# Az Európai Unió C 332/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 332 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. október 8. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 332

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. október 8.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 332/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 332/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 332/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. október 7. | 2 |
| 2020/C 332/03 | A Bizottság tájékoztatója a Németország által az (EU) 2018/1806 európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikke első bekezdésének a) pontja szerinti kölcsönösség hiányára vonatkozóan küldött értesítésekről | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2020/C 332/04 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 4 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2020/C 332/05 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 5 |
| 2020/C 332/06 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 6 |
| 2020/C 332/07 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 7 |
| 2020/C 332/08 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2020. július 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/ leszámítolási kamatlábakról
  (Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének
  megfelelően.) | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 332/02

Euroátváltási árfolyamok — 2020. október 7.

2

2020/C 332/03

A Bizottság tájékoztatója a Németország által az (EU) 2018/1806 európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikke első bekezdésének a) pontja szerinti kölcsönösség hiányára vonatkozóan küldött értesítésekről

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2020/C 332/04

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

4

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2020/C 332/05

Állami támogatás – Engedélyező határozat

5

2020/C 332/06

Állami támogatás – Engedélyező határozat

6

2020/C 332/07

Állami támogatás – Engedélyező határozat

7

2020/C 332/08

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2020. július 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/ leszámítolási kamatlábakról
  (Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének
  megfelelően.)

(Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének

megfelelően.)

8

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-Bíróság |
| 2020/C 332/09 | A Fürstliches Obergericht 2020. június 2-i, az EFTA-Bírósághoz az M és X AG elleni büntetőeljárásban benyújtott tanácsadói vélemény iránti kérelme (E-7/20. sz. ügy) | 9 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-Bíróság

2020/C 332/09

A Fürstliches Obergericht 2020. június 2-i, az EFTA-Bírósághoz az M és X AG elleni büntetőeljárásban benyújtott tanácsadói vélemény iránti kérelme (E-7/20. sz. ügy)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 8.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 332/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia))

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 332/01)

2020. július 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9796 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9796 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 8.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 332/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 332/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. október 7.

(2020/C 332/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1770 |
| JPY | Japán yen | 124,73 |
| DKK | Dán korona | 7,4421 |
| GBP | Angol font | 0,91413 |
| SEK | Svéd korona | 10,4830 |
| CHF | Svájci frank | 1,0787 |
| ISK | Izlandi korona | 162,80 |
| NOK | Norvég korona | 10,9313 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,064 |
| HUF | Magyar forint | 359,25 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4862 |
| RON | Román lej | 4,8748 |
| TRY | Török líra | 9,2722 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6500 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5640 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1219 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7862 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5995 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 362,70 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,5793 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9934 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5685 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 359,51 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8917 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,979 |
| RUB | Orosz rubel | 91,9715 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,758 |
| BRL | Brazil real | 6,5448 |
| MXN | Mexikói peso | 25,2609 |
| INR | Indiai rúpia | 86,2630 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1770

JPY

Japán yen

124,73

DKK

Dán korona

7,4421

GBP

Angol font

0,91413

SEK

Svéd korona

10,4830

CHF

Svájci frank

1,0787

ISK

Izlandi korona

162,80

NOK

Norvég korona

10,9313

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,064

HUF

Magyar forint

359,25

PLN

Lengyel zloty

4,4862

RON

Román lej

4,8748

TRY

Török líra

9,2722

AUD

Ausztrál dollár

1,6500

CAD

Kanadai dollár

1,5640

HKD

Hongkongi dollár

9,1219

NZD

Új-zélandi dollár

1,7862

SGD

Szingapúri dollár

1,5995

KRW

Dél-Koreai won

1 362,70

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,5793

CNY

Kínai renminbi

7,9934

HRK

Horvát kuna

7,5685

IDR

Indonéz rúpia

17 359,51

MYR

Maláj ringgit

4,8917

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,979

RUB

Orosz rubel

91,9715

THB

Thaiföldi baht

36,758

BRL

Brazil real

6,5448

MXN

Mexikói peso

25,2609

INR

Indiai rúpia

86,2630

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 8.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 332/3

---

A Bizottság tájékoztatója a Németország által az (EU) 2018/1806 európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikke első bekezdésének a) pontja szerinti kölcsönösség hiányára vonatkozóan küldött értesítésekről

(2020/C 332/03)

I.   Jogalap

Ezen tájékoztató a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2018. november 14-i (EU) 2018/1806 rendelet (kodifikált szöveg) (1) 7. cikke első bekezdésének a) pontjával összhangban Németország által küldött értesítéseken alapul.

Az (EU) 2018/1806 rendelet 7. cikkének megfelelően, amennyiben a II. mellékletben (azon harmadik országok listája, amelyek állampolgárai mentesek a vízumkötelezettség alól, amennyiben a tagállamok határait a bármely 180 napos időszakban 90 napot meg nem haladó tartózkodás céljából lépik át) felsorolt valamely harmadik ország vízumkötelezettséget alkalmaz legalább egy tagállam állampolgáraival szemben, az érintett tagállam írásban értesíti erről az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot.

A Bizottság az ezen értesítéssel kapcsolatos információkat haladéktalanul közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában, beleértve a vízumkötelezettség bevezetésének időpontjával, valamint az érintett útiokmányok és vízumok típusával kapcsolatos információkat is.

II.   A Németország által küldött értesítésekre vonatkozó információk, beleértve a vízumkötelezettség bevezetésének időpontját, valamint az érintett úti okmányok és vízumok típusait

A Bizottság az alábbiakra vonatkozóan kapott értesítéseket Németországtól:

| — | Koreai Köztársaság – az értesítés küldésének napja: 2020. július 21.; |
| --- | --- |

—

Koreai Köztársaság – az értesítés küldésének napja: 2020. július 21.;

| — | Japán – az értesítés küldésének napja: 2020. augusztus 13. |
| --- | --- |

—

Japán – az értesítés küldésének napja: 2020. augusztus 13.

| Az (EU) 2018/1806 rendelet II. mellékletében felsorolt, vízumkötelezettséget végrehajtó harmadik ország | A vízumkötelezettség bevezetésének időpontja | Az érintett úti okmányok és vízumok típusai |
| --- | --- | --- |
| Koreai Köztársaság | 2020. április 13. | Német magánútlevelek |
| Japán | 2020. március 21. | Német magán-, diplomata- és szolgálati útlevelek |

Az (EU) 2018/1806 rendelet II. mellékletében felsorolt, vízumkötelezettséget végrehajtó harmadik ország

A vízumkötelezettség bevezetésének időpontja

Az érintett úti okmányok és vízumok típusai

Koreai Köztársaság

2020. április 13.

Német magánútlevelek

Japán

2020. március 21.

Német magán-, diplomata- és szolgálati útlevelek

---

(1)  HL L 303., 2018.11.28., 39. o.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 8.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 332/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 332/4

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2020/C 332/04)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja | 2020.9.10. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2020.9.10. – 2020.12.31. |
| Tagállam | Európai Unió (minden tagállam) |
| Állomány vagy állománycsoport | WIT/N3NO. |
| Faj | Vörös lepényhal (Glyptocephalus cynoglossus) |
| Övezet | NAFO 3NO |
| Halászhajótípus(ok) | --- |
| Hivatkozási szám | 16/TQ123 |

A tilalom bevezetésének dátuma és időpontja

2020.9.10.

Időtartam

2020.9.10. – 2020.12.31.

Tagállam

Európai Unió (minden tagállam)

Állomány vagy állománycsoport

WIT/N3NO.

Faj

Vörös lepényhal (Glyptocephalus cynoglossus)

Övezet

NAFO 3NO

Halászhajótípus(ok)

---

Hivatkozási szám

16/TQ123

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 8.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 332/5

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2020/C 332/05)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2020. június 26. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 85 348 |
| A határozat száma | 069/20/COL |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Régió | Covid19 – Az utazási csomagokat értékesítő kereskedőknek szóló kedvezményes hitelprogram módosításai |
| Jogalap | A jogalap az intézkedést engedélyező parlamenti határozat (1). A hitel feltételeit a norvég kereskedelmi, ipari és halászati minisztérium által az Innovation Norway részére kiadott megbízólevél és feltételjegyzék határozza meg. |
| Az intézkedés típusa | Támogatotthitel-program |
| Célkitűzés | Az EFTA Felügyeleti Hatóság a 046/20/COL sz. határozatával támogatotthitel-programot (a továbbiakban: a hitelprogram) hagyott jóvá az utazási csomagokat értékesítő kereskedők számára. A hitelprogram céljai a következők: i. elegendő likviditást biztosít az utazási csomagokat értékesítő kereskedők számára; ii. biztosítja, hogy az utazási csomaggal utazóknak járó visszafizetéseket és költségtérítéseket a lehető leggyorsabban rendezzék; és iii. támogatott hitelkamatok révén segít megőrizni a gazdasági tevékenység folytonosságát a Covid19-világjárvány alatt és után. Részletesebb leírásért lásd az említett határozatot. |
| Költségvetés | 1 500 millió NOK |
| Időtartam | 2020.5.26.–2020.12.31. |
| Gazdasági ágazatok | Szervezett utazás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Innovation Norway |
| Akersgata 13, |
| 0104 Oslo |
| NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2020. június 26.

Ügyszám

85 348

A határozat száma

069/20/COL

EFTA-állam

Norvégia

Régió

Covid19 – Az utazási csomagokat értékesítő kereskedőknek szóló kedvezményes hitelprogram módosításai

Jogalap

A jogalap az intézkedést engedélyező parlamenti határozat (1). A hitel feltételeit a norvég kereskedelmi, ipari és halászati minisztérium által az Innovation Norway részére kiadott megbízólevél és feltételjegyzék határozza meg.

Az intézkedés típusa

Támogatotthitel-program

Célkitűzés

Az EFTA Felügyeleti Hatóság a 046/20/COL sz. határozatával támogatotthitel-programot (a továbbiakban: a hitelprogram) hagyott jóvá az utazási csomagokat értékesítő kereskedők számára. A hitelprogram céljai a következők: i. elegendő likviditást biztosít az utazási csomagokat értékesítő kereskedők számára; ii. biztosítja, hogy az utazási csomaggal utazóknak járó visszafizetéseket és költségtérítéseket a lehető leggyorsabban rendezzék; és iii. támogatott hitelkamatok révén segít megőrizni a gazdasági tevékenység folytonosságát a Covid19-világjárvány alatt és után. Részletesebb leírásért lásd az említett határozatot.

Költségvetés

1 500 millió NOK

Időtartam

2020.5.26.–2020.12.31.

Gazdasági ágazatok

Szervezett utazás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Innovation Norway

Akersgata 13,

0104 Oslo

NORVÉGIA

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784 (Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2020)

---

| 8.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 332/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 332/6

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2020/C 332/06)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2020. június 26. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 85 319 |
| A határozat száma | 067/20/COL |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Megnevezés | Covid19 – Közvetlen támogatási program az utazási csomagokat értékesítő kereskedők számára |
| Jogalap | Az intézkedés jogalapja az intézkedést engedélyező parlamenti határozat (1). A vissza nem térítendő támogatások feltételeit a norvég kereskedelmi, ipari és halászati minisztérium által az Innovation Norway részére kiadott megbízólevél és feltételjegyzék határozza meg. |
| Az intézkedés típusa | Közvetlen támogatási program |
| Célkitűzés | Az intézkedés céljai a következők: i. elegendő likviditást biztosít az utazási csomagokat értékesítő kereskedők számára annak érdekében, hogy ellensúlyozni lehessen az érintett vállalkozásokat ért károkat; ii. biztosítja, hogy az utazási csomaggal utazóknak járó visszafizetéseket és költségtérítéseket a lehető leggyorsabban rendezzék; és iii. segít megőrizni a gazdasági tevékenység folytonosságát a Covid19-világjárvány alatt és után. |
| Költségvetés | 500 millió NOK |
| Időtartam | 2020.6.26.–2020.12.31. |
| Gazdasági ágazatok | Szervezett utazás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Innovation Norway |
| Akersgata 13, |
| 0104 Oslo |
| NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2020. június 26.

Ügyszám

85 319

A határozat száma

067/20/COL

EFTA-állam

Norvégia

Megnevezés

Covid19 – Közvetlen támogatási program az utazási csomagokat értékesítő kereskedők számára

Jogalap

Az intézkedés jogalapja az intézkedést engedélyező parlamenti határozat (1). A vissza nem térítendő támogatások feltételeit a norvég kereskedelmi, ipari és halászati minisztérium által az Innovation Norway részére kiadott megbízólevél és feltételjegyzék határozza meg.

Az intézkedés típusa

Közvetlen támogatási program

Célkitűzés

Az intézkedés céljai a következők: i. elegendő likviditást biztosít az utazási csomagokat értékesítő kereskedők számára annak érdekében, hogy ellensúlyozni lehessen az érintett vállalkozásokat ért károkat; ii. biztosítja, hogy az utazási csomaggal utazóknak járó visszafizetéseket és költségtérítéseket a lehető leggyorsabban rendezzék; és iii. segít megőrizni a gazdasági tevékenység folytonosságát a Covid19-világjárvány alatt és után.

Költségvetés

500 millió NOK

Időtartam

2020.6.26.–2020.12.31.

Gazdasági ágazatok

Szervezett utazás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Innovation Norway

Akersgata 13,

0104 Oslo

NORVÉGIA

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784

---

| 8.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 332/7

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2020/C 332/07)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2020. július 2. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 85 349 |
| A határozat száma | 077/20/COL |
| EFTA-állam | Izland |
| Megnevezés | Covid19 – Utazási garanciaalap az utazási csomagokat értékesítő kereskedők számára |
| Jogalap | Az utazási csomagokról és az utazási szolgáltatásegyüttesről szóló 95/2018. sz. törvény.
  Az államilag támogatott egyedi hitelmegállapodások feltételeit az ipari és innovációs minisztérium által kiadott rendelet fogja meghatározni. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az utazási csomagok szervezői és az utazási csomagokat értékesítő kereskedők átmeneti és súlyos likviditási hiányának kezelése. |
| A támogatás formája | Támogatott hitelek |
| Költségvetés | 4,5 milliárd ISK |
| Időtartam | 2020.7.2.–2020.9.1. |
| Gazdasági ágazatok | Szervezett utazási ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ferðamálastofa |
| Hafnarstræti 91 |
| 600 Akureyri, |
| Izland |

A határozat elfogadásának időpontja

2020. július 2.

Ügyszám

85 349

A határozat száma

077/20/COL

EFTA-állam

Izland

Megnevezés

Covid19 – Utazási garanciaalap az utazási csomagokat értékesítő kereskedők számára

Jogalap

Az utazási csomagokról és az utazási szolgáltatásegyüttesről szóló 95/2018. sz. törvény.

Az államilag támogatott egyedi hitelmegállapodások feltételeit az ipari és innovációs minisztérium által kiadott rendelet fogja meghatározni.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az utazási csomagok szervezői és az utazási csomagokat értékesítő kereskedők átmeneti és súlyos likviditási hiányának kezelése.

A támogatás formája

Támogatott hitelek

Költségvetés

4,5 milliárd ISK

Időtartam

2020.7.2.–2020.9.1.

Gazdasági ágazatok

Szervezett utazási ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ferðamálastofa

Hafnarstræti 91

600 Akureyri,

Izland

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 8.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 332/8

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2020. július 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/ leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének (1)
  megfelelően.)

(2020/C 332/08)

Az alapkamatlábakat az EFTA Felügyeleti Hatóság 2008. december 17-i 788/08/COL sz. határozatával módosított, az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának a referencia- és leszámítolási kamatlábak megállapítási módszeréről szóló fejezetével összhangban számítják ki. Az alkalmazandó referencia-kamatlábak kiszámításához az állami támogatásokról szóló iránymutatással összhangban az alapkamatlábhoz megfelelő kamatfelárakat kell hozzáadni.

Az Izlandra és Norvégiára vonatkozó, július 1-jétől érvényes alapkamatlábat a kivételes körülmények – a Covid19-világjárvány – miatt aktualizálták.

Az alapkamatlábakat a következőképpen határozták meg:

| | Izland | Liechtenstein | Norvégia |
| --- | --- | --- | --- |
| 2020.7.1.– | 2,32 | –0,46 | 0,46 |

Izland

Liechtenstein

Norvégia

2020.7.1.–

2,32

–0,46

0,46

---

(1)  HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és a HL 2006/26. EGT-kiegészítése, 2006.5.25., 1. o.

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-Bíróság

| 8.10.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 332/9

---

A Fürstliches Obergericht 2020. június 2-i, az EFTA-Bírósághoz az M és X AG elleni büntetőeljárásban benyújtott tanácsadói vélemény iránti kérelme

(E-7/20. sz. ügy)

(2020/C 332/09)

A Fürstliches Obergericht (Hercegi Fellebbviteli Bíróság) 2020. június 2-án kelt, a Bíróság Hivatalához 2020. június 10-én beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz az M és X AG elleni büntetőeljárásban, az alábbi kérdéseket illetően:

| 1. | A 2001/83/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése értelmében vett „gyógyszernek” minősülnek-e az itt meghatározott anyagok kombinációjával előállított, kiégés szindróma esetén alkalmazott infúziók?






  a) | Amennyiben erre a kérdésre igen a válasz: Az irányelv 2. cikkének (1) bekezdése értelmében vett forgalmazásnak minősül-e a jelen ügyben a kiégés szindróma esetén alkalmazott infúziók gyártása, szállítása és alkalmazása? |
| --- | --- | --- |

1.

A 2001/83/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése értelmében vett „gyógyszernek” minősülnek-e az itt meghatározott anyagok kombinációjával előállított, kiégés szindróma esetén alkalmazott infúziók?

a)

Amennyiben erre a kérdésre igen a válasz: Az irányelv 2. cikkének (1) bekezdése értelmében vett forgalmazásnak minősül-e a jelen ügyben a kiégés szindróma esetén alkalmazott infúziók gyártása, szállítása és alkalmazása?

| b) | Amennyiben az előző kérdésekre igen a válasz: Olyan gyógyszernek minősülnek-e a kiégés szindróma esetén alkalmazott infúziók, amelyeket az irányelv 2. cikkének (1) bekezdése értelmében iparilag állítanak elő vagy ipari folyamat bevonásával járó módszerrel gyártanak? |
| --- | --- |

b)

Amennyiben az előző kérdésekre igen a válasz: Olyan gyógyszernek minősülnek-e a kiégés szindróma esetén alkalmazott infúziók, amelyeket az irányelv 2. cikkének (1) bekezdése értelmében iparilag állítanak elő vagy ipari folyamat bevonásával járó módszerrel gyártanak?

| c) | Az irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt kivétel hatálya alá tartoznak-e gyártási módszerük miatt a kiégés szindróma esetén alkalmazott infúziók? |
| --- | --- |

c)

Az irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt kivétel hatálya alá tartoznak-e gyártási módszerük miatt a kiégés szindróma esetén alkalmazott infúziók?

| 2. | Mit kell érteni a 2011/62/EU irányelvvel módosított 2001/83/EK irányelv értelmében vett „nagykereskedelmi forgalmazás” alatt, és ehhez milyen kritériumoknak kell teljesülniük? |
| --- | --- |

2.

Mit kell érteni a 2011/62/EU irányelvvel módosított 2001/83/EK irányelv értelmében vett „nagykereskedelmi forgalmazás” alatt, és ehhez milyen kritériumoknak kell teljesülniük?

| 3. | Abban az esetben, ha a fenti irányelvek főszabály szerint alkalmazandók a jelen ügyre:
  Összeegyeztethető-e az EGT-megállapodás 31. és azt követő cikkei szerinti letelepedés szabadságával, továbbá arányosnak tekintendő-e, ha a szóban forgó típusú gyógyszereknek valamely természetes vagy jogi személy illetőség szerinti államából történő, az EGT-n belüli, illetve egy EGT-állam és egy harmadik ország közötti kereskedelmi forgalmazására – anélkül, hogy ezek a gyógyszerek kapcsolatba kerülnének az illetőség szerinti állam területével – olyan, jogszabályban előírt engedélyeztetési kötelezettség vonatkozik, amelynek megsértése szabálysértésként hat hónapig terjedő szabadságvesztéssel büntethető? |
| --- | --- |

3.

Abban az esetben, ha a fenti irányelvek főszabály szerint alkalmazandók a jelen ügyre:

Összeegyeztethető-e az EGT-megállapodás 31. és azt követő cikkei szerinti letelepedés szabadságával, továbbá arányosnak tekintendő-e, ha a szóban forgó típusú gyógyszereknek valamely természetes vagy jogi személy illetőség szerinti államából történő, az EGT-n belüli, illetve egy EGT-állam és egy harmadik ország közötti kereskedelmi forgalmazására – anélkül, hogy ezek a gyógyszerek kapcsolatba kerülnének az illetőség szerinti állam területével – olyan, jogszabályban előírt engedélyeztetési kötelezettség vonatkozik, amelynek megsértése szabálysértésként hat hónapig terjedő szabadságvesztéssel büntethető?

| 4. | Kihat-e a fenti kérdésekre adott válaszokra, ha egy másik EGT-államban (itt: az uniós tagállam Németországban) a szóban forgó gyógyszerek nem engedélykötelesek? |
| --- | --- |

4.

Kihat-e a fenti kérdésekre adott válaszokra, ha egy másik EGT-államban (itt: az uniós tagállam Németországban) a szóban forgó gyógyszerek nem engedélykötelesek?

---