# Gazzetta ufficiale C 332/2020

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 332 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 63° anno8 ottobre 2020 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 332

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

63° anno8 ottobre 2020

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 332/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 332/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 332/02 | Tassi di cambio dell'euro — 7 ottobre 2020 | 2 |
| 2020/C 332/03 | Informazioni della Commissione sulle notifiche della Germania riguardanti casi di non reciprocità ai sensi dell’articolo 7, primo comma, lettera a), del regolamento (UE) 2018/1806 del Parlamento europeo e del Consiglio | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2020/C 332/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 4 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità de vigilanza EFTA |
| 2020/C 332/05 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 5 |
| 2020/C 332/06 | Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni | 6 |
| 2020/C 332/07 | Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni | 7 |
| 2020/C 332/08 | Comunicazione dell’Autorità di vigilanza EFTA sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e sui tassi di riferimento/attualizzazione in vigore per gli Stati EFTA applicabili dal 1° luglio 2020,
  (Pubblicata a norma delle disposizioni sui tassi di riferimento e di attualizzazione di cui alla parte VII della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità e all’articolo 10 della decisione dell’Autorità n. 195/04/COL del 14 luglio 2004) | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 332/02

Tassi di cambio dell'euro — 7 ottobre 2020

2

2020/C 332/03

Informazioni della Commissione sulle notifiche della Germania riguardanti casi di non reciprocità ai sensi dell’articolo 7, primo comma, lettera a), del regolamento (UE) 2018/1806 del Parlamento europeo e del Consiglio

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2020/C 332/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

4

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità de vigilanza EFTA

2020/C 332/05

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

5

2020/C 332/06

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

6

2020/C 332/07

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

7

2020/C 332/08

Comunicazione dell’Autorità di vigilanza EFTA sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e sui tassi di riferimento/attualizzazione in vigore per gli Stati EFTA applicabili dal 1° luglio 2020,
  (Pubblicata a norma delle disposizioni sui tassi di riferimento e di attualizzazione di cui alla parte VII della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità e all’articolo 10 della decisione dell’Autorità n. 195/04/COL del 14 luglio 2004)

(Pubblicata a norma delle disposizioni sui tassi di riferimento e di attualizzazione di cui alla parte VII della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità e all’articolo 10 della decisione dell’Autorità n. 195/04/COL del 14 luglio 2004

8

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2020/C 332/09 | Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata dal Fürstliches Obergericht il 2 giugno 2020 in relazione al procedimento penale contro M e X AG, (Causa E-7/20) | 9 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2020/C 332/09

Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata dal Fürstliches Obergericht il 2 giugno 2020 in relazione al procedimento penale contro M e X AG, (Causa E-7/20)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 8.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 332/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia))

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 332/01)

Il 29 luglio 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9796. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9796. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 8.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 332/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 332/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

7 ottobre 2020

(2020/C 332/02)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1770 |
| JPY | yen giapponesi | 124,73 |
| DKK | corone danesi | 7,4421 |
| GBP | sterline inglesi | 0,91413 |
| SEK | corone svedesi | 10,4830 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0787 |
| ISK | corone islandesi | 162,80 |
| NOK | corone norvegesi | 10,9313 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,064 |
| HUF | fiorini ungheresi | 359,25 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4862 |
| RON | leu rumeni | 4,8748 |
| TRY | lire turche | 9,2722 |
| AUD | dollari australiani | 1,6500 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5640 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,1219 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7862 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5995 |
| KRW | won sudcoreani | 1 362,70 |
| ZAR | rand sudafricani | 19,5793 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,9934 |
| HRK | kuna croata | 7,5685 |
| IDR | rupia indonesiana | 17 359,51 |
| MYR | ringgit malese | 4,8917 |
| PHP | peso filippino | 56,979 |
| RUB | rublo russo | 91,9715 |
| THB | baht thailandese | 36,758 |
| BRL | real brasiliano | 6,5448 |
| MXN | peso messicano | 25,2609 |
| INR | rupia indiana | 86,2630 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1770

JPY

yen giapponesi

124,73

DKK

corone danesi

7,4421

GBP

sterline inglesi

0,91413

SEK

corone svedesi

10,4830

CHF

franchi svizzeri

1,0787

ISK

corone islandesi

162,80

NOK

corone norvegesi

10,9313

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,064

HUF

fiorini ungheresi

359,25

PLN

zloty polacchi

4,4862

RON

leu rumeni

4,8748

TRY

lire turche

9,2722

AUD

dollari australiani

1,6500

CAD

dollari canadesi

1,5640

HKD

dollari di Hong Kong

9,1219

NZD

dollari neozelandesi

1,7862

SGD

dollari di Singapore

1,5995

KRW

won sudcoreani

1 362,70

ZAR

rand sudafricani

19,5793

CNY

renminbi Yuan cinese

7,9934

HRK

kuna croata

7,5685

IDR

rupia indonesiana

17 359,51

MYR

ringgit malese

4,8917

PHP

peso filippino

56,979

RUB

rublo russo

91,9715

THB

baht thailandese

36,758

BRL

real brasiliano

6,5448

MXN

peso messicano

25,2609

INR

rupia indiana

86,2630

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 8.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 332/3

---

Informazioni della Commissione sulle notifiche della Germania riguardanti casi di non reciprocità ai sensi dell’articolo 7, primo comma, lettera a), del
  regolamento (UE) 2018/1806 del Parlamento europeo e del Consiglio

(2020/C 332/03)

I.   Base giuridica

Le presenti informazioni sono basate sulle notifiche trasmesse dalla Germania ai sensi dell’articolo 7, primo comma, lettera a), del regolamento (UE) 2018/1806 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 novembre 2018, che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (codificazione) (1).

In conformità dell’articolo 7 del regolamento (UE) 2018/1806, qualora un paese terzo di cui all’allegato II (elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti dall’obbligo del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri per soggiorni la cui durata globale non sia superiore a 90 giorni su un periodo di 180 giorni) applichi l’obbligo del visto per i cittadini di almeno uno Stato membro, lo Stato membro interessato ne dà notifica per iscritto al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione.

Le informazioni in merito a tale notifica sono pubblicate senza indugio dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e comprendono la data di applicazione dell’obbligo del visto e i tipi di documenti di viaggio e di visti in questione.

II.   Informazioni sulle notifiche della Germania, inclusi la data di applicazione dell’obbligo del visto e i tipi di documenti di viaggio e di visti in questione

La Commissione ha ricevuto dalla Germania notifiche riguardanti:

| — | Repubblica di Corea (notifica inviata il 21 luglio 2020); |
| --- | --- |

—

Repubblica di Corea (notifica inviata il 21 luglio 2020);

| — | Giappone (notifica inviata il 13 agosto 2020). |
| --- | --- |

—

Giappone (notifica inviata il 13 agosto 2020).

| Paese terzo di cui all’allegato II del regolamento (UE) 2018/1806 che applica l’obbligo del visto | Data di applicazione dell’obbligo del visto | Tipi di documenti di viaggio e di visti in questione |
| --- | --- | --- |
| Repubblica di Corea | 13 aprile 2020 | Passaporti tedeschi ordinari |
| Giappone | 21 marzo 2020 | Passaporti tedeschi ordinari, diplomatici e di servizio |

Paese terzo di cui all’allegato II del regolamento (UE) 2018/1806 che applica l’obbligo del visto

Data di applicazione dell’obbligo del visto

Tipi di documenti di viaggio e di visti in questione

Repubblica di Corea

13 aprile 2020

Passaporti tedeschi ordinari

Giappone

21 marzo 2020

Passaporti tedeschi ordinari, diplomatici e di servizio

---

(1)  GU L 303 del 28.11.2018, pag. 39.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 8.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 332/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 332/4

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

(2020/C 332/04)

A norma dell'articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo unionale per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 10.9.2020 |
| --- | --- |
| Durata | 10.9.2020 - 31.12.2020 |
| Stato membro | Unione europea (tutti gli Stati membri) |
| Stock o gruppo di stock | WIT/N3NO. |
| Specie | Passera lingua di cane (Glyptocephalus cynoglossus) |
| Zona | NAFO 3NO |
| Tipo(i) di pescherecci | --- |
| Numero di riferimento | 16/TQ123 |

Data e ora della chiusura

10.9.2020

Durata

10.9.2020 - 31.12.2020

Stato membro

Unione europea (tutti gli Stati membri)

Stock o gruppo di stock

WIT/N3NO.

Specie

Passera lingua di cane (Glyptocephalus cynoglossus)

Zona

NAFO 3NO

Tipo(i) di pescherecci

---

Numero di riferimento

16/TQ123

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità de vigilanza EFTA

| 8.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 332/5

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

(2020/C 332/05)

L'Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | 26 giugno 2020 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | 85 348 |
| Numero della decisione | 069/20/COL |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Modifiche del regime di prestiti agevolati per gli operatori di pacchetti turistici connesso alla COVID‐19 |
| Base giuridica | La base giuridica è la decisione del Parlamento che autorizza la misura (1). Le condizioni e le modalità dei prestiti saranno definite in una lettera di imputazione e in un elenco di condizioni inviati dal ministero norvegese del Commercio, dell'industria e della pesca a Innovation Norway. |
| Tipo di misura | Regime di prestiti agevolati |
| Obiettivo | Con decisione n. 046/20/COL, l'Autorità di vigilanza EFTA ha approvato un regime di prestiti agevolati per gli operatori di pacchetti turistici ("il regime di prestiti"). L'obiettivo del regime di prestiti è: i) garantire una disponibilità sufficiente di liquidità agli operatori del mercato dei pacchetti turistici; ii) garantire che gli acquirenti di pacchetti turistici siano rimborsati il più rapidamente possibile; iii) preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo la pandemia di COVID‐19 mediante tassi d'interesse agevolati per i prestiti. Per una descrizione più dettagliata si rinvia alla decisione di cui sopra. |
| Bilancio | 1 500 milioni di NOK |
| Durata | 26.5.2020 - 31.12.2020 |
| Settore economico | Pacchetti turistici |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Innovation Norway |
| Akersgata 13, |
| 0104 Oslo |
| NORVEGIA |

Data di adozione della decisione

26 giugno 2020

Numero dell'aiuto

85 348

Numero della decisione

069/20/COL

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Modifiche del regime di prestiti agevolati per gli operatori di pacchetti turistici connesso alla COVID‐19

Base giuridica

La base giuridica è la decisione del Parlamento che autorizza la misura (1). Le condizioni e le modalità dei prestiti saranno definite in una lettera di imputazione e in un elenco di condizioni inviati dal ministero norvegese del Commercio, dell'industria e della pesca a Innovation Norway.

Tipo di misura

Regime di prestiti agevolati

Obiettivo

Con decisione n. 046/20/COL, l'Autorità di vigilanza EFTA ha approvato un regime di prestiti agevolati per gli operatori di pacchetti turistici ("il regime di prestiti"). L'obiettivo del regime di prestiti è: i) garantire una disponibilità sufficiente di liquidità agli operatori del mercato dei pacchetti turistici; ii) garantire che gli acquirenti di pacchetti turistici siano rimborsati il più rapidamente possibile; iii) preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo la pandemia di COVID‐19 mediante tassi d'interesse agevolati per i prestiti. Per una descrizione più dettagliata si rinvia alla decisione di cui sopra.

Bilancio

1 500 milioni di NOK

Durata

26.5.2020 - 31.12.2020

Settore economico

Pacchetti turistici

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Innovation Norway

Akersgata 13,

0104 Oslo

NORVEGIA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784 (Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2020)

---

| 8.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 332/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 332/6

---

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2020/C 332/06)

L'Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | 26 giugno 2020 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | 85 319 |
| Numero della decisione | 067/20/COL |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Titolo | Regime di sovvenzioni dirette per gli operatori di pacchetti turistici connesso alla COVID‐19 |
| Base giuridica | La base giuridica della misura è la decisione del Parlamento che la autorizza (1). Le condizioni e le modalità delle sovvenzioni saranno definite in una lettera di imputazione e in un elenco di condizioni inviati dal ministero norvegese del Commercio, dell'industria e della pesca a Innovation Norway. |
| Tipo di misura | Regime di sovvenzioni |
| Obiettivo | L'obiettivo della misura è: i) garantire una disponibilità sufficiente di liquidità agli operatori del mercato dei pacchetti turistici per contrastare i danni arrecati alle imprese colpite; ii) garantire che gli acquirenti di pacchetti turistici siano rimborsati il più rapidamente possibile; iii) tutelare la continuità dell'attività economica durante e dopo la pandemia di COVID‐19. |
| Bilancio | 500 milioni di NOK |
| Durata | 26.6.2020 – 31.12.2020 |
| Settore economico | Pacchetti turistici |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Innovation Norway |
| Akersgata 13, |
| 0104 Oslo, |
| Norvegia |

Data di adozione della decisione

26 giugno 2020

Numero dell'aiuto

85 319

Numero della decisione

067/20/COL

Stato EFTA

Norvegia

Titolo

Regime di sovvenzioni dirette per gli operatori di pacchetti turistici connesso alla COVID‐19

Base giuridica

La base giuridica della misura è la decisione del Parlamento che la autorizza (1). Le condizioni e le modalità delle sovvenzioni saranno definite in una lettera di imputazione e in un elenco di condizioni inviati dal ministero norvegese del Commercio, dell'industria e della pesca a Innovation Norway.

Tipo di misura

Regime di sovvenzioni

Obiettivo

L'obiettivo della misura è: i) garantire una disponibilità sufficiente di liquidità agli operatori del mercato dei pacchetti turistici per contrastare i danni arrecati alle imprese colpite; ii) garantire che gli acquirenti di pacchetti turistici siano rimborsati il più rapidamente possibile; iii) tutelare la continuità dell'attività economica durante e dopo la pandemia di COVID‐19.

Bilancio

500 milioni di NOK

Durata

26.6.2020 – 31.12.2020

Settore economico

Pacchetti turistici

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Innovation Norway

Akersgata 13,

0104 Oslo,

Norvegia

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784.

---

| 8.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 332/7

---

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2020/C 332/07)

L'Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | 2 luglio 2020 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | 85 349 |
| Numero della decisione | 077/20/COL |
| Stato EFTA | Islanda |
| Titolo | Fondo di garanzia viaggi per gli operatori di pacchetti turistici connesso alla COVID‐19 |
| Base giuridica | Legge n. 95/2018 sui pacchetti turistici e sui servizi turistici collegati.
  Le condizioni e le modalità dei singoli accordi di prestito sovvenzionati dallo Stato saranno definite in un regolamento emanato dal ministero dell'Industria e dell'innovazione. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ovviare ai problemi di liquidità temporanei e gravi degli organizzatori e dei venditori di pacchetti turistici. |
| Forma dell'aiuto | Prestiti agevolati |
| Bilancio | 4,5 miliardi di ISK |
| Durata | 2.7.2020 – 1o settembre 2020 |
| Settore economico | Settore dei pacchetti turistici |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ferðamálastofa |
| Hafnarstræti 91 |
| 600 Akureyri, |
| Islanda |

Data di adozione della decisione

2 luglio 2020

Numero dell'aiuto

85 349

Numero della decisione

077/20/COL

Stato EFTA

Islanda

Titolo

Fondo di garanzia viaggi per gli operatori di pacchetti turistici connesso alla COVID‐19

Base giuridica

Legge n. 95/2018 sui pacchetti turistici e sui servizi turistici collegati.

Le condizioni e le modalità dei singoli accordi di prestito sovvenzionati dallo Stato saranno definite in un regolamento emanato dal ministero dell'Industria e dell'innovazione.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ovviare ai problemi di liquidità temporanei e gravi degli organizzatori e dei venditori di pacchetti turistici.

Forma dell'aiuto

Prestiti agevolati

Bilancio

4,5 miliardi di ISK

Durata

2.7.2020 – 1o settembre 2020

Settore economico

Settore dei pacchetti turistici

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ferðamálastofa

Hafnarstræti 91

600 Akureyri,

Islanda

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 8.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 332/8

---

Comunicazione dell’Autorità di vigilanza EFTA sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e sui tassi di riferimento/attualizzazione in vigore per gli Stati EFTA applicabili dal 1° luglio 2020

(Pubblicata a norma delle disposizioni sui tassi di riferimento e di attualizzazione di cui alla parte VII della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità e all’articolo 10 della decisione dell’Autorità n. 195/04/COL del 14 luglio 2004 (1))

(2020/C 332/08)

I tassi di base sono calcolati in conformità del disposto del capitolo sul metodo per stabilire i tassi di riferimento e di attualizzazione della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità, modificata con decisione dell’Autorità n. 788/08/COL del 17 dicembre 2008. Per ottenere i tassi di riferimento applicabili, ai tassi di base vanno aggiunti gli opportuni margini come definiti nella guida sugli aiuti di Stato.

I tassi di base per l’Islanda e la Norvegia applicabili dal 1° luglio sono stati aggiornati in considerazione delle circostanze eccezionali rappresentate dalla pandemia di COVID-19.

I tassi di base sono stati determinati come segue:

| | Islanda | Liechtenstein | Norvegia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2020 – | 2,32 | - 0,46 | 0,46 |

Islanda

Liechtenstein

Norvegia

1.7.2020 –

2,32

- 0,46

0,46

---

(1)  GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37, e supplemento SEE n. 26/2006 del 25.5.2006, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 8.10.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 332/9

---

Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata dal Fürstliches Obergericht il 2 giugno 2020 in relazione al procedimento penale contro M e X AG

(Causa E-7/20)

(2020/C 332/09)

Il 2 giugno 2020 il Fürstliches Obergericht (Corte d'appello del Principato) ha presentato alla Corte EFTA una domanda di parere consultivo, protocollata presso la Cancelleria della Corte il 10 giugno 2020, in relazione al procedimento penale contro M e X AG, in merito ai seguenti quesiti:

| 1. | Gli infusi contro il burnout costituiti dalla combinazione di sostanze qui descritte devono essere classificati come «medicinali» ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 2001/83/CE?






  a) | In caso di risposta affermativa alla domanda: Nella fattispecie, la produzione, la fornitura e l'amministrazione dell'infuso contro il burnout costituiscono un'immissione sul mercato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva? |
| --- | --- | --- |

1.

Gli infusi contro il burnout costituiti dalla combinazione di sostanze qui descritte devono essere classificati come «medicinali» ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 2001/83/CE?

a)

In caso di risposta affermativa alla domanda: Nella fattispecie, la produzione, la fornitura e l'amministrazione dell'infuso contro il burnout costituiscono un'immissione sul mercato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva?

| b) | In caso di risposta affermativa alle domande precedenti: Le infusioni contro il burnout sono medicinali che, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva, sono preparati industrialmente o nella cui fabbricazione interviene un processo industriale? |
| --- | --- |

b)

In caso di risposta affermativa alle domande precedenti: Le infusioni contro il burnout sono medicinali che, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva, sono preparati industrialmente o nella cui fabbricazione interviene un processo industriale?

| c) | Le infusioni contro il burnout, visto il loro metodo di fabbricazione, rientrano nell'eccezione di cui all'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva? |
| --- | --- |

c)

Le infusioni contro il burnout, visto il loro metodo di fabbricazione, rientrano nell'eccezione di cui all'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva?

| 2. | Cosa s'intende per «distribuzione all'ingrosso» ai sensi della direttiva 2001/83/CE, modificata dalla direttiva 2011/62/UE, e quali sono i criteri da rispettare a tal fine? |
| --- | --- |

2.

Cosa s'intende per «distribuzione all'ingrosso» ai sensi della direttiva 2001/83/CE, modificata dalla direttiva 2011/62/UE, e quali sono i criteri da rispettare a tal fine?

| 3. | Nel caso in cui le suddette direttive siano, in linea di principio, applicabili al caso di specie:
  è compatibile con la libertà di stabilimento ai sensi dell'articolo 31 e seguenti del SEE e deve inoltre essere considerato proporzionato il fatto che il commercio di medicinali del tipo in questione, svolto a partire dallo Stato di residenza di una persona fisica o giuridica nel SEE o tra uno Stato SEE e un paese terzo senza che questi medicinali entrino nel territorio dello Stato di residenza, sia soggetto all'obbligo legale di autorizzazione la cui violazione è punibile come un illecito con una pena detentiva fino a 6 mesi? |
| --- | --- |

3.

Nel caso in cui le suddette direttive siano, in linea di principio, applicabili al caso di specie:

è compatibile con la libertà di stabilimento ai sensi dell'articolo 31 e seguenti del SEE e deve inoltre essere considerato proporzionato il fatto che il commercio di medicinali del tipo in questione, svolto a partire dallo Stato di residenza di una persona fisica o giuridica nel SEE o tra uno Stato SEE e un paese terzo senza che questi medicinali entrino nel territorio dello Stato di residenza, sia soggetto all'obbligo legale di autorizzazione la cui violazione è punibile come un illecito con una pena detentiva fino a 6 mesi?

| 4. | Incide sulla risposta alle domande precedenti il fatto che in un altro Stato SEE (in questo caso la Germania, Stato membro dell'UE) i medicinali in questione non siano soggetti ad autorizzazione? |
| --- | --- |

4.

Incide sulla risposta alle domande precedenti il fatto che in un altro Stato SEE (in questo caso la Germania, Stato membro dell'UE) i medicinali in questione non siano soggetti ad autorizzazione?

---