# Službeni list C 316/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 316 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.24 rujna 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 316

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.24 rujna 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 316/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 316/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 316/02 | Tečajna lista eura — 23. rujna 2020. | 2 |
| 2020/C 316/03 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2020/C 316/04 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 4 |
| 2020/C 316/05 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 5 |
| 2020/C 316/06 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 6 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 316/02

Tečajna lista eura — 23. rujna 2020.

2

2020/C 316/03

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

1

3

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2020/C 316/04

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

4

2020/C 316/05

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

5

2020/C 316/06

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

6

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2020/C 316/07 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 8. svibnja 2020. podnio Vrhovni sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) u predmetu SMA SA i Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics protiv Finanzmarktaufsicht (Predmet E-5/20) | 7 |
| 2020/C 316/08 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 28. svibnja 2020. podnijela Komisija za žalbe Tijela za nadzor financijskog tržišta Kneževine Lihtenštajn (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) u predmetu Pintail AG protiv Finanzmarktaufsicht (Predmet E-6/20) | 9 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 316/09 | Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka u vezi s uvozom kabela od optičkih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 10 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 316/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9955 – PSP/Aviva/20 Station Road) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 23 |

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2020/C 316/07

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 8. svibnja 2020. podnio Vrhovni sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) u predmetu SMA SA i Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics protiv Finanzmarktaufsicht (Predmet E-5/20)

Fürstlicher Oberster Gerichtshof

7

2020/C 316/08

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 28. svibnja 2020. podnijela Komisija za žalbe Tijela za nadzor financijskog tržišta Kneževine Lihtenštajn (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) u predmetu Pintail AG protiv Finanzmarktaufsicht (Predmet E-6/20)

9

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2020/C 316/09

Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka u vezi s uvozom kabela od optičkih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine

10

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 316/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9955 – PSP/Aviva/20 Station Road) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 316/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 316/01)

Dana 18. rujna 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9879. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9879. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 316/2

---

Tečajna lista eura (1)

23. rujna 2020.

(2020/C 316/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1692 |
| JPY | japanski jen | 122,91 |
| DKK | danska kruna | 7,4429 |
| GBP | funta sterlinga | 0,91885 |
| SEK | švedska kruna | 10,4388 |
| CHF | švicarski franak | 1,0773 |
| ISK | islandska kruna | 161,40 |
| NOK | norveška kruna | 10,9938 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,965 |
| HUF | mađarska forinta | 365,01 |
| PLN | poljski zlot | 4,5001 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8686 |
| TRY | turska lira | 8,9920 |
| AUD | australski dolar | 1,6439 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5594 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0614 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7756 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5989 |
| KRW | južnokorejski von | 1 362,80 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,9607 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9433 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5505 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 375,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8574 |
| PHP | filipinski pezo | 56,778 |
| RUB | ruski rubalj | 89,7875 |
| THB | tajlandski baht | 36,841 |
| BRL | brazilski real | 6,4498 |
| MXN | meksički pezo | 25,8339 |
| INR | indijska rupija | 85,9845 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1692

JPY

japanski jen

122,91

DKK

danska kruna

7,4429

GBP

funta sterlinga

0,91885

SEK

švedska kruna

10,4388

CHF

švicarski franak

1,0773

ISK

islandska kruna

161,40

NOK

norveška kruna

10,9938

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,965

HUF

mađarska forinta

365,01

PLN

poljski zlot

4,5001

RON

rumunjski novi leu

4,8686

TRY

turska lira

8,9920

AUD

australski dolar

1,6439

CAD

kanadski dolar

1,5594

HKD

hongkonški dolar

9,0614

NZD

novozelandski dolar

1,7756

SGD

singapurski dolar

1,5989

KRW

južnokorejski von

1 362,80

ZAR

južnoafrički rand

19,9607

CNY

kineski renminbi-juan

7,9433

HRK

hrvatska kuna

7,5505

IDR

indonezijska rupija

17 375,00

MYR

malezijski ringit

4,8574

PHP

filipinski pezo

56,778

RUB

ruski rubalj

89,7875

THB

tajlandski baht

36,841

BRL

brazilski real

6,4498

MXN

meksički pezo

25,8339

INR

indijska rupija

85,9845

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 24.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 316/3

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1))

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 316/03)

Odluke o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku  (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 6231 | 17. rujna 2020. | Stroncijev kromat
  EZ br. 232-142-6, CAS br. 7789-06-2 | Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, Ujedinjena Kraljevina | REACH/20/12/0 | Uporaba u temeljnim premazima koji se primjenjuju u sektoru zrakoplovstva i obrane ako je za predviđenu uporabu potrebna bilo koja od sljedećih ključnih funkcionalnosti ili svojstava: otpornost na koroziju, aktivno sprečavanje korozije, promicanje prianjanja, otpornost na toplinski udar i kemijska otpornost | 22. siječnja 2026. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemska | REACH/20/12/1 |
| Cytec Engineered Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Ujedinjena Kraljevina | REACH/20/12/2 |

Upućivanje na odluku  (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2020) 6231

17. rujna 2020.

Stroncijev kromat

EZ br. 232-142-6, CAS br. 7789-06-2

Wesco Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, Ujedinjena Kraljevina

REACH/20/12/0

Uporaba u temeljnim premazima koji se primjenjuju u sektoru zrakoplovstva i obrane ako je za predviđenu uporabu potrebna bilo koja od sljedećih ključnih funkcionalnosti ili svojstava: otpornost na koroziju, aktivno sprečavanje korozije, promicanje prianjanja, otpornost na toplinski udar i kemijska otpornost

22. siječnja 2026.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemska

REACH/20/12/1

Cytec Engineered Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Ujedinjena Kraljevina

REACH/20/12/2

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_hr

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 24.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 316/4

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2020/C 316/04)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 15. lipnja 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85 217 |
| Broj odluke | 057/20/COL |
| Država EFTA-e | Island |
| Regija | Island |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | COVID-19 – program digitalnih poklon-bonova |
| Pravna osnova | Zakon o digitalnim bonovima (i. lög um ferðagjöf) |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Povećati domaću potražnju za turističkim uslugama radi potpore turističkom sektoru |
| Vrsta potpore | Bespovratna sredstva (neizravna potpora) |
| Proračun | 1,5 milijardi ISK |
| Trajanje | 15.6.2020.–31.12.2020. |
| Gospodarski sektori | Turizam |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministarstvo financija i gospodarstva





  Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Datum donošenja odluke

15. lipnja 2020.

Broj predmeta

85 217

Broj odluke

057/20/COL

Država EFTA-e

Island

Regija

Island

Naziv (i/ili ime korisnika)

COVID-19 – program digitalnih poklon-bonova

Pravna osnova

Zakon o digitalnim bonovima (i. lög um ferðagjöf)

Vrsta mjere

Program

Cilj

Povećati domaću potražnju za turističkim uslugama radi potpore turističkom sektoru

Vrsta potpore

Bespovratna sredstva (neizravna potpora)

Proračun

1,5 milijardi ISK

Trajanje

15.6.2020.–31.12.2020.

Gospodarski sektori

Turizam

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministarstvo financija i gospodarstva

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLAND

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 24.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 316/5

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2020/C 316/05)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 23. lipnja 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85 207 |
| Broj odluke | 061/20/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naslov | COVID-19 – program naknada za taksi-poduzeća u Vikenu |
| Pravna osnova | Pravila o mjeri utvrđena su u dokumentu „Regler for tilskuddsordning til taxinæringen”. |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Cilj je programa nadoknaditi štetu koju je pandemija bolesti COVID-19 nanijela taksi-poduzećima koja su sklopila ugovore o prijevozu učenika s tijelima za javni prijevoz u Vikenu. |
| Proračun | 27,9 milijuna NOK |
| Trajanje | 23.6.2020.–31.8.2020. |
| Gospodarski sektori | Promet |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Østfold kollektivtrafikk





  PO Box 220 |
| 1702 Sarpsborg |
| NORVEŠKA |
| Ruter AS |
| PO Box 1030 |
| 0104 Oslo |
| NORVEŠKA |
| Brakar AS |
| Bragernes torg |
| 3017 Drammen |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

23. lipnja 2020.

Broj predmeta

85 207

Broj odluke

061/20/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naslov

COVID-19 – program naknada za taksi-poduzeća u Vikenu

Pravna osnova

Pravila o mjeri utvrđena su u dokumentu „Regler for tilskuddsordning til taxinæringen”.

Vrsta mjere

Program

Cilj

Cilj je programa nadoknaditi štetu koju je pandemija bolesti COVID-19 nanijela taksi-poduzećima koja su sklopila ugovore o prijevozu učenika s tijelima za javni prijevoz u Vikenu.

Proračun

27,9 milijuna NOK

Trajanje

23.6.2020.–31.8.2020.

Gospodarski sektori

Promet

Naziv i adresa davatelja potpore

Østfold kollektivtrafikk

PO Box 220

1702 Sarpsborg

NORVEŠKA

Ruter AS

PO Box 1030

0104 Oslo

NORVEŠKA

Brakar AS

Bragernes torg

3017 Drammen

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 24.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 316/6

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2020/C 316/06)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 18. lipnja 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85 090 |
| Broj odluke | 060/20/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Regija | Cijelo državno područje Norveške |
| Naslov | COVID-19 – portfeljno jamstvo za osiguranje trgovačkih kredita |
| Pravna osnova | Rezolucija Parlamenta („stortingsvedtak”) o utvrđivanju općeg okvira za program jamstava (još nije donesena) |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Osigurati funkcioniranje tržišta osiguranja trgovačkih kredita u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 |
| Vrsta potpore | Jamstva |
| Proračun | 19,820 milijardi NOK u jamstvima |
| Trajanje | Do 31. prosinca 2020. |
| Gospodarski sektori | Osiguranje trgovačkih kredita |
| Naziv i adresa davatelja potpore | GIEK





  Postboks 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

18. lipnja 2020.

Broj predmeta

85 090

Broj odluke

060/20/COL

Država EFTA-e

Norveška

Regija

Cijelo državno područje Norveške

Naslov

COVID-19 – portfeljno jamstvo za osiguranje trgovačkih kredita

Pravna osnova

Rezolucija Parlamenta („stortingsvedtak”) o utvrđivanju općeg okvira za program jamstava (još nije donesena)

Vrsta mjere

Program

Cilj

Osigurati funkcioniranje tržišta osiguranja trgovačkih kredita u kontekstu pandemije bolesti COVID-19

Vrsta potpore

Jamstva

Proračun

19,820 milijardi NOK u jamstvima

Trajanje

Do 31. prosinca 2020.

Gospodarski sektori

Osiguranje trgovačkih kredita

Naziv i adresa davatelja potpore

GIEK

Postboks 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V. Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 24.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 316/7

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 8. svibnja 2020. podnio Vrhovni sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) u predmetu SMA SA i Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics protiv Finanzmarktaufsicht

(Predmet E-5/20)

(2020/C 316/07)

Dopisom od 8. svibnja 2020., zaprimljenim u pisarnici Suda 20. svibnja 2020., Vrhovni sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) podnio je Sudu EFTA-e zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu SMA SA i Société Mutuelle d’Assurance du Batiment et des Travaux Publics protiv Finanzmarktaufsicht o sljedećim pitanjima:

| 1. | Moraju li se Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (Zbirka prava EGP-a (EWR-Rechtssammlung): Prilog IX. – 1.01.), a posebno njezini članci 27. i 28., i
  Direktiva Vijeća 92/49/EEZ od 18. lipnja 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa koji se odnose na izravno osiguranje osim životnog osiguranja te kojom se izmjenjuje Direktiva 73/239/EEZ i Direktiva 88/357/EEZ (Treća direktiva o neživotnom osiguranju),
  Druga direktiva Vijeća od 22. lipnja 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na izravno osiguranje osim životnog osiguranja, koja propisuje odredbe kako bi se olakšalo učinkovito ostvarivanje slobode pružanja usluga i izmjeni Direktive 73/239/EEZ (88/357/EEZ), a posebno njezin članak 1. točka (b), članak 7. stavak 1. točke od (a) do (c), članak 10., članak 11. stavak 7. i članak 21., te
  Prva direktiva Vijeća od 24. srpnja 1973. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na osnivanje i obavljanje poslova izravnog osiguranja osim životnog osiguranja (73/239/EEZ), a posebno njezini članci 13. i 14.,
  tumačiti na način da se njima dodjeljuju prava vjerovnicima nadziranog društva za izravno osiguranje koji nisu ugovaratelji osiguranja, osiguranici ni korisnici tog društva za osiguranje ni druge stranke ugovora o osiguranju sklopljenog s tim društvom za osiguranje i kojima, kao oštećenim trećim stranama, i inače nije izravno dodijeljeno pravo na izravnu tužbu protiv tog društva za osiguranje na temelju osigurateljnog odnosa i čija se potraživanja ne duguju na temelju ugovora o osiguranju ili druge djelatnosti na koju se te pravne osnove primjenjuju u okviru izravnog osiguranja, ali za čija se potraživanja, kao što su potraživanja tužitelja koji su osiguravatelji osiguranika treće strane, ističe regresni zahtjev u najširem smislu riječi izravno protiv nadziranog društva za izravno osiguranje, u smislu da nadležno tijelo, kao u ovom slučaju tuženik, mora nadzorne mjere koje je dužno provoditi u skladu s navedenim direktivama provesti i u interesu tih vjerovnika te je u slučaju kršenja odgovarajućih obveza dužno vjerovnicima nadoknaditi nastale gubitke? |
| --- | --- |

1.

Moraju li se Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (Zbirka prava EGP-a (EWR-Rechtssammlung): Prilog IX. – 1.01.), a posebno njezini članci 27. i 28., i

Direktiva Vijeća 92/49/EEZ od 18. lipnja 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa koji se odnose na izravno osiguranje osim životnog osiguranja te kojom se izmjenjuje Direktiva 73/239/EEZ i Direktiva 88/357/EEZ (Treća direktiva o neživotnom osiguranju),

Druga direktiva Vijeća od 22. lipnja 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na izravno osiguranje osim životnog osiguranja, koja propisuje odredbe kako bi se olakšalo učinkovito ostvarivanje slobode pružanja usluga i izmjeni Direktive 73/239/EEZ (88/357/EEZ), a posebno njezin članak 1. točka (b), članak 7. stavak 1. točke od (a) do (c), članak 10., članak 11. stavak 7. i članak 21., te

Prva direktiva Vijeća od 24. srpnja 1973. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na osnivanje i obavljanje poslova izravnog osiguranja osim životnog osiguranja (73/239/EEZ), a posebno njezini članci 13. i 14.,

tumačiti na način da se njima dodjeljuju prava vjerovnicima nadziranog društva za izravno osiguranje koji nisu ugovaratelji osiguranja, osiguranici ni korisnici tog društva za osiguranje ni druge stranke ugovora o osiguranju sklopljenog s tim društvom za osiguranje i kojima, kao oštećenim trećim stranama, i inače nije izravno dodijeljeno pravo na izravnu tužbu protiv tog društva za osiguranje na temelju osigurateljnog odnosa i čija se potraživanja ne duguju na temelju ugovora o osiguranju ili druge djelatnosti na koju se te pravne osnove primjenjuju u okviru izravnog osiguranja, ali za čija se potraživanja, kao što su potraživanja tužitelja koji su osiguravatelji osiguranika treće strane, ističe regresni zahtjev u najširem smislu riječi izravno protiv nadziranog društva za izravno osiguranje, u smislu da nadležno tijelo, kao u ovom slučaju tuženik, mora nadzorne mjere koje je dužno provoditi u skladu s navedenim direktivama provesti i u interesu tih vjerovnika te je u slučaju kršenja odgovarajućih obveza dužno vjerovnicima nadoknaditi nastale gubitke?

| 2. | Ispunjavaju li se nacionalnom provedbom odredaba prava EGP-a navedenih u pitanju 1. [ispravljeno u odnosu na izvornik: „pitanje 4.”] putem nacionalnih odredaba iz članka 1. Zakona od 6. prosinca 1995. o nadzoru društava za osiguranje (Zakon o nadzoru u osiguranju iz 1995.) (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG alt)), članka 1. stavka 2. Zakona od 12. lipnja 2015. o nadzoru društava za osiguranje (Zakon o nadzoru u osiguranju iz 2015. (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG neu)) i članka 4. Zakona od 18. lipnja 2004. o Tijelu za nadzor financijskog tržišta (Finanzmarktaufsichtsgesetz; FMAG)) zahtjevi za provedbu, a time i za primjenu i tumačenje od strane nacionalnih sudova u smislu pravnih osnova navedenih u sudskoj praksi Suda EFTA-e, kao što su one koje se zahtijevaju, među ostalim, u predmetu E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz, točki 33. et seq. i točki 74.? |
| --- | --- |

2.

Ispunjavaju li se nacionalnom provedbom odredaba prava EGP-a navedenih u pitanju 1. [ispravljeno u odnosu na izvornik: „pitanje 4.”] putem nacionalnih odredaba iz članka 1. Zakona od 6. prosinca 1995. o nadzoru društava za osiguranje (Zakon o nadzoru u osiguranju iz 1995.) (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG alt)), članka 1. stavka 2. Zakona od 12. lipnja 2015. o nadzoru društava za osiguranje (Zakon o nadzoru u osiguranju iz 2015. (Versicherungsaufsichtsgesetz; VersAG neu)) i članka 4. Zakona od 18. lipnja 2004. o Tijelu za nadzor financijskog tržišta (Finanzmarktaufsichtsgesetz; FMAG)) zahtjevi za provedbu, a time i za primjenu i tumačenje od strane nacionalnih sudova u smislu pravnih osnova navedenih u sudskoj praksi Suda EFTA-e, kao što su one koje se zahtijevaju, među ostalim, u predmetu E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz, točki 33. et seq. i točki 74.?

---

| 24.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 316/9

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 28. svibnja 2020. podnijela Komisija za žalbe Tijela za nadzor financijskog tržišta Kneževine Lihtenštajn (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) u predmetu Pintail AG protiv Finanzmarktaufsicht

(Predmet E-6/20)

(2020/C 316/08)

Dopisom od 28. svibnja 2020., zaprimljenim u pisarnici Suda 2. lipnja 2020., Komisija za žalbe Tijela za nadzor financijskog tržišta Kneževine Lihtenštajn (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) podnijela je Sudu EFTA-e zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Pintail AG protiv Finanzmarktaufsicht o sljedećim pitanjima:

| 1. | Treba li pojmove „djelatnost” i „poslovna djelatnost”, kako se upotrebljavaju u direktivama 2009/110/EZ i 2007/64/EZ (odnosno Direktivi (EU) 2015/2366) tumačiti kao sinonime; ako ne, u čemu se ti pojmovi razlikuju? |
| --- | --- |

1.

Treba li pojmove „djelatnost” i „poslovna djelatnost”, kako se upotrebljavaju u direktivama 2009/110/EZ i 2007/64/EZ (odnosno Direktivi (EU) 2015/2366) tumačiti kao sinonime; ako ne, u čemu se ti pojmovi razlikuju?

| 2. | Treba li „djelatnost” ili „poslovnu djelatnost” institucije za elektronički novac kojoj je izdano odobrenje za rad u smislu Direktive 2009/110/EZ tumačiti kao izdavanje elektroničkog novca, nuđenje izdavanja elektroničkog novca ili barem kao djelatnosti institucije za elektronički novac za koje je potrebno odobrenje (strogo tumačenje) ili je dostatno dovoljno opipljivo poslovno djelovanje, primjerice obavljanje drugih poslovnih djelatnosti, kako je predviđeno člankom 6. stavkom 1. točkom (e) Direktive 2009/110/EZ, u mjeri u kojoj je to djelovanje, u skladu s objektivnim kriterijima i stvarno, usmjereno na izdavanje elektroničkog novca i nije potpuno beznačajno (široko tumačenje)? U slučaju širokog tumačenja: koja je razlika između takvog poslovnog djelovanja i isključivo pripremnih djelatnosti? |
| --- | --- |

2.

Treba li „djelatnost” ili „poslovnu djelatnost” institucije za elektronički novac kojoj je izdano odobrenje za rad u smislu Direktive 2009/110/EZ tumačiti kao izdavanje elektroničkog novca, nuđenje izdavanja elektroničkog novca ili barem kao djelatnosti institucije za elektronički novac za koje je potrebno odobrenje (strogo tumačenje) ili je dostatno dovoljno opipljivo poslovno djelovanje, primjerice obavljanje drugih poslovnih djelatnosti, kako je predviđeno člankom 6. stavkom 1. točkom (e) Direktive 2009/110/EZ, u mjeri u kojoj je to djelovanje, u skladu s objektivnim kriterijima i stvarno, usmjereno na izdavanje elektroničkog novca i nije potpuno beznačajno (široko tumačenje)? U slučaju širokog tumačenja: koja je razlika između takvog poslovnog djelovanja i isključivo pripremnih djelatnosti?

| 3. | Prema kojim kriterijima treba tumačiti pojam prestanka poslovanja iz članka 12. stavka 1. točke (a) Direktive 2007/64/EZ (odnosno članka 13. stavka 1. točke (a) Direktive (EU) 2015/2366)? |
| --- | --- |

3.

Prema kojim kriterijima treba tumačiti pojam prestanka poslovanja iz članka 12. stavka 1. točke (a) Direktive 2007/64/EZ (odnosno članka 13. stavka 1. točke (a) Direktive (EU) 2015/2366)?

| 4. | Utječe li na tumačenje je li država članica provela članak 12. stavak 1. točku (a) Direktive 2007/64/EZ (odnosno članak 13. stavak 1. točku (a) Direktive (EU) 2015/2366) tako da je nakon šest mjeseci neaktivnosti odobrenje za rad oduzeto aktivnim postupanjem nadležnih tijela ili tako da je do prestanka važenja odobrenja došlo po sili zakona (ex lege), a nadležno tijelo je to samo naknadno utvrdilo? |
| --- | --- |

4.

Utječe li na tumačenje je li država članica provela članak 12. stavak 1. točku (a) Direktive 2007/64/EZ (odnosno članak 13. stavak 1. točku (a) Direktive (EU) 2015/2366) tako da je nakon šest mjeseci neaktivnosti odobrenje za rad oduzeto aktivnim postupanjem nadležnih tijela ili tako da je do prestanka važenja odobrenja došlo po sili zakona (ex lege), a nadležno tijelo je to samo naknadno utvrdilo?

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 24.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 316/10

---

Obavijest o pokretanju

antidampinškog postupka u vezi s uvozom kabela od optičkih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2020/C 316/09)

Europska komisija („Komisija”) primila je pritužbu u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”), u kojoj se tvrdi da je uvoz kabela od optičkih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine dampinški te da se njime nanosi šteta (2) industriji Unije.

1.   Pritužba

Pritužbu je 10. kolovoza 2020. podnijelo udruženje Europacable („podnositelj pritužbe”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje kabela od optičkih vlakana u Uniji.

Otvorena verzija pritužbe i analiza razine potpore pritužbi koju su izrazili proizvođači iz Unije dostupne su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. U odjeljku 5.6. ove Obavijesti navedene su informacije o pristupu dokumentaciji za zainteresirane strane.

2.   Proizvod iz ispitnog postupka

Proizvod koji je predmet ovog ispitnog postupka jesu kabeli od monomodnih optičkih vlakana, izrađeni od jednog ili više pojedinačno oplaštenih vlakana, sa zaštitnim kućištem, neovisno o tome sadržavaju li električne vodiče („proizvod iz ispitnog postupka”).

Isključeni su sljedeći proizvodi:

| i. | kabeli u kojima su sva optička vlakna pojedinačno opremljena operativnim konektorima na jednom ili oba kraja; i |
| --- | --- |

i.

kabeli u kojima su sva optička vlakna pojedinačno opremljena operativnim konektorima na jednom ili oba kraja; i

| ii. | kabeli za podmorsku upotrebu. Kabeli za podmorsku upotrebu su kabeli od optičkih vlakana izolirani plastičnom masom, koji sadržavaju bakreni ili aluminijski vodič i čija se vlakna nalaze u jednom ili više metalnih modula. |
| --- | --- |

ii.

kabeli za podmorsku upotrebu. Kabeli za podmorsku upotrebu su kabeli od optičkih vlakana izolirani plastičnom masom, koji sadržavaju bakreni ili aluminijski vodič i čija se vlakna nalaze u jednom ili više metalnih modula.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti informacije o opsegu proizvoda moraju to učiniti u roku od 10 dana od datuma objave ove Obavijesti (3).

3.   Tvrdnja o dampingu

Proizvod za koji se tvrdi da se prodaje po dampinškim cijenama proizvod je iz ispitnog postupka podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK” ili „predmetna zemlja”), trenutačno razvrstan u oznaku KN ex 8544 70 00 (oznaka TARIC 8544 70 00 10).

Oznake KN i TARIC navedene su samo u informativne svrhe.

Podnositelj pritužbe tvrdio je da nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u NRK-u zbog postojanja znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe. Kako bi potkrijepio tvrdnje o znatnim poremećajima, podnositelj pritužbe pozvao se na informacije iz „Radnog dokumenta službi Komisije o znatnim poremećajima u gospodarstvu NRK-a” od 20. prosinca 2017. („izvješće Komisije”) (4) u kojem se opisuju posebne tržišne okolnosti u NRK-u.

Konkretno, podnositelj zahtjeva uputio je na odjeljke u kojima se navode poremećaji u telekomunikacijskom sektoru, na odjeljak o sirovinama (koje se koriste u proizvodnji kabela od optičkih vlakana, tj. vlakna visokih performansi i aramidna vlakna) te na poglavlja o kineskim poduzećima koja su u izravnom ili neizravnom vlasništvu kineske vlade i o općim poremećajima povezanima s plaćama i električnom energijom.

Uz Komisijino izvješće, podnositelj zahtjeva oslonio se i na javno dostupne informacije (uključujući 13. petogodišnji plan, plan „Internet Plus” i polugodišnja izvješća kineskih proizvođača kabela od optičkih vlakana) o postojanju intervencije i uplitanja države na kineskom tržištu kabela od optičkih vlakana, koje dokazuju postojanje mjera u korist domaćih dobavljača i dodjelu subvencija kineskim proizvođačima za tehnološki razvoj, transformaciju i industrijalizaciju te promicanje telekomunikacijskog sektora, uključujući kabele od optičkih vlakana.

Konačno, podnositelj zahtjeva oslonio se na nalaze i zaključke antidampinške Uredbe (EU) 2020/492 (5) o tkaninama od staklenih vlakana podrijetlom iz Kine jer se staklena vlakna koriste kao sirovina u proizvodnji kabela od optičkih vlakana.

Shodno tome, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe, tvrdnja o dampingu temelji se na usporedbi izračunane uobičajene vrijednosti na temelju troškova proizvodnje i prodaje koji odražavaju nenarušene cijene odnosno referentne vrijednosti, s izvoznom cijenom (na razini franko tvornica) proizvoda iz ispitnog postupka pri prodaji za izvoz u Uniju. Na temelju toga izračunane dampinške marže znatne su za predmetnu zemlju.

U svjetlu dostupnih informacija Komisija smatra da postoji dovoljno dokaza na temelju članka 5. stavka 9. osnovne uredbe koji upućuju na to da zbog postojanja znatnih poremećaja koji utječu na cijene i troškove nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u predmetnoj zemlji, čime je opravdano pokretanje ispitnog postupka na osnovi članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe.

Komisijino izvješće dostupno je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu. Svi dokazi u prilog postojanju državne intervencije i poremećaja u sektoru kabela od optičkih vlakana dio su otvorene verzije pritužbe i dostupni su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama.

4.   Tvrdnja o šteti i uzročno-posljedičnoj vezi

Podnositelj pritužbe dostavio je dokaze da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetne zemlje ukupno povećao u smislu apsolutne vrijednosti i u smislu tržišnog udjela.

Dokazi koje je dostavio podnositelj pritužbe upućuju na to da su obujam i cijene uvezenog proizvoda iz ispitnog postupka među ostalim negativno utjecali na prodane količine, visinu naplaćenih cijena i tržišni udio industrije Unije, što je dovelo do znatnih štetnih učinaka na financijsku situaciju industrije Unije.

Nadalje, podnositelj pritužbe dostavio je dokaze o postojanju dostatnog slobodno raspoloživog kapaciteta u NRK-u, što upućuje na vjerojatnost bitnog povećanja uvoza.

Tvrdi i da će se priljev dampinškog uvoza vjerojatno dodatno znatno povećati zbog nedavnog uvođenja carina Sjedinjenih Američkih Država na proizvod iz ispitnog postupka. To upućuje na vjerojatnost preusmjeravanja izvoza u Uniju, što bi dovelo do znatnog povećanja dampinškog uvoza. Podnositelj pritužbe tvrdi da se te promjene okolnosti mogu nesumnjivo očekivati i da su neizbježne.

Podnositelj pritužbe tvrdi i da je veliko povećanje nepoštenog uvoza glavni uzrok štete te da nema drugih čimbenika koji bi mogli umanjiti uzročno-posljedičnu vezu.

Komisija smatra da postoji dovoljno dokaza koji upućuju na to da su obujam i cijene uvezenog proizvoda iz ispitnog postupka među ostalim negativno utjecali na prodane količine i visinu naplaćenih cijena, što je dovelo do znatnih štetnih učinaka na ukupne rezultate industrije Unije.

5.   Postupak

Nakon obavješćivanja država članica Komisija je utvrdila da su predstavnici industrije Unije podnijeli pritužbu ili da je pritužba podnesena u njihovo ime i da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje postupka, te stoga pokreće ispitni postupak u skladu s člankom 5. osnovne uredbe.

Ispitnim postupkom utvrdit će se prodaje li se predmetni proizvod iz ispitnog postupka podrijetlom iz predmetne zemlje po dampinškim cijenama te je li dampinškim uvozom nanesena šteta industriji Unije.

Ako je zaključak potvrdan, ispitnim postupkom utvrdit će se bi li uvođenje mjera bilo protivno interesima Unije u skladu s člankom 21. osnovne uredbe. U slučaju primjene članka 7. stavka 2.a, u ispitnom postupku ispitat će se interes Unije u skladu s člankom 7. stavkom 2.b osnovne uredbe.

Uredbom (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća (6), koja je stupila na snagu 8. lipnja 2018. (paket modernizacije instrumenata trgovinske zaštite), znatno su izmijenjeni vremenski raspored i rokovi koji su se prethodno primjenjivali na antidampinške postupke. Skraćeni su rokovi u kojima se zainteresirane strane moraju javiti, osobito u ranoj fazi ispitnih postupaka.

Komisija također skreće pozornost stranaka da je nakon izbijanja bolesti COVID-19 objavljena Obavijest (7) o mogućim posljedicama na antidampinške i antisubvencijske ispitne postupke.

5.1.   
  Razdoblje ispitnog postupka i razmatrano razdoblje

Ispitnim postupkom o dampingu i šteti obuhvatit će se razdoblje od 1. srpnja 2019. do 30. lipnja 2020. („razdoblje ispitnog postupka”). Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu štete obuhvatit će se razdoblje od 1. siječnja 2017. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).

5.2.   
  Primjedbe na pritužbu i na pokretanje ispitnog postupka

Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta o čimbenicima proizvodnje/inputima i oznakama Harmoniziranog sustava (HS) iz pritužbe u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Sve zainteresirane strane koje žele iznijeti primjedbe o pritužbi (uključujući pitanja koja se odnose na štetu i uzročnost) ili o bilo kojem aspektu povezanom s pokretanjem ispitnog postupka (uključujući razinu potpore pritužbi) moraju to učiniti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Zahtjev za saslušanje u vezi s pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

5.3.   
  Postupak za utvrđivanje dampinga

Proizvođači izvoznici (8) proizvoda iz ispitnog postupka pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.3.1.   Proizvođači izvoznici obuhvaćeni ispitnim postupkom

Postupak odabira proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka u NRK-u

(a)   Odabir uzorka

S obzirom na velik broj proizvođača izvoznika u predmetnoj zemlji koji bi mogli biti obuhvaćeni ovim postupkom te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači izvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojim društvima u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti.

Te se informacije moraju dostaviti putem internetske stranice TRON.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/de52f09e-7127-370d-51ea-23d2f1646b4a

Informacije o pristupu internetskoj stranici TRON nalaze se u odjeljcima 5.6. i 5.8.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija je kontaktirala i s tijelima NRK-a te može kontaktirati sa svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače izvoznike, tijela NRK-a i udruženja proizvođača izvoznika, ako je potrebno putem tijela NRK-a.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka proizvođača izvoznika, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o njihovu uključenju u uzorak. Proizvođači izvoznici u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

U dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama Komisija će dodati bilješku o odabiru uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Primjerak upitnika za proizvođače izvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. osnovne uredbe, za proizvođače izvoznike koji su pristali na to da ih se uključi u uzorak, ali nisu u njega uključeni, smatrat će se da surađuju („proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak”). Ne dovodeći u pitanje odjeljak 5.3.1. točku (b) u nastavku, antidampinška pristojba koja se može primijeniti na uvoz od proizvođača izvoznika koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak ne smije prelaziti ponderiranu prosječnu dampinšku maržu utvrđenu za proizvođače izvoznike u uzorku (9).

(b)   Pojedinačna dampinška marža za proizvođače izvoznike koji nisu uključeni u uzorak

U skladu s člankom 17. stavkom 3. osnovne uredbe, proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, mogu zatražiti da Komisija utvrdi njihove pojedinačne dampinške marže. Proizvođači izvoznici koji žele podnijeti zahtjev za pojedinačnu dampinšku maržu moraju ispuniti upitnik te ga propisno ispunjenog vratiti u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije. Primjerak upitnika za proizvođače izvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Komisija će ispitati može li se proizvođačima izvoznicima koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, odobriti pojedinačna pristojba u skladu s člankom 9. stavkom 5. osnovne uredbe.

Međutim, napominje se da Komisija ne mora odrediti pojedinačnu dampinšku maržu za proizvođače izvoznike koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, i koji je zatraže ako je, primjerice, broj proizvođača izvoznika koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak toliki da bi određivanje pojedinačne dampinške marže bilo neopravdano opterećenje i onemogućilo pravovremeni završetak ispitnog postupka.

5.3.2.   Dodatni postupak u vezi s predmetnom zemljom u kojoj postoje znatni poremećaji

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze u pogledu primjene članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

U skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (e) osnovne uredbe Komisija će ubrzo nakon pokretanja postupka, putem bilješke u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama, obavijestiti stranke u ispitnom postupku o relevantnim izvorima (i o odabiru odgovarajuće reprezentativne treće zemlje, ovisno o slučaju) koje namjerava upotrijebiti za potrebe određivanja uobičajene vrijednosti na temelju članka 2. stavka 6.a. Strankama u ispitnom postupku bit će dan rok od 10 dana za dostavu primjedbi na bilješku, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (e).

Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, moguća odgovarajuća reprezentativna treća zemlja jest Turska. U cilju konačnog odabira odgovarajuće reprezentativne treće zemlje Komisija će ispitati postoji li treća zemlja (ili više njih) sa stupnjem gospodarskog razvoja sličnim onome u NRK-u, proizvodi li se i prodaje proizvod iz ispitnog postupka u tim trećim zemljama te jesu li dostupni relevantni podaci. Ako ima više reprezentativnih trećih zemalja, prednost će se, ako je to primjereno, dati zemljama s odgovarajućom razinom socijalne zaštite i zaštite okoliša.

U kontekstu tog postupka Komisija poziva sve proizvođače izvoznike u NRK-u da joj u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti dostave informacije o materijalima (sirovinama i prerađevinama) i energiji koji se koriste u proizvodnji proizvoda iz ispitnog postupka. Te se informacije moraju dostaviti putem internetske stranice TRON.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/0492f690-67d2-954a-a833-52d656e76568

Nadalje, sve činjenične informacije povezane s vrednovanjem troškova i cijena u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe moraju se dostaviti u roku od 65 dana od datuma objave ove Obavijesti. Te činjenične informacije trebale bi potjecati isključivo iz javno dostupnih izvora.

5.3.3.   Ispitivanje nepovezanih uvoznika (10) (11)

Nepovezani uvoznici koji proizvod iz ispitnog postupka uvoze iz NRK-a u Uniju pozivaju se na sudjelovanje u ovom ispitnom postupku.

S obzirom na velik broj nepovezanih uvoznika koji bi mogli biti obuhvaćeni ovim postupkom te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojim društvima koje se traže u Prilogu ovoj Obavijesti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim poznatim udruženjima uvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz ispitnog postupka u Uniji koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o uzorku uvoznika. Komisija će u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama dodati i bilješku o odabiru uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike nepovezanim uvoznicima u uzorku. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za uvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.4.   
  Postupak utvrđivanja štete i ispitivanja proizvođača iz Unije

Šteta se utvrđuje na temelju pozitivnih dokaza i obuhvaća objektivnu provjeru obujma dampinškog uvoza, njegova učinka na cijene na tržištu Unije i posljedičnog utjecaja takvog uvoza na industriju Unije. Kako bi se utvrdilo je li industriji Unije nanesena šteta, proizvođači iz Unije koji proizvode proizvod iz ispitnog postupka pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

S obzirom na velik broj predmetnih proizvođača iz Unije te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija je odlučila broj proizvođača iz Unije koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Komisija je odabrala privremeni uzorak proizvođača iz Unije. Pojedinosti su dostupne u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. Zainteresirane strane pozvane su da dostave primjedbe o privremenom uzorku. Osim toga, ostali proizvođači iz Unije ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime koji smatraju da postoje razlozi za njihovo uključenje u uzorak moraju kontaktirati s Komisijom u roku od 7 dana od datuma objave ove Obavijesti. Informacije u vezi s utvrđivanjem interesa Unije moraju se dostaviti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

Komisija će o društvima odabranima u konačni uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače i/ili udruženja proizvođača iz Unije.

Proizvođači iz Unije u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za proizvođače iz Unije dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.5.   
  Postupak utvrđivanja interesa Unije

Ako se utvrdi postojanje dampinga i time nanesene štete, u skladu s člankom 21. osnovne uredbe donosi se odluka o tome bi li donošenje antidampinških mjera bilo protivno interesu Unije. Proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati i organizacije koje zastupaju potrošače pozivaju se da Komisiji dostave informacije o interesu Unije. Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, organizacije koje zastupaju potrošače moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka.

Informacije u vezi s procjenom interesa Unije moraju se dostaviti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. Te informacije mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjavanjem upitnika koji je pripremila Komisija. Upitnici, uključujući upitnik za korisnike proizvoda iz ispitnog postupka, dostupni su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479). Informacije dostavljene u skladu s člankom 21. uzimaju se u obzir samo ako su u trenutku dostavljanja potkrijepljene činjeničnim dokazima.

5.6.   
  Zainteresirane strane

Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, zainteresirane strane, kao što su proizvođači izvoznici, proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati te organizacije koje zastupaju potrošače, prvo moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka.

Proizvođači izvoznici, proizvođači iz Unije, uvoznici i predstavnička udruženja koji su dostavili informacije u skladu s postupcima opisanima u odjeljcima 5.3.1., 5.3.2. i 5.3.3. smatrat će se zainteresiranim stranama ako postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka.

Druge osobe moći će sudjelovati u ispitnom postupku kao zainteresirane strane tek od trenutka kada se jave i uz uvjet da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka. Status zainteresirane strane ne dovodi u pitanje primjenu članka 18. osnovne uredbe.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je putem internetske stranice TRON.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Slijedite upute na stranici da biste joj mogli pristupiti.

5.7.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije.

Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje, kao i sažetak pitanja o kojima zainteresirana strana želi raspravljati tijekom saslušanja. Saslušanje se ograničava na pitanja koja su zainteresirane strane unaprijed iznijele u pisanom obliku.

Rokovi za saslušanje su sljedeći:

| i. | Za sva saslušanja koja će se odvijati prije roka za uvođenje privremenih mjera zahtjev treba podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 60 dana od datuma objave ove Obavijesti. |
| --- | --- |

i.

Za sva saslušanja koja će se odvijati prije roka za uvođenje privremenih mjera zahtjev treba podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 60 dana od datuma objave ove Obavijesti.

| ii. | Nakon faze utvrđivanja privremenih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od pet dana od datuma objave privremenih nalaza ili informativnog dokumenta, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 15 dana od datuma obavijesti o objavi ili datuma informativnog dokumenta. |
| --- | --- |

ii.

Nakon faze utvrđivanja privremenih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od pet dana od datuma objave privremenih nalaza ili informativnog dokumenta, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 15 dana od datuma obavijesti o objavi ili datuma informativnog dokumenta.

| iii. | U fazi utvrđivanja konačnih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od tri dana od datuma konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava tijekom razdoblja za dostavu primjedbi na konačnu objavu. U slučaju dodatne konačne objave zahtjev bi trebalo podnijeti odmah nakon primitka te dodatne konačne objave, a saslušanje se obično održava u roku za dostavu primjedbi na tu objavu. |
| --- | --- |

iii.

U fazi utvrđivanja konačnih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od tri dana od datuma konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava tijekom razdoblja za dostavu primjedbi na konačnu objavu. U slučaju dodatne konačne objave zahtjev bi trebalo podnijeti odmah nakon primitka te dodatne konačne objave, a saslušanje se obično održava u roku za dostavu primjedbi na tu objavu.

Utvrđeni vremenski rok ne dovodi u pitanje pravo službi Komisije da prihvate saslušanje izvan roka u propisno opravdanim slučajevima ni pravo Komisije da uskrati saslušanje u propisno opravdanim slučajevima. Ako službe Komisije odbiju zahtjev za saslušanje, predmetna stranka bit će obaviještena o razlozima tog odbijanja.

Saslušanja u načelu neće služiti izlaganju činjeničnih informacija koje još nisu unesene u dokumentaciju predmeta. Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane mogu se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.

5.8.   
  Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Sensitive” (osjetljivo) (12). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Stranke koje dostavljaju informacije s oznakom „Sensitive” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci trebali bi biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive.

Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostave putem stranice TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Uporabom stranice TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152572.pdf.

Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu e-adresu te osigurati da je dostavljena e-adresa ispravna službena e-adresa koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo putem stranice TRON.tdi ili e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom.

Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane putem stranice TRON.tdi i e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta:

Za pitanja o dampingu:

TRADE-AD669-OFC-DUMPING@ec.europa.eu

Za pitanja štete i interesa Unije:

TRADE-AD669-OFC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Vremenski okvir ispitnog postupka

U skladu s člankom 6. stavkom 9. osnovne uredbe ispitni postupak u pravilu se zaključuje u roku od 13 mjeseci, a u svakom slučaju ne više od 14 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. U skladu s člankom 7. stavkom 1. osnovne uredbe privremene mjere mogu se u pravilu uvesti najkasnije sedam mjeseci, ali u svakom slučaju najkasnije osam mjeseci od objave ove Obavijesti.

U skladu s člankom 19.a osnovne uredbe, Komisija će dostaviti informacije o planiranom uvođenju privremenih pristojbi četiri tjedna prije uvođenja privremenih mjera. Zainteresirane strane imat će tri radna dana za podnošenje pisanih primjedbi na točnost izračuna.

U slučajevima kada Komisija ne namjerava uvesti privremene pristojbe već nastaviti ispitni postupak, zainteresirane strane bit će obaviještene o neuvođenju pristojbi informativnim dokumentom četiri tjedna prije isteka roka iz članka 7. stavka 1. osnovne uredbe.

Zainteresiranim stranama bit će dan rok od 15 dana za dostavu pisanih primjedbi na privremene nalaze ili informativni dokument te rok od 10 dana za dostavu pisanih primjedbi na konačne nalaze, osim ako je određeno drukčije. Ako je primjenjivo, u dodatnoj konačnoj objavi bit će naveden rok u kojem zainteresirane strane trebaju podnijeti pisane primjedbe.

7.   Dostavljanje informacija

Zainteresirane strane u pravilu mogu dostaviti informacije samo u rokovima navedenima u odjeljcima 5. i 6. ove Obavijesti. Dostavljanje drugih informacija koje nisu obuhvaćene tim odjeljcima trebalo bi biti u skladu sa sljedećim rasporedom:

| i. | Sve informacije za fazu privremenih nalaza treba dostaviti u roku od 70 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

i.

Sve informacije za fazu privremenih nalaza treba dostaviti u roku od 70 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

| ii. | Osim ako je određeno drukčije, zainteresirane strane ne smiju dostaviti nove činjenične informacije nakon roka za dostavu primjedbi na objavu privremenih nalaza ili na informativni dokument u fazi utvrđivanja privremenih nalaza. Nakon tog roka zainteresirane strane smiju dostaviti nove činjenične informacije samo ako mogu dokazati da su te nove činjenične informacije nužne da bi se osporili činjenični navodi koje su iznijele druge zainteresirane strane i ako se te nove činjenične informacije mogu provjeriti unutar razdoblja raspoloživog za pravovremeni završetak ispitnog postupka. |
| --- | --- |

ii.

Osim ako je određeno drukčije, zainteresirane strane ne smiju dostaviti nove činjenične informacije nakon roka za dostavu primjedbi na objavu privremenih nalaza ili na informativni dokument u fazi utvrđivanja privremenih nalaza. Nakon tog roka zainteresirane strane smiju dostaviti nove činjenične informacije samo ako mogu dokazati da su te nove činjenične informacije nužne da bi se osporili činjenični navodi koje su iznijele druge zainteresirane strane i ako se te nove činjenične informacije mogu provjeriti unutar razdoblja raspoloživog za pravovremeni završetak ispitnog postupka.

| iii. | Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za dostavu primjedbi na dodatnu konačnu objavu. |
| --- | --- |

iii.

Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za dostavu primjedbi na dodatnu konačnu objavu.

8.   Mogućnost dostave primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčilo pravo na obranu, zainteresirane strane trebale bi imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Te bi primjedbe trebalo dostaviti u skladu sa sljedećim rokovima:

| i. | Sve primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane prije roka za uvođenje privremenih mjera treba dostaviti najkasnije 75. dan od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

i.

Sve primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane prije roka za uvođenje privremenih mjera treba dostaviti najkasnije 75. dan od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

| ii. | Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu privremenih nalaza ili informativnog dokumenta treba dostaviti u roku od sedam dana od isteka roka za dostavu primjedbi na privremene nalaze ili informativni dokument, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

ii.

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu privremenih nalaza ili informativnog dokumenta treba dostaviti u roku od sedam dana od isteka roka za dostavu primjedbi na privremene nalaze ili informativni dokument, osim ako je određeno drukčije.

| iii. | Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na konačnu objavu trebalo bi dostaviti u roku od tri dana od isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na tu objavu trebalo bi dostaviti u roku od jednog dana od isteka roka za dostavu primjedbi na tu objavu, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

iii.

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na konačnu objavu trebalo bi dostaviti u roku od tri dana od isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na tu objavu trebalo bi dostaviti u roku od jednog dana od isteka roka za dostavu primjedbi na tu objavu, osim ako je određeno drukčije.

Navedeni rokovi ne dovode u pitanje pravo Komisije da zatraži dodatne informacije od zainteresiranih strana u propisno opravdanim slučajevima.

9.   Produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

Produljenje rokova predviđenih ovom Obavijesti može se odobriti na zahtjev zainteresiranih strana koje navedu valjan razlog.

Produljenje rokova predviđenih u ovoj Obavijesti može se zatražiti samo u iznimnim okolnostima te će se odobriti samo ako je propisno opravdano. U svakom slučaju, produljenje roka za odgovor na upitnike obično je ograničeno na tri dana, a u pravilu ne prelazi sedam dana. U pogledu rokova za dostavljanje drugih informacija navedenih u Obavijesti o pokretanju postupka, produljenja će biti ograničena na tri dana, osim u slučaju izvanrednih okolnosti.

10.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, privremeni ili konačni nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi o tome odmah obavijestiti Komisiju.

11.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Saslušanja bi se trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. U načelu, rokovi navedeni u odjeljku 5.7. za traženje saslušanja pred službama Komisije primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za saslušanje pred službenikom za saslušanje. U slučaju zakašnjelih zahtjeva za saslušanje, službenik za saslušanje također će ispitati razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobre uprave i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (13).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21., kako je zadnje izmijenjena u SL L 143, 7.6.2018., str. 1.

(2)  Opći termin „šteta” odnosi se na materijalnu štetu te na prijetnju materijalne štete ili materijalno zaostajanje u razvoju industrije, kako je utvrđeno člankom 3. stavkom 1. osnovne uredbe.

(3)  Upućivanja na objavu ove Obavijesti upućivanja su na objavu u Službenom listu Europske unije.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Dokumenti navedeni u izvješću Komisije dostupni su i na obrazložen zahtjev.

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/492 od 1. travnja 2020. o uvođenju konačnih antidampinških pristojbi na uvoz određenih tkanih i/ili prošivenih tkanina od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Egipta (SL L 108, 6.4.2020., str. 1.).

(6)  Uredba (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) 2016/1036 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije i Uredbe (EU) 2016/1037 o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 143, 7.6.2018., str. 1.).

(7)  O posljedicama izbijanja bolesti COVID-19 za antidampinške i antisubvencijske ispitne postupke (SL C 86, 16.3.2020., str. 6.).

(8)  Proizvođač izvoznik svako je društvo u predmetnoj zemlji koje proizvodi i izvozi proizvod iz ispitnog postupka na tržište Unije, bilo izravno ili preko treće strane, uključujući svako njegovo povezano društvo uključeno u proizvodnju, domaću prodaju ili izvoz proizvoda iz ispitnog postupka.

(9)  U skladu s člankom 9. stavkom 6. osnovne uredbe, ne uzimaju se u obzir nulte i de minimis marže te marže utvrđene u slučajevima iz članka 18. osnovne uredbe.

(10)  Ovaj odjeljak obuhvaća samo uvoznike koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog I. upitniku za te proizvođače izvoznike. U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna / tetak ili tetka / stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

(11)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se osim za utvrđivanje dampinga upotrebljavati i za ostale aspekte ispitnog postupka.

(12)  Dokument s oznakom „Sensitive” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(13)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

---

PRILOG

| ☐ | Verzija „Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Verzija „For inspection by interested parties” |
| (označite odgovarajuću rubriku) |

☐

Verzija „Sensitive”

☐

Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM KABELA OD OPTIČKIH VLAKANA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA NEPOVEZANIH UVOZNIKA

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć nepovezanim uvoznicima pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 5.3.3. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Sensitive” i „For inspection by interested parties”, moraju se poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1.   PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

| Naziv društva | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Osoba za kontakt | |
| E-adresa | |
| Telefon | |
| Internetske stranice | |

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

E-adresa

Telefon

Internetske stranice

2.   PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet ostvaren uvozom kabela od optičkih vlakana kako su definirani u Obavijesti o pokretanju postupka u Uniju i njihovom preprodajom na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine, u razdoblju ispitnog postupka (od 1. srpnja 2019. do 30. lipnja 2020.), uključujući duljinu predmetnih proizvoda.

| | Vlakna (u km) | Kabeli (u km) | Vrijednost u eurima (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ukupni promet društva u eurima (EUR) | | | |
| Uvoz proizvoda iz ispitnog postupka podrijetlom iz Narodne Republike Kine u Uniju | | | |
| Uvoz proizvoda iz ispitnog postupka u Uniju (podrijetlom iz bilo koje zemlje) | | | |
| Preprodaja proizvoda iz ispitnog postupka na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine | | | |

Vlakna (u km)

Kabeli (u km)

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva u eurima (EUR)

Uvoz proizvoda iz ispitnog postupka podrijetlom iz Narodne Republike Kine u Uniju

Uvoz proizvoda iz ispitnog postupka u Uniju (podrijetlom iz bilo koje zemlje)

Preprodaja proizvoda iz ispitnog postupka na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine

3.   DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (1)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti svojeg društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz ispitnog postupka. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz ispitnog postupka ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, preradu proizvoda iz ispitnog postupka ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

| Naziv i lokacija društva | Djelatnosti | Vrsta povezanosti |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4.   OSTALE INFORMACIJE

Navedite sve ostale relevantne informacije za koje smatrate da bi Komisiji mogle biti korisne pri odabiru uzorka.

5.   POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija vaše društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako vaše društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet svojim poslovnim prostorima radi provjere dostavljenih odgovora. Ako vaše društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za uvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

---

(1)  U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna / tetak ili tetka / stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 24.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 316/23

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9955 – PSP/Aviva/20 Station Road)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 316/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Kanada),

| — | Aviva Plc Group („Aviva”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Aviva Plc Group („Aviva”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | 20 Station Road (Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

20 Station Road (Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnici PSP i Aviva stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom 20 Station Road.

Koncentracija se provodi kupnjom imovine.

2.

| — | PSP: upravljanje ulaganjima mirovinskih programa kanadske savezne javne uprave, kanadskih oružanih snaga, kanadske kraljevske konjičke policije i pričuvnih snaga. PSPIB upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem koji obuhvaća dionice, obveznice i druge vrijednosnice s fiksnim prinosom te ulaganjima u privatni kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i kreditna ulaganja. |
| --- | --- |

—

PSP: upravljanje ulaganjima mirovinskih programa kanadske savezne javne uprave, kanadskih oružanih snaga, kanadske kraljevske konjičke policije i pričuvnih snaga. PSPIB upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem koji obuhvaća dionice, obveznice i druge vrijednosnice s fiksnim prinosom te ulaganjima u privatni kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i kreditna ulaganja.

| — | Aviva: društvo osnovano u Ujedinjenoj Kraljevini koje posluje u sektoru osiguranja; Aviva Plc uvrštena je na glavno tržište londonske burze; grupa Aviva pruža širok raspon proizvoda osiguranja, štednje i ulaganja u 16 zemalja; grupa Aviva uglavnom je aktivna u Ujedinjenoj Kraljevini, Francuskoj i Kanadi, ali djeluje i drugdje u Europi i Aziji. |
| --- | --- |

—

Aviva: društvo osnovano u Ujedinjenoj Kraljevini koje posluje u sektoru osiguranja; Aviva Plc uvrštena je na glavno tržište londonske burze; grupa Aviva pruža širok raspon proizvoda osiguranja, štednje i ulaganja u 16 zemalja; grupa Aviva uglavnom je aktivna u Ujedinjenoj Kraljevini, Francuskoj i Kanadi, ali djeluje i drugdje u Europi i Aziji.

| — | 20 Station Road: poslovna nekretnina smještena u ulici Station Road br. 20 u Cambridgeu, CB1, Ujedinjena Kraljevina. |
| --- | --- |

—

20 Station Road: poslovna nekretnina smještena u ulici Station Road br. 20 u Cambridgeu, CB1, Ujedinjena Kraljevina.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9955 – PSP/Aviva/20 Station Road

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---