# Euroopan unionin C 322/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 322 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta30. syyskuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 322

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta30. syyskuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 322/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9906 – KKR / HPS / Monleasing Holdco) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 322/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9906 – KKR / HPS / Monleasing Holdco) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 322/02 | Euron kurssi — 29. syyskuuta 2020 | 2 |
| 2020/C 322/03 | Komission ilmoitus etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen soveltamisesta ja mainitun yleissopimuksen osapuolten välisen diagonaalisen kumulaation mahdollistavia alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen soveltamisesta | 3 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2020/C 322/04 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee Euroopan datastrategiaa
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivulla www.edps.europa.eu) | 11 |
| 2020/C 322/05 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee Euroopan komission toimintasuunnitelmaa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevaa kokonaisvaltaista unionin toimintapolitiikkaa varten
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivulla www.edps.europa.eu) | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 322/02

Euron kurssi — 29. syyskuuta 2020

2

2020/C 322/03

Komission ilmoitus etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen soveltamisesta ja mainitun yleissopimuksen osapuolten välisen diagonaalisen kumulaation mahdollistavia alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen soveltamisesta

3

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2020/C 322/04

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee Euroopan datastrategiaa
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivulla www.edps.europa.eu)

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivulla www.edps.europa.eu)

11

2020/C 322/05

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee Euroopan komission toimintasuunnitelmaa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevaa kokonaisvaltaista unionin toimintapolitiikkaa varten
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivulla www.edps.europa.eu)

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivulla www.edps.europa.eu)

14

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 322/06 | Ilmoitus Intiasta ja Indonesiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta | 17 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 322/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9966 – EQT/Colisée) (
  1
  ) | 28 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 322/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 30 |
| 2020/C 322/09 | Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan soveltamista koskevasta pyynnöstä Hankintayksikön esittämä pyyntö – Täytäntöönpanosäädösten antamiselle asetetun määräajan pidentäminen | 44 |
| 2020/C 322/10 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla
  Tämä julkaisu korvaa tekstin, joka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 203, 17.6.2020, s. 7 | 45 |
| 2020/C 322/11 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla
  (Tämä julkaisu korvaa tekstin, joka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 200, 15.6.2020, s. 15 .) | 49 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 322/06

Ilmoitus Intiasta ja Indonesiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta

17

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 322/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9966 – EQT/Colisée) (
  1
  )

1

28

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 322/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

30

2020/C 322/09

Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan soveltamista koskevasta pyynnöstä Hankintayksikön esittämä pyyntö – Täytäntöönpanosäädösten antamiselle asetetun määräajan pidentäminen

44

2020/C 322/10

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla
  Tämä julkaisu korvaa tekstin, joka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 203, 17.6.2020, s. 7

Tämä julkaisu korvaa tekstin, joka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 203, 17.6.2020, s. 7

45

2020/C 322/11

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla
  (Tämä julkaisu korvaa tekstin, joka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 200, 15.6.2020, s. 15 .)

(Tämä julkaisu korvaa tekstin, joka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 200, 15.6.2020, s. 15 .)

49

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 30.9.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9906 – KKR / HPS / Monleasing Holdco)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 322/01)

Komissio päätti 25. syyskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9906. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9906. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 30.9.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/2

---

Euron kurssi (1)

29. syyskuuta 2020

(2020/C 322/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1702 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,61 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4461 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90963 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,5343 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0795 |
| ISK | Islannin kruunua | 162,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,0543 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,148 |
| HUF | Unkarin forinttia | 365,70 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5435 |
| RON | Romanian leuta | 4,8721 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,1649 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6412 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5655 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0691 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7749 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6018 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 365,89 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,8685 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9777 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5510 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 419,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8639 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,695 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 92,1625 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,988 |
| BRL | Brasilian realia | 6,6022 |
| MXN | Meksikon pesoa | 26,0452 |
| INR | Intian rupiaa | 86,2750 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1702

JPY

Japanin jeniä

123,61

DKK

Tanskan kruunua

7,4461

GBP

Englannin puntaa

0,90963

SEK

Ruotsin kruunua

10,5343

CHF

Sveitsin frangia

1,0795

ISK

Islannin kruunua

162,00

NOK

Norjan kruunua

11,0543

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,148

HUF

Unkarin forinttia

365,70

PLN

Puolan zlotya

4,5435

RON

Romanian leuta

4,8721

TRY

Turkin liiraa

9,1649

AUD

Australian dollaria

1,6412

CAD

Kanadan dollaria

1,5655

HKD

Hongkongin dollaria

9,0691

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7749

SGD

Singaporen dollaria

1,6018

KRW

Etelä-Korean wonia

1 365,89

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,8685

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9777

HRK

Kroatian kunaa

7,5510

IDR

Indonesian rupiaa

17 419,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,8639

PHP

Filippiinien pesoa

56,695

RUB

Venäjän ruplaa

92,1625

THB

Thaimaan bahtia

36,988

BRL

Brasilian realia

6,6022

MXN

Meksikon pesoa

26,0452

INR

Intian rupiaa

86,2750

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.9.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/3

---

Komission ilmoitus etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen soveltamisesta ja mainitun yleissopimuksen osapuolten välisen diagonaalisen kumulaation mahdollistavia alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen soveltamisesta

(2020/C 322/03)

Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (1), jäljempänä ”yleissopimus”, osapuolten (2) välisen diagonaalisen alkuperäkumulaation soveltamiseksi asianomaiset osapuolet ilmoittavat toisilleen Euroopan komission kautta toisten osapuolten kanssa voimassa olevat alkuperäsäännöt.

On muistettava, että diagonaalista kumulaatiota voidaan soveltaa vain, jos viimeisen valmistustoimen osapuoli ja lopullisen määräpaikan osapuoli ovat tehneet samat alkuperäsäännöt sisältävät vapaakauppasopimukset kaikkien sellaisten osapuolten kanssa, jotka osallistuvat alkuperäaseman saamiseen, eli kaikkien sellaisten osapuolten kanssa, joista käytetyt ainekset ovat peräisin. Sellaisen osapuolen alkuperäaineksia, joka ei ole tehnyt sopimusta viimeisen valmistustoimen ja/tai lopullisen määräpaikan osapuolen kanssa, on pidettävä ei-alkuperäaineksina. Alkuperäsääntöjä koskevien Paneurooppa–Välimeri-pöytäkirjojen selittävissä huomautuksissa (3) annetaan erityisiä esimerkkejä.

Osapuolten ilmoitusten perusteella laadituissa taulukoissa eritellään seuraavaa:

Taulukko 1 – yksinkertaistettu yleiskatsaus kumulaatiomahdollisuuksiin 26. maaliskuuta 2020.

Taulukot 2 ja 3 – päivämäärä, josta alkaen diagonaalista kumulaatiota sovelletaan.

Taulukossa 1 oleva merkintä ”X” tarkoittaa, että kahden osapuolen välillä on tehty vapaakauppasopimus, jossa on kumulaation mahdollistavat Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntömalleihin pohjautuvat alkuperäsäännöt. Kun kyseessä diagonaalinen kumulaatio kolmannen osapuolen kanssa, merkintä ”X” olisi merkittävä taulukossa kaikkiin kyseisten kolmen osapuolen välisten rivien ja sarakkeiden yhtymäkohtiin. Diagonaaliseen kumulaatioon on kuitenkin joitakin poikkeuksia. Tällaisissa tapauksissa poikkeukset on ilmaistu X:n perässä olevilla merkinnällä (1) tai (*).

Taulukossa 2 mainittavat päivämäärät tarkoittavat seuraavia:

| — | yleissopimuksen lisäyksessä I olevan 3 artiklan mukaisen diagonaalisen kumulaation soveltamisen alkamispäivä silloin, kun asianomaisessa vapaakauppasopimuksessa viitataan yleissopimukseen. Tässä tapauksessa päivämäärän edessä on merkintä ”(C)”; |
| --- | --- |

—

yleissopimuksen lisäyksessä I olevan 3 artiklan mukaisen diagonaalisen kumulaation soveltamisen alkamispäivä silloin, kun asianomaisessa vapaakauppasopimuksessa viitataan yleissopimukseen. Tässä tapauksessa päivämäärän edessä on merkintä ”(C)”;

| — | muissa tapauksissa asianomaiseen vapaakauppasopimukseen liitettyjen diagonaalisen kumulaation mahdollistavia alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen soveltamisen alkamispäivä. |
| --- | --- |

—

muissa tapauksissa asianomaiseen vapaakauppasopimukseen liitettyjen diagonaalisen kumulaation mahdollistavia alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen soveltamisen alkamispäivä.

Taulukossa 3 mainittavat päivämäärät tarkoittavat päivää, jona EU:n, Turkin ja EU:n vakaus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden välisiin vapaakauppasopimuksiin liitettyjen diagonaalisen kumulaation mahdollistavia alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen soveltaminen aloitetaan. Aina kun tässä taulukossa mainittavien osapuolten välisessä vapaakauppasopimuksessa viitataan yleissopimukseen, taulukkoon 2 on tehty merkintä ”(C)” päivämäärän edelle.

Muistutettakoon myös, että Turkin alkuperäaineksia, jotka kuuluvat EU:n ja Turkin tulliliiton piiriin, voidaan käyttää alkuperäaineksina diagonaalisen kumulaation soveltamiseksi Euroopan unionin ja vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden välillä, joiden kanssa unionilla on voimassa oleva alkuperäpöytäkirja.

Taulukoissa lueteltavien osapuolten maatunnukset ovat seuraavat:

| — | Euroopan unioni |
| --- | --- |

—

Euroopan unioni

EU

| — | EFTA-valtiot: |
| --- | --- |

—

EFTA-valtiot:

| — | Islanti |
| --- | --- |

—

Islanti

IS

| — | Sveitsi (mukaan lukien Liechtenstein) (4) |
| --- | --- |

—

Sveitsi (mukaan lukien Liechtenstein) (4)

CH (+ LI)

| — | Norja |
| --- | --- |

—

Norja

NO

| — | Färsaaret |
| --- | --- |

—

Färsaaret

FO

| — | Barcelonan prosessiin osallistuvat: |
| --- | --- |

—

Barcelonan prosessiin osallistuvat:

| — | Algeria |
| --- | --- |

—

Algeria

DZ

| — | Egypti |
| --- | --- |

—

Egypti

EG

| — | Israel |
| --- | --- |

—

Israel

IL

| — | Jordania |
| --- | --- |

—

Jordania

JO

| — | Libanon |
| --- | --- |

—

Libanon

LB

| — | Marokko |
| --- | --- |

—

Marokko

MA

| — | Länsiranta ja Gazan alue |
| --- | --- |

—

Länsiranta ja Gazan alue

PS

| — | Syria |
| --- | --- |

—

Syria

SY

| — | Tunisia |
| --- | --- |

—

Tunisia

TN

| — | Turkki |
| --- | --- |

—

Turkki

TR

| — | EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat: |
| --- | --- |

—

EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat:

| — | Albania |
| --- | --- |

—

Albania

AL

| — | Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegovina

BA

| — | Pohjois-Makedonia |
| --- | --- |

—

Pohjois-Makedonia

MK

| — | Montenegro |
| --- | --- |

—

Montenegro

ME

| — | Serbia |
| --- | --- |

—

Serbia

RS

| — | Kosovo (*) |
| --- | --- |

—

Kosovo (*)

KO

| — | Moldovan tasavalta |
| --- | --- |

—

Moldovan tasavalta

MD

| — | Georgia |
| --- | --- |

—

Georgia

GE

| — | Ukraina |
| --- | --- |

—

Ukraina

UA

Tällä ilmoituksella korvataan ilmoitus 2020/C 67/02 (EUVL C 67, 2.3.2020, s. 2).

Taulukko 1

Yksinkertaistettu yleiskatsaus mahdollisuuksiin soveltaa diagonaalista kumulaatiota Paneurooppa-Välimeri-alueella 26. maaliskuuta 2020

| | | EFTA-valtiot | | Barcelonan prosessiin osallistuvat | | EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH (+LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD | GE | UA |
| EU | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | | X | X (5) | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH (+LI) | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| IS | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| NO | X | X | X | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| FO | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| DZ | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | X | X | X | X | | | | | X | | X | | | X | X | | | | | | | | | |
| IL | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | |
| JO | X | X | X | X | | | X | X | | | X | | | X | | | | | | | | | | |
| LB | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | X | X | X | X | | | X | | X | | | | | X | X | | | | | | | | | |
| PS | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| TN | X | X | X | X | | | X | | X | | X | | | | X | | | | | | | | | |
| TR | X (5) | X | X | X | X | | X | X | | | X | | X | X | | (*1) | (*1) | (*1) | (*1) | X (*1) | X (*1) | X | | |
| AL | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*1) | | X | X | X | X | X | X | | |
| BA | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*1) | X | | X | X | X | X | X | | |
| KO | X | | | | | | | | | | | | | | (*1) | X | X | | X | X | X | X | | |
| ME | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*1) | X | X | X | | X | X | X | | |
| MK | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X (*1) | X | X | X | X | | X | X | | |
| RS | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X (*1) | X | X | X | X | X | | X | | |
| MD | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| GE | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X |
| UA | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | |

EFTA-valtiot

Barcelonan prosessiin osallistuvat

EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat

EU

CH (+LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

GE

UA

EU

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X (5)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH (+LI)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

IS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

FO

X

X

X

X

X

DZ

X

EG

X

X

X

X

X

X

X

X

IL

X

X

X

X

X

X

JO

X

X

X

X

X

X

X

X

LB

X

X

X

MA

X

X

X

X

X

X

X

X

PS

X

X

X

X

SY

X

TN

X

X

X

X

X

X

X

X

TR

X (5)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

(*1)

(*1)

(*1)

(*1)

X (*1)

X (*1)

X

AL

X

X

X

X

(*1)

X

X

X

X

X

X

BA

X

X

X

X

(*1)

X

X

X

X

X

X

KO

X

(*1)

X

X

X

X

X

X

ME

X

X

X

X

(*1)

X

X

X

X

X

X

MK

X

X

X

X

X (*1)

X

X

X

X

X

X

RS

X

X

X

X

X (*1)

X

X

X

X

X

X

MD

X

X

X

X

X

X

X

X

GE

X

X

X

X

X

UA

X

X

X

X

X

Taulukko 2

Diagonaalisen kumulaation Paneurooppa–Välimeri-alueella mahdollistavien alkuperäsääntöjen soveltamisen alkamispäivä

| | | EFTA-valtiot | | Barcelonan prosessiin osallistuvat | | EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH(+LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD | GE | UA |
| EU | | 1.1.2006
  (C)1.2.2016 | 1.1.2006
  (C) 1.5.2015 | 1.1.2006
  (C) 1.5.2015 | 1.12.2005
  (C) 12.5.2015 | 1.11.2007 | 1.3.2006
  (C) 1.2.2016 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009
  (C) 1.3.2016 | | 1.8.2006 | (6) | (C) 1.5.2015 | (C) 9.12.2016 | (C) 1.4.2016 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.12.2016 | (C) 1.6.2018 | (C) 1.1.2019 |
| CH (+LI) | 1.1.2006
  (C) 1.2. 2016 | | 1.8.2005
  (C) 1.7.2013 | 1.8.2005
  (C) 1.7.2013 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | 1.5.2016 | | 1.6.2005 | 1.9.2007
  (C) 1.12.2019 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.1.2015 | | (C) 1.9.2012 | 1.2.2016 | (C) 1.5.2015 | | (C) 1.5.2018 | 1.6.2012 |
| IS | 1.1.2006
  (C) 1.5.2015 | 1.8.2005
  (C) 1.7.2013 | | 1.8.2005
  (C) 1.7.2013 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | 1.5.2016 | | 1.3.2006 | 1.9.2007
  (C) 1.12.2019 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.1.2015 | | (C) 1.10.2012 | 1.5.2015 | (C) 1.5.2015 | | (C) 1.9.2017 | 1.6.2012 |
| NO | 1.1.2006
  (C) 1.5.2015 | 1.8.2005
  (C) 1.7.2013 | 1.8.2005
  (C) 1.7.2013 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | 1.5.2016 | | 1.8.2005 | 1.9.2007
  (C) 1.12.2019 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.1.2015 | | (C) 1.11.2012 | 1.5.2015 | (C) 1.5.2015 | | (C) 1.9.2017 | 1.6.2012 |
| FO | 1.12.2005
  (C) 12.5.2015 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | (C) 1.10.2017 | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006
  (C) 1.2.2016 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | | | | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009
  (C) 1.3.2016 | 1.5.2016 | 1.5.2016 | 1.5.2016 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007
  (C) 1.12.2019 | 1.9.2007
  (C) 1.12.2019 | 1.9.2007
  (C) 1.12.2019 | (C) 1.10.2017 | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | 1.9.2019 | | ( C) 1.8.2018 | (C) 1.6.2019 | (C) 1.10.2017 | | |
| AL | (C) 1.5.2015 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.5.2015 | | | | | | | | | | | | | (C) 1.2.2015 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | |
| BA | (C) 9.12.2016 | (C) 1.1.2015 | (C) 1.1.2015 | (C) 1.1.2015 | | | | | | | | | | | | (C) 1.2.2015 | | (C) 1.4.2014 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.4.2014 | | |
| KO | (C) 1.4.2016 | | | | | | | | | | | | | | 1.9.2019 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | |
| ME | (C) 1.2.2015 | (C) 1.9.2012 | (C) 1.10.2012 | (C) 1.11.2012 | | | | | | | | | | | | (C) 1.4.2014 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.4.2014 | | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | |
| MK | (C) 1.5.2015 | 1.2.2016 | 1.5.2015 | 1.5.2015 | | | | | | | | | | | (C) 1.8.2018 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | |
| RS | (C) 1.2.2015 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.5.2015 | (C) 1.5.2015 | | | | | | | | | | | (C) 1.6.2019 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.2.2015 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | (C) 1.4.2014 | | |
| MD | (C) 1.12.2016 | | | | | | | | | | | | | | (C) 1.10.2017 | (C)1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | (C) 1.4.2014 | | | |
| GE | (C) 1.6.2018 | (C) 1.5.2018 | (C) 1.9.2017 | (C) 1.9.2017 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (C) 26.3.2020 |
| UA | (C) 1.1.2019 | 1.6.2012 | 1.6.2012 | 1.6.2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (C) 26.3.2020 | |

EFTA-valtiot

Barcelonan prosessiin osallistuvat

EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat

EU

CH(+LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

GE

UA

EU

1.1.2006

(C)1.2.2016

1.1.2006

(C) 1.5.2015

1.1.2006

(C) 1.5.2015

1.12.2005

(C) 12.5.2015

1.11.2007

1.3.2006

(C) 1.2.2016

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

(C) 1.3.2016

1.8.2006

(6)

(C) 1.5.2015

(C) 9.12.2016

(C) 1.4.2016

(C) 1.2.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.2.2015

(C) 1.12.2016

(C) 1.6.2018

(C) 1.1.2019

CH (+LI)

1.1.2006

(C) 1.2. 2016

1.8.2005

(C) 1.7.2013

1.8.2005

(C) 1.7.2013

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.5.2016

1.6.2005

1.9.2007

(C) 1.12.2019

(C) 1.5.2015

(C) 1.1.2015

(C) 1.9.2012

1.2.2016

(C) 1.5.2015

(C) 1.5.2018

1.6.2012

IS

1.1.2006

(C) 1.5.2015

1.8.2005

(C) 1.7.2013

1.8.2005

(C) 1.7.2013

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.5.2016

1.3.2006

1.9.2007

(C) 1.12.2019

(C) 1.5.2015

(C) 1.1.2015

(C) 1.10.2012

1.5.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.9.2017

1.6.2012

NO

1.1.2006

(C) 1.5.2015

1.8.2005

(C) 1.7.2013

1.8.2005

(C) 1.7.2013

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.5.2016

1.8.2005

1.9.2007

(C) 1.12.2019

(C) 1.5.2015

(C) 1.1.2015

(C) 1.11.2012

1.5.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.9.2017

1.6.2012

FO

1.12.2005

(C) 12.5.2015

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

(C) 1.10.2017

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

(C) 1.2.2016

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

(C) 1.3.2016

1.5.2016

1.5.2016

1.5.2016

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(6)

1.9.2007

(C) 1.12.2019

1.9.2007

(C) 1.12.2019

1.9.2007

(C) 1.12.2019

(C) 1.10.2017

1.3.2007

1.3.2006

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

1.9.2019

( C) 1.8.2018

(C) 1.6.2019

(C) 1.10.2017

AL

(C) 1.5.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.2.2015

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

BA

(C) 9.12.2016

(C) 1.1.2015

(C) 1.1.2015

(C) 1.1.2015

(C) 1.2.2015

(C) 1.4.2014

(C) 1.2.2015

(C) 1.2.2015

(C) 1.2.2015

(C) 1.4.2014

KO

(C) 1.4.2016

1.9.2019

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

ME

(C) 1.2.2015

(C) 1.9.2012

(C) 1.10.2012

(C) 1.11.2012

(C) 1.4.2014

(C) 1.2.2015

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

MK

(C) 1.5.2015

1.2.2016

1.5.2015

1.5.2015

(C) 1.8.2018

(C) 1.4.2014

(C) 1.2.2015

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

RS

(C) 1.2.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.5.2015

(C) 1.6.2019

(C) 1.4.2014

(C) 1.2.2015

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

MD

(C) 1.12.2016

(C) 1.10.2017

(C)1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

(C) 1.4.2014

GE

(C) 1.6.2018

(C) 1.5.2018

(C) 1.9.2017

(C) 1.9.2017

(C) 26.3.2020

UA

(C) 1.1.2019

1.6.2012

1.6.2012

1.6.2012

(C) 26.3.2020

Taulukko 3

Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kosovon, Pohjois-Makedonian, Montenegron, Serbian ja Turkin välisen diagonaalisen kumulaation mahdollistavia alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen soveltamisen alkamispäivä

| | EU | AL | BA | KO | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | 1.4.2016 | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (7) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.8.2011 |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 1.4.2014 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 14.12.2011 |
| KO | 1.4.2016 | 1.4.2014 | 1.4.2014 | | 1.4.2014 | 1.4.2014 | 1.4.2014 | 1.9.2019 |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (7) | 1.8.2011 | 14.12.2011 | 1.9.2019 | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

EU

AL

BA

KO

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.4.2016

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(7)

AL

1.1.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.8.2011

BA

1.7.2008

22.11.2007

1.4.2014

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

14.12.2011

KO

1.4.2016

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

1.9.2019

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

1.4.2014

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(7)

1.8.2011

14.12.2011

1.9.2019

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.

(2)  Osapuolia ovat Euroopan unioni, Albania, Algeria, Bosnia ja Hertsegovina, Egypti, Färsaaret, Georgia, Islanti, Israel, Jordania, Kosovo (Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244(1999) mukaisesti), Libanon, Pohjois-Makedonia, Moldovan tasavalta, Montenegro, Marokko, Norja, Serbia, Sveitsi (mukaan lukien Liechtenstein), Syyria, Tunisia, Turkki, Ukraina sekä Länsiranta ja Gazan alue.

(3)  EUVL C 83, 17.4.2007, s. 1.

(4)  Sveitsi ja Liechtensteinin ruhtinaskunta muodostavat tulliliiton.

(*)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

(*1)  Diagonaalinen kumulaatio Turkin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kosovon, Pohjois-Makedonian, Montenegron ja Serbian välillä on mahdollinen. Katso kuitenkin taulukko 3 mahdollisuudesta soveltaa diagonaalista kumulaatiota Euroopan unionin, Turkin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kosovon, Pohjois-Makedonian, Montenegron ja Serbian välillä.

(5)  EU:n ja Turkin tulliliiton piiriin kuuluvien tavaroiden osalta soveltaminen on alkanut 27.7.2006.

Maataloustuotteiden osalta soveltaminen on alkanut 1.1.2007 (kumulaatio ei ole mahdollinen Moldovan tasavallan kanssa).

Hiili- ja terästuotteiden osalta soveltaminen on alkanut 1.3.2009 (kumulaatio ei ole mahdollinen Moldovan tasavallan kanssa).

(6)  EU:n ja Turkin tulliliiton piiriin kuuluvien tavaroiden osalta soveltaminen on alkanut 27.7.2006.

Maataloustuotteiden osalta soveltaminen on alkanut 1.1.2007.

Hiili- ja terästuotteiden osalta soveltaminen on alkanut 1.3.2009.

(7)  EU:n ja Turkin tulliliiton piiriin kuuluvien tavaroiden osalta soveltaminen on alkanut 27.7.2006. Ei sovelleta maataloustuotteisiin eikä hiili- ja terästuotteisiin.

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 30.9.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/11

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee Euroopan datastrategiaa

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivulla www.edps.europa.eu)

(2020/C 322/04)

Tiivistelmä

Euroopan komissio julkaisi 19. helmikuuta 2020 tiedonannon ”Euroopan datastrategia”. Se on osa laajempaa strategisten asiakirjojen pakettia, johon kuuluvat myös tiedonanto Euroopan digitaalisesta tulevaisuudesta ja valkoinen kirja tekoälystä – Eurooppalainen lähestymistapa huippuosaamiseen ja luottamukseen.

Datastrategian tavoitteena on luoda yhteinen eurooppalainen data-avaruus ja helpottaa siten yritysten ja viranomaisten pääsyä laadukkaaseen dataan kasvun vauhdittamiseksi ja lisäarvon luomiseksi. Sillä pyritään myös siihen, että ”EU:sta voi tulla maailman houkuttelevin, turvallisin ja dynaamisin nopeasti reagoiva datatalous”. Datastrategian avaintekijä on yhteisten eurooppalaisten data-avaruuksien kehittäminen strategisilla taloussektoreilla ja yleishyödyllisillä toimialoilla. Niihin kuuluu esimerkiksi yhteinen eurooppalainen terveysdata-avaruus.

Tässä lausunnossa esitetään Euroopan tietosuojavaltuutetun näkemys datastrategiasta kokonaisuudessaan sekä tietyistä erityisistä näkökohdista. Niitä ovat esimerkiksi yleisen edun käsite, avoin data, datan käyttö tieteellisiin tutkimustarkoituksiin, datavälittäjät, data-altruismi ja kansainvälinen datan jakaminen.

Euroopan tietosuojavaltuutettu ymmärtää, että datan merkitys taloudelle ja yhteiskunnalle kasvaa jatkuvasti, ja tukee EU:n laajempia strategisia tavoitteita, kuten digitaalisten sisämarkkinoiden kehitystä ja EU:n digitaalista itsenäisyyttä. Euroopan tietosuojavaltuutettu kuitenkin muistuttaa, että massadataan liittyy suuri vastuu ja että siksi käytössä on oltava asianmukaiset tietosuojatakeet.

Tämän osalta Euroopan tietosuojavaltuutettu kiittää komission sitoutumista sen varmistamiseen, että eurooppalaiset perusoikeudet ja -arvot, myös oikeus henkilötietojen suojaan, ovat datastrategian kaikkien näkökohtien ja sen täytäntöönpanon perustana. Euroopan tietosuojavaltuutettu arvostaa erityisesti vakuutusta siitä, että strategiaa kehitetään yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti. Asetus tarjoaa tukevan kehitysperustan myös sen teknologiariippumattoman lähestymistavan ansiosta.

Euroopan tietosuojavaltuutettu korostaa, että datastrategian tavoitteisiin pitäisi kuulua myös vaihtoehtoisen – avoimen, oikeudenmukaisen ja demokraattisen – datatalousmallin elinkelpoisuuden ja kestävyyden osoittaminen. Nykyiselle vallitsevalle liiketoimintamallille on ominaista datan ennennäkemätön keskittyminen muutamille voimakkaille toimijoille sekä kaikkialle leviävä seuranta. Eurooppalaisen data-avaruuden pitäisi sen sijaan toimia esimerkkinä avoimuudesta, tehokkaasta vastuuvelvollisuudesta ja asianmukaisesta tasapainosta yksittäisten rekisteröityjen etujen ja koko yhteiskunnan yhteisen edun välillä.

Tässä lausunnossa otetaan myös huomioon ennennäkemätön maailmanlaajuinen kriisi, jonka covid-19-pandemia on aiheuttanut ja joka on vaikuttanut kaikkiin elämänaloihin. Euroopan tietosuojavaltuutettu toistaa tässä yhteydessä kantansa, jonka mukaan tietosuoja ei ole ongelma vaan osa ratkaisua. Datalla ja teknologialla voi olla yhdessä muiden tekijöiden kanssa tärkeä rooli kriisin nujertamisessa, koska näin monimutkaiseen ongelmaan ei ole olemassa yksiselitteistä ratkaisua.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on edelleen komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin käytettävissä Euroopan datastrategian seuraavia vaiheita koskevaa lisäneuvontaa varten. Tämä koskee sekä oikeudellista kehystä että käytännön näkökohtia. Tämän lausunnon huomautukset eivät vaikuta myöhemmin annettaviin lisähuomautuksiin erityisistä kysymyksistä ja/tai jos lisätietoa on saatavilla.

1.   JOHDANTO

| 1. | Euroopan komissio esitteli 19. helmikuuta 2020 tiedonannon ”Euroopan datastrategia” (1). Se on osa laajempaa strategisten asiakirjojen pakettia, johon kuuluvat myös tiedonanto Euroopan digitaalisesta tulevaisuudesta (2) ja valkoinen kirja tekoälystä – Eurooppalainen lähestymistapa huippuosaamiseen ja luottamukseen (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopan datastrategian (jäljempänä ’datastrategia’ tai ’strategia’) tavoitteena on luoda yhteinen eurooppalainen data-avaruus ja helpottaa siten yritysten ja viranomaisten pääsyä laadukkaaseen dataan, jotta voidaan vauhdittaa kasvua ja luoda lisäarvoa sekä samalla vähentää EU:n talouden hiilijalanjälkeä. Sen on myös määrä olla keskeinen tekijä toteutettaessa komission tavoitetta siitä, että ”EU:sta voi tulla maailman houkuttelevin, turvallisin ja dynaamisin nopeasti reagoiva datatalous”. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Euroopan datastrategiasta on järjestetty julkinen kuuleminen. Kuulemisen tarkoituksena oli kerätä näkemyksiä koko datastrategiasta sekä tietyistä erityisistä näkökohdista. Tekoälyä koskevasta valkoisesta kirjasta on käynnistetty samanlainen julkinen kuuleminen. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komissio kuuli Euroopan tietosuojavaltuutettua epävirallisesti 29. tammikuuta 2020 datastrategian alustavasta luonnoksesta, ja Euroopan tietosuojavaltuutettu toimitti alustavia huomautuksia. Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti siihen, että hänen näkemyksiään on pyydetty menettelyn varhaisessa vaiheessa, ja kannustaa komissiota jatkamaan tätä hyvää käytäntöä. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Tässä lausunnossa käsitellään tarkemmin joitakin epävirallisia huomautuksia ja annetaan kohdennetumpia näkemyksiä julkisen kuulemisen perusteella. Sitä pitäisi lähtökohtaisesti lukea yhdessä muiden Euroopan tietosuojavaltuutetun asiaankuuluvien lausuntojen kanssa. Niihin viitataan asiakirjassa, ja niitä ovat muun muassa alustava lausunto tieteellisestä tutkimuksesta (4), lausunto avoimesta datasta (5) ja lausunto henkilötietojen käsittelyjärjestelmistä (6). Tämä lausunto ei myöskään vaikuta mahdollisiin lisähuomautuksiin, joita Euroopan tietosuojavaltuutettu voi antaa myöhemmin saatavien lisätietojen perusteella, muun muassa datastrategiassa suunniteltuja säädöksiä ja komission työohjelmaa koskevien tulevien lainsäädännöllisten kuulemisten yhteydessä. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Euroopan tietosuojavaltuutettu panee myös merkille käynnissä olevan keskustelun siitä, millä tavalla data ja teknologia voivat auttaa covid-19-epidemian torjunnassa. Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaa tässä yhteydessä muistuttaa kannastaan (7), jonka muut Euroopan tietosuojaneuvostoon kuuluvat valvontaviranomaiset jakavat. Sen mukaan tietosuojasäännöt eivät ole koronaviruspandemian torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden esteenä. Tietosuoja ei ole ongelma vaan osa ratkaisua. Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että datalla ja teknologialla on tärkeä rooli kaikkiin elämänaloihin vaikuttavan ennennäkemättömän kriisin nujertamisessa, mutta ne eivät ole mikään ihmelääke. Data ja teknologia voivat olla avuksi pandemian ja muiden samankaltaisten uhkien torjunnassa vain, jos niillä lisätään tehokkaasti yksilöiden vaikuttamismahdollisuuksia ja niitä tuetaan asianmukaisilla takeilla ja muilla kokonaisvaltaisilla toimenpiteillä. |
| --- | --- |

6.

6.   PÄÄTELMÄT

| 75. | Euroopan tietosuojavaltuutettu ymmärtää, että datan merkitys taloudelle ja yhteiskunnalle kasvaa jatkuvasti, ja tukee tavoitetta tehdä EU:sta ”maailman houkuttelevin, turvallisin ja dynaamisin nopeasti reagoiva datatalous”. Hän haluaa kuitenkin muistuttaa, että massadataan liittyy suuri vastuu ja siksi käytössä on oltava asianmukaiset tietosuojatakeet, joita sovelletaan tehokkaasti. |
| --- | --- |

75.

| 76. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti komission sitoutumiseen sen varmistamiseen, että eurooppalaiset perusoikeudet ja -arvot, myös oikeus henkilötietojen suojaan, ovat datastrategian kaikkien näkökohtien ja sen täytäntöönpanon perustana. Euroopan tietosuojavaltuutettu arvostaa erityisesti vakuutusta siitä, että strategiaa kehitetään yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti. Asetus tarjoaa tukevan kehitysperustan myös sen teknologiariippumattoman lähestymistavan ansiosta. |
| --- | --- |

76.

| 77. | Nykyään digitaalitaloudessa vallitsevalle liiketoimintamallille on ominaista datan ennennäkemätön keskittyminen muutamien EU:n ulkopuolella sijaitsevien voimakkaiden toimijoiden käsiin sekä laajamittainen kaikkialle leviävä seuranta. Euroopan tietosuojavaltuutettu on vahvasti sitä mieltä, että datastrategian tärkeimpiin tavoitteisiin pitäisi kuulua myös vaihtoehtoisen – avoimen, oikeudenmukaisen ja demokraattisen – datatalousmallin elinkelpoisuuden ja kestävyyden osoittaminen. Siksi suunniteltujen yhteisten eurooppalaisten data-avaruuksien pitäisi toimia esimerkkinä avoimuudesta, tehokkaasta vastuuvelvollisuudesta ja asianmukaisesta tasapainosta yksittäisten rekisteröityjen etujen ja koko yhteiskunnan yhteisen edun välillä. |
| --- | --- |

77.

| 78. | Euroopan tietosuojavaltuutettu odottaa, että häntä kuullaan asetuksen (EU) 2018/1725 42 artiklan mukaisesti kaikista datastrategian lainsäädännöllisistä jatkotoimista, jotka vaikuttavat tietosuojaan, kuten edellä on esitetty. Hän on myös edelleen komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin käytettävissä Euroopan datastrategian seuraavia vaiheita koskevaa lisäneuvontaa varten. Tämä koskee sekä oikeudellista kehystä että käytännön näkökohtia. Tämän lausunnon huomautukset eivät vaikuta myöhemmin annettaviin lisähuomautuksiin erityisistä kysymyksistä ja/tai jos lisätietoa on saatavilla. |
| --- | --- |

78.

Brysselissä 16. kesäkuuta 2020.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM (2020) 66 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/european-data-strategy_fi

1

(2)  COM (2020) 67 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/shaping-europe-digital-future_fi

2

(3)  COM(2020) 65 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/excellence-trust-artificial-intelligence_fi

3

(4)  https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-01-06_opinion_research_en.pdf

4

(5)  https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/18-07-11_psi_directive_opinion_en.pdf

5

(6)  https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/16-10-20_pims_opinion_en.pdf

6

(7)  Lisätietoa on englanniksi osoitteessa https://edps.europa.eu/data-protection/our-work/subjects/covid-19_en

7

---

| 30.9.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/14

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee Euroopan komission toimintasuunnitelmaa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevaa kokonaisvaltaista unionin toimintapolitiikkaa varten

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivulla www.edps.europa.eu)

(2020/C 322/05)

Tiivistelmä

Komissio antoi 7. toukokuuta 2020 tiedonannon toimintasuunnitelmasta rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevaa kokonaisvaltaista unionin toimintapolitiikkaa varten (C(2020) 2800 final). Siinä esitetään etenemissuunnitelma komission tavoitteiden saavuttamiseksi tällä toiminta-alalla. Lausunnossa arvioidaan komission toimintasuunnitelmassa esitettyjen aloitteiden vaikutuksia tietosuojaan.

Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa, että rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunta on tärkeä yleisen edun mukainen tavoite. Lainsäädännössä pitäisi kuitenkin saada aikaan tasapaino yksityisyyttä ja henkilötietojen suojaa koskeviin perusoikeuksiin puuttumisen ja niiden toimenpiteiden välillä, joita rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien yleisen edun mukaisten tavoitteiden tosiasiallinen saavuttaminen edellyttää (suhteellisuusperiaate).

Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että komissio seuraa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevan nykyisen kehyksen täytäntöönpanoa ja varmistaa siinä yleisen tietosuoja-asetuksen ja tietosuojakehyksen kunnioittamisen ja noudattamisen. Tämä on erityisen tärkeää pankkitilejä koskevien keskitettyjen mekanismien ja tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskevien rekisterien yhteenliittämistä koskevassa työssä. Työn pitäisi yleisesti perustua tietojen minimoinnin, tietojen paikkansapitävyyden sekä sisäänrakennetun ja oletusarvoisen yksityisyydensuojan periaatteisiin.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevan EU:n sääntelykehyksen suunniteltuun yhdenmukaistamiseen. Sen ansiosta jäsenvaltiot pystyvät soveltamaan keskeisiä sääntöjä entistä johdonmukaisemmin ja Euroopan unionin tuomioistuin kykenee tulkitsemaan sääntöjä yhdenmukaisesti. Euroopan tietosuojavaltuutettu kehottaa komissiota noudattamaan riskiperusteista lähestymistapaa, kun se päättää vahvistettua säännöstöä koskevista uusista toimenpiteistä. Tämä lähestymistapa on nimittäin myös tietosuojaperiaatteiden mukainen.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että komissio varmistaa ehdotuksessaan, että rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan valvonnasta vastaavalle EU:n tason valvojalle vahvistetaan erityinen oikeusperusta henkilötietojen käsittelyä varten sekä tarvittavat tietosuojatakeet yleisen tietosuoja-asetuksen ja asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti. Tämä koskee erityisesti tietojen jakamista ja tietojen kansainvälisiä siirtoja.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen vauhdittaa FIU.net-verkoston kehittämistä ja löytää sen hallinnointiin soveltuva ratkaisu, joka on yleisen tietosuoja-asetuksen ja tietosuojakehyksen mukainen. Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee myös, että rahanpesun selvittelykeskusten tuki- ja koordinointimekanismin perustamista koskevassa ehdotuksessa selkeytetään ehtoja maksuliikennetapahtumia koskevien tietojen saamisesta ja jakamisesta rahanpesun selvittelykeskuksissa.

Euroopan tietosuojavaltuutettu tukee julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämistä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien typologioiden ja trendien tutkimuksessa ja analysoinnissa, kunhan siinä noudatetaan yleisessä tietosuoja-asetuksessa asetettuja rajoja. Sitä vastoin Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, joissa lainvalvontaviranomaiset antavat ilmoitusvelvollisille operatiivista tietoa tiedustelun perusteella epäillyiksi katsotuista, aiheuttaisivat suuren riskin yksityisyyttä ja tietosuojaa koskeville oikeuksille. Tarkoituksena ei kuitenkaan ole arvioida aloitteen perustana olevia poliittisia tarkoituksia. Lisäksi maksuliikennetapahtumista johtuvia mahdollisia rikkomuksia koskevien tietojen käsittelytoimien pitäisi pysyä toimivaltaisten viranomaisten vastuulla, eikä niitä pitäisi jakaa yksityisille yhteisöille.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti komission pyrkimyksiin vahvistaa asemaansa rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisessa toimintaryhmässä ja puhua siellä yhdellä äänellä. Hän kannustaa komissiota pyrkimään siihen, että tietosuojaperiaatteista tulee olennainen osa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevia prosesseja, kun toiminta-alalla laaditaan kansainvälisiä standardeja.

Euroopan tietosuojavaltuutettu odottaa, että häntä kuullaan asetuksen (EU) 2018/1725 42 artiklan mukaisesti, kun annetaan säädösehdotuksia, joilla on vaikutus yksilöiden oikeuksien ja vapauksien suojeluun henkilötietojen käsittelyssä. Tämä voi koskea muun muassa tulevia ehdotuksia rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevista toimenpiteistä annettavasta asetuksesta, jossa säädetään rahanpesun selvittelykeskusten tuki- ja koordinointimekanismista ja perustetaan EU:n tason valvoja.

1.   JOHDANTO JA TAUSTA

| 1. | Euroopan komissio antoi 7. toukokuuta 2020 tiedonannon toimintasuunnitelmasta rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevaa kokonaisvaltaista unionin toimintapolitiikkaa varten (C(2020) 2800 final) (jäljempänä ’toimintasuunnitelma’). Toimintasuunnitelma on komission työohjelman 2020 ”Pankkiunionin loppuunsaattaminen” toimintapoliittiseen tavoitteeseen nro 21 kuuluva aloite. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Toimintasuunnitelmassa on kuusi pilaria: 1) varmistetaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevan EU:n nykyisen sääntelykehyksen tuloksellinen täytäntöönpano, 2) luodaan yksi yhteinen rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskeva EU:n säännöstö, 3) aloitetaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan valvonta EU:n tasolla, 4) perustetaan tuki- ja yhteistyömekanismi rahanpesun selvittelykeskuksia varten, 5) valvotaan unionin tason rikosoikeussäännösten noudattamista ja varmistetaan tietojenvaihto ja 6) vahvistetaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevan EU:n sääntelykehyksen kansainvälistä ulottuvuutta. Komissio käynnisti rinnan toimintasuunnitelman antamisen kanssa 7. toukokuuta julkisen kuulemisen (1), jossa kerättiin kansalaisten ja sidosryhmien näkemyksiä näistä toimenpiteistä. Kuuleminen päättyi 29. heinäkuuta 2020. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Toimintasuunnitelmassa pilarit muunnetaan useiksi konkreettisiksi toimenpiteiksi. Niitä ovat muun muassa erilaiset lainsäädäntöehdotukset, jotka koskevat yhtä yhteistä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevaa EU:n säännöstöä, rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan valvonnasta vastaavan EU:n tason valvojan perustamista ja rahanpesun selvittelykeskusten tuki- ja koordinointimekanismin kehittämistä. Lausunnossa noudatetaan kuuden pilarin rakennetta ja esitetään Euroopan tietosuojavaltuutetun näkemykset toimintasuunnitelman valituista toimenpiteistä ja erityisesti siitä, miten niillä mahdollisesti puututaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklalla taattuun yksilöiden oikeuteen yksityisyyteen ja tietosuojaan. Lausunto ei vaikuta komission asetuksen (EU) 2018/1725 42 artiklan mukaiseen velvollisuuteen kuulla Euroopan tietosuojavaltuutettua kaikista toimintasuunnitelman yhteydessä mahdollisesti ehdotettavista säädöksistä, joilla on vaikutus yksilöiden oikeuksien ja vapauksien suojeluun henkilötietojen käsittelyssä. |
| --- | --- |

3.

4.   PÄÄTELMÄT

Edellä esitetyn perusteella Euroopan tietosuojavaltuutettu

| — | kehottaa komissiota luomaan tasapainon yksityisyyttä ja henkilötietojen suojaa koskeviin perusoikeuksiin puuttumisen ja niiden toimenpiteiden välillä, joita rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien yleisen edun mukaisten tavoitteiden tosiasiallinen saavuttaminen edellyttää |
| --- | --- |

—

kehottaa komissiota luomaan tasapainon yksityisyyttä ja henkilötietojen suojaa koskeviin perusoikeuksiin puuttumisen ja niiden toimenpiteiden välillä, joita rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien yleisen edun mukaisten tavoitteiden tosiasiallinen saavuttaminen edellyttää

| — | suosittelee, että komissio seuraa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan nykyisen kehyksen täytäntöönpanoa ja varmistaa samalla yleisen tietosuoja-asetuksen ja tietosuojakehyksen noudattamisen |
| --- | --- |

—

suosittelee, että komissio seuraa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan nykyisen kehyksen täytäntöönpanoa ja varmistaa samalla yleisen tietosuoja-asetuksen ja tietosuojakehyksen noudattamisen

| — | suosittelee, että pankkitilejä koskevien keskitettyjen mekanismien ja tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskevien rekisterien yhteenliittämistä koskevassa työssä noudatetaan tietojen minimoinnin, tietojen paikkansapitävyyden sekä sisäänrakennetun ja oletusarvoisen yksityisyydensuojan periaatteita |
| --- | --- |

—

suosittelee, että pankkitilejä koskevien keskitettyjen mekanismien ja tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskevien rekisterien yhteenliittämistä koskevassa työssä noudatetaan tietojen minimoinnin, tietojen paikkansapitävyyden sekä sisäänrakennetun ja oletusarvoisen yksityisyydensuojan periaatteita

| — | kehottaa komissiota säilyttämään riskiperusteisen lähestymistavan vahvistettua säännöstöä koskevissa uusissa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevissa toimenpiteissä eli soveltamaan lievempiä menettelyjä riskittömämpiin tilanteisiin, koska se on myös tietosuojaperiaatteiden mukaista |
| --- | --- |

—

kehottaa komissiota säilyttämään riskiperusteisen lähestymistavan vahvistettua säännöstöä koskevissa uusissa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevissa toimenpiteissä eli soveltamaan lievempiä menettelyjä riskittömämpiin tilanteisiin, koska se on myös tietosuojaperiaatteiden mukaista

| — | suosittelee säilyttämään asiakkaan tunnistamista ja tuntemista koskevat takeet ehdotetussa lainsäädännössä, jotta voidaan taata asiakkaiden oikeus saada tietoa heidän tietojensa keräämisestä sekä tarkoituksista, joihin tietoja tarvitaan ja joita varten niitä käsitellään, sekä varmistaa tietojen minimoinnin, käyttötarkoituksen rajoittamisen ja oletusarvoisen tietosuojan periaatteiden sekä automatisoitujen yksittäispäätösten tekemistä koskevien rajojen noudattaminen |
| --- | --- |

—

suosittelee säilyttämään asiakkaan tunnistamista ja tuntemista koskevat takeet ehdotetussa lainsäädännössä, jotta voidaan taata asiakkaiden oikeus saada tietoa heidän tietojensa keräämisestä sekä tarkoituksista, joihin tietoja tarvitaan ja joita varten niitä käsitellään, sekä varmistaa tietojen minimoinnin, käyttötarkoituksen rajoittamisen ja oletusarvoisen tietosuojan periaatteiden sekä automatisoitujen yksittäispäätösten tekemistä koskevien rajojen noudattaminen

| — | suosittelee, että komissio vahvistaa tulevassa ehdotuksessaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan valvonnasta vastaavalle EU:n tason valvojalle oikeusperustan henkilötietojen käsittelyyn sekä tarvittavat tietosuojatakeet yleisen tietosuoja-asetuksen ja asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, erityisesti tietojen jakamisen ja tietojen kansainvälisten siirtojen osalta |
| --- | --- |

—

suosittelee, että komissio vahvistaa tulevassa ehdotuksessaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan valvonnasta vastaavalle EU:n tason valvojalle oikeusperustan henkilötietojen käsittelyyn sekä tarvittavat tietosuojatakeet yleisen tietosuoja-asetuksen ja asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, erityisesti tietojen jakamisen ja tietojen kansainvälisten siirtojen osalta

| — | suosittelee, että komissio selkeyttää rahanpesun selvittelykeskusten tuki- ja koordinointimekanismin perustamista koskevassa ehdotuksessa ehtoja, jotka koskevat maksuliikennetapahtumia koskevien tietojen saamista ja jakamista rahanpesun selvittelykeskuksissa |
| --- | --- |

—

suosittelee, että komissio selkeyttää rahanpesun selvittelykeskusten tuki- ja koordinointimekanismin perustamista koskevassa ehdotuksessa ehtoja, jotka koskevat maksuliikennetapahtumia koskevien tietojen saamista ja jakamista rahanpesun selvittelykeskuksissa

| — | tukee julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämistä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien typologioiden ja trendien tutkimuksessa ja analysoinnissa, kunhan siinä noudatetaan yleisessä tietosuoja-asetuksessa asetettuja rajoja |
| --- | --- |

—

tukee julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämistä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien typologioiden ja trendien tutkimuksessa ja analysoinnissa, kunhan siinä noudatetaan yleisessä tietosuoja-asetuksessa asetettuja rajoja

| — | kannustaa komissiota sisällyttämään tietosuojaperiaatteet kansainvälisten standardien laatimiseen rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisessa toimintaryhmässä. |
| --- | --- |

—

kannustaa komissiota sisällyttämään tietosuojaperiaatteet kansainvälisten standardien laatimiseen rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisessa toimintaryhmässä.

Bryssel, 23. heinäkuuta 2020.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12176-Action-Plan-on-anti-money-laundering/public-consultation

1

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.9.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/17

---

Ilmoitus Intiasta ja Indonesiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta

(2020/C 322/06)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Intiasta ja Indonesiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä unionin tuotannonalalle vahinkoa (2).

1.   Valitus

Valituksen teki 17. elokuuta 2020 European Steel Association, jäljempänä ’EUROFER’ tai ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.

Avoin versio valituksesta ja analyysi unionin tuottajien tuesta valitukselle ovat saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa. Tämän ilmoituksen 5.6 kohdassa annetaan tietoa oikeudesta tutustua asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena ovat ruostumattomasta teräksestä valmistetut levyvalmisteet, ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa tuotteen määritelmää koskevia tietoja, on tehtävä se 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen (3) julkaisemisesta.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka on peräisin Intiasta tai Indonesiasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 ja 7220 90 80. Nämä CN-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.

| — | Intia |
| --- | --- |

—

Intia

Intiasta tapahtuvaa polkumyyntiä koskeva väite perustuu tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinahinnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin suuntautuvaa vientiä varten tapahtuvassa myynnissä käytetyn vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) väliseen vertailuun. Lisäksi valituksen tekijä oli verrannut laskennallista normaaliarvoa (tuotantokustannukset, myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voitto) unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientihintaan (noudettuna lähettäjältä -tasolla).

Tällä perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat Intian osalta huomattavat.

| — | Indonesia |
| --- | --- |

—

Indonesia

Indonesiasta tapahtuvaa polkumyyntiä koskeva väite perustuu tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinahinnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin suuntautuvaa vientiä varten tapahtuvassa myynnissä käytetyn vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) väliseen vertailuun. Lisäksi valituksen tekijä oli verrannut myös laskennallista normaaliarvoa (tuotantokustannukset, myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voitto) unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientihintaan (noudettuna lähettäjältä -tasolla).

Tällä perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat Indonesian osalta huomattavat.

4.   Vahinkoa/syy-yhteyttä sekä raaka-aineisiin liittyviä vääristymiä koskevat väitteet

4.1   
  Vahinkoa ja syy-yhteyttä koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisista maista on lisääntynyt kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijän esittämä näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuontimäärillä ja -hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myyntimääriin, sen veloittamiin hintoihin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut kielteisesti unionin tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.

4.2   
  Raaka-aineisiin liittyviä vääristymiä koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt riittävää näyttöä siitä, että Intiassa ja Indonesiassa esiintyy tutkimuksen kohteena olevan tuotteen raaka-aineisiin liittyviä vääristymiä. Vääristymät vaikuttavat johtavan hintoihin, jotka ovat alempia kuin samojen tuotteiden hinnat kansainvälisillä markkinoilla.

Valituksessa esitetyn näytön mukaan joihinkin raaka-aineisiin, joiden osuus tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantokustannuksista on yksittäin yli 17 prosenttia, liittyy vääristymiä käytössä olevien vientirajoitusten vuoksi. Väitetään, että Intiassa on käytössä kromia koskevia vientirajoituksia, kuten vientiveroja, luvan saaneita viejiä koskevia rajoituksia ja lisenssivaatimus. Kromin osuus tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantokustannuksista on yli 17 prosenttia. Ruostumattomaan teräsromuun liittyy lisärajoituksia. Indonesian osalta väitetään, että sellaiseen nikkelimalmiin, jonka nikkelipitoisuus on alle 1,7 prosenttia (4), sovelletaan 10 prosentin vientitullia ja tiukkoja vaatimuksia ja että sellaisen nikkelimalmin, jonka nikkelipitoisuus on vähintään 1,7 prosenttia, vienti on kiellettyä. Täydellinen vientikielto otettiin uudelleen käyttöön 1. tammikuuta 2020 alkaen. Nikkelin osuus tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantokustannuksista on yli 17 prosenttia.

Tutkimuksessa tarkastellaan tämän vuoksi perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan mukaisesti näitä väitettyjä vääristymiä sen arvioimiseksi, riittääkö polkumyyntimarginaalia alhaisempi tulli tarvittaessa poistamaan aiheutuneen vahingon. Jos tutkimuksen kuluessa todetaan muita perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan soveltamisalaan kuuluvia vääristymiä, tutkimus voi kattaa myös ne.

5.   Menettely

Komissio on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille ja todennut, että valitus on unionin tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi. Näin ollen se panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, tuodaanko asianomaisista maista peräisin olevaa tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyyntituonti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle.

Jos näin todetaan olevan, tutkimuksessa selvitetään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä. Jos päätetään soveltaa perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohtaa, tutkimuksessa suoritetaan kyseisen asetuksen 7 artiklan 2 b kohdan mukainen unionin edun tarkastelu.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2018/825 (5), joka tuli voimaan 8. kesäkuuta 2018 (kaupan suojatoimien nykyaikaistamista koskeva paketti), otettiin käyttöön merkittäviä muutoksia polkumyyntimenettelyissä aiemmin käytössä olleisiin aikatauluihin ja määräaikoihin. Määräaikoja, joissa asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava erityisesti tutkimusten alkuvaiheessa, on lyhennetty.

Lisäksi komissio kiinnittää osapuolten huomion siihen, että covid-19-epidemian johdosta on julkaistu ilmoitus (6) covid-19-epidemian mahdollisista vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin.

5.1   
  Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattaa 1. heinäkuuta 2019 ja 30. kesäkuuta 2020 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’. Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttavien kehityssuuntausten tarkastelu kattaa 1. tammikuuta 2017 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

5.2   
  Valitusta koskevat huomautukset ja tutkimuksen vireillepano

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat esittää huomautuksia valituksesta (myös vahinkoon ja syy-yhteyteen liittyvistä seikoista) tai mistä tahansa tutkimuksen vireillepanoa koskevista näkökohdista (myös valituksen saaman tuen asteesta) on tehtävä se 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Tutkimuksen vireillepanoa koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

5.3   
  Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (7) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.3.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

a)   Otanta

Koska sellaisia asianomaisissa maissa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia, joita menettely koskee, saattaa olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia pyydetään toimittamaan komissiolle tiedot yrityksistään 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tiedot on toimitettava TRON.tdi-tietokannan kautta seuraavassa osoitteessa: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/a1e2d71f-e846-cc24-13ea-119846ee1fef. Tiedot TRON-tietokantaan pääsemiseksi annetaan 5.6 ja 5.8 kohdassa.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi vientiä harjoittavien tuottajien otoksen valintaa varten, komissio on ottanut lisäksi yhteyttä Intian ja Indonesian viranomaisiin. Se saattaa myös ottaa yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, Intian ja Indonesian viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa Intian ja Indonesian viranomaisten välityksellä.

Kun komissio on saanut vientiä harjoittavien tuottajien otoksen valintaa varten tarpeelliset tiedot, se ilmoittaa asianomaisille osapuolille siitä, onko ne sisällytetty otokseen. Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Komissio liittää ilmoituksen valitusta otoksesta asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Kopio vientiä harjoittaville tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan mahdollista soveltamista. Otokseen kuulumattomilta yhteistyössä toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevaan tuontiin mahdollisesti sovellettava polkumyyntitulli ei ylitä otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille määritettävän polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevan 5.3.1. kohdan b alakohdan soveltamista (8).

b)   Otokseen kuulumattomien vientiä harjoittavien tuottajien yksilöllinen polkumyyntimarginaali

Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää, että komissio määrittää niille yksilölliset polkumyyntimarginaalit. Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on täytettävä kyselylomake ja palautettava se asianmukaisesti täytettynä 30 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisesta, ellei toisin mainita. Kopio vientiä harjoittaville tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

Komissio selvittää, voidaanko otokseen kuulumattomille yhteistyössä toimiville vientiä harjoittaville tuottajille myöntää yksilöllinen tulli perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Yksilöllistä polkumyyntimarginaalia pyytävien otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien on kuitenkin huomattava, että komissio voi päättää olla määrittämättä niille yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, jos esimerkiksi otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien määrä on niin suuri, että määrittäminen olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

5.3.2   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus (9) (10)

Tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta Intiasta ja Indonesiasta unioniin tuovia etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska sellaisia etuyhteydettömiä tuojia, joita menettely koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ’otannaksi’), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään toimittamaan komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä pyydetyt tiedot yrityksistään 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi etuyhteydettömien tuojien otoksen valintaa varten, komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tutkimuksen kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.

Kun komissio on saanut otoksen valintaa varten tarpeelliset tiedot, se ilmoittaa asianomaisille osapuolille tuojien otosta koskevasta päätöksestään. Lisäksi komissio liittää ilmoituksen valitusta otoksesta asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisiksi katsomansa tiedot komissio toimittaa kyselylomakkeet otokseen valittujen etuyhteydettömien tuojien saataville. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio tuojille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

5.4   
  Menettely vahingon määrittämiseksi sekä unionin tuottajia koskeva tutkimus

Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrään sekä sen vaikutukseen unionin markkinoiden hintoihin ja unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionissa toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

Koska asiaan liittyvien unionin tuottajien määrä on huomattava, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot ovat asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa. Asianomaisia osapuolia kehotetaan esittämään huomautuksia alustavasta otoksesta. Lisäksi muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Alustavaa otosta koskevien huomautusten on oltava perillä 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Otokseen valittujen unionin tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio unionin tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

5.5   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi, jos esitetään väitteitä raaka-aineisiin liittyvistä vääristymistä

Jos perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdassa määriteltyjä raaka-aineisiin liittyviä vääristymiä esiintyy, komissio suorittaa kyseisen asetuksen 7 artiklan 2 b kohdan mukaisen unionin edun tarkastelun. Jos komissio päättää kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisten tullien määrää vahvistaessaan soveltaa 7 artiklan 2 kohtaa, se suorittaa unionin edun tarkastelun 21 artiklan mukaisesti.

Asianomaisia osapuolia pyydetään toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi määrittää, onko unionin edun mukaista asettaa toimenpiteiden taso perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan mukaisesti. Asianomaisia osapuolia pyydetään erityisesti toimittamaan kaikki tiedot asianomaisissa maissa olevasta käyttämättömästä kapasiteetista, raaka-aineita koskevasta kilpailusta ja vaikutuksista unionissa toimivien yritysten toimitusketjuihin. Jos asianomaiset osapuolet eivät tee yhteistyötä, komissio voi päättää, että on unionin edun mukaista soveltaa perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohtaa.

Jos komissio päättää soveltaa perusasetuksen 7 artiklan 2 kohtaa, tehdään asetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun mukaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä, ammattiyhdistyksiä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään toimittamaan komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Union edun arviointia koskevat tiedot on toimitettava 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Kopio kyselylomakkeista, myös tutkimuksen kohteena olevan tuotteen käyttäjille tarkoitetusta kyselylomakkeesta, on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484). Toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.6   
  Asianomaiset osapuolet

Voidakseen osallistua tutkimukseen asianomaisten osapuolten, kuten vientiä harjoittavien tuottajien, unionin tuottajien, tuojien ja niitä edustavien järjestöjen, käyttäjien ja niitä edustavien järjestöjen, ammattiyhdistysten sekä kuluttajia edustavien järjestöjen on ensin osoitettava, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Vientiä harjoittavia tuottajia, unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, jotka antoivat tietoja saataville edellä 5.3.1, 5.3.2, 5.4 ja 5.5 kohdassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti, pidetään asianomaisina osapuolina, jos niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Muut osapuolet voivat osallistua tutkimukseen asianomaisina osapuolina vasta siitä hetkestä, jona ne ilmoittautuvat, edellyttäen että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys. Se, että katsotaan asianomaiseksi osapuoleksi, ei rajoita perusasetuksen 18 artiklan soveltamista.

Asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon voi tutustua TRON.tdi-tietokannan kautta seuraavassa osoitteessa: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pääsyn saamiseksi asiakirja-aineistoon on noudatettava kyseisellä sivulla olevia ohjeita.

5.7   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi.

Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut sekä yhteenveto siitä, mistä asianomainen osapuoli haluaa keskustella kuulemisen aikana. Kuuleminen rajoittuu niihin asioihin, jotka asianomaiset osapuolet ovat esittäneet kirjallisesti etukäteen.

Kuulemisaikataulu on seuraava:

| i. | Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa edeltäviä kuulemisia koskeva pyyntö olisi esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti 60 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. |
| --- | --- |

i.

Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa edeltäviä kuulemisia koskeva pyyntö olisi esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti 60 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

| ii. | Alustavien päätelmien vaiheen jälkeen pyyntö olisi esitettävä 5 päivän kuluessa alustavien päätelmien ilmoittamisesta tai tietoasiakirjan päivämäärästä, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti 15 päivän kuluessa päätelmien ilmoittamisesta tai tietoasiakirjan päivämäärästä. |
| --- | --- |

ii.

Alustavien päätelmien vaiheen jälkeen pyyntö olisi esitettävä 5 päivän kuluessa alustavien päätelmien ilmoittamisesta tai tietoasiakirjan päivämäärästä, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti 15 päivän kuluessa päätelmien ilmoittamisesta tai tietoasiakirjan päivämäärästä.

| iii. | Lopullisten päätelmien vaiheessa pyyntö olisi esitettävä 3 päivän kuluessa lopullisten päätelmien ilmoittamisesta, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti lopullisia päätelmiä koskeville huomautuksille asetetussa määräajassa. Jos ilmoitetaan täydentäviä lopullisia päätelmiä, pyyntö olisi esitettävä välittömästi näiden täydentävien lopullisten päätelmien vastaanottamisen jälkeen, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti näitä päätelmiä koskeville huomautuksille asetetussa määräajassa. |
| --- | --- |

iii.

Lopullisten päätelmien vaiheessa pyyntö olisi esitettävä 3 päivän kuluessa lopullisten päätelmien ilmoittamisesta, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti lopullisia päätelmiä koskeville huomautuksille asetetussa määräajassa. Jos ilmoitetaan täydentäviä lopullisia päätelmiä, pyyntö olisi esitettävä välittömästi näiden täydentävien lopullisten päätelmien vastaanottamisen jälkeen, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti näitä päätelmiä koskeville huomautuksille asetetussa määräajassa.

Mainitut määräajat eivät rajoita komission yksiköiden oikeutta hyväksyä aikataulun ulkopuolisia kuulemisia asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja komission oikeutta evätä kuulemiset asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Jos komission yksiköt epäävät kuulemispyynnön, asianomaiselle osapuolelle ilmoitetaan syyt tähän.

Periaatteessa kuulemistilaisuuksia ei käytetä sellaisten asiatietojen esittämiseen, jotka eivät vielä ole asiakirja-aineistossa. Tästä huolimatta asianomaisia osapuolia voidaan ohjeistaa toimittamaan uusia asiatietoja kuulemisen jälkeen hyvän hallinnon toteuttamiseksi ja jotta komission yksiköt voivat edetä tutkimuksessa.

5.8   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Sensitive” (11). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys.

Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä TRON.tdi-tietokannan kautta (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina. Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa tai sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”EUROOPAN KOMISSION KANSSA KÄYTÄVÄ VIESTINTÄ KAUPAN SUOJATOIMIA KOSKEVISSA TAPAUKSISSA” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva, virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta, jolleivat ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Polkumyynti – Intia:

TRADE-AD670-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu

Polkumyynti – Indonesia:

TRADE-AD670-DUMPING-INDONESIA@ec.europa.eu

Vahinkoa ja unionin etua koskevat asiat:

TRADE-AD670-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti tavallisesti 13, mutta enintään 14, kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 7 ja joka tapauksessa viimeistään 8 kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Komissio antaa perusasetuksen 19 a artiklan mukaisesti tietoja väliaikaisten tullien suunnitellusta käyttöön ottamisesta 4 viikkoa ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa. Asianomaisille osapuolille annetaan 3 työpäivää esittää kirjallisesti huomautuksia laskelmien tarkkuudesta.

Tapauksissa, joissa komissio ei aio ottaa käyttöön väliaikaisia tulleja vaan jatkaa tutkimusta, asianomaisille osapuolille ilmoitetaan tietoasiakirjan avulla siitä, että tulleja ei oteta käyttöön, 4 viikkoa ennen perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisen määräajan päättymistä.

Asianomaisille osapuolille annetaan 15 päivää esittää kirjallisesti huomautuksia alustavista päätelmistä tai tietoasiakirjasta ja 10 päivää esittää kirjallisesti huomautuksia lopullisista päätelmistä, ellei toisin mainita. Täydentävissä lopullisissa päätelmissä täsmennetään tarvittaessa määräaika, jossa asianomaisten osapuolten on esitettävä huomautuksensa kirjallisesti.

7.   Tietojen toimittaminen

Asianomaiset osapuolet voivat pääsääntöisesti toimittaa tietoja ainoastaan tämän ilmoituksen 5 ja 6 kohdassa ilmoitetuissa määräajoissa. Muiden kuin kyseisissä kohdissa tarkoitettujen tietojen toimittamisessa olisi noudatettava seuraavaa aikataulua:

| i. | Alustavien päätelmien vaiheeseen tarkoitetut tiedot olisi toimitettava 70 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita. |
| --- | --- |

i.

Alustavien päätelmien vaiheeseen tarkoitetut tiedot olisi toimitettava 70 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

| ii. | Asianomaiset osapuolet eivät saa toimittaa uusia asiatietoja sen jälkeen, kun määräaika esittää huomautuksia väliaikaisista päätelmistä tai alustavien päätelmien vaiheen tietoasiakirjasta on umpeutunut, ellei toisin mainita. Tämän määräajan jälkeen asianomaiset osapuolet saavat toimittaa uusia asiatietoja vain, jos kyseiset osapuolet voivat osoittaa, että nämä uudet asiatiedot ovat tarpeen muiden asianomaisten osapuolten esittämien asiatietoväitteiden kumoamiseksi, ja edellyttäen, että tällaiset uudet asiatiedot voidaan todentaa siinä ajassa, joka on käytettävissä tutkimuksen saamiseen päätökseen ajoissa. |
| --- | --- |

ii.

Asianomaiset osapuolet eivät saa toimittaa uusia asiatietoja sen jälkeen, kun määräaika esittää huomautuksia väliaikaisista päätelmistä tai alustavien päätelmien vaiheen tietoasiakirjasta on umpeutunut, ellei toisin mainita. Tämän määräajan jälkeen asianomaiset osapuolet saavat toimittaa uusia asiatietoja vain, jos kyseiset osapuolet voivat osoittaa, että nämä uudet asiatiedot ovat tarpeen muiden asianomaisten osapuolten esittämien asiatietoväitteiden kumoamiseksi, ja edellyttäen, että tällaiset uudet asiatiedot voidaan todentaa siinä ajassa, joka on käytettävissä tutkimuksen saamiseen päätökseen ajoissa.

| iii. | Jotta tutkimus saataisiin päätökseen sitovassa määräajassa, komissio ei vastaanota asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia sen määräajan jälkeen, joka on annettu lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle, tai tapauksen mukaan sen määräajan jälkeen, joka on annettu täydentäviä lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle. |
| --- | --- |

iii.

Jotta tutkimus saataisiin päätökseen sitovassa määräajassa, komissio ei vastaanota asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia sen määräajan jälkeen, joka on annettu lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle, tai tapauksen mukaan sen määräajan jälkeen, joka on annettu täydentäviä lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle.

8.   Mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten esittämistä tiedoista

Puolustautumisoikeuksien takaamiseksi asianomaisilla osapuolilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia muiden asianomaisten osapuolten toimittamista tiedoista. Näin tehdessään asianomaiset osapuolet voivat käsitellä ainoastaan muiden asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa esiin tuotuja asioita eivätkä voi tuoda esiin uusia asioita.

Nämä huomautukset olisi esitettävä seuraavan aikataulun mukaisesti:

| i. | Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa toimittamia tietoja, olisi esitettävä viimeistään ennen kuin tämän ilmoituksen julkaisemisesta on kulunut 75 päivää, ellei toisin mainita. |
| --- | --- |

i.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa toimittamia tietoja, olisi esitettävä viimeistään ennen kuin tämän ilmoituksen julkaisemisesta on kulunut 75 päivää, ellei toisin mainita.

| ii. | Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena alustaviin päätelmiin tai tietoasiakirjaan toimittamia tietoja, olisi toimitettava 7 päivän kuluessa alustavia päätelmiä tai tietoasiakirjaa koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. |
| --- | --- |

ii.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena alustaviin päätelmiin tai tietoasiakirjaan toimittamia tietoja, olisi toimitettava 7 päivän kuluessa alustavia päätelmiä tai tietoasiakirjaa koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita.

| iii. | Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisiin päätelmiin toimittamia tietoja, olisi toimitettava 3 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän ilmoitukseen toimittamia tietoja koskevat huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. |
| --- | --- |

iii.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisiin päätelmiin toimittamia tietoja, olisi toimitettava 3 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän ilmoitukseen toimittamia tietoja koskevat huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita.

Mainitut aikarajat eivät rajoita komission oikeutta pyytää lisätietoja asianomaisilta osapuolilta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

9.   Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidentäminen

Tässä ilmoituksessa mainittuja määräaikoja voidaan pidentää asianomaisten osapuolten pyynnöstä asianmukaisesti perustellusta syystä.

Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidennystä olisi pyydettävä ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja pidennys myönnetään ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Kyselylomakkeisiin vastaamisen määräaikaa voidaan yleensä pidentää 3 päivää ja pääsääntöisesti enintään 7 päivää. Muiden vireillepanoilmoituksessa täsmennettyjen tietojen toimittamisen määräaikoja voidaan pidentää 3 päivää, paitsi jos on näyttöä poikkeuksellisista olosuhteista.

10.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisiä kuulemisia ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu komission yksiköiden kanssa aikanaan.

Kaikki pyynnöt on toimitettava hyvissä ajoin ja viipymättä, ettei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Tätä varten asianomaisten osapuolten olisi otettava yhteyttä neuvonantajaan mahdollisimman varhain sen jälkeen, kun yhteenoton perusteena oleva tapahtuma on tapahtunut. Edellä 5.7 kohdassa komission yksiköiden kanssa käytävien kuulemisten pyytämiselle esitettyä aikataulua sovelletaan periaatteessa soveltuvin osin neuvonantajan kanssa järjestettäviä kuulemisia koskeviin pyyntöihin. Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään asianomaisen aikataulun ulkopuolella, neuvonantaja tutkii syyt myöhässä oleviin pyyntöihin, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä kyseisten asioiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet voivat saada lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston sivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (12) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Yleisellä termillä ’vahinko’ tarkoitetaan perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkittävää vahinkoa sekä merkittävän vahingon uhkaa taikka merkittävää viivästystä tuotannonalan perustamisessa.

(3)  Viittauksilla tämän ilmoituksen julkaisemiseen tarkoitetaan julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(4)  Jos malmin nikkelipitoisuus on alle 1,7 prosenttia, vienti sallitaan vain, jos kaivostoimintaa ja tuotantoa koskevan toimiluvan haltija on käyttänyt nikkelipitoisuudeltaan tällaista malmia vähintään 30 prosenttiin käsittely- ja jalostuslaitoksensa kapasiteetista ja on perustanut tai on perustamassa jalostuslaitoksen joko yksin tai yhdessä muiden osapuolten kanssa.

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/825, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EU) 2016/1036 ja muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EU) 2016/1037 muuttamisesta (EUVL L 143, 7.6.2018, s. 1).

(6)  Ilmoitus covid-19-epidemian vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin (EUVL C 86, 16.3.2020, s. 6).

(7)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(8)  Perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan nojalla nollamarginaaleja, vähimmäistason marginaaleja ja perusasetuksen 18 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa määritettyjä marginaaleja ei oteta huomioon.

(9)  Tämä osio koskee ainoastaan sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Tuojien, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin, on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(11)  ”Sensitive”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(12)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

LIITE

| ☐ | Sensitive version |
| --- | --- |
| ☐ | Version for inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi) |
| (Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun) |

☐

Sensitive version

☐

Version for inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi)

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun)

INTIASTA JA INDONESIASTA PERÄISIN OLEVIEN RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ VALMISTETTUJEN KYLMÄVALSSATTUJEN LEVYVALMISTEIDEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

TIETOJA ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN OTOKSEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu etuyhteydettömien tuojien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.2. kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat versiot, Sensitive (luottamuksellinen) ja For inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi), on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1.   TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

| Yrityksen nimi | |
| --- | --- |
| Osoite | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköpostiosoite | |
| Puhelin | |

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

2.   LIIKEVAIHTO JA MYYNTI

Ilmoittakaa yrityksenne kokonaisliikevaihto euroina sekä liikevaihto vireillepanoilmoituksessa määriteltyjen teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden unioniin suuntautuneen tuonnin osalta ja Intiasta ja Indonesiasta tuonnin jälkeen unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin osalta tutkimusajanjakson aikana eli 1. heinäkuuta 2019 – 30. kesäkuuta 2020.

| | Tonnia | Arvo (euroa) |
| --- | --- | --- |
| Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa) | | |
| Tutkimuksen kohteena olevan Intiasta peräisin olevan tuotteen tuonti unioniin | | |
| Tutkimuksen kohteena olevan Indonesiasta peräisin olevan tuotteen tuonti unioniin | | |
| Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti unioniin (kaikki alkuperämaat) | | |
| Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Intiasta ja Indonesiasta tuonnin jälkeen | | |

Tonnia

Arvo (euroa)

Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa)

Tutkimuksen kohteena olevan Intiasta peräisin olevan tuotteen tuonti unioniin

Tutkimuksen kohteena olevan Indonesiasta peräisin olevan tuotteen tuonti unioniin

Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti unioniin (kaikki alkuperämaat)

Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Intiasta ja Indonesiasta tuonnin jälkeen

3.   YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN TOIMINTA (1)

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) osallistuvan yrityksenne ja kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten (esittäkää luettelo ja ilmoittakaa yhteys yritykseenne) toiminta. Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka tutkimuksen kohteena olevan tuotteen jalostaminen tai kauppa.

| Yrityksen nimi ja sijainti | Toiminta | Suhteen laatu |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Yrityksen nimi ja sijainti

Toiminta

Suhteen laatu

4.   MUUT TIEDOT

Ilmoittakaa muut asiaa koskevat tiedot, joiden katsotte olevan hyödyksi komissiolle otoksen valinnassa.

5.   VAHVISTUS

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yrityksenne antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yrityksenne valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi. Jos yrityksenne ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päivämäärä:

---

(1)  Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24. marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaan ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.9.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/28

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9966 – EQT/Colisée)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2020/C 322/07)

1.

Komissio vastaanotti 22. syyskuuta 2020 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. (”EQT”, Luxemburg), joka toimii sijoitusrahaston EQT Infrastructure V rahastonhoitajana ja sen puolesta |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. (”EQT”, Luxemburg), joka toimii sijoitusrahaston EQT Infrastructure V rahastonhoitajana ja sen puolesta

| — | Financière Colisée S.A.S. (”Colisée”, Ranska), joka on yrityksen Indigo International S.à r.l määräysvallassa, joka puolestaan on yrityksen IK Investment Partners hoitamien rahastojen määräysvallassa oleva holdingyhtiö. |
| --- | --- |

—

Financière Colisée S.A.S. (”Colisée”, Ranska), joka on yrityksen Indigo International S.à r.l määräysvallassa, joka puolestaan on yrityksen IK Investment Partners hoitamien rahastojen määräysvallassa oleva holdingyhtiö.

EQT hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Colisée.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | EQT: tekee sijoituksia infrastruktuuriin ja siihen liittyviin omaisuuseriin ja yrityksiin pääasiassa Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa. EQT-rahastoryhmä tekee sijoituksia monilla eri toimialoilla. |
| --- | --- |

—

EQT: tekee sijoituksia infrastruktuuriin ja siihen liittyviin omaisuuseriin ja yrityksiin pääasiassa Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa. EQT-rahastoryhmä tekee sijoituksia monilla eri toimialoilla.

| — | Colisée: toimii vanhustenhuollon alalla ja hallinnoi hoitokoteja ja palveluasuntoja sekä tarjoaa kotihoito- ja jälkihoitopalveluja. Colisée toimii Ranskassa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa ja Kiinassa. |
| --- | --- |

—

Colisée: toimii vanhustenhuollon alalla ja hallinnoi hoitokoteja ja palveluasuntoja sekä tarjoaa kotihoito- ja jälkihoitopalveluja. Colisée toimii Ranskassa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa ja Kiinassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

2

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9966 – EQT/Colisée

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 30.9.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/30

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2020/C 322/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”Volaille de Bresse” / ”Poulet de Bresse” / ”Poularde de Bresse” / ”Chapon de Bresse”

EU-nro: PDO-FR-0145-AM03 – 6.12.2019

SAN (X) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse (CIVB) (Bressen siipikarjan parissa työskentelevien ammattiryhmien välinen komitea) |
| --- |
| Toimipaikka: |
| Bois de Chize, |
| 71500 Branges |
| Ranska |

Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse (CIVB) (Bressen siipikarjan parissa työskentelevien ammattiryhmien välinen komitea)

Toimipaikka:

Bois de Chize,

71500 Branges

Ranska

Puhelin: +33 0385751007

Faksi: +33 0385752899

Sähköposti: civb@wanadoo.fr

Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse kokoaa yhteen toimijat, jotka osallistuvat tosiasiallisesti suojatun alkuperänimityksen ”Volaille de Bresse” siipikarjan jalostusvalintaan, haudontaan, kasvatukseen tai teurastukseen, joten sillä on oikeutettu etu tämän hakemuksen esittämiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☐

Tuotteen nimi

| ☒ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- |

☒

Tuotteen kuvaus

| ☒ | Maantieteellinen alue |
| --- | --- |

☒

Maantieteellinen alue

| ☒ | Alkuperätodisteet |
| --- | --- |

☒

Alkuperätodisteet

| ☒ | Tuotantomenetelmä |
| --- | --- |

☒

Tuotantomenetelmä

| ☒ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| --- | --- |

☒

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

| ☒ | Merkinnät |
| --- | --- |

☒

Merkinnät

| ☒ | Muu [täsmennettävä] |
| --- | --- |

☒

Muu [täsmennettävä]

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

☒ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti

☐ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti

5.   Muutos/muutokset

5.1   Tuotteen kuvaus

Säännöstä:

”Broilerin osalta sallitaan myös tarjontamuodot ”paistovalmis” ja ”pakastettu”, edellyttäen että raajoja – varpaita lukuun ottamatta – ei ole poistettu.”

muutetaan seuraavasti:

”Broilerin ja nuoren kanan osalta sallitaan tarjontamuoto ”paistovalmis”, edellyttäen että raajoja – varpaita lukuun ottamatta – ei ole poistettu. Paloittelu sallitaan broilerin osalta, mutta paloissa on säilytettävä nahkaa. Paloissa ei saa kuitenkaan olla mukana sisälmyksiä, päätä eikä jalkoja. Tarjontamuoto ”pakastettu” sallitaan paistovalmiin broilerin ja palojen osalta.”

Tämän muutoksen ansiosta myös nuoria kanoja voidaan tarjota paistovalmiina. Lisäksi sallitaan broilerin paloittelu, mutta paloissa on oltava mukana nahkaa, mikä on yksi Volaille de Bresse -siipikarjan ominaispiirteistä. Paloissa ei saa kuitenkaan olla mukana sisälmyksiä, päätä eikä jalkoja.

Pakastus sallittiin aiemmin vain paistovalmiin broilerin osalta, mutta nyt se sallitaan myös broilerin palojen osalta.

hdotetut muutokset antaisivat toimialalle mahdollisuuden mukautua kulutustutkimuksissa (WorldpanelKantar, 2017) esiin tulleisiin uusiin kulutustottumuksiin ja pitää samalla kiinni kaikista Volaille de Bresse -siipikarjan erityispiirteistä, erityisesti nahan ominaislaadusta.

Säännöstä:

”Teurastettujen lintujen vähimmäispainon on oltava

| — | [– –], |
| --- | --- |

—

[– –],

| — | nuorten kanojen osalta suolistettuna 1,8 kilogrammaa, |
| --- | --- |

—

nuorten kanojen osalta suolistettuna 1,8 kilogrammaa,

| — | [– –].” |
| --- | --- |

—

[– –].”

muutetaan seuraavasti:

”Teurastettujen lintujen vähimmäispainon on oltava

| — | [– –], |
| --- | --- |

—

[– –],

| — | nuorten kanojen osalta suolistettuna 1,8 kilogrammaa (tai paistovalmiina 1,5 kilogrammaa), |
| --- | --- |

—

nuorten kanojen osalta suolistettuna 1,8 kilogrammaa (tai paistovalmiina 1,5 kilogrammaa),

| — | [– –].” |
| --- | --- |

—

[– –].”

Säännöksessä mainitaan, että paistovalmiin nuoren kanan painon on oltava vähintään 1,5 kilogrammaa.

Yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaa muutetaan näiden muutosten huomioon ottamiseksi.

Yhtenäiseen asiakirjaan ehdotetaan myös tekstiä yksinkertaistavia poistoja.

Säännös:

”Poulet de Bresse on vähintään 108 päivän ikäinen uros- tai naaraspuolinen broileri, jonka paino suolistettuna on vähintään 1,3 kilogrammaa (patavalmiina 1 kg). Poularde de Bresse on vähintään 140 päivän ikäinen sukukypsyyden saavuttanut naaraspuolinen lintu, jonka munanjohdin on kehittynyt mutta joka ei ole vielä tullut munintavaiheeseen ja jonka paino suolistettuna on vähintään 1,8 kilogrammaa. Broilerit ja nuoret kanat voidaan kääriä kankaaseen tai sitoa vallitsevan käytännön mukaan.

Chapon de Bresse (syöttökukko) on vähintään 224 päivän ikäinen kuohittu urospuolinen lintu, jonka paino suolistettuna on vähintään 3,0 kilogrammaa. Sitä myydään yksinomaan joulunajan juhlapyhien yhteydessä 1. marraskuuta ja 31. tammikuuta välisenä aikana. Perinteisen käytännön mukaan se on ehdottomasti käärittävä kasvikuidusta (pellava, hamppu, puuvilla) valmistettuun kankaaseen ja sidottava täysin kiinteäksi paketiksi lukuun ottamatta kaulaa, jonka ylin kolmannes jätetään kynimättä.”

korvataan säännöksellä:

”Poulet de Bresse -broilerin paino suolistettuna on vähintään 1,3 kilogrammaa (paistovalmiina 1 kg). Poularde de Bresse -kanan paino suolistettuna on vähintään 1,8 kilogrammaa (paistovalmiina 1,5 kg). Broilerit ja nuoret kanat voidaan kääriä kankaaseen tai sitoa vallitsevan käytännön mukaan.

Chapon de Bresse -salvukukon paino suolistettuna on vähintään 3,0 kilogrammaa. Salvukukkoa myydään 1. marraskuuta ja 31. tammikuuta välisenä aikana. Se on ehdottomasti käärittävä kasvikuidusta (pellava, hamppu, puuvilla) valmistettuun kankaaseen ja sidottava täysin kiinteäksi paketiksi lukuun ottamatta kaulaa, jonka ylin kolmannes jätetään kynimättä.”

Yhtenäisen asiakirjan tuotteen kuvausta koskevasta kohdasta on poistettu ainoastaan kasvatusajat. Tuote-eritelmässä ne ovat kuitenkin samat kuin ennen, eli broilerin kasvatusaika on vähintään 108 päivää, nuoren kanan vähintään 140 päivää ja salvukukon vähintään 224 päivää. Näin pystytään noudattamaan yhtenäisen asiakirjan sanamäärän rajoittamista koskevia vaatimuksia, joista säädetään asetuksen (EU) N:o 668/2014 6 artiklassa.

Tarjontamuodon ”paistovalmis” sallimista koskevien tuote-eritelmän muutosten mukaisesti yhtenäisestä asiakirjasta poistetaan seuraava säännös:

”Linnut pidetään kaupan suolistettuina. Broilerin osalta allitaan myös tarjontamuodot ”paistovalmis” ja ”pakastettu”, edellyttäen että raajoja – varpaita lukuun ottamatta – ei ole poistettu.”

Se korvataan seuraavalla säännöksellä:

”Linnut pidetään kaupan suolistettuina. Vain broilerin ja nuoren kanan osalta sallitaan tarjontamuoto ”paistovalmis”, edellyttäen että raajoja – varpaita lukuun ottamatta – ei ole poistettu.

Ainoastaan broilerit saa paloitella.

Tarjontamuoto ”pakastettu” sallitaan ainoastaan (paistovalmiin tai paloitellun) broilerin osalta.”

Näillä muutoksilla tuotteen kuvausta koskeva kohta saatetaan yhdenmukaiseksi muutetun tuote-eritelmän kanssa.

5.2   Maantieteellinen alue

Maantieteellinen alue

Säännöstä:

”Alkuperänimityksen ”Volaille de Bresse” maantieteellinen alue, jolla toteutetaan siipikarjan jalostusvalinta, siitos ja haudonta sekä kasvatus, teurastus, ruhojen kauppakunnostus ja tarvittaessa pakastus, käsittää seuraavien kuntien alueet kokonaan tai osittain:”

muutetaan seuraavasti:

”Kaikki tuotantovaiheet (siipikarjan jalostusvalinta, siitos ja haudonta sekä kasvatus, teurastus, kauppakunnostus ja leikkuu sekä tarvittaessa pakastus) toteutetaan maantieteellisellä alueella, johon vuoden 2018 virallisen geokoodin mukaan kuuluvat kokonaan tai osittain seuraavien kuntien alueet:”

Leikkuu lisätään maantieteellisellä alueella toteutettaviin vaiheisiin. Yhtenäisen asiakirjan 3.5 kohtaa muutetaan tämän muutoksen huomioon ottamiseksi.

Viittaus voimassa olevan geokoodin päiväykseen lisätään, jotta luettelo olisi täsmällinen ja yksiselitteinen.

Lisätään säännös: ”Kartta-asiakirjat, joissa esitetään maantieteellinen alue, ovat saatavilla tuotteiden alkuperää ja laatua valvovan kansallisen laitoksen verkkosivustolla.”

Lisäksi Ranskan kuntien rajoja ja nimeämistä koskeva sääntely on muuttunut, minkä seurauksena tietyt kunnat ovat yhdistyneet ja muuttaneet nimeään. Joidenkin kantonien rajoja on muutettu. Kuntaluettelo on näin ollen saatettu ajan tasalle. Maantieteellinen alue ei siis ole muuttunut, vaan luetteloa oli päivitettävä siksi, että Ranskan sääntely on muuttunut. Yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa muutetaan tämän muutoksen huomioon ottamiseksi.

5.3   Alkuperätodisteet

Alkuperätodisteet

Kohtaan ”4.2 Jäljitettävyys” lisätään seuraava säännös: ”Leikkaamoiden on kirjattava seuraavat tiedot:

| — | teurastamon nimi (jos eri kuin leikkaamo), |
| --- | --- |

—

teurastamon nimi (jos eri kuin leikkaamo),

| — | siipikarjaerä kasvattajan nimellä ja teurastuspäivä, |
| --- | --- |

—

siipikarjaerä kasvattajan nimellä ja teurastuspäivä,

| — | palojen tyyppi, |
| --- | --- |

—

palojen tyyppi,

| — | palojen määrä, |
| --- | --- |

—

palojen määrä,

| — | paloiteltavan siipikarjan alkupaino, |
| --- | --- |

—

paloiteltavan siipikarjan alkupaino,

| — | palojen loppupaino.” |
| --- | --- |

—

palojen loppupaino.”

Tämä säännös lisätään tuote-eritelmään jäljitettävyyden varmistamiseksi myös leikkaamoissa, jotta vältytään riskiltä, ettei tuotetta pystytä tunnistamaan.

Kohtaan ”4.3 Siipikarjan tunnistaminen” lisätään seuraava säännös:

”Kun broileri paloitellaan, jokainen myyntipakkaus on yksilöitävä niin, että tuote voidaan jäljittää kasvattajaan saakka (ryhmän antamalla tunnistenumerolla).”

Tällä säännöksellä varmistetaan palojen jäljitettävyys, jotta jäljitysketju ei katkea sen seurauksena, että paloissa ei enää ole tunnisterengasta, joka oli kiinnitetty kokonaisen linnun jalkaan ja joka oli rikkoutumaton. Tässä säännöksessä täsmennetään broilerien tunnistamista koskevat säännöt silloin, kun broilerit pidetään kaupan paloiteltuina.

Tämä säännös lisätään myös yhtenäisen asiakirjan 3.7 kohtaan.

5.4   Tuotantomenetelmä

Tuotantomenetelmä

Tuote-eritelmän kohdasta ”5.3 Eläinten kasvatusolosuhteet”

poistetaan seuraava säännös:

”Nurmilaitumiin tai viljan saantiin vaikuttavissa poikkeuksellisissa sääoloissa INAO:n johtaja voi myöntää ryhmän lausunnon perusteella tilapäisiä poikkeuksia siipikarjan rehun saannin varmistamiseksi.”

Tällä säännöksellä mahdollistettiin poikkeaminen tuote-eritelmän vaatimuksista poikkeuksellisissa sääoloissa. Koska suojattuja alkuperänimityksiä (SAN) koskevaa asetusta (asetus (EU) N:o 1151/2012) ja sen täytäntöönpanoasetusta ja delegoitua asetusta on muutettu, tämä säännös poistetaan tuote-eritelmästä, sillä se kuuluu yleisiin säännöksiin.

Säännös:

”Rehuksi hyväksytään ainoastaan

| — | yksinomaan alkuperänimityksen maantieteelliseltä alueelta peräisin oleva, mahdollisuuksien mukaan tilalla tuotettu vilja, |
| --- | --- |

—

yksinomaan alkuperänimityksen maantieteelliseltä alueelta peräisin oleva, mahdollisuuksien mukaan tilalla tuotettu vilja,

| — | [– –].” |
| --- | --- |

—

[– –].”

korvataan säännöksellä:

”Rehuksi hyväksytään ainoastaan

| — | pelkkä tai palkokasveihin yhdistetty vilja, joka on peräisin yksinomaan alkuperänimityksen maantieteelliseltä alueelta ja tuotettu mahdollisuuksien mukaan tilalla, |
| --- | --- |

—

pelkkä tai palkokasveihin yhdistetty vilja, joka on peräisin yksinomaan alkuperänimityksen maantieteelliseltä alueelta ja tuotettu mahdollisuuksien mukaan tilalla,

| — | [– –].” |
| --- | --- |

—

[– –].”

Säännöstä: ”Silloin rehu koostuu pääosin laitumen tarjoamista luonnon antimista (ruoho, hyönteiset, pienet nilviäiset jne.), joiden lisäksi annetaan viljaa (maissi, tattari, vehnä, kaura, ruisvehnä, ohra), maitoa ja sen sivutuotteita.”

muutetaan seuraavasti:

”Silloin rehu koostuu pääosin laitumen tarjoamista luonnon antimista (ruoho, hyönteiset, pienet nilviäiset jne.), joiden lisäksi annetaan viljaa (maissi, tattari, vehnä, kaura, ruisvehnä, ohra, ruis), maitoa ja sen sivutuotteita. Käytettävä vilja voidaan tuottaa yhdessä palkokasvien (virna, herne, peltonätkelmä, härkäpapu, lupiini, linssi) kanssa, kunhan suurin osa kylvösiemenistä on viljaa.”

Säännös:

”Vilja, josta maissin osuuden on oltava vähintään 40 % rehuannoksesta, voi olla keitettyä, itänyttä, murskattua tai jauhettua, mutta sitä ei saa jalostaa millään muulla tavalla.”

korvataan seuraavalla säännöksellä:

”Jyvät, joista maissin osuuden on oltava vähintään 40 prosenttia rehuannoksesta, voivat olla keitettyjä, itäneitä, murskattuja tai jauhettuja, mutta niitä ei saa jalostaa millään muulla tavalla.”

Näillä muutoksilla mahdollistetaan viljan ja palkokasvien yhdisteleminen täydellisenä tai osittaisena vaihtoehtona maissigluteenin käytölle ja vehnä viljelmien liikalannoitukselle. Tämä mahdollistaa ”agroekologiset” viljelykäytännöt vaihtoehtona nykyisille kasvatusrehun proteiininlisäyskäytännöille. Tällaisten yhdistelmien avulla voidaan vähentää suoraan viljelykasvien hoitotoimenpiteitä (lannoitteet, rikkakasvien torjunta-aineet, hyönteisten torjunta-aineet, sienitautien torjunta-aineet), ja niiden tarve vähenee myös kokonaisvaltaisesti aikaisempaa tasapainoisemman viljelykierron ansiosta. Myös tilojen rehuomavaraisuus vahvistuu (maissigluteenin käytön vähentäminen), ja laidunten biologisen elämän edellytykset parantuvat (viljan torjunta-ainejäämien väheneminen).

Lisäksi useiden kirjallisten lähteiden mukaan vaikuttaa siltä, että tätä käytäntöä hyödynnettiin jo useita vuosisatoja sitten.

Tuote-eritelmässä sallittujen viljakasvien luetteloon lisätään myös ruis. Bressen siipikarjankasvattajat ovat perinteisesti käyttäneet tätä viljaa.

Yhtenäisen asiakirjan 3.4 kohtaa muutetaan näiden muutosten huomioon ottamiseksi. Tämä tehdään niin, että yhtenäisestä asiakirjasta poistetaan seuraava säännös:

”Alkukasvatusvaiheen aikana linnut kasvatetaan nurmilaitumella. Silloin rehu koostuu pääosin laitumen tarjoamista luonnon antimista (ruoho, hyönteiset, pienet nilviäiset jne.), joiden lisäksi annetaan viljaa (maissi, tattari, vehnä, kaura, ruisvehnä, ohra), maitoa ja sen sivutuotteita. Vilja, josta maissin osuuden on oltava vähintään 40 % rehuannoksesta, voi olla keitettyä, itänyttä, murskattua tai jauhettua, mutta sitä ei saa jalostaa millään muulla tavalla. Vaiheessa, jonka aikana luusto kehittyy (36.–84. kasvatuspäivän välisenä aikana), täydentävänä ravintona voidaan käyttää paikallisten luonnon antimien lisäksi proteiineja, kivennäisaineita ja vitamiineja.”

Se korvataan seuraavalla säännöksellä:

”Kasvatusvaiheen aikana linnut kasvatetaan nurmilaitumella. Silloin rehu koostuu pääosin laitumen tarjoamista luonnon antimista (ruoho, hyönteiset, pienet nilviäiset jne.), joiden lisäksi annetaan maitoa ja sen sivutuotteita sekä viljaa (maissi, tattari, vehnä, ruis, kaura, ruisvehnä, ohra). Käytettävä vilja voidaan tuottaa yhdessä palkokasvien (virna, herne, peltonätkelmä, härkäpapu, lupiini, linssi) kanssa, kunhan suurin osa kylvösiemenistä on viljaa. Rehuannoksessa maissin osuuden on oltava vähintään 40 prosenttia. Täydentävänä ravintona voidaan käyttää 36.–84. kasvatuspäivän välisenä aikana paikallisten luonnon antimien lisäksi proteiineja, kivennäisaineita ja vitamiineja.”

Lisäksi oikaistaan ilmeinen virhe: tekstissä tarkoitetaan ”kasvatusvaihetta” eikä ”alkukasvatusvaihetta”, mikä käy ilmi asianomaisen yhtenäisen asiakirjan seuraavasta kohdasta: ”Kasvatusvaihetta seuraa loppukasvatusvaihe [– –]”.

Yhtenäiseen asiakirjaan lisätään myös tuote-eritelmän muutosten mukaisesti mahdollisuus viljellä viljaa yhdessä palkokasvien kanssa ja käyttää tätä satoa siipikarjan ruokintaan.

Koska ilmeinen virhe korjataan ja ruis lisätään sallittuihin viljakasveihin, yhtenäisen asiakirjan 3.4 kohtaa tarkistetaan asetuksen (EU) N:o 668/2014 6 artiklassa säädettyjen yhtenäisen asiakirjan sanamäärän rajoittamista koskevien vaatimusten täyttämiseksi.

Seuraava johdantolause poistetaan, koska se ei anna olennaista tietoa oikean käsityksen saamiseksi kyseisestä kohdasta, sillä kutakin asianomaista vaihetta käsitellään tekstissä jäljempänä:

”Siipikarjan kasvatus tapahtuu kolmena perättäisenä vaiheena, jotka ovat alkukasvatus, kasvatus ja loppukasvatus. Niiden aikana rehuksi hyväksytään ainoastaan [– –].”

Se korvataan seuraavalla säännöksellä:

”Rehuksi hyväksytään ainoastaan [– –].”

Seuraava säännös muotoillaan uudelleen muuttamatta sen merkitystä:

”Kasvatusvaihetta seuraa loppukasvatusvaihe, joka broilereiden osalta kestää vähintään 10 päivää, nuorten kanojen osalta kolme viikkoa ja syöttökukkojen osalta neljä viikkoa [– –].”

Muutettu säännös:

”Loppukasvatusvaihe kestää broilereiden osalta vähintään kymmenen päivää, nuorten kanojen osalta kolme viikkoa ja salvukukkojen osalta neljä viikkoa.”

Kohdassa:

| ”5.4 | Teurastus, kauppakunnostus ja pakkaaminen” |
| --- | --- |

”5.4

korvataan otsikko seuraavasti:

| ”5.4. | Teurastus, leikkuu, kauppakunnostus ja pakkaaminen” |
| --- | --- |

”5.4.

Lisätään seuraava säännös:

”Poulet de Bresse -broilerin leikkaaminen:

| — | Leikkuuhygienia ja hygienian hallinta:






  — | Leikkuu on suoritettava alle kolmen päivän kuluessa teurastuksesta |
| --- | --- | --- |

—

Leikkuuhygienia ja hygienian hallinta:

—

Leikkuu on suoritettava alle kolmen päivän kuluessa teurastuksesta

| — | Edellinen erä on poistettava kokonaisuudessaan leikkuulinjalta tai -pöydältä ennen uuden erän leikkuun aloittamista. |
| --- | --- |

—

Edellinen erä on poistettava kokonaisuudessaan leikkuulinjalta tai -pöydältä ennen uuden erän leikkuun aloittamista.

| — | Leikkuuta koskevat erityisvaatimukset:






  — | Leikkuu on suoritettava käsityökaluilla. |
| --- | --- | --- |

—

Leikkuuta koskevat erityisvaatimukset:

—

Leikkuu on suoritettava käsityökaluilla.

| — | Teurastettujen lintujen on oltava runsaslihaisia, ja niiden rasvakerroksen on oltava tasainen; raajoissa ei saa olla murtumia. |
| --- | --- |

—

Teurastettujen lintujen on oltava runsaslihaisia, ja niiden rasvakerroksen on oltava tasainen; raajoissa ei saa olla murtumia.

| — | Palojen ulkonäön on vastattava suojatun alkuperänimityksen tarjontamuotoa koskevia vaatimuksia (vaatimukset määräytyvät sen mukaan, mikä pala on kyseessä); nahan on oltava puhdas, vailla höyhentuppeja, repeämiä, pintavaurioita tai poikkeavaa väriä.” |
| --- | --- |

—

Palojen ulkonäön on vastattava suojatun alkuperänimityksen tarjontamuotoa koskevia vaatimuksia (vaatimukset määräytyvät sen mukaan, mikä pala on kyseessä); nahan on oltava puhdas, vailla höyhentuppeja, repeämiä, pintavaurioita tai poikkeavaa väriä.”

Lisättävällä säännöksellä varmistetaan hygienia ja tuotteen aistinvaraisten ja silmämääräisten laatutuntomerkkien säilyminen leikkuun yhteydessä ennen tuotteen myyntiä. Leikkuuedellytykset saadaan näin ollen määriteltyä. Näiden kohtien perustelemiseksi lisätään seuraavat säännökset:

”Poulet de Bresse -broilereiden tunnusomaisia piirteitä ovat hienorakenteinen luusto ja nahka sekä pintarasvan ja lihaskudosrasvan suuri määrä. Ruhot ovat siis erittäin herkkiä, ja niitä on käsiteltävä varovasti, jotta niiden luut ja nahka (jonka on oltava mukana kaupan pidettävissä siipikarjan paloissa) eivät vaurioidu eikä nahanalainen rasva hapetu. Siksi tämän siipikarjan teurastustahti on erityisen hidas, ja kyniminen on ehdottomasti viimeisteltävä käsin nahan ja luiden haurauden takia.

Teurastus, ruhojen kauppakunnostus, leikkuu ja pakkaaminen ovat keskeisiä toimenpiteitä suojatun alkuperänimityksen ”Poulet de Bresse” ominaisuuksien säilymisen kannalta.

Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää, että näiden toimenpiteiden suorittamisesta vastaavilla toimijoilla on tarvittava osaaminen ja että heidät on nimenomaisesti koulutettu tämän siipikarjan leikkaamiseen. Tarkoituksena on ehkäistä riski, että laatutakuu vaarantuu ja että markkinoille saatetaan lopputuote, joka ei täytä aistinvaraisia vaatimuksia.

Koska tunnistemerkit (rengas ja sinetti) poistetaan leikkuun ja pakkaamisen yhteydessä, näiden toimenpiteiden suorittaminen asianomaisella maantieteellisellä alueella ja tämän varmistamiseksi käyttöön otettu valvontajärjestelmä mahdollistavat myös sen, että jäljitysketjun katkeamisriskiä ja siten petosten riskiä voidaan rajoittaa. Sijoittamalla toiminta asianomaiselle maantieteelliselle alueelle pystytään myös rajoittamaan käsittelyjen määrää ja kuljetuksen kestoa, jotka ovat omiaan heikentämään tämän erittäin herkän lopputuotteen laatua.

Näiden seikkojen takia kaikki Poulet de Bresse -broilerin tuotannossa tarvittavat leikkuu- ja pakkaustoimenpiteet perustuvat erityisiin sääntöihin ja erityisosaamiseen. Näin ollen näiden toimenpiteiden suorittaminen asianmukaisissa maantieteellisellä alueella sijaitsevissa laitoksissa on ensiarvoisen tärkeää

| — | laadullisten ominaisuuksien säilyttämiseksi, |
| --- | --- |

—

laadullisten ominaisuuksien säilyttämiseksi,

| — | tuotteen aitouden takaamiseksi, |
| --- | --- |

—

tuotteen aitouden takaamiseksi,

| — | tuotteen tietyn markkinoilla hyvin yleisesti esiintyvän tarjontamuodon tiukan valvonnan varmistamiseksi.” |
| --- | --- |

—

tuotteen tietyn markkinoilla hyvin yleisesti esiintyvän tarjontamuodon tiukan valvonnan varmistamiseksi.”

Kohta ”5.5 Broilerien pakastus”:

Säännöstä:

”Broilerit on pakastettava viimeistään kolmen päivän kuluttua teurastuksesta.

Broilerit (kokonaiset, paistovalmiit) pakastetaan tunnelissa, jonka höyrystimen poistoaukossa ilman lämpötila on –35 celsiusasteen ja –40 celsiusasteen välillä [– –].”

muutetaan seuraavasti:

”Broilerit (kokonaiset, paistovalmiit tai paloitellut) on pakastettava viimeistään kolmen päivän kuluttua teurastuksesta.

Broilerit (kokonaiset, paistovalmiit tai paloitellut) pakastetaan tunnelissa, jonka höyrystimen poistoaukossa ilman lämpötila on –35 celsiusasteen ja –40 celsiusasteen välillä [– –].”

Näin ollen kokonaisten ja paistovalmiiden broilerien pakastusta koskevat edellytykset ulotetaan koskemaan myös broilerin paloja.

Poistetaan tekstistä ilmaisu ”DLUO” (date limite d’utilisation optimale, viimeinen suositeltava käyttöpäivä) ja korvataan se ilmaisulla ”DDM” (vähimmäissäilyvyysaika) voimassa olevien yleisten säännösten muutosten mukaisesti. Tämän ajanjakson kesto pysyy ennallaan (12 kuukautta).

5.5   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Euroopan komission odotusten mukaisesti tuote-eritelmän kohtaan, jossa käsitellään yhteyttä maantieteelliseen alkuperään, lisätään seuraava johdantolause:

”Ilmaukset ”Volaille de Bresse” / ”Poulet de Bresse” / ”Poularde de Bresse” / ”Chapon de Bresse” viittaavat erityiseen siipikarjarotuun, nimittäin gauloise- tai Bresse-rodun valkoiseen lajikkeeseen kuuluvaan siipikarjaan, joka jalostetaan paikallisesti ja joka kasvaa hitaasti.

Tämä Bressen ilmasto-oloihin täysin sopeutunut maatiaisrotu pystyy parhaalla mahdollisella tavalla käyttämään hyväkseen nurmilaitumia, joilta sen on itse hankittava ravintonsa. Tämän ansiosta linnun hienorakenteisen luuston päälle on kehittynyt erinomainen lihaksisto.

Vähäproteiininen mutta runsaasti maissia sisältävä lisäravinto sekä lintujen loppukasvatus ovat mahdollistaneet rasvaisen siipikarjanlihan tuotannon, johon Bressen siipikarjan maine perustuu.”

Tämä lisäys sisällytetään myös yhtenäiseen asiakirjaan.

Tuote-eritelmän säännös:

”Kasvatusmenetelmä perustuu perinteiseen käytäntöön, jonka mukaan linnut saavat pääosan ravinnostaan (kastemadot, ruoho, jne.) vapaasti nurmilaitumelta; ruokavaliota täydennetään viljalla ja maitotuotteilla (laimennettu maito, hera, maitojauhe, kirnupiimä jne.).”

korvataan säännöksellä:

”Kasvatusmenetelmä perustuu perinteiseen käytäntöön, jonka mukaan linnut saavat pääosan ravinnostaan (kastemadot, ruoho, jne.) vapaasti nurmilaitumelta; ruokavaliota täydennetään jyvillä ja maitotuotteilla (laimennettu maito, hera, maitojauhe, kirnupiimä jne.).”

Tällä muutoksella saadaan otettua huomioon sekä vilja että palkokasvit, jotka luetellaan ruokintaa koskevassa osassa. Muutos sisällytetään samassa muodossa yhtenäiseen asiakirjaan.

Yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaa ”Yhteys maantieteelliseen alkuperään” muutetaan myös seuraavilta osin:

Seuraavat kohdat poistetaan yhtenäisestä asiakirjasta, koska niitä ei pidetä merkityksellisinä tuotteen erityisluonteen ja maantieteellisen alueen luonnon tai inhimillisten tekijöiden välisen yhteyden osoittamisessa:

”Taitavasti kypsennettynä, jotta siipikarjanlihan kaikki aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät, lintu on erityisen lihaisa, ja sen liha on erittäin pehmeää, maukasta ja mehevää.

Lihaisuuden osalta Volaille de Bresse erottuu valikoitujen palojen laadun, kuten rintafileiden pituuden ja leveyden tai koipien pyöreyden, ansiosta. Luut ovat aina hyvin ohuet, samoin pää ja kaula, joten kulutukseen sopimattomat osat jäävät äärimmäisen vähäisiksi. Verenlaskun ja kynimisen jälkeen ruho on lihaisen ja rasvaisen pyöreä vailla näkyviä ulkonevia osia.

Liha on pehmeää, suorastaan suussa sulavaa, minkä vuoksi sitä kutsuttiin Pariisin ruokahalleissa lisänimellä ”moelleux” (pehmeän täyteläinen). Se irtoaa itsestään luista, ja eri lihakset on äärimmäisen helppo irrottaa toisistaan. Lihaskudos on niin hienosyistä, että syitä on lähes mahdoton havaita. Jänteitä ja kalvoja ei ole juuri lainkaan, ja ne sulautuvat lihan sekaan. Lihotusasteen mukaan vaihtelevan pintarasvan lisäksi rasva on imeytynyt lihaskudokseen. Kaikkien äärimmäisen pienten lihassolujen ympärillä on ikään kuin hyvin ohut rasvakerros, joka antaa kypsennetylle lihalle poikkeuksellisen pehmeän rakenteen.

Nuori kana on pyöreämpi ja painavampi kuin broileri, ja sen maun erityislaatu perustuu pidempään jatkuneeseen lihotusvaiheeseen. Kuohitsemisen ja pidemmän eliniän takia syöttökukon lihaskudokseen imeytyy hitaammin ja säännöllisemmin rasvaa, minkä vuoksi sen gastronomiset laatuominaisuudet ovat erittäin hyvät; sitä pidetään kaupan yksinomaan joulunajan juhlapyhien aikaan.

Asiantuntijoiden mukaan lihassa on aivan erityinen aromi, jota todelliset herkuttelijat arvostavat.”

”selän pituus puolestaan viittaa rintafileiden laatuun.”

”Vuodesta 1591 lähtien Bourg-en-Bressen kaupunginarkiston teksteissä mainitaan Bressen siipikarja ja erityisesti runsasrasvainen syöttökukko. Viittaukset syöttökukkojen ja nuorten kanojen käyttöön maksuvälineenä moninkertaistuivat 1600-luvulta alkaen, ja 1700-luvun lopussa ne mainittiin kaikissa maanvuokraussopimuksissa. Myöhemmin kulinaristi Brillat-Savarin korosti tuotteen maukkautta mainiten vuonna 1825 ilmestyneessä teoksessaan ”Physiologie du goût”, että Bressen kananpoika on parasta.”

”Pariisi-Lyon-Marseille-rataosuuden rakentamisen myötä syntyneet myyntimahdollisuudet edistivät tuotannon kehittymistä. Myös Lyonin kaltaisen suurkaupungin läheisyys on varmasti ollut kehittymisen kannalta varteenotettava tekijä.”

”Perinteisesti kukin kasvattaja valitsi itse parvestaan siitoseläimet. Sittemmin alan kehittyessä perustettiin vuonna 1955 jalostuskeskus, joka vastaa geneettisestä valinnasta rodun säilyttämiseksi.”

”Teurastetut linnut tarjotaan tavallisesti myyntiin omintakeisessa muodossa, jossa niiden kaulan alaosaan jätetään tyypillinen höyhenkaulus.”

”Kasvattaja kiinnittää erityistä huomiota hienolaatuisimpiin lintuihin eli syöttökukkoihin, jotka ovat alkukeväästä syntyneitä ja ennen 15. heinäkuuta kuohittuja urospuolisia lintuja, sekä nuoriin kanoihin, jotka ovat vanhempia kuin broilerit mutta jotka eivät ole vielä ehtineet munintavaiheeseen. Näiden lintujen loppukasvatus häkeissä kestää kauemmin kuin broilereiden, ja ne saavat useammin liemirehuna tarjottavaa houkuttelevampaa ravintoa. Myös teurastus tapahtuu erittäin hellävaraisesti, ja linnut kynitään erittäin huolellisesti, jotta niiden nahka ei vahingoitu.”

”Tämä syvästi paikalliseen ruokakulttuuriin juurtunut tuote on saavuttanut suurta suosiota Ranskan ja muun maailman taitavimpien keittiömestareiden keskuudessa.”

”Lintuja myydään paljon neljän niin sanotun Les glorieuses de Bresse -kilpailun jälkeen. Ensimmäinen tällainen tapahtuma järjestettiin Bourg-en-Bressessä 23. joulukuuta 1862. Kolme muuta tapahtumaa järjestetään joulua edeltävällä viikolla Pont-de-Vaux’ssa, Montrevel-en-Bressessä ja Louhansissa, ja niissä on tarjolla yli 1 000 nauhasinetillä varustettua lintua, joista parhaat esitellään tuomariston arvosteltaviksi. Siipikarjankasvattajat kilpailevat ensimmäisistä palkinnoista syöttökukkojen ja nuorten kanojen korkeasti hinnoitelluissa luokissa, ja parhaat linnut pääsevät kunniapaikalle hienoimmissa näyteikkunoissa ja juhlapöydissä. Nämä kilpailut ovat osoitus kasvattajien tuntemasta ylpeydestä tuotteitaan kohtaan ja kertovat myös voimakkaasta sitoutumisesta siipikarjan kasvatukseen.”

”Kasvatustavan, hoitotoimenpiteiden ja lihotuksen ansiosta kypsennetyn siipikarjanlihan aistinvaraiset ominaisuudet kehittyvät erinomaisiksi. Perinteinen tapa kääriä hienorakenteiset linnut tiukkaan kankaaseen edistää erityisesti rasvan imeytymistä lihaskudokseen. Rasvaan imeytyvät eetterit, jotka vapautuvat kypsennettäessä, reagoivat toisiinsa ja leviävät kaikkialle lihaan antaen siipikarjanlihalle sen hienostuneen aromin.”

Seuraavat alakohtien otsikot poistetaan: 5.1 Maantieteellisen alueen erityisyys: –Inhimilliset tekijät

– Luonnolliset tekijät; 5.2 Tuotteen erityisyys; 5.3. Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM).

Poistot tehdään, koska monissa kohdissa ei anneta tärkeitä lisätietoja asianomaisen yhteyden osoittamiseksi tai annetaan kypsennettyyn siipikarjanlihaan liittyvää tietoa (vaikka se ei sisälly tuote-eritelmään). Näiden poistojen myötä olennaiset perustiedot yhteydestä maantieteelliseen alkuperään pääsevät yhtenäisessä asiakirjassa paremmin näkyviin.

5.6   Merkinnät

Merkinnät

Tuote-eritelmän 8 kohdasta poistetaan säännös ”Etiketissä on Euroopan unionin SAN-tunnus”, koska se on ollut 4. tammikuuta 2016 alkaen päällekkäinen asetuksen (EU) N:o 1151/2012 kanssa.

Tämä säännös poistetaan myös yhtenäisen asiakirjan 3.7 kohdasta.

Tuote-eritelmän 8 kohtaan lisätään seuraava säännös: ”Kun broileri paloitellaan, jokainen myyntipakkaus yksilöidään niin, että tuote voidaan jäljittää kasvattajaan saakka (ryhmän antamalla tunnistenumerolla).”

Tällä säännöksellä säädetään ja vahvistetaan broilerien tunnistamista koskevat säännöt myyntitilanteessa silloin, kun broilereita pidetään kaupan paloiteltuina.

Muutos sisällytetään samassa muodossa yhtenäisen asiakirjan 3.7 kohdassa oleviin sääntöihin, jotka koskevat tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä.

Yhtenäisen asiakirjan säännökset

”Luovuttamattomassa sinettirenkaassa, jota ei voida rikkoa, on kasvattajan yhteystiedot. Luovuttamattomassa sinkilänmuotoisessa sinetissä on maininta ”Bresse” ja teurastamoiden osalta yhteystiedot. Jos teurastus tapahtuu tilalla kasvattajan toimesta, sinetissä on maininta ”Abattage à la ferme” (teurastettu tilalla).”

korvataan seuraavilla säännöksillä:

”Sinettirenkaassa, jota ei voida rikkoa, on kasvattajan yhteystiedot. Sinkilänmuotoisessa sinetissä on maininta ”Bresse” ja teurastamoiden osalta yhteystiedot. Jos teurastus tapahtuu tilalla kasvattajan toimesta, sinetissä on maininta ”Abattage à la ferme” (teurastettu tilalla).”

Tätä yksinkertaistusta ehdotetaan asetuksen (EU) N:o 668/2014 6 artiklassa mainittujen yhtenäisten asiakirjojen sanamäärän rajoittamista koskevien vaatimusten noudattamiseksi.

Yhtenäisestä asiakirjasta poistetaan samasta syystä seuraava säännös: ”Rengasta ja sinettiä voidaan käyttää ainoastaan kerran, ja ne on kiinnitettävä huolellisesti, jotta niitä ei voida rikkoa.”

5.7   Muu

Muu

–   Hakijaryhmä

Hakijaryhmän kokoonpanoa koskevaa säännöstä

”Kokoonpano: Ammattiryhmien välinen komitea Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse koostuu alkuperänimityksen ”Volaille de Bresse”, ”Poulet de Bresse”, ”Poularde de Bresse” tai ”Chapon de Bresse” saaneen siipikarjan parissa työskentelevistä toimijoista eli siipikarjan jalostamoista, hautomoista, kasvattamoista, teurastamoista ja liitännäisjäsenistä, jotka on jaettu seuraaviin kuuteen kollegioon:

| — | jalostamoiden kollegio, |
| --- | --- |

—

jalostamoiden kollegio,

| — | hautomoiden kollegio, |
| --- | --- |

—

hautomoiden kollegio,

| — | kasvattamoiden kollegio, |
| --- | --- |

—

kasvattamoiden kollegio,

| — | siipikarjansa itse teurastavien kasvattamoiden kollegio, |
| --- | --- |

—

siipikarjansa itse teurastavien kasvattamoiden kollegio,

| — | teurastamoiden kollegio, |
| --- | --- |

—

teurastamoiden kollegio,

| — | liitännäisjäsenten kollegio.” |
| --- | --- |

—

liitännäisjäsenten kollegio.”

muutetaan seuraavasti:

Kokoonpano: Ammattiryhmien välinen komitea Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse koostuu alkuperänimityksen ”Volaille de Bresse”, ”Poulet de Bresse”, ”Poularde de Bresse” tai ”Chapon de Bresse” saaneen siipikarjan parissa työskentelevistä toimijoista eli siipikarjan jalostamoista, hautomoista, kasvattamoista, teurastamoista, leikkaamoista ja liitännäisjäsenistä, jotka on jaettu seuraaviin kuuteen kollegioon:

| — | jalostamoiden kollegio, |
| --- | --- |

—

jalostamoiden kollegio,

| — | hautomoiden kollegio, |
| --- | --- |

—

hautomoiden kollegio,

| — | kasvattamoiden kollegio, |
| --- | --- |

—

kasvattamoiden kollegio,

| — | siipikarjansa itse teurastavien kasvattamoiden kollegio, |
| --- | --- |

—

siipikarjansa itse teurastavien kasvattamoiden kollegio,

| — | teurastamoiden ja leikkaamoiden kollegio, |
| --- | --- |

—

teurastamoiden ja leikkaamoiden kollegio,

| — | liitännäisjäsenten kollegio.” |
| --- | --- |

—

liitännäisjäsenten kollegio.”

Muutoksella hakijaryhmään saadaan lisättyä toimijat, jotka suorittavat broilereiden leikkuun.

–   Kansalliset vaatimukset

Kohdassa ”Kansalliset vaatimukset” muutetaan kahta tärkeää valvontakohdetta pyydettyjen muutosten perusteella:

Toimijoiden sijainnin valvontaa koskevaa säännöstä

”Toimijoiden (jalostamo, hautomo, kasvattamo, teurastamo) sijainti

Jalostamot (kasvatustarhat), hautomot ja kasvattamot nimityksen maantieteellisellä alueella”

muutetaan seuraavasti:

”Toimijoiden sijainti:

| | Jalostamot (kasvatustarhat), hautomot, kasvattamot, teurastamot ja leikkaamot nimityksen maantieteellisellä alueella”. |
| --- | --- |

Jalostamot (kasvatustarhat), hautomot, kasvattamot, teurastamot ja leikkaamot nimityksen maantieteellisellä alueella”.

Toimijoiden sijainnin valvontaa koskeva säännös:

| — | Broilereiden vähimmäiskasvatusaika: |
| --- | --- |

—

Broilereiden vähimmäiskasvatusaika:

Broilereiden vähimmäiskasvatusaika:

säännöstä, jossa todetaan, että

”broilereilla

| — | loppukasvatus kestää ≥ 10 päivää |
| --- | --- |

—

loppukasvatus kestää ≥ 10 päivää

| — | kasvatus kestää ≥ 110 päivää” |
| --- | --- |

—

kasvatus kestää ≥ 110 päivää”

muutetaan seuraavasti:

”broilereilla

| — | oppukasvatus kestää ≥ 10 päivää |
| --- | --- |

—

oppukasvatus kestää ≥ 10 päivää

| — | kasvatus kestää ≥ 108 päivää”. |
| --- | --- |

—

kasvatus kestää ≥ 108 päivää”.

Muutoksen avulla voidaan korjata virhe, joka johtaa tämän tärkeitä valvontakohteita koskevan osan ja kuvausta koskevan osan väliseen epäjohdonmukaisuuteen, sillä kuvausta koskevassa osassa vähimmäiskasvatusaika on 108 päivää.

Kohtaan ”Kansalliset vaatimukset” lisätään kaksi tärkeää valvontakohdetta pyydettyjen muutosten perusteella:

| — | Rehun koostumus 36. päivästä alkaen: lisätään seuraava valvontasäännös: säännöstä ”Viljaa, maitoa ja sen sivutuotteita nesteenä tai jauheena” muutetaan seuraavasti: ”Viljaa, joka voidaan viljellä yhdessä palkokasvien kanssa (mikä sallitaan, jos kylvösiemenistä suurin osa on viljaa), maitoa ja sen sivutuotteita nesteenä tai jauheena”. |
| --- | --- |

—

Rehun koostumus 36. päivästä alkaen: lisätään seuraava valvontasäännös: säännöstä ”Viljaa, maitoa ja sen sivutuotteita nesteenä tai jauheena” muutetaan seuraavasti: ”Viljaa, joka voidaan viljellä yhdessä palkokasvien kanssa (mikä sallitaan, jos kylvösiemenistä suurin osa on viljaa), maitoa ja sen sivutuotteita nesteenä tai jauheena”.

| — | Leikkuu: lisätään seuraava valvontasäännös: ”Paloittelu sallitaan vain broilerin osalta. Teurastettujen lintujen on oltava runsaslihaisia, ja niiden rasvakerroksen on oltava tasainen; raajoissa ei saa olla murtumia. Palojen ulkonäön on vastattava suojatun alkuperänimityksen tarjontamuotoa koskevia vaatimuksia (vaatimukset määräytyvät sen mukaan, mikä pala on kyseessä); nahan on oltava puhdas, vailla höyhentuppeja, repeämiä, pintavaurioita tai poikkeavaa väriä.” |
| --- | --- |

—

Leikkuu: lisätään seuraava valvontasäännös: ”Paloittelu sallitaan vain broilerin osalta. Teurastettujen lintujen on oltava runsaslihaisia, ja niiden rasvakerroksen on oltava tasainen; raajoissa ei saa olla murtumia. Palojen ulkonäön on vastattava suojatun alkuperänimityksen tarjontamuotoa koskevia vaatimuksia (vaatimukset määräytyvät sen mukaan, mikä pala on kyseessä); nahan on oltava puhdas, vailla höyhentuppeja, repeämiä, pintavaurioita tai poikkeavaa väriä.”

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Volaille de Bresse” / ”Poulet de Bresse” / ”Poularde de Bresse” / ”Chapon de Bresse”

”Volaille de Bresse” / ”Poulet de Bresse” / ”Poularde de Bresse” / ”Chapon de Bresse”

EU-nro: PDO-FR-0145-AM03 – 6.12.2019

EU-nro: PDO-FR-0145-AM03 – 6.12.2019

SAN (X) SMM ( )

SAN (X) SMM ( )

1.   Nimi tai nimet

Nimi tai nimet

”Volaille de Bresse” / ”Poulet de Bresse” / ”Poularde de Bresse” / ”Chapon de Bresse”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.1: Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Volaille de Bresse” / ”Poulet de Bresse” / ”Poularde de Bresse” / ”Chapon de Bresse” viittaa Gallus-suvun gauloise- tai Bresse-rodun valkoiseen lajikkeeseen kuuluvaan siipikarjaan. Täyskasvuisilla eläimillä on erityisiä ulkoisia ominaisuuksia.

Gallus

Poulet de Bresse -broilerin paino suolistettuna on vähintään 1,3 kilogrammaa (paistovalmiina 1 kg). Poularde de Bresse -kanan paino suolistettuna on vähintään 1,8 kilogrammaa (paistovalmiina 1,5 kg). Broilerit ja nuoret kanat voidaan kääriä kankaaseen tai sitoa vallitsevan käytännön mukaan.

Chapon de Bresse -salvukukon paino suolistettuna on vähintään 3,0 kilogrammaa. Salvukukkoa myydään 1. marraskuuta ja 31. tammikuuta välisenä aikana. Se on ehdottomasti käärittävä kasvikuidusta (pellava, hamppu, puuvilla) valmistettuun kankaaseen ja sidottava täysin kiinteäksi paketiksi lukuun ottamatta kaulaa, jonka ylin kolmannes jätetään kynimättä.

Teurastetut linnut ovat runsaslihaisia, ja niiden rintafileet ovat hyvin kehittyneitä. Nahka on puhdas, vailla höyhentuppeja, repeämiä, pintavaurioita tai poikkeavaa väriä. Rasva peittää selkärangan, eikä rintalastan luonnollista muotoa muuteta. Raajoissa ei saa olla murtumia. Kaulan ylimpään kolmannekseen jätetty höyhenkaulus on puhdas. Jaloissa ei saa olla epäpuhtauksia.

Linnut pidetään kaupan suolistettuina. Vain broilerin ja nuoren kanan osalta sallitaan tarjontamuoto ”paistovalmis”, edellyttäen että raajoja – varpaita lukuun ottamatta – ei ole poistettu.

Ainoastaan broilerit saa paloitella.

Tarjontamuoto ”pakastettu” sallitaan ainoastaan (paistovalmiin tai paloitellun) broilerin osalta.

Kankaaseen käärityt sidotut ruhot voidaan myydä myös käärimättöminä. Ne ovat pitkänomaisia. Siivet ja jalat ovat tiiviisti kiinni ruhossa, eivätkä ne enää riipu sen ulkopuolella. Lihan on oltava kiinteää, kimmoisaa ja muotonsa hyvin säilyttävää.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehuksi hyväksytään ainoastaan

| — | yksinomaan alkuperänimityksen maantieteelliseltä alueelta peräisin oleva vilja, |
| --- | --- |

—

yksinomaan alkuperänimityksen maantieteelliseltä alueelta peräisin oleva vilja,

| — | kasvit sekä geenimuuntelemattomista tuotteista saadut sivutuotteet ja rehut. |
| --- | --- |

—

kasvit sekä geenimuuntelemattomista tuotteista saadut sivutuotteet ja rehut.

Enintään 35 päivää kestävän alkukasvatusvaiheen aikana rehuannos sisältää vähintään 50 tilavuusprosenttia viljaa, jota voidaan täydentää kasviperäisellä rehulla, maitotuotteilla, vitamiineilla ja kivennäisaineilla.

Kasvatusvaiheen aikana linnut kasvatetaan nurmilaitumella. Silloin rehu koostuu pääosin laitumen tarjoamista luonnon antimista (ruoho, hyönteiset, pienet nilviäiset jne.), joiden lisäksi annetaan maitoa ja sen sivutuotteita sekä viljaa (maissi, tattari, vehnä, ruis, kaura, ruisvehnä, ohra). Käytettävä vilja voidaan tuottaa yhdessä palkokasvien (virna, herne, peltonätkelmä, härkäpapu, lupiini, linssi) kanssa, kunhan suurin osa kylvösiemenistä on viljaa. Rehuannoksessa maissin osuuden on oltava vähintään 40 prosenttia. Täydentävänä ravintona voidaan käyttää 36.–84. kasvatuspäivän välisenä aikana paikallisten luonnon antimien lisäksi proteiineja, kivennäisaineita ja vitamiineja.

Päivittäisen rehuannoksen proteiinipitoisuus saa olla enintään 15 prosenttia.

Loppukasvatusvaihe kestää broilereiden osalta vähintään kymmenen päivää, nuorten kanojen osalta kolme viikkoa ja salvukukkojen osalta neljä viikkoa. Se tapahtuu häkeissä hämärässä, rauhallisessa ja tuuletetussa tilassa. Rehuannos on tällöin sama kuin kasvatusvaiheessa, mutta siihen voidaan lisätä myös riisiä.

Siipikarjan ruokintaan käytetyn rehun (laidunnurmi ja vilja) on oltava noin 90-prosenttisesti peräisin maantieteelliseltä alueelta.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Jalostusvalinta, siitos ja haudonta sekä kasvatus, teurastus ja leikkuu tapahtuvat maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Ruhojen kauppakunnostus (kynimisen viimeistely ja kaulahöyhenten puhdistus), pakkaaminen ja tarvittaessa paloittelu ja pakastus (yksinomaan broilerit) tapahtuvat maantieteellisellä alueella tarjontamuodosta riippuen seuraavasti:

| — | suolistettuna, |
| --- | --- |

—

suolistettuna,

| — | kankaaseen käärittynä ja sidottuna. Kääriminen ja sitominen, jotka ovat pakollisia, kun on kyse salvukukoista, on Bressen siipikarjan perinteinen tarjontamuoto; tiukkaan kiristetty kangas on valmistettu kasvikuidusta (pellava, puuvilla tai hamppu), ja se ommellaan käsin (vähintään 15–20 pistolla riippuen siitä, onko kyseessä broileri, nuori kana vai salvukukko), |
| --- | --- |

—

kankaaseen käärittynä ja sidottuna. Kääriminen ja sitominen, jotka ovat pakollisia, kun on kyse salvukukoista, on Bressen siipikarjan perinteinen tarjontamuoto; tiukkaan kiristetty kangas on valmistettu kasvikuidusta (pellava, puuvilla tai hamppu), ja se ommellaan käsin (vähintään 15–20 pistolla riippuen siitä, onko kyseessä broileri, nuori kana vai salvukukko),

| — | paistovalmiina (yksinomaan broilerit ja nuoret kanat). Linnun raajat (varpaita lukuun ottamatta) jätetään paikalleen, |
| --- | --- |

—

paistovalmiina (yksinomaan broilerit ja nuoret kanat). Linnun raajat (varpaita lukuun ottamatta) jätetään paikalleen,

| — | paloiteltuna ja pakastettuna (yksinomaan broilerit). |
| --- | --- |

—

paloiteltuna ja pakastettuna (yksinomaan broilerit).

Näiden vaiheiden pakollinen suorittaminen maantieteellisellä alueella on perusteltua ottaen huomioon siihen tarvittava perinteinen erityisosaaminen. Paras esimerkki tästä on ruhojen sitominen ja kankaaseen kääriminen. Tätä menetelmää käytetään erityisesti joulunajan juhlapyhien yhteydessä, ja sen ansiosta rasva imeytyy paremmin lihaskudokseen ja parantaa siten osaltaan tuotteen aistinvaraisia ominaisuuksia. Volaille de Bresse -siipikarja-alan toimijat ovat säilyttäneet nämä käytännöt huolimatta niiden vaatimasta ajasta ja vaivannäöstä. Myös tarjontamuodot ”paistovalmis” ja ”pakastettu” ovat tyypillisiä SAN-tuotteelle ”Volaille de Bresse” sen suhteen, että raajoja (varpaita lukuun ottamatta) ei katkaista.

Myös Bressen siipikarjan erittäin herkkä nahka vaatii erityistä huomiota, jotta se ei irtoa kynimisen, taivuttamisen ja pakkaamisen aikana. Siksi on tarpeen rajoittaa mahdollisimman vähiin sellaiset käsittelyt, jotka voisivat vahingoittaa nahkaa (repeämät, pintavauriot ja poikkeava väri ovat syitä, joiden perusteella tuote voidaan hylätä).

Näiden vaiheiden toteuttaminen maantieteellisellä alueella on myös tarpeen siksi, että ne tapahtuvat samaan aikaan kun ruhot luokitellaan SAN-tuotteiksi. Vasta tästä viimeisestä luokitteluvaiheesta lähtien ruhot voidaan pitää kaupan SAN-tunnuksella varustettuina. Luokittelu tapahtuu kiinnittämällä tunnistemerkit, erityisesti sinetit (ja nuorten kanojen ja salvukukkojen tunnisteet), joista tuotteet voidaan tunnistaa ja joilla varmistetaan niiden jäljitettävyys.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kokonaisissa alkuperänimityksellä ”Volaille de Bresse” / ”Poulet de Bresse” / ”Poularde de Bresse” / ”Chapon de Bresse” varustetuissa linnuissa on sekä kasvattajan sinettirengas, teurastajan sinetti, erityinen etiketti että (nuorten kanojen ja salvukukkojen tapauksessa) tunniste.

Etiketti kiinnitetään suolistettujen lintujen selkään tai paistovalmiina myytävien lintujen rintalastaan siinä vaiheessa, kun linnut luokitellaan alkuperänimityksen mukaisiksi ennen niiden lähettämistä eteenpäin.

Sinettirenkaassa, jota ei voida rikkoa, on kasvattajan yhteystiedot. Sinkilänmuotoisessa sinetissä on maininta ”Bresse” ja teurastamoiden osalta yhteystiedot. Jos teurastus tapahtuu tilalla kasvattajan toimesta, sinetissä on maininta ”Abattage à la ferme” (teurastettu tilalla).

Salvukukkojen ja nuorten kanojen tunnisteissa on maininta ”Poularde de Bresse roulée” / ”Poularde de Bresse” / ”Chapon de Bresse” sekä maininta ”appellation d’origine contrôlée” (tarkistettu alkuperänimitys) tai ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys).

Kasvattaja kiinnittää sinettirenkaan linnun vasempaan jalkaan ennen linnun lähettämistä pois tilalta. Sinetti kiinnitetään kaulan alaosaan siinä vaiheessa, kun linnut luokitellaan alkuperänimityksen mukaisiksi ennen niiden lähettämistä eteenpäin. Tunnisteet kiinnitetään kaulan alaosan sinettiin.

Kun broileri paloitellaan kuluttajamyyntiin, jokainen myyntipakkaus yksilöidään niin, että tuote voidaan jäljittää kasvattajaan saakka (nimityksen suojelemisesta ja hallinnoimisesta vastaavan yhdistyksen antamalla tunnistenumerolla).

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Alkuperänimityksen ”Volaille de Bresse” / ”Poulet de Bresse” / ”Poularde de Bresse” / ”Chapon de Bresse” maantieteellinen alue käsittää seuraavien kuntien alueet:

| | Ainin departementissa: | osittain: | Abergement-Clémenciat (L’), Ceyzériat, Châtillon-sur-Chalaronne, Coligny, Courmangoux, Dompierre-sur-Chalaronne, Dompierre-sur-Veyle, Druillat, Jasseron, Meillonnas, Saint-Didier-sur-Chalaronne, Saint-Étienne-sur-Chalaronne, Saint-Martin-du-Mont, Salavre, Tossiat, Val-Revermont ja Verjon. |
| --- | --- | --- | --- |

Ainin departementissa:

osittain:

Abergement-Clémenciat (L’), Ceyzériat, Châtillon-sur-Chalaronne, Coligny, Courmangoux, Dompierre-sur-Chalaronne, Dompierre-sur-Veyle, Druillat, Jasseron, Meillonnas, Saint-Didier-sur-Chalaronne, Saint-Étienne-sur-Chalaronne, Saint-Martin-du-Mont, Salavre, Tossiat, Val-Revermont ja Verjon.

| | kokonaan: | Arbigny, Asnières-sur-Saône, Attignat, Bâgé-Dommartin, Bâgé-le-Châtel, Beaupont, Bény, Béréziat, Bey, Biziat, Boissey, Bourg-en-Bresse, Boz, Buellas, Certines, Chanoz-Châtenay, Chavannes-sur-Reyssouze, Chaveyriat, Chevroux, Condeissiat, Confrançon, Cormoranche-sur-Saône, Cormoz, Courtes, Cras-sur-Reyssouze, Crottet, Cruzilles-lès-Mépillat, Curciat-Dongalon, Curtafond, Domsure, Etrez, Feillens, Foissiat, Garnerans, Gorrevod, Grièges, Illiat, Jayat, Laiz, Lent, Lescheroux, Malafretaz, Mantenay-Montlin, Manziat, Marboz, Marsonnas, Mézériat, Montagnat, Montcet, Montracol, Montrevel-en-Bresse, Neuville-les-Dames, Ozan, Péronnas, Perrex, Pirajoux, Polliat, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Replonges, Reyssouze, Saint-André-de-Bâgé, Saint-André-d'Huiriat, Saint-André-sur-Vieux-Jonc, Saint-Bénigne, Saint-Cyr-sur-Menthon, Saint-Denis-lès-Bourg, Saint-Didier-d'Aussiat, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Étienne-sur-Reyssouze, Saint-Genis-sur-Menthon, Saint-Jean-sur-Reyssouze, Saint-Jean-sur-Veyle, Saint-Julien-sur-Reyssouze, Saint-Julien-sur-Veyle, Saint-Just, Saint-Laurent-sur-Saône, Saint-Martin-le-Châtel, Saint-Nizier-le-Bouchoux, Saint-Rémy, Saint-Sulpice, Saint-Trivier-de-Courtes, Sermoyer, Servas, Servignat, Sulignat, Thoissey, Tranclière (La), Vandeins, Vernoux, Vescours, Vésines, Villemotier, Viriat ja Vonnas. |
| --- | --- | --- |

kokonaan:

Arbigny, Asnières-sur-Saône, Attignat, Bâgé-Dommartin, Bâgé-le-Châtel, Beaupont, Bény, Béréziat, Bey, Biziat, Boissey, Bourg-en-Bresse, Boz, Buellas, Certines, Chanoz-Châtenay, Chavannes-sur-Reyssouze, Chaveyriat, Chevroux, Condeissiat, Confrançon, Cormoranche-sur-Saône, Cormoz, Courtes, Cras-sur-Reyssouze, Crottet, Cruzilles-lès-Mépillat, Curciat-Dongalon, Curtafond, Domsure, Etrez, Feillens, Foissiat, Garnerans, Gorrevod, Grièges, Illiat, Jayat, Laiz, Lent, Lescheroux, Malafretaz, Mantenay-Montlin, Manziat, Marboz, Marsonnas, Mézériat, Montagnat, Montcet, Montracol, Montrevel-en-Bresse, Neuville-les-Dames, Ozan, Péronnas, Perrex, Pirajoux, Polliat, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Replonges, Reyssouze, Saint-André-de-Bâgé, Saint-André-d'Huiriat, Saint-André-sur-Vieux-Jonc, Saint-Bénigne, Saint-Cyr-sur-Menthon, Saint-Denis-lès-Bourg, Saint-Didier-d'Aussiat, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Étienne-sur-Reyssouze, Saint-Genis-sur-Menthon, Saint-Jean-sur-Reyssouze, Saint-Jean-sur-Veyle, Saint-Julien-sur-Reyssouze, Saint-Julien-sur-Veyle, Saint-Just, Saint-Laurent-sur-Saône, Saint-Martin-le-Châtel, Saint-Nizier-le-Bouchoux, Saint-Rémy, Saint-Sulpice, Saint-Trivier-de-Courtes, Sermoyer, Servas, Servignat, Sulignat, Thoissey, Tranclière (La), Vandeins, Vernoux, Vescours, Vésines, Villemotier, Viriat ja Vonnas.

| | Juran departementissa: | osittain: | Annoire, Asnans-Beauvoisin, Augéa, Balanod, Beaufort, Bois-de-Gand, Césancey, Chaînée-des-Coupis, Chassagne (La), Chaumergy, Chaussin, Chaux-en-Bresse (La), Cousance, Cuisia, Desnes, Digna, Essards-Taignevaux (Les), Foulenay, Francheville, Gevingey, Longwy-sur-le-Doubs, Maynal, Messia-sur-Sorne, Montmorot, Orbagna, Petit-Noir, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Jean-d'Etreux, Sainte-Agnès, Trois-Châteaux (Les), Val-Sonnette, Vincelles ja Vincent- Froideville. |
| --- | --- | --- | --- |

Juran departementissa:

osittain:

Annoire, Asnans-Beauvoisin, Augéa, Balanod, Beaufort, Bois-de-Gand, Césancey, Chaînée-des-Coupis, Chassagne (La), Chaumergy, Chaussin, Chaux-en-Bresse (La), Cousance, Cuisia, Desnes, Digna, Essards-Taignevaux (Les), Foulenay, Francheville, Gevingey, Longwy-sur-le-Doubs, Maynal, Messia-sur-Sorne, Montmorot, Orbagna, Petit-Noir, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Jean-d'Etreux, Sainte-Agnès, Trois-Châteaux (Les), Val-Sonnette, Vincelles ja Vincent- Froideville.

| | kokonaan: | Bletterans, Chapelle-Voland, Chêne-Sec, Chilly-le-Vignoble, Commenailles, Condamine, Cosges, Courlans, Courlaoux, Fontainebrux, Frébuans, Hays (Les), Larnaud, Nance, Neublans-Abergement, Relans, Repôts (Les), Trenal ja Villevieux. |
| --- | --- | --- |

kokonaan:

Bletterans, Chapelle-Voland, Chêne-Sec, Chilly-le-Vignoble, Commenailles, Condamine, Cosges, Courlans, Courlaoux, Fontainebrux, Frébuans, Hays (Les), Larnaud, Nance, Neublans-Abergement, Relans, Repôts (Les), Trenal ja Villevieux.

| | Saône-et-Loiren departementissa: | osittain: | Chalon-sur-Saône, Champagnat, Charette-Varennes, Cuiseaux, Fretterans, Joudes, Lays-sur-le-Doubs, Longepierre, Navilly ja Tournus. |
| --- | --- | --- | --- |

Saône-et-Loiren departementissa:

osittain:

Chalon-sur-Saône, Champagnat, Charette-Varennes, Cuiseaux, Fretterans, Joudes, Lays-sur-le-Doubs, Longepierre, Navilly ja Tournus.

| | kokonaan: | Abergement-de-Cuisery (L’), Abergement-Sainte-Colombe (L’), Allériot, Authumes, Bantanges, Baudrières, Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Bey, Bosjean, Bouhans, Branges, Brienne, Bruailles, Chapelle-Naude (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Chapelle-Thècle (La), Châtenoy-en-Bresse, Chaux (La), Ciel, Condal, Cuisery, Damerey, Dampierre-en-Bresse, Devrouze, Diconne, Dommartin-lès-Cuiseaux, Epervans, Fay (Le), Flacey-en-Bresse, Frangy-en-Bresse, Frette (La), Frontenard, Frontenaud, Genête (La), Guerfand, Huilly-sur-Seille, Jouvençon, Juif, Lacrost, Lans, Lessard-en-Bresse, Loisy, Louhans, Ménetreuil, Mervans, Miroir (Le), Montagny-près-Louhans, Montcony, Montcoy, Montjay, Montpont-en-Bresse, Montret, Mouthier-en-Bresse, Ormes, Oslon, Ouroux-sur-Saône, Pierre-de-Bresse, Planois (Le), Pontoux, Préty, Racineuse (La), Rancy, Ratenelle, Ratte, Romenay, Sagy, Saillenard, Saint-André-en-Bresse, Saint-Bonnet-en-Bresse, Saint-Christophe-en-Bresse, Saint-Didier-en-Bresse, Saint-Étienne-en-Bresse, Saint-Germain-du-Bois, Saint-Germain-du-Plain, Saint-Marcel, Saint-Martin-du-Mont, Saint-Martin-en-Bresse, Saint-Maurice-en-Rivière, Saint-Usuge, Saint-Vincent-en-Bresse, Sainte-Croix, Savigny-en-Revermont, Savigny-sur-Seille, Sens-sur-Seille, Serley, Sermesse, Serrigny-en-Bresse, Simandre, Simard, Sornay, Tartre (Le), Thurey, Torpes, Toutenant, Tronchy, Truchère (La), Varennes-Saint-Sauveur, Verdun-sur-le-Doubs, Vérissey, Verjux, Villegaudin ja Vincelles. |
| --- | --- | --- |

kokonaan:

Abergement-de-Cuisery (L’), Abergement-Sainte-Colombe (L’), Allériot, Authumes, Bantanges, Baudrières, Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Bey, Bosjean, Bouhans, Branges, Brienne, Bruailles, Chapelle-Naude (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Chapelle-Thècle (La), Châtenoy-en-Bresse, Chaux (La), Ciel, Condal, Cuisery, Damerey, Dampierre-en-Bresse, Devrouze, Diconne, Dommartin-lès-Cuiseaux, Epervans, Fay (Le), Flacey-en-Bresse, Frangy-en-Bresse, Frette (La), Frontenard, Frontenaud, Genête (La), Guerfand, Huilly-sur-Seille, Jouvençon, Juif, Lacrost, Lans, Lessard-en-Bresse, Loisy, Louhans, Ménetreuil, Mervans, Miroir (Le), Montagny-près-Louhans, Montcony, Montcoy, Montjay, Montpont-en-Bresse, Montret, Mouthier-en-Bresse, Ormes, Oslon, Ouroux-sur-Saône, Pierre-de-Bresse, Planois (Le), Pontoux, Préty, Racineuse (La), Rancy, Ratenelle, Ratte, Romenay, Sagy, Saillenard, Saint-André-en-Bresse, Saint-Bonnet-en-Bresse, Saint-Christophe-en-Bresse, Saint-Didier-en-Bresse, Saint-Étienne-en-Bresse, Saint-Germain-du-Bois, Saint-Germain-du-Plain, Saint-Marcel, Saint-Martin-du-Mont, Saint-Martin-en-Bresse, Saint-Maurice-en-Rivière, Saint-Usuge, Saint-Vincent-en-Bresse, Sainte-Croix, Savigny-en-Revermont, Savigny-sur-Seille, Sens-sur-Seille, Serley, Sermesse, Serrigny-en-Bresse, Simandre, Simard, Sornay, Tartre (Le), Thurey, Torpes, Toutenant, Tronchy, Truchère (La), Varennes-Saint-Sauveur, Verdun-sur-le-Doubs, Vérissey, Verjux, Villegaudin ja Vincelles.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Ilmaukset ”Volaille de Bresse” / ”Poulet de Bresse” / ”Poularde de Bresse” / ”Chapon de Bresse” viittaavat erityiseen siipikarjarotuun, nimittäin gauloise- tai Bresse-rodun valkoiseen lajikkeeseen kuuluvaan siipikarjaan, joka jalostetaan paikallisesti ja joka kasvaa hitaasti.

Tämä Bressen ilmasto-oloihin täysin sopeutunut maatiaisrotu pystyy parhaalla mahdollisella tavalla käyttämään hyväkseen nurmilaitumia, joilta sen on itse hankittava ravintonsa. Tämän ansiosta linnun hienorakenteisen luuston päälle on kehittynyt erinomainen lihaksisto.

Vähäproteiininen mutta runsaasti maissia sisältävä lisäravinto sekä lintujen loppukasvatus ovat mahdollistaneet rasvaisen siipikarjanlihan tuotannon, johon Bressen siipikarjan maine perustuu.

Bressen siipikarjan tuotantoalue sijaitsee loivasti kumpuilevalla pensasvaltaisella tasangolla, joka on muodostunut alkuperältään hyvin savipitoisista vettä läpäisemättömistä periglasiaalisista geologisista muodostumista. Ilmasto on kostea.

Maissia on viljelty Bressen alueella 1600-luvun alusta lähtien. Sillä on ollut keskeinen merkitys Bressen alueen maataloudessa, koska sitä on käytetty siipikarjan rehuna. Perinteinen sekaviljely, joka perustui nurmikasveihin ja viljaan sekä siipikarjan ja nautakarjan kasvatukseen, kehittyi vuosisatojen kuluessa ja jatkuu edelleen.

Paikallinen rotu, joka on hyväksytty ainoaksi alkuperänimityksen käyttöön oikeuttavaksi roduksi, on Bressen alueen ympäristöön ja kosteaan maaperään hyvin sopeutunut maatiaisrotu.

Kasvatusmenetelmä perustuu perinteiseen käytäntöön, jonka mukaan linnut saavat pääosan ravinnostaan (kastemadot, ruoho, jne.) vapaasti nurmilaitumelta; ruokavaliota täydennetään jyvillä ja maitotuotteilla (laimennettu maito, hera, maitojauhe, kirnupiimä jne.). Loppulihotus tapahtuu häkeissä (épinettes) rauhallisessa hämärässä tilassa, jotta eläimille ei aiheudu ylimääräistä stressiä.

Kun ruhot sidotaan paikalliseen tapaan, mikä on pakollista salvukukkojen osalta, koivet ja siivet painetaan tiiviisti ruhoa vasten. Sen jälkeen ruhot kääritään lujaan kasvikuidusta valmistettuun kankaaseen, joka ommellaan käsin ohuella narulla aloittaen ruhon keskiosasta ja edeten päätä ja peränipukkaa kohti siten, että ruhosta muodostuu kokonaisuudessaan tiivis ”paketti” lukuun ottamatta kaulaa, jonka ylin kolmannes jätetään kynimättä.

Kun kääre poistetaan, ruho on tyypillisesti lieriön muotoinen siten, että ainoastaan pää ja kaula ulkonevat.

Linnuille on ominaista hienorakenteinen luusto ja nahka. Se on merkki lihan ja rasvan kehittymiselle suotuisista edellytyksistä.

”Volaille de Bresse” on tyypillisesti rasvainen lintu: se on pitkänomainen ja äärimmäisen hienorakenteinen, mikä on osoitus sen soveltumisesta lihotukseen. Se erottuu helposti niin sanotusta jyväbroilerista, joka on kookkaampi ja vantterampi eikä yhtä vähäverinen.

Bressen alueen sekaviljely on välittömässä yhteydessä paikallisen luonnonympäristön ominaispiirteisiin, jotka ovat erityisen suotuisat kosteaa ilmastoa ja runsaita hydrologisia resursseja sisältävää maaperää edellyttävään nurmikasvien ja maissin viljelyyn. Tämä on ollut ratkaiseva tekijä Bressen siipikarjankasvatuksen kehittymiselle. Ravitsemuksellisen arvonsa vuoksi maissi – yhdessä muiden viljalajien kanssa – on edistänyt rasvaisen siipikarjanlihan tuotantoa, johon Bressen siipikarjan maine perustuu.

Tuottajat ovat pystyneet säilyttämään rodun puhtaana ja edistämään siten alan kehittymistä Bressen alueella. Kestävä maatiaisrotu on onnistunut tulemaan toimeen vaikeassa ympäristössä, jossa se saa osan ravinnostaan nurmilaitumen luonnonvaraisesta pieneläimistöstä. Kasvatus- ja lihotusvaiheessa kasvattajat täydentävät ravintoa maantieteelliseltä alueelta saadulla lisärehulla (maissi, maitotuotteet).

Kasvatus perustuu vahvaan perinteeseen, jossa yhdistyvät erityisen vähäproteiininen ruokavalio, erityiset lihotusmenetelmät ja myöhäinen teurasikä, jonka ansiosta eläimet saavuttavat täydellisen fysiologisen kypsyysasteen.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-c299632c-5d77-4297-8f9a-2122d1b942ea

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 30.9.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/44 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/44

---

Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan soveltamista koskevasta pyynnöstä

Hankintayksikön esittämä pyyntö – Täytäntöönpanosäädösten antamiselle asetetun määräajan pidentäminen

(2020/C 322/09)

Komissio vastaanotti 1. maaliskuuta 2018 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU (1) 35 artiklan mukaisen pyynnön. Ensimmäinen pyynnön vastaanottamisen jälkeinen työpäivä oli 2. maaliskuuta 2018, ja alkuperäinen määräaika, jonka kuluessa komission oli määrä tehdä pyyntöä koskeva päätös, oli 145 työpäivää.

Pyynnön esitti Finavia Oyj, ja se koskee kaupallisten palvelujen tarjoamista lentomatkustajille Suomessa, Helsingin lentoasemalla. Asiaa koskevat ilmoitukset julkaistiin 28. maaliskuuta 2018 (EUVL C 114, s. 21), 5. lokakuuta 2018 (EUVL C 359, s. 9), 25. kesäkuuta 2020 (EUVL C 211, s. 3) ja 23. heinäkuuta 2020 (EUVL C 243, s. 23). Pidennetty määräaika oli 30. syyskuuta 2020.

Direktiivin 2014/25/EU liitteessä IV olevan 1 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti komissio voi pidentää määräaikaa pyynnön esittäjien suostumuksella. Kun otetaan huomioon covid-19-terveyskriisin tämänhetkinen tilanne, komission käytettävissä oleva määräaika mainittua pyyntöä koskevan päätöksen tekemiseksi keskeytetään Finavia Oyj:n pyynnöstä ja komission suostumuksella 31 päivään joulukuuta 2021, tämän kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta pidentää tai keskeyttää määräaika myöhemmin uudelleen.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243).

---

| 30.9.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/45 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/45

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

Tämä julkaisu korvaa tekstin, joka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 203, 17.6.2020, s. 7

(2020/C 322/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Λουκάνικο Πιτσιλιάς” (Loukaniko Pitsilias)

EU-nro: PGI-CY-02369 – 15.9.2017

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi (nimet)

”Λουκάνικο Πιτσιλιάς” (Loukaniko Pitsilias)

2.   Hakijamaa(t)

Kypros

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.2 Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimeä ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” käytetään viinissä marinoidusta kypsytetystä ja savustetusta lihavalmisteesta. Sen valmistuksessa ei käytetä säilöntäaineita (esim. nitraatteja, nitriittejä, polyfosfaatteja), arominvahventeita tai muita lisäaineita. Valmistuksessa käytettävät raaka-aineet eivät myöskään sisällä lisäaineita tai säilöntäaineita (esim. nitraatteja ja nitriittejä).

Täytteen valmistuksessa käytettävät raaka-aineet ovat:

| — | tuore jauhettu sianliha terveistä eläimistä, jotka on teurastettu lainsäädännön mukaisesti (joista on laskettu veri kokonaan ja jotka on jäähdytetty välittömästi). Vastaanotettaessa tarkastetaan väri (luonteenomaisesti vaalea punainen), haju (hyvä) ja sisäinen lämpötila (0–4 °C), |
| --- | --- |

—

tuore jauhettu sianliha terveistä eläimistä, jotka on teurastettu lainsäädännön mukaisesti (joista on laskettu veri kokonaan ja jotka on jäähdytetty välittömästi). Vastaanotettaessa tarkastetaan väri (luonteenomaisesti vaalea punainen), haju (hyvä) ja sisäinen lämpötila (0–4 °C),

| — | sian suoli, joka on jo puhdistettu ja suolattu alle 4 celsiusasteessa. Vastaanotettaessa tarkastetaan sen puhtaus ja haju (hyvä), |
| --- | --- |

—

sian suoli, joka on jo puhdistettu ja suolattu alle 4 celsiusasteessa. Vastaanotettaessa tarkastetaan sen puhtaus ja haju (hyvä),

| — | kuiva punaviini viinitarhoilta, joilla viljellään paikallista Mavro-lajiketta ja mahdollisesti myös Maratheftiko-lajiketta. Viiniä vastaanotettaessa tarkastetaan aromi (lajikkeelle ominainen), alkoholipitoisuus (12–15 %) ja sokeripitoisuus (alle 4 g/l), |
| --- | --- |

—

kuiva punaviini viinitarhoilta, joilla viljellään paikallista Mavro-lajiketta ja mahdollisesti myös Maratheftiko-lajiketta. Viiniä vastaanotettaessa tarkastetaan aromi (lajikkeelle ominainen), alkoholipitoisuus (12–15 %) ja sokeripitoisuus (alle 4 g/l),

| — | karkea suola (merisuola), |
| --- | --- |

—

karkea suola (merisuola),

| — | korianterimurska (Coriandrum sativum), kuminajauhe (Cuminum cyminum) ja/tai mustapippurijauhe (Piper nigrum), |
| --- | --- |

—

korianterimurska (Coriandrum sativum), kuminajauhe (Cuminum cyminum) ja/tai mustapippurijauhe (Piper nigrum),

Tuotteella ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” on seuraavat ominaisuudet:

Fyysiset ominaisuudet:

Tuote tarjotaan kulutukseen pareittain olevien makkaroiden ketjuna tai yksittäisinä makkaroina.

Kukin yksittäinen makkara on pitkä, kapea ja lieriömäinen.

Yksittäisen makkaran halkaisija: 2–4 cm

Yksittäisen makkaran pituus: 5–40 cm.

Aistivaraiset ominaisuudet:

Väri: Makkaran ulkoväri vaihtelee tummasta vihertävänruskeasta mustaan. Sisältä makkara on vaalea violetti siten, että siinä on säännöllisin välein selkeästi erottuvia valkeita rasvakohtia.

Tuoksu: Savun, punaviinin, korianterin (Coriandrum sativum) ja kuminan (Cuminum cyminum) tuoksu

Maku: Heikosti suolainen erottuvine punaviinin, savun, korianterin, kuminan ja mustapippurin (Piper nigrum) vivahteineen

Kiinteys: Koostumus on yhtenäinen. Leikattaessa jokainen viipale pysyy yhtenäisenä eikä jauhelihaseos hajoa.

Kemialliset ominaisuudet:

| | Kosteuspitoisuus: 40–60 % |
| --- | --- |

Kosteuspitoisuus: 40–60 %

| | Natriumkloridia: 1,5–3 % |
| --- | --- |

Natriumkloridia: 1,5–3 %

| | Rasvapitoisuus enintään 35 %. |
| --- | --- |

Rasvapitoisuus enintään 35 %.

Tuotetta ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” voidaan myydä pakattuna tai pakkaamattomana, kokonaisena tai viipaloituna.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Tuotteen ”Λουκάνικου Πιτσιλιάς/ Loukaniko Pitsilias” valmistuksessa käytettävä punaviini tuotetaan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella viinitarhoilla, joilla viljellään alueen merkittävintä paikallista Mavro-lajiketta. Nämä viinitarhat sijaitsevat Pitsilian alueella. Alueella tuotetaan viinejä, joilla on tarkistettu alkuperänimitys, ja niillä viljellään mahdollisesti myös Maratheftiko (Vamvakada) -lajiketta.

Pitsilian alueelle ovat tunnusomaisia erityinen maaperän morfologia ja laatu sekä viininvalmistuksessa käytettävien rypäleiden viljelyyn suotuisat ominaisuudet, kuten korkeus merenpinnasta, karu ja jyrkkä maasto, kulunut vulkaaninen maaperä sekä sateettomuus rypäleiden kypsymisen aikaan. Kaikki nämä Pitsilian alueen ilmastoon liittyvät ja morfologiset erityisominaisuudet saavat aikaan alueen viinille erityiset aistinvaraiset ja laatuun liittyvät ominaispiirteet, jotka siirtyvät tuotteeseen ja vaikuttavat sen aistinvaraiseen luonteeseen, koska tuotantoprosessin merkittävä osa on viiniin upottaminen.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Tuotteen ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” valmistus sisältää seuraavat vaiheet, jotka on toteutettava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella: jauhelihan (kuiva-)suolaus ja liottaminen viinissä vähintään kolmen päivän ajan, mausteiden lisääminen, seoksen täyttäminen siansuoleen, suolen sitominen tietyin välein tuotteen ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias””makkaraketjujen” muodostamiseksi, ketjujen savustaminen 2–5 päivän ajan ja tarvittaessa kypsyttäminen kypsytyshuoneessa halutun kosteuspitoisuuden saavuttamiseksi (3.2 kohta).

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

–

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tarjontamuodosta (pakattuna vai pakkaamattomana, kokonaisena vai viipaloituna) riippumatta tuotteessa on oltava asianmukainen merkintä, jossa ilmoitetaan sen laitoksen rekisteröity nimi ja tiedot, jossa tuote on valmistettu ja/tai viipaloitu ja pakattu (jos viipalointia ja pakkaamista ei tehdä tuotantolaitoksessa).

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Yksilöity maantieteellinen alue, Pitsilia, tunnetaan vuoristoisuudestaan. Siellä on vähintään 700 metrin korkeudella olevia alueita, jotka kuuluvat hallinnollisesti seuraaviin paikkakuntiin:

Nikosian alue: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nikosia), Pale Hori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi ja Kambi

Larnakan alue: Odou

Limassolin alue: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra ja Chandria.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

SMM-tuotteen ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” nimen rekisteröintihakemus perustuu tuotteen fyysisiin, kemiallisiin ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin, jotka ovat kehittyneet ja säilyneet sellaisen tuotantoprosessin tuloksena, joka ei edellytä lisäaineiden tai muiden apuaineiden käyttöä.

Tuotteen ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” ominaisuudet ovat tulosta tuottajien osaamisesta, joka liittyy erityisesti seuraaviin tekijöihin:

Kukin tuottaja valitsee käytettävän lihan, ja liha valitaan sian eri osista (muista kuin elintärkeistä elimistä), joiden rasvapitoisuus vaihtelee. Näin tuottaja voi lisätä tai vähentää rasvan osuutta. Tuottajat hyödyntävät kokemustaan varmistaakseen, ettei tuotteen ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” rasvapitoisuus ole yli 35 prosenttia, koska suuri rasvapitoisuus tekisi tuotteen koostumuksesta haluttua pehmeämmän.

Jauhettu liha suolataan sen mukaan, mikä tuottajien kokemuksen perusteella on sopivaa, ja lihaa sekoitetaan säännöllisesti, jotta suola jakautuu tasaisesti ja lopputuotteen suolaisuus on toivotunlainen.

Suolaus ja viiniin upottaminen tehdään samaan aikaan. Suolattua lihaa pidetään viinissä vähintään kolmen päivän ajan ja sitä sekoitetaan säännöllisesti, jotta voidaan varmistaa, että viinille ominaiset maku, aromi ja väri jakaantuvat yhtenäisesti lihaseokseen.

Tuotteelle ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” luonteenomaiseen voimakkaaseen viinimäiseen tuoksuun ja makuun sekä sisäosan väriin vaikuttavat tarkoituksenmukaisen punaviinin (aromin ja kemiallisten ominaispiirteiden osalta) valinta sekä sen ajan pituus, jona jauhelihaseosta pidetään viiniin upotettuna. Käytetyn viinin tulee olla punaista ja kuivaa ja sen on oltava peräisin viinitarhoista, joilla viljellään alueen merkittävintä (noin 80 prosenttia viininviljelyyn käytettävästä pinta-alasta) paikallista Mavro-lajiketta ja joilla mahdollisesti viljellään myös punaista Maratheftiko-lajiketta.

Suolan ja viinin lisäksi jauhelihaseokseen lisätään myös mausteita.

Suolaus, viinissä liottaminen, mausteiden lisääminen ja valmisteen sekoittaminen ovat tärkeitä tekijöitä tuotantoprosessissa, jotta voidaan varmistaa, että makkarat valmistetaan samasta jauhelihaseoksesta ja että niillä on samat laatuominaisuudet.

Kun seoksella on tuottajan toivomat ominaisuudet, se täytetään sian luonnonsuoleen. Suoli suljetaan ja solmitaan säännöllisin välein, jotta saadaan aikaan tuotteen ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias””makkaraketju”. Suolten täyttämisessä ja sitomisessa tärkeä osa tuottajien osaamista on tehdä pieniä reikiä, joista liiallinen kosteus pääsee pois. Jos kosteus jäisi makkaran sisään, lopputuote olisi erittäin epätasainen, ja siinä olisi ilmataskuja.

Savustaminen on tärkeä osa tuottajien osaamista, koska lopputuotteen maku, tuoksu, koostumus ja väri riippuvat siitä. Savustaminen on myös se tuotantoprosessin vaihe, joka muuttaa tuotteen ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” ulkoväriä. Väri on savustamisen lopuksi tummempi. Prosessi itse on mieto ja asteittainen kylmäsavustus. Päätös tulen voimakkuudesta, savustamisen kestosta, makkaraketjujen etäisyydestä itse tuleen ja siitä, miten usein makkaraketjujen asentoa savustamossa muutetaan, perustuu tuottajien kokemukseen. Sen tuloksena saadaan savustettu lopputuote muuttamatta makua ja tuoksua, joka on saatu, kun lihaa on liotettu viinissä ja mausteissa. Se, kuinka voimakkaana tulta poltetaan, riippuu sääolosuhteista, jotta voidaan varmistaa, että tuotteen maku ja rakenne eivät muutu. Jos tuli on voimakasta savustamisen aikana, lopputuote on koostumukseltaan rapeampi ja ulkoväri tummempi. Nämä eivät ole toivottavia ominaisuuksia.

Savustaminen ja kypsyttäminen (tarvittaessa) ovat prosesseja, jotka antavat tuotteelle toivotun kosteustason ja sille ominaisen syötäessä kiinteämmän koostumuksen verrattuna samankaltaisiin tuotteisiin, joita ei savusteta eikä kypsytetä.

Pitsilian alueen ilmastolle ovat ominaista viileät kuivat kesät ja leudot talvet. Tämä on yhdessä melko karun rinnemaan kanssa auttanut kehittämään prosessin, jossa lihajalosteita voidaan valmistaa ja säilyttää huoneenlämmössä ja jonka ansiosta perheiden käytettävissä on ollut lihaa ympäri vuoden. Asiantuntemus näiden tuotteiden tuottamisesta on siirtynyt samanlaisena sukupolvelta toiselle. Pitsilian alueen tuottajat käyttävät edelleen tätä osaamista nykyaikaisissa tiloissaan.

Pitsilian alueen maaperä ja ilmasto ovat myös aina vaikuttaneet siihen, että rypäleitä tuotetaan vähemmän kuin muilla alueilla ja niiden mehussa on enemmän polyfenoleja. Muun tuotantoon liittyvän osaamisen ohella tuotteen ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” tuottajat ovat perineet myös erinomaisen mustan viinin, johon N. Ierides viittaa (1903: Kyproksen lyhyt historia). Tämä vahvistaa entisestään yhteyttä tuotteen ja alueen välillä ja antaa tuotteelle paikalliselle Mavro-viinille ominaisen voimakkaan tuoksun ja maun.

Tuotteen ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” ominaispiirteet ovat tulosta tuottajien osaamisesta ja alueen oman viinin käytöstä. Juuri siksi tuote onkin saanut maineen Kyproksen parhaana makkarana ”Patifiko Loukanikon” ohella. Tästä kertoo P. Xioutasin vuoden 1978 teos: Kypriaki Laografia ton Zóon (Eläimet Kyproksen kansanperinteessä).

Pitsilian alueen lihajalosteet, myös ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias”, ovat erittäin tiiviissä yhteydessä tähän erityiseen alueeseen, joten kaikissa matkailu- tai ruokatietoa sisältävissä julkaisuissa ja/tai verkkosivustoissa viitataan näihin tuotteisiin (maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriön vuoden 2011 julkaisu Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Kyproksen ruokakartta) ja Florentia Kithraiotoun vuoden 2009 julkaisu Trofi: aformi schesis (Ruoka: suhteen perusta).

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 30.9.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/49

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(Tämä julkaisu korvaa tekstin, joka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 200, 15.6.2020, s. 15.)

(2020/C 322/11)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ΛΟΎΝΤΖΑ ΠΙΤΣΙΛΙΆΣ” (LOUNTZA PITSILIAS)

EU-nro: PGI-CY-02367 – 15.9.2017

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi (nimet)

”Λούντζα Πιτσιλιάς” (Lountza Pitsilias)

2.   Hakijamaa(t)

Kypros

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.2 Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Λούντζα Πιτσιλιάς” (Lountza Pitsilias) on viinissä marinoitu kypsytetty, kuivattu, suolattu ja savustettu lihavalmiste. Se valmistetaan sianfileestä. Säilöntäaineita (esim. nitraatteja, nitriittejä, polyfosfaatteja), arominvahventeita tai muita lisäaineita ei lisätä. Mitkään Lountza Pitsiliasin valmistuksessa käytettävät raaka-aineet eivät myöskään sisällä lisäaineita tai säilöntäaineita (esim. nitraatteja ja nitriittejä).

Tuotteen valmistuksessa käytetään seuraavia:

| — | tuore sianfilee (jokaisessa eläimessä on selässä kaksi fileetä, yksi kummallakin puolella selkärankaa) terveistä eläimistä, jotka on teurastettu lainsäädännön mukaisesti (joista on laskettu veri kokonaan ja jotka on jäähdytetty välittömästi). Vastaanotettaessa tarkastetaan väri (luonteenomaisesti vaalea punainen), haju (hyvä), sisäinen lämpötila (0–7 °C) ja pH-arvo (5,3–6), |
| --- | --- |

—

tuore sianfilee (jokaisessa eläimessä on selässä kaksi fileetä, yksi kummallakin puolella selkärankaa) terveistä eläimistä, jotka on teurastettu lainsäädännön mukaisesti (joista on laskettu veri kokonaan ja jotka on jäähdytetty välittömästi). Vastaanotettaessa tarkastetaan väri (luonteenomaisesti vaalea punainen), haju (hyvä), sisäinen lämpötila (0–7 °C) ja pH-arvo (5,3–6),

| — | kuiva punaviini viinitarhoilta, joilla viljellään paikallista Mavro-lajiketta ja mahdollisesti myös Maratheftiko-lajiketta. Viiniä vastaanotettaessa tarkastetaan aromi (lajikkeelle ominainen), alkoholipitoisuus (12–15 %) ja sokeripitoisuus (alle 4 g/l), |
| --- | --- |

—

kuiva punaviini viinitarhoilta, joilla viljellään paikallista Mavro-lajiketta ja mahdollisesti myös Maratheftiko-lajiketta. Viiniä vastaanotettaessa tarkastetaan aromi (lajikkeelle ominainen), alkoholipitoisuus (12–15 %) ja sokeripitoisuus (alle 4 g/l),

| — | karkea suola (merisuola), |
| --- | --- |

—

karkea suola (merisuola),

| — | korianterimurska (Coriandrum sativum) ja mahdollisesti kuminajauhe (Cuminum cyminum) ja/tai mustapippurijauhe (Piper nigrum). |
| --- | --- |

—

korianterimurska (Coriandrum sativum) ja mahdollisesti kuminajauhe (Cuminum cyminum) ja/tai mustapippurijauhe (Piper nigrum).

Lountza Pitsiliasin ominaisuudet ovat seuraavat:

Fyysiset ominaisuudet

Muoto: pitkä, kapea ja lieriömäinen, päissä kapeneva hieman soikionmuotoinen katkaisupinta

Paino: 0,8–2,5 kg

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri: ulkopuolella väri vaihtelee tummasta punaisesta mustaan ja sisäpuolella vaaleasta punaisesta violettiin

Tuoksu: punaviini, korianteri (ja/tai kumina) ja savu

Maku: lievästi suolan ja savun maku, jota tuotteen valmistuksessa käytettävien viinin, korianterin ja/tai kuminan ja mustapippurin (kun kahta viimeistä lisätään) aromit vahvistavat

Koostumus: tiivis, yhdenmukainen, lihassyyt niin tiukasti yhdessä, etteivät ne erotu toisistaan, pureskeltaessa melko kiinteä

Kemialliset ominaisuudet

Vesipitoisuus: 40–60 prosenttia

Natriumkloridia: 3–7 prosenttia.

Lountza Pitsilias tarjotaan kulutettavaksi kokonaisena tai viipaloituna, ja se voidaan myydä pakattuna tai pakkaamattomana.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Lountza Pitsiliasin valmistuksessa käytettävä punaviini tuotetaan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella viinitarhoilla, joilla viljellään alueen merkittävintä paikallista Mavro-lajiketta. Nämä viinitarhat sijaitsevat Pitsilian alueella, jonka viineillä on tarkistettu alkuperänimitys, ja niillä viljellään mahdollisesti myös Maratheftiko (Vamvakada) -lajiketta.

Pitsilian alueelle ovat tunnusomaisia erityinen maaperän morfologia ja laatu sekä viininvalmistuksessa käytettävien rypäleiden viljelyyn suotuisat ominaisuudet, kuten korkeus merenpinnasta, karu ja jyrkkä maasto, kulunut vulkaaninen maaperä sekä sateettomuus rypäleiden kypsymisen aikaan. Kaikki nämä Pitsilian alueen ilmastoon liittyvät ja morfologiset erityisominaisuudet saavat aikaan alueen viinille erityiset aistinvaraiset ja laatuun liittyvät ominaispiirteet, jotka siirtyvät Lountza Pitsiliasiin ja vaikuttavat sen aistinvaraiseen luonteeseen, koska tuotantoprosessin merkittävä osa on viiniin upottaminen.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Seuraavien tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella: kuivasuolaus vähintään 24 tunnin ajan, upottaminen viiniin 7–10 vuorokauden ajaksi, mausteiden lisääminen, savustus 1–2 viikon ajan ja tarvittaessa tuotteen pitäminen kypsytyshuoneessa halutun kosteuspitoisuuden saavuttamiseksi.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tarjontamuodosta (pakattuna vai pakkaamattomana, kokonaisena vai viipaloituna) riippumatta tuotteessa on oltava asianmukainen merkintä, jossa ilmoitetaan sen laitoksen rekisteröity nimi ja tiedot, jossa tuote on valmistettu ja/tai viipaloitu ja pakattu (jos viipalointia ja pakkaamista ei tehdä tuotantolaitoksessa).

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Yksilöity maantieteellinen alue, Pitsilia, tunnetaan vuoristoisuudestaan. Siellä on vähintään 700 metrin korkeudella olevia alueita, jotka kuuluvat hallinnollisesti seuraaviin paikkakuntiin:

| | Nikosian alue: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nikosia), Pale Hori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi ja Kambi |
| --- | --- |

Nikosian alue: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nikosia), Pale Hori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi ja Kambi

| | Larnakan alue: Odou |
| --- | --- |

Larnakan alue: Odou

| | Limassolin alue: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra ja Chandria. |
| --- | --- |

Limassolin alue: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra ja Chandria.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Nimen ”Λούντζα Πιτσιλιάς” (Lountza Pitsilias) rekisteröintihakemus perustuu tuotteen fyysisiin, kemiallisiin ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin, jotka ovat kehittyneet ja säilyneet sellaisen tuotantoprosessin tuloksena, joka ei edellytä lisäaineiden tai muiden apuaineiden käyttöä.

Lountza Pitsiliasin ominaisuudet ovat tulosta tuottajien osaamisesta, joka liittyy erityisesti seuraaviin tekijöihin:

Suolauksen kesto ja käytettävän suolan määrä vaihtelevat hieman koon mukaan. Suuremmat lountzat jätetään suolaan pidemmäksi aikaa ja niihin käytetään hieman enemmän suolaa, jotta suola saadaan imeytymään fileen keskustaan saakka ja lopputuotteen mausta tulee toivotunlainen.

Lountza Pitsiliasille luonteenomaiseen voimakkaaseen viinimäiseen tuoksuun ja makuun sekä sisäosan väriin vaikuttavat tarkoituksenmukaisen kuivan punaviinin (aromin ja kemiallisten ominaispiirteiden osalta) valinta viinitarhoilta, joilla viljellään alueen merkittävintä (noin 80 prosenttia viininviljelyyn käytettävästä pinta-alasta) paikallista Mavro-lajiketta ja joilla mahdollisesti viljellään myös punaista Maratheftiko-lajiketta, sekä aika, joka fileetä liotetaan viinissä.

Lisättävien mausteiden määrä, joka suolan tapaan riippuu fileen koosta, perustuu tuottajan kokemukseen. Tuotteen tuoksu ja maku riippuvat asianmukaisen maustemäärän lisäämisestä.

Savustusvaihe vaikuttaa huomattavasti Lountza Pitsiliasin tuoksuun, makuun, koostumukseen ja väriin. Kylmäsavustusprosessi on mieto ja asteittainen. Päätös tulen voimakkuudesta, savustamisen kestosta, sianfileen etäisyydestä itse tuleen ja siitä, miten usein sianfileen asentoa savustamossa muutetaan, perustuu tuottajien kokemukseen, ja siinä otetaan huomioon fileen koko ja sääolot. Kesäkuukausina, kun lämpötila on korkeampi ja kosteus vähäisempää, tulta ei tarvitse polttaa kovin voimakkaana, eikä savustus kestä pitkään. Savustusvaiheen lopuksi tuote on saanut sille ominaisen savuisen tuoksun ja maun viinistä, korianterista ja muista mausteista (joita on ehkä lisätty) saadun tuoksun ja maun lisäksi. Tämä erottaa tuotteen samankaltaisista savustamattomista tuotteista.

Lountza Pitsiliasin kosteuspitoisuus ja koostumus riippuvat savustusprosessista sekä ajasta, jonka tuote on kypsyttämössä (tarvittaessa). Savustuksen on erittäin tärkeää olla mietoa, jotta tuotteen koostumus on viipaloituna kiinteä ja yhtenäinen eikä pehmeä ja irtonainen. Savustusprosessi sekä aika, jonka tuote on kypsyttämössä (tarvittaessa) vaikuttavat yhdessä viinin kanssa myös siihen, saadaanko Lountza Pitsiliasin sisäosasta toivotun värinen. Prosessin lopuksi Lountza Pitsiliasin sisäosan värin pitäisi olla tasaisesti vaaleasta punaisesta violettiin.

Pitsilian alueen ilmastolle ovat ominaisia viileät kuivat kesät ja leudot talvet. Tämä on yhdessä melko karun rinnemaan kanssa auttanut kehittämään prosessin, jossa lihajalosteita voidaan valmistaa ja säilyttää huoneenlämmössä. Sen ansiosta perheiden käytettävissä on ollut lihaa ympäri vuoden tarvitsematta säilyttää sitä ihrassa (kuten muilla alueilla). Asiantuntemus näiden tuotteiden tuottamisesta on siirtynyt samanlaisena sukupolvelta toiselle. Pitsilian alueen tuottajat käyttävät edelleen tätä osaamista nykyaikaisissa tiloissaan.

Pitsilian alueen maaperä ja ilmasto ovat myös aina vaikuttaneet siihen, että rypäleitä tuotetaan vähemmän kuin muilla alueilla ja niiden mehussa on enemmän polyfenoleja. Muun tuotantoon liittyvän osaamisen ohella Lountza Pitsiliasin tuottajat ovat perineet myös erinomaisen mustan viinin, johon N. Ierides viittaa (1903: Kyproksen lyhyt historia). Tämä vahvistaa entisestään yhteyttä tuotteen ja alueen välillä ja antaa tuotteelle paikalliselle Mavro-viinille ominaisen voimakkaan tuoksun ja maun.

Lountza Pitsiliasin ominaispiirteet ovat tulosta tuottajien osaamisesta ja alueen viinin käytöstä. Juuri siksi tuote onkin saanut maineen ”ylellisenä välipalana”. Tästä kertoo P. Xioutasin vuoden 1978 teos Kypriaki Laografia ton Zóon (Eläimet Kyproksen kansanperinteessä). Samassa julkaisussa Lountza Pitsiliasia kuvattiin myös ”erittäin maukkaaksi”. Kyproslainen Michelin-tähden saanut keittiömestari Andreas Mavrommatis onkin sanonut haastattelussa, että Pitsiliassa tuotetaan Kyproksen parhaat lountzat.

Pitsilian lihajalosteet, muun muassa Lountza Pitsilias, ovat erittäin tiiviissä yhteydessä alueeseen, joten kaikissa matkailutietoa sisältävissä julkaisuissa ja/tai verkkosivustoissa viitataan näihin tuotteisiin. Pitsilian alueen lihajalosteet, tietysti myös Lountza Pitsilias, mainitaan myös Kyproksen ruokakulttuuriin liittyvissä julkaisuissa, esimerkiksi maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriön vuoden 2011 julkaisussa Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Kyproksen ruokakartta) ja Florentia Kithraiotoun vuoden 2009 julkaisussa Trofi: aformi schesis (Ruoka: suhteen perusta).

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---