# Úradný vestník L 341/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.341.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 341 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5513. decembra 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.341.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 341

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5513. decembra 2012

---

| Obsah | | III   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 153/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 154/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 155/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 5 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 157/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 158/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 159/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 9 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 160/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 161/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 162/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 163/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 164/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 165/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 166/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 167/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 168/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 169/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 170/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 171/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 172/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 173/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 174/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 175/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 176/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 177/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 178/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 179/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 180/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 181/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 182/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 183/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 37 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 184/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 38 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 185/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 186/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 40 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 187/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 41 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 188/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 42 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 189/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 43 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 190/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP | 44 |

Obsah

III   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 153/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 154/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

3

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 155/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

5

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 157/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

7

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 158/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 159/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

9

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 160/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 161/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 162/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

13

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 163/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 164/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 165/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 166/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 167/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 168/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 169/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 170/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 171/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 172/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 173/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 174/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

27

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 175/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

28

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 176/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

29

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 177/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

31

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 178/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 179/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

33

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 180/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

34

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 181/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

35

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 182/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

36

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 183/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

37

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 184/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

38

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 185/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

39

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 186/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

40

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 187/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

41

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 188/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

42

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 189/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

43

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 190/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP

44

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 153/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 739/2011 z 27. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 739/2011 z 27. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1109/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2075/2005, pokiaľ ide o rovnocenné metódy testovania na Trichinella
   (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1109/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2075/2005, pokiaľ ide o rovnocenné metódy testovania na Trichinella
   (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/898/EÚ z 21. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/852/ES o prechodných opatreniach podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie surového mlieka nespĺňajúceho požiadavky v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Rumunsku a stavebno-technické požiadavky na takéto prevádzkarne (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/898/EÚ z 21. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/852/ES o prechodných opatreniach podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie surového mlieka nespĺňajúceho požiadavky v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Rumunsku a stavebno-technické požiadavky na takéto prevádzkarne (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/899/EÚ z 21. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku (4), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/899/EÚ z 21. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach a potravinách. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP a v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach a potravinách. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP a v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (6) | Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(6)

Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0739: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 739/2011 z 27. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0739: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 739/2011 z 27. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 3).“

| 2. | V prvej zarážke (rozhodnutie Komisie 2009/852/ES) pod názvom Uplatňujú sa prechodné dojednania uvedené v týchto aktoch:, v bodoch 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] a 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 D 0898: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/898/EÚ z 21. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V prvej zarážke (rozhodnutie Komisie 2009/852/ES) pod názvom Uplatňujú sa prechodné dojednania uvedené v týchto aktoch:, v bodoch 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] a 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 D 0898: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/898/EÚ z 21. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 22).“

| 3. | V druhej zarážke (rozhodnutie Komisie 2009/861/ES) pod názvom Uplatňujú sa prechodné dojednania uvedené v týchto aktoch: v bode 17 [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 D 0899: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/899/EÚ z 21. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 28).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V druhej zarážke (rozhodnutie Komisie 2009/861/ES) pod názvom Uplatňujú sa prechodné dojednania uvedené v týchto aktoch: v bode 17 [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 D 0899: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/899/EÚ z 21. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 28).“

| 4. | V bode 54 [nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005] sa v časti 6.2 dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 1109: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1109/2011 z 3. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2011, s. 23).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V bode 54 [nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005] sa v časti 6.2 dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 1109: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1109/2011 z 3. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2011, s. 23).“

Článok 2

V prvej zarážke (rozhodnutie Komisie 2009/852/ES) pod názvom Uplatňujú sa prechodné dojednania uvedené v týchto aktoch: v bode 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 D 0898: vykonávacie nariadenie Komisie 2011/898/EÚ z 21. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 22).“ |
| --- | --- |

„—

32011 D 0898: vykonávacie nariadenie Komisie 2011/898/EÚ z 21. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 22).“

Článok 3

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 739/2011 a (EÚ) č. 1109/2011 a vykonávacích rozhodnutí 2011/898/EÚ a 2011/899/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (5).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2011, s. 23.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 22.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 28.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/3

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 154/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/648/EÚ zo 4. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Belgicka do zoznamu členských štátov bez výskytu Aujeszkého choroby (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/648/EÚ zo 4. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Belgicka do zoznamu členských štátov bez výskytu Aujeszkého choroby (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 21. decembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a IV k smernici Rady 2009/158/ES o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 21. decembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a IV k smernici Rady 2009/158/ES o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 17. februára 2012, ktorým sa mení príloha E k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o vzory zdravotných osvedčení pre zvieratá z poľnohospodárskych podnikov a zvieratá, spermu, vajíčka a embryá zo schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 17. februára 2012, ktorým sa mení príloha E k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o vzory zdravotných osvedčení pre zvieratá z poľnohospodárskych podnikov a zvieratá, spermu, vajíčka a embryá zo schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o živých zvieratách okrem rýb a živočíchov akvakultúry a živočíšnych produktov, akými sú vajíčka, embryá a sperma. Právne predpisy týkajúce sa týchto záležitostí sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island. |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o živých zvieratách okrem rýb a živočíchov akvakultúry a živočíšnych produktov, akými sú vajíčka, embryá a sperma. Právne predpisy týkajúce sa týchto záležitostí sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island.

| (5) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokiaľ uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokiaľ uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1 a bode 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 D 0112: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/112/EÚ zo 17. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2012, s. 51).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1 a bode 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 D 0112: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/112/EÚ zo 17. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2012, s. 51).“

| 2. | V bode 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 D 0648: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/648/EÚ zo 4. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2011, s. 19).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 D 0648: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/648/EÚ zo 4. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2011, s. 19).“

| 3. | V bode 3a (smernica Rady 2009/158/ES) v časti 8.1 a bode 4a (smernica Rady 2009/158/ES) v časti 4.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 D 0879: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/879/EÚ z 21. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 105).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 3a (smernica Rady 2009/158/ES) v časti 8.1 a bode 4a (smernica Rady 2009/158/ES) v časti 4.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 D 0879: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/879/EÚ z 21. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 105).“

Článok 2

Znenie vykonávacích rozhodnutí 2011/648/EÚ, 2011/879/EÚ a 2012/112/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2011, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 105.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2012, s. 51.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/5

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 155/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Odporúčanie Komisie 2011/25/EÚ zo 14. januára 2011, ktorým sa stanovujú usmernenia na rozlišovanie medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami, biocídnymi výrobkami a veterinárnymi liekmi (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Odporúčanie Komisie 2011/25/EÚ zo 14. januára 2011, ktorým sa stanovujú usmernenia na rozlišovanie medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami, biocídnymi výrobkami a veterinárnymi liekmi (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy týkajúce sa krmív sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokiaľ uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy týkajúce sa krmív sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokiaľ uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (3) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 51 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 575/2011] v kapitole II prílohy I k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „52. | 32011 H 0025: odporúčanie Komisie 2011/25/EÚ zo 14. januára 2011, ktorým sa stanovujú usmernenia na rozlišovanie medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami, biocídnymi výrobkami a veterinárnymi liekmi (Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 75).“ |
| --- | --- |

„52.

32011 H 0025: odporúčanie Komisie 2011/25/EÚ zo 14. januára 2011, ktorým sa stanovujú usmernenia na rozlišovanie medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami, biocídnymi výrobkami a veterinárnymi liekmi (Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 75).“

Článok 2

Znenie odporúčania 2011/25/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 75.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 156/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 144/2012 z 13. júla 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 144/2012 z 13. júla 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2012 z 15. februára 2012 o požiadavkách typového schvaľovania motorových vozidiel, pokiaľ ide o vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2012 z 15. februára 2012 o požiadavkách typového schvaľovania motorových vozidiel, pokiaľ ide o vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 45zzm [nariadenie Komisie (ES) č. 406/2010] v kapitole I prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „45zzn. | 32012 R 0130: nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2012 z 15. februára 2012 o požiadavkách typového schvaľovania motorových vozidiel, pokiaľ ide o vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 43, 16.2.2012, s. 6).“ |
| --- | --- |

„45zzn.

32012 R 0130: nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2012 z 15. februára 2012 o požiadavkách typového schvaľovania motorových vozidiel, pokiaľ ide o vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 43, 16.2.2012, s. 6).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 130/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 43, 16.2.2012, s. 6.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 157/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 64/2012 z 23. januára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 582/2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009, pokiaľ ide o emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 64/2012 z 23. januára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 582/2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009, pokiaľ ide o emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2012 z 24. januára 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o ukazovatele radenia prevodových stupňov, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2012 z 24. januára 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o ukazovatele radenia prevodových stupňov, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy II k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 R 0065: nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2012 z 24. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2012, s. 24).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 R 0065: nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2012 z 24. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2012, s. 24).“

| 2. | V bode 45zzl [nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32012 R 0064: nariadenie Komisie (EÚ) č. 64/2012 z 23. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2012, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 45zzl [nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32012 R 0064: nariadenie Komisie (EÚ) č. 64/2012 z 23. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2012, s. 1).“

| 3. | Po bode 45 zzn [nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2012] sa vkladá tento bod:






  „45zzo. | 32012 R 0065: nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2012 z 24. januára 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o ukazovatele radenia prevodových stupňov, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2012, s. 24).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Po bode 45 zzn [nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2012] sa vkladá tento bod:

„45zzo.

32012 R 0065: nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2012 z 24. januára 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o ukazovatele radenia prevodových stupňov, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2012, s. 24).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 64/2012 a (EÚ) č. 65/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2012, s. 24.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 158/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 z 27. septembra 2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 z 27. septembra 2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadením (EÚ) č. 1007/2011 sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS (2) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES (3) a 2008/121/ES (4), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa preto majú podľa Dohody o EHP zrušiť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) č. 1007/2011 sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS (2) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES (3) a 2008/121/ES (4), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa preto majú podľa Dohody o EHP zrušiť.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XI prílohy II k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodov 3 (smernica Rady 73/44/EHS), 4a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES) a 4c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodov 3 (smernica Rady 73/44/EHS), 4a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES) a 4c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES) sa vypúšťa.

| 2. | Za bod 4c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES) sa vkladá tento bod:






  „4d. | 32011 R 1007: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 z 27. septembra 2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES (Ú. v. EÚ L 272, 18.10.2011, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 4c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES) sa vkladá tento bod:

„4d.

32011 R 1007: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 z 27. septembra 2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES (Ú. v. EÚ L 272, 18.10.2011, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1007/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 272, 18.10.2011, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 83, 30.3.1973, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 29.

4

(5)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

5

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/9

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 159/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2012 z 13. júla 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2012 z 13. júla 2012 (1).

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 84/2012 z 1. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky fenoxymetylpenicilín (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 84/2012 z 1. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky fenoxymetylpenicilín (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 85/2012 z 1. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky altrenogest (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 85/2012 z 1. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky altrenogest (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 86/2012 z 1. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky lasalocid (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 86/2012 z 1. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky lasalocid (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2012 z 8. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky oktenidín dihydrochlorid (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2012 z 8. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky oktenidín dihydrochlorid (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 122/2012 z 13. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky metylprednizolón (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 122/2012 z 13. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky metylprednizolón (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 123/2012 z 13. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky monepantel (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 123/2012 z 13. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky monepantel (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2012 z 8. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky nitroxinil (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2012 z 8. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky nitroxinil (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 202/2012 z 8. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky pegylovaný bovinný faktor stimulujúci kolónie granulocytov (9), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(9)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 202/2012 z 8. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky pegylovaný bovinný faktor stimulujúci kolónie granulocytov (9), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 13 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010] v kapitole XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32012 R 0084: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 84/2012 z 1. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2012, s. 1), |
| --- | --- |

„—

32012 R 0084: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 84/2012 z 1. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2012, s. 1),

| — | 32012 R 0085: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 85/2012 z 1. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2012, s. 4), |
| --- | --- |

—

32012 R 0085: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 85/2012 z 1. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2012, s. 4),

| — | 32012 R 0086: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 86/2012 z 1. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2012, s. 6), |
| --- | --- |

—

32012 R 0086: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 86/2012 z 1. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2012, s. 6),

| — | 32012 R 0107: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2012 z 8. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2012, s. 25), |
| --- | --- |

—

32012 R 0107: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2012 z 8. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2012, s. 25),

| — | 32012 R 0122: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 122/2012 z 13. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2012, s. 2), |
| --- | --- |

—

32012 R 0122: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 122/2012 z 13. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2012, s. 2),

| — | 32012 R 0123: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 123/2012 z 13. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2012, s. 4), |
| --- | --- |

—

32012 R 0123: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 123/2012 z 13. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2012, s. 4),

| — | 32012 R 0201: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2012 z 8. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 71, 9.3.2012, s. 37), |
| --- | --- |

—

32012 R 0201: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2012 z 8. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 71, 9.3.2012, s. 37),

| — | 32012 R 0202: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 202/2012 z 8. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 71, 9.3.2012, s. 40).“ |
| --- | --- |

—

32012 R 0202: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 202/2012 z 8. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 71, 9.3.2012, s. 40).“

Článok 2

Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 84/2012, (EÚ) č. 85/2012, (EÚ) č. 86/2012, (EÚ) č. 107/2002, (EÚ) č. 122/2012, (EÚ) č. 123/2012, (EÚ) č. 201/2012 a (EÚ) č. 202/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (10).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 31.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2012, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2012, s. 4.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2012, s. 6.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2012, s. 25.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2012, s. 2.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2012, s. 4.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 71, 9.3.2012, s. 37.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 71, 9.3.2012, s. 40.

9

(10)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

10

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/11

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 160/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 273/2012 z 27. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov splatných Európskej agentúre pre lieky na základe miery inflácie (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 273/2012 z 27. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov splatných Európskej agentúre pre lieky na základe miery inflácie (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 15h [nariadenie Rady (ES) č. 297/95] v kapitole XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 R 0273: nariadenie Komisie (EÚ) č. 273/2012 z 27. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2012, s. 11).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 0273: nariadenie Komisie (EÚ) č. 273/2012 z 27. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2012, s. 11).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 273/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2012, s. 11.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 161/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 223/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I a IV technickému pokroku (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 223/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I a IV technickému pokroku (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003] v kapitole XIV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 R 0223: nariadenie Komisie (EÚ) č. 223/2012 zo 14. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 75, 15.3.2012, s. 12).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 0223: nariadenie Komisie (EÚ) č. 223/2012 zo 14. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 75, 15.3.2012, s. 12).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 223/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 75, 15.3.2012, s. 12.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 162/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2012/2/EÚ z 9. februára 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid meďnatý, hydroxid meďnatý a bázický uhličitan meďnatý ako aktívne látky do prílohy I k uvedenej smernici (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2012/2/EÚ z 9. februára 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid meďnatý, hydroxid meďnatý a bázický uhličitan meďnatý ako aktívne látky do prílohy I k uvedenej smernici (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Smernica Komisie 2012/3/EÚ z 9. februára 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť bendiokarb ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2012/3/EÚ z 9. februára 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť bendiokarb ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2012/77/EÚ z 9. februára 2012 o nezaradení flufenoxurónu pre výrobky typu 18 do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2012/77/EÚ z 9. februára 2012 o nezaradení flufenoxurónu pre výrobky typu 18 do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2012/78/EÚ z 9. februára 2012 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (4) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2012/78/EÚ z 9. februára 2012 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (4) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(5)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XV prílohy II k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32012 L 0002: smernica Komisie 2012/2/EÚ z 9. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2012, s. 60), |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32012 L 0002: smernica Komisie 2012/2/EÚ z 9. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2012, s. 60),

| — | 32012 L 0003: smernica Komisie 2012/3/EÚ z 9. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2012, s. 65).“ |
| --- | --- |

—

32012 L 0003: smernica Komisie 2012/3/EÚ z 9. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2012, s. 65).“

| 2. | Po bode 12zzf [nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2010] sa vkladajú tieto body:






  „12zzg. | 32012 D 0077: rozhodnutie Komisie 2012/77/EÚ z 9. februára 2012 o nezaradení flufenoxurónu pre výrobky typu 18 do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 38, 11.2.2012, s. 47). |
| --- | --- | --- |

2.

Po bode 12zzf [nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2010] sa vkladajú tieto body:

„12zzg.

32012 D 0077: rozhodnutie Komisie 2012/77/EÚ z 9. februára 2012 o nezaradení flufenoxurónu pre výrobky typu 18 do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 38, 11.2.2012, s. 47).

| 12zzh. | 32012 D 0078: rozhodnutie Komisie 2012/78/EÚ z 9. februára 2012 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 38, 11.2.2012, s. 48).“ |
| --- | --- |

12zzh.

32012 D 0078: rozhodnutie Komisie 2012/78/EÚ z 9. februára 2012 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 38, 11.2.2012, s. 48).“

Článok 2

Znenie smerníc 2012/2/EÚ a 2012/3/EÚ a rozhodnutí 2012/77/EÚ a 2012/78/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2012, s. 60.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2012, s. 65.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 38, 11.2.2012, s. 47.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 38, 11.2.2012, s. 48.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 163/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2012 z 9. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (CMR látky) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2012 z 9. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (CMR látky) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 125/2012 zo 14. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 125/2012 zo 14. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] v kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32012 R 0109: nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2012 z 9. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2012, s. 1), |
| --- | --- |

„—

32012 R 0109: nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2012 z 9. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2012, s. 1),

| — | 32012 R 0125: nariadenie Komisie (EÚ) č. 125/2012 zo 14. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 41, 15.2.2012, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32012 R 0125: nariadenie Komisie (EÚ) č. 125/2012 zo 14. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 41, 15.2.2012, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 109/2012 a (EÚ) č. 125/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 41, 15.2.2012, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 164/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2011/100/EÚ z 20. decembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro
   (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2011/100/EÚ z 20. decembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro
   (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2009/886/ES z 27. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/364/ES o spoločných technických špecifikáciách diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro
   (2), korigendum v Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 94, sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2009/886/ES z 27. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/364/ES o spoločných technických špecifikáciách diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro
   (2), korigendum v Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 94, sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2011/869/EÚ z 20. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/364/ES o spoločných technických špecifikáciách diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro
   (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2011/869/EÚ z 20. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/364/ES o spoločných technických špecifikáciách diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro
   (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Rozhodnutím 2009/886/ES sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/108/ES (4), ktoré sa začlenilo do Dohody o EHP a ktoré sa má preto podľa Dohody o EHP zrušiť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím 2009/886/ES sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/108/ES (4), ktoré sa začlenilo do Dohody o EHP a ktoré sa má preto podľa Dohody o EHP zrušiť.

| (5) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(5)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XXX prílohy II k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES) sa dopĺňa tento text:
  „, zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:






  — | 32011 L 0100: smernica Komisie 2011/100/EÚ z 20. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 50).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES) sa dopĺňa tento text:

„, zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:

—

32011 L 0100: smernica Komisie 2011/100/EÚ z 20. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 50).“

| 2. | V bode 3 (rozhodnutie Komisie 2002/364/ES) sa vypúšťa prvá zarážka. |
| --- | --- |

2.

V bode 3 (rozhodnutie Komisie 2002/364/ES) sa vypúšťa prvá zarážka.

| 3. | V bode 3 (rozhodnutie Komisie 2002/364/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32009 D 0886: rozhodnutie Komisie 2009/886/ES z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 25) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 94, |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 3 (rozhodnutie Komisie 2002/364/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32009 D 0886: rozhodnutie Komisie 2009/886/ES z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 25) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 94,

| — | 32011 D 0869: rozhodnutie Komisie 2011/869/EÚ z 20. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 63).“ |
| --- | --- |

—

32011 D 0869: rozhodnutie Komisie 2011/869/EÚ z 20. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 63).“

Článok 2

Znenie smernice 2011/100/EÚ a rozhodnutí 2009/886/ES v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 94, a 2011/869/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 25.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2012, s. 63.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2009, s. 34.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 165/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie č. E3 z 19. októbra 2011 o prechodnom období definovanom v článku 95 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie č. E3 z 19. októbra 2011 o prechodnom období definovanom v článku 95 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha VI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha VI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 4.2 (rozhodnutie č. E2) prílohy VI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „4.3. | 32012 D 0114(01): rozhodnutie č. E3 z 19. októbra 2011 o prechodnom období definovanom v článku 95 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 12, 14.1.2012, s. 6).“ |
| --- | --- |

„4.3.

32012 D 0114(01): rozhodnutie č. E3 z 19. októbra 2011 o prechodnom období definovanom v článku 95 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 12, 14.1.2012, s. 6).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia č. E3 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ C 12, 14.1.2012, s. 6.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 166/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie č. U4 z 13. decembra 2011 o postupoch náhrady podľa článku 65 ods. 6 a 7 nariadenia (ES) č. 883/2004 a článku 70 nariadenia (ES) č. 987/2009 (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie č. U4 z 13. decembra 2011 o postupoch náhrady podľa článku 65 ods. 6 a 7 nariadenia (ES) č. 883/2004 a článku 70 nariadenia (ES) č. 987/2009 (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha VI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha VI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 9.3 (rozhodnutie č. U3) prílohy VI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „9.4. | 32012 D 0225(01): rozhodnutie č. U4 z 13. decembra 2011 o postupoch náhrady podľa článku 65 ods. 6 a 7 nariadenia (ES) č. 883/2004 a článku 70 nariadenia (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 57, 25.2.2012, s. 4).“ |
| --- | --- |

„9.4.

32012 D 0225(01): rozhodnutie č. U4 z 13. decembra 2011 o postupoch náhrady podľa článku 65 ods. 6 a 7 nariadenia (ES) č. 883/2004 a článku 70 nariadenia (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 57, 25.2.2012, s. 4).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia č. U4 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ C 57, 25.2.2012, s. 4.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 167/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/73/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/73/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha IX k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha IX k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha IX k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 29b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES) sa dopĺňa tento text:
  „, zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:






  — | 32010 L 0073: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/73/EÚ z 24. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 29b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES) sa dopĺňa tento text:

„, zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:

—

32010 L 0073: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/73/EÚ z 24. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 1).“

| 2. | V bode 29d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES) sa dopĺňa tento text:
  „, zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:






  — | 32010 L 0073: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/73/EÚ z 24. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 29d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES) sa dopĺňa tento text:

„, zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:

—

32010 L 0073: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/73/EÚ z 24. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2010/73/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

2

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 168/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2010 z 1. júla 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o kľúčové informácie pre investorov a podmienky, ktoré treba splniť pri poskytovaní kľúčových informácií pre investorov alebo prospektu na trvalom médiu inom ako papier alebo prostredníctvom webových stránok (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2010 z 1. júla 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o kľúčové informácie pre investorov a podmienky, ktoré treba splniť pri poskytovaní kľúčových informácií pre investorov alebo prospektu na trvalom médiu inom ako papier alebo prostredníctvom webových stránok (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 584/2010 z 1. júla 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o formu a obsah štandardného oznámenia a osvedčenia PKIPCP, využívanie elektronickej komunikácie medzi príslušnými orgánmi na účely oznámenia, postupy pri previerkach na mieste a vyšetrovaniach a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 584/2010 z 1. júla 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o formu a obsah štandardného oznámenia a osvedčenia PKIPCP, využívanie elektronickej komunikácie medzi príslušnými orgánmi na účely oznámenia, postupy pri previerkach na mieste a vyšetrovaniach a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Smernica Komisie 2010/43/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky, konflikty záujmov, pravidlá výkonu činnosti, riadenie rizík a obsah dohody medzi depozitárom a správcovskou spoločnosťou (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2010/43/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky, konflikty záujmov, pravidlá výkonu činnosti, riadenie rizík a obsah dohody medzi depozitárom a správcovskou spoločnosťou (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Smernica Komisie 2010/44/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa zlúčenia fondov, štruktúr hlavný-zberný a oznamovacieho postupu (4), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 179, 14.7.2010, s. 16, sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2010/44/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa zlúčenia fondov, štruktúr hlavný-zberný a oznamovacieho postupu (4), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 179, 14.7.2010, s. 16, sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(5)

Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Po bode 30b (smernica Komisie 2007/16/ES) sa do prílohy IX k Dohode o EHP vkladajú tieto body:

| „30c. | 32010 R 0583: nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2010 z 1. júla 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o kľúčové informácie pre investorov a podmienky, ktoré treba splniť pri poskytovaní kľúčových informácií pre investorov alebo prospektu na trvalom médiu inom ako papier alebo prostredníctvom webových stránok (Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 1). |
| --- | --- |

„30c.

32010 R 0583: nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2010 z 1. júla 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o kľúčové informácie pre investorov a podmienky, ktoré treba splniť pri poskytovaní kľúčových informácií pre investorov alebo prospektu na trvalom médiu inom ako papier alebo prostredníctvom webových stránok (Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 1).

| 30d. | 32010 R 0584: nariadenie Komisie (EÚ) č. 584/2010 z 1. júla 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o formu a obsah štandardného oznámenia a osvedčenia PKIPCP, využívanie elektronickej komunikácie medzi príslušnými orgánmi na účely oznámenia, postupy pri previerkach na mieste a vyšetrovaniach a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi (Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 16). |
| --- | --- |

30d.

32010 R 0584: nariadenie Komisie (EÚ) č. 584/2010 z 1. júla 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o formu a obsah štandardného oznámenia a osvedčenia PKIPCP, využívanie elektronickej komunikácie medzi príslušnými orgánmi na účely oznámenia, postupy pri previerkach na mieste a vyšetrovaniach a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi (Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 16).

| 30e. | 32010 L 0043: smernica Komisie 2010/43/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky, konflikty záujmov, pravidlá výkonu činnosti, riadenie rizík a obsah dohody medzi depozitárom a správcovskou spoločnosťou (Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 42). |
| --- | --- |

30e.

32010 L 0043: smernica Komisie 2010/43/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky, konflikty záujmov, pravidlá výkonu činnosti, riadenie rizík a obsah dohody medzi depozitárom a správcovskou spoločnosťou (Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 42).

| 30f. | 32010 L 0044: smernica Komisie 2010/44/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa zlúčenia fondov, štruktúr hlavný-zberný a oznamovacieho postupu (Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 28), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 179, 14.7.2010, s. 16.“ |
| --- | --- |

30f.

32010 L 0044: smernica Komisie 2010/44/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa zlúčenia fondov, štruktúr hlavný-zberný a oznamovacieho postupu (Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 28), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 179, 14.7.2010, s. 16.“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 583/2010 a (EÚ) č. 584/2010 a smerníc 2010/43/EÚ a 2010/44/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 179, 14.7.2010, s. 16, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 16.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 42.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 176, 10.7.2010, s. 28.

4

(5)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

5

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 169/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/251/EÚ z 18. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/766/ES o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/251/EÚ z 18. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/766/ES o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 1a (rozhodnutie Komisie 2009/766/ES) v prílohe XI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32011 D 0251: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/251/EÚ z 18. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2011, s. 9).“ |
| --- | --- |

—

32011 D 0251: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/251/EÚ z 18. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2011, s. 9).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2011/251/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2011, s. 9.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 170/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2009/978/EÚ zo 16. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/622/ES, ktorým sa ustanovuje skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2009/978/EÚ zo 16. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/622/ES, ktorým sa ustanovuje skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 5ch (rozhodnutie Komisie 2002/622/ES) v prílohe XI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32009 D 0978: rozhodnutie Komisie 2009/978/EÚ zo 16. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 50).“ |
| --- | --- |

—

32009 D 0978: rozhodnutie Komisie 2009/978/EÚ zo 16. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 50).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2009/978/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 50.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 171/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 580/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 580/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 5cp [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004] v prílohe XI k Dohode o EHP sa vkladá táto zarážka:

| „— | 32011 R 0580: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 580/2011 z 8. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 165, 24.6.2011, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 0580: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 580/2011 z 8. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 165, 24.6.2011, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 580/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 24.6.2011, s. 3.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 172/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/485/EÚ z 29. júla 2011 o zmene a doplnení rozhodnutia 2005/50/ES o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/485/EÚ z 29. júla 2011 o zmene a doplnení rozhodnutia 2005/50/ES o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 5cr (rozhodnutie Komisie 2005/50/ES) v prílohe XI k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32011 D 0485: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/485/EÚ z 29. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 71).“ |
| --- | --- |

—

32011 D 0485: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/485/EÚ z 29. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 71).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2011/485/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 71.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 173/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 531/2012 z 13. júna 2012 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (1) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 531/2012 z 13. júna 2012 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (1) sa má začleniť do dohody.

| (2) | Nariadením (EÚ) č. 531/2012 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 (2), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) č. 531/2012 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 (2), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť.

| (3) | Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 5cu [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007] v prílohe XI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:

„32012 R 0531: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 531/2012 z 13. júna 2012 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2012, s. 10).

Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | Do článku 1 ods. 6 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚V prípade, že Európska centrálna banka neuverejní výmenný kurz eura k islandskej korune k dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 173/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa toto nariadenie začleňuje do Dohody o EHP, uplatňuje sa výmenný kurz uverejnený Islandskou centrálnou bankou v daný deň.
  Na účely následných limitov a maximálnych poplatkov ustanovených v článku 7 ods. 2, článku 9 ods. 1 a článku 12 ods. 1 sú referenčné výmenné kurzy uplatnené na určenie revidovaných hodnôt v prípade islandskej koruny a v prípade, že ich neuverejní Európska centrálna banka, tie, ktoré uverejnila Islandská centrálna banka dva mesiace pred dátumom, od ktorého platia revidované hodnoty.‘ |
| --- | --- |

a)

Do článku 1 ods. 6 sa dopĺňa tento odsek:

‚V prípade, že Európska centrálna banka neuverejní výmenný kurz eura k islandskej korune k dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 173/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa toto nariadenie začleňuje do Dohody o EHP, uplatňuje sa výmenný kurz uverejnený Islandskou centrálnou bankou v daný deň.

Na účely následných limitov a maximálnych poplatkov ustanovených v článku 7 ods. 2, článku 9 ods. 1 a článku 12 ods. 1 sú referenčné výmenné kurzy uplatnené na určenie revidovaných hodnôt v prípade islandskej koruny a v prípade, že ich neuverejní Európska centrálna banka, tie, ktoré uverejnila Islandská centrálna banka dva mesiace pred dátumom, od ktorého platia revidované hodnoty.‘

| b) | Do článku 1 ods. 7 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚V prípade, že Európska centrálna banka neuverejní výmenný kurz eura k islandskej korune k dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 173/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa toto nariadenie začleňuje do Dohody o EHP, uplatňuje sa výmenný kurz uverejnený Islandskou centrálnou bankou v daný deň.
  Na účely následných limitov a maximálnych poplatkov ustanovených v článku 8 ods. 2, článku 10 ods. 2 a článku 13 ods. 2 sú referenčné výmenné kurzy uplatnené na určenie revidovaných hodnôt v prípade islandskej koruny a v prípade, že ich neuverejní Európska centrálna banka, priemerom výmenných kurzov, ktoré uverejnila Islandská centrálna banka dva, tri a štyri mesiace pred dátumom, od ktorého platia revidované hodnoty.‘ “ |
| --- | --- |

b)

Do článku 1 ods. 7 sa dopĺňa tento odsek:

‚V prípade, že Európska centrálna banka neuverejní výmenný kurz eura k islandskej korune k dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 173/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa toto nariadenie začleňuje do Dohody o EHP, uplatňuje sa výmenný kurz uverejnený Islandskou centrálnou bankou v daný deň.

Na účely následných limitov a maximálnych poplatkov ustanovených v článku 8 ods. 2, článku 10 ods. 2 a článku 13 ods. 2 sú referenčné výmenné kurzy uplatnené na určenie revidovaných hodnôt v prípade islandskej koruny a v prípade, že ich neuverejní Európska centrálna banka, priemerom výmenných kurzov, ktoré uverejnila Islandská centrálna banka dva, tri a štyri mesiace pred dátumom, od ktorého platia revidované hodnoty.‘ “

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 531/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 alebo dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3), podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2012, s. 10.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 32.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 174/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Odporúčanie Komisie 2011/750/EÚ z 8. septembra 2011 o podpore služby eCall v sieťach elektronickej komunikácie na prenos tiesňových volaní pomocou linky 112 na celom území EÚ (systém eCall) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Odporúčanie Komisie 2011/750/EÚ z 8. septembra 2011 o podpore služby eCall v sieťach elektronickej komunikácie na prenos tiesňových volaní pomocou linky 112 na celom území EÚ (systém eCall) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 26j (odporúčanie Komisie 2005/698/ES) v prílohe XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „26k. | 32011 H 0750: odporúčanie Komisie 2011/750/EÚ z 8. septembra 2011 o podpore služby eCall v sieťach elektronickej komunikácie na prenos tiesňových volaní pomocou linky 112 na celom území EÚ (systém eCall) (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2011, s. 46).“ |
| --- | --- |

„26k.

32011 H 0750: odporúčanie Komisie 2011/750/EÚ z 8. septembra 2011 o podpore služby eCall v sieťach elektronickej komunikácie na prenos tiesňových volaní pomocou linky 112 na celom území EÚ (systém eCall) (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2011, s. 46).“

Článok 2

Znenie odporúčania 2011/750/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli poskytnuté všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2011, s. 46.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/28

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 175/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Odporúčanie Komisie 2010/572/EÚ z 20. septembra 2010 o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (NGA) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Odporúčanie Komisie 2010/572/EÚ z 20. septembra 2010 o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (NGA) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 26k (odporúčanie Komisie 2011/750/EÚ) v prílohe XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „261. | 32010 H 0572: odporúčanie Komisie 2010/572/EÚ z 20. septembra 2010 o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (NGA) (Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 35).“ |
| --- | --- |

„261.

32010 H 0572: odporúčanie Komisie 2010/572/EÚ z 20. septembra 2010 o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (NGA) (Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 35).“

Článok 2

Znenie odporúčania 2010/572/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 35.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 176/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2012 z 13. júla 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2012 z 13. júla 2012 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ z 26. apríla 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému železničných koľajových vozidiel – rušňov a osobných železničných koľajových vozidiel – systému transeurópskych konvenčných železníc (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ z 26. apríla 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému železničných koľajových vozidiel – rušňov a osobných železničných koľajových vozidiel – systému transeurópskych konvenčných železníc (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 37db (rozhodnutie Komisie 2008/163/ES) sa dopĺňa:
  „, v znení zmenenom a doplnenom týmto právnym predpisom:






  — | 32011 D 0291: rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ z 26. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2011, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 37db (rozhodnutie Komisie 2008/163/ES) sa dopĺňa:

„, v znení zmenenom a doplnenom týmto právnym predpisom:

—

32011 D 0291: rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ z 26. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2011, s. 1).“

| 2. | Za bod 37dh (rozhodnutie Komisie 2011/274/EÚ) sa vkladá tento bod:






  „37di. | 32011 D 0291: rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ z 26. apríla 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému železničných koľajových vozidiel – rušňov a osobných železničných koľajových vozidiel – systému transeurópskych konvenčných železníc (Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2011, s. 1).
  Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | V oddiele 7.3.2.3 prílohy k rozhodnutiu sa dopĺňa tento text:
  ‚Špecifický prípad Nórsko

  (‚P‘) Na neobmedzený prístup do nórskej siete musia byť jednotky v medziach kinematického obrysu NO1. Trate, na ktorých sa akceptuje väčší rozchod, sa uvádzajú v podmienkach používania siete.
  Týmto sa nebráni prístupu železničných koľajových vozidiel, ktoré sú v súlade s TSI, k národnej sieti.‘ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Za bod 37dh (rozhodnutie Komisie 2011/274/EÚ) sa vkladá tento bod:

„37di.

32011 D 0291: rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ z 26. apríla 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému železničných koľajových vozidiel – rušňov a osobných železničných koľajových vozidiel – systému transeurópskych konvenčných železníc (Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2011, s. 1).

Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

V oddiele 7.3.2.3 prílohy k rozhodnutiu sa dopĺňa tento text:

‚Špecifický prípad Nórsko

(‚P‘) Na neobmedzený prístup do nórskej siete musia byť jednotky v medziach kinematického obrysu NO1. Trate, na ktorých sa akceptuje väčší rozchod, sa uvádzajú v podmienkach používania siete.

Týmto sa nebráni prístupu železničných koľajových vozidiel, ktoré sú v súlade s TSI, k národnej sieti.‘

| b) | Za oddiel 7.3.2.13 prílohy k rozhodnutiu sa vkladá tento bod:






  ‚7.3.2.13a. | Účinník (4.2.8.2.6)

  Špecifický prípad Nórsko

  (‚P‘) Na neobmedzenú prevádzku v rámci nórskej siete sa na elektrické hnacie vozidlá vzťahuje nasledujúce:






  — | Hodnota kapacitného účinníka nesmie byť nižšia než 0,95 pri napätiach trolejového vedenia vyšších ako 16,5 kV, keď hnacie vozidlo aktívne spotrebúva energiu. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Za oddiel 7.3.2.13 prílohy k rozhodnutiu sa vkladá tento bod:

‚7.3.2.13a.

Účinník (4.2.8.2.6)

Špecifický prípad Nórsko

(‚P‘) Na neobmedzenú prevádzku v rámci nórskej siete sa na elektrické hnacie vozidlá vzťahuje nasledujúce:

—

Hodnota kapacitného účinníka nesmie byť nižšia než 0,95 pri napätiach trolejového vedenia vyšších ako 16,5 kV, keď hnacie vozidlo aktívne spotrebúva energiu.

| — | Hodnota kapacitného účinníka nesmie presiahnuť 60 kVAr, keď hnacie vozidlo vracia energiu pri rekuperácii. |
| --- | --- |

—

Hodnota kapacitného účinníka nesmie presiahnuť 60 kVAr, keď hnacie vozidlo vracia energiu pri rekuperácii.

| — | Hodnota indukčného účinníka nesmie byť nižšia než 0,95 pri napätiach trolejového vedenia nižších ako 16,5 kV, keď hnacie vozidlo vracia energiu pri rekuperácii.‘ |
| --- | --- |

—

Hodnota indukčného účinníka nesmie byť nižšia než 0,95 pri napätiach trolejového vedenia nižších ako 16,5 kV, keď hnacie vozidlo vracia energiu pri rekuperácii.‘

| c) | V oddiele 7.3.2.16 prílohy k rozhodnutiu sa dopĺňa tento text:
  ‚Špecifický prípad Nórsko

  (‚T‘) Tento špecifický prípad sa uplatňuje na jednotky, ktoré sa prevádzkujú na tratiach s nezmodernizovaným systémom trakčného vedenia. Trate so systémom trakčného vedenia v súlade s TSI sa uvádzajú v podmienkach používania siete.
  Geometria hlavy zberača musí byť v súlade s normou EN 50367:2011, obrázok B.6 (1 800 mm).‘ |
| --- | --- |

c)

V oddiele 7.3.2.16 prílohy k rozhodnutiu sa dopĺňa tento text:

‚Špecifický prípad Nórsko

(‚T‘) Tento špecifický prípad sa uplatňuje na jednotky, ktoré sa prevádzkujú na tratiach s nezmodernizovaným systémom trakčného vedenia. Trate so systémom trakčného vedenia v súlade s TSI sa uvádzajú v podmienkach používania siete.

Geometria hlavy zberača musí byť v súlade s normou EN 50367:2011, obrázok B.6 (1 800 mm).‘

| d) | Za oddiel 7.3.2.16 prílohy k rozhodnutiu sa vkladá:






  ‚7.3.2.16a. | Statická prítlačná sila zberača (4.2.8.2.9.5)

  Špecifický prípad Nórsko

  (‚P‘) Tento špecifický prípad sa uplatňuje na jednotky, ktoré sa prevádzkujú na tratiach s nezmodernizovaným systémom trakčného vedenia. Trate so systémom trakčného vedenia v súlade s TSI sa uvádzajú v podmienkach používania siete.
  Pri státí by statická prítlačná sila zberača mala byť 55 N.‘ |
| --- | --- | --- |

d)

Za oddiel 7.3.2.16 prílohy k rozhodnutiu sa vkladá:

‚7.3.2.16a.

Statická prítlačná sila zberača (4.2.8.2.9.5)

Špecifický prípad Nórsko

(‚P‘) Tento špecifický prípad sa uplatňuje na jednotky, ktoré sa prevádzkujú na tratiach s nezmodernizovaným systémom trakčného vedenia. Trate so systémom trakčného vedenia v súlade s TSI sa uvádzajú v podmienkach používania siete.

Pri státí by statická prítlačná sila zberača mala byť 55 N.‘

| e) | V oddiele 7.3.2.17 prílohy k rozhodnutiu sa dopĺňa:
  ‚Špecifický prípad Nórsko

  (‚P‘) Tento špecifický prípad sa uplatňuje na jednotky, ktoré sa prevádzkujú na tratiach s nezmodernizovaným systémom trakčného vedenia. Trate so systémom trakčného vedenia v súlade s TSI sa uvádzajú v podmienkach používania siete.
  Zberače musia spĺňať požiadavky TSI a mať oblúk, ktorý sa vypočíta na základe vzorca: Fm = 0,00097v2 + 55, s odchýlkou ± 10 %.‘ |
| --- | --- |

e)

V oddiele 7.3.2.17 prílohy k rozhodnutiu sa dopĺňa:

‚Špecifický prípad Nórsko

(‚P‘) Tento špecifický prípad sa uplatňuje na jednotky, ktoré sa prevádzkujú na tratiach s nezmodernizovaným systémom trakčného vedenia. Trate so systémom trakčného vedenia v súlade s TSI sa uvádzajú v podmienkach používania siete.

Zberače musia spĺňať požiadavky TSI a mať oblúk, ktorý sa vypočíta na základe vzorca: Fm = 0,00097v2 + 55, s odchýlkou ± 10 %.‘

| f) | V oddiele 7.4 prílohy k rozhodnutiu sa dopĺňa tento text:
  ‚Špecifický prípad Nórsko

  (‚P‘) Na neobmedzený prístup železničných koľajových vozidiel do nórskej siete v podmienkach v zimnom období sa musí preukázať, že železničné koľajové vozidlá spĺňajú tieto požiadavky:






  — | musí sa zvoliť teplotná zóna TV podľa ustanovenia 4.2.6.1.2, |
| --- | --- | --- |

f)

V oddiele 7.4 prílohy k rozhodnutiu sa dopĺňa tento text:

‚Špecifický prípad Nórsko

(‚P‘) Na neobmedzený prístup železničných koľajových vozidiel do nórskej siete v podmienkach v zimnom období sa musí preukázať, že železničné koľajové vozidlá spĺňajú tieto požiadavky:

—

musí sa zvoliť teplotná zóna TV podľa ustanovenia 4.2.6.1.2,

| — | musia sa zvoliť nepriaznivé podmienky v súvislosti so snehom, ľadom a krupobitím vymedzené v ustanovení 4.2.6.1.5.‘ “ |
| --- | --- |

—

musia sa zvoliť nepriaznivé podmienky v súvislosti so snehom, ľadom a krupobitím vymedzené v ustanovení 4.2.6.1.5.‘ “

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/291/ES v islandskom jazyku a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2011, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 177/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2012 z 13. júla 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2012 z 13. júla 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2011 z 5. mája 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2011 z 5. mája 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 37di (rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „37dj. | 32011 R 0454: nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2011 z 5. mája 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému ‚telematické aplikácie v osobnej doprave‘ transeurópskeho železničného systému (Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2011, s. 11).“ |
| --- | --- |

„37dj.

32011 R 0454: nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2011 z 5. mája 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému ‚telematické aplikácie v osobnej doprave‘ transeurópskeho železničného systému (Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2011, s. 11).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 454/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2011, s. 11.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 178/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2012 z 13. júla 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2012 z 13. júla 2012 (1).

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1087/2011 z 27. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva vzhľadom na systémy detekcie výbušnín (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1087/2011 z 27. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva vzhľadom na systémy detekcie výbušnín (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1141/2011 z 10. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 272/2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva, pokiaľ ide o používanie bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1141/2011 z 10. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 272/2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva, pokiaľ ide o používanie bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ (3), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 66ha [nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 1141: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1141/2011 z 10. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2011, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 66ha [nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 1141: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1141/2011 z 10. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2011, s. 22).“

| 2. | V bode 66he [nariadenie Komisie (ES) č. 185/2010] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 1087: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1087/2011 z 27. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 66he [nariadenie Komisie (ES) č. 185/2010] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 1087: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1087/2011 z 27. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 12).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1087/2011 a nariadenia (EÚ) č. 1141/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 12.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2011, s. 22.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 179/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2012 z 13. júla 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2012 z 13. júla 2012 (1).

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1147/2011 z 11. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010 o vykonávaní spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, pokiaľ ide o používanie bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1147/2011 z 11. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010 o vykonávaní spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, pokiaľ ide o používanie bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2011/8042/EÚ zo 14. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva, pokiaľ ide o používanie bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2011/8042/EÚ zo 14. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva, pokiaľ ide o používanie bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ, sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 66he [nariadenie Komisie (ES) č. 185/2010] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 1147: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1147/2011 z 11. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 294, 12.11.2011, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 66he [nariadenie Komisie (ES) č. 185/2010] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 1147: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1147/2011 z 11. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 294, 12.11.2011, s. 7).“

| 2. | V bode 66hf [rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 D 8042: rozhodnutie Komisie 2011/8042/EÚ zo 14. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva, pokiaľ ide o používanie bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 66hf [rozhodnutie Komisie K(2010) 774 v konečnom znení] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 D 8042: rozhodnutie Komisie 2011/8042/EÚ zo 14. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva, pokiaľ ide o používanie bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ.“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1147/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 294, 12.11.2011, s. 7.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/34 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 180/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2012 z 13. júla 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2012 z 13. júla 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1149/2011 z 21. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1149/2011 z 21. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 66q [nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 R 1149: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1149/2011 z 21. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2011, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 1149: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1149/2011 z 21. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2011, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1149/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 163/2011 z 19. decembra 2011 (4), podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2011, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 51.

4

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/35

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 181/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Smernicou 2011/83/EÚ sa s účinnosťou od 13. júna 2014 zrušuje smernica Rady 85/577/EHS (2) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES (3), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa majú v dôsledku toho zrušiť podľa Dohody o EHP s účinnosťou od 13. júna 2014. |
| --- | --- |

(2)

Smernicou 2011/83/EÚ sa s účinnosťou od 13. júna 2014 zrušuje smernica Rady 85/577/EHS (2) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES (3), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa majú v dôsledku toho zrušiť podľa Dohody o EHP s účinnosťou od 13. júna 2014.

| (3) | Príloha XIX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XIX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIX k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 7h (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES) sa vkladá tento bod:






  „7i. | 32011 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 64).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 7h (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES) sa vkladá tento bod:

„7i.

32011 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 64).“

| 2. | V bodoch 7a (smernica Rady 93/13/EHS) a 7e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES) sa dopĺňa tento text:
  „, zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:






  — | 32011 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 64).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bodoch 7a (smernica Rady 93/13/EHS) a 7e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES) sa dopĺňa tento text:

„, zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:

—

32011 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 64).“

| 3. | Znenie bodu 3 (smernica Rady 85/577/EHS) a bodu 3a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES) sa s účinnosťou od 13. júna 2014 vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 3 (smernica Rady 85/577/EHS) a bodu 3a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES) sa s účinnosťou od 13. júna 2014 vypúšťa.

Článok 2

Znenie smernice 2011/83/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 64.

1

(2)  Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 31.

2

(3)  Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 19.

3

(4)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

4

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/36

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 182/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 109/2012 z 15. júna 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 109/2012 z 15. júna 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 954/2011 zo 14. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 954/2011 zo 14. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha XIX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XIX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 7f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004] v prílohe XIX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 R 0954: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 954/2011 zo 14. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 259, 4.10.2011, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 0954: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 954/2011 zo 14. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 259, 4.10.2011, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 954/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 31.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 259, 4.10.2011, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/37

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 183/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/631/EÚ z 21. septembra 2011, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/631/EÚ z 21. septembra 2011, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím 2011/63/EÚ sa s účinnosťou od 1. januára 2013 zrušuje rozhodnutie Komisie 2010/728/EÚ (2), ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má v dôsledku toho zrušiť podľa Dohody o EHP s účinnosťou od 1. januára 2013. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím 2011/63/EÚ sa s účinnosťou od 1. januára 2013 zrušuje rozhodnutie Komisie 2010/728/EÚ (2), ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má v dôsledku toho zrušiť podľa Dohody o EHP s účinnosťou od 1. januára 2013.

| (3) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XX k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 1fc (rozhodnutie Komisie 2010/728/EÚ) sa vkladá tento bod:






  „1fd. | 32011 D 0631: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/631/EÚ z 21. septembra 2011, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (Ú. v. EÚ L 247, 24.9.2011, s. 47).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 1fc (rozhodnutie Komisie 2010/728/EÚ) sa vkladá tento bod:

„1fd.

32011 D 0631: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/631/EÚ z 21. septembra 2011, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (Ú. v. EÚ L 247, 24.9.2011, s. 47).“

| 2. | Znenie bodu 1fc (rozhodnutie Komisie 2010/728/EÚ sa s účinnosťou od 1. januára 2013 vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 1fc (rozhodnutie Komisie 2010/728/EÚ sa s účinnosťou od 1. januára 2013 vypúšťa.

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2011/631/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 247, 24.9.2011, s. 47.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 313, 30.11.2010, s. 13.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/38 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/38

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 184/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2011/740/EÚ zo 14. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2011/740/EÚ zo 14. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XX k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 2d (rozhodnutie Komisie 2006/799/ES), bode 2da (rozhodnutie Komisie 2007/64/ES), bode 2y (rozhodnutie Komisie 2007/506/ES) a bode 2zc (rozhodnutie Komisie 2007/742/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 D 0740: rozhodnutie Komisie 2011/740/EÚ zo 14. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 64).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 2d (rozhodnutie Komisie 2006/799/ES), bode 2da (rozhodnutie Komisie 2007/64/ES), bode 2y (rozhodnutie Komisie 2007/506/ES) a bode 2zc (rozhodnutie Komisie 2007/742/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 D 0740: rozhodnutie Komisie 2011/740/EÚ zo 14. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 64).“

| 2. | V bode 2v (rozhodnutie Komisie 2009/544/ES) a bode 2z (rozhodnutie Komisie 2009/543/ES) sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 D 0740: rozhodnutie Komisie 2011/740/EÚ zo 14. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 64).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 2v (rozhodnutie Komisie 2009/544/ES) a bode 2z (rozhodnutie Komisie 2009/543/ES) sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 D 0740: rozhodnutie Komisie 2011/740/EÚ zo 14. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 64).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/740/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa začleňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 (3), podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 64.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.

3

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/39 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/39

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 185/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2012 z 26. júla 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2012 z 26. júla 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 606/2010 z 9. júla 2010 o schválení zjednodušeného nástroja na odhadovanie spotreby paliva prevádzkovateľov lietadiel s nízkym množstvom emisií, ktorý vytvorila Európska organizácia pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 606/2010 z 9. júla 2010 o schválení zjednodušeného nástroja na odhadovanie spotreby paliva prevádzkovateľov lietadiel s nízkym množstvom emisií, ktorý vytvorila Európska organizácia pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 21apd (rozhodnutie Komisie 2011/638/EÚ) v prílohe XX k dohode sa vkladá tento bod:

| „21ape. | 32010 R 0606: nariadenie Komisie (EÚ) č. 606/2010 z 9. júla 2010 o schválení zjednodušeného nástroja na odhadovanie spotreby paliva prevádzkovateľov lietadiel s nízkym množstvom emisií, ktorý vytvorila Európska organizácia pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) (Ú. v. EÚ L 175, 10.7.2010, s. 25).“ |
| --- | --- |

„21ape.

32010 R 0606: nariadenie Komisie (EÚ) č. 606/2010 z 9. júla 2010 o schválení zjednodušeného nástroja na odhadovanie spotreby paliva prevádzkovateľov lietadiel s nízkym množstvom emisií, ktorý vytvorila Európska organizácia pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) (Ú. v. EÚ L 175, 10.7.2010, s. 25).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 606/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012, pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 38.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 175, 10.7.2010, s. 25.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/40 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/40

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 186/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2012 z 26. júla 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2012 z 26. júla 2012 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2011/92/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa zavádza dotazník, ktorý sa má použiť na vypracovanie prvej správy o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2011/92/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa zavádza dotazník, ktorý sa má použiť na vypracovanie prvej správy o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 21at (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES) v prílohe XX k dohode sa vkladá tento bod:

| „21ata. | 32011 D 0092: rozhodnutie Komisie 2011/92/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa zavádza dotazník, ktorý sa má použiť na vypracovanie prvej správy o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého (Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 19).“ |
| --- | --- |

„21ata.

32011 D 0092: rozhodnutie Komisie 2011/92/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa zavádza dotazník, ktorý sa má použiť na vypracovanie prvej správy o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého (Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 19).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/92/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 115/2012 z 15. júna 2012 (4), podľa toho, čo nastane neskôr.

3

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 38.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 19.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 38.

4

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/41 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/41

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 187/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2011/37/EÚ z 30. marca 2011, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2011/37/EÚ z 30. marca 2011, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 32e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES) v prílohe XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 L 0037: smernica Komisie 2011/37/EÚ z 30. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 85, 31.3.2011, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32011 L 0037: smernica Komisie 2011/37/EÚ z 30. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 85, 31.3.2011, s. 3).“

Článok 2

Znenie smernice 2011/37/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 85, 31.3.2011, s. 3.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/42 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/42

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 188/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2012 z 15. júna 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2012 z 15. júna 2012 (1).

| (2) | Delegované rozhodnutie Komisie 2012/186/EÚ z 3. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Delegované rozhodnutie Komisie 2012/186/EÚ z 3. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 7b (smernica 2009/42/ES) v prílohe XXI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 D 0186: delegované rozhodnutie Komisie 2012/186/EÚ z 3. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2012, s. 5).“ |
| --- | --- |

„—

32012 D 0186: delegované rozhodnutie Komisie 2012/186/EÚ z 3. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2012, s. 5).“

Článok 2

Znenie delegovaného rozhodnutia 2012/186/EÚ v islandskom jazyku a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 43.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2012, s. 5.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/43 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/43

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 189/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 349/2011 z 11. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiku pracovných úrazov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 349/2011 z 11. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiku pracovných úrazov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 18z1 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2011] v prílohe XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „18z2. | 32011 R 0349: nariadenie Komisie (EÚ) č. 349/2011 z 11. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiku pracovných úrazov (Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 3).“ |
| --- | --- |

„18z2.

32011 R 0349: nariadenie Komisie (EÚ) č. 349/2011 z 11. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiku pracovných úrazov (Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 349/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 3.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 13.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/44

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 190/2012

z 28. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 670/2011 z 12. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 670/2011 z 12. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Účinnosť nariadenia Komisie (ES) č. 1793/2003 (2), ktoré je začlenené do dohody, sa skončila, a preto sa odkaz naň vypustí aj z Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Účinnosť nariadenia Komisie (ES) č. 1793/2003 (2), ktoré je začlenené do dohody, sa skončila, a preto sa odkaz naň vypustí aj z Dohody o EHP.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o víne. Právne predpisy týkajúce sa vína sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokiaľ sa uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami vzťahuje aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v siedmom odseku úvodu k protokolu 47 k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o víne. Právne predpisy týkajúce sa vína sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokiaľ sa uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami vzťahuje aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v siedmom odseku úvodu k protokolu 47 k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Protokol 47 k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 7 [nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2003] sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 7 [nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2003] sa vypúšťa.

| 2. | V bode 11 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 607/2009] sa dopĺňa:






  „— | 32011 R 0670: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 670/2011 z 12. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 183, 13.7.2011, s. 6). |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 11 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 607/2009] sa dopĺňa:

„—

32011 R 0670: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 670/2011 z 12. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 183, 13.7.2011, s. 6).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V článku 70a sa dopĺňa tento text:

‚Štáty EZVO uplatňujú v príslušných prípadoch postupy uvedené v článku 70a ods. 1 písm. b), článku 70a ods. 2 a článku 70a ods. 4.‘ “

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 670/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 102/2012 z 30. apríla 2012 (4), podľa toho, čo nastane neskôr.

3

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2012

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 183, 13.7.2011, s. 6.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 10.

2

(3)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 248, 13.9.2012, s. 40.

4

---