# Uradni list C 316/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 316 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6324. september 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 316

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6324. september 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 316/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 316/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 316/02 | Menjalni tečaji eura — 23. september 2020 | 2 |
| 2020/C 316/03 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2020/C 316/04 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 4 |
| 2020/C 316/05 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 5 |
| 2020/C 316/06 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 316/02

Menjalni tečaji eura — 23. september 2020

2

2020/C 316/03

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

1

3

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2020/C 316/04

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

4

2020/C 316/05

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

5

2020/C 316/06

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2020/C 316/07 | Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 8. maja 2020 vložilo Fürstlicher Oberster Gerichtshof v zadevi MA SA in Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics proti Finanzmarktaufsicht (Zadeva E-5/20) | 7 |
| 2020/C 316/08 | Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 28. maja 2020 vložila Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht v zadevi Pintail AG proti Finanzmarktaufsicht (Zadeva E-6/20) | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 316/09 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz kablov iz optičnih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 316/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9955 – PSP/Aviva/20 Station Road) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 23 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2020/C 316/07

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 8. maja 2020 vložilo Fürstlicher Oberster Gerichtshof v zadevi MA SA in Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics proti Finanzmarktaufsicht (Zadeva E-5/20)

7

2020/C 316/08

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 28. maja 2020 vložila Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht v zadevi Pintail AG proti Finanzmarktaufsicht (Zadeva E-6/20)

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2020/C 316/09

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz kablov iz optičnih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 316/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9955 – PSP/Aviva/20 Station Road) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9879 – APG/NPS/JMI/Brisa)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 316/01)

Komisija se je 18. septembra 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9879. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9879. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. september 2020

(2020/C 316/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1692 |
| JPY | japonski jen | 122,91 |
| DKK | danska krona | 7,4429 |
| GBP | funt šterling | 0,91885 |
| SEK | švedska krona | 10,4388 |
| CHF | švicarski frank | 1,0773 |
| ISK | islandska krona | 161,40 |
| NOK | norveška krona | 10,9938 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,965 |
| HUF | madžarski forint | 365,01 |
| PLN | poljski zlot | 4,5001 |
| RON | romunski leu | 4,8686 |
| TRY | turška lira | 8,9920 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6439 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5594 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0614 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7756 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5989 |
| KRW | južnokorejski won | 1 362,80 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,9607 |
| CNY | kitajski juan | 7,9433 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5505 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 375,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8574 |
| PHP | filipinski peso | 56,778 |
| RUB | ruski rubelj | 89,7875 |
| THB | tajski bat | 36,841 |
| BRL | brazilski real | 6,4498 |
| MXN | mehiški peso | 25,8339 |
| INR | indijska rupija | 85,9845 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1692

JPY

japonski jen

122,91

DKK

danska krona

7,4429

GBP

funt šterling

0,91885

SEK

švedska krona

10,4388

CHF

švicarski frank

1,0773

ISK

islandska krona

161,40

NOK

norveška krona

10,9938

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,965

HUF

madžarski forint

365,01

PLN

poljski zlot

4,5001

RON

romunski leu

4,8686

TRY

turška lira

8,9920

AUD

avstralski dolar

1,6439

CAD

kanadski dolar

1,5594

HKD

hongkonški dolar

9,0614

NZD

novozelandski dolar

1,7756

SGD

singapurski dolar

1,5989

KRW

južnokorejski won

1 362,80

ZAR

južnoafriški rand

19,9607

CNY

kitajski juan

7,9433

HRK

hrvaška kuna

7,5505

IDR

indonezijska rupija

17 375,00

MYR

malezijski ringit

4,8574

PHP

filipinski peso

56,778

RUB

ruski rubelj

89,7875

THB

tajski bat

36,841

BRL

brazilski real

6,4498

MXN

mehiški peso

25,8339

INR

indijska rupija

85,9845

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/3

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 316/03)

Sklepi o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep  (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 6231 | 17. september 2020 | Stroncijev kromat
  št. ES 232-142-6, št. CAS 7789-06-2 | WESCO Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, Združeno kraljestvo | REACH/20/12/0 | Uporaba v temeljnih premazih v letalskem in vesoljskem ter obrambnem sektorju, kadar je za predvideno uporabo potrebna katera koli od naslednjih ključnih funkcij ali lastnosti: odpornost proti koroziji, aktivno zaviranje korozije, spodbujanje oprijema, odpornost proti toplotnim šokom in odpornost proti kemikalijam. | 22. januar 2026 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi zaradi uporabe snovi, in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemska | REACH/20/12/1 |
| Cytec Engineered Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Združeno kraljestvo | REACH/20/12/2 |

Sklic na sklep  (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2020) 6231

17. september 2020

Stroncijev kromat

št. ES 232-142-6, št. CAS 7789-06-2

WESCO Aircraft EMEA Limited, Lawrence House, Riverside drive, BD19 4DH Cleckheaton West Yorkshire, Združeno kraljestvo

REACH/20/12/0

Uporaba v temeljnih premazih v letalskem in vesoljskem ter obrambnem sektorju, kadar je za predvideno uporabo potrebna katera koli od naslednjih ključnih funkcij ali lastnosti: odpornost proti koroziji, aktivno zaviranje korozije, spodbujanje oprijema, odpornost proti toplotnim šokom in odpornost proti kemikalijam.

22. januar 2026

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi zaradi uporabe snovi, in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemska

REACH/20/12/1

Cytec Engineered Materials Ltd., Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate, LL13 9UZ Wrexham, Združeno kraljestvo

REACH/20/12/2

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_sl.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 24.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/4

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2020/C 316/04)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 15. junij 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 85 217 |
| Št. odločbe | 057/20/COL |
| Država Efte | Islandija |
| Regija | Islandija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Shema digitalnih darilnih bonov v okviru COVID-19 |
| Pravna podlaga | Zakon o digitalnih bonih (i. lög um ferðagjöf) |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Povečanje domačega povpraševanja po turističnih storitvah in s tem pomoč sektorju turističnih storitev |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva (posredna pomoč) |
| Proračun | 1,5 milijarde ISK |
| Trajanje | 15. junij 2020–31. december 2020 |
| Gospodarski sektorji | Turizem |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za finance in gospodarstvo





  Arnarhvoli við Lindargötu, 101 |
| Reykjavík |
| ISLANDIJA |

Datum sprejetja odločitve

15. junij 2020

Št. zadeve

85 217

Št. odločbe

057/20/COL

Država Efte

Islandija

Regija

Islandija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Shema digitalnih darilnih bonov v okviru COVID-19

Pravna podlaga

Zakon o digitalnih bonih (i. lög um ferðagjöf)

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Povečanje domačega povpraševanja po turističnih storitvah in s tem pomoč sektorju turističnih storitev

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva (posredna pomoč)

Proračun

1,5 milijarde ISK

Trajanje

15. junij 2020–31. december 2020

Gospodarski sektorji

Turizem

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za finance in gospodarstvo

Arnarhvoli við Lindargötu, 101

Reykjavík

ISLANDIJA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletišču Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 24.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/5

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2020/C 316/05)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 23. junij 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 85 207 |
| Št. odločbe | 061/20/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv | Odškodninska shema COVID-19 za taksi družbe v pokrajini Viken |
| Pravna podlaga | Pravila, ki urejajo ukrep, so določena v „Regler for tilskuddsordning til taxinæringen“. |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Cilj sheme je nadomestiti škodo, ki jo je povzročil izbruh COVID-19 taksi družbam, ki so sklenile pogodbe o prevozu učencev z organi, pristojnimi za javni promet, v pokrajini Viken. |
| Proračun | 27,9 milijona NOK |
| Trajanje | Od 23. junija do 31. avgusta 2020 |
| Gospodarski sektorji | Prevoz |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Østfold kollektivtrafikk





  PO Box 220 |
| 1702 Sarpsborg |
| NORVEŠKA |
| Ruter AS |
| PO Box 1030 |
| 0104 Oslo |
| NORVEŠKA |
| Brakar AS |
| Bragernes torg 1 |
| NO-3017 Drammen |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

23. junij 2020

Št. zadeve

85 207

Št. odločbe

061/20/COL

Država Efte

Norveška

Naziv

Odškodninska shema COVID-19 za taksi družbe v pokrajini Viken

Pravna podlaga

Pravila, ki urejajo ukrep, so določena v „Regler for tilskuddsordning til taxinæringen“.

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Cilj sheme je nadomestiti škodo, ki jo je povzročil izbruh COVID-19 taksi družbam, ki so sklenile pogodbe o prevozu učencev z organi, pristojnimi za javni promet, v pokrajini Viken.

Proračun

27,9 milijona NOK

Trajanje

Od 23. junija do 31. avgusta 2020

Gospodarski sektorji

Prevoz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Østfold kollektivtrafikk

PO Box 220

1702 Sarpsborg

NORVEŠKA

Ruter AS

PO Box 1030

0104 Oslo

NORVEŠKA

Brakar AS

Bragernes torg 1

NO-3017 Drammen

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletišču Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 24.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/6

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2020/C 316/06)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 18. junij 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 85 090 |
| Št. odločbe | 060/20/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Celotno ozemlje Norveške |
| Naziv | COVID-19 – portfeljsko jamstvo za zavarovanje komercialnih kreditov |
| Pravna podlaga | Parlamentarna resolucija („stortingsvedtak“), ki vzpostavlja splošni okvir jamstvene sheme (še ni sprejeta) |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Zagotavljanje delujočega trga zavarovanja komercialnih kreditov glede na pandemijo COVID-19 |
| Oblika pomoči | Jamstva |
| Proračun | 19,820 milijarde NOK v jamstvih |
| Trajanje | Do 31. decembra 2020 |
| Gospodarski sektorji | Zavarovanje komercialnih kreditov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | GIEK





  Postboks 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

18. junij 2020

Št. zadeve

85 090

Št. odločbe

060/20/COL

Država Efte

Norveška

Regija

Celotno ozemlje Norveške

Naziv

COVID-19 – portfeljsko jamstvo za zavarovanje komercialnih kreditov

Pravna podlaga

Parlamentarna resolucija („stortingsvedtak“), ki vzpostavlja splošni okvir jamstvene sheme (še ni sprejeta)

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Zagotavljanje delujočega trga zavarovanja komercialnih kreditov glede na pandemijo COVID-19

Oblika pomoči

Jamstva

Proračun

19,820 milijarde NOK v jamstvih

Trajanje

Do 31. decembra 2020

Gospodarski sektorji

Zavarovanje komercialnih kreditov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

GIEK

Postboks 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletišču Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 24.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/7

---

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 8. maja 2020 vložilo Fürstlicher Oberster Gerichtshof v zadevi MA SA in Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics proti Finanzmarktaufsicht

(Zadeva E-5/20)

(2020/C 316/07)

Fürstlicher Oberster Gerichtshof (Knežje vrhovno sodišče) je 8. maja 2020 pri Sodišču Efte vložilo zahtevek za svetovalno mnenje v zadevi MA SA in Société Mutuelle d'Assurance du Batiment et des Travaux Publics proti Finanzmarktaufsicht, ki ga je tajništvo Sodišča Efte prejelo 20. maja 2020, in sicer glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali je treba Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (Besedilo velja za EGP) (Zbirka predpisov EGP (EWR-Rechtssammlung): Priloga IX – 1.01), zlasti člena 27 in 28 direktive,
  Direktivo Sveta 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o spremembah Direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS in o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja (tretja direktiva o premoženjskem zavarovanju),
  Drugo Direktivo Sveta z dne 22. junija 1988 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja, ki opredeljuje določbe za učinkovito uresničevanje svobode opravljanja storitev in o spremembah Direktive 73/239/EGS (88/357/EEC), zlasti člen 1(b), člen 7(1)(a) do (c), člen 10, člen 11(7) in člen 21 direktive, ter
  Prvo Direktivo Sveta z dne 24. julija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja (73/239/EGS), zlasti člena 13 in 14 direktive,
  razlagati tako, da podeljujejo upnikom zavarovalnice, ki opravlja dejavnost neposrednega zavarovanja, ki niso imetniki polic, zavarovanci, upravičenci te zavarovalnice ali druge pogodbene stranke zavarovalne pogodbe, sklenjene s to zavarovalnico, ter ki kot oškodovane tretje osebe tudi sicer nimajo neposredne pravice do tožbe zoper to zavarovalnico na podlagi zavarovalnega razmerja in katerih terjatve se ne dolgujejo na podlagi zavarovalne pogodbe ali druge dejavnosti, za katero se uporabljajo te pravne podlage v okviru neposrednega zavarovanja, temveč katerih terjatve, kot so terjatve tožnikov kot zavarovalnic imetnikov polic za zavarovanje tretjih oseb, se uveljavljajo kot regresni zahtevki v najširšem smislu zoper nadzorovano zavarovalnico, ki opravlja dejavnost neposrednega zavarovanja, pravice v smislu, da mora pristojni organ, kot je v tem primeru tožena stranka, izvajati nadzorne ukrepe, ki jih mora izvajati na podlagi navedenih direktiv, tudi v interesu teh upnikov in je zaradi kršitve ustreznih obveznosti upnikom dolžan poravnati nastalo izgubo? |
| --- | --- |

1.

Ali je treba Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (Besedilo velja za EGP) (Zbirka predpisov EGP (EWR-Rechtssammlung): Priloga IX – 1.01), zlasti člena 27 in 28 direktive,

Direktivo Sveta 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o spremembah Direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS in o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja (tretja direktiva o premoženjskem zavarovanju),

Drugo Direktivo Sveta z dne 22. junija 1988 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja, ki opredeljuje določbe za učinkovito uresničevanje svobode opravljanja storitev in o spremembah Direktive 73/239/EGS (88/357/EEC), zlasti člen 1(b), člen 7(1)(a) do (c), člen 10, člen 11(7) in člen 21 direktive, ter

Prvo Direktivo Sveta z dne 24. julija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja (73/239/EGS), zlasti člena 13 in 14 direktive,

razlagati tako, da podeljujejo upnikom zavarovalnice, ki opravlja dejavnost neposrednega zavarovanja, ki niso imetniki polic, zavarovanci, upravičenci te zavarovalnice ali druge pogodbene stranke zavarovalne pogodbe, sklenjene s to zavarovalnico, ter ki kot oškodovane tretje osebe tudi sicer nimajo neposredne pravice do tožbe zoper to zavarovalnico na podlagi zavarovalnega razmerja in katerih terjatve se ne dolgujejo na podlagi zavarovalne pogodbe ali druge dejavnosti, za katero se uporabljajo te pravne podlage v okviru neposrednega zavarovanja, temveč katerih terjatve, kot so terjatve tožnikov kot zavarovalnic imetnikov polic za zavarovanje tretjih oseb, se uveljavljajo kot regresni zahtevki v najširšem smislu zoper nadzorovano zavarovalnico, ki opravlja dejavnost neposrednega zavarovanja, pravice v smislu, da mora pristojni organ, kot je v tem primeru tožena stranka, izvajati nadzorne ukrepe, ki jih mora izvajati na podlagi navedenih direktiv, tudi v interesu teh upnikov in je zaradi kršitve ustreznih obveznosti upnikom dolžan poravnati nastalo izgubo?

| 2. | Ali nacionalno izvajanje določb prava EGP, navedenih v vprašanju 1 (popravljeno iz izvirnika: vprašanja 4), z nacionalnimi določbami člena 1 zakona z dne 6. decembra 1995 o nadzoru zavarovalnic (zakon o zavarovalnem nadzoru iz leta 1995 (Versicherungsaufsichtsgesetz, VersAG alt)), člena 1(2) zakona z dne 12. junija 2015 o nadzoru zavarovalnic (zakon o zavarovalnem nadzoru 2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz, VersAG neu)) in člena 4 zakona z dne 18. junija 2004 o Uradu za nadzor finančnega trga (zakon o Uradu za nadzor finančnega trga (Finanzmarktaufsichtsgesetz; FMAG)) izpolnjuje zahteve glede izvajanja ter s tem zahteve za uporabo in razlago s strani nacionalnih sodišč v smislu takih pravnih podlag, kot so navedene v sodni praksi Sodišča Efte, kakor se med drugim zahtevajo v zadevi E-3/15, Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz, točka 33 in naslednje, ter točka 74? |
| --- | --- |

2.

Ali nacionalno izvajanje določb prava EGP, navedenih v vprašanju 1 (popravljeno iz izvirnika: vprašanja 4), z nacionalnimi določbami člena 1 zakona z dne 6. decembra 1995 o nadzoru zavarovalnic (zakon o zavarovalnem nadzoru iz leta 1995 (Versicherungsaufsichtsgesetz, VersAG alt)), člena 1(2) zakona z dne 12. junija 2015 o nadzoru zavarovalnic (zakon o zavarovalnem nadzoru 2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz, VersAG neu)) in člena 4 zakona z dne 18. junija 2004 o Uradu za nadzor finančnega trga (zakon o Uradu za nadzor finančnega trga (Finanzmarktaufsichtsgesetz; FMAG)) izpolnjuje zahteve glede izvajanja ter s tem zahteve za uporabo in razlago s strani nacionalnih sodišč v smislu takih pravnih podlag, kot so navedene v sodni praksi Sodišča Efte, kakor se med drugim zahtevajo v zadevi E-3/15, Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz, točka 33 in naslednje, ter točka 74?

---

| 24.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/9

---

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 28. maja 2020 vložila Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht v zadevi Pintail AG proti Finanzmarktaufsicht

(Zadeva E-6/20)

(2020/C 316/08)

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (pritožbena komisija Urada za nadzor finančnega trga) je 28. maja 2020 pri Sodišču Efte vložila zahtevek za svetovalno mnenje v zadevi Pintail AG proti Finanzmarktaufsicht (Urad za nadzor finančnega trga), ki ga je tajništvo Sodišča Efte prejelo 2. junija 2020, in sicer glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali je treba izraza „dejavnost“ in „poslovna dejavnost“, kakor se uporabljata v direktivah 2009/110/ES in 2007/64/ES (oziroma (EU) 2015/2366), razlagati kot sopomenki; če ne, kakšna je razlika? |
| --- | --- |

1.

Ali je treba izraza „dejavnost“ in „poslovna dejavnost“, kakor se uporabljata v direktivah 2009/110/ES in 2007/64/ES (oziroma (EU) 2015/2366), razlagati kot sopomenki; če ne, kakšna je razlika?

| 2. | Ali je treba „dejavnost“ ali „poslovno dejavnost“ institucije za izdajo elektronskega denarja z dovoljenjem v smislu Direktive 2009/110/ES razlagati tako, da pomeni izdajanje elektronskega denarja, ponujanje izdaje elektronskega denarja ali vsaj dejavnosti institucije za izdajo elektronskega denarja, za katere je potrebno dovoljenje (ozka razlaga), ali pa zadostuje že dovolj konkretno poslovno ravnanje, na primer opravljanje drugih poslovnih dejavnosti, kakor so določene v členu 6(1)(e) Direktive 2009/110/ES, če je to ravnanje po objektivnih merilih in resnično usmerjeno v izdajanje elektronskega denarja ter ni povsem nepomembno (široka razlaga)? Če je potrebna široka razlaga: Kaj je razlika med tovrstnim poslovnim ravnanjem in izključno pripravljalnim ravnanjem? |
| --- | --- |

2.

Ali je treba „dejavnost“ ali „poslovno dejavnost“ institucije za izdajo elektronskega denarja z dovoljenjem v smislu Direktive 2009/110/ES razlagati tako, da pomeni izdajanje elektronskega denarja, ponujanje izdaje elektronskega denarja ali vsaj dejavnosti institucije za izdajo elektronskega denarja, za katere je potrebno dovoljenje (ozka razlaga), ali pa zadostuje že dovolj konkretno poslovno ravnanje, na primer opravljanje drugih poslovnih dejavnosti, kakor so določene v členu 6(1)(e) Direktive 2009/110/ES, če je to ravnanje po objektivnih merilih in resnično usmerjeno v izdajanje elektronskega denarja ter ni povsem nepomembno (široka razlaga)? Če je potrebna široka razlaga: Kaj je razlika med tovrstnim poslovnim ravnanjem in izključno pripravljalnim ravnanjem?

| 3. | Ob upoštevanju katerih meril je treba razlagati pojem neukvarjanje s posli, kakor je določen v členu 12(1)(a) Direktive 2007/64/ES (oziroma kot neposlovanje v členu 13(1)(a) Direktive (EU) 2015/2366)? |
| --- | --- |

3.

Ob upoštevanju katerih meril je treba razlagati pojem neukvarjanje s posli, kakor je določen v členu 12(1)(a) Direktive 2007/64/ES (oziroma kot neposlovanje v členu 13(1)(a) Direktive (EU) 2015/2366)?

| 4. | Ali se razlaga razlikuje glede na to, ali država članica člen 12(1)(a) Direktive 2007/64/ES (člen 13(1)(a) Direktive (EU) 2015/2366) izvaja tako, da se po šestih mesecih nedejavnosti dovoljenje odvzame z aktivnim ravnanjem organov, ali tako, da se dovoljenje izteče po samem zakonu (ex lege) in da organ to pozneje zgolj ugotovi? |
| --- | --- |

4.

Ali se razlaga razlikuje glede na to, ali država članica člen 12(1)(a) Direktive 2007/64/ES (člen 13(1)(a) Direktive (EU) 2015/2366) izvaja tako, da se po šestih mesecih nedejavnosti dovoljenje odvzame z aktivnim ravnanjem organov, ali tako, da se dovoljenje izteče po samem zakonu (ex lege) in da organ to pozneje zgolj ugotovi?

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 24.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/10

---

Obvestilo o začetku

protidampinškega postopka za uvoz kablov iz optičnih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2020/C 316/09)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu kablov iz optičnih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki povzroča škodo (2) industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo je 10. avgusta 2020 vložilo združenje Europacable (v nadaljnjem besedilu: pritožnik) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje kablov iz optičnih vlaken v Uniji.

Odprta različica pritožbe in analiza ravni podpore pritožbi s strani proizvajalcev Unije sta na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Oddelek 5.6 tega obvestila vsebuje informacije glede dostopa zainteresiranih strani do dokumentacije.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v tej preiskavi so monomodalni kabli iz optičnih vlaken, izdelani iz enega ali več posamično oplaščenih vlaken, z zaščitnim ovojem, kombinirani z električnimi vodniki ali ne (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi).

Izključeni so naslednji izdelki:

| (i) | kabli, pri katerih so vsa optična vlakna posamično opremljena z operativnimi konektorji na enem koncu ali na obeh, ter |
| --- | --- |

(i)

kabli, pri katerih so vsa optična vlakna posamično opremljena z operativnimi konektorji na enem koncu ali na obeh, ter

| (ii) | kabli za podvodno uporabo. Kabli za podvodno uporabo so kabli iz optičnih vlaken s plastično izolacijo, ki vsebujejo bakreni ali aluminijasti vodnik in v katerih so vlakna v kovinskih modulih. |
| --- | --- |

(ii)

kabli za podvodno uporabo. Kabli za podvodno uporabo so kabli iz optičnih vlaken s plastično izolacijo, ki vsebujejo bakreni ali aluminijasti vodnik in v katerih so vlakna v kovinskih modulih.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti informacije o obsegu izdelka, morajo to storiti v 10 dneh od datuma objave tega obvestila (3).

3.   Trditev o dampingu

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK ali zadevna država), ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex 8544 70 00 (oznaka TARIC 8544 70 00 10).

Oznaki KN in TARIC sta zgolj informativni.

Pritožnik je trdil, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v LRK zaradi obstoja znatnih izkrivljanj v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe. Da bi utemeljil trditve o znatnih izkrivljanjih, se je pritožnik skliceval na informacije iz delovnega dokumenta služb Komisije o znatnem izkrivljanju v gospodarstvu LRK z dne 20. decembra 2017 (v nadaljnjem besedilu: poročilo Komisije) (4), v katerem so opisane posebne okoliščine na trgu LRK.

Pritožnik se je skliceval zlasti na posamezne oddelke, ki kažejo na izkrivljanja v telekomunikacijskem sektorju, na oddelek o surovinah (ki se uporabljajo pri proizvodnji kablov iz optičnih vlaken, tj. visokozmogljiva vlakna in aramidova vlakna) ter poglavja o neposrednem ali posrednem lastništvu kitajske vlade v kitajskih družbah in poglavje o splošnih izkrivljanjih v zvezi s plačami in električno energijo.

Pritožnik se je poleg poročila Komisije skliceval tudi na javno dostopne informacije, vključno s 13. petletnim načrtom, ki vključuje načrt „Internet Plus“, in polletnimi poročili kitajskih proizvajalcev kablov iz optičnih vlaken, o obstoju poseganja in vmešavanja države na trg kablov iz optičnih vlaken na Kitajskem, ki dokazujejo ukrepe v korist domačih dobaviteljev, subvencije kitajskim proizvajalcem za tehnološki razvoj, preoblikovanje in industrializacijo ter promocijo telekomunikacijskega sektorja, vključno s kabli iz optičnih vlaken.

Pritožnik se je poleg tega oprl na ugotovitve in sklepe iz protidampinške uredbe (EU) 2020/492 (5) o tkaninah iz steklenih vlaken s Kitajske, saj so steklena vlakna surovina, ki se uporablja pri proizvodnji kablov iz optičnih vlaken.

Posledično z vidika člena 2(6a)(a) osnovne uredbe trditev o dampingu temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odraža neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti, z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi, kadar se prodaja za izvoz v Unijo. Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga za zadevno državo znatne.

Glede na razpoložljive informacije Komisija meni, da obstaja dovolj dokazov v skladu s členom 5(9) osnovne uredbe, ki kažejo, da zaradi znatnega izkrivljanja, ki vpliva na cene in stroške, uporaba domačih cen in stroškov v zadevni državi ni ustrezna, kar upravičuje začetek preiskave na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

Poročilo Komisije je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino. Vsi dokazi za poseganje države in izkrivljanja v sektorju kablov iz optičnih vlaken so del odprte različice pritožbe in so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem.

4.   Trditev o škodi in vzročna zveza

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevne države na splošno povečal po absolutnem obsegu in tržnem deležu.

Iz dokazov, ki jih je predložil pritožnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na prodane količine, raven zaračunanih cen in tržni delež industrije Unije, kar znatno škodi finančnemu položaju industrije Unije.

Poleg tega pritožnik predloži dokaze, da je na voljo dovolj razpoložljive zmogljivosti v LRK, ki nakazuje verjetnost znatno povečanega uvoza.

Trdi tudi, da se bo tok dampinškega uvoza verjetno še naprej znatno povečeval zaradi nedavne uvedbe tarif v Združenih državah Amerike za izdelek v preiskavi. To kaže verjetnost preusmeritve izvoza v Unijo, kar bi privedlo do znatnega povečanja dampinškega uvoza. Pritožnik trdi, da so te spremembe okoliščin očitno pričakovane in se bodo zgodile kmalu.

Pritožnik trdi tudi, da je povečanje nepoštenega uvoza glavni vzrok za nastanek škode in da ni drugih dejavnikov, ki bi zmanjševali vzročno povezavo.

Komisija meni, da obstajajo zadostni dokazi, ki kažejo, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na prodane količine in raven zaračunanih cen, kar znatno škodi celotnemu poslovanju industrije Unije.

5.   Postopek

Po posredovanju informacij državam članicam je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovila, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevne države za damping in ali je ta industriji Unije povzročil škodo.

Če se to potrdi, bo s preiskavo preučila, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije v skladu s členom 21 osnovne uredbe. V primeru uporabe člena 7(2a) bo v okviru preiskave opravljen preskus interesa Unije v skladu s členom 7(2b) osnovne uredbe.

Z Uredbo (EU) 2018/825 Evropskega parlamenta in Sveta (6), ki je začela veljati 8. junija 2018 (sveženj o posodobitvi instrumentov trgovinske zaščite), so bile uvedene znatne spremembe časovnega razporeda in rokov, ki so se prej uporabljali v protidampinških postopkih. Skrajšani so roki za prispevke zainteresiranih strani, zlasti v zgodnji fazi preiskav.

Komisija strani opozarja tudi, da je bilo v zvezi z izbruhom COVID-19 objavljeno obvestilo (7) o morebitnih posledicah na protidampinške in protisubvencijske preiskave.

5.1   
  Obdobje preiskave in obravnavano obdobje

Preiskava dampinga in škode bo zajela obdobje od 1. julija 2019 do 30. junija 2020 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave). Preučitev trendov, pomembnih za oceno škode, bo zajela obdobje od 1. januarja 2017 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

5.2   
  Pripombe o pritožbi in začetku preiskave

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča o proizvodnji/surovinah in oznakah harmoniziranega sistema (HS), predloženih v pritožbi, v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

Vse zainteresirane strani, ki želijo izraziti svoje mnenje o pritožbi (vključno z zadevami, ki se nanašajo na škodo in vzročno zvezo) ali o kakršnih koli vidikih v zvezi z začetkom preiskave (vključno s stopnjo podpore pritožbi), morajo to storiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila.

Vsako zahtevo za zaslišanje v zvezi z začetkom preiskave je treba vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

5.3   
  Postopek za ugotavljanje dampinga

Proizvajalci izvozniki (8) izdelka v preiskavi so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

Postopek za izbor proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati v LRK

(a)   Vzorčenje

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, naj ji sporočijo informacije o svojih družbah v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila.

Te informacije je treba posredovati prek povezave TRON.tdi na naslednjem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/de52f09e-7127-370d-51ea-23d2f1646b4a

Podatki o dostopu do platforme Tron so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.8.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe LRK, po potrebi pa tudi na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe LRK in združenja proizvajalcev izvoznikov, po potrebi po organih LRK.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi, ali so vključene v vzorec. Vzorčeni proizvajalci izvozniki bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izbiri vzorca je treba poslati v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Izvod vprašalnika za proizvajalce izvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se bodo proizvajalci izvozniki, ki so se strinjali z vključitvijo v vzorec, vendar vanj niso bili izbrani, šteli za sodelujoče (v nadaljnjem besedilu: nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki). Brez poseganja v oddelek 5.3.1(b) spodaj protidampinška stopnja, ki se lahko uporablja za uvoz nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ne bo presegla tehtane povprečne stopnje dampinga, ugotovljene za proizvajalce izvoznike iz vzorca (9).

(b)   Individualna stopnja dampinga za proizvajalce izvoznike, ki niso vključeni v vzorec

Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki lahko v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe zahtevajo, da Komisija zanje določi individualne stopnje dampinga. Proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, morajo izpolniti vprašalnik in ga pravilno izpolnjenega predložiti v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače. Izvod vprašalnika za proizvajalce izvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

Komisija bo preučila, ali se nevzorčenim sodelujočim proizvajalcem izvoznikom lahko odobri individualna stopnja dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe.

Vendar morajo nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo individualno stopnjo dampinga, vedeti, da lahko Komisija odloči, da ne bo določila individualnih stopenj dampinga, če je na primer nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov toliko, da bi bila določitev individualnih stopenj preveliko breme in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

5.3.2   Dodatni postopek v zvezi z zadevno državo zaradi znatnega izkrivljanja

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze o uporabi člena 2(6a) osnovne uredbe. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

V skladu s točko (e) člena 2(6a) osnovne uredbe bo Komisija kmalu po začetku z obvestilom k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, obvestila strani v preiskavi o zadevnih virih, vključno z izborom primerne reprezentativne tretje države, kadar je to potrebno, ki jo namerava uporabiti za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(6a). Strani v preiskavi imajo v skladu s točko (e) člena 2(6a) na voljo 10 dni za pripombe na obvestilo.

V skladu z informacijami, ki jih ima na voljo Komisija, je možna primerna reprezentativna tretja država Turčija. Da bi dokončno izbrala primerno reprezentativno tretjo državo, bo Komisija preučila, ali obstaja tretja država (ali več držav), ki je po gospodarski razvitosti podobna LRK, ali v tej tretji državi poteka proizvodnja in prodaja izdelka v preiskavi in ali so ustrezni podatki takoj na voljo. Kadar je reprezentativnih tretjih držav več, se prednost nameni državam z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, če je to ustrezno.

V okviru tega postopka Komisija vse proizvajalce izvoznike v LRK poziva, da ji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila predložijo informacije o materialih (surovih in obdelanih) in energiji, uporabljenih pri proizvodnji izdelka v preiskavi. Te informacije je treba posredovati prek povezave TRON.tdi na naslednjem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/0492f690-67d2-954a-a833-52d656e76568

Poleg tega je treba kakršne koli informacije o dejstvih za ovrednotenje stroškov in cen v skladu s členom 2(6a)(a) osnovne uredbe predložiti v 65 dneh od datuma objave tega obvestila. Take informacije o dejstvih bi bilo treba pridobiti izključno iz javno dostopnih virov.

5.3.3   Preiskava nepovezanih uvoznikov (10)
  , (11)

Nepovezani uvozniki izdelka v preiskavi, ki se izvaža iz LRK v Unijo so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, naj ji sporočijo informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi k temu obvestilu, v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka v preiskavi v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbiro vzorca, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi o vzorcu uvoznikov. Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala tudi obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izbiri vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, vzorčenim nepovezanim uvoznikom dala na voljo vprašalnike. Navedene strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za uvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.4   
  Postopek za ugotavljanje škode in preiskava proizvajalcev Unije

Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno preučitev obsega dampinškega uvoza, njegovega učinka na cene na trgu Unije in posledičnega učinka takega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena škoda, so proizvajalci Unije, ki proizvajajo izdelek v preiskavi, pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

Glede na veliko število zadevnih proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvede v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, da predložijo pripombe o začasnem vzorcu. Poleg tega morajo drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, stopiti v stik s Komisijo v 7 dneh od datuma objave tega obvestila. Vse pripombe o začasnem vzorcu morajo prispeti v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v končni vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Vzorčeni proizvajalci Unije bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za proizvajalce Unije je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479).

5.5   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena damping in škoda, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati in reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, naj Komisiji predložijo informacije glede interesa Unije. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Informacije v zvezi z oceno interesa Unije je treba predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. Vprašalniki, vključno z vprašalnikom za uporabnike izdelka v preiskavi, so na voljo na spletišču GD za trgovino (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479). Informacije, predložene v skladu s členom 21, se bodo upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.6   
  Zainteresirane strani

Da bi lahko zainteresirane strani, na primer proizvajalci izvozniki, proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati ter reprezentativne potrošniške organizacije, sodelovale v preiskavi, morajo najprej dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Proizvajalce izvoznike, proizvajalce Unije, uvoznike in reprezentativna združenja, ki so dali na voljo informacije v skladu s postopki, ki so opisani v oddelkih 5.3.1, 5.3.2 in 5.3.3, je treba obravnavati kot zainteresirane strani, če obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Druge strani bodo lahko sodelovale pri preiskavi kot zainteresirana stran od trenutka, ko se javijo, in pod pogojem, da obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi. Obravnava v smislu zainteresirane strani ne vpliva na uporabo člena 18 osnovne uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek povezave TRON.tdi na naslednjem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani.

5.7   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije.

Zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

Časovni okvir za zaslišanja je naslednji:

| (i) | Za vsa zaslišanja pred rokom za uvedbo začasnih ukrepov je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila, zaslišanje pa se običajno izvede v 60 dneh od datuma objave tega obvestila. |
| --- | --- |

(i)

Za vsa zaslišanja pred rokom za uvedbo začasnih ukrepov je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila, zaslišanje pa se običajno izvede v 60 dneh od datuma objave tega obvestila.

| (ii) | Po fazi začasnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v petih dneh od datuma razkritja začasnih ugotovitev ali opisnega lista, zaslišanje pa se običajno izvede v 15 dneh od datuma uradnega obvestila o razkritju ali datuma opisnega lista. |
| --- | --- |

(ii)

Po fazi začasnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v petih dneh od datuma razkritja začasnih ugotovitev ali opisnega lista, zaslišanje pa se običajno izvede v 15 dneh od datuma uradnega obvestila o razkritju ali datuma opisnega lista.

| (iii) | V fazi dokončnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v treh dneh od datuma dokončnega razkritja, zaslišanje pa se običajno izvede v obdobju, ki je odobreno za predložitev pripomb o dokončnem razkritju. Če se izvede dodatno dokončno razkrije, je treba zahtevek vložiti takoj po prejemu tega dodatnega dokončnega razkritja, zaslišanje pa se običajno izvede v roku za predložitev pripomb o tem razkritju. |
| --- | --- |

(iii)

V fazi dokončnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v treh dneh od datuma dokončnega razkritja, zaslišanje pa se običajno izvede v obdobju, ki je odobreno za predložitev pripomb o dokončnem razkritju. Če se izvede dodatno dokončno razkrije, je treba zahtevek vložiti takoj po prejemu tega dodatnega dokončnega razkritja, zaslišanje pa se običajno izvede v roku za predložitev pripomb o tem razkritju.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico služb Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih sprejmejo zaslišanja zunaj časovnega okvira, in pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih zavrne zaslišanja. Če službe Komisije zavrnejo zahtevek za zaslišanje, se zadevna stran obvesti o razlogih za tako zavrnitev.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Kljub temu se lahko v interesu dobrega upravljanja in da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi, zainteresiranim stranem omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

5.8   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (12). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj navedejo razloge svojega zahtevka za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Navedeni povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij.

Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svoje zahteve za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na osnovi primernega vira dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, da prek povezave TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo povezavo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf.

Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek povezave TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte.

Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek povezave TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov:

za vprašanja v zvezi z dampingom:

TRADE-AD669-OFC-DUMPING@ec.europa.eu

za vprašanja v zvezi s škodo in interesom Unije:

TRADE-AD669-OFC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe običajno zaključi v 13 mesecih, vendar ne pozneje kot 14 mesecih po objavi tega obvestila. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi običajno uvedejo najpozneje v sedmih mesecih, v vsakem primeru pa najpozneje v osmih mesecih po objavi tega obvestila.

Komisija v skladu s členom 19a osnovne uredbe zagotovi informacije o načrtovani uvedbi začasnih dajatev štiri tedne pred uvedbo začasnih ukrepov. Zainteresirane strani bodo imele na voljo tri delovne dni za pisne pripombe o točnosti izračunov.

V primerih, ko Komisija ne namerava uvesti začasnih dajatev, temveč nadaljevati preiskavo, se zainteresirane strani o neuvedbi dajatev obvestijo z opisnim listom štiri tedne pred iztekom roka iz člena 7(1) osnovne uredbe.

Zainteresirane strani imajo 15 dni, da predložijo pisne pripombe o začasnih ugotovitvah ali opisnem listu, in 10 dni, da predložijo pisne pripombe o dokončnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. Po potrebi se v dodatnih dokončnih razkritjih določi rok, v katerem zainteresirane strani predložijo pisne pripombe.

7.   Predložitev informacij

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v rokih, določenih v oddelkih 5 in 6 tega obvestila. Pri predložitvi katerih koli drugih informacij, ki niso zajete v teh oddelkih, je treba upoštevati naslednji časovni razpored:

| (i) | Vse informacije za fazo začasnih ugotovitev je treba predložiti v 70 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

(i)

Vse informacije za fazo začasnih ugotovitev je treba predložiti v 70 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

| (ii) | Zainteresirane strani v fazi začasnih ugotovitev po roku za predložitev pripomb o razkritju začasnih ugotovitev ali opisnem listu ne bi smele predložiti novih informacij o dejstvih, če ni določeno drugače. Po tem roku lahko zainteresirane strani predložijo nove informacije o dejstvih, če lahko dokažejo, da so take nove informacije o dejstvih potrebne za izpodbijanje trditev o dejstvih drugih zainteresiranih strani, in pod pogojem, da se take nove informacije o dejstvih lahko preverijo v razpoložljivem času, da se preiskava pravočasno zaključi. |
| --- | --- |

(ii)

Zainteresirane strani v fazi začasnih ugotovitev po roku za predložitev pripomb o razkritju začasnih ugotovitev ali opisnem listu ne bi smele predložiti novih informacij o dejstvih, če ni določeno drugače. Po tem roku lahko zainteresirane strani predložijo nove informacije o dejstvih, če lahko dokažejo, da so take nove informacije o dejstvih potrebne za izpodbijanje trditev o dejstvih drugih zainteresiranih strani, in pod pogojem, da se take nove informacije o dejstvih lahko preverijo v razpoložljivem času, da se preiskava pravočasno zaključi.

| (iii) | Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v obveznih rokih, ne bo sprejemala stališč zainteresiranih strani po poteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po poteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju. |
| --- | --- |

(iii)

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v obveznih rokih, ne bo sprejemala stališč zainteresiranih strani po poteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po poteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju.

8.   Možnost za pripombe na stališča drugih strani

Da se zagotovijo pravice do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe na informacije, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožati novih vprašanj.

Take pripombe je treba predložiti v naslednjem časovnem okviru:

| (i) | Vse pripombe na informacije, ki so jih druge zainteresirane strani predložile pred rokom za uvedbo začasnih ukrepov, je treba predložiti najpozneje na 75. dan od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

(i)

Vse pripombe na informacije, ki so jih druge zainteresirane strani predložile pred rokom za uvedbo začasnih ukrepov, je treba predložiti najpozneje na 75. dan od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

| (ii) | Pripombe na informacije, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem začasnih ugotovitev ali opisnim listom, je treba predložiti v 7 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o začasnih ugotovitvah ali o opisnem listu, če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

(ii)

Pripombe na informacije, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem začasnih ugotovitev ali opisnim listom, je treba predložiti v 7 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o začasnih ugotovitvah ali o opisnem listu, če ni določeno drugače.

| (iii) | Pripombe na informacije, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v treh dneh po izteku roka za predložitev pripomb o razkritju dokončnih ugotovitev, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po tem razkritju, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem razkritju, če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

(iii)

Pripombe na informacije, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v treh dneh po izteku roka za predložitev pripomb o razkritju dokončnih ugotovitev, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po tem razkritju, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

9.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Podaljšanja rokov iz tega obvestila se lahko odobrijo na ustrezno utemeljeno zahtevo zainteresiranih strani.

Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno. Kakršno koli podaljšanje roka za izpolnitev vprašalnikov bo običajno omejeno na tri dni in praviloma ne bo presegalo sedmih dni. V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz obvestila o začetku je podaljšanje omejeno na tri dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

10.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo dokumentov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravicami do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanja in nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje prouči razloge za zahtevke. Ta zaslišanja bi morala potekati le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Načeloma se časovni okvir, določen v oddelku 5.7 za zahtevke za zaslišanja s službami Komisije, smiselno uporablja za zahtevke za zaslišanja s pooblaščencem za zaslišanje. Kadar so zahtevki za zaslišanje predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje prouči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (13).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti trgovinske zaščite Komisije, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21, kakor je bila spremenjena z UL L 143, 7.6.2018, str. 1.

(2)  Splošni izraz „škoda“ pomeni znatno škodo kot tudi grožnjo znatne škode ali znatno zamudo pri izgradnji take industrije, kot je določeno v členu 3(1) osnovne uredbe.

(3)  Sklicevanja na objavo tega obvestila so sklicevanja na objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Na podlagi ustrezno obrazložene zahteve je mogoč tudi vpogled v dokumente, ki so navedeni v poročilu Komisije.

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/492 z dne 1. aprila 2020 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (UL L 108, 6.4.2020, str. 1).

(6)  Uredba (EU) 2018/825 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o spremembi Uredbe (EU) 2016/1036 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije, in Uredbe (EU) 2016/1037 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 143, 7.6.2018, str. 1).

(7)  Obvestilo o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave (UL C 86, 16.3.2020, str. 6).

(8)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka v preiskavi.

(9)  V skladu s členom 9(6) osnovne uredbe se vse ničelne stopnje in stopnje de minimis ter stopnje, ki se ugotovijo v okoliščinah iz člena 18 osnovne uredbe, zanemarijo.

(10)  Ta oddelek zajema le uvoznike, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) ena od njiju je član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(11)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(12)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(13)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

PRILOGA

| ☐ | Občutljiva različica („Sensitive“) |
| --- | --- |
| ☐ | Nezaupna različica („For inspection by interested parties“) |
| (označite ustrezno okence) |

☐

Občutljiva različica („Sensitive“)

☐

Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(označite ustrezno okence)

PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK ZA UVOZ KABLOV IZ OPTIČNIH VLAKEN S POREKLOM IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA NEPOVEZANIH UVOZNIKOV

Ta obrazec je v pomoč nepovezanim uvoznikom pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.3.3 obvestila o začetku.

Različici „Sensitive“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

1.   OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

| Ime družbe | |
| --- | --- |
| Naslov | |
| Kontaktna oseba | |
| Elektronski naslov | |
| Telefon | |
| Spletišče | |

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefon

Spletišče

2.   PRIHODKI OD PRODAJE IN OBSEG PRODAJE

Navedite skupne prihodke od prodaje vaše družbe v eurih (EUR), prihodke od prodaje in trajanje uvoza v Unijo ter nadaljnjo prodajo na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske v obdobju preiskave (od 1. julija 2019 do 30. junija 2020) za kable iz optičnih vlaken, kot so opredeljeni v obvestilu o začetku.

| | Vlakna v kilometrih | Kabli v kilometrih | Vrednost v eurih (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR) | | | |
| Uvoz izdelka v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo | | | |
| Uvoz izdelka v preiskavi v Unijo (vsa porekla) | | | |
| Nadaljnja prodaja izdelka v preiskavi na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske | | | |

Vlakna v kilometrih

Kabli v kilometrih

Vrednost v eurih (EUR)

Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR)

Uvoz izdelka v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo

Uvoz izdelka v preiskavi v Unijo (vsa porekla)

Nadaljnja prodaja izdelka v preiskavi na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske

3.   DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (1)

Natančno opišite dejavnosti vaše družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka v preiskavi. Take dejavnosti lahko med drugim vključujejo nakup izdelka v preiskavi, njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo, trgovanje itd.

| Ime in sedež družbe | Dejavnosti | Povezava |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ime in sedež družbe

Dejavnosti

Povezava

4.   DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po vašem mnenju Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5.   POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se vaša družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je vaša družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če vaša družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

---

(1)  V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) ena od njiju je član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9955 – PSP/Aviva/20 Station Road)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 316/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada),

| — | Aviva Plc Group („Aviva“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Aviva Plc Group („Aviva“, Združeno kraljestvo),

| — | 20 Station Road (Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

20 Station Road (Združeno kraljestvo).

Podjetji PSP in Aviva pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem 20 Station Road.

Koncentracija se izvede z nakupom sredstev.

2.

| — | za PSP: upravljanje pokojninskih naložb v okviru izvajanja pokojninskih načrtov kanadske zvezne javne uprave, kanadskih sil, kanadske kraljeve konjeniške policije in rezervnih sil. Upravlja diverzificiran globalni portfelj, vključno z delnicami, obveznicami in drugimi vrednostnimi papirji s stalnim donosom, ter naložbe v zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo, naravne vire in kreditne naložbe, |
| --- | --- |

—

za PSP: upravljanje pokojninskih naložb v okviru izvajanja pokojninskih načrtov kanadske zvezne javne uprave, kanadskih sil, kanadske kraljeve konjeniške policije in rezervnih sil. Upravlja diverzificiran globalni portfelj, vključno z delnicami, obveznicami in drugimi vrednostnimi papirji s stalnim donosom, ter naložbe v zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo, naravne vire in kreditne naložbe,

| — | za skupino Aviva: v Združenem kraljestvu ustanovljeno podjetje, ki deluje v zavarovalniškem sektorju in kotira na londonski borzi. Aviva Plc kotira na glavnem trgu londonske borze. Skupina Aviva zagotavlja širok spekter zavarovalniških, varčevalnih in naložbenih produktov v 16 državah. V glavnem je glavnem dejavna v Združenem kraljestvu, Franciji in Kanadi, vendar posluje tudi drugod v Evropi in Aziji, |
| --- | --- |

—

za skupino Aviva: v Združenem kraljestvu ustanovljeno podjetje, ki deluje v zavarovalniškem sektorju in kotira na londonski borzi. Aviva Plc kotira na glavnem trgu londonske borze. Skupina Aviva zagotavlja širok spekter zavarovalniških, varčevalnih in naložbenih produktov v 16 državah. V glavnem je glavnem dejavna v Združenem kraljestvu, Franciji in Kanadi, vendar posluje tudi drugod v Evropi in Aziji,

| — | za 20 Station Road: poslovna nepremičnina na naslovu 20 Station Road v Cambridgeu, CB1, Združeno kraljestvo. |
| --- | --- |

—

za 20 Station Road: poslovna nepremičnina na naslovu 20 Station Road v Cambridgeu, CB1, Združeno kraljestvo.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9955 – PSP/Aviva/20 Station Road

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---