________________________________________________________________________ 

 

 

 

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 16-914
 

EDUCATION 

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and the DEMOCRATIC REPUBLIC 

OF THE CONGO 

Signed at Kinshasa April 24, 2013 
 

 

 

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)— 

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
 

 

 

 

 

 

 

 

DEMOCRATIC REPUBLIC OF 

THE CONGO 

Education 

Agreement signed at Kinshasa 

April 24, 2013; 

Entered into force September 14, 2016. 
Agreement between the Government of the United States of America and the 

Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the status of the 

American School of Kinshasa 

The Government ofthe United States ofAmerica (hereinafter U.S. Government) and the 

Government ofthe Democratic Republic ofthe Congo (together hereinafter "Parties") 

Desiring to strengthen friendly and cultural relations between our peoples in the field of 

education; and 

Recognizing the existence and operation of an English language international American 

School in Kinshasa which should be open to all students who wish to study under an educational 

program under U.S. curriculum in order to strengthen friendly relations and cooperation between 

the Democratic Republic of Congo and the United States of America; 

Have agreed as follows: 

Article 1 

- The U.S. Government promotes quality educational opportunities in international schools for 

dependants ofAmerican citizens carrying out programs and interests of the U.S. Government 

abroad, and therefore may support, in accordance with the provisions of Congolese law, in the 

- Democratic Republic ofCongo an international co-educational school called The American School 

of Kinshasa (T ASOK). The school will be conducted in English with an American academic 

curriculum. 

The scope of authority and working method of The American School of Kinshasa 

(hereinafter "the School") shall be defined in the deed of foundation of the School. The School 

shall comprise a kindergarten, an elementary school, a middle school, and a high· school consisting 

- of a kindergarten and twelve grades, a total of 13 years of American Education. 

The Parties agree that the School has a legal personality under Democratic Republic of 

Congo law. 

The Parties agree that the operation ofthe School shall be governed by the Democratic 

Republic of Congo legal regulations, unless otherwise provided by this Agreement. 

Article 2 

The School is an educational institution, which shall foster cultural relations between the 

_Democratic Republic of Congo people and the peoples of countries represented in the School. The 

School Board shall govern the school. The School Board members shall be appointed by parents of 

the students and the school administration. 
The School shall designate one seat on the Board ofDirectors to a representative from the 

U.S. Embassy in Kinshasa. 

Subject to available spaces, the School shall admit students whose English knowledge is 

sufficient to follow the course of instruction, provided this does not prevent the admission of 

students whose mother tongue or first language is English. 

Article 3 

The School shall be entitled to participate in scholarship programs in order to promote the 

admission of Democratic Republic of Congo students. 

Article 4 

The School has its own budget. The U.S. Government may provide financial assistance 

periodically in the form of grants. 

For the purpose of this Agreement, members of the staff shall mean the director and 

teachers ofthe School, and personnel providing administrative and operational duties. Members of 

the staff who are foreign nationals or non-permanent residents of the Democratic Republic of 

- Congo, who are hired abroad, enjoy privileges as defined in Article 5 ofthis Agreement. Locally 

engaged members ofthe staff who are Democratic Republic of Congo nationals or permanent 

residents of Democratic Republic of Congo are not entitled to benefits set out in Article 5 ofthis 

- agreement, and are governed by labor and public finance legislation in effect in the Democratic 

Republic of Congo. 

Members ofthe faculty and the school staff shall be employed by the School Board 

locally or brought in from abroad, as is required to meet staffing requirements and their salary and 

other benefits shall be provided from the School budget. 

The Government ofDemocratic Republic of Congo shall have no obligation to provide 

supplies or equipment for the School. 

Article S 

The Government of the Democratic Republic of Congo: 

A. Shall exempt the School from the payment of import customs duties, taxes, including 

VAT, and charges related to construction materials, furniture, vehicles, audiovisual equipment and 

sports equipment to be used by the school~ 

B. Shall exempt the School from customs duties, taxes and fees on personal property. 

C. Shall exempt the School from fees and taxes otherwise payable on real property 


obtained or used by the School for educational purposes and a variety of supplies destined to cover 


!ducational goods. 

D. Shall exempt from payment ofpersonal income tax and social security contributions 

the foreign national staff, non permanent Democratic Republic of Congo residents, ofthe school 

- residing in the Democratic Republic of Congo for the purpose ofperformance of work related to this 

Agreement. This exemption shall not affect Congolese staff ofthe school or foreign nationals 

having a permanent domicile in the Democratic Republic of Congo. 

E. Shall entitle the foreign national staff, non permanent Democratic Republic of Congo 

residents ofthe school and family members thereof to import and export personal items and 

- household effects, including one car per household, free of customs, taxes, and fees at the beginning 

of the assignment and at the end of assignment. 

Items for the personal use of members ofthe staff and family members thereof, 

purchased abroad, have to be brought into the country within 6 months from the time the staff starts 

_ employment at the school. 

F. Shall approve alienation or transfer for use by a third party ofthe goods imported free 

- of customs, tax, and fees within two years after full payment of the relevant customs duty; 

G. Shall grant within a reasonable time frame multiple long term entry visas to the 

- members of the staff as well as a resident permit. 

H. Shall authorize the School to pay the salaries and other benefits for staff in U.S. 

- dollars or Franc Congolais. 

I. Shall approve the acquisition by the school of real property in the Democratic Republic 

-	 of Congo and construction thereon provided it is related to the establishment, organization, 

educational objectives and activities of the School. 

These benefits are granted in the interest of service, not for any personal benefit; they can 

be withdrawn at any time in case ofmisuse. 

The beneficiaries of this arrangement are obliged to respect the laws of the Democratic 

Republic of Congo and to refrain from any activity that would prevent the granting of, or the 

withdrawal of, the aforementioned benefits. 

Article 6 

The customs exemption ofthe school and individual entitled to it by virtue of the current 

~Agreement shall be approved by the Ministry of Foreign Affairs. 
Article 7 

The School shall collect a tuition fee set by the School Board. The School Board may 

establish exemption from tuition or decrease the rate of tuition for some students based on financial 

need. The School Board shall be entitled to create scholarship programs. Tuition shall be 

_ 	 calculated in US Dollars or in any other currency agreed to by the Parties. 

Article 8 

This Agreement shall enter into force on the day when the Parties hereto notify each 

- other through diplomatic channels that they have complied with the requirements stipulated in their 

cmmtries for the Agreement to enter into force. This Agreement shall remain in force for a period 

of 12 years and shall continue in force thereafter unless terminated in accordance with paragraph A. 

A. Either Party may terminate this Agreement at the end of the initial 12 year period 

or at any time thereafter upon 2 years written notice to the other Party through diplomatic channels. 

B. In case ofthe termination of this Agreement, the school shall cease to operate at 

the end of the academic year in which the effect of the Agreement terminates. Notwithstanding 

-	 such termination, the School shall continue to enjoy tax exemptions as set forth in this Agreement 

until final liquidation. 

DONE at Kinshasa this twenty-fourth day of April, 2013, in duplicate, in the English and 

French languages, each text being equally authentic. 

FOR TIIE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF THE 


DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO: UNITED STATES OF AMERICA: 


,,.,-­

Raymond GAMULONGO 

Minister of Forei · Affairs, International 

_Cooperation and French-Speaking Communities 

Ambassador Extraordinary Plenipotentiary 
Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique et le Gouvernement 

de la Republique Democratique du Congo relatif au statut de l'Ecole 

americaine de Kinshasa. 

Le Gouvemement des Etats-Unis d'Amerique (ci-apres denomme Gouvemement des 

Etats-Unis) et le Gouvemement de la Republique Democratique du Congo ( ci-apres denornmes 

conjointement !es parties) · 

Desireux de renforcer les relations amicales et culturelles entre nos peuples dans le 

domaine de !'education; et 

Reconnaissant I' existence et le fonctionnement d'une Ecole intemationale 

americaine en langue anglaise aKinshasa qui doit etre ouverte a tous les eleves desireux de 

participer aun programme educatif dont les cours sont conformes aceux dispenses aux 

Etats-Unis, dans le dessein de renforcer les relations amicales et la cooperation entre la 

Republique Democratique du Congo et les Etats-Unis d' Amerique; 

Sont convep.us de ce qui suit : 

Article l 

Le Gouvemement des Etats-Unis promeut un enseignement de qualite d.ans les ecoles 

intemationales pour les personnes ala charge de citoyens americains qui executent des 

programmes du Gouvernement des Etats-Unis et representent les interets des Etats-Unis a 

l'etranger, et il peut des lors appuyer, conformement aux dispositions du droit congolais, en 

Republique Democratique du Congo, une ecole intemationale mixte appelee !'Ecole americaine 

de Kinshasa (TASOK). L'Ecole fonctionnera en anglais et le programme scolaire sera 

americain. 

La sphere de competence et les modalites de fonctionnement de I 'Ecole intemationale 

americaine de Kinshasa (ci-apres denommee «!'Ecole») sont determinees dans l'acte 

.eonstitutif de celle-ci. L 'Ecole se compose d'une maternelle, d'une ecole primaire, d'un college 

et d'un lycee, soit urie matemelle et douze niveaux d'etudes, c'est-a-dire 13 annees 

d'enseignement americain. 

Les parties conviennent que I'Ecole est dotee de la personnalite morale aux tennes 

du droit de la Republique Democratique du Congo. 

Les parties conviennent que le fonctionnement de !'Ecole est regi par le.s 

dispositions du droit de la Republique Democratique du Congo, sauf disposition contraire du 

present Accord. 

Article 2 

L'Ecole est un etablissement d'enseignement qui favorise Jes relations culturelles entre 

Jes habitants de la Republique Democratique du Congo et ceux des pays representes dans 

117' Cl,~ 
!'Ecole. L'Ecole est regie par le Conseil d'ecole. Les membres du Conseil d'ecole sont nommes 

par les parents des elev es et l'administration scolaire. 

L'Ecole designe un siege au Conseil de direction pour un representant de l'ambassade 

des Etats-Unis aKinshasa. 

Sous reserve des places disponibles, sont adrnis aI 'Ecole les eleves dont la 


connaissance de l'anglais est suffisante pour leur permettre de suivre des cours, acondition 


toutefois que cela n'empeche pas !'admission d'eleves dont la langue matemelle ou la 


premiere langue est l'anglais. 


Article 3 

L'Ecole a le droit de participer ades programmes de bourses afin de promouvoir 


!'admission d'eleves de la Republique democratique du Congo. 


Article 4 

L'Ecole dispose de son propre budget. Le Gouvernement des Etats-Unis peut fournir 

periodiquement une assistance financiere sous forme de subventions. 

Aux fins du present Accord, sont consideres membres du personnel le directeur et les 

enseignants de l'Ecole, ainsi que le personnel remplissant des fonctions administratives et 

d'exploitation. Les membres du personnel qui sont des ressortissants etrangers ou des residents 

non permanents de la Republique Democratique du Congo, embauches aI' etranger, jouissent 

des privileges tels qu'ils sont definis a!'Article 5 du present Accord. Les membres du personnel 

engages localement et qui sont des ressortissants de la Republique Democratique du Congo ou 

des residents permanents de la Republique Democratique du Congo n'ont pas droit aux 

avantages sociaux enonces al'Article 5 du present Accord, et ils sont assujettis au droit du 

travail et ala legislation relative aux finances publiques en vigueur en Republique 

Democratique du Congo. 

Les membres du corps enseignant et du personnel de !'Ecole sont des employes 


locaux du Conseil d'ecole ou ils sont recrutes al'etranger, en fonction des besoins en 


personnel; leur salaire et autres avantages sociaux proviennent du budget de I'Ecole. 


Le Gouvernement de la Republique Democratique du Congo n'a aucune obligation de 

procurer des fournitures OU du materiel al 'Ecole. 

Article 5 

Le Gouvernement de la Republique Democratique du Congo : 

A. Exonere l'Ecole du paiement des droits de douane, taxes, TV A y comprise, et 

redevances a]'importation des materiaux de construction, meubles, vehicules, appareils 

audiovisuels et equipements sportifs devant etre utilises par I'Ecole ~ 
B. Exonere l'Ecole du paiement des droits de douane, taxes et redevances sur les 

biens personnels. 

c. Exonere l'Ecole des redevances et taxes apayer Sur Jes biens immobiliers 

obtenus ou utilises par l'Ecole aux fins d'enseignement et sur diverses fournitures destinees a 

couvrir des biens pedagogiques. 

D. Exonere du paiement de l'impot sur le revenu et des cotisations de securite 

sociale les membres du personnel non congolais qui ne sont pas des residents permanents de la 

Republique democratique du Congo, et qui resident en Republique democratique du Congo 

aux fins d'emploi lie au present Accord. Cette exoneration n'a aucune incidence sur le · 

personnel congolais de l'Ecole ni sur les ressortissants etrangers dont le domicile permanent se 

trouve en Republique Democratique du Congo. 

E. Autorise les membres du personnel non congolais qui ne sont pas des residents 

permanents de la Republique Democratique du Congo ainsi que !es membres de leur famille a 

importer et aexporter des effets personnels, ycompris une voiture par menage, en franchise de 

droits de douane, de taxes et de redevances, aleur entree en fonction et ala fin de leur 

affectation. 

Les objets achetes al'etranger et destines a!'usage personnel des membres du 

personnel et des membres de leur famille doivent etre importes dans les 6 mois acompter de Ia 

date aIaquelle le membre du personnel a commence atravailler pour I 'Ecole. 

F. Approuve !'alienation ou le transfert aux fins d'utilisation par un tiers des biens 

importes en franchise de droits de douane, de taxes et de redevances apres le reglement integral 

des droits de douane applicables. 

G. Accorde dans un delai raisonnable des visas d'entrees multiples de longue 

duree ainsi qu'un pennis de sejour aux membres du personnel. 

H. Autorise !'Ecole apayer en dollars des Etats-Unis ou en francs congolais les 


salaires du personnel et autres avantages sociaux qui lui sont accordes. 


I. Approuve !'acquisition par }'Ecole de biens immobiliers en Republique 


Democratique du Congo et la realisation de travaux acet endroit, acondition que ceci se 


rattache ala fondation, a!'organisation, aux objectifs d'enseignement et aux activites de 


I'Ecole. 


Ces avantages sont octroyes dans l'interet du service, et non pour quelque benefice 


personnel que ce soit; ils peuvent etre revoques atout moment en cas d'utilisation abusive. 


Les beneficiaires du present Accord sont tenus de respecter les Iois de la Republique 


democratique du Congo et de s'abstenir de toute activite qui aurait pour effet d'empecher 


I'octroi ou la revocation des a vantages susmentionnCs. 
 -JV'~1 , 

Article 6 

Il incombe au ministere des Affaires etrangeres d'approuver }'exoneration de droits 

de douane accordee a!'Ecole et aux personnes visees par le present Accord. 

Article 7 

L'Ecole peryoit des frais de scolarite etablis par le Conseil d'ecole. Le Conseil d'ecole 

peut etablir un systeme d'exemption des frais de scolarite ou de reduction des frais de scolarite 

de certains eleves en fonction des besoins financiers. Le Conseil d'ecole a le droit decreer des 

programmes de bourses. Les frais de scolarite sont calcules en dollars des Etats-Unis ou dans 

toute autre devise dont conviennent les parties. 

Article 8 

Le present Accord entre en vigueur ala date alaquelle chaque partie a notifie l' autre, 

par voie diplomatique, qu' elle a rempli les conditions etablies par son pays pour que I' Accord 

prenne effet. Le present Accord reste en vigueur pour une periode de 12 ans et il le restera 

ensuite sauf s'il est resilie conformement au paragraphe A. 

Chacune des parties peut resilier le present Accord ala fin de la periode initiale de 12 

ans ou atout moment ensuite, sur notification ecrite adressee a l'autre partie, 2 ans a l'avance, 

par voie diplomatique. 

En cas de resiliation du present Accord, !'Ecole cesse de fonctionner aIa fin de 

l'annee scolaire au cours de laquelle la resiliation prendra effet. Nonobstant une telle 

resiliation, l'Ecole continue ajouir des exonerations fiscales enoncees dans le present Accord 

jusqu'a sa liquidation finale. 

FAIT a Kinshasa, en deux exemplaires, en ce vingt-quatrieme jour du mois d'avril 

2013, en langues frans;aise et anglaise, !es deux textes faisant egalement foi. 

POUR LE GOUVERNEMENT DES 

ETA TS-UNIS D'AMERIQUE 

;r-t:fj, 

Raymond TS IBA 

Ambassadeur Extraordinaire et Ministre des Pi.. aires Etrangeres, Cooperation 

Plenipotentiaire Internationale et Francophonie