Agencia de Oficina de Desechos Sólidos y


Respuesta a Emergencias


(5102G) http://clu-in.org/roadmap


EPA 542-B-02-001 

Protección Ambiental www.epa.gov/TIO 

de los Estados Unidos 

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA


INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS


CONTAMINADOS


Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos


Oficina de Desechos Sólidos y Respuesta a Emergencias


Oficina de Innovación Tecnológica


Washington, DC 20460

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

AVISO


La preparación de este documento ha sido financiada por la U.S. Environmental Protection Agency (EPA, o 

Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos) en virtud del Contrato 68-W-99-020. El documento 

fue sometido a una revisión administrativa y de especialistas, y luego se aprobó para ser publicado como 

documento de la EPA. La mención de nombres con marca registrada o productos comerciales no constituye 

aval ni recomendación alguna para su uso. 

i 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

AGRADECIMIENTOS


La Technology Innovation Office (TIO, u Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA) reconoce y agradece a las 

personas que revisaron y aportaron comentarios sobre los borradores del presente documento. Entre los 

revisores se contaron representantes de los sectores empresarios, organizaciones de base y de la comunidad, 

de la sede central de la EPA y de sus oficinas regionales, de los gobiernos municipales y de sus oficinas de 

planeamiento urbano así como de grupos de interés público. 

ii 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

ÍNDICE


AVISO .......................................................................................................................................................................... i


AGRADECIMIENTOS ................................................................................................................................................ ii


ANTECEDENTES ......................................................................................................................................................2


INTRODUCCIÓN .......................................................................................................................................................4


Cómo Usar Rutas ...............................................................................................................................................7


ANTES DE COMENZAR ...........................................................................................................................................9


RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS ........19


EVALUACIÓN DE SITIOS .......................................................................................................................................21


INVESTIGACIÓN DE SITIOS ..................................................................................................................................35


OPCIONES DE LIMPIEZA .......................................................................................................................................53


DISEÑO E IMPLEMENTACIÓN DE LIMPIEZAS ....................................................................................................81


TEMAS DE ACTUALIDAD 

T1	 OTRAS INICIATIVAS DE REAPROVECHAMIENTO: Reducción de Barreras para la


Revitalización de Terrenos Contaminados .......................................................................................31


T2 PROPIEDADES DESOCUPADAS: Desbloqueo de Sitios Mediante Tecnologías Innovadoras ....33


T3 CLAVES PARA LA SELECCIÓN Y ACEPTACIÓN DE TECNOLOGÍAS .........................................49


T4 LA TRÍADA: Alineamiento de las Decisiones de Investigación y Limpieza de Sitios ......................51


T5	 CALIDAD Y REPRESENTATIVIDAD DE LOS DATOS: Claves para una Investigación de Sitio


Efectiva en Función del Costo ...........................................................................................................52


T6	 PROGRAMAS ESTATALES DE DESCONTAMINACIÓN DE ANTIGUAS TINTORERÍAS:


Innovación en la Descontaminación ..................................................................................................60


T7	 REMEDIACIÓN DE ANTIGUAS PLANTAS PRODUCTORAS DE GAS: Tecnologías de


Remediación Emergentes ..................................................................................................................62


T8	 RECUPERACIÓN DE TERRENOS CONTAMINADOS POR TANQUES DE ALMACENAMIENTO


SUBTERRÁNEO: Opciones de Tecnología para la Remediación de Tanques ..................................72


T9 TECNOLOGÍA DE FITOREMEDIACIÓN: Un Campo en Crecimiento .............................................73


T10 LIMPIEZA DE LÍQUIDOS DENSOS DE FASE NO ACUOSA: Un Desafío Extendido .....................80


T11	 ACERCAMIENTO A LA FUNCIÓN DE LOS CONTROLES INSTITUCIONALES EN ÁREAS DE


REVITALIZACIÓN DE TERRENOS CONTAMINADOS: Conceptos y Cuestiones Principales ......84


ANEXOS 

A GUÍA DE CONTAMINANTES Y TECNOLOGÍAS ........................................................................... A-1


B LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS ......................................................................... B-1


C LISTA DE CONTACTOS DE APOYO TÉCNICO Y DE REVITALIZACIÓN DE


TERRENOS CONTAMINADOS ....................................................................................................... C-1


D CÓMO REALIZAR UN PEDIDO DE DOCUMENTOS .................................................................... D-1


ÍNDICE DE RECURSOS..........................................................................................................................................I-1


DISCO COMPACTO 

1

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

ANTECEDENTES La Environmental Protection Agency (EPA, o Agencia 

de Protección Ambiental de los Estados Unidos ) 

definió las brownfields (áreas de revitalización de 

terrenos contaminados) como “instalaciones 

industriales y comerciales abandonadas, inactivas, o 

sub-utilizadas donde la expansión o 

reaprovechamiento resulta complicado debido a la 

presencia de una contaminación ambiental real o 

percibida”. La EPA creó su Iniciativa de 

Revitalización Económica de Terrenos 

Contaminados para facultar a los estados, 

comunidades y otras partes interesadas en 

la revitalización económica, a trabajar 

juntos para lograr el reaprovechamiento de 

tales sitios. Numerosos estados y 

jurisdicciones locales también ayudan a las 

empresas y comunidades a adaptar los 

programas de limpieza ambiental a las 

necesidades especiales de las áreas de 

revitalización de terrenos contaminados. 

La preparación de terrenos contaminados 

para su reuso productivo requiere de la 

integración de un gran número de 

elementos—aspectos financieros, 

participación de la comunidad, 

consideraciones sobre responsabilidad 

civil, evaluación y limpieza ambiental, 

requisitos normativos y más—así como la 

coordinación entre numerosos grupos de 

interesados. La evaluación y limpieza de 

un sitio debe realizarse de tal manera que 

integre todos esos factores dentro del 

proceso general de reaprovechamiento. 

Además, la estrategia de limpieza varía 

entre un sitio y otro. En algunos, la 

limpieza finalizará antes de que se 

transfiera la propiedad a sus nuevos 

dueños. En otros, la limpieza 

probablemente tenga lugar en forma simultánea con 

las actividades de construcción y 

reaprovechamiento. Independientemente de cuándo 

y cómo se logre la limpieza, el desafío para cualquier 

programa de revitalización de terrenos 

contaminados consiste en descontaminar sitios de 

acuerdo con sus objetivos de reaprovechamiento. 

Tales metas incluyen lograr efectividad en función de 

los costos, realizarlo en el momento oportuno, y 

evitar los efectos adversos sobre las estructuras del 

sitio y las comunidades vecinas, así como 

reaprovechar el terreno en forma tal que ello resulte 

en un beneficio para la comunidad y la economía 

local. 

2

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

¿Por Qué Usar Tecnologías Innovadoras? 

Las partes involucradas en la limpieza de terrenos 

contaminados tienen a su alcance una gran cantidad 

de opciones de tecnología. La Technology Innovation 

Office (TIO, u Oficina de Innovación Tecnológica) 

alienta el uso de soluciones más inteligentes para la 

caracterización y limpieza de terrenos contaminados, 

promoviendo enfoques de tecnología más eficaces y 

menos costosos. El uso de tecnologías innovadoras 

para caracterizar y limpiar terrenos contaminados 

brinda oportunidades capaces de lograr que las 

partes interesadas reduzcan el costo de la limpieza y 

puedan acelerar el ritmo del programa de 

descontaminación. Cuando se consideran factores 

como un menor costo, un mayor nivel de protección 

ambiental y mayor eficacia, las tecnologías 

innovadoras resultan, con frecuencia, más efectivas 

en función de los costos y brindan una mejor y más 

eficiente limpieza que las tecnologías de tratamiento 

convencionales. A menudo, también son más 

aceptables para las comunidades. 

La EPA define una “tecnología innovadora” como 

aquella que ya se ha utilizado en el campo, pero que 

todavía no tiene una larga historia de utilización a 

escala completa. Además, los datos sobre el costo y 

desempeño de las tecnologías innovadoras 

probablemente no sean suficientes como para alentar 

a las personas encargadas a tomar decisiones a 

preferir tales tecnologías a las ya establecidas. Un 

área de interés primario para la EPA es la 

documentación y diseminación de información sobre 

el costo y rendimiento de las tecnologías innovadoras. 

La EPA, a través de su trabajo con la Federal 

Remediation Technologies Roundtable (FRTR, o Mesa 

Redonda Federal de Tecnologías de Remediación), ha 

visto un avance significativo en esta área. Las 

tecnologías innovadoras se utilizan en numerosos 

programas de limpieza para evaluar la 

contaminación y descontaminar sitios. 

El Brownfields Technology Support Center (BTSC, o 

Centro de Apoyo de Tecnologías para la 

Revitalización de Terrenos Contaminados) de la EPA, 

coordinado por la TIO y apoyado por la Office of 

Research and Development (ORD, u Oficina de 

Investigación y Desarrollo) posee una importante 

cantidad de información sobre el alcance de estas 

tecnologías y su uso, al igual que los conocimientos 

técnicos sobre las mismas. El BTSC, creado en 1999 

como programa piloto, ayuda a las personas 

responsables para la revitalización de terrenos 

contaminados al presentarles estrategias para 

agilizar la evaluación y limpieza de sitios, identificar 

información sobre las diversas opciones de 

tecnología, evaluar planes y documentos, explicar 

tecnologías complejas a las comunidades y brindar 

apoyo mediante demostraciones (véase página 13 

para mayor información sobre el BTSC). 

Una Tecnología Emergente es una tecnología innovadora 

que actualmente se encuentra en la etapa de ensayo a 

escala de banco, en el cual se prueba una versión de la 

tecnología en un laboratorio. 

Una Tecnología Innovadora es una tecnología que ya se 

probó en el campo y se aplicó a un emplazamiento 

contaminado, pero que no cuenta con un largo historial de 

utilización a escala completa. La información sobre su 

costo y desempeño puede resultar insuficiente para 

predecir su desempeño en variadas condiciones 

operativas. 

Una Tecnología Establecida es una tecnología para la cual 

puede hallarse fácilmente información sobre costos y 

desempeño. Solo después de que se utiliza una tecnología 

en numerosos sitios diferentes y los resultados se 

documentan en forma completa, se considera dicha 

tecnología establecida. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 3 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
4

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS

INTRODUCCIÓN Rutas a Tecnologías para la Investigación y

Limpieza de Terrenos Contaminados (Rutas) contiene

recursos nuevos y actualizados para ayudar en la

identificación y selección de tecnologías innovadoras

para la caracterización y limpieza de sitios, dirigidas

a la revitalización de terrenos contaminados. Rutas y

el disco compacto que lo acompaña brindan un

detalle de aplicación general sobre los pasos en la

limpieza de un sitio seleccionado para su

reaprovechamiento, y presenta a las partes

interesadas en la revitalización de terrenos

contaminados una gama de opciones de tecnologías

innovadoras y recursos disponibles. Rutas ofrece

información valiosa a una amplia gama de partes

interesadas involucradas en la revitalización

de terrenos contaminados o afectadas por

ellos, ya sean proyectos públicos, desarrollos

privados o asociaciones entre el sector

público y el privado. En esta edición 

introducido correcciones menores de la

estructura y contenido de la segunda edición

(en inglés), y es mucho más extensa porque

incluye recursos nuevos y actualizados, que

están incorporados en el disco compacto de

Rutas.

La primera edición de Rutas, publicada en

inglés en 1997, presentó un amplio panorama

sobre el programa de la EPA de revitalización

de terrenos contaminados junto con un detalle

de los pasos necesarios para realizar la

limpieza de un sitio de tales características.

Rutas, publicado con el objeto de llegar

principalmente a las partes interesadas que no

estaban familiarizadas con los elementos que

conforman la limpieza de un terreno

contaminado, ayudó a crear conciencia sobre

las ventajas ofrecidas por las tecnologías

innovadoras. A medida que maduró el programa de

revitalización de terrenos contaminados, se publicó

una segunda edición en 1999 a fin de brindar

información actualizada y recursos sobre el programa,

incluyendo detalles adicionales sobre las tecnologías

disponibles para resolver la contaminación en

terrenos contaminados. El disco compacto que

acompaña la presente edición brinda un acceso más

fácil a la amplia gama de información y recursos

incluidos en Rutas.

Esta nueva edición está destinada a un público más

amplio que va desde los que tienen un conocimiento

limitado sobre el programa de 

terrenos contaminados y los aspectos técnicos, hasta

los que tienen más experiencia. Esta nueva edición de

se han

revitalización de
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Rutas incluye aproximadamente 70 nuevos recursos y 

descripciones breves de las tecnologías, procesos e 

iniciativas que afectan el uso y consideración de las 

tecnologías innovadoras. Por lo tanto, ayudará a: 

•
 Las nuevas partes interesadas y con menos 

experiencia en el campo de la revitalización de 

terrenos contaminados para que se familiaricen 

con el programa de la EPA de revitalización de 

terrenos contaminados en general. 

•
 Las personas encargadas a tomar decisiones que 

ya están familiarizadas con los programas de 

terrenos contaminados pero que también están 

interesadas en obtener información detallada sobre 

las tecnologías. Rutas brinda a estos usuarios 

información actualizada sobre la aplicabilidad de 

tecnologías innovadoras y fácil acceso a los 

recursos actuales que pueden ayudarlos a tomar 

sus decisiones sobre la tecnología a seleccionar. 

•
 Los responsables de contratar o supervisar a los 

profesionales que participan en la 

descontaminación de sitios (tales como consultores 

ambientales, contratistas de limpieza de sitios, 

proveedores de tecnología, o personal de 

laboratorios de análisis); Rutas brinda a dichos 

interesados una comprensión detallada sobre las 

diferentes fases de la limpieza de terrenos 

contaminados y brinda información sobre el papel 

que desempeñan tales profesionales en el proceso, 

y sobre cómo alentar el uso de tecnologías 

innovadoras. 

•
 Los reguladores, para que puedan mejorar sus 

conocimientos del programa de revitalización de 

terrenos contaminados y las ventajas que les 

pueden brindar las tecnologías y enfoques 

innovadores en todo el proceso de limpieza. Rutas 

también sirve como recurso para que los 

reguladores puedan brindar a los propietarios de 

sitios, a los proveedores de servicios y otras partes 

interesadas, información útil sobre el programa de 

revitalización de terrenos contaminados. 

•
 Los vecinos de emplazamientos contaminados, al 

brindarles información sobre el proceso general de 

limpieza, y las pautas y mecanismos que aseguren 

su participación en el proceso de toma de 

decisiones. 

•
 Otros interesados, como instituciones financieras y 

compañías de seguro, al brindarles la información 

para evaluar y minimizar el riesgo asociado con la 

revitalización de terrenos contaminados. 

Es importante considerar que el proceso de 

caracterización y limpieza de sitios a veces no 

sucede en la secuencia que se muestra en los 

próximos capítulos. En numerosos sitios, se pueden 

llevar a cabo varias actividades en forma 

simultánea, y algunos pasos pueden repetirse 

varias veces a lo largo del proceso. Por ejemplo, 

numerosas tecnologías que se utilizan para la 

caracterización de sitios durante las fases 

preliminares de un proyecto de revitalización de 

terrenos contaminados pueden resultar apropiadas 

en las últimas etapas de la limpieza de un sitio. 

Resulta crucial comprender la progresión lógica del 

proceso para asegurar que puedan sentarse bases 

adecuadas para las fases futuras, y para determinar 

si las actividades se pueden combinar o 

implementar en forma simultánea. 

Rutas no es un documento oficial. En realidad, se 

basa en las experiencias de la EPA en el saneamiento 

de los sitios incluidos en el Superfund (Programa 

“Superfondo” para los sitios identificados como los 

más contaminados de los Estados Unidos); de los 

sitios donde se tomaron acciones correctivas en 

virtud de la Resource Conservation and Recovery Act 

(RCRA, o Ley de Conservación y Recuperación de 

Recursos ) y de los sitios del Underground Storage Tank 

(UST) Program (programa de tanques de 

almacenamiento subterráneo). Las condiciones 

específicas—tales como los tipos y la cantidad de 

contaminación, las reutilizaciones propuestas para la 

propiedad en cuestión, los recursos financieros 

disponibles y el nivel de apoyo de las comunidades 

vecinas— varían entre un sitio y otro. 

Lo Nuevo en Esta Edición 

• Incorporación de 72 nuevos recursos identificados 

con un icono de “nuevo recurso” 

• Actualización de 19 recursos 

• “Temas de Actualidad” que identifican y 

describen tecnologías, procesos e iniciativas clave 

que afectan el uso y la consideración de 

tecnologías innovadoras en las áreas de 

reaprovechamiento de terrenos contaminados 

• Ampliación significativa del Anexo B, Lista de 

Siglas y Glosario de Términos 

• Un índice de recursos clasificados en orden 

alfabético por título 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 5 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Cómo Enviar Comentarios 

La EPA invita a los miembros de la comunidad 

interesada en el tema de revitalización de terrenos 

contaminados a enviar sus comentarios, a fin de 

asegurar que cualquier versión futura de Rutas 

satisfaga sus necesidades. Por favor, envíe sus 

comentarios a: 

Carlos Pachon	

U.S. Environmental Protection Agency	

Technology Innovation Office	

1200 Pennsylvania Avenue, NW (5102G)	

Washington, DC 20460	

E-mail: pachon.carlos@epa.gov


Tel.: (703) 603-9904	

Cómo Obtener Copias Adicionales 

Se puede ver o descargar versiones en Acrobat 

(portable document format [pdf, o formato de documento 

portátil]) y en hypertext markup language (HTML, o 

lenguaje de señalamiento de hipertexto, el lenguaje 

usado en el World Wide Web) de Rutas s en el sitio de 

Internet Hazardous Waste Cleanup Information (CLUIN, o Información sobre la Limpieza de Desechos 

Peligrosos) en http://clu-in.org/roadmap. También 

desde el sitio CLU-IN se puede realizar el pedido de 

un ejemplar impreso de Rutas. 

Si usted no tiene acceso a Internet, puede realizar el 

pedido de un ejemplar impreso de Rutas a la siguiente 

dirección: 

National Service Center for 

Environmental Publications 

U.S. EPA 

P.O. Box 42419 

Cincinnati, OH 45242 

Telephone: (800) 490-9198 

FAX: (513) 489-8695 

Cuando realice su pedido, haga referencia al numero 

de documento EPA 542-B-02-001. 

6

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Cómo Usar Rutas 

La primera sección, titulada Antes de Comenzar, aborda factores importantes que ayudan a preparar el 

camino para la caracterización y limpieza de terrenos contaminados, y enumera los recursos que se pueden 

aplicar en cada caso. Se presentan pautas reglamentarias para el proceso, y se examinan las tecnologías 

innovadoras dentro del marco general de selección de tecnologías de caracterización y limpieza de sitios. 

• Antes de Comenzar n de Limpiezas 

Las cuatro secciones restantes de Rutas resumen los pasos generales de la caracterización y 

limpieza de sitios potencialmente contaminados, a saber: evaluación de sitios, investigación 

de sitios, evaluación de opciones de limpieza y diseño e implementación de soluciones de 

remediación. 

Cada sección describe el objetivo que se intenta lograr; detalla las preguntas clave que deben 

responderse, resume las actividades emprendidas durante esa fase, aborda las cuestiones clave 

relacionadas con la selección de tecnologías, enumera los recursos de información disponibles 

para ayudar en la selección de las tecnologías, y muestra las acciones específicas que se deben 

tomar en el momento de finalización de cada fase. Los recursos 

se agrupan por tipo—recursos de tecnología, recursos 

específicos del sitio, o recursos específicos de la tecnología—y se 

clasifican en orden alfabético bajo cada categoría. Los recursos 

de tecnología brindan información general sobre las tecnologías 

y su aplicación; los recursos específicos del sitio ofrecen 

información sobre la aplicación de tecnologías innovadoras a 

tipos de contaminantes y de sitios específicos; y los recursos 

específicos de la tecnología presentan información detallada 

sobre tecnologías específicas y la aplicación de dichos procesos 

a contaminantes y medios específicos. 

• Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementació

Recursos: Componentes de Cada Registro 

Este icono denota 

los recursos nuevos 

incorporados en la 

tercera edición 

Data Quality Objective Process for Hazardous Waste 

Site Investigations (EPA 600-R-00-007) 

Proceso de Objetivos de Calidad de Datos para las 

Investigaciones de Sitios de Residuos Peligrosos 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Se centra en el proceso de establecer objetivos de calidad de la 

información como un proceso sistemático de planificación para 

respaldar la toma de decisiones. Los objetivos de la calidad de la 

información constituyen una herramienta importante para directores y 

planificadores de proyectos al momento de definir los tipos, la calidad 

y la cantidad de información necesaria para tomar decisiones 

defendibles. El documento tiene su base en los principios y pasos 

desarrollados en la Guidance for the Data Quality Objectives Process (Guía 

del Proceso de Objetivos de Calidad de la Información), pero es 

específico para las investigaciones de sitios con residuos peligrosos. La 

guía también guarda coherencia con el Data Quality Objectives Process for 

Superfund: Interim Final Guidance (Proceso de Objetivos de Calidad de la 

Información para el Superfondo: Guía Final Provisoria [EPA 1993]) y 

la Soil Screening Guidance: User’s Guide (Guía para la Investigación de 

Suelos: Guía del Usuario [EPA 1996]). Si bien el documento se centra 

en las aplicaciones de la EPA, la guía también se aplica a los 

programas desarrollados a nivel local y estatal. 

Número de 

publicación 

Título del recurso 

Lugar en que se 

encuentra 

disponible el 

recurso 

Descripción 

del recurso 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 7 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Rutas tiene el propósito de identificar y responder a preguntas orientadas a la selección de tecnologías pero no 

a otros problemas relacionadas con la revitalización de terrenos contaminados. Recuerde que las preguntas 

clave, así como las actividades que deben realizarse, tienen la intención de guiar al lector en la identificación 

de las cuestiones que deben abordarse. Las preguntas, tendientes a servir como hitos en el proceso de limpieza, 

conllevan el punto de vista de diversos grupos que participan en el proceso. Plantean qué deben hacer los 

interesados como grupo que trabaja en forma conjunta—el “nosotros” de cada pregunta—a medida que se 

avanza en el proceso de evaluación y la limpieza. 

�� ���������������������������������������� Temas de Actualidad

�����������������������������������

������������ Esta edición incorpora, por primera vez, descripciones breves 

que “resaltan” cuestiones clave relacionadas con la 

caracterización y limpieza de terrenos contaminados, como por 

ejemplo, tecnologías clave o procesos e iniciativas que afectan el 

uso y la consideración de tecnologías innovadoras en la 

revitalización de terrenos contaminados. Los temas de 

actualidad se incluyen en la sección de Rutas más relevante 

para cada aplicación. Cada tema también incluye información 

sobre recursos adicionales adecuados a cada caso. 

Los temas de actualidad son: 

• “Otras Iniciativas de Reaprovechamiento” 

• “Propiedades Desocupadas” 

•
 “Claves para la Selección y Aceptación 

de Tecnologías” 

• “La Tríada” 

• “Calidad y Representatividad de los Datos” 

•
 “Programas Estatales de Descontaminación 

de Antiguas Tintorerías” 

•
 “Remediación de Antiguas Plantas Productoras 

de Gas” 

•
 “Recuperación de Terrenos Contaminados por 

Tanques de Almacenamiento Subterráneo” 

• “Tecnología de Fitoremediación” 

• “Limpieza de Líquidos Densos de Fase No Acuosa” 

•
 “Acercamiento a la Función de los Controles 

Institucionales en Áreas de Revitalización de 

Terrenos Contaminados” 

Anexos 

Se incluyen varios anexos a fin de ayudar a las partes interesadas a comprender las cuestiones y términos 

técnicos relacionados con la limpieza de sitios. El Anexo A, Guía de Contaminantes y Tecnologías, identifica las 

actividades que pueden haber causado la contaminación en sitios considerados para reaprovechamiento, y la 

gama de tecnologías que pueden resultar adecuadas para tratar dicha contaminación. El Anexo B, Lista de 

Siglas y Glosario de Términos, define las siglas y los términos especializados utilizados para explicar y describir 

los esfuerzos de limpieza de terrenos contaminados. El Anexo C, Lista de Contactos de Apoyo Técnico y de 

Revitalización de Terrenos Contaminados, proporciona información sobre puntos de 

secciones que la version impresa – “Antes de Comenzar”, “Evaluación de Sitios”, 

“Investigación de Sitios”, “Opciones de Limpieza” y “Diseño e Implementación de 

Limpiezas”. Cada uno de los recursos identificados en Rutas se puede consultar o descargar 

contacto y técnicos de las oficinas regionales de la EPA y de los diferentes 

gobiernos estatales. El Anexo D, Cómo Realizar un Pedido de Documentos, ilustra 

cómo pedir los documentos que se enumeran en Rutas. 

Índice de Recursos 

El Índice de Recursos proporciona una lista completa de los recursos	

mencionados en Rutas, clasificados en orden alfabético por título.	

Disco Compacto de Rutas


Este documento incluye un disco compacto de Rutas que contiene las mismas	

directamente del disco compacto, o bien se puede acceder a ellos o pedirlos en línea, utilizando los vínculos 

que brinda el disco compacto. De los aproximadamente 160 recursos identificados en Rutas, alrededor del 60 

por ciento se puede ver o descargar directamente del disco compacto. Otro 40 por ciento son sitios de Internet a 

los que se puede acceder a través de un vínculo directo del disco compacto. Los recursos se pueden buscar por 

orden alfabético por título y por sección. 

La Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA ha proporcionado estos recursos en formato de disco 

compacto, a fin de facilitar el acceso a los documentos y reducir la cantidad de papel y los costos asociados 

con la impresión y distribución de publicaciones impresas. 

8

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

¿Cuál es el Uso Final Previsto? Algunas Palabras ANTES DE COMENZAR sobre Reaprovechamiento 

Es importante considerar los planes potenciales de 

reaprovechamiento desde el comienzo mismo de 

cualquier proyecto de revitalización de terrenos 

contaminados. El plan de reaprovechamiento (o la 

falta del miso) guiará la mayor parte de los proyectos 

de revitalización de terrenos contaminados, desde la 

identificación de las normas de investigación y 

rentabilidad del mismo. 

Un elemento crucial de la identificación de 

las tecnologías adecuadas para la 

investigación y limpieza de sitios es 

definir y comprender las metas generales a 

largo plazo del proyecto de 

reaprovechamiento y las decisiones que 

deben tomarse en todo el proyecto para 

apoyar tales metas. Las herramientas de 

limpieza de sitios y la capacidad de obtener 

financiamiento, hasta la capacidad final de 

afrontar el proyecto u obtener alguna 

tecnología, cuando se seleccionan 

cuidadosamente, ayudan a los responsables del 

proyecto de terrenos contaminados a recopilar los 

datos necesarios para respaldar tales decisiones y 

lograr las metas establecidas. Durante las numerosas 

fases de un proyecto de revitalización de terrenos 

contaminados, resulta importante tener en cuenta que 

las opciones de tecnología son un medio eficaz para 

lograr el resultado deseado en un sitio, y no un fin en 

sí mismas. 

Los proyectos de revitalización de terrenos 

contaminados se pueden iniciar a partir de una 

variedad de razones. Puede ocurrir que el propietario 

desee vender una propiedad a una empresa 

constructora que desea comprarla para su 

aprovechamiento. Una municipalidad tal vez desea 

limpiar una parcela o área que resulta desagradable a 

la vista, obtener espacio para un desarrollo comercial, 

o crear un parque en una zona desfavorecida. Un 

plan local integral puede requerir el desarrollo de 

algún tipo específico en un área donde se desea 

reaprovechar de un terreno contaminado. Sea cual sea 

su origen, el proceso de recuperación del terreno 

contaminado debe adaptarse a cada uso final 

específico, si se conoce dicho fin. Por ejemplo, si el 

plan de reaprovechamiento exige la construcción de 

una instalación de industria liviana, tal vez resulta 

apropiado aplicar normas de investigación y 

limpieza industrial que son menos exigentes que las 

que se aplican a una propiedad que se piensa 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 9 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

destinar a uso residencial. Las normas exigidas 

afectan cada aspecto del proyecto, desde su costo 

general (que generalmente es mayor a medida que las 

normas se tornan más conservadoras) hasta la 

aplicabilidad de tecnologías de caracterización y 

limpieza innovadoras. Sin embargo, debe tenerse en 

cuenta que, a medida que surja nueva información 

sobre contaminación o limpieza, tal vez se requiera 

alterar el plan de reutilización. Conviene desarrollar 

planes flexibles de manera que las necesidades de 

limpieza modificadas se puedan incorporar a los 

mismos. 

Si se desconoce el uso final al momento de comenzar 

el proyecto, los individuos involucrados deben 

realizar todo intento posible de identificar, por lo 

menos, el tipo general de desarrollo deseado, ya sea 

industrial, comercial o residencial, o un desarrollo de 

uso combinado de algún tipo. Si se carece de dicha 

información, se tomarán los supuestos más 

conservadores en cada etapa del proyecto de 

revitalización de terrenos contaminados, 

circunstancia que podría aumentar, de manera 

significativa, el tiempo y los gastos del proyecto, e 

incluso tornarlo inviable. 

Reglamentaciones, Pautas Regulatorias 

y Prácticas Estándar de la Industria 

La revitalización de los terrenos contaminados puede 

estar sujeto a una variedad de leyes, 

reglamentaciones, políticas y pautas con respecto a la 

caracterización y limpieza del sitio. Tales sitios 

también pueden estar regidos por prácticas estándar 

de otras instituciones gubernamentales, no 

gubernamentales y privadas. 

Las leyes, reglamentaciones, políticas y directivas 

vigentes varían de sitio en sitio, dependiendo de la 

autoridad reguladora a cargo de dirigir la limpieza. 

Por lo tanto, es importante investigar esta 

información al principio, y trabajar en estrecho 

contacto con la autoridad reguladora en todo el 

proceso de limpieza. Por ejemplo, las autoridades 

estatales o locales pueden administrar la limpieza de 

terrenos contaminados; se debe consultar a tales 

agencias para determinar qué requerimiento o 

permisos, si los hubiera, resultan aplicables para ese 

sitio en particular. 

Muchas de las prácticas estándar están diseñadas 

para ayudar a que el proyecto de revitalización de 

terrenos contaminados obtenga financiamiento de los 

programas públicos y los bancos e instituciones 

privadas. Las directivas y normas emanan de las 

organizaciones gubernamentales y no 

gubernamentales, como la American Society for Testing 

and Materiales (ASTM, o Sociedad Americana para 

Ensayos y Materiales), la Federal Deposit Insurance 

Corporation (FDIC, o Corporación Federal de Seguros 

de Depósitos) y las autoridades de desarrollo 

económico estatales y locales e, incluso, las entidades 

financieras privadas. 

La EPA también puede ser un valioso recurso para las 

partes interesadas en la revitalización de terrenos 

contaminados al brindarles el apoyo necesario en 

cuanto a reglamentaciones y políticas, para facilitar la 

selección de las tecnologías (véase Anexo C, Lista de 

Contactos de Apoyo Técnico y de Revitalización de Terrenos 

Contaminados para obtener información sobre los 

puntos de contacto regionales y técnicos de la EPA). 

Si bien tal vez no se requiera el cumplimiento de las 

reglamentaciones y directivas de política oficiales 

que rigen bajo otros programas reguladores y de 

limpieza, como el Superfondo, la información 

recopilada y las lecciones aprendidas por tales 

programas pueden resultar útiles en la 

investigación y limpieza de terrenos contaminados. 

Por ejemplo, en el pasado se exigía múltiples 

movilizaciones para tomar muestras en sitios 

identificados por el Superfondo y la RCRA, para 

recopilar suficiente información a fin de 

caracterizar el sitio de manera adecuada. Con 

frecuencia, se tornó necesario realizar tomas de 

muestras adicionales debido a una serie de 

razones—por ejemplo, para asegurar que se 

tomaran muestras para todos los contaminantes 

posibles, analizar en forma fehaciente todas las 

vías de exposición, obtener muestras 

representativas de desechos y medios, y obtener 

resultados analíticos con la exactitud adecuada a 

fin de permitir que las autoridades regulatorias 

tomen decisiones acertadas sobre 

descontaminación. La necesidad de múltiples 

tomas de muestras aumentó los costos y extendió el 

período de toma de decisiones para la selección de 

las opciones de limpieza de terrenos contaminados. 

Siempre que sea posible, los planes de toma de 

muestras deben ser flexibles y dinámicos, y permitir 

ajustes en el campo a la luz de las condiciones reales 

observadas y de los resultados de los análisis. Tal 

enfoque dinámico requiere un equipo técnico bien 

completo que incluya una amplia gama de 

especialidades técnicas y el uso de tecnologías 

analíticas de campo, incluyendo un laboratorio móvil 

in situ, para brindar resultados de análisis 

rápidamente. 

10

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Búsqueda y Obtención de Apoyo Profesional 

Externo 

La mayoría de las personas involucradas en la toma 

de decisiones en materia de revitalización de terrenos 

contaminados requieren asistencia legal y técnica 

para comprender a fondo, las complejidades de la 

investigación y limpieza de un terreno contaminado. 

Dependiendo de la complejidad propia de un sitio en 

particular, estas personas pueden solicitar la 

asistencia de consultores ambientales, contratistas de 

limpieza, proveedores de tecnología, o personal de 

laboratorios de análisis, para la realización de 

numerosas actividades necesarias para investigar y 

descontaminar sitios. Se recomienda la incorporación 

de tales profesionales en el equipo de profesionales 

que gestionan la revitalización de terrenos 

contaminados. 

Algunos estados pueden requerir la participación de 

profesionales certificados o habilitados para ayudar a 

guiar el proceso de investigación y limpieza de sitios. 

Para obtener los servicios de tales profesionales (ya 

sea individuos o una empresa), a menudo se utiliza 

un concurso público como mecanismo de 

contratación. El concurso público contempla el 

enfoque, las calificaciones necesarias y la cotización 

por los servicios solicitados, e incluye 

especificaciones que alientan a los posibles oferentes 

a considerar soluciones no tradicionales. Los criterios 

de selección detallados en el concurso debería incluir 

antecedentes y experiencia comprobable de las 

personas o empresas para desarrollar opciones 

válidas para el uso de estrategias racionales y 

tecnologías innovadoras y para implementar con 

éxito la opción elegida en la revitalización de terrenos 

contaminados. 

A fin de asegurar que las personas o firmas que 

responden a un concurso propongan soluciones que 

sean válidos para el emplazamiento en cuestión, el 

concurso debería también incluir o poner a 

disposición todos los estudios e informes existentes 

que brinden información específica sobre el 

emplazamiento para que se utilice como base para la 

toma de decisiones sobre la tecnología a proponer. 

Las personas que preparan los concursos pueden 

optar por ser proactivos y brindar sugerencias para el 

uso de estrategias y tecnologías específicas que 

puedan ser válidas para el emplazamiento específico. 

Cuando se estudien las ofertas y se entreviste a las 

empresas, el equipo de evaluación debe estar 

preparado para formular preguntas precisas y 

detalladas sobre la selección y uso de tecnologías, a 

los fines de garantizar que la persona o empresa 

elegida para efectuar el trabajo esté calificada para 

completar el proyecto de manera exitosa. 

En Rutas se describen numerosos recursos excelentes 

que ayudarán a los responsables de la revitalización de 

terrenos contaminados a preparar las especificaciones a 

incluir en los concursos, seleccionar los criterios para la 

evaluación de ofertas y elaborar preguntas para las 

entrevistas de los que responden al pedido de ofertas. 

Por ejemplo, para obtener más información, vea el 

documento de la EPA titulado Brownfields Technology 

Primer: Requesting and Evaluating Proposals That 

Encourage Innovative Technologies for Investigation and 

Cleanup (Manual Básico de Tecnologías para la 

Revitalización de Terrenos Contaminados: Cómo 

Solicitar y Evaluar Ofertas que Alientan el Uso de 

Tecnologías Innovadoras para Investigación y 

Limpieza) que se describe en la página 38. 

Participación de la Comunidad 

Resulta importante que los responsables de la 

revitalización de terrenos contaminados alienten la 

aceptación de planes alternativos de 

reaprovechamiento y limpieza mediante la 

participación de los miembros de la comunidad al 

principio del proceso de toma de decisiones a través de 

reuniones comunitarias, boletines, y otras actividades 

de información y divulgación. Para cada 

emplazamiento, la comunidad debería estar informada 

sobre cómo el uso de una tecnología propuesta podría 

afectar a los planes de reaprovechamiento o a los 

alrededores del lugar. Por ejemplo, plantar árboles a 

los fines de la fitoremediación puede aparejar mejoras 

estéticas o visuales; por otro lado, también puede crear 

cuestiones relacionadas con la seguridad del sitio o 

con el mantenimiento a largo plazo que pueden afectar 

el acceso al sitio. 

La EPA puede asistir a los miembros de la comunidad 

en áreas de revitalización de terrenos contaminados 

guiándoles hacia los recursos apropiados y 

brindando oportunidades para la formación de redes 

para canalizar información. Un gran número de sitios 

de Internet, bases de datos, boletines e informes 

brindan oportunidades para que se conecten las 

partes interesadas a fin de identificar la información 

necesaria sobre las opciones de limpieza y de 

tecnologías para realizarla. Tal como se hace notar en 

la sección anterior, el BTSC de la EPA es un nuevo y 

valioso recurso disponible para personas 

responsables de la revitalización de terrenos 

contaminados (véase página 13 para obtener más 

información). 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 11 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Comparación de Tecnologías Innovadoras con 

Otras Opciones de Caracterización y Limpieza 

Además de las tecnologías innovadoras para la 

limpieza y caracterización de sitios, también debe 

tenerse en cuenta el uso de tecnologías de tratamiento 

y confinamiento tradicionales. Entre los ejemplos de 

confinamiento, se encuentra el confinamiento de 

suelo contaminado in situ mediante el uso de una 

capa, así como la restricción de la migración de 

contaminantes mediante el uso de una barrera 

vertical como, por ejemplo, una pared de barro 

sintético. En cualquiera de estos casos, el 

confinamiento no incluye el tratamiento activo de los 

residuos para recuperar o degradar contaminantes. 

Entre los ejemplos de tecnologías establecidas se 

incluye la solidificación/estabilización, la extracción 

de vapores del suelo, la desorción térmica, la 

incineración y el método de bombeo y tratamiento. 

(Para obtener una lista completa y una descripción de 

las tecnologías, véase el Anexo F, Identificación de 

Soluciones de Remediación y Registro de Tipos de 

Decisiones para Acciones de Remediación de Sitios 

del Superfondo del documento Tecnologías de 

Tratamiento para la Limpieza de Sitios: Informe Anual 

[Décima Edición]). El documento está disponible en el 

disco compacto de Rutas o en Internet en 

http://clu-in.org/asr/. 

Cuando se decide entre tecnologías innovadoras y 

establecidas, o entre tecnologías de tratamiento y de 

confinamiento, u otras opciones, las partes 

interesadas en la revitalización de terrenos 

contaminados deben considerar las necesidades 

específicas del sitio en particular y de los individuos 

y entes involucrados. También es importante que las 

personas encargadas de tomar decisiones sobre la 

revitalización de terrenos contaminados consideren 

tanto los efectos actuales de la solución tecnológica 

seleccionada como sus efectos futuros sobre el posible 

desarrollo del sitio. 

Selección y Aceptación de Tecnologías 

La limpieza exitosa de un terreno contaminado 

depende de la selección y aceptación de una 

tecnología específica, o un enfoque de tecnología 

específico. En el recuadro que aparece a la derecha, 

se identifican los elementos básicos para asegurar 

que una tecnología propuesta sea aceptada por 

todas las partes interesadas, ya sea propietarios del 

sitio en cuestión, 

compradores 

potenciales, 

proveedores de servicios 

financieros, inversores, 

entes reguladores o 

ciudadanos afectados. 

El Tema de Actualidad 

3, Claves para la Selección 

y Aceptación de 

Tecnologías, en la página 

49 describe en detalle 

estos elementos clave. 

Sinopsis 

• Concentrarse en las 

decisiones que apoyan 

las metas del sitio 

• Crear consenso 

• Comprender la 

tecnología 

• Permitir flexibilidad 

Centros de Información, Capacitación y Otros 

Recursos 

En las próximas páginas presentamos algunos de los 

recursos tanto de instituciones gubernamentales 

como no gubernamentales, disponibles para 

proyectos de revitalización de terrenos 

contaminados, incluyendo las diversas líneas 

telefónicas de emergencia para programas 

reglamentarios o establecidos por ley que pueden 

afectar los proyectos de revitalización de terrenos 

contaminados. Los recursos ofrecen información más 

general que los recursos tecnológicos identificados en 

los capítulos siguientes. También se identifican los 

cursos y programas de capacitación brindados por la 

EPA, al igual que por otras organizaciones. La 

información sobre recursos estatales y locales se 

puede obtener a partir del contacto de cada estado 

que se muestra en el Anexo C, Lista de Contactos de 

Apoyo Técnico y de Revitalización de Terrenos 

Contaminados. 

12

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

CENTROS DE INFORMACIÓN, CAPACITACIÓN Y OTROS RECURSOS 

Analysis of State Superfund Programs: 50-State Study, 2001 Update 

(Análisis de Programas Estatales del Superfondo: Estudio de 50 Estados, Actualización de 2001) 

El documento, preparado por el Environmental Law Institute (ELI, o Instituto de Derecho Ambiental) en asociación con la 

EPA, brinda un panorama analítico sobre los programas estatales del Superfondo, e incluye información sobre leyes y 

reglamentaciones, conformación y organización de los programas, sitios, actividades de limpieza, políticas y normas de 

limpieza, requerimientos de participación pública, financiamiento y gastos, y herramientas de aplicación. El informe 

también aborda la cuestión de la remediación voluntaria y los programas de revitalización de terrenos contaminados 

establecidos por los estados, y presenta información detallada de los programas. Toda esta información se halla 

dispuesta en tablas para facilitar las comparaciones entre los estados. Si se desea, se puede pedir una copia del informe 

del ELI en su sitio www.eli.org. 

Breaking Barriers to the Use of Innovative Technologies: State Regulatory Role in Unexploded 

Ordnance Detection and Characterization Technology Selection 

(Cómo Superar las Barreras para el Uso de Tecnologías Innovadoras: Papel Regulador del Estado 

en la Selección de Tecnologías de Detección y Caracterización de Municiones No Explotadas) 

Este informe, publicado en el año 2000 por el Interstate Technology and Regulatory Council (ITRC, o Consejo 

Interestatal para la Regulación de Tecnologías), contiene un análisis de casos prácticos de diversos estados que tuvieron 

experiencia en la remediación de terrenos contaminados con municiones no explotadas. El informe apoya la participación 

temprana y significativa de los entes reguladores estatales en la selección de tecnologías innovadoras de caracterización 

y remediación de municiones no explotadas. El informe también ofrece recomendaciones a fin de asegurar la 

participación adecuada de los estados en la selección de tecnologías para la caracterización y remediación de terrenos 

contaminados con municiones no explotadas. El documento se puede ver en el disco compacto de Rutas o se puede 

descargar del mismo. 

Brownfields Technology Support Center 

(Centro de Apoyo de Tecnologías para la Revitalización de Terrenos Contaminados) 

La EPA creó el Brownfields Technology Support Center (BTSC) a fin de asegurar que los responsables para la revitalización 

de terrenos contaminados tomen conciencia sobre la gama total de tecnologías disponibles para llevar a cabo evaluaciones 

y descontaminación de sitios, y puedan tomar decisiones informadas sobre sus sitios. El centro ayuda a los administradores 

gubernamentales a evaluar las estrategias tendientes a agilizar el proceso de evaluación y limpieza, identificar y analizar la 

información sobre las complejas opciones de tecnología disponibles, evaluar las capacidades y recomendaciones de los 

contratistas, explicar las tecnologías complejas a las comunidades, y programar demostraciones de tecnología. El centro es 

coordinado por la Technology Innovation Office (TIO, u Oficina de Innovación Tecnológica) y trabaja a través de los 

laboratorios de la Office of Research and Development (ORD, u Oficina de Investigación y Desarrollo) de la EPA. Las 

localidades pueden elevar sus pedidos de asistencia de las siguientes maneras: 

– Directamente a través de su Coordinador Regional de la EPA de Revitalización de Terrenos Contaminados 

– Conectándose en línea con la dirección de Internet http://brownfieldstsc.org 

– Llamando al 877-838-7220 (sin cargo) 

Para mayor información sobre el programa, contáctese con Dan Powell de la Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA 

al 703-603-7196 o en powell.dan@epa.gov. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 13


• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

CENTROS DE INFORMACIÓN, CAPACITACIÓN Y OTROS RECURSOS 

Brownfields: A Comprehensive Guide to Redeveloping Contaminated Property 

(Revitalización de Terrenos Contaminados: Una Guía Integral para el Reaprovechamiento de Propiedades 

Contaminadas) 

Este libro, publicado por la American Bar Association (ABA, o Asociación Americana de Abogacía), apunta a un público de 

abogados especialistas en temas ambientales e inmobiliarios, dueños de propiedades y constructoras, entes reguladores y 

consultores ambientales, y a dirigentes gubernamentales estatales y locales. El libro brinda un panorama general con 

información y antecedentes sobre los problemas y las explicaciones de las leyes federales y estatales que rigen los 

proyectos de revitalización de terrenos contaminados. También aborda las cuestiones legales, comerciales, financieras y 

políticas asociadas con el reaprovechamiento de propiedades contaminadas. El libro presenta los conceptos científicos 

utilizados para limpiar propiedades contaminadas, mediante la descripción de las estrategias de evaluación de riesgos y 

remediación. También brinda información completa sobre los programas de limpieza voluntarios estatales con más de 400 

páginas de información sobre programas existentes. Este libro, que se publicó en 1997, se puede adquirir a través del sitio 

de Internet de ABA en www.abanet.org o en librerías de todo el país. El International Standard Book Number (ISBN, o número 

estándar internacional de libros) del libro es 1-47073-439-9. 

CLU-IN Studio 

(Estudio CLU-IN) 

El Estudio CLU-IN, coordinado por la Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA, el ITRC, y otros socios, brinda 

acceso libre e ilimitado a seminarios técnicos dictados por Internet, transmisiones de conferencias en vivo por 

Internet y videos. Los tres tipos de medios, que se actualizan con frecuencia, proporcionan información sobre tecnologías 

innovadoras para la caracterización y limpieza de sitios y sobre los recursos pertinentes. Los seminarios de Internet, de dos 

horas de duración, comprenden exposiciones en vivo con diapositivas basadas en la web, cada una de las cuales cuenta con 

una porción de audio complementaria disponible a través de la línea telefónica o difusión por RealAudio. Las transmisiones de 

conferencias por la Internet (webcasts) son eventos en vivo que combinan materiales de presentación basados en Internet con 

un canal de audio en vivo. Los videos, cuyos tiempos de reproducción varían entre 6 y 28 minutos también se pueden consultar 

o pedir en línea. Las descripciones e información para la inscripción a los eventos futuros, al igual que los vínculos a 

seminarios del archivo y transmisiones por la Internet se pueden encontrar en http://clu-in.org/studio/. 

EPA Brownfields Economic Redevelopment Initiative Internet Site 

(Sitio de Internet de la Iniciativa de la EPA de Revitalización Económica de Terrenos Contaminados) 

Este sitio de Internet, coordinado por el Equipo de Proyectos Especiales y de Extensión de la Office of Solid Waste and 

Emergency Response (OSWER, u Oficina de Desechos Sólidos y Respuesta a Emergencias) de la EPA, brinda amplia 

información sobre la Iniciativa de la EPA de Revitalización Económica de Terrenos Contaminados y sobre los recursos 

relacionados con la iniciativa. Se incluyen descripciones de los proyectos piloto de la EPA para la revitalización de terrenos 

contaminados, y los puntos de contacto en cada oficina regional de la EPA, incluyendo publicaciones, reglamentaciones, y 

otros documentos. Las partes interesadas en la revitalización de terrenos contaminados encargadas de la selección y el uso 

de las tecnologías para la limpieza ambiental de los mismos pueden tener un interés particular en conocer más sobre los 

proyectos piloto del Brownfields Cleanup Revolving Loan Fund (BCRLF, o Fondo de Préstamos Renovables para la Limpieza 

de Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados), un programa que incluye, entre otros elementos, el financiamiento 

de programas piloto demostrativos para la evaluación de terrenos contaminados y el ensayo de modelos de limpieza y 

reaprovechamiento. En el sitio de Internet se explican los detalles del programa, incluyendo los criterios de selección y una 

lista de programas piloto del fondo que se han adjudicado. Asimismo, se describe la Iniciativa USTFields, un nuevo 

programa auspiciado por la Office of Underground Storage Tanks (OUST, u Oficina de Tanques de Almacenamiento 

Subterráneo) de la EPA para resolver la cuestión de la limpieza de tanques de almacenamiento subterráneo abandonados, 

conjuntamente con las 10 comunidades a las que recientemente se les adjudicaron fondos del USTFields para la evaluación 

y limpieza de sitios. Para mayor información, visite el sitio de Internet www.epa.gov/brownfields. 

14

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

CENTROS DE INFORMACIÓN, CAPACITACIÓN Y OTROS RECURSOS 

Guidance for Preparing Standard Operating Procedures (SOPs) (EPA 240-B-01-004) 

(Guía para la Preparación de Procedimientos Operativos Estándar) 

El documento brinda orientación sobre la preparación y el uso de procedimientos operativos estándar dentro de 

un sistema de calidad. Los procedimientos son un conjunto de instrucciones escritas que documentan una rutina 

o actividad repetitiva que desarrolla una organización. El desarrollo y uso de estos procedimientos es una parte 

integral de cualquier sistema de calidad exitoso, debido a que brindan a los individuos la información necesaria para realizar 

un trabajo de manera adecuada y facilitan la uniformidad en la calidad e integridad de un producto o resultado final. Los 

procedimientos describen elementos operativos, tanto técnicos como administrativos, de una organización administrada 

bajo un plan de trabajo, un plan de proyecto de control de calidad, o un plan de gestión de calidad de una organización. Se 

puede ver o descargar una copia del documento desde el disco compacto de Rutas. 

Handbook of Tools for Managing Federal Superfund Liability Risks at Brownfields and Other Sites 

(EPA 330-B-98-001) 

(Manual de Herramientas para la Gestión de Riesgos de Responsabilidad del Superfondo Federal 

en Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados y otros Sitios) 

Este manual, que fue elaborado por la Office of Enforcement and Compliance Assurance (OECA, u Oficina de 

Aplicación de la Ley y Control de Cumplimiento Normativo), es una compilación de herramientas que se pueden utilizar para 

evaluar los beneficios de la remediación y revitalización de terrenos contaminados en contraste con los riesgos ambientales 

asociados con dicha propiedad y para abordar las barreras u obstáculos que surgen de una responsabilidad civil potencial 

en virtud del Superfondo. El documento presenta información histórica sobre la Comprehensive Environmental Response, 

Compensation and Liability Act (CERCLA, o Ley Integral de Respuesta, Compensación y Responsabilidad Ambiental) y 

resume las diversas disposiciones legales y reglamentaciones, políticas y documentos guía de las agencias que pueden 

usarse para resolver los riesgos de responsabilidad que surgen de la CERCLA en relación con áreas de revitalización de 

terrenos contaminados u otros sitios. El manual, diseñado para ser utilizado por las partes involucradas en la evaluación, 

limpieza, y reutilización de terrenos contaminados, proporciona una descripción básica del propósito, aplicabilidad y 

condiciones de cada herramienta. Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas. 

Hazardous Substance Research Centers 

(Centros de Investigación de Sustancias Peligrosas) 

Los Hazardous Substance Research Centers (HSRC, o Centros de Investigación de Sustancias Peligrosas) constituyen una 

organización nacional financiada en parte por la EPA, el Department of Energy (DOE, o Departamento de Energía de los 

Estados Unidos) y el U.S. Department of Defense (DoD, o Departamento de Defensa de los Estados Unidos), que llevan a 

cabo un programa de investigación básica y aplicada, transferencia de tecnología y capacitación. Los centros de 

investigación brindan asistencia técnica gratuita a las comunidades con problemas de contaminación ambiental a través de 

dos esfuerzos de extensión a la comunidad: el Technical Outreach for Communities Program (TOSC, o Programa de 

Extensión Técnica para Comunidades) y el Technical Assistance to Brownfields Program (TAB, o Programa de Asistencia 

Técnica para Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados). El TOSC utiliza los investigadores y profesionales de más 

de 30 universidades para ayudar a los grupos de la comunidad a comprender las cuestiones técnicas de los sitios con 

residuos peligrosos. A través del programa TOSC, se encuentran disponibles líneas telefónicas de información sin cargo y 

se ofrecen talleres y otros programas educativos. El TAB ayuda a las comunidades a limpiar y reaprovechar las propiedades 

que han sufrido daños o que están subvaluadas debido a la contaminación ambiental. A través de cinco centros regionales 

de capacitación, el programa TAB del HSRC ofrece capacitación para las comunidades sobre los siguientes temas: 

liderazgo, evaluación de riesgos, procesos de revitalización de terrenos contaminados, evaluación de sitios y alternativas de 

limpieza. Si se desea obtener mayor información sobre los HSRC y sus iniciativas para la revitalización de terrenos 

contaminados, se puede encontrar en el sitio de Internet de los HSRC en www.hsrc.org. En www.hsrc.org/hsrc/html/tosc 

puede encontrar información detallada sobre los programas TOSC y TAB. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 15


• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

CENTROS DE INFORMACIÓN, CAPACITACIÓN Y OTROS RECURSOS 

Hazardous, Toxic and Radioactive Waste Center of Expertise 

(Centro Especialista en Desechos Peligrosos, Tóxicos y Radiactivos) 

Coordinado por los U.S. Army Corps of Engineers (Cuerpo de Ingenieros del Ejercito de los Estados Unidos), el Hazardous, 

Toxic and Radioactive Waste Center of Expertise (HTRW-CX, o Centro Especialista en Residuos Peligrosos, Tóxicos y 

Radiactivos) brinda asistencia técnica e información sobre el uso de tecnologías innovadoras para la limpieza de terrenos 

contaminados. El sitio de Internet del centro brinda información detallada sobre una variedad de recursos de tecnologías 

innovadoras, puntos de contacto en el HTRW-CX, así como los cursos de capacitación y talleres programados. También se 

incluyen más de 50 estudios de caso sobre aplicaciones exitosas de tecnologías innovadoras. Visite el sitio del HTRW-CX en 

www.environmental.usace.army.mil para obtener mayor información sobre el mismo. 

Interstate Technology and Regulatory Council 

(Consejo Interestatal para la Regulación de Tecnologías) 

El ITRC, creado a través de la Western Governors’ Association (Asociación de Gobernadores del Oeste), promueve el uso de 

tecnologías innovadoras de remediación y residuos peligrosos. Está compuesto por más de 30 estados, varios socios federales, 

partes interesadas, y asociaciones de los estados y tiene como propósitos: (1) establecer un foro a través del cual los estados 

puedan intercambiar información técnica; (2) crear una red de contactos estatales para la promoción de tecnologías innovadoras; 

(3) identificar obstáculos interestatales para el despliegue de tecnologías; (4) establecer metas de cumplimiento para las 

perspectivas de los estados sobre tecnologías innovadoras; y (5) desarrollar consenso entre los entes reguladores estatales, en 

colaboración con las partes interesadas públicas y de la industria sobre los aspectos reguladores técnicos del uso de tecnologías 

innovadoras. Las personas encargadas de tomar decisiones sobre la revitalización de terrenos contaminados que deseen obtener 

documentos guía aplicables para el uso de tecnologías innovadoras pueden encontrar varios de ellos desarrollados por el 

organismo en el sitio de Internet www.ITRCweb.org donde también se pueden encontrar recursos y puntos de contacto adicionales. 

RCRA Online 

(RCRA en Línea) 

RCRA Online es una base de datos en línea que brinda a los usuarios acceso a miles de cartas, memorandums y 

preguntas y respuestas emitidas por la Office of Solid Waste (OSW, u Oficina de Desechos Sólidos) de la EPA. 

Los documentos incluidos en la base de datos son interpretaciones oficiales emitidas por los funcionarios de la 

sede central de la EPA sobre las reglamentaciones de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos que rigen el 

manejo de desechos sólidos, peligrosos y médicos. Los usuarios pueden recuperar documentos a través de las funciones de 

búsqueda por tema, de texto completo y avanzadas, además ver el texto real de los documentos identificados en una 

búsqueda. Se incluyen también instrucciones detalladas sobre cómo usar la base de datos así como consejos para realizar 

búsquedas. RCRA Online está disponible en línea en www.epa.gov/rcraonline/. El disco compacto de Rutas contiene una 

versión en pdf del folleto de RCRA Online. 

RCRA, Superfund, and Emergency Planning and Community Right-to- Know Act (EPCRA Hotline) 

(Línea telefónica de Emergencias de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos, del Superfondo, y 

de la Emergency Planning and Community Right-to-Know Act, [EPCRA, o Ley de Prevención de 

Contingencias y Derecho Comunitario a la Información]) 

La línea de emergencia aporta información sobre las reglamentaciones de la Ley de Conservación y Recuperación de 

Recursos y los programas de la EPA implementados bajo dicha ley, incluyendo el programa de tanques de almacenamiento 

subterráneo, la Ley Integral de Respuesta, Compensación y Responsabilidad Ambiental, la Ley de Prevención de 

Contingencias y Derecho Comunitario a la Información, Título III del Superfund Amendments and Reauthorization Act (SARA, o 

Acta de Enmiendas y Reautorización del Superfondo), así como el Oil Pollution Act (OPA, o Acta de Contaminación por 

Petróleo). La línea de emergencia también realiza derivaciones para que se puedan obtener documentos relacionados a la 

Ley de Conservación y Recuperación de Recursos, los tanques de almacenamiento subterráneo, el Superfondo/CERCLA, y 

los programas de minimización de desechos/prevención de la contaminación. La línea funciona de lunes a viernes, de 9:00 a 

18:00 Hora del Este. La puede acceder por teléfono llamando al 800-424-9346 para todos los usuarios no gubernamentales 

ubicados fuera del área de llamada local metropolitana de Washington, DC, o bien al 703-412-9810 para llamadas locales. 

16

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

CENTROS DE INFORMACIÓN, CAPACITACIÓN Y OTROS RECURSOS 

Superfund Docket and Information Center 

(Centro de Información y Expedientes del Superfondo) 

El Centro de Información y Expedientes del Superfondo brinda acceso a los documentos reglamentarios del Superfondo, las 

Notificaciones del Registro Federal del Superfondo, las Actas de Sentencia y los comentarios públicos enviados a la EPA. El 

centro opera de lunes a viernes de 9:00 a 16:00 EST. Se puede acceder a él por teléfono llamando al 703-603-9232 o por fax 

al 703-603-9240. 

Tax Credits and Deductions for Expensing Environmental Remediation Costs (Section 198) 

(Créditos y Deducciones Impositivas sobre el Pago de Costos de Remediación [Sección 198]) 

Fracción (A)(1)(B)(VI) de la Sección 198 del Capítulo 26 del United States Code (USC, o Código de los Estados 

Unidos) (26 USC §198) contempla el pago de los costos relacionados con la remediación ambiental de terrenos 

contaminados calificados. Tal como especifica el código, se permite a los contribuyentes tratar cualquier gasto 

de remediación ambiental calificado, como un gasto que no es imputable a la cuenta de capital. Tal gasto se puede tratar 

como una deducción para el ejercicio fiscal en el que se paga o incurre. En general, un gasto de remediación calificado es un 

gasto erogado o incurrido en relación con la limitación o control de sustancias peligrosas en un sitio contaminado calificado. 

Los términos y calificaciones específicos se describen en la Sección 198 del Código de Ingresos Públicos, el cual se puede 

consultar o descargar del disco compacto de Rutas. 

TechDirect 

TechDirect es un servicio de correo electrónico brindado por la Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA que muestra las 

nuevas publicaciones y eventos de interés para los profesionales involucrados en la evaluación y remediación de sitios. El 

mensaje orienta a los suscriptores hacia fuentes desde las cuales pueden obtener mayor información. Las personas 

interesadas pueden suscribirse en línea en http://clu-in.org/techdrct. 

Toxic Substances Control Act (TSCA) Assistance Information Service 

(Servicio de Información de Asistencia sobre la Ley de Control de Sustancias Tóxicas) 

El servicio de información brinda información a la industria química, las organizaciones de trabajadores y cámaras 

industriales, grupos ambientalistas y al público en general, sobre las reglamentaciones en virtud de la Ley de Control de 

Sustancias Tóxicas. Se encuentra disponible tanto información técnica como general. El servicio de información funciona de 

lunes a viernes de 8:30 a 17:00 EST. Se puede acceder a él por teléfono al 202-554-1404, por fax al 202-554-5603 o por email al tsca-hotline@epa.gov. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 17


• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

CENTROS DE INFORMACIÓN, CAPACITACIÓN Y OTROS RECURSOS 

Información sobre Capacitación 

A continuación se enumeran los cursos y programas de capacitación que pueden resultar útiles para las partes interesadas 

en la revitalización de terrenos contaminados, en particular aquellas que participan de la selección de tecnologías: 

• El Training-Exchange (TRAINEX) de la EPA, es un sitio de Internet que brinda una variedad de información sobre 

capacitación dirigida a representantes de organismos federales, estatales, locales y tribales, y está dirigido 

principalmente a individuos que participan en el tratamiento y remediación de residuos peligrosos. El sitio brinda 

información sobre más de 65 cursos y su programación. Visite el sitio de Internet TRAINEX en www.trainex.org para 

obtener mayor información al respecto. 

• El Field-Based Technologies Training Program (Programa de Capacitación en Tecnologías Basadas en el Campo) de la 

EPA resulta especialmente adecuado para las personas que participan en la selección de las tecnologías que se 

utilizarán para la investigación y limpieza de sitios. El programa consiste en dos cursos de capacitación de nivel 

avanzado: el Curso de Tecnologías de Caracterización de Sitios Basadas en el Campo, que presenta una amplia gama de 

tecnologías de caracterización, y el Curso de Estrategias para Tecnologías de Análisis y Muestreo Basadas en el Campo, 

el cual brinda un panorama general sobre las cuestiones de planificación y proceso asociadas con el uso de estrategias 

basadas en el campo. El curso está diseñado para profesionales ambientales y entes reguladores involucrados en el uso 

o implementación de la caracterización de sitios o interpretación de datos relacionados con dichas tecnologías. Para 

mayor información sobre el curso y los horarios en que se dicta, visite el sitio de Internet en www.trainex.org y 

seleccione “CERCLA Education Center (CEC)”. 

• Se puede encontrar información sobre cursos futuros, organizados por diferentes organizaciones federales y no 

federales en el sitio de CLU-IN de la Oficina de Innovación Tecnológica en http://clu-in.org; una vez que ingrese, 

seleccione “Courses and Conferences” bajo el título “What ́s Hot? What ́s New?” (¿Qué Hay de Nuevo?) 

• La Sociedad Americana de Ensayos y Materiales también ofrece numerosas oportunidades de capacitación técnica y 

profesional que pueden resultar de interés a los responsables para la revitalización de terrenos contaminados. Para 

mayor información, visite su sitio en Internet www.astm.org/TRAIN. 

18


RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

EVALUACIÓN DE SITIOS


El objetivo de este paso es evaluar el potencial de 

contaminación en un emplazamiento mediante la 

recopilación y revisión de la información ya existente. 

La evaluación de sitios, a la que comúnmente se 

denomina evaluación ambiental de sitios Fase I de la 

ASTM, se refiere a una investigación inicial que 

generalmente se limita a la búsqueda de registros 

históricos. La información reunida también incluye 

datos sobre las condiciones ambientales pasadas y 

actuales y los usos históricos del sitio. La evaluación 

de sitios es el paso más crucial del proceso de 

revitalización de terrenos contaminados, debido a que 

cualquier otra investigación o limpieza ambiental 

dependerá de la identificación de los problemas 

ambientales potenciales durante dicha fase. 

Es importante que, durante la fase de evaluación de 

sitios, se consideren las actividades y los 

requerimientos descriptos en los capítulos siguientes, 

y que se determine cómo se verán afectados durante la 

evaluación inicial del sitio. La evaluación de sitios 

debe ser completa y debe adaptarse para satisfacer 

objetivos de información específicos, ya que la misma 

será determinante para la decisión de realizar o no 

algún tipo de trabajo. De acuerdo con la sección Antes 

de Comenzar, las decisiones que se tomen con 

respecto al uso final de un sitio, y los objetivos a largo 

plazo del proyecto de revitalización de terrenos 

contaminados determinarán el tipo y la cantidad de 

información que deba reunirse, como así también el 

nivel de calidad de dicha información. Data Quality 

Objectives (DQO, u objectivos de calidad de la 

información), a su vez, servirán de base para tomar 

las decisiones más acertadas respecto de las 

tecnologías y técnicas más adecuadas para la 

recopilación y el análisis de la información obtenida 

de un sitio en particular (véase Anexo B, Lista de 

Siglas y Glosario de Términos, si desea una definición 

del término DQO). 

La información reunida durante esta fase inicial del 

proceso de limpieza es extremadamente importante 

para identificar y evaluar la aplicabilidad de las 

tecnologías de evaluación de sitios y de limpieza. 

Asimismo, resulta esencial para determinar si se puede 

limpiar la propiedad al nivel necesario como para 

reutilizarla. Si se planea cuidadosamente, durante esta 

fase ya se pueden realizar algunos de los trabajos 

posteriores, como por ejemplo una toma de muestras 

limitada. La evaluación del sitio puede proporcionar 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 21 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

una idea preliminar sobre los posibles tipos de 

tecnologías para limpieza que estarían disponibles. 

Resulta esencial evaluar y tratar las necesidades e 

inquietudes de la comunidad (por ejemplo: el 

desarrollo de perfiles económicos y sociales y la 

identificación de riesgos ambientales aceptables). 

En esta fase, se pueden utilizar aquellas tecnologías 

que permitan detectar una posible contaminación en el 

aire, al igual que ciertas tecnologías de análisis de 

muestras que resultan útiles para evaluar la 

contaminación del suelo o de aguas subterráneas. Los 

ejemplos de tecnologías para toma de muestras y 

análisis aplicables en esta fase aparecen en el Anexo A, 

Cuadro A-2, Tecnologías para la Toma de Muestras y 

Análisis de Contaminantes Encontrados en Terrenos 

Contaminados Típicos. Sin embargo, en cierta manera el 

uso de dichas tecnologías puede estar limitado, ya que 

gran parte del trabajo que se lleva a cabo en esta fase se 

centra en la búsqueda de registros escritos o 

electrónicos. 

Entre los factores a tener en cuenta durante esta fase 

se encuentran: 

1. ¿Se preparó un plan de reaprovechamiento o se 

identificó un uso final sugerido? ¿Se encuentra el 

sitio ubicado en un área elegida para su 

reaprovechamiento? ¿Está ubicado en un área 

industrial? ¿Permanecerá como área industrial o 

será reaprovechado para uso comercial? O bien, 

¿se planificó algún desarrollo residencial para 

esa zona? ¿Estarán los miembros de la 

comunidad que utilicen la propiedad 

directamente expuestos al suelo o los sedimentos? 

2. ¿Qué información resulta necesaria para sostener 

los objetivos a largo plazo del proyecto, tratar los 

temas de preocupación relacionados y asegurar 

la aceptabilidad? ¿Qué decisiones son necesarias 

y qué información debe reunirse para apoyar 

dichas decisiones? ¿Qué nivel de calidad o 

incertidumbre se requiere para cumplir con 

dichos objetivos? 

3. ¿Qué se sabe del sitio? ¿Qué registros existen que 

indiquen contaminación potencial y el uso 

pasado de la propiedad? ¿Han tenido lugar otras 

acciones ambientales (como avisos de violación)? 

¿Se ha llevado a cabo un monitoreo ambiental? 

¿Qué información se requiere para identificar los 

tipos y el alcance, o la ausencia, de 

contaminación? 

4. Si el sitio está ubicado en un área destinada al 

reaprovechamiento, ¿se está considerando la 

limpieza del sitio conforme a las iniciativas de 

limpieza de sitios del Superfondo federales o 

estatales? 

5. ¿Entrará el sitio en un programa de limpieza 

voluntaria? En caso contrario, ¿qué organismo 

(federal, estatal, local o tribal) será responsable de 

la supervisión de la limpieza? ¿Existen otros 

requisitos reglamentarios federales, estatales, 

locales o tribales para la evaluación de los sitios? 

(Véase la definición de programa de limpieza 

voluntaria en el Anexo B, Lista de Siglas y Glosario 

de Términos.) 

6. ¿Cuáles son las necesidades e inquietudes clave 

de la comunidad? ¿Cómo puede fomentarse la 

participación de la comunidad? ¿Cómo se 

invitará a la comunidad a dar su opinión? 

7. ¿Qué condiciones ambientales serán 

consideradas aceptables por la comunidad? ¿Qué 

normas ambientales deben tenerse en cuenta para 

asegurar que los interesados de la comunidad se 

sientan satisfechos con el resultado de la 

limpieza en vistas a la reutilización identificada y 

propuesta? 

8. Si el sitio muestra evidencias de contaminación, 

¿quiénes y qué cosas se verán afectadas? ¿Quién 

será responsable de financiar la limpieza? 

La figura en la siguiente página representa las 

conexiones entre las decisiones a tomar, la 

información a reunir y la elección de las tecnologías 

para acelerar la recolección de información. 

22

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Uniendo la Decisión, la Información y las Tecnologías 

¿QUÉ SE NECESITA HACER? 

Determinar: 

El objetivo que se intenta alcanzar en el sitio – 

reaprovechamiento, limpieza, etc. 

NO 

¿QUÉ INFORMACIÓN ES NECESARIA PARA 

TOMAR LA DECISIÓN? 

Identificar: 

La información o los datos necesarios para tomar la 

decisión o decisiones, o para responder a la pregunta 

o preguntas. 

Considerar: 

El nivel de calidad de información necesario (límites 

de detección y exactitud). 

¿CÓMO DEBO REUNIR LA INFORMACIÓN? 

Evaluar y Seleccionar: 

Varios diseños de toma de muestras y análisis para 

conseguir la información y calidad de datos requeridas. 

Considerar: 

Las tecnologías disponibles para proporcionar más 

información de manera rápida y eficiente para los 

costos con el nivel de calidad necesario para la toma 

de decisiones. 

¿QUÉ ES LO QUE ME DICE LA INFORMACIÓN? 

Evaluar/Interpretar la información: 

¿Es posible tomar decisiones? 

¿Es posible responder a las preguntas? 

LLEVAR A CABO LAS ACCIONES ADECUADAS 

Partiendo de la base de la decisión tomada o pregunta 

respondida. 

SÍ 

¿QUÉ DECISIONES SE REQUIEREN PARA 

APOYAR LOS OBJETIVOS DEL SITIO? 

Determinar: 

¿Los niveles de contaminación están por encima o 

por debajo de los límites aceptables de acuerdo con 

un grado de certeza establecido? 

Entre las actividades a realizarse durante la fase 

inicial de la investigación de sitio se incluyen: 

•	 Establecer el equipo técnico y aprovechar el 

conocimiento específico de dicho equipo para 

determinar si la información sobre el sitio es 

adecuada e identificar las brechas potenciales en 

la información. 

•	 Asegurar que los responsables de la toma de 

decisiones sobre la revitalización de terrenos 

contaminados (por ejemplo: organismos 

reguladores; ciudadanos; propietarios y personal 

técnico, como químicos y toxicólogos) participen 

en el proceso de toma de decisiones. 

•	 Determinar los planes futuros para la reutilización 

y la revitalización, como así también los objetivos 

del sitio. 

•	 Identificar el tipo de información que debe ser 

recolectada para apoyar los objetivos del sitio. 

•	 Determinar si la presencia de contaminación es 

probable mediante la realización de una 

evaluación de sitios Fase I conforme a las normas 

de la ASTM o su equivalente. Se realiza una 

búsqueda de registros y se visita el sitio pero no se 

toman muestras del suelo ni de aguas 

subterráneas. Los esfuerzos incluyen las 

siguientes actividades: 

- Identificar a los propietarios anteriores y los usos 

que los mismos hicieron de la propiedad mediante 

una verificación del título y una revisión de los 

documentos impositivos, planos del sistema 

cloacal, fotografías aéreas y la documentación de 

los departamentos de incendios, política y salud 

relativos a la propiedad. 

- Revisar y analizar los registros del gobierno 

municipal como también los registros 

históricos para identificar el uso anterior o la 

eliminación pasada de materiales o residuos 

peligrosos en el sitio. 

- Revisar los listados federales y estatales que 

determinan los sitios que pueden estar 

contaminados. Dichos listados incluyen entre 

otras: (1) El Comprehensive Environmental 

Response, Compensation, and Liability 

*	 Nótese que Rutas busca responder preguntas relacionadas con la selección de la tecnología pero no tiene la intención de suministrar 

una respuesta a cada pregunta de procedimiento planteada. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 23 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Information System (CERCLIS, o Sistema de 

Información Integral sobre Respuesta, 

Compensación y Responsabilidad Ambiental) de 

la EPA sobre los sitios potencialmente 

contaminados, (2) El National Pollutant 

Discharge Elimination System (NPDES, o 

Sistema Nacional para la Eliminación de 

Descarga de Contaminantes) sobre permisos 

otorgados para la descarga a aguas superficiales, 

y (3) registros de los estados en cuanto a acciones 

de remoción de emergencia (por ejemplo: la 

remoción de bidones con pérdidas o la excavación 

de desechos explosivos). 

- Entrevistar a los propietarios, ocupantes y otras 

personas relacionadas con el sitio, tales como 

empleados anteriores, residentes y 

urbanizadores locales. 

- Realizar un examen físico o visual del sitio 

incluyendo un examen de las estructuras 

existentes para determinar la integridad 

estructural y el material que contenga asbesto. 

- Comprobar si existen en las estructuras algunos 

contaminantes como pintura, que contengan 

plomo, asbesto y radón. 

•	 Revisar la aplicabilidad de los programas de 

control gubernamentales: 

- Determinar si existe un programa de limpieza 

voluntaria estatal y consultar con los organismos 

reguladores federales, estatales, locales y tribales 

pertinentes a fin de incorporarlos al proceso de 

toma de decisiones lo antes posible. 

- Determinar el enfoque (por ejemplo, los 

programas de revitalización, el programa del 

Superfondo, las leyes de transferencia de 

propiedades o un programa estatal de 

revitalización de terrenos contaminados) que 

resulte necesario o disponible para facilitar la 

limpieza de los sitios (véase la sección Antes 

de Comenzar para una obtener descripción de 

las reglamentaciones y pautas aplicables). 

- Averiguar si se pueden obtener incentivos 

económicos como beneficios de programas 

estatales para la revitalización de terrenos 

contaminados, o créditos impositivos federales 

para la revitalización de terrenos contaminados. 

- Contactar al coordinador regional de 

revitalización de terrenos contaminados de la 

EPA a fin de identificar y determinar la 

disponibilidad de programas de apoyo de la EPA 

e incentivos financieros federales (véase Anexo C, 

Lista de Contactos de Apoyo Técnico y de 

Revitalización de Terrenos Contaminados). 

•	 Determinar cómo incorporar y alentar la 

participación comunitaria: 

- Identificar los requisitos reglamentarios de 

participación pública (véase página 16 en la 

sección Antes de Comenzar donde aparece 

una descripción de los servicios comunitarios 

proporcionados por los HSRC. 

- Evaluar el interés de la comunidad en el proyecto 

- Identificar las organizaciones existentes en la 

comunidad 

- Revisar cualquier plan comunitario de 

reaprovechamiento 

•	 Identificar los factores que pueden impedir el 

reaprovechamiento y la reutilización de sitios 

•	 Comenzar por la identificación de los posibles 

recursos financieros para obtener fondos de 

investigación de sitios y actividades de limpieza 

en el mismo, en caso que sea necesario. 

•	 Examinar las condiciones ambientales 

inaceptables en términos de costos iniciales para 

la mejora de sitios y los costos a largo plazo de 

operación y mantenimiento – incluir las posibles 

opciones de limpieza y las restricciones que 

puedan afectar el reaprovechamiento como, por 

ejemplo, los cronogramas del proyecto, el costo y 

el potencial para lograr la reutilización deseada. 

•	 Realizar trabajo en el sitio y reunir la información 

necesaria para definir las condiciones del sitio o 

para resolver las incertidumbres relacionadas con 

el sitio 

A continuación, se enumeran algunos ejemplos de los 

recursos tecnológicos disponibles para facilitar la 

evaluación de un sitio. Si bien muchos de los recursos 

se aplican mejor a fases posteriores, puede resultar 

útil comenzar a pensar en las opciones y 

herramientas de investigación y limpieza de sitios. 

Asimismo, se proporciona información sobre la 

disponibilidad de recursos electrónicos—ya sea que 

se encuentren en el disco compacto que acompaña a 

Rutas o en los distintos sitios de la web. El Anexo D, 

Cómo Realizar un Pedido de Documentos, proporciona 

toda la información necesaria para solicitar 

documentos que no se encuentran en el disco 

compacto ni en la Internet. 

24

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

A. Recursos para la Evaluación de Sitios 

Los documentos que se enumeran a continuación son 

recursos que proporcionan información general sobre la 

disponibilidad de recursos tecnológicos en la forma de 

bibliografías, informes de estado y guías para el usuario. 

Assessing Contractor Capabilities for Streamlined Site 

Investigations (EPA 542-R-00-001) 

(Evaluación de las Capacidades del Contratista para 

Realizar Investigaciones Normalizadas de Sitios) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Desarrollado por el Centro de Apoyo de Tecnologías 

para la Revitalización de Terrenos Contaminados de la 

EPA, este recurso brindará a las personas encargadas 

de tomar decisiones relacionadas con los proyectos de 

revitalización de terrenos contaminados, la posibilidad 

de evaluar las capacidades de los contratistas 

considerados para efectuar el trabajo en apoyo a las 

investigaciones de sitios. El recurso también identifica 

las posibles actividades que pueden realizar los 

contratistas a fin de mejorar el proceso de investigación 

de sitios utilizando herramientas innovadores. Se han 

presentado numerosas preguntas que los responsables 

pueden utilizar al entrevistar a los contratistas y 

evaluar las capacidades de los mismos, seguidas de 

información acerca de la importancia de las preguntas 

y sus posibles respuestas. 

ASTM Standard Guide for Process of Sustainable 

Brownfields Development (E1984-98) 

(Guía ASTM para el Proceso de Desarrollo 

Sustentable de las Áreas de Revitalización de 

Terrenos Contaminados) 

Pedir en línea en www.astm.org 

La guía, desarrollada por ASTM, analiza el 

reaprovechamiento de las propiedades de terrenos 

contaminados para todas las partes interesadas. 

Identifica los impedimentos para tal reaprovechamiento, 

y sugiere soluciones que pueden facilitar la finalización 

exitosa de un proyecto. Asimismo, describe un proceso 

flexible de reaprovechamiento sustentable de terrenos 

contaminados que compromete activamente a los 

propietarios de los terrenos, las empresas constructoras, 

los organismos gubernamentales y la comunidad, a 

llevar a cabo acciones correctivas, evaluaciones 

económicas y otros esfuerzos que promuevan la 

reutilización productiva de un terreno contaminado a 

largo plazo. La guía, disponible a un costo de $35 por 

ejemplar, puede descargarse del sitio de Internet de 

ASTM, o puede solicitarse telefónicamente al 610-832-

9585 o por facsímil al 610-832-9555. 

ASTM Standard Practice for Environmental Site 

Assessments: Phase I Environmental Site Assessment 

Process (E1257-00) 

(Práctica Estándar ASTM para la Evaluación 

Ambiental de Sitios: Proceso de Evaluación 

Ambiental de Sitios Fase I) 

Pedir en línea en www.astm.org 

El objetivo de esta práctica desarrollada por ASTM es 

definir las prácticas comerciales y habituales en los 

Estados Unidos para llevar a cabo la evaluación 

ambiental de sitios de Fase I en propiedades 

comerciales, en relación con la gama de contaminantes 

dentro del alcance definido por la CERCLA, al igual 

que productos de petróleo. También se identifican allí 

los requisitos de investigación e información. La 

Práctica, disponible a un costo de $40 por ejemplar, 

puede descargarse del sitio de Internet de ASTM o 

solicitarse telefónicamente al 610-832-9585 o por 

facsímil al 610-832-9555. 

Clean-Up Information Home Page on the World Wide 

Web 

(Página Web de Información sobre Limpiezas ) 

Disponible en línea en http://clu-in.org 

Este sitio en Internet ofrece información sobre 

tecnologías innovadoras de tratamiento y 

caracterización de sitios para la comunidad interesada 

en la remediación de residuos peligrosos. La página 

CLU-IN describe programas, organizaciones, 

publicaciones y otras herramientas para el personal de 

la EPA y otros organismos federales y estatales, 

ingenieros consultores, desarrolladores y proveedores 

de tecnologías, contratistas de remediación, 

investigadores, grupos de la comunidad y ciudadanos 

individuales. También brinda información sobre 

cuestiones relacionadas con la caracterización de 

sitios: verificación y evaluación de tecnologías, 

herramientas de selección de tecnologías, guía y apoyo 

para su aplicación, casos prácticos, desarrollo 

reglamentario y publicaciones. 

Data Quality Objective Process for 

Hazardous Waste Site Investigations (EPA 

600-R-00-007) 

(Proceso de Objetivos de Calidad de la 

Información para las Investigaciones de 

Sitios de Residuos Peligrosos) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Se centra en el proceso de establecer objetivos de 

calidad de la información como un proceso sistemático 

de planificación para respaldar la toma de decisiones. 

Los objetivos de la calidad de la información 

constituyen una herramienta importante para 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 25 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

directores y planificadores de proyectos al momento de 

definir los tipos, la calidad y la cantidad de 

información necesaria para tomar decisiones 

defendibles. El documento tiene su base en los 

principios y pasos desarrollados en la Guidance for the 

Data Quality Objectives Process (Guía del Proceso de 

Objetivos de Calidad de la Información), pero es 

específico para las investigaciones de sitios con 

residuos peligrosos. La guía también guarda 

coherencia con el Data Quality Objectives Process for 

Superfund: Interim Final Guidance (Proceso de Objetivos 

de Calidad de la Información para el Superfondo: Guía 

Final Provisoria [EPA 1993]) y la Soil Screening 

Guidance: User’s Guide (Guía para la Investigación de 

Suelos: Guía del Usuario [EPA 1996]). Si bien el 

documento se centra en las aplicaciones de la EPA, la 

guía también se aplica a los programas desarrollados a 

nivel local y estatal. 

Data Quality Objectives Web Site 

(Sitio de la Web sobre los Objetivos de 

Calidad de la Información) 

Disponible en línea en www.hanford.gov/dqo/ 

El sitio de los objetivos de la calidad de la 

información, auspiciado por el DOE, constituye un 

recurso útil para quienes elaboran un diseño para la 

recopilación de datos. El sitio web define el proceso de 

los objetivos y explica su papel, el cual consiste en 

asegurar que la recopilación de datos produzca 

resultados de calidad suficientes como para apoyar las 

decisiones tomadas sobre la base de tales resultados. El 

sitio en la web contiene procedimientos “paso a paso” 

para el proceso de los objetivos de la calidad de la 

información. Asimismo, proporciona un diagrama de 

flujo sobre el proceso de toma de decisiones; describe 

los objetivos y metas relacionados con el uso del 

proceso de los objetivos de la calidad de la información 

y revisa las directivas del DOE y del contratista. 

También describe una cantidad de cursos de 

capacitación disponibles, una lista de contactos y 

glosarios de la terminología principal y proporciona 

vínculos a los sitios relacionados. 

Engineering and Design: Requirements for 

the Preparation of Sampling and Analysis 

Plans (EM 200-1-3) 

(Ingeniería y Diseño: Requisitos para la 

Preparación de Planes de Toma de 

Muestras y Análisis) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este manual, desarrollado por el Cuerpo de 

Ingenieros del Ejército de Estados Unidos, constituye 

una guía para la preparación de planes de toma de 

muestras y análisis específicos para un proyecto con 

el fin de reunir datos ambientales. Además, el manual 

presenta protocolos de toma de muestras y análisis 

que aparecen por defecto y pueden utilizarse 

textualmente o con modificaciones en función de los 

objetivos de la calidad de información para un 

proyecto específico. El objetivo de este manual es 

fomentar la uniformidad en la generación y ejecución 

de planes de toma de muestras y análisis y, por lo 

tanto, ayudar a los investigadores a generar 

información de calidad conocida sobre 

contaminantes químicos de acuerdo con el fin para el 

que se utilizarán tales datos. 

EPA REmediation And CHaracterization Innovative 

Technologies (REACH IT) Online Searchable Database 

(Base de Datos en Lína para Búsquedas de 

Tecnologías Innovadoras de Remediación y 

Caracterización de la EPA) 

Disponible en línea en www.epareachit.org 

La base de datos para búsquedas de Tecnologías 

Innovadoras de Remediación y Caracterización de la 

EPA (EPA REACH IT) brinda a los usuarios 

información completa y actualizada sobre más de 150 

tecnologías de caracterización y 1.300 tecnologías de 

remediación. Durante la fase preliminar del proyecto 

de revitalización de terrenos contaminados, EPA 

REACH IT ayudará a las partes interesadas a tomar 

conocimiento y familiarizarse con las diferentes 

opciones de tecnología disponibles y que pueden 

emplearse durante las fases de investigación y 

limpieza que aparecen más abajo, así como los datos 

respecto de los diferentes tipos de sitios. Asimismo, 

brinda información sobre las tecnologías de análisis 

que pueden resultar útiles para la toma de muestras 

inicial del sitio. Sólo se puede tener acceso a EPA 

REACH IT a través de Internet. 

Expedited Site Characterization (ESC) 

Method (Ames Laboratory Environmental 

Technologies Development Program) 

(Método de Caracterización Rápida de 

Sitios [Programa de Desarrollo de 

Tecnologías Ambientales del Laboratorio Ames]) 

Disponible en línea en www.etd.ameslab.gov/etd/ 

technologies/projects/esc 

Las demostraciones del método de caracterización 

rápida llevado a cabo por Ames incluyen el trabajo de 

caracterización realizado por contratistas comerciales 

de revitalización de terrenos contaminados 

existentes. Las demostraciones del método de 

caracterización rápida incluyen un programa de 

información pública que consiste en presentaciones, 

26

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

visitas a los sitios, documentos, paquetes de 

información y oportunidades de debate. 

Improving Sampling, Analysis, and Data 

Management for Site Investigation and 

Cleanup (EPA 542-F-01-030A) 

(Mejoramiento de Toma de Muestras, 

Análisis y Gestión de Datos para la 

Investigación y Limpieza de Sitios) 

Ver o descargar el archivo pdf en http://clu-in.org 

Describe el “enfoque de la tríada” que constituye la 

base de la estrategia nacional de la EPA para la 

caracterización y evaluación de sitios. Dicho 

enfoque moderno para la evaluación de sitios se 

concentra en la realización de un planeamiento 

sistemático tendiente a asegurar el uso eficaz de los 

recursos, la preparación de un plan de trabajo 

dinámico que apoye la toma de decisiones en el 

campo, y el uso de herramientas analíticas in situ, 

plataformas de toma de muestras rápida e 

interpretación de datos en el lugar. Luego de una 

explicación sobre el enfoque de la “tríada” para la 

investigación de sitios, el documento analiza 

brevemente numerosos desarrollos recientes que 

prometen un beneficio importante para los 

esfuerzos de limpieza, y establece la visión de la 

agencia sobre las decisiones defendibles a un costo 

que pueda afrontarse como objetivo de la estrategia 

nacional. El documento puede descargarse de la 

página CLU-IN bajo el título “Publications” 

(publicaciones). Véase el Tema de Actualidad 4, 

La Tríada), para obtener una descripción más 

detallada sobre el mismo. 

OnSite OnLine Tools for Site Assessment 

(Herramientas en Línea para la 

Evaluación de Campo de Sitios) 

Visite: www.epa.gov/athens/onsite/ 

Esta página, desarrollada por la ORD y 

la Región 9 de la EPA, ofrece una cantidad de 

herramientas en línea para la evaluación de sitios, 

incluyendo calculadoras para fórmulas, modelos, 

factores de conversión unitaria y demostraciones 

científicas que se pueden utilizar para evaluar los 

efectos de los contaminantes en aguas 

subterráneas. 

Quality Assurance Guidance for Conducting 

Brownfields Site Assessments (EPA 540-R-98-038) 

(Guía de Control de Calidad para la Realización de 

Evaluaciones de Sitios de Revitalización de 

Terrenos Contaminados) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El documento explica a los administradores de los 

sitios de revitalización de terrenos contaminados los 

conceptosy problemas relacionados con el control de 

calidad, y brinda instrucciones paso a paso para la 

identificación del tipo y la calidad de información 

ambiental necesaria para presentar un panorama 

claro de las condiciones ambientales en un sitio 

determinado. 

Sensor Technology Information Exchange 

(SenTIX) 

(Intercambio de Información Tecnológica 

de Sensores) 

Disponible en línea en www.sentix.org 

SenTIX sirve como foro de discusión para 

intercambiar información respecto de las tecnologías 

y necesidades de los sensores. El objetivo del sitio es 

servir como herramienta para asistir a aquellos que 

trabajan en el área de medio ambiente en la limpieza 

de residuos peligrosos. Las funciones de presentación 

y búsqueda de SenTIX pueden ayudar a relacionar a 

los usuarios que buscan una tecnología de sensores 

para cubrir una necesidad específica. También 

participan en el foro desarrolladores, proveedores y 

usuarios. El sitio fue desarrollado por WPI, una 

organización no gubernamental, bajo un acuerdo de 

cooperación con la EPA. 

B.	 Recursos para la Evaluación de Sitios 

Específicos 

A continuación se enumeran los informes de relevamiento y 

las herramientas en línea referidas a la aplicación de las 

tecnologías innovadoras a tipos de sitios y contaminantes 

específicos. 

EPA Office of Enforcement and Compliance Assurance 

Industry Sector Notebooks 

(Guías de Sectores de la Industria elaboradas por la 

Oficina de Aplicación de la Ley y Control de 

Cumplimiento Normativo de la EPA) 

Ver o descargar los archivos pdf del disco compacto de 

Rutas


La guías, desarrolladas por la OECA de la EPA,


contienen extensos perfiles de industrias selectas más


importantes. Cada perfil incluye información sobre los


procesos llevados a cabo en la industria, las descargas


• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 27 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

químicas y el transporte de productos químicos, las 

oportunidades para prevenir la contaminación, las 

leyes y reglamentaciones federales pertinentes y las 

iniciativas de cumplimiento relacionadas con el sector. 

Hay perfiles disponibles en línea e impresos para los 

siguientes sectores industriales: 

– Actividad aeroespacial (EPA 310-R-98-001) 

– Transporte aéreo (EPA 310-R-97-001) 

– Limpieza en seco (EPA 310-R-95-001) 

– Electrónica y computación (EPA 310-R-95-002) 

– Generación de energía eléctrica mediante el uso de 

combustibles fósiles (EPA 310-R-97-007) 

– Transporte terrestre (EPA 310-R-97-002) 

– Químicos inorgánicos (EPA 310-R-95-004) 

– Siderurgia (EPA 310-R-95-005) 

– Madera (EPA 310-R-95-006) 

– Fundición de metales (EPA 310-R-97-004) 

– Metal- mecánica (EPA 310-R-95-007) 

– Minería metalúrgica (EPA 310-R-95-008) 

– Terminales automotrices (EPA 310-R-95-009) 

– Metales no ferrosos (EPA 310-R-95-010) 

– Minería de productos no metálicos y no combustibles 

(EPA 310-R-95-011) 

– Extracción de petróleo y gas (EPA 310-R-99-006) 

– Químicos orgánicos (EPA 310-R-95-012) 

– Refinerías de petróleo (EPA 310-R-95-013) 

– Laboratorios farmacéuticos (EPA 310-R-97-005) 

– Resinas plásticas y fibras sintéticas (EPA 310-R-97-006) 

– Imprenta (EPA 310-R-95-014) 

– Celulosa y papel (EPA 310-R-95-015) 

– Caucho y plástico (EPA 310-R-95-016) 

– Construcción y reparación de barcos (EPA 310-R-97-008) 

– Piedra, arcilla, vidrio y hormigón (EPA 310-R-95-017) 

– Textiles (EPA 310-R-97-009) 

– Limpieza de equipos de transporte (EPA 310-R-95-018) 

– Distribución de agua (EPA 310-R-97-003) 

– Muebles y accesorios de madera (EPA 310-R-95-003) 

EPA Region 3 Industry Profile Fact Sheets 

(Hojas de Datos de los Perfiles de la Industria en la 

Región 3 de la EPA) 

Disponible en línea en www.epa.gov/reg3hwmd/brownfld/ 

industry.htm 

Las hojas de datos, desarrolladas por la Región 3 de la 

EPA, están diseñadas para ayudar en el planeamiento 

y evaluación inicial de los sitios que se encuentran bajo 

consideración para su descontaminación, 

reaprovechamiento o reutilización. Las hojas de datos 

proveen descripciones generales sobre las condiciones 

y contaminantes de los sitios que frecuentemente se 

encuentran en sitios industriales identificados. Cada 

hoja brinda información sobre los procesos realizados 

en la industria, la materia prima característica de la 

industria, los medios ambientales que podrían verse 

afectados, las estrategias de toma de muestras y los 

parámetros sugeridos para el análisis. 

Se encuentran disponibles en línea hojas de datos 

sobre los siguientes temas: 

– Establecimientos de productos químicos abandonados. 

– Laboratorios abandonados 

– Establecimientos de petróleo abandonados 

– Pila de asbesto 

– Establecimientos de carrocerías de Autos 

– Establecimientos de recuperación y reciclado de 

Baterías 

– Mina Bethlehem de asbesto/desechos 

– Establecimiento de reciclado de bidones 

– Establecimientos de tintorería 

– Galvanoplastia 

– Plantas de fabricación de vidrios 

– Estaciones de servicio de combustible 

– Desechos infecciosos 

– Sitios de plantas productoras de gas / alquitrán 

– Relleno sanitario municipal 

– Municiones 

– Pinturas 

– Pesticidas 

– Reciclado de petróleo 

– Plásticos 

– Imprentas 

– Canteras 

– Radiación 

– Playas de maniobra y depósitos ferroviarios 

– Playas de rescate 

– Chatarra 

– Acerías - arco eléctrico/coque 

– Curtiembres 

– Quema de neumáticos 

– Establecimiento para tratamiento de maderas 

28

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Frequently Asked Questions about 

Drycleaning (EPA 744-K-98-002) 

(Preguntas Frecuentes sobre la Limpieza 

en Seco) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco 

compacto de Rutas 

La hoja de información de la EPA aborda numerosas 

cuestiones relacionadas con la limpieza en seco, 

incluyendo la participación de la EPA en dicha 

actividad, el proceso de limpieza en seco, los riesgos 

ambientales y para la salud humana relacionados 

con los solventes químicos que se utilizan en el 

proceso de limpieza en seco, las medidas tomadas por 

quienes utilizan estos mecanismos y el gobierno, a fin 

de reducir tales riesgos y otros métodos para la 

limpieza de telas. El documento enumera fuentes de 

información adicionales sobre la limpieza en seco y el 

Programa Diseño para el Medio Ambiente de la EPA. 

Ordnance and Explosives Mandatory 

Center of Expertise (MCX) and Design 

Center 

(Centro Especialista Obligatorio y Centro 

de Diseño para Municiones y Explosivos) 

Disponible en línea en www.hnd.usace.army.mil/OEW/ 

El Centro Especialista Obligatorio y Centro de Diseño 

para Municiones y Explosivos, que se encuentra bajo el 

paraguas del U.S. Army Engineering and Support Center 

(Centro de Ingeniería y Apoyo del Ejército de los Estados 

Unidos) ubicado en Huntsville, Alabama, tiene como 

misión eliminar o reducir, en forma segura, los riesgos 

planteados por las municiones, los explosivos y los 

materiales de guerra químicos recuperados, en sitios de 

la defensa actuales o que se utilizaron en el pasado. El 

sitio en Internet contiene vínculos de información sobre 

los requerimientos técnicos para contrataciones, hojas 

de datos sobre los programas de municiones y 

explosivos, las preguntas frecuentes asociadas con las 

acciones de respuesta a cuestiones de municiones, 

tecnologías innovadoras, presentaciones y documentos 

técnicos así como guía técnica y procedimientos 

relacionados con las municiones y los explosivos. 

También se identifican los puntos de contacto. 

C. Recursos Específicos a Tecnologías 

para la Evaluación de Sitios 

Los documentos que se enumeran a continuación contienen 

información detallada con respecto a tecnologías innovadoras 

específicas y la aplicación de tales procesos a contaminantes y 

medios determinados en la forma de análisis de ingeniería, 

informes de aplicación, informes de verificación y evaluación 

de tecnologías y estudios sobre tecnologías. 

Study of Assessment and Remediation 

Technologies for Drycleaner Sites (EPA 

542-R-00-010) 

(Estudio de las Tecnologías de Evaluación 

y Descontaminación de Antiguas 

Tintorerías) 

Disponible en línea en www.drycleancoalition.org/tech 

Este informe, elaborado por la State Coalition for 

Remediation of Drycleaners (SCRD, o Coalición Estatal 

para la Descontaminación de Tintorerías) con el 

apoyo de la Oficina de Innovación Tecnológica, 

presenta los resultados del estudio realizado por la 

coalición sobre las tecnologías de evaluación y 

remediación que generalmente se utilizan para 

descontaminar sitios de antiguas tintorerías. El 

estudio se basó en los resultados de las respuestas a 

cuestionarios enviados a las entidades que 

participaron de la limpieza de tales sitios en 1999. El 

informe presenta los resultados en forma detallada. 

Un anexo del informe incluye descripciones y 

evaluaciones breves sobre las tecnologías de 

evaluación que se utilizan con frecuencia en antiguas 

tintorerías. 

Underground Storage Tanks and 

Brownfields Sites (EPA 510-F-00-004) 

(Tanques de Almacenamiento 

Subterráneo en Áreas de Revitalización 

de Terrenos Contaminados) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

La hoja de datos tiene como foco de atención la 

iniciativa “USTFields” de la EPA cuyo objetivo es 

trabajar sobre propiedades de revitalización de 

terrenos contaminados en los cuales se complica su 

reaprovechamiento debido a contaminación 

ambiental real o percibida originada por los tanques 

de almacenamiento subterráneo regulados por el 

gobierno federal. La hoja de datos describe los 50 

proyectos piloto en ejecución o en diseño, bajo las dos 

fases de la iniciativa. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 29 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Al finalizarse la evaluación y barrido iniciales sobre 

las condiciones ambientales en el sitio, debe tomarse 

alguna de las siguientes medidas: 

Resultado de la Evaluación 

de Sitios Medidas a Tomar 

No se han encontrado ➡ Comunicar los resultados a los 

pruebas de funcionarios del ente regulador 

contaminación y no hay correspondiente antes de 

razón para sospechar proceder con las actividades de 

que otros medios estén reaprovechamiento del sitio. 

contaminados. Se han 

tomado medidas para 

resolver las inquietudes 

de las partes interesadas 

en forma adecuada. 

Se ha descubierto 

contaminación que 

plantea un importante 

riesgo para la salud 

humana o el medio 

ambiente 

➡ Contactarse con las agencias 

gubernamentales federales, 

estatales, locales o tribales 

responsables de los residuos 

peligrosos. De acuerdo con la 

respuesta que se reciba de tal 

organismo, determinar qué 

niveles de limpieza se 

necesitan para el 

reaprovechamiento y proceder 

con la fase INVESTIGACIÓN 

DE SITIOS. 

Existe la posibilidad de ➡ Proceder con la fase 

contaminación INVESTIGACIÓN DE 

SITIOS. 

Se ha determinado de ➡ Proceder con la fase


forma concluyente que INVESTIGACIÓN DE


existe contaminación. SITIOS.


PERO no se ha llevado a


cabo ninguna


investigación de sitio. 

La contaminación ➡ Proceder con la fase 

definitivamente existey INVESTIGACIÓN DE 

se ha llevado a cabo la SITIOS si se requiere 

investigación del sitio. investigación adicional; de lo 

contrario, proceder con la fase 

OPCIONES DE LIMPIEZA. 

30

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

�������������������������

��������������

��������������������������

������������������������

��������������

��������������������

�������������

La Superfund Redevelopment Initiative (SRI, o 

Iniciativa de Reaprovechamiento de Sitios del 

Superfondo) refleja el compromiso formulado por la EPA 

para considerar futuros usos de la tierra que se prevean 

cuando se toman decisiones de remediación de sitios del 

Superfondo que contienen residuos peligrosos. Para los 

sitios piloto, la EPA brinda a los 

gobiernos locales que reúnan las 

condiciones una suma de hasta 

$100.000 destinados a apoyar la 

evaluación del sitio y la 

participación de la comunidad 

para ayudar a determinar el uso 

futuro del sitio. La agencia 

también respalda un programa 

complementario que permite a los 

gobiernos locales y a las 

comunidades que ya hayan 

reutilizado un sitio del 

Superfondo compartir sus 

experiencias con los que recién 

dan los primeros pasos en el 

proceso. A través de estudios de 

caso, hojas de datos y bases de 

datos en línea sobre sitios y un 

sitio de Internet, la EPA brinda 

información sobre las opciones 

de reaprovechamiento y las 

lecciones aprendidas como 

consecuencia de dichos 

proyectos. Además, la EPA está 

evaluando sus políticas y 

prácticas a fin de determinar si se 

necesita efectuar cambios en los 

esfuerzos tendientes a reutilizar 

sitios. Asimismo, está formando 

asociaciones con los estados 

provinciales, agencias de gobiernos locales, 

asociaciones civiles y otras agencias federales para 

restaurar propiedades previamente contaminadas y 

convertirlas en activos valiosos para las comunidades. 

Visite el sitio de Internet de la SRI de la EPA en 

www.epa.gov/superfund/programs/recycle para obtener 

mayor información. 

Bajo la Iniciativa de 

Prevención de Terrenos 

Contaminados de la Ley 

de Conservación y 

Recuperación de Recursos de 

la EPA, se instituyen proyectos piloto 

para probar diversos enfoques que 

integren mejor las consideraciones 

de reutilización de sitios dentro del 

proceso de la acción correctiva de 

limpieza. La iniciativa también trata 

las preocupaciones con respecto a la 

aplicación de la RCRA a las 

actividades de limpieza de terrenos 

contaminados, dado que la misma 

puede demorar el avance de los 

esfuerzos de limpieza. Aunque no se 

adjudica ningún subsidio a los 

proyectos piloto, la EPA acordó con 

contratistas para que ayuden a 

encontrar las formas de agilizar la 

limpieza de los sitios piloto. La EPA 

seleccionó cuatro proyectos piloto 

que, la agencia espera, ilustrarán la 

forma en que las innovaciones y 

reformas bajo el programa de acción 

correctiva de la RCRA pueden 

reducir las barreras para la 

reutilización y la revitalización de 

terrenos contaminados 

contemplados en la RCRA. Para 

obtener más información sobre la 

Iniciativa de RCRA para la 

Prevención de Terrenos 

Contaminados, se puede consultar 

el sitio de Internet www.epa.gov/ 

swerosps/bf/rcrabf.htm. 

La Iniciativa de Targeted Site Efforts (TSE, o Esfuerzos 

para Sitios Identificados) para la Prevención de Terrenos 

Contaminados contemplados en la RCRA, recientemente 

lanzada por EPA, tiene la intención de concentrar la 

atención y el apoyo a corto plazo en sitios donde la 

limpieza se ha visto demorada o detenida y actuar como 

OTRAS INICIATIVAS DE REAPROVECHAMIENTO: 

Reducción de Barreras para la Revitalización de

Terrenos Contaminados 

Sinopsis 

Los componentes clave de la Iniciativa de 

Reaprovechamiento de Sitios del 

Superfondo son: programas piloto, 

políticas, asociaciones y promociones. 

• El propósito de la Iniciativa de RCRA para 

la Prevención de Terrenos Contaminados 

consiste en evitar la creación de terrenos 

contaminados futuros y asegurar la 

limpieza exitosa y la reutilización 

sustentable y a largo plazo de las 

instalaciones contempladas en la RCRA. 

• En virtud de la Iniciativa TSE, las 

propiedades seleccionadas recibirán 

apoyo limitado a corto plazo a fin de 

evitar que tales sitios se conviertan en 

terrenos contaminados. 

• La Iniciativa USTFields promueve la 

limpieza de sitios de tanques de 

almacenamiento subterráneo. 

• Compartir las lecciones aprendidas 

puede beneficiar los programas para el 

Base Realignment and Closure (BRAC, o 

Realineamiento y Cierre de Bases), y los 

programas de revitalización de terrenos 

contaminados. 

Continuado en la página 32 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 31


• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

OTRAS INICIATIVAS DE REAPROVECHAMIENTO: 

Reducción de Barreras para la Revitalización de Terrenos Contaminados 

(...continuado de la página 31) 

elemento catalizador para iniciar la descontaminación en 

tales sitios y así evitar que se conviertan en terrenos 

contaminados. El programa TSE, implementado a nivel 

regional, se aplicará a sitios en los que existe un 

potencial significativo de reaprovechamiento y 

reutilización, y que requieren una cantidad limitada de 

apoyo de la EPA para llevar al sitio al próximo nivel de 

limpieza, consenso, o cierre adecuado. La EPA ofrecerá 

una cantidad pequeña de fondos tendientes a apoyar los 

esfuerzos de la iniciativa TSE en cada región. Para 

obtener mayor información sobre el programa, 

contactarse con Sara Rasmussen, Oficina de Desechos 

Sólidos de la EPA al número telefónico 703-308-8399. 

La Iniciativa USTFields, es un nuevo programa 

emprendido por la Oficina de Tanques de 

Almacenamiento Subterráneo de la EPA, que busca la 

forma de mejorar la limpieza de sitios afectados por la 

contaminación por petróleo, y así promover la 

revitalización de tales sitios (ver Tema de Actualidad 8, 

Tanques de Almacenamiento Subterráneo en Áreas de 

Revitalizaciõn de Terrenos Contaminados, para mayor 

información sobre la Iniciativa USTFields). También se 

pueden obtener detalles adicionales sobre el programa en 

www.epa.gov/swerust1/ustfield/. 

Numerosos aspectos del Programa de Realineamiento y 

Cierre de Bases del DoD y del programa de revitalización 

de terrenos contaminados de la EPA resultan similares 

entre sí. Entre los problemas comunes de los programas 

BRAC y de 

puede mencionar la dificultad para eliminar los factores 

desalentadores y brindar seguridad a los constructores y 

financistas, considerar el uso futuro de la tierra cuando se 

toman decisiones sobre limpieza de sitios, e implementar 

controles institucionales. Debido a que la limpieza de las 

instalaciones federales y del 

contaminados puede tener efectos similares en las 

diferentes comunidades, la EPA y el DoD están explorando 

métodos para coordinar las actividades del programa 

BRAC y el programa de revitalización de terrenos 

contaminados. Visite el sitio de Internet del BRAC en 

www.dtic.mil/envirodod/brac/ para obtener acceso en 

línea a las políticas e iniciativas, publicaciones y puntos de 

contacto. 

revitalización de terrenos contaminados, se 

revitalización de terrenos 

32

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Entre los propietarios de una gran cantidad de parcelas 

desocupadas están las empresas ferroviarias, petroleras, 

petroquímicas y de servicios públicos, las cuales se 

encuentran ubicadas en la región Noreste y Centro-oeste 

donde la economía ya no se basa en la actividad 

industrial. Las parcelas abandonadas, antiguamente 

utilizadas para manufactura y otros usos industriales, son 

propiedades cuyos propietarios las dejaron inactivas o 

desocupados. De acuerdo con un estudio realizado por 

la Universidad Rutgers de Nueva 

Jersey, se encontró por lo menos 

un terreno contaminado y 

desocupado en casi el 40 por 

ciento de las 60 ciudades de 

Nueva Jersey analizadas; 

aproximadamente la mitad de 

tales municipalidades considera 

que dicho sitio constituye un 

serio impedimento para el 

desarrollo urbano, ya que a 

menudo interfiere con programas 

de reurbanización de mayor 

envergadura. 

Para los propietarios de sitios 

desocupados, las tecnologías 

innovadoras ofrecen diversas 

opciones para su evaluación y 

limpieza, que brindan mayor 

certidumbre en la determinación 

del alcance total de la 

contaminación y la estimación de 

los costos y tiempos necesarios 

para completar tales actividades, 

así como soluciones más viables 

y eficientes en cuanto a costos 

que las tecnologías tradicionales. Las tecnologías 

innovadoras brindan alternativas que pueden 

rápidamente tratar y eliminar las fuentes de 

contaminación y reducir la responsabilidad legal y los 

riesgos a largo plazo en beneficio de los propietarios de 

los sitios. 

Para algunos sitios que se encuentran en proceso de 

descontaminación mediante el uso de tecnologías 

tradicionales, tales como bombeo y tratamiento y 

barreras, debería 

considerarse el uso de 

tecnologías innovadoras 

las cuales podrían agilizar 

en gran medida el proceso 

de limpieza y las posibilidades 

de reaprovechamiento del sitio. Por 

ejemplo, en un sitio donde anteriormente se realizaba 

tratamiento de maderas en Visalia, California, se trató con 

inyección de vapor en lugar de 

utilizar el sistema tradicional de 

bombeo y tratamiento. Esta 

alternativa multiplicó por 1.000 la 

tasa de recuperación de 

contaminantes. Además, debido a 

que la inyección de vapor acelera 

el tiempo de remediación, se 

proyectan ahorros por un valor de 

$25 millones en costos de limpieza 

para este sitio. 

Al aparecer nuevos incentivos 

económicos, los estados, 

constructores, firmas de capital de 

riesgo, aseguradoras, y empresas 

de evaluación de riesgos 

comenzaron a participar en los 

mercados de los terrenos 

industriales convertiendo 

propiedades desocupadas en 

activos. Por ejemplo, el Estado de 

Wisconsin incorporó una 

enmienda a sus leyes que permite 

cobrar a los dueños actuales los 

costos ambientales en que incurre 

una municipalidad para expropiar 

y limpiar las propiedades. La municipalidad de Milwaukee, 

una comunidad ejemplo de revitalización de terreno 

contaminado, cree que tal reglamentación aumentó de 

manera significativa la capacidad de la ciudad de alentar a 

los dueños de propiedades desocupados a tomar el 

camino de la revitalización de sus terrenos. Gracias a la ley 

de recuperación de costos del estado, ésta es la primera 

vez que una ciudad tiene poder de negociación con los 

dueños de propiedades desocupadas. 

PROPIEDADES DESOCUPADAS: 

Desbloqueo de Sitios Mediante Tecnologías Innovadoras 

Sinopsis 

• Los sitios desocupados son áreas 

extensas e inactivas, ahora abandonadas, 

que en el pasado se utilizaban para 

manufactura y otros usos industriales y 

que no están disponibles para la venta o 

reaprovechamiento. 

• Las razones que llevan a abandonar sitios 

incluyen la incertidumbre sobre los 

costos de evaluación y limpieza y la 

responsabilidad potencial por la 

contaminación que no se ha identificado, 

o el hecho de que existe un programa de 

limpieza a largo plazo ya implementado 

que limita su uso. 

• Los sitios abandonados son problemáticos 

debido a que a menudo interfieren con 

planes de desarrollo mayores. 

• A nivel local, está creciendo el interés por 

identificar las opciones que agilicen la 

limpieza de tales “sitios abandonados” 

donde los mismos representan un 

obstáculo a los planes de reurbanización. 

Continuado en la página 34 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 33


• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

PROPIEDADES DESOCUPADAS: 

Desbloqueo de Sitios Mediante Tecnologías Innovadoras 

(...continuado de la página 33) 

A nivel federal, los créditos y deducciones impositivas 

para costos relacionados con la remediación ambiental 

son capaces de alentar a los dueños de propiedades 

desocupados a que limpien sus terrenos. Tal como 

especifica la Sección 198 del Código de Ingresos 

Públicos, se permite a los contribuyentes tratar como 

deducción ciertos gastos calificados realizados para la 

remediación de un sitio contaminado. Tal incentivo 

puede convencer a los dueños de propiedades 

desocupados con respecto a que la limpieza de tales 

sitios sería más rentable que permitir que los mismos 

permanezcan inactivos. 

La Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA tiene un 

proyecto en marcha para comprender mejor el porqué del 

abandono de sitios, y a identificar dónde pueden 

encontrarse oportunidades adicionales de usar 

tecnologías y enfoques innovadores para agilizar la 

limpieza de tales sitios. Contacte a Dan Powell de la Oficina 

de Innovación Tecnológica de la EPA si desea obtener 

mayor información (ver Anexo C, Lista de Contactos de 

Apoyo Técnico y de Revitalización de Terrenos 

Contaminados, para información de contactos). 

Para mayor información, consultar el recurso número 

141 del Índice de Recursos que comienza en la página 

I-1. 

34

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

INVESTIGACIÓN DE SITIOS


Esta fase tiene como fin confirmar la existencia de 

contaminación en un sitio determinado, localizar 

cualquier contaminación existente y caracterizar la 

naturaleza y alcance de la misma. Es esencial efectuar 

un estudio detallado del sitio a fin de identificar el 

origen, la naturaleza y el alcance de la contaminación 

así como las posibles amenazas al medio ambiente o a 

cualquier persona que vive o trabaja en las cercanías. 

En las áreas de revitalización de terrenos 

contaminados, los resultados de tal estudio pueden 

utilizarse para determinar los objetivos de la limpieza, 

cuantificar los riesgos, determinar los riesgos 

aceptables y no aceptables y desarrollar programas de 

limpieza efectivos que no añaden demoras o costos 

innecesarios al reaprovechamiento de la propiedad. 

Para asegurar la obtención de información suficiente 

que respalde las actividades futuras, debe 

determinarse el tipo de datos a reunir en esta fase 

basado en las medidas de limpieza propuestas y el 

uso final propuesto para el sitio. 

La investigación de un sitio, también denominada 

evaluación ambiental del sitio Fase II ASTM, tiene su 

base en los resultados de la evaluación de sitios, 

analizada en la sección anterior de este manual. La 

fase de investigación de sitios puede incluir el análisis 

de muestras de suelo y gases del suelo, agua 

subterránea, agua superficial y sedimentos. También 

se examinan durante esta fase las vías de migración de 

los contaminantes, y tal vez se requiera una 

evaluación de riesgos de base para calcular el riesgo a 

la salud humana y al medio ambiente. En el Anexo A, 

Cuadro A-2, Tecnologías para la Toma de Muestras y 

Análisis de Contaminantes Encontrados en Terrenos 

Contaminados Típicos, se presentan ejemplos de 

tecnologías de toma de muestras y análisis que 

pueden resultar útiles durante esta fase. 

Entre los factores que deben incluirse durante la 

investigación de sitios, en caso de que exista alguna 

evidencia de contaminación posible o real, podemos 

incluir: 

1. ¿Participará el sitio en un programa de limpieza 

voluntaria? De ser así, ¿será revisado el plan de 

investigación del sitio a lo largo del programa? En 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 35 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

caso contrario, ¿se aplican las normas 

reglamentarias federales, estatales, locales y 

tribales a la investigación de sitios? ¿Qué agencia 

se hará responsable de dirigir el control de esta 

fase? ¿Qué se debe hacer cuando la agencia 

correspondiente no ha desarrollado normas o 

pautas apropiadas para el reaprovechamiento 

propuesto? 

2. ¿Qué tecnologías pueden facilitar la investigación 

y apoyar el esfuerzo de recopilar información 

relevante a los objetivos del proyecto? ¿Ha 

explorado el equipo técnico toda la gama de 

tecnologías capaces de producir datos con la 

calidad necesaria? ¿Pueden las tecnologías 

seleccionadas limitar la cantidad de 

movilizaciones en el sitio? 

3. ¿Puede evaluarse la necesidad de limpieza en 

forma completa y precisa a partir de la 

información reunida durante la evaluación del 

sitio o a partir de una investigación previa del 

mismo? 

4. ¿ Cuáles son las temas importantes a la 

comunidad que puedan afectar la investigación 

de sitios? 

5. ¿ Cuáles son las vías de exposición potenciales? 

¿Quién o qué podría verse afectado por la 

contaminación o por los trabajos de limpieza de 

la misma? 

6. ¿Qué ocurre si se encuentra contaminación 

importante? ¿Qué ocurre si la contaminación 

constituye una “amenaza significativa” para los 

residentes locales? 

7. ¿Qué ocurre si la contaminación ha sido 

originada por una fuente adyacente al sitio o 

fuera de éste? ¿Qué ocurre si la toma de muestras 

de base indica que la contaminación se originó a 

partir de una fuente natural? 

8. ¿Se contaminaron los sistemas de infraestructura 

(caminos, edificios, redes cloacales y otras 

instalaciones)? ¿Podrían éstos verse afectados por 

el trabajo de limpieza de la contaminación? 

La tabla siguiente diferencia entre las tecnologías de 

análisis en campo y los laboratorios móviles. 

Aspectos Principales de las Tecnologías de Análisis en 

Campo y Laboratorios Móviles 

Tecnologías de Análisis en Campo: las tecnologías de análisis 

en campo, con frecuencia denominadas “análisis de campo” 

pueden utilizarse sin necesidad de contar con un laboratorio 

móvil. Algunas tecnologías de análisis en campo son muy 

sofisticadas y brindan resultados cuantitativos comparables con 

los obtenidos por los análisis en los laboratorios móviles o fijos. 

Algunas mediciones de análisis en campo puede efectuarse 

rápidamente, lo cual permite mayor velocidad en la toma de 

muestras. Bajo ciertas condiciones, la información puede reunirse 

en un período breve de tiempo. Las tecnologías de análisis en 

campo se implementan con el uso de instrumentos manuales, 

como el equipo portátil de cromatografía gaseosa y 

espectrometría de masa, y el analizador de fluorescencia por 

rayos X, así como el uso de pruebas colorimétricas y de 

inmunoensayos. 

Laboratorios Móviles: Se pueden utilizar varias tecnologías en 

un laboratorio móvil. Tales tecnologías difieren de las tecnologías 

analíticas de campo ya que requieren condiciones más 

controladas (como temperatura, humedad y fuente de 

electricidad) o la preparación compleja de muestras con 

solventes o reactivos que necesitan un tratamiento especial. Las 

tecnologías que se adaptan a los laboratorios móviles incluyen las 

utilizadas para analizar muestras del suelo y del agua para 

elementos inorgánicos (tales como medición de recuperación 

anódica) y compuestos orgánicos (tales como el cromatógrafo 

de gases con varios detectores). Cuando se opera en forma 

adecuada y con el debido aseguramiento y control de la calidad, 

las tecnologías pueden lograr resultados cuantitativos iguales a 

los logrados por los laboratorios analíticos fijos. 

Las actividades típicas a realizarse durante la fase de 

investigación de sitios incluyen: 

•	 Identificar la combinación adecuada de 

tecnologías (como las tecnologías de medición en 

campo que caracterizan los aspectos físicos y 

químicos del sitio y los métodos de toma de 

muestras de laboratorio fijo) que pueden facilitar 

las investigaciones de sitios y satisfacer los 

niveles de calidad de datos requeridos. 

- Asegurar que el laboratorio posea los límites de 

detección apropiados para los elementos a 

determinar 

- Determinar las condiciones ambientales del sitio 

(por ejemplo, mediante la evaluación ambiental 

* Nótese que Rutas busca responder preguntas relacionadas con la selección de la tecnología pero no tiene la intención de suministrar 

una respuesta a cada pregunta de procedimiento planteada. 

36

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

del sitio, Fase II de ASTM o mediante una 

investigación equivalente que incluya ensayos 

para confirmar los lugares e identificar los 

riesgos ambientales): 

- Tomar muestras y realizar análisis para 

determinar la naturaleza, el alcance, la fuente y 

la magnitud de la contaminación que pueda 

existir en el sitio. 

- Tomar muestras y realizar análisis para evaluar 

en forma completa las condiciones físicas, 

geofísicas y ecológicas y las características del 

sitio. 

- Interpretar los resultados de los análisis para 

caracterizar las condiciones del sitio. 

- Determinar si los sistemas de la infraestructura 

(incluyendo las estructuras existentes) se 

encuentran afectados por la contaminación y, si 

es así, cómo se ven afectados. 

- Evaluar el riesgo que el sitio puede presentar a 

la salud humana y al medio ambiente. 

Considerar las siguientes vías de exposición: 

- En el caso del suelo y el polvo, contacto directo, 

ingestión o inhalación 

- En el caso del agua, ingestión e inhalación 

- En el caso del aire, inhalación e ingestión 

•	 Considerar el uso de la evaluación de riesgos 

específica del sitio para identificar los niveles de 

limpieza cuando tal enfoque puede dar como 

resultado estándares de limpieza más razonables 

o cuando no se hayan desarrollado estándares de 

limpieza. 

•	 Examinar las condiciones ambientales no 

aceptables en términos de los costos iniciales para 

la mejora del sitio y los costos a largo plazo para 

operación y mantenimiento anuales –incluyendo 

las opciones potenciales de la limpieza y las 

limitaciones que puedan afectar los 

requerimientos del proyecto de revitalización, 

como los cronogramas del proyecto, los costos y el 

potencial para alcanzar la reutilización deseada. 

•	 Revisar los suposiciones sobre el sitio en base a la 

base de la información reunida. 

•	 Comenzar a considerar las fuentes de 

financiamiento para la investigación de sitios y las 

actividades de limpieza, tales como los programas 

estatales para la revitalización de terrenos 

contaminados y los créditos impositivos federales. 

- Contactarse con el coordinador regional de la 

EPA de revitalización de terrenos 

contaminados para identificar y determinar la 

disponibilidad de programas de apoyo de la 

EPA y de incentivos financieros federales 

•	 Continuar trabajando con los entes reguladores 

correspondientes a fin de asegurar que los 

requerimientos regulatorios sean debidamente 

considerados: 

- Identificar y consultar a las dependencias 

federales, estatales, locales y tribales pertinentes 

a fin de incluirlas tan pronto como sea posible 

en el proceso de toma de decisiones. 

•	 Educar a los miembros de la comunidad con 

respecto al proceso de investigación de sitios, e 

involucrarlos activamente en la toma de decisiones; 

considerar las técnicas para la comunicación de 

riesgos a fin de facilitar tales actividades. 

A continuación, se mencionan ejemplos de recursos 

que pueden ayudar a identificar la condición 

ambiental de un sitio. También, se ofrece información 

sobre la disponibilidad de recursos electrónicos—ya 

sea que los mismos se encuentren en el disco 

compacto que acompaña a Rutas o en varios sitios de 

la Internet. El Anexo D, Cómo Realizar un Pedido de 

Documentos, brinda información completa para 

solicitar documentos que no se encuentran 

disponibles en el disco compacto ni en Internet. 

A. Recursos para la Investigación de Sitios 

Los documentos que aparecen a continuación son recursos 

que brindan información general sobre la disponibilidad de 

recursos de tecnología en la forma de bibliografías, 

informes de avance y guías para el usuario. 

ASTM Standard Guide for Accelerated Site 

Characterization for Confirmed or Suspected 

Petroleum Releases (E1912-98) 

(Guía ASTM para la Caracterización Acelerada de 

Sitios en Casos de Descarga de Petróleo Confirmada 

o Sospechada)


Pedir en línea en www.astm.org


Esta guía, desarrollada por ASTM, describe la 

caracterización acelerada de sitios (ASC, sigla en 

inglés), proceso utilizado para caracterizar, en forma 

rápida y precisa, las descargas de petróleo 

confirmadas o sospechadas. La guía proporciona un 

marco para que las partes responsables, los 

contratistas, consultores y entes reguladores puedan 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 37 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

racionalizar y acelerar la caracterización de sitios. La 

guía se encuentra disponible a un costo de $35 por 

ejemplar y puede descargarse del sitio web de la 

ASTM, o se la puede solicitar telefónicamente al 610-

832-9585 o por facsímil al 610-832-9555. 

ASTM Standard Guide for Environmental Site 

Assessments: Phase II Environmental Site 

Assessment Process (E1903-97) 

(Guía ASTM para las Evaluaciones Ambientales de 

Sitios: Proceso de Evaluación Ambiental de Sitios, 

Fase II) 

Disponible en línea en www.astm.org 

Esta guía, desarrollada por ASTM, presenta el marco 

para el uso de buenas prácticas comerciales 

habituales en Estados Unidos cuando se llevan a 

cabo evaluaciones ambientales de sitios Fase II sobre 

propiedades comerciales, en todo lo relacionado con 

la posible presencia de una gama de contaminantes 

dentro del alcance de la CERCLA, al igual que de 

productos del petróleo. La guía, disponible a un costo 

de $35 por ejemplar, puede descargarse del sitio web 

de la ASTM o solicitarse por teléfono al 610-832-9585 

y por fax al 610-832-9555. 

Brownfields Technology Primer: Requesting 

and Evaluating Proposals That Encourage 

Innovative Technologies for Investigation 

and Cleanup (EPA 540-R-01-005) 

(Manual Básico de Tecnologías para la 

Revitalización de Terrenos Contaminados: 

Cómo Solicitar y Evaluar Ofertas que Alientan el Uso 

de Tecnologías Innovadoras para Investigación y 

Limpieza) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El Centro de Apoyo de Tecnologías para la 

Revitalización de Terrenos Contaminados ha 

preparado este manual básico con el fin de brindar 

asistencia a los propietarios de sitios, directores de 

proyecto, y otros responsables de preparar los 

pedidos de oferta, en la búsqueda de apoyo para 

realizar las actividades de investigación y limpieza 

de sitios contaminados. Específicamente, se intenta 

ayudar a tales personas a redactar especificaciones 

que alienten a los contratistas y proveedores de 

tecnología a proponer opciones que usen tecnologías 

innovadoras caracterización y remediación en 

terrenos contaminados. También incluye para 

información desde una perspectiva tecnológica 

tendiente a guiar a los equipos de revisión de ofertas 

en sus evaluaciones sobre las mismas y en la 

selección de contratistas calificados. 

Cost Estimating Tools and Resources for Addressing 

Sites Under the Brownfields Initiatives (EPA 625-R99-001) 

(Herramientas para la Estimación de Costos y 

Recursos para la Gestión de Sitios como parte de la 

Iniciativa de Revitalización de Terrenos 

Contaminados) 

Disponible en línea en www.epa.gov/ncepihom 

Esta guía pertenece a la serie de publicaciones 

diseñadas para asistir a las comunidades, estados, 

municipios y el sector privado para abordar el 

tratamiento de terrenos contaminados en una forma 

más eficaz. La guía, que está diseñada para ser usada 

junto con las tres guías para tipos de sitios específicos— 

Enfoques Técnicos para la Caracterización y Limpieza 

de Talleres; Enfoques Técnicos para la Caracterización y 

Limpieza de Plantas Siderúrgicas; y Enfoques Técnicos 

para la Caracterización y Limpieza de Plantas de 

Acabado de Metales (todos en virtud de la Iniciativa de 

Revitalización de Terrenos Contaminados)—suministra 

información sobre herramientas para estimar costos y 

recursos para abordar los costos de limpieza de los 

terrenos contaminados. Los responsables de sitios 

contaminados pueden optar por encargar la 

preparación de estimaciones de costos a consultores con 

experiencia en la limpieza de sitios con residuos 

peligrosos; pero en su propio beneficio, deben poder 

guiar a sus consultores y comprender el proceso lo 

suficiente como para poder revisar esas estimaciones. La 

guía contiene información general sobre el proceso de 

estimación de costos e incluye resúmenes de diferentes 

tipos de estimaciones. También describe el proceso para 

desarrollar estimaciones de costos “por órdenes de 

magnitud” y brinda información sobre recursos, bases 

de datos y modelos. 

Data Quality Objective Process for 

Hazardous Waste Site Investigations (EPA 

600-R-00-007) 

(Proceso de Objetivos de Calidad de la 

Información para las Investigaciones de 

Sitios de Residuos Peligrosos) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Se centra en el proceso de establecer objetivos de 

calidad de la información como un proceso sistemático 

de planificación para respaldar la toma de decisiones. 

Los objetivos de la calidad de la información 

constituyen una herramienta importante para 

directores y planificadores de proyectos al momento de 

definir los tipos, la calidad y la cantidad de 

información necesaria para tomar decisiones 

defendibles. El documento tiene su base en los 

principios y pasos desarrollados en la Guidance for the 

38

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Data Quality Objectives Process (Guía del Proceso de 

Objetivos de Calidad de la Información), pero es 

específico para las investigaciones de sitios con 

residuos peligrosos. La guía también guarda 

coherencia con el Data Quality Objectives Process for 

Superfund: Interim Final Guidance (Proceso de Objetivos 

de Calidad de la Información para el Superfondo: Guía 

Final Provisoria [EPA 1993]) y la Soil Screening 

Guidance: User’s Guide (Guía para la Investigación de 

Suelos: Guía del Usuario [EPA 1996]). Si bien el 

documento se centra en las aplicaciones de la EPA, la 

guía también se aplica a los programas desarrollados a 

nivel local y estatal. 

Engineering and Design: Requirements for 

the Preparation of Sampling and Analysis 

Plans (EM 200-1-3) 

(Ingeniería y Diseño: Requisitos para la 

Preparación de Planes de Toma de 

Muestras y Análisis) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este manual, desarrollado por el Cuerpo de 

Ingenieros del Ejército de Estados Unidos, constituye 

una guía para la preparación de planes de toma de 

muestras y análisis específicos para un proyecto con 

el fin de reunir datos ambientales. Además, el manual 

presenta protocolos de toma de muestras y análisis 

que aparecen por defecto y pueden utilizarse 

textualmente o con modificaciones en función de los 

objetivos de la calidad de información para un 

proyecto específico. El objetivo de este manual es 

fomentar la uniformidad en la generación y ejecución 

de planes de toma de muestras y análisis y, por lo 

tanto, ayudar a los investigadores a generar 

información de calidad conocida sobre 

contaminantes químicos de acuerdo con el fin para el 

que se utilizarán tales datos. 

EPA Office of Solid Waste SW-846 OnLine: Test Methods for Evaluating Solid 

Wastes, Physical/Chemical Methods 

(SW-846 En Linea de la Oficina de 

Desechos Sólidos de la EPA: Métodos de 

Ensayo para Evaluar los Desechos Sólidos, Métodos 

Fisicoquímicos) 

Disponible en línea en www.epa.gov/sw-846/main.htm 

Este sitio de la web, desarrollado por la Oficina de 

Desechos Sólidos de la EPA, contiene procedimientos 

de ensayo y una guía que la EPA recomienda utilizar 

en las evaluaciones y mediciones necesarias para 

cumplir con los requerimientos establecidos por la 

RCRA. El manual presenta métodos avanzados para 

ensayos analíticos de rutina, adaptados para su uso 

según el programa de la RCRA. Presenta 

procedimientos para el control de calidad en el campo 

y en laboratorios, toma de muestras, identificación de 

elementos peligrosos en los desechos, determinación 

de características peligrosas de los desechos 

(toxicidad, inflamabilidad, reactividad o 

susceptibilidad de corrosión) y la determinación de 

las propiedades físicas de los desechos. También 

contiene una guía para la selección de los métodos 

apropiados. 

EPA REACH IT Online Searchable Technology 

Database 

(EPA REACH IT Base de Datos en Línea para 

Búsqueda de Tecnología) 

Disponible en línea en www.epareachit.org 

La base de datos de búsquedas en línea EPA 

REACH IT brinda a los usuarios información 

amplia y actualizada sobre más de 150 tecnologías 

de caracterización que pueden aplicarse durante la 

fase de investigación de sitios. Las funciones de 

búsqueda guiadas y avanzadas del sistema pueden 

utilizarse para reunir información sobre 

tecnologías innovadoras y sobre los proveedores de 

servicios. La información se basa en datos 

suministrados por los proveedores y los jefes de 

proyecto de la EPA, el DoD, el DOE y otras agencias 

estatales. Sólo se puede acceder a EPA REACH IT a 

través de Internet. 

Evaluation of Selected Environmental Decision 

Support Software (DSS) 

(Evaluación de Software Seleccionado para Apoyo a 

las Decisiones sobre Medio Ambiente) 

Ver o descargar archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este informe elaborado por la Oficina de Gestión 

Ambiental del DOE, evalúa el software y los 

sistemas de computación que facilitan el uso de 

datos, modelos y procesos de toma de decisiones en 

relación con la gestión ambiental. El informe evalúa 

19 de estos sistemas a través de la aplicación de un 

sistema de clasificación que favorece al software 

que simula una gama amplia de problemas 

ambientales. Incluye un glosario de términos y 

sugiere criterios para la selección de los diferentes 

aspectos del desempeño del software. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 39 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Field Analytic Technologies Encyclopedia 

(FATE) 

(Enciclopedia de Tecnologías de Análisis 

en Campo) 

Disponible en línea en http://fate.clu-in.org 

Esta enciclopedia en línea contiene información 

sobre las tecnologías que los investigadores pueden 

usar en el campo para caracterizar suelos y aguas 

subterráneas contaminadas, controlar el avance de 

los trabajos de remediación y, en algunos casos, 

tomar muestras y realizar análisis de confirmación a 

fin de respaldar el cierre de un proyecto. Destaca 

nuevas herramientas para mejorar la limpieza y el 

monitoreo a largo plazo de sitios contaminados, 

como la computación, microfabricación y 

biotecnología, que permitan el desarrollo de equipos 

analíticos con capacidades que desdibujan los 

límites entre “métodos de barrido” y “métodos 

finales”. La enciclopedia resulta útil para una 

amplia gama de usuarios, desde estudiantes de 

ingeniería hasta administradores de sitios y técnicos 

de campo. 

Field Sampling and Analysis Technologies Matrix, 

Version 1.0 

(Matriz de Tecnologías para Toma de Muestras y 

Análisis sobre el Terreno, Versión 1.0) 

Disponible en línea en www.frtr.gov/site 

Esta matriz es una herramienta en línea que ayuda a 

obtener información sobre las tecnologías de 

investigación aplicables para la investigación de 

sitios. A cada tecnología de caracterización de sitios 

se le da un puntaje para varias categorías de función, 

tales como límites de detección, medios aplicables, 

selectividad y tiempo de realización. Otra 

información útil incluye descripciones de las 

tecnologías; información sobre el estado de 

comercialización, el costo y la certificación; así como 

informes de evaluación. La matriz es extremadamente 

útil para los usuarios que no están familiarizados con 

tecnologías de caracterización específicas, pero sí 

cuentan con conocimientos de datos básicos sobre un 

sitio, como contaminantes y medios. Para tales 

usuarios, la matriz puede identificar e investigar 

tecnologías para su posible uso en un sitio. 

Guideline for Dynamic Workplans and Field Analytics: 

The Keys to Cost-Effective Site Characterization and 

Cleanup 

(Guía para Planes de Trabajo Dinámicos y Análisis 

de Campo: Claves para una Caracterización y 

Limpieza de Sitios Eficaz en Función de los Costos) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este documento, desarrollado por la Universidad 

Tufts en cooperación con la EPA, brinda información 

a los usuarios sobre los diversos factores que deben 

considerarse al incorporar instrumentos y métodos de 

análisis en campo en un programa adaptativo de 

toma de muestras y análisis para acelerar el proceso 

de investigación de un sitio. La guía tiene como fin 

ayudar a entes reguladores federales y estatales, 

propietarios de sitios, ingenieros consultores y 

empresas de remediación a entender cómo 

desarrollar, mantener y actualizar un plan de trabajo 

dinámico. 

Improving the Cost-Effectiveness of 

Hazardous Waste Site Characterization 

and Monitoring 

(Mejoramiento de la Efectividad en 

Función de los Costos en la 

Caracterización y Monitoreo de Sitios con 

Residuos Peligrosos) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El informe presenta una nueva norma promovida por 

la OSWER y la TIO de la EPA que alientan el uso de 

estrategias más eficaces y menos costosas para la 

caracterización y monitoreo de sitios con residuos 

peligrosos. La nueva estrategia utiliza una tríada 

integrada de planeamiento sistemático, planes de 

trabajo dinámicos y análisis in situ para la 

recopilación de datos y la toma de decisiones técnicas 

en emplazamientos con residuos peligrosos. En forma 

separada, ninguno de los conceptos de la tríada es 

nuevo, pero se ha demostrado que la integración de 

los tres ayuda a completar proyectos más 

rápidamente, con menos gastos, con una mayor 

satisfacción para el cliente y los entes reguladores. El 

informe incluye una lista de recursos adicionales 

sobre tecnologías innovadoras y caracterización de 

sitios. 

40

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Innovations in Site Characterization Case Study Series 

(Serie de Casos Prácticos sobre Innovaciones en la 

Caracterización de Sitios) 

Ver o descargar los archivos pdf del disco compacto de 

Rutas 

Los casos prácticos proporcionan información sobre 

costos y desempeño de las tecnologías innovadoras 

que abogan por una caracterización de sitios menos 

costosa y más representativa. El objetivo de estos 

casos prácticos es analizar y documentar la eficacia 

de las nuevas tecnologías propuestas para la 

limpieza de sitios. Tales casos presentan información 

sobre la capacidad de las tecnologías de analizar y 

controlar las limpiezas, al igual que sobre los costos 

relacionados con el uso de dichas tecnologías. A 

continuación, se muestran casos prácticos 

disponibles: 

•	 Hanscom Air Force Base, Operable Unit 1 (EPA 542-

R-98-006) 

(Base de la Fuerza Aérea de Hanscom, Unidad 

Operable 1) 

•	 Dexsil L2000 PCB/Chloride Analyzer for Drum 

Surfaces (EPA 542-R-99-003) 

(Dexsil L2000 - Analizador de Bifenilos 

Policlorados/Cloruros para Superficies de 

Tambores) 

•	 Geophysical Investigation at Hazardous Waste Sites 

(EPA 542-R-00-003) 

(Investigación Geofísica en Sitios con Desechos 

Peligrosos) 

•	 Site Cleanup of the Wenatchee Tree Fruit Test Plot Site 

Using a Dynamic Work Plan(2000) (EPA 542-R-00-

009) 

(Limpieza del Sitio de Prueba “Wenatchee Tree 

Fruit Test Plot Site” mediante un Plan de Trabajo 

Dinámico [2000]) 

Innovative Remediation and Site 

Characterization Technologies Resources 

(EPA 542-C-01-001) 

(Recursos de Tecnologías Innovadoras de 

Remediación y Caracterización de Sitios) 

Pedir en línea a www.epa.gov/ncepihom 

Se trata de un disco compacto elaborado por la 

Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA que 

contiene recursos que proporcionan información para 

ayudar a los administradores de emplazamientos 

federales, estatales y del sector privado a evaluar las 

distintas alternativas de evaluación ambiental y 

limpieza de sitios. Al obtener acceso a los recursos 

que brindan información sobre tecnologías 

innovadoras de remediación y caracterización de 

sitios, se puede incrementar el conocimiento sobre 

dichas tecnologías y sobre los factores de costo y 

desempeño relacionados con las mismas. Dicho 

entendimiento es esencial en la consideración de 

estas tecnologías para su uso en el tratamiento de la 

contaminación de emplazamientos con residuos 

peligrosos. Varios de los recursos incluidos en este 

disco compacto también están disponibles en el disco 

compacto de Rutas. 

Public Technology Inc.’s 

BrownfieldsTech.org 

[BrownfieldsTech.org de Public 

Technology Inc. (PTI)] 

Disponible en línea en www.brownfieldstech.org 

El sitio web, alojado en PTI y parcialmente patrocinado 

por la Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA 

ofrece información sobre caracterización y remediación 

de terrenos contaminados. El sitio está dedicado 

especialmente a la demostración, difusión, y 

promoción de tecnologías innovadoras para la 

caracterización y remediación de terrenos 

contaminados para ayudar a los gobiernos locales a 

aumentar la eficiencia y reducir los costos asociados 

con la revitalización de los terrenos contaminados. En 

el sitio se destacan las tecnologías más en boga, 

actualmente en etapa de prueba en campo, se 

describen casos prácticos que introducen a los 

usuarios a ciudades donde se está desarrollando con 

éxito el empleo de tecnologías innovadoras de 

caracterización y remediación, perfiles de los líderes de 

gobiernos locales que están aplicando eficazmente las 

tecnologías de remediación de terrenos contaminados 

y ofrece vínculos con otros sitios clave en la Internet. 

Resources for Strategic Site Investigation 

and Monitoring (EPA 542-F-01-030B) 

(Recursos para la Investigación y 

Monitoreo Estratégico de Sitios) 

Ver o descargar el archivo pdf del http://clu-in.org 

Una guía concisa de los recursos—tanto existentes 

como planificados—que entrañan técnicos nuevos y 

modernos para la investigación y el monitoreo de 

sitios. Asimismo, describe los cursos de capacitación 

disponibles, incluyendo algunos que se pueden 

descargar de Internet; enumera las fuentes de 

información sobre tecnologías y guías metodológicas 

disponibles a través de programas de la EPA y brinda 

las fuentes de información relativa a los esfuerzos de 

verificación y demostración de tecnologías. La guía 

también enumera algunos sitios de la web desde 

donde se pueden descargar publicaciones y software 

afines. El documento se puede descargar desde CLUIN bajo el título “Publications”. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 41 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Sensor Technology Information Exchange 

(SenTIX) 

(Intercambio de Información Tecnológica 

de Sensores) 

Disponible en línea en www.sentix.org 

SenTIX sirve como foro de discusión para 

intercambiar información respecto de las tecnologías 

y necesidades de los sensores. El objetivo del sitio es 

servir como herramienta para asistir a aquellos que 

trabajan en el área de medio ambiente en la limpieza 

de residuos peligrosos. Las funciones de presentación 

y búsqueda de SenTIX pueden ayudar a relacionar a 

los usuarios que buscan una tecnología de sensores 

para cubrir una necesidad específica. También 

participan en el foro desarrolladores, proveedores y 

usuarios. El sitio fue desarrollado por WPI, una 

organización no gubernamental, bajo un acuerdo de 

cooperación con la EPA. 

Site Characterization and Monitoring Technologies: 

Bibliography of EPA Information Resources (EPA 542-

B-98-003) 

(Tecnologías de Caracterización y Monitoreo de 

Sitios: Bibliografía de los Recursos de Información 

de la EPA) 

Disponible en línea en http://clu-in.org 

La bibliografía muestra una lista de recursos de 

información—tanto publicaciones como bases de 

datos electrónicas— que se centran en la evaluación y 

el uso de tecnologías innovadoras para la 

caracterización y el monitoreo de sitios. El documento 

también ofrece información sobre cómo obtener copias 

de los documentos. 

Site Characterization Library, Volume 1, Release 2.0 

(EPA 600-C-98-001) 

(Biblioteca de Caracterización de Sitios, Tomo 1, 

Versión 2.0) 

Solicitar en línea en www.epa.gov/ncepihom


El disco compacto, desarrollado por la National


Exposure Research Laboratory (NERL, o Laboratorio


Nacional de Investigación de Exposición) de la EPA,


contiene los siguientes documentos y software:


•	 ASSESS, versión 1.1A (PB93-505154), es un programa 

interactivo de aseguramiento y control de la calidad 

diseñado para ayudar al usuario a determinar, desde 

el punto de vista estadístico, la calidad de los datos 

obtenidos de las muestras de suelo. 

•	 BIOPLUME II es un modelo para el transporte 

bidimensional de contaminantes bajo la 

influencia de una biodegradación limitada por 

oxígeno de aguas subterráneas. 

•	 CalTox es un modelo de exposición total de 

multimedios para residuos peligrosos. 

•	 CHEMFLO permite a los usuarios simular el 

movimiento del agua y el transporte de químicos 

en suelos no saturados. 

•	 DEFT es un paquete de software que permite 

generar rápidamente información sobre los costos 

de diversos diseños de toma de muestras en base a 

los objetivos de la calidad de información. 

•	 FEMWATER/LEWASTE es un software que se 

puede utilizar para delinear áreas de protección 

de bocas de pozo en regiones agrícolas mediante 

el uso de un criterio que considera los factores 

ambientales que reducen la concentración de 

contaminantes transportados a los pozos. 

•	 Geo-EAS, Versión 1.2.1 (PB93-504957), es una 

herramienta interactiva que se utiliza para 

realizar análisis geo-estadísticos bidimensionales 

de datos distribuidos en el espacio. 

•	 GEOPACK es un paquete integral de software de 

geo-estadística que permite tanto a los 

principiantes como a los usuarios avanzados 

realizar análisis geo-estadísticos de la 

información correlacionada en el espacio. 

•	 Geophysics Advisor Expert System (PB93-505162) 

(Sistema Experto Asesor de Geofísica) Versión 2.0, 

es un programa que abarca diversos métodos 

geofísicos para determinar la ubicación de la 

contaminación y realizar la caracterización de 

sitios, a fin de brindar recomendaciones sobre los 

mejores métodos que deben utilizarse en un 

emplazamiento determinado. 

•	 GEOS es un software que facilita la recolección y 

el análisis de datos geoambientales. 

•	 GRITS/STAT es un sistema de base de datos muy 

abarcativo que se utiliza para almacenar, analizar y 

generar informes sobre la información obtenida a 

partir de los programas de monitoreo de aguas 

subterráneas en sitios regulados por la RCRA, 

CERCLA y en otras instalaciones y sitios regulados. 

•	 HELP es un programa de modelado bidimensional 

que simula el movimiento del agua que ingresa a 

los rellenos sanitarios o sale de ellos, basado en 

un sistema de gestión de desechos. 

•	 IMES ofrece una herramienta informática para 

combinar las características de los sitios con uno 

o varios modelos de evaluación de exposiciones 

adecuados. 

•	 MOFAT es un modelo bidimensional de elementos 

finitos que simula el flujo de fases múltiples 

acoplado y el transporte de componentes 

42

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

múltiples en secciones verticales planas o 

radicalmente simétricas, y que sirve para evaluar 

el flujo y transporte de agua, líquidos de fase no 

acuosa y gases. 

•	 MULTIMED es un modelo unidimensional, estable, 

utilizado para pronosticar las concentraciones de 

contaminantes que migrarán desde una instalación 

destinada a la eliminación de desechos a través del 

subsuelo, las aguas superficiales y las vías de aire 

hacia los sitios receptores. 

•	 PESTAN ayuda a los usuarios a estimar la 

migración vertical de soluciones orgánicas 

disueltas a través de la zona vadosa hasta el agua 

subterránea. 

•	 PRZM-2 es un modelo de flujo y transporte de 

pesticidas para la zona de raíz y la zona vadosa. 

•	 RETC es un programa que se utiliza para el 

análisis de las propiedades de conductividad 

hidráulica del suelo no saturado. 

•	 Scout, Versión 2.0, es un programa fácil de usar y 

operado a través de un menú que proporciona una 

presentación gráfica de datos en un formato 

multidimensional, lo cual permite la evaluación 

visual de datos, acentúa los desvíos obvios y 

proporciona una medida fácil para comparar datos. 

•	 STF (VIP + RITZ) consiste en tres componentes 

que brindan información sobre el comportamiento 

de químicos en ambientes de suelo. Los modelos 

simulan el movimiento y el destino de los 

químicos peligrosos durante el tratamiento de 

desechos aceitosos. 

•	 Subsurface Characterization and Monitoring 

Techniques (Técnicas de Caracterización y 

Monitoreo del Subsuelo) es una versión interactiva 

de multimedios de la publicación de dos tomos de 

la EPA titulada Subsurface Characterization and 

Monitoring Techniques (Técnicas de Caracterización 

y Monitoreo del Subsuelo). El documento incluye 

descripciones de más de 280 métodos de 

caracterización de sitios y monitoreo en el campo 

para detectar la contaminación en aguas 

subterráneas y otros aspectos del subsuelo en 

emplazamientos que contienen residuos 

peligrosos. Los temas de caracterización geológica 

e hidrogeológica que se abordan incluyen: 

enfoques superficiales y de perforación, métodos 

geofísicos y toma de muestras de sólidos; 

perforaciones; ensayos de acuíferos y toma de 

muestras de aguas subterráneas; medición y 

monitoreo del estado del agua; medición de la 

conductividad hidráulica y flujo en la zona 

vadosa, caracterización del régimen de aguas; toma 

de muestras de soluciones en el suelo y monitoreo 

de gases en la zona vadosa; y métodos de análisis 

químico en el campo. La versión electrónica de la 

guía incluye ayuda gráfica con animación y 

conexiones a hipertextos que ponen a disposición 

todo el texto en forma inmediata. 

•	 Total Human Exposure Risk Database and Advanced 

Simulation Environment (THERdbASE) (Base de Datos 

sobre Riesgos Totales de Exposición Humana y 

Ambiente de Simulación Avanzada) Versión 1.2, es 

una base de datos integrada y un sistema de 

software analítico y de modelado para ser utilizado 

en los cálculos y estudios de la evaluación de 

riesgos de exposición. Contiene un prototipo para 

vincular—de manera sencilla y eficiente—las 

comunicaciones entre las bases de datos y los 

modelos de evaluación de riesgos de exposición. 

•	 VLEACH proporciona al usuario un modelo 

unidimensional por diferencias finitas para 

realizar las evaluaciones preliminares de los 

efectos causados al agua subterránea por la 

lixiviación de contaminantes volátiles absorbidos 

a través de la zona vadosa. 

•	 WhAEM es una herramienta de computación 

utilizada en los procesos de toma de decisiones 

relativos a la protección de bocas de pozos. 

•	 WHPA es un programa de simulación 

semianalítica del flujo de agua subterránea que 

puede utilizarse para delimitar las zonas de 

captura en un área de protección de bocas de pozo. 

Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) 

Program Demonstration Reports 

[Informes de Demostración del Superfund 

Innovative Technology Program (SITE, o Programa 

de Evaluación de Tecnologías Innovadoras del 

Superfondo)] 

Ver o descargar los informes en www.epa.gov/ord/SITE/ 

reports.html 

Un inventario completo de informes sobre la 

evaluación de las tecnologías de medición y 

monitoreo en el programa SITE, está disponible para 

ayudar a las personas encargadas de tomar 

decisiones en el análisis de las opciones de 

tecnologías y con la evaluación de la aplicabilidad de 

una tecnología en un emplazamiento determinado. 

Los informes evalúan toda la información disponible 

sobre una tecnología dada; brindan un análisis sobre 

su posibilidad de aplicación de acuerdo con las 

características del sitio, los tipos y matrices de 

desechos; y presenta los procedimientos de ensayo, 

datos sobre desempeño y costos y normas de 

aseguramiento y control de la calidad. Los boletines 

de demostración incluyen descripciones resumidas 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 43 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

de las tecnologías y anuncios de demostraciones. Los 

Informes de Evaluación de Tecnologías Innovadoras 

son informes completos sobre los resultados de las 

demostraciones que incluyen información técnica útil 

para los responsables de la toma de decisiones. 

U.S. Department of Energy (DOE) Preferred 

Alternatives Matrices (PAMs) 

(Matrices de Alternativas Preferidas del 

Departamento de Energía (DOE) de los 

Estados Unidos) 

Disponible en línea en www.em.doe.gov/define 

El sitio web de matrices de alternativas preferidas, 

desarrollado por el DOE, permite el acceso a 

evaluaciones de las tecnologías de caracterización y 

remediación de sitios preferidas por el DOE 

seleccionadas por tipo de contaminante y medio 

contaminado. Las matrices de alternativas preferidas 

fueron desarrolladas por la Oficina de Restauración 

Ambiental (EM-40) del DOE para asistir a los 

responsables en la selección de las alternativas de 

limpieza más apropiadas para la remediación de sitios, 

procesamiento de desechos y puesta fuera de servicio de 

los sitios. Brinda al personal de campo una herramienta 

para utilizar en la selección de soluciones de 

remediación; agilizar la implementación de las 

alternativas preferidas; eliminar costos excesivos o 

redundantes de estudios de factibilidad de tratamiento; 

y permitir la preselección de alternativas de remediación 

efectivas y de bajo costo. 

U.S. Department of Energy (DOE) Vendor 

Database for Environmental Applications 

(Base de Datos de Proveedores del 

Departamento de Energía de los Estados 

Unidos (DOE) para Aplicaciones 

Ambientales) 

Disponible en línea en www.cmst.org/vendor 

Este sitio de Internet está dedicado a la medición de 

propiedades químicas de las muestras ambientales. El 

Characterization, Monitoring & Sensor Technology – 

Cross-Cutting Program (CMST-CP, o Programa 

Horizontal de Tecnologías de Caracterización, 

Monitoreo y Sensores) mantiene la base de datos de 

proveedores como un punto de concentración para 

todas las tecnologías de medición ambiental. La base 

de datos de proveedores del CMST-CP une las 

necesidades de medición del usuario con los 

productos disponibles. La página permite al usuario 

ingresar productos y aplicaciones, buscar 

aplicaciones para instrumentos de medición y 

sensores y permite hojear tecnologías ordenadas por 

categoría de instrumento. 

B.	 Recursos para la Investigación de Sitios 

Específicos 

A continuación se muestran informes destacados sobre la 

aplicación de tecnologías innovadoras que se pueden utilizar 

para tipos de contaminantes y emplazamientos específicos. 

Application of Field-Based Characterization 

Tools in the Waterfront Voluntary Setting 

(Aplicación de Herramientas de 

Caracterización Basadas en el Campo en 

Terrenos bajo el Programa de Limpieza 

Voluntaria y en la Ribera) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Investiga las razones por las que la decisión 

voluntaria de reaprovechar una propiedad 

potencialmente contaminada está sujeta a las 

limitaciones del mercado y otras presiones que 

difieren, en gran medida, de las que afectan los 

programas de acciones correctivas. El mismo 

establece, en detalle, el nivel de aplicación actual de 

herramientas de caracterización basadas en el campo 

en 115 terrenos contaminados en la zona ribereña y 

en emplazamientos donde se trabaja bajo programas 

de limpieza voluntaria. 

Characterization of Mine Leachates and the 

Development of a Ground-Water Monitoring 

Strategy for Mine Sites (EPA 600-R-99-007) 

(Caracterización de Lixiviados de Minas y 

Desarrollo de una Estrategia de Monitoreo 

de Aguas Subterráneas en Minas) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El objetivo del proyecto de investigación consistió en 

desarrollar una mejor comprensión sobre la 

composición de lixiviados de desechos mineros, e 

identificar parámetros efectivos en función del costo 

para el monitoreo de aguas subterráneas que podrían 

incorporarse a una estrategia de monitoreo para 

detectar, de manera confiable, la migración de 

contaminantes provenientes de operaciones mineras 

de roca dura. 

Contaminants and Remedial Options at Pesticide 

Sites (EPA 600-R-94-202, PB95-183869) 

(Contaminantes y Opciones de Remediación en 

Sitios Contaminados con Pesticidas) 

Solicitar en línea en www.epa.gov/ncepihom 

El documento brinda información sobre tecnologías de 

tratamiento y la selección de servicios tendientes a 

cumplir con niveles aceptables de limpieza en 

emplazamientos contaminados con pesticidas, tal 

como establecen las reglamentaciones aplicables. 

44

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Apunta principalmente a los responsables de la acción 

de remediación y eliminación de emplazamientos 

federales, estatales o privados. El documento no 

identifica ni establece niveles de limpieza. 

Contaminants and Remedial Options at Selected 

Metal-Contaminated Sites (EPA 540-R-95-512, PB95-

271961) 

(Contaminantes y Opciones de Remediación en 

Sitios Contaminados con Metales) 

Pedir en línea en www.epa.gov/ncepihom 

El informe brinda información sobre la caracterización 

de sitios y la selección de tecnologías de tratamiento 

capaces de satisfacer los niveles de limpieza 

específicos al emplazamiento en lugares contaminados 

con metales. Apunta a los responsables de la 

remediación y eliminación de emplazamientos 

federales, estatales o privados. El documento no 

identifica ni establece niveles de limpieza. 

EPA ORD Brownfields Guides 

(Guías de la ORD para Áreas de Revitalización de 

Terrenos Contaminados) 

Disponible en línea en www.epa.gov/nepis 

Esta serie de publicaciones tiene la finalidad de asistir 

a las comunidades, estados provinciales, 

municipalidades y el sector privado a resolver la 

cuestión de la revitalización de terrenos contaminados 

de manera más eficaz. Las guías brindan a las 

personas encargadas de tomar decisiones, tales como 

urbanistas, constructores del sector privado, y otras 

partes involucradas en la revitalización de terrenos 

contaminados, una mejor comprensión sobre las 

cuestiones técnicas inherentes a la evaluación y 

limpieza de sitios donde existieron talleres de 

reparación de automóviles, fábricas siderúrgicas, y 

sitios de acabado de metales. Luego de leer las guías, el 

usuario contará con una mejor comprensión sobre las 

actividades que comúnmente se realizan en tales sitos, 

y sobre cómo podrían causar dichas actividades la 

liberación de contaminantes al medio ambiente. Las 

guías también proporcionan información sobre los 

tipos de contaminantes que generalmente se 

encuentran presentes en tales emplazamientos; una 

discusión sobre los niveles de evaluación, 

investigación y limpieza de sitios y las tecnologías de 

limpieza; un marco conceptual para la identificación 

de posibles contaminantes; información sobre el 

desarrollo de un plan de limpieza; y una discusión 

sobre los problemas y factores especiales que deberían 

considerarse cuando se desarrollan planes y se 

seleccionan tecnologías. Se encuentran disponibles las 

siguientes guías: 

- Technical Approached to Characterizing and 

Cleaning Up Automotive Repair Sites Under 

the Brownfields Initiative (EPA 625-R-98-008) 

(Enfoques Técnicos para la Caracterización 

y Limpieza de Sitios donde se realizaba 

Reparación de Automotores en virtud de la 

Iniciativa de Revitalización de Terrenos 

Contaminados) 

- Technical Approaches to Characterizing and 

Cleaning Up Iron and Steel Mill Sites Under 

the Brownfields Initiative (EPA 625-R-98-007) 

(Enfoques Técnicos para la Caracterización 

y Limpieza de Sitios donde existían Plantas 

Siderúrgicas en virtud de la Iniciativa de 

Revitalización de Terrenos Contaminados) 

- Technical Approaches to Characterizing and 

Cleaning Up Metal Finishing Sites Under the 

Brownfields Initiative (EPA 625-R-98-006) 

(Enfoques Técnicos para la Caracterización 

y Limpieza de Sitios donde existían Plantas 

de Acabado de Metales en virtud de la 

Iniciativa de Revitalización de Terrenos 

Contaminados) 

Expedited Site Assessment Tools for Underground 

Storage Tank Sites: A Guide for Regulators (EPA 510-

B-97-001) 

(Herramientas de Evaluación Rápida de Sitios con 

Tanques de Almacenamiento Subterráneo: Guía 

para los Entes Reguladores) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Esta guía, producida por la Oficina de Tanques de 

Almacenamiento Subterráneo de la EPA, tiene el 

propósito de ayudar a los entes reguladores estatales 

y federales que tienen responsabilidad sobre tanques 

de almacenamiento subterráneo a evaluar las 

tecnologías de evaluación de sitios tanto 

convencionales como nuevas, y promover el uso de 

evaluaciones de sitio expeditas. El manual cubre 

cinco cuestiones principales relacionadas con las 

evaluaciones de sitios con tanques de 

almacenamiento subterráneo: el proceso de 

evaluación expedita de sitios; métodos geofísicos de 

superficie para las investigaciones de sitios con 

tanques de almacenamiento subterráneo; 

relevamientos de gases en suelo; tecnologías de 

empuje directo; y métodos analíticos de campo para el 

análisis de hidrocarburos de petróleo. Los equipos y 

métodos presentados en el manual se evalúan en 

términos de aplicabilidad, ventajas y limitaciones de 

uso en sitios con tanques de almacenamiento 

subterráneo de petróleo. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 45 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Resource for MGP Site Characterization 

and Remediation: Expedited Site 

Characterization and Source Remediation 

at Former Manufactured Gas Plant Sites 

(EPA 542-R-00-005) 

(Recurso para la Caracterización y 

Remediación de Sitios de Plantas Productoras de 

Gas: Caracterización Expedita de Sitios y 

Remediación en la Fuente en Sitios donde existían 

Plantas Productoras de Gas) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Contiene información actualizada sobre enfoques y 

herramientas útiles que se están aplicando en sitios 

donde existían plantas productoras de gas para los 

reguladores y las empresas de servicios públicos que 

participan en la caracterización y remediación de 

estos emplazamientos. El documento describe 

estrategias de manejo de sitios y herramientas de 

campo para agilizar la caracterización de sitios 

utilizados para plantas productoras de gas; se 

presenta un resumen de las tecnologías existentes 

para remediar los desechos de las plantas 

productoras de gas en los suelos; contiene 

información suficiente sobre los beneficios, 

limitaciones y costos de cada tecnología, 

herramienta o estrategia para comparación y 

evaluación; mediante casos prácticos, brinda 

ejemplos de las formas en las cuales se pueden 

implementar tales herramientas y estrategias en los 

sitios de plantas productoras de gas. 

Risk Management Strategy for PCBContaminated Sediments 

(Estrategia de Gestión de Riesgos para 

Sedimentos Contaminados con Bifenilos 

Policlorados) 

Ver o pedir en línea en www.nap.edu/books/0309073219/ 

html 

El informe, preparado por el National Research Council’s 

Committee on the Remediation of PCB-Contaminated 

Sediments (Comité sobre Remediación de Sedimentos 

Contaminados por Bifenilos Policlorados del Consejo 

Nacional de Investigaciones) con un subsidio de la 

EPA, estudia la naturaleza del desafío que representa 

la administración de sedimentos contaminados con 

bifenilos policlorados; proporciona un panorama 

general de los conocimientos actuales sobre 

generación, destinos y efectos de los bifenilos 

policlorados; recomienda un marco basado en los 

riesgos para la evaluación de tecnologías de 

remediación y estrategias de manejo de riesgos; y 

explica el marco según se aplica específicamente a los 

sedimentos contaminados por bifenilos policlorados. 

C. Recursos Específicos a Tecnologías 

para la Investigación de Sitios 

Los documentos que aparecen más abajo contienen 

información detallada sobre tecnologías innovadoras 

específicas y la aplicación de tales procesos a contaminantes 

y medios específicos en la forma de análisis de ingeniería, 

informes de aplicación, informes de verificación, 

evaluación de tecnología, y estudios de tecnología. 

A User’s Guide to Environmental 

Immunochemical Analysis (EPA540-R-94-

509) 

(Guía del Usuario para el Análisis 

Inmunoquímico Ambiental) 

Disponible en línea en www.epa.gov/nepis 

Este documento, desarrollado por la Oficina de 

Investigación y Desarrollo de la EPA, facilita la 

transferencia de métodos inmunoquímicos para el 

análisis de contaminantes ambientales al laboratorio de 

química analítica ambiental. El personal en el campo 

que necesite emplear una tecnología de medición en un 

sitio de monitoreo también puede encontrar útil este 

manual. El documento muestra al lector el uso y 

aplicación de métodos de análisis inmunoquímico para 

los contaminantes ambientales. Incluye una guía 

general para la resolución de problemas, junto con 

instrucciones específicas para ciertos elementos a 

analizar. La guía está redactada de manera de permitir 

al usuario aplicar la información presentada a los 

inmunoensayos que no se explican en el manual. 

California Environmental Technology Certification 

Program – California Certified Technologies List 

[Programa de Certificación de Tecnologías 

Ambientales de California – Lista de Tecnologías 

Certificadas de California] 

Disponible en línea en www.calepa.ca.gov/calcert 

El sitio de Internet del programa de Certificación de 

Tecnologías Ambientales de la California 

Environmental Protection Agency (Cal/EPA, o 

Agencia de Protección Ambiental de California) 

contiene una lista de tecnologías y sus respectivos 

proveedores que han sido certificados por el estado de 

California. Las tecnologías se certifican a partir de 

una verificación independiente, realizada por 

terceros, del desempeño de la tecnología y de su 

capacidad para satisfacer los requisitos de las 

especificaciones regulatorias. Los desarrolladores y 

los fabricantes establecen valores cuantitativos de 

desempeño que ellos sostienen se alcanzan con la 

tecnología y los equipos y proveen documentación al 

efecto. Cal/EPA revisa esa documentación y, cuando 

lo juzga necesario, realiza nuevos ensayos para 

verificar los valores. Se certifican aquellas 

46

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

tecnologías, equipos y productos cuyo desempeño se 

ajusta a los datos de la documentación relacionada. 

Cal/EPA estudia dicha información y, cuando resulta 

necesario, lleva a cabo pruebas adicionales para 

verificar los niveles declarados por los 

desarrolladores y fabricantes. Las tecnologías, los 

equipos y los productos que se demuestra que 

funcionan tal como se ha declarado, reciben la 

certificación oficial del estado. 

EPA Dynamic Field Activities Internet Site 

(Sitio de Internet sobre Actividades de 

Campo Dinámicas de la EPA) 

Disponible en línea en www.epa.gov/ 

superfondo/programs/dfa/index.htm 

El sitio de Internet, alojado por la Office of Emergency 

and Remedial Response (OERR, u Oficina de Respuesta a 

Emergencias y Remediación) de la EPA brinda 

recursos tendientes a ayudar a los responsables a 

agilizar las actividades llevadas a cabo en sitios con 

residuos peligrosos mediante el uso de datos en tiempo 

real y decisiones en tiempo real. También se incluyen 

las descripciones de los elementos particulares de las 

actividades dinámicas de campo, así como los 

documentos guía y publicaciones afines, incluyendo 

vínculos a los sitios de Internet correspondientes. 

Incluye, además, información sobre herramientas 

analíticas in situ adecuadas para su uso durante las 

actividades dinámicas de campo. 

Environmental Technology Verification Reports 

(Informes de Verificación de Tecnologías 

Ambientales) 

Ver o descargar los archivos pdf de www.epa.gov/etv 

Los informes del programa Environmental Technology 

Verification (ETV, o Verificación de Tecnologías 

Ambientales), producidos por la Oficina de 

Investigación y Desarrollo de la EPA, proporcionan 

amplia información sobre el desempeño de tecnologías 

del sector privado disponibles en el mercado. Los 

informes, que apuntan a compradores de tecnologías, 

desarrolladores de tecnologías, ingenieros consultores 

y agencias estatales y federales, verifican las 

características de desempeño ambiental de tales 

tecnologías a través de la realización de proyectos 

piloto. Los informes, al igual que otras informaciones 

sobre el programa ETV, están disponibles en el sitio 

ETV. Se encuentran disponibles informes y los 

resultados de verificación de las siguientes tecnologías: 

- Sensor ubicado en penetrámetro de cono 

- Software de apoyo a las decisiones ambientales 

- Detección de explosivos 

- Equipo portátil para cromatografía de gases/ 

espectrometría de masa 

- Analizador de campo de rayos X por 

fluorescencia 

- Toma de muestras de aguas subterráneas 

- Tecnologías de análisis de bifenilos policlorados 

en el campo 

- Equipo portátil para cromatografía gaseosa/ 

espectrometría de masa 

- Toma de muestras de suelo/gas del suelo 

- Monitoreo en boca de pozo de compuestos 

orgánicos volátiles (COV) 

- Tecnologías de toma de muestras de suelo 

Federal Facilities Forum Issue: Field Sampling and 

Selecting On-Site Analytical Methods for Explosives 

in Soil (EPA 540-R-97-501) 

(Tema del Foro de Instalaciones Federales: Toma de 

Muestras en Campo y Selección de Métodos de 

Análisis In-situ para Explosivos en el Suelo) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este documento fue preparado por miembros del Foro 

de Instalaciones Federales, un grupo de científicos e 

ingenieros de la EPA que representan a oficinas 

regionales de la agencia y están comprometidos con 

la identificación y resolución de cuestiones que 

afectan los sitios identificados por el Superfondo y la 

RCRA de instalaciones federales. El propósito del 

documento es brindar una guía a los directores de 

proyectos de remediación sobre los métodos de toma 

de muestras en campo y análisis in situ para detectar 

y cuantificar los contaminantes de explosivos 

secundarios presentes en el suelo. 

El trabajo está dividido en las siguientes secciones: (1) 

antecedentes; (2) introducción a la toma de muestras y 

análisis de explosivos; (3) objetivos de calidad de 

datos; (4) consideraciones de diseño y toma de 

muestras especiales para manejar los contaminantes 

de explosivos; (5) resumen de métodos de análisis en 

campo; y (6) resumen de los métodos de análisis de 

referencia de la EPA. 

Field Validation of a Penetrometer-Based Fiber-Optic 

Petroleum, Oil, and Lubricant (POL) Sensor: Project 

Summary (EPA 600-SR-97-055) 

(Validación en Campo del Sensor de Fibra Óptica 

para Petróleo, Aceite y Lubricantes Basado en un 

Penetrámetro: Resumen de Proyecto) 

Disponible en línea en www.epa.gov/nepis 

El informe trata sobre comparaciones integrales de 

mediciones in situ de un sensor de petróleo, aceite y 

lubricantes por fluorescencia inducida por láser 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 47 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

colocado en un penetrámetro de cono, que utiliza 

métodos de análisis de campo tradicionales. El informe 

incluye una introducción que describe el sistema y 

analiza las limitaciones de la tecnología. Además de las 

conclusiones y recomendaciones, el informe también 

suministra información sobre métodos y materiales, 

tales como procedimientos de calibración y toma de 

muestras, métodos de análisis y métodos de 

reproducción y análisis de datos. Dos estudios de caso 

ayudan a ilustrar los conceptos tratados. 

Hydrogeologic Characterization of Fractured Rock 

Formations: A Guide for Groundwater Remediators; 

Project Summary (EPA 600-S-96-001) 

(Caracterización Hidrogeológica de Formaciones de 

Rocas Fracturadas: Guía para Remediadores de 

Aguas Subterráneas; Resumen del Proyecto) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este informe describe la realización y los hallazgos 

del estudio de caracterización hidrogeológica de un 

acuífero de roca granítica saturada y fracturada al pie 

de las montañas de la Sierra Nevada en California. En 

primer lugar, el informe presenta un panorama de los 

problemas asociados con la remediación de acuíferos 

fracturados tomando historias de casos como 

referencia. Luego se presentan descripciones breves 

de los métodos y resultados del esfuerzo de 

caracterización en el campo de experimentación. En 

los capítulos restantes se describen fases particulares 

del trabajo de caracterización y una estrategia general 

para la caracterización hidrogeológica con 

descripciones detalladas de herramientas y métodos. 

Además, el informe trata sobre temas relacionados 

con el efecto de la caracterización incorrecta de las 

propiedades de flujo en la predicción del 

comportamiento de un contaminante dado. 

Tri-Service Site Characterization and 

Analysis Penetrometer System—SCAPS: 

Innovative Environmental Technology from 

Concept to Commercialization 

(Sistema de Penetrámetro para 

Caracterización y Análisis de Sitio para 

Tres Servicios: Tecnología Ambiental Innovadora 

desde el Concepto hasta la Comercialización) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El informe, publicado por el Centro Ambiental del Ejército 

de Estados Unidos, resume el desarrollo, demostración en 

campo y actividades de aceptación regulatoria asociadas 

con las tecnologías SCAPS que se utilizan para detectar, 

determinar y cuantificar contaminación sub-superficial 

en suelo y aguas subterráneas. 

Después de completar la investigación de las 

condiciones ambientales en su emplazamiento, puede 

seguir uno de los siguientes cursos de acción: 

Resultados de la Investigación


del Sitio Medidas a Tomar


No se encuentra ➡ Consultar con los 

contaminación	 funcionarios 

correspondientes de la 

autoridad regulatoria antes 

de proceder con las 

actividades de 

reaprovechamiento. 

Se encuentra ➡ Consultar con los 

contaminación PERO ésta funcionarios 

no representa un riesgo correspondientes de la 

significativo ala salud de autoridad regulatoria antes 

los interesados ni para el de proceder con las 

medio ambiente. actividades de 

reaprovechamiento. 

La limpieza de la ➡ Proceder a la fase de


contaminación OPCIONES DE


encontrada LIMPIEZA.


probablemente requerirá


una significativa inversión


de tiempo y dinero.


La limpieza de la ➡ Determinar si sigue siendo


contaminación posible el reaprovechamiento


encontrada según se planeó o si puede


probablemente requerirá alterarse el plan de


una significativa inversión reaprovechamiento conforme


de tiempo y dinero. Sin las circunstancias; si así


embargo, la fuera, proceder a la fase de


contaminación no OPCIONES DE


representa una amenaza LIMPIEZA.


significativa para los


residentes del área.


Se encontró ➡ Contactar las agencias de 

contaminación que gobierno federales, estatales, 

representa una locales o tribales que se 

significativa amenaza ocupan de los residuos 

para los residentes del peligrosos. Si existen niveles 

área. considerables de 

contaminación, podría ser 

necesario el cumplimiento 

con otros programas, tales 

como los previstos en la 

RCRA y el Superfondo. 

48

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

CLAVES PARA LA SELECCIÓN 

Y ACEPTACIÓN DE TECNOLOGÍAS 

El manejo de la incertidumbre es el 

tema que unifica el enfoque de la 

tríada y es un aspecto crucial del uso efectivo de los métodos de 

análisis en campo (véase Tema de Actualidad 4, La Tríada, en la 

página 51). Aunque no todas las tecnologías de análisis en campo 

emplean métodos de barrido (por ejemplo, la cromatografía gaseosa/ 

espectrografía de masa transportable al campo es un método para 

análisis final), muchas de esas tecnologías (por ejemplo los 

inmunoensayos) sí lo hacen. En general, los datos producidos por 

métodos de análisis de barrido presentan mayor incertidumbre 

analítica que los datos producidos por los métodos de análisis final. 

Sin embargo, este hecho por sí mismo no hace que los métodos de 

análisis finales necesariamente sean “mejores” que los métodos de 

barrido. Los métodos finales no son a prueba de fallas – hay 

interferencias u otros problemas que pueden elevar marcadamente su 

incertidumbre analítica. Por otra parte, se pueden utilizar varias 

estrategias para minimizar la incertidumbre analítica inherente a los 

métodosde barrido, como ser la selección de procedimientos 

adecuados de control de calidad /control de calidad para asegurar 

que los datos tienen una determinada calidad conocida y 

documentada. Más importante aun, todas las tecnologías de análisis 

de campo tienen la capacidad única de manejar eficientemente la 

mayor fuente de errores de decisión—la representatividad de la 

muestra—una capacidad de la que no se dispone cuando se deben 

usar métodos de laboratorio fijos que desalientan el manejo proactivo 

de la incertidumbre de la muestra. 

guiadas por las metas del 

proyecto. El plan de trabajo 

debe incluir una 

declaración donde se 

hagan explícitas las 

decisiones a tomar y la forma 

en que el enfoque planeado 

apoyará esas decisiones. 

2 Crear Consenso 

Las actividades del sitio se verán alentadas y será más 

probable el éxito en la limpieza si se invierte tiempo, antes de 

comenzar el trabajo en el terreno, para llegar a decisiones 

que resulten aceptables a todos los involucrados en ellas. Si, 

por el contrario, se permite que el trabajo comience en el 

terreno antes de haber establecido una base de entendimiento 

común y la aceptación general, aumentarán las 

probabilidades de que el proceso de limpieza resulte 

ineficiente y se demore con la consecuencia de un mal 

aprovechamiento del tiempo y el dinero. 

Aun más, las personas encargadas de tomar decisiones 

deben entender que hay incertidumbres en todas las 

decisiones científicas y técnicas (véase más abajo por mayor 

información sobre la incertidumbre). El definir claramente y 

aceptar ciertos umbrales de incertidumbre antes de tomar 

decisiones sobre la remediación del terreno creará consenso. 

También deben tomarse decisiones según los requisitos de 

las reglamentaciones aplicables, las consideraciones 

políticas, el presupuesto disponible para el proyecto y las 

limitaciones de tiempo 

3 Entender la Tecnología 

Para lograr que una tecnología sea aceptada se necesita un 

conocimiento profundo de sus capacidades y limitaciones. 

Todas las tecnologías tienen limitaciones en su desempeño. 

Si se planifica la tecnología teniendo en cuenta sus fortalezas 

y debilidades, se maximiza su comprensión y se favorece su 

aceptación. Quienes deben aprobar el uso de las tecnologías, 

generalmente funcionarios de las agencias regulatorias, 

grupos comunitarios y proveedores de servicios financieros, 

serán más receptivos a un nuevo enfoque si quien lo propone 

les da una explicación clara de las razones de su uso y 

muestra confianza en su aplicabilidad a las condiciones y 

necesidades específicas de un emplazamiento. Este punto 

subraya la importancia de seleccionar cuidadosamente un 

equipo multidisciplinario de profesionales con la experiencia 

y conocimientos necesarios para planificar, presentar e 

implementar el enfoque elegido. 

Manejo de la Incertidumbre 

1 

Continuado en la página 50 

Como se describe en Rutas, las tecnologías innovadoras y 

los enfoques tecnológicos ofrecen muchas ventajas en la 

limpieza de los terrenos contaminados. Los interesados en 

estos terrenos, sin embargo, primero deben aceptar la 

tecnología. Las personas encargadas de tomar decisiones 

sobre la revitalización de terrenos contaminados deben 

considerar los siguientes elementos para aumentar la 

probabilidad de que se acepte la tecnología, con lo cual se 

facilitará la limpieza del terreno. 

Concentrarse en las Decisiones que Apoyan las Metas 

del Sitio 

Como se describe en el Tema de Actualidad 4, La Tríada: 

Alineamiento de las Decisiones de Investigación 

y Limpieza de Sitios (en la página 51), un elemento importante 

en todas las actividades de limpieza es la planificación 

sistemática. Es esencial tener una planificación clara y 

específica para alcanzar objetivos de decisión explícitos en la 

gestión del proceso de limpieza de sitios contaminados: 

evaluación del terreno, investigación del terreno, monitoreo del 

terreno, y selección de la remediación. Con una buena 

planificación, los responsables de la revitalización de terrenos 

contaminados pueden establecer las metas de limpieza para el 

terreno, determinar qué decisiones hay que tomar para lograr 

esas metas y desarrollar e implementar una estrategia para 

abordar las necesidades de decisión. Las decisiones respecto 

a tecnologías se toman en el contexto de los requerimientos 

para tales decisiones. Todas las actividades de limpieza están 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 49


• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

CLAVES PARA LA SELECCIÓN 

Y ACEPTACIÓN DE TECNOLOGÍAS 

(...continuado de la página 49) 

4 Dar Lugar a la Flexibilidad 

Se necesita un enfoque flexible para racionalizar las 

actividades del terreno, ya sea en la evaluación, la 

investigación, eliminación, tratamiento o control de la 

contaminación. Todas las personas encargadas de tomar 

decisiones deben comprender la necesidad de flexibilidad 

respecto de las condiciones específicas del terreno, como 

ser las diferentes condiciones físicas, las cuestiones de 

contaminación, las necesidades de los interesados, los usos 

del terreno y las decisiones de apoyo. Aunque las 

tecnologías preseleccionadas, los métodos estándar, las 

aplicaciones en otros sitios y las guías de programas 

pueden servir de base para diseñar un plan específico de 

limpieza y pueden ayudar a que los responsables no tengan 

que comenzar de cero en cada terreno, se debe tener 

cuidado de 

cocina” y las metodologías prescriptivas, así como de los 

procedimientos operativos estándar y los métodos 

“aceptados”. Aunque dichas herramientas constituyen 

excelentes puntos de partida, no tienen la flexibilidad 

necesaria para alcanzar las metas específicas de cada 

terreno. Para asegurar una limpieza efectiva y eficiente, el 

enfoque real de la tecnología, ya sea ésta establecida o 

innovadora, se debe centrar en decisiones específicas para 

el terreno en cuestión. 

no depender demasiado de las “recetas de 

50

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

La modernización 

interpretación y el uso de datos para respaldar las 

decisiones sobre la gestión deterrenos contaminados 

basa en el enfoque de la tríada. La introducción de 

nuevas tecnologías en marco de una gestión dinámica 

permite a los gerentes de proyectos alcanzar objetivos 

claramente definidos. Tal enfoque contiene tres 

componenetes que se describen a continuación. 

La planificación sistemática es un enfoque de sentido 

común para asegurar que el nivel de detalle en la 

planificación del proyecto coincide con el uso que se piensa 

dar a los datos que se están 

recolectando. Una vez que se han 

definido las metas de limpieza, se 

emprende la planificación 

sistemática para diseñar un 

desarrollo del proyecto que sea 

efectivo en recursos, que tenga 

solidez técnica y confiabilidad para 

alcanzar las metas críticas. Un 

equipo multidisciplinario de 

personas con experiencia trabajará 

para traducir las metas del proyecto 

en objetivos técnicos realistas. El 

modelo conceptual del sitio es la 

herramienta de planificación que 

organiza la información que ya se 

conoce sobre el sitio; el modelo 

ayuda al equipo a identificar 

información adicional que debe 

obtenerse. El proceso de 

planificación sistemática ata las 

metas del proyecto a actividades 

individuales necesarias para 

alcanzar esas metas, mediante la identificación de brechas de 

datos en el modelo. El equipo utiliza luego el modelo para 

dirigir la recolección de la información necesaria y permite 

que el modelo conceptual del sitio evolucione y madure a 

medida que progresa el trabajo en el sitio. 

Un enfoque dinámico del plan de trabajo se basa en 

datos en tiempo real para llegar a los puntos de decisión. Se 

define la lógica para la toma de decisiones y se establecen 

responsabilidades, autoridades y líneas de comunicación. 

La implementación dinámica del plan de trabajo, al tiempo 

que se basa en las decisiones críticas para el proyecto que 

deben realizarse para llegar al cierre, está guiada por ellas. 

Utiliza un árbol de 

decisiones y prácticas de 

manejo de incertidumbres 

en tiempo real para llegar a 

puntos de decisión críticos 

con la menor cantidad de 

movilizaciones posible. El éxito de un enfoque dinámico 

depende de la presencia de personal en el campo con 

suficiente experiencia y autoridad para tomar decisiones y su 

capacidad para responder ante datos nuevos o cualquier 

cuestión inesperada en el momento que se presenten. El 

personal de campo deberá mantener una comunicación fluida 

con las agencias regulatorias u otros 

funcionarios que supervisen el 

proyecto durante la implementación 

de planes de trabajo dinámicos. 

Los planes de trabajo dinámicos son 

posibles gracias al uso de 

herramientas analíticas en 

campo, plataformas para la toma 

rápida de muestras y la 

interpretación y manejo de datos in 

situ. Estas herramientas de análisis 

se encuentran entre las herramientas 

clave ya adoptadas para la 

investigación de terrenos porque 

proveen la información necesaria 

para la toma de decisiones in situ. 

Estas herramientas comprenden una 

categoría amplia de métodos y 

equipos de análisis que pueden ser 

aplicados en el sitio donde se 

recolectan las muestras. Incluyen 

métodos que pueden utilizarse a la 

intemperie con equipos portátiles que se llevan en la mano, 

así como también métodos más rigurosos que requieren el 

ambiente controlado de los laboratorios móviles 

(transportables). Durante el proceso de planificación, el 

equipo determina el tipo, el rigor y la cantidad de datos 

necesarios para responder las preguntas que plantea el 

modelo conceptual del sitio. Estas decisiones guían las 

modificaciones en el diseño de toma de muestras y la 

selección de las herramientas de análisis. 

Para mayor información, véanse los recursos número 

42, 53, 69, 77, 78, y 121 del Índice de Recursos que 

comienza en la página I-1. 

LA TRÍADA: 

Alineamiento de las Decisiones de Investigación 

y Limpieza de Sitios 

Sinopsis 

• Integra la planificación sistemática, los planes 

de trabajo dinámicos, y las herramientas de 

análisis en el sitio para alcanzar las metas del 

proyecto y el programa. 

• Saca ventaja de los resultados de tiempo 

real y la evaluación de datos para guiar la 

toma de muestras adicional y minimizar la 

movilización para alcanzar los puntos de 

decisión. 

• Concentra las actividades del sitio en las 

metas del proyecto más que en los métodos 

analíticos, ahorrando tiempo y dinero y 

promoviendo mejores decisiones. 

• Ha demostrado completar los proyectos más 

rápido, más económicamente y con mayor 

satisfacción de las normas que el enfoque 

tradicional de recolección de datos en fases. 

de la recolección, análisis, 

se 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 51


• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

El valor de la información que aportan los datos depende en la 

medida de la interacción entre los diseños de toma de muestra 

y su análisis en relación con el uso que ha de darse a los datos, 

el uso de los datos en el contexto específico del 

emplazamiento y el control de calidad asociado. En el marco 

de este concepto, las herramientas de análisis en el campo e in 

situ juegan un papel muy importante para que la toma de 

decisiones ambientales resulte más eficiente, defendible y 

efectiva en cuanto al costo. En el clima industrial y regulatorio 

actual, es frecuente que los profesionales se ven obligados a 

tomar decisiones inmediatas basados 

datos confiables y representativos. La 

expresión “datos representativos” 

significa que existe cierta estabilidad 

en las muestras y certeza respecto de 

la densidad de los datos. Las técnicas 

de análisis in situ ofrecen este tipo de 

certeza para la toma de decisiones al 

usuario de los datos. 

Las investigaciones en áreas de 

revitalización de terrenos 

contaminados requieren enfoques 

innovadores más rápidos, más 

económicos y mejores que los que 

se utilizan en la práctica común. El 

enfoque más rápido reduce los 

tiempos de toma de muestras, 

facilita las decisiones en el campo y minimiza el tiempo de 

despliegue de cuadrillas y equipos. El enfoque que ofrece 

mayor eficiencia en cuanto a costos se utiliza para reducir 

los costos de análisis, los costos del trabajo en campo y los 

tiempos de finalización. El mejor enfoque resulta en una 

calidad de datos equivalente a la que se logra en 

laboratorios fijos fuera del campo y en un análisis de datos 

refinado 

sitio. La revitalización de terrenos contaminados requiere 

que se realice mediciones, determine el grado de 

contaminación e instituya un plan. Los diseños de tomas de 

muestras de dichos sitios serán dinámicos por naturaleza; 

por lo tanto la capacidad de análisis en tiempo real que 

ofrecen los instrumentos portátiles será esencial para una 

toma de muestras exitosa. En el futuro inmediato la 

representatividad de los datos se tornará cada vez más 

importante en la caracterización de sitios y los proyectos de 

remediación porque apoya el enfoque dinámico al 

suministrar una retroalimentación inmediata. Dado que la 

responsabilidad civil es una consideración importante en la 

revitalización de terrenos contaminados de hoy en día, el 

manejo de las incertidumbres y la disponibilidad de datos 

representativos que reflejen las verdaderas condiciones de 

los terrenos es crítica en las transacciones de las 

propiedades. Se puede utilizar con éxito la representatividad 

de los datos para generar datos científicamente sólidos 

capaces de respaldar decisiones defendibles para el 

proyecto con sustanciales ahorros de costos, en 

comparación con la práctica habitual actual. 

CALIDAD Y REPRESENTATIVIDAD DE LOS DATOS: 

Claves para una Investigación de Sitio Efectiva en Función 

del Costo 

Sinopsis 

• La calidad de los datos es una función del 

contenido de información de los datos y su 

capacidad para representar el verdadero 

estado del emplazamiento. 

• La representatividad de los datos es una medida 

que indica hasta qué punto las muestras 

pueden utilizarse para estimar las características 

del verdadero estado en el que se encuentra un 

emplazamiento con residuos peligrosos. 

• La revitalización de terrenos contaminados se 

considera una aplicación creciente en la cual 

la calidad y representatividad de los datos 

jugará un papel importante. 

La mayor eficiencia en la 

toma de muestras con 

tecnologías innovadoras 

se consigue al minimizar 

la recolección y el manejo 

de muestras que agregan 

poco 

calidad de datos específicos para 

un sitio. Se obtiene mayor 

productividad en el análisis en campo cuando se afina el tipo 

de análisis a realizar de modo que 

puedan analizarse más muestras por 

día, agilizando así la caracterización de 

los sitios y la verificación de la 

limpieza. 

Cuando se establecen claramente las 

necesidades de datos y hay opciones 

modernas para la toma y el análisis de 

muestras es posible optimizar la 

recolección de datos de manera que la 

información producida sea exacta para 

los fines a los que será destinada y 

aun así siga siendo menos costosa 

que lo que era posible tiempo atrás. 

Cuando se aplican cuidadosamente, 

los métodos de análisis en el campo 

ofrecen datos representativos con la 

calidad adecuada para la toma de decisiones, con el beneficio 

adicional de una mayor densidad de muestras y la 

disponibilidad de resultados en tiempo real. 

Aunque los enfoques tradicionales tienden a concentrarse 

fuertemente en las capacidades de los métodos analíticos 

finales, se debería considerar también el efecto del error de la 

toma de muestras sobre la representatividad de las 

actividades de monitoreo y medición. Es importante 

determinar de qué manera pueden utilizarse los datos 

obtenidos de muestras tomadas para evaluación de calidad 

para identificar y controlar fuentes de error e incertidumbre en 

la toma de muestras en el proceso de medición. 

Aumentando la densidad en la toma de muestras, que ha sido 

posible y efectiva mediante el uso de nuevas herramientas 

para la toma y análisis de muestras, los encargados de tomar 

decisiones pueden reducir la incertidumbre y aumentar el 

nivel de conocimiento de las verdaderas condiciones de un 

emplazamiento. Esto debería aumentar la confianza entre los 

propietarios, compradores y reguladores de los sitios y las 

comunidades próximas a ellos, así como reducir la 

probabilidad de errores y omisiones que podrían afectar al 

emplazamiento con posterioridad. 

Para mayor información véanse los recursos con los 

números 33, 34 y 69 del Índice de Recursos que 

aparece a partir de la página I-1. 

basado en los resultados de la investigación en el 

a los objetivos de 

52

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

OPCIONES DE LIMPIEZA


La revisión y análisis de alternativas de limpieza se 

basan en los datos recolectados durante las fases de 

evaluación e investigación del sitio, tratadas en las 

secciones precedentes de Rutas. La evaluación de 

diferentes tecnologías cumple el propósito de 

identificar su capacidad para alcanzar objetivos 

específicos de limpieza y reaprovechamiento. Para la 

revitalización de terrenos contaminados también es 

importante considerar los requisitos presupuestarios 

y mantener un programa de trabajo para que el 

proyecto siga siendo financieramente viable. 

El papel de los controles institucionales, tales como 

servidumbres, compromisos, restricciones de 

zonificación y la publicación de asesorías para 

aumentar la conciencia comunitaria sobre las 

condiciones ambientales y las actividades de 

limpieza en el sitio, son todas consideraciones 

importantes en esta fase. Véase el Tema de Actualidad 

11, Acercamiento a la Función de los Controles 

Institucionales en Áreas de Revitalización de Terrenos 

Contaminados, para mayor información sobre los 

controles institucionales. 

Entre los factores que deben considerarse durante la 

evaluación de las opciones de limpieza se encuentran 

los siguientes: 

1. ¿Cómo determinamos el nivel de limpieza 

adecuado y asequible? ¿Hay requisitos de 

limpieza federales, estatales, locales o tribales? 

¿Deberían considerarse los métodos basados en 

riesgos como una opción para evaluar la 

exposición? (Véase la definición de acción 

correctiva basada en el riesgo en el Anexo B, Lista 

de Siglas y Glosario de Términos.) ¿Hay estándares 

preseleccionados de limpieza? ¿Existen 

disposiciones para el uso de tecnologías 

predeterminadas? 

2. ¿Qué factores están asociados con la 

implementación de las opciones de limpieza? 

¿Facilitará u obstruirá la limpieza el 

reaprovechamiento planeado? ¿Cuánto tiempo 

llevará realizar la limpieza? ¿Cuál será el costo de 

la limpieza? ¿Cuáles son los efectos de corto 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 53 • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

plazo y de largo plazo de las tecnologías de •	 Revisar la información general sobre las 

aquellas que pueden ser aplicables a un 

limpieza sujetas a consideración? tecnologías de limpieza para familiarizarse con 

3. ¿Son compatibles las opciones de limpieza con la emplazamiento en particular: planificación regional o local y las metas y 

requisitos de desarrollo? ¿Pueden llevarse a cabo - Utilizar los recursos de esta publicación. 

al mismo tiempo las actividades de - Para ejemplos de tecnologías apropiadas para reaprovechamiento (tales como la construcción y los distintos tipos de contaminantes,ver el Anexo 

renovación de edificios) y las de limpieza? A, Cuadro A-3, Acciones Correctivas para 

4. ¿Cómo puede participar la comunidad en la los Tipos de Contaminantes Encontrados en 

revisión y selección de las opciones de limpieza? Terrenos Contaminados Típicos.


¿Son aceptables las opciones en vista de las - Llevar a cabo investigaciones bibliográficas para


inquietudes de la comunidad sobre la protección encontrar otras descripciones de tecnologías


de su salud durante la limpieza y reutilización alternativas.


del terreno? ¿Qué normas ambientales deben - Analizar información técnica detallada sobre la
 tenerse en cuenta para asegurar que las partes aplicabilidad de las tecnologías alternativas.


interesadas en la comunidad queden satisfechas


con el resultado del proceso de limpieza, dada la • Achicar la lista de tecnologías posibles que son


más apropiadas para abordar la contaminación reutilización planeada? identificada en el sitio, y que sean compatibles con 

5. ¿Existe la necesidad de controles institucionales las condiciones específicas del emplazamiento y la 

después de la limpieza? ¿Son apropiados los reutilización propuesta de la propiedad: 

controles institucionales propuestos en vista de - Establecer contactos con otras partes interesadas en las inquietudes de la comunidad y del acceso a la la revitalización de terrenos contaminados y propiedad y su uso? ¿Los controles profesionales del medio ambiente para intercambiar institucionales facilitarán u obstaculizarán el experiencias y aprovechar sus conocimientos. 

redesarrollo? ¿Qué planes y seguridades 

financieras están realizándose a fin de asegurar - Determinar si hay suficientes datos para 

que los controles institucionales continúen respaldar la identificación y evaluación de 

vigentes mientras se mantenga la contaminación? alternativas de limpieza. 

- Evaluar las opciones contra una cierta cantidad 6. ¿Qué opciones hay disponibles para controlar el de factores, incluidos los niveles de toxicidad, desempeño de las tecnologías de limpieza?	 vías de exposición, riesgos asociados, uso futuro 

de la tierra y consideraciones económicas. 

- Analizar la aplicabilidad de una tecnología 

particular a la contaminación determinada en el 

sitio. 

- Determinar los efectos de diferentes alternativas 

tecnológicas en los objetivos de El proceso de revisión y análisis de las opciones de reaprovechamiento. limpieza y alternativas de tecnologías generalmente 

incluye los siguientes pasos: • Continuar trabajando con las agencias 

regulatorias apropiadas para asegurar que se 

•	 Establecer metas para la limpieza que consideren abordan correctamente los requisitos regulatorios: el uso final y utilicen pautas publicadas por las 

agencias federales o estatales, las decisiones - Consultar con las agencias regulatorias 

basadas en el riesgo o los resultados de federales, estatales, locales y tribales para 

evaluación de riesgo específico para cada sitio.	 incluirlas en el proceso de toma de decisiones tan 

tempranamente como sea posible. 

•	 Educar a los miembros de la comunidad sobre el 

proceso de selección de limpieza de sitios e - Contactar al coordinador regional de la EPA 

involucrarlos activamente en la toma de para revitalización de terrenos contaminados 

decisiones. para determinar si existen programas de apoyo 

de la EPA. 

* Nótese que Rutas busca responder preguntas relacionadas con la selección de la tecnología pero no tiene la intención de suministrar 

una respuesta a cada pregunta de procedimiento planteada. 

54

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

•	 Integrar alternativas de limpieza con alternativas 

de reutilización para determinar si existen 

limitaciones sobre reutilización y cronogramas 

para evaluar factores de costo y riesgo. 

•	 Proveer una medida de certeza y estabilidad al 

proyecto al investigar las pólizas de seguros 

ambientales en aspectos tales como la protección 

por sobrecostos, contaminación no descubierta 

ylitigios con terceros, e incorporar su costo al 

paquete de financiamiento del proyecto. 

•	 Seleccionar una solución aceptable que no 

solamente aborde el riesgo de contaminación sino 

que sea la que mejor se adapte a los objetivos de 

reaprovechamiento y reutilización de la 

propiedad y sea compatible con las necesidades 

de la comunidad. 

•	 Comunicar la información sobre la opción de 

limpieza propuesta a las partes interesadas en la 

revitalización de terrenos contaminados, incluida 

la comunidad afectada. 

Más adelante se presentan ejemplos de recursos que 

pueden ayudar en la revisión y análisis de las 

opciones de limpieza. También se suministra 

información sobre la disponibilidad de recursos 

electrónicos—ya sea en el disco compacto que 

acompaña a Rutas o en diferentes sitios de la Internet. 

En el Anexo D, Cómo Realizar un Pedido de Documentos, 

está toda la información para realizar pedidos de 

documentos que no aparecen ni en el disco compacto 

ni en la Internet. 

A. Recursos para Opciones de Limpieza 

En la lista de documentos que aparece a continuación 

figuran los recursos con información general sobre recursos 

en la forma de bibliografías, actualizaciones técnicas y 

guías de usuario. 

ASTM Standard Guide for Risk-Based Corrective Action 

Applied at Petroleum Release Sites (E1739-95e1) 

(Guía ASTM para Acciones Correctivas Basadas en el 

Riesgo Aplicadas a Sitios Donde Hay Descargas de 

Petróleo) 

Pedir en línea en www.astm.org 

El propósito de esta guía es definir la acción correctiva 

basada en el riesgo como un proceso de evaluación y 

respuesta a la liberación de petróleo de una manera que 

asegure la protección de la salud humana y el medio 

ambiente. La guía asistirá a las personas encargadas de 

tomar decisiones sobre la revitalización de terrenos 

contaminados que deseen familiarizarse con otro 

enfoque que puede utilizarse para evaluar el riesgo 

ambiental en un emplazamiento, de conformidad con 

las reglamentaciones federales, estatales, locales y 

tribales aplicables. Se define y debate la diversidad y 

flexibilidad del enfoque de las acciones correctivas 

basadas en el riesgo y se resume el enfoque por capas 

del proceso. Aunque el proceso de la acción correctiva 

basada en el riesgo no está limitado a ningún 

emplazamiento en particular, la guía enfatiza el uso de 

ésta en respuesta a la liberación de petróleo. También 

se ofrecen ejemplos de aplicación de la acción 

correctiva basada en el riesgo. La guía, que puede 

adquirirse a $45 el ejemplar, se puede descargar del 

sitio web de ASTM o solicitarse por teléfono al 610-832-

9585 o por fax al 610-832-9555. 

Breaking Barriers to the Use of Innovative 

Technologies: State Regulatory Role in 

Unexploded Ordnance Detection and 

Characterization Technology Selection 

(Cómo Superar las Barreras para el Uso de 

Tecnologías Innovadoras: Papel Regulador del 

Estado en la Selección de Tecnologías de Detección 

y Caracterización de Municiones No Explotadas) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El informe, publicado en 2000 por el ITRC, contiene 

un análisis de casos prácticos realizados por estados 

que tienen experiencia en la remediación de sitios 

contaminados por municiones no explotadas. El 

informe aboga por la participación temprana y 

significativa de la actividad regulatoria del estado 

para la selección de tecnologías innovadoras de 

caracterización y remediación de municiones no 

explotadas. El informe también ofrece 

recomendaciones para asegurar la participación 

apropiada de los estados en la selección de 

tecnologías para caracterización y remediación de 

sitios contaminados con municiones no explotados. 

Brownfields Technology Primer: Requesting 

and Evaluating Proposals That Encourage 

Innovative Technologies for Investigation 

and Cleanup (EPA 540-R-01-005) 

(Manual Básico de Tecnologías para la 

Revitalización de Terrenos Contaminados: Cómo 

Solicitar y Evaluar Ofertas que Alientan el Uso de 

Tecnologías Innovadoras para Investigación y 

Limpieza) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El Centro de Apoyo de Tecnologías para la 

Revitalización de Terrenos Contaminados ha 

preparado este manual básico con el fin de brindar 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 55 • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

asistencia a los propietarios de sitios, directores de 

proyecto, y otros responsables de preparar los 

pedidos de oferta, en la búsqueda de apoyo para 

realizar las actividades de investigación y limpieza 

de sitios contaminados. Específicamente, se intenta 

ayudar a tales personas a redactar especificaciones 

que alienten a los contratistas y proveedores de 

tecnología a proponer opciones que usen tecnologías 

innovadoras caracterización y remediación en 

terrenos contaminados. También incluye para 

información desde una perspectiva tecnológica 

tendiente a guiar a los equipos de revisión de ofertas 

en sus evaluaciones sobre las mismas y en la 

selección de contratistas calificados. 

Citizen’s Guides to Understanding Innovative 

Treatment Technologies 

(Guías para que los Ciudadano Comprención de las 

Tecnologías de Tratamiento Innovadoras) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Las guías son preparadas por la EPA para brindar a 

los administradores de sitios material de divulgación 

que puede ser compartido con las comunidades 

próximas a una área de revitalización de terrenos 

contaminados. Las guías presentan información 

sobre tecnologías innovadoras que han sido 

seleccionadas para algunos sitios que requieren de 

limpieza o aplicadas en ellos, suministran 

panoramas de las tecnologías y presentan casos de 

éxito sobre sitios en los que se han aplicado 

tecnologías innovadoras. Se están preparando 

versiones en español de estas guías que contienen 

información sobre los siguientes temas: 

– Barreras Reactivas Permeables (EPA 542-F-01-005S) 

– Biocorrección (EPA 542-F-01-001S) 

– Bombeo y Tratamiento (EPA 542-F-01-025S) 

– Coberturas (EPA 542-F-01-022S) 

– Deshalogenación Química (EPA 542-F-01-010S) 

– Desorción Térmica (EPA 542-F-01-003S) 

– Enjuague In Situ (EPA 542-F-01-011S) 

– Excavación del Suelo (EPA 542-F-01-023S) 

– Extracción con Aire (EPA 542-F-01-016S) 

–	 Extracción de Vapores de los Suelos y la Aeración (EPA 

542-F-01-006S) 

– Extracción por Solventes (EPA 542-F-01-009S) 

– Fitocorrección (EPA 542-F-01-002S) 

– Fracturación (EPA 542-F-01-015S) 

– Incineración (EPA 542-F-01-018S) 

– Lavado del Suelo (EPA 542-F-01-008S) 

–	 Métodos de Tratamiento Térmico In Situ (EPA 542-F01-012S) 

– Oxidación Química (EPA 542-F-01-013S) 

– Reducción Natural Supervisada (EPA 542-F-01-004S) 

– Solidificación/Estabilización (EPA 542-F-01-024S) 

–	 Tratamiento con Carbono Activado (EPA 542-F-01-

020S) 

– Vitrificación (EPA 542-F-01-017S) 

Clean-Up Information Home Page on the World Wide Web 

(Página Web de Información sobre Limpiezas) 

Disponible en línea en http://clu-in.org 

Este sitio en Internet ofrece información sobre 

tecnologías innovadoras de tratamiento y 

caracterización de sitios para la comunidad interesada 

en la remediación de residuos peligrosos. La página 

CLU-IN describe programas, organizaciones, 

publicaciones y otras herramientas para el personal de 

la EPA y otros organismos federales y estatales, 

ingenieros consultores, desarrolladores y proveedores de 

tecnologías, contratistas de remediación, investigadores, 

grupos de la comunidad y ciudadanos individuales. 

También brinda información sobre cuestiones 

relacionadas con la caracterización de sitios: verificación 

y evaluación de tecnologías, herramientas de selección 

de tecnologías, guía y apoyo para su aplicación, casos 

prácticos, desarrollo reglamentario y publicaciones. 

Cost Estimating Tools and Resources for Addressing 

Sites Under the Brownfields Initiatives (EPA 625-R99-001) 

(Herramientas para la Estimación de Costos y 

Recursos para la Gestión de Sitios como parte de la 

Iniciativa de Revitalización de Terrenos 

Contaminados) 

Pedir en línea en www.epa.gov/ncepihom 

Esta guía pertenece a la serie de publicaciones diseñadas 

para asistir a las comunidades, estados, 

municipalidades y el sector privado para abordar el 

tratamiento de terrenos contaminados en una forma más 

eficaz. La guía, que está diseñada para ser usada junto 

con las tres guías para tipos de sitios específicos— 

Enfoques Técnicos para la Caracterización y Limpieza 

de Talleres; Enfoques Técnicos para la Caracterización y 

Limpieza de Plantas Siderúrgicas; y Enfoques Técnicos 

para la Caracterización y Limpieza de Plantas de 

Acabado de Metales (todos en virtud de la Iniciativa de 

Revitalización de Terrenos Contaminados)—suministra 

información sobre herramientas para estimar costos y 

recursos para abordar los costos de limpieza de los 

terrenos contaminados. Muchos responsables para los 

sitios contaminados pueden optar por encargar la 

preparación de estimaciones de costos a consultores con 

experiencia en la limpieza de sitios con residuos 

peligrosos; pero en su propio beneficio, ellos deben 

poder guiar a sus consultores y comprender el proceso lo 

suficiente como para poder revisar esas estimaciones. La 

56

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

guía contiene información general sobre el proceso de 

estimación de costos e incluye resúmenes de diferentes 

tipos de estimaciones. También describe el proceso para 

desarrollar estimaciones de costos “por órdenes de 

magnitud” y brinda información sobre recursos, bases 

de datos y modelos. 

Directory of Technology Support Services to 

Brownfields Localities (EPA 542-B-99-005) 

(Guía de Servicios de Apoyo Tecnológico 

para Localidades con Terrenos 

Contaminados) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Brinda información sobre oficinas de la EPA, 

organizaciones no gubernamentales financiadas por 

EPA y otros organismos federales que podrían sumar 

experiencia y conocimientos para asistir en la 

selección de tecnologías a utilizar en la 

caracterización y limpieza de terrenos contaminados. 

EPA REACH IT Online Searchable Technology Database 

(EPA REACH IT — Base de Datos en Línea para 

Búsquedas de Tecnología) 

Disponible en línea en www.epareachit.org 

REACH IT es una herramienta útil para ayudar a 

quienes participan en proyectos de remediación de 

terrenos contaminados a evaluar y seleccionar 

tecnologías aplicables y reunir información detallada 

sobre los proveedores de esas tecnologías. Esta base de 

datos que puede ser consultada en línea contiene 

información completa y actualizada sobre más de 1.300 

tecnologías de remediación a la que se accede a través 

de las avanzadas capacidades de búsqueda del sistema. 

También se presentan ejemplos de sitios en los cuales se 

ha implementado un tipo particular de tecnología. La 

información está basada en datos presentados por 

proveedores y gerentes de proyectos de la EPA, el 

Departamento de Defensa y el Departamento de Energía 

y otras agencias estatales, así como información 

provista por los proveedores de tecnologías 

innovadoras. Sólo puede accederse a la base de datos 

REACH IT de la EPA a través de la Internet. 

Evaluation of Selected Environmental Decision 

Support Software (DSS) 

(Evaluación de Software Seleccionado para Apoyo a 

las Decisiones sobre el Medio Ambiente) 

Ver o descargar archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este informe elaborado por la Oficina de Gestión 

Ambiental del Departamento de Energía, evalúa el 

software y los sistemas de computación que facilitan el 

uso de datos, modelos y procesos de toma de 

decisiones en relación con la gestión ambiental. El 

informe evalúa 19 de estos sistemas a través de la 

aplicación de un sistema de clasificación que favorece 

al software que simula una gama amplia de problemas 

ambientales. Incluye un glosario de términos y sugiere 

criterios para la selección de los diferentes aspectos del 

desempeño del software. 

Evaluation of Subsurface Engineered Barriers at Waste 

Sites (EPA 542-R-98-005) 

(Evaluación de Barreras Subsuperficiales de Diseño


de Ingeniería en Sitios de Desechos)


Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas


El informe contiene un análisis retrospectivo nacional


del rendimiento en el campo de los sistemas de


barreras, así como información que podría ser útil para


desarrollar pautas para el uso y evaluación de estos


sistemas. El informe contiene datos sobre el diseño,


aplicación y desempeño de barreras subsuperficiales


de diseño de ingeniería.


Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR) 

Case Studies 

(Casos Prácticos de la FRTR) 

Disponible en línea en www.frtr.gov/cost 

Los casos prácticos brindan al usuario información 

sobre aplicaciones específicas de tecnologías de 

remediación. Los casos prácticos de la FRTR son 

desarrollados por el Departamento de Defensa, el 

Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados 

Unidos, la Armada de los Estados Unidos, la U.S. Air 

Force (USAF o Fuerza Aérea de los Estados Unidos), el 

Departamento de Energía, el Departamento del Interior 

y la EPA. Los casos prácticos se centran en grandes 

proyectos de demostración en campo a escala completa 

e incluyen información sobre los antecedentes del 

emplazamiento, descripción de la tecnología, costo y 

desempeño de la aplicación de la tecnología y 

lecciones aprendidas. Entre las tecnologías, las hay de 

tratamientos innovadores y convencionales para 

suelos contaminados, agua subterránea y medios 

sólidos. Los usuarios pueden buscar los casos 

prácticos por grupos de contaminantes, medios, 

práctica de manejo de desechos que contribuyen a la 

contaminación y sistemas de tratamiento. 

Guide to Documenting and Managing Cost and 

Performance Information for Remediation Projects 

(EPA 542-B-98-007) 

(Guía para la Documentación y Gestión de


Información de Costos y Rendimientos de Proyectos


de Remediación)


Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas


Este documento recomienda los tipos de datos que


deben reunirse para documentar el rendimiento y el


costo de proyectos de remediación. La guía especifica


• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 57 • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

datos para 13 tecnologías de limpieza convencionales 

e innovadoras: bioventilación del suelo, enjuague de 

suelo, extracción de vapores del suelo, aireación de 

agua subterránea, remediación de agua subterránea in 

situ, tecnologías de bombeo y tratamiento, compostaje, 

incineración, tratamiento de tierra, bioremediación de 

suelo por fase de lodo, lavado de suelos, estabilización 

y desorción térmica. El documento brinda a los 

gestores de sitios un conjunto de parámetros 

estandarizados para documentar proyectos de 

remediación finalizados. Varias agencias federales se 

han comprometido a utilizar las pautas para reunir 

datos para limpiezas a escala completa, 

demostraciones y estudios de tratabilidad. 

Innovative Remediation and Site 

Characterization Technologies Resources 

(EPA 542-C-01-001) 

(Recursos de Tecnologías Innovadoras para 

Remediación y Caracterización de Sitios) 

Pedir en línea en www.epa.gov/ncepihom 

Este disco compacto, producido por la Oficina de 

Innovación Tecnológica de la EPA, contiene recursos 

que brindan información para asistir a los 

administradores de emplazamientos federales, 

estatales y del sector privado a evaluar alternativas 

para la evaluación y limpieza de sitios. La capacidad 

de acceder a recursos que ofrecen información sobre 

tecnologías innovadoras para la caracterización y 

remediación de sitios contribuirá a aumentar el 

conocimiento de estas tecnologías y los factores de 

costo y desempeño relacionados con ellas. Este 

conocimiento es esencial para poder considerar esas 

tecnologías para abordar la contaminación de los sitios 

con residuos peligrosos. Varios recursos incluidos en 

el disco compacto también están disponibles en el 

disco compacto de Rutas. 

Innovative Remediation Technologies: FieldScale Demonstration Projects in North 

America, 2nd Edition (EPA 542-B-00-004) 

(Tecnologías Innovadoras para 

Remediación: Proyectos de Demostración 

a Escala de Campo en Norteamérica, 2a Edición) 

Ver o descargar los archivos pdf del disco compacto de Rutas 

Se trata de un disco compacto elaborado por la Oficina 

de Innovación Tecnológica de la EPA que contiene 

recursos que proporcionan información para ayudar a 

los administradores de emplazamientos federales, 

estatales y del sector privado a evaluar las distintas 

alternativas de evaluación ambiental y limpieza de 

sitios. Al obtener acceso a los recursos que brindan 

información sobre tecnologías innovadoras de 

remediación y caracterización de sitios, se puede 

incrementar el conocimiento sobre dichas tecnologías y 

sobre los factores de costo y desempeño relacionados 

con las mismas. Dicho entendimiento es esencial en la 

consideración de estas tecnologías para su uso en el 

tratamiento de la contaminación de emplazamientos 

con residuos peligrosos. Varios de los recursos 

incluidos en este disco compacto también están 

disponibles en el disco compacto de Rutas. 

Public Technology Inc.’s 

BrownfieldsTech.org 

(BrownfieldsTech.org, de Public 

Technology Inc. [PTI]) 

Disponible en línea en www.brownfieldstech.org 

El sitio web, alojado en PTI y parcialmente patrocinado 

por la Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA 

ofrece información sobre caracterización y remediación 

de terrenos contaminados. El sitio está dedicado 

especialmente a la demostración, diseminación, y 

promoción de tecnologías innovadoras para la 

caracterización y remediación de terrenos 

contaminados para ayudar a los gobiernos locales a 

aumentar la eficiencia y reducir los costos asociados 

con la revitalización de los terrenos contaminados. En 

el sitio se destacan las tecnologías más en boga, 

actualmente en etapa de prueba en campo, se 

describen casos prácticos que introducen a los 

usuarios a ciudades donde se está desarrollando con 

éxito el empleo de tecnologías innovadoras de 

caracterización y remediación, perfiles de los líderes de 

gobiernos locales que están aplicando eficazmente las 

tecnologías de remediación de terrenos contaminados 

y ofrece vínculos con otros sitios clave en la Internet. 

Rapid Commercialization Initiative (RCI) Final Report 

for an Integrated in Situ Remediation Technology 

(LasagnaTM) (DOE/OR/22459-1) 

(Informe Final de Iniciativa de Comercialización


Rápida para una Tecnología de Remediación


Integrada In Situ [Lasagna])


Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas


Este informe describe los resultados de demostración


del proceso Lasagna, el cual utiliza métodos


geotécnicos para instalar zonas de degradación en


suelos contaminado y electroósmosis para llevar y


traer los contaminantes a través de esas zonas hasta


completar el tratamiento.


Remediation Technologies Screening Matrix and 

Reference Guide, Version 4.0 

(Guía de Referencia y Matriz de Selección de 

Tecnologías de Remediación, Versión 4.0) 

Disponible en línea en www.frtr.gov/matrix/ 

El propósito del documento es ayudar a los gestores 

de proyectos de remediación de sitios a identificar 

58

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

tecnologías de remediación para una evaluación más 

detallada. El documento resume las fortalezas y 

debilidades de tecnologías convencionales e 

innovadoras para la remediación de suelos, 

sedimentos, lodos, agua subterránea, aguas en 

superficie y emisiones y gases de salida al aire. Se 

enfatizan, primordialmente las tecnologías 

demostradas. Cubre tecnologías de tratamiento, 

confinamiento, separación de desechos y 

recuperación acelerada e incluye también referencias 

adicionales y recursos de información. 

Reuse Assessments: A Tool to Implement 

the Superfund Land Use Directive 

(Directiva del OSWER No. 9355.7-06P) 

(Evaluaciones de Reutilización: 

Herramienta para Implementar la 

Directiva de Uso de Tierras bajo el Superfondo) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El memorando, firmado el 4 de junio de 2001 por la 

Oficina de Respuesta a Emergencias y Remediación 

de la EPA, presenta información que respalda el 

desarrollo de suposiciones relacionadas con el uso 

futuro de la tierra al tomar las decisiones en la 

selección de soluciones de remediación para acciones 

de respuesta realizadas en los sitios amparados por el 

Superfondo. Como anexos de la directiva se incluyen 

la guía de Evaluación de Reutilización, que provee 

información sobre la recolección y evaluación de 

información para los supuestos de desarrollo, y la 

Directiva de Uso de Tierras bajo el Superfondo, que 

provee información básica sobre los supuestos en los 

que se apoyan las acciones de remediación para el 

desarrollo y el uso futuro de las tierras bajo el 

Superfondo. 

Site Remediation Technology InfoBase: A 

Guide to Federal Programs, Information 

Resources, and Publications on 

Contaminated Site Cleanup Technologies, 

Second Edition (EPA 542-B-00-005) 

(Base de Información de Tecnologías de


Remediación de Sitios: Guía de Programas


Federales, Recursos de Información y Publicaciones


sobre Tecnologías de Limpieza de Sitios


Contaminados, Segunda Edición)


Ver o descargar el archivo pdf en el disco compacto de Rutas


En esta guía, preparada por las agencias miembro de


la FRTR, se identifican programas, recursos y


publicaciones del gobierno federal relacionadas con


tecnologías para la limpieza de sitios contaminados.


Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) 

Program: Technology Profiles, Tenth Edition 

(Programa de Evaluación de Tecnologías 

Innovadoras del Superfondo: Perfiles de 

Tecnologías, Décima Edición) 

Disponible en línea en www.epa.gov/ORD/SITE/ 

profiles3.htm 

Los documentos de SITE, reunidos en tres volúmenes 

separados, ofrecen perfiles de más de 150 tecnologías 

de demostración, emergentes, y de monitoreo y 

medición, que se están evaluando en la actualidad. 

Cada perfil incluye el nombre del proceso, una 

descripción de la tecnología, su aplicabilidad a los 

desechos y un informe del estado de la técnica, junto 

con información de contacto. Los perfiles incluyen 

también resúmenes de los resultados de la 

demostración. 

Se encuentran disponibles los siguientes volúmenes: 

–	 Demonstration Program Volume 1 (EPA 540-R-99-

500A) 

(Programa de Demostración, Volumen 1) 

–	 Emerging Technology Program Volume 2 (EPA 

540-R-99-500B) 

(Programa de Tecnologías Emergentes, 

Volumen 2) 

–	 Monitoring and Measurement Program (EPA 540-

R-99-500C) 

(Programa de Monitoreo y Medición, Volumen 3) 

Synopses of Federal Demonstrations of Innovative Site 

Remediation Technologies, Third Edition (EPA 542-B93-009, PB94-144565) 

(Sinopsis de Demostraciones Federales de 

Tecnologías de Remediación de Sitios, Tercera 

Edición) 

Disponible en línea en www.epa.gov/nepis 

Contiene una recopilación de resúmenes que describen 

demostraciones en campo de tecnologías innovadoras 

para tratar residuos peligrosos en sitios contaminados. 

Estos resúmenes son recursos de información que los 

gerentes de proyectos de sitios contaminados con 

residuos peligrosos pueden utilizar para evaluar la 

disponibilidad de tecnologías innovadoras para tratar 

aguas subterráneas, suelos y lodos contaminados y la 

factibilidad de su uso. El documento describe más de 

110 demostraciones, patrocinadas por agencias 

federales, agrupadas en seis categorías diferentes de 

tecnologías innovadoras para tratar el suelo y las aguas 

subterráneas. Contiene también una matriz en la que se 

enumeran las categorías de demostración, el tipo de 

contaminante, los medios susceptibles de tratamiento y 

las condiciones de tratamiento de cada tecnología 

innovadora demostrada. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 59 • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Los programas establecidos por mandato estatal han 

tenido un importante impacto en la transformación de los 

sitios de antiguas tintorerías en propiedades comerciales. 

En 1998, con el respaldo de la Oficina de Innovación 

Tecnológica de la EPA, se creó la 

SCRD a fin de proporcionar un 

foro para el intercambio de 

información y el análisis de los 

temas de implementación 

relacionados con los programas 

estatales que involucraban estos 

sitios, compartir la información y 

las lecciones aprendidas y alentar 

el uso de las tecnologías 

innovadoras en la remediación de 

las antiguas tintorerías. 

La coalición está formada por 

representantes de los estados que 

han establecido programas de 

remediación de antiguas 

tintorerías, incluyendo: Alabama, 

Florida, Illinois, Kansas, 

Minnesota, Missouri, Carolina del 

Norte, Oregon, Carolina del Sur, 

Tennessee, y Wisconsin. 

PROGRAMAS ESTATALES DE DESCONTAMINACIÓN 

DE ANTIGUAS TINTORERÍAS: 

Innovación en la Descontaminación 

RECURSO CLAVE 

State Coalition for Remediation of Drycleaners (SCRD) Internet Site 

(Sitio de Internet de la Coalición Estatal para la Descontaminación de Antiguas Tintorerías) 

Disponible en www.drycleancoalition.org 

Este sitio de Internet que es sostenido por la Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA ofrece amplia 

información sobre programas de remediación estatales y recursos relacionados con la remediación de 

antiguas tintorerías. Se brindan descripciones de los programas estatales y puntos de contacto en los 11 

estados miembro. Asimismo, se identifican otras publicaciones, reglamentaciones y otros documentos. 

Las partes interesadas en la evaluación y limpieza de los sitios contaminados por tintorerías en los 

estados de Florida, Illinois, Kansas, Minnesota, Carolina del Norte, Oregon, Carolina del Sur, 

Tennessee, Washington, y Wisconsin pueden estar particularmente interesadas en la información 

detallada que se ofrece sobre los programas en desarrollo en esos estados. Los perfiles de la remediación 

de emplazamientos específicos en todo Estados Unidos tienen la finalidad de asistir a los usuarios, 

particularmente a los funcionarios de los estados, a tomar decisiones mejor fundadas en relación con la 

remediación de sitios en sus estados y, cuando ello es posible, suministrarles recursos adicionales. Las 

publicaciones desarrolladas por la SCRD, así como recursos estatales y federales pertinentes a las 

cuestiones asociadas con sitios de antiguas tintorerías se pueden ver en línea o descargarse sin cargo. 

Un subgrupo de la 

coalición ha centrado sus 

esfuerzos en la realización 

de estudios de investigación 

de programas 

estatales y el uso de tecnologías 

innovadoras para evaluar y remediar 

los sitios contaminados con los 

solventes utilizados para la limpieza 

en seco. En el informe de 1999, 

“Estudio de las Tecnologías de 

Evaluación y Descontaminación de 

Antiguas Tintorerías” se indica que 

se están utilizando una variedad de 

tecnologías para esos 

emplazamientos. Por ejemplo, las 

técnicas de caracterización de sitios 

incluyen toma de muestras activa y 

pasiva de gas del suelo, técnicas de 

presión directa, 

y pozos y perforaciones de 

monitoreo. 

Asimismo, se ha demostrado la 

efectividad de numerosas 

tecnologías, como las que usan tintas ultravioletas 

Sinopsis 

• En las tintorerías se utilizan solventes 

clorados, en especial el tetracloroetano y 

ello ha contribuido a la contaminación del 

suelo y el agua subterránea en muchos 

emplazamientos contaminados. 

• Entre los contaminantes que pueden 

encontrarse en los sitios de antiguas 

tintorerías encontramos: tetracloroetano, 

tricloroetileno y cis 1,2–dicloroetano. 

• Las tecnologías innovadoras benefician 

en especial a los sitios pequeños donde 

hubotintorerías porque con frecuencia 

sólo se dispone de financiamiento 

limitada para la descontaminación de 

tales sitios. 

Continuado en la página 61 

técnicas geofísicas 

60

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

fluorescentes e hidrófobas, para detectar líquidos 

densos de fase no acuosa, los cuales constituyen un 

tema importante en las antiguas tintorerías. Según se 

describe en el informe, entre los métodos más 

comúnmente utilizados para reducir los solventes 

presentes en el suelo se cuentan la excavación, la 

extracción de vapores del suelo (EVS) y la bio-aireación, 

así como la atenuación natural, la aspersión de con aire y 

la extracción de fases múltiples para aguas subterráneas. 

Aunque son bastante nuevos y la mayoría poseen 

presupuestos muy limitados, muchos de los programas 

PROGRAMAS ESTATALES DE DESCONTAMINACIÓN 

DE ANTIGUAS TINTORERÍAS: 

Innovación en la Descontaminación 

(...continuado de la página 60) 

estatales han resultado efectivos en el cumplimiento de sus 

funciones. A la fecha, los programas de remediación de 

antiguas tintorerías han llevado a cabo, por lo menos, 236 

evaluaciones de sitios y 100 acciones de remediación y se 

han completado 16 proyectos. Estos números aumentan 

rápidamente, a medida que van madurando los programas 

de sitios de antiguas tintorerías de cada estado. 

Para más información, véanse los recursos con los 

números 62, 115, 132 y 133 del Índice de Recursos 

que comienza en la página I-1. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 61
 • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Desde principios del siglo dieciocho y hasta mediados del 

siglo diecinueve, se operaban plantas productoras de gas en 

todo el mundo para producir gas de carbón o de petróleo para 

la iluminación, calefacción y cocina. Los procesos de 

fabricación y purificación de gas llevados a cabo en las 

plantas generaban residuos, tales como alquitrán, lodo, hollín, 

aceites livianos, desechos de oxidación, y otros productos de 

los hidrocarburos. Aunque muchos de los productos eran 

reciclados, quedaron residuos excedentes en las antiguas 

plantas productoras de gas. 

Los residuos contienen 

hidrocarburos aromáticos 

policíclicos, hidrocarburos de 

petróleo, bencina, cianuro, metales 

y fenoles. El contaminante base, el 

alquitrán, está compuesto por una 

mezcla compleja de hidrocarburos 

aromáticos policíclicos que 

generalmente muestran baja 

volatilidad, baja solubilidad y baja 

biodegradabilidad. En 

consecuencia, dichos 

componentes son difíciles de 

tratar. 

Existen aproximadamente unas 

3000 a 5000 plantas productoras 

de gas en todo el país, y algunos 

de esos emplazamientos aún son 

propiedad de los sucesores de las 

empresas públicas que las 

fundaron. Las plantas productoras 

de gas eran construidas, generalmente, en las afueras de las 

ciudades que luego se desarrollaron. Hoy, por lo tanto, los 

sitios en desuso suelen encontrarse en las áreas dentro de las 

ciudades, muchas de las cuales están siendo consideradas 

para reciclado bajo el programa de 

contaminados. El reaprovechamiento de parcelas de las 

plantas productoras de gas pueden ayudar a la industria de 

servicios públicos a convertir en activos propiedades que 

constituyen un pasivo potencial. Por ejemplo, en la ciudad de 

Fort Myers, Florida, una ex-planta productora de gas ha sido 

reciclada y convertida en un museo y acuario privado, sin 

fines de lucro, denominado Imaginarium. 

Como el entorno comercial empujaba a las empresas a 

reevaluar sus tenencias en tierras y a gestionar mejor las 

cuestiones ambientales, las plantas productoras de gas han 

quedado bajo la lupa. Muchas empresas están investigando y 

aplicando soluciones de 

remediación en tales 

emplazamientos. Las 

similitudes en la 

configuración de los sitios y 

en los contaminantes encontrados 

en los mismos brindan oportunidades 

para aplicar enfoques innovadores que se benefician con las 

economías de escala. Las antiguas plantas productoras de gas 

ofrecen una oportunidad ideal para 

aplicar herramientas y tecnologías que 

aceleren la caracterización de sitios y 

remediación de contaminantes. 

La desorción térmica se ha empleado 

con éxito para la remediación de suelos 

que contienen desechos de las plantas 

productoras de gas (por ejemplo, negro 

de humo y alquitrán), logrando 

reducciones de más del 98 por ciento 

en las concentraciones de 

hidrocarburos aromáticos policíclicos, 

compuestos de hidrocarburos de 

petróleo total; compuestos de bencina, 

tolueno, etilbenceno y xileno (BTEX) y 

cianuro. Los datos del desempeño han 

demostrado que se puede llegar a 

menos de 10 partes por mil millones de 

hidrocarburos aromáticos policíclicos y 

cianuro residual mediante la aplicación 

de desorción térmica. Otras tecnologías 

que han demostrado ser exitosas en la 

remediación de desechos de las 

plantas productoras de gas incluyen la co-combustión en 

calderas, reciclado en sustratos para caminos, bioremediación 

in situ, cultivo de tierras y lavado del suelo. 

Debido a la prevalencia de las ex-plantas productoras de gas, 

que ocupan extensas superficies de tierra no utilizada con 

necesidades de remediación complejas, se alienta la 

búsqueda de nuevas tecnologías que están siendo probadas 

en campo a fin de demostrar su factibilidad técnica. Existen 

oportunidades para demostrar y mejorar las nuevas 

tecnologías de evaluación y remediación que pueden ayudar 

a acelerar los procesos de limpieza para que los sitios 

contaminados vuelvan a ser productivos. 

Para obtener más información, véase el recurso con el 

número 120 del Índice de Recursos que comienza en la 

página I-1. 

REMEDIACIÓN DE ANTIGUAS PLANTAS 

PRODUCTORAS DE GAS: 

Tecnologías de Remediación Emergentes 

Sinopsis 

• Si bien las plantas productoras de gas han 

cerrado y la mayoría han sido demolidas, 

dichos establecimientos han dejado un 

legado de contaminación ambiental. 

• Las liberaciones de alquitrán, aceites y 

condensados producidos por las plantas 

productoras de gas han contribuido en 

gran medida a la contaminación con 

hidrocarburos aromáticos policíclicos, 

fenoles, bencina y cianuro. 

• A medida que las empresas de servicios 

públicos descubren más sitios de plantas 

productoras de gas, se encuentran ante la 

necesidad de identificar los enfoques 

más efectivos en función del costo, 

ambientalmente seguros e innovadores 

para la caracterización y remediación de 

tales emplazamientos. 

revitalización de terrenos 

62

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Tank RACER Software Program 

(Programa de Computación Tank RACER) 

Disponible en línea en www.epa.gov/swerust1/


tnkracr1.htm


El programa de Tank Remedial Action Cost Engineering


and Requirements (RACER) (Ingeniería de Costo y


Requisitos de Acciones de Remediación para


Tanques) es un sistema para entorno WindowsMR con


el que se obtienen estimaciones de costos rápidas,


exactas y completas para la limpieza de sitios con


petróleo y tanques de almacenamiento subterráneo. El


software estima costos de limpieza para cada


emplazamiento específico para todas las fases de


remediación, incluyendo la evaluación del sitio,


diseño de la remediación, acciones de remediación,


operación y mantenimiento, cierre del tanque, obra y


servicios del sitio, así como costos de utilización de


tecnologías alternativas tales como aspersión de aire,


bioremediación, bio-ventilación, pozos de extracción


de aguas subterráneas, cultivo de tierras, atenuación


natural, extracción de vapor de suelos y desorción


térmica. Este software fue desarrollado en virtud de


un acuerdo interinstitucional entre la USAF y la EPA.


Ya está disponible una nueva versión del programa,


llamada Tank RACER 2001. Para mayor información


visite la página mencionada en el encabezamiento.


TechKnowTM Database


(Base de Datos TechKnowMR)


Disponible en línea en www.techknow.org


La base de datos TechKnow, desarrollada por Global


Network of Environment & Technology (GNET), es una


base de datos interactiva a la que puede accederse en


línea y permite a los usuarios encontrar tecnologías


innovadoras y sustentables y recibir información


sobre ellas. Se ofrece un resumen, información sobre


el desarrollo, avance y costo de cada una de las


tecnologías descriptas. El sitio de Internet también


contiene información sobre contactos para estas


tecnologías. Cualquier usuario puede acceder a esta


base de datos en el sitio de Internet que se menciona


en el encabezamiento. Si bien no se cobra por el uso


de la base de datos TechKnow, los usuarios deben


registrarse en la página de GNET.


Treatment Technologies for Site Cleanup; 

Annual Status Report (ASR) (Tenth Edition) 

(EPA 542-R-01-004) 

(Tecnologías de Tratamiento para la 

Limpieza de Sitios: Memoria Anual, 

Décima Edición) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

La memoria anual documenta el estado de avance de 

las aplicaciones de la tecnología de tratamiento, hasta 

el verano del 2000, en más de 900 proyectos de 

limpieza de aguas subterráneas bajo el programa del 

Superfondo, sitios seleccionados para acción correctiva 

bajo la RCRA y sitios bajo programas del 

Departamento de Estado y del Departamento de 

Defensa. La memoria actualiza los proyectos incluidos 

en la novena edición de la ASR y ofrece información 

sobre proyectos obtenida de 96 Actas de Decisiones 

firmadas en 1998 y 1999. El informe examina tanto las 

tecnologías de control de fuentes (con mención de 

suelos, lodos, sedimentos y otros desechos sólidos) y 

tecnologías innovadoras de tratamiento de aguas 

subterráneas. Se analizan las tendencias de selección 

en el tiempo, los grupos de contaminantes tratados, la 

cantidad de suelo tratado (para las tecnologías de 

tratamiento de suelos) y el avance de la 

implementación del proyecto para cada una de las 

tecnologías seleccionadas más frecuentemente en el 

programa de remediación del Superfondo. 

U.S. Department of Energy (DOE) Preferred 

Alternatives Matrices (PAMs) 

(Matrices de Alternativas Preferidas del 

Departamento de Energía de los Estados 

Unidos) 

Disponible en línea en www.em.doe.gov/define 

El sitio web de matrices de alternativas preferidas, 

desarrollado por el DOE, permite el acceso a 

evaluaciones de las tecnologías de caracterización y 

remediación de sitios preferidas por el DOE 

seleccionadas por tipo de contaminante y medio 

contaminado. Las matrices de alternativas preferidas 

fueron desarrolladas por la Oficina de Restauración 

Ambiental (EM-40) del DOE para asistir a los 

responsables en la selección de las alternativas de 

limpieza más apropiadas para la remediación de 

sitios, procesamiento de desechos y puesta fuera de 

servicio de los sitios. Brinda al personal de campo una 

herramienta para utilizar en la selección de soluciones 

de remediación; agilizar la implementación de las 

alternativas preferidas; eliminar costos excesivos o 

redundantes de estudios de factibilidad de tratamiento; 

y permitir la preselección de alternativas de 

remediación efectivas y de bajo costo. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 63 • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

B.	 Recursos de Opciones de Limpieza para Sitios 

Específicos 

A continuación se presenta una lista de informes de 

relevamiento sobre la aplicación de tecnologías innovadoras 

para contaminantes y tipos de sitios específicos. 

Assessment of Phytoremediation as an In 

Situ Technique for Cleaning OilContaminated Sites 

(Evaluación de la Fitoremediación como 

Técnica para la Limpieza In Situ de Sitios 

Contaminados con Aceite) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este documento, basado en la revisión de bibliografía 

pertinente, ofrece ejemplos de fitoremediación de 

hidrocarburos de petróleo y describe mecanismos de 

ese proceso así como consideraciones especiales sobre 

la fitoremediación de elementos petroquímicos. En el 

documento también se debaten los beneficios, 

limitaciones y costos de la fitoremediación 

comparada con enfoques alternativos tales como la 

atenuación natural, la ingeniería y la bioremediación. 

Bioremediation and Phytoremediation of 

Pesticide-Contaminated Sites 

(Bioremediación y Fitoremediación de 

Sitios Contaminados con Pesticidas) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco 

compacto de Rutas 

El informe de evaluación de tecnología trata sobre el 

uso de la bioremediación y la fitoremediación para la 

limpieza de sitios contaminados con pesticidas. 

Ofrece información sobre el estado actual de las dos 

tecnologías a agencias federales y estatales, firmas de 

consultoría en ingeniería, industrias privadas y 

desarrolladores de tecnologías. 

Catalog of EPA Materials on USTs (EPA 

510-B-00-001) 

(Catálogo de Información sobre Tanques 

de Almacenamiento Subterráneo de la 

EPA) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este folleto contiene una lista comentada de 

información sobre los tanques de almacenamiento 

subterráneo e instrucción para solicitarla. Muchos de 

las hojas informativas, folletos, videos y elementos de 

software incluidos tienen el propósito de brindar a 

los propietarios y operadores de los tanques de 

almacenamiento subterráneo información que les 

ayude a cumplir con los requisitos federales para los 

tanques de almacenamiento subterráneo. 

EPA ORD Brownfields Guides 

(Guías de de la ORD para Áreas de Revitalización 

de Terrenos Contaminados) 

Disponible en línea en www.epa.gov/nepis 

La serie de publicaciones tiene el propósito de asistir 

a las comunidades, estados, municipalidades y al 

sector privado para abordar la solución de 

revitalización de sus terrenos contaminados en forma 

más efectiva. Las guías ayudan a que las personas 

encargadas de tomar decisiones, tales como 

urbanistas, constructores privados y otros miembros 

de la comunidad relacionados con la revitalización 

de terrenos contaminados, tengan una mayor 

comprensión de las cuestiones técnicas involucradas 

en la evaluación y limpieza de sitios utilizados 

anteriormente para la reparación de automotores, 

siderurgia y acabado de metales. Las guías ayudan al 

lector a comprender mejor las actividades que 

generalmente se desarrollan en esos emplazamientos 

y de qué manera se produce la liberación de 

contaminantes al medio ambiente en razón de ellas. 

Las guías contienen también información sobre los 

tipos de contaminantes que a menudo se encuentran 

en esos emplazamientos; trata sobre la evaluación, 

niveles de investigación y limpieza de los sitios y 

tecnologías de limpieza; también se ofrece un marco 

conceptual para identificar posibles contaminantes; 

información para el desarrollo de un plan de 

limpieza; y una descripción de las cuestiones y 

factores especiales que se deben considerar al 

desarrollar planes y seleccionar tecnologías. 

Se encuentran disponibles las siguientes guías: 

–	 Technical Approaches to Characterizing and 

Cleaning Up Automotive Repair Sites Under the 

Brownfields Initiative(EPA 625-R-98-008) 

(Enfoques Técnicos para la Caracterización y 

Limpieza de Sitios donde se realizaba Reparación 

de Automotores en virtud de la Iniciativa de 

Revitalización de Terrenos Contaminados) 

– Technical Approaches to Characterizing and 

Cleaning Up Iron and Steel Mill Sites Under the 

Brownfields Initiative (EPA 625-R-98-007) 

(Enfoques Técnicos para la Caracterización y 

Limpieza de Sitios donde existían Plantas 

Siderúrgicas en virtud de la Iniciativa de 

Revitalización de Terrenos Contaminados) 

– Technical Approaches to Characterizing and 

Cleaning Up Metal Finishing Sites Under the 

Brownfields Initiative (EPA 625-R-98-006) 

(Enfoques Técnicos para la Caracterización y 

Limpieza de Sitios donde existían Plantas de 

Acabado de Metales en virtud de la Iniciativa 

de Revitalización de Terrenos Contaminados) 

64

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Groundwater Cleanup: Overview of 

Operating Experience at 28 Sites (EPA 542-

R-99-006) 

(Limpieza de Aguas Subterráneas: 

Panorama de la Experiencia en Operación 

en 28 Sitios) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El informe resume información sobre los sistemas de 

remediación de aguas subterráneas en 28 sitios de 

todo Estados Unidos en los cuales se están 

desarrollando o se han completado programas de 

limpieza de aguas subterráneas. Contiene detalles 

sobre el diseño, la operación y el desempeño de los 

sistemas, los costos de capital, operativos y unitarios 

de cada uno de ellos, así como los factores que 

pueden afectar el costo y el desempeño de los mismos. 

El informe compara y contrasta los datos de los casos 

prácticos para asistir a los involucrados en la 

evaluación y selección de soluciones para la 

contaminación de aguas subterráneas en sitios de 

residuos peligrosos. De los 28 proyectos presentados 

en los casos prácticos, 24 están comprendidos en las 

acciones de remediación bajo el Superfondo, uno es 

una operación de limpieza realizada por las 

autoridades estatales y dos son acciones correctivas 

emprendidas en virtud de la RCRA. Los casos 

corresponden a una gama de tipos de sitios y 

condiciones hidrogeológicas. 

How To Evaluate Alternative Cleanup Technologies 

for Underground Storage Tank Sites: A Guide for 

Corrective Action Plan Reviewers (EPA 510-B-95-006, 

S/N 055-000-00499-4) 

(Cómo Evaluar Tecnologías de Limpieza 

Alternativas en Sitios con Tanques de 

Almacenamiento Subterráneos: Guía para Revisores 

de Planes de Acciones Correctivas) 

Solicitar en línea en www.epa.gov/ncepihom 

La guía fue desarrollada para asistir a los reguladores 

del estado para evaluar de manera eficiente y con 

confianza de planes de acciones correctivas que 

contemplan tecnologías alternativas. La guía, escrita 

en un lenguaje no técnico, lleva al lector a través de los 

pasos que deben seguirse para revisar los planes. Cada 

capítulo presenta una descripción completa de la 

tecnología, cuál es el principio de su funcionamiento y 

un diagrama de flujo que ilustra los puntos de decisión 

en el proceso. También incluye información que 

ayudará al revisor a evaluar si una tecnología dada 

será efectiva para limpiar un emplazamiento 

determinado, elementos e instrucción para que el 

evaluador juzgue si un plan de acción correctiva es 

sólido desde el punto de vista técnico, una lista de 

verificación con la que el regulador podrá verificar si el 

plan contiene todos los pasos necesarios y una lista de 

referencias. 

IDC Home Page 

(Página Web del IDC) 

Disponible en línea en www.getf.org/dnaplguest 

El sitio web es patrocinado por el 

Interagency Dense Nonaqueous Phase Liquid 

(DNAPL) Consortium (IDC, o Consorcio 

Interinstitucional de Líquidos Densos de Fase No 

Acuosa [LDFNA]). Informa sobre el esfuerzo del IDC 

para evaluar y comparar el costo y el rendimiento de 

tres tecnologías innovadoras de remediación para el 

tratamiento de LDFNA. Las tres tecnologías están 

siendo aplicadas al tratamiento de tricloroetileno en 

el Complejo de Lanzamiento 34 de la Base de la 

Fuerza Aérea de Cabo Cañaveral, Florida. Las tres 

tecnologías que se están demostrando en lotes 

adyacentes en el área de lanzamiento son oxidación 

química mediante el uso de permanganato de potasio, 

calentamiento en seis fases y extracción subterránea 

dinámica. 

Innovative Measures for Subsurface Chromium 

Remediation: Source Zone, Concentrated Plume, and 

Dilute Plume; Environmental Research Brief (EPA 

600-S-97-005) 

(Medidas Innovadoras para Remediación de Cromo 

Subsuperficial: Zona de Origen, Penacho 

Concentrado; Penacho Diluido; Informe de 

Investigación Ambiental) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este informe describe medidas innovadoras para 

abordar la contaminación con cromo en cada una de 

las tres áreas descriptas en el título. Para la zona de 

origen se evalúa la extracción de cromo acelerada 

surfactante; para el penacho concentrado se evalúa la 

ultra filtración acelerada por un polielectrólito; y para 

el penacho diluido se evalúa la efectividad de una 

barrera permeable. 

MTBE Fact Sheet #2: Remediation of MTBEContaminated Soil and Groundwater (EPA 510-F-98-

002) 

(Hoja de Datos sobre MTBE #2: Remediación de 

Suelo y Agua Subterránea Contaminada con MTBE) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Esta hoja de datos desarrollada por la OUST de la 

EPA describe las características físicas y químicas del 

metil-ter-butil-éter (MTBE) e identifica tecnologías 

alternativas para remediar la contaminación con este 

elemento. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 65 • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

NATO/CCMS Pilot Study: Evaluation of 

Demonstrated and Emerging Technologies 

for the Treatment of Contaminated Land 

and Groundwater (Phase III) 2000 Annual 

Report (EPA 542-R-01-001) 

(Informe Anual del 2000 Estudio Piloto de la 

Organización del Tratado del Atlántico Norte / 

Comité on the Challenges of Modern Society (Comité 

de Desafios de la Sociedad Contemporánea) 

(OTAN/CCMS) de Evaluación de Tecnologías 

Emergentes Demostradas para el Tratamiento de 

Tierra y Agua Subterránea Contaminadas [Fase III]) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este volumen presenta resúmenes actualizados de 

información sobre 29 proyectos así como informes 

sobre cuestiones legislativas, regulatorias, 

programáticas y de investigación relacionadas con 

tierras contaminadas en cada país participante. 

Pay-for-Performance Cleanups: Effectively Managing 

Underground Storage Tank Cleanups (EPA 510-B-96-

002) 

(Limpiezas a Pagar Según Su Rendimiento: 

Administración Eficaz de Limpiezas de Tanques de 

Almacenamiento Subterráneo ) 

Disponible en línea en www.epa.gov/nepis 

Los acuerdos de limpieza con pago según el 

rendimiento permiten a los usuarios pagar a los 

contratistas un precio establecido al alcanzarse cada 

meta medioambiental, en lugar de pagar mediante el 

esquema más convencional de contrato por tiempo y 

materiales. Este documento refleja la experiencia de la 

UST Bureau of the New Mexico Environment Department 

(Oficina de UST del Departamento de Medio 

Ambiente de Nuevo México) y contiene un 

suplemento con las experiencias e ideas de 

representantes de otros estados, contratistas y de la 

EPA. Se busca que el documento sea un punto de 

partida para los propietarios de los tanques de 

almacenamiento subterráneo para el diseño de 

programas de limpieza con pago según el desempeño. 

En él se identifican las ventajas de los acuerdos 

basados en pago según el desempeño, tales como los 

ahorros de tiempo y costo. Luego se explica cómo 

implementar un programa de limpieza sobre la base 

de pagos según metas y se brindan consejos para 

asegurar el éxito de un programa de estas 

características. También se brinda información sobre 

cómo obtener el apoyo de los interesados, como ser 

personal técnico del estado y las instituciones 

financieras, auditores del gobierno, legisladores y 

personal legislativo, y contratistas de limpieza. 

Además de instrucciones para la elaboración de un 

acuerdo de este tipo, en el documento aparecen 

ejemplos de cómo calcular los pagos según el 

desempeño. 

Presumptive Response Strategy and Ex Situ Treatment 

Technologies for Contaminated Ground Water at 

CERCLA Sites (EPA 540-R-96-023; PB96-963508) 

(Estrategia de Respuesta Preseleccionada y 

Tecnologías de Tratamiento Fuera del Sitio para Agua 

Subterránea Contaminada en los Sitios CERCLA) 

Disponible en línea en www.epa.gov/nepis 

Estas pautas, producidas por la OERR de la EPA, 

definen la estrategia de respuesta presunta y trata 

sobre las tecnologías para el componente de 

tratamiento de remediación ex situ de aguas 

subterráneas de la EPA. También explica cómo piensa 

la EPA ejercer su discreción en la implementación del 

Plan Nacional de Contingencias. 

Rapid Site Assessment Applied to the 

Florida Department of Environmental 

Protection’s Drycleaning Solvent Cleanup 

Program 

(Evaluación Rápida de Sitios Aplicada al 

Programa de Limpieza de Solventes para la 

Limpieza en Seco del Departamento de Protección 

Ambiental de Florida) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este informe de 1997 describe el uso de evaluaciones 

rápidas de sitio para caracterizar la contaminación de 

suelo y agua subterránea en tintorerías. Estas 

evaluaciones rápidas de sitios, que se realizan en 

virtud del Drycleaning Solvent Cleanup Program (DSCP, 

o Programa de Limpieza de Solventes de Limpieza en 

Seco) del Departamento de Protección Ambiental de 

Florida, constituyen un enfoque innovador que se 

utiliza para abordar la evaluación y limpieza de 

sitios contaminados por tintorerías. El trabajo 

describe aspectos legislativos, administrativos y 

técnicos del programa que permiten una drástica 

reducción de los tiempos y costos asociados con la 

evaluación de contaminación de suelo y agua 

subterránea en este tipo de emplazamientos. 

Recent Developments for In Situ Treatment of Metal-


Contaminated Soils (EPA 542-R-97-004)


(Desarrollos Recientes para el Tratamiento In Situ


de Suelos Contaminados con Metales)


Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas


En este documento los profesionales de la limpieza de


residuos peligrosos pueden encontrar una


actualización sobre el estado de cuatro tecnologías


66

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

disponibles y promisorias para la remediación in situ 

de suelos contaminados con metales pesados: 

electrocinética, fitoremediación, enjuague de suelos y 

solidificación y estabilización. El informe tiene el 

propósito de asistir en la selección temprana de 

nuevas tecnologías durante el proceso de evaluación 

y selección de soluciones de remediación. 

Resource for MGP Site Characterization 

and Remediation: Expedited Site 

Characterization and Source Remediation 

at Former Manufactured Gas Plant Sites 

(EPA 542-R-00-005) 

(Recurso para la Caracterización y Remediación de 

Sitios de Plantas Productoras de Gas: 

Caracterización Expedita de Sitios y Remediación en 

la Fuente en Sitios donde existían Plantas 

Productoras de Gas) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Contiene información actualizada sobre enfoques y 

herramientas útiles que se están aplicando en sitios 

donde existían plantas productoras de gas para los 

reguladores y las empresas de servicios públicos que 

participan en la caracterización y remediación de estos 

emplazamientos. El documento describe estrategias de 

manejo de sitios y herramientas de campo para 

agilizar la caracterización de sitios utilizados para 

plantas productoras de gas; se presenta un resumen de 

las tecnologías existentes para remediar los desechos 

de las plantas productoras de gas en los suelos; 

contiene información suficiente sobre los beneficios, 

limitaciones y costos de cada tecnología, herramienta o 

estrategia para comparación y evaluación; mediante 

casos prácticos, brinda ejemplos de las formas en las 

cuales se pueden implementar tales herramientas y 

estrategias en los sitios de plantas productoras de gas. 

State Coalition for Remediation of 

Drycleaners (SCRD) Internet Site 

(Sitio de Internet de la Coalición Estatal 

para la Descontaminación de Antiguas 

Tintorerías) 

Disponible en línea en www.drycleancoalition.org 

Este sitio de Internet que es sostenido por la Oficina 

de Innovación Tecnológica de la EPA ofrece amplia 

información sobre programas de remediación 

estatales y recursos relacionados con la remediación 

de antiguas tintorerías. Se brindan descripciones de 

los programas estatales y puntos de contacto en los 11 

estados miembro. Asimismo, se identifican otras 

publicaciones, reglamentaciones y otros documentos. 

Las partes interesadas en la evaluación y limpieza de 

los sitios contaminados por tintorerías en los estados 

de Florida, Illinois, Kansas, Minnesota, Carolina del 

Norte, Oregon, Carolina del Sur, Tennessee, 

Washington, y Wisconsin pueden estar 

particularmente interesadas en la información 

detallada que se ofrece sobre los programas en 

desarrollo en esos estados. Los perfiles de la 

remediación de emplazamientos específicos en todo 

Estados Unidos tienen la finalidad de asistir a los 

usuarios, particularmente a los funcionarios de los 

estados, a tomar decisiones mejor fundadas en 

relación con la remediación de sitios en sus estados y, 

cuando ello es posible, suministrarles recursos 

adicionales. Las publicaciones desarrolladas por la 

SCRD, así como recursos estatales y federales 

pertinentes a las cuestiones asociadas con sitios de 

antiguas tintorerías se pueden ver en línea o 

descargarse sin cargo. 

State Programs to Clean Up Drycleaners 

(Programas Estatales para la Limpieza de 

Tintorerías) 

Disponible en línea en 

www.drycleancoalition.org/survey 

Este informe, preparado por la SCRD con el apoyo de 

la TIO, presenta un relevamiento que enfoca tres áreas 

principales: cuestiones administrativas generales, 

cuestiones de honorarios y solvencia financiera, y 

beneficios asociados con los diferentes programas. El 

informe brinda información sobre el número de sitios 

que figuran en cada programa estatal, la etapa de 

remediación en que se encuentra cada emplazamiento, 

el sistema con el que se establecen las prioridades entre 

los sitios, el sistema de honorarios, la estructura de 

honorarios, los honorarios promedio, franquicias y 

coberturas de seguros, ingresos recolectados, saldos de 

los fondos, beneficios de la participación, límites de 

financiamiento y requisitos para propietarios y 

operadores de instalaciones. Se incluyen como un 

apéndice del informe tablas detalladas con datos 

reunidos durante el relevamiento. 

Treatment Experiences at RCRA Corrective 

Actions (EPA 542-F-00-020) 

(Experiencias de Tratamiento por 

Acciones Correctivas bajo la RCRA) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco 

compacto de Rutas 

Esta hoja de datos resume información sobre el uso de 

tecnologías de tratamiento en 30 sitios donde se 

implementan acciones correctivas bajo la RCRA. En 

ella se describen limpiezas completadas o en curso de 

suelos o aguas subterráneas contaminadas en sitios 

bajo la RCRA sobre los cuales existe información 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 67 • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

clave, tal como el tipo de tecnología utilizada y el 

punto de contacto. Se ilustran los tipos de limpiezas 

realizadas en sitios a los que se aplican las acciones 

correctivas contempladas en la RCRA pero esta hoja 

de datos no constituye un documento representativo 

de todas las limpiezas implementadas bajo la RCRA. 

Treatment Technology Performance and Cost Data for 

Remediation of Wood Preserving Sites (EPA 625-R97-005) 

(Datos de Costos y Rendimiento de las Tecnologías 

de Tratamiento para la Remediación de Sitios 

Utilizados para Industrias Madereras) 

Pedir en línea en http://oaspub.epa.gov/ttbnrmrl/ 

ceripubs.pub?pubid=143 

Presenta información sobre tratamientos alternativos 

aplicables a la remediación d e suelos y aguas 

subterráneas en sitios utilizados para industrias 

madereras. El documento brinda a las personas 

encargadas de tomar decisiones una mejor 

comprensión de las tecnologías adecuadas para la 

limpieza de estos emplazamientos. Se presenta 

información general sobre la industria de 

preservación de la madera así como sobre los 

contaminantes encontrados comúnmente en los sitios 

donde se realizan procesos de preservación de 

maderas, como por ejemplo pentaclorofenol, 

hidrocarburos aromáticos policíclicos, dioxinas y 

furanos y compuestos inorgánicos. El documento 

describe varias tecnologías que han sido utilizadas 

para remediación de sitios dedicados a estas 

industrias y estudios de casos y factibilidad de 

tratamiento, así como también otras fuentes de 

información. 

Use of Monitored Natural Attenuation at Superfund, 

RCRA Corrective Action, and Underground Storage 

Tank Sites 

(Uso de Atenuación Natural Controlada en Sitios 

incluidos en el Superfondo, en las Acciones 

Correctivas de la RCRA, y en el Programa de 

Tanques de Almacenamiento Subterráneo) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

La directiva de política, emitida el 21 de abril de 1999, 

contiene pautas para el personal de la EPA, el 

público, y la comunidad regulada sobre la intención 

de la EPA en el ejercicio de sus derechos 

discrecionarios respecto de la implementación de la 

política nacional sobre el uso de la atenuación 

natural controlada para la remediación de suelos y 

aguas subterráneas contaminadas en sitios regidos 

por los programas de la OSWER de la EPA. 

C. Recursos Específicos a Tecnologías para 

Opciones de Limpieza 

Los documentos mencionados a continuación brindan 

información detallada sobre tecnologías innovadoras y la 

aplicación de esos procesos a contaminantes y medios 

específicos en la forma de análisis de ingeniería, informes 

de aplicación, informes de verificación y evaluación de 

tecnologías, y revisiones de tecnologías. 

Anaerobic Biodegradation of BTEX in Aquifer 

Material; Environmental Research Brief (EPA 600-S97-003) 

(Biodegradación Anaeróbica de BTEX en Material


de Acuíferos; Informe de Investigación de Medio


Ambiente)


Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas


El estudio se refiere a la biodegradación de isómeros


de BTEX en material de dos acuíferos contaminados


con petróleo. Se utilizaron dos técnicas diferentes


para evaluar la capacidad de degradación de BTEX y


estimar la velocidad del proceso utilizando micro­


organismos nativos.


Analysis of Selected Enhancements for Soil Vapor 

Extraction (EPA 542-R-97-007) 

(Análisis de Mejoramientos Seleccionados para 

Extracción de Vapores de Suelos) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El informe trata ciertas mejoras en tecnologías de 

tratamiento por EVS e incluye un análisis de la 

ingeniería y un informe del estado de las mismas. Su 

propósito es asistir a directores de proyectos que 

están considerando un sistema de tratamiento por 

EVS, proveyéndoles información actualizada sobre el 

estado de las tecnologías de mejoras; una evaluación 

de la aplicabilidad de cada tecnología a diferentes 

condiciones de sitios; información de costos y 

rendimientos; una lista de vendedores que se 

especializan en las tecnologías; una descripción de 

las fortalezas y limitaciones relativas de las 

tecnologías; recomendaciones de factores que deben 

recordarse cuando se consideran las mejoras; y una 

recopilación de referencias. Las cinco tecnologías de 

mejoras incluidas en el informe son aspersión de aire, 

extracción en dos fases, perforación direccional, 

fracturación neumática e hidráulica y aceleración 

térmica. 

68

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Assessment and Remediation of Contaminated 

Sediments (ARCS) Program: Guidance for In Situ 

Subaqueous Capping of Contaminated Sediments (EPA 

905-B-96-004) 

(Programa de Evaluación y Remediación de


Sedimentos Contaminados: Pautas para la


Cobertura Subacuática de Sedimentos


Contaminados In Situ)


Disponible en línea en www.epa.gov/glnpo/sediment/


iscmain/index.html


Este documento, publicado por la Great Lakes 

National Program Office (Oficina del Programa 

Nacional de los Grandes Lagos) de la EPA, contiene 

una guía técnica para el uso de la cobertura in situ 

como técnica de remediación cuando hay sedimentos 

contaminados. Se incluyen descripciones de los 

procesos, requisitos de diseño y la secuencia 

recomendada para el diseño. 

Bioremediation in the Field Search System (BFSS), 

Version 2.1 

(Sistema de Búsqueda de Bioremediación en el 

Campo, Versión 2.1) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Esta base de datos para búsquedas contiene 

información sobre sitios en los cuales se está 

probando o implementando la bioremediación o se ha 

completado la aplicación de bioremediación para la 

limpieza. Esta base de datos cubre sitios que están 

siendo abordados en virtud de las leyes CERCLA, 

RCRA y Toxic Substances Control Act (TSCA, o Acta de 

Control de Sustancias Tóxicas) así como aquellos que 

están incluidos en el Programa de Tanques de 

Almacenamiento Subterráneo. Incluye información de 

ubicación, medios, contaminantes, tecnología, costo y 

rendimiento. 

Bioremediation of Chlorinated Solvent Contaminated 

Groundwater 

(Bioremediación de Aguas Subterráneas 

Contaminadas con Solventes Clorados) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este informe tiene el propósito de suministrar un 

resumen de lo básico de tecnologías de tratamiento in 

situ de aguas subterráneas contaminadas con 

solventes clorados. Reúne información proveniente de 

una gama de fuentes disponibles actualmente, 

incluidos documentos de proyectos, informes, 

publicaciones periódicas, búsquedas de Internet y 

comunicaciones personales con los involucrados en 

el uso de las tecnologías. 

Brownfields Technology Primer: Selecting 

and Using Phytoremediation for Site 

Cleanup (EPA 542-R-01-006) 

(Manual Básico de Tecnologías para la 

Revitalización de Terreno Contaminado: 

Cómo Seleccionar y Utilizar la Fitoremediación para 

la Limpieza de Sitios) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El BTSC desarrolló este documento con el fin de que 

los propietarios de sitios, los directores de proyectos y 

los reguladores dispusieran de una herramienta que 

les ayudara a evaluar la aplicabilidad del proceso de 

fitoremediación en sitios contaminados. El manual 

explica los procesos biológicos involucrados en la 

fitoremediación; contiene ejemplos de sitios y 

contaminantes a los que se ha aplicado la 

fitoremediación; y trata los aspectos técnicos para 

seleccionar y diseñar sistemas de fitoremediación, 

actividades necesarias para operar y mantener estos 

sistemas y ejemplos de los ahorros posibles estimados 

comparando la aplicación de fitoremediación con 

procesos de tratamiento más convencionales. 

También aparece en el manual una lista completa de 

otros recursos disponibles para asistir a las personas 

encargadas de tomar decisiones al evaluar la 

fitoremediación como opción para la limpieza de 

sitios contaminados. 

California Environmental Technology Certification 

Program – California Certified Technologies List 

[Programa de Certificación de Tecnología Ambiental 

de California – Lista de Tecnologías Certificadas de 

California] 

Disponible en línea en www.calepa.ca.gov/calcert 

El sitio de Internet del programa de Certificación de 

Tecnologías Ambientales de Cal/EPA brinda al 

usuario la Lista de Tecnologías Certificadas en 

California. El documento contiene una lista de 

tecnologías y sus respectivos proveedores que han 

sido certificados por el estado de California. Las 

tecnologías se certifican a partir de una verificación 

independiente del desempeño de la tecnología y de su 

capacidad para satisfacer los requisitos de las 

especificaciones regulatorias realizada por terceros. 

Los desarrolladores y los fabricantes establecen 

valores cuantitativos de desempeño que ellos 

sostienen se alcanzan con la tecnología y los equipos 

y proveen documentación al efecto. Cal/EPA revisa 

esa documentación y, cuando lo juzga necesario, 

realiza nuevos ensayos para verificar los valores. Se 

certifican aquellas tecnologías, equipos y productos 

cuyo desempeño se ajusta a los datos de la 

documentación relacionada. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 69 • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

CLU-IN Technology Focus 

(Sección de Tecnología de CLU-IN) 

Disponible en línea en http://clu-in.org 

Technology Focus, es una sección del sitio 

CLU-IN de la Oficina de Innovación 

Tecnológica de la EPA en la que se reúnen las fuentes 

de información más importantes sobre una gama de 

tecnologías de remediación. Los recursos se 

encuentran agrupados por tecnología específica y 

contienen descripciones e información sobre las 

aplicaciones y usos de cada tecnología, pautas de 

ingeniería y reglamentaciones pertinentes y vínculos 

a fuentes de capacitación así como referencias 

adicionales. Existe información sobre las siguientes 

tecnologías: aspersión de aire, bioremediación de 

solventes clorados, bioventilación /bioaspersión, 

fracturación, pozos de circulación de aguas 

subterráneas, enjuague in situ, oxidación in situ, 

extracción en fases múltiples, atenuación natural, 

barreras reactivas permeables, fitoremediación, 

extracción de vapores del suelo y desorción térmica. 

Cost Analyses for Selected Groundwater 

Cleanup Projects: Pump-and-Treat Systems 

and Permeable Reactive Barriers (EPA 542-

R-00-013) 

(Análisis de Costos de Proyectos de 

Limpieza de Aguas Subterráneas: Sistemas de 

Bombeo y Tratamiento y Barreras Reactivas 

Permeables) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Desarrollado sobre la base de casos prácticos, la EPA 

y otros miembros de la FRTR y del Foro de Desarrollo 

de Tecnologías de Remediación presentan en este 

documento los resultados de un análisis de costos de 

limpieza de agua subterránea mediante sistemas de 

bombeo y tratamiento y barreras reactivas permeables 

en 48 sitios. El informe está destinado a 

administradores de sitios, desarrolladores de 

tecnologías y usuarios, así como también a otras 

personas involucradas en esfuerzos de remediación 

de aguas subterráneas y contiene información sobre 

los costos de las tecnologías de limpieza de aguas 

subterráneas y factores que afectan dichos costos. De 

los 48 sitios, 32 aplican sistemas de bombeo y 

tratamiento y 16 barreras reactivas permeables. 

Engineered Approaches to In Situ 

Bioremediation of Chlorinated Solvents: 

Fundamentals and Field Applications (EPA 

542-R-00-008) 

(Enfoques de Ingeniería para la 

Bioremediación In Situ de Solventes Clorados: 

Fundamentos y Aplicaciones en Campo) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Contiene un panorama de la bioremediación in situ 

aplicable a solventes clorados en suelos y aguas 

subterráneas. Se describen los mecanismos de 

degradación de los solventes clorados, las mejoras de 

esos mecanismos mediante el agregado de diferentes 

materiales y productos químicos, enfoques de diseño, 

y factores a considerar cuando se seleccionan y usan 

esas tecnologías. También se presenta una lista de 

proveedores de la tecnología y nueve casos prácticos 

de aplicaciones en campo. 

Engineering and Design: Adsorption Design 

Guide (DG 1110-1-2) 

(Ingeniería y Diseño: Guía de Diseño de 

Adsorción) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco 

compacto de Rutas 

La guía, publicada por el Cuerpo de Ingenieros del 

Ejército de Estados Unidos, contiene pautas prácticas 

para el diseño de dispositivos para la adsorción de 

químicos orgánicos de fases líquidas y vapores. Entre 

los medios de adsorción abordados se cuentan el carbón 

activado granular y medios de adsorción alternativos, 

tal como polvo de carbón activado y adsorbentes 

diferentes del carbón. Se describen diferentes medios de 

adsorción, su aplicabilidad, el uso de diferentes 

tecnologías con procesos de adsorción, diseño de 

equipos y componentes auxiliares, disponibilidad, 

ventajas, desventajas, métodos de regeneración, costos y 

consideraciones de seguridad. 

EPA Region 5 Monitored Natural Attenuation Report 

(Informe sobre Atenuación Natural Controlada en la


Región 5 de la EPA)


Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas


Describe un estudio de campo sobre atenuación natural


que se lleva a cabo desde octubre de 1994 en forma


conjunta entre la Región 5 de la EPA, el Wisconsin


Department of Natural Resources (Departamento de


Recursos Naturales de Wisconsin), la Illinois


Environmental Protection Agency (Agencia de Protección


Ambiental de Illinois) y Amoco Corporation.


70

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Field Applications of In Situ Remediation Technologies: 

Chemical Oxidation(EPA 542-R-98-008) 

(Aplicaciones en Campo de Tecnologías de


Remediación In Situ: Oxidación Química)


Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas


Describe demostraciones a escala piloto y completa de


procesos de oxidación química recientemente


aplicados para tratar suelos y aguas subterráneas o


para aumentar la solubilidad y movilidad de


contaminantes a fin de mejorar su eliminación


mediante otras tecnologías de remediación.


Field Applications of In Situ Remediation Technologies 

Ground-Water Circulation Wells (EPA 542-R-98-009) 

(Aplicaciones en Campo de Tecnologías de 

Remediación In Situ: Pozos de Circulación de 

Aguas Subterráneas) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este trabajo pertenece a una serie de documentos 

donde se describen demostraciones a escala piloto y 

completa de procesos de reciente aplicación para tratar 

suelos y aguas subterráneas o para aumentar la 

solubilidad y movilidad de contaminantes a fin de 

mejorar su eliminación mediante otras tecnologías de 

remediación. Se espera que la información 

suministrada facilitará la consideración de tecnologías 

nuevas, menos costosas y más efectivas para abordar 

los problemas asociados con los sitios con residuos 

peligrosos y contaminación con petróleo. 

Field Applications of In Situ Remediation 

Technologies: Permeable Reactive Barriers (EPA 542-

R-99-002) 

(Aplicaciones en Campo de Tecnologías de 

Remediación In Situ: Barreras Reactivas 

Permeables) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este documento, incluido en la serie de informes que 

resumen demostraciones a escala piloto y completa de 

tecnologías aplicadas al tratamiento de aguas 

subterráneas, presenta descripciones de varias 

aplicaciones de las barreras reactivas permeables. En 

cada descripción se incluye, en la medida que hay 

información disponible, el nombre del 

emplazamiento, su ubicación, características, 

principales contaminantes presentes, fecha de 

instalación de la barrera, tipo de construcción, costos 

de diseño y construcción, materiales reactivos 

utilizados y resultados obtenidos. También aparecen 

en el informe las lecciones aprendidas y los puntos de 

contacto para obtener información adicional, así 

como una bibliografía de artículos y documentos 

relacionados con las barreras reactivas permeables. 

Geophysical Techniques to Locate 

DNAPLs: Profiles of Federally Funded 

Projects (EPA 542-R-98-020) 

(Técnicas Geofísicas para Hallar Líquidos 

Densos de Fase No Acuosa: Perfiles de 

Proyectos Financiados por el Gobierno Federal) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Dirigido a investigadores y profesionales del medio 

ambiente, el documento informa sobre el estado de 

proyectos federales que están utilizando técnicas 

geofísicas no invasivas para hallar los LDFNA bajo la 

superficie. 

Groundwater Issue Paper: Steam Injection for Soil and 

Aquifer Remediation (EPA 540-S-97-505) 

(Trabajo sobre Cuestiones de Aguas Subterráneas:


Inyección de Vapor para Remediación de Suelos y


Acuíferos)


Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas


Información detallada sobre cómo se puede utilizar la


inyección de vapor para recuperar contaminantes


orgánicos subterráneos, las condiciones de los


contaminantes y el terreno subsuperficial para las


cuales el proceso puede resultar adecuado, además de


consideraciones generales de diseño y equipos.


Ground-water Remediation Technologies Analysis 

Center (GWRTAC) Technology Reports 

(Informes de Tecnologías del Ground-Water 

Remediation Technologies Analysis Center 

GWRTAC, o Centro de Análisis de Tecnologías de 

Remediación de Aguas Subterráneas) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El GWRTAC ha desarrollado una serie de informes 

sobre tecnologías de aguas subterráneas y la forma en 

que operan el cual se ofrece para asistir a los 

responsables en la revisión de opciones de tecnologías y 

en la evaluación la aplicabilidad de las mismas a cada 

emplazamiento en particular. En los Informes de 

Evaluación Técnica se ofrece información más detallada 

y análisis técnicos de tecnologías específicas que 

incluyen descripciones completas de dichas tecnologías 

e información sobre su desempeño, así como también su 

aplicabilidad y costos, requisitos y cuestiones de 

políticas y reglamentaciones y resúmenes de lecciones 

aprendidas. Los Informes del Estado de las Tecnologías 

son documentos resumidos que contienen información 

sobre el estado de tecnologías o tópicos específicos a las 

aguas subterráneas. Algunos de los tópicos abordados 

son: aspersión de aire; bioslurping; remediación de los 

LDFNA; electrocinética; fracturación hidráulica, 

neumática y reforzada por soplado; bioremediación; 

tratamiento químico in situ; enjuague in situ; barreras 

reactivas permeables; fitoremediación; y surfactantes y 

cosolventes. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 71 • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

RECUPERACIÓN DE TERRENOS CONTAMINADOS POR 

TANQUES DE ALMACENAMIENTO SUBTERRÁNEO: 

Opciones de Tecnología para la Remediación de Tanques 

De las aproximadamente 450.000 parcelas potencialmente 

contaminadas 

contienen tanques de almacenamiento subterráneo 

abandonados o están afectadas por fugas de petróleo de 

dichos tanques. Con tantos sitios que necesitan remediación, 

la EPA está fomentando alternativas 

más rápidas, más efectivas y menos 

costosas a los métodos de 

descontaminación establecidos. Si 

bien las tecnologías establecidas, 

tales como los sistemas de bombeo 

y tratamiento o la excavación y 

eliminación en vertederos, han 

demostrado ser efectivos y se han 

utilizado frecuentemente.También hay 

tecnologías innovadoras para la 

limpieza de los tanques. 

La OUST ha trabajado con la ORD a 

fin de impulsar el desarrollo de 

tecnologías innovadoras de 

evaluación y limpieza de sitios, tales 

como las técnicas de medición en 

campo, medición de vapores del 

suelo, recuperación al vacio de 

elementos libres, bioremediación 

activa y pasiva, y atenuación natural 

controlada. La OUST continúa 

alentando las acciones correctivas científicamente sanas, 

rápidas y efectivas en función de costos de trabajo en cada 

proyecto. Asimismo, alienta al uso de evaluaciones 

aceleradas de sitios como medio para racionalizar el proceso 

de acción correctiva, mejorar la recolección de datos y 

reducir el costo total de la remediación. 

RECURSO CLAVE 

Sinopsis 

• Hay tanques de almacenamiento subterráneo 

presentes en numerosos terrenos 

contaminados ya que los propietarios han 

abandonado la actividad comercial y no 

disponen de los fondos necesarios para retirar 

los tanques o limpiarlos completamente. 

• Entre los contaminantes que pueden 

encontrarse en los sitios de tanques de 

almacenamiento subterráneo, se encuentran 

hidrocarburos de petróleo, gasolina, 

combustible diesel, MTBE, BTEX, 

combustibles de aviación JP-4 y solventes. 

• La Iniciativa USTFields, un nuevo programa de 

la OUST de la EPA, centra su atención en las 

propiedades industriales y comerciales 

abandonadas o en desuso donde el 

reaprovechamiento es muy difícil debido a la 

contaminación que se origina en los tanques 

de almacenamiento subterráneo. 

La OUST se ha hecho 

cargo de la iniciativa de 

USTFields para abordar la 

contaminación de petróleo 

por los tanques abandonados 

que, por 

lo general, se encuentran excluidos 

de la Iniciativa de Revitalización de 

Terrenos Contaminados de la EPA. 

La iniciativa también tiene como fin 

aprovechar los avances en el 

tratamiento de terrenos 

contaminados que pueden aplicarse 

a parcelas comprendidas en la 

iniciativa USTFields. Al igual que el 

programa de 

terrenos contaminados, el programa 

de USTFields ofrece subsidios a los 

estados para proyectos pilotos con 

el objeto de programar limpiezas, 

eliminar la contaminación del agua 

subterránea, proteger la salud 

pública y permitir el desarrollo 

económico futuro de tales sitos. 

Cuando se adjudican los subsidios, 

se hace con una consideración 

especial para las ciudades con 

problemas de contaminación con 

MTBE. La EPA considera que la Iniciativa USTFields 

demostrará cómo hacer un mejor uso de los recursos 

limitados para limpiar los sitios afectados por contaminación 

con petróleo, con lo cual se impulsaría el reaprovechamiento 

de tales emplazamientos. 

Para obtener más información, véanse los recursos con los

números 8, 11, 23, 52, 93, 101, 140,155 y 156 del Índice 

de Recursos que comienza en la página I-1. 

EPA’s Office of Underground Storage Tanks Internet Site 

(Sitio en Internet de la Oficina de Tanques de Almacenamiento Subterráneo de la EPA) 

Disponible en línea en www.epa.gov/oust 

Creado por la OUST, el sitio de Internet ofrece recursos y herramientas que ayudan a los propietarios y 

operadores de los tanques de almacenamiento subterráneo y a los interesados en la revitalización de 

terrenos contaminados a evaluar mejor sus opciones para la operación, mantenimiento y limpieza de los 

tanques de almacenamiento subterráneo. Incluye información y guías metodológicas sobre tecnologías 

adecuadas para limpiar descargas de los sistemas de tanques de almacenamiento subterráneo, así como 

detalles sobre las reglamentaciones actuales de tanques de almacenamiento subterráneo y las prioridades 

del programa de tanques de almacenamiento subterráneo, incluyendo detalles específicos sobre la 

iniciativa USTFields. También se identifican los puntos de contacto en cada una de las oficinas regionales 

de la EPA. Además, pueden leer en línea o descargar sin costo varias publicaciones relacionadas con 

tanques de almacenamiento subterráneo. También incluye información sobre los programas de tanques de 

almacenamiento subterráneo auspiciados por los estados, incluyendo los vínculos a los sitios de Internet 

estatales, a través del vínculo www.wpa.gov/swerust1/states/index.htm. 

en los Estados Unidos, alrededor de 100.000 

revitalización de 

72

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

La fitoremediación se basa en el uso de plantas y procesos 

naturales para remediar o estabilizar los residuos peligrosos 

en suelos, sedimentos, aguas superficiales y subterráneas. 

Actuando como filtros o trampas, las plantas pueden 

degradar los contaminantes orgánicos, extraer los 

contaminantes metálicos o contener y estabilizar su 

movimiento.La fitoremediación se ha probado activamente en 

sitios de desechos desde principios de la década de los 

noventa, y está en aumento. Hay escala completa o de 

demostración en más de 200 proyectos en todo el mundo. A 

medida que crece la cantidad de proyectos, hay cada vez 

más información sobre el costo y el desempeño de la 

fitoremediación. 

La fitoremediación presenta 

numerosas ventajas ya que funciona 

en una amplia variedad de sitios y 

sobre innumerables contaminantes 

con un menor costo que en otras 

opciones. Entre los tipos de sitios en 

los cuales se ha aplicado con cierto 

éxito la fitoremediación se cuentan: 

tuberías, vertederos industriales y 

municipales, campos agrícolas, 

antiguas plantas madereras, 

establecimientos militares, áreas para 

tanques de almacenamiento de 

combustible, plantas de municiones 

del ejército, plantas de tratamiento 

cloacal y minas. 

La efectividad de la fitoremediación está siendo probada y 

evaluada para 

Los resultados actuales indican que las plantas pueden 

mejorar la remediación de hidrocarburos de petróleo, de 

BTEX, de hidrocarburos aromáticos policíclicos, bifenilos 

policlorados, solventes clorados, metales pesados y 

residuos de pesticidas. Además de proveer una solución 

personal a largo plazo, la fitoremediación es una excelente 

opción para proporcionar una solución provisoria para 

contener la diseminación de los contaminantes e iniciar el 

proceso de tratamiento. 

La fitoremediación no requiere la excavación del suelo y su 

aplicación puede requerir solamente un una manipulación 

mínima de materiales. Además, la fitoremediación puede tener 

un efecto positivo en la estética del emplazamiento, y puede 

ser una alternativa atractiva para su utilización en sitios 

grandes donde los otros métodos de remediación resultan 

antieconómicos o poco 

prácticos. Se puede 

utilizar conjuntamente 

con otras tecnologías 

cuando los planes de 

reaprovechamiento y 

utilización de tierras incluyen el 

uso de vegetación. 

La fitoremediación es más efectiva donde existen niveles 

relativamente bajos de contaminantes (es decir, orgánicos, 

nutrientes o metales) sobre una área 

corrientes y aguas subterráneas de 

poca profundidad. También puede 

considerarse el uso de la 

fitoremediación conjuntamente con 

otras tecnologías cuando los planes de 

reaprovechamiento y de utilización de 

tierras para un sitio incluyen el uso de 

vegetación. Entre los tipos de especies 

utilizados para la fitoremediación 

encontramos: entre los árboles, 

álamos, sauces y palo borracho; entre 

herbáceos, centeno, Bermuda, sorgo y 

cañuelas; leguminosas (trébol, alfalfa y 

caupí); plantas acuáticas y de zonas 

húmedas (jacinto de agua y bullrush); e 

hiperacumuladores de metales (tales 

como berro alpino para zinc y el aliso 

para el níquel). Cuando los niveles de 

contaminación son tan altos que las concentraciones de 

contaminantes resultan tóxicas para las plantas (fitotóxicas) 

la fitoremediación no suele ser una opción. 

Debido a que la fitoremediación ha sido utilizada 

originalmente a escala de demostración, los propietarios de 

los sitios pueden necesitar demostrar su potencial 

aplicabilidad y eficacia en cada emplazamiento específico. 

Ello puede requerir un compromiso de tiempo y recursos 

por adelantado a fin de demostrar que el desempeño de la 

fitoremediación es comparable al de las opciones de 

tecnología tradicionalmente aceptadas. No obstante, tal 

inversión podría, en última instancia, 

significativos de dinero en la limpieza de las propiedades 

para su reaprovechamiento. 

Para obtener más información, véanse los recursos 

con los números 19, 25, 28, 87, 88, 106, 107 y 108 del 

Índice de Recursos que comienza en la página I-1. 

TECNOLOGÍA DE FITOREMEDIACIÓN: 

Un Campo en Crecimiento 

Sinopsis 

• Una tecnología de limpieza pasiva, 

estéticamente agradable, que utiliza 

energía solar. 

• Una tecnología que es muy útil en 

sitios donde existen niveles bajos de 

contaminación. 

• Una tecnología efectiva en función 

de los costos que puede limpiar una 

amplia variedad de terrenos 

contaminados. 

• También puede utilizarse para otros 

propósitos relacionados con la 

descontaminación de sitios, tales 

como el control de la erosión y el 

control de escurrimiento. 

el tratamiento de numerosos contaminantes. 

o en suelos, 

ahorrar montos 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 73
 • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Hydraulic Optimization Demonstration for 

Groundwater pump-and-Treat Systems 

(Demostración de Optimización 

Hidráulica para Sistemas de Bombeo y 

Tratamiento de Aguas Subterráneas) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Este informe, que consta de dos volúmenes, presenta 

un análisis orientativo que los analistas pueden 

utilizar para determinar si pueden lograr ahorros 

significativos mediante la alteración de aspectos 

clave de un sistema de bombeo y tratamiento 

existente o previsto. El primer volumen, dirigido a 

un público más amplio, describe el análisis de 

selección que utiliza planillas de cálculo para 

realizar rápidas y económicas comparaciones de 

costos de las alternativas consideradas para usar en 

un sitio, en función de su valor presente neto (VPN). 

En el segundo volumen, dirigido a un público más 

técnico, se incluyen casos prácticos de la aplicación 

de optimización hidráulica en tres sitios y se 

describen en detalle los factores específicos a los 

sitios así como los pasos a cumplir para realizar el 

análisis. Los títulos de los volúmenes de esta obra 

son: 

- Volume I: Pre-Optimization Screening (Method and 

Demonstration) (EPA 542-R-99-011A)(Volumen 

I: Investigación Pre-Optimización [Método y 

Demostración]) 

- Volume II: Application of Hydraulic Optimization 

(EPA 542-R-99-011B) (Volumen II: Aplicación 

de Optimización Hidráulica) 

In Situ Electrokinetic Remediation of Metal 

Contaminated Soils Technology Status 

Report (SFIM-AEC-ET-CR-99022) 

(Informe de Estado de la Tecnología de 

Remediación Electrocinética In Situ de 

Suelos Contaminados con Metales) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El informe, publicado por el Environmental Security 

Technology Certification Program (ESTCP, o Centro 

Ambiental del Ejército de los Estados Unidos para 

el Programa de Certificación de Tecnologías para la 

Seguridad Ambiental), contiene un panorama del 

estado actual de desarrollo de la remediación 

electrocinética de suelos contaminados con metales. 

El informe transcribe las preocupaciones de la 

aplicación in situ de la tecnología y cuestiones que 

requieren mayor investigación. También presenta 

los resultados de una demostración en campo 

realizada por la Base Aero-Naval de Armamento de 

Point Mugu para ilustrar la preocupación por la 

aplicación in situ de la tecnología en su estado 

actual de desarrollo. 

In Situ Treatment of Contaminated Sediments 

(Tratamiento In Situ de Sedimentos Contaminados) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Una evaluación de las tecnologías de tratamiento in 

situ aplicables a la limpieza de sedimentos 

contaminados. Tiene la finalidad de brindar 

información sobre el estado actual de estas 

tecnologías a agencias federales, estados, consultoras 

de ingeniería, industrias privadas y desarrolladores 

de tecnologías. 

ITRC Phytoremediation Decision Tree 

(Árbol de Decisiones de Fitoremediación 

del Consejo Interestatal para la 

Regulación de Tecnologías) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco 

compacto de Rutas 

Constituye una herramienta a utilizar para 

determinar si la fitoremediación puede resultar 

efectiva en un emplazamiento determinado. Es un 

complemento de otros documentos sobre 

fitoremediación que permite al usuario utilizar 

información básica sobre un sitio específico y decidir, 

mediante un diagrama de flujo, si la fitoremediación 

resulta viable para ese sitio. 

Introduction to Phytoremediation (EPA 

600-R-99-107) 

(Introducción a la Fitoremediación) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco 

compacto de Rutas 

Reguladores, propietarios, vecinos y 

administradores podrán encontrar una herramienta 

para evaluar la aplicabilidad de la fitoremediación a 

un emplazamiento. El documento contiene 

definiciones de términos y ofrece un marco a utilizar 

para comprender las aplicaciones de la 

fitoremediación. Constituye una recopilación de 

información obtenida mediante los trabajos de 

investigación y remediación realizados hasta la 

fecha. 

Leak Detection for Landfill Liners: Overview of Tools 

for Vadose Zone Monitoring (EPA 542-R-98-019) 

(Detección de Pérdidas en las Membranas de


Vertederos: Panorama de las Herramientas para el


Monitoreo de la Zona Vadosa)


Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas


Un resumen básico de las herramientas que se


utilizan en la actualidad para detectar pérdidas en


las membranas de las áreas de relleno sanitario.


Incluye información reunida de varias fuentes


actualmente disponibles, incluyendo documentos


74

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

de proyectos, informes, publicaciones periódicas, 

búsquedas en Internet y comunicaciones 

personales con las partes involucradas en tales 

trabajos. 

Monitored Natural Attenuation of Chlorinated 

Solvents (EPA 600-F-98-022) 

(Atenuación Natural Controlada de Solventes 

Clorados) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

La hoja de datos, escrita para una audiencia no 

científica y cuyo fin es ayudar a los organismos 

reguladores federales, estatales y locales a educar al 

público sobre temas ambientales complejos, explica el 

significado de la técnica de “atenuación natural 

controlada” cuando se utiliza para describir una 

posible estrategia de remediación de un sitio 

contaminado. Asimismo, describe los distintos 

procesos físicos, químicos y biológicos de la 

atenuación natural que pueden producirse en un sitio 

contaminado con solventes clorados explica cómo los 

responsables de la toma de decisiones evalúan la 

función de la atenuación natural controlada en un 

sitio contaminado. 

Monitored Natural Attenuation of Petroleum 

Hydrocarbons (EPA 600-F-98-021) 

(Atenuación Natural Controlada de los 

Hidrocarburos de Petróleo) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

La hoja de datos está escrita para una audiencia no 

científica y su finalidad es ayudar a los organismos 

reguladores federales, estatales y locales a educar al 

público sobre los temas ambientales complejos, 

explica el significado de “atenuación natural 

controlada” cuando se utiliza para describir una 

posible estrategia para la remediación de un sitio 

contaminado. Asimismo, describe los diferentes 

procesos físicos, químicos y biológicos de la 

atenuación natural que puede producirse en un sitio 

contaminado con hidrocarburos de petróleo y explica 

cómo las personas encargadas de tomar decisiones 

evalúan la función de la atenuación natural 

controlada en un sitio contaminado. 

MTBE Treatment Case Studies and Web Site 

(Casos Prácticos de Tratamiento de MTBE 

y Sitio Web) 

Disponible en línea en www.epa.gov/oust/mtbe/ 

mtberem.htm 

Contiene datos sobre aplicaciones finalizadas y en 

marcha de tratamiento de MTBE en agua potable y 

medios contaminados. Los casos prácticos describen 

tecnologías (tanto in situ como fuera del sitio y sobre 

superficie) que se han utilizado para tratar el MTBE en 

aguas subterráneas, en suelos y en agua potable. Las 

tecnologías incluidas son aspersión y extracción por 

aire, adsorción con carbón, bioremediación (en el lugar 

y fuera del mismo), oxidación química in situ, 

extracción de vapores del suelo y de fase doble y 

sistemas de bombeo y tratamiento. Los 18 casos 

prácticos tienen entre 2 y 10 páginas y varían en nivel 

de detalle, según los datos disponibles. El sitio en la 

web también brinda un resumen de la información 

sobre la aplicación de aproximadamente otros 20 

tratamientos. 

Multi-Phase Extraction: State-of-the-Practice (EPA 

542-R-99-004) 

(Extracción de Múltiples Fases: Estado de la Práctica) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Describe el uso de la extracción de múltiples fases 

para la remediación de suelos y aguas subterráneas 

contaminadas, centrándose principalmente en la 

aplicación de la extracción de múltiples fases en los 

sitios donde existe contaminación con COV. El 

informe describe la tecnología extracción de 

múltiples fases y las diversas configuraciones 

utilizadas para la misma, indica los tipos de 

condiciones de sitios a los cuales se aplica la 

extracción de múltiples fases y analiza las ventajas y 

posibles limitaciones al uso de extracción de 

múltiples fases en tales sitios. Además, el informe 

trata sobre información acerca de los proveedores de 

extracción de múltiples fases y casos prácticos que 

resumen los datos de costos y desempeño de las 

aplicaciones de tecnologías en tres sitios. 

Natural Attenuation of Chlorinated 

Solvents in Groundwater: Principles and 

Practices 

(Atenuación Natural de Solventes 

Clorados: Principios y Prácticas) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Los miembros industriales del Bioremediation of 

Chlorinated Solvents Consortium (bioconsortium) 

(Consorcio de Bioremediación de Solventes 

Clorados) (bioconsorcio) del Foro de Desarrollo de 

Tecnologías de Remediación prepararon este 

documento para diseminar información científica 

actualizada sobre la atenuación natural de la 

contaminación con solventes clorados. La misión del 

bioconsorcio del foro consiste en acelerar el 

desarrollo de los procesos de bioremediación 

efectivos en función del costo para degradar los 

solventes clorados y lograr que el público y las 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 75 • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

autoridades regulatorias acepten los procesos que 

son seguros y efectivos. El documento brinda un 

marco que se utilizará en la evaluación natural de 

los COV clorados. 

Natural Attenuation of MTBE in the 

Subsurface under Methanogenic Conditions 

(EPA 600-R-00-006) 

(Atenuación Natural del MTBE 

Subterráneo bajo Condiciones 

Metanogénicas) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Presenta un caso práctico realizado en el sitio 

donde estuviera la Planta de Combustible del 

Centro de Apoyo de la Guardia Costera de Estados 

Unidos en la Ciudad de Elizabeth, Carolina del 

Norte. El estudio del caso tiene como fin responder 

diversos interrogantes: ¿el MTBE puede 

biodegradarse bajo condiciones metanogénicas en 

agua subterránea contaminada por un derrame de 

combustible? ¿Producirá la biodegradación 

menores concentraciones de MTBE que las 

requeridas por las normas reglamentarias? ¿Sirve la 

tasa de degradación lograda en laboratorio para 

explicar la distribución del MTBE en el agua 

subterránea en el sitio? ¿Cuál es la relación entre la 

degradación del MTBE y la degradación de los 

compuestos de BTEX? ¿Cuál es la tasa de 

atenuación natural en el área fuente? 

Overview of the Phytoremediation of Lead 

and Mercury 

(Generalidades de la Fitoremediación del 

Plomo y el Mercurio) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco 

compacto de Rutas 

Evalúa el estado actual de la fitoremediación como 

una tecnología innovadora y analiza su utilidad y 

potencial en la remediación de los suelos 

contaminados por plomo y mercurio en sitios de 

residuos peligrosos. Se analizan las ventajas y 

desventajas, las limitaciones, el estado actual, el 

mercado proyectado y las preocupaciones 

ambientales asociadas con esta tecnología nueva e 

innovadora. También se discuten casos prácticos 

relacionados con la fitoremediación de plomo y 

mercurio en proyectos a escala banco y escala 

completa 

Permeable Reactive Barrier Technologies for 

Contaminant Remediation (EPA 600-R-98-125) 

(Tecnologías de Barreras Reactivas Permeables para


la Remediación de Contaminantes)


Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas


Contiene información sobre contaminantes tratables,


diseño, estudios de factibilidad y opciones de


construcción. Asimismo, se proveen numerosos


resúmenes de instalaciones actuales.


Permeable Reactive Barriers for Inorganics 

(Barreras Reactivas Permeables para 

Productos Inorgánicos) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco 

compacto de Rutas 

Resume información sobre las barreras reactivas 

permeables para productos inorgánicos y un 

análisis del estado actual de tales barreras. 

Contiene información reunida de diferentes 

fuentes disponibles, como ser documentos de 

proyectos, informes, publicaciones periódicas, 

Internet y la comunicación personal con las partes 

involucradas en los proyectos que utilizan estas 

barreras. 

Permeable Reactive Subsurface Barriers for the 

Interception and Remediation of Chlorinated 

Hydrocarbon and Chromium (VI) Plumes in Ground 

Water (EPA 600-F-97-008) 

(Barreras Reactivos Permeables Subsuperficiales 

para la Intercepción y Remediación de Penachos de 

Hidrocarburos Clorados y Cromo (VI) en Aguas 

Subterráneas) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Preparado por la Oficina de Investigación y 

Desarrollo de la EPA, el documento analiza el uso de 

barreras protectoras mediante el uso de hierro cerovalente como sustrato reactivo para tratar el agua 

subterránea contaminada con hidrocarburos 

clorados o cromo. 

Phytoremediation of Contaminated Soil 

and Groundwater at Hazardous Waste 

Sites (EPA 540-S-01-005) 

(Fitoremediación de Suelo y Agua 

Subterránea Contaminada en Sitios con 

Desechos Peligrosos) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Desarrollado por el Foro Regional de Agua 

Subterránea de la EPA, el trabajo contiene un 

análisis conciso de los procesos asociados con el uso 

de la fitoremediación como técnica de limpieza o 

confinamiento para la remediación de sitios de 

76

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

residuos peligrosos, sedimentos, aguas 

subterráneas, aguas en superficie y aguas 

residuales. 

Phytoremediation of TCE in Groundwater Using 

Populus 

(Fitoremediación de TCE Mediante el Uso de


Populus)


Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas


Mediante este documento se puede obtener una


comprensión básica de la fitoremediación de aguas de


poca profundidad e informes del estado de la


tecnología.


Phytoremediation Resource Guide (EPA 542-B-99-

003) 

(Guía de Recursos de la Fitoremediación) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Ayuda a los responsables de la toma de decisiones 

relacionadas con la revisión de la aplicabilidad de 

las tecnologías de tratamientos de extracción por 

fitoremediación. El documento también proporciona 

información de acceso a recursos electrónicos y 

líneas telefónicas de emergencia, cita 

reglamentaciones federales y contiene resúmenes de 

más de 100 recursos pertinentes tales como 

bibliografías, guías metodológicas textos de talleres, 

documentos de revisión, resultados de estudios, 

pruebas y diseños y protocolos de ensayos. Se 

incluye una matriz de recursos de tecnologías de 

tratamiento por fitoremediación que compara los 

documentos por tipo de tecnología, medios afectados 

y contaminantes. En la guía también hay 

información detallada sobre cómo obtener las 

publicaciones citadas. 

Phytotechnology Technical and Regulatory


Guidance (Phyto-2)


(Guía Técnica y Regulatoria de


Fitotecnologías [Fito-2])


Ver o descargar el archivo pdf del disco 

compacto de Rutas 

Publicado por el ITRC, el guía contiene pautas sobre 

aspectos técnicos y regulatorios para asistir a los 

organismos de control, a entender, evaluar y tomar 

decisiones sobre las propuestas fitotecnológicas. El 

documento incluye una descripción de 

fitotecnologías y análisis de cuestiones regulatorias 

y de política, requerimientos técnicos para 

fitotecnologías y de los temas que preocupan a los 

interesados. Asimismo, ofrece casos prácticos y 

referencias técnicas. 

Presumptive Remedy: Supplemental Bulletin, MultiPhase Extraction (MPE) Technology for VOCs in Soil 

and Groundwater(EPA 540-F-97-004) 

(Suplemento para Tecnologías Preseleccionadas: 

Tecnología de Extracción de Fases Múltiples para 

COV en Suelos y Aguas Subterráneas) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Esta hoja de datos, producida por la EPA y la Fuerza 

Aérea de los Estados Unidos, contiene una 

explicación de la tecnología y explica cómo 

determinar si la extracción de fases múltiples se 

aplica a un sitio cuyo suelo o aguas subterráneas 

están contaminadas con COV. La hoja de datos 

también recomienda la extracción de múltiples fases 

como una posible mejora para aumentar la 

extracción de vapores del suelo cuando se aplica 

una tecnología preseleccionada a un sitio 

contaminado con COV . 

Pump and Treat Ground-Water Remediation: A Guide 

for Decision Makers and Practitioners (EPA 625-R-95-

005) 

(Remediación de Aguas Subterráneas Mediante 

Sistemas de Bombeo y Tratamiento: Una Guía para 

las Personas Responsables de la Toma de 

Decisiones y Practicantes) 

Disponible en línea en www.epa.gov/ORD/WebPubs/ 

pumptreat 

La guía contiene una introducción a la remediación 

de agua subterránea mediante bombeo y tratamiento 

abordando los siguientes interrogantes: “¿Cuándo es 

el bombeo y tratamiento la solución de limpieza 

apropiada?” y “¿Cómo se puede optimizar el diseño y 

funcionamiento de los sistemas de bombeo y 

tratamiento y cómo se mide su rendimiento?”. El 

propósito de la guía es brindar a los responsables de 

la toma de decisiones una base para evaluar si 

conviene adoptar soluciones convencionales o 

innovadores. 

Solidification/Stabilization Use at 

Superfund Sites (EPA 542-R-00-010) 

(Uso de Solidificación/Estabilización en el 

Superfondo) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco 

compacto de Rutas 

El informe brinda a las partes interesadas tales como 

los gerentes de proyecto, proveedores de servicios 

tecnológicos, consultores de ingeniería, propietarios 

de sitios y el público en general la información más 

reciente sobre las aplicaciones de solidificación/ 

estabilización en los sitios del Superfondo, así como 

información sobre las tendencias en el uso de la 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 77 • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

tecnología, tipos específicos de aplicaciones y 

costos. 

Study of Assessment and Remediation 

Technologies for Drycleaner Sites (EPA 

542-R-00-010) 

(Estudio de las Tecnologías de Evaluación 

y Descontaminación de Antiguas 

Tintorerías) 

Disponible en línea en www.drycleancoalition.org/tech 

Este informe, elaborado por la Coalición Estatal 

para la Descontaminación de Tintorerías con el 

apoyo de la Oficina de Innovación Tecnológica, 

presenta los resultados del estudio realizado por la 

coalición sobre las tecnologías de evaluación y 

remediación que generalmente se utilizan para 

descontaminar sitios de antiguas tintorerías. El 

estudio se basó en los resultados de las respuestas 

a cuestionarios enviados a las entidades que 

participaron de la limpieza de tales sitios en 1999. 

El informe presenta los resultados en forma 

detallada. Un anexo del informe incluye 

descripciones y evaluaciones breves sobre las 

tecnologías de evaluación que se utilizan con 

frecuencia en los sitios de antiguas tintorerías. 

Subsurface Containment and Monitoring 

Systems: Barriers and Beyond (Overview 

Report) 

(Sistemas de Control y Confinamiento 

Subsuperficial: Barreras y otros 

mecanismos [Panorama General]) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Resume información sobre barreras subterráneas— 

verticales y horizontales— poniendo énfasis en las 

tecnologías emergentes e innovadoras de barreras 

verticales. También presenta un análisis del estado 

actual de dichas barreras. El informe no pretende 

cubrir todos los aspectos; sólo trata sobre una visión 

general del trabajo actual en el campo de las 

tecnologías de barreras subsuperficiales a partir de 

información reunida de diversas fuentes, incluyendo 

documentos de proyectos, informes, publicaciones 

periódicas, Internet y comunicaciones personales con 

las partes involucradas en los proyectos que utilizan 

barreras. 

Subsurface Remediation: Improving LongTerm Monitoring and Remedial Systems 

Performance Conference Proceedings, June 

1999 (EPA 540-B-00-002) 

(Remediación Subterránea: Mejoramiento 

del Desempeño de los Sistemas de Monitoreo y 

Remediación a Largo Plazo, Actas de Conferencia, 

Junio de 1999) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Resume las presentaciones de los talleres 

desarrollados durante una conferencia sobre 

mejoramiento de monitoreo a largo plazo y el 

desempeño de los sistemas de remediación. La 

conferencia, auspiciada y desarrollada por la FRTR, 

tuvo lugar en St. Louis, Missouri desde el 8 al 11 de 

junio de 1999. En la conferencia se debatió 

información actualizada sobre monitoreo a largo 

plazo y optimización de sistemas a través de 

presentaciones y talleres específicos. 

Technical and Regulatory Requirements for Enhanced 

In Situ Bioremediation of Chlorinated Solvents in 

Groundwater 

(Requerimientos Técnicos y Reglamentarios para la 

Tecnología de Bioremediación Acelerada In Situ 

para Solventes Clorados en Aguas Subterráneas) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Describe la bioremediación acelerada in situ y 

examina las circunstancias bajo las cuales su 

aplicación resulta adecuada. También analiza 

cuestiones regulatorias y políticas tales como la 

prohibición por la RCRA de la eliminación en tierra y 

requerimientos técnicos para la implementación de 

bioremediación acelerada in situ. El informe fue 

elaborado por el Grupo de Trabajo del ITRC. 

Underground Injection Control (UIC) 

Program 

(Programa de Control de Inyección 

Subterránea) 

Disponible en línea en www.epa.gov/ 

safewater/uic.html 

El Programa de Control de Inyección Subterránea 

trabaja con gobiernos estatales y locales para 

supervisar la inyección subterránea de desechos a fin 

de prevenir la contaminación de recursos de agua 

potable. Entre los desechos que el programa regula se 

encuentran: más de nueve mil millones de galones de 

residuos peligrosos por año, más de dos mil millones 

de galones de salmuera por día de las operaciones de 

petróleo y gas y otros desechos de automotores, 

industriales y sanitarios que se inyectan en las capas 

freáticas de poca profundidad. 

78

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Una vez revisadas las opciones de limpieza, se 

pueden seguir los siguientes pasos: 

Resultados de la Revisión

de las Opciones de Limpieza Curso de Acción

La opción de Proceder a la fase de 

limpieza propuesta DISEÑO E 

parece factible. ➡ IMPLEMENTACIÓN DE 

LIMPIEZAS. 

Ninguna opción de


limpieza parece


factible en vista del ➡

reaprovechamiento


propuesto y las


necesidades de


reutilización de la


parcela (como ser


las metas del


proyecto, los


costos y la


reutilización


pretendida).


Determinar si la 

modificación del plan de 

reaprovechamiento es una 

opción practicable; de ser 

así, proceder a la fase de 

DISEÑO E 

IMPLEMENTACIÓN DE 

LIMPIEZAS. Si hay un 

nivel considerable de 

contaminación, podría ser 

necesario cumplir con los 

requerimientos de otros 

programas tales como los 

previstos en la RCRA y el 

Superfondo. 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 79 • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Se estima que los sectores público y privado invertirán 

miles de millones de dólares para limpiar sitios 

contaminados con líquidos densos de fase no acuosa 

(LDFNA). Con mayor densidad que el agua, los LDFNA 

tienden a hundirse en la capa freática y formar depósitos 

del producto sobre las capas de suelo impermeables como 

la arcilla. Los LDFNA también pueden hundirse y migrar 

lateralmente a través de fracturas en el lecho rocoso. 

Numerosas variables tienen 

influencia en el destino y el 

desplazamiento subterráneo de los 

LDFNA, lo cual hace difícil 

predecir el camino que van a 

tomar. 

Es por ello que los LDFNA actúan 

como una fuente continua de 

contaminación, pueden causar 

contaminación seria a largo plazo 

en las aguas subterráneas, y 

plantean un desafío importante a 

la descontaminación de sitios, 

especialmente para las 

tecnologías establecidas como el 

bombeo y tratamiento. En sitios 

con una importante 

contaminación por LDFNA, los 

sistemas de bombeo y tratamiento 

pueden requerir cientos de años 

para descontaminar el agua 

subterránea. 

Hay varias industrias que en el 

pasado han dado como 

resultado la contaminación de 

suelos y aguas subterráneas con LDFNA. Las más 

frecuentes son: 

procesaban madera, plantas productoras de gas y sitios 

donde se han descargado solventes (operaciones 

industriales que utilizan grandes cantidades de 

solventes, así como sitios de eliminación/recuperación 

de solventes). 

A fin de acelerar el desarrollo y la implementación de las 

tecnologías innovadoras para la remediación de aguas 

subterráneas contaminadas con LDFNA, se formó un 

consorcio multiorganizacional—el Interagency Dense 

Nonaqueous Phase Liquid (DNAPL) Consortium (IDC, o 

Consorcio Interinstitucional de Líquidos Densos de Fase No 

Acuosa). Este consorcio 

ha desarrollado un plan 

de acción nacional que 

propone esfuerzos de 

colaboración entre los 

organismos federales, 

entidades de sectores privados 

y partes responsables en el área de 

investigación y desarrollo, 

demostraciones tecnológicas y 

despliegue de tecnologías a escala 

completa para reducir así el riesgo 

percibido asociado con las 

tecnologías innovadoras. El acuerdo 

interinstitucional da apoyo a 

ensayos de tecnologías nuevas y 

existentes en demostraciones 

paralelas, para comparar datos de 

costo y desempeño. El fin es 

acelerar la aceptación por parte de 

las autoridades regulatorias y la 

utilización de opciones nuevas en 

otros sitios. 

El IDC ha seleccionado tres 

tecnologías—remoción dinámica 

subterránea, calentamiento del 

suelo en seis fases y oxidación con 

permanganato de potasio—para 

demostrar la efectividad y eficiencia 

en función del costo de las 

tecnologías que se utilizan para 

eliminar los LDFNA. Los informes 

técnicos publicados en el otoño de 

año 2001 documentan el costo y 

desempeño de las tecnologías y fueron entregados a los 

propietarios de los sitios, los organismos reguladores y las 

partes interesadas para ayudar a los responsables a elegir 

las tecnologías de remediación de líquidos densos de fase 

no acuosa con suficiente información sobre la economía y 

las capacidades de desempeño de las mismas. 

Para obtener más información, véase los recursos 

número 63, 76 y 81 (específicamente, el estudio de 

caso titulado “Investigación Geofísica de Sitios de 

Residuos Peligrosos”) en el Índice de Recursos que 

comienza en la página I-1. 

LIMPIEZA DE LÍQUIDOS DENSOS DE FASE NO ACUOSA: 

Un Desafío Extendido 

Sinopsis 

• Los LDFNA más comunes son los 

solventes clorados industriales – 

tricloroetileno, el tetracloroetano y el 

tetracloruro de carbono 14. Otros LDFNA 

prevalecientes son: cerosota, 

pentaclorofenol, hidrocarburos aromáticos 

policíclicos y alquitrán de carbón. 

• Los LDFNA se encuentran presentes en 

un 60-70 por ciento de los sitios de la 

National Priorities List (NPL, o Lista de 

Prioridades Nacionales) del Superfondo. 

• Entre la cantidad de tecnologías 

innovadoras que han demostrado un 

exitoso desempeño y que han provisto 

resultados prometedores en la reducción 

de la contaminación con LDFNA, se 

encuentran la extracción dinámica 

subterránea, calentamiento del suelo en 

seis fases, oxidación química, 

calefacción por radio frecuencia y 

enjuague con 

antiguas tintorerías, industrias que 

surfactantes. 

80

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

DISEÑO E IMPLEMENTACIÓN 

DE LIMPIEZAS 

�����������������������������

������������������������������������

Esta fase está dedicada al diseño y la implementación 

de un plan de limpieza para preparar la propiedad a 

efectos del reaprovechamiento y la reutilización. El 

diseño del plan de limpieza y la implementación de 

las opciones tecnológicas seleccionadas en la fase 

anterior entraña una estrecha coordinación con todas 

las demás actividades de reaprovechamiento en las 

inmediaciones del sitio. 

Entre los factores que se deben tener en cuenta 

durante el diseño y la implementación de limpiezas 

se cuentan los siguientes: 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

¿Existen requisitos federales, estatales, locales o 

tribales para el diseño, la instalación y la 

supervisión de las actividades de limpieza? 

¿De qué forma se van a supervisar las actividades 

de limpieza para que se detenga el trabajo cuando 

se alcancen los objetivos del plan de limpieza? 

¿Cuál es el mejor modo para que la comunidad 

participe en el diseño y la implementación del 

plan de limpieza? 

¿Qué se puede hacer para proteger a la 

comunidad y a las demás propiedades durante 

la limpieza? 

¿Cuáles son los contrapesos entre los costos y el 

cumplimiento de los plazos del proyecto? ¿Se 

podrían ejecutar simultáneamente las 

actividades de limpieza y las de 

reaprovechamiento (como la renovación de los 

edificios existentes y la construcción de 

carreteras y las redes cloacales)? 

¿Cuáles son los efectos a largo plazo de la 

tecnología seleccionada sobre la responsabilidad 

civil o sobre el uso futuro del sitio? ¿Cuáles serían 

los efectos de una catástrofe medioambiental (como 

por ejemplo, un huracán o cambios en el subsuelo)? 

¿Se necesitará monitorear el sitio a largo plazo? 

De ser así, ¿cómo se gestionará su supervisión? 

¿Los controles institucionales facilitarán u 

obstaculizarán el reaprovechamiento? ¿En el 

presente? ¿En el futuro? 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 81 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Entre las actividades típicas que se pueden realizar 

durante esta fase se cuentan las siguientes: 

•	 Estudiar todos los lineamientos y reglamentos 

federales, estatales, locales y tribales con el objeto 

de determinar todos los requisitos específicos, 

incluyendo lineamientos para los programas de 

limpieza voluntaria estatales. 

•	 Continuar trabajando con los organismos 

reguladores correspondientes a fin de asegurar 

que se estén cumplimentando correctamente los 

requisitos regulatorios: 

- Consultar con los organismos federales, estatales, 

locales y tribales con el fin de incluirlos en el proceso 

de toma de decisiones lo antes posible. 

- Realizar consultas con el coordinador regional de la 

EPA de revitalización de terrenos contaminados 

para identificar y determinar la disponibilidad de 

programas de apoyo de ese organismo. 

•	 Desarrollar planes conceptuales para la limpieza y 

el monitoreo posterior, que incorporen opciones 

tecnológicas y tengan en cuenta el efecto de las 

actividades de limpieza sobre el reaprovechamiento 

propuesto para la propiedad, así como el 

cronograma para el diseño o la construcción del 

proyecto: 

- Formular o revisar el cronograma de finalización del 

proyecto 

- Obtener un monto final de los fondos disponibles 

para el desarrollo del proyecto 

- Coordinar la renovación y la construcción de 

infraestructura con las actividades de limpieza 

- Coordinar las actividades con urbanistas, 

financistas, empresas de construcción y miembros de 

la comunidad local 

•	 Establecer planes de contingencia para el caso en 

que se descubra más contaminación durante la 

limpieza, incluyendo herramientas tales como 

pólizas de seguro ambiental. 

•	 Desarrollar procedimientos para la participación de 

la comunidad, como por ejemplo trabajar con las 

juntas asesoras de la comunidad o con las 

autoridades locales a cargo del reaprovechamiento. 

•	 Implementar y supervisar el plan de limpieza y el 

rendimiento de la tecnología seleccionada. 

•	 Trabajar con el programa estatal de limpieza 

voluntaria, en caso de que exista, o con los 

funcionarios locales o del distrito a fin de facilitar 

el establecimiento y la puesta en práctica de 

controles institucionales. 

La subsección adelante incluye ejemplos de recursos 

tecnológicos que proporcionan información sobre 

lineamientos regulatorios y las reglamentaciones 

aplicables, y sobre materiales relativos a servicios de 

extensión a la comunidad. Asimismo, las tecnologías 

identificadas durante la fase de investigación in situ 

pueden resultar apropiadas para supervisar la 

ejecución de la limpieza y el cierre de las actividades. 

Ofrece también información sobre la disponibilidad 

de recursos electrónicos (en caso de que el tema se 

encuentre en el disco compacto que acompaña a Rutas 

o en diferentes sitios de la web). El Anexo D, Cómo 

Realizar un Pedido de Documentos, brinda información 

completa sobre cómo obtener los documentos que no 

se encuentran en el disco compacto o en Internet. 

A.	 Recursos para Diseñar e Implementar 

Actividades de Limpieza 

Los siguientes documentos detallados son recursos que 

ofrecen información general sobre la disponibilidad de 

recursos tecnológicos en forma de bibliografías y 

actualizaciones técnicas. También se incluyen bases de 

datos que se pueden consultar en línea. 

Best Management Practices (BMPs) for Soil


Treatment Technologies: Suggested Operational


Guidelines to Prevent Cross-Media Transfer of


Contaminants during Cleanup Activities (EPA 530-R-


97-007)


(Las Mejores Prácticas de Manejo para Tecnologías


de Tratamiento de Suelos: Lineamientos Operativos


sugeridos para Prevenir la Transferencia de


Contaminantes entre Medios durante las


Actividades de Limpieza)


Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas


Este documento es una guía para el diseño y la


realización de actividades de remediación de suelos


conforme a la RCRA y otros sitios que contienen


* Nótese que el Rutas busca responder preguntas relacionadas con la selección de la tecnología pero no tiene la intención de suministrar 

una respuesta a cada pregunta de procedimiento planteada. 

82

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

residuos peligrosos a fin de minimizar contaminación 

cruzada. Tiene por objeto ayudar a reducir la 

exposición de los trabajadores a los contaminantes, 

identificando el potencial de transferencia de 

contaminación de un medio a otro, y recomienda 

mecanismos de control que se pueden aplicar durante 

la implementación de tecnologías de tratamiento de 

suelos. Hay mejores prácticas de manejo para siete 

categorías de tecnologías: tecnologías de contención, 

lavado de suelos, tratamiento térmico, extracción de 

vapores, bioremediación, incineración, y otros 

tratamientos físicos y químicos. El documento 

también contiene casos prácticos e información sobre 

actividades de validación sobre el terreno que la EPA 

ha llevado a cabo en sitios donde se realizaron tareas 

de remediación de suelos en 1996 y 1997. 

Characterization of Mine Leachates and the 

Development of a Ground-Water 

Monitoring Strategy for Mine Sites (EPA 

600-RR-99-007) 

(Caracterización de Lixiviados de Minas y 

Desarrollo de una Estrategia de Monitoreo de Aguas 

Subterráneas en Minas) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El objetivo del proyecto de investigación consistió en 

desarrollar una mejor comprensión sobre la 

composición de lixiviados de desechos mineros, e 

identificar parámetros efectivos en función del costo 

para el monitoreo de aguas subterráneas que podrían 

incorporarse a una estrategia de monitoreo para 

detectar, de manera confiable, la migración de 

contaminantes provenientes de operaciones mineras 

de roca dura. 

Citizen’s Guides to Understanding Innovative 

Treatment Technologies 

(Guías para el Ciudadano sobre la Comprención de 

las Tecnologías de Tratamiento Innovadoras) 

Ver o descargar los archivos pdf del disco compacto de Rutas 

La EPA prepara las guías para que los encargados 

de administrar los sitios dispongan de materiales de 

divulgación que no sean técnicos y que puedan 

compartir con las comunidades que habitan en las 

inmediaciones de los sitios. Las guías contienen 

información sobre tecnologías innovadoras que se 

seleccionaron o aplicaron en algunos sitios donde se 

realizaron limpiezas, incluyen reseñas de esas 

tecnologías, y presentan éxitos logrados en sitios 

donde se aplicaron tecnologías novedosas. Se están 

preparando versiones de las guías en idioma 

español. Las guías contienen información sobre los 

siguientes temas: 

– Barreras Reactivas Permeables (EPA 542-F-01-005S) 

– Biocorrección (EPA 542-F-01-001S) 

– Bombeo y Tratamiento (EPA 542-F-01-025S) 

– Coberturas (EPA 542-F-01-022S) 

– Deshalogenación Química (EPA 542-F-01-010S) 

– Desorción Térmica (EPA 542-F-01-003S) 

– Enjuague In Situ (EPA 542-F-01-011S) 

– Excavación del Suelo (EPA 542-F-01-023S) 

– Extracción con Aire (EPA 542-F-01-016S) 

–	 Extracción de Vapores de los Suelos y la Aeración (EPA 

542-F-01-006S) 

– Extracción por Solventes (EPA 542-F-01-009S) 

– Fitocorrección (EPA 542-F-01-002S) 

– Fracturación (EPA 542-F-01-015S) 

– Incineración (EPA 542-F-01-018S) 

– Lavado del Suelo (EPA 542-F-01-008S) 

–	 Métodos de Tratamiento Térmico In Situ (EPA 542-F01-012S) 

– Oxidación Química (EPA 542-F-01-013S) 

– Reducción Natural Supervisada (EPA 542-F-01-004S) 

– Solidificación/Estabilización (EPA 542-F-01-024S) 

–	 Tratamiento con Carbono Activado (EPA 542-F-01-

020S) 

– Vitrificación (EPA 542-F-01-017S) 

Directory of Technology Support Services to 

Brownfields Localities (EPA 542-B-99-005) 

(Guía de Servicios de Apoyo Tecnológico 

para Localidades con Terrenos 

Contaminados) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Brinda información sobre oficinas de la EPA, 

organizaciones no gubernamentales financiadas por 

EPA y otros organismos federales que podrían sumar 

experiencia y conocimientos para asistir en la selección 

de tecnologías a utilizar en la caracterización y 

limpieza de terrenos contaminados. 

EPA Directive: Promote Innovative Technology in 

Waste Management Programs (OSWER Directive 

9380.0-25, EPA 542-F-96-012) 

(Directiva de la EPA: Promover el Uso de 

Tecnologías Innovadoras en Programas de Manejo 

de Desechos) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de 

Rutas


Esta directiva de política, publicada el 20 de abril de


1996, describe diversas iniciativas encaminadas a


facilitar la pruéba, ensayo, demostración y uso de


tecnologías innovadoras para la limpieza y las


mediciones sobre el terreno, y destaca el compromiso


de la EPA con el desarrollo y la comercialización de


tecnologías ambientales. Las iniciativas que contiene


• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 83 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

��� 

��������

�� ��

���������

Los controles institucionales son restricciones o 

limitaciones administrativas y legales establecidas sobre 

el uso de una propiedad a fin de minimizar la posible 

exposición a sustancias químicas nocivas que existen en 

ella o impedir actividades que podrían interferir con la 

eficacia de una acción correctiva. Los controles 

institucionales son elementos esenciales de ciertas 

medidas de corrección, porque influyen sobre el 

componente físico de la 

remediación, y complementan la 

misma. Es importante tener una 

combinación correcta de 

controles institucionales a fin de 

asegurar que la protección de la 

remediación sea eficaz; sin 

embargo, una combinación 

inadecuada de controles 

institucionales puede constituir un 

impedimento real o percibido a la 

reutilización de un 

emplazamiento. 

El término “control institucional” se 

puede aplicar a un amplio espectro 

de medidas legales y 

administrativas. En términos 

generales, los mecanismos para 

crear controles institucionales se 

pueden dividir en cuatro categorías: controlessobre la 

propiedad, controles gubernamentales, mecanismos 

judiciales y de permiso con componentes de control 

institucional, y dispositivos de información. Los controles 

sobre la propiedad son especiales, porque se basan en la 

ley de la propiedad inmueble. Algunos ejemplos de estos 

controles incluyen convenios, que son contratos escritos 

que pueden prohibir ciertos tipos de desarrollo o de uso de 

las construcciones situadas sobre el terreno, y las 

servidumbres, que pueden otorgar acceso o que limiten al 

propietario a que use el terreno de modos que sean 

compatibles con el uso previsto. Los controles 

gubernamentales incluyen restricciones que generalmente 

ACERCAMIENTO A LA FUNCIÓN 

DE LOS CONTROLES INSTITUCIONALES 

EN ÁREAS DE REAPROVECHAMIENTO 

DE 

Conceptos y Cuestiones Principales 

Sinopsis 

• Los controles institucionales son 

mecanismos administrativos y legales 

tendientes a reducir la exposición a la 

contaminación residual y proteger la 

integridad de una remediación en antiguos 

establecimientos industriales o en 

vertederos de residuos, controlando los 

recursos. 

• La función de los controles institucionales 

constituye un factor importante durante la 

limpieza de un sitio contaminado. 

• Entre los ejemplos de controles 

institucionales, se cuentan los convenios, 

los títulos de propiedad con notificaciones 

registradas, las restricciones y los 

dictámenes consultivos. 

imponen y hacen cumplir 

los estados y gobiernos 

locales. Entre los ejemplos de 

controles gubernamentales se cuentan la zonificación, por 

la que se pueden imponer, a través de la autoridad local de 

zonificación o planificación, restricciones que limiten el 

acceso y prohíban la perturbación de las acciones de 

remediación, prohibiciones de perforar pozos, y ordenanzas 

tales como los procedimientos para 

otorgar permisos de construcción y 

las actividades de formulación de 

planes maestros. 

Otros controles institucionales 

habituales son mecanismos 

judiciales o los permisos. Estos 

controles institucionales incluyen 

las Ordenes Administrativas, los 

Decretos de Consentimiento y los 

permisos otorgados conforme a la 

RCRA que obligan al propietario de 

una propiedad—que por lo general 

es una parte potencialmente 

responsable—a limitar ciertas 

actividades desarrolladas en un 

emplazamiento. Esos controles 

institucionales se aplican con 

mayor frecuencia a las limpiezas 

realizadas en el marco de las leyes CERCLA y RCRA. La 

última categoría de controles institucionales son las 

herramientas informativas, que proporcionan información 

sobre la contaminación residual o cubierta, o la notificación 

de que es posible que haya quedado esa contaminación en 

el sitio, o que se han emprendido acciones correctivas. Los 

ejemplos típicos de estas herramientas incluyen los 

registros estatales de propiedades contaminadas, los títulos 

de propiedad con notificaciones registradas y los 

dictámenes consultivos. Los dispositivos de información se 

usan con mayor frecuencia como una medida secundaria 

para ayudar a asegurar la fiabilidad general de otros 

Continuado en la página 85 

TERRENOS CONTAMINADOS: 

84

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

ACERCAMIENTO A LA FUNCIÓN 

DE LOS CONTROLES INSTITUCIONALES 

EN ÁREAS DE REAPROVECHAMIENTO 

DE 

Conceptos y Cuestiones Principales 

(...continuado de la página 84) 

controles institucionales. Los controles institucionales 

también sirven para garantizar que el uso de la propiedad 

después de la remediación sea compatible con el nivel de 

limpieza. 

Sin embargo, los controles institucionales adolecen de 

varias limitaciones. Por ejemplo, los títulos de propiedad 

con notificaciones registradas 

solamente; no se pueden hacer cumplir. No se pueden 

establecer servidumbres a menos que haya una parte 

dispuesta a aceptarlo. Algunos gobiernos estatales no 

pueden establecer servidumbres, y a veces, las otras 

partes no están dispuestas a hacerlo. A menudo, las 

leyes de zonificación no pueden cumplir eficazmente con 

su cometido a menos que sean supervisadas y aplicadas 

en el largo plazo, y los gobiernos locales pueden carecer 

de los recursos necesarios para la supervisión. 

Asimismo, las ordenanzas de zonificación no son 

necesariamente permanentes; se pueden abolir, o los 

gobiernos locales pueden otorgar excepciones a las 

mismas luego de celebrar audiencias públicas. 

Se han expresado inquietudes con respecto a la 

viabilidad a largo plazo de los controles institucionales 

como herramienta de remediación. Por ejemplo, pueden 

caer en el olvido; puede ocurrir que los organismos de 

aplicación no revisen eficazmente las propiedades o las 

acciones de los propietarios o que éstos sencillamente 

decidan arriesgarse. Los controles institucionales 

constituyen un mecanismo destinado a proporcionar un 

cierto grado de seguridad en ausencia de una tecnología 

que pueda limpiar a fondo los terrenos contaminados. Las 

personas encargadas de tomar decisiones deben ponderar 

todos los costos de estas opciones, incluyendo los costos 

de capital, los costos de la toma de muestras y de los 

análisis a largo plazo, y los costos del reemplazo de 

equipos, así como las inquietudes relativas a posibles 

riesgos de largo plazo derivados de los contaminantes que 

quedan en el sitio, contra los costos de las opciones que 

eliminarían los contaminantes en forma definitiva. 

Como el uso de la tierra sigue siendo un tema de 

competencia de los gobiernos locales, éstos desempeñan 

un papel fundamental en la gestión y supervisión de los 

controles institucionales. Sin embargo, ese papel no 

siempre está claro. Muchos gobiernos locales todavía no 

disponen de la capacidad y de los recursos necesarios 

para enfrentar los problemas de la ordenación a largo 

plazo. Con una mejor comprensión de los términos y 

cuestiones relacionados con los controles institucionales, 

tanto los gobiernos locales como los interesados en la 

limpieza de terrenos contaminados estarán en una posición 

mejor para responder con eficacia a la problemática de 

largo plazo que plantean los controles institucionales para 

promover la reutilización y, al mismo tiempo, proteger la 

salud pública y el medio ambiente. 

Para más datos, véase el recurso número 85 del 

Índice de Recursos que comienza en la página I-1. 

TERRENOS CONTAMINADOS: 

tienen fines informativos 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 85


• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

subrayan especialmente la selección de tecnologías 

innovadoras para tratamiento y caracterización, la 

reducción de obstáculos al desarrollo y al uso de 

tecnologías novedosas, y la distribución de los 

riesgos que entraña el uso de tecnologías de 

tratamiento innovadoras. 

EPA REACH IT Online Searchable Technology


Database


(EPA REACH IT – Base de Datos en Línea de


Búsquedas de Tecnología)


Disponible en línea en www.epareachit.org 

EPA REACH IT es una base de datos de búsquedas en 

línea que ayuda a los interesados en la limpieza de 

terrenos contaminados a obtener información amplia 

sobre tecnologías útiles para la supervisión de la 

limpieza de terrenos contaminados. La información 

específica sobre las tecnologías aplicables y los 

proveedores de servicios se puede obtener con rapidez 

usando las avanzadas capacidades de búsqueda del 

sistema que ofrece guías para el usuario. Sólo se puede 

acceder a EPA REACH IT a través de Internet. 

Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR) 

Case Studies 

(Casos Prácticos de la FRTR) 

Disponible en línea en www.frtr-gov/cost 

Ofrecen información sobre aplicaciones específicas de 

las tecnologías de remediación. Son desarrollados por 

el DoD, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los 

Estados Unidos, la Armada de los Estados Unidos, la 

USAF, el DOE, el Department of the Interior (DOI, o 

Departamento del Interior) y la EPA. Los casos 

prácticos se concentran en proyectos de demostración 

sobre el reaprovechamiento de terreno a escala 

completa y a gran escala, e incluyen información sobre 

los antecedentes de los sitios, la descripción de las 

tecnologías, el costo y el desempeño de las aplicaciones 

tecnológicas y las lecciones aprendidas. Incluyen 

tecnologías de tratamientos innovadores y 

convencionales para la remediación de contaminación 

del suelo, del agua subterránea y de los medios sólidos. 

Los usuarios también pueden consultar los casos 

prácticos por grupos de contaminantes, medios, 

prácticas de tratamiento de residuos que contribuyen a 

la contaminación, y sistemas de tratamiento. 

Improving the Cost-Effectiveness of 

Hazardous Waste Site Characterization 

and Monitoring 

(Mejoramiento de la Efectividad en 

Función de los Costos en la 

Caracterización y Monitoreo de Sitios con Residuos 

Peligrosos) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

El informe presenta una nueva norma promovida por 

la OSWER y la TIO de la EPA que alientan el uso de 

estrategias más eficaces y menos costosas para la 

caracterización y monitoreo de sitios con residuos 

peligrosos. La nueva estrategia utiliza una tríada 

integrada de planeamiento sistemático, planes de 

trabajo dinámicos y análisis in situ para la 

recopilación de datos y la toma de decisiones técnicas 

en emplazamientos con residuos peligrosos. En forma 

separada, ninguno de los conceptos de la tríada es 

nuevo, pero se ha demostrado que la integración de 

los tres ayuda a completar proyectos más 

rápidamente, con menos gastos, con una mayor 

satisfacción para el cliente y los entes reguladores. El 

informe incluye una lista de recursos adicionales 

sobre tecnologías innovadoras y caracterización de 

sitios. 

Institutional Controls: A Site Manager’s 

Guide to Identifying, Evaluating, and 

Selecting Institutional Controls at 

Superfund and RCRA Corrective Action 

Cleanups (EPA 540-F-00-005) 

(Controles Institucionales: Guía para los 

Responsables de Sitios para la Identificación, 

Evaluación y Selección de Controles Institucionales 

en Limpiezas de Acciones Correctivas contempladas 

por el Superfondo y la RCRA) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Proporciona a los responsables de sitios y al personal 

que supervisa los sitios del Superfondo y de la RCRA 

donde se están realizando acciones correctivas, una 

reseña de los tipos de controles institucionales (CI) 

que se usan o implementan habitualmente. Asimismo 

resume los factores que generalmente se deben tener 

en cuenta al evaluar y seleccionar los CI como parte 

de la remediación. La hoja de datos también 

proporciona una guía para la población y la 

comunidad regulada con respecto a la forma en que la 

EPA evaluará e implementará los CI como parte de las 

decisiones relacionadas con la limpieza. Se 

proporcionan descripciones detalladas de los 

distintos tipos de CI, un glosario y una lista de 

control para la implementación de CI. 

86

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Reusing Cleaned Up Superfund Sites: 

Recreational Use of Land Above 

Hazardous Waste Containment Areas 

(EPA 540-K-01-002) 

(Reutilización de Sitios Limpiados en el 

Marco del Programa del Superfondo: El Uso 

Recreativo de Terrenos Situados sobre Áreas de 

Contención de Desechos Peligrosos ) 

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas 

Ofrece información técnica sobre la forma en que 

pueden reutilizarse con fines recreativos, áreas de 

contención de residuos en condiciones seguras al 

tiempo que se garantiza el mantenimiento de la 

integridad y protección de la contención. Esta 

información es útil al estudiar opciones de 

reutilización con fines recreativos durante la selección 

y el diseño de un plan de limpieza para el programa 

del Superfondo. La información presentada en este 

informe se basa en las experiencias obtenidas de 

proyectos de reaprovechamiento recreativo llevados a 

cabo en sitios incluidos en el programa del Superfondo 

y otros terrenos contaminados. 

State Policy and Regulatory Barriers to In Situ Ground


Water Remediation (EPA 542-R-96-001)


(Obstáculos Regulatorios y de Política Estatal a la


Remediación de Aguas Subterráneas In Situ)


Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas


Identifica obstáculos específicos, surgidos de las


políticas estatales y de los marcos regulatorios, al uso


de técnicas que aplican tecnologías de tratamiento de


aguas subterráneas in situ a través de la inyección al


subsuelo de agentes tensoactivos, cosolventes y


nutrientes. El informe también describe las


experiencias y políticas de cada estado, y proporciona


información sobre los contactos a realizar para


obtener asistencia adicional.


Technical Protocol for Evaluating Natural Attenuation


of Chlorinated Solvents in Ground Water (EPA 600-R-


98-128)


(Protocolo Técnico para la Evaluación de la


Atenuación Natural de Solventes Clorados en Aguas


Subterráneas)


Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas


Este informe proporciona una guía a los responsables


de la gestión ambiental sobre las acciones que deben


adoptar para comprender la velocidad y la medida en


que los procesos naturales reducen las


concentraciones de contaminantes en terrenos


contaminados por solventes clorados. Los datos


reunidos con este protocolo se pueden usar para


evaluar la atenuación natural a través de los procesos


biológicos como parte de una remediación protectora 

general del sitio. El protocolo es fruto de 

investigaciones de laboratorio y de trabajos sobre el 

terreno, realizados en forma conjunta por 

investigadores de ORD de la EPA, la USAF y el United 

States Geological Survey (USGS, o Servicio de 

Levantamiento Geológico de los Estados Unidos). 

WASTECH® - Serie de Monografías de Ingeniería 

sobre Tecnologías Innovadoras para la Remediación 

de Sitios. 

Véase el Anexo D, Cómo Realizar un Pedido de 

Documentos, donde figura un formulario de pedido de 

WASTECH, o el formulario de pedido incluido en el disco 

compacto de Rutas 

El proyecto WASTECH® generó monografías de 

ingeniería para la remediación de sitios con residuos 

peligrosos y de suelos y aguas subterráneas 

contaminadas. WASTECH® recibió financiamiento de 

la EPA, del DoD, del DOE y de la American Academy of 

Environmental Engineers® (Academia Americana de 

Ingenieros Ambientales). Durante la Fase I del 

proyecto, en 1994 y 1995, se publicaron ocho 

monografías, que abarcaban los aspectos básicos de 

estas tecnologías: la identificación y descripción, las 

aplicaciones potenciales, las evaluaciones de proceso, 

y las limitaciones. Durante 1997 y principios de 1998, 

se elaboraron siete volúmenes más, que comprendían 

el diseño y las aplicaciones, incluyendo estudios de 

casos reales. Se pueden comprar copias de las 

monografías individuales (por tipo de tecnología) o la 

serie completa, para lo cual se debe llamar a la 

American Academy of Environmental Engineers® al 

número 410-266-3390 o enviar un fax al número 410-

266-7653. Los volúmenes contienen información 

sobre las siguientes tecnologías: 

– Bioremediación 

– Tratamiento químico 

– Lavado/Enjuague de suelos 

– Solidificación/estabilización 

– Extracción de solventes/sustancias químicas 

– Desorción térmica 

– Destrucción térmica 

– Extracción de vapores por técnicas de vacío 

• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios 87 

• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Una vez completada la limpieza, se puede adoptar 

uno de los siguientes cursos de acción: 

Resultados de la limpieza Curso de Acción 

Se ha eliminado, ➡ Consultar con los 

contenido o correspondientes 

controlado la funcionarios del ente 

contaminación regulador antes de 

proceder a desarrollar 

actividades de 

reaprovechamiento 

Se ha descubierto ➡ Continuar con las 

contaminación actividades de limpieza. Sin 

adicional embargo, es posible que 

haya que volver a fase de 

INVESTIGACION DEL 

SITIO para determinar la 

extensión y naturaleza de la 

contaminación. 

Se requiere el ➡ Volver a la fase de 

INVESTIGACIÓN DEL 

������������� ������������ �����������

�������

SITIO para reunir 

muestras del rendimiento 

posterior de la tecnología, 

para monitorear la 

limpieza. 

monitoreo a largo 

plazo de las 

actividades de 

limpieza y del 

desempeño de la 

tecnología. 

88

ANEXOS
ANEXO A

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Anexo A 

GUÍA DE CONTAMINANTES Y TECNOLOGÍAS


Los cuadros incluidos en el presente anexo tienen por objeto ayudar a comprender mejor los tipos de 

contaminantes que generalmente se encuentran en sitios contaminados y la gama de tecnologías que pueden ser 

apropiadas para ser evaluación y remediación. La información contenida en los cuadros se obtuvo de diversas 

fuentes, incluidas las Guías de Prevención de la Contaminación de la EPA para determinadas industrias, la base 

de datos en línea EPA REACH IT, y otras fuentes de la EPA. La página A-3 proporciona un listado de citas 

específicas. 

El siguiente cuadro identifica actividades que pueden haber causado contaminación en terrenos contaminados, 

resume los contaminantes relacionados con dichas actividades, e identifica la fuente de los mismos. Sin 

embargo, no es una lista taxativa de los contaminantes que se pueden encontrar en un sitio contaminado. La 

identificación de los contaminantes que pueden hallarse presentes se debe realizar sitio por sitio, 

minuciosamente y con gran cuidado. 

Cuadro A-1, Contaminantes en Terrenos Contaminados Típicos 

Actividades Económicas Contaminantes Típicos 

Agricultura Compuestos orgánicos volátiles (COV), arsénico, cobre, tetracloruro de carbono, 

dibromuro de etileno y cloruro de metileno, pesticidas, insecticidas, herbicidas, 

fumigación de cereales 

Reacondicionamiento de carrocerías y Metales y polvo metálico, diversos compuestos orgánicos, solventes, pintura y 

reparación de automotores sedimentos de pintura, chatarra, residuos de aceites 

Reciclado y eliminación de baterías Plomo, cadmio, ácidos, níquel, cobre, cinc, arsénico, cromo 

Fabricación de cloros y álcalis Compuestos de cloro, mercurio 

Gasificación de carbón Hidrocarburos aromáticos policíclicos, compuestos de azufre, cianuro, aluminio, 

hierro, plomo, níquel, cromo 

Fabricación de cosméticos Metales pesados, polvos, solventes, ácidos 

Actividades de limpieza en seco COV tales como cloroformo y tetracloroetano, diversos solventes, removedores de 

manchas, hidrocarburo fluorado 113, percloroetileno 

Operaciones de teñido 2-naftilamina, 4-aminobifenil benzidina 

Operaciones de chapado Diversos metales como cadmio, cromo, cobre, níquel, y cianuro 

Fabricación de vidrio Arsénico, plomo 

Fabricación y uso de herbicidas Dioxina, metales, herbicidas 

Hospitales Formaldehído, radionucleidos, sustancias químicas fotográficas, solventes, 

mercurio, óxido de etileno, sustancias químicas usadas en quimioterapia 

Incineradores Dioxina, diversos residuos municipales e industriales, ceniza, compuestos 

utilizados en municiones, metales 

Vertederos municipales Metales, COV, bifenilos policlorados, amoníaco, metano, productos y limpiadores 

e industriales domésticos, pesticidas, sulfuro de hidrógeno 

Fabricación de cueros Tolueno, benceno 

Talleres industriales / Metales, COV, dioxina, berilio, desengrasantes, solventes, residuos de aceite 

fabricación de metales 

Plantas productoras de gas COV no halogenados y compuestos orgánicos semivolátiles no halogenados, como 

hidrocarburos aromáticos policíclicos e hidrocarburos aromáticos policíclicos 

carcinogénicos, incluyendo naftaleno, fenantreno, antraceno, criseno y 

benzo(a)pireno 

Industria de mantenimiento marítimo Solventes, pinturas, cianuro, ácidos, emisiones de COV, barros de metales 

pesados, desengrasantes 

Fabricación de municiones Plomo, explosivos, cobre, antimonio, municiones no explotadas 

Fabricación de pintura y tintas Metales (como cromo, cadmio, plomo y cinc), COV, cloroformo, etil benceno, 

solventes, pinturas, tintas 

• ANEXO A: GUíA DE CONTAMINANTES Y TECNOLOGÍAS A-1 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Actividades Anteriores Generalmente 

Realizadas en Terrenos Contaminados Contaminantes Típicos 

Fabricación de pesticidas COV, arsénico, cobre, pesticidas, insecticidas, herbicidas, fungicidas, xileno, 

compuestos orgánicos clorados, solventes 

Refinado y reutilización de petróleo Hidrocarburos del petróleo; benceno, tolueno, etil benceno y xileno (BTEX); 

combustibles, aceite y grasa 

Fabricación de productos farmacéuticos Plomo, diversas sustancias químicas orgánicas, solventes orgánicos 

fumigación de cereales 

Industria fotográfica y usos de Bromuro de plata, cloruro de metileno, solventes, productos fotográficos 

productos fotográficos 

Fabricación de plásticos Polímeros, ftalatos, cadmio, solventes, resinas, aditivos químicos, COV 

Imprentas Plata, solventes, ácidos, residuos de aceite, tintas y colorantes, sustancias químicas 

fotográficas 

Talleres ferroviarios Hidrocarburos del petróleo, COV, BTEX, solventes, combustibles, aceite y grasa, 

bifenilos policlorados, hidrocarburos aromáticos policíclicos, ftalatos, carbazol, 

dieldrin, dibenzofuranos 

Instituciones educativas y de Ácidos inorgánicos, solventes orgánicos, metales y polvo de metal, residuos 

investigación fotográficos, residuos de aceite, pintura, metales pesados, pesticidas 

Reciclado de chatarra Metales (como plomo y níquel), bifenilos policlorados, dioxina, transformadores 

Fabricación de semiconductores Metales, COV, tetracloruro de carbono, desengrasantes, solventes 

Operaciones de fundición Metales (como plomo, cobre y arsénico) 

Tanques de almacenamiento subterráneo BTEX, MTBE, solventes, metales, petróleo, aceite y llubricantes 

Fabricación de celulosa y de papel Compuestos orgánicos clorados, dioxinas, furanos, cloroformo, ácidos resinosos 

Conservación de maderas Creosota, pentaclorofenol, arsénico, cromo, cobre, bifenilos policlorados, 

hidrocarburos aromáticos policíclicos, berilio, dioxina, preservantes para madera, 

cinc, hidrocarburos del petróleo 

Cuadro A-2, Tecnologías para la Toma de Muestras y Análisis de Contaminantes Encontrados en Terrenos 

Contaminados Típicos 

A continuación se ofrecen ejemplos de las tecnologías que se pueden utilizar para las tomas de muestras y análisis. 

Tipos de Contaminantes* Tecnologías de Toma de Muestras y Análisis 

Combustibles y COV no halogenados Equipos para ensayos colorimétricos; equipo para inmunoensayos; penetrámetro 

(gasolina, diesel, aceites para motores, cónico/ fluorescencia inducida por láser; cromatografía gaseosa/espectrometría de 

BTEX, acetona, hidrocarburos de masas; sacamuestras de difusión; monitores infrarrojos 

petróleo totales, hidrocarburos 

aromáticos policíclicos): 

COV halogenados (PCE, TCE, Equipo portátil de cromatografía gaseosa/espectrometría de masas; equipos para 

cloruro de vinilo): ensayos colorimétricos; equipos para inmunoensayos; monitores infrarrojos; 

sacamuestras de difusión 

Compuestos orgánicos semivolátiles Cromatografía gaseosa/espectrometría de masas; penetrámetro cónico/fluorescencia 

no halogenados (criseno, naftaleno, inducida por láser 

fenantreno, pireno): 

Compuestos orgánicos semivolátiles Cromatografía gaseosa/espectrometría de masas; equipos para inmunoensayos; 

halogenados (clordano, bifenilos equipos para ensayos colorimétricos 

policlorados, PCF, dioxinas, 

furanos, pesticidas): 

Compuestos inorgánicos (arsénico, Equipos para inmunoensayos; analizadores radiográficos; equipos detectores 

cadmio, cromo, mercurio, plomo): electroquímicos; espectroscopia por absorción atómica en horno de grafito 

Explosivos (TNT, RDX, HMX) Equipos para ensayos colorimétricos; cromatografía gaseosa/espectrometría de masas. 

Sustancias oxigenadas Equipo portátil de cromatografía gaseosa/espectrometría de masas; equipos para 

ensayos colorimétricos; 

inmunoensayos 

MTBE, etanol, etil-ter-butil-éter Equipos de ensayo; monitores infrarrojos; sacamuestras de difusión. 

(ETBE), ter-amil-metil-éter (TAME) 

* Los contaminantes entre paréntesis son ejemplos de cada tipo de contaminante. 

A-2

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Cuadro A-3, Acciones Correctivas para los Tipos de Contaminantes Encontrados en Terrenos Contaminados 

Típicos 

A continuación se identifican los tipos de tecnologías que pueden resultar apropiados para contaminantes específicos: 

Tipo de Contaminante* 

Ejemplos de Acciones Correctivas para los Sitios 

Suelos, sedimentos, y barros Aguas subterráneas, aguas superficiales y lixiviados 

Combustibles y COV no Biopila; bioventeo; incineración; Aspersión de aire; bioslurping; aspersión 

halogenados (gasolina, diesel, atenuación natural; enjuague de suelos; biológica; bioreactores; extracción de fase doble; 

aceite para motores, BTEX, extracción de vapores del suelo (EVS); barreras reactivas permeables; fitoremediación; 

acetona, hidrocarburos de petróleo solidificación/estabilización; lavado oxidación ultravioleta. 

totales, hidrocarburos aromáticos de suelos; desorción térmica 

policíclicos) 

COV halogenados (tetracloroeteno, Bioventeo; bioremediación; extracción Aspersión de aire; extracción de fase doble; 

tricloroetileno, cloruro de vinilo) de solventes barreras reactivas permeables; bombeo y 

tratamiento 

Compuestos orgánicos semivolátiles Extracción de solventes; desorción Bioreactores; bioslurping; barreras reactivas 

no halogenados (criseno, naftaleno, térmica; EVS con potenciación térmica permeables; enjuague de suelos/vapor 

fenantreno, pireno) 

Compuestos orgánicos semivolátiles Incineración; desorción térmica; EVS Bioreactores; bioslurping; barreras reactivas 

halogenados (clordano, bifenilos con potenciación térmica permeables 

policlorados, pentaclorofenol, 

dioxinas, furanos, pesticidas) 

Compuestos inorgánicos (arsénico, Oxidación/reducción química; Barreras reactivas permeables; fitoremediación; 

cadmio, cromo, mercurio, plomo) separación electrocinética; bombeo y tratamiento usando el intercambio 

enjuague de suelos; lavado de suelos iónico o la adsorción. 

Solidificación/estabilización; 

fitoremediación; extracción de solventes 

Explosivos (TNT, RDX, HMX) Bioremediación; lavado de suelos; Bioreactor; barreras reactivas permeables; 

extracción de solventes; desorción fitoremediación 

térmica 

Oxigenados (MTBE, etanol, ETBE, Extracción de vapores de suelo; Bombeo y tratamiento usando carbón activado 

TAME) desorción térmica; bioremediación granulado, aspersión de aire, bioremediación, 

oxidación química, extracción de fase doble 

* Los contaminantes entre paréntesis son ejemplos de cada tipo de contaminante. 

LISTA DE CITAS UTILIZADAS PARA IDENTIFICAR CONTAMINANTES Y TECNOLOGÍAS COMUNES 

Bioremediation of Hazardous Waste: Research 

Development, and Field Evaluation (EPA 540-R-95-532) 

(Bioremediación de Residuos Peligrosos: Desarrollo de 

Investigaciones y Evaluación sobre el Terreno) 

Brownfields Technology Primer: Requesting and Evaluating 

Proposals That Encourage Innovative Technologies for 

Investigation and Cleanup (EPA 540-R-01-005) (Manual 

Básico de Tecnologías para la Revitalización de 

Terrenos Contaminados: Cómo Solicitar y Evaluar 

Ofertas que Alientan el Uso de Tecnologías Innovadoras 

para Investigación y Limpieza) 

Contaminants and Remedial Options at Selected MetalContaminated Sites (EPA 540-R-95-512, PB95-271961) 

(Contaminantes y Opciones de Remediación en Sitios 

Contaminados con Metales) 

Dry Cleaning and Laundry Plants, Fact Sheet (EPA 530-

SW-90-027b) (Plantas de Limpieza en Seco y 

Lavandería, Hoja de Datos) 

EPA OECA Industry Sector Notebooks (Guías del Sector


Industrial de la OECA)


EPA ORD Brownfields Guides (Guías de la ORD para


Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados)


EPA Region 3 Industry Profile Fact Sheets (Hojas de


Datos de los Perfiles de la Industria en la Región 3 de


la EPA)


EPA Remediation And Characterization Innovative


Technologies (EPA REACH IT)


(Base de Datos en Lína para Búsquedas de


Tecnologías Innovadoras de Remediación y


Caracterización de la EPA)


Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR)


Case Studies (Casos Práctico de la Mesa Redonda


Federal sobre Tecnologías de Remediación)


Field Sampling and Analysis Technologies Matrix,


Version 1.0 (Matriz de Tecnologías para Toma de


Muestras y Análisis sobre el Terreno, Versión 1.0)


• ANEXO A: GUíA DE CONTAMINANTES Y TECNOLOGÍAS A-3 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Guidelines for Waste Reduction and Recycling: Metal 

Finishing, Electroplating, Printed Circuit Board 

Manufacturing, Hazardous Waste Reduction Program, 

Oregon Department of Environmental Quality (Sin 

número de documento) (Pautas para la Reducción de 

Desechos y el Reciclado: Acabado de Metales, 

Electrodeposición, Fabricación de Circuitos Impresos, 

Programa de Reducción de Residuos Peligrosos, 

Departamento de Calidad Ambiental de Oregon) 

Guides to Pollution Prevention (Guías para la 

Prevención de la Contaminación): 

- Research and Educational Institutions (EPA 625-7-

90-010) (Instituciones Educativas y de 

Investigación) 

- Selected Hospital Waste Streams (EPA 625-7-90-

009) (Aguas Residuales de Hospitales 

Seleccionados) 

- The Automotive Refinishing Industry (EPA 625-7-

91-016) (La Industria de Carrocería de 

Automotores) 

- The Automotive Repair Industry (EPA 625-7-91-

013) (La Industria de Reparación de 

Automotores) 

- The Commercial Printing Industry (EPA 625-7-90-

008) (La Industria de Imprenta Comercial) 

- The Fiberglass-Reinforced and Composite Plastics 

Industry (EPA 625-7-91-014) (La Industria de 

Plásticos Reforzados con Fibra de Vidrio y 

Plásticos Compuestos) 

- The Marine Maintenance and Repair Industry (EPA 

625-7-91-015) (La Industria de Mantenimiento 

y la Reparación de Barcos) 

- The Mechanical Equipment Repair Industry (EPA 

625-R-92-008) (La Industria de Reparación de 

Equipos Mecánicos) 

- The Pesticide Formulating Industry (EPA 625-7-

90-004) (La Industria de Formulación de 

Pesticidas) 

- The Pharmaceutical Industry (EPA 625-7-91-017) 

(La Industria Farmacéutica) 

Low-Level Mixed Waste: A RCRA Perspective for NRC


Licenses (EPA 530-SW-90-057)


(Residuos Mixtos de Bajo Nivel: Perspectiva de la


RCRA sobre las Licencias del la Comisión de


Regulación Nuclear)


Pollution Prevention Technologies for the Bleached Kraft 

Segment of the U.S. Pulp and Paper Industry (EPA 600-R93-110) (Tecnologías para la Prevención de la 

Contaminación para la Producción de Papel Kraft 

Blanqueado en la Industria Estadounidense de 

Celulosa y Papel) 

Resource for MGP Site Characterization and 

Remediations: Expedited Site Characterization and Source 

Remediation at Former Manufactured Gas Plant Sites 

(EPA 542-R-00-005) (Recurso para la Caracterización


y Remediación de Sitios de Plantas Productoras de


Gas: Caracterización Expedita de Sitios y


Remediación en la Fuente en Sitios donde existían


Plantas Productoras de Gas)


Solving the Hazardous Waste Problem: EPA’s RCRA


Program (EPA 530-SW-86-037)


(Resolviendo el Problema de los Residuos Peligrosos:


El programa RCRA de la EPA)


Treatment Technologies for Site Cleanup: Annual Report,


Ninth Edition (EPA 542-R-99-001) (Tecnologías de


Tratamiento para la Limpieza de Sitios: Memoria


Anual, Décima Edición)


U.S. Department of Energy Preferred Alternatives 

Matrices (PAM) 

(Matrices de Alternativas Preferidas del


Departamento de Energía (DOE) de los Estados


Unidos)


Waste Minimization Audit Report: Case Studies of


Minimization of Mercury-Bearing Wastes at a Mercury


Cell Chloralkali Plant; Project Summary (EPA 600-S2-


88-011)


(Informe de Auditoría sobre Minimización de


Residuos: Estudios de Casos sobre la Minimización


de Residuos con Mercurio en una Planta de Álcali


Clorado para Celdas de Mercurio; Resumen del


Proyecto)


Waste Minimization Opportunity Assessment:


Philadelphia Naval Shipyard; Project Summary (EPA


600-S2-90-046) (Evaluación de Oportunidades para la


Minimización de Residuos; Astillero Naval de


Filadelfia; Resumen del Proyecto)


A-4

ANEXO B

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Anexo B 

LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS


ABA American Bar Association DQO Data quality objective 

(Asociación Americana de Abogacía) (Objetivo de la calidad de información) 

ASTM American Society for Testing and Materials ELI Environmental Law Institute 

(Sociedad Americana para Ensayos y (Instituto de Derecho Ambiental) 

Materiales) EPA U.S. Environmental Protection Agency 

BCRLF Brownfields Cleanup Revolving Loan Fund (Agencia de Protección Ambiental de los 

(Fondo de Préstamos Renovables para la

Limpieza de Áreas de Revitalización de 

Terreno Contaminado) 

Estados Unidos) 

EPA REACH IT Remediation And Characterization Innovative 

Technologies 

BMP Best management practices (Base de Datos de Búsquedas en Línea sobre 

(Mejores prácticas de manejo) Tecnologías Innovadoras de Remediación y 

BTEX Benceno, tolueno, etilbenceno y xileno Caracterización)


BTSC Brownfields Technology Support Center EPCRA Emergency Planning and Community Right to


(Centro de Apoyo de Tecnologías para la Know Act 

Revitalización de Terrenos Contaminados) (Ley de Prevención de Contingencias y 

Derecho Comunitario a la Información) CAA	 Clean Air Act 

(Ley de Aire Puro) ESC Expedited Site Characterization Method 

(Método de Caracterización Rápida de Cal/EPA California Environmental Protection Agency Sitios) (Agencia de Protección Ambiental de ETV Environmental Technology Verification California) (Verificación de Tecnologías Ambientales) CEC Cercla Education Center 

(Centro de Educación de la CERCLA) EVS Extracción de vapores de suelo 

CERCLA Comprehensive Environmental Response, FATE Field Analytic Technologies Encyclopedia 

(Ley Integral de Respuesta, Compensación Campo) 

y Responsabilidad Ambiental) FDIC Federal Deposit Insurance Corporation 

CERCLIS Comprehensive Environmental Response, 

Compensation and Liability Information 

(Corporación Federal de Seguros de 

Depósito) 

System FRTR Federal Remediation Technologies Roundtable 

(Sistema de Información Integral sobre (Mesa Redonda Federal de Tecnologías de 

Respuesta, Compensación y Remediación) 

Responsabilidad Ambiental) GWRTAC Ground-Water Remediation Technologies 

Control institucional Analysis Center 

CLU-IN Sitio de Internet de la EPA sobre 

Información de Limpieza de Residuos 

(Centro de Análisis de Tecnologías de 

Remediación de Aguas Subterráneas) 

Peligrosos HRS Hazard Ranking System 

CMST-CP Characterization, Monitoring & Sensor (Sistema de Clasificaciones de Riesgo) 

Technology – Cross-Cutting Program HSRC Hazardous Substance Research Centers 

(Programa Horizontal de Tecnologías de (Centros de Investigación de Sustancias 

Caracterización, Monitoreo y Sensores) Peligrosas) 

COV Compuesto orgánico volátil HSWA Hazardous and Solid Waste Amendments 

CWA Clean Water Act 

(Ley de Agua Pura) 

(Enmiendas de Residuos Peligrosos y 

Sólidos) 

DNAPL Dense nonaqueous-phase liquid 

(Líquido denso de fase no acuosa) 

HTML Hypertext markup language 

(Lenguaje de señalamiento de hipertexto) 

Compensation and Liability Act (Enciclopedia de Tecnologías de Análisis en 

DoD Department of Defense HTRW-CX Hazardous, Toxic, and Radioactive Waste Center 

(Departamento de Defensa) of Expertise 

(Centro Especialista en Residuos Peligrosos, DOE Department of Energy Tóxicos y Radiactivos) (Departamento de Energía) IDC Interinstitutional DNAPL Consortium 

DOI Department of the Interior (Consorcio Interinstitucional para líquidos (Departamento del Interior) densos de fase no acuosa) 

DSCP Drycleaning Solvent Cleanup Program ISBN International Standard Book Number 

(Programa de Limpieza de Solventes (número estándar internacional de libros) provenientes de la Limpieza en Seco) 

• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS B-1 

CI 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

ITRC	 Interstate Technology and Regulatory Council 

(Consejo Interestatal para la Regulación de 

Tecnologías) 

LDFNA Líquidos densos de fase no acuosa 

MCX	 Mandatory Center of Expertise 

(Centro Especialista Obligatorio) 

MGP	 Manufactured gas plant 

(Planta productora de gas) 

MTBE Metil-ter-butil-éter 

NCP	 National Contingency Plan 

(Plan Nacional de Respuesta a 

Contingencias) 

NERL	 National Exposure Research Laboratory 

(Laboratorio Nacional de Investigación de 

Exposición) 

NPDES	 National Pollutant Discharge Elimination 

System 

(Sistema Nacional para la Eliminación de 

Descargas de Contaminantes 

NPL	 National Priorities List 

(Lista Nacional de Prioridades) 

NRC	 Nuclear Regulatory Commission 

(Comisión de Regulación Nuclear) 

OECA	 Office of Enforcement and Compliance 

Assurance 

(Oficina de Aplicación de la Ley y Control 

de Cumplimiento Normativo) 

OERR	 Office of Emergency and Remedial Response 

(Oficina de Respuesta a Emergencias y 

Remediación) 

O&M Operación y mantenimiento 

OPA	 Oil Pollution Act 

(Ley de Contaminación por Petróleo) 

ORD	 Office of Research and Development 

(Oficina de Investigación y Desarrollo) 

OSWER	 Office of Solid Waste and Emergency Response 

(Oficina de Desechos Sólidos y Respuesta a 

Emergencias) 

OSW	 Office of Solid Waste 

(Oficina de Desechos Sólidos) 

OUST	 Office of Underground Storage Tanks 

(Oficina de Tanques de Almacenamiento 

Subterráneo) 

PCE Percloroetileno 

PCF Pentaclorofenol 

pdf	 Portable document format (Adobe Acrobat) 

(Formato de documento portátil) 

POL	 Petroleum, oil, and lubricants 

(Petróleo, aceite y lubricantes) 

PTI Public Technology Inc. 

RCRA	 Resource Conservation and Recovery Act 

(Ley de Conservación y Recuperación de 

Recursos) 

SARA 

Act 

Superfund Amendments and Reauthorization 

(Ley de Enmiendas y Nueva Autorización 

del Superfondo) 

SCAPS	 Site Characterization and Analysis 

Penetrometer System 

(Sistema de Caracterización de Sitios y 

Penetrámetro de Análisis) 

SCRD	 State Coalition for Remediation of Drycleaners 

(Coalición del Estado para la 

Descontaminación de Tintorerías) 

SenTIX	 Sensor Technology Information Exchange 

(Intercambio de Información de la 

Tecnología de Sensores) 

SITE	 Superfund Innovative Technology Evaluation 

(Evaluación de Tecnologías Innovadoras 

para Sitios del Superfondo) 

SRI	 Superfund Redevelopment Initiative 

(Iniciativa de Reaprovechamiento de Sitios 

del Superfondo) 

TAB	 Technical Assistance to Brownfields 

(Programa de Asistencia Técnica para

Áreas de Revitalización de Terrenos 

Contaminados) 

TAME Ter-amil-metil-éter 

TCE Tricloroetano 

TIO	 Technology Innovation Office 

(Oficina de Innovación Tecnológica) 

TOSC	 Technical Outreach for Communities Program 

(Programa de Extensión Técnica para 

Comunidades) 

TRAINEX	 Training-Exchange 

(Intercambio de Capacitación) 

TSCA	 Toxico Substances Control Act 

(Acta de Control de Sustancias Tóxicas) 

TSE	 Targeted Site Efforts 

(Esfuerzos para Sitios Identificados 

USAF	 United States Air Force 

(Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos) 

USC	 United States Code 

(Código de los Estados Unidos) 

USGS	 United State Geological Survey 

(Servicio de Levantamiento Geológico de 

los Estados Unidos) 

UST	 Underground storage tank 

(Tanque de almacenamiento subterráneo) 

UV Ultravioleta 

VPN Valor presente neto 

WGA	 Western Governors’ Association 

(Asociación de Gobernadores del Oeste) 

B-2

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

A continuación, figura una lista de términos especializados que se usan durante la limpieza de terrenos contaminados. 

Absorción (Absorption)


La absorción es el pasaje de una sustancia a otra, o a


través de ella.


Acción Correctiva Basada en el Riesgo (Risk-Based 

Corrective Action) 

Según la definición de la EPA, la acción correctiva


basada en el riesgo es un proceso dinámico por lo cual


se integran la práctica de la evaluación de la


exposición y del riesgo con el proceso de acción


correctiva tradicional para asegurar la selección de


acciones correctivas apropiadas y eficaces en cuanto a


costos, y que los recursos limitados se asignen


adecuadamente. La acción correctiva basada en el


riesgo se basa específicamente en la Guía para Acciones


Correctivas Basadas en el Riesgo Aplicadas en Sitios de


Derrame de Petróleo, publicada por ASTM. El proceso


de la acción correctiva basada en el riesgo se puede


adaptar a leyes y prácticas regulatorias estatales y


locales aplicables. Véase también American Society of


Testing and Materials.


Acción de Extracción (Removal Action)


Una acción de extracción es, por lo general, una


actividad a corto plazo destinada a estabilizar o


limpiar un sitio contaminado con residuos peligrosos


que representa una amenaza inmediata para la salud


humana o el medio ambiente. Las acciones de


extracción incluyen la retirada de tanques o bidones


de sustancias peligrosas encontradas en la superficie,


y la instalación de controles de drenaje o medidas de


seguridad, tales como la colocación de vallas en el


sitio. Las acciones de eliminación también se pueden


realizar para responder a derrames accidentales de


sustancias peligrosas. La CERCLA establece


limitaciones de tiempo y de dinero a la duración de las


acciones de eliminación. Véase también Comprehensive


Environmental Response, Compensation, and


Liability Act.


Acción de Respuesta (Response Action)


Una acción de respuesta es una acción de eliminación


de corto plazo o una acción correctiva de largo plazo,


autorizada conforme a la CERCLA, que se adopta en


un sitio para solucionar los derrames de sustancias


peligrosas.


Acción Judicial (Enforcement Action)


Una acción judicial consiste en una acción


emprendida por la EPA basada en la autoridad que le


confieren diversas leyes medioambientales, como


CERCLA, RCRA, CAA, CWA, TSCA y otras. Por


ejemplo, conforme a la CERCLA, la EPA puede obtener


un acuerdo voluntario, u obligar a las partes


potencialmente responsables a implementar acciones


de eliminación o remediación cuando se han


producido derrames de sustancias peligrosas. Véase


también Comprehensive Environmental Response,


Compensation, and Liability Act, Partes Potencialmente


Responsables y Acciones de Extracción.


Acta de Decisión (Record of Decision)


Una acta de decisión es un documento legal, técnico y


público que explica qué método de limpieza se usará


en un sitio de la Lista de Prioridades Nacionales del


programa del Superfondo. La acta de decisión se basa


en la información y los análisis técnicos generados


durante la investigación de acciones correctivas, el


estudio de factibilidad y en consideración de los


comentarios públicos. Véase también Evaluación


Preliminar e Investigación de Sitio, e Investigación de


Acciones Correctivas y Estudio de Factibilidad.


Acuífero (Aquifer)


Un acuífero es una formación rocosa subterránea


formada por materiales como arena, tierra o grava que


puede almacenar aguas freáticas y verterlas a pozos y


manantiales.


Adsorción (Adsorption)


La adsorción es la adhesión a una superficie de


moléculas de gas, líquidos o sólidos disueltos. Este


término también se refiere a un método de tratamiento


de residuos que consiste en usar carbón activado para


extraer compuestos orgánicos de aguas residuales.


Véase también Adsorción con Carbón Activado. 

Adsorción con Carbón Activado (Carbon Adsorption)


Una tecnología de remediación que elimina


contaminantes del aire o de la tierra a través de su


adsorción física a gránulos de carbón. Para mejorar la


adsorción, el carbón se “activa” mediante un proceso


que crea partículas porosas con grandes superficies


internas. Existen varias clases comerciales de carbón


activado para aplicaciones específicas.


Agua Freática o Subterránea (Groundwater)


El agua freática o subterránea es el agua que se


encuentra bajo la superficie de la tierra, que llena los


poros de materiales tales como la arena, la tierra o la


grava, y que a menudo alimenta pozos y manantiales.


Véase también Acuífero. 

Agua Residual (Wastewater)


El agua residual es agua gastada o usada de una


residencia individual, de una comunidad, una granja


o una industria, que contiene materia disuelta o en 

suspensión. 

• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS B-3 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Agua Superficial (Surface Water)


Las aguas superficiales son todas las aguas


naturalmente abiertas a la atmósfera, como ríos, lagos,


presas, arroyos y mares.


Aireación de Pozos In Situ (In Situ Well Aeration)


La aireación de pozos in situ consiste en inyectar aire


en un pozo con doble criba, permitiendo que los COV


en el agua subterránea contaminada sean transferidos


de la fase disuelta a la fase gaseosa por medio de


burbujas de aire. A medida que las burbujas de aire


suben a la superficie del agua, los vapores son


aspirados y tratados mediante un sistema EVS.


Aireación Mecánica de Suelos (Mechanical Soil 

Aeration) 

La aireación mecánica mueve la tierra contaminada


mediante un arado o por otro medio, con el fin de


volatilizar los contaminantes.


Amenaza Grave (Substantial Risk)


Este término se refiere al nivel de contaminación que


un estado consideraría lo suficientemente grave como


para suscitar una acción. Los umbrales varían de un


estado a otro.


American Society for Testing and Materials (ASTM)


La ASTM establece normas para numerosos servicios,


incluidos los métodos para la toma de muestras y


ensayo de residuos peligrosos y medios contaminados


con residuos peligrosos.


Analizador de Vapor de Mercurio (Mercury Vapor 

Analyzer) 

Un analizador de vapor de mercurio es un 

instrumento que proporciona mediciones en tiempo 

real de concentraciones de mercurio en el aire. 

Analizador Radiográfico de Fluorescencia (X-Ray 

Fluorescence Analyzer) 

Un analizador radiográfico de fluorescencia es un


instrumento independiente y portátil, que consiste en


una fuente de energía dispersiva de rayos X, un


detector y procesador de datos que detecta y cuantifica


metales específicos o grupos de metales.


Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados


(Brownfields)


Las áreas de revitalización de terrenos contaminados


son establecimientos industriales y comerciales


abandonados, paralizados o subutilizados donde la


expansión o el reaprovechamiento se ven


obstaculizados por la contaminación ambiental, ya


sea ésta real o percibida.


Aromáticos (Aromatics)


Los aromáticos son compuestos orgánicos que


contienen estructuras con anillos de seis carbonos,


como la creosota, el tolueno y el fenol. Con frecuencia,


se encuentran aromáticos en tintorerías y plantas de


armado de componentes electrónicos


Aseguramiento de la Calidad (Quality Assurance)


El control de calidad es un sistema de actividades de


gestión por las que se asegura que un procedimiento,


elemento o servicio sea del tipo y de la calidad que el


usuario necesita. El sistema de control de calidad se


ocupa del establecimiento de políticas y la


administración de controles de gestión que


comprenden la planificación, la implementación y la


revisión de actividades de recopilación de datos. El


sistema de control de calidad es un elemento


importante de un sistema de calidad al garantizar que


todo el diseño, el rendimiento, el monitoreo ambiental


y la toma de muestras, así como otras actividades


técnicas y de preparación de informes realizadas por


la EPA, sean de la mejor calidad posible.


Aspersión de Aire (Air Sparging)


La aspersión de aire consiste en inyectar aire en la


tierra por debajo de un área contaminada, formando


burbujas que suben y transportan a la superficie los


contaminantes atrapados y disueltos. A menudo, la


aspersión con aire se usa en conjunción con sistemas


de extracción de vapores del suelo. Véase también


Extracción de Vapores del Suelo (EVS).


Atenuación Natural Controlada (Monitored Natural 

Attenuation) 

El término atenuación natural controlada se refiere a


la acción correctiva que permite y controla que


procesos naturales reduzcan las concentraciones de


contaminantes a niveles aceptables. Los procesos


pueden ser físicos, químicos y biológicos que actúan


para reducir la masa, la toxicidad y la movilidad de la


contaminación subterránea. Los procesos físicos,


químicos y biológicos que participan en la atenuación


natural controlada incluyen la biodegradación, la


estabilización química, la dispersión, la sorción y la


volatilización.


Auditoría Ambiental (Environmental Audit)


En términos generales, una auditoría ambiental es una


revisión o investigación que determina si una instalación


en funcionamiento cumple con las normas ambientales


pertinentes. La auditoría puede verificar que se hayan


obtenido los permisos requeridos, que el funcionamiento


se desarrolle dentro de los límites de los permisos, y que


se mantienen los registros correspondientes. El resultado


habitual es una acción correctiva o un plan de


cumplimiento para la instalación.


B-4

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Barreras Reactivas Permeables (Permeable Reactive 

Barriers) 

Las barreras reactivas permeables, también conocidas 

como paredes de tratamiento pasivo, se instalan en 

forma transversal de un penacho contaminado. A 

medida que el agua subterránea atraviesa la barrera 

reactiva permeable, los contaminantes se degradan o 

quedan retenidos en el material reactivo. Metales de 

valencia cero, sorbentes y microbios son algunos 

ejemplos de medios reactivos. 

Benceno, Tolueno, Etilbenceno y Xileno (BTEX) 

(Benzene, Toluene, Ethylbenzene, and Xylene) 

BTEX es el término que se usa para designar al 

benceno, tolueno, etilbenceno y xileno, compuestos 

aromáticos volátiles que generalmente se encuentran 

en los productos del petróleo tales como la gasolina y 

el diesel. 

Bifenilo Policlorado (Policlorobifenilos o PCB) 

(Polychlorinated Biphenyl) 

Los bifenilos policlorados forman un grupo de


sustancias químicas tóxicas y persistentes producidas


por la cloración del bifenilo, que anteriormente se


usaban en los transformadores eléctricos de alta


tensión porque son buenos conductores del calor,


resisten el fuego y proveen buen aislamiento eléctrico.


Por lo general, estos contaminantes derivan del


proceso de desengrasar metales, de la limpieza de


circuitos impresos, de las gasolinas y de los procesos


de preservación de maderas.


Biodegradabilidad (Biodegradability)


La biodegradabilidad es la capacidad de una


sustancia de descomponerse en sustancias más


simples, sobre todo en productos inocuos, por la


acción de organismos vivos (es decir micro­


organismos).


Biopila (Biopile)


La biopila consiste en un proceso de descomposición


biológica desarrollado en una pila estática aireada


donde la tierra se mezcla con agentes de modificación


en un área de tratamiento que incluye sistemas de


recolección de lixiviados y sistemas de aireación con


sopladores o bombas de vacío. Se usa para reducir las


concentraciones de los componentes del petróleo a


través de la biodegradación. La humedad, el calor, los


nutrientes, el oxígeno y el pH se pueden controlar


para potenciar la biodegradación.


Bioreactor (Bioreactor)


Los bioreactores usan los microorganismos presentes


en sistemas biológicos ligados o en suspensión para


degradar los contaminantes del agua. En los sistemas


biológicos en suspensión, tales como lechos


fluidificados de barros activados, o reactores de lotes 

secuenciales, el agua contaminada se hace circular en 

una piscina de aireación; los microbios degradan 

aeróbicamente las materias orgánicas y producen 

dióxido de carbono, agua y biomasa. En los sistemas 

ligados, como los contactores biológicos rotativos y los 

filtros percoladores, se establece una población 

microbiana en una matriz de soporte inerte. Las 

células forman un barro, que se decanta en un 

clarificador, se recicla hacia la piscina de aireación y 

se elimina. 

Bioremediación (Bioremediation) 

La bioremediación consiste en procesos de tratamiento 

que utilizan microorganismos tales como las bacterias, 

la levadura o los hongos para descomponer 

sustancias peligrosas en sustancias menos tóxicas o 

inocuas. La bioremediación se puede usar para 

limpiar tierras y aguas contaminadas. La 

bioremediación in situ trata las tierras o aguas 

freáticas contaminadas en el lugar donde se 

encuentran. En los procesos de bioremediación ex situ, 

la tierra contaminada es excavada o el agua es 

bombeada a la superficie antes de ser tratadas. 

Bioremediación de Fase de Barro (Slurry-Phase 

Bioremediation) 

La bioremediación de fase de barro, una tecnología de 

tratamiento que se puede usar sola o conjuntamente 

con otros tratamientos biológicos, químicos y físicos, 

es un proceso a través del cual los contaminantes 

orgánicos se convierten en compuestos inocuos. La 

bioremediación de fase de barro puede ser eficaz para 

tratar diversos compuestos orgánicos semivolátiles y 

compuestos orgánicos no volátiles, así como los 

combustibles, la creosota, los PCF y los bifenilos 

policlorados. 

Bioremediación Ex Situ (Ex Situ Bioremediation) 

En la bioremediación ex situ se usan microorganismos 

para degradar los contaminantes orgánicos presentes 

en tierras, barros y sólidos excavados. Los 

microorganismos descomponen los contaminantes, 

utilizándolos como fuente de alimentos. Los 

productos finales son, por lo general, el dióxido de 

carbono y el agua. La bioremediación ex situ incluye la 

bioremediación en fase de suspensión, en la cual la 

tierra se mezcla con agua y forma un barro que 

mantiene los sólidos en suspensión y los 

microorganismos en contacto con los contaminantes 

del suelo, y la bioremediación de fase sólida, en la cual 

la tierra es colocada en una celda o edificio y cultivada 

con adición de agua y nutrientes. El cultivo de la tierra 

y el estiércol son diferentes tipos de bioremediación de 

fase sólida. 

• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS B-5 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Bioremediación In Situ (In Situ Bioremediation)


Las técnicas de bioremediación in situ estimulan y


crean un ambiente favorable para que los


microorganismos proliferen y usen contaminantes


como fuente de alimento y energía. Por lo general, esto


implica proporcionar alguna combinación de oxígeno,


nutrientes y humedad, y controlar la temperatura y el


pH. A veces, para mejorar el proceso, se usan


microorganismos adaptados a la degradación de cada


contaminante en particular. El bioventeo es una forma


común de la bioremediación in situ. El bioventeo


utiliza pozos de extracción para hacer circular el aire,


bombeándolo o no hacia el subsuelo.


Biosensor (Biosensor)


Se trata de un dispositivo portátil que utiliza


organismos vivientes, como microbios, o partes y


productos de organismos vivientes, como enzimas,


tejidos y anticuerpos, para producir reacciones en


ciertos contaminantes químicos.


Bioslurping (Bioslurping)


El bioslurping es la adaptación de tecnologías de


deshidratación potenciadas con vacío para limpiar


terrenos contaminados con hidrocarburos. El


bioslurping combina elementos del bioventeo con la


recuperación de productos libres, para recuperar en


forma simultánea productos libres y producir la


bioremediación de tierras en la zona vadosa. El


bioventeo estimula la bioremediación aeróbica de


tierras contaminadas por hidrocarburos, y la


recuperación de productos libres potenciada con vacío


extrae los líquidos livianos con fase no acuosa de la


franja capilar y de la napa freática. Véase también Zona


Vadosa.


Biotecnología (Biotechnology)


El término biotecnología se refiere a la aplicación de


técnicas biológicas avanzadas en la fabricación de


productos industriales (por ejemplo antibióticos e


insulina) o en la gestión ambiental (por ejemplo el


reciclado de desechos).


Bioventeo (Bioventing)


El bioventeo es una tecnología de remediación in situ


que estimula la biodegradación natural de


compuestos aeróbicamente degradables situados en la


tierra mediante la inyección de oxígeno en el subsuelo.


El bioventeo ha sido usado para remediar las


descargas de productos del petróleo, como gasolina,


combustibles de aviación, queroseno y diesel. Véase


también Bioremediación y Extracción de Vapores del Suelo.


Bombeo y Tratamiento (Pump and Treat)


El bombeo y tratamiento es un término general que se


usa para describir métodos de remediación


consistentes en el bombeo de agua subterránea a la


superficie para su tratamiento. Es uno de los métodos


más comunes aplicados al tratamiento de acuíferos y


aguas freáticas contaminadas.


Cadmio (Cadmium)


El cadmio es un elemento metálico blanco plateado


que se usa en diversas operaciones de manufactura,


incluyendo la fabricación de baterías, recubrimientos,


aleaciones y pigmentos. El cadmio es un metal pesado.


Véase también Metales Pesados. 

Calentamiento de Suelos con el Método de Seis Fases 

(Six-Phase Soil Heating) 

El calentamiento del suelo mediante el método de seis


fases es una tecnología térmica in situ para la


remediación de la contaminación de la tierra y del


agua subterránea. El proceso divide a la electricidad


convencional en seis fases eléctricas para efectuar el


calentamiento resistivo eléctrico de la tierra y del agua


subterránea. Cada fase eléctrica se suministra a uno


de seis electrodos colocados en hexágono. El gradiente


de tensión entre las fases hace que una corriente


eléctrica fluya a través de la tierra y agua subterránea.


La resistividad hace subir la temperatura. A medida


que la tierra y el agua subterránea se calientan


uniformemente hasta el punto de ebullición del agua,


ésta se transforma en vapor, separando los


contaminantes volátiles y semivolátiles de los poros.


Además, la eliminación de la humedad de la tierra


aumenta su permeabilidad al aire, lo que puede


acelerar la eliminación de los contaminantes.


Calidad de Datos (Data Quality)


Este término se refiere a todas las características de los


datos que afectan su capacidad de satisfacer las


necesidades expresas o implícitas y las expectativas


del usuario.


Cantidad a Informar (Reportable Quantity)


La cantidad a informar es la cantidad de sustancias


peligrosas que, descargadas al medio ambiente,


pueden causar un peligro sustancial a la salud


humana o al medio ambiente. Conforme a la CERCLA,


se debe notificar al gobierno federal cuando se


descargan cantidades iguales a las cantidades a


informar especificadas en los reglamentos o


superiores a las mismas.


Capa de Confinamiento (Confining Layer)


Una capa de confinamiento es una formación


geológica caracterizada por su baja permeabilidad,


que inhibe el paso del agua. Véase también Lecho Rocoso


y Permeabilidad.


Carbazol (Carbazole)


El carbazol se forma como consecuencia de la


combustión incompleta de materias orgánicas que


B-6

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

contienen nitrógeno. Al calentarse hasta la


descomposición, estos materiales emiten vapores


tóxicos de monóxido de carbono, dióxido de carbono y


óxidos de nitrógeno. El carbazol se aplica a las placas


fotográficas para hacerlas sensibles a la luz


ultravioleta, y se usa también en la fabricación de


reactivos, explosivos, insecticidas, lubricantes y


antioxidantes de caucho.


Clean Air Act (CAA)


La CAA (Ley de Aire Limpio) es una ley federal


promulgada en 1970 que obliga a la EPA establecer


reglamentos para controlar la emisión de


contaminantes al aire, con el fin de proteger la salud


humana y el medio ambiente.


Clean Water Act (CWA)


La CWA (Ley de Agua Pura) es una enmienda,


promulgada en 1977, de la Water Pollution Control Act


(Ley de Control de la Contaminación del Agua) de


1972, que establece la estructura básica para regular


las descargas de contaminantes en las aguas de los


Estados Unidos. Esta ley confirió a la EPA la


autoridad para establecer normas sobre descargas de


aguas residuales en forma específica para cada


industria y fijar niveles de calidad del agua para todos


los contaminantes en aguas superficiales.


Clorador (Chlorinator)


Un clorador es un dispositivo que agrega cloro, en


forma líquida o gaseosa, al agua o a las aguas


servidas, para matar las bacterias.


Colorante Hidrófobo (Hydrophobic Dye)


Los colorantes hidrófobos se agregan a los líquidos


para facilitar la observación de la presencia de


elementos incoloros.


Colorimétrico (Colorimetric)


Este término se refiere a indicadores basados en


reacciones químicas, que se usan para producir


reacciones a compuestos individuales o a clases de


compuestos. Las reacciones, como cambios visibles de


la coloración u otros indicios fáciles de observar, se


usan para detectar y cuantificar los contaminantes.


Comprehensive Environmental Response,


Compensation, and Liability Act (CERCLA)


La CERCLA (Ley Integral de Respuesta, Compensación


y Responsabilidad Ambiental) es una ley federal


sancionada en 1980 que creó un impuesto especial por


el que se financia un fondo de fideicomiso, conocido


como Superfondo, que se utiliza para la investigación y


limpieza de sitios que contienen residuos peligrosos


abandonados o sin controlar. Por medio de la CERCLA,


se requirió, por primera vez, que la EPA avanzara más


allá de su tradicional función de ente regulador y


ejerciera una autoridad de respuesta para limpiar 

terrenos contaminados por residuos peligrosos. La EPA 

tiene la responsabilidad primaria de gestionar las 

actividades de limpieza y cumplimiento de la ley 

autorizadas conforme a la CERCLA. En virtud de este 

programa, la EPA puede pagar la limpieza si las partes 

responsables de la contaminación no se pueden 

localizar, o no quieren o no pueden realizar el trabajo; 

también puede emprender acciones legales para obligar 

a las partes responsables de la contaminación a limpiar 

el sitio o reintegrar al gobierno federal el costo de la 

limpieza. Véase también Superfondo. 

Comprehensive Environmental Response, 

Compensation, and Liability Information System 

(CERCLIS) 

El CERCLIS (Sistema de Información Integral sobre


Respuesta, Compensación y Responsabilidad


Ambiental) es una base de datos que funciona como el


inventario oficial de los terrenos contaminados con


residuos peligrosos gestionados por el programa del


Superfondo. El sistema CERCLIS también contiene


información sobre todos los aspectos de los terrenos


contaminados con residuos peligrosos, desde su


descubrimiento inicial hasta que son dados de baja de


la Lista de Prioridades Nacionales. La base de datos


también mantiene información sobre actividades


planificadas y en curso, así como información


financiera presentada por las oficinas regionales de la


EPA. El sistema CERCLIS registra los objetivos y los


logros del programa del Superfondo y se usa para


presentar esta información al Administrador de la


EPA, al Congreso y a la población. Véase también


National Priorities List y Superfondo.


Compuesto Inorgánico (Inorganic Compound)


Un compuesto inorgánico es un compuesto que por lo


general no contiene átomos de carbono (aunque los


compuestos de carbonatos y bicarbonatos constituyen


excepciones notables) y tiende a ser más soluble en


agua. Entre los ejemplos de compuestos inorgánicos se


cuentan diversos ácidos, el hidróxido de potasio y los


metales.


Compuesto Orgánico Halogenado (Halogenated 

Organic Compound) 

Un compuesto orgánico halogenado es un compuesto 

que contiene moléculas de cloro, bromo, iodo y flúor. 

Los compuestos orgánicos halogenados se usaban en 

los transformadores eléctricos de alta tensión porque 

son buenos conductores de calor, al tiempo que son 

resistentes al fuego y actúan como aisladores 

eléctricos. Muchos herbicidas, pesticidas y 

desengrasantes se fabrican con compuestos orgánicos 

halogenados. 

• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS B-7 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Compuesto Orgánico Semivolátil (Semi-Volatile 

Organic Compound) 

Los compuestos orgánicos semivolátiles, compuestos 

principalmente por carbono y átomos de hidrógeno, 

tienen puntos de ebullición superiores a los 200 oC. 

Entre los compuestos orgánicos semivolátiles más 

comunes se cuentan los bifenilos policlorados y el 

fenol. Véase también Fenol y Bifenilo Policlorado. 

Compuesto Orgánico Volátil (COV) (Volatile Organic 

Compound) 

Los COV pertenecen al grupo de compuestos que


contienen carbono y que se evaporan con facilidad a


temperatura ambiente. El tricloroetano, el


tricloroetileno y los BTEX son ejemplos de los COV.


Por lo general, estos contaminantes derivan del


proceso de desengrasar metales, de la limpieza de


circuitos impresos, de las gasolinas y de los procesos


de preservación de maderas.


Comunicación de Riesgos (Risk Communication)


La comunicación de riesgos, es decir, el intercambio de


información sobre riesgos a la salud o al medio


ambiente entre los consultores de riesgos, el personal


encargado de la gestión de riesgos, la comunidad


local, los medios de comunicación y los grupos


afectados, es el proceso de informar a los miembros de


la comunidad local sobre los riesgos ambientales


relacionados con un emplazamiento y con las


medidas que se están tomando para solucionarlos.


Contaminante (Contaminant)


Un contaminante es cualquier sustancia o materia


física, química, biológica o radiológica presente en


cualquier medio en concentraciones que pueden


representar una amenaza a la salud humana o al


ambiente.


Control de Calidad (Quality Control)


El control de calidad se refiere a las precauciones


científicas, tales como las calibraciones y


duplicaciones, que son necesarias para adquirir datos


de calidad conocida y adecuada. El sistema de control


de calidad es de naturaleza técnica y se implementa a


nivel de proyecto. Al igual que el sistema control de


calidad, el sistema de control de calidad es un


elemento importante de un sistema de calidad por el


que se garantiza que todo el diseño, el rendimiento, el


monitoreo ambiental y la toma de muestras, así como


otras actividades técnicas y de preparación de


informes realizadas por la EPA, sean de la mejor


calidad posible.


Control de Ingeniería (Engineered Control)


Este tipo de controles, entre los que se cuenta, por


ejemplo, la colocación de barreras entre un área


contaminada y el resto de un emplazamiento, es una


forma de gestionar los riesgos ambientales y 

sanitarios. Se pueden usar para limitar las vías de 

exposición. 

Control por Inyección Subterránea (Underground 

Injection Control) 

El control por inyección subterránea es la prevención


de la contaminación que se logra manteniendo fluidos


inyectados dentro del pozo y de la zona de inyección


prevista, o, en el caso de fluidos inyectados en forma


directa o indirecta, en una fuente de agua potable


subterránea, asegurando que los fluidos inyectados no


causen que un sistema público de agua viole las


normas sobre agua potable o que tenga algún otro


efecto adverso sobre la salud pública. Los requisitos


mínimos afectan la localización de un pozo de


inyección y la construcción, operación, mantenimiento,


supervisión, prueba y cierre del mismo.


Controles Institucionales (Institutional Controls)


Un control institucional es una medida legal o


institucional que pone límites a las actividades del


propietario de una propiedad o al acceso a un terreno


determinado. La zonificación y los títulos de


propiedad con notificaciones de restricciones son


ejemplos de controles institucionales.


Corrosividad (Corrosivity)


Entre los residuos corrosivos se cuentan aquellos que


son ácidos y pueden corroer metales como los que


forman los tanques, contenedores, bidones y barriles.


Creosota (Creosote)


La creosota es un líquido aceitoso obtenido de la


destilación de la madera, que se usa como preservante


de maderas y desinfectante, y que a menudo se


encuentra en sitios donde se llevan a cabo actividades


de preservación de maderas. Véase también Aromáticos y


Líquidos Livianos de Fase No Acuosa.


Cromatografía de Gas (Gas Chromatography)


La cromatografía de gas es una tecnología que se usa


para investigar y evaluar la contaminación de la tierra


y del agua. Se usa para analizar COV y compuestos


orgánicos semivolátiles. Esta técnica identifica y


cuantifica los compuestos orgánicos sobre la base de


su peso molecular, sus patrones característicos de


fragmentación y su tiempo de retención. Los avances


recientes en la cromatografía de gas que se consideran


innovadores son los equipos portátiles, para uso


exterior, equipados con fuentes de alimentación


eléctrica independientes.


Cultivo de la Tierra (Landfarming)


El cultivo de la tierra es la diseminación e


incorporación de residuos en la tierra para iniciar el


tratamiento biológico.


B-8

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Data Quality Objective (DQO)


Véase objetivos de calidad de información.


Descarga (Discharge)


Una descarga es cualquier derrame, fuga, bombeo,


vertido, emisión, vaciado, descarga, inyección,


lixiviado o eliminación hacia el medio ambiente de


una sustancia química peligrosa o tóxica o de una


sustancia extremadamente peligrosa, conforme a lo


definido en la RCRA. Véase también Resource


Conservation and Recovery Act.


Descloración (Dechlorination)


La descloración, el proceso que se usa principalmente


para tratar y destruir contaminantes aromáticos


halogenados, es la reacción química que elimina a los


halógenos (por lo general, el cloro) de la estructura


primaria de la sustancia química orgánica


contaminante. Con la descloración se pueden tratar


líquidos, tierras, barros y sedimentos contaminados,


así como sustancias orgánicas halogenadas y


bifenilos policlorados, pesticidas y algunos


herbicidas.


Deshalogenación Química (Chemical 

Dehalogenation) 

La deshalogenación química es un proceso químico que 

elimina a los halógenos (generalmente el cloro) de un 

contaminante químico, reduciendo su peligrosidad. El 

proceso de deshalogenación química se puede aplicar a 

contaminantes halogenados comunes, como los 

bifenilos policlorados y las dioxinas, que pueden estar 

presentes en la tierra y en los aceites. La 

deshalogenación puede ser eficaz para eliminar 

halógenos de compuestos orgánicos peligrosos como 

las dioxinas, los bifenilos policlorados y ciertos 

pesticidas clorados. El lapso del tratamiento es breve, 

las necesidades de energía son moderadas, y los costos 

de operación y mantenimiento son relativamente bajos. 

Esta tecnología se puede transportar hasta el sitio, 

evitando así el traslado de los residuos peligrosos. Véase 

también Bifenilo Policlorado y Dioxina. 

Desorción Térmica (Thermal Desorption) 

La desorción térmica es una tecnología de tratamiento 

innovadora que calienta tierras contaminadas con 

residuos peligrosos a temperaturas que van de los 200 

a los 1000 oF para que los contaminantes con bajos 

puntos de ebullición se vaporicen y separen del suelo. 

A continuación, los contaminantes vaporizados se 

recolectan para su tratamiento ulterior o destrucción, 

generalmente con un sistema de aire utilizado para el 

tratamiento de emisiones. La tecnología es 

especialmente eficaz para el tratamiento de COV, 

compuestos orgánicos semivolátiles, y otros 

contaminantes orgánicos como los bifenilos 

policlorados, los hidrocarburos aromáticos 

policíclicos y los pesticidas. Es también eficaz para 

separar los productos orgánicos de los residuos de la 

refinación, los residuos del alquitrán de carbón, los 

residuos de los tratamientos de las maderas y los 

residuos de pintura. También puede separar los 

solventes, los pesticidas, los bifenilos policlorados, las 

dioxinas y los aceites de combustible de los suelos 

contaminados. Véase también Hidrocarburo 

Poliaromático, Bifenilo Policlorado, Compuesto Orgánico 

Semivolátil, y Compuesto Orgánico Volátil. 

Detector de Fotoionización (Photoionization 

Detector) 

Un detector de fotoionización es un detector no 

destructivo que a menudo se usa conjuntamente con la 

cromatografía gaseosa y que mide el cambio de señal 

que se va produciendo a medida que el material 

analizado es ionizado por una lámpara ultravioleta. 

El detector también se usa para detectar COV e 

hidrocarburos de petróleo. Véase también Equipo Portátil 

de Cromatografía Gaseosa. 

Detector de Ionización por Llama (Flame Ionization 

Detector) 

Es un instrumento que, a menudo, se usa


conjuntamente con la cromatografía gaseosa para


medir el cambio de señal cuando los materiales a


analizar son ionizados por medio de una llama de


hidrógeno y aire. También se usa para detectar


fenoles, ftalatos, hidrocarburos aromáticos


policíclicos, COV e hidrocarburos del petróleo. Véase


también Cromatografía de Gas.


Dibenzofuranos (Dibenzofurans)


Los dibenzofuranos forman un grupo de compuestos


aromáticos polinucleares, algunos de los cuales son


tóxicos. Véase también Hidrocarburo Aromático Polinuclear.


Dieldrin (Dieldrin)


La dieldrin es un insecticida que se usó hasta 1974


para combatir insectos en cultivos de algodón, maíz y


cítricos, y para eliminar langostas, mosquitos y


termitas. También se usaba como un preservante del


algodón. La mayor parte de los usos de la dieldrin se


prohibieron en 1987.


Dioxina (Dioxin)


Las dioxinas pertenecen a la familia de los


compuestos conocidos químicamente como dibenzo-p­


dioxinas. Son sustancias químicas que se liberan


durante la combustión. Su peligro radica en su


potencial toxicidad y en el riesgo que plantea la


contaminación de productos comerciales. Las calderas


y los hornos industriales se cuentan entre las fuentes


de dioxina.


• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS B-9 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Diseño de Remediación y Acción Correctiva 

(Remedial Design and Remedial Action) 

El diseño de remediación y acción correctiva es el paso


del proceso de limpieza conforme al programa del


Superfondo que sigue al diseño de remediación y


acción correctiva y a la selección de una acción


correctiva. El diseño de remediación es la preparación


de planes de ingeniería y de especificaciones para


implementar la remediación en forma correcta y eficaz.


La acción correctiva es la construcción o


implementación efectiva de la acción correctiva. Véase


también Investigación de Acciones Correctivas y Estudio de


Factibilidad.


Eliminación (Disposal)


La eliminación es la colocación o destrucción


definitiva de residuos tóxicos, radiactivos o de otra


naturaleza, de excedentes de pesticidas u otras


sustancias químicas, o de pesticidas o sustancias


químicas prohibidas, tierras contaminadas y bidones


de materiales peligrosos provenientes de actividades


de limpieza o descargas accidentales. La disposición


se puede realizar a través de rellenos sanitarios


aprobados y seguros, embalses superficiales, la


agricultura, la inyección en pozos profundos, o el


vertido en los océanos.


Enjuague con Surfactantes (Surfactant Flushing)


El enjuague con surfactantes es una tecnología usada


para tratar las aguas freáticas contaminadas. El


enjuague con agentes tensioactivos de los líquidos de


fase no acuosa aumenta la solubilidad y la movilidad


de los contaminantes en el agua para facilitar la


biodegradación de los líquidos de fase no acuosa en el


acuífero o recuperarlos para su tratamiento en


superficie. Véase también Líquido de Fase No Acuosa.


Enjuague de Suelos (Soil Flushing)


En el enjuague de suelos, se aplican al suelo o se


inyectan en el agua subterránea grandes volúmenes de


agua, a los que a veces se añaden compuestos de


tratamiento, para elevar el nivel de la napa freática hasta


la zona de la tierra contaminada. Los contaminantes se


lixivian hacia el agua subterránea, y los fluidos de


extracción se recuperan del acuífero subyacente. En los


casos posibles, se reciclan los fluidos.


Enjuague de suelos In Situ (In Situ Soil Flushing)


El enjuague de suelos in situ es una tecnología de


tratamiento innovadora que consiste en inundar las


tierras contaminadas por debajo de la superficie con


una solución que traslada los contaminantes hasta un


área desde la cual pueden ser eliminados. La tecnología


requiere la perforación de pozos de inyección y de


extracción in situ, y disminuye la necesidad de excavar,


manipular o transportar sustancias peligrosas. Los


contaminantes que se pueden tratar mediante el 

enjuague de suelos in situ incluyen metales pesados 

(como el plomo, el cobre y el cinc), compuestos 

orgánicos halogenados, aromáticos y bifenilos 

policlorados. Véase también Aromáticos, Compuesto 

Orgánico Halogenado, Metal Pesado y Bifenilo Policlorado. 

Equipos Detectores Electroquímicos (Electrochemical 

Detector Kits) 

Los equipos detectores electroquímicos utilizan las 

cargas eléctricas de los iones que forman el material 

objetivo a analizar para identificar y cuantificar el 

material objetivo a analizar presente en una muestra. 

Por lo general, los iones son atraídos a un ánodo o a un 

cátodo o a ambos, dependiendo de su carga, lo que lleva 

a la generación de una corriente eléctrica que la pantalla 

o el sistema electrónico del equipo mide y convierte en 

una concentración de muestra. Para ayudar a la 

reacción se puede utilizar un catalítico específico para el 

material analizado. Los equipos independientes 

incluyen todos los instrumentos y suministros 

necesarios para producir un resultado analítico. 

Espectroscopía de Absorción Atómica en Horno de 

Grafito (Graphite Furnace Atomic Absorption 

Spectroscopy) 

La espectroscopia de absorción atómica en horno de


grafito es una técnica espectroscópica de alta


sensibilidad que proporciona excelentes límites de


detección para medir concentraciones de metales en


muestras líquidas. Las muestras de agua se pueden


analizar directamente, en tanto que las muestras de


tierra primero se deben someter a un proceso de


extracción para trasladar los contaminantes a una


solución, para luego proceder a su análisis. Se


vaporiza la muestra en el horno de grafito, y luego se


pasa luz de una longitud de onda específica a través


del vapor atómico del elemento en cuestión. Se mide la


atenuación de la intensidad de la luz que se produce a


consecuencia de la absorción, y la cantidad de


atenuación se convierte a una estimación de la


concentración del metal contaminante.


Espectrometría de Masas (Mass Spectrometry)


La espectrometría de masas es un método de análisis


químico en el cual la sustancia a ser analizada se


calienta y coloca en el vacío. El vapor resultante se


expone a un haz de electrones que produce la


ionización de las moléculas o de sus fragmentos. Los


átomos ionizados se separan de acuerdo a su masa y


de este modo se pueden identificar.


Espectroscopía Infrarroja con Transformadas de


Fourier (Fourier Transform Infrared Spectroscopy)


Un espectroscopio infrarrojo con transformadas de


Fourier es una herramienta analítica de monitoreo del


B-10

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

aire, que usa un sistema láser para identificar la


composición química de los contaminantes.


Estratigrafía (Stratigraphy)


La estratigrafía es el estudio de la formación, la


composición y la secuencia de los sedimentos, sean


éstos consolidados o no.


Estudio de Medidas Correctivas (Corrective Measure 

Study) 

Si, durante la realización de una investigación de 

instalación conforme a la RCRA, se determina la 

posible necesidad de medidas correctivas, el 

propietario u operador de la instalación debe entonces 

realizar un estudio de medidas correctivas. La 

finalidad del estudio es identificar, evaluar y 

recomendar medidas correctivas específicas basadas 

en una evaluación de ingeniería detallada. Usando 

datos reunidos durante la investigación de instalación 

conforme a la RCRA, el estudio demuestra que las 

medidas propuestas serán eficaces para controlar la 

fuente de contaminación y los problemas planteados 

por la migración de sustancias desde la fuente 

original al medio ambiente. Las medidas también se 

deben evaluar en términos de la factibilidad técnica, la 

capacidad para satisfacer los requisitos relativos a la 

protección de la salud pública y del medio ambiente, 

los posibles efectos ambientales adversos, y las 

limitaciones institucionales. Véase también Investigación 

de Instalaciones conforme a la RCRA. 

Evaluación Ambiental de Fase I (Phase I 

Environmental Assessment) 

Una evaluación ambiental de Fase I es una 

investigación ambiental inicial que se limita a la 

búsqueda de antecedentes históricos para determinar 

la propiedad de un emplazamiento e identificar los 

tipos de procesos químicos que allí se realizaban. Una 

evaluación de Fase I incluye una visita al sitio, pero no 

incluye toma de muestras. Si esta evaluación no 

identifica problemas importantes, no son necesarias 

las auditorías de Fase II y III. Las evaluaciones de Fase 

I también se denominan comúnmente evaluaciones de 

sitio. 

Evaluación Ambiental de Fase II (Phase II 

Environmental Assessment) 

Una evaluación ambiental de Fase II es una 

investigación ambiental que incluye pruebas 

realizadas en el sitio para confirmar la ubicación y 

la identidad de los riesgos ambientales. La 

evaluación incluye la preparación de un informe 

que incluye recomendaciones de alternativas de 

actividades de limpieza. Las evaluaciones de Fase II 

también se denominan comúnmente investigaciones 

de sitio. 

Evaluación Ambiental de Fase III (Phase III 

Environmental Audit) 

Una evaluación ambiental de Fase III es el tercer paso 

de la evaluación, que incluye la remoción de 

materiales contaminados de un emplazamiento y su 

disposición en condiciones legales. 

Evaluación Ambiental de Sitio (Environmental Site 

Assessment) 

Una evaluación ambiental del sitio es el proceso por el 

que se determina la presencia de contaminación en un 

emplazamiento. 

Evaluación de Instalaciones conforme a la RCRA 

(RCRA Facility Assessment) 

La evaluación de instalaciones conforme a la ley RCRA 

se realiza en las instalaciones para determinar la 

existencia de descargas de residuos continuas o no. 

Durante la evaluación, la EPA o los entes reguladores 

del estado reúnen información sobre unidades de 

gestión de desechos sólidos y otras áreas de interés en 

las instalaciones establecidas por la RCRA, evalúan la 

información para determinar si hay descargas que 

ameritan investigaciones y medidas ulteriores, y 

determinan la necesidad de proceder con una 

investigación de la instalación conforme a la RCRA. 

Véase también Resource Conservation and Recovery Act. 

Evaluación de Reaprovechamiento (Reuse 

Assessment) 

Una evaluación de reaprovechamiento consiste en la 

recopilación y evaluación de información para 

desarrollar hipótesis sobre futuras reutilizaciones 

razonablemente previstas para sitios comprendidos 

en el programa del Superfondo. Proporciona una 

herramienta para implementar las directivas sobre el 

uso de la tierra del programa del Superfondo y puede 

involucrar la revisión de los registros disponibles, 

inspecciones visuales del sitio, y conversaciones con 

los funcionarios del gobierno local, los propietarios de 

las propiedades y los miembros de la comunidad 

sobre los posibles usos futuros de la tierra. 

Evaluación de Riesgo de Base (Baseline Risk 

Assessment) 

Una evaluación de riesgo de base es la que se realiza 

antes de iniciar las actividades de limpieza, con el fin de 

identificar y evaluar las amenazas a la salud humana y 

al medio ambiente. Una vez finalizada la remediación, 

la información obtenida durante la evaluación de riesgo 

de base se puede usar para determinar si se alcanzaron 

los niveles de limpieza establecidos. 

Evaluación Preliminar e Inspección de Sitio 

(Preliminary Assessment and Site Inspection) 

Una evaluación preliminar e inspección de sitio es el 

procedimiento de recopilación y revisión de la 

• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS B-11 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

información disponible sobre un sitio contaminado o 

una descarga de contaminantes peligrosos conocidos 

o presuntos. Por lo general, la evaluación preliminar e 

inspección de sitio incluye una visita al sitio. 

Ex Situ (Ex Situ)


El término ex situ o “retirado de su lugar original”


significa excavado o trasladado.


Extracción con Aire (Air Stripping)


La extracción con aire es una tecnología de tratamiento


que elimina o “extrae” los COV del agua subterránea o


superficial contaminada. Cuando el aire es forzado a


través del agua, los COV se volatilizan. Véase también


Compuestos Orgánicos Volátiles.


Extracción de Fase Doble (Dual-Phase Extraction)


La extracción de fase doble, también denominada


extracción de fases múltiples, es una tecnología que


usa un sistema de vacío para eliminar diversas


combinaciones de aguas freáticas contaminadas,


productos del petróleo de fase separada y vapores del


subsuelo. El sistema baja la napa freática alrededor de


un pozo y expone una mayor parte de la formación.


De este modo, los contaminantes en la zona vadosa


recién expuesta se encuentran accesibles para aplicar


la técnica de extracción de vapores del suelo. Una vez


que alcanzan la superficie, los vapores o las


sustancias orgánicas en fase líquida y las aguas


freáticas se separan y se someten a tratamiento. Véase


también Extracción de Vapores del Suelo.


Extracción de Fluidos y Vapores (Fluid/Vapor 

Extraction) 

En la extracción de fluidos y vapores, se usa un 

sistema de alto vacío para eliminar simultáneamente 

líquidos y gases de formaciones de baja permeabilidad 

o heterogéneas. El pozo de extracción al vacío incluye 

una sección equipada con pantallas de filtración en la 

zona de la tierra y agua subterránea contaminada, y se 

usa para eliminar contaminantes situados por encima 

y por debajo de la napa freática. El sistema baja el 

nivel de la napa freática alrededor del pozo, y expone 

una mayor parte de la formación. De este modo, se 

puede acceder a los contaminantes situados en la 

zona vadosa recién expuesta para someterlos a la 

extracción de vapores, lo que elimina los 

contaminantes más eficientemente que los sistemas de 

bombeo y tratamiento. 

Extracción de Solventes (Solvent Extraction)


La extracción de solventes es una tecnología de


tratamiento innovadora que usa un solvente para


separar o eliminar contaminantes orgánicos peligrosos


de residuos de tipo aceitoso, tierra, barros y sedimentos.


La tecnología no destruye los contaminantes, sino que


los concentra para poder reciclarlos o destruirlos más 

fácilmente con otra tecnología. La extracción de 

solventes se ha demostrado eficaz en el tratamiento de 

sedimentos, barros y tierras que contienen 

principalmente contaminantes orgánicos, como los 

bifenilos policlorados, los COV, compuestos orgánicos 

halogenados y residuos del petróleo. Por lo general, 

estos contaminantes derivan del desengrasado de 

metales, la limpieza de circuitos impresos, la nafta y 

procesos de preservación de maderas. La extracción de 

solventes es una tecnología transportable que se puede 

trasladar al sitio. Véase también Compuesto Orgánico 

Halogenado, Bifenilo Policlorado y Compuesto Orgánico 

Volátil. 

Extracción de Vapores del Suelo (EVS) (Soil Vapor 

Extraction) 

El EVS es un proceso que realiza la separación física 

de los contaminantes del suelo en forma de vapor, 

formando un vacío a través de la formación del suelo. 

El EVS elimina los COV y algunos compuestos 

orgánicos semivolátiles de la tierra situada debajo de 

la superficie. 

Extracción Subterránea Dinámica (Dynamic 

Underground Stripping) 

La extracción subterránea dinámica es un proceso que


emplea la extracción de vapor durante la vaporización


y el calentamiento eléctrico subterráneos. El calor,


aplicado a través de vapor y electricidad, vaporiza los


contaminantes atrapados en la tierra. Una vez


vaporizados, los contaminantes se eliminan mediante


la extracción al vacío. Este proceso es controlado y


guiado mediante la generación de imágenes del


subsuelo.


Fango (Sludge)


El fango es un desecho semisólido derivado de


procesos de tratamiento del aire o del agua. Los


productos del tratamiento de residuos de metales y la


mezcla de residuos y tierra en el fondo de vertederos


de líquidos, son ejemplos defangos, que pueden


constituir residuos peligrosos.


Fenoles (Phenols)


Los fenoles forman parte de un grupo de compuestos


orgánicos que derivan de la refinación de petróleo, de


las operaciones textiles y de curtiembre, y de la


fabricación de resinas.


Filtración (Filtration)


La filtración es un proceso de tratamiento que elimina


la materia sólida del agua haciendo pasar el agua a


través de un medio poroso, como la arena o un filtro


artificial.


B-12

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Fitoremediación (Phytoremediation)


La fitoremediación es una tecnología de tratamiento


innovadora que usa plantas y árboles para limpiar


tierras y aguas contaminadas. Las plantas pueden


descomponer o degradar contaminantes orgánicos o


estabilizar contaminantes metálicos, actuando como


filtros o trampas. La fitoremediación se puede usar


para limpiar metales, pesticidas, solventes, explosivos,


petróleo crudo, carbonos poliaromáticos y lixiviados


de rellenos sanitarios. Normalmente, su uso se limita a


sitios donde las concentraciones de contaminantes


son relativamente bajas y la contaminación se


encuentra en tierras someras, arroyos y aguas


subterráneas.


Fitotecnología (Phytotechnology)


El término fitotecnología se refiere a tecnologías que


usan plantas vivientes. Véase también Fitoremediación.


Fitotóxico (Phytotoxic)


El término fitotóxico se usa para describir una


sustancia dañosa para las plantas.


Fluorescencia Ultravioleta (Ultraviolet (UV) 

Fluorescence) 

El sistema y la técnica analítica de fluorescencia


ultravioleta (UV) se basa sobre la formación de


imágenes de un contaminante mediante la


fluorescencia suscitada con el sistema UV. Se prepara


y sincroniza una cámara con una fuente de luz UV


con pulsaciones, para evitar interferencias de la luz


ambiente. Bajo el control de una computadora, un


filtro sintonizado de cristal líquido selecciona la


banda de espectro de la fluorescencia. Como


alternativa, se puede usar un filtro de interferencia


para proporcionar más luz en una región particular


del espectro. La posibilidad de operar en múltiples


espectros permite optimizar la detección de un


contaminante particular en una superficie


seleccionada del material. El sistema es portátil y el


cabezal de generación de imágenes es pequeño, lo que


permite montarlo sobre un trípode o controlarlo por


robots.


Fuente No Puntual (Non-Point Source)


El término fuente no puntual se usa para identificar


fuentes de contaminación que son difusas y que no


tienen un punto de origen, o que no son descargadas a


una corriente receptora desde un punto de descarga


específico. Las fuentes no puntuales más comunes son


el agua de lluvia, la escorrentía de tierras agrícolas, los


sitios industriales, las playas de estacionamiento y las


operaciones de tala de árboles, así como las fugas de


gases de caños y acoples.


Fuente Puntual (Point Source)


Una fuente puntual es una ubicación estacionaria o


instalación fija desde la que se descargan o emiten


contaminantes, o cualquier punto de descarga de


contaminación único e identificable, como un caño,


una zanja o una chimenea.


Fumigantes (Fumigant)


Un fumigantes es un plaguicida que se usa


vaporizado, para eliminar plagas. Se usan con


frecuencia en edificios y viveros.


Furano (Furan)


El furano es un compuesto líquido, incoloro y volátil


que se usa en la síntesis de compuestos orgánicos,


especialmente el nilón.


Gas de Tierra (Soil Gas)


El gas de tierra consiste en elementos y compuestos


gaseosos que se producen en los pequeños espacios


existentes entre las partículas de la tierra y el suelo.


Estos gases pueden moverse a través del suelo o de las


rocas o trasladarse fuera de los mismos, según los


cambios que se produzcan en la presión.


Geofísica de Pozos de Perforación (Borehole 

Geophysics) 

La geofísica de los pozos de perforación consiste en 

tecnologías utilizadas para identificar las 

características físicas de formaciones geológicas 

atravesadas por un pozo. 

Geofísica Electromagnética (Electromagnetic (EM) 

Geophysics) 

La geofísica electromagnética consiste en tecnologías 

que se usan para detectar diferencias espaciales 

(horizontales y verticales) en las características 

electromagnéticas del subsuelo. Los datos que se 

obtienen brindan información sobre los ambientes 

subterráneos. 

Hazard Ranking System (HRS) 

El HRS (Sistema de Jerarquización de Riesgos) es la 

principal herramienta de examen que la EPA usa para 

evaluar los peligros que plantean a la salud humana y 

al medio ambiente los sitios con residuos peligrosos 

abandonados o no controlados. Conforme al HRS, se 

califica a los sitios con puntajes basados en la 

toxicidad de las sustancias peligrosas que se 

encuentran presentes y en las posibilidades de que 

esas sustancias se esparzan por el aire o por el agua 

superficial o subterránea, teniendo en cuenta factores 

tales como la proximidad de la sustancia a las 

poblaciones vecinas. Los puntajes se usan para 

determinar cuáles sitios se deben incluir en la Lista de 

Prioridades Nacionales. Véase también National 

Priorities List. 

• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS B-13 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Hazardous and Solid Waste Amendments (HSWA)


Las HSWA (Enmiendas sobre Residuos Peligrosos y


Sólidos) son enmiendas a la RCRA que establecieron


que el vertido en tierra de residuos peligrosos se


realizara en forma gradual, y agregaron ciertos


requisitos mínimos en relación con la tecnología. Véase


también Resource Conservation and Recovery Act.


Herbicida (Herbicide)


Un herbicida es un plaguicida químico usado para


combatir o destruir plantas, hierbas o pastos.


Hidracina (Hydrazine)


La hidracina es un líquido altamente tóxico utilizado


en los combustibles propulsores de los cohetes,


productos químicos para la agricultura, productos


medicinales, fibras de tipo “spandex”, antioxidantes,


capas metálicas aplicadas a vidrios y plásticos, y para


el agua de alimentación a calderas. Este compuesto


químico presenta graves riesgos de explosión cuando


se lo expone al calor.


Hidrocarburo (Hydrocarbon)


Son compuestos orgánicos que contienen sólo


hidrógeno y carbono, que con frecuencia aparecen en


el petróleo, el gas natural y el carbón.


Hidrocarburo Aromático Policíclico (Polycyclic 

Aromatic Hydrocarbon) 

Un hidrocarburo aromático policíclico es un


compuesto químico que contiene más de un anillo


condensado de benceno. Normalmente se encuentran


en los combustibles del petróleo, en los productos del


carbón y en el alquitrán.


Hidrogeología (Hydrogeology)


La hidrogeología es el estudio de las aguas subterráneas,


su origen, aparición, movimiento y calidad.


Hidrología (Hydrology)


La hidrología es la ciencia que se ocupa de las


propiedades, el movimiento y los efectos de las aguas


situadas en la superficie de la tierra, en el suelo y en


las rocas del subsuelo, y en la atmósfera.


Hiperacumulador (Hyperaccumulator)


Un hiperacumulador es un metalofito que acumula un


nivel excepcionalmente alto de un metal hasta una


concentración especificada o hasta un múltiplo


especificado de la concentración hallada en elementos


no acumuladores. Este término se usa con referencia a


las plantas usadas en el proceso de fitoremediación.


Véase también Metalofitos y Fitoremediación. 

In Situ (In Situ)


El término in situ, que significa “en su lugar original”


o “en el sitio”, significa no excavado y no trasladado. 

El enjuague de suelos y la atenuación natural in situ 

son ejemplos de métodos de tratamiento in situ por los


cuales se tratan terrenos contaminados sin excavar ni


retirar los contaminantes.


Incertidumbre (Uncertainty)


El término incertidumbre se refiere a las incógnitas


inherentes presentes en todas las decisiones


científicas y técnicas. Las incertidumbres pueden


surgir del conocimiento incompleto de la índole y la


medida de la contaminación, de la imposibilidad de


predecir el rendimiento de una tecnología en las


condiciones particulares del emplazamiento en


cuestión, o de requisitos reglamentarios nuevos o en


curso de modificación.


Incineración (Incineration)


La incineración es una tecnología de tratamiento que


consiste en quemar ciertos tipos de materiales sólidos,


líquidos o gaseosos en condiciones controladas para


destruir los residuos peligrosos.


Inducción Electromagnética (Electromagnetic 

Induction) 

La inducción electromagnética es una tecnología


geofísica que se usa para crear un campo magnético


por debajo de la superficie del suelo, que a su vez


produce un segundo campo magnético alrededor de


los objetos vecinos que poseen propiedades


conductoras, como los metales ferrosos y no ferrosos.


Luego, el campo magnético secundario se usa para


detectar y medir residuos enterrados.


Inflamabilidad (Flammability)


Los residuos inflamables pueden crear incendios bajo


ciertas condiciones. Algunos ejemplos son los líquidos


como los solventes que se pueden encender con


facilidad, así como las sustancias sensibles a la fricción.


Inmunoensayo (Immunoassay)


El inmunoensayo es una tecnología innovadora


utilizada para medir reacciones específicas de


determinados compuestos (en general colorimétricas)


ante ciertos compuestos o clases de compuestos. Las


reacciones se usan para detectar y cuantificar los


contaminantes. Esta tecnología está disponible en


forma de equipos de ensayo portátiles que se pueden


usar sobre el terreno.


Insecticida (Insecticide)


Un insecticida es un plaguicida específicamente usado


para combatir o controlar la proliferación de insectos.


Instalación de Tratamiento, Almacenamiento y 

Disposición Final (Treatment, Storage, and Disposal 

Facility) 

Las instalaciones de tratamiento, almacenamiento y 

disposición final son establecimientos donde las 

sustancias peligrosas son sometidas a tratamiento, 

B-14

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

almacenamiento y disposición. Las instalaciones son


reguladas por la EPA y por los estados conforme a la


RCRA. Véase también Resource Conservation and


Recovery Act.


Intercambio Iónico (Ion Exchange)


El intercambio iónico, un método común usado para


ablandar el agua, depende de la capacidad que ciertos


materiales tienen para eliminar e intercambiar los


iones del agua. Estos materiales de intercambio iónico,


generalmente compuestos por polímeros orgánicos


insolubles, se colocan en un dispositivo de filtrado.


Los materiales de intercambio derivados del


ablandamiento del agua eliminan los iones de calcio y


magnesio, reemplazándolos por iones de sodio.


Investigación de Acciones Correctivas y Estudio de 

Factibilidad (Remedial Investigation and Feasibility 

Study) 

La investigación de acciones correctivas y estudio de 

factibilidad es el paso del proceso de limpieza que se 

realiza, en el marco del programa del Superfondo, 

para reunir información suficiente para fundamentar 

la selección de una acción correctiva que reduzca o 

elimine los riesgos relacionados con la contaminación 

presente en un emplazamiento. La investigación de 

remediación consiste en la caracterización del sitio, es 

decir la recopilación de los datos y la información 

necesarios para caracterizar la naturaleza y la medida 

de la contaminación presente en el sitio. La 

investigación también determina si la contaminación 

representa riesgos importantes para la salud humana 

o el medio ambiente. El estudio de factibilidad se 

concentra en el desarrollo de alternativas específicas 

para remediar la contaminación del sitio. 

Investigación de Instalación conforme a la RCRA 

(RCRA Facility Investigation) 

El propósito de una investigación de instalación


conforme a la RCRA es reunir suficientes datos de una


instalación para realizar una caracterización completa


de la naturaleza, la medida y la tasa de migración de


las descargas de contaminantes identificados en la


Evaluación de Instalaciones conforme a la RCRA. Los


datos generados durante la investigación se usan para


determinar la necesidad de acciones correctivas y para


facilitar la selección e implementación de estas


medidas. Véase también Estudio de Acciones Correctivas y


Resource Conservation and Recovery Act.


Inyección de Aire Caliente (Hot Air Injection)


Con la inyección de aire caliente se inyecta aire o


vapor caliente por debajo de las zonas contaminadas,


para calentar la tierra contaminada. El calentamiento


potencia la liberación de contaminantes de la matriz


del suelo para poder extraerlos y captarlos a fin de


continuar con su tratamiento y reciclado.


Inyección de Vapor (Steam Injection)


La inyección de vapor es una tecnología de


remediación que utiliza el agregado de vapor al


subsuelo para calentar la tierra y el agua subterránea


y separar los contaminantes. Esta tecnología fue


desarrollada por el sector del petróleo para mejorar la


recuperación de petróleo en los reservorios, y fue


adaptada por la industria de la remediación para


recuperar contaminantes orgánicos del subsuelo.


Ionización (Ionization)


La ionización es el proceso por el cual un átomo gana


o pierde electrones, llevándolo a tener una carga 

negativa o positiva. 

Laboratorio Móvil (Mobile Laboratory)


Un laboratorio móvil es un conjunto de instrumentos


de análisis instalados en un vehículo que se puede


llevar al sitio de un proyecto. El laboratorio móvil


ofrece muchas de las ventajas de un laboratorio fijo,


como protección contra la intemperie, una fuente de


alimentación eléctrica y control de clima, al tiempo


que permite analizar las muestras in situ mientras se


está desarrollando el proyecto. Un laboratorio móvil


incluso puede ofrecer instrumentos de calidad de


laboratorio que de otro modo no podrían trasladarse


al sitio. Sus configuraciones pueden variar desde un


único instrumento montado en una camioneta de


toma de muestras, a grandes camiones con remolques


y casas rodantes equipados con muchos instrumentos


y equipos de apoyo de calidad de laboratorio.


Lavado de Suelos (Soil Washing)


El lavado de suelos es una tecnología de tratamiento


innovadora que utiliza líquidos (habitualmente el agua, a


veces combinada con aditivos químicos) y un proceso


mecánico para lavar la tierra, eliminar los contaminantes


peligrosos y concentrar estos últimos en un volumen más


pequeño. Esta tecnología se usa para tratar una amplia


gama de contaminantes, como metales, gasolina, fuel oil y


pesticidas. El enjuague de suelos es una alternativa


relativamente económica para separar los residuos y


minimizar el volumen lo necesario como para facilitar los


tratamientos posteriores. Con frecuencia, se usa en


combinación con otras tecnologías de tratamiento. Esta


tecnología se puede transportar al sitio, lo que evita la


necesidad de transportar residuos peligrosos.


Lecho rocoso (Bedrock)


El lecho rocoso es la roca que yace por debajo de la


tierra; puede ser permeable o impermeable. Véase


también Capa de Confinamiento y Creosota.


Límite de Detección (Detection Limit)


Es la mínima concentración de una sustancia química


que se puede distinguir, en forma confiable, de una


concentración cero.


• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS B-15 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Limpieza (Cleanup)


Limpieza es el término que se aplica a las acciones


adoptadas para enfrentar las descargas o posibles


descargas de sustancias peligrosas que podrían


afectar a los seres humanos o al medio ambiente. Este


término es sinónimo de remediación, eliminación,


respuesta o acción correctiva.


Líquido de Fase No Acuosa (Nonaqueous Phase 

Liquid) 

Los líquidos de fase no acuosa son sustancias orgánicas 

que son relativamente insolubles en agua y son menos 

densas que el agua. Véase también Líquido Denso de Fase No 

Acuosa y Líquido Liviano de Fase No Acuosa. 

Líquido Denso de Fase No Acuosa (LDFNA) (Dense 

Nonaqueous Phase Liquid) 

Los líquidos densos de fase no acuosa pertenecen a un 

grupo de sustancias orgánicas que son relativamente 

insolubles en agua y cuya densidad es mayor que la del 

agua. Los líquidos densos de fase no acuosa tienden a 

hundirse en forma vertical a través de la arena y los 

acuíferos de grava hasta la capa subyacente. 

Líquido Liviano de Fase No Acuosa (Light 

Nonaqueous Phase Liquid) 

Los líquidos livianos de fase no acuosa pertenecen a un


grupo de sustancias orgánicas que son relativamente


insolubles en agua y cuya densidad es menor que la del


agua. Como el petróleo, estos líquidos tienden a


desparramarse por la superficie de la napa freática y


formar una capa encima de la misma.


Lixiviado (Leachate)


Un lixiviado es un líquido contaminado que se


produce cuando el agua recolecta contaminantes a


medida que pasa a través de residuos, pesticidas


agrícolas o fertilizantes. La lixiviación se puede


producir en áreas agrícolas y vertederos, y puede


representar un medio de entrada de sustancias


peligrosas al suelo y a las aguas superficiales y


subterráneas.


Magnetometría (Magnetrometry)


La magnetometría es una tecnología geofísica usada


para detectar perturbaciones que los objetos metálicos


causan en el campo magnético localizado de la tierra.


Mapa Sanborn (Sanborn Map)


Un mapa Sanborn es un registro aplicable al área de


los seguros, que muestra, para cada propiedad, la


ubicación de los tanques de almacenamiento


subterráneo, edificios y áreas donde se han usado


productos químicos para ciertos procesos industriales.


Una auditoría ambiental de Fase I incluye el estudio


de los mapas Sanborn. Véase también Evaluación


Ambiental de Fase I.


Medio (Medium)


Un medio es un entorno específico (aire, agua o tierra)


que es objeto de cuidados y actividades en la esfera


regulatoria.


Mejor Tecnología Demostrada Disponible (Best 

Demonstrated Available Technology) 

El termino “mejor tecnología demostrada disponible”


se refiere a una tecnología que ha demostrado la


capacidad de reducir un contaminante en particular a


una concentración inferior que las demás tecnologías


disponibles en el momento. Las tecnologías mejores


pueden cambiar con el paso del tiempo, a medida que


se evolucionan.


Mercurio (Mercury)


El mercurio es un metal pesado que se puede acumular


en el medio ambiente, y se encuentra en termómetros,


dispositivos de medición, productos químicos


farmacéuticos y agrícolas, en la industria química y en


equipos eléctricos. Véase también Metal Pesado.


Metal Pesado (Heavy Metal)


El término metal pesado se refiere a un grupo de


metales tóxicos entre los que se cuentan el arsénico, el


cromo, el cobre, el plomo, el mercurio, la plata y el cinc.


A menudo, los metales pesados se encuentran


presentes en sitios industriales donde se han


realizado operaciones tales como el reciclado de


baterías y la electrodeposición.


Metalofitos (Metallophytes)


Los metalofitos son plantas que preferentemente


forman colonias en suelos ricos en metales.


Metano (Methane)


El metano es un gas incoloro, no tóxico, inflamable,


creado por la descomposición anaeróbica de


compuestos orgánicos.


Metil-Ter-Butil-Éter (Methyl Tertiary Butyl Ether)


El metil-ter-butil-éter (MTBE), una sustancia química


sintética, es un líquido volátil, inflamable e incoloro.


El MTBE posee una presión de vapor relativamente


elevada y es soluble en agua hasta un nivel


significativo. El MTBE generalmente se produce en las


refinerías mezclando una materia básica de


isobutileno con metanol. El isobutileno se deriva del


craqueo de vapor durante la producción de olefinas y


del craqueo de fluidos durante la producción de


gasolina. Causan preocupación por la posible


contaminación del agua subterránea que pueden


generar a través de descargas desde tanques de


almacenamiento subterráneo de gasolina que


contienen oxigenados. Véase también Oxigenados.


B-16

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Métodos de Ensayo para Evaluar Residuos; Métodos 

Fisicoquímicos (SW-846) (Test Methods for Evaluating 

Waste, Physical/Chemical Methods (SW-846)) 

La sigla SW-846 se refiere a un documento de guía y


referencia de la EPA, Métodos de Ensayo para Evaluar


Residuos; Métodos Fisicoquímicos, que tiene por


objeto ayudar a los químicos analistas y a otros


usuarios de los programas RCRA y Superfondo,


sugiriendo procedimientos que los analistas hallaron


satisfactorios al aplicarlos a muestras típicas. Los


métodos del documento SW-846 son métodos de


análisis y toma de muestras que fueron evaluados y


aprobados para el uso en cuanto al cumplimiento de


las normas de la RCRA. Los métodos no son taxativos;


tampoco se identifican todas las tecnologías o


métodos que se pueden usar.


Modelo Conceptual de Sitio (Conceptual Site Model)


Un modelo conceptual de sito es un elemento clave


que se usa para facilitar las decisiones sobre la


limpieza durante la investigación de un sitio, y


consiste en una herramienta de planificación que


organiza la información que ya se conoce sobre el sitio


e identifica la información adicional necesaria para


fundamentar las decisiones que alcanzarán los


objetivos del proyecto. Luego, el equipo de proyecto


utiliza el modelo para dirigir los trabajos sobre el


terreno que se concentran en la información necesaria


para resolver incógnitas importantes del modelo. El


modelo cumple con varias funciones: es un


instrumento de planificación, una herramienta de


modelado e interpretación de datos, y un medio de


comunicación entre los miembros de un equipo de


proyecto, los encargados de tomar decisiones, las


partes interesadas y el personal que actúa sobre el


terreno.


Monitor Infrarrojo (Infrared Monitor)


Un monitor infrarrojo es un dispositivo usado para


monitorear el patrón de calor de un objeto y para


tomar muestras de aire. Se puede usar para detectar


objetos enterrados.


Monitoreo a Largo Plazo (Long-Term Monitoring)


El monitoreo a largo plazo de un sitio se realiza, por lo


general, con el objeto de verificar que los


contaminantes no representan riesgos para la salud


humana o el medio ambiente, y que los procesos


naturales están reduciendo los niveles y los riesgos de


los contaminantes conforme a lo previsto.


Municiones No Explotadas (Unexploded Ordnance)


El término municiones no explotadas se refiere a


cualesquiera municiones, sistema de armas o


elemento de parque que contiene explosivos,


propulsores y agentes químicos. Las municiones no


explotadas consisten en los mismos elementos una 

vez que (1) han sido armados o preparados para la 

acción; (2) han sido lanzados, colocados, disparados 

o liberados de modo tal que constituyan un riesgo 

para las operaciones, instalaciones, el personal o el 

material; (3) permanezcan sin detonar, ya sea adrede, 

por mal funcionamiento o por cualquier otro motivo. 

Napa Freática (Water Table)


La napa freática es el límite entre las zonas saturada y


no saturada por debajo de la superficie de la tierra;


éste es el nivel del agua freática, y generalmente es el


nivel hasta el cual sube el agua de un pozo. Véase


también Acuífero y Agua Subterránea o Freática.


National Contingency Plan (NCP)


El NCP (Plan Nacional de Respuesta a


Contingencias), anteriormente denominado Plan


Nacional de Emergencias Causadas por Petróleo y


Sustancias Peligrosas, es el marco regulador


fundamental de las actividades de remediación del


programa del Superfondo. El NCP es un amplio


cuerpo de reglamentos que establecen un proceso paso


a paso para la implementación de respuestas del


programa del Superfondo y define las funciones y


responsabilidades de la EPA, de otros organismos


federales, de los estados, de los particulares y de las


comunidades en respuesta a situaciones en que


sustancias peligrosas son descargadas al medio


ambiente. Véase también Superfondo.


National Pollutant Discharge Elimination System 

(NPDES) 

El NPDES es el principal programa de otorgamiento 

de permisos conforme a la Ley del Agua Limpia, que 

regula todas las descargas a aguas superficiales. 

Prohíbe la descarga de contaminantes en aguas de los 

Estados Unidos a menos que la EPA, un estado o un 

gobierno tribal expida un permiso especial para 

hacerlo. 

National Priorities List (NPL) 

La NPL (Lista Nacional de Prioridades) es la lista que 

prepara la EPA sobre los terrenos contaminados no 

controlados o abandonados más graves, para los que 

se pueden preparar acciones correctivas de largo 

plazo en el marco del programa del Superfondo. La 

incorporación de un sitio a la lista se basa sobre todo 

en el puntaje que el sitio recibe de acuerdo con el HRS. 

Los fondos del programa del Superfondo se pueden 

usar para realizar limpiezas sólo en sitios incluidos 

en la Lista de Prioridades Nacionales. La EPA debe 

actualizar la NPL por lo menos una vez al año. Véase 

también Hazard Ranking System. 

• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS B-17 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

National Response Center (NRC)


El NRC (Centro Nacional de Respuesta a


Contingencias), integrado por personal de la Guardia


Costera de los Estados Unidos, es un centro de


comunicaciones que recibe informes sobre descargas o


emisiones de sustancias peligrosas al medio ambiente.


A su vez, la Guardia Costera remite información sobre


dichas descargas al organismo federal


correspondiente.


Negro de Humo (Lampblack)


El negro de humo es un hollín negro, voluminoso y


finamente dividido, que anteriormente constituía el


pigmento negro más importante usado en la


fabricación de tintas de impresión. Es uno de los


diversos residuos de las plantas de gas que se


encuentran en sitios donde funcionan plantas


productoras de gas.


Neutralización (Neutralization)


La neutralización es una reacción química entre un


ácido y una base. La reacción genera residuos ácidos o


cáusticos que se neutralizan usando aditivos


cáusticos o ácidos.


Objetivo de la Calidad de Información (Quality 

Control) 

Los objetivos de la calidad de información son 

informes cualitativos y cuantitativos diseñados para 

asegurar la obtención de datos de calidad conocida y 

apropiada. El proceso de objetivos de la calidad de 

información consiste en una serie de pasos de 

planificación que habitualmente se realizan durante 

la evaluación e investigación de sitios, y está diseñado 

para asegurar que el tipo, la cantidad y la calidad de 

los datos ambientales utilizados para tomar 

decisiones sean los apropiados. El proceso de 

objetivos de la calidad de información involucra un 

procedimiento lógico, paso por paso, para determinar 

cuáles de las complejas cuestiones que afectan a un 

sitio son las más importantes para planificar una 

investigación del sitio antes de reunir datos. 

Operación y Mantenimiento (O&M) (Operation and 

Maintenance) 

O&M se refiere a las actividades realizadas en un sitio 

después de las acciones de remediación, para 

asegurar que los métodos de limpieza estén 

funcionando correctamente. Las actividades de O&M 

se realizan para mantener la eficacia de la 

remediación y para asegurar que no surjan otras 

amenazas a la salud humana o al medio ambiente. 

Conforme al programa del Superfondo, el estado o la 

PRP asume la responsabilidad por la O&M, que puede 

incluir actividades tales como el monitoreo del agua 

subterránea y del aire, la inspección y el 

mantenimiento de los equipos de tratamiento que


quedan en el sitio, y el mantenimiento de medidas de


seguridad o controles institucionales.


Oxidación In Situ (In Situ Oxidation)


La oxidación in situ es una tecnología de tratamiento


innovadora que oxida los contaminantes que se


disuelven en el agua subterránea y los transforma en


compuestos insolubles.


Oxido Nítrico (Nitric Oxide)


El óxido nítrico es un gas formado por la combustión a


altas temperaturas y presiones en un motor de


combustión interna.


Oxigenado (Oxygenate)


Los oxigenados son hidrocarburos que se agregan a


los combustibles para aumentar su contenido de


oxígeno con el fin de mejorar la combustión,


reduciendo así las emisiones de monóxido de carbono


y otros contaminantes. El metil-ter-butil-éter (MTBE), el


etil-ter-butil-éter (ETBE), el ter-amil-metil-éter (TAME),


el etanol y otros éteres y alcoholes son ejemplos de


oxigenados. Véase también Metil-Ter-Butil-Éter.


Ozono (Ozone)


El ozono es una forma del oxígeno que existe en


forma natural. Forma una capa en la estratosfera que


protege a la tierra de los efectos dañinos de la


radiación ultravioleta sobre la salud humana y el


medio ambiente. El ozono también es un oxidante


químico y uno de los componentes principales del


smog en la troposfera, la capa atmosférica de la tierra


que se encuentra por debajo de la estratosfera a una


distancia de 7 a 10 millas de la superficie de la tierra.


Parte Potencialmente Responsable (Potentially 

Responsible Party) 

Una parte potencialmente responsable es una persona


física o jurídica (como los propietarios, operadores,


transportadores o generadores de residuos peligrosos)


que es potencialmente responsable por, o que


contribuye a problemas de contaminación situados en


un emplazamiento comprendido en el programa del


Superfondo. En todos los casos posibles, la EPA, a


través de procedimientos administrativos y judiciales,


obliga a las partes responsables a limpiar los sitios que


hayan contaminado con residuos peligrosos. Véase


también Comprehensive Environmental Response,


Compensation and Liability Act y Superfondo.


Penacho (Plume)


Un penacho es una emisión o descarga de contaminante


visible o medible, que va desde un punto de origen


determinado a cualquier medio. El término también se


usa para indicar la radiación medible y potencialmente


dañosa que escapa de un reactor averiado.


B-18

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Penetrámetro Cónico (Cone Penetrometer)


El penetrámetro cónico es un dispositivo montado sobre


un camión que penetra rápidamente en la tierra para


recoger muestras. Se ha usado por aproximadamente 50


años para aplicaciones geotécnicas, pero su uso en la


caracterización de sitios es relativamente reciente.


Penetrámetro Cónico de Fluorescencia Inducida por


Láser (Laser-Induced Fluorescence/Cone Penetrometer)


El penetrámetro cónico de fluorescencia inducida por


láser es un método de análisis orientativo sobre el


terreno en el que se acopla un sistema sensor de


sustancias químicas basado en fibra óptica, a un


penetrámetro cónico montado sobre un camión. Esta


tecnología se puede usar para investigar y evaluar la


contaminación de suelos y aguas.


Pentaclorofenol (PCF) (Pentachlorophenol)


El PCF, un compuesto químico que contiene carbono,


cloro, oxígeno e hidrógeno, es un contaminante que se


usa en materias primas y en la fabricación de


productos químicos.


Perforación de Suelos (Soil Boring)


La perforación de suelos es un proceso por el cual se


extrae una muestra de tierra del suelo para realizar


pruebas químicas, biológicas y analíticas, con el fin de


determinar el nivel de contaminación.


Permanganato de Potasio (Potassium Permanganate)


El permanganato de potasio es un compuesto cristalino


soluble en agua, en acetona y en metanol. El etanol lo


descompone. Se usa mucho como un poderoso agente


oxidante, como desinfectante en diversas aplicaciones,


y como reactivo oxidante analítico en las titulaciones de


procesos de reducción y oxidación (redox).


Permeabilidad (Permeability)


La permeabilidad es una característica que representa


una descripción cualitativa de la relativa facilidad con


la cual una roca, la tierra o un sedimento transmite un


fluido (líquido o gas).


Plan de Toma de Muestras y Análisis (Sampling and 

Analysis Plan) 

Un plan de toma de muestras y análisis documenta 

los requisitos de análisis y de procedimiento de un 

proyecto único o limitado en el tiempo que involucra 

la recolección de muestras de agua, tierra, sedimentos 

u otros medios para caracterizar áreas de posible 

contaminación ambiental. Un plan de toma de 

muestras y análisis contiene todos los elementos de un 

plan de proyecto de control de calidad y un plan de 

toma de muestras sobre el terreno que se deben 

formular para cumplir con los requisitos de cualquier 

proyecto financiado por la EPA conforme al cual se 

deban tomar mediciones del medio ambiente. 

Plan de Trabajo Dinámico (Dynamic Work Plan)


Un plan de trabajo dinámico es un plan de trabajo que


permite a los equipos del proyecto tomar decisiones


sobre el terreno sobre la forma en que deben avanzar las


actividades in situ. Los planes de trabajo dinámicos


proporcionan una estrategia para realizar actividades


dinámicas sobre el terreno. Documentan una estrategia


flexible y ajustable para la toma de muestras y los


análisis. Los planes de trabajo dinámicos se basan en el


rápido procesamiento de los datos reunidos,


analizados e interpretados sobre el terreno.


Planificación Sistemática (Systematic Planning)


La planificación sistemática es un proceso de


planificación que se basa en el método científico. Es un


enfoque de sentido común, destinado a asegurar que el


nivel de detalle de la planificación esté en consonancia


con la importancia y el uso previsto de los datos, y con


los recursos disponibles. La planificación sistemática


es importante para una satisfactoria ejecución de todas


las actividades desarrolladas en los terrenos


contaminados, pero sobre todo, es importante para las


actividades dinámicas sobre el terreno, porque éstas se


basan en una rápida toma de decisiones. El proceso de


objetivos de la calidad de información es un proceso


formal de la planificación sistemáticas. Todas las


actividades dinámicas sobre el terreno se deben diseñar


mediante el uso de la planificación sistemática, ya sea


usando los pasos del proceso de objetivos de la calidad


de información u otros sistemas. Véase también Objetivo


de Calidad de Datos.


Planta Productoras de Gas (Manufactured Gas Plant)


Las plantas productoras de gas funcionaron en todo el


país desde principios de la década de 1880 hasta


mediados de la década de 1990. Las plantas productoras


de gas producían gas a partir del carbón o del petróleo,


para el alumbrado, la calefacción y la cocina. Los procesos


de manufactura y purificación del gas realizados en las


plantas producían residuos entre los que se contaban


alquitranes, barros, negro de humo, aceites livianos,


residuos de óxido utilizado, y otros derivados de los


hidrocarburos. Si bien muchos de los derivados se


reciclaban, los residuos excedentes, que contenían


hidrocarburos aromáticos policíclicos, hidrocarburos del


petróleo, benceno, cianuro, metales y fenoles, quedaban en


los sitios de las plantas productoras de gas.


Plomo (Lead)


El plomo es un metal pesado que se ha utilizado en la


fabricación de gasolina, pinturas y otras sustancias.


Véase también Metal Pesado. 

• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS B-19 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Pozo de Monitoreo (Monitoring Well)


Un pozo de monitoreo es un pozo perforado en un


lugar específico dentro o fuera de un sitio con residuos


peligrosos, en el que se pueden tomar muestras de


agua a profundidades seleccionadas y estudiarlas con


el fin de determinar la dirección de la corriente del


agua subterránea y los tipos y cantidades de


contaminantes presentes en la misma.


Pozo perforado (Borehole)


Un pozo perforado es un orificio en la tierra efectuado


por un equipo de perforación.


Procedimiento de Lixiviación para Determinar 

Características de Toxicidad (Toxicity Characteristic 

Leaching Procedure) 

El procedimiento de lixiviación es un procedimiento de 

ensayo que se usa para identificar la toxicidad de los 

residuos. Es la prueba más usada para determinar el 

grado de movilización de un proceso de solidificación y 

estabilización. En este procedimiento, se somete un 

residuo a un proceso diseñado para modelar los efectos 

de lixiviado que se producirían si el residuo se vertiera 

en un vertedero municipal conforme al Subtítulo D de 

la RCRA. Véase también Solidificación y Estabilización. 

Procedimiento Operativo Estándar (Standard 

Operating Procedures) 

Un procedimiento operativo estándar es un 

procedimiento paso a paso que fomenta la uniformidad 

en las operaciones a fin de ayudar a aclarar y mejorar las 

mismas. Los procedimientos documentan la forma en 

que se deben realizar las actividades para facilitar una 

conformidad coherente con los requisitos de los sistemas 

técnicos y de calidad, y para potenciar la calidad de los 

datos. El uso de los procedimientos operativos estándar 

forma parte integral de un buen sistema de calidad, 

porque los procedimientos proporcionan al usuario la 

información necesaria para realizar el trabajo 

correctamente y facilitar la coherencia en la calidad e 

integridad de un producto o de un resultado final. Los 

procedimientos operativos estándar también constituyen 

una guía para aquellas áreas en que es necesario ejercer 

el criterio profesional y especificar procedimientos que 

son individuales para cada tarea. 

Programa de Limpieza Voluntaria (Voluntary 

Cleanup Program) 

Un programa de limpieza voluntaria es un medio 

formal, establecido por muchos estados, para facilitar la 

evaluación, la limpieza y la revitalización de terrenos 

contaminados. Normalmente, los programa de limpieza 

voluntaria se refieren a la identificación y limpieza de 

sitios potencialmente contaminados que no están en la 

Lista de Prioridades Nacionales del programa del 

Superfondo. En el marco de los programas de limpieza 

voluntaria, se alienta a los propietarios o 

desarrolladores de un sitio a ponerse en contacto con el 

estado en forma voluntaria con el fin de elaborar un 

proceso destinado a preparar el sitio para la 

revitalización. Muchos programas de limpieza 

voluntaria estatales proporcionan asistencia técnica, 

garantías de responsabilidad y apoyo financiero para 

estas actividades. Véase también National Priorities List. 

Programa de Restricciones a la Descarga de 

Desechos en Tierra (Land Disposal Restrictions 

Program) 

La EPA establece normas de tratamiento que rigen 

códigos para residuos específicos, basadas en la 

aplicación de estas tecnologías. De las tecnologías 

demostradas y disponibles, la EPA considera como 

una mejor tecnología demostrada disponible, a 

aquella que mejor minimiza la movilidad o toxicidad 

de los componentes peligrosos de los residuos. 

Radar de Penetración de Suelos (Ground-Penetrating 

Radar) 

Este radar consiste en una tecnología que emite pulsos


de energía electromagnética hacia el interior de la


tierra para medir su reflexión y refracción por las


capas subterráneas y otros elementos, tales como los


residuos enterrados.


Radionucleidos (Radionuclides)


Los radionucleidos son elementos radiactivos


caracterizados de acuerdo con su masa y número


atómicos, y pueden ser artificiales o naturales. Los


radionucleidos tienen una vida prolongada como


contaminantes del suelo o del agua. No se pueden


destruir ni degradar, por lo cual las tecnologías


aplicables consisten en la separación, la concentración


y la reducción de volumen, la inmovilización o la


vitrificación. Véase también Solidificación y Estabilización.


Radón (Radon)


El radón es un elemento gaseoso natural, inerte y


radiactivo, formado por la desintegración radiactiva


de los átomos del radio.


Reactividad (Reactivity)


Los residuos radiactivos son inestables en condiciones


normales, y pueden generar explosiones y/o humos,


gases y vapores tóxicos si se mezclan con agua.


Reciclados (Infill Development)


El desarrollo de reciclados es la realización de nuevas


construcciones en terrenos previamente desarrollados


dentro de las ciudades o suburbios. A menudo, el


término se usa para referirse al reaprovechamiento de


pequeños terrenos residenciales, comerciales o


industriales. Un aspecto importante de muchos


proyectos de reciclado es la mejora del ambiente


edificado, creando espacios abiertos y parques.


B-20

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Recipiente de Recuperación de Cilindros (Cylinder 

Recovery Vessel) 

A menudo sucede que no se pueden tomar muestras 

de cilindros o contenedores en condiciones de 

seguridad a través del mecanismo de la válvula, 

debido al mal estado del contenedor. El Recipiente 

Cilíndrico de Recuperación (CRV) se desarrolló para 

controlar, en forma segura, los riesgos que presentan 

esos contenedores. El sistema permite tomar muestras 

y volver a colocar en un contenedor el contenido del 

cilindro, en un ambiente contenido e inerte. El 

recipiente y el sistema están diseñados para soportar 

las altas presiones y la amplia variedad de gases y 

líquidos presentes en los cilindros de gas. 

Recuperación de Metales con Plasma a Alta 

Temperatura (Plasma High-Temperature Metals 

Recovery) 

La recuperación de metales utilizando el método de 

plasma a alta temperatura es un proceso de 

tratamiento térmico que purga los sólidos y la tierra de 

contaminantes tales como vapores de metales y 

sustancias orgánicas. Los vapores se pueden quemar 

como combustible y los vapores de metales se pueden 

recuperar y reciclar. Esta tecnología de tratamiento 

innovadora se usa para tratar suelos y aguas 

subterráneas contaminados. 

Reducción Química/Oxidación (Chemical Reduction/ 

Oxidation) 

Por lo general, los tratamientos químicos consisten en 

reacciones de reducción química/oxidación (“redox”) 

que convierten químicamente los contaminantes 

peligrosos en compuestos inocuos o menos tóxicos 

que son más estables, menos móviles, o inertes. Las 

reacciones de reducción/oxidación consisten en la 

transferencia de electrones de un compuesto a otro. 

Específicamente, un reactante se oxida (pierde 

electrones) y uno se reduce (gana electrones). Los 

agentes oxidantes que más se usan para el tratamiento 

de contaminantes peligrosos son el ozono, el peróxido 

de hidrógeno, los hipocloritos, el cloro y el dióxido de 

cloro. En la oxidación del cianuro, los cianuros 

orgánicos se oxidan a través de reacciones químicas 

para formar compuestos menos peligrosos. Este 

método se puede aplicar in situ o ex situ a tierras, 

barros, sedimentos y otros sólidos, y también se puede 

aplicar para el tratamiento in situ de aguas 

subterráneas. 

Reflexión y Refracción Sísmicas (Seismic Reflection 

and Refraction) 

La reflexión y la refracción sísmicas forman parte de una 

tecnología utilizada para examinar las características 

geofísicas del suelo y del lecho rocoso, tales como 

escombros, canales enterrados y otros elementos. 

Remedios Predeterminados (Presumptive Remedies)


Los remedios predeterminados son las tecnologías


preferidas para las categorías normales de sitios


conforme a la CERCLA, que han sido identificados


mediante patrones históricos de selección de acciones


correctivas predeterminadas o a través de la evaluación


de los datos de rendimiento de proyectos completados.


Remoción de Emergencia (Emergency Removal)


Una eliminación de emergencia es una acción que se


inicia en respuesta a una descarga de sustancias


peligrosas que requiere que las actividades in situ se


inicien pocas horas después de tomarse la decisión de


actuar.


Repositorio de Información (Information Repository)


Un repositorio de información es un lugar situado en


un edificio público que resulta conveniente para los


residentes locales, como una escuela pública, una


municipalidad o una biblioteca, y que contiene


información sobre sitios incluidos en el programa


Superfondo, incluyendo informes técnicos y


documentos de referencia.


Requisito Aplicable o Pertinente y Apropiado 

(Applicable or Relevant and Appropriate Requirement) 

Tal como los define la CERCLA, estos requisitos son las 

normas de limpieza, las normas de monitoreo y otros 

requisitos, criterios o límites fundamentales para la 

protección ambiental determinados por leyes federales 

o estatales y destinados específicamente a tratar 

problemas o situaciones existentes en un sitio conforme 

a la CERCLA. Estos requisitos son las consideraciones 

principales que se tienen en cuenta al establecer 

objetivos de limpieza, seleccionar acciones correctivas y 

determinar la forma de implementar acciones 

correctivas en sitios afectados por la CERCLA. Se deben 

cumplir estos requisitos en todos los sitios afectados 

por la CERCLA, a menos que se obtenga una dispensa. 

Los requisitos aplicables o pertinentes y apropiados no 

son normas nacionales de limpieza para el Superfondo. 

La CERCLA requiere que las acciones correctivas del 

Superfondo cumplan con normas que son legalmente 

aplicables o pertinentes y apropiadas para las 

circunstancias existentes en un sitio incluido en el 

Programa del Superfondo. Los requisitos aplicables o 

pertinentes y apropiados se usan en conjunción con 

los objetivos basados en los riesgos para establecer 

objetivos de limpieza en sitios incluidos en el 

Programa del Superfondo. Se establecen requisitos 

específicos para cada sitio, y los mismos pueden 

incluir los requisitos aplicables o pertinentes y 

apropiados determinados por leyes y reglamentos 

federales así como estatales y locales. Véase también 

Comprehensive Environmental Response, 

Compensation, and Liability Act. 

• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS B-21 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Residuos Mixtos (Mixed Waste)


Los residuos mixtos son residuos radiactivos de bajo


nivel contaminados con residuos peligrosos regulados


conforme a la RCRA. Los residuos mixtos se pueden


eliminar solamente de conformidad con los requisitos


de la RCRA que rigen la disposición de residuos


peligrosos y con las restricciones al vertido en tierra de


la RCRA, que exigen que los residuos sean tratados


antes de colocarlos en los vertederos adecuados.


Residuos Radiactivos (Radioactive Waste)


Los residuos radiactivos son residuos que emiten


energía como rayos, ondas o corrientes de partículas


energéticas. Entre las fuentes de estos residuos se


cuentan los reactores nucleares, las instituciones de


investigación y los hospitales.


Resina (Resin)


Las resinas son sólidos o semisólidos de origen


vegetal que se usan principalmente en lacas, barnices,


tintas, adhesivos, plásticos sintéticos y productos


farmacéuticos.


Resource Conservation and Recovery Act (RCRA)


La RCRA (Ley de Conservación y Recuperación de


Recursos) es una ley federal sancionada en 1976, por


la que se estableció un sistema de reglamentación


destinado al seguimiento de las sustancias peligrosas


desde su generación hasta su eliminación. La ley


establece el uso de procedimientos seguros para el


tratamiento, el transporte, el almacenamiento y la


disposición de sustancias peligrosas. La RCRA tiene


por objeto impedir la creación de terrenos


contaminados nuevos y no controlados.


Responsabilidad Conjunta y Solidaria (Joint and 

Several Liability) 

Conforme a la CERCLA, la responsabilidad conjunta y 

solidaria es un concepto basado sobre la teoría de que a 

veces no es posible asignar responsabilidad por el daño 

causado por residuos peligrosos en forma equitativa 

entre las partes potencialmente responsables. La 

responsabilidad conjunta significa que hay más de una 

parte responsable frente al querellante. La 

responsabilidad solidaria significa que el querellante 

puede optar por demandar a uno solo de los acusados 

y recuperar el monto total. En consecuencia, una sola 

parte puede ser considerada responsable por el costo 

total de la limpieza, cualquiera sea la parte de residuos 

que esa parte aportó. La responsabilidad conjunta y 

solidaria se usa sólo cuando el daño es indivisible. Si 

los acusados pueden distribuir el daño, no habrá 

responsabilidad solidaria. Véase también Parte 

Potencialmente Responsable y Responsabilidad Estricta. 

Responsabilidad Estricta (Strict Liability) 

La responsabilidad estricta es un concepto de la 

CERCLA que permite al gobierno federal asignar 

responsabilidad a las partes potencialmente 

responsables sin demostrar que las mismas son 

culpables y sin tener en cuenta sus motivos. Se puede 

asignar responsabilidad a una parte incluso si los 

problemas causados por la descarga de una sustancia 

peligrosa eran imprevisibles, si las partes actuaron de 

buena fe, y si se usaban prácticas de gestión modernas 

para la gestión de los residuos peligrosos en el 

momento en que éstos fueron eliminados. Véase 

también Parte Potencialmente Responsable. 

Restricciones a la Descarga de Residuos en Tierra 

(Land Disposal Restrictions) 

La RCRA restringe el vertido en tierra de residuos


peligrosos conforme, y requiere realizar tratamientos


conforme a normas de tratamiento establecidas o de


acuerdo con una tecnología obligatoria. Las restricciones


pueden constituir requisitos aplicables o pertinentes y


apropiados relevantes importantes para las acciones


realizadas en virtud del programa del Superfondo. Véase


también Requisito Aplicable o Pertinente y Apropiado, y


Resource Conservation and Recovery Act.


Riesgo Ambiental (Environmental Risk)


Un riesgo ambiental es la posibilidad de que la salud


humana o el medio ambiente sufran daños a


consecuencia de la presencia de peligros ambientales.


Sacamuestras de Difusión (Diffusion Samplers)


Los sacamuestras de difusión usan la difusión


molecular natural para hacer que las moléculas de


compuestos orgánicos volátiles (COV) pasen desde el


agua subterránea a través de un sacamuestras


semipermeable. Los sacamuestras de difusión usan una


membrana llena de agua que se suspende en el intervalo


de un pozo donde se ha instalado una pantalla, hasta


que se produce el equilibrio químico. A continuación se


recupera el sacamuestras y se analiza su contenido. Los


sacamuestras de difusión ofrecen muchas ventajas en


comparación con las técnicas convencionales de toma de


muestras de aguas freáticas, porque obvian la necesidad


de purgas y eliminaciones, y se pueden dejar en el área


objetivo durante cierto tiempo, lo que permite tomar


muestras más representativas. El análisis realizado con


un sacamuestras de vapor, que se puede realizar en


forma rápida y económica sobre el terreno o en


cromatógrafos gaseosos de laboratorio, detecta


concentraciones relativas de COV. El análisis con


sacamuestras de agua tiene la ventaja de cuantificar


concentraciones específicas de COV a través de métodos


normales de laboratorio. Véase también Cromatografía de


Gas y Compuestos Orgánicos Volátiles.


B-22

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Safe Drinking Water Act (SDWA)


La SDWA (Ley del Agua Potable) de 1974 se sancionó


con miras a proteger la calidad del agua potable en los


Estados Unidos. La ley se aplica a todas las aguas


actuales y potenciales destinadas a ser usadas como


agua potable, ya sea de fuentes superficiales o


subterráneas. La Ley autoriza a la EPA a establecer


normas de pureza y obliga a todos los propietarios u


operadores de sistemas públicos de suministro de agua


a cumplir con las normas primarias (relacionadas con


la salud). Los gobiernos de los estados que asumen esa


autoridad de la EPA también fomentan el cumplimiento


con normas secundarias relativas a perturbaciones.


Separación Electrocinética (Electrokinetic Separation)


En la separación electrocinética, se usan procesos


electroquímicos y electrocinéticos para desorber y luego


eliminar los metales y las sustancias orgánicas polares.


Esta tecnología de procesamiento in situ consiste


básicamente en una técnica de separación y eliminación


para extraer contaminantes de la tierra. El principio de la


remediación electrocinética se basa en la aplicación de


una corriente continua de baja intensidad a través del


suelo entre electrodos cerámicos que se separan en un


juego de cátodos y otro de ánodos, movilizando las


especies cargadas y haciendo que los iones y el agua se


trasladen hacia los electrodos. La corriente crea un frente


ácido en el ánodo y un frente base en el cátodo. La


generación de condiciones ácidas in situ puede ayudar a


movilizar los contaminantes metálicos sorbidos que se


transportan al sistema de recolección del cátodo.


Separación Física (Physical Separation)


Los procesos de separación física usan tamices y cribas


de diferentes tamaños para concentrar los


contaminantes en volúmenes más pequeños. La mayor


parte de los contaminantes orgánicos e inorgánicos


tienden a ligarse, ya sea química o físicamente, a la


fracción fina de la tierra. Las partículas de arcilla y limo


de grano fino se separan de las partículas de arena,


grava y tierra de grano grueso para concentrar los


contaminantes en un volumen más pequeño de tierra


que se pueda continuar tratando o que se elimine.


Separación Vatimétrica (Voltammetric Stripping)


La separación vatimétrica es una tecnología que se


puede transportar al sitio, que emplea la electroquímica


para detectar y cuantificar los metales en las muestras


tomadas del medio ambiente. Esta tecnología puede


detectar y cuantificar metales específicos, y


normalmente se usa en muestras de agua.


Servidumbre (Easement)


Una servidumbre es el derecho a utilizar la tierra de


otro para un fin específico, como una servidumbre de


paso o la instalación de un servicio público.


Sistema de Medición Basado en el Desempeño 

(Performance-Based Measurement System) 

La EPA define al sistema de medición basado en el


desempeño como un conjunto de procesos a través de


los cuales se definen las necesidades de datos o las


limitaciones de un programa o proyecto, y que sirven


como criterios para seleccionar los métodos


apropiados para satisfacer esas necesidades de


manera económica. La EPA usa este término para


definir lo que se debe lograr, pero no establece una


forma obligatoria de hacerlo. La iniciativa de los


sistemas de medición basados en el desempeño


destaca, desde el punto de vista de los reglamentos, la


obtención de resultados analíticos que proporcionen


la información adecuada para fundamentar la


decisión regulatoria, pero deja a criterio del usuario la


elección de los procedimientos analíticos. El enfoque


del sistema de medición basado en el desempeño


proporciona a los reguladores y a los miembros de la


comunidad regulada una mayor flexibilidad para


seleccionar tecnologías, al tiempo que mantienen el


cumplimiento con los requisitos de monitoreo. El uso


del sistema tiene por objeto reducir los obstáculos al


uso de las nuevas tecnologías de monitoreo.


Site Characterization and Analysis Penetrometer


System (SCAPS)


El SCAPS (Sistema de Caracterización de Sitios y


Penetrámetro de Análisis) fue desarrollado por una


división de la armada en colaboración con el Ejército y la


Fuerza Aérea de los Estados Unidos. El SCAPS es un


sistema de prueba con penetrámetro cónico, usado junto


con un sistema de fluorescencia inducida por láser, mide


la fluorescencia con fibra óptica. La medición se realiza a


través de una ventana de zafiro con una sonda que se


hinca en la tierra con una plataforma de ensayo


montada sobre camión, que consta de un penetrámetro


cónico. Véase también Penetrámetro Cónico y Penetrámetro


Cónico con Fluorescencia Inducida por Láser.


Sitios Desocupados (Mothballed Sites)


El término sitios desocupados se refiere a áreas


grandes y ociosas que anteriormente se utilizaban


para la fabricación y otras aplicaciones industriales, y


que no están disponibles para la venta o el


reaprovechamiento.


Solidificación y Estabilización (Solidification and 

Stabilization) 

La solidificación y la estabilización son los procesos 

utilizados para eliminar el agua residual de un 

residuo o para modificarla químicamente para que el 

residuo sea menos permeable y se pueda transportarlo 

por agua. Las tecnologías de solidificación y 

estabilización pueden inmovilizar muchos metales 

pesados, algunos radionucleidos y ciertos compuestos 

• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS B-23 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

orgánicos, al tiempo que reducen la superficie y la


permeabilidad de muchos tipos de barros, tierras


contaminadas y desechos sólidos.


Solubilidad (Solubility)


La solubilidad es una medida de la cantidad de soluto


que se disuelve en una solución. Es la capacidad o la


tendencia de una sustancia de disolverse en otra a


una temperatura y presión determinadas, y


generalmente se expresa en términos de la cantidad de


soluto que se disuelve en una determinada cantidad


de solvente para producir una solución saturada.


Solvente (Solvent)


Un solvente es una sustancia, normalmente líquida,


capaz de disolver o dispersar una o más sustancias


diferentes.


Sondeo Electromagnético de Alta Frecuencia (HighFrequency Electromagnetic (EM) Sounding) 

El sondeo magnético de alta frecuencia, la tecnología


utilizada para la exploración geofísica no intrusiva,


proyecta radiación electromagnética de alta frecuencia


hacia las capas subterráneas para detectar la reflexión y


refracción de la radiación por parte de las diversas capas


del suelo. A diferencia del radar de penetración de suelos,


que utiliza pulsos, esta tecnología usa ondas continuas de


radiación. Véase también Radar de Penetración de Suelos.


Subterráneo (Subsurface)


Situado debajo de la superficie.


Sulfuro de Hidrógeno (Hydrogen Sulfide)


El sulfuro de hidrógeno es un gas emitido durante la


descomposición de los compuestos orgánicos.


También es un producto derivado de la refinación y el


quemado del petróleo.


Superfondo (Superfund)


El Superfondo es el fondo de fideicomiso que administra


la limpieza de sustancias peligrosas descargadas al


medio ambiente, independientemente de sobre quien


recaiga la culpa. El Superfondo se estableció conforme a


la CERCLA y sus posteriores enmiendas. El término


Superfondo también se usa con referencia a programas


de limpieza diseñados y dirigidos en consonancia con la


CERCLA y sus posteriores enmiendas. Véase también


Comprehensive Environmental Response,


Compensation, and Liability Act.


Superfund Amendment and Reauthorization Act 

(SARA) 

SARA (Ley de Enmienda y Nueva Autorización del 

Superfondo) es la ley de 1986 por la que se enmendó la 

CERCLA, aumentando el volumen del fideicomiso del 

Superfondo y estableciendo una preferencia por el 

desarrollo y uso de acciones correctivas permanentes. 

Esta ley proporcionó nuevas herramientas para el 

cumplimiento de la ley y para los arreglos conforme a la 

misma. Véase también Comprehensive Environmental 

Response Compensation and Liability Act. 

Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) 

El programa SITE (Evaluación de Tecnologías 

Innovadoras del Superfondo) es una actividad 

establecida por la EPA en 1986 para fomentar el 

desarrollo, la evaluación y la comercialización de 

tecnologías de tratamiento innovadoras para la 

evaluación y limpieza de terrenos contaminados con 

residuos peligrosos. El programa ofrece a los 

desarrolladores de tecnología una oportunidad para 

demostrar que sus tecnologías son capaces de procesar y 

remediar satisfactoriamente los residuos peligrosos. El 

programa SITE está formado por cuatro componentes: el 

Programa de Tecnologías Emergentes, el Programa de 

Demostración, el Programa de Medición y Monitoreo, y 

el Programa de Transferencia de Tecnología. 

Sustancia o Compuesto Químico Orgánico (Organic 

Chemical or Compound) 

Una sustancia o compuesto químico orgánico es una


sustancia producida por animales o plantas que


contienen principalmente carbono, hidrógeno y oxígeno


Sustancia Peligrosa (Hazardous Substance)


Tal como lo define la CERCLA, una sustancia peligrosa


es un material que representa una amenaza a la salud


pública o al medio ambiente. El término se refiere


también a los residuos peligrosos definidos en la RCRA.


Las sustancias peligrosas típicas son materiales que son


tóxicos, corrosivos, susceptibles de ser inflamables,


explosivos o químicamente reactivos. Si una


determinada cantidad de una sustancia peligrosa,


conforme a lo establecido por la EPA, es derramada en el


agua o descargada de otra manera al medio ambiente, la


descarga se debe informar. Conforme a la legislación


citada, el petróleo, el petróleo crudo, el gas natural, los


líquidos de gas natural o el gas sintético usado como


combustible no se encuentran incluidos en este término.


Sustancia Tóxica (Toxic Substance)


Una sustancia tóxica es una sustancia o mezcla


química que puede representar un riesgo excesivo de


daños a la salud o al medio ambiente.


Tanque de Almacenamiento Subterráneo 

(Underground Storage Tank) 

Un tanque de almacenamiento subterráneo es un 

tanque y las cañerías conectadas al mismo, que se usa 

para almacenar gasolina u otros productos del 

petróleo o soluciones químicas, y que se coloca de 

modo tal que al menos el 10 por ciento de su volumen 

combinado se encuentre bajo tierra. 

B-24

• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS 

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Tecnología Emergente (Emerging Technology)


Una tecnología emergente es una tecnología


innovadora que se encuentra en la etapa de pruebas a


escala de laboratorio. Durante esta etapa de pruebas, se


construye y prueba en un laboratorio una versión de la


tecnología en pequeña escala. Si las pruebas a escala de


laboratorio resultan satisfactorias, se realiza una


demostración en pequeña escala sobre el terreno. Si se


demuestra que la tecnología es satisfactoria en las


demostraciones sobre el terreno, a menudo la misma se


usará, a escala normal, en terrenos contaminados.


Como la tecnología se usa y se evalúa en diferentes


sitios, es objeto de mejoras continuas. Véase también


Tecnología Establecida y Tecnología Innovadora.


Tecnología Establecida (Established Technology)


Una tecnología establecida es aquella cuyos costos e


información sobre rendimiento se encuentran fácilmente


disponibles. Una tecnología se considera establecida


sólo después de haberla utilizado en varios sitios


diferentes y de haber documentado exhaustivamente los


resultados. Las tecnologías establecidas que se usan con


mayor frecuencia son la incineración, la solidificación y


la estabilización, y las tecnologías de bombeo y


tratamiento de aguas freáticas. Véase también Tecnología


Emergente y Tecnología Innovadora.


Tecnología Innovadora (Innovative Technology)


Una tecnología innovadora es un proceso que se ha


probado y utilizado para el tratamiento de residuos


peligrosos u otros materiales contaminados, pero que no


tiene un largo historial de uso a escala normal ni


información sobre su costo y su rendimiento que sean


suficientes para fundamentar predicciones sobre su


rendimiento en diferentes condiciones operativas. Una


tecnología innovadora es aquella que está siendo


sometida a estudios de tratabilidad a escala experimental,


que generalmente se realizan sobre el terreno o en el


laboratorio, que requieren la instalación de la tecnología, y


que fijan objetivos en cuanto al rendimiento, costo, y


diseño de la tecnología. Las tecnologías innovadoras se


están usando en muchos programas de limpieza federales


y estatales para tratar residuos peligrosos que fueron


liberados en forma inapropiada. Véase también Tecnología


Emergente y Tecnología Establecida.


Tetracloroetano (Tetrachloroethene)


El tetracloroetano es un producto químico artificial no


inflamable, ampliamente usado para la limpieza a


seco de telas y para operaciones de desengrasado de


metales. Otras denominaciones del tetracloroetano son


tetracloroetileno y percloroetileno (PCE).


Tetracloruro de Carbono (Carbon Tetrachloride)


El tetracloruro de carbono es un líquido incoloro y


altamente volátil, con un fuerte olor etéreo similar al del


cloroformo. Se mezcla escasamente con el agua, y


cuando se calienta hasta la descomposición, emite


vapores de fosgeno altamente tóxicos. El tetracloruro de


carbono se usa principalmente como un intermediario


químico en la producción de los refrigerantes Freón 11


y 12. También se ha usado como solvente de uso


general en operaciones de desengrasado a nivel de la


industria y como solvente industrial en la fabricación


de cables y semiconductores.


Tolueno (Toluene)


El tolueno es un producto químico líquido incoloro de


olor dulce y fuerte. Se usa como solvente en el


combustible de aviación y para fabricar otros


productos químicos, perfumes, medicinas, colorantes,


explosivos y detergentes.


Toma de Decisiones Basada en los Riesgos (RiskBased Decision-Making) 

El término “toma de decisiones basada en los riesgos” 

se refiere a un proceso por el cual se toman decisiones 

acerca de terrenos contaminados de acuerdo con el 

riesgo que cada sitio presenta para la salud humana y 

el medio ambiente. La toma de decisiones basada en 

los riesgos es un mecanismo que identifica las 

acciones necesarias y apropiadas en cualquier fase del 

proceso de acción correctiva. Según los riesgos para la 

salud humana o el medio ambiente conocidos o 

anticipados, las acciones pueden incluir el cierre del 

sitio, el monitoreo y la recolección de datos, la 

remediación activa o pasiva, la contención o la 

imposición de controles institucionales. 

Toma de Muestras Representativas (Representative 

Sampling) 

El término toma de muestras representativas se refiere 

a una porción de material o de agua cuyo contenido y 

consistencia son lo más similares posible a los del 

cuerpo de material o de agua mayor sobre el que se 

están tomando las muestras. Para impedir la 

segregación y asegurar un cierto grado de precisión, la 

muestra debe ser representativa del volumen y de la 

naturaleza del material del que se está tomando. 

Toma de Muestras por Empuje Directo (Direct Push 

Sampling) 

Se trata de una técnica mediante la cual un tubo de 

toma de muestras se empuja o se hinca con medios 

hidráulicos en el subsuelo, recolectando material a 

medida que avanza. Esta técnica se puede usar para 

buscar muestras de componentes, incluidos los COV, 

compuestos orgánicos semivolátiles, bifenilos 

policlorados e hidrocarburos aromáticos policíclicos. 

Total de Hidrocarburos de Petróleo (Total Petroleum 

Hydrocarbon) 

El total de hidrocarburos de petróleo se refiere a una 

medida de la concentración o masa de componentes 

• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS B-25 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

de hidrocarburos del petróleo presentes en una


determinada cantidad de aire, tierra o agua.


Toxic Substances Control Act (TSCA)


La TSCA(Ley de Control de Sstancias Tóxicas) se


sancionó en 1976 con miras a probar, regular y


supervisar todos los productos químicos producidos


en los Estados Unidos o importados al país. La TSCA


requiere que cualquier sustancia química que llegue al


mercado del consumidor sea sometida a pruebas para


comprobar posibles efectos tóxicos antes de su


fabricación a escala comercial. Cualquier sustancia


química existente que representa riesgos para la


saludo o el medio ambiente se somete a seguimiento y


se informa conforme a la TSCA.


Toxicidad (Toxicity)


La toxicidad es una cuantificación del grado de


peligro que una sustancia representa para la vida


animal o vegetal.


Tratamiento Térmico In Situ (In Situ Thermal


Treatment)


El tratamiento térmico in situ es un proceso de


tratamiento que consiste en calentar la tierra


contaminada in situ para vaporizar los contaminantes


orgánicos que se encuentran en la misma. Por lo


general, el área superficial a ser tratada se cubre con


alfombras de caucho de silicona para aislarla y formar


una barrera contra el vapor.


Tricloroetano (TCE) (Trichloroethene)


El TCE es un líquido estable, incoloro y de bajo punto


de ebullición, que se usa como solvente, como


desengrasante de metales y para otras aplicaciones


industriales. También se conoce como tricloroetileno.


Vapor (Vapor)


El vapor es la fase gaseosa de cualquier sustancia que


es líquida o sólida a temperaturas y presiones


atmosféricas. El vapor de agua es un ejemplo de vapor.


Vertedero (Landfill)


Un vertedero es un sitio de vertido en tierra para


Desechos Sólidos no peligrosos, donde los residuos se


dispersan en capas compactadas hasta el menor


volumen posible.


Vía de Exposición (Exposure Pathway)


Una vía de exposición es el camino que siguen los


contaminantes desde la fuente de la contaminación


hasta el contacto potencial con un medio (aire, tierra,


agua superficial o agua subterránea) que representa


una posible amenaza a la salud humana o al medio


ambiente. La determinación de la existencia de vías de


exposición constituye un paso fundamental en la


realización de una evaluación de riesgo base. Véase


también Evaluación de Riesgo de Base.


Vías de Migración (Migration Pathway)


Una vía de migración es una posible vía o camino que


los contaminantes pueden seguir desde la fuente de la


contaminación hasta el contacto con poblaciones


humanas o con el medio ambiente. Las vías de


migración incluyen el aire, las aguas superficiales, las


aguas subterráneas y la superficie de la tierra. Durante


la evaluación y caracterización de un sitio


contaminado, se debe tener en cuenta la existencia y la


identificación de todas las vías de migración posibles.


Vitrificación (Vitrification)


La vitrificación es un proceso que usa la energía eléctrica


para calentar y fundir la tierra contaminada con


contaminantes orgánicos o inorgánicos. A medida que se


enfría el material fundido, forma un producto de vidrio y


cristal duros que incorpora los contaminantes. La


vitrificación se puede realizar in situ o ex situ, y por lo


general necesita de temperaturas superiores a los 2.000EC.


Vitrificación In Situ (In Situ Vitrification)


La vitrificación in situ es una tecnología de tratamiento


de suelos que estabiliza los metales y otros


contaminantes inorgánicos en el lugar a temperaturas


de aproximadamente 3000 oF. Las tierras y barros se


funden, formando una estructura vítrea y cristalina


estable con características de lixiviación muy bajas.


Volatilización (Volatilization)


La volatilización es el proceso de transferencia de una


sustancia química de la fase acuosa o líquida a la fase


gaseosa. La solubilidad, el peso molecular y la presión


de vapor del líquido y la naturaleza del gas-líquido


afectan la tasa de volatilización.


Zona No Saturada (Unsaturated Zone)


La zona no saturada es el área entre la superficie de la


tierra y el acuífero situado a mayor altura (o zona


saturada). La tierra en una zona no saturada puede


contener aire y agua.


Zona Saturada (Saturated Zone)


La zona saturada es el área por debajo de la superficie


de la tierra donde todas las aberturas están llenas de


agua.


Zona Vadosa (Vadose Zone)


La zona vadosa es el área entre la superficie de la


tierra y la superficie de la napa freática donde el


contenido de humedad es inferior al punto de


saturación y la presión es inferior a la atmosférica. Por


lo general, las aberturas (espacios de poros) contienen


aire u otros gases.


Zonificación (Zoning)


La zonificación es el ejercicio de la autoridad civil de


una municipalidad para reglamentar y controlar el


carácter y el uso de la propiedad inmueble.


B-26

ANEXO C

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Anexo C 

LISTA DE CONTACTOS DE APOYO TÉCNICO Y DE REVITALIZACION


DE TERRENOS CONTAMINADOS


Las listas incluidas en este anexo indican los contactos a nivel estatal y regional de la EPA, así como el personal 

de apoyo técnico de la EPA en la Oficina de Innovación Tecnológica y la Oficina de Investigación y Desarrollo. 

El personal se encuentra disponible para ayudar en la limpieza y la revitalización de los terrenos contaminados. 

Los puntos de contacto que aparecen a continuación están actualizados, de acuerdo con la información 

disponible al momento de esta publicación. 

Contactos Estatales de Revitalización de Terrenos Contaminados .............. C-2 

Coordinadores Regionales de la EPA de Revitalización de Terrenos 

Contaminados ...................................................................................................... C-6 

La lista de contactos regionales se encuentra disponible en línea en: 

www.epa.gov/swerosps/bf/regcntct.htm 

Contactos de Apoyo Técnico de la EPA ........................................................... C-7 

• ANEXO C: LISTA DE CONTACTOS DE APOYO TÉCNICO Y DE REVITALIZACION DE TERRENOS CONTAMINADOS C-1 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

CALIFORNIA DELAWARE �������������������

�����������������

������������������������

ALABAMA 

www.adem.state.al.us/ 

Stephen Cobb 

Hazardous Waste Branch, Land 

Division 

AL Department of Environmental 

Management


1400 Coliseum Boulevard


Montgomery, AL 36110-2059


Tel: (334) 271-7739


Fax: (334) 279-3050


E-mail: sac@adem.state.al.us


ALASKA 

www.state.ak.us/local/akpages/ 

ENV.CONSERV/home.htm 

Anne Marie Palmieri


AK Department of Environmental


Conservation


Spill and Prevention Response


410 Willoughby Avenue


Juneau, AK 99801


Tel: (907) 766-3184


Fax: (907) 465-5262


E-mail: apalmieri@envirocon.state.ak.us


ARIZONA 

www2.ev.state.az.us/index.html 

Al Roesler


AZ Department of Environmental


Quality


Voluntary Sites Unit


3033 North Central Avenue


Phoenix, AZ 85012


Tel: (602) 207-4166


Fax: (602) 207-4236


E-mail: roesler.al@ev.state.az.us


ARKANSAS 

www.adeq.state.ar.us/hazwaste/ 

Mike Bates


Hazardous Waste Division


AR Department of Environmental


Quality


8001 National Drive


P.O. Box 8913


Little Rock, AR 72219-8913


Tel: (501) 682-0831


Fax: (501) 682-0565


E-mail: bates@adeq.state.ar.us


James Frank


AR Department of Environmental


Quality


8001 National Drive


P.O. Box 8913


Little Rock, AR 72219-8913


Tel: (501) 682-0854


Fax: (501) 682-0565


E-mail: franks@adeq.state.ar.us


www.calepa.ca.gov/ 

Megan Cambridge


Northern California – Central Cleanup


Operations Branch 

Department of Toxic Substances Control 

California Environmental Protection 

Agency


8800 Cal Center Drive


Sacramento, CA 95826-3200


Tel: (916) 225-3727


Fax: (916) 255-3697


Tina Diaz


Southern California Cleanup Operations


Branch


Department of Toxic Substances Control


1011 North Grandview Avenue


Glendale, CA 91201


Tel: (818) 551-2862


Fax: (818) 551-2832


Tom Kovac


Northern California – Central Cleanup


Operations Branch 

Department of Toxic Substances Control 

California Environmental Protection 

Agency


1515 Tollhouse Road


Clovis, CA 93611


Phone: (209) 297-3939


Fax: (209) 297-3931


Janet Naito/Lynn Nakashima 

Northern California Coastal Operations 

Branch


Department of Toxic Substances Control


700 Heinz Avenue


Suite 200


Berkeley, CA 94710


Tel: (510) 540-3833/3839


Fax: (510) 540-3819


COLORADO 

www.state.co.us/gov_dir/cdphe_dir/hm 

Daniel Scheppers 

Hazardous Waste Materials and Waste 

Management Division 

CO Department of Public Health and 

Environment


4300 Cherry Creek Drive South


Denver, CO 80222-1530


Tel: (303) 692-3398


Fax: (303) 759-5355


E-mail: daniel.scheppers@state.co.us


CONNECTICUT 

http://dep.state.ct.us/ 

Doug Zimmerman


CT Department of Environmental


Protection


79 Elm Street


Hartford, CT 06106-5127


Tel: (860) 424-3800


Fax: (860) 424-4057


http://sirb.awm.dnrec.state.de.us/ 

Karl Kalbacher 

Site Investigation and Restoration 

Branch 

DE Department of Natural Resources 

and Environmental Control


715 Grantham Lane


New Castle, DE 19720-4801


Tel: (302) 323-4540


Fax: (302) 323-4561


E-mail: kkalbacher@state.de.us


Steve Seidel


Department of Revenue


820 N. French Street


Wilmington, DE 19801


Tel: (302) 577-8455


Fax: (302) 577-8656


E-mail: sseidel@de.state.us


FLORIDA 

www.dep.state.fl.us/ 

Roger B. Register


Brownfields Liaison


FL Department of Environmental


Protection


MS 4505


2600 Blair Stone Road


Tallahassee, FL 32399-2400


Tel: (850) 413-0062


Fax: (850) 922-4368


E-mail: register_r@dep.state.fl.us


GEORGIA 

www.dnr.state.ga.us/dnr/environ 

Darren Meadows


Environmental Protection Division


GA Department of Natural Resources


Suite 1462


205 Butler Street, SE


Atlanta, GA 30334


Tel: (404) 657-8600


Fax: (404) 657-0307


E-mail: darren_meadows@mail.dnr.


state.ga.us 

HAWAII 

www.hawaii.gov/health 

Bryce Hatoaka


Environmental Management Division


HI Department of Health, Hazard


Evaluation and Emergency Response


919 Ala Moana Boulevard, Suite 206


Honolulu, HI 96814


Tel: (808) 586-4248


Fax: (808) 586-7537


E-mail: bhatoaka@eha.health.state.hi.us


C-2

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

CONTACTOS ESTATALES DE REVITALIZACION DE TERRENOS CONTAMINADOS (continuado) 

IDAHO KENTUCKY MICHIGAN 

www2.state.id.us/deq 

Dean Nygard


Division of Environmental Quality


ID Department of Health and Welfare


1410 N. Hilton Street


Boise, ID 83706


Tel: (208) 373-0276


Fax: (208) 373-0576


ILLINOIS 

www.epa.state.il.us/ 

Larry Eastep


Division of Land Pollution Control


IL Environmental Protection Agency


1021 North Grand Avenue East


P.O. Box 19276


Springfield, IL 62794-9276


Tel: (217) 782-9802


Fax: (217) 782-3258


E-mail: larry.eastep@epa.state.il.us


INDIANA 

www.ai.org/idem/oer/index.html 

Peggy Dorsey


Voluntary Remediation Program


IN Department of Environmental


Management 

P.O. Box 6015 

100 North Senate Avenue 

Indianapolis, IN 46206-6015 

Tel: (317) 234-0966 

E-mail: pdorsey@dem.state.in.us 

IOWA 

www.state.ia.us/epd 

Lavoy Haage


Solid Waste Section


IA Department of Natural Resources


Wallace State Office Building


Des Moines, IA 50319


Tel: (515) 281-4968


Fax: (515) 281-8895


E-mail: lhaage@max.state.ia.us


KANSAS 

www.kdhe.state.ks.us/ber/ 

Rick Bean


Division of Environment


Bureau of Environmental Remediation


KS Department of Health and


Environment 

Forbes Field, Building 740 

Topeka, KS 66620-0001 

Tel: (913) 296-1675 

Fax: (913) 296-1686 

www.kyeqc.net/ 

Jeffrey Pratt


Division of Waste Management


KY Department of Environmental


Protection 

14 Reilly Road 

Frankfurt, KY 40601 

Tel: (502) 564-6716 

Fax: (502) 564-4049 

E-mail: jeff.pratt@mail.state.ky.us 

LOUISIANA 

www.deq.state.la.us/ 

Roger Gingles


Department of Environmental Quality


Inactive and Abandoned Sites


Division 

P.O. Box 82178 

Baton Rouge, LA 70884-2178 

Tel: (225) 765-0333 

Fax: (225) 765-0617 

E-mail: roger_g@deq.state.la.us 

MAINE 

www.state.me.us/dep/rwm/home.htm 

Nicholas Hodgkins 

Bureau of Hazardous Materials & Solid 

Waste Control 

ME Department of Environmental 

Protection 

State House Station 17 

Augusta, ME 04333-0017 

Tel: (207) 287-2651 

Fax: (207) 287-7826 

E-mail: nick.hodgkins@state.me.us 

MARYLAND 

www.mde.state.md.us/ 

Jim Metz


MD Department of the Environment


2500 Broening Highway


Baltimore, MD 21224


Tel: (410) 631-3437


Fax: (410) 631-3472


E-mail: bdemarco@charm.net


MASSACHUSETTS 

www.state.ma.us/dep/bwsc/bwschome.htm 

Todd Fernandez 

Department of Economic 

Development 

Boston, MA 

Tel: (617) 727-3206 

www.deq.state.mi.us/ 

James Linton


Site Reclamation Unit


MI Department of Environmental


Quality 

P.O. Box 30426 

Lansing, MI 48909 

Tel: (517) 373-8450 

Fax: (517) 373-9657 

E-mail: lintonj@state.mi.us 

MINNESOTA 

www.pca.state.mn.us/cleanup/index.html 

Barbara Jackson


VIC/VPIC Program


MN Pollution Control Agency


520 Lafayette Road


St. Paul, MN 55155


Tel: (651) 296-7212


Fax: (651) 296-9707


E-mail: barb.jackson@pca.state.mn.us


Meredith Udoibok


Department of Trade and Economic


Development 

St. Paul, MN 

Tel: (651) 297-4132 

MISSISSIPPI 

www.deq.state.ms.us/ 

Russell Smith


Pollution Control and Hazardous


Waste Division 

Office of Pollution Control 

MS Department of Environmental 

Quality 

P.O. Box 10385 

Jackson, MS 39289-0385 

Tel: (601) 961-5171 

Fax: (601) 961-5741 

E-mail: russellsmith@deq.ms.us 

MISSOURI 

www.dnr.state.mo.us/deq/homedeq.htm 

Jim Belcher


Voluntary Cleanup Section


MO Department of Natural Resources


P.O. Box 176


Jefferson City, MO 65102


Tel: (573) 526-8913


Fax: (573) 526-8922


MONTANA 

www.deq.state.mt.us/index.asp 

Carol Fox


Site Remediation Division


MT Department of Environmental


Quality 

P.O. Box 200901 

Helena, MT 59620-0901 

Tel: (406) 444-0478 

Fax: (406) 444-1901 

E-mail: cfox@mt.gov 

• ANEXO C: LISTA DE CONTACTOS DE APOYO TÉCNICO Y DE REVITALIZACION DE TERRENOS CONTAMINADOS C-3 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

CONTACTOS ESTATALES DE REVITALIZACION DE TERRENOS CONTAMINADOS (continuado) 

NEBRASKA NEW MEXICO OKLAHOMA 

www.deq.state.ne.us/ www.nmenv.state.nm.us/ www.deq.state.ok.us/waste.html 

Jeff Kelley Chris Bynum Rita Kottke 

NE Department of Environmental Environment Department Waste Management Division 

Quality Superfund Oversight Section OK Department of Environmental 

The Atrium Building, Suite 400 P.O. Box 26110 Quality 

Lincoln, NE 68508-8922 Santa Fe, NM 87502 P.O. Box 1677 

Tel: (402) 471-3387 Tel: (505) 827-2754 707 N. Robinson 

Fax: (402) 471-2909 Fax: (505) 827-2965 Oklahoma City, OK 73101-1677 

E-mail: deq216@mail.deq.state.ne.us E-mail: chris_bynum@nmenv.state. Tel: (405) 702-5127 

nm.us Fax: (405) 702-5101 

NEVADA E-mail: rita.kottke@deqmail.state. 

www.state.nv.us/ NEW YORK ok.us 

Robert Kelso www.dec.state.ny.us/ Anil Lyon 

Division of Environmental Protection Christine Costopoulos Department of Environmental Quality 

Bureau of Corrective Actions Division of Remedial Response Waste Management Division 

333 West Nye Lane NY Department of Environmental 1000 Northeast 10th Street 

Carson City, NV 89706 Conservation Oklahoma City, OK 73117-1212 

Tel: (702) 687-5872 50 Wolf Road Tel: (405) 271-7128 

Fax: (702) 687-6396 Albany, NY 12233-7010 Fax: (405) 271-1342 

E-mail: us.ndepl@govmail.state.nv.us Tel: (518) 457-5861 E-mail: anil.lyon@oklaosf.state.ok.us 

Fax: (518) 457-9639 

NEW HAMPSHIRE E-mail: cjcostop@gw.dec.state.ny.us OREGON 

www.des.state.nh.us/orcb_hwrb.htm 

Gary Lynn 

Waste Management Division 

NORTH CAROLINA 

http://wastenot.ehnr.state.nc.us/ 

www.deq.state.or.us/wmc/cleanup/ 

clean.htm 

Alan Kiphut 

NH Department of Environmental Bruce Nicholson Voluntary Cleanup Section 

Services Special Remediation Branch, Waste Management and Cleanup 

6 Hazen Drive Superfund Section Division 

Concord, NH 03304 1646 Mail Service Center OR Department of Environmental 

Tel: (603) 271-6778 Raleigh, NC 27699-1646 Quality 

Fax: (603) 271-2456 Tel: (919) 733-2801 ext. 353 811 S.W. Sixth Avenue 

E-mail: bruce.nicholson@ncmail.us Portland, OR 97204 

NEW JERSEY Tel: (503) 229-6834 

www.state.nj.us/dep/srp/index.htm 

Mr. Gary Greulich 

NJDEP- Bureau of Field Operations 

NORTH DAKOTA 

www.ehs.health.state.nd.us/ndhd/environ/ 

wm/index.htm 

Fax: (503) 229-6977 

E-mail: kiphut.alan@deq.state.or.us 

PENNSYLVANIA 

Northern Field Office 

2 Babcock Place 

West Orange , NJ 07052 

(973) 669-3960 

Mr. George Nicholas 

NJDEP - Bureau of Ground Water 

Pollution Abatement 

P.O. Box 413 

Trenton , NJ 08625-0413 

(609) 984-6565 

Kurt Erickson 

Division of Waste Management 

ND Department of Health and 

Consolidated Labs 

P.O. Box 5520 

Bismark, ND 58506-5520 

Tel: (701) 328-5166 

Fax: (701) 328-5200 

E-mail: ccmail.cerickso@ranch. 

state.nd.us 

www.dep.state.pa.us/dep/deputate/ 

airwaste/wm/default.htm 

Scott Dunkelberger 

Grants Office 

Department of Community and 

Economic Development 

494 Forum Building 

Harrisburg, PA 17120 

Tel: (717) 787-7120 

Fax: (717) 787-2890 

Mark Pederson OHIO E-mail: sdunkel@doc.state.pa.us 

Case Assignment Section www.epa.state.oh.us/derr/ David Hess


NJ Department of Environmental Amy Yersavich Department of Environmental
 Protection Voluntary Action Program Protection


401 E. State Street OH Environmental Protection Agency Philadelphia, PA
 P.O. Box 434 122 South Front Street Tel: (717) 783-7509


Trenton, NJ 08625-0434 P.O. Box 1049 E-mail: hess.david@al.dep.state.pa.us
 Tel: (609) 292-1250 Columbus, OH 43216-1049
 Fax: (609) 292-2117 Tel: (614) 644-2285


Fax: (614) 728-1791


E-mail: amy.yersavich@epa.state.oh.us


C-4

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

CONTACTOS ESTATALES DE REVITALIZACION DE TERRENOS CONTAMINADOS (continuado) 

PENNSYLVANIA (continuado) TEXAS WASHINGTON, D.C. 

James Shaw 

Department of Environmental 

Protection 

Bureau of Land Recycling & Waste 

Management 

400 Market Street 

P.O. Box 8471


Harrisburg, PA 17105


Tel: (717) 787-7120


Fax: (717) 787-1904


E-mail: landrecyclng@al.dep.state.pa.us 

www.tnrcc.state.tx.us/homepgs/oprr.html 

Chuck Epperson


Voluntary Cleanup Section


TX Natural Resource Conservation


Commission


P.O. Box 13087 - MC221


Austin, TX 78711-3087


Tel: (512) 239-2498


Fax: (512) 239-1212


E-mail: cepperso@tnrcc.state.tx.us


UTAH 

Angelo Tompros 

Department of Consumer and 

Regulatory Affairs 

Environmental Regulation 

Administration


2100 Martin Luther King Jr. Ave., SE


Room 203


Washington, DC 20020


Tel: (202) 645-6080


Fax: (202) 645-6622


WEST VIRGINIA 

RHODE ISLAND 

www.state.ri.us/dem 

Greg Fine


Office of Waste Management


RI Department of Environmental


Management


235 Promenade Street


Providence, RI 02908


Tel: (401) 277-2797


Fax: (401) 277-3812


SOUTH CAROLINA 

www.eq.state.ut.us/EQERR/errhmpg.htm 

Brent Everett 

Division of Environmental Response 

and Remediation 

168 North 1950 West 

1st Floor 

Salt Lake City, UT 84116


Tel: (801) 536-4100


Fax: (801) 536-4242


E-mail: beverett@deq.state.ut.us 

VERMONT 

www.dep.state.wv.us/ 

Ken Ellison 

Office of Waste Management 

WV Division of Environmental 

Protection 

1356 Hansford Street 

Charleston, WV 25301


Tel: (304) 558-5929


Fax: (304) 558-0256


E-mail: kellison@mail.dep.state.wv.us 

WISCONSIN 

www.state.sc.us/dhec 

Gail Jeter 

Bureau of Land and Waste 

Management 

SC Department of Health and 

Environmental Control 

2600 Bull Street 

Columbia, SC 29201


Tel: (803) 896-4069


Fax: (803) 896-4001


E-mail: jetergr@columb34.dhec. 

state.sc.us 

www.anr.state.vt.us/ 

George Desch


Department of Environmental


Conservation


VT Agency of Natural Resources


103 S. Main Street


Waterbury, VT 05671-0404


Tel: (802) 241-3491


Fax: (802) 244-3296


E-mail: georged@dec.anr.state.vt.us


VIRGINIA 

www.dnr.state.wi.us/org/aw/rr 

Darsi Foss


Division of Environmental Quality


WI Department of Natural Resources


101 South Webster Street


Box 7921


Madison, WI 53707-7921


Tel: (608) 267-6713


Fax: (608) 267-7646


E-mail: fossd@dnr.state.wi.us


WYOMING 

SOUTH DAKOTA 

www.state.sd.us/state/executive/denr/ 

denr.html 

Mark Lawrenson


Division of Environmental Regulation


SD Department of Water and Natural


Resources


523 East Capitol, Foss Building


Pierre, SD 57501


Tel: (605) 773-5868


Fax: (605) 773-6035


TENNESSEE 

www.state.tn.us/environment/dsf/ 

home.htm 

Andrew Shivas


Division of Superfund


TN Department of Environment and


Conservation


401 Church Street


14th Floor, L&C Annex


Nashville, TN 37214


Tel: (615) 532-0912


Fax: (615) 532-0938


E-mail: ashivas@mail.state.tn.us


www.deq.state.va.us/ 

Erica Dameron


VA Department of Environmental


Quality


629 E. Main Street


Richmond, VA 23219


Tel: (804) 698-4201


Fax: (804) 698-4334


E-mail: esdameron@deq.state.va.us


WASHINGTON 

www.ecy.wa.gov 

Curtis Dahlgren


WA Department of Ecology


P.O. Box 47600


Olympia, WA 98504-7600


Tel: (360) 407-7187


Fax: (360) 407-7154


E-mail: cdah461@ecy.wa.gov


http://deq.state.wy.us/ 

Carl Anderson 

Solid and Hazardous Waste Division 

WY Department of Environmental 

Quality 

122 West, 25th Street 

Cheyenne, WY 82002


Tel: (307) 777-7752


Fax: (307) 777-5973


E-mail: cander@missc.state.wy.us 

• ANEXO C: LISTA DE CONTACTOS DE APOYO TÉCNICO Y DE REVITALIZACION DE TERRENOS CONTAMINADOS C-5

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

REGIÓN 4 REGIÓN 8


�������������

����������������

���������������������

������������������������ Alabama, Florida, Georgia, Kentucky,


Mississippi, North Carolina,


South Carolina, Tennessee


www.epa.gov/region4/waste/bf/ 

index.htm 

Mickey Hartnett


U.S. EPA


Region 4


61 Forsyth Street


Atlanta, GA 30303


Tel: (404) 562-8661


Fax: (404) 562-8628


E-mail: hartnett.mickey@epa.gov


REGIÓN 5


Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, 

Ohio, Wisconsin 

www.epa.gov/R5Brownfields/ 

Joe Dufficy


U.S. EPA


Region 5


MC HFE-5J


77 West Jackson Boulevard


Chicago, IL 60604-3507


Tel: (312) 886-1960


Fax: (312) 886-7910


E-mail: dufficy.joe@epa.gov


REGIÓN 6


Arkansas, Louisiana, New Mexico, 

Oklahoma, Texas 

www.epa.gov/earth1r6/6sf/bfpages/ 

sfbfhome.htm 

Stan Hitt


U.S. EPA


Region 6


MC 6SF-PB


1445 Ross Avenue, Suite 1200


Dallas, TX 75202-2733


Tel: (214) 665-6736


Fax: (214) 665-6460


E-mail: hitt.stan@epa.gov


REGIÓN 7


Colorado, Montana, North Dakota, 

South Dakota, Utah, Wyoming 

www.epa.gov/region08/land_waste/ 

bfhome/bfhome.html 

Kathie Atencio


U.S. EPA


Region 8


MC 8EPR-SA


999 18th Street, Suite 300


Denver, CO 80202-2466


Tel: (303) 312-6803


Fax: (303) 312-6071


E-mail: atencio.kathie@epa.gov


REGIÓN 9


Arizona, California, Hawaii, Nevada, 

American Samoa, Guam 

www.epa.gov/region09/waste/brown/ 

index.html 

Jim Hanson


U.S. EPA


Region 9


75 Hawthorne Street


San Francisco, CA 94105


Tel: (415) 744-2237


Fax: (415) 744-1796


E-mail: hanson.jim@epa.gov


REGIÓN 10


Alaska, Idaho, Oregon, Washington 

http://yosemite.epa.gov/r10/cleanup.nsf/ 

sites/bf 

Tim Brincefield


U.S. EPA


Region 10


MC ECL-122


1200 Sixth Avenue


Seattle, WA 98101


Tel: (206) 553-2100


Fax: (206) 553-0124


E-mail: brincefield.timothy@epa.gov


SEDE CENTRAL DE LA EPA 

REGIÓN 1


Connecticut, Maine, Massachusetts, 

New Hampshire, Rhode Island, 

Vermont 

www.epa.gov/region01/brownfields/ 

Lynne Jennings


U.S. EPA


Region 1


MC HIO


One Congress Street, Suite 1100


Boston, MA 02114-2023


Tel: (617) 918-1210


Fax: (617) 918-1291


E-mail: jennings.lynne@epa.gov


REGIÓN 2


New Jersey, New York, Puerto Rico, 

Virgin Islands 

www.epa.gov/region2/superfund/ 

brownfields 

Larry D’Andrea


U.S. EPA


Region 2


290 Broadway


18th Floor


New York, NY 10007-1866


Tel: (212) 637-4314


Fax: (212) 637-4360


E-mail: dandrea.larry@epa.gov


REGIÓN 3


Delaware, Washington, D.C., 

Maryland, Pennsylvania, Virginia, 

West Virginia 

www.epa.gov/reg3hwmd/bfs/index.htm 

Tom Stolle


U.S. EPA


Region 3


MC 3HS 34


1650 Arch Street


Philadelphia, PA 19103


Tel: (215) 814-3129


Fax: (215) 814-3254


E-mail: stolle.tom@epa.gov


Iowa, Kansas, Missouri, Nebraska 

www.epa.gov/region7/citizens/ 

brownfields/index.html 

Susan Klein


U.S. EPA


Region 7


SUPR/STAR


901 North 5th Street


Kansas City, KS 66101


Tel: (913) 551-7964


Fax: (913) 551-8688


E-mail: klein.susan@epa.gov


www.epa.gov/brownfields 

Anthony Raia


Outreach and Special Projects Staff


Office of Solid Waste and Emergency


Response


U.S. EPA


MC: 5105


1200 Pennsylvania Avenue, NW


Washington, DC 20460


Tel: (202) 260-6837


Fax: (202) 260-6066


E-mail: raia.anthony@epa.gov


C-6

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

APOYO TÉCNICO ESPECÍFICO:


OFICINA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO


������������������

�����������������

CENTRO DE APOYO DE TECNOLOGÍAS PARA 

REVITALIZACION DE TERRENOS CONTAMINADOS 

En línea: http://clu-in.org/brownfieldstsc 

Tel: (877) 838-7220 (sin Cargo) 

Contacto en la EPA:	 Dan Powell


Technology Innovation Office


U.S. EPA


Tel: (703) 603-7196


E-mail: powell.dan@epa.gov


INFORMACIÓN GENERAL:


OFICINA DE INNOVACIÓN TECNOLÓGICA


TECNOLOGÍAS DE LIMPIEZA 

John Kingscott


Technology Innovation Office


U.S. EPA


Ariel Rios Building


1200 Pennsylvania Avenue, NW (5102G)


Washington, DC 20460


Tel: (703) 603-7189


Fax: (703) 603-9135


E-mail: kingscott.john@epa.gov


INFORMACIÓN SOBRE AGUAS SUBTERRÁNEAS 

Richard Steimle


Technology Innovation Office


U.S. EPA


Ariel Rios Building


1200 Pennsylvania Avenue, NW (5102G)


Washington, DC 20460


Tel: (703) 603-7195


Fax: (703) 603-9135


E-mail: steimle.richard@epa.gov


INFORMACIÓN SOBRE REGLAMENTACIONES 

Véase página C-6 para obtener información sobre los 

puntos de contacto regionales de la EPA. 

CARACTERIZACIÓN Y MONITOREO DEL SITIO 

Deana Crumbling


Technology Innovation Office


U.S. EPA


Ariel Rios Building


1200 Pennsylvania Avenue, NW (5102G)


Washington, DC 20460


Tel: (703) 603-0643


Fax: (703) 603-9135


E-mail: crumbling.deana@epa.gov


TECNOLOGÍAS DE LIMPIEZA 

Ed Barth


National Risk Management Research Laboratory


Office of Research and Development


U.S. EPA


26 Martin Luther King Drive


Cincinnati, OH 45268


Tel: (513) 569-7669


Fax: (513) 569-7676


E-mail: barth.ed@epa.gov


Joan Colson


National Risk Management Research Laboratory


Office of Research and Development


U.S. EPA


26 Martin Luther King Drive


Cincinnati, OH 45268


Tel: (513) 569-7501


Fax: (513) 569-7676


TECNOLOGÍAS DE REMEDIACIÓN DE AGUAS 

SUBTERRÁNEAS 

David Burden


Robert S. Kerr Environmental Research Center


Office of Research and Development


U.S. EPA


P.O. Box 1198


Ada, OK 74821-1198


Tel: (580) 436-8606


E-mail: burden.david@epa.gov


TECNOLOGÍAS DE CARACTERIZACIÓN DE SITIOS 

Ken Brown


National Exposure Research Laboratory


Office of Research and Development


U.S. EPA


P.O. Box 93478


Las Vegas, NV 89193-3478


Tel: (702) 798-2270


Fax: (702) 798-2261


E-mail: brown.ken@epa.gov


Eric Koglin


National Exposure Research Laboratory


Office of Research and Development


U.S. EPA


P.O. Box 93478


Las Vegas, NV 89193-3478


Tel: (702) 798-2432


Fax: (702) 798-2261


E-mail: koglin.eric@epa.gov


• ANEXO C: LISTA DE CONTACTOS DE APOYO TÉCNICO Y DE REVITALIZACION DE TERRENOS CONTAMINADOS C-7

ANEXO D

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Anexo D 

CÓMO REALIZAR UN PEDIDO DE DOCUMENTOS


Cada uno de los recursos que se describen en este documento se puede ver o descargar directamente del 

disco compacto que acompaña al presente, o bien acceder a ellos o solicitarlos en línea mediante los 

vínculos provistos en el disco compacto. Muchos de los documentos se brindan en formato de documento 

portátil (pdf). 

Las versiones impresas de las versiones de las publicaciones se encuentran disponibles en el National

Service Center for Environmental Publications (NSCEP, o Centro del Servicio Nacional para Publicaciones 

sobre Medio Ambiente de la EPA). El NSCEP es un repositorio central de todos los documentos de la EPA 

con más de 7000 títulos en papel y formato electrónico. Los documentos se encuentran disponibles, sin 

cargo, pero en cantidades limitadas. Se puede solicitar una copia de un máximo de 5 documentos dentro del 

período de dos semanas. Los documentos podrán solicitarse en línea, por teléfono, fax o utilizando el 

formulario de pedido que se muestra en la página siguiente. Por favor, incluya el número de todas las 

publicaciones solicitadas. 

Algunas publicaciones de la EPA también pueden encontrarse en el Sitio de Internet Nacional de 

Publicaciones Ambientales de la EPA (NEPIS): el repositorio en línea de la EPA que incluye más de 7000 

documentos. Visite el sitio NEPIS en www.epa.gov/nepis, si desea buscar, ver e imprimir documentos. La 

colección también puede incluir publicaciones que ya no estén disponibles en formato impreso. Además, 

dado que algunas oficinas de la EPA ponen a disposición algunos documentos a través de sus propios 

sitios de la Web, Ud. podrá visitar el sitio Publicaciones en el Sitio de la EPA: (“Publications on the EPA Site”) 

en www.epa.gov/epahome/publications2.htm para obtener más información sobre cómo obtener tales 

documentos. 

Las publicaciones con números precedidos por las letras PB, o las publicaciones que no se encuentran en el 

NSCEP, pueden adquirirse en el Servicio Nacional de Información Técnica (NTIS). 

Las publicaciones de las asociaciones WASTECH podrán solicitarse mediante el uso del formulario de 

pedido que se incluye al final de este anexo. 

A continuación se incluyen las direcciones, números de teléfono y fax, así como las direcciones de Internet 

de los servicios: 

NSCEP
 National Service Center for Environmental Publications

U.S. Environmental Protection Agency 

P.O. Box 42419 

Cincinnati, OH 45242 

Tel: (800) 490-9198 

Tel: (513) 489-8190 (Empleados del Gobierno) 

Fax: (513) 489-8695 

WWW: www.epa.gov/ncepihom

NTIS
 National Technical Information Service

5285 Port Royal Road 

Springfield, VA 22161 

Tel: (703) 605-6000 

Fax: (703) 605-6900 

E-mail: orders@ntis.fedworld.gov 

WWW: www.ntis.gov

• ANEXO D: CÓMO REALIZAR UN PEDIDO DE DOCUMENTOS D-1 
CENTRO DEL SERVICIO NACIONAL


PARA PUBLICACIONES AMBIENTALES


FORMULARIO DE PEDIDO


Las publicaciones de la EPA se pueden obtener a través del Centro del Servicio Nacional de 

Publicaciones sobre Medio Ambiente (NSCEP). Los ejemplares de cada publicación están 

disponibles, sin cargo, mientras se encuentren en stock. 

Enviar por correo a:	 National Service Center for Environmental Publications 

U.S. Environmental Protection Agency 

P.O. Box 42419 

Cincinnati, OH 45242 

(800) 490-9198 

(513) 489-8190 (Empleados del Gobierno) 

Enviar por fax a: (513) 489-8695 

N° de documento Título de documento 

Información de Cliente 

Nombre 

Empresa 

Domicilio 

Ciudad Estado Código Postal 

Teléfono 
DOBLAR POR ESTA LÍNEA 

Domicilio de Devolución: 

Pegar 

Sello 

Aquí 

National Service Center for Environmental Publications


U.S. Environmental Protection Agency


P.O. Box 42419


Cincinnati, OH 45242


DOBLAR POR ESTA LÍNEA 
WASTECH® - MONOGRAFÍAS DE INGENIERÍA SOBRE TECNOLOGÍAS


INNOVADORAS PARA LA REMEDIACIÓN DE SITIOS


FORMULARIO DE PEDIDO


TECNOLOGÍA INNOVADORA DE REMEDIACIÓN DE SITIOS 

FASE I (DESCRIPCIONES Y LIMITACIONES DEL PROCESO) 

Tenga a bien enviarme los siguientes libros de la SERIE WASTECH® FASE 1 SOBRE TECNOLOGÍA INNOVADORA DE REMEDIACIÓN DE SITIOS: 

DESCRIPCIONES Y LIMITACIONES DEL PROCESO. (Todos los libros son de tapa dura y tienen entre 130 y 288 páginas). El pago se efectúa por 

adelantado con cheque o tarjeta Visa o Mastercard. Satisfacción garantizada. Todos los libros devueltos en buenas condiciones dentro de los 30 días 

recibirán un reintegro total. ¡Ahorre solicitando la serie completa por $495,00! Seleccione el volumen o los volúmenes que desea solicitar, sume el monto 

total de su compra y complete el formulario que aparece a continuación: 

❑ Vol 1 Bioremediación $69.95 código# 00-311-00 

❑ Vol 2 Tratamiento Químico $69.95 código# 00-312-00 

❑ Vol 3 Lavado/Enjuague de Suelos $69.95 código# 00-313-00 

❑ Vol 4 Estabilización/Solidificación $69.95 código# 00-314-00 

❑ Vol 5 Extracción de Solventes/ $69.95 código# 00-315-00 

Químicos 

❑ Vol 6 Desorción Térmica $69.95 código# 00-316-00 

❑ Vol 7 Destrucción Térmica $69.95 código# 00-317-00 

❑ Vol 8 Extracción de Vapores $69.95 código# 00-318-00 

por Vacío 

❑ Serie Fase I Completa $495.00 código# 00-300-00 

Nombre ____________________________________________ 

Empresa/Institución __________________________________ 

Domicilio ___________________________________________ 

Ciudad/Estado/Código Postal ___________________________ 

Tel ( _____ ) ______________________________________ 

MontoTotal del Pedido = $ _________ 

Costos de Envío y Administrativos* + $ _________ 

Total = $ _________ 

Método de Pago (Por favor, marque uno): 

________ Cheque __________ VISA _________ Mastercard 

Tarjeta de crédito Nro. _________________________________________ 

Vencimiento _________________________________________________ 

Firma ______________________________________________________ 

*Agregar $4,75 (6,75 dólares canadienses) por el primer libro, más $2,00 

(3,50 dólares canadienses) por cada libro adicional. El costo para la serie 

completa será de $18,75 (31,25 dólares canadienses). Fuera de los Estados 

Unidos y Canadá: $20,00 + 10 por ciento del monto del pedido (envío por 

tierra), $40,00 + 20 por ciento del monto del pedido (envío por avión). 

Enviar por correo o fax a: American Academy of Environmental Engineers 

130 Holiday Court, Suite 100, Annapolis, MD 21401 

Tel: 410-266-3311, Fax: 410-266-7653 

TECNOLOGÍA INNOVADORA DE REMEDIACIÓN DE SITIOS: 

FASE II (DISEÑO Y APLICACIÓN) 

Por favor, envíeme los siguientes libros de la SERIE WASTECH® FASE II SOBRE TECNOLOGÍA INNOVADORA DE REMEDIACIÓN DE SITIOS: DISEÑO Y 

APLICACIÓN (WASTECH® PHASE II SERIES ON INNOVATIVE SITE REMEDIATION TECHNOLOGY: DESIGN AND APPLICATION.) (Todos los libros son 

de tapa dura y tienen entre 130 y 288 páginas). El pago debe efectuarse por adelantado con cheque o tarjeta Visa o Mastercard. Satisfacción garantizada. 

Todos los libros devueltos en buenas condiciones dentro de los 30 días recibirán un reintegro total. Ahorre solicitando la serie completa por $495,00! 

Seleccione el volumen o los volúmenes que desea solicitar, sume el monto 

total de su compra y complete el formulario que aparece a continuación: 

❑ Vol 1 Bioremediación $89.95 código# 00-321-10 

❑ Vol 2 Tratamiento Químico $79.95 código# 00-322-10 

❑ Vol 3 Tecnologías de Extracción $79.95 código# 00-323-10 

de Líquidos 

❑ Vol 4 Estabilización/Solidificación $79.95 código# 00-324-10 

❑ Vol 5 Desorción Térmica $69.95 código# 00-325-10 

❑ Vol 6 Destrucción Térmica $69.95 código# 00-326-10 

❑ Vol 7 Extracción de Vapores y $89.95 código# 00-327-10 

Aspersión de Agua 

❑ Serie de la Fase II completa $495.00 código# 00-320-10 

Nombre ____________________________________________ 

Empresa/Institución __________________________________ 

Domicilio ___________________________________________ 

Ciudad/Estado/Código Postal ___________________________ 

Tel ( _____ ) ______________________________________ 

MontoTotal del Pedido = $ _________ 

Costos de Envío y Administrativos* + $ _________ 

Total = $ _________ 

Método de Pago (Por favor, marque uno): 

________ Cheque __________ VISA _________ Mastercard 

Tarjeta de crédito Nro. _________________________________________ 

Vencimiento _________________________________________________ 

Firma ______________________________________________________ 

*Agregar $4,75 (6,75 dólares canadienses) por el primer libro, más $2,00 

(3,50 dólares canadienses) por cada libro adicional. Para toda la serie, 

agregar $16,75 (27,75 dólares canadienses). Fuera de los Estados Unidos 

y Canadá - $20,00 + 10 por ciento del monto del pedido (envío por tierra) y 

$40,00 + 20 por ciento del monto del pedido (envío por avión). 

Enviar por correo o fax a: American Academy of Environmental Engineers 

130 Holiday Court, Suite 100, Annapolis, MD 21401 

Tel: 410-266-3311, Fax: 410-266-7653 
DOBLAR POR ESTA LÍNEA 

Domicilio de Devolución: 

American Academy of Environmental Engineers


130 Holiday Court, Suite 100


Annapolis, MD 21401


DOBLAR POR ESTA LÍNEA 

Pegar 

Sello 

Aquí 
ÍNDICE DE RECURSOS
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Este índice de recursos es en orden alfabético en inglés. Para el orden alfabético en español, véase la pagina I-10.


Índice


No. Título del Recurso
 Página 

1	 Anaerobic Biodegradation of BTEX in Aquifer Material; Environmental Research Brief 

(EPA 600-S-97-003) 

(Biodegradación Anaeróbica de BTEX en Material de Acuíferos; Informe de Investigación de Medio Ambiente) ............. 68 

2	 Analysis of Selected Enhancements for Soil Vapor Extraction (EPA 542-R-97-007) 

(Análisis de Mejoramientos Seleccionados para Extracción de Vapores de Suelos) ...................................................... 68 

3	 Analysis of State Superfund Programs: 50-State Study, 2001 Update 

(Análisis de Programas Estatales del Superfondo: Estudio de 50 Estados, Actualización de 2001) ............................. 13 

4 Application of Field-Based Characterization Tools in the Waterfront Voluntary Setting 

(Aplicación de Herramientas de Caracterización Basadas en el Campo en Terrenos bajo el Programa de


Limpieza Voluntaria y en la Ribera).......................................................................................................................... 44


5	 Assessing Contractor Capabilities for Streamlined Site Investigations (EPA 542-R-00-001) 

(Evaluación de las Capacidades del Contratista para Realizar Investigaciones Normalizadas de Sitios) ..................... 25 

6	 Assessment and Remediation of Contaminated Sediments (ARCS) Program: Guidance for In Situ 

Subaqueous Capping of Contaminated Sediments (EPA 905-B-96-004) 

(Programa de Evaluación y Remediación de Sedimentos Contaminados: Pautas para la Cobertura


Subacuática de Sedimentos Contaminados In Situ) .................................................................................................... 69


7	 Assessment of Phytoremediation as an In Situ Technique for Cleaning Oil-Contaminated Sites 

(Evaluación de la Fitoremediación como Técnica para la Limpieza In Situ de Sitios Contaminados con Aceite) ........... 64 

8	 ASTM Standard Guide for Accelerated Site Characterization for Confirmed or Suspected 

Petroleum Releases (E1912-98) 

(Guía ASTM para la Caracterización Acelerada de Sitios en Casos de Descarga de Petróleo Confirmada o


Sospechada)............................................................................................................................................................... 37


9	 ASTM Standard Guide for Environmental Site Assessments: Phase II Environmental Site 

Assessment Process (E1903-97) 

(Guía ASTM para las Evaluaciones Ambientales de Sitios: Proceso de Evaluación Ambiental de Sitios, Fase II).............. 38 

10 ASTM Standard Guide for Process of Sustainable Brownfields Development (E1984-98)

(Guía ASTM para el Proceso de Desarrollo Sustentable de las Áreas de Revitalización de Terrenos


Contaminados) ......................................................................................................................................................... 25


11	 ASTM Standard Guide for Risk-Based Corrective Action Applied at Petroleum Release Sites 

(E1739-95e1) 

(Guía ASTM para Acciones Correctivas Basadas en el Riesgo Aplicadas a Sitios Donde Hay Descargas


de Petróleo)............................................................................................................................................................... 55


12	 ASTM Standard Practice for Environmental Site Assessments: Phase I Environmental Site 

Assessment Process (E1257-00) 

(Práctica Estándar ASTM para la Evaluación Ambiental de Sitios: Proceso de Evaluación Ambiental de


Sitios Fase I).............................................................................................................................................................. 25


13	 Best Management Practices (BMPs) for Soil Treatment Technologies: Suggested Operational 

Guidelines to Prevent Cross-Media Transfer of Contaminants during Cleanup Activities 

(EPA 530-R-97-007) 

(Las Mejores Prácticas de Manejo para Tecnologías de Tratamiento de Suelos: Lineamientos Operativos


sugeridos para Prevenir la Transferencia de Contaminantes entre Medios durante las Actividades de Limpieza) ............ 82


14	 Bioremediation and Phytoremediation of Pesticide-Contaminated Sites 

(Bioremediación y Fitoremediación de Sitios Contaminados con Pesticidas) ............................................................... 64 

15	 Bioremediation in the Field Search System (BFSS), Version 2.1 

(Sistema de Búsqueda de Bioremediación en el Campo, Versión 2.1) .......................................................................... 69 

16	 Bioremediation of Chlorinated Solvent Contaminated Groundwater 

(Bioremediación de Aguas Subterráneas Contaminadas con Solventes Clorados) ....................................................... 69 

17	 Breaking Barriers to the Use of Innovative Technologies: State Regulatory Role in Unexploded 

Ordnance Detection and Characterization Technology Selection 

(Cómo Superar las Barreras para el Uso de Tecnologías Innovadoras: Papel Regulador del Estado en la


Selección de Tecnologías de Detección y Caracterización de Municiones No Explotadas) ...................................... 13, 55


• ÍNDICE DE RECURSOS EN INGLÉS I-1 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

18	 Brownfields Technology Primer: Requesting and Evaluating Proposals That Encourage 

Innovative Technologies for Investigation and Cleanup (EPA 540-R-01-005) 

(Manual Básico de Tecnologías para la Revitalización de Terrenos Contaminados: Cómo Solicitar y


Evaluar Ofertas que Alientan el Uso de Tecnologías Innovadoras para Investigación y Limpieza)......................... 38, 55


19	 Brownfields Technology Primer: Selecting and Using Phytoremediation for Site Cleanup 

(EPA 542-R-01-006) 

(Manual Básico de Tecnologías para la Revitalización de Terreno Contaminado: Cómo Seleccionar y


Utilizar la Fitoremediación para la Limpieza de Sitios) ............................................................................................. 69


20	 Brownfields Technology Support Center


(Centro de Apoyo de Tecnologías para la Revitalización de Terrenos Contaminados) ................................................ 13


21 Brownfields: A Comprehensive Guide to Redeveloping Contaminated Property 

(Revitalización de Terrenos Contaminados: Una Guía Integral para el Reaprovechamiento de Propiedades


Contaminadas) ......................................................................................................................................................... 14


22 California Environmental Technology Certification Program – California Certified Technologies List 

(Programa de Certificación de Tecnologías Ambientales de California – Lista de Tecnologías Certificadas


de California) ...................................................................................................................................................... 46, 69


23	 Catalog of EPA Materials on USTs (EPA 510-B-00-001)


(Catálogo de Información sobre Tanques de Almacenamiento Subterráneo de la EPA) ................................................ 64


24	 Characterization of Mine Leachates and the Development of a Ground-Water Monitoring Strategy 

for Mine Sites (EPA 600-R-99-007) 

(Caracterización de Lixiviados de Minas y Desarrollo de una Estrategia de Monitoreo de Aguas


Subterráneas en Minas)........................................................................................................................................ 44, 83


25	 Citizen’s Guides to Understanding Innovative Treatment Technologies


(Guías para que los Ciudadano Comprención de las Tecnologías de Tratamiento Innovadoras) ............................. 56, 83


26	 Clean-Up Information Home Page on the World Wide Web


(Página Web de Información sobre Limpiezas)...................................................................................................... 25, 56


27	 CLU-IN Studio


(Estudio CLU-IN)..................................................................................................................................................... 14


28	 CLU-IN Technology Focus


(Sección de Tecnología de CLU-IN) ........................................................................................................................... 70


29	 Contaminants and Remedial Options at Pesticide Sites (EPA 600-R-94-202, PB95-183869)


(Contaminantes y Opciones de Remediación en Sitios Contaminados con Pesticidas) ................................................. 44


30	 Contaminants and Remedial Options at Selected Metal-Contaminated Sites


(EPA 540-R-95-512, PB95-271961)


(Contaminantes y Opciones de Remediación en Sitios Contaminados con Metales) .................................................... 45


31	 Cost Analyses for Selected Groundwater Cleanup Projects: Pump-and-Treat Systems and 

Permeable Reactive Barriers (EPA 542-R-00-013) 

(Análisis de Costos de Proyectos de Limpieza de Aguas Subterráneas: Sistemas de Bombeo y Tratamiento


y Barreras Reactivas Permeables) .............................................................................................................................. 70


32	 Cost Estimating Tools and Resources for Addressing Sites Under the Brownfields Initiatives 

(EPA 625-R-99-001) 

(Herramientas para la Estimación de Costos y Recursos para la Gestión de Sitios como parte de la


Iniciativa de Revitalización de Terrenos Contaminados) ......................................................................................38, 56


33	 Data Quality Objective Process for Hazardous Waste Site Investigations (EPA 600-R-00-007)


(Proceso de Objetivos de Calidad de Datos para las Investigaciones de Sitios de Residuos Peligrosos) ............... 7, 25, 38


34	 Data Quality Objectives Web Site


(Sitio de la Web sobre los Objetivos de Calidad de la Información) ............................................................................. 26


35	 Directory of Technology Support Services to Brownfields Localities (EPA 542-B-99-005)


(Guía de Servicios de Apoyo Tecnológico para Localidades con Terrenos Contaminados) ...................................... 57, 83


I-2

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

36 Engineered Approaches to In Situ Bioremediation of Chlorinated Solvents: Fundamentals and 

Field Applications (EPA 542-R-00-008) 

(Enfoques de Ingeniería para la Bioremediación In Situ de Solventes Clorados: Fundamentos y


Aplicaciones en Campo) ............................................................................................................................................ 70


37	 Engineering and Design: Requirements for the Preparation of Sampling and Analysis Plans 

(EM 200-1-3) 

(Ingeniería y Diseño: Requisitos para la Preparación de Planes de Toma de Muestras y Análisis) ......................... 26, 39 

38	 Engineering and Design: Adsorption Design Guide (DG 1110-1-2) 

(Ingeniería y Diseño: Guía de Diseño de Adsorción) .................................................................................................. 70 

39	 Environmental Technology Verification Reports 

(Informes de Verificación de Tecnologías Ambientales) .............................................................................................. 47 

40	 EPA Brownfields Economic Redevelopment Initiative Internet Site 

(Sitio de Internet de la Iniciativa de la EPA de Revitalización Económica de Terrenos Contaminados) ........................ 14 

41	 EPA Directive: Promote Innovative Technology in Waste Management Programs ( OSWER 

Directive 9380.0-25, EPA 542-F-96-012) 

(Directiva de la EPA: Promover Innovadoras en Programas de Manejo de Desechos) ................................................ 83 

42	 EPA Dynamic Field Activities Internet Site 

(Sitio de Internet sobre Actividades de Campo Dinámicas de la EPA) ........................................................................ 47 

43 EPA Office of Enforcement and Compliance Assurance Industry Sector Notebooks 

(Guías de Sectores de la Industria elaboradas por la Oficina de Aplicación de la Ley y Control de 

Cumplimiento Normativo de la EPA) ....................................................................................................................... 27 

44 EPA Office of Solid Waste SW-846 On-Line: Test Methods for Evaluating Solid Wastes, 

Physical/Chemical Methods 

(SW-846 En Linea de la Oficina de Desechos Sólidos de la EPA: Métodos de Ensayo para Evaluar los


Desechos Sólidos, Métodos Fisicoquímicos) ............................................................................................................... 39


45	 EPA ORD Brownfields Guides 

(Guías de la ORD para Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados) ........................................................ 45, 64 

46	 EPA Region 3 Industry Profile Fact Sheets 

(Hojas de Datos de los Perfiles de la Industria en la Región 3 de la EPA) ................................................................... 28 

47	 EPA Region 5 Monitored Natural Attenuation Report 

(Informe sobre Atenuación Natural Controlada en la Región 5 de la EPA) ................................................................. 70 

48 EPA REmediation And CHaracterization Innovative Technologies (REACH IT) Online 

Searchable Database 

(EPA REACH IT – Base de Datos en Lína para Búsquedas de Tecnologías Innovadoras de


Remediación y Caracterización de la EPA) ............................................................................................... 26, 39, 57, 86


49	 EPA’s Office of Underground Storage Tanks Internet Site 

(Sitio en Internet de la Oficina de Tanques de Almacenamiento Subterráneo de la EPA) ............................................. 72 

50	 Evaluation of Selected Environmental Decision Support Software (DSS) 

(Evaluación de Software Seleccionado para Apoyo a las Decisiones sobre Medio Ambiente)................................... 39, 57 

51	 Evaluation of Subsurface Engineered Barriers at Waste Sites (EPA 542-R-98-005) 

(Evaluación de Barreras Subsuperficiales de Diseño de Ingeniería en Sitios de Desechos) ........................................... 57 

52 Expedited Site Assessment Tools for Underground Storage Tank Sites: A Guide for Regulators 

(EPA 510-B-97-001) 

(Herramientas de Evaluación Rápida de Sitios con Tanques de Almacenamiento Subterráneo: Guía para los


Entes Reguladores) ................................................................................................................................................... 45


53 Expedited Site Characterization (ESC) Method (Ames Laboratory Environmental Technologies 

Development Program) 

(Método de Caracterización Rápida de Sitios [Programa de Desarrollo de Tecnologías Ambientales del


Laboratorio Ames]) ................................................................................................................................................... 26


• ÍNDICE DE RECURSOS EN INGLÉS I-3 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

54	 Federal Facilities Forum Issue: Field Sampling and Selecting On-Site Analytical Methods for 

Explosives in Soil (EPA 540-R-97-501) 

(Tema del Foro de Instalaciones Federales: Toma de Muestras en Campo y Selección de Métodos de


Análisis In-situ para Explosivos en el Suelo) ............................................................................................................. 47


55	 Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR) Case Studies 

(Casos Prácticos de la FRTR) ............................................................................................................................... 57, 86 

56	 Field Analytic Technologies Encyclopedia (FATE) 

(Enciclopedia de Tecnologías de Análisis en Campo) ................................................................................................. 40 

57	 Field Applications of In Situ Remediation Technologies Ground-Water Circulation Wells 

(EPA 542-R-98-009) 

(Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Pozos de Circulación de Aguas


Subterráneas)............................................................................................................................................................ 71


58	 Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Chemical Oxidation (EPA 542-R-98-008) 

(Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Oxidación Química)............................................... 71 

59	 Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Permeable Reactive Barriers 

(EPA 542-R-99-002) 

(Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Barreras Reactivas Permeables) ............................... 71 

60	 Field Sampling and Analysis Technologies Matrix, Version 1.0 

(Matriz de Tecnologías para Toma de Muestras y Análisis sobre el Terreno, Versión 1.0) ........................................... 40 

61	 Field Validation of a Penetrometer-Based Fiber-Optic Petroleum, Oil, and Lubricant (POL) 

Sensor: Project Summary (EPA 600-SR-97-055)

(Validación en Campo del Sensor de Fibra Óptica para Petróleo, Aceite y Lubricantes Basado en un


Penetrámetro: Resumen de Proyecto) ......................................................................................................................... 47


62	 Frequently Asked Questions about Drycleaning (EPA 744-K-98-002) 

(Preguntas Frecuentes sobre la Limpieza en Seco) ...................................................................................................... 29 

63	 Geophysical Techniques to Locate DNAPLs: Profiles of Federally Funded Projects 

(EPA 542-R-98-020) 

(Técnicas Geofísicas para Hallar Líquidos Densos de Fase No Acuosa: Perfiles de Proyectos Financiados


por el Gobierno Federal) ............................................................................................................................................ 71


64	 Groundwater Cleanup: Overview of Operating Experience at 28 Sites (EPA 542-R-99-006) 

(Limpieza de Aguas Subterráneas: Panorama de la Experiencia en Operación en 28 Sitios) ....................................... 65 

65	 Groundwater Issue Paper: Steam Injection for Soil and Aquifer Remediation (EPA 540-S-97-505) 

(Trabajo sobre Cuestiones de Aguas Subterráneas: Inyección de Vapor para Remediación de Suelos y Acuíferos) ............ 71 

66 Ground-water Remediation Technologies Analysis Center (GWRTAC) Technology Reports 

(Informes de Tecnologías del Ground-Water Remediation Technologies Analysis Center GWRTAC, o


Centro de Análisis de Tecnologías de Remediación de Aguas Subterráneas) ............................................................... 71


67	 Guidance for Preparing Standard Operating Procedures (SOPs) (EPA 240-B-01-004) 

(Guía para la Preparación de Procedimientos Operativos Estándar) .......................................................................... 15 

68	 Guide to Documenting and Managing Cost and Performance Information for Remediation 

Projects (EPA 542-B-98-007) 

(Guía para la Documentación y Gestión de Información de Costos y Rendimientos de Proyectos de


Remediación)............................................................................................................................................................ 57


69	 Guideline for Dynamic Workplans and Field Analytics: The Keys to Cost-Effective Site 

Characterizationand Cleanup 

(Guía para Planes de Trabajo Dinámicos y Análisis de Campo: Claves para una Caracterización y


Limpieza de Sitios Eficaz en Función de los Costos) ................................................................................................... 40


70	 Handbook of Tools for Managing Federal Superfund Liability Risks at Brownfields and Other 

Sites (EPA 330-B-98-001) 

(Manual de Herramientas para la Gestión de Riesgos de Responsabilidad del Superfondo Federal en


Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados y otros Sitios)............................................................................. 15


71	 Hazardous Substance Research Centers 

(Centros de Investigación de Sustancias Peligrosas)................................................................................................... 15 

I-4

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

72	 Hazardous, Toxic and Radioactive Waste Center of Expertise 

(Centro Especialista en Desechos Peligrosos, Tóxicos y Radiactivos) ......................................................................... 16 

73	 How To Evaluate Alternative Cleanup Technologies for Underground Storage Tank Sites: A 

Guide for Corrective Action Plan Reviewers (EPA 510-B-95-006, S/N 055-000-00499-4) 

(Cómo Evaluar Tecnologías de Limpieza Alternativas en Sitios con Tanques de Almacenamiento


Subterráneos: Guía para Revisores de Planes de Acciones Correctivas)....................................................................... 65


74	 Hydraulic Optimization Demonstration for Groundwater pump-and-Treat Systems 

(Demostración de Optimización Hidráulica para Sistemas de Bombeo y Tratamiento de Aguas Subterráneas) ................ 74 

75	 Hydrogeologic Characterization of Fractured Rock Formations: A Guide for Groundwater 

Remediators; Project Summary (EPA 600-S-96-001) 

(Caracterización Hidrogeológica de Formaciones de Rocas Fracturadas: Guía para Remediadores de


Aguas Subterráneas; Resumen del Proyecto).............................................................................................................. 48


76	 IDC Home Page 

(Página Web del IDC)............................................................................................................................................... 65 

77	 Improving Sampling, Analysis, and Data Management for Site Investigation and Cleanup 

(EPA 542-F-01-030A) 

(Mejoramiento de Toma de Muestras, Análisis y Gestión de Datos para la Investigación y Limpieza de Sitios) ............... 27 

78 Improving the Cost-Effectiveness of Hazardous Waste Site Characterization and Monitoring 

(Mejoramiento de la Efectividad en Función de los Costos en la Caracterización y Monitoreo de Sitios con


Residuos Peligrosos) ............................................................................................................................................ 40, 86


79	 In Situ Electrokinetic Remediation of Metal Contaminated Soils Technology Status Report 

(SFIM-AEC-ET-CR-99022) 

(Informe de Estado de la Tecnología de Remediación Electrocinética In Situ de Suelos Contaminados con


Metales) ................................................................................................................................................................... 74


80	 In Situ Treatment of Contaminated Sediments 

(Tratamiento In Situ de Sedimentos Contaminados) .................................................................................................. 74 

81	 Innovations in Site Characterization Case Study Series 

(Serie de Casos Prácticos sobre Innovaciones en la Caracterización de Sitios).............................................................. 41 

82	 Innovative Measures for Subsurface Chromium Remediation: Source Zone, Concentrated Plume, 

and Dilute Plume; Environmental Research Brief (EPA 600-S-97-005) 

(Medidas Innovadoras para Remediación de Cromo Subsuperficial: Zona de Origen, Penacho


Concentrado; Penacho Diluido; Informe de Investigación Ambiental) ........................................................................ 65


83	 Innovative Remediation and Site Characterization Technologies Resources (EPA 542-C-01-001) 

(Recursos de Tecnologías Innovadoras de Remediación y Caracterización de Sitios).............................................. 41, 58 

84	 Innovative Remediation Technologies: Field-Scale Demonstration Projects in North America, 

2nd Edition (EPA 542-B-00-004) 

(Tecnologías Innovadoras para Remediación: Proyectos de Demostración a Escala de Campo en


Norteamérica, 2a Edición) ......................................................................................................................................... 58


85	 Institutional Controls: A Site Manager’s Guide to Identifying, Evaluating, and Selecting 

Institutional Controls at Superfund and RCRA Corrective Action Cleanups (EPA 540-F-00-005) 

(Controles Institucionales: Guía para los Responsables de Sitios para la Identificación, Evaluación y Selección


de Controles Institucionales en Limpiezas de Acciones Correctivas contempladas por el Superfondo y la RCRA)............ 86


86	 Interstate Technology and Regulatory Council 

(Consejo Interestatal para la Regulación de Tecnologías) ........................................................................................... 16 

87	 Introduction to Phytoremediation (EPA 600-R-99-107) 

(Introducción a la Fitoremediación) ........................................................................................................................... 74 

88	 ITRC Phytoremediation Decision Tree

(Árbol de Decisiones de Fitoremediación del Consejo Interestatal para la Regulación de Tecnologías) ......................... 74 

89	 Leak Detection for Landfill Liners: Overview of Tools for Vadose Zone Monitoring 

(EPA 542-R-98-019) 

(Detección de Pérdidas en las Membranas de Vertederos: Panorama de las Herramientas para el


Monitoreo de la Zona Vadosa) .................................................................................................................................. 74


• ÍNDICE DE RECURSOS EN INGLÉS I-5 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

90	 Monitored Natural Attenuation of Chlorinated Solvents (EPA 600-F-98-022) 

(Atenuación Natural Controlada de Solventes Clorados) ........................................................................................... 75 

91	 Monitored Natural Attenuation of Petroleum Hydrocarbons (EPA 600-F-98-021) 

(Atenuación Natural Controlada de los Hidrocarburos de Petróleo) ........................................................................... 75 

92	 MTBE Fact Sheet #2: Remediation of MTBE-Contaminated Soil and Groundwater 

(EPA 510-F-98-002) 

(Hoja de Datos sobre MTBE #2: Remediación de Suelo y Agua Subterránea Contaminada con MTBE) ...................... 65 

93	 MTBE Treatment Case Studies and Web Site 

(Casos Prácticos de Tratamiento de MTBE y Sitio Web) ............................................................................................ 75 

94	 Multi-Phase Extraction: State-of-the-Practice (EPA 542-R-99-004) 

(Extracción de Múltiples Fases: Estado de la Práctica) ............................................................................................... 75 

95	 NATO/CCMS Pilot Study: Evaluation of Demonstrated and Emerging Technologies for the 

Treatment of Contaminated Land and Groundwater (Phase III) 2000 Annual Report 

(EPA 542-R-01-001) 

(Informe Anual del 2000 Estudio Piloto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte / Comité 

on the Challenges of Modern Society (Comité de Desafios de la Sociedad Contemporánea) 

(OTAN/CCMS) de Evaluación de Tecnologías Emergentes Demostradas para el Tratamiento de Tierra 

y Agua Subterránea Contaminadas [Fase III])............................................................................................................ 66 

96	 Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Groundwater: Principles and Practices 

(Atenuación Natural de Solventes Clorados: Principios y Prácticas) .......................................................................... 75 

97	 Natural Attenuation of MTBE in the Subsurface under Methanogenic Conditions 

(EPA 600-R-00-006) 

(Atenuación Natural del MTBE Subterráneo bajo Condiciones Metanogénicas) ......................................................... 76 

98	 OnSite OnLine Tools for Site Assessment 

(Herramientas en Línea para la Evaluación de Campo de Sitios) ................................................................................ 27 

99	 Ordnance and Explosives Mandatory Center of Expertise (MCX) and Design Center 

(Centro Especialista Obligatorio y Centro de Diseño para Municiones y Explosivos) ................................................ 29 

100	 Overview of the Phytoremediation of Lead and Mercury 

(Generalidades de la Fitoremediación del Plomo y el Mercurio) ................................................................................. 76 

101 Pay-for-Performance Cleanups: Effectively Managing Underground Storage Tank Cleanups 

(EPA 510-B-96-002) 

(Limpiezas a Pagar Según Su Rendimiento: Administración Eficaz de Limpiezas de Tanques de


Almacenamiento Subterráneo)................................................................................................................................... 66


102	 Permeable Reactive Barrier Technologies for Contaminant Remediation (EPA 600-R-98-125) 

(Tecnologías de Barreras Reactivas Permeables para la Remediación de Contaminantes)............................................ 76 

103	 Permeable Reactive Barriers for Inorganics 

(Barreras Reactivas Permeables para Productos Inorgánicos) ..................................................................................... 76 

104 Permeable Reactive Subsurface Barriers for the Interception and Remediation of Chlorinated 

Hydrocarbon and Chromium (VI) Plumes in Ground Water (EPA 600-F-97-008) 

(Barreras Reactivos Permeables Subsuperficiales para la Intercepción y Remediación de Penachos de


Hidrocarburos Clorados y Cromo (VI) en Aguas Subterráneas) ................................................................................. 76


105	 Phytoremediation of Contaminated Soil and Groundwater at Hazardous Waste Sites 

(EPA 540-S-01-005) 

(Fitoremediación de Suelo y Agua Subterránea Contaminada en Sitios con Desechos Peligrosos)................................ 76 

106	 Phytoremediation of TCE in Groundwater Using Populus 

(Fitoremediación de TCE Mediante el Uso de Populus) ............................................................................................. 77 

107	 Phytoremediation Resource Guide (EPA 542-B-99-003) 

(Guía de Recursos de la Fitoremediación) .................................................................................................................. 77 

108	 Phytotechnology Technical and Regulatory Guidance (Phyto-2) 

(Guía Técnica y Regulatoria de Fitotecnologías [Fito-2])............................................................................................ 77 

I-6

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

109	 Presumptive Remedy: Supplemental Bulletin, Multi-Phase Extraction (MPE) Technology for 

VOCs in Soil and Groundwater (EPA 540-F-97-004) 

(Suplemento para Tecnologías Preseleccionadas: Tecnología de Extracción de Fases Múltiples para COV


en Suelos y Aguas Subterráneas) ............................................................................................................................... 77


110	 Presumptive Response Strategy and Ex Situ Treatment Technologies for Contaminated 

Ground Water at CERCLA Sites (EPA 540-R-96-023; PB96-963508) 

(Estrategia de Respuesta Preseleccionada y Tecnologías de Tratamiento Fuera del Sitio para Agua


Subterránea Contaminada en los Sitios CERCLA)..................................................................................................... 66


111	 Public Technology Inc.’s BrownfieldsTech.org 

[BrownfieldsTech.org de Public Technology Inc. (PTI)] ........................................................................................ 41, 58 

112	 Pump and Treat Ground-Water Remediation: A Guide for Decision Makers and Practitioners 

(EPA 625-R-95-005) 

(Remediación de Aguas Subterráneas Mediante Sistemas de Bombeo y Tratamiento: Una Guía para las


Personas Responsables de la Toma de Decisiones y Practicantes) ............................................................................... 77


113 Quality Assurance Guidance for Conducting Brownfields Site Assessments (EPA 540-R-98-038) 

(Guía de Control de Calidad para la Realización de Evaluaciones de Sitios de Revitalización de Terrenos 

Contaminados) ......................................................................................................................................................... 27 

114	 Rapid Commercialization Initiative (RCI) Final Report for an Integrated in Situ Remediation 

Technology (LasagnaTM) (DOE/OR/22459-1) 

(Informe Final de Iniciativa de Comercialización Rápida para una Tecnología de Remediación Integrada 

In Situ [Lasagna]) ..................................................................................................................................................... 58 

115	 Rapid Site Assessment Applied to the Florida Department of Environmental Protection’s 

Drycleaning Solvent Cleanup Program 

(Evaluación Rápida de Sitios Aplicada al Programa de Limpieza de Solventes para la Limpieza en Seco 

del Departamento de Protección Ambiental de Florida) .............................................................................................. 66 

116	 RCRA Online 

(RCRA en Línea) ...................................................................................................................................................... 16 

117 RCRA, Superfund, and Emergency Planning and Community Right-to- Know Act (EPCRA Hotline) 

(Línea telefónica de Emergencias de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos, del Superfondo, y


de la Emergency Planning and Community Right-to-Know Act, [EPCRA, o Ley de Prevención de


Contingencias y Derecho Comunitario a la Información]).......................................................................................... 16


118	 Recent Developments for In Situ Treatment of Metal-Contaminated Soils (EPA 542-R-97-004) 

(Desarrollos Recientes para el Tratamiento In Situ de Suelos Contaminados con Metales) .......................................... 66 

119	 Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide, Version 4.0 

(Guía de Referencia y Matriz de Selección de Tecnologías de Remediación, Versión 4.0)............................................. 58 

120	 Resource for MGP Site Characterization and Remediation: Expedited Site Characterization and 

Source Remediation at Former Manufactured Gas Plant Sites (EPA 542-R-00-005) 

(Recurso para la Caracterización y Remediación de Sitios de Plantas Productoras de Gas: Caracterización


Expedita de Sitios y Remediación en la Fuente en Sitios donde existían Plantas Productoras de Gas) .................... 46, 67


121	 Resources for Strategic Site Investigation and Monitoring (EPA 542-F-01-030B) 

(Recursos para la Investigación y Monitoreo Estratégico de Sitios) ............................................................................ 41 

122	 Reuse Assessments: A Tool to Implement the Superfund Land Use Directive (Directiva del 

OSWER No. 9355.7-06P) 

(Evaluaciones de Reutilización: Herramienta para Implementar la Directiva de Uso de Tierras bajo el


Superfondo).............................................................................................................................................................. 59


123	 Reusing Cleaned Up Superfund Sites: Recreational Use of Land Above Hazardous Waste 

Containment Areas (EPA 540-K-01-002) 

(Reutilización de Sitios Limpiados en el Marco del Programa del Superfondo: El Uso Recreativo de


Terrenos Situados sobre Áreas de Contención de Desechos Peligrosos ) ...................................................................... 87


124	 Risk Management Strategy for PCB-Contaminated Sediments 

(Estrategia de Gestión de Riesgos para Sedimentos Contaminados con Bifenilos Policlorados) ................................... 46 

• ÍNDICE DE RECURSOS EN INGLÉS I-7 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

125	 Sensor Technology Information Exchange (SenTIX) 

(Intercambio de Información Tecnológica de Sensores) .......................................................................................... 27, 42 

126	 Site Characterization and Monitoring Technologies: Bibliography of EPA Information Resources 

(EPA 542-B-98-003) 

(Tecnologías de Caracterización y Monitoreo de Sitios: Bibliografía de los Recursos de Información de la EPA) ............. 42 

127	 Site Characterization Library, Volume 1, Release 2.0 (EPA 600-C-98-001) 

(Biblioteca de Caracterización de Sitios, Tomo 1, Versión 2.0) .................................................................................... 42 

128 Site Remediation Technology InfoBase: A Guide to Federal Programs, Information Resources, and 

Publications on Contaminated Site Cleanup Technologies, Second Edition (EPA 542-B-00-005) 

(Base de Información de Tecnologías de Remediación de Sitios: Guía de Programas Federales, Recursos de


Información y Publicaciones sobre Tecnologías de Limpieza de Sitios Contaminados, Segunda Edición) .................... 59


129	 Solidification/Stabilization Use at Superfund Sites (EPA 542-R-00-010) 

(Uso de Solidificación/Estabilización en el Superfondo) ............................................................................................. 77 

130	 State Coalition for Remediation of Drycleaners (SCRD) Internet Site 

(Sitio de Internet de la Coalición Estatal para la Descontaminación de Antiguas Tintorerías) ................................ 60, 67 

131	 State Policy and Regulatory Barriers to In Situ Ground Water Remediation (EPA 542-R-96-001) 

(Obstáculos Regulatorios y de Política Estatal a la Remediación de Aguas Subterráneas In Situ)................................ 87 

132	 State Programs to Clean Up Drycleaners 

(Programas Estatales para la Limpieza de Tintorerías) .............................................................................................. 67 

133	 Study of Assessment and Remediation Technologies for Drycleaner Sites (EPA 542-R-00-010) 

(Estudio de las Tecnologías de Evaluación y Descontaminación de Antiguas Tintorerías) ..................................... 29, 78 

134	 Subsurface Containment and Monitoring Systems: Barriers and Beyond (Overview Report) 

(Sistemas de Control y Confinamiento Subsuperficial: Barreras y otros mecanismos [Panorama General]).................. 78 

135 Subsurface Remediation: Improving Long-Term Monitoring and Remedial Systems Performance 

Conference Proceedings, June 1999 (EPA 540-B-00-002) 

(Remediación Subterránea: Mejoramiento del Desempeño de los Sistemas de Monitoreo y Remediación a


Largo Plazo, Actas de Conferencia, Junio de 1999) .................................................................................................... 78


136	 Superfund Docket and Information Center 

(Centro de Información y Expedientes del Superfondo) .............................................................................................. 17 

137 Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program Demonstration Reports 

(Informes de Demostración del Superfund Innovative Technology Program [SITE, o Programa de 

Evaluación de Tecnologías Innovadoras del Superfondo]) ......................................................................................... 43 

138 Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program: Technology Profiles, Tenth Edition 

(Programa de Evaluación de Tecnologías Innovadoras del Superfondo: Perfiles de Tecnologías, 

Décima Edición) ....................................................................................................................................................... 59 

139	 Synopses of Federal Demonstrations of Innovative Site Remediation Technologies, Third 

Edition (EPA 542-B-93-009, PB94-144565) 

(Sinopsis de Demostraciones Federales de Tecnologías de Remediación de Sitios, Tercera Edición) ............................. 59 

140	 Tank RACER Software Program 

(Programa de Computación Tank RACER)............................................................................................................... 63 

141	 Tax Credits and Deductions for Expensing Environmental Remediation Costs (Section 198) 

(Créditos y Deducciones Impositivas sobre el Pago de Costos de Remediación [Sección 198]) ..................................... 17 

142 TechDirect .............................................................................................................................................................. 17 

143	 TechKnowTM Database 

(Base de Datos TechKnowMR) .................................................................................................................................... 63 

144 Technical and Regulatory Requirements for Enhanced In Situ Bioremediation of Chlorinated 

Solvents in Groundwater 

(Requerimientos Técnicos y Reglamentarios para la Tecnología de Bioremediación Acelerada In Situ para


Solventes Clorados en Aguas Subterráneas)............................................................................................................... 78


I-8

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

145 Technical Protocol for Evaluating Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Ground 

Water (EPA 600-R-98-128) 

(Protocolo Técnico para la Evaluación de la Atenuación Natural de Solventes Clorados en Aguas


Subterráneas)............................................................................................................................................................ 87


146	 Toxic Substances Control Act (TSCA) Assistance Information Service 

(Servicio de Información de Asistencia sobre la Ley de Control de Sustancias Tóxicas) ............................................... 17 

147	 Training Information 

(Información sobre Capacitación) .............................................................................................................................. 18 

148	 Treatment Experiences at RCRA Corrective Actions (EPA 542-F-00-020) 

(Experiencias de Tratamiento por Acciones Correctivas bajo la RCRA) ..................................................................... 67 

149	 Treatment Technologies for Site Cleanup; Annual Status Report (ASR) (Tenth Edition) 

(EPA 542-R-01-004) 

(Tecnologías de Tratamiento para la Limpieza de Sitios: Memoria Anual, Décima Edición) ....................................... 63 

150 Treatment Technology Performance and Cost Data for Remediation of Wood Preserving Sites 

(EPA 625-R-97-005) 

(Datos de Costos y Rendimiento de las Tecnologías de Tratamiento para la Remediación de Sitios


Utilizados para Industrias Madereras) ...................................................................................................................... 68


151 Tri-Service Site Characterization and Analysis Penetrometer System—SCAPS: Innovative 

Environmental Technology from Concept to Commercialization 

(Sistema de Penetrámetro para Caracterización y Análisis de Sitio para Tres Servicios: Tecnología


Ambiental Innovadora desde el Concepto hasta la Comercialización) ......................................................................... 48


152	 U.S. Department of Energy (DOE) Preferred Alternatives Matrices (PAMs) 

(Matrices de Alternativas Preferidas del Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos) ........................ 44, 63 

153 U.S. Department of Energy (DOE) Vendor Database for Environmental Applications 

(Base de Datos de Proveedores del Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) para 

Aplicaciones Ambientales) ........................................................................................................................................ 44 

154	 Underground Injection Control (UIC) Program 

(Programa de Control de Inyección Subterránea) ...................................................................................................... 78 

155	 Underground Storage Tanks and Brownfields Sites (EPA 510-F-00-004)

(Tanques de Almacenamiento Subterráneo en Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados)............................. 29 

156 Use of Monitored Natural Attenuation at Superfund, RCRA Corrective Action, and 

Underground Storage Tank Sites 

(Uso de Atenuación Natural Controlada en Sitios incluidos en el Superfondo, en las Acciones Correctivas


de la RCRA, y en el Programa de Tanques de Almacenamiento Subterráneo) ............................................................. 68


157	 A User’s Guide to Environmental Immunochemical Analysis (EPA-R-94-509) 

(Guía del Usuario para el Análisis Inmunoquímico Ambiental) ................................................................................. 46 

158	 WASTECH® - Series of Innovative Site Remediation Technology Engineering Monographs 

(WASTECH® - Serie de Monografías de Ingeniería sobre Tecnologías Innovadoras para la Remediación 

de Sitios) .................................................................................................................................................................. 87 

• ÍNDICE DE RECURSOS EN INGLÉS I-9 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Este índice de recursos es en orden alfabético en español. Para el orden alfabético en inglés, véase la pagina I-1.


Índice


No. Título del Recurso
 Página 

31 Análisis de Costos de Proyectos de Limpieza de Aguas Subterráneas: Sistemas de Bombeo y 

Tratamiento y Barreras Reactivas Permeables 

[Cost Analyses for Selected Groundwater Cleanup Projects: Pump-and-Treat Systems and Permeable


Reactive Barriers (EPA 542-R-00-013)] ................................................................................................................... 70


2	 Análisis de Mejoramientos Seleccionados para Extracción de Vapores de Suelos 

[Analysis of Selected Enhancements for Soil Vapor Extraction (EPA 542-R-97-007)]................................................ 68 

3	 Análisis de Programas Estatales del Superfondo: Estudio de 50 Estados, Actualización de 2001 

(Analysis of State Superfund Programs: 50-State Study, 2001 Update) ..................................................................... 13 

4	 Aplicación de Herramientas de Caracterización Basadas en el Campo en Terrenos bajo el 

Programa de Limpieza Voluntaria y en la Ribera 

(Application of Field-Based Characterization Tools in the Waterfront Voluntary Setting) .......................................... 44 

57 Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Pozos de Circulación de Aguas 

Subterráneas 

[Field Applications of In Situ Remediation Technologies Ground-Water Circulation Wells


(EPA 542-R-98-009)]............................................................................................................................................... 71


59	 Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Barreras Reactivas Permeables 

[Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Permeable Reactive Barriers (EPA 542-R-99-002)] ............... 71 

58	 Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Oxidación Química 

[Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Chemical Oxidation (EPA 542-R-98-008)] ....................... 71 

88	 Árbol de Decisiones de Fitoremediación del Consejo Interestatal para la Regulación de 

Tecnologías 

(ITRC Phytoremediation Decision Tree) ................................................................................................................... 74 

91	 Atenuación Natural Controlada de los Hidrocarburos de Petróleo 

[Monitored Natural Attenuation of Petroleum Hydrocarbons (EPA 600-F-98-021)] .................................................. 75 

90	 Atenuación Natural Controlada de Solventes Clorados 

[Monitored Natural Attenuation of Chlorinated Solvents (EPA 600-F-98-022)]........................................................ 75 

96	 Atenuación Natural de Solventes Clorados: Principios y Prácticas 

(Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Groundwater: Principles and Practices) .......................................... 75 

97	 Atenuación Natural del MTBE Subterráneo bajo Condiciones Metanogénicas 

[Natural Attenuation of MTBE in the Subsurface under Methanogenic Conditions (EPA 600-R-00-006)] ................. 76 

103	 Barreras Reactivas Permeables para Productos Inorgánicos 

(Permeable Reactive Barriers for Inorganics) ............................................................................................................. 76 

104 Barreras Reactivos Permeables Subsuperficiales para la Intercepción y Remediación de 

Penachos de Hidrocarburos Clorados y Cromo (VI) en Aguas Subterráneas 

[Permeable Reactive Subsurface Barriers for the Interception and Remediation of Chlorinated


Hydrocarbon and Chromium (VI) Plumes in Ground Water (EPA 600-F-97-008)] ................................................... 76


153	 Base de Datos de Proveedores del Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) para 

Aplicaciones Ambientales 

[U.S. Department of Energy (DOE) Vendor Database for Environmental Applications] ............................................ 44 

143	 Base de Datos TechKnowMR 

(TechKnowTM Database) ........................................................................................................................................... 63 

128 Base de Información de Tecnologías de Remediación de Sitios: Guía de Programas Federales, 

Recursos de Información y Publicaciones sobre Tecnologías de Limpieza de Sitios Contaminados, 

Segunda Edición 

[Site Remediation Technology InfoBase: A Guide to Federal Programs, Information Resources, and


Publications on Contaminated Site Cleanup Technologies, Second Edition (EPA 542-B-00-005)] ............................. 59


127	 Biblioteca de Caracterización de Sitios, Tomo 1, Versión 2.0 

[Site Characterization Library, Volume 1, Release 2.0 (EPA 600-C-98-001)] ............................................................ 42 

1	 Biodegradación Anaeróbica de BTEX en Material de Acuíferos; Informe de Investigación de 

Medio Ambiente 

[Anaerobic Biodegradation of BTEX in Aquifer Material; Environmental Research Brief (EPA 600-S-97-003)] ............ 68 

I-10

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

16	 Bioremediación de Aguas Subterráneas Contaminadas con Solventes Clorados 

(Bioremediation of Chlorinated Solvent Contaminated Groundwater) ....................................................................... 69 

14	 Bioremediación y Fitoremediación de Sitios Contaminados con Pesticidas 

(Bioremediation and Phytoremediation of Pesticide-Contaminated Sites) .................................................................. 64 

111	 BrownfieldsTech.org de Public Technology Inc. (PTI) 

(Public Technology Inc.’s BrownfieldsTech.org) ................................................................................................... 41, 58 

24 Caracterización de Lixiviados de Minas y Desarrollo de una Estrategia de Monitoreo de Aguas 

Subterráneas en Minas 

[Characterization of Mine Leachates and the Development of a Ground-Water Monitoring Strategy for


Mine Sites (EPA 600-R-99-007)]......................................................................................................................... 44, 83


75 Caracterización Hidrogeológica de Formaciones de Rocas Fracturadas: Guía para Remediadores 

de Aguas Subterráneas; Resumen del Proyecto 

[Hydrogeologic Characterization of Fractured Rock Formations: A Guide for Groundwater Remediators;


Project Summary (EPA 600-S-96-001)].................................................................................................................... 48


55	 Casos Prácticos de la FRTR 

[Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR) Case Studies] ................................................................. 57, 86 

93	 Casos Prácticos de Tratamiento de MTBE y Sitio Web 

(MTBE Treatment Case Studies and Web Site) .......................................................................................................... 75 

23	 Catálogo de Información sobre Tanques de Almacenamiento Subterráneo de la EPA 

[Catalog of EPA Materials on USTs (EPA 510-B-00-001)] ....................................................................................... 64 

20	 Centro de Apoyo de Tecnologías para la Revitalización de Terrenos Contaminados 

(Brownfields Technology Support Center) ................................................................................................................ 13 

136	 Centro de Información y Expedientes del Superfondo 

(Superfund Docket and Information Center) .............................................................................................................. 17 

72	 Centro Especialista en Desechos Peligrosos, Tóxicos y Radiactivos 

(Hazardous, Toxic and Radioactive Waste Center of Expertise) ................................................................................. 16 

99	 Centro Especialista Obligatorio y Centro de Diseño para Municiones y Explosivos 

[Ordnance and Explosives Mandatory Center of Expertise (MCX) and Design Center] ............................................. 29 

71	 Centros de Investigación de Sustancias Peligrosas 

(Hazardous Substance Research Centers) .................................................................................................................. 15 

73 Cómo Evaluar Tecnologías de Limpieza Alternativas en Sitios con Tanques de 

Almacenamiento Subterráneos: Guía para Revisores de Planes de Acciones Correctivas 

[How To Evaluate Alternative Cleanup Technologies for Underground Storage Tank Sites: A Guide for


Corrective Action Plan Reviewers (EPA 510-B-95-006, S/N 055-000-00499-4)] ...................................................... 65


17 Cómo Superar las Barreras para el Uso de Tecnologías Innovadoras: Papel Regulador del Estado 

en la Selección de Tecnologías de Detección y Caracterización de Municiones No Explotadas 

(Breaking Barriers to the Use of Innovative Technologies: State Regulatory Role in Unexploded Ordnance


Detection and Characterization Technology Selection) ......................................................................................... 13, 55


86	 Consejo Interestatal para la Regulación de Tecnologías 

(Interstate Technology and Regulatory Council) ....................................................................................................... 16 

30 Contaminantes y Opciones de Remediación en Sitios Contaminados con Metales 

[Contaminants and Remedial Options at Selected Metal-Contaminated Sites 

(EPA 540-R-95-512, PB95-271961)] ....................................................................................................................... 45 

29	 Contaminantes y Opciones de Remediación en Sitios Contaminados con Pesticidas 

[Contaminants and Remedial Options at Pesticide Sites (EPA 600-R-94-202, PB95-183869)] ................................. 44 

85 Controles Institucionales: Guía para los Responsables de Sitios para la Identificación, Evaluación 

y Selección de Controles Institucionales en Limpiezas de Acciones Correctivas contempladas por 

el Superfondo y la RCRA 

[Institutional Controls: A Site Manager’s Guide to Identifying, Evaluating, and Selecting Institutional


Controls at Superfund and RCRA Corrective Action Cleanups (EPA 540-F-00-005)] ............................................... 86


• ÍNDICE DE RECURSOS EN ESPAÑOL I-11 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

141	 Créditos y Deducciones Impositivas sobre el Pago de Costos de Remediación (Sección 198) 

[Tax Credits and Deductions for Expensing Environmental Remediation Costs (Section 198)] .................................. 17 

150 Datos de Costos y Rendimiento de las Tecnologías de Tratamiento para la Remediación de 

Sitios Utilizados para Industrias Madereras 

[Treatment Technology Performance and Cost Data for Remediation of Wood Preserving Sites


(EPA 625-R-97-005)] ............................................................................................................................................... 68


74	 Demostración de Optimización Hidráulica para Sistemas de Bombeo y Tratamiento de Aguas 

Subterráneas 

(Hydraulic Optimization Demonstration for Groundwater pump-and-Treat Systems) ............................................... 74 

118	 Desarrollos Recientes para el Tratamiento In Situ de Suelos Contaminados con Metales 

[Recent Developments for In Situ Treatment of Metal-Contaminated Soils (EPA 542-R-97-004)] .............................. 66 

89	 Detección de Pérdidas en las Membranas de Vertederos: Panorama de las Herramientas para 

el Monitoreo de la Zona Vadosa 

[Leak Detection for Landfill Liners: Overview of Tools for Vadose Zone Monitoring (EPA 542-R-98-019)] ................... 74 

41 Directiva de la EPA: Promover Innovadoras en Programas de Manejo de Desechos 

[EPA Directive: Promote Innovative Technology in Waste Management Programs (OSWER Directive 

9380.0-25, EPA 542-F-96-012)] .............................................................................................................................. 83 

56	 Enciclopedia de Tecnologías de Análisis en Campo 

[Field Analytic Technologies Encyclopedia (FATE)] ................................................................................................. 40 

36 Enfoques de Ingeniería para la Bioremediación In Situ de Solventes Clorados: Fundamentos y 

Aplicaciones en Campo 

[Engineered Approaches to In Situ Bioremediation of Chlorinated Solvents: Fundamentals and Field


Applications (EPA 542-R-00-008)] .......................................................................................................................... 70


48 EPA REACH IT – Base de Datos en Lína para Búsquedas de Tecnologías Innovadoras de 

Remediación y Caracterización de la EPA 

[EPA REmediation And CHaracterization Innovative Technologies (REACH IT) Online


Searchable Database] ............................................................................................................................... 26, 39, 57, 86


124	 Estrategia de Gestión de Riesgos para Sedimentos Contaminados con Bifenilos Policlorados 

(Risk Management Strategy for PCB-Contaminated Sediments)................................................................................ 46 

110 Estrategia de Respuesta Preseleccionada y Tecnologías de Tratamiento Fuera del Sitio para 

Agua Subterránea Contaminada en los Sitios CERCLA 

[Presumptive Response Strategy and Ex Situ Treatment Technologies for Contaminated Ground Water


at CERCLA Sites (EPA 540-R-96-023; PB96-963508)] ........................................................................................... 66


27	 Estudio CLU-IN 

(CLU-INStudio) ...................................................................................................................................................... 14 

133	 Estudio de las Tecnologías de Evaluación y Descontaminación de Antiguas Tintorerías 

[Study of Assessment and Remediation Technologies for Drycleaner Sites (EPA 542-R-00-010)] ......................... 29, 78 

51	 Evaluación de Barreras Subsuperficiales de Diseño de Ingeniería en Sitios de Desechos 

[Evaluation of Subsurface Engineered Barriers at Waste Sites (EPA 542-R-98-005)] ................................................. 57 

7	 Evaluación de la Fitoremediación como Técnica para la Limpieza In Situ de Sitios 

Contaminados con Aceite 

(Assessment of Phytoremediation as an In Situ Technique for Cleaning Oil-Contaminated Sites) ............................... 64 

5	 Evaluación de las Capacidades del Contratista para Realizar Investigaciones Normalizadas 

de Sitios 

[Assessing Contractor Capabilities for Streamlined Site Investigations (EPA 542-R-00-001)] ................................... 25 

50	 Evaluación de Software Seleccionado para Apoyo a las Decisiones sobre Medio Ambiente 

[Evaluation of Selected Environmental Decision Support Software (DSS)] ........................................................... 39, 57 

115 Evaluación Rápida de Sitios Aplicada al Programa de Limpieza de Solventes para la Limpieza 

en Seco del Departamento de Protección Ambiental de Florida 

(Rapid Site Assessment Applied to the Florida Department of Environmental Protection’s Drycleaning


Solvent Cleanup Program) ....................................................................................................................................... 66


I-12

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

122	 Evaluaciones de Reutilización: Herramienta para Implementar la Directiva de Uso de Tierras 

bajo el Superfondo 

[Reuse Assessments: A Tool to Implement the Superfund Land Use Directive (Directiva del


OSWER No. 9355.7-06P)] ....................................................................................................................................... 59


148	 Experiencias de Tratamiento por Acciones Correctivas bajo la RCRA 

[Treatment Experiences at RCRA Corrective Actions (EPA 542-F-00-020)] .............................................................. 67 

94	 Extracción de Múltiples Fases: Estado de la Práctica 

[Multi-Phase Extraction: State-of-the-Practice (EPA 542-R-99-004)] ........................................................................ 75 

105	 Fitoremediación de Suelo y Agua Subterránea Contaminada en Sitios con Desechos Peligrosos 

[Phytoremediation of Contaminated Soil and Groundwater at Hazardous Waste Sites (EPA 540-S-01-005)]................. 76 

106	 Fitoremediación de TCE Mediante el Uso de Populus 

(Phytoremediation of TCE in Groundwater Using Populus) ..................................................................................... 77 

100	 Generalidades de la Fitoremediación del Plomo y el Mercurio 

(Overview of the Phytoremediation of Lead and Mercury)......................................................................................... 76 

11	 Guía ASTM para Acciones Correctivas Basadas en el Riesgo Aplicadas a Sitios Donde Hay 

Descargas de Petróleo 

[ASTM Standard Guide for Risk-Based Corrective Action Applied at Petroleum Release Sites (E1739-95e1)] ............... 55 

10	 Guía ASTM para el Proceso de Desarrollo Sustentable de las Áreas de Revitalización de 

Terrenos Contaminados 

[ASTM Standard Guide for Process of Sustainable Brownfields Development (E1984-98)] ....................................... 25 

8	 Guía ASTM para la Caracterización Acelerada de Sitios en Casos de Descarga de Petróleo 

Confirmada o Sospechada 

[ASTM Standard Guide for Accelerated Site Characterization for Confirmed or Suspected Petroleum 

Releases(E1912-98)] ................................................................................................................................................. 37 

9	 Guía ASTM para las Evaluaciones Ambientales de Sitios: Proceso de Evaluación Ambiental 

de Sitios, Fase II 

[ASTM Standard Guide for Environmental Site Assessments: Phase II Environmental Site Assessment


Process (E1903-97)] ................................................................................................................................................. 38


113	 Guía de Control de Calidad para la Realización de Evaluaciones de Sitios de Revitalización 

de Terrenos Contaminados 

[Quality Assurance Guidance for Conducting Brownfields Site Assessments (EPA 540-R-98-038)]........................... 27 

107	 Guía de Recursos de la Fitoremediación 

[Phytoremediation Resource Guide (EPA 542-B-99-003)]......................................................................................... 77 

119	 Guía de Referencia y Matriz de Selección de Tecnologías de Remediación, Versión 4.0 

(Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide, Version 4.0) ....................................................... 58 

35	 Guía de Servicios de Apoyo Tecnológico para Localidades con Terrenos Contaminados 

[Directory of Technology Support Services to Brownfields Localities (EPA 542-B-99-005)].................................. 57, 83 

157	 Guía del Usuario para el Análisis Inmunoquímico Ambiental 

[A User’s Guide to Environmental Immunochemical Analysis (EPA-R-94-509)] ....................................................... 46 

68	 Guía para la Documentación y Gestión de Información de Costos y Rendimientos de Proyectos 

de Remediación 

[Guide to Documenting and Managing Cost and Performance Information for Remediation Projects


(EPA 542-B-98-007)] ............................................................................................................................................... 57


67	 Guía para la Preparación de Procedimientos Operativos Estándar 

[Guidance for Preparing Standard Operating Procedures (SOPs) (EPA 240-B-01-004)] ........................................... 15 

69	 Guía para Planes de Trabajo Dinámicos y Análisis de Campo: Claves para una Caracterización 

y Limpieza de Sitios Eficaz en Función de los Costos 

(Guideline for Dynamic Workplans and Field Analytics: The Keys to Cost-Effective Site Characterization


and Cleanup)............................................................................................................................................................ 40


108	 Guía Técnica y Regulatoria de Fitotecnologías (Fito-2) 

[Phytotechnology Technical and Regulatory Guidance (Phyto-2)]............................................................................. 77 

• ÍNDICE DE RECURSOS EN ESPAÑOL I-13 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

45	 Guías de la ORD para Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados 

(EPA ORD Brownfields Guides) ......................................................................................................................... 45, 64 

43	 Guías de Sectores de la Industria elaboradas por la Oficina de Aplicación de la Ley y Control 

de Cumplimiento Normativo de la EPA 

(EPA Office of Enforcement and Compliance Assurance Industry Sector Notebooks) .................................................. 27 

25	 Guías para que los Ciudadano Comprención de las Tecnologías de Tratamiento Innovadoras 

(Citizen’s Guides to Understanding Innovative Treatment Technologies) ............................................................. 56, 83 

52	 Herramientas de Evaluación Rápida de Sitios con Tanques de Almacenamiento Subterráneo: 

Guía para los Entes Reguladores 

[Expedited Site Assessment Tools for Underground Storage Tank Sites: A Guide for Regulators


(EPA 510-B-97-001)] ................................................................................................................................................ 45


98	 Herramientas en Línea para la Evaluación de Campo de Sitios 

(OnSite OnLine Tools for Site Assessment) ................................................................................................................ 27 

32	 Herramientas para la Estimación de Costos y Recursos para la Gestión de Sitios como parte 

de la Iniciativa de Revitalización de Terrenos Contaminados 

[Cost Estimating Tools and Resources for Addressing Sites Under the Brownfields Initiatives


(EPA 625-R-99-001)] ........................................................................................................................................... 38, 56


92	 Hoja de Datos sobre MTBE #2: Remediación de Suelo y Agua Subterránea Contaminada con 

MTBE 

[MTBE Fact Sheet #2: Remediation of MTBE-Contaminated Soil and Groundwater (EPA 510-F-98-002)] ................... 65 

46	 Hojas de Datos de los Perfiles de la Industria en la Región 3 de la EPA 

(EPA Region 3 Industry Profile Fact Sheets) ............................................................................................................. 28 

147	 Información sobre Capacitación 

(Training Information) ............................................................................................................................................. 18 

95	 Informe Anual del 2000 Estudio Piloto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte / 

Comité on the Challenges of Modern Society (Comité de Desafios de la Sociedad Contemporánea) 

(OTAN/CCMS) de Evaluación de Tecnologías Emergentes Demostradas para el Tratamiento 

de Tierra y Agua Subterránea Contaminadas [Fase III]) (Informe Anual del 2000 Estudio Piloto 

de la Organización del Tratado del Atlántico Norte / Comité on the Challenges of Modern Society 

(Comité de Desafios de la Sociedad Contemporánea) (OTAN/CCMS) de Evaluación de 

Tecnologías Emergentes Demostradas para el Tratamiento de Tierra y Agua Subterránea 

Contaminadas [Fase III]) 

[NATO/CCMS Pilot Study: Evaluation of Demonstrated and Emerging Technologies for the Treatment 

of Contaminated Land and Groundwater (Phase III) 2000 Annual Report (EPA 542-R-01-001)] .............................. 66 

79	 Informe de Estado de la Tecnología de Remediación Electrocinética In Situ de Suelos 

Contaminados con Metales 

[In Situ Electrokinetic Remediation of Metal Contaminated Soils Technology Status Report 

(SFIM-AEC-ET-CR-99022)] .................................................................................................................................... 74 

114	 Informe Final de Iniciativa de Comercialización Rápida para una Tecnología de Remediación 

Integrada In Situ (Lasagna) 

[Rapid Commercialization Initiative (RCI) Final Report for an Integrated in Situ Remediation


Technology (LasagnaTM) (DOE/OR/22459-1)] ......................................................................................................... 58


47	 Informe sobre Atenuación Natural Controlada en la Región 5 de la EPA 

(EPA Region 5 Monitored Natural Attenuation Report)............................................................................................ 70 

137	 Informes de Demostración del Superfund Innovative Technology Program (SITE, o Programa 

de Evaluación de Tecnologías Innovadoras del Superfondo) 

[Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program Demonstration Reports] .......................................... 43 

66	 Informes de Tecnologías del Ground-Water Remediation Technologies Analysis Center 

GWRTAC, o Centro de Análisis de Tecnologías de Remediación de Aguas Subterráneas 

[Ground-water Remediation Technologies Analysis Center (GWRTAC) Technology Reports] ................................... 71 

39	 Informes de Verificación de Tecnologías Ambientales 

(Environmental Technology Verification Reports) .................................................................................................... 47 

I-14

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

38	 Ingeniería y Diseño: Guía de Diseño de Adsorción 

[Engineering and Design: Adsorption Design Guide (DG 1110-1-2)] ....................................................................... 70 

37	 Ingeniería y Diseño: Requisitos para la Preparación de Planes de Toma de Muestras y Análisis 

[Engineering and Design: Requirements for the Preparation of Sampling and Analysis Plans (EM 200-1-3)] .......... 26, 39 

125	 Intercambio de Información Tecnológica de Sensores 

[Sensor Technology Information Exchange (SenTIX)] .......................................................................................... 27, 42 

87	 Introducción a la Fitoremediación 

[Introduction to Phytoremediation (EPA 600-R-99-107)] ......................................................................................... 74 

13	 Las Mejores Prácticas de Manejo para Tecnologías de Tratamiento de Suelos: Lineamientos 

Operativos sugeridos para Prevenir la Transferencia de Contaminantes entre Medios durante 

las Actividades de Limpieza 

[Best Management Practices (BMPs) for Soil Treatment Technologies: Suggested Operational Guidelines


to Prevent Cross-Media Transfer of Contaminants during Cleanup Activities (EPA 530-R-97-007)] ........................ 82


64	 Limpieza de Aguas Subterráneas: Panorama de la Experiencia en Operación en 28 Sitios 

[Groundwater Cleanup: Overview of Operating Experience at 28 Sites (EPA 542-R-99-006)]................................... 65 

101	 Limpiezas a Pagar Según Su Rendimiento: Administración Eficaz de Limpiezas de Tanques 

de Almacenamiento Subterráneo 

[Pay-for-Performance Cleanups: Effectively Managing Underground Storage Tank Cleanups


(EPA 510-B-96-002)]................................................................................................................................................ 66


117	 Línea telefónica de Emergencias de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos, del 

Superfondo, y de la Emergency Planning and Community Right-to-Know Act, (EPCRA, o Ley 

de Prevención de Contingencias y Derecho Comunitario a la Información) 

[RCRA, Superfund, and Emergency Planning and Community Right-to- Know Act (EPCRA Hotline)] ................... 16 

19	 Manual Básico de Tecnologías para la Revitalización de Terreno Contaminado: Cómo 

Seleccionar y Utilizar la Fitoremediación para la Limpieza de Sitios 

[Brownfields Technology Primer: Selecting and Using Phytoremediation for Site Cleanup


(EPA 542-R-01-006)]............................................................................................................................................... 69


18	 Manual Básico de Tecnologías para la Revitalización de Terrenos Contaminados: Cómo Solicitar 

y Evaluar Ofertas que Alientan el Uso de Tecnologías Innovadoras para Investigación y Limpieza 

[Brownfields Technology Primer: Requesting and Evaluating Proposals That Encourage Innovative


Technologies for Investigation and Cleanup (EPA 540-R-01-005)] ...................................................................... 38, 55


70	 Manual de Herramientas para la Gestión de Riesgos de Responsabilidad del Superfondo

Federal en Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados y otros Sitios 

[Handbook of Tools for Managing Federal Superfund Liability Risks at Brownfields and Other Sites


(EPA 330-B-98-001)] ............................................................................................................................................... 15


152	 Matrices de Alternativas Preferidas del Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 

[U.S. Department of Energy (DOE) Preferred Alternatives Matrices (PAMs)] ...................................................... 44, 63 

60	 Matriz de Tecnologías para Toma de Muestras y Análisis sobre el Terreno, Versión 1.0 

(Field Sampling and Analysis Technologies Matrix, Version 1.0) ............................................................................. 40 

82	 Medidas Innovadoras para Remediación de Cromo Subsuperficial: Zona de Origen, Penacho 

Concentrado; Penacho Diluido; Informe de Investigación Ambiental 

[Innovative Measures for Subsurface Chromium Remediation: Source Zone, Concentrated Plume, and


Dilute Plume; Environmental Research Brief (EPA 600-S-97-005)] .......................................................................... 65


78	 Mejoramiento de la Efectividad en Función de los Costos en la Caracterización y Monitoreo de 

Sitios con Residuos Peligrosos 

(Improving the Cost-Effectiveness of Hazardous Waste Site Characterization and Monitoring) ............................ 40, 86 

77	 Mejoramiento de Toma de Muestras, Análisis y Gestión de Datos para la Investigación y 

Limpieza de Sitios 

[Improving Sampling, Analysis, and Data Management for Site Investigation and Cleanup (EPA 542-F-01-030A)] .... 27 

• ÍNDICE DE RECURSOS EN ESPAÑOL I-15 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

53	 Método de Caracterización Rápida de Sitios (Programa de Desarrollo de Tecnologías 

Ambientales del Laboratorio Ames) 

[Expedited Site Characterization (ESC) Method (Ames Laboratory Environmental Technologies 

Development Program)] ........................................................................................................................................... 26 

131	 Obstáculos Regulatorios y de Política Estatal a la Remediación de Aguas Subterráneas In Situ 

[State Policy and Regulatory Barriers to In Situ Ground Water Remediation (EPA 542-R-96-001)] .......................... 87 

26	 Página Web de Información sobre Limpiezas 

(Clean-Up Information Home Page on the World Wide Web) ............................................................................... 25, 56 

76	 Página Web del IDC 

(IDC Home Page) ..................................................................................................................................................... 65 

12	 Práctica Estándar ASTM para la Evaluación Ambiental de Sitios: Proceso de Evaluación 

Ambiental de Sitios Fase I 

[ASTM Standard Practice for Environmental Site Assessments: Phase I Environmental Site Assessment


Process (E1257-00)] ................................................................................................................................................. 25


62	 Preguntas Frecuentes sobre la Limpieza en Seco 

[Frequently Asked Questions about Drycleaning (EPA 744-K-98-002)] .................................................................... 29 

33	 Proceso de Objetivos de Calidad de Datos para las Investigaciones de Sitios de Residuos 

Peligrosos(EPA 600-R-00-007) 

[Data Quality Objective Process for Hazardous Waste Site Investigations (EPA 600-R-00-007)] ..................... 7, 25, 38 

154	 Programa de Control de Inyección Subterránea 

[Underground Injection Control (UIC) Program] ...................................................................................................... 78 

22	 Programa de Certificación de Tecnologías Ambientales de California – Lista de Tecnologías 

Certificadas de California 

[California Environmental Technology Certification Program – California Certified Technologies List] .............. 46, 69 

140	 Programa de Computación Tank RACER 

(Tank RACER Software Program) ............................................................................................................................ 63 

138	 Programa de Evaluación de Tecnologías Innovadoras del Superfondo: Perfiles de Tecnologías, 

Décima Edición 

[Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program: Technology Profiles, Tenth Edition]....................... 59 

6	 Programa de Evaluación y Remediación de Sedimentos Contaminados: Pautas para la Cobertura 

Subacuática de Sedimentos Contaminados In Situ 

[Assessment and Remediation of Contaminated Sediments (ARCS) Program: Guidance for In Situ


Subaqueous Capping of Contaminated Sediments (EPA 905-B-96-004)] .................................................................. 69


132	 Programas Estatales para la Limpieza de Tintorerías 

(State Programs to Clean Up Drycleaners) ................................................................................................................ 67 

145	 Protocolo Técnico para la Evaluación de la Atenuación Natural de Solventes Clorados en 

Aguas Subterráneas 

[Technical Protocol for Evaluating Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Ground Water


(EPA 600-R-98-128)]............................................................................................................................................... 87


116	 RCRA en Línea 

(RCRA Online) ........................................................................................................................................................ 16 

120	 Recurso para la Caracterización y Remediación de Sitios de Plantas Productoras de Gas: 

Caracterización Expedita de Sitios y Remediación en la Fuente en Sitios donde existían Plantas 

Productoras de Gas 

[Resource for MGP Site Characterization and Remediation: Expedited Site Characterization and Source


Remediation at Former Manufactured Gas Plant Sites (EPA 542-R-00-005)] ....................................................... 46, 67


83	 Recursos de Tecnologías Innovadoras de Remediación y Caracterización de Sitios 

[Innovative Remediation and Site Characterization Technologies Resources (EPA 542-C-01-001)] ...................... 41, 58 

121	 Recursos para la Investigación y Monitoreo Estratégico de Sitios 

[Resources for Strategic Site Investigation and Monitoring (EPA 542-F-01-030B)] ................................................... 41 

I-16

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

112 Remediación de Aguas Subterráneas Mediante Sistemas de Bombeo y Tratamiento: Una Guía 

para las Personas Responsables de la Toma de Decisiones y Practicantes 

[Pump and Treat Ground-Water Remediation: A Guide for Decision Makers and Practitioners


(EPA 625-R-95-005)] ............................................................................................................................................... 77


135 Remediación Subterránea: Mejoramiento del Desempeño de los Sistemas de Monitoreo y 

Remediación a Largo Plazo, Actas de Conferencia, Junio de 1999 

[Subsurface Remediation: Improving Long-Term Monitoring and Remedial Systems Performance


Conference Proceedings, June 1999 (EPA 540-B-00-002)] ........................................................................................ 78


144 Requerimientos Técnicos y Reglamentarios para la Tecnología de Bioremediación Acelerada 

In Situ para Solventes Clorados en Aguas Subterráneas 

(Technical and Regulatory Requirements for Enhanced In Situ Bioremediation of Chlorinated Solvents 

in Groundwater) ....................................................................................................................................................... 78 

123 Reutilización de Sitios Limpiados en el Marco del Programa del Superfondo: El Uso Recreativo

de Terrenos Situados sobre Áreas de Contención de Desechos Peligrosos 

[Reusing Cleaned Up Superfund Sites: Recreational Use of Land Above Hazardous Waste Containment


Areas (EPA 540-K-01-002)] ..................................................................................................................................... 87


21	 Revitalización de Terrenos Contaminados: Una Guía Integral para el Reaprovechamiento de 

Propiedades Contaminadas 

(Brownfields: A Comprehensive Guide to Redeveloping Contaminated Property)...................................................... 14 

28	 Sección de Tecnología de CLU-IN 

(CLU-IN Technology Focus) ..................................................................................................................................... 70 

81	 Serie de Casos Prácticos sobre Innovaciones en la Caracterización de Sitios 

(Innovations in Site Characterization Case Study Series) ........................................................................................... 41 

146	 Servicio de Información de Asistencia sobre la Ley de Control de Sustancias Tóxicas 

[Toxic Substances Control Act (TSCA) Assistance Information Service] ..................................................................... 17 

139 Sinopsis de Demostraciones Federales de Tecnologías de Remediación de Sitios, Tercera Edición 

[Synopses of Federal Demonstrations of Innovative Site Remediation Technologies, Third Edition 

(EPA 542-B-93-009, PB94-144565)] ....................................................................................................................... 59 

15	 Sistema de Búsqueda de Bioremediación en el Campo, Versión 2.1 

[Bioremediation in the Field Search System (BFSS), Version 2.1] ............................................................................... 69 

151 Sistema de Penetrámetro para Caracterización y Análisis de Sitio para Tres Servicios: 

Tecnología Ambiental Innovadora desde el Concepto hasta la Comercialización 

(Tri-Service Site Characterization and Analysis Penetrometer System—SCAPS: Innovative


Environmental Technology from Concept to Commercialization) .............................................................................. 48


134	 Sistemas de Control y Confinamiento Subsuperficial: Barreras y otros mecanismos (Panorama 

General) 

[Subsurface Containment and Monitoring Systems: Barriers and Beyond (Overview Report)] ................................... 78 

130	 Sitio de Internet de la Coalición Estatal para la Descontaminación de Antiguas Tintorerías 

[State Coalition for Remediation of Drycleaners (SCRD) Internet Site] ................................................................. 60, 67 

40	 Sitio de Internet de la Iniciativa de la EPA de Revitalización Económica de Terrenos Contaminados 

(EPA Brownfields Economic Redevelopment Initiative Internet Site) ......................................................................... 14 

42	 Sitio de Internet sobre Actividades de Campo Dinámicas de la EPA 

(EPA Dynamic Field Activities Internet Site) ............................................................................................................ 47 

34	 Sitio de la Web sobre los Objetivos de Calidad de la Información 

(Data Quality Objectives Web Site)........................................................................................................................... 26 

49	 Sitio en Internet de la Oficina de Tanques de Almacenamiento Subterráneo de la EPA 

(EPA’s Office of Underground Storage Tanks Internet Site)....................................................................................... 72 

109 Suplemento para Tecnologías Preseleccionadas: Tecnología de Extracción de Fases Múltiples 

para COV en Suelos y Aguas Subterráneas 

[Presumptive Remedy: Supplemental Bulletin, Multi-Phase Extraction (MPE) Technology for VOCs in


Soil and Groundwater (EPA 540-F-97-004)] ............................................................................................................ 77


• ÍNDICE DE RECURSOS EN ESPAÑOL I-17 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Índice


No. Título del Recurso
 Página 

44	 SW-846 En Linea de la Oficina de Desechos Sólidos de la EPA: Métodos de Ensayo para 

Evaluar los Desechos Sólidos, Métodos Fisicoquímicos 

(EPA Office of Solid Waste SW-846 On-Line: Test Methods for Evaluating Solid Wastes, Physical/ 

Chemical Methods)................................................................................................................................................... 39 

155	 Tanques de Almacenamiento Subterráneo en Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados 

[Underground Storage Tanks and Brownfields Sites (EPA 510-F-00-004)] ............................................................... 29 

142 TechDirect .............................................................................................................................................................. 17 

63	 Técnicas Geofísicas para Hallar Líquidos Densos de Fase No Acuosa: Perfiles de Proyectos 

Financiados por el Gobierno Federal 

[Geophysical Techniques to Locate DNAPLs: Profiles of Federally Funded Projects (EPA 542-R-98-020)] ................ 71 

102	 Tecnologías de Barreras Reactivas Permeables para la Remediación de Contaminantes 

[Permeable Reactive Barrier Technologies for Contaminant Remediation (EPA 600-R-98-125)]................................ 76 

126	 Tecnologías de Caracterización y Monitoreo de Sitios: Bibliografía de los Recursos de 

Información de la EPA 

[Site Characterization and Monitoring Technologies: Bibliography of EPA Information Resources


(EPA 542-B-98-003)] ............................................................................................................................................... 42


149 Tecnologías de Tratamiento para la Limpieza de Sitios: Memoria Anual, Décima Edición 

[Treatment Technologies for Site Cleanup; Annual Status Report (ASR) (Tenth Edition)


(EPA 542-R-01-004)]............................................................................................................................................... 63


84	 Tecnologías Innovadoras para Remediación: Proyectos de Demostración a Escala de Campo 

en Norteamérica, 2a Edición 

[Innovative Remediation Technologies: Field-Scale Demonstration Projects in North America, 2nd Edition


(EPA 542-B-00-004)] ............................................................................................................................................... 58


54	 Tema del Foro de Instalaciones Federales: Toma de Muestras en Campo y Selección de Métodos 

de Análisis In-situ para Explosivos en el Suelo 

[Federal Facilities Forum Issue: Field Sampling and Selecting On-Site Analytical Methods for Explosives


in Soil (EPA 540-R-97-501)] .................................................................................................................................... 47


65	 Trabajo sobre Cuestiones de Aguas Subterráneas: Inyección de Vapor para Remediación de 

Suelos y Acuíferos 

[Groundwater Issue Paper: Steam Injection for Soil and Aquifer Remediation (EPA 540-S-97-505)] .......................... 71 

80	 Tratamiento In Situ de Sedimentos Contaminados 

(In Situ Treatment of Contaminated Sediments)......................................................................................................... 74 

156	 Uso de Atenuación Natural Controlada en Sitios incluidos en el Superfondo, en las Acciones 

Correctivas de la RCRA, y en el Programa de Tanques de Almacenamiento Subterráneo 

(Use of Monitored Natural Attenuation at Superfund, RCRA Corrective Action, and Underground


Storage Tank Sites) ................................................................................................................................................... 68


129	 Uso de Solidificación/Estabilización en el Superfondo 

[Solidification/Stabilization Use at Superfund Sites (EPA 542-R-00-010)] ............................................................... 77 

61	 Validación en Campo del Sensor de Fibra Óptica para Petróleo, Aceite y Lubricantes Basado 

en un Penetrámetro: Resumen de Proyecto 

[Field Validation of a Penetrometer-Based Fiber-Optic Petroleum, Oil, and Lubricant (POL) Sensor:


Project Summary (EPA 600-SR-97-055)] ................................................................................................................. 47


158	 WASTECH® - Serie de Monografías de Ingeniería sobre Tecnologías Innovadoras para la 

Remediación de Sitios. 

(WASTECH® - Series of Innovative Site Remediation Technology Engineering Monographs)................................... 87 

I-18

Para Ver el disco compacto de Rutas: 

Para ver los recursos incluidos en el disco compacto de Rutas, 

deberá tener instalados en su computadora un programa de 

navegación para Internet y el programa Adobe® Acrobat® Reader 

4.0. Para su conveniencia, ambos pueden instalarse desde este CD. 

Nota: En las instrucciones, se hace referencia al lector de disco 

compacto como la unidad “D”. Si su disco compacto se encuentra 

instalado en una unidad distinta, por favor sustituya la letra de la 

unidad de disco por la correcta. 

Para comenzar 

Para ver el disco compacto de Rutas, inserte el CD en su lector de 

disco compacto. Haga clic en el botón “Start” (Inicio), seleccione 

“Run” (Ejecutar) y tipee D:\start.htm. 

Instalación del Software 

Para instalar Netscape, ir a Inicio, Ejecutar, tipear 

D:\software\netscape.exe, y seguir las instrucciones en la 

pantalla. 

Para instalar el programa Adobe® Acrobat® Reader 4.0, ir a Inicio, 

Ejecutar, tipear D:\software\acrobat4.exe, y seguir las 

instrucciones en la pantalla. 

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Análisis de Costos de Proyectos de Limpieza de Aguas Subterráneas: Sistemas de Bombeo y Tratamiento 

y Barreras Reactivas Permeables 

[Cost Analyses for Selected Groundwater Cleanup Projects: Pump-and-Treat Systems and Permeable Reactive Barriers 

(EPA 542-R-00-013)] 

http://www.cluin.org/download/remed/542R00013.pdf 

Análisis de Mejoramientos Seleccionados para Extracción de Vapores de Suelos 

[Analysis of Selected Enhancements for Soil Vapor Extraction (EPA 542-R-97-007)] 

http://www.cluin.org/download/remed/sveenhmt.pdf 

Análisis de Programas Estatales del Superfondo: Estudio de 50 Estados, Actualización de 2001 

(Analysis of State Superfund Programs: 50-State Study, 2001 Update) 

http://www.eli.org 

Aplicación de Herramientas de Caracterización Basadas en el Campo en Terrenos bajo el Programa de 

Limpieza Voluntaria y en la Ribera 

(Application of Field-Based Characterization Tools in the Waterfront Voluntary Setting) 

http://www.cluin.org/download/remed/brianp.pdf 

Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Pozos de Circulación de Aguas Subterráneas 

[Field Applications of In Situ Remediation Technologies Ground-Water Circulation Wells (EPA 542-R-98-009)] 

http://www.cluin.org/download/remed/gwcirc.pdf 

Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Barreras Reactivas Permeables 

[Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Permeable Reactive Barriers (EPA 542-R-99-002)] 

http://www.cluin.org/download/remed/field-prb.pdf 

Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Oxidación Química 

[Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Chemical Oxidation (EPA 542-R-98-008)] 

http://www.cluin.org/download/remed/chemox.pdf 

Árbol de Decisiones de Fitoremediación del Consejo Interestatal para la Regulación de Tecnologías 

(ITRC Phytoremediation Decision Tree) 

http://www.cluin.org/download/partner/phytotree.pdf 

Atenuación Natural Controlada de los Hidrocarburos de Petróleo 

[Monitored Natural Attenuation of Petroleum Hydrocarbons (EPA 600-F-98-021)] 

http://www.cluin.org/download/remed/pet-hyd.pdf 

Atenuación Natural Controlada de Solventes Clorados 

[Monitored Natural Attenuation of Chlorinated Solvents (EPA 600-F-98-022)] 

http://www.cluin.org/download/remed/chl-solv.pdf 

Atenuación Natural de Solventes Clorados: Principios y Prácticas 

(Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Groundwater: Principles and Practices) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/natatt.pdf 

Atenuación Natural del MTBE Subterráneo bajo Condiciones Metanogénicas 

[Natural Attenuation of MTBE in the Subsurface under Methanogenic Conditions (EPA 600-R-00-006)] 

http://www.cluin.org/download/remed/natmtbe.pdf 

Barreras Reactivas Permeables para Productos Inorgánicos 

(Permeable Reactive Barriers for Inorganics) 

http://www.cluin.org/download/remed/ott_prb.pdf 

Barreras Reactivos Permeables Subsuperficiales para la Intercepción y Remediación de Penachos de 

Hidrocarburos Clorados y Cromo (VI) en Aguas Subterráneas 

[Permeable Reactive Subsurface Barriers for the Interception and Remediation of Chlorinated Hydrocarbon and 

Chromium (VI) Plumes in Ground Water (EPA 600-F-97-008)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/remediat.pdf 

Base de Datos de Proveedores del Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) para 

Aplicaciones Ambientales 

[U.S. Department of Energy (DOE) Vendor Database for Environmental Applications] 

http://www.cmst.org/vendor/ 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Base de Datos TechKnowMR 

(TechKnowTM Database) 

http://www.techknow.org 

Base de Información de Tecnologías de Remediación de Sitios: Guía de Programas Federales, Recursos de 

Información y Publicaciones sobre Tecnologías de Limpieza de Sitios Contaminados, Segunda Edición 

[Site Remediation Technology InfoBase: A Guide to Federal Programs, Information Resources, and Publications on 

Contaminated Site Cleanup Technologies, Second Edition (EPA 542-B-00-005)] 

http://www.cluin.org/download/remed/infobase_500.pdf 

Biblioteca de Caracterización de Sitios, Tomo 1, Versión 2.0 

[Site Characterization Library, Volume 1, Release 2.0 (EPA 600-C-98-001)] 

http://www.epa.gov/ncepihom 

Biodegradación Anaeróbica de BTEX en Material de Acuíferos; Informe de Investigación de Medio 

Ambiente 

[Anaerobic Biodegradation of BTEX in Aquifer Material; Environmental Research Brief (EPA 600-S-97-003)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/epa600s97003.pdf 

Bioremediación de Aguas Subterráneas Contaminadas con Solventes Clorados 

(Bioremediation of Chlorinated Solvent Contaminated Groundwater) 

http://www.cluin.org/download/remed/meganfin.pdf 

Bioremediación y Fitoremediación de Sitios Contaminados con Pesticidas 

(Bioremediation and Phytoremediation of Pesticide-Contaminated Sites) 

http://www.cluin.org/download/remed/frazar.pdf 

BrownfieldsTech.org de Public Technology Inc. (PTI) 

(Public Technology Inc.’s BrownfieldsTech.org) 

http://www.brownfieldstech.org 

Caracterización de Lixiviados de Minas y Desarrollo de una Estrategia de Monitoreo de Aguas 

Subterráneas en Minas 

[Characterization of Mine Leachates and the Development of a Ground-Water Monitoring Strategy for Mine Sites 

(EPA 600-R-99-007)] 

http://www.cluin.org/download/char/mines.pdf 

Caracterización Hidrogeológica de Formaciones de Rocas Fracturadas: Guía para Remediadores de Aguas 

Subterráneas; Resumen del Proyecto 

[Hydrogeologic Characterization of Fractured Rock Formations: A Guide for Groundwater Remediators; Project 

Summary (EPA 600-S-96-001)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/epa600-s-96-001.pdf 

Casos Prácticos de la FRTR 

[Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR) Case Studies] 

http://www.frtr.gov/costperf.htm 

Casos Prácticos de Tratamiento de MTBE y Sitio Web 

(MTBE Treatment Case Studies and Web Site) 

http://www.epa.gov/oust/mtbe/mtberem.htm 

Catálogo de Información sobre Tanques de Almacenamiento Subterráneo de la EPA 

[Catalog of EPA Materials on USTs (EPA 510-B-00-001)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/catalogusts.pdf 

Centro de Apoyo de Tecnologías para la Revitalización de Terrenos Contaminados 

(Brownfields Technology Support Center) 

http://brownfieldstsc.org 

Centro de Información y Expedientes del Superfondo 

(Superfund Docket and Information Center) 

El centro opera de lunes a viernes de 9:00 a 16:00 EST. Se puede acceder a él por teléfono llamando al 703-

603-9232 o por fax al 703-603-9240. 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Centro Especialista en Desechos Peligrosos, Tóxicos y Radiactivos 

(Hazardous, Toxic and Radioactive Waste Center of Expertise) 

http://www.environmental.usace.army.mil/info/technical/it/it.html/ 

Centro Especialista Obligatorio y Centro de Diseño para Municiones y Explosivos 

[Ordnance and Explosives Mandatory Center of Expertise (MCX) and Design Center] 

http://www.hnd.usace.army.mil/OEW/ 

Centros de Investigación de Sustancias Peligrosas 

(Hazardous Substance Research Centers) 

http://www.hsrc.org 

Cómo Evaluar Tecnologías de Limpieza Alternativas en Sitios con Tanques de Almacenamiento 

Subterráneos: Guía para Revisores de Planes de Acciones Correctivas 

[How To Evaluate Alternative Cleanup Technologies for Underground Storage Tank Sites: A Guide for Corrective 

Action Plan Reviewers (EPA 510-B-95-006, S/N 055-000-00499-4)] 

http://www.epa.gov/ncepihom 

Cómo Superar las Barreras para el Uso de Tecnologías Innovadoras: Papel Regulador del Estado en la 

Selección de Tecnologías de Detección y Caracterización de Municiones No Explotadas 

(Breaking Barriers to the Use of Innovative Technologies: State Regulatory Role in Unexploded Ordnance Detection 

and Characterization Technology Selection) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/breakingbarriers.pdf 

Consejo Interestatal para la Regulación de Tecnologías 

(Interstate Technology and Regulatory Council) 

http://www.ITRCweb.org/ 

Contaminantes y Opciones de Remediación en Sitios Contaminados con Metales 

[Contaminants and Remedial Options at Selected Metal-Contaminated Sites (EPA 540-R-95-512, PB95-271961)] 

http://www.epa.gov/ncepihom 

Contaminantes y Opciones de Remediación en Sitios Contaminados con Pesticidas 

[Contaminants and Remedial Options at Pesticide Sites (EPA 600-R-94-202, PB95-183869)] 

http://www.epa.gov/ncepihom 

Controles Institucionales: Guía para los Responsables de Sitios para la Identificación, Evaluación y 

Selección de Controles Institucionales en Limpiezas de Acciones Correctivas contempladas por el 

Superfondo y la RCRA 

[Institutional Controls: A Site Manager’s Guide to Identifying, Evaluating, and Selecting Institutional Controls at 

Superfund and RCRA Corrective Action Cleanups (EPA 540-F-00-005)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/icmanagersguide.pdf 

Créditos y Deducciones Impositivas sobre el Pago de Costos de Remediación (Sección 198) 

[Tax Credits and Deductions for Expensing Environmental Remediation Costs (Section 198)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/section198.pdf 

Datos de Costos y Rendimiento de las Tecnologías de Tratamiento para la Remediación de Sitios 

Utilizados para Industrias Madereras 

[Treatment Technology Performance and Cost Data for Remediation of Wood Preserving Sites (EPA 625-R-97-005)] 

http://oaspub.epa.gov/ttbnrmrl/ceripubs.PUB?pubid=143 

Demostración de Optimización Hidráulica para Sistemas de Bombeo y Tratamiento de Aguas Subterráneas 

(Hydraulic Optimization Demonstration for Groundwater pump-and-Treat Systems) 

–	 Volumen I: Investigación Pre-Optimización [Método y Demostración] (EPA 542-R-99-011A) 

http://www.cluin.org/download/remed/hyopt/rpt_vol1.pdf 

–	 Volumen II: Aplicación de Optimización Hidráulica (EPA 542-R-99-011B) 

http://www.cluin.org/download/remed/hyopt/report_vol2_part1.pdf 

http://www.cluin.org/download/remed/hyopt/report_vol2_part2.pdf http://www.cluin.org/ 

download/remed/hyopt/report_vol2_part3.pdf 

Desarrollos Recientes para el Tratamiento In Situ de Suelos Contaminados con Metales 

[Recent Developments for In Situ Treatment of Metal-Contaminated Soils (EPA 542-R-97-004)] 

http://www.cluin.org/download/remed/metals2.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Detección de Pérdidas en las Membranas de Vertederos: Panorama de las Herramientas para el 

Monitoreo de la Zona Vadosa 

[Leak Detection for Landfill Liners: Overview of Tools for Vadose Zone Monitoring (EPA 542-R-98-019)] 

http://www.cluin.org/download/char/leaklnfl.pdf 

Directiva de la EPA: Promover el Uso de Tecnologías Innovadoras en Programas de Manejo de Desechos 

[EPA Directive: Promote Innovative Technology in Waste Management Programs (Directiva de la OSWER No. 

9380.0-25, EPA 542-F-96-012)] 

http://www.cluin.org/download/reg/itpolmem.pdf 

Enciclopedia de Tecnologías de Análisis en Campo 

[Field Analytic Technologies Encyclopedia (FATE)] 

http://fate.clu-in.org 

Enfoques de Ingeniería para la Bioremediación In Situ de Solventes Clorados: Fundamentos y


Aplicaciones en Campo


[Engineered Approaches to In Situ Bioremediation of Chlorinated Solvents: Fundamentals and Field Applications (EPA


542-R-00-008)]


http://www.cluin.org/download/remed/engappinsitbio.pdf 

EPA REACH IT – Base de Datos en Lína para Búsquedas de Tecnologías Innovadoras de Remediación y 

Caracterización de la EPA 

[EPA REmediation And CHaracterization Innovative Technologies (REACH IT) Online Searchable Database] 

http://www.epareachit.org 

Estrategia de Gestión de Riesgos para Sedimentos Contaminados con Bifenilos Policlorados 

(Risk Management Strategy for PCB-Contaminated Sediments) 

http://www.nap.edu/books/0309073219/html 

Estrategia de Respuesta Preseleccionada y Tecnologías de Tratamiento Fuera del Sitio para Agua 

Subterránea Contaminada en los Sitios CERCLA 

[Presumptive Response Strategy and Ex Situ Treatment Technologies for Contaminated Ground Water at CERCLA 

Sites (EPA 540-R-96-023; PB96-963508)] 

http://www.epa.gov/nepis 

Estudio CLU-IN 

(CLU-IN Studio) 

http://clu-in.org/studio/ 

Estudio de las Tecnologías de Evaluación y Descontaminación de Antiguas Tintorerías 

[Study of Assessment and Remediation Technologies for Drycleaner Sites (EPA 542-R-00-010)] 

http://www.drycleancoalition.org/tech 

Evaluación de Barreras Subsuperficiales de Diseño de Ingeniería en Sitios de Desechos 

[Evaluation of Subsurface Engineered Barriers at Waste Sites (EPA 542-R-98-005)] 

http://www.cluin.org/download/remed/subsurf.pdf 

Evaluación de la Fitoremediación como Técnica para la Limpieza In Situ de Sitios Contaminados con


Aceite


(Assessment of Phytoremediation as an In Situ Technique for Cleaning Oil-Contaminated Sites)


http://www.cluin.org/download/remed/phyassess.pdf


Evaluación de las Capacidades del Contratista para Realizar Investigaciones Normalizadas de Sitios


[Assessing Contractor Capabilities for Streamlined Site Investigations (EPA 542-R-00-001)] 

http://www.cluin.org/download/misc/contractorcap.pdf 

Evaluación de Software Seleccionado para Apoyo a las Decisiones sobre Medio Ambiente 

[Evaluation of Selected Environmental Decision Support Software (DSS)] 

http://www.cluin.org/download/char/doedss.pdf 

Evaluación Rápida de Sitios Aplicada al Programa de Limpieza de Solventes para la Limpieza en Seco 

del Departamento de Protección Ambiental de Florida 

(Rapid Site Assessment Applied to the Florida Department of Environmental Protection’s Drycleaning Solvent 

Cleanup Program) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/rapidsadryclean.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Evaluaciones de Reutilización: Herramienta para Implementar la Directiva de Uso de Tierras bajo el 

Superfondo 

[Reuse Assessments: A Tool to Implement the Superfund Land Use Directive (Directiva del OSWER No. 9355.7-06P)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/reuseassesstool.pdf 

Experiencias de Tratamiento por Acciones Correctivas bajo la RCRA 

[Treatment Experiences at RCRA Corrective Actions (EPA 542-F-00-020)] 

http://www.cluin.org/download/remed/rcraexp.pdf 

Extracción de Múltiples Fases: Estado de la Práctica 

[Multi-Phase Extraction: State-of-the-Practice (EPA 542-R-99-004)] 

http://www.cluin.org/download/remed/mpe2.pdf 

Fitoremediación de Suelo y Agua Subterránea Contaminada en Sitios con Desechos Peligrosos 

[Phytoremediation of Contaminated Soil and Groundwater at Hazardous Waste Sites (EPA 540-S-01-005)] 

http://www.cluin.org/download/remed/epa_540_s01_500.pdf 

Fitoremediación de TCE Mediante el Uso de Populus 

(Phytoremediation of TCE in Groundwater Using Populus) 

http://www.cluin.org/download/remed/phytotce.pdf 

Generalidades de la Fitoremediación del Plomo y el Mercurio 

(Overview of the Phytoremediation of Lead and Mercury) 

http://www.cluin.org/download/remed/henry.pdf 

Guía ASTM para Acciones Correctivas Basadas en el Riesgo Aplicadas a Sitios Donde Hay Descargas de 

Petróleo 

[ASTM Standard Guide for Risk-Based Corrective Action Applied at Petroleum Release Sites (E1739-95e1)] 

http://www.astm.org 

Guía ASTM para el Proceso de Desarrollo Sustentable de las Áreas de Revitalización de Terrenos 

Contaminados 

[ASTM Standard Guide for Process of Sustainable Brownfields Development (E1984-98)] 

http://www.astm.org 

Guía ASTM para la Caracterización Acelerada de Sitios en Casos de Descarga de Petróleo Confirmada o 

Sospechada 

[ASTM Standard Guide for Accelerated Site Characterization for Confirmed or Suspected Petroleum Releases (E1912-98)] 

http://www.astm.org 

Guía ASTM para las Evaluaciones Ambientales de Sitios: Proceso de Evaluación Ambiental de Sitios, 

Fase II 

[ASTM Standard Guide for Environmental Site Assessments: Phase II Environmental Site Assessment Process (E1903-97)] 

http://www.astm.org 

Guía de Control de Calidad para la Realización de Evaluaciones de Sitios de Revitalización de Terrenos 

Contaminados 

[Quality Assurance Guidance for Conducting Brownfields Site Assessments (EPA 540-R-98-038)] 

http://www.cluin.org/download/char/brwnfdqa.pdf 

Guía de Recursos de la Fitoremediación 

[Phytoremediation Resource Guide (EPA 542-B-99-003)] 

http://www.cluin.org/download/remed/phytoresgude.pdf 

Guía de Referencia y Matriz de Selección de Tecnologías de Remediación, Versión 4.0 

[Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide, Version 4.0 (PB98-108590)] 

http://www.frtr.gov/matrix2/top_page.html 

Guía de Servicios de Apoyo Tecnológico para Localidades con Terrenos Contaminados 

[Directory of Technology Support Services to Brownfields Localities (EPA 542-B-99-005)] 

http://www.cluin.org/download/misc/bfdirtechsupport.pdf 

Guía del Usuario para el Análisis Inmunoquímico Ambiental 

[A User’s Guide to Environmental Immunochemical Analysis (EPA-R-94-509)] 

http://www.epa.gov/nepis 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Guía para la Documentación y Gestión de Información de Costos y Rendimientos de Proyectos de 

Remediación 

[Guide to Documenting and Managing Cost and Performance Information for Remediation Projects (EPA 542-B-98-007)] 

http://www.cluin.org/download/frtr/costperf98.pdf 

Guía para la Preparación de Procedimientos Operativos Estándar 

[Guidance for Preparing Standard Operating Procedures (SOPs) (EPA 240-B-01-004)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/guidanceprepsops.pdf 

Guía para Planes de Trabajo Dinámicos y Análisis de Campo: Claves para una Caracterización y 

Limpieza de Sitios Eficaz en Función de los Costos 

(Guideline for Dynamic Workplans and Field Analytics: The Keys to Cost-Effective Site Characterization and Cleanup) 

http://www.cluin.org/download/char/dynwkpln.pdf 

Guía Técnica y Regulatoria de Fitotecnologías (Fito-2) 

[Phytotechnology Technical and Regulatory Guidance (Phyto-2)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/phytotech.pdf 

Guías de la ORD para Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados 

(EPA ORD Brownfields Guides) 

http://www.epa.gov/nepis 

Guías de Sectores de la Industria elaboradas por la Oficina de Aplicación de la Ley y Control de 

Cumplimiento Normativo de la EPA 

(EPA Office of Enforcement and Compliance Assurance Industry Sector Notebooks) 

–	 Actividad aeroespacial (EPA 310-R-98-001) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/aersn.pdf 

–	 Caucho y plástico (EPA 310-R-95-016) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/rubplasn.pdf 

–	 Celulosa y papel (EPA 310-R-95-015) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/pulppasn.pdf 

–	 Construcción y reparación de barcos (EPA 310-R-97-008) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/shipblsn.pdf 

–	 Distribución de agua (EPA 310-R-97-003) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/watersct.pdf 

–	 Electrónica y computación (EPA 310-R-95-002) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/elecmpsn.pdf 

–	 Extracción de petróleo y gas (EPA 310-R-99-006) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/oilandgasex.pdf 

–	 Fundición de metales (EPA 310-R-97-004) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/metcstsna.pdf 

–	 Generación de energía eléctrica mediante el uso de combustibles fósiles (EPA 310-R-97-007) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/fossilsn.pdf 

–	 Imprenta (EPA 310-R-95-014) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/print.pdf 

–	 Laboratorios farmacéuticos (EPA 310-R-97-005) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/pharma.pdf 

–	 Limpieza de equipos de transporte (EPA 310-R-95-018) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/transeqp.pdf 

–	 Limpieza en seco (EPA 310-R-95-001) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/dryclng.pdf 

–	 Madera (EPA 310-R-95-006) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/lmbrwdsn.pdf 

–	 Metal- mecánica (EPA 310-R-95-007) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/fabmetsn.pdf 

–	 Metales no ferrosos (EPA 310-R-95-010) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/nfmetlsn.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

–	 Minería de productos no metálicos y no combustibles (EPA 310-R-95-011) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/nomtmisn.pdf 

–	 Minería metalúrgica (EPA 310-R-95-008) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/metminsn.pdf 

–	 Muebles y accesorios de madera (EPA 310-R-95-003) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/wdfurnsn.pdf 

–	 Piedra, arcilla, vidrio y hormigón (EPA 310-R-95-017) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/stclglsn.pdf 

–	 Químicos inorgánicos (EPA 310-R-95-004) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/inrgchsn.pdf 

–	 Químicos orgánicos (EPA 310-R-95-012) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/organic.pdf 

–	 Refinerías de petróleo (EPA 310-R-95-013) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/petrefsn.pdf 

–	 Resinas plásticas y fibras sintéticas (EPA 310-R-97-006) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/resfibsn.pdf 

–	 Siderurgia (EPA 310-R-95-005) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/ironstl.pdf 

–	 Terminales automotrices (EPA 310-R-95-009) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/motvehsn.pdf 

–	 Textiles (EPA 310-R-97-009) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/textilsn.pdf 

–	 Transporte aéreo (EPA 310-R-97-001) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/airtrans.pdf 

–	 Transporte terrestre (EPA 310-R-97-002) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/grdtrnsn.pdf 

Guías para que los Ciudadano Comprención de las Tecnologías de Tratamiento Innovadoras 

(Citizen’s Guides to Understanding Innovative Treatment Technologies) 

–	 Barreras Reactivas Permeables (EPA 542-F-01-005S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/prb-sp-12-6.pdf 

–	 Biocorrección (EPA 542-F-01-001S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/bio-sp12-6.pdf 

–	 Bombeo y Tratamiento (EPA 542-F-01-025S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_pumpntreat.pdf 

–	 Cobertura (EPA 542-F-01-022S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_capping.pdf 

–	 Deshalogenación Química (EPA 542-F-01-010S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/chemdehalo_sp.pdf 

–	 Desorción Térmica (EPA 542-F-01-003S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/td-sp12-6.pdf 

–	 Enjuague In Situ (EPA 542-F-01-011S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/flushing_sp.pdf 

–	 Excavación del Suelo (EPA 542-F-01-023S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_soil_excav.pdf 

–	 Extracción con Aire (EPA 542-F-01-016S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_air_stripping.pdf 

–	 Extracción de Vapores de los Suelos y la Aeración (EPA 542-F-01-006S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/sve-sp12-6.pdf 

–	 Extracción por Solventes (EPA 542-F-01-009S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/solvextract_sp.pdf 

–	 Fitocorrección (EPA 542-F-01-002S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/phyto-sp12-6.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

–	 Fracturación (EPA 542-F-01-015S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/fracturing_sp.pdf 

–	 Incineración (EPA 542-F-01-018S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_incineration.pdf 

–	 Lavado del Suelo (EPA 542-F-01-008S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/soilwash_sp.pdf 

–	 Métodos de Tratamiento Térmico In Situ (EPA 542-F-01-012S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/thermal_sp.pdf 

–	 Oxidación Química (EPA 542-F-01-013S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/co-sp-12-6.pdf 

–	 Reducción Natural Supervisada (EPA 542-F-01-004S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/mna-sp-12-6.pdf 

–	 Solidificación/Estabilización (EPA 542-F-01-024S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_solid_stab.pdf 

–	 Tratamiento con Carbón Activado (EPA 542-F-01-020S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_activ_carbon.pdf 

–	 Vitrificación (EPA 542-F-01-017S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_vitrification.pdf 

Herramientas de Evaluación Rápida de Sitios con Tanques de Almacenamiento Subterráneo: Guía para 

los Entes Reguladores 

[Expedited Site Assessment Tools for Underground Storage Tank Sites: A Guide for Regulators (EPA 510-B-97-001)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/510_b-97_001.pdf 

Herramientas en Línea para la Evaluación de Campo de Sitios 

(OnSite OnLine Tools for Site Assessment) 

http://www.epa.gov/athens/onsite/ 

Herramientas para la Estimación de Costos y Recursos para la Gestión de Sitios como parte de la 

Iniciativa de Revitalización de Terrenos Contaminados 

[Cost Estimating Tools and Resources for Addressing Sites Under the Brownfields Initiatives (EPA 625-R-99-001)] 

http://www.epa.gov/ncepihom 

Hoja de Datos sobre MTBE #2: Remediación de Suelo y Agua Subterránea Contaminada con MTBE 

[MTBE Fact Sheet #2: Remediation of MTBE-Contaminated Soil and Groundwater (EPA 510-F-98-002)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/mtbefs2.pdf 

Hojas de Datos de los Perfiles de la Industria en la Región 3 de la EPA 

(EPA Region 3 Industry Profile Fact Sheets) 

http://www.epa.gov/reg3hwmd/bfs/regional/industry/index.htm 

Información sobre Capacitación 

(Training Information) 

http://www.trainex.org 

Informe Anual del 2000 Estudio Piloto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte / Comité on the 

Challenges of Modern Society (Comité de Desafios de la Sociedad Contemporánea) (OTAN/CCMS) de 

Evaluación de Tecnologías Emergentes Demostradas para el Tratamiento de Tierra y Agua Subterránea 

Contaminandas [Fase III]) 

[NATO/CCMS Pilot Study: Evaluation of Demonstrated and Emerging Technologies for the Treatment of 

Contaminated Land and Groundwater (Phase III) 2000 Annual Report (EPA 542-R-01-001)] 

http://www.cluin.org/download/partner/2000annualreport.pdf 

Informe de Estado de la Tecnología de Remediación Electrocinética In Situ de Suelos Contaminados con


Metales


[In Situ Electrokinetic Remediation of Metal Contaminated Soils Technology Status Report (SFIM-AEC-ET-CR-99022)]


http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/insituelectrokinetic.pdf

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Informe Final de Iniciativa de Comercialización Rápida para una Tecnología de Remediación Integrada


In Situ (Lasagna)


[Rapid Commercialization Initiative (RCI) Final Report for an Integrated In Situ Remediation Technology (LasagnaTM)


(DOE/OR/22459-1)]


http://www.cluin.org/download/toolkit/lasagna.pdf 

Informe sobre Atenuación Natural Controlada en la Región 5 de la EPA 

(EPA Region 5 Monitored Natural Attenuation Report) 

http://www.cluin.org/download/remed/mnastudy.pdf 

Informes de Demostración del Superfund Innovative Technology Program (SITE, o Programa de 

Evaluación de Tecnologías Innovadoras del Superfondo) 

[Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program Demonstration Reports] 

http://www.epa.gov/ord/SITE/reports.html 

Informes de Tecnologías del Ground-Water Remediation Technologies Analysis Center GWRTAC, o 

Centro de Análisis de Tecnologías de Remediación de Aguas Subterráneas 

[Ground-water Remediation Technologies Analysis Center (GWRTAC) Technology Reports] 

Actualizaciones Técnicas 

(Technical Status Reports) 

–	 Actualización técnica de remediación in situ: Aceleración térmica 

(In Situ Remediation Technology Status Report: Thermal Enhancements) 

http://www.cluin.org/download/remed/thermal.pdf 

–	 Actualización técnica de remediación in situ: Barreras para tratamiento 

(In Situ Remediation Technology Status Report: Treatment Walls) 

http://www.cluin.org/download/remed/walldemo.pdf 

–	 Actualización técnica de remediación in situ: Co-solventes 

(In Situ Remediation Technology Status Report: Co-Solvents) 

http://www.cluin.org/download/remed/cosolv.pdf 

–	 Actualización técnica de remediación in situ: Fracturación hidraúlica y neumática 

(In Situ Remediation Technology Status Report: Hydraulic & Pneumatic Fracturing) 

http://www.cluin.org/download/remed/fractur.pdf 

–	 Actualización técnica de remediación in situ: Investigación y aplicación de barreras permeables 

(In Situ Remediation Technology Status Report: Research and Application of Permeable Barriers) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/permeab2.pdf 

–	 Actualización técnica de remediación in situ: Remediación electrocinética 

(In Situ Remediation Technology Status Report: Electrokinetics) 

http://www.cluin.org/download/remed/electro.pdf 

–	 Actualización técnica de remediación in situ: Surfactantes 

(In Situ Remediation Technology Status Report: Surfactants) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/epa_surf.pdf 

–	 Actualización técnica: Enjuague in situ 

(Technology Status Report: In Situ Flushing) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/isf_1117.pdf 

–	 Actualización técnica: Fracturación hidraúlica, neumática y ampliada con explosives 

(Technology Status Report: Hydraulic, Pneumatic and Blast-Enhanced Fracturing) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/gwrtachydraulic.pdf 

–	 Actualización técnica: Tecnologías para el tratamiento de percloroetileno 

(Technology Status Report: Perchlorate Treatment Technologies, First Edition) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/gwrtacperchlorate.pdf 

Evaluaciones Técnicas 

(Technical Evaluation Reports) 

–	 Evaluación técnica: Barreras para tratamiento 

(Technology Evaluation Report: Treatment Walls) 

http://www.cluin.org/download/remed/tmt_wall.pdf 

–	 Evaluación técnica: Fitoremediación 

(Technology Evaluation Report: Phytoremediation) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/phyto_e.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

–	 Evaluación técnica: Remediación de aguas subterraneas y suelos contaminados con metales 

(Technology Evaluation Report: Remediation of Metals-Contaminated Soils and Groundwater) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/metals.pdf 

–	 Evaluación técnica: Surfactantes y cosolventes 

(Technology Evaluation Report: Surfactants/Cosolvents) 

http://www.cluin.org/download/remed/surf_co.pdf 

–	 Evaluación técnica: Tecnologías para la remediación de zonas de líquidos densos de fase no-acuosa 

(Technology Evaluation Report: Technologies for Dense Nonaqueous Phase Liquid Source Zone 

Remediation) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/e_dnapl.pdf 

–	 Evaluación técnica: Tratamiento químico in situ 

(Technology Evaluation Report: In Situ Chemical Treatment) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/inchem.pdf 

Resumenes Técnicos 

(Technical Overview Reports) 

–	 Resúmen técnico: Aeración 

(Technology Overview Report: Air Sparging) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/sparge_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Bioremediación in situ 

(Technology Overview Report: In Situ Bioremediation) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/insbio_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Bioslurping 

(Technology Overview Report: Bioslurping) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/slurp_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Enjuague in situ 

(Technology Overview Report: In Situ Flushing) 

http://www.cluin.org/download/remed/flush_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Extracción de vapores en pozos 

(Technology Overview Report: In-well Vapor Stripping) 

http://www.cluin.org/download/remed/inwellvp.pdf 

–	 Resúmen técnico: Fitoremediación 

(Technology Overview Report: Phytoremediation) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/phyto_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Fracturación artificial o ampliada con explosives para incrementar la recuperación 

de agues subterráneas para su tratamiento y control de migración 

(Technology Overview Report: Artificially-Induced or Blast-Enhanced Fracturing to Improve 

Groundwater Recovery for Treatment and Migration Control) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/blast_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Pozos horizontals 

(Technology Overview Report: Horizontal Wells ) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/horiz_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Remediación electrocinética 

(Technology Overview Report: Electrokinetics) 

http://www.cluin.org/download/remed/elctro_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Tratamiento ultravioleta y oxidación 

(Technology Overview Report: Ultraviolet/Oxidation Treatment) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/uvox_o.pdf 

Informes de Verificación de Tecnologías Ambientales 

(Environmental Technology Verification Reports) 

http://www.epa.gov/etv 

Ingeniería y Diseño: Guía de Diseño de Adsorción 

[Engineering and Design: Adsorption Design Guide (DG 1110-1-2)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/adsorptiondesign.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Ingeniería y Diseño: Requisitos para la Preparación de Planes de Toma de Muestras y Análisis 

[Engineering and Design: Requirements for the Preparation of Sampling and Analysis Plans (EM 200-1-3)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/em_200-1-3.pdf 

Intercambio de Información Tecnológica de Sensores 

[Sensor Technology Information Exchange (SenTIX)] 

http://www.sentix.org 

Introducción a la Fitoremediación 

[Introduction to Phytoremediation (EPA 600-R-99-107)] 

http://www.cluin.org/download/remed/introphyto.pdf 

Las Mejores Prácticas de Manejo para Tecnologías de Tratamiento de Suelos: Lineamientos Operativos 

sugeridos para Prevenir la Transferencia de Contaminantes entre Medios durante las Actividades de 

Limpieza 

[Best Management Practices (BMPs) for Soil Treatment Technologies: Suggested Operational Guidelines to Prevent 

Cross-Media Transfer of Contaminants during Cleanup Activities (EPA 530-R-97-007)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/epa530r97007.pdf 

Limpieza de Aguas Subterráneas: Panorama de la Experiencia en Operación en 28 Sitios 

[Groundwater Cleanup: Overview of Operating Experience at 28 Sites (EPA 542-R-99-006)] 

http://www.cluin.org/download/remed/ovopex.pdf 

Limpiezas a Pagar Según Su Rendimiento: Administración Eficaz de Limpiezas de Tanques de 

Almacenamiento Subterráneo 

[Pay-for-Performance Cleanups: Effectively Managing Underground Storage Tank Cleanups (EPA 510-B-96-002)] 

http://www.epa.gov/nepis 

Línea telefónica de Emergencias de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos, del Superfondo, 

y de la Emergency Planning and Community Right-to-Know Act, (EPCRA, o Ley de Prevención de 

Contingencias y Derecho Comunitario a la Información) 

[RCRA, Superfund, and Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA Hotline)] 

La línea funciona de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 Hora del Este. La puede acceder por teléfono llamando 

al 800-424-9346 para todos los usuarios no gubernamentales ubicados fuera del área de llamada local 

metropolitana de Washington, DC, o bien al 703-

Manual Básico de Tecnologías para la Revitalización de Terreno Contaminado: Cómo Seleccionar y 

Utilizar la Fitoremediación para la Limpieza de Sitios 

[Brownfields Technology Primer: Selecting and Using Phytoremediation for Site Cleanup (EPA 542-R-01-006)] 

http://www.cluin.org/download/remed/phytoremprimer.pdf 

Manual Básico de Tecnologías para la Revitalización de Terrenos Contaminados: Cómo Solicitar y 

Evaluar Ofertas que Alientan el Uso de Tecnologías Innovadoras para Investigación y Limpieza 

[Brownfields Technology Primer: Requesting and Evaluating Proposals That Encourage Innovative Technologies for 

Investigation and Cleanup (EPA 540-R-01-005)] 

http://www.cluin.org/download/misc/rfpfinal.pdf 

Manual de Herramientas para la Gestión de Riesgos de Responsabilidad del Superfondo Federal en

Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados y otros Sitios 

[Handbook of Tools for Managing Federal Superfund Liability Risks at Brownfields and Other Sites (EPA 330-B-98-001)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/handbooktools.pdf 

Matrices de Alternativas Preferidas del Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 

[U.S. Department of Energy (DOE) Preferred Alternatives Matrices (PAMs)] 

http://www.em.doe.gov/define/ 

Matriz de Tecnologías para Toma de muestras y Análisis sobre el Terreno, Versión 1.0 

(Field Sampling and Analysis Technologies Matrix, Version 1.0) 

http://www.frtr.gov/site 

Medidas Innovadoras para Remediación de Cromo Subsuperficial: Zona de Origen, Penacho 

Concentrado; Penacho Diluido; Informe de Investigación Ambiental 

[Innovative Measures for Subsurface Chromium Remediation: Source Zone, Concentrated Plume, and Dilute Plume; 

Environmental Research Brief (EPA 600-S-97-005)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/epa600s97005.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Mejoramiento de la Efectividad en Función de los Costos en la Caracterización y Monitoreo de Sitios con 

Residuos Peligrosos 

(Improving the Cost-Effectiveness of Hazardous Waste Site Characterization and Monitoring) 

http://www.cluin.org/download/failsafe.pdf 

Mejoramiento de Toma de Muestras, Análisis y Gestión de Datos para la Investigación y Limpieza de Sitios 

[Improving Sampling, Analysis, and Data Management for Site Investigation and Cleanup (EPA 542-F-01-030A)] 

http://www.cluin.org/download/char/542-f-01-030a.pdf 

Método de Caracterización Rápida de Sitios (Programa de Desarrollo de Tecnologías Ambientales del 

Laboratorio Ames) 

[Expedited Site Characterization (ESC) Method (Ames Laboratory Environmental Technologies Development 

Program)] 

http://www.etd.ameslab.gov/etd/technologies/projects/esc 

Obstáculos Regulatorios y de Política Estatal a la Remediación de Aguas Subterráneas In Situ 

[State Policy and Regulatory Barriers to In Situ Ground Water Remediation (EPA 542-R-96-001)] 

http://www.cluin.org/download/remed/regrpt.pdf 

Página Web de Información sobre Limpiezas 

(Clean-Up Information Home Page on the World Wide Web) 

http://clu-in.org 

Página Web del IDC 

(IDC Home Page) 

http://www.getf.org/dnaplguest 

Práctica Estándar ASTM para la Evaluación Ambiental de Sitios: Proceso de Evaluación Ambiental de 

Sitios Fase I 

[ASTM Standard Practice for Environmental Site Assessments: Phase I Environmental Site Assessment Process 

(E1257-00)] 

http://www.astm.org 

Preguntas Frecuentes sobre la Limpieza en Seco 

[Frequently Asked Questions about Drycleaning (EPA 744-K-98-002)] 

http://www.cluin.org/download/dryclean/drclnfaq.pdf 

Proceso de Objetivos de Calidad de Datos para las Investigaciones de Sitios de Residuos Peligrosos (EPA 

600-R-00-007) 

[Data Quality Objective Process for Hazardous Waste Site Investigations (EPA 600-R-00-007)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/epa_600-r-00-007.pdf 

Programa de Control de Inyección Subterránea 

[Underground Injection Control (UIC) Program] 

http://www.epa.gov/safewater/uic.html 

Programa de Certificación de Tecnologías Ambientales de California – Lista de Tecnologías Certificadas 

de California 

[California Environmental Technology Certification Program – California Certified Technologies List] 

http://www.calepa.ca.gov/calcert 

Programa de Computación Tank RACER 

(Tank RACER Software Program) 

http://www.epa.gov/swerust1/tnkracr1.htm 

Programa de Evaluación de Tecnologías Innovadoras del Superfondo: Perfiles de Tecnologías, Décima 

Edición 

[Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program: Technology Profiles, Tenth Edition] 

http://www.epa.gov/ORD/SITE/profiles3.htm 

Programa de Evaluación y Remediación de Sedimentos Contaminados: Pautas para la Cobertura


Subacuática de Sedimentos Contaminados In Situ


[Assessment and Remediation of Contaminated Sediments (ARCS) Program: Guidance for In Situ Subaqueous


Capping of Contaminated Sediments (EPA 905-B-96-004)]


http://www.epa.gov/glnpo/sediment/iscmain/index.html 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Programas Estatales para la Limpieza de Tintorerías 

(State Programs to Clean Up Drycleaners) 

http://www.drycleancoalition.org/survey 

Protocolo Técnico para la Evaluación de la Atenuación Natural de Solventes Clorados en Aguas 

Subterráneas 

[Technical Protocol for Evaluating Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Ground Water (EPA 600-R-98-128)] 

http://www.cluin.org/download/remed/protocol.pdf 

RCRA en Línea 

(RCRA Online) 

http://www.epa.gov/rcraonline/ 

Recurso para la Caracterización y Remediación de Sitios de Plantas Productoras de Gas: Caracterización 

Expedita de Sitios y Remediación en la Fuente en Sitios donde existían Plantas Productoras de Gas 

[Resource for MGP Site Characterization and Remediation: Expedited Site Characterization and Source Remediation at 

Former Manufactured Gas Plant Sites (EPA 542-R-00-005)] 

– http://www.cluin.org/download/misc/mgp/chap1-4a.pdf 

– http://www.cluin.org/download/misc/mgp/chap4b.pdf 

– http://www.cluin.org/download/misc/mgp/chap5-7.pdf 

Recursos de Tecnologías Innovadoras de Remediación y Caracterización de Sitios 

[Innovative Remediation and Site Characterization Technologies Resources (EPA 542-C-01-001)] 

http://www.epa.gov/ncepihom 

Recursos para la Investigación y Monitoreo Estratégico de Sitios 

[Resources for Strategic Site Investigation and Monitoring (EPA 542-F-01-030B)] 

http://www.cluin.org/download/char/542-f-01-030b.pdf 

Remediación de Aguas Subterráneas Mediante Sistemas de Bombeo y Tratamiento: Una Guía para las 

Personas Responsables de la Toma de Decisiones y Practicantes 

[Pump and Treat Ground-Water Remediation: A Guide for Decision Makers and Practitioners (EPA 625-R-95-005)] 

http://www.epa.gov/ORD/WebPubs/pumptreat/ 

Remediación Subterránea: Mejoramiento del Desempeño de los Sistemas de Monitoreo y Remediación a 

Largo Plazo, Actas de Conferencia, Junio de 1999 

[Subsurface Remediation: Improving Long-Term Monitoring and Remedial Systems Performance Conference 

Proceedings, June 1999 (EPA 540-B-00-002)] 

http://www.cluin.org/download/misc/subsurf_proceed.pdf 

Requerimientos Técnicos y Reglamentarios para la Tecnología de Bioremediación Acelerada In Situ para


Solventes Clorados en Aguas Subterráneas


(Technical and Regulatory Requirements for Enhanced In Situ Bioremediation of Chlorinated Solvents in


Groundwater)


http://www.cluin.org/download/toolkit/tdisb-6.pdf 

Reutilización de Sitios Limpiados en el Marco del Programa del Superfondo: El Uso Recreativo de 

Terrenos Situados sobre Áreas de Contención de Desechos Peligrosos 

[Reusing Cleaned Up Superfund Sites: Recreational Use of Land Above Hazardous Waste Containment Areas (EPA 

540-K-01-002)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/reuseclean.pdf 

Revitalización de Terrenos Contaminados: Una Guía Integral para el Reaprovechamiento de Propiedades 

Contaminadas 

(Brownfields: A Comprehensive Guide to Redeveloping Contaminated Property) 

http://www.abanet.org 

Sección de Tecnología de CLU-IN 

(CLU-IN Technology Focus) 

http://clu-in.org 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Serie de Casos Prácticos sobre Innovaciones en la Caracterización de Sitios 

(Innovations in Site Characterization Case Study Series) 

–	 Base de la Fuerza Aérea de Hanscom, Unidad Operable 1 (EPA 542-R-98-006) 

http://www.cluin.org/download/char/hafbcs2.pdf 

–	 Dexsil L2000 - Analizador de Bifenilos Policlorados/Cloruros para Superficies de Tambores (EPA 

542-R-99-003) 

http://www.cluin.org/download/char/dexsil.pdf 

–	 Investigación Geofísica en Sitios con Desechos Peligrosos (EPA 542-R-00-003) 

http://www.cluin.org/download/char/geophys_innovate_a.pdf http://www.cluin.org/ 

download/char/geophys_innovate_b.pdf 

–	 Limpieza del Sitio de Prueba “Wenatchee Tree Fruit Test Plot Site” mediante un Plan de Trabajo 

Dinámico [2000] (EPA 542-R-00-009) 

http://www.cluin.org/download/char/treefruit/wtfrec.pdf 

Servicio de Información de Asistencia sobre la Ley de Control de Sustancias Tóxicas 

[Toxic Substances Control Act (TSCA) Assistance Information Service] 

El servicio de información funciona de lunes a viernes de 8:30 a 17:00 EST. Se puede acceder a él por teléfono 

al 202-554-1404, por fax al 202-554-5603 o por e-mail al tsca-hotline@epa.gov. 

Sinopsis de Demostraciones Federales de Tecnologías de Remediación de Sitios, Tercera Edición 

[Synopses of Federal Demonstrations of Innovative Site Remediation Technologies, Third Edition (EPA 542-B-93-009, 

PB94-144565)] 

http://www.epa.gov/ 

Sistema de Búsqueda de Bioremediación en el Campo, Versión 2.1 

[Bioremediation in the Field Search System (BFSS), Version 2.1] 

http://www.cluin.org/download/software/bfsspak.exe 

Sistema de Penetrámetro para Caracterización y Análisis de Sitio para Tres Servicios: Tecnología 

Ambiental Innovadora desde el Concepto hasta la Comercialización 

(Tri-Service Site Characterization and Analysis Penetrometer System–SCAPS: Innovative Environmental Technology 

from Concept to Commercialization) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/scaps99073.pdf 

Sistemas de Control y Confinamiento Subsuperficial: Barreras y otros mecanismos (Panorama General) 

[Subsurface Containment and Monitoring Systems: Barriers and Beyond (Overview Report)] 

http://www.cluin.org/download/remed/pearlman.pdf 

Sitio de Internet de la Coalición Estatal para la Descontaminación de Antiguas Tintorerías 

[State Coalition for Remediation of Drycleaners (SCRD) Internet Site] 

http://www.drycleancoalition.org 

Sitio de Internet de la Iniciativa de la EPA de Revitalización Económica de Terrenos Contaminados 

(EPA Brownfields Economic Redevelopment Initiative Internet Site) 

http://www.epa.gov/brownfields 

Sitio de Internet sobre Actividades de Campo Dinámicas de la EPA 

(EPA Dynamic Field Activities Internet Site) 

http://www.epa.gov/superfund/programs/dfa 

Sitio de la Web sobre los Objetivos de Calidad de la Información 

(Data Quality Objectives Web Site) 

http://www.hanford.gov/dqo/ 

Sitio en Internet de la Oficina de Tanques de Almacenamiento Subterráneo de la EPA 

(EPA’s Office of Underground Storage Tanks Internet Site) 

http://www.epa.gov/oust 

Suplemento para Tecnologías Preseleccionadas: Tecnología de Extracción de Fases Múltiples para COV 

en Suelos y Aguas Subterráneas 

[Presumptive Remedy: Supplemental Bulletin, Multi-Phase Extraction (MPE) Technology for VOCs in Soil and 

Groundwater (EPA 540-F-97-004)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/finalapr.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

SW-846 En Linea de la Oficina de Desechos Sólidos de la EPA: Métodos de Ensayo para Evaluar los 

Desechos Sólidos, Métodos Fisicoquímicos 

(EPA Office of Solid Waste SW-846 On-Line: Test Methods for Evaluating Solid Wastes, Physical/Chemical Methods) 

http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/main.htm 

Tanques de Almacenamiento Subterráneo en Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados 

[Underground Storage Tanks and Brownfields Sites (EPA 510-F-00-004)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/ustsandbrownfields.pdf 

TechDirect 

(TechDirect) 

http://clu-in.org/techdrct 

Técnicas Geofísicas para Hallar Líquidos Densos de Fase No Acuosa : Perfiles de Proyectos Financiados 

por el Gobierno Federal 

[Geophysical Techniques to Locate DNAPLs: Profiles of Federally Funded Projects (EPA 542-R-98-020)] 

http://www.cluin.org/download/frtr/dnapls.pdf 

Tecnologías de Barreras Reactivas Permeables para la Remediación de Contaminantes 

[Permeable Reactive Barrier Technologies for Contaminant Remediation (EPA 600-R-98-125)] 

http://www.cluin.org/download/rtdf/prb/reactbar.pdf 

Tecnologías de Caracterización y Monitoreo de Sitios: Bibliografía de los Recursos de Información de la EPA 

[Site Characterization and Monitoring Technologies: Bibliography of EPA Information Resources (EPA 542-B-98-003)] 

http://clu-in.org 

Tecnologías de Tratamiento para la Limpieza de Sitios: Memoria Anual, Décima Edición 

[Treatment Technologies for Site Cleanup; Annual Status Report (ASR) (Tenth Edition) (EPA 542-R-01-004)] 

http://clu-in.org/asr/ 

Tecnologías Innovadoras para Remediación: Proyectos de Demostración a Escala de Campo en 

Norteamérica, 2a Edición 

[Innovative Remediation Technologies: Field-Scale Demonstration Projects in North America, 2nd Edition (EPA 542-

B-00-004)] 

http://clu-in.org/products/nairt/ 

Tema del Foro de Instalaciones Federales: Toma de Muestras en Campo y Selección de Métodos de 

Análisis In-situ para Explosivos en el Suelo 

[Federal Facilities Forum Issue: Field Sampling and Selecting On-Site Analytical Methods for Explosives in Soil (EPA 

540-R-97-501)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/explosiv.pdf 

Trabajo sobre Cuestiones de Aguas Subterráneas: Inyección de Vapor para Remediación de Suelos y Acuíferos 

[Groundwater Issue Paper: Steam Injection for Soil and Aquifer Remediation (EPA 540-S-97-505)] 

http://www.cluin.org/download/toolkit/steaminj.pdf 

Tratamiento In Situ de Sedimentos Contaminados 

(In Situ Treatment of Contaminated Sediments) 

http://www.cluin.org/download/remed/renhold.pdf 

Uso de Atenuación Natural Controlada en Sitios incluidos en el Superfondo, en las Acciones Correctivas 

de la RCRA, y en el Programa de Tanques de Almacenamiento Subterráneo 

(Use of Monitored Natural Attenuation at Superfund, RCRA Corrective Action, and Underground Storage Tank Sites) 

http://www.cluin.org/download/reg/d9200417.pdf 

Uso de Solidificación/Estabilización en el Superfondo 

[Solidification/Stabilization Use at Superfund Sites (EPA 542-R-00-010)] 

http://www.cluin.org/download/remed/ss_sfund.pdf 

Validación en Campo del Sensor de Fibra Óptica para Petróleo, Aceite y Lubricantes Basado en un 

Penetrámetro: Resumen de Proyecto 

[Field Validation of a Penetrometer-Based Fiber-Optic Petroleum, Oil, and Lubricant (POL) Sensor: Project Summary 

(EPA 600-SR-97-055)] 

http://www.epa.gov/nepis 

WASTECH® - Serie de Monografías de Ingeniería sobre Tecnologías Innovadoras para la Remediación de Sitios. 

(WASTECH® - Series of Innovative Site Remediation Technology Engineering Monographs) 

http://www.cluin.org/download/remed/wastech.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Anaerobic Biodegradation of BTEX in Aquifer Material; Environmental Research Brief (EPA 600-S-97-003) 

(Biodegradación Anaeróbica de BTEX en Material de Acuíferos; Informe de Investigación de Medio Ambiente) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/epa600s97003.pdf 

Analysis of Selected Enhancements for Soil Vapor Extraction (EPA 542-R-97-007) 

(Análisis de Mejoramientos Seleccionados para Extracción de Vapores de Suelos) 

http://www.cluin.org/download/remed/sveenhmt.pdf 

Analysis of State Superfund Programs: 50-State Study, 2001 Update 

(Análisis de Programas Estatales del Superfondo: Estudio de 50 Estados, Actualización de 2001) 

http://www.eli.org 

Application of Field-Based Characterization Tools in the Waterfront Voluntary Setting 

(Aplicación de Herramientas de Caracterización Basadas en el Campo en Terrenos bajo el Programa de Limpieza 

Voluntaria y en la Ribera) 

http://www.cluin.org/download/remed/brianp.pdf 

Assessing Contractor Capabilities for Streamlined Site Investigations (EPA 542-R-00-001) 

(Evaluación de las Capacidades del Contratista para Realizar Investigaciones Normalizadas de Sitios) 

http://www.cluin.org/download/misc/contractorcap.pdf 

Assessment and Remediation of Contaminated Sediments (ARCS) Program: Guidance for In Situ 

Subaqueous Capping of Contaminated Sediments (EPA 905-B-96-004) 

(Programa de Evaluación y Remediación de Sedimentos Contaminados: Pautas para la Cobertura Subacuática de


Sedimentos Contaminados In Situ)


http://www.epa.gov/glnpo/sediment/iscmain/index.html


Assessment of Phytoremediation as an In Situ Technique for Cleaning Oil-Contaminated Sites 

(Evaluación de la Fitoremediación como Técnica para la Limpieza In Situ de Sitios Contaminados con Aceite) 

http://www.cluin.org/download/remed/phyassess.pdf 

ASTM Standard Guide for Accelerated Site Characterization for Confirmed or Suspected Petroleum 

Releases (E1912-98) 

(Guía ASTM para la Caracterización Acelerada de Sitios en Casos de Descarga de Petróleo Confirmada o Sospechada) 

http://www.astm.org 

ASTM Standard Guide for Environmental Site Assessments: Phase II Environmental Site Assessment 

Process (E1903-97) 

(Guía ASTM para las Evaluaciones Ambientales de Sitios: Proceso de Evaluación Ambiental de Sitios, Fase II) 

http://www.astm.org 

ASTM Standard Guide for Process of Sustainable Brownfields Development (E1984-98) 

(Guía ASTM para el Proceso de Desarrollo Sustentable de las Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados) 

http://www.astm.org 

ASTM Standard Guide for Risk-Based Corrective Action Applied at Petroleum Release Sites (E1739-95e1) 

(Guía ASTM para Acciones Correctivas Basadas en el Riesgo Aplicadas a Sitios Donde Hay Descargas de Petróleo) 

http://www.astm.org 

ASTM Standard Practice for Environmental Site Assessments: Phase I Environmental Site Assessment 

Process (E1257-00) 

(Práctica Estándar ASTM para la Evaluación Ambiental de Sitios: Proceso de Evaluación Ambiental de Sitios Fase I) 

http://www.astm.org 

Best Management Practices (BMPs) for Soil Treatment Technologies: Suggested Operational Guidelines 

to Prevent Cross-Media Transfer of Contaminants during Cleanup Activities (EPA 530-R-97-007) 

(Las Mejores Prácticas de Manejo para Tecnologías de Tratamiento de Suelos: Lineamientos Operativos sugeridos para 

Prevenir la Transferencia de Contaminantes entre Medios durante las Actividades de Limpieza) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/epa530r97007.pdf 

Bioremediation and Phytoremediation of Pesticide-Contaminated Sites 

(Bioremediación y Fitoremediación de Sitios Contaminados con Pesticidas) 

http://www.cluin.org/download/remed/frazar.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Bioremediation in the Field Search System (BFSS), Version 2.1 

(Sistema de Búsqueda de Bioremediación en el Campo, Versión 2.1) 

http://www.cluin.org/download/software/bfsspak.exe 

Bioremediation of Chlorinated Solvent Contaminated Groundwater 

(Bioremediación de Aguas Subterráneas Contaminadas con Solventes Clorados) 

http://www.cluin.org/download/remed/meganfin.pdf 

Breaking Barriers to the Use of Innovative Technologies: State Regulatory Role in Unexploded Ordnance 

Detection and Characterization Technology Selection 

(Cómo Superar las Barreras para el Uso de Tecnologías Innovadoras: Papel Regulador del Estado en la Selección de 

Tecnologías de Detección y Caracterización de Municiones No Explotadas) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/breakingbarriers.pdf 

Brownfields Technology Primer: Requesting and Evaluating Proposals That Encourage Innovative 

Technologies for Investigation and Cleanup (EPA 540-R-01-005) 

(Manual Básico de Tecnologías para la Revitalización de Terrenos Contaminados: Cómo Solicitar y Evaluar Ofertas que 

Alientan el Uso de Tecnologías Innovadoras para Investigación y Limpieza) 

http://www.cluin.org/download/misc/rfpfinal.pdf 

Brownfields Technology Primer: Selecting and Using Phytoremediation for Site Cleanup (EPA 542-R-01-006) 

(Manual Básico de Tecnologías para la Revitalización de Terreno Contaminado: Cómo Seleccionar y Utilizar la 

Fitoremediación para la Limpieza de Sitios) 

http://www.cluin.org/download/remed/phytoremprimer.pdf 

Brownfields Technology Support Center 

(Centro de Apoyo de Tecnologías para la Revitalización de Terrenos Contaminados) 

http://brownfieldstsc.org 

Brownfields: A Comprehensive Guide to Redeveloping Contaminated Property 

(Revitalización de Terrenos Contaminados: Una Guía Integral para el Reaprovechamiento de Propiedades 

Contaminadas) 

http://www.abanet.org 

California Environmental Technology Certification Program – California Certified Technologies List 

[Programa de Certificación de Tecnologías Ambientales de California – Lista de Tecnologías Certificadas de California] 

http://www.calepa.ca.gov/calcert 

Catalog of EPA Materials on USTs (EPA 510-B-00-001) 

(Catálogo de Información sobre Tanques de Almacenamiento Subterráneo de la EPA) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/catalogusts.pdf 

Characterization of Mine Leachates and the Development of a Ground-Water Monitoring Strategy for 

Mine Sites (EPA 600-R-99-007) 

(Caracterización de Lixiviados de Minas y Desarrollo de una Estrategia de Monitoreo de Aguas Subterráneas en 

Minas) 

http://www.cluin.org/download/char/mines.pdf 

Citizen’s Guides to Understanding Innovative Treatment Technologies 

(Guías para que los Ciudadano Comprención de las Tecnologías de Tratamiento Innovadoras) 

–	 Barreras Reactivas Permeables (EPA 542-F-01-005S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/prb-sp-12-6.pdf 

–	 Biocorrección (EPA 542-F-01-001S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/bio-sp12-6.pdf 

–	 Bombeo y Tratamiento (EPA 542-F-01-025S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_pumpntreat.pdf 

–	 Cobertura (EPA 542-F-01-022S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_capping.pdf 

–	 Deshalogenación Química (EPA 542-F-01-010S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/chemdehalo_sp.pdf 

–	 Desorción Térmica (EPA 542-F-01-003S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/td-sp12-6.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

–	 Enjuague In Situ (EPA 542-F-01-011S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/flushing_sp.pdf 

–	 Excavación del Suelo (EPA 542-F-01-023S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_soil_excav.pdf 

–	 Extracción con Aire (EPA 542-F-01-016S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_air_stripping.pdf 

–	 Extracción de Vapores de los Suelos y la Aeración (EPA 542-F-01-006S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/sve-sp12-6.pdf 

–	 Extracción por Solventes (EPA 542-F-01-009S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/solvextract_sp.pdf 

–	 Fitocorrección (EPA 542-F-01-002S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/phyto-sp12-6.pdf 

–	 Fracturación (EPA 542-F-01-015S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/fracturing_sp.pdf 

–	 Incineración (EPA 542-F-01-018S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_incineration.pdf 

–	 Lavado del Suelo (EPA 542-F-01-008S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/soilwash_sp.pdf 

–	 Métodos de Tratamiento Térmico In Situ (EPA 542-F-01-012S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/thermal_sp.pdf 

–	 Oxidación Química (EPA 542-F-01-013S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/co-sp-12-6.pdf 

–	 Reducción Natural Supervisada (EPA 542-F-01-004S) 

http://www.cluin.org/download/citizens/mna-sp-12-6.pdf 

–	 Solidificación/Estabilización (EPA 542-F-01-024S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_solid_stab.pdf 

–	 Tratamiento con Carbón Activado (EPA 542-F-01-020S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_activ_carbon.pdf 

–	 Vitrificación (EPA 542-F-01-017S) 

http://www.clu-in.org/download/citizens/es_vitrification.pdf 

Clean-Up Information Home Page on the World Wide Web 

(Página Web de Información sobre Limpiezas ) 

http://clu-in.org 

CLU-IN Studio 

(Estudio CLU-IN) 

http://clu-in.org/studio/ 

CLU-IN Technology Focus 

(Sección de Tecnología de CLU-IN) 

http://clu-in.org 

Contaminants and Remedial Options at Pesticide Sites (EPA 600-R-94-202, PB95-183869) 

(Contaminantes y Opciones de Remediación en Sitios Contaminados con Pesticidas) 

http://www.epa.gov/ncepihom 

Contaminants and Remedial Options at Selected Metal-Contaminated Sites (EPA 540-R-95-512, PB95-

271961) 

(Contaminantes y Opciones de Remediación en Sitios Contaminados con Metales) 

http://www.epa.gov/ncepihom 

Cost Analyses for Selected Groundwater Cleanup Projects: Pump-and-Treat Systems and Permeable 

Reactive Barriers (EPA 542-R-00-013) 

(Análisis de Costos de Proyectos de Limpieza de Aguas Subterráneas: Sistemas de Bombeo y Tratamiento y Barreras 

Reactivas Permeables) 

http://www.cluin.org/download/remed/542R00013.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Cost Estimating Tools and Resources for Addressing Sites Under the Brownfields Initiatives (EPA 625-R99-001) 

(Herramientas para la Estimación de Costos y Recursos para la Gestión de Sitios como parte de la Iniciativa de 

Revitalización de Terrenos Contaminados) 

http://www.epa.gov/ncepihom 

Data Quality Objective Process for Hazardous Waste Site Investigations (EPA 600-R-00-007) 

Proceso de Objetivos de Calidad de Datos para las Investigaciones de Sitios de Residuos Peligrosos (EPA 600-R-00-007) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/epa_600-r-00-007.pdf 

Data Quality Objectives Web Site 

(Sitio de la Web sobre los Objetivos de Calidad de la Información) 

http://www.hanford.gov/dqo/ 

Directory of Technology Support Services to Brownfields Localities (EPA 542-B-99-005) 

(Guía de Servicios de Apoyo Tecnológico para Localidades con Terrenos Contaminados) 

http://www.cluin.org/download/misc/bfdirtechsupport.pdf 

Engineered Approaches to In Situ Bioremediation of Chlorinated Solvents: Fundamentals and Field


Applications (EPA 542-R-00-008)


(Enfoques de Ingeniería para la Bioremediación In Situ de Solventes Clorados: Fundamentos y Aplicaciones en Campo)


http://www.cluin.org/download/remed/engappinsitbio.pdf


Engineering and Design: Requirements for the Preparation of Sampling and Analysis Plans (EM 200-1-3)


(Ingeniería y Diseño: Requisitos para la Preparación de Planes de Toma de Muestras y Análisis) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/em_200-1-3.pdf 

Engineering and Design: Adsorption Design Guide (DG 1110-1-2) 

(Ingeniería y Diseño: Guía de Diseño de Adsorción) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/adsorptiondesign.pdf 

Environmental Technology Verification Reports 

(Informes de Verificación de Tecnologías Ambientales) 

http://www.epa.gov/etv 

EPA Brownfields Economic Redevelopment Initiative Internet Site 

(Sitio de Internet de la Iniciativa de la EPA de Revitalización Económica de Terrenos Contaminados) 

http://www.epa.gov/brownfields 

EPA Directive: Promote Innovative Technology in Waste Management Programs (Directiva de la OSWER 

No. 9380.0-25, EPA 542-F-96-012) 

(Directiva de la EPA: Promover el Uso de Tecnologías Innovadoras en Programas de Manejo de Desechos) 

http://www.cluin.org/download/reg/itpolmem.pdf 

EPA Dynamic Field Activities Internet Site 

(Sitio de Internet sobre Actividades de Campo Dinámicas de la EPA) 

http://www.epa.gov/superfund/programs/dfa 

EPA Office of Enforcement and Compliance Assurance Industry Sector Notebooks 

(Guías de Sectores de la Industria elaboradas por la Oficina de Aplicación de la Ley y Control de Cumplimiento 

Normativo de la EPA) 

–	 Actividad aeroespacial (EPA 310-R-98-001) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/aersn.pdf 

–	 Caucho y plástico (EPA 310-R-95-016) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/rubplasn.pdf 

–	 Celulosa y papel (EPA 310-R-95-015) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/pulppasn.pdf 

–	 Construcción y reparación de barcos (EPA 310-R-97-008) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/shipblsn.pdf 

–	 Distribución de agua (EPA 310-R-97-003) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/watersct.pdf 

–	 Electrónica y computación (EPA 310-R-95-002) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/elecmpsn.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

–	 Extracción de petróleo y gas (EPA 310-R-99-006) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/oilandgasex.pdf 

–	 Fundición de metales (EPA 310-R-97-004) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/metcstsna.pdf 

–	 Generación de energía eléctrica mediante el uso de combustibles fósiles (EPA 310-R-97-007) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/fossilsn.pdf 

–	 Imprenta (EPA 310-R-95-014) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/print.pdf 

–	 Laboratorios farmacéuticos (EPA 310-R-97-005) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/pharma.pdf 

–	 Limpieza de equipos de transporte (EPA 310-R-95-018) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/transeqp.pdf 

–	 Limpieza en seco (EPA 310-R-95-001) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/dryclng.pdf 

–	 Madera (EPA 310-R-95-006) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/lmbrwdsn.pdf 

–	 Metal- mecánica (EPA 310-R-95-007) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/fabmetsn.pdf 

–	 Metales no ferrosos (EPA 310-R-95-010) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/nfmetlsn.pdf 

–	 Minería de productos no metálicos y no combustibles (EPA 310-R-95-011) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/nomtmisn.pdf 

–	 Minería metalúrgica (EPA 310-R-95-008) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/metminsn.pdf 

–	 Muebles y accesorios de madera (EPA 310-R-95-003) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/wdfurnsn.pdf 

–	 Piedra, arcilla, vidrio y hormigón (EPA 310-R-95-017) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/stclglsn.pdf 

–	 Químicos inorgánicos (EPA 310-R-95-004) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/inrgchsn.pdf 

–	 Químicos orgánicos (EPA 310-R-95-012) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/organic.pdf 

–	 Refinerías de petróleo (EPA 310-R-95-013) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/petrefsn.pdf 

–	 Resinas plásticas y fibras sintéticas (EPA 310-R-97-006) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/resfibsn.pdf 

–	 Siderurgia (EPA 310-R-95-005) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/ironstl.pdf 

–	 Terminales automotrices (EPA 310-R-95-009) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/motvehsn.pdf 

–	 Textiles (EPA 310-R-97-009) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/textilsn.pdf 

–	 Transporte aéreo (EPA 310-R-97-001) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/airtrans.pdf 

–	 Transporte terrestre (EPA 310-R-97-002) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/grdtrnsn.pdf 

EPA Office of Solid Waste SW-846 On-Line: Test Methods for Evaluating Solid Wastes, Physical/Chemical 

Methods 

(SW-846 En Linea de la Oficina de Desechos Sólidos de la EPA: Métodos de Ensayo para Evaluar los Desechos Sólidos, 

Métodos Fisicoquímicos) 

http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/main.htm 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

EPA ORD Brownfields Guides 

(Guías de la ORD para Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados) 

http://www.epa.gov/nepis 

EPA Region 3 Industry Profile Fact Sheets 

(Hojas de Datos de los Perfiles de la Industria en la Región 3 de la EPA) 

http://www.epa.gov/reg3hwmd/bfs/regional/industry/index.htm 

EPA Region 5 Monitored Natural Attenuation Report 

(Informe sobre Atenuación Natural Controlada en la Región 5 de la EPA) 

http://www.cluin.org/download/remed/mnastudy.pdf 

EPA REmediation And CHaracterization Innovative Technologies (REACH IT) Online Searchable Database 

(EPA REACH IT – Base de Datos en Lína para Búsquedas de Tecnologías Innovadoras de Remediación y 

Caracterización de la EPA) 

http://www.epareachit.org 

EPA’s Office of Underground Storage Tanks Internet Site 

(Sitio en Internet de la Oficina de Tanques de Almacenamiento Subterráneo de la EPA) 

http://www.epa.gov/oust 

Evaluation of Selected Environmental Decision Support Software (DSS) 

(Evaluación de Software Seleccionado para Apoyo a las Decisiones sobre Medio Ambiente) 

http://www.cluin.org/download/char/doedss.pdf 

Evaluation of Subsurface Engineered Barriers at Waste Sites (EPA 542-R-98-005) 

(Evaluación de Barreras Subsuperficiales de Diseño de Ingeniería en Sitios de Desechos) 

http://www.cluin.org/download/remed/subsurf.pdf 

Expedited Site Assessment Tools for Underground Storage Tank Sites: A Guide for Regulators (EPA 510-

B-97-001) 

(Herramientas de Evaluación Rápida de Sitios con Tanques de Almacenamiento Subterráneo: Guía para los Entes 

Reguladores) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/510_b-97_001.pdf 

Expedited Site Characterization (ESC) Method (Ames Laboratory Environmental Technologies 

Development Program) 

(Método de Caracterización Rápida de Sitios [Programa de Desarrollo de Tecnologías Ambientales del Laboratorio Ames]) 

http://www.etd.ameslab.gov/etd/technologies/projects/esc 

Federal Facilities Forum Issue: Field Sampling and Selecting On-Site Analytical Methods for Explosives 

in Soil (EPA 540-R-97-501) 

(Tema del Foro de Instalaciones Federales: Toma de Muestras en Campo y Selección de Métodos de Análisis In-situ para 

Explosivos en el Suelo) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/explosiv.pdf 

Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR) Case Studies 

(Casos Prácticos de la FRTR) 

http://www.frtr.gov/costperf.htm 

Field Analytic Technologies Encyclopedia (FATE) 

(Enciclopedia de Tecnologías de Análisis en Campo) 

http://fate.clu-in.org 

Field Applications of In Situ Remediation Technologies Ground-Water Circulation Wells (EPA 542-R-98-009) 

(Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Pozos de Circulación de Aguas Subterráneas) 

http://www.cluin.org/download/remed/gwcirc.pdf 

Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Chemical Oxidation (EPA 542-R-98-008) 

(Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Oxidación Química) 

http://www.cluin.org/download/remed/chemox.pdf 

Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Permeable Reactive Barriers (EPA 542-R-99-002) 

(Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Barreras Reactivas Permeables) 

http://www.cluin.org/download/remed/field-prb.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Field Sampling and Analysis Technologies Matrix, Version 1.0 

(Matriz de Tecnologías para Toma de muestras y Análisis sobre el Terreno, Versión 1.0) 

http://www.frtr.gov/site 

Field Validation of a Penetrometer-Based Fiber-Optic Petroleum, Oil, and Lubricant (POL) Sensor: 

Project Summary (EPA 600-SR-97-055) 

(Validación en Campo del Sensor de Fibra Óptica para Petróleo, Aceite y Lubricantes Basado en un Penetrámetro: 

Resumen de Proyecto) 

http://www.epa.gov/nepis 

Frequently Asked Questions about Drycleaning (EPA 744-K-98-002) 

(Preguntas Frecuentes sobre la Limpieza en Seco) 

http://www.cluin.org/download/dryclean/drclnfaq.pdf 

Geophysical Techniques to Locate DNAPLs: Profiles of Federally Funded Projects (EPA 542-R-98-020) 

(Técnicas Geofísicas para Hallar Líquidos Densos de Fase No Acuosa : Perfiles de Proyectos Financiados por el 

Gobierno Federal) 

http://www.cluin.org/download/frtr/dnapls.pdf 

Groundwater Cleanup: Overview of Operating Experience at 28 Sites (EPA 542-R-99-006) 

(Limpieza de Aguas Subterráneas: Panorama de la Experiencia en Operación en 28 Sitios) 

http://www.cluin.org/download/remed/ovopex.pdf 

Groundwater Issue Paper: Steam Injection for Soil and Aquifer Remediation (EPA 540-S-97-505) 

(Trabajo sobre Cuestiones de Aguas Subterráneas: Inyección de Vapor para Remediación de Suelos y Acuíferos) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/steaminj.pdf 

Ground-water Remediation Technologies Analysis Center (GWRTAC) Technology Reports 

(Informes de Tecnologías del Ground-Water Remediation Technologies Analysis Center GWRTAC, o Centro de Análisis 

de Tecnologías de Remediación de Aguas Subterráneas) 

Actualizaciones Técnicas 

(Technical Status Reports) 

–	 Actualización técnica de remediación in situ: Aceleración térmica 

(In Situ Remediation Technology Status Report: Thermal Enhancements) 

http://www.cluin.org/download/remed/thermal.pdf 

–	 Actualización técnica de remediación in situ: Barreras para tratamiento 

(In Situ Remediation Technology Status Report: Treatment Walls) 

http://www.cluin.org/download/remed/walldemo.pdf 

–	 Actualización técnica de remediación in situ: Co-solventes 

(In Situ Remediation Technology Status Report: Co-Solvents) 

http://www.cluin.org/download/remed/cosolv.pdf 

–	 Actualización técnica de remediación in situ: Fracturación hidraúlica y neumática 

(In Situ Remediation Technology Status Report: Hydraulic & Pneumatic Fracturing) 

http://www.cluin.org/download/remed/fractur.pdf 

–	 Actualización técnica de remediación in situ: Investigación y aplicación de barreras permeables 

(In Situ Remediation Technology Status Report: Research and Application of Permeable Barriers) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/permeab2.pdf 

–	 Actualización técnica de remediación in situ: Remediación electrocinética 

(In Situ Remediation Technology Status Report: Electrokinetics) 

http://www.cluin.org/download/remed/electro.pdf 

–	 Actualización técnica de remediación in situ: Surfactantes 

(In Situ Remediation Technology Status Report: Surfactants) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/epa_surf.pdf 

–	 Actualización técnica: Enjuague in situ 

(Technology Status Report: In Situ Flushing) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/isf_1117.pdf 

–	 Actualización técnica: Fracturación hidraúlica, neumática y ampliada con explosives 

(Technology Status Report: Hydraulic, Pneumatic and Blast-Enhanced Fracturing) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/gwrtachydraulic.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

–	 Actualización técnica: Tecnologías para el tratamiento de percloroetileno 

(Technology Status Report: Perchlorate Treatment Technologies, First Edition) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/gwrtacperchlorate.pdf 

Evaluaciones Técnicas 

(Technical Evaluation Reports) 

–	 Evaluación técnica: Barreras para tratamiento 

(Technology Evaluation Report: Treatment Walls) 

http://www.cluin.org/download/remed/tmt_wall.pdf 

–	 Evaluación técnica: Fitoremediación 

(Technology Evaluation Report: Phytoremediation) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/phyto_e.pdf 

–	 Evaluación técnica: Remediación de aguas subterraneas y suelos contaminados con metales 

(Technology Evaluation Report: Remediation of Metals-Contaminated Soils and Groundwater) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/metals.pdf 

–	 Evaluación técnica: Surfactantes y cosolventes 

(Technology Evaluation Report: Surfactants/Cosolvents) 

http://www.cluin.org/download/remed/surf_co.pdf 

–	 Evaluación técnica: Tecnologías para la remediación de zonas de líquidos densos de fase no-acuosa 

(Technology Evaluation Report: Technologies for Dense Nonaqueous Phase Liquid Source Zone 

Remediation) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/e_dnapl.pdf 

–	 Evaluación técnica: Tratamiento químico in situ 

(Technology Evaluation Report: In Situ Chemical Treatment) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/inchem.pdf 

Resumenes Técnicos 

(Technical Overview Reports) 

–	 Resúmen técnico: Aeración 

(Technology Overview Report: Air Sparging) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/sparge_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Bioremediación in situ 

(Technology Overview Report: In Situ Bioremediation) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/insbio_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Bioslurping 

(Technology Overview Report: Bioslurping) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/slurp_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Enjuague in situ 

(Technology Overview Report: In Situ Flushing) 

http://www.cluin.org/download/remed/flush_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Extracción de vapores en pozos 

(Technology Overview Report: In-well Vapor Stripping) 

http://www.cluin.org/download/remed/inwellvp.pdf 

–	 Resúmen técnico: Fitoremediación 

(Technology Overview Report: Phytoremediation) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/phyto_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Fracturación artificial o ampliada con explosives para incrementar la recuperación 

de agues subterráneas para su tratamiento y control de migración 

(Technology Overview Report: Artificially-Induced or Blast-Enhanced Fracturing to Improve 

Groundwater Recovery for Treatment and Migration Control) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/blast_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Pozos horizontals 

(Technology Overview Report: Horizontal Wells ) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/horiz_o.pdf 

–	 Resúmen técnico: Remediación electrocinética 

(Technology Overview Report: Electrokinetics) 

http://www.cluin.org/download/remed/elctro_o.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

–	 Resúmen técnico: Tratamiento ultravioleta y oxidación 

(Technology Overview Report: Ultraviolet/Oxidation Treatment) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/uvox_o.pdf 

Guidance for Preparing Standard Operating Procedures (SOPs) (EPA 240-B-01-004) 

(Guía para la Preparación de Procedimientos Operativos Estándar) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/guidanceprepsops.pdf 

Guide to Documenting and Managing Cost and Performance Information for Remediation Projects (EPA 

542-B-98-007) 

(Guía para la Documentación y Gestión de Información de Costos y Rendimientos de Proyectos de Remediación) 

http://www.cluin.org/download/frtr/costperf98.pdf 

Guideline for Dynamic Workplans and Field Analytics: The Keys to Cost-Effective Site Characterization 

and Cleanup 

(Guía para Planes de Trabajo Dinámicos y Análisis de Campo: Claves para una Caracterización y Limpieza de Sitios 

Eficaz en Función de los Costos) 

http://www.cluin.org/download/char/dynwkpln.pdf 

Handbook of Tools for Managing Federal Superfund Liability Risks at Brownfields and Other Sites (EPA 

330-B-98-001)

(Manual de Herramientas para la Gestión de Riesgos de Responsabilidad del Superfondo Federal en Áreas de 

Revitalización de Terrenos Contaminados y otros Sitios) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/handbooktools.pdf 

Hazardous Substance Research Centers 

(Centros de Investigación de Sustancias Peligrosas) 

http://www.hsrc.org 

Hazardous, Toxic and Radioactive Waste Center of Expertise 

(Centro Especialista en Desechos Peligrosos, Tóxicos y Radiactivos) 

http://www.environmental.usace.army.mil/info/technical/it/it.html/ 

How To Evaluate Alternative Cleanup Technologies for Underground Storage Tank Sites: A Guide for 

Corrective Action Plan Reviewers (EPA 510-B-95-006, S/N 055-000-00499-4) 

(Cómo Evaluar Tecnologías de Limpieza Alternativas en Sitios con Tanques de Almacenamiento Subterráneos: Guía 

para Revisores de Planes de Acciones Correctivas) 

http://www.epa.gov/ncepihom 

Hydraulic Optimization Demonstration for Groundwater Pump-and-Treat Systems 

(Demostración de Optimización Hidráulica para Sistemas de Bombeo y Tratamiento de Aguas Subterráneas) 

–	 Volumen I: Investigación Pre-Optimización [Método y Demostración] (EPA 542-R-99-011A) 

http://www.cluin.org/download/remed/hyopt/rpt_vol1.pdf 

–	 Volumen II: Aplicación de Optimización Hidráulica (EPA 542-R-99-011B) 

http://www.cluin.org/download/remed/hyopt/report_vol2_part1.pdf http://www.cluin.org/ 

download/remed/hyopt/report_vol2_part2.pdf http://www.cluin.org/download/remed/hyopt/ 

report_vol2_part3.pdf 

Hydrogeologic Characterization of Fractured Rock Formations: A Guide for Groundwater Remediators; 

Project Summary (EPA 600-S-96-001) 

(Caracterización Hidrogeológica de Formaciones de Rocas Fracturadas: Guía para Remediadores de Aguas 

Subterráneas; Resumen del Proyecto) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/epa600-s-96-001.pdf 

IDC Home Page 

(Página Web del IDC) 

http://www.getf.org/dnaplguest 

Improving Sampling, Analysis, and Data Management for Site Investigation and Cleanup (EPA 542-F01-030A) 

(Mejoramiento de Toma de Muestras, Análisis y Gestión de Datos para la Investigación y Limpieza de Sitios) 

http://www.cluin.org/download/char/542-f-01-030a.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Improving the Cost-Effectiveness of Hazardous Waste Site Characterization and Monitoring 

(Mejoramiento de la Efectividad en Función de los Costos en la Caracterización y Monitoreo de Sitios con Residuos 

Peligrosos) 

http://www.cluin.org/download/failsafe.pdf 

In Situ Electrokinetic Remediation of Metal Contaminated Soils Technology Status Report (SFIM-AEC-


ET-CR-99022)


(Informe de Estado de la Tecnología de Remediación Electrocinética In Situ de Suelos Contaminados con Metales)


http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/insituelectrokinetic.pdf


In Situ Treatment of Contaminated Sediments 

(Tratamiento In Situ de Sedimentos Contaminados) 

http://www.cluin.org/download/remed/renhold.pdf 

Innovations in Site Characterization Case Study Series 

(Serie de Casos Prácticos sobre Innovaciones en la Caracterización de Sitios) 

–	 Base de la Fuerza Aérea de Hanscom, Unidad Operable 1 (EPA 542-R-98-006) 

http://www.cluin.org/download/char/hafbcs2.pdf 

–	 Dexsil L2000 - Analizador de Bifenilos Policlorados/Cloruros para Superficies de Tambores (EPA 

542-R-99-003) 

http://www.cluin.org/download/char/dexsil.pdf 

–	 Investigación Geofísica en Sitios con Desechos Peligrosos (EPA 542-R-00-003) 

http://www.cluin.org/download/char/geophys_innovate_a.pdf http://www.cluin.org/ 

download/char/geophys_innovate_b.pdf 

–	 Limpieza del Sitio de Prueba “Wenatchee Tree Fruit Test Plot Site” mediante un Plan de Trabajo 

Dinámico [2000] (EPA 542-R-00-009) 

http://www.cluin.org/download/char/treefruit/wtfrec.pdf 

Innovative Measures for Subsurface Chromium Remediation: Source Zone, Concentrated Plume, and 

Dilute Plume; Environmental Research Brief (EPA 600-S-97-005) 

(Medidas Innovadoras para Remediación de Cromo Subsuperficial: Zona de Origen, Penacho Concentrado; Penacho 

Diluido; Informe de Investigación Ambiental) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/epa600s97005.pdf 

Innovative Remediation and Site Characterization Technologies Resources (EPA 542-C-01-001) 

(Recursos de Tecnologías Innovadoras de Remediación y Caracterización de Sitios) 

http://www.epa.gov/ncepihom 

Innovative Remediation Technologies: Field-Scale Demonstration Projects in North America, 2nd Edition 

(EPA 542-B-00-004) 

(Tecnologías Innovadoras para Remediación: Proyectos de Demostración a Escala de Campo en Norteamérica, 2a 

Edición) 

http://clu-in.org/products/nairt/ 

Institutional Controls: A Site Manager’s Guide to Identifying, Evaluating, and Selecting Institutional 

Controls at Superfund and RCRA Corrective Action Cleanups (EPA 540-F-00-005) 

(Controles Institucionales: Guía para los Responsables de Sitios para la Identificación, Evaluación y Selección de 

Controles Institucionales en Limpiezas de Acciones Correctivas contempladas por el Superfondo y la RCRA) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/icmanagersguide.pdf 

Interstate Technology and Regulatory Council 

(Consejo Interestatal para la Regulación de Tecnologías) 

http://www.ITRCweb.org/ 

Introduction to Phytoremediation (EPA 600-R-99-107) 

(Introducción a la Fitoremediación) 

http://www.cluin.org/download/remed/introphyto.pdf 

ITRC Phytoremediation Decision Tree 

(Árbol de Decisiones de Fitoremediación del Consejo Interestatal para la Regulación de Tecnologías) 

http://www.cluin.org/download/partner/phytotree.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Leak Detection for Landfill Liners: Overview of Tools for Vadose Zone Monitoring (EPA 542-R-98-019) 

(Detección de Pérdidas en las Membranas de Vertederos: Panorama de las Herramientas para el Monitoreo de la Zona 

Vadosa) 

http://www.cluin.org/download/char/leaklnfl.pdf 

Monitored Natural Attenuation of Chlorinated Solvents (EPA 600-F-98-022) 

(Atenuación Natural Controlada de Solventes Clorados) 

http://www.cluin.org/download/remed/chl-solv.pdf 

Monitored Natural Attenuation of Petroleum Hydrocarbons (EPA 600-F-98-021) 

(Atenuación Natural Controlada de los Hidrocarburos de Petróleo) 

http://www.cluin.org/download/remed/pet-hyd.pdf 

MTBE Fact Sheet #2: Remediation of MTBE-Contaminated Soil and Groundwater (EPA 510-F-98-002) 

(Hoja de Datos sobre MTBE #2: Remediación de Suelo y Agua Subterránea Contaminada con MTBE) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/mtbefs2.pdf 

MTBE Treatment Case Studies and Web Site 

(Casos Prácticos de Tratamiento de MTBE y Sitio Web) 

http://www.epa.gov/oust/mtbe/mtberem.htm 

Multi-Phase Extraction: State-of-the-Practice (EPA 542-R-99-004) 

(Extracción de Múltiples Fases: Estado de la Práctica) 

http://www.cluin.org/download/remed/mpe2.pdf 

NATO/CCMS Pilot Study: Evaluation of Demonstrated and Emerging Technologies for the Treatment of 

Contaminated Land and Groundwater (Phase III) 2000 Annual Report (EPA 542-R-01-001) 

(Informe Anual del 2000 Estudio Piloto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte / Comité on the Challenges 

of Modern Society (Comité de Desafios de la Sociedad Contemporánea) (OTAN/CCMS) de Evaluación de Tecnologías 

Emergentes Demostradas para el Tratamiento de Tierra y Agua Subterránea Contaminandas [Fase III]) 

http://www.cluin.org/download/partner/2000annualreport.pdf 

Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Groundwater: Principles and Practices 

(Atenuación Natural de Solventes Clorados: Principios y Prácticas) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/natatt.pdf 

Natural Attenuation of MTBE in the Subsurface under Methanogenic Conditions (EPA 600-R-00-006) 

(Atenuación Natural del MTBE Subterráneo bajo Condiciones Metanogénicas) 

http://www.cluin.org/download/remed/natmtbe.pdf 

OnSite OnLine Tools for Site Assessment 

(Herramientas en Línea para la Evaluación de Campo de Sitios) 

http://www.epa.gov/athens/onsite/ 

Ordnance and Explosives Mandatory Center of Expertise (MCX) and Design Center 

(Centro Especialista Obligatorio y Centro de Diseño para Municiones y Explosivos) 

http://www.hnd.usace.army.mil/OEW/ 

Overview of the Phytoremediation of Lead and Mercury 

(Generalidades de la Fitoremediación del Plomo y el Mercurio) 

http://www.cluin.org/download/remed/henry.pdf 

Pay-for-Performance Cleanups: Effectively Managing Underground Storage Tank Cleanups (EPA 510-B96-002) 

(Limpiezas a Pagar Según Su Rendimiento: Administración Eficaz de Limpiezas de Tanques de Almacenamiento 

Subterráneo ) 

http://www.epa.gov/nepis 

Permeable Reactive Barrier Technologies for Contaminant Remediation (EPA 600-R-98-125) 

(Tecnologías de Barreras Reactivas Permeables para la Remediación de Contaminantes) 

http://www.cluin.org/download/rtdf/prb/reactbar.pdf 

Permeable Reactive Barriers for Inorganics 

(Barreras Reactivas Permeables para Productos Inorgánicos) 

http://www.cluin.org/download/remed/ott_prb.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Permeable Reactive Subsurface Barriers for the Interception and Remediation of Chlorinated 

Hydrocarbon and Chromium (VI) Plumes in Ground Water (EPA 600-F-97-008) 

(Barreras Reactivos Permeables Subsuperficiales para la Intercepción y Remediación de Penachos de Hidrocarburos 

Clorados y Cromo (VI) en Aguas Subterráneas) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/remediat.pdf 

Phytoremediation of Contaminated Soil and Groundwater at Hazardous Waste Sites (EPA 540-S-01-005) 

(Fitoremediación de Suelo y Agua Subterránea Contaminada en Sitios con Desechos Peligrosos) 

http://www.cluin.org/download/remed/epa_540_s01_500.pdf 

Phytoremediation of TCE in Groundwater Using Populus 

(Fitoremediación de TCE Mediante el Uso de Populus) 

http://www.cluin.org/download/remed/phytotce.pdf 

Phytoremediation Resource Guide (EPA 542-B-99-003) 

(Guía de Recursos de la Fitoremediación) 

http://www.cluin.org/download/remed/phytoresgude.pdf 

Phytotechnology Technical and Regulatory Guidance (Phyto-2) 

(Guía Técnica y Regulatoria de Fitotecnologías [Fito-2]) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/phytotech.pdf 

Presumptive Remedy: Supplemental Bulletin, Multi-Phase Extraction (MPE) Technology for VOCs in 

Soil and Groundwater (EPA 540-F-97-004) 

(Suplemento para Tecnologías Preseleccionadas: Tecnología de Extracción de Fases Múltiples para COV en Suelos y 

Aguas Subterráneas) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/finalapr.pdf 

Presumptive Response Strategy and Ex Situ Treatment Technologies for Contaminated Ground Water at 

CERCLA Sites (EPA 540-R-96-023; PB96-963508) 

(Estrategia de Respuesta Preseleccionada y Tecnologías de Tratamiento Fuera del Sitio para Agua Subterránea 

Contaminada en los Sitios CERCLA) 

http://www.epa.gov/nepis 

Public Technology Inc.’s BrownfieldsTech.org 

[BrownfieldsTech.org de Public Technology Inc. (PTI)] 

http://www.brownfieldstech.org 

Pump and Treat Ground-Water Remediation: A Guide for Decision Makers and Practitioners (EPA 625-R95-005) 

(Remediación de Aguas Subterráneas Mediante Sistemas de Bombeo y Tratamiento: Una Guía para las Personas 

Responsables de la Toma de Decisiones y Practicantes) 

http://www.epa.gov/ORD/WebPubs/pumptreat/ 

Quality Assurance Guidance for Conducting Brownfields Site Assessments (EPA 540-R-98-038) 

(Guía de Control de Calidad para la Realización de Evaluaciones de Sitios de Revitalización de Terrenos 

Contaminados) 

http://www.cluin.org/download/char/brwnfdqa.pdf 

Rapid Commercialization Initiative (RCI) Final Report for an Integrated in Situ Remediation Technology


(LasagnaTM) (DOE/OR/22459-1)


(Informe Final de Iniciativa de Comercialización Rápida para una Tecnología de Remediación Integrada In Situ


[Lasagna])


http://www.cluin.org/download/toolkit/lasagna.pdf 

Rapid Site Assessment Applied to the Florida Department of Environmental Protection’s Drycleaning 

Solvent Cleanup Program 

(Evaluación Rápida de Sitios Aplicada al Programa de Limpieza de Solventes para la Limpieza en Seco del 

Departamento de Protección Ambiental de Florida) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/rapidsadryclean.pdf 

RCRA Online 

(RCRA en Línea) 

http://www.epa.gov/rcraonline/ 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

RCRA, Superfund, and Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA Hotline) 

(Línea telefónica de Emergencias de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos, del Superfondo, y de la 

Emergency Planning and Community Right-to-Know Act, [EPCRA, o Ley de Prevención de Contingencias y Derecho 

Comunitario a la Información]) 

La línea funciona de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 Hora del Este. La puede acceder por teléfono llamando 

al 800-424-9346 para todos los usuarios no gubernamentales ubicados fuera del área de llamada local 

metropolitana de Washington, DC, o bien al 703-

Recent Developments for In Situ Treatment of Metal-Contaminated Soils (EPA 542-R-97-004) 

(Desarrollos Recientes para el Tratamiento In Situ de Suelos Contaminados con Metales) 

http://www.cluin.org/download/remed/metals2.pdf 

Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide, Version 4.0 (PB98-108590) 

(Guía de Referencia y Matriz de Selección de Tecnologías de Remediación, Versión 4.0) 

http://www.frtr.gov/matrix2/top_page.html 

Resource for MGP Site Characterization and Remediation: Expedited Site Characterization and Source 

Remediation at Former Manufactured Gas Plant Sites (EPA 542-R-00-005) 

(Recurso para la Caracterización y Remediación de Sitios de Plantas Productoras de Gas: Caracterización Expedita de 

Sitios y Remediación en la Fuente en Sitios donde existían Plantas Productoras de Gas) 

– http://www.cluin.org/download/misc/mgp/chap1-4a.pdf 

– http://www.cluin.org/download/misc/mgp/chap4b.pdf 

– http://www.cluin.org/download/misc/mgp/chap5-7.pdf 

Resources for Strategic Site Investigation and Monitoring (EPA 542-F-01-030B) 

(Recursos para la Investigación y Monitoreo Estratégico de Sitios) 

http://www.cluin.org/download/char/542-f-01-030b.pdf 

Reuse Assessments: A Tool to Implement the Superfund Land Use Directive (Directiva del OSWER No. 

9355.7-06P) 

(Evaluaciones de Reutilización: Herramienta para Implementar la Directiva de Uso de Tierras bajo el Superfondo) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/reuseassesstool.pdf 

Reusing Cleaned Up Superfund Sites: Recreational Use of Land Above Hazardous Waste Containment 

Areas (EPA 540-K-01-002) 

(Reutilización de Sitios Limpiados en el Marco del Programa del Superfondo: El Uso Recreativo de Terrenos Situados 

sobre Áreas de Contención de Desechos Peligrosos ) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/reuseclean.pdf 

Risk Management Strategy for PCB-Contaminated Sediments 

(Estrategia de Gestión de Riesgos para Sedimentos Contaminados con Bifenilos Policlorados) 

http://www.nap.edu/books/0309073219/html 

Sensor Technology Information Exchange (SenTIX) 

(Intercambio de Información Tecnológica de Sensores) 

http://www.sentix.org 

Site Characterization and Monitoring Technologies: Bibliography of EPA Information Resources (EPA 

542-B-98-003) 

(Tecnologías de Caracterización y Monitoreo de Sitios: Bibliografía de los Recursos de Información de la EPA) 

http://clu-in.org 

Site Characterization Library, Volume 1, Release 2.0 (EPA 600-C-98-001) 

(Biblioteca de Caracterización de Sitios, Tomo 1, Versión 2.0) 

http://www.epa.gov/ncepihom 

Site Remediation Technology InfoBase: A Guide to Federal Programs, Information Resources, and 

Publications on Contaminated Site Cleanup Technologies, Second Edition (EPA 542-B-00-005) 

(Base de Información de Tecnologías de Remediación de Sitios: Guía de Programas Federales, Recursos de Información y 

Publicaciones sobre Tecnologías de Limpieza de Sitios Contaminados, Segunda Edición) 

http://www.cluin.org/download/remed/infobase_500.pdf 

Solidification/Stabilization Use at Superfund Sites (EPA 542-R-00-010) 

(Uso de Solidificación/Estabilización en el Superfondo) 

http://www.cluin.org/download/remed/ss_sfund.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

State Coalition for Remediation of Drycleaners (SCRD) Internet Site 

(Sitio de Internet de la Coalición Estatal para la Descontaminación de Antiguas Tintorerías) 

http://www.drycleancoalition.org 

State Policy and Regulatory Barriers to In Situ Ground Water Remediation (EPA 542-R-96-001) 

(Obstáculos Regulatorios y de Política Estatal a la Remediación de Aguas Subterráneas In Situ) 

http://www.cluin.org/download/remed/regrpt.pdf 

State Programs to Clean Up Drycleaners 

(Programas Estatales para la Limpieza de Tintorerías) 

http://www.drycleancoalition.org/survey 

Study of Assessment and Remediation Technologies for Drycleaner Sites (EPA 542-R-00-010) 

(Estudio de las Tecnologías de Evaluación y Descontaminación de Antiguas Tintorerías) 

http://www.drycleancoalition.org/tech 

Subsurface Containment and Monitoring Systems: Barriers and Beyond (Overview Report) 

(Sistemas de Control y Confinamiento Subsuperficial: Barreras y otros mecanismos [Panorama General]) 

http://www.cluin.org/download/remed/pearlman.pdf 

Subsurface Remediation: Improving Long-Term Monitoring and Remedial Systems Performance 

Conference Proceedings, June 1999 (EPA 540-B-00-002) 

(Remediación Subterránea: Mejoramiento del Desempeño de los Sistemas de Monitoreo y Remediación a Largo Plazo, 

Actas de Conferencia, Junio de 1999) 

http://www.cluin.org/download/misc/subsurf_proceed.pdf 

Superfund Docket and Information Center 

(Centro de Información y Expedientes del Superfondo) 

El centro opera de lunes a viernes de 9:00 a 16:00 EST. Se puede acceder a él por teléfono llamando al 703-

603-9232 o por fax al 703-603-9240. 

Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program Demonstration Reports 

[Informes de Demostración del Superfund Innovative Technology Program (SITE, o Programa de Evaluación de 

Tecnologías Innovadoras del Superfondo)] 

http://www.epa.gov/ord/SITE/reports.html 

Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program: Technology Profiles, Tenth Edition 

(Programa de Evaluación de Tecnologías Innovadoras del Superfondo: Perfiles de Tecnologías, Décima Edición) 

http://www.epa.gov/ORD/SITE/profiles3.htm 

Synopses of Federal Demonstrations of Innovative Site Remediation Technologies, Third Edition (EPA 

542-B-93-009, PB94-144565) 

(Sinopsis de Demostraciones Federales de Tecnologías de Remediación de Sitios, Tercera Edición) 

http://www.epa.gov/ 

Tank RACER Software Program 

(Programa de Computación Tank RACER) 

http://www.epa.gov/swerust1/tnkracr1.htm 

Tax Credits and Deductions for Expensing Environmental Remediation Costs (Section 198) 

(Créditos y Deducciones Impositivas sobre el Pago de Costos de Remediación [Sección 198]) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/section198.pdf 

TechDirect 

(TechDirect) 

http://clu-in.org/techdrct 

TechKnowTM Database 

(Base de Datos TechKnowMR) 

http://www.techknow.org 

Technical and Regulatory Requirements for Enhanced In Situ Bioremediation of Chlorinated Solvents in


Groundwater


(Requerimientos Técnicos y Reglamentarios para la Tecnología de Bioremediación Acelerada In Situ para Solventes


Clorados en Aguas Subterráneas)


http://www.cluin.org/download/toolkit/tdisb-6.pdf 
RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS 

Technical Protocol for Evaluating Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Ground Water (EPA 

600-R-98-128) 

(Protocolo Técnico para la Evaluación de la Atenuación Natural de Solventes Clorados en Aguas Subterráneas) 

http://www.cluin.org/download/remed/protocol.pdf 

Toxic Substances Control Act (TSCA) Assistance Information Service 

(Servicio de Información de Asistencia sobre la Ley de Control de Sustancias Tóxicas) 

El servicio de información funciona de lunes a viernes de 8:30 a 17:00 EST. Se puede acceder a él por teléfono 

al 202-554-1404, por fax al 202-554-5603 o por e-mail al tsca-hotline@epa.gov. 

Training Information 

Información sobre Capacitación 

http://www.trainex.org 

Treatment Experiences at RCRA Corrective Actions (EPA 542-F-00-020) 

(Experiencias de Tratamiento por Acciones Correctivas bajo la RCRA) 

http://www.cluin.org/download/remed/rcraexp.pdf 

Treatment Technologies for Site Cleanup; Annual Status Report (ASR) (Tenth Edition) (EPA 542-R-01-004) 

(Tecnologías de Tratamiento para la Limpieza de Sitios: Memoria Anual, Décima Edición) 

http://clu-in.org/asr/ 

Treatment Technology Performance and Cost Data for Remediation of Wood Preserving Sites (EPA 625-R97-005) 

(Datos de Costos y Rendimiento de las Tecnologías de Tratamiento para la Remediación de Sitios Utilizados para 

Industrias Madereras) 

http://oaspub.epa.gov/ttbnrmrl/ceripubs.PUB?pubid=143 

Tri-Service Site Characterization and Analysis Penetrometer System–SCAPS: Innovative Environmental 

Technology from Concept to Commercialization 

(Sistema de Penetrámetro para Caracterización y Análisis de Sitio para Tres Servicios: Tecnología Ambiental 

Innovadora desde el Concepto hasta la Comercialización) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/scaps99073.pdf 

U.S. Department of Energy (DOE) Preferred Alternatives Matrices (PAMs) 

(Matrices de Alternativas Preferidas del Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos) 

http://www.em.doe.gov/define/ 

U.S. Department of Energy (DOE) Vendor Database for Environmental Applications 

(Base de Datos de Proveedores del Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) para Aplicaciones 

Ambientales) 

http://www.cmst.org/vendor/ 

Underground Injection Control (UIC) Program 

(Programa de Control de Inyección Subterránea) 

http://www.epa.gov/safewater/uic.html 

Underground Storage Tanks and Brownfields Sites (EPA 510-F-00-004) 

(Tanques de Almacenamiento Subterráneo en Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados) 

http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/ustsandbrownfields.pdf 

Use of Monitored Natural Attenuation at Superfund, RCRA Corrective Action, and Underground Storage 

Tank Sites 

(Uso de Atenuación Natural Controlada en Sitios incluidos en el Superfondo, en las Acciones Correctivas de la RCRA, 

y en el Programa de Tanques de Almacenamiento Subterráneo) 

http://www.cluin.org/download/reg/d9200417.pdf 

A User’s Guide to Environmental Immunochemical Analysis (EPA-R-94-509) 

(Guía del Usuario para el Análisis Inmunoquímico Ambiental) 

http://www.epa.gov/nepis 

WASTECH® - Series of Innovative Site Remediation Technology Engineering Monographs 

WASTECH® - Serie de Monografías de Ingeniería sobre Tecnologías Innovadoras para la Remediación de Sitios. 

http://www.cluin.org/download/remed/wastech.pdf