđu za kontejnere, osobito skladištâ za kontejnere i objekata za privremeno skladištenje kontejnera, |
| --- | --- |

—

Cotargo: operator logističke mreže u zaleđu za kontejnere, osobito skladištâ za kontejnere i objekata za privremeno skladištenje kontejnera,

| — | JV: čišćenje i popravljanje spremnika. |
| --- | --- |

—

JV: čišćenje i popravljanje spremnika.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 19.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 347/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 347/16

---

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

(2020/C 347/13)

Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

Zahtjev za odobrenje ove manje izmjene može se pregledati u Komisijinoj bazi podataka eAmbrosia.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„QUESO LOS BEYOS”

EU br.: PGI-ES-00806-AM01 – 31.5.2019.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv

„Queso Los Beyos”

2.   Država članica ili Treća Zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sir

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Queso Los Beyos” obuhvaća sir proizveden od sirovog ili pasteriziranog kravljeg, ovčjeg ili kozjeg mlijeka, bez međusobnog miješanja i uz provođenje zgrušavanja mlijeka; dozrijeva najmanje 15 dana, ili 60 dana ako se proizvodi od sirovog mlijeka, i mora ispunjavati specifikacije proizvoda te imati sva svojstva navedena u nastavku.

Fizička svojstva

Oblik: valjkast, plosnatih gornjih i donjih ploha ili blago udubljen.

Veličina: visina od 3 do 9 cm, promjer od 7 do 11 cm, uz dopušteno odstupanje od ±0,5 cm i za visinu i za promjer.

Težina: od 250 do 500 grama, uz dopušteno odstupanje od ±5 %

Kemijska svojstva

Suha tvar: najmanje 50 %

Udio masti u suhoj tvari: najmanje 45 %

Udio bjelančevina u suhoj tvari: najmanje 30 %

Organoleptička svojstva

Tanka, hrapava kora, od kremasto žute do blijedožute ili svjetlosmeđe boje, ovisno o podrijetlu mlijeka koje se koristi, odnosno je li riječ o kravljem, kozjem ili ovčjem mlijeku.

Tvrdo do polutvrdo tijesto, zatvoreno, bez rupa nastalih fermentacijom i s malim brojem rupa mehaničkog podrijetla, drobivo ili mrvičasto kada se nareže; bijele boje kada se sir proizvodi od kozjeg mlijeka, mramorne ili svijetložute boje kada se sir proizvodi od kravljeg ili ovčjeg mlijeka.

Čvrste teksture, neelastičan ili blago elastičan, srednje do visoke drobivosti.

Neznatan miris ili blaga aroma kada se sir proizvodi od kravljeg mlijeka, snažniji miris ili aroma koji blago podsjećaju na vrstu od koje potječe kada se proizvodi od ovčjeg i kozjeg mlijeka.

Blagi okus koji može biti intenzivniji kada se sir proizvodi od ovčjeg mlijeka, s laganim naznakama mirisa ovaca ili koza ovisno o vrsti sira; blago slan i kiseo, ugodan i dobro uravnotežen, sa svježim, mliječnim naknadnim okusom kada se proizvodi od kravljeg mlijeka i intenzivnijim, dugotrajnijim naknadnim okusom kada se proizvodi od ovčjeg i kozjeg mlijeka.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Kravlje, ovčje ili kozje mlijeko; mliječni fermenti, kalcijev klorid, sirilo i sol. To su sastojci koji su se koristili u tradicionalnoj proizvodnji sira, a koriste se i danas.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na definiranom zemljopisnom području

Na definiranom zemljopisnom području provode se postupci prerade i dozrijevanja.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

–

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Sir koji ispunjava zahtjeve za stavljanje u promet s oznakom ZOZP-a mora biti označen na izvoru u registriranoj sirani u kojoj je proizveden i dozrijevao. Osim oznake predmetne sirane (trgovačka oznaka), mora imati i brojčanu oznaku kao vidljivo jamstvo identiteta proizvoda: na brojčanoj oznaci moraju se nalaziti riječi „Indicación Geográfica Protegida” i „Queso Los Beyos” te logotip ZOZP-a. Trgovačka oznaka mora biti napisana tiskanim slovima i upućivati na vrstu životinje od koje potječe mlijeko koje se koristi za proizvodnju sira te naziv i adresu proizvođača; cilj je izbjeći dovođenje potrošača u zabludu.

Logotip, u tri inačice boje, najmanje veličine 1 cm.

Image 1

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Definirano zemljopisno područje za proizvodnju i dozrijevanje sira s oznakom ZOZP-a „Queso Los Beyos” obuhvaća općine Oseja de Sajambre, Amieva i Ponga; Oseja de Sajambre administrativno je dio Autonomne zajednice Kastilja i Leon, a Ponga i Amieva pripadaju Asturiji.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Zemljopisno područje sa svih je strana omeđeno prirodnim granicama koje čine sljedeće planine: Kantabrijsko gorje na jugu; podnožje zapadnog masiva Picos de Europa na istoku; planinski lanac Fontecha na sjeveru i gorje Ponga na zapadu. Zbog tih je planina razvoj prometnih veza s područjem otežan, s obzirom na to da je potrebno prijeći visoke planinske prijevoje kojima je teško pristupiti.

Međutim, iako surovi teren ima svojih mana, unutar samog područja razne staze i putovi olakšali su povezanost među selima te pristup zajedničkim stadima, zbog čega je u području sa zajedničkim obilježjima nastalo područje sa sličnim običajima bez obzira na administrativne granice.

Približno trećina zemlje prekrivena je travnjacima koji se mogu koristiti za ispašu gotovo cijele godine.

Općenito postoje različite vrste terena koje se mogu naći u sve tri općine; prvo, na većim nadmorskim visinama, neravni stjenoviti vrhovi s planinskim pašnjacima (prijevojima) ispresijecanim u stijenama; drugo, na srednjim nadmorskim visinama, šume prošarane zelenim pašnjacima; treće, na nižim nadmorskim visinama, livade košanice sa skupinama drveća.

Teren je u tom području nesumnjivo odigrao ključnu ulogu u razvitku ove jedinstvene vrste sira zbog iskorištavanja viška mliječnih proizvoda koji su rezultat načina života jer je lokalno stanovništvo imalo malo drugih alternativa. Kako je već navedeno, iako je unutarnja povezanost među općinama u definiranom području bila dobra, velike poteškoće u razvoju vanjskih prometnih veza bile su ključne u poticanju bliskih odnosa među lokalnim stanovništvom, koje je svake godine određeno vrijeme zajedno sa svojim stadima živjelo u prijevojima, pri čemu je dijelilo fizički prostor i način života. Zahvaljujući tomu razvijeni su zajednički način iskorištavanja dostupnih izvora i proizvodnja sira Queso Los Beyos.

I značajke tla bile su ključne u poticanju tradicionalne proizvodnje i upravljanju stadom koje se temeljilo na (opsežnim) izrazito sezonskim aktivnostima na šumskim područjima i pašnjacima, ovisno o nadmorskoj visini i vrsti pašnjaka. Sustav proizvodnje mlijeka i mesa zaslužan je za dvije glavne aktivnosti: uzgoj mladih životinja svih triju vrsta i proizvodnju sira od viška mlijeka nakon odbijanja mladih sisajućih životinja.

Tijekom povijesti stada su, ovisno o vrsti terena, postala vrlo specifična u pogledu vrsta, čak i unutar općina, u kojima se često davala prednost jednoj vrsti pred drugima. Pastiri bi stoga držali stada ovaca ili stada koza ili krava, ali rijetko bi ih miješali, zbog čega bi dobiveni proizvod bio sir proizveden od kravljeg, ovčjeg ili kozjeg mlijeka, ali rijetko od mješavine svih triju. To je bio jedan od glavnih čimbenika u razvoju ove vrste sira.

Posebnosti područja uistinu su bile presudne u razvoju ove vrste sira; štoviše, i metode proizvodnje sira koje su primjenjivali lokalni stanovnici tih sela zbog posebnosti toga područja ostavile su svoj trag na konačnom proizvodu.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Posebnost ovog proizvoda odmah je vidljiva u njegovu vanjskom izgledu, koji se potpuno razlikuje od svih ostalih vrsta sireva koji se proizvode lokalno. Sir „Queso Los Beyos” prepoznatljiv je jer je riječ o malom siru čija je visina tek neznatno manja od njegova promjera. Njegova mala veličina nije slučajna: zahvaljujući njoj moguće ga je brže iscijediti i osušiti. To je važan čimbenik jer se sirutka oduvijek odvajala prvenstveno tijekom faze oblikovanja. Tijekom te faze gruš se suši s pomoću gravitacije i pritišće ga vlastita težina (samotlačenje). To je metoda koja se koristi i danas kako bi tijesto dobilo specifičnu teksturu i izgled. Posebna svojstva ovoga tijesta, odnosno to što je zatvoreno i drobivo ili mrvičasto kada se nareže, čine ovaj proizvod posebnim. Okus sira proizvedenog od kravljeg mlijeka blag je, iako postaje intenzivniji kada se sir proizvodi od kozjeg ili ovčjeg mlijeka i podsjeća na vrstu od koje potječe. Svi su pomalo kiseli zbog postupka proizvodnje, osobito zbog vrste zgrušavanja mlijeka koja se koristi, a koja sprečava da okus postane prejak.

Postoji nekoliko tekstova u kojima je naglašena tradicionalna priroda ovog sira proizvedenog od kravljeg, ovčjeg ili kozjeg mlijeka, primjerice: u djelu Los quesos artesanales de Asturias (Tradicionalni asturijski sir, 1985.) navodi se da se „sir Queso Los Beyos može proizvoditi od kravljeg, ovčjeg ili kozjeg mlijeka, ali lokalna tradicija nalaže da ih se ne smije pomiješati”. José A. Fidalgo Sánchez u svojem djelu Asturias, parada y fonda (Gdje odsjesti u Asturiji, 1988.) tvrdi nešto vrlo slično, a autori Enric Canut et al. u djelu Quesos (Sir, 1992.) dijele njegovo mišljenje. U djelu Manual de quesos, queseros y quesómanos (Priručnik za sir, proizvodnju sira i poznavatelje sira) Canut navodi da se: „koristi punomasno kravlje, ovčje ili kozje mlijeko, ali različite se vrste nikada ne miješaju”.

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete proizvoda, njegova ugleda ili drugog obilježja

Sir je ime dobio po guduri Los Beyos, koju je u vapnencu izdubila rijeka Sella, koja protječe općinama koje čine definirano područje, i tradicionalno uživa veliki ugled povezan s mjestom s kojeg potječe.

Glavna poveznica između zemljopisnog područja i sira njegov je ugled. Za to postoje brojni dokazi. U Miñanovu rječniku Diccionario (1827.) izričito se upućuje na kvalitetu sira, iako u katastru markiza De La Ensenade (1752.) i općinskim propisima općina toga područja (od kojih prvi datira iz 1779.) postoji bibliografsko upućivanje na njega i prije toga datuma. Poslije se u brojnim knjigama i tekstovima spominje sir ili ga se pretvara u obilježje, a neki ga čak nazivaju i „draguljem istoka” ili „sinom gudura”, kao primjerice Juan Gabriel Pallarés u knjizi Guía de productos de la tierra (Vodič za lokalne proizvode, 1998.).

Ugled toga sira vidljiv je i u brojnim knjigama o gastronomiji u kojima se na njega upućuje: Guía del buen comer español (Kako dobro jesti u Španjolskoj, 1929.), u kojoj se hvali „izvrstan okus sira”; Lecciones de cocina regional (Poduke o regionalnoj kuhinji, 1962.), u kojoj se za ovaj sir navodi da „ ima jako dobar okus”; u djelu Comer en Asturias (Jesti u Asturiji, 1980.), navodi se da je to jedan od najvažnijih asturijskih sireva; „u Asturiji se proizvodi najmanje pet sireva”; u djelu Cocina práctica de los quesos de España (Praktični vodič za kuhanje za španjolski sir, 1983.) navodi se nešto slično. Nadalje, spominje se i u djelu El Gran libro de la cocina asturiana (Velika asturijska kuharica, 1986.).

Kako je prethodno objašnjeno, iako je ovaj sir prvotno bio namijenjen obiteljskoj potrošnji ili se njime plaćala stanarina, počelo ga se, iako u ograničenom opsegu, poklanjati kao dar ili koristiti kao oblik plaćanja ili razmjene. Postao je i izvor izravnih prihoda jer se proizvodio od viška mlijeka. Te su transakcije prvotno bile ograničene na lokalnu trgovinu, a nakon što su se uvriježile u susjednim općinama, proširile su se dalje tržnicama, primjerice na tržnici u Cangas de Onísu. Neki smatraju da je sir svoj naziv dobio upravo na toj tržnici jer potječe iz gudure Los Beyos.

U toj je općini sir sudjelovao na natjecanju i izložbi sira iz područja Picos de Europa, koji se održavaju još od Jesenskog sajma 1942. U gradskoj vijećnici postoje dokazi o sudjelovanju sira na tom natjecanju, na kojem se s ostalim vrstama lokalnog sira nastavio boriti za vodeći položaj.

Održano je i natjecanje sireva Queso Los Beyos. Asturijske novine La Nueva España10. prosinca 1984. izvijestile su da „od jučer, Ponga ima vlastito natjecanje sireva Los Beyos”. U drugim člancima iz iste godine može se naći: „Sir Los Beyos dobar je za gospodarstvo” i „sir El Beyos uživa sve veći ugled”. Novine La Voz de Asturias28. svibnja 2004. najavile su prve gastronomske dane sira Los Beyos, koji su se trebali održati istog datuma kao i 21. natjecanje ovih sireva. U općini Amieva od 1992. održava se slično natjecanje. Podaci o tome mogu se pronaći u gradskim vijećnicama ili na popisu sudionika, članova ocjenjivačkog suda, dodijeljenih nagrada i popisu pobjednika.

I danas se o tim natjecanjima može čuti u vijestima, a proizvođači sira iz svih triju općina u tome području sudjeluju i uživaju pažnju javnosti.

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove uredbe)

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoquesolosbeyosversion62020_tcm30-539927.pdf

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

---

| 19.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 347/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 347/20

---

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

(2020/C 347/14)

Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

Zahtjev za odobrenje ove manje izmjene može se pregledati u Komisijinoj bazi podataka eAmbrosia.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„BRABANTSE WAL ASPERGES”

EU br.: PDO-NL-01177-AM01 – 27.1.2020.

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv

„Brabantse Wal asperges”

2.   Država članica ili Treća Zemlja

Nizozemska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.6.: Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Općenito

Oznaka „Brabantse Wal asperges” odnosi se na jestive izdanke šparoge koja se uzgaja na području pod nazivom Brabantse Wal. Naziv se odnosi isključivo na svježe šparoge iz 1. razreda kvalitete.

„Brabantse Wal asperges” jestivi su izdanci biljke šparoge (Asparagus officinalis) koji se na tržište stavljaju oguljeni ili neoguljeni.

Šparoge „Brabantse Wal asperges” na tržište se stavljaju s trima ocjenama 1. razreda i moraju imati sljedeća obilježja kvalitete u pogledu debljine i boje:

| — | A bijela = debljina 16–22 mm, |
| --- | --- |

—

A bijela = debljina 16–22 mm,

| — | AA bijela = debljina 22–28 mm, |
| --- | --- |

—

AA bijela = debljina 22–28 mm,

| — | AAA bijela = debljina 28+ mm. |
| --- | --- |

—

AAA bijela = debljina 28+ mm.

Najveće dopušteno odstupanje u debljini iznosi 1 mm za 10 % težine serije.

Dužina šparoga je od 20 cm do 24 cm. Najveća dopuštena razlika u dužini po prodanoj količini je 2 cm.

Kako bi ih se moglo svrstati u 1. razred kvalitete, šparoge moraju biti ravne, pravilnog vanjskog oblika potpuno bijele boje i dugačke najmanje 20 cm. Ne smiju biti neujednačene boje ni otvorene na vrhu, ne smiju biti šuplje ni oštećene i ne smiju imati „hrđu” (smeđe mrlje).

Organoleptička svojstva

Svojstva okusa

Šparoge „Brabantse Wal asperges” okusom se razlikuju od ostalih šparoga po tome što su malo slanije i vrlo su rijetko gorke.

Vizualna svojstva

Vanjski dio šparoga potpuno je bijele boje.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Uzgoj i branje moraju provoditi isključivo sâmi uzgajivači na tom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Kako bi se zajamčila kvaliteta, svježina i regionalna povezanost šparoga, nakon branja potrebno ih je u roku od četiri sata uskladištiti u hladnjak na temperaturi od najviše 4 °C na razdoblje od najmanje 12 sati.

Ne primjenjuju se tehnike obrade ni konzerviranja, osim guljenja ako je tako zatražio kupac.

Šparoge pakira uzgajivač kako bi se zajamčili njihovo podrijetlo i prepoznatljivost te da bi se očuvala njihova kvaliteta. Kvaliteta nepakiranih šparoga počinje se smanjivati 12 sati nakon branja jer se isušuju i dobivaju neujednačenu boju.

Šparoge su potrošačima i ugostiteljima dostupne u različitim jedinicama težine: neoguljene u plastičnim vrećicama ili oguljene u zapečaćenim plastičnim posudama.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na pakiranju šparoga s oznakom „Brabantse Wal asperges” moraju se nalaziti oznaka s logotipom Zaštićene oznake izvornosti (ZOI) EU-a i logotip prikazan u nastavku.

Image 2

4.   Sažet opis određenog zemljopisnog područja

Određeno zemljopisno područje na kojem se uzgajaju šparoge „Brabantse Wal asperges” nalazi se na jugozapadu pokrajine Sjeverni Brabant u općinama Bergen op Zoom, Woensdrecht („Plantaža Wouwse”, uključujući park prirode Kalmthoutse Heide) i u dijelu općina Steenbergen i Roosendaal. To se područje naziva Brabantse Wal.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Šparoge „Brabantse Wal asperges” imaju nježan i blag okus s malo ili nimalo gorčine. Početni okus varira od slanog do ponekad blago slatkog. Zahvaljujući profinjenoj aromi bez prevladavajućih nota, moguća je priprema na brojne načine te kombiniranje s velikim brojem jela. Šparoge „Brabantse Wal asperges” upravo se po tom okusu razlikuju od ostalih šparoga.

Naziv „Brabantse Wal asperges” godinama se izravno povezuje sa zemljopisnim područjem Brabantse Wal. To je posebno kulturno-povijesno i geološko područje smješteno u jugozapadnom dijelu Brabanta. Razlikuje se od okolnih područja jer je smješteno na uzvisini („de wal” znači greben), što je posljedica nakupljanja pješčanih sedimenata.

Pješčano tlo područja Brabantse Wal lagano je i dobro se suši, a zbog niske razine otpora mekog pješčanog tla koja povoljno utječe na rast šparoga, tlo je povoljne strukture za uzgoj šparoga „Brabantse Wal asperges”.

Brabantse Wal najstarije je područje uzgoja u Nizozemskoj, a općina Bergen op Zoom do 1950-ih i tijekom tih godina bila je najveće područje uzgoja šparoga u Nizozemskoj.

Područje uzgoja obuhvaća oko 50 ha.

Zemljopisno područje odlikuje se blagom morskom klimom. Na nju snažan utjecaj ima topla golfska struja obližnjeg Atlantskog oceana koja zagrijava i Sjeverno more. Zbog toga nastaje i prevladavajući zapadni do jugozapadni vjetar, koji cijelom području Brabantse Wal donosi relativno suh, slani morski zrak iz pokrajine Zeeland. Taj vjetar „udara” u Brabantse Wal. Vlaga preostala iz slanog morskog zraka sliježe se na pješčano tlo područja Brabantse Wal i utječe na slani okus šparoga „Brabantse Wal asperges”.

Voda je jedan od čimbenika koji utječu na okus šparoga. Slana podzemna voda koja prati prirodni podzemni tok od parka prirode Kalmthoutse Heide kroz područje Brabantse Wal prema pokrajini Zeeland glavni je izvor hranjivih tvari za šparoge, koje sadržavaju 95 % vode. Minerali topivi u vodi prirodno prisutni u pješčanom tlu pojačavaju slani okus šparoga. Dodatnim navodnjavanjem to bi se svojstvo oslabilo, pa se ono stoga gotovo nikad ne provodi. Isto tako, nije potrebno dodavati sol jelima pripremljenima od tih šparoga.

Za posebne karakteristike šparoga „Brabantse Wal asperges”, osim klime i tla na području uzgoja, zaslužna je i duga tradicija uzgoja šparoga u toj regiji te vještine uzgajivača koji ih sada uzgajaju već generacijama.

Šparoge „Brabantse Wal asperges” na tom se području uzgajaju već desetljećima.

U računovodstvenim knjigama samostana u Huijbergenu čak se spominje kupnja noža za šparoge 1685.

Šparoge „Brabantse Wal asperges” uzgajaju se isključivo vani (i beru se od sredine travnja do kraja lipnja) na održiv način.

Šparoge se uzgajaju u tlu pod velikim nasipima zemlje. Budući da u njih ne prodire sunčeva svjetlost, mladice koje rastu prema gore ne poprimaju zelenu boju već ostaju bijele.

Listovi zrelih šparoga ostavljaju se na poljima do jeseni, čime se šparogama omogućuje da upiju hranjive tvari koje proizvodi sama biljka.

Listovi se uklanjaju kasno ujesen, a u proljeće se sadi nova lijeha šparoga.

Šparoge „Brabantse Wal asperges” beru se ručno, ponekad uz uporabu kolica za berbu, s pomoću kojih se podižu plastične navlake kojima su šparoge prekrivene, a potom vraćaju nazad. Berba se odvija od sredine travnja do kraja lipnja.

Za uzgoj šparoga „Brabantse Wal asperges” potrebno je mnogo truda, znanja i iskustva uzgajivača.

Prisutnost relativno suhog, slanog morskog zraka znači da je odlika šparoga „Brabantse Wal asperges” nizak rizik od bolesti, zbog čega se upotrebljava manje sredstava za zaštitu bilja nego u uzgoju šparoga na drugim područjima.

Nepotrebna uporaba sredstava za zaštitu bilja isto se tako izbjegava pomnim praćenjem bilja. Ta se sredstva upotrebljavaju samo ako je potrebno, a ne prema određenom rasporedu, kako je inače uobičajeno u uzgoju šparoga.

Uporabom manje količine sredstava za zaštitu bilja od uobičajene u uzgoju drugih šparoga pridonosi se posebnom okusu šparoga „Brabantse Wal asperges”.

Uzgajivači isto tako redovito uzimaju uzorke tla radi provjere ravnoteže minerala u tlu. Zbog toga se gnojivo upotrebljava samo ako je potrebno.

Izbjegavanjem nepotrebnih intervencija u prirodni proces rasta šparoga dobiva se jak usjev koji je otporniji na bolesti od ostalih vrsta šparoga i koji zadržava svoja organoleptička svojstva.

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove uredbe)

https://www.rvo.nl/sites/default/files/Productdossier%20Brabantse%20Wal%20asperges.pdf

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

---