TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 17-119.1

________________________________________________________________________

ATOMIC ENERGY

Peaceful Uses

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and NORWAY

Signed at Washington June 11, 2016 

with

Agreed Minute
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 NORWAY

 Atomic Energy: Peaceful Uses

 Agreement signed at Washington June 11, 2016;

 Entered into force January 19, 2017.

 With agreed minute.

.
AGREEMENT FOR COOPERATION 


BETWEEN 


THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA 


AND 


THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY 


CONCERNING 


PEACEFUL USES OF NUCLEAR ENERGY 


The Government ofthe United States of America and the Government ofthe Kingdom of 

Norway (hereinafter referred to individually as "Party" and collectively as "Parties"), 

Mindful that both the United States of America and Norway are parties to the Treaty on 

the Non-Proliferation ofNuclear Weapons done at Washington, London, and Moscow 

July 1, 1968 ("NPT"); 

Reaffirming their commitment to ensuring that the international development and use of 

nuclear energy for peaceful purposes are carried out under arrangements which will to the 

maximum possible extent further the objectives of the NPT; 

Affirming their support ofthe objectives ofthe International Atomic Energy Agency 

("IAEA") and their desire to promote universal adherence to the NPT; 

Noting the Parties' support for ongoing bilateral and multilateral efforts, including by the 

Nuclear Suppliers Group, to combat the proliferation of enrichment and reprocessing 

technologies; 

Noting also the Parties' contributions to the strengthening of nuclear safety and security 

worldwide, including the protection of the environment and the enhancement of 

international emergency preparedness and response capabilities; 

Considering their close cooperation in the development, use and control of peaceful uses 

of nuclear energy pursuant to the Revised Agreement for Cooperation Between the 

Government ofthe United States of America and the Government ofNorway Concerning 

Peaceful Uses ofNuclear Energy, done at Oslo January 12, 1984; 

Desiring to continue and expand their cooperation in this field; and 

Mindful that peaceful nuclear activities must be undertaken with a view to protecting the 

international environment from radioactive, chemical and thermal contamination; 

Have agreed as follows: 

Article 1 


Scope of Cooperation 


1. The Parties shall cooperate in the use of nuclear energy for peaceful purposes in 
accordance with the provisions of this Agreement and their applicable treaties, national 

laws, regulations and license requirements. 

2. Transfers ofinformation, material, equipment and components under this 

Agreement may be undertaken directly between the Parties or through authorized 

persons. Such transfers shall be subject to this Agreement and to such additional terms 

and conditions as may be agreed by the Parties. 

3. Material, equipment and components transferred from the territory of one Party to 

the territory ofthe other Party for peaceful purposes, whether directly or through a third 

country, will be regarded as having been transferred pursuant to the Agreement only upon 

confirmation, by the appropriate government authority of the recipient Party to the 

appropriate government authority of the supplier Party, that such material, equipment or 

components shall be subject to this Agreement. 

Article 2 

Definitions 

For the purposes ofthis Agreement: 

(a) "Authorized person" means any individual or any entity subject to the jurisdiction 

of the authorities represented by either Party and authorized by that Party to 

conduct activities subject to this Agreement but does not include the Parties to 

this Agreement or the authorities they represent; 

(b) "Byproduct material" means any radioactive material (except special fissionable 

material) yielded in or made radioactive by exposure to the radiation incident to 

the process of producing or utilizing special fissionable material; 

( c) "Component" means a component part of equipment or other item so designated by 

agreement ofthe Parties; 

( d) "Equipment" means any reactor as a complete unit, other than one designed or 

used primarily for the formation of plutonium or uranium 233, reactor pressure 

vessel, reactor calandria, complete control rod drive system, reactor primary 

coolant pump, on-line reactor fuel charging and discharging machine or any 

other item so designated by agreement ofthe Parties; 

( e) "High enriched uranium" means uranium enriched to twenty percent or greater in 

the isotope 23 5; 

(f) "Low enriched uranium" means uranium enriched to less than twenty percent in 

the isotope 23 5; 

(g) "Major critical component" means any part or group of parts essential to the 

operation of a sensitive nuclear facility; 
(h) 	 "Material" means source material, special fissionable material or byproduct 

material, radioisotopes other than byproduct material, or moderator material, or 

any other such substance so designated by agreement ofthe Parties; 

(i) 	 "Moderator material" means heavy water, or graphite or beryllium of a purity 

suitable for use in a reactor to slow down high speed neutrons and increase the 

likelihood offurther fission, or any other such material so designated by 

agreement ofthe Parties; 

(j) 	 "Peaceful purposes" include the use of information, material, equipment and 

components in such fields as research, power generation, medicine, agriculture 

and industry but do not include use in, research on or development of any 

nuclear explosive device, or any military purpose; 

(k) 	 "Person" means any individual or any entity subject to the jurisdiction of either 

Party but does not include the Parties to this Agreement; 

(1) 	 "Previous agreement" means the Revised Agreement for Cooperation Between 

the Government of the United States of America and the Government ofNorway 

Concerning Peaceful Uses ofNuclear Energy, done at Oslo January 12, 1984, 

which expired according to its terms July 2, 2014; 

(m) 	 "Reactor" means any apparatus, other than a nuclear weapon or other nuclear 

explosive device, in which a self-sustaining fission chain reaction is maintained 

by utilizing uranium, plutonium or thorium, or any combination thereof; 

(n) 	 "Sensitive nuclear facility" means any facility designed or used primarily for 

uranium enrichment, reprocessing of nuclear fuel, heavy water production, or 

fabrication of nuclear fuel containing plutonium; 

(o) 	 "Sensitive nuclear technology" means any information (including information 

incorporated in equipment or an important component) which is not in the public 

domain and which is important to the design, construction, fabrication, operation 

or maintenance of any sensitive nuclear facility, or other such information which 

may be so designated by agreement of the Parties; 

(p) 	 "Source material" means (i) uranium, thorium, or any other material so 

designated by agreement of the Parties, or (ii) ores containing one or more of the 

foregoing materials, in such concentration as the Parties may agree from time to 

time; and 

(q) 	 "Special fissionable material" means (i) plutonium, uranium 233, or uranium 

enriched in the isotope 235, or (ii) any other material so designated by 

agreement of the Parties. 

.) 
Article 3 


Transfer ofInformation 


1. Information concerning the use of nuclear energy for peaceful purposes may be 

transferred. Transfers ofinformation may be accomplished through various means, 

including reports, data banks, computer programs, conferences, visits and assignments 

of staffto facilities. Fields which may be covered include, but shall not be limited to 

the following: 

(a) 	 development, design, construction, operation, maintenance and use ofresearch, 

materials testing, experimental, demonstration power, and power reactors and 

reactor experiments; 

(b) 	 the use of material in physical and biological research, medicine, agriculture and 

industry; 

(c) 	 fuel cycle studies of ways to meet future worldwide peaceful nuclear needs, 

including multilateral approaches to guaranteeing nuclear fuel supply and 

appropriate techniques for management of nuclear wastes; 

(d) 	 safeguards and physical security ofmaterials, equipment and components; 

(e) 	 health, safety and environmental considerations related to the foregoing; and 

(f) 	 assessing the role nuclear power may play in national energy plans. 

2. This Agreement does not require the transfer of any inforn1ation that the Parties 

are not permitted under their respective treaties, national laws, and regulations to 

transfer. 

3. The United States shall not transfer Restricted Data as defined in its Atomic 

Energy Act of 1954, as amended, under this Agreement. 

4. Sensitive nuclear technology shall not be transferred under this Agreement unless 

provided for by an amendment to this Agreement. 

Article 4 


Transfer of Material, Equipment and Components 


1. Material, equipment and components may be transferred for applications 

consistent with this Agreement. Any special fissionable material transferred pursuant 

to this Agreement shall be low enriched uranium except as provided in paragraph 4 of 

this Article. The Government ofthe United States of America shall endeavor to take 

such actions as necessary and feasible to ensure a reliable supply of nuclear fuel to the 

Government ofthe Kingdom ofNorway, including the export ofmaterial on a timely 

basis. 
2. Low enriched uranium may be transferred for use as fuel in reactor experiments 


and in reactors, for conversion or fabrication, or for such other purposes as may be 


agreed by the Parties. 


3. The quantity of special fissionable material transferred under this Agreement shall 

not at any time be in excess ofthe quantity the Parties agree is necessary for any of the 

following purposes: use in the loading of reactors or in reactor experiments; the 

reliable efficient, and continuous operation of reactors or conduct ofreactor 

experiments; the storage of special fissionable material necessary for the efficient and 

continuous operation ofreactors or conduct of reactor experiments; the transfer of 

irradiated nuclear material for storage or disposition; and the accomplishment of such 

other purposes as may be agreed by the Parties. 

4. Small quantities of special fissionable material may be transferred for use as 


samples, standards, detectors, targets and for such other purposes as the Parties may 


agree. Transfers pursuant to this paragraph shall not be subject to the quantity 


limitations in paragraph 3 ofthis Article. 


5. Sensitive nuclear facilities and major critical components shall not be transferred 


under this Agreement unless provided for by an amendment to this Agreement. 


Article 5 


Storage and Retransfers 


1. Plutonium, uranium 233 (except as contained in irradiated fuel elements), and 

high enriched uranium transferred pursuant to this Agreement or used in or produced 

through the use ofmaterial or equipment so transferred shall be stored only in a facility 

to which the Parties agree. 

2. Material, equipment and components transferred pursuant to this Agreement and 

any special fissionable material produced through the use of any such material or 

equipment shall not be transferred to unauthorized persons or, unless the Parties agree, 

beyond the recipient Party's territorial jurisdiction. 

Article 6 


Reprocessing and Enrichment 


1. Material transferred pursuant to this Agreement and material used in or produced 

through the use of material or equipment so transferred shall not be reprocessed unless 

the Parties agree. 

2. Plutonium, uranium 233, high enriched uranium and irradiated source or special 

fissionable material transferred pursuant to this Agreement, or used in or produced 

through the use of material or equipment so transferred shall not be otherwise altered in 

form or content, except by irradiation or further irradiation, post-irradiation 

examination involving chemical dissolution or separation, disassembly or reassembly 

of fuel assemblies, or treatment of waste, unless the Parties agree. 
3. Uranium transferred pursuant to this Agreement or used in or produced through 

the use of any material or equipment so transferred shall not be enriched after transfer 

unless the Parties agree. 

Article 7 


Physical Security 


1. Adequate physical security shall be maintained with respect to any material and 

equipment transferred pursuant to this Agreement and with respect to any special 

fissionable material used in or produced through the use of any material or equipment 

so transferred. 

2. To comply with the requirement in paragraph 1 ofthis Article, each Party shall 

apply at a minimum measures in accordance with (i) levels of physical protection at 

least equivalent to the recommendations set forth in IAEA Nuclear Security Series 

Document 13 entitled "Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of 

Nuclear Material and Nuclear Facilities (INFCIRC/225/Revision 5)" and in any 

subsequent revision ofthat document accepted by the Parties, and (ii) the provisions of 

the Convention on the Physical Protection ofNuclear Material and any amendments to 

the Convention that enter into force for both Parties. 

3. The adequacy of physical security measures maintained pursuant to this Article 

shall be subject to review and consultation by the Parties periodically and whenever 

either Party is ofthe view that revised measures may be required to maintain adequate 

physical security. 

4. Each Party shall keep the other Party informed through diplomatic channels of 

those agencies or authorities having responsibility for ensuring that levels of physical 

security are adequately met and having responsibility for coordinating response and 

recovery operations in the event of unauthorized use or handling ofmaterial subject to 

this Article. Each Party shall also designate and inform the other Party through 

diplomatic channels of points of contact within its national authorities to cooperate on 

matters of out-of-country transportation and other matters of mutual concern. 

5. This Article shall be implemented in such a manner as to avoid hampering, 

delay or undue interference in the Parties' nuclear activities and so as to be consistent 

with prudent management practices required for the economic and safe conduct oftheir 

nuclear programs. 

Article 8 


No Explosive or Military Application 


Material, equipment or components transferred pursuant to this Agreement and 

material used in or produced through the use of any such material, equipment or 

components so transferred shall not be used for any nuclear explosive device, for 

research on or development of any nuclear explosive device, or for any military 

6 
purpose. 

Article 9 


Safeguards 


1. Cooperation under this Agreement shall require the application of IAEA 

safeguards with respect to all nuclear activities within the territory of the Kingdom of 

Norway, under its jurisdiction or carried out under its control anywhere. 

Implementation ofthe safeguards agreement pursuant to Article III (4) ofthe NPT, 

referred to in paragraph 2 ofthis Article, shall be considered to fulfill the requirement 

stated in the foregoing sentence. 

2. Source and special fissionable material transferred to the Kingdom ofNorway 

pursuant to this Agreement and any source or special fissionable material used in or 

produced through the use of any material, equipment or components so transferred shall 

be subject to safeguards in accordance with the Agreement Between Norway and the 

International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection 

with the Treaty on the Non-Proliferation ofNuclear Weapons, done at Vienna March 1, 

1972, which entered into force on that date, and the Additional Protocol thereto done at 

Vienna September 29, 1999, which entered into force May 16, 2000. 

3. Source and special fissionable material transferred to the United States pursuant 

to this Agreement and any source or special fissionable material used in or produced 

through the use of any material, equipment or components so transferred shall be 

subject to the provisions ofthe Agreement Between the United States of America and 

the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in the 

United States, done at Vienna November 18, 1977, which entered into force on 

December 9, 1980, and the Additional Protocol thereto, done at Vienna June 12, 1998, 

which entered into force January 6, 2009. 

4. If either Party becomes aware of circumstances which demonstrate that the IAEA 

for any reason is not or will not be applying safeguards in accordance with the 

agreement as provided for in paragraph 2 ofthis Article, to ensure effective continuity 

of safeguards the Parties shall immediately enter into arrangements which conform with 

IAEA safeguards principles and procedures and with the coverage required by that 

paragraph and which provide assurance equivalent to that intended to be secured by the 

system they replace. 

5. Each Party shall take such measures as are necessary to maintain and facilitate the 

application of safeguards applicable to it provided for under this Article. 

6. Each Party shall establish and maintain a system of accounting for and control of 

all source and special fissionable material transferred pursuant to this Agreement and 

source material and special fissionable material used in or produced through the use of 

any material, equipment, or components so transferred. The procedures for this system 

shall be comparable to those set forth in IAEA document INFCIRC/153 (corrected), or 

in any revision ofthat document agreed to by the Parties. 
7. Upon the request of either Party, the other Party shall report and permit the IAEA 

to report to the requesting Party on the status of all inventories of any source and 

special fissionable material subject to this Agreement and any other material transferred 

pursuant to this Agreement. 

8. The provisions ofthis Article shall be implemented in such a manner as to avoid 

hampering, delay or undue interference in the Parties' nuclear activities and so as to be 

consistent with prudent management practices required for the economic and safe 

conduct oftheir nuclear programs. 

Article 10 


Multiple Supplier Controls 


Ifan agreement between either Party and another nation or group of nations provides 

such other nation or group of nations rights equivalent to any or all ofthose set forth 

under Articles 5 or 6 ofthis Agreement with respect to material, equipment or 

components subject to this Agreement, the Parties may, upon the request of either of 

them, agree that the implementation of any such rights will be accomplished by such 

other nation or group of nations. 

Article 11 


Administrative Arrangement 


(1) The appropriate Government authorities of both Parties shall establish an 

Administrative Arrangement to ensure the effective implementation of the Agreement. 

Such Administrative Arrangement may be changed in writing by the appropriate 

Government authorities ofthe Parties. 

(2) The principles offungibility, proportionality and equivalence shall apply to 

nuclear material subject to this Agreement. Detailed provisions for applying these 

principles shall be set forth in the Administrative Arrangement. 

(3) For purposes ofthe Administrative Arrangement, each Party shall establish and 

maintain a system of accounting for and control of all source and special fissionable 

material transferred pursuant to this Agreement and source material and special 

fissionable material used in or produced through the use of any material, equipment, or 

components so transferred. The procedures for this system shall be comparable to those 

set forth in IAEA document INFCIRC/153 (corrected), or in any revision ofthat 

document agreed to by the Parties. 

Article 12 


Cessation of Cooperation 


1. If either Party at any time following entry into force ofthis Agreement 

(a) does not comply with the provisions of Articles 5, 6, 7, 8 or 9 of this Agreement, 
or 

(b) terminates, abrogates or materially violates a safeguards agreement with the 


IAEA, 


the other Party shall have the rights to cease further cooperation under this Agreement 

and to require the return of any material, equipment or components transferred under 

this Agreement and any special fissionable material produced through their use. 

2. Ifthe Kingdom ofNorway at any time following entry into force ofthis 

Agreement detonates a nuclear explosive device, the Government ofthe United States 

ofAmerica shall have the same rights as specified in paragraph 1 of this Article, 

namely, the rights to cease further cooperation under this Agreement and to require 

return. 

3. Ifeither Party exercises its rights under this Article to require the return of any 

material, equipment or components, it shall, after removal from the territory of the 

other Party, reimburse the other Party for the fair market value of such material, 

equipment or components. Ifthis right is exercised, the Parties shall make such other 

appropriate arrangements as may be required which shall not be subject to any further 

agreement between the Parties as otherwise contemplated under Articles 5 and 6 of this 

Agreement. 

Article 13 


Previous Agreement 


Cooperation initiated under the Previous agreement shall continue in accordance with 

the provisions ofthis Agreement. The provisions of this Agreement shall apply to 

material, equipment, and components previously subject to the Previous agreement and 

such material, equipment, and components shall be considered to have been transferred 

pursuant to this Agreement. Paragraph 2 of Article 15 ofthe Previous Agreement shall 

no longer be effective upon entry into force ofthis Agreement. 

Article 14 


Environmental Protection and Emergency Preparedness and Response 


The Parties shall consult, with regard to activities under this Agreement, to identify the 

international environmental implications arising from such activities and shall 

cooperate in protecting the international environment from radioactive, chemical and 

thermal contamination arising from peaceful nuclear activities under this Agreement 

and in related matters of health and safety. To this end, the Parties shall also consult 

regarding arrangements for emergency preparedness and response. 
Article 15 


Consultations and Confidentiality 


1. The Parties undertake to consult at the request of either Party regarding the 

implementation ofthis Agreement and the development offurther cooperation in the 

field of peaceful uses of nuclear energy. 

2. The Parties shall take every precaution, to the extent consistent with their 

respective domestic laws, to protect from public disclosure any information they 

acquire in the implementation of this Agreement and which, at the time of acquisition, 

is designated by the supplier Party to be proprietary or confidential. This provision 

does not alter any obligations the Parties have under their Agreement Relating to the 

Safeguarding of Classified Information, effected by exchange of notes at Oslo February 

26, 1970, as amended. 

Article 16 


Settlement of Disputes 


Any dispute concerning the interpretation or implementation ofthe provisions of this 

Agreement shall be promptly negotiated by the Parties with a view to resolving that 

dispute. 

Article 17 


Amendment 


This Agreement may be amended at any time by agreement of the Parties and in 

accordance with their applicable requirements. 

Article 18 


Entry Into Force and Duration 


1. This Agreement shall enter into force on the date ofthe last note in an exchange 

of diplomatic notes between the Parties informing each other that they have complied 

with all applicable requirements for its entry into force, and shall remain in force for a 

period ofthirty (30) years. This Agreement may be terminated by either Party on one 

year's written notice to the other Party. 

2. Notwithstanding the suspension, termination or expiration ofthis Agreement or 

any cooperation hereunder for any reason, Articles 5, 6, 7, 8, 9 and 12 ofthis 

Agreement and the Agreed Minute shall continue in effect so long as any material, 
equipment or components subject to these Articles remain in the territory of the Party 

concerned or under its jurisdiction or control anywhere, or until such time as the Parties 

agree that such material, equipment or components are no longer useable for any 

nuclear activity relevant from the point of view of safeguards. 

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being fully authorized, have signed this 

Agreement. 

Done at \ ~-) c-5 \" ~!\ c>. \-(A this \ \·\"-"" day of 3 u" e , 2016, in duplicate, in the 

English and Norwegian languages, both texts being equally authentic. 

FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF 


THE UNITED STATES OF AMERICA: THE KINGDOM OF NORWAY: 

AGREED MINUTE 


During the negotiation of the Agreement for Cooperation Between the Government of 

the United States of America and the Government of the Kingdom ofNorway 

Concerning Peaceful Uses ofNuclear Energy (the "Agreement") signed today, the 

following understandings, which shall be an integral part ofthe Agreement, were 

reached. 

Coverage of Agreement 

For the purposes ofimplementing the rights specified in Articles 5, 6, and 7 with 

respect to special fissionable material produced through the use ofmaterial transferred 

pursuant to the Agreement and not used in or produced through the use of equipment 

transferred pursuant to the Agreement, such rights shall in practice be applied to that 

proportion of special fissionable material produced which represents the ratio of 

transferred material used in the production ofthe special fissionable material to the total 

amount ofmaterial so used, and similarly for subsequent generations. 

With reference to Article 8, it is understood that "military purpose" does not include 

power to a military base drawn from the civil power network or production of 

radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital. 

Previous Cooperation 

It is noted that Article 3 does not alter the practice ofmutually beneficial information 

sharing that has developed between the two countries and that will be continued and, as 

the Parties may agree, strengthened. 

With respect to Article 13, in order to facilitate the application of the provisions of the 

Agreement to material, equipment and components subject to the Previous agreement, 

the Parties shall, in cooperation, establish a list of such material, equipment and 

components. 

Storage 

Concerning paragraph 1 of Article 5, the Parties note that, in practice, agreement of the 

Parties would be reflected in authorizations for the transfer of material under the 

Agreement for specified applications and that this provision would otherwise be 

exercised with respect to such material only in the event a Party wished to store such 

material at facilities other than originally specified. 
Spent Fuel Disposition 

The Parties note their common interest in ensuring that their nuclear cooperation 

promotes the energy security of each Party and their mutual nonproliferation objectives. 

In this regard, the Parties agree that source or special fissionable material subject to 

Articles 5 and 6 may be transferred by Norway for storage and reprocessing to the 

United Kingdom or France, and also to any other country or destination as agreed upon 

in writing by the Parties. 

(1) Prior to any such transfer, the Government ofthe Kingdom ofNorway shall 

provide the Government ofthe United States of America (the "United States 

Government") with at least thirty (30) days advance notice of a proposed transfer to 

allow the United States Government to have sufficient time to obtain confirmation from 

the receiving country or destination, or from the European Atomic Energy Community 

(Euratom) in the case of a proposed transfer to France, the United Kingdom, or another 

country that is a Euratom member state, that the source material or special fissionable 

material to be transferred will be held within the receiving country, destination, or 

Euratom, as the case may be, and will be subject to the terms and conditions of the 

applicable agreement for peaceful nuclear cooperation between the United States 

Government or a representative organization thereof and the receiving country, 

destination or Euratom. The Government ofthe Kingdom ofNorway shall not proceed 

with the proposed transfer until the United States Government notifies the Government 

ofthe Kingdom ofNorway of its receipt ofsuch confirmation; 

(2) The Government ofthe Kingdom ofNorway shall keep records of any such 

transfers and shall upon shipment notify the United States Government of each transfer; 

(3) The Government ofthe Kingdom ofNorway shall retain legal control over any 

plutonium separated as a result of any such transfer and shall obtain the prior written 

agreement ofthe United States Government for the transfer ofthe plutonium to Norway 

or any other country for any use ofthe plutonium. 

(4) All such transfers shall be in compliance with the policies, laws, and regulations 

ofthe recipient country or destination, including any requirement that indicates a 

provisional period for the receipt and treatment of irradiated source material or special 

fissionable material or that the waste produced as a result ofthe reprocessing be 

returned to the territory ofNorway. 

The foregoing understandings concerning fuel disposition may be terminated in whole 

or in part, if either Party considers that exceptional circumstances of concern from a 

non-proliferation or security standpoint so require; to the extent time and circumstances 

permit, the Parties will consult prior to any such termination. Such circumstances 

include, but are not limited to, a determination by either Party that the foregoing 

understandings cannot be continued without a significant increase ofthe risk of 

proliferation or without jeopardizing its national security. 
These understandings concerning spent fuel disposition do not limit the right ofthe 

Parties to agree to other activities envisaged in Articles 5 and 6. 

OECD Halden Reactor Project 

The Parties note the longstanding support ofthe United States for the OECD Halden 

Reactor Project, including arrangements for the test irradiation and analysis of United 

States fuel assemblies in connection with reactor safety research. The Parties confirm 

that in any cases where the United States has authorized material to be transferred to 

Norway under the Agreement for specified purposes, which in any particular case 

include irradiation in the Halden Reactor, as part of the OECD Halden Reactor Project, 

and the alteration in Norway of such material in form or content, no further agreement 

would be required pursuant to paragraph 2 ofArticle 6 for such analysis of the material 

concerned. In any other situations not covered by the preceding sentence, the United 

States would give favorable consideration to proposals by Norway pursuant to 

paragraph 2 ofArticle 6 that the Parties agree to alteration of material under the fuel 

analysis program in Norway. 

The Parties also confirm that, notwithstanding the provisions of Article 13, any 

moderator material transferred to Norway under the Agreement for Cooperation 

Between the Government ofthe United States ofAmerica and the Government ofthe 

Norway Concerning Civil Uses of Atomic Energy, signed May 4, 1967, as amended, 

for use in the Halden Reactor, and special fissionable material produced through its use 

and not through the use of special fissionable material transferred pursuant to the 

Agreement or the Previous agreement, shall be subject only to Articles 7, 8, and 9 and 

that such moderator material shall not be transferred to unauthorized persons or, unless 

the Parties agree, beyond the territorial jurisdiction ofNorway. 

Safeguards 

If either Party becomes aware of circumstances referred to in paragraph 4 of Article 9 

requiring the Parties immediately to enter into arrangements referred to in that 

paragraph, the Government ofthe United States of America shall have the rights listed 

below. These rights shall be suspended if the United States agrees that the need to 

exercise such rights is being satisfied by the application of IAEA safeguards under 

arrangements pursuant to paragraph 4 of Article 9. 

(1) To review in a timely fashion the design of any equipment transferred pursuant to 

the Agreement, or of any facility which is to use, fabricate, process, or store any 

material so transferred or any special fissionable material used in or produced through 

the use ofsuch material or equipment; 

(2) To require the maintenance and production of records and of relevant reports for 

the purpose of assisting in ensuring accountability for material transferred pursuant to 

the Agreement and any source material or special fissionable material used in or 

produced through the use of any material, equipment or components so transferred; 
(3) To designate personnel acceptable to the Government ofthe Kingdom ofNorway 

who shall have access to all places and data necessary to account for the material in 

paragraph (2), to inspect any equipment or facility referred to in paragraph (1 ), and to 

install any devices and make such independent measurements as may be deemed 

necessary to account for such material. The Government of the Kingdom ofNorway 

shall not unreasonably withhold its acceptance of personnel designated by the United 

States under this paragraph. Such personnel shall, if either Party so requests, be 

accompanied by personnel designated by the Government ofthe Kingdom ofNorway. 

With reference to Article 9, it is confirmed that design information relevant to 

safeguards for new equipment required to be safeguarded under the Agreement shall be 

provided in a timely fashion to the IAEA upon its request. 

The Parties confirm that paragraph 1 of Article 9 does not in any way alter the 

Government ofthe Kingdom ofNorway's commitment under the agreement referred to 

in paragraph 2 of Article 9 or the implementation ofthat agreement. 

With further reference to Article 9, it is understood that the Agreement does not affect 

the rights or obligations of the United States or the IAEA pursuant to the agreement 

referred to in paragraph 3 of Article 9 or the implementation of that agreement. 

Consultations 

The Parties shall consult periodically or at the request of either Party on ways in which 

their mutual non-proliferation and nuclear energy objectives can best be served. Each 

Party shall endeavor to avoid taking any actions that significantly alter the basis for 

cooperation under the Agreement. However, if either Party were to undertake any such 

actions, it shall endeavor to inform the other Party in advance. 

FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF 

THE UNITED STATES OF AMERICA: 

~~~~~ THE©;OaO~
SAMARBEIDSAVTALE 


MELLOM 


AMERIKAS FORENTE STATERS REGJERING 


OG 


KONGERIKET NORGES REGJERING 


OM 


FREDELIG UTNYTTELSE AV ATOMENERGI 


Amerikas forente staters regjering og Kongeriket Norges regjering (heretter individuelt kalt 

«part» ell er samlet kalt «parter» ell er «partene» ), 

som er klar over at bade Amerikas Forente Stater og Norge er part i traktaten om ikkespredning av kjernefysiske vapen inngatt i Washington, London og Moskva I. juli 1968 

(heretter kalt «NPT» ), 

som pa nytt bekrefter sin forpliktelse ti! a sikre at den internasjonale utvikling og utnyttelse av 

atomenergi ti! fredelige formal finner sted i samsvar med ordninger som i st0rst mulig 

utstrekning vii fremme NPTs malsettinger, 

som bekrefter sin st0tte ti! Det internasjonale atomenergi byras (IAEAs) malsettinger og deres 

0nske om a fremme allmenn tilslutning ti! NPT, 

som konstaterer partenes st0tte ti! bilateral og multilateral innsats, blant annet fra Nuclear 

Suppliers Group, for a bekjempe spredning av anriknings- og gj envinningsteknologi, 

som ogsa konstaterer partenes bidrag for a styrke atomsikkerhet i hele verden, herunder vern 

av milj0et og styrking av intemasjonal kriseberedskap og reaksjonsevne, 

som tar i betraktning sitt mere samarbeid i utvikling, bruk og kontroll av fredelig utnyttelse av 

atomenergi i henhold ti! den reviderte samarbeidsavtalen mellom Amerikas forente staters 

regjering og Norges regjering om fredelig utnyttelse av atomenergi, inngatt i Oslo 12. januar 

1984, 

som 0nsker a fortsette og utvide sitt samarbeid pa dette omradet, og 

som er klar over at fredelig atomvirksomhet ma gjennomfores med henblikk pa a beskytte det 

internasjonale milj0et mot radioaktiv og kjemisk forurensning og varmeforurensning, 

er blitt enige om folgende: 
Artikkel 1 


Samarbeidets omfang 


1. Partene ska! samarbeide om utnyttelse av atomenergi ti! fredelige formal i samsvar med 

bestemmelsene i denne avtale og deres gjeldende traktater, nasjonale lover og forskrifter samt 

lisensbetingelser. 

2. Overforinger av opplysninger, materiale, utstyr og komponenter i henhold til denne 

avtale kan foretas direkte mellom partene eller gjennom autoriserte personer. Slike 

overforinger ska! vrere underlagt denne avtale og de tilleggsvilkar som matte bli avtalt 

mellom partene. 

3. Materiale, utstyr og komponenter som overfores fra den ene parts territorium ti! den 

andre parts territorium for fredelige formal, enten direkte eller gjennom et tredjeland, vii bli 

ansett som overfort i henhold ti! avtalen bare etter at vedkommende regjeringsmyndigheter 

hos mottakerparten har bekreftet overfor vedkommende regjeringsmyndigheter hos 

leveringsparten at slikt materiale, utstyr eller komponenter ska! vrere underlagt denne avtale. 

Artikkel 2 


Definisjoner 


I denne avtale menes med 

a) «autorisert person»: enhver enkeltperson eller ethvert selvstendig organ som er 

underlagt jurisdiksjonen til myndighetene representert ved en av partene, og som er 

autorisert av denne parten til a utfore virksomhet i henhold til denne avtale, men 

omfatter ikke partene i denne avtale eller myndighetene de representerer, 

b) «biprodukt»: ethvert radioaktivt materiale (unntatt srerlig spaltbart materiale) som er 

produsert eller gjort radioaktivt ved bestraling i forbindelse med produksjon eller 

utnyttelse av sa:rlig spaltbart materiale, 

c) «komponent»: en bestanddel av utstyr eller annen gjenstand som partene er enige om 

a kalle-«komponent», 

d) <mtstyrn: enhver reaktor som fullstendig enhet, bortsett fra reaktorer som hovedsakelig 

er konstruert for eller benyttes til produksjon av plutonium eller uran-233, 

reaktortrykktanker, moderatortanker, fullstendige drivsystemer for styrestaver, 

reaktorhovedkjolepumper, ladnings- og utladningsmaskiner for brensel som fungerer 

nar reaktoren er i drift eller enhver annen gjenstand som partene er enige om a kalle 

«utstyrn, 

e) «hoyanriket uran»: uran som er anriket med tjue prosent eller mer av isotopen 235, 

2 
f) «lavanriket uran»: uran som er anriket med mindre enn tjue prosent av isotopen 235, 

g) «hovedkomponent»: enhver de! eller gruppe av deler som er av vesentlig betydning 

for driften av et sensitivt atomanlegg, 

h) «materiale»: utgangsmateriale, srerlig spaltbart materiale eller biprodukt, 

radioisotoper utenom biprodukt, moderatormateriale, eller ethvert annet slikt stoff 

som partene er enige om a kalle «materiale», 

i) «moderatormateriale»: tungtvann, eller grafitt eller beryllium med en renhet som 

egner seg ti! bruk i en reaktor for a bremse hurtige n0ytroner og 0ke sannsynligheten 

for ytterligere spaltning, eller ethvert annet materiale av denne typen som partene er 

enige om a kalle «moderatormateriale», 

j) «fredelige formal»: blant annet bruk av opplysninger, materiale, utstyr og 

komponenter innenfor forskning, kraftproduksjon, medisin, Iandbruk og industri, 

men omfatter ikke bruk i, forskning om eller utvikling av noen form for kjemefysisk 

sprenginnretning eller militrere formal, 

k) «person»: enhver enkeltperson eller ethvert selvstendig organ som er underlagt en av 

partenes j urisdiksjon, men omfatter ikke partene i denne avtale, 

I) «tidligere avtale»: revidert samarbeidsavtale mellom Amerikas forente staters 

regjering og Norges regjering om fredelig utnyttelse av atomenergi, inngatt i Oslo 12. 

januar 1984, som utl0p i henhold til sine vilkar 2. juli 2014, 

m) «reaktorn: ethvert apparat, bortsett fra et atomvapen eller en annen kjernefysisk 

sprenginnretning, der det foregar en kjedereaksjon som opprettholder seg selv 

gjennom spalting av uran, plutonium eller thorium eller gjennom enhver 

kombinasjon av disse stoffene, 

n) «sensitivt atomanlegg»: ethvert anlegg som hovedsakelig er konstruert eller benyttes 

ti! urananrikning, gjenvinning av kjemebrensel, tungtvannsproduksjon eller 

fremstilling av kjemebrensel som inneholder plutonium, 

o) «sensitiv atomteknologi»: enhver opplysning (herunder opplysninger som inngar i 

utstyr eller i en viktig komponent) som ikke er offentlig tilgjengelig, og som er av 

betydning for konstruksjon, bygging, fremstilling, drift eller vedlikehold av ethvert 

sensitivt atomanlegg, eller enhver annen opplysning som partene er enige om a kalle 

«sensitiv atomteknologi», 

p) «utgangsmateriale»: i) uran, thorium ell er ethvert annet materiale som partene er 

3 
enige om a kalle «utgangsmateriale», eller ii) maim som inneholder ett eller flere av 

de forannevnte materialer, i den konsentrasjon partene ti! enhver tid matte avtale, og 

q) «srerlig spaltbart materiale»: i) plutonium, uran-233 eller uran anriket med isotopen 

235, eller ii) ethvert annet materiale som partene er enige om a kalle «srerlig spaltbart 

materiale». 

Artikkel 3 


Overforing av opplysninger 


1. Opplysninger om utnyttelse av atomenergi ti! fredelige formal kan overfores. 

Opplysninger kan overfores med ulike midler, herunder rapporter, databanker, 

dataprogrammer, konferanser, bes0k og ansettelse av personale ved anlegg. Omrader som kan 

dekkes, omfatter, men ska! ikke begrenses ti!, folgende: 

a) utvikling, konstruksjon, bygging, drift, vedlikehold og bruk av forskningsreaktorer, 

materialprnvingsreaktorer, eksperimentelle reaktorer, demonstrasjonskraftreaktorer, 

kraftreaktorer og reaktoreksperimenter, 

b) bruk av materiale i fysisk og biologisk forskning, medisin, landbruk og industri, 

c) brenselskretsl0psstudier av mater a dekke fremtidige globale fredelige atomenergibehov 

pa, herunder multilaterale tiltak for a sikre tilforsel av atombrensel og hensiktsmessige 

teknikker for handtering av atomavfall, 

d) sikkerhetskontroll og fysisk sikring av materiale, utstyr og komponenter, 

e) helse-, sikkerhets- og milj0hensyn i tilknytning til det foregaende, og 

f) vurdering av den rolle atomkraft kan komme til a spille i nasjonale energiplaner. 

2. Denne avtale krever ikke overforing av noen opplysninger som partene ikke har 

adgang til a overfore i henhold ti! deres respektive traktater samt nasjonale lover og 

forskri fter. 

3. De forente stater ska! ikke i henhold til denne avtale overfore opplysninger underlagt 

restriksjoner, som definert i deres atomenergilov av 1954 med endringer. 

4. Sensitiv atomteknologi ska! ikke overfores i henhold ti! denne avtale, med mindre det 

fastsettes ved endring av denne avtale. 

4 
Artikkel 4 


Overforing av materiale, utstyr og komponenter 


l. Materiale, utstyr og komponenter kan overfores ti! bruk som er i samsvar med denne 

avtale. Ethvert srerlig spaltbart materiale som overfores i henhold ti! denne avtale, ska! vrere 

lavanriket uran, med unntak av det som er fastsatt i nr. 4 i denne artikkel. Amerikas forente 

staters regjering ska! s0ke a treffe de tiltak som er n0dvendige og gjennomforbare for a sikre 

en palitelig tilforsel av kjernebrensel ti! Kongeriket Norges regjering, herunder a eksportere 

materiale i god tid. 

2. Lavanriket uran kan overfores ti! bruk som brensel for reaktoreksperimenter og i 

reaktorer, ti! omdanning eller fremstilling, eller ti! andre formal som matte bli avtalt mellom 

partene. 

3. Mengden av srerlig spaltbart materiale som overfores i henhold ti! denne avtale, ska! 

ikke pa noe tidspunkt overstige den mengde som partene er enige om som n0dvendig ti! noen 

av de folgende formal: bruk ti! lading av reaktorer eller i reaktoreksperimenter, palitelig, 

effektiv og kontinuerlig drift av reaktorer eller gjennomforing av reaktoreksperimenter, 

lagring av srerlig spaltbart materiale som er n0dvendig for effektiv og kontinuerlig drift av 

reaktorer eller gjennomforing av reaktoreksperimenter, overforing av bestralt nuklerert 

materiale for lagring eller radighet, og gjennomforing av andre formal som matte bli avtalt 

mellom partene. 

4. Sma mengder srerlig spaltbart materiale kan overfores ti! bruk som prnver, standarder, 

detektorer, targets og andre formal som partene matte bli enige om. Overforinger i henhold ti! 

dette nummer ska! ikke vrere underlagt mengdebegrensningene i nr. 3 i denne artikkel. 

5. Sensitive atomanlegg og hovedkomponenter ska! ikke overfores i henhold ti! denne 

avtale med mindre dette fastsettes ved endring av aytalen. 

Artikkel 5 


Lagring og videreforing 


l. Plutonium, uran-233 (med unntak av det som befinner seg i bestralte 

brenselselementer) og h0yanriket uran som overfores i henhold til denne avtale eller benyttes 

i eller produseres ved bruk av materiale eller utstyr som saledes overfores, ska! bare lagres i et 

anlegg som partene blir enige om. 

2. Materiale, utstyr og komponenter som overfores i henhold ti! denne avtale, og 

eventuelt srerlig spaltbart materiale som produseres ved bruk av ethvert slikt materiale eller 

utstyr, ska! ikke overfores ti! uautoriserte personer eller, med mindre partene er enige, utenfor 

mottakerpartens territoriale jurisdiksjon. 

5 
Artikkel 6 

Gjenvinning og anriking 

I. Materiale som overfores i henhold ti! denne avtale, og rnateriale som benyttes i eller 

produseres ved bruk av materiale eller utstyr som saledes overfores, skal ikke gjenvinnes med 

mindre parterre er enige. 

2. Plutonium, uran-233, hoyanriket uran og bestralt utgangsmateriale, eller srerlig spaltbart 

materiale som overfores i henhold ti! denne avtale eller benyttes i eller produseres ved bruk av 

materiale eller utstyr som saledes overfores, skal ikke forandres i form eller innhold, unntatt 

ved bestraling eller ytterligere bestraling, etter- bestralingsunders0kelse som involverer 

kjemisk oppl0sning eller separering, demontering eller sammensetning av brenselspatroner 

eller behandling av avfall, med mindre parterre er enige. 

3. Uran som overfores i henhold ti! denne avtale eller benyttes i eller produseres ved bruk 

av ethvert materiale eller utstyr som saledes overfores, ska! ikke anrikes etter overforing, med 

mindre parterre er enige. 

Artikkel 7 


Fysisk sikring 


I. Tilstrekkelig fysisk sikring ska! opprettholdes med hensyn til ethvert materiale og utstyr 

som overfores i henhold ti! denne avtale, og med hensyn til ethvert srerlig spaltbart materiale 

som benyttes i eller produseres ved bruk av ethvert materiale eller utstyr som saledes 

overfores. 

2. For a oppfylle kravene i nr. 1 i denne artikkel skal hver part som et minimum anvende 

tiltak i samsvar med i) nivaer for fysisk sikring som skal gi beskyttelse minst tilsvarende 

anbefalingene fastsatt i IAEA Nuclear Security Series No 13 «Nuclear Security 

Recommendations on Physical Protection ofNuclear Material and Nuclear Facilities 

(INFCIRC/225/Revision 5)» eller i enhver revisjon av dette dokumentet som parterre har 

akseptert, og ii) bestemmelsene i konvensjonen om fysisk beskyttelse av nuklerert materiale 

og enhver endring av konvensjonen som trer i kraft for begge parter. 

3. Tilstrekkeligheten av de fysiske sikringstiltak som opprettholdes i henhold til denne 

artikkel, ska! kontrolleres av og drnftes mellom parterre regelmessig samt hver gang en av 

parterre er av den oppfatning at reviderte tiltak kan vrere n0dvendige for a opprettholde 

tilstrekkelig fysisk sikring. 

4. Hver part ska! gjennom diplomatiske kanaler holde den annen part underrettet om de 

organer eller myndigheter som har ansvaret for a sikre at kravene ti! fysisk sikring er 

6 
tilstrekkelig oppfylt, og som har ansvaret for a koordinere mottiltak og tiltak for a Ia tilbake 

materiale ved tilfeller av ikke-autorisert bruk eller handtering av materiale underlagt denne 

artikkel. Hver part skal ogsa gjennom diplomatiske kanaler utpeke og underrette den annen 

part om kontaktpunkter innenfor dens nasjonale myndigheter som ska! samarbeide om 

sp0rsmal som gjelder transport ut av landet, samt andre sp0rsmal av gjensidig interesse. 

5. Denne artikkel ska! gjennomfores pa en slik mate at vanskeliggj0ring, forsinkelse eller 

un0dig innblanding i partenes atomvirksomhet unngas og i samsvar med den veloverveide 

administrasjonspraksis som er n0dvendig for at deres atomprogrammer kan gjennomfores pa 

en 0konomisk og sikker mate. 

Artikkel 8 


lngen anvendelse ti! sprengning eller ti! militrert formal 


Materiale, utstyr eller komponenter som overfores i henhold ti! denne avtale, og materiale 

som benyttes i eller produseres ved bruk av ethvert slikt materiale, utstyr eller komponenter 

som saledes overfores, ska! ikke brukes ti! noen form for kjemefysisk sprenginnretning, og 

heller ikke ti! forskning om eller utvikling av noen form for kjemefysisk sprenginnretning 

eller ti! noe militrert formal. 

Artikkel 9 


S ikkerhetskontro I! 


1. Samarbeid i henhold til denne avtale betinger at lAEAs sikkerhetskontroll kommer til 

anvendelse pa all atomvirksomhet innenfor Kongeriket Norges territorium, under dets 

jurisdiksjon eller utfort under dets kontroll hvor som heist. Gjennomforingen av avtalen om 

sikkerhetskontroll i henhold til artikkel III (4) i NPT, som nevnt i nr. 2 i denne artikkel, skal 

anses a oppfylle kravene fastsatt i foregaende punktum. 

2. Utgangsmateriale og srerlig spaltbart materiale som overfores til Kongeriket Norge i 

henhold til denne avtale, og ethvert utgangsmateriale eller srerlig spaltbart materiale som 

benyttes i eller produseres ved bruk av ethvert materiale, utstyr eller komponenter som 

saledes overfores, ska! vrere underlagt sikkerhetskontroll i samsvar med avtalen mellom 

Norge og Det intemasjonale atomenergibyra om utforing av sikkerhetskontroll i forbindelse 

med traktaten om ikke-spredning av kjemefysiske vapen, som ble inngatt i Wien 1. mars 1972 

og tradte i kraft samme dato, og tilh0rende tilleggsprotokoll ti! nevnte avtale, som ble inngatt i 

Wien 29. september 1999 og tradte i kraft 16. mai 2000. 

3. Utgangsmateriale og srerlig spaltbart materiale som overfores ti! De forente stater i 

henhold ti! denne avtale, og ethvert utgangsmateriale eller srerlig spaltbart materiale som 

benyttes i eller produseres ved bruk av ethvert materiale, utstyr eller komponenter som 

saledes overfores, ska! vrere underlagt bestemmelsene i avtalen mellom Amerikas forente 

stater og Det intemasjonale atomenergibyra om utforing av sikkerhetskontroll i De forente 

7 
stater, som ble inngatt i Wien 18. november 1977 og tradte i kraft 

9. desember 1980, og tilh0rende tilleggsprotokoll som ble inngatt i Wien 12. juni 1998 og 

tradte i kraft 6. januar 2009. 

4. Dersom en av partene blir oppmerksom pa forhold som viser at IAEA av noen som 

heist grunn ikke tar eller kommer ti! a ta i bruk sikkerhetskontroll i samsvar med avtalen som 

fastsatt i m. 2 i denne artikkel, ska! partene, for a sikre effektiv kontinuitet i 

sikkerhetskontrollen, umiddelbart avtale ordninger som er i samsvar med prinsippene og 

fremgangsmatene for IAEAs sikkerhetskontroll, og som har den dekning som nevnte nummer 

fordrer og gir en sikkerhet tilsvarende den som gis av systemet de erstatter. 

5. Hver part ska! treffe de tiitak som er n0dvendige for a opprettholde og Jette utforelsen 

av den sikkerhetskontroll som gjelder for parten, som fastsatt i henhold ti! denne artikkel. 

6. Hver part ska! opprette og opprettholde et system for a gj0re rede for og kontrollere 

alt utgangsmateriale og sa:rlig spaltbart materiale som overfores i henhold til denne avtale, og 

utgangsmateriale og sa:rlig spaltbart materiale som benyttes i eller produseres ved bruk av 

ethvert materiale, utstyr eller komponenter som saledes overfores. Fremgangsmatene for dette 

systemet ska! va:re i samsvar med dem som er fastsatt i IAEAs dokument INFCIRC/153 

(korrigert) eller i en eventuell revisjon av dette dokumentet som partene er blitt enige om. 

7. Pa anmodning fra en av partene ska! den annen part rapportere og tillate IAEA a 

rapportere ti! den anmodende part om status for alle beholdninger av ethvert utgangsmaterialc 

og sa:rlig spaltbart materiale som er underlagt denne avtale, samt ethvert annet materiale som 

overfores i henhold ti! denne avtale. 

8. Bestemmelsene i denne artikkel ska! gjennomfores pa en mate som unngar 

vanskeliggj0ring, forsinkelse eller un0dig innblanding i partenes atomvirksomhet, og som er i 

samsvar med den veloverveide administrasjonspraksis som er n0dvendig for at deres 

atomprogram mer kan gjennomfores pa en 0konomisk og sikker mate. 

Artikkel 10 


Flersidig leverandmkontroll 


Dersom en avtale mellom en av partene og en annen nasjon eller en gruppe av nasjoner gir en 

annen nasjon eller gruppe av nasjoner rettigheter som tilsvarer noen av eller alle dem som er 

fastsatt i avtalens artikkel 5 eller 6 med hensyn ti! materiale, utstyr eller komponenter 

underlagt denne avtale, kan partene, etter anmodning fra en av dem, avtale at vedkommende 

andre nasjon eller gruppe av nasjoner iverksetter disse rettighetene. 

8 
Artikkel 11 


Administrative ordning 


1. Vedkommende regjeringsmyndigheter fra begge parter ska! etablere en administrativ 


ordning for a sikre effektiv gjennomforing av avtalen. En slik administrativ ordning kan 


endres skriftlig av partenes vedkommende regjeringsmyndigheter. 


2. Prinsippene om ombyttelighet, proporsjonalitet og ekvivalens ska! gjelde for nuklerert 

materiale underlagt denne avtale. Nrermere bestemmelser om anvendelsen av disse 

prinsippene ska! fastsettes i den administrative ordningen. 

3. Med henblikk pa den administrative ordningen ska! hver part opprette og opprettholde 

et system for a gj0re rede for og kontrollere alt utgangsmateriale og srerlig spaltbart 

materiale som overfores i henhold til denne avtale, og utgangsmateriale og srerlig spaltbart 

materiale som benyttes i eller produseres ved bruk av ethvert materiale, utstyr eller 

komponenter som saledes overfores. Fremgangsmatene for dette systemet ska! vrere i 

samsvar med dem som er fastsatt i IAEAs dokument INFCIRC/153 (korrigert) eller i en 

eventuell revisjon av dette dokumentet som partene er blitt enige om. 

Artikkel 12 


Opph0r av samarbeid 


I. Dersom en part pa noe tidspunkt etter at denne avtale er tradt i kraft 

(a) 	 ikke retter seg etter bestemmelsene i artikkel 5, 6, 7, 8 eller 9 i denne avtale, 

ell er 

(b) 	 sier opp, avskaffer ell er pa vesentlig mate krenker avtalen med IAEA om 

sikkerhetskontroll, 

ska! den annen part ha rett ti! a stanse ytterligere samarbeid i henhold ti! denne avtale og ti! 

a kreve tilbakelevering av ethvert materiale, utstyr eller komponenter som overfores i 

henhold ti! denne avtale, og av alt srerlig spaltbart materiale som produseres ved deres bruk. 

2. Dersom Kongeriket Norge pa noe tidspunkt etter at denne avtale er tradt i kraft 

detonerer en kjernefysisk sprenginnretning, ska! Amerikas forente staters regjering ha de 

samme rettigheter som fastsatt i nr. I i denne avtale, det vii si rett ti! a avslutte videre 

samarbeid i henhold ti! denne avtale og ti! a kreve tilbakelevering. 

9 
3. Dersom en part i henhold ti! denne artikkel ut0ver sine rettigheter til a kreve 

tilbakelevering av materiale, utstyr eller komponenter, ska! den, etter at dette er ijemet fra 

den annen parts territorium, betale tilbake ti! den annen part den rimelige markedsverdien 

for slikt materiale, utstyr eller komponenter. Dersom denne retten ut0ves, ska! partene 

innfore andre hensiktsmessige ordninger som matte vrere nodvendige, og som ikke ska! 

vrere gjenstand for ytterligere avtale mellom partene slik artikkel 5 og 6 i denne avtale ellers 

apner for. 

Artikkel 13 


Tidligere avtale 


Samarbeid som er iverksatt i henhold ti! den tidligere avtalen, skal fortsette i samsvar med 

bestemmelsene i denne avtale. Bestemmelsene i denne avtale skal gjelde for materiale, utstyr 

og komponenter underlagt den tidligere avtalen, og slikt materiale, utstyr og komponenter 

ska! anses a ha blitt overfort i henhold til denne avtale. Artikkel 15 nr. 2 i den tidligere avtalen 

ska! ikke lenger gjelde etter at denne avtale er tradt i kraft. 

Artikkel 14 


Milj0vern, kriseberedskap og krisehandtering 


Nar det gjelder virksomhet i henhold ti! denne avtale, ska! partene konsultere hverandre for a 

bestemme virksomhetens betydning for milj0et intemasjonalt, og samarbeide for a beskytte 

det internasjonale milj0et mot radioaktiv og kjemisk forensning og varrneforurensning som 

stammer fra fredelig atomvirksomhet i henhold til denne avtale, 

og samarbeide om beslektede helse- og sikkerhetssp0rsmal. For dette formal ska! partene ogsa 

konsultere hverandre om ordninger for kriseberedskap og krisehandtering. 

Artikkel 15 


Konsultasjoner og fortrolighet 


1. Partene forplikter seg ti! a konsultere hverandre pa anmodning fra en part nar det 

gjelder gjennomforingen av denne avtale og utviklingen av videre san1arbeid om fredelig 

bruk av atomenergi. 

2. I den utstrekning dette er i samsvar med deres respektive nasjonale lovgivning, ska! 

partene treffe alle forholdsregler for a beskytte enhver opplysning som de mottar under 

gjennomforingen av denne avtale, og som pa mottakelsestidspunktet betegnes av 

leverand0rparten som varemerkebeskyttet eller konfidensiell. Denne bestemmelsen endrer 

ikke eventuelle forpliktelser som partene har i henhold til deres avtale om beskyttelse av 

gradert informasjon, effektuert ved noteutveksling i Oslo 26. februar 1970, med endringer. 

IO 
Artikkel 16 


Tvistel0sning 


Enhver tvist som gjelder fortolkning eller gjennomforing av bestemmelsene i denne avtale, 

ska! omgaende forhandles mellom partene med sikte pa a 10se tvisten. 

Artikkel 17 


Endringer 


Denne avtale kan ti! enhver tid endres etter avtale mellom partene og i samsvar med deres 

gjeldende regler. 

Artikkel 18 


Ikrafttredelse og varighet 


l. Denne avtale trer i kraft pa datoen for den siste noten i en diplomatisk noteveksling 

mellom partene, som saledes underretter hverandre om at de har oppfylt alle gjeldende krav 

ti! avtalens ikrafttredelse, og ska! forbli i kraft i et tidsrom pa tretti (30) ar. Denne avtale 

kan sies opp av begge parter med ett ars skriftlig varsel ti! den annen part. 

2. Uten hensyn ti! suspensjon, oppsigelse eller utl0p av denne avtale eller ti! et hvilket 

som heist samarbeid under denne avtale av hvilken som heist grunn, ska! artikkel 5, 6, 7, 8, 

9 og 12 i avtalen og det omforente memorandum forbli i kraft sa lenge det fortsatt finnes 

materiale, utstyr eller komponenter som er underlagt disse artikler, pa vedkommende parts 

territorium eller under dens jurisdiksjon eller kontroll hvor som heist, eller inntil partene 

blir enige om at slikt materiale, utstyr eller komponenter ikke lenger er anvendelig ti! noen 

form for atomvirksomhet som er relevant fra et sikkerhetskontrollmessig synspunkt. SOM 

BEKREFTELSE PA DETTE har de undertegnede, som er gitt beh0rig fulmakt ti! det, 

undertegnet denne avtale. 

Utferdiget i \..,_;.c,<;.\('«0u .... 

i to eksemplarer pa engelsk og norsk, med samme gyldighet for begge tekster. 

f/_,&U/?'~~P' 

FOR AMERIKAS FORENTE ST A TERS FOR KONGERIKET NORGES 

REGJERING: REGJERING: 

(} ({rll/L 

11 
OMFORENT MEMORANDUM 

Under forhandlingene om samarbeidsavtalen mellom Amerikas forente staters regjering 

og Kongeriket Norges regjering om fredelig utnyttelse av atomenergi (heretter kalt 

«avtalen») undertegnet i dag nadde partene fram ti! folgende forstaelser, som ska! utgj0re 

en integrert de! av avtalen. 

A vtalens virkeomrade 

I den hensikt a iverksette rettighetene fastsatt i artikkel 5, 6 og 7 med hensyn ti! srerlig 

spaltbart materiale produsert ved bruk av materiale som er overfort i henhold ti! avtalen, 

og som ikke benyttes i eller produseres ved bruk av utstyr som er overfort i henhold ti! 

avtalen, ska! slike rettigheter i praksis gjelde for den mengde av det produserte srerlige 

spaltbare materialet som beregnes ut fra forholdet mellom overfort materiale som benyttes 

i produksjonen av srerlig spaltbart materiale, og den totale mengde av materiale som er 

benyttet pa en slik mate, og pa samme mate for etterfolgende generasjoner. 

Med henvisning ti! artikkel 8 er det enighet om at «militrert formal» ikke omfatter kraft 

som overfores fra det sivile nettet ti! en militrerbase, eller produksjon av radioisotoper ti! 

bruk for medisinske formal ved et militrert sykehus. 

Tidligere samarbeid 

Det bemerkes at artikkel 3 ikke endrer den praksis med hensyn ti! gjensidig fordelaktig 

utveksling av opplysninger som har utviklet seg mellom de to land, og som vii viderefores 

og, slik partene matte avtale, styrkes. 

Med hensyn til artikkel 13 ska! partene, for a Jette anvendelsen av bestemmelsene i denne 

avtale pa materiale, utstyr og komponenter som omfattes av den tidligere avtalen, i 

samarbeid utarbeide en liste over slikt materiale, utstyr og komponenter. 

Lagring 

Med hensyn ti! artikkel 5 nr. 1 bemerker partene at avtalen mellom dem i praksis vii 

komme til uttrykk i tillatelser til overforing av materiale i henhold ti! avtalen for bestemt 

bruk, og at denne bestemmelsen for 0vrig bare vii bli anvendt med hensyn til slikt 

materiale i tilfelle en part 0nsker a lagre slikt materiale i andre anlegg enn i dem som 

opprinnelig er bestemt. 

12 
Radighet over brukt brensel 

Partene merker seg at de har felles interesse av a sikre at deres kjemefysiske samarbeid 

fremmer begges sikkerhet pa energiomradet og deres gjensidige ikke- spredningsformal. I 

denne forbindelse er partene enige om at utgangsmateriale eller srerlig spaltbart materiale 

som er underlagt artikkel 5 og 6, kan overfores av Norge ti! Storbritannia eller Frankrike 

for lagring og gjenvinning, og ogsa ti! ethvert annet land eller bestemmelsessted som 

partene skriftlig blir enige om. 

1) For enhver slik overforing skal Kongeriket Norges regjering gi Amerikas forente 

staters regjering minst tretti (30) dagers forhandsvarsel for en foreslatt overforing finner 

sted, slik at Amerikas forente staters regjering far tilstrekkelig tid ti! a motta bekreftelse 

fra mottakerlandet eller bestemmelsesstedet eller fra Det europeiske 

atomenergifellesskap (Euratom) ved en foreslatt overforing ti! Frankrike, Storbritannia 

eller et annet land som er medlem av Euratom, pa at utgangsmateriale eller srerlig 

spaltbart materiale som ska! overfores, vii holdes innenfor mottakerlandet, 

bestemmelsesstedet eller Euratom, slik situasjonen kan vrere, og vi! va:re underlagt 

vilkar og betingelser i den gjeldende avtalen for fredelig atomsamarbeid mellom 

Amerikas forente staters regjering eller en tilhorende representerende organisasjon og 

mottakerlandet, bestemmelsesstedet eller Euratom. Kongeriket Norges regjering ska! 

ikke ga videre med den foreslatte overforingen for Amerikas forente staters regjering 

underretter Kongeriket Norges regjering om at slik bekreftelse er mottatt. 

2) Kongeriket Norges regjering skal registrere enhver slik overforing, og underrette 

Amerikas forente stater om enhver slik overforing nar transporten finner sted. 

3) Kongeriket Norges regjering skal beholde juridisk radighet over alt plutonium som 

separeres som folge av en slik overforing, og skal pa forhand innhente skriftlig samtykke 

fra Amerikas forente staters regjering ti! at plutoniumet overfores til Norge eller et annet 

land, og til en hvilken som heist bruk av plutoniumet. 

4) All slik overforing ska! vrere i samsvar med retningslinjer og nasjonale lover og 

forskrifter i mottakerlandet eller pa bestemmelsesstedet, herunder ethvert krav som 

indikerer en midlertidig periode for mottak og behandling av bestralt utgangsmateriale 

eller srerlig spaltbart materiale, eller at avfall produsert etter gjenvinning retumeres til 

Norges territorium. 

Ovenstaende forstaelser om radighet over brensel kan helt eller delvis bringes til opphm 

dersom en av partene er av den oppfatning at spesielle forhold som gir grunn ti! 

bekymring fra et ikke-spredningssynspunkt eller et sikkerhetsmessig synspunkt, tilsier 

det; i den grad tiden og forholdene tillater <let, skal partene konsultere hverandre for et 

slikt opphor. Slike forhold omfatter, men er ikke begrenset ti!, at en av partene bestemmer 

at ovenstaende forstaelser ikke kan fortsettes uten at <let foreligger en betydelig okt risiko 

for spredning eller uten at den nasjonale sikkerhet settes i fare. 

13 
Disse forstaelsene om radighet over brukt brensel begrenser ikke partenes rett ti! a avtale 

annen virksomhet som forutsatt i artikkel 5 og 6. 

OECD-Halden-reaktorprosi ektet 

Partene merker seg den langvarige stotten fra De forente stater til OECD-Haldenreaktorprosj ektet, herunder ordninger for forsoksbestraling og analyser av De forente 

staters brenselsknipper i samband med De forente staters reaktorsikkerhetsforskning. 

Partene bekrefter at i alle tilfeller der De forente stater har gitt tillatelse til at materiale i 

henhold ti! avtalen blir overfort ti! Norge ti! bestemte formal som i ethvert bestemt tilfelle 

omfatter bestraling i Halden-reaktoren, som del av OECD- Halden-reaktorprosjektet, samt 

forandring i Norge av slikt materiale i form eller innhold, vii det i henhold ti! artikkel 6 nr. 

2 ikke vrere nodvendig med ytterligere avtale for slike analyser av vedkommende 

materiale. I alle andre situasjoner som ikke omfattes av foregaende punktum, vii De 

forente stater gi forslag fra Norge en gunstig behandling i henhold ti! artikkel 6 nr. 2 om at 

partene kommer ti! enighet om forandring av materiale under brenselsanalyseprogrammet 

i Norge. 

Partene bekrefter ogsa, uten hensyn ti! bestemmelsene i artikkel 13, at moderatormateriale 

som blir overfort ti! Norge i henhold ti! samarbeidsavtalen mellom Amerikas forente 

staters regjering og Norges regjering om sivil bruk av atomenergi, undertegnet 4. mai 

1967, med endringer, for bruk i Halden-reaktoren, og srerlig spaltbart materiale som blir 

produsert ved bruk av materialet og ikke ved bruk av srerlig spaltbart materiale som er 

overfort i henhold ti! avtalen eller den tidligere avtalen, bare ska! vrere underlagt artikkel 

7, 8 og 9, og at denne form for moderatormateriale ikke ska! overfores til ikke-autoriserte 

personer eller, med mindre partene er enige, utenfor Norges territoriale jurisdiksjon. 

Sikkerhetskontroll 

Dersom en av partene fi'tr kjennskap til forhold som nevnt i artikkel 9 nr. 4 som 

umiddelbart krever at partene avtaler ordninger som omhandlet i nevnte nummer, ska! 

Amerikas forente staters regjering ha de rettigheter som er oppfort nedenfor. Disse 

rettighetene ska! suspenderes dersom De forente stater er enige i at behovet for a utove 

dem blir tilstrekkelig ivaretatt ved anvendelse av IAEAs sikkerhetskontroll under 

ordninger i henhold til artikkel 9 nr. 4. 

1) I god tid a kontrollere konstruksjonen av ethvert utstyr som overfores i henhold ti! 

avtalen, eller av ethvert anlegg som skal bruke, fremstille, behandle eller Iagre ethvert 

materiale som saledes overfores, eller ethvert srerlig spaltbart materiale som benyttes i 

eller produseres ved bruk av slikt materiale eller utstyr. 

2) A kreve at opptegnelser og relevante rapporter fores og fremlegges for dermed a 

medvirke til a sikre at det ho Ides oversikt over materiale som overfores i henhold ti! 

avtalen, og over ethvert utgangsmateriale eller srerlig spaltbart materiale som benyttes i 

eller produseres ved bruk av ethvert materiale, utstyr eller 

14 
komponenter som saledes er overfort, 

3) A utpeke personell som kan godkjennes av Kongeriket Norges regjering, og som skal 

ha adgang til alle steder og opplysninger som er n0dvendige for a holde rede pa materialet 

nevnt i nr. 2), a inspisere ethvert utstyr ell er anlegg som nevnt i nr. 1 ), og a install ere 

enhver innretning og foreta de uavhengige malinger som matte anses n0dvendige for a 

holde rede pa materialet. Kongeriket Norges regjering ska! ikke pa urimelig mate 

tilbakeholde sin godkjenning av personell som er utpekt av De forente stater i henhold ti! 

dette nummer. Dersom en av partene anmoder om det, ska! slikt personell ledsages av 

personell utpekt av Kongeriket Norges regjering. 

Under henvisning til artikkel 9 bekreftes det at konstruksjonsopplysninger som er 

relevarite for sikkerhetskontroll av nytt utstyr som ska! underlegges sikkerhetskontroll i 

henhold ti! avtalen, i god tid ska! fremlegges for IAEA etter <lets anmodning. 

Partene bekrefter at artikkel 9 nr. 1 ikke pa noen mate endrer Kongeriket Norges 

regjerings forpliktelse i henhold ti! avtalen nevnt i artikkel 9 nr. 2 eller gjennomforingen 

av nevnte avtale. 

Med videre henvisning ti! artikkel 9 er det enighet om at avtalen ikke pavirker De forente 

staters eller IAEAs rettigheter eller forpliktelser i henhold til avtalen nevnt i artikkel 9 nr. 

3 eller gjemiomforingen av nevnte avtale. 

Konsultasjoner 

Partene skal regelmessig, eller nar en part anmoder om det, konsultere hverandre om hva 

som best kan tjene deres gjensidige malsettinger med hensyn ti! ikke-spredning og 

atomenergi. Hver part skal s0ke a unnga atreffe tiltak som vesentlig endrer grunnlaget for 

samarbeid etter denne avtale. Imidlertid skal en part, dersom den skulle gjennomfore slike 

tiltak, s0ke a underrette den annen part pa forhand. 

FOR AMERIKAS FORENTE STATERS FOR KONGERIKET NORGES 

REGJERING: 

REGTER~ (l{()A_ 

15