# Den Europæiske Unions C 347/2020

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 347 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 63. årgang19. oktober 2020 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 347

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

63. årgang19. oktober 2020

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 347/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 347/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 347/03 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 347/04 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2020/C 347/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  )

1

1

2020/C 347/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 347/03

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 347/04

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2020/C 347/05 | Rådets konklusioner om Eurojusts årsberetning for 2019 | 5 |
| 2020/C 347/06 | Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien | 7 |
| 2020/C 347/07 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien | 8 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 347/08 | Euroens vekselkurs — 16. oktober 2020 | 9 |
| 2020/C 347/09 | Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter og referencesatser/kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder pr. 1. november 2020(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 ( EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1 )) | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2020/C 347/05

Rådets konklusioner om Eurojusts årsberetning for 2019

5

2020/C 347/06

Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

7

2020/C 347/07

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

8

Europa-Kommissionen

2020/C 347/08

Euroens vekselkurs — 16. oktober 2020

9

2020/C 347/09

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter og referencesatser/kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder pr. 1. november 2020(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 ( EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1 ))

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004

)

10

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 347/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 347/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 347/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 347/13 | Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 | 16 |
| 2020/C 347/14 | Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 | 20 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2020/C 347/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  )

1

11

2020/C 347/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

2020/C 347/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

ANDET

Europa-Kommissionen

2020/C 347/13

Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

16

2020/C 347/14

Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 19.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 347/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 347/01)

Den 14. august 2020 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9885. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9885. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 347/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 347/02)

Den 12. juni 2019 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9350. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9350. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 347/3

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9236 — Radeberger/Veltins/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 347/03)

Den 20. februar 2019 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32019M9236. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32019M9236. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 347/4

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 347/04)

Den 19. juni 2019 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9388. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9388. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 19.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 347/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 347/5

---

Rådets konklusioner om Eurojusts årsberetning for 2019

(2020/C 347/05)

Rådet ser med tilfredshed på Eurojusts årsberetning for 2019 (7324/20) og de generelle fremskridt, som Eurojust har gjort med hensyn til at opfylde sin opgave med at fremme og styrke det retlige samarbejde mellem nationale myndigheder i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning af de mest alvorlige former for grænseoverskridende kriminalitet, herunder terrorisme, cyberkriminalitet, smugling af migranter og menneskehandel.

Retligt samarbejde under ekstraordinære omstændigheder

| 1. | Rådet sætter stor pris på Eurojusts indsats for at sikre operationel kontinuitet i lyset af covid-19-pandemien. Mens kriminelle har været hurtige til at gribe mulighederne for at udnytte denne hidtil usete sundhedskrise, har Eurojust ufortrødent bragt anklagere og dommere fra hele EU sammen på en virtuel måde. Eurojust spiller på den måde en afgørende rolle i medlemsstaternes indsats for at sikre, at retfærdigheden sker fyldest under alle omstændigheder. |
| --- | --- |

1.

Rådet sætter stor pris på Eurojusts indsats for at sikre operationel kontinuitet i lyset af covid-19-pandemien. Mens kriminelle har været hurtige til at gribe mulighederne for at udnytte denne hidtil usete sundhedskrise, har Eurojust ufortrødent bragt anklagere og dommere fra hele EU sammen på en virtuel måde. Eurojust spiller på den måde en afgørende rolle i medlemsstaternes indsats for at sikre, at retfærdigheden sker fyldest under alle omstændigheder.

| 2. | Rådet glæder sig over den rapport, som Eurojust og Det Europæiske Retlige Netværk på det strafferetlige område (EJN) i fællesskab har udarbejdet med støtte fra formandskabet, Generalsekretariatet for Rådet og alle medlemsstaterne, om den indvirkning, som regeringernes foranstaltninger til bekæmpelse af spredningen af covid-19 har på det retlige samarbejde (WK 3472/2020 som revideres regelmæssigt). Den giver et nyttigt overblik over situationen i de enkelte medlemsstater og indeholder vejledning til fagfolk. |
| --- | --- |

2.

Rådet glæder sig over den rapport, som Eurojust og Det Europæiske Retlige Netværk på det strafferetlige område (EJN) i fællesskab har udarbejdet med støtte fra formandskabet, Generalsekretariatet for Rådet og alle medlemsstaterne, om den indvirkning, som regeringernes foranstaltninger til bekæmpelse af spredningen af covid-19 har på det retlige samarbejde (WK 3472/2020 som revideres regelmæssigt). Den giver et nyttigt overblik over situationen i de enkelte medlemsstater og indeholder vejledning til fagfolk.

Nye retlige rammer, yderligere forbedringer og positive resultater

| 3. | Forordningen om Eurojust (2018/1727) har fundet anvendelse siden den 12. december 2019, og Rådet hilser det velkommen, at Eurojust officielt er blevet Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde. Markante ændringer af Eurojusts ledelsesstruktur, politik for eksterne forbindelser og databeskyttelsesregler har bidraget til at gøre organisationen mere effektiv og moderne, samtidig med at den har kunnet sætte øget fokus på det operationelle arbejde. Rådet understreger betydningen af at strømline Eurojusts beslutningsproces og give den nye bestyrelse mandat til at udarbejde eller vedtage ikkeoperationelle afgørelser. Rådet ser med tilfredshed på Europaparlamentets og de nationale parlamenters styrkede rolle i den demokratiske kontrol med Eurojusts aktiviteter, som afspejler vigtigheden af EU’s demokratiske legitimitet. |
| --- | --- |

3.

Forordningen om Eurojust (2018/1727) har fundet anvendelse siden den 12. december 2019, og Rådet hilser det velkommen, at Eurojust officielt er blevet Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde. Markante ændringer af Eurojusts ledelsesstruktur, politik for eksterne forbindelser og databeskyttelsesregler har bidraget til at gøre organisationen mere effektiv og moderne, samtidig med at den har kunnet sætte øget fokus på det operationelle arbejde. Rådet understreger betydningen af at strømline Eurojusts beslutningsproces og give den nye bestyrelse mandat til at udarbejde eller vedtage ikkeoperationelle afgørelser. Rådet ser med tilfredshed på Europaparlamentets og de nationale parlamenters styrkede rolle i den demokratiske kontrol med Eurojusts aktiviteter, som afspejler vigtigheden af EU’s demokratiske legitimitet.

| 4. | Rådet anerkender, at Eurojust har gennemført ovennævnte organisatoriske ændringer og samtidig fortsat imødekommer medlemsstaternes stadig stigende efterspørgsel efter operationel støtte. Sidste år bidrog Eurojusts støtte til anholdelsen af knap 2700 mistænkte personer, beslaglæggelsen eller indefrysningen af kriminelle aktiver til en værdi af 2 mia. EUR og optrevlingen af narkotikahandel til en værdi af 2,7 mia. EUR. Rådet tilskynder Eurojust til fortsat at tilpasse sin operationelle støtte til de nationale anklageres og dommeres skiftende behov. |
| --- | --- |

4.

Rådet anerkender, at Eurojust har gennemført ovennævnte organisatoriske ændringer og samtidig fortsat imødekommer medlemsstaternes stadig stigende efterspørgsel efter operationel støtte. Sidste år bidrog Eurojusts støtte til anholdelsen af knap 2700 mistænkte personer, beslaglæggelsen eller indefrysningen af kriminelle aktiver til en værdi af 2 mia. EUR og optrevlingen af narkotikahandel til en værdi af 2,7 mia. EUR. Rådet tilskynder Eurojust til fortsat at tilpasse sin operationelle støtte til de nationale anklageres og dommeres skiftende behov.

Digitaliseringens betydning

| 5. | Rådet noterer sig, at covid-19-pandemien tydeligt har illustreret et af de skiftende behov på området grænseoverskridende retligt samarbejde: Vi er nødt til at foretage en gennemgribende digitalisering af den måde, hvorpå anklagere og dommere samarbejder, ved at bygge bro over enhver afstand ved hjælp af sikre forbindelser til afholdelse af videokonferencer og udveksling af oplysninger og bevismateriale. På denne baggrund hilser Rådet Eurojusts og Kommissionens forelæggelse af resultatet af undersøgelsen om elektronisk strafferet velkommen og opfordrer til, at der forelægges et konkret opfølgende forslag, når tiden er inde.
  Formålet med elektronisk strafferet er ikke kun at bringe grænseoverskridende samarbejde mellem nationale anklagere og dommere op til nutidige standarder, men også at forbinde EU-informationssystemerne, herunder Eurojusts sagsforvaltningssystem (CMS), med hinanden i overensstemmelse med gældende databeskyttelseslovgivning. Når Eurojust kan udveksle personoplysninger med centrale partnere såsom Europol, Frontex, OLAF og Den Europæiske Anklagemyndighed (EPPO), bliver det lettere at påvise forbindelser mellem eller til igangværende strafferetlige efterforskninger. |
| --- | --- |

5.

Rådet noterer sig, at covid-19-pandemien tydeligt har illustreret et af de skiftende behov på området grænseoverskridende retligt samarbejde: Vi er nødt til at foretage en gennemgribende digitalisering af den måde, hvorpå anklagere og dommere samarbejder, ved at bygge bro over enhver afstand ved hjælp af sikre forbindelser til afholdelse af videokonferencer og udveksling af oplysninger og bevismateriale. På denne baggrund hilser Rådet Eurojusts og Kommissionens forelæggelse af resultatet af undersøgelsen om elektronisk strafferet velkommen og opfordrer til, at der forelægges et konkret opfølgende forslag, når tiden er inde.

Formålet med elektronisk strafferet er ikke kun at bringe grænseoverskridende samarbejde mellem nationale anklagere og dommere op til nutidige standarder, men også at forbinde EU-informationssystemerne, herunder Eurojusts sagsforvaltningssystem (CMS), med hinanden i overensstemmelse med gældende databeskyttelseslovgivning. Når Eurojust kan udveksle personoplysninger med centrale partnere såsom Europol, Frontex, OLAF og Den Europæiske Anklagemyndighed (EPPO), bliver det lettere at påvise forbindelser mellem eller til igangværende strafferetlige efterforskninger.

Samarbejde er afgørende

| 6. | Rådet opfordrer Eurojust til at finde frem til andre muligheder for et tættere samarbejde med samarbejdsparterne på RIA-området. Rådet understreger navnlig betydningen af at etablere et godt samarbejde mellem Eurojust og EPPO ved at fastlægge de fremtidige forbindelser mellem de to organisationer i en detaljeret samarbejdsordning. Dette vil give EPPO mulighed for i videst muligt omfang at drage fordel af Eurojusts viden og ekspertise inden for retligt samarbejde, herunder samarbejde med medlemsstater, der ikke deltager i EPPO, samt med ikke-EU-partnere. Rådet opfordrer også Eurojust til yderligere at styrke sit operationelle samarbejde med de netværk, som det huser eller støtter, f.eks. EJN, netværket vedrørende folkedrab, de fælles efterforskningshold (JIT’er) og Det Europæiske Retlige Netværk for Cyberkriminalitet (EJCN). |
| --- | --- |

6.

Rådet opfordrer Eurojust til at finde frem til andre muligheder for et tættere samarbejde med samarbejdsparterne på RIA-området. Rådet understreger navnlig betydningen af at etablere et godt samarbejde mellem Eurojust og EPPO ved at fastlægge de fremtidige forbindelser mellem de to organisationer i en detaljeret samarbejdsordning. Dette vil give EPPO mulighed for i videst muligt omfang at drage fordel af Eurojusts viden og ekspertise inden for retligt samarbejde, herunder samarbejde med medlemsstater, der ikke deltager i EPPO, samt med ikke-EU-partnere. Rådet opfordrer også Eurojust til yderligere at styrke sit operationelle samarbejde med de netværk, som det huser eller støtter, f.eks. EJN, netværket vedrørende folkedrab, de fælles efterforskningshold (JIT’er) og Det Europæiske Retlige Netværk for Cyberkriminalitet (EJCN).

| 7. | Rådet glæder sig over indgåelsen af samarbejdsaftalen mellem Eurojust og Serbien, som nu er det fjerde land i den vestlige Balkanregion, der har indgået en sådan aftale. Rådet glæder sig også over, at Eurojust bliver vært for næste fase af projektet EuroMed Justice, der skal sikre et øget samarbejde mellem de retslige myndigheder i de sydlige partnerlande og EU’s medlemsstater. Rådet opfordrer Eurojust til fortsat at udvide sit verdensomspændende netværk af anklagere og dommere i tredjelande. Det opfordrer derfor Europa-Kommissionen til i overensstemmelse med Unionens politik for eksterne forbindelser at tilgodese Eurojusts behov for samarbejde med de tredjelande, som Eurojust betragter som en prioritet, jf. dens tilsvarende fireårige strategi, ved, i det omfang det er relevant, at forelægge Rådet henstillinger om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om samarbejdsaftaler mellem Eurojust og udvalgte tredjelande. |
| --- | --- |

7.

Rådet glæder sig over indgåelsen af samarbejdsaftalen mellem Eurojust og Serbien, som nu er det fjerde land i den vestlige Balkanregion, der har indgået en sådan aftale. Rådet glæder sig også over, at Eurojust bliver vært for næste fase af projektet EuroMed Justice, der skal sikre et øget samarbejde mellem de retslige myndigheder i de sydlige partnerlande og EU’s medlemsstater. Rådet opfordrer Eurojust til fortsat at udvide sit verdensomspændende netværk af anklagere og dommere i tredjelande. Det opfordrer derfor Europa-Kommissionen til i overensstemmelse med Unionens politik for eksterne forbindelser at tilgodese Eurojusts behov for samarbejde med de tredjelande, som Eurojust betragter som en prioritet, jf. dens tilsvarende fireårige strategi, ved, i det omfang det er relevant, at forelægge Rådet henstillinger om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om samarbejdsaftaler mellem Eurojust og udvalgte tredjelande.

Fremtidssikrede ressourcer

| 8. | Rådet understreger, at sættes Eurojust i stand til at nå sit fulde potentiale, vil det skabe en stærkere EU-sikkerhedskæde som helhed. Det skiftende trusselsbillede på sikkerhedsområdet kræver en effektiv reaktion fra både retshåndhævende og retslige myndigheder, og storstilede investeringer i politisamarbejde på EU-plan vil uden tvivl føre til, at flere komplekse grænseoverskridende sager henvises til Eurojust. På denne baggrund finder Rådet det nødvendigt at undgå en retlig »flaskehals« i EU’s indsats mod organiseret kriminalitet og terrorisme. |
| --- | --- |

8.

Rådet understreger, at sættes Eurojust i stand til at nå sit fulde potentiale, vil det skabe en stærkere EU-sikkerhedskæde som helhed. Det skiftende trusselsbillede på sikkerhedsområdet kræver en effektiv reaktion fra både retshåndhævende og retslige myndigheder, og storstilede investeringer i politisamarbejde på EU-plan vil uden tvivl føre til, at flere komplekse grænseoverskridende sager henvises til Eurojust. På denne baggrund finder Rådet det nødvendigt at undgå en retlig »flaskehals« i EU’s indsats mod organiseret kriminalitet og terrorisme.

| 9. | Rådet anerkender, at Eurojusts operationelle arbejdsbyrde og opgaver er vokset betydeligt i de senere år, uden at dets budget er fulgt med. Rådet mener derfor, at Eurojust løbende bør tildeles tilstrækkelige ressourcer, for at sikre at agenturet ikke alene er i stand til at imødekomme medlemsstaternes stigende efterspørgsel efter operationel støtte, men også kan yde løbende støtte til de retlige netværk, som Eurojust huser, og blive et fremtidssikret agentur gennem ovennævnte gennemgribende digitalisering af det retlige samarbejde og en yderligere udvidelse af dets globale netværk. |
| --- | --- |

9.

Rådet anerkender, at Eurojusts operationelle arbejdsbyrde og opgaver er vokset betydeligt i de senere år, uden at dets budget er fulgt med. Rådet mener derfor, at Eurojust løbende bør tildeles tilstrækkelige ressourcer, for at sikre at agenturet ikke alene er i stand til at imødekomme medlemsstaternes stigende efterspørgsel efter operationel støtte, men også kan yde løbende støtte til de retlige netværk, som Eurojust huser, og blive et fremtidssikret agentur gennem ovennævnte gennemgribende digitalisering af det retlige samarbejde og en yderligere udvidelse af dets globale netværk.

---

| 19.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 347/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 347/7

---

Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

(2020/C 347/06)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og enheder, der er opført i bilag I til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP (1) som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2020/1506 (2) og i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 (3) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2020/1505 (4) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer og enheder, der er nævnt i ovennævnte bilag, skal opføres på listen over personer og enheder i bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP og bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012. Begrundelsen for opførelsen af disse personer og enheder på listen findes i de relevante afsnit i de pågældende bilag.

De berørte personer og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag III til forordning (EU) nr. 36/2012, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. forordningens artikel 16).

De berørte personer og enheder kan inden den 1. marts 2021 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation til Rådet om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

I henhold til artikel 34 i afgørelse 2013/255/FUSP og artikel 32, stk. 4, i forordning (EU) nr. 36/2012 tages eventuelle modtagne bemærkninger i betragtning i forbindelse med Rådets næste revision af listen over personer og enheder.

De berørte personer og enheder gøres ligeledes opmærksom på muligheden for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 147 af 1.6.2013, s. 14.

(2)  EUT L 342 I af 16.10.2020, s. 6.

(3)  EUT L 16 af 19.1.2012, s. 1.

(4)  EUT L 342 I af 16.10.2020, s. 1.

---

| 19.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 347/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 347/8

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

(2020/C 347/07)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (1).

Retsgrundlaget for denne behandling er Rådets afgørelse 2013/255/FUSP (2) som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2020/1506 (3) og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 (4) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2020/1505 (5).

Den dataansvarlige for denne behandling er Rådet for Den Europæiske Union repræsenteret ved generaldirektøren for RELEX (Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse) i Generalsekretariatet for Rådet, og den afdeling, der varetager behandlingen, er afdeling RELEX.1.C, som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre en liste over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til afgørelse 2013/255/FUSP som ændret ved afgørelse (FUSP) 2020/1506 og forordning (EU) nr. 36/2012 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2020/1505.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i afgørelse 2013/255/FUSP og forordning (EU) nr. 36/2012.

De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for korrekt identificering af den pågældende person, begrundelsen og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 vil udøvelsen af de registreredes rettigheder såsom retten til indsigt samt retten til berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725.

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er udgået af listen over personer, der er omfattet af indefrysning af aktiver, eller foranstaltningens gyldighed er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer.

Uden at det berører et eventuelt retsmiddel eller en eventuel administrativ eller udenretslig klageadgang, kan registrerede indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725.

---

(1)  EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 147 af 1.6.2013, s. 14.

(3)  EUT L 342 I, 16.10.2020, s. 6.

(4)  EUT L 16 af 19.1.2012, s. 1.

(5)  EUT L 342 I, 16.10.2020, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 19.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 347/9

---

Euroens vekselkurs (1)

16. oktober 2020

(2020/C 347/08)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1741 |
| JPY | japanske yen | 123,59 |
| DKK | danske kroner | 7,4420 |
| GBP | pund sterling | 0,90915 |
| SEK | svenske kroner | 10,3593 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0721 |
| ISK | islandske kroner | 163,20 |
| NOK | norske kroner | 10,9570 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,279 |
| HUF | ungarske forint | 364,36 |
| PLN | polske zloty | 4,5558 |
| RON | rumænske leu | 4,8763 |
| TRY | tyrkiske lira | 9,3300 |
| AUD | australske dollar | 1,6555 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5497 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,0993 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7746 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5942 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 341,16 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 19,3867 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8639 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5820 |
| IDR | indonesiske rupiah | 17 317,86 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8708 |
| PHP | filippinske pesos | 57,148 |
| RUB | russiske rubler | 91,5767 |
| THB | thailandske bath | 36,608 |
| BRL | brasilianske real | 6,6054 |
| MXN | mexicanske pesos | 24,8720 |
| INR | indiske rupee | 86,0715 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1741

JPY

japanske yen

123,59

DKK

danske kroner

7,4420

GBP

pund sterling

0,90915

SEK

svenske kroner

10,3593

CHF

schweiziske franc

1,0721

ISK

islandske kroner

163,20

NOK

norske kroner

10,9570

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,279

HUF

ungarske forint

364,36

PLN

polske zloty

4,5558

RON

rumænske leu

4,8763

TRY

tyrkiske lira

9,3300

AUD

australske dollar

1,6555

CAD

canadiske dollar

1,5497

HKD

hongkongske dollar

9,0993

NZD

newzealandske dollar

1,7746

SGD

singaporeanske dollar

1,5942

KRW

sydkoreanske won

1 341,16

ZAR

sydafrikanske rand

19,3867

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8639

HRK

kroatiske kuna

7,5820

IDR

indonesiske rupiah

17 317,86

MYR

malaysiske ringgit

4,8708

PHP

filippinske pesos

57,148

RUB

russiske rubler

91,5767

THB

thailandske bath

36,608

BRL

brasilianske real

6,6054

MXN

mexicanske pesos

24,8720

INR

indiske rupee

86,0715

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 19.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 347/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 347/10

---

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter og referencesatser/kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder pr. 1. november 2020

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

(2020/C 347/09)

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 312 af 21.9.2020, s. 3.

| Fra | Til | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2020 | ... | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020 | 31.10.2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020 | 30.9.2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020 | 31.8.2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020 | 31.7.2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Fra

Til

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2020

...

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1.10.2020

31.10.2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1.9.2020

30.9.2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020

31.8.2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020

31.7.2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 19.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 347/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 347/10)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Altice France S.A. (Frankrig), der kontrolleres af Altice Europe N.V. (»Altice«) |
| --- | --- |

—

Altice France S.A. (Frankrig), der kontrolleres af Altice Europe N.V. (»Altice«)

| — | OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Nederlandene), der kontrolleres af OMERS Administration Corporation (»OMERS«) |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Nederlandene), der kontrolleres af OMERS Administration Corporation (»OMERS«)

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luxembourg), der tilhører koncernen Allianz (»Allianz«) |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luxembourg), der tilhører koncernen Allianz (»Allianz«)

| — | Covage S.A.S. (»Covage«, Frankrig), der kontrolleres i fællesskab af Cube Inftrastructure og Partners Group. |
| --- | --- |

—

Covage S.A.S. (»Covage«, Frankrig), der kontrolleres i fællesskab af Cube Inftrastructure og Partners Group.

Altice, OMERS og Allianz erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Covage.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture.

2.

| — | Altice: telekommunikation, indhold, medier, underholdning og reklamer. Inden for telekommunikationssektoren er Altice hovedsagelig aktiv på engros- og detailmarkederne for fastnet- og mobiltelefoni til privat- og erhvervskunder. Altice er gennem sit datterselskab SFR FTTH (sammen med Allianz og OMERS) ligeledes aktiv inden for udrulning, drift, markedsføring, finansiering og vedligeholdelse af fibernet i Frankrig |
| --- | --- |

—

Altice: telekommunikation, indhold, medier, underholdning og reklamer. Inden for telekommunikationssektoren er Altice hovedsagelig aktiv på engros- og detailmarkederne for fastnet- og mobiltelefoni til privat- og erhvervskunder. Altice er gennem sit datterselskab SFR FTTH (sammen med Allianz og OMERS) ligeledes aktiv inden for udrulning, drift, markedsføring, finansiering og vedligeholdelse af fibernet i Frankrig

| — | OMERS: forvaltning af pensionsfonde for kommunalt ansatte i Ontario (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) |
| --- | --- |

—

OMERS: forvaltning af pensionsfonde for kommunalt ansatte i Ontario (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan)

| — | Allianz: international industri- og servicekoncern, der tilbyder forsikrings- og formueforvaltningstjenester til privat- og erhvervskunder |
| --- | --- |

—

Allianz: international industri- og servicekoncern, der tilbyder forsikrings- og formueforvaltningstjenester til privat- og erhvervskunder

| — | Covage: udformning, finansiering, udrulning og drift af bredbåndsnet i Frankrig (hovedsagelig fibernet) og markedsføring af internetadgangstjenester udelukkende på engrosmarkederne. |
| --- | --- |

—

Covage: udformning, finansiering, udrulning og drift af bredbåndsnet i Frankrig (hovedsagelig fibernet) og markedsføring af internetadgangstjenester udelukkende på engrosmarkederne.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

---

| 19.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 347/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 347/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 347/11)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | DWS Alternatives Global Limited (»DWS«, Det Forenede Kongerige), der i sidste instans kontrolleres af Deutsche Bank AG (»DB«, Tyskland) |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited (»DWS«, Det Forenede Kongerige), der i sidste instans kontrolleres af Deutsche Bank AG (»DB«, Tyskland)

| — | Vertex Bioenergy, S.L. (»Vertex« Spanien), der i sidste instans kontrolleres af Trilantic Capital Partners (»Trilantic«, USA). |
| --- | --- |

—

Vertex Bioenergy, S.L. (»Vertex« Spanien), der i sidste instans kontrolleres af Trilantic Capital Partners (»Trilantic«, USA).

DWS erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Vertex. Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | DWS: kapitalforvaltningsselskab med en bred investeringsportefølje, herunder investeringer i infrastrukturaktiver i Europa |
| --- | --- |

—

DWS: kapitalforvaltningsselskab med en bred investeringsportefølje, herunder investeringer i infrastrukturaktiver i Europa

| — | Vertex: bioethanolproducent med anlæg i Spanien og Frankrig. I forbindelse med sin produktion af bioethanol producerer Vertex også kornbærme (eller DDGS), kulsyre, majsolie og elektricitet. |
| --- | --- |

—

Vertex: bioethanolproducent med anlæg i Spanien og Frankrig. I forbindelse med sin produktion af bioethanol producerer Vertex også kornbærme (eller DDGS), kulsyre, majsolie og elektricitet.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 2 229-64301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 347/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.10002 —
  Hoyer/Rhenus/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 347/12)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Cotac europe GmbH (»Cotac«, Tyskland), der kontrolleres af Hoyer GmbH Internationale Fachspedition (»Hoyer«, Tyskland) |
| --- | --- |

—

Cotac europe GmbH (»Cotac«, Tyskland), der kontrolleres af Hoyer GmbH Internationale Fachspedition (»Hoyer«, Tyskland)

| — | Contargo GmbH og Co. KG (»Contargo«, Tyskland), der tilhører koncernen Rhenus SE & Co. KG (»Rhenus«, Tyskland), der kontrolleres af Rethmann SE & Co. KG |
| --- | --- |

—

Contargo GmbH og Co. KG (»Contargo«, Tyskland), der tilhører koncernen Rhenus SE & Co. KG (»Rhenus«, Tyskland), der kontrolleres af Rethmann SE & Co. KG

| — | Multimodal Tank Care GmbH (»JV«, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Multimodal Tank Care GmbH (»JV«, Tyskland).

Hoyer og Rhenus erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og stk. 4, over JV.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture.

2.

| — | Hoyer: International logistikvirksomhed, der hovedsageligt transporterer flydende gods fra fødevare-, gas- og mineralolieindustrien samt den kemiske industri ad vej, med jernbane eller ad søvejen |
| --- | --- |

—

Hoyer: International logistikvirksomhed, der hovedsageligt transporterer flydende gods fra fødevare-, gas- og mineralolieindustrien samt den kemiske industri ad vej, med jernbane eller ad søvejen

| — | Cotac: Drift af et europæisk netværk af tankrensnings- og servicestationer til tankvogne, tankcontainere og mellemstore beholdere til bulkvarer |
| --- | --- |

—

Cotac: Drift af et europæisk netværk af tankrensnings- og servicestationer til tankvogne, tankcontainere og mellemstore beholdere til bulkvarer

| — | Rhenus: Udbyder af logistiktjenester inden for områderne kontrakt-, transport- og havnelogistik og offentlig transport |
| --- | --- |

—

Rhenus: Udbyder af logistiktjenester inden for områderne kontrakt-, transport- og havnelogistik og offentlig transport

| — | Contargo: Drift af et netværk af containerrelateret baglandslogistik, navnlig containerdepoter og lagre til midlertidig opbevaring af containere |
| --- | --- |

—

Contargo: Drift af et netværk af containerrelateret baglandslogistik, navnlig containerdepoter og lagre til midlertidig opbevaring af containere

| — | JV: Tankrensning og -reparation. |
| --- | --- |

—

JV: Tankrensning og -reparation.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 19.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 347/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 347/16

---

Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

(2020/C 347/13)

Europa-Kommissionen har godkendt denne ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 (1).

Ansøgningen om godkendelse af denne ændring af mindre omfang findes i Kommissionens eAmbrosia-database.

ENHEDSDOKUMENT

»QUESO LOS BEYOS«

EU-nr.: PGI-ES-00806-AM01 — 31.5.2019

BOB ( ) BGB (X)

1.   Betegnelse

»Queso Los Beyos«

2.   Medlemsstat eller Tredjeland

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.3. Oste

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Den beskyttede geografiske betegnelse »Queso Los Beyos« omfatter ost, som er fremstillet af rå eller pasteuriseret ko-, fåre- eller gedemælk, der dog ikke blandes, ved koagulering af mælken. Den modnes med mælkesyre i mindst 15 dage, eller i 60 dage, hvis den fremstilles af råmælk. Den opfylder de krav, der er fastsat i varespecifikationen, og har de egenskaber, der beskrives i det efterfølgende.

Fysiske egenskaber

Form: cylinderformet med flade eller let indadbuede sider.

Størrelse: 3-9 cm høj og en diameter på 7-11 cm, med en tolerancemargen på ± 0,5 cm for både højde og diameter.

Vægt: mellem 250 og 500 gram, med en tolerancemargen på ± 5 %.

Kemiske egenskaber

Tørstof: mindst 50 %

Fedtindhold i tørstof: mindst 45 %

Proteinindhold i tørstof: mindst 30 %

Organoleptiske egenskaber

Tynd, grov skorpe med en farve, der varierer fra cremet eller bleg gul til lysebrun afhængig af, om mælken kommer fra henholdsvis køer, geder eller får.

Massen er halvhård til hård, lukket, uden gæringshuller og med få mekanisk fremkaldte åbninger. Den smuldrer let, når man skærer i den. Massen er hvid, når den er fremstillet af gedemælk, og elfenbensfarvet eller bleg gul, når den er fremstillet af fåre- eller komælk.

Den har en fast konsistens, er ikke eller kun meget svagt eftergivende ved skæring og har middel til høj skørhed.

Den har en mild og mælkeagtig duft og aroma, når den er fremstillet af komælk, mens duften er mere intens for fåre- og gedeoste, hvor aromaen minder lidt om den dyreart, osten kommer fra.

Smagen er mild, men kan være kraftigere ved ost fremstillet af fåremælk, og med en let antydning af får eller ged i ost fremstillet af mælk fra disse dyr. Den er let salt og har en let syrlig, behagelig og velafbalanceret eftersmag af frisk mælk ved oste fremstillet af komælk og en mere intens og vedvarende smag ved fåre- og gedeoste.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Ko-, fåre- eller gedemælk, mælkesyrebakterier, calciumchlorid, osteløbe og salt. Traditionelt var det disse ingredienser, der blev anvendt, og det er det fortsat den dag i dag.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Forarbejdningen og modningen skal finde sted i det afgrænsede geografiske område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Ost, der opfylder betingelserne for at blive markedsført med den beskyttede geografiske betegnelse, skal mærkes ved kilden på den registrerede ostefremstillingsfacilitet, hvor osten er fremstillet og modnet. Ud over den pågældende osteproducents mærke (kontroletiket) skal den have et nummereret mærke som en synlig garanti for produktets identitet. Det nummererede mærke skal være påført ordene »Indicación Geográfica Protegida« (beskyttet geografisk betegnelse) og »Queso Los Beyos« samt BGB-logoet. På kontroletiketten skal det med store bogstaver være angivet, hvilken dyreart den mælk, der er brugt til osten, stammer fra, såvel som producentens navn og adresse. Formålet med dette er at undgå, at forbrugeren vildledes.

Logoet findes i tre farveudgaver og skal have en størrelse på mindst 1 cm.

Image 1

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgræsning

Det afgrænsede geografiske område, hvor fremstilling og modning af de oste, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse »Queso Los Beyos«, må foregå, omfatter følgende kommuner: Oseja de Sajambre, Amieva og Ponga. Førstnævnte hører administrativt under den selvstyrende region Castillien-Leon, mens de to sidstnævnte hører under den selvstyrende region Asturien.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det geografiske område er naturligt afgrænset af forskellige bjergformationer: de Cantabriske Bjerge mod syd, udløbere af den vestlige del af bjergkæden Picos de Europa mod øst, bjergkæden Fontecha mod nord og den lille bjergkæde Ponga mod vest. Disse bjerge er årsagen til, at det har været vanskeligt at udvikle transportvejene, eftersom der skulle skaffes adgang til området over høje og svært fremkommelige bjergpas.

Inden for selve det geografiske område har det trods det ufremkommelige og svært fremkommelige terræn være muligt at skabe bedre transportmuligheder via de veje og stier, der forbinder landsbyerne i området og giver adgang til delte hyrdehytter. Det har betydet, at fælles sædvaner og mange fælles kendetegn er vokset frem på trods af de administrative grænser.

Omkring en tredjedel af arealet i området består af græsningsarealer, der kan anvendes størstedelen af året.

Man kan i store træk skelne mellem forskellige landskabsniveauer, som går igen i de tre kommuner: et første, højt niveau med ujævne klippetinder og græsmarker højt oppe i bjergene (bjergpassene) mellem tinderne, et andet, mellemhøjt niveau, som er skovrigt med grønne græsgange fordelt ujævnt herimellem, og et tredje, lavt niveau med høstbare enge og spredte træer.

Områdets højdeforhold har uden tvivl spillet en vigtig rolle for udviklingen af denne enestående ostetype, der er opstået ved, at man har udnyttet den overskydende mælk, der stammer fra en levevis, hvor områdets beboere havde få alternativer. De store besværligheder med at etablere transportveje, som imidlertid har været lettere at etablere mellem kommunerne i det afgrænsede område, har været bestemmende for det tætte forhold mellem områdets indbyggere, idet de har boet side om side en del af året i hyrdehytterne i bjergpassene. De har delt fysisk levested og en levevis, som har ført til en fælles holdning til anvendelsen af de ressourcer, der var til rådighed, og således også til fremstillingen af osten »Queso Los Beyos«.

Jordernes egenskaber har også været afgørende, eftersom de har fremmet det traditionelle produktionssystem og forvaltning af besætninger, der var baseret på (ekstensiv) hyrdedrift i skove med udpræget sæsonbetoning, der afhang af de forskellige højder og græsningsarealernes sammensætning. Systemet med at udnytte mælk og kød muliggjorde to hovedaktiviteter: opdræt af de forskellige dyrearters afkom og fremstilling af ost af overskudsmælk, efter ophør af diegivning eller fravænning.

Historisk set havde dyreflokkene en særlig sammensætning, der afhang af terrænets beskaffenhed. Der var sågar forskelle inden for samme kommune, som var mere gunstige for nogle dyrearter frem for andre. Hyrderne havde som regel køer, får eller geder, men kun i sjældne tilfælde var det blandede flokke, og derfor var det endelige produkt ren fåre-, gede- eller koost, men sjældent en blanding af alle tre typer mælk. Det har været en af de vigtigste faktorer for udviklingen af denne ostetype.

Områdets særlige egenskaber har først og fremmest været bestemmende for udviklingen af ostetypen, men selve fremstillingsmetoden, som indbyggerne i landsbyerne i området har anvendt på grund af disse egenskaber, har også sat sit præg på det endelige produkt.

5.2.   Produktets egenart

Produktets særlige egenskaber kommer først og fremmest til udtryk igennem udseendet, som adskiller sig fra alle de ostetyper, der fremstilles inden for det afgrænsede område. »Queso Los Beyos«-ost udmærker sig ved at være en lille ost, som er lidt bredere, end den er høj. Det er ikke ingen tilfældighed, at den er lille, fordi denne størrelse gør det muligt hurtigere at dræne vallen og tørre osten. Det er vigtigt, fordi aftapning af vallen altid finder sted, når osten hældes i forme, og det er i denne fase, at tyngdekraften dræner vallen fra ostemassen. På denne måde presses osten sammen ved hjælp af sin egen vægt, hvilket er en metode, der fortsat benyttes, og som giver massen dens konsistens og udseende. Det er ostemassens særlige egenskaber, dvs. at den er lukket og letsmuldrende, når man skærer i den, der gør dette produkt unikt. Smagen er mildere i de oste, der fremstilles af komælk. Den er kraftigere i oste, der fremstilles af gedemælk og fåremælk, hvor smagen minder mere om den dyreart, den kommer fra. Alle ostene har altid en let syrlige smag, som skyldes den måde, de er lavet på, primært på grund af den anvendte type af mælkekoagulering, som gør, at smagen ikke bliver for kraftig.

Flere tekster beskriver ostens traditionelle fremstillingsmetode med ko-, gede- eller fåremælk, eksempelvis disse: I ostebogen »Los quesos artesanales de Asturias« (1985) kan man læse, at »»Queso Los Beyos«-osten kan fremstilles af ko, gede- og fåremælk, men efter lokal tradition blander man ikke mælk fra forskellige dyr«. José A. Fidalgo Sánchez skriver det samme i rejsebogen »Asturias, parada y fonda« (1988), og det gør også Enric Canut m.fl. i ostebogen »Quesos« (1992), og samme forfatter gentager i »Manual de quesos, queseros y quesómanos«: »Man bruger sødmælk fra køer, geder eller får, men de forskellige typer blandes aldrig«.

5.3.   Sammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet, omdømme eller andre egenskaber

Osten, som har sit navn efter den store kløft, Los Beyos, der er dannet i kalkstensklipperne af floden Sella på dens vej gennem kommunerne i det afgrænsede område, nyder traditionelt stor anerkendelse, der kan tilskrives oprindelsesområdet.

Omdømmet er den vigtigste forbindelse mellem det geografiske område og produktet. Det findes der en række belæg for. I Miñano-ordbogen (1827) henvises der udtrykkeligt til denne osts gode kvalitet, men der findes tidligere bibliografiske henvisninger til den i »Catastro del Marqués de La Ensenada« (1752) og i de kommunale bekendtgørelser i områdets kommuner (hvoraf de tidligste stammer fra 1779). Senere omtales osten i mange bøger og skrifter, hvor den undertiden også behandles som hovedemne. Juan Gabriel Pallarés kalder den i sin »Guía de productos de la tierra« (1998) for »østens juvel« eller »kløfternes søn«.

Ostens anerkendelse kommer også til udtryk i mange bøger om gastronomi, hvor den omtales: »Guía del buen comer español« (1929) nævner »ostens gode smag« som en af dens særlige egenskaber. I »Lecciones de cocina regional« (1962) findes en beskrivelse, hvor det om osten siges, at den »har en meget god smag«. I bogen om mad fra Asturien, »Comer en Asturias« (1980), nævnes osten som en af de vigtigste asturianske oste, og der står, at »mindst fem oste bliver fremstillet i Asturien«. En lignende omtale er medtaget i madlavningsguiden for spansk ost, »Cocina práctica de los quesos de España« (1983). Den er også med i »El Gran libro de la cocina asturiana« (1986), der beskriver den som karakteristisk for Los Beyos-kløften.

Som det fremgår ovenfor, blev osten oprindeligt fremstillet til familiens brug eller til at betale huslejen, men den blev senere brugt til gaver, betaling eller byttevare, omend i beskedent omfang. Den blev også en kilde til direkte indkomst, da den var fremstillet af overskydende mælk. Denne handel var i starten begrænset til lokal handel, men den blev efterhånden udbredt til markeder i nærliggende kommuner, som f.eks. i Canga de Onis. Der er dem, der mener, at det netop var på dette marked, osten fik sit navn, da den kom fra området i Los Beyos-kløften.

Det var i denne kommune, at osten deltog i en konkurrence og udstilling af ost fra Picos de Europa (»Concurso — Exposición de Quesos Picos de Europa«), som blev grundlagt på efterårsmarkedet i 1942. På rådhuset er der bevis for, at osten deltog i konkurrencen, hvor den fortsat konkurrerer om førstepladserne med andre ostevarianter fra de omkringliggende områder.

»Queso Los Beyos«-osten har endvidere sin egen konkurrence. Den asturianske avis »La Nueva España« bragte den 10. december 1984 nyheden: »Ponga fik i går sin egen konkurrence for »Queso Los Beyos«-ost«. I andre avisartikler fra samme år kan man læse følgende: »Queso Los Beyos«-osten — en økonomisk drivkraft« og »Osten fra Los Beyos bliver stadig mere populær«. Den 28. maj 2004 blev det offentliggjort i avisen »La Voz de Asturias«, at »Queso Los Beyos«-ostens første gastronomiske dage var blevet arrangeret, hvilket faldt sammen med den 21. konkurrence om osten. En lignende konkurrence er også blevet afholdt i kommunen Amieva siden 1992. På rådhusene er der dokumentation for, hvem der deltog, juryens sammensætning, præmiernes størrelse og præmievinderne.

Den dag i dag når konkurrencerne fortsat nyhedsspalterne med deltagere fra områdets tre kommuner og et stort publikum.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoquesolosbeyosversion62020_tcm30-539927.pdf

---

(1)  EUT L 179 af 19.6.2014, s. 17.

---

| 19.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 347/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 347/20

---

Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

(2020/C 347/14)

Europa-Kommissionen har godkendt denne ændring af mindre omfang i henhold til artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 (1).

Ansøgningen om godkendelse af denne ændring af mindre omfang kan findes i Kommissionens eAmbrosia-database.

ENHEDSDOKUMENT

»BRABANTSE WAL ASPERGES«

EU-nr.: PDO-NL-01177-AM01 — 27.1.2020

BOB (X) BGB ( )

1.   Betegnelse

»Brabantse Wal asperges«

2.   Medlemsstat eller Tredjeland

Nederlandene

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Generelt

Betegnelsen »Brabantse Wal asperges« bruges om spiselige skud af asparges, der dyrkes i området Brabantse Wal. Betegnelsen bruges udelukkende om friske asparges i kvalitetsklasse 1.

»Brabantse Wal asperges« er spiselige skud fra aspargesplanten (Asparagus officinalis), som markedsføres i enten skrællet eller uskrællet stand.

»Brabantse Wal asperges« markedsføres i tre sorteringer inden for klasse 1 og skal have følgende kvalitetskendetegn med hensyn til tykkelse og farve:

| — | A hvid = tykkelse 16-22 mm |
| --- | --- |

—

A hvid = tykkelse 16-22 mm

| — | AA hvid = tykkelse 22-28 mm |
| --- | --- |

—

AA hvid = tykkelse 22-28 mm

| — | AAA hvid = tykkelse 28+ mm |
| --- | --- |

—

AAA hvid = tykkelse 28+ mm

Den maksimalt tilladte afvigelse i tykkelsen er 1 mm for 10 % af et partis vægt.

Længden på aspargesen varierer mellem 20 og 24 cm. Den maksimalt tilladte forskel i længde pr. solgt enhed er 2 cm.

For at tilhøre kvalitetsklasse 1 skal aspargesen være lige med et lyst, hvidt og regelmæssigt ydre, og den skal være mindst 20 cm lang. Den må ikke være misfarvet eller åben i toppen, være hul eller beskadiget eller have rust (brune pletter).

Organoleptiske egenskaber

Smagsmæssige egenskaber

»Brabantse Wal asperges« adskiller sig smagsmæssigt fra andre asparges ved at være let salte og næsten aldrig bitre.

Visuelle egenskaber

Aspargesen har et lyst hvidt ydre.

3.3.   Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Det er udelukkende producenterne i det geografiske område, der må dyrke og høste aspargesene.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

For at sikre aspargesenes kvalitet, friskhed og den regionale tilknytning skal de inden for fire timer efter høst køles ned til højst 4 °C i et tidsrum på mindst 12 timer.

Der anvendes ingen forarbejdnings- eller konserveringsteknikker med undtagelse af skrælning, hvis køberen ønsker det.

Aspargesene emballeres hos producenten for at sikre deres oprindelse og genkendelighed og bevare deres kvalitet. Kvaliteten af ikkeemballerede asparges begynder at forringes 12 timer efter høst pga. udtørring og misfarvning.

Aspargesene udbydes til forbrugerne og hotel- og restaurationsbranchen i forskellige vægtenheder: uskrællede i plasticposer eller skrællede i forseglede plasticbakker.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Emballagen med asparges, der skal være benævnt »Brabantse Wal asperges«, skal være forsynet med en etiket med EU's logo for beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) samt nedenstående logo.

Image 2

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det afgrænsede geografiske område, hvor der dyrkes »Brabantse Wal asperges«, ligger i den sydvestlige del af provinsen Noord-Brabant i kommunerne Bergen op Zoom, Woensdrecht (den såkaldte Wouwse plantage, herunder Kalmthoutse Heide) og en del af Steenbergen og Roosendaal. Området kaldes Brabantse Wal.

5.   Tilknytning til det geografiske område

»Brabantse Wal asparges« har en blød og mild smag med begrænset eller ingen bitterhed. Smagen varierer fra salt til let sødlig i visse tilfælde. Aspargesenes fine, ikkedominerende aroma gør det muligt at tilberede dem på mange forskellige måder og anvende dem som ingrediens i en lang række retter. Det er denne smag, der adskiller »Brabantse Wal asperges« fra andre asparges.

Betegnelsen »Brabantse Wal asperges« har i mange år været knyttet direkte til det geografiske område Brabantse Wal. Brabantse Wal er et karakteristisk kulturhistorisk og geologisk område beliggende i det sydvestlige hjørne af Brabant. Det geografiske område adskiller sig fra det omkringliggende land ved at ligge højere oppe (»wal« betyder højderyg). Området er opstået ved aflejringer af sand.

Brabantse Wal-områdets sandede jordbund, som er let og veldrænet, har en struktur, der er gunstig for dyrkning af »Brabantse Wal asperges«, da aspargesene trives godt med den ringe modstand i den løse sandjord.

Brabantse Wal er det ældste dyrkningsområde i Nederlandene, og helt frem til og med 1950'erne var Bergen op Zoom landets største aspargesdyrkende område.

Dyrkningsområdet dækker ca. 50 hektar.

Det geografiske område er karakteriseret ved et mildt kystklima. Det milde kystklima er stærkt påvirket af den varme Golfstrøm i det nærliggende Atlanterhav, der ligeledes opvarmer Nordsøen. Derved opstår en fremherskende vestlig til sydvestlig vind, som blæser den relativt tørre, salte havluft fra Zeeland hen over og mod Brabantse Wal. Den resterende fugt fra den salte havluft optages i den sandede jord i Brabantse Wal og er med til at give »Brabantse Wal asperges« deres salte smag.

Vand er med til at give aspargesene deres smag. Det salte grundvand, som løber naturligt fra området Kalmthoutse Heide via Brabantse Wal-området mod Zeeland, er den vigtigste kilde til næringsstoffer for aspargesene, som består af 95 % vand. Den sandede jords opløselige mineraler, der forekommer naturligt i vandet, er med til at intensivere aspargesenes salte smag. Yderligere vanding ville svække dette karakteristika og foretages derfor næsten aldrig. Det er heller ikke nødvendigt at tilsætte ekstra salt til retter tilberedt af disse asparges.

»Brabantse Wal asperges« særlige karakteristika skyldes ikke blot klimaet og jorden i dyrkningsområdet, men også den lange tradition for aspargesdyrkning i regionen og færdighederne blandt de producenter, som har dyrket disse asparges i generationer.

Historisk set er der blevet dyrket Brabantse Wal-asparges i området gennem århundreder.

Af klosteret i Huijbergens regnskaber fremgår det endda, at der i 1685 blev købt en aspargeskniv.

»Brabantse Wal asperges« dyrkes udelukkende på friland på bæredygtig vis og høstes fra medio april til slutningen af juni.

Aspargesene vokser under jorden i store jordvolde. Eftersom solen ikke kan trænge igennem jorden, forbliver de opadvoksende skud hvide i stedet for at blive grønne.

Bladene fra de udvoksede asparges bliver liggende på markerne indtil efteråret, så aspargesene kan optage de næringsstoffer, som planterne selv har produceret.

Bladene fjernes i det sene efterår, og i foråret anlægges der et nyt aspargesbed.

»Brabantse Wal asperges« høstes ved håndkraft, nogle gange ved hjælp af høstvogne, der løfter den plasticdug, der dækker aspargesene, fra jorden og sænker den igen. Høsten finder sted fra medio april til slutningen af juni.

Dyrkning af »Brabantse Wal asperges« kræver en særlig indsats og viden fra producenternes side.

Den relativt tørre, salte havluft betyder, at »Brabantse Wal asperges« er karakteriseret ved et lavt sygdomspres, hvorfor der kan anvendes færre kemiske plantebeskyttelsesmidler end det er tilfældet andre steder, hvor der dyrkes asparges.

Den nøje overvågning af planterne overflødiggør brug af plantebeskyttelsesmidler. Disse kemiske midler anvendes kun, hvis det er nødvendigt, og ikke efter et bestemt skema, hvilket ellers er normalt ved aspargesdyrkning.

Brugen af færre kemiske plantebeskyttelsesmidler, end det er normalt ved aspargesdyrkning, bidrager til »Brabantse Wal asperges« særlige smag.

Producenterne tager også regelmæssigt jordprøver for at undersøge jordens mineralbalance. Der anvendes følgelig kun gødning, hvis det er nødvendigt.

Fordi der ikke gribes unødigt ind i aspargesenes naturlige vækst, opnås der en stærk afgrøde, som er mere modstandsdygtig over for sygdomme end andre aspargestyper, og som bevarer sine organoleptiske egenskaber.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning)

https://www.rvo.nl/sites/default/files/Productdossier%20Brabantse%20Wal%20asperges.pdf

---

(1)  EUT L 179 af 19.6.2014, s. 17.

---