# Επίσημη Εφημερίδα C 317/2020

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 317 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 63ό έτος25 Σεπτεμβρίου # 2020 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

63ό έτος25 Σεπτεμβρίου # 2020

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 317/01 | Γνώμη της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2020, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό των μονάδων 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Ringhals στη Σουηδία | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 317/01

Γνώμη της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2020, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό των μονάδων 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Ringhals στη Σουηδία

1

---

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 317/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9942 — Partners Group / Bridgepoint / Rovensa) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 317/03 | Κίνηση διαδικασίας, (Υπόθεση M.9820 — Danfoss / Eaton Hydraulics), (Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ) | 4 |
| 2020/C 317/04 | Ανακοινωση τησ Επιτροπhσ, Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με ορισμένα μέτρα κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου μετά το 2021 | 5 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 317/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9942 — Partners Group / Bridgepoint / Rovensa) (
  1
  )

1

3

2020/C 317/03

Κίνηση διαδικασίας, (Υπόθεση M.9820 — Danfoss / Eaton Hydraulics), (Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

4

2020/C 317/04

Ανακοινωση τησ Επιτροπhσ, Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με ορισμένα μέτρα κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου μετά το 2021

5

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 317/05 | Ισοτιμίες του ευρώ — 24 Σεπτεμβρίου 2020 | 20 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2020/C 317/06 | Ειδική έκθεση αριθ. 19/2020, Ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας: μια φιλόδοξη πρωτοβουλία, η επιτυχία της οποίας εξαρτάται από τη συνεχή δέσμευση της ΕΕ, των κυβερνήσεων και των επιχειρήσεων | 21 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 317/05

Ισοτιμίες του ευρώ — 24 Σεπτεμβρίου 2020

20

Ελεγκτικό Συνέδριο

2020/C 317/06

Ειδική έκθεση αριθ. 19/2020, Ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας: μια φιλόδοξη πρωτοβουλία, η επιτυχία της οποίας εξαρτάται από τη συνεχή δέσμευση της ΕΕ, των κυβερνήσεων και των επιχειρήσεων

21

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 317/07 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9928 — QuattroR / HGM / Burgo), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 22 |
| 2020/C 317/08 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9962 — Mylan / Aspen’s EU Thrombosis Business) (
  1
  ) | 24 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 317/09 | Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 25 |
| 2020/C 317/10 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 31 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 317/07

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9928 — QuattroR / HGM / Burgo), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

22

2020/C 317/08

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9962 — Mylan / Aspen’s EU Thrombosis Business) (
  1
  )

1

24

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 317/09

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

25

2020/C 317/10

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 25.9.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/1

---

ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 23ης Σεπτεμβρίου 2020

σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό των μονάδων 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Ringhals στη Σουηδία

(Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2020/C 317/01)

Η κατωτέρω αξιολόγηση διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης Eυρατόμ, με την επιφύλαξη τυχόν πρόσθετων αξιολογήσεων που θα διενεργηθούν δυνάμει της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτή και από το παράγωγο δίκαιο (1).

Στις 7 Απριλίου 2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από τη σουηδική κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, τα γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων (2) προερχόμενων από τον παροπλισμό των μονάδων 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Ringhals.

Με βάση τα εν λόγω δεδομένα και τις πρόσθετες πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή στις 8 Μαΐου 2020 και διαβιβάστηκαν από τις σουηδικές αρχές στις 3 Ιουνίου 2020, και μετά από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατυπώνει την ακόλουθη γνώμη:

| 1. | Η απόσταση μεταξύ της εγκατάστασης του Ringhals και του πλησιέστερου σημείου της μεθορίου με άλλο κράτος μέλος, εν προκειμένω τη Δανία, είναι 50 km. |
| --- | --- |

1.

Η απόσταση μεταξύ της εγκατάστασης του Ringhals και του πλησιέστερου σημείου της μεθορίου με άλλο κράτος μέλος, εν προκειμένω τη Δανία, είναι 50 km.

| 2. | Υπό κανονικές συνθήκες παροπλισμού και αποξήλωσης, οι απορρίψεις υγρών και αέριων ραδιενεργών λυμάτων δεν είναι ικανές να προκαλέσουν σημαντική, όσον αφορά την υγεία, έκθεση του πληθυσμού άλλου κράτους μέλους, με βάση το όριο δόσης που καθορίζεται στην οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας (3). |
| --- | --- |

2.

Υπό κανονικές συνθήκες παροπλισμού και αποξήλωσης, οι απορρίψεις υγρών και αέριων ραδιενεργών λυμάτων δεν είναι ικανές να προκαλέσουν σημαντική, όσον αφορά την υγεία, έκθεση του πληθυσμού άλλου κράτους μέλους, με βάση το όριο δόσης που καθορίζεται στην οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας (3).

| 3. | Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα αποθηκεύονται προσωρινά επιτόπου πριν μεταφερθούν σε αδειοδοτημένες μονάδες επεξεργασίας ή διάθεσης που βρίσκονται στη Σουηδία.
  Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα και τα κατάλοιπα υλικά που πληρούν τα επιτρεπόμενα όρια θα απαλλάσσονται από τους προβλεπόμενους κανονιστικούς ελέγχους, ώστε να διατίθενται ως συμβατικά απόβλητα ή για επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση. Αυτό θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας. |
| --- | --- |

3.

Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα αποθηκεύονται προσωρινά επιτόπου πριν μεταφερθούν σε αδειοδοτημένες μονάδες επεξεργασίας ή διάθεσης που βρίσκονται στη Σουηδία.

Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα και τα κατάλοιπα υλικά που πληρούν τα επιτρεπόμενα όρια θα απαλλάσσονται από τους προβλεπόμενους κανονιστικούς ελέγχους, ώστε να διατίθενται ως συμβατικά απόβλητα ή για επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση. Αυτό θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας.

| 4. | Σε περίπτωση απρόβλεπτων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων ως επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και του μεγέθους που προβλέπεται στα γενικά στοιχεία, οι δόσεις τις οποίες ενδέχεται να δεχθεί ο πληθυσμός άλλου κράτους μέλους δεν θα είναι σημαντικές από πλευράς υγείας, σύμφωνα με τα επίπεδα αναφοράς που καθορίζονται στην οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας. |
| --- | --- |

4.

Σε περίπτωση απρόβλεπτων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων ως επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και του μεγέθους που προβλέπεται στα γενικά στοιχεία, οι δόσεις τις οποίες ενδέχεται να δεχθεί ο πληθυσμός άλλου κράτους μέλους δεν θα είναι σημαντικές από πλευράς υγείας, σύμφωνα με τα επίπεδα αναφοράς που καθορίζονται στην οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας.

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό και την αποξήλωση των μονάδων 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Ringhals στη Σουηδία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχημάτων του τύπου και του μεγέθους που προβλέπονται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει σημαντική, από πλευράς υγείας, ραδιενεργή μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας.

Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2020.

Για την Επιτροπή

Kadri SIMSON

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  Παραδείγματος χάριν, βάσει της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να αξιολογούνται περαιτέρω οι περιβαλλοντικές πτυχές. Ενδεικτικά, η Επιτροπή θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στις διατάξεις της οδηγίας 2011/92/ΕΕ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2014/52/ΕΕ· στην οδηγία 2001/42/ΕΚ σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων, όπως επίσης και στην οδηγία 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, και στην οδηγία 2000/60/ΕΚ για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων.

1

(2)  Διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων κατά την έννοια του σημείου 1 της σύστασης 2010/635/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 37 της Συνθήκης Ευρατόμ (ΕΕ L 279 της 23.10.2010, σ. 36).

2

(3)  Οδηγία 2013/59/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό βασικών προτύπων ασφαλείας για την προστασία από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες (ΕΕ L 13 της 17.1.2014, σ. 1).

3

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 25.9.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 317/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9942 — Partners Group / Bridgepoint / Rovensa)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 317/02)

Στις 21 Σεπτεμβρίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9942. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9942. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 25.9.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/4

---

Κίνηση διαδικασίας

(Υπόθεση M.9820 — Danfoss / Eaton Hydraulics)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

(2020/C 317/03)

Στις 21 Σεπτεμβρίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία στην προαναφερθείσα υπόθεση αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την εσωτερική αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο, η οποία δεν προδικάζει την τελική απόφαση επί της υποθέσεως. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Προκειμένου να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά με την ένδειξη M.9820 — Danfoss / Eaton Hydraulics, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 25.9.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 317/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/5

---

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ

Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με ορισμένα μέτρα κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου μετά το 2021

(2020/C 317/04)

Πίνακας περιεχομένων

| Εισαγωγή | 6 |
| --- | --- |

| 1. | Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί | 7 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Πεδίο εφαρμογής | 7 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Μέτρα ενίσχυσης που καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές | 7 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Ενισχύσεις για την αντιστάθμιση αυξήσεων στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που απορρέουν από την ενσωμάτωση του κόστους των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου λόγω του ΣΕΔΕ της ΕΕ (αποκαλούμενο κοινώς «έμμεσο κόστος εκπομπών») | 7 |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Ενίσχυση που περιλαμβάνεται στην προαιρετική μεταβατική δωρεάν κατανομή για τον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού τομέα | 7 |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

| 1.3. | Ορισμοί | 8 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 2. | Κοινές αρχές αξιολόγησης | 9 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Εκτίμηση της συμβατότητας σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης | 10 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Ενίσχυση για επιχειρήσεις τομέων που θεωρείται ότι εκτίθενται σε πραγματικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, λόγω σημαντικού έμμεσου κόστους που προκύπτει από το κόστος εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που μετακυλίεται στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας (ενίσχυση για έμμεσο κόστος εκπομπών) | 10 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Ενίσχυση που περιλαμβάνεται στην προαιρετική μεταβατική δωρεάν κατανομή για εκσυγχρονισμό της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας | 12 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 4. | Αξιόλογηση | 14 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Ενεργειακοί έλεγχοι και συστήματα διαχείρισης | 14 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Διαφάνεια | 14 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Υποβολη εκθεσεων και παρακολουθηση | 15 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Περίοδος εφαρμογής και αναθεώρηση | 16 |
| --- | --- | --- |

8.

| Παράρτημα I | 17 |
| --- | --- |

| Παράρτημα II | 18 |
| --- | --- |

| Παράρτημα III | 19 |
| --- | --- |

ΕΙΣΑΓΩΓΉ

| 1. | Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι κρατικές ενισχύσεις να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο που αντίκειται στο κοινό συμφέρον, το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («η Συνθήκη») θεσπίζει την αρχή ότι οι κρατικές ενισχύσεις απαγορεύονται, εκτός εάν εμπίπτουν στις κατηγορίες εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφος 2 της Συνθήκης ή εάν η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 της Συνθήκης. Τα άρθρα 42 και 93, το άρθρο 106 παράγραφος 2 και το άρθρο 108 παράγραφοι 2 και 4 της Συνθήκης προβλέπουν επίσης τους όρους υπό τους οποίους οι κρατικές ενισχύσεις συμβιβάζονται ή μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι οι κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντίκειτο προς το κοινό συμφέρον. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Η οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) θέσπισε σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου εντός της Ένωσης (στο εξής: ΣΕΔΕ της ΕΕ) προκειμένου να προωθήσει τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους και οικονομικώς αποτελεσματικό. Η οδηγία 2003/87/ΕΚ τροποποιήθηκε το 2018 (2) με σκοπό τη βελτίωση και την επέκταση του ΣΕΔΕ της ΕΕ για την περίοδο 2021-2030. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Στις 11 Δεκεμβρίου 2019, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση για την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (3), στην οποία περιγράφονται οι πολιτικές για την επίτευξη κλιματικής ουδετερότητας στην Ευρώπη έως το 2050 και για την αντιμετώπιση άλλων περιβαλλοντικών προβλημάτων. Για να υλοποιηθεί η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν οι πολιτικές για τον εφοδιασμό με καθαρή ενέργεια όλης της οικονομίας, για τη βιομηχανία, την παραγωγή και την κατανάλωση, τις υποδομές μεγάλης κλίμακας, τις μεταφορές, τα τρόφιμα και τη γεωργία, τις κατασκευές, τη φορολογία και τις κοινωνικές παροχές. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Εφόσον πολλοί διεθνείς εταίροι δεν διαθέτουν την ίδια φιλοδοξία με την Ένωση, υπάρχει κίνδυνος διαρροής άνθρακα, είτε λόγω της μεταφοράς της παραγωγής από την Ένωση σε άλλες χώρες που έχουν λιγότερο φιλόδοξους στόχους μείωσης των εκπομπών, είτε επειδή τα προϊόντα της Ένωσης αντικαθίστανται από εισαγωγές υψηλότερης έντασης άνθρακα. Εάν ο κίνδυνος αυτός συγκεκριμενοποιηθεί, δεν θα υπάρξει μείωση των παγκόσμιων εκπομπών, γεγονός που θα εμποδίσει τις προσπάθειες της Ένωσης και των βιομηχανιών της να επιτύχουν τους παγκόσμιους στόχους της συμφωνίας των Παρισίων για την κλιματική αλλαγή (4), η οποία εγκρίθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2015, μετά την 21η διάσκεψη των μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή («συμφωνία των Παρισίων»). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ο κύριος στόχος του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της υλοποίησης του ΣΕΔΕ της ΕΕ είναι να εξασφαλιστεί ότι τα θετικά αποτελέσματα της ενίσχυσης υπερτερούν έναντι των αρνητικών αποτελεσμάτων από πλευράς στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά. Η κρατική ενίσχυση πρέπει να είναι απαραίτητη για την επίτευξη του περιβαλλοντικού στόχου του ΣΕΔΕ της ΕΕ (αναγκαιότητα της ενίσχυσης) και πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο που απαιτείται για την επίτευξη της επιδιωκόμενης προστασίας του περιβάλλοντος (αναλογικότητα της ενίσχυσης) χωρίς να δημιουργεί αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και του εμπορίου στην εσωτερική αγορά. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές η Επιτροπή καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα μέτρα ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης. Σε συνέχεια της επανεξέτασης και πιθανής αναθεώρησης όλων των μέσων πολιτικής που σχετίζονται με το κλίμα (κυρίως της οδηγίας 2003/87/ΕΚ) για την επίτευξη πρόσθετων μειώσεων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για το 2030, εξετάζοντας το σχέδιο κλιματικών στόχων και την πρωτοβουλία για τη δημιουργία μηχανισμού συνοριακής προσαρμογής, η Επιτροπή θα ελέγξει κατά πόσον απαιτείται αναθεώρηση ή προσαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών προκειμένου να διασφαλιστούν η συνοχή και η συμβολή τους στην επίτευξη του στόχου κλιματικής ουδετερότητας, με παράλληλη τήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού (5). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνουν επίσης υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ευρωπαϊκών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), σύμφωνα με τη στρατηγική για τις ΜΜΕ με στόχο μια βιώσιμη και ψηφιακή Ευρώπη (6). |
| --- | --- |

8.

1.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

1.1.   Πεδίο εφαρμογής

| 9. | Οι αρχές που ορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν μόνο για τα συγκεκριμένα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στο άρθρο 10α παράγραφος 6 και στο άρθρο 10β της οδηγίας 2003/87/ΕΚ. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Οι ενισχύσεις δεν μπορούν να χορηγούνται σε προβληματικές επιχειρήσεις, κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (7). |
| --- | --- |

10.

| 11. | Κατά την αξιολόγηση ενίσχυσης που χορηγείται σε επιχείρηση για την οποία εκκρεμεί εντολή ανάκτησης κατόπιν προηγούμενης απόφασης της Επιτροπής με την οποία μια ενίσχυση κηρύσσεται παράνομη και ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη το ποσό της ενίσχυσης που απομένει να ανακτηθεί (8). Στην πράξη, θα αξιολογεί τη σωρευτική επίπτωση των δύο μέτρων ενίσχυσης και δύναται να αναστείλει την καταβολή της νέας ενίσχυσης έως ότου εκτελεστεί η εκκρεμούσα εντολή ανάκτησης. |
| --- | --- |

11.

1.2.   Μέτρα ενίσχυσης που καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές

1.2.1.   Ενισχύσεις για την αντιστάθμιση αυξήσεων στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που απορρέουν από την ενσωμάτωση του κόστους των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου λόγω του ΣΕΔΕ της ΕΕ (αποκαλούμενο κοινώς «έμμεσο κόστος εκπομπών»)

| 12. | Βάσει του άρθρου 10α παράγραφος 6 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίζουν χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ τομέων ή υποτομέων οι οποίοι εκτίθενται σε πραγματικό κίνδυνο διαρροής διοξειδίου του άνθρακα λόγω σημαντικού έμμεσου κόστους που προκύπτει από το κόστος εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που μετακυλίεται στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω χρηματοδοτικά μέτρα είναι σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, και ιδίως ότι δεν προκαλούν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά. |
| --- | --- |

12.

1.2.2.   Ενίσχυση που περιλαμβάνεται στην προαιρετική μεταβατική δωρεάν κατανομή για τον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού τομέα

| 13. | Βάσει του άρθρου 10γ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τα κράτη μέλη που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις σχετικά με το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε σύγκριση με τον μέσο όρο της Ένωσης, μπορούν να παρεκκλίνουν από την αρχή που ορίζεται στο άρθρο 10α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, σύμφωνα με την οποία δεν πραγματοποιείται δωρεάν κατανομή σε κανέναν παραγωγό ηλεκτρικής ενέργειας. Τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν μεταβατική δωρεάν κατανομή σε εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για τον εκσυγχρονισμό, τη διαφοροποίηση και τον βιώσιμο μετασχηματισμό του ενεργειακού τομέα. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Όπως ήδη ορίζεται σε αρκετές αποφάσεις της Επιτροπής (9), η μεταβατική δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ενέργειας περιλαμβάνει κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, επειδή τα κράτη μέλη παραιτούνται από την είσπραξη εσόδων, δια της δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων, και παρέχουν επιλεκτικό πλεονέκτημα σε φορείς ενέργειας. Οι εν λόγω φορείς ενέργειας μπορούν να ανταγωνίζονται φορείς ενέργειας άλλων κρατών μελών, γεγονός που ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση ή την απειλή στρέβλωσης του ανταγωνισμού και να επηρεάσει τις συναλλαγές της εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

14.

1.3.   Ορισμοί

| 15. | Για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:






  (1) | Ως «ενίσχυση» νοείται κάθε μέτρο που πληροί όλα τα κριτήρια τα οποία ορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης. |
| --- | --- | --- |

15.

(1)

Ως «ενίσχυση» νοείται κάθε μέτρο που πληροί όλα τα κριτήρια τα οποία ορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.

| (2) | Ως «περίοδος χορήγησης ενίσχυσης» νοείται χρονικό διάστημα ενός ή περισσοτέρων ετών εντός της χρονικής περιόδου 2021-2030. Εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να χορηγήσει ενίσχυση η οποία αντιστοιχεί σε μικρότερη χρονική περίοδο, πρέπει να λάβει ως αναφορά ένα οικονομικό έτος των δικαιούχων και να χορηγεί την ενίσχυση σε ετήσια βάση. |
| --- | --- |

(2)

Ως «περίοδος χορήγησης ενίσχυσης» νοείται χρονικό διάστημα ενός ή περισσοτέρων ετών εντός της χρονικής περιόδου 2021-2030. Εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να χορηγήσει ενίσχυση η οποία αντιστοιχεί σε μικρότερη χρονική περίοδο, πρέπει να λάβει ως αναφορά ένα οικονομικό έτος των δικαιούχων και να χορηγεί την ενίσχυση σε ετήσια βάση.

| (3) | Ως «διαρροή άνθρακα» νοείται η προοπτική αύξησης των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, όταν οι εταιρείες μεταφέρουν την παραγωγή εκτός της Ένωσης επειδή δεν μπορούν να μετακυλίσουν στους πελάτες τους τις αυξήσεις κόστους που προκύπτουν από το ΣΕΔΕ της ΕΕ χωρίς σημαντική απώλεια μεριδίου της αγοράς. |
| --- | --- |

(3)

Ως «διαρροή άνθρακα» νοείται η προοπτική αύξησης των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, όταν οι εταιρείες μεταφέρουν την παραγωγή εκτός της Ένωσης επειδή δεν μπορούν να μετακυλίσουν στους πελάτες τους τις αυξήσεις κόστους που προκύπτουν από το ΣΕΔΕ της ΕΕ χωρίς σημαντική απώλεια μεριδίου της αγοράς.

| (4) | Ως «μέγιστη ένταση ενίσχυσης» νοείται το συνολικό ποσό ενίσχυσης εκπεφρασμένο ως ποσοστό του επιλέξιμου κόστους. |
| --- | --- |

(4)

Ως «μέγιστη ένταση ενίσχυσης» νοείται το συνολικό ποσό ενίσχυσης εκπεφρασμένο ως ποσοστό του επιλέξιμου κόστους.

| (5) | Ως «παραγωγή ενέργειας για ιδία χρήση» νοείται η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από μια εγκατάσταση η οποία δεν χαρακτηρίζεται «παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας» κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο κα) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ. |
| --- | --- |

(5)

Ως «παραγωγή ενέργειας για ιδία χρήση» νοείται η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από μια εγκατάσταση η οποία δεν χαρακτηρίζεται «παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας» κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο κα) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.

| (6) | Ως «δικαιούχος» νοείται μια επιχείρηση η οποία λαμβάνει ενίσχυση. |
| --- | --- |

(6)

Ως «δικαιούχος» νοείται μια επιχείρηση η οποία λαμβάνει ενίσχυση.

| (7) | Ως «δικαίωμα εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUA)» νοείται ένα μεταβιβάσιμο δικαίωμα εκπομπής ενός τόνου ισοδύναμου CO2 κατά τη διάρκεια καθορισμένης περιόδου. |
| --- | --- |

(7)

Ως «δικαίωμα εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUA)» νοείται ένα μεταβιβάσιμο δικαίωμα εκπομπής ενός τόνου ισοδύναμου CO2 κατά τη διάρκεια καθορισμένης περιόδου.

| (8) | Ως «ακαθάριστη προστιθέμενη αξία» (ΑΠΑ) νοείται η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία στο κόστος συντελεστών, δηλ. η ΑΠΑ σε τιμές αγοράς μείον τυχόν έμμεσους φόρους, συν τυχόν επιδοτήσεις. |
| --- | --- |

(8)

Ως «ακαθάριστη προστιθέμενη αξία» (ΑΠΑ) νοείται η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία στο κόστος συντελεστών, δηλ. η ΑΠΑ σε τιμές αγοράς μείον τυχόν έμμεσους φόρους, συν τυχόν επιδοτήσεις.

| (9) | Ως «προθεσμιακή τιμή EUA», σε ευρώ, νοείται ο απλός μέσος όρος των ημερήσιων προθεσμιακών τιμών EUA ενός έτους (προσφερόμενες τιμές κλεισίματος) για παράδοση τον Δεκέμβριο του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση, όπως παρατηρείται σε ένα συγκεκριμένο χρηματιστήριο άνθρακα της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται εκείνου για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση (10). |
| --- | --- |

(9)

Ως «προθεσμιακή τιμή EUA», σε ευρώ, νοείται ο απλός μέσος όρος των ημερήσιων προθεσμιακών τιμών EUA ενός έτους (προσφερόμενες τιμές κλεισίματος) για παράδοση τον Δεκέμβριο του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση, όπως παρατηρείται σε ένα συγκεκριμένο χρηματιστήριο άνθρακα της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται εκείνου για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση (10).

| (10) | Ως «συντελεστής εκπομπής CO2», σε τόνους CO2/MWh, νοείται ο σταθμισμένος μέσος όρος της έντασης CO2 της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ορυκτά καύσιμα σε διάφορες γεωγραφικές περιοχές. Η στάθμιση αντανακλά το μείγμα παραγωγής των ορυκτών καυσίμων στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή. Ο συντελεστής CO2 θα είναι το αποτέλεσμα της διαίρεσης των στοιχείων ισοδύναμων εκπομπών CO2 της βιομηχανίας παραγωγής ενέργειας διά της μεικτής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα σε TWh. Για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών (11), οι περιοχές ορίζονται ως γεωγραφικές ζώνες α) οι οποίες αποτελούνται από επιμέρους αγορές οι οποίες συνδέονται μέσω χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας ή β) εντός των οποίων δεν υπάρχει δηλωμένη συμφόρηση και, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, εντός των οποίων οι ωριαίες τιμές χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας για την επόμενη ημέρα παρουσιάζουν απόκλιση τιμών σε ευρώ (χρησιμοποιώντας τις ημερήσιες ισοτιμίες της ΕΚΤ) κατ’ ανώτατο όριο 1 %, σε σημαντικό αριθμό όλων των ωρών ενός έτους. Η εν λόγω περιφερειακή διαφοροποίηση αντικατοπτρίζει τη σημασία των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα για την τελική τιμή που καθορίζεται στην αγορά χονδρικής πώλησης και τον ρόλο τους ως οριακών εγκαταστάσεων παραγωγής στην αξιολογική κατάταξη. Το γεγονός και μόνο ότι η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί αντικείμενο εμπορίας μεταξύ δύο κρατών μελών δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι τα κράτη αυτά συνιστούν υπερεθνική περιφέρεια. Δεδομένης της απουσίας σχετικών δεδομένων σε υποεθνικό επίπεδο, οι γεωγραφικές περιοχές περιλαμβάνουν ολόκληρη την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών. Βάσει των ανωτέρω, μπορούν να προσδιοριστούν οι ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές: Αδριατική (Κροατία και Σλοβενία), Βόρειες Χώρες (Σουηδία και Φινλανδία), Χώρες της Βαλτικής (Λιθουανία, Λετονία και Εσθονία), Κεντρική Δυτική Ευρώπη (Αυστρία, Γερμανία και Λουξεμβούργο), Ιβηρική χερσόνησος (Πορτογαλία και Ισπανία), Τσεχία και Σλοβακία (Τσεχία και Σλοβακία) και όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη χωριστά. Οι αντίστοιχοι μέγιστοι περιφερειακοί συντελεστές CO2, οι οποίοι εφαρμόζονται ως μέγιστες τιμές όταν το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν έχει προβεί σε αξιολόγηση του συντελεστή CO 2 με βάση την αγορά σύμφωνα με το σημείο (11) κατωτέρω, παρατίθενται στο παράρτημα III. Για τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των πηγών ηλεκτρικής ενέργειας και την αποφυγή πιθανών καταχρήσεων, θα εφαρμόζεται ο ίδιος συντελεστής εκπομπής CO2 για όλες τις πηγές παροχής ηλεκτρικής ενέργειας (παραγωγή ενέργειας για ιδία χρήση, συμβάσεις παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ή δίκτυο τροφοδότησης) και για όλους τους δικαιούχους του οικείου κράτους μέλους. |
| --- | --- |

(10)

Ως «συντελεστής εκπομπής CO2», σε τόνους CO2/MWh, νοείται ο σταθμισμένος μέσος όρος της έντασης CO2 της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ορυκτά καύσιμα σε διάφορες γεωγραφικές περιοχές. Η στάθμιση αντανακλά το μείγμα παραγωγής των ορυκτών καυσίμων στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή. Ο συντελεστής CO2 θα είναι το αποτέλεσμα της διαίρεσης των στοιχείων ισοδύναμων εκπομπών CO2 της βιομηχανίας παραγωγής ενέργειας διά της μεικτής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα σε TWh. Για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών (11), οι περιοχές ορίζονται ως γεωγραφικές ζώνες α) οι οποίες αποτελούνται από επιμέρους αγορές οι οποίες συνδέονται μέσω χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας ή β) εντός των οποίων δεν υπάρχει δηλωμένη συμφόρηση και, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, εντός των οποίων οι ωριαίες τιμές χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας για την επόμενη ημέρα παρουσιάζουν απόκλιση τιμών σε ευρώ (χρησιμοποιώντας τις ημερήσιες ισοτιμίες της ΕΚΤ) κατ’ ανώτατο όριο 1 %, σε σημαντικό αριθμό όλων των ωρών ενός έτους. Η εν λόγω περιφερειακή διαφοροποίηση αντικατοπτρίζει τη σημασία των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα για την τελική τιμή που καθορίζεται στην αγορά χονδρικής πώλησης και τον ρόλο τους ως οριακών εγκαταστάσεων παραγωγής στην αξιολογική κατάταξη. Το γεγονός και μόνο ότι η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί αντικείμενο εμπορίας μεταξύ δύο κρατών μελών δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι τα κράτη αυτά συνιστούν υπερεθνική περιφέρεια. Δεδομένης της απουσίας σχετικών δεδομένων σε υποεθνικό επίπεδο, οι γεωγραφικές περιοχές περιλαμβάνουν ολόκληρη την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών. Βάσει των ανωτέρω, μπορούν να προσδιοριστούν οι ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές: Αδριατική (Κροατία και Σλοβενία), Βόρειες Χώρες (Σουηδία και Φινλανδία), Χώρες της Βαλτικής (Λιθουανία, Λετονία και Εσθονία), Κεντρική Δυτική Ευρώπη (Αυστρία, Γερμανία και Λουξεμβούργο), Ιβηρική χερσόνησος (Πορτογαλία και Ισπανία), Τσεχία και Σλοβακία (Τσεχία και Σλοβακία) και όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη χωριστά. Οι αντίστοιχοι μέγιστοι περιφερειακοί συντελεστές CO2, οι οποίοι εφαρμόζονται ως μέγιστες τιμές όταν το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν έχει προβεί σε αξιολόγηση του συντελεστή CO 2 με βάση την αγορά σύμφωνα με το σημείο (11) κατωτέρω, παρατίθενται στο παράρτημα III. Για τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των πηγών ηλεκτρικής ενέργειας και την αποφυγή πιθανών καταχρήσεων, θα εφαρμόζεται ο ίδιος συντελεστής εκπομπής CO2 για όλες τις πηγές παροχής ηλεκτρικής ενέργειας (παραγωγή ενέργειας για ιδία χρήση, συμβάσεις παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ή δίκτυο τροφοδότησης) και για όλους τους δικαιούχους του οικείου κράτους μέλους.

| (11) | «συντελεστής εκπομπών CO2 με βάση την αγορά», σε tCO2 /MWh. Τα κράτη μέλη που προτίθενται να χορηγήσουν αντιστάθμιση του έμμεσου κόστους μπορούν, στο πλαίσιο της κοινοποίησης του σχετικού καθεστώτος, να ζητήσουν να καθορίζεται ο εφαρμοστέος συντελεστής εκπομπών CO2 βάσει μελέτης σχετικά με την περιεκτικότητα σε CO2 της τεχνολογίας που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του οριακού κόστους στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας. Η κοινοποίηση ενός συντελεστή εκπομπών CO2 με βάση την αγορά πρέπει να καταδεικνύει την καταλληλότητα του συγκεκριμένου συντελεστή εκπομπών CO2 βάσει ενός μοντέλου της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που προσομοιώνει τη διαμόρφωση των τιμών και βάσει στοιχείων σχετικά με την τεχνολογία προσδιορισμού του οριακού κόστους καθόλη τη διάρκεια του έτους t-1 (συμπεριλαμβανομένων των ωρών κατά τις οποίες ο προσδιορισμός του οριακού κόστους έγινε βάσει των εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας). Η έκθεση αυτή πρέπει να υποβάλλεται προς έγκριση στην εθνική ρυθμιστική αρχή και να διαβιβάζεται στην Επιτροπή κατά την κοινοποίηση του μέτρου κρατικής ενίσχυσης στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης. Η Επιτροπή αξιολογεί την καταλληλότητα της μελέτης και του προκύπτοντος αγορακεντρικού συντελεστή εκπομπών CO2 στο πλαίσιο της ανάλυσης συμβατότητας σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης και τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές. |
| --- | --- |

(11)

«συντελεστής εκπομπών CO2 με βάση την αγορά», σε tCO2 /MWh. Τα κράτη μέλη που προτίθενται να χορηγήσουν αντιστάθμιση του έμμεσου κόστους μπορούν, στο πλαίσιο της κοινοποίησης του σχετικού καθεστώτος, να ζητήσουν να καθορίζεται ο εφαρμοστέος συντελεστής εκπομπών CO2 βάσει μελέτης σχετικά με την περιεκτικότητα σε CO2 της τεχνολογίας που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του οριακού κόστους στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας. Η κοινοποίηση ενός συντελεστή εκπομπών CO2 με βάση την αγορά πρέπει να καταδεικνύει την καταλληλότητα του συγκεκριμένου συντελεστή εκπομπών CO2 βάσει ενός μοντέλου της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που προσομοιώνει τη διαμόρφωση των τιμών και βάσει στοιχείων σχετικά με την τεχνολογία προσδιορισμού του οριακού κόστους καθόλη τη διάρκεια του έτους t-1 (συμπεριλαμβανομένων των ωρών κατά τις οποίες ο προσδιορισμός του οριακού κόστους έγινε βάσει των εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας). Η έκθεση αυτή πρέπει να υποβάλλεται προς έγκριση στην εθνική ρυθμιστική αρχή και να διαβιβάζεται στην Επιτροπή κατά την κοινοποίηση του μέτρου κρατικής ενίσχυσης στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης. Η Επιτροπή αξιολογεί την καταλληλότητα της μελέτης και του προκύπτοντος αγορακεντρικού συντελεστή εκπομπών CO2 στο πλαίσιο της ανάλυσης συμβατότητας σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης και τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.

| (12) | Ως «πραγματική παραγωγή», σε τόνους ανά έτος, νοείται η πραγματική παραγωγή της εγκατάστασης κατά το έτος t, καθοριζόμενη εκ των υστέρων, το έτος t+1. |
| --- | --- |

(12)

Ως «πραγματική παραγωγή», σε τόνους ανά έτος, νοείται η πραγματική παραγωγή της εγκατάστασης κατά το έτος t, καθοριζόμενη εκ των υστέρων, το έτος t+1.

| (13) | Ως «πραγματική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας», σε MWh, νοείται η πραγματική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στην εγκατάσταση (συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας για την παραγωγή προϊόντων που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση σε εξωτερικές εγκαταστάσεις) κατά το έτος t, καθοριζόμενη εκ των υστέρων, το έτος t+1. |
| --- | --- |

(13)

Ως «πραγματική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας», σε MWh, νοείται η πραγματική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στην εγκατάσταση (συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας για την παραγωγή προϊόντων που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση σε εξωτερικές εγκαταστάσεις) κατά το έτος t, καθοριζόμενη εκ των υστέρων, το έτος t+1.

| (14) | Ως «δείκτης αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας», σε MWh/τόνο παραγωγής και οριζόμενος σε επίπεδο Prodcom 8 (12), νοείται η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας συγκεκριμένων προϊόντων ανά τόνο παραγωγής που επιτυγχάνεται με τις μεθόδους παραγωγής με την υψηλότερη απόδοση ηλεκτρικής ενέργειας για το υπό εξέταση προϊόν. Η επικαιροποίηση του δείκτη αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να συνάδει με το άρθρο 10α παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ. Για προϊόντα που εμπίπτουν στους επιλέξιμους τομείς για τους οποίους έχει καθοριστεί η ανταλλαξιμότητα καυσίμου και ηλεκτρικής ενέργειας στο παράρτημα I ενότητα 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/331της Επιτροπής (13) , ο ορισμός των δεικτών αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας πραγματοποιείται εντός των ορίων του ιδίου συστήματος, λαμβανομένους υπόψη μόνο του μεριδίου της ηλεκτρικής ενέργειας για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης. Οι αντίστοιχοι δείκτες αναφοράς της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας για προϊόντα που καλύπτονται από επιλέξιμους τομείς απαριθμούνται στο παράρτημα II των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών. |
| --- | --- |

(14)

Ως «δείκτης αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας», σε MWh/τόνο παραγωγής και οριζόμενος σε επίπεδο Prodcom 8 (12), νοείται η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας συγκεκριμένων προϊόντων ανά τόνο παραγωγής που επιτυγχάνεται με τις μεθόδους παραγωγής με την υψηλότερη απόδοση ηλεκτρικής ενέργειας για το υπό εξέταση προϊόν. Η επικαιροποίηση του δείκτη αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να συνάδει με το άρθρο 10α παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ. Για προϊόντα που εμπίπτουν στους επιλέξιμους τομείς για τους οποίους έχει καθοριστεί η ανταλλαξιμότητα καυσίμου και ηλεκτρικής ενέργειας στο παράρτημα I ενότητα 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/331της Επιτροπής (13) , ο ορισμός των δεικτών αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας πραγματοποιείται εντός των ορίων του ιδίου συστήματος, λαμβανομένους υπόψη μόνο του μεριδίου της ηλεκτρικής ενέργειας για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης. Οι αντίστοιχοι δείκτες αναφοράς της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας για προϊόντα που καλύπτονται από επιλέξιμους τομείς απαριθμούνται στο παράρτημα II των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.

| (15) | Ως «εφεδρικός δείκτης αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας» νοείται το ποσοστό [...] % της πραγματικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, που καθορίζεται με απόφαση της Επιτροπής σε συνδυασμό με τους δείκτες αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας. Αντιστοιχεί στη μέση προσπάθεια μείωσης που επιβάλλεται από την εφαρμογή των δεικτών αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας (δείκτης αναφοράς της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας/εκ των προτέρων κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας). Ισχύει για όλα τα προϊόντα τα οποία εμπίπτουν σε επιλέξιμους τομείς αλλά για τα οποία δεν ορίζεται δείκτης αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(15)

Ως «εφεδρικός δείκτης αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας» νοείται το ποσοστό [...] % της πραγματικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, που καθορίζεται με απόφαση της Επιτροπής σε συνδυασμό με τους δείκτες αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας. Αντιστοιχεί στη μέση προσπάθεια μείωσης που επιβάλλεται από την εφαρμογή των δεικτών αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας (δείκτης αναφοράς της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας/εκ των προτέρων κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας). Ισχύει για όλα τα προϊόντα τα οποία εμπίπτουν σε επιλέξιμους τομείς αλλά για τα οποία δεν ορίζεται δείκτης αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.

2.   ΚΟΙΝΕΣ ΑΡΧΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

| 16. | Προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσον ένα κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή εν γένει αναλύει κατά πόσον ο σχεδιασμός του μέτρου ενίσχυσης διασφαλίζει ότι ο θετικός αντίκτυπος της ενίσχυσης για την επίτευξη ενός στόχου κοινού ενδιαφέροντος υπερβαίνει τις αρνητικές επιπτώσεις που ενδέχεται να επιφέρει στις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Στην ανακοίνωση σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των κρατικών ενισχύσεων, της 8ης Μαΐου 2012 (14), ζητείται προσδιορισμός και καθορισμός των κοινών αρχών που ισχύουν για την αξιολόγηση της συμβατότητας όλων των μέτρων ενίσχυσης που θέτει σε εφαρμογή η Επιτροπή. Επομένως, η Επιτροπή θα θεωρήσει ότι ένα μέτρο ενίσχυσης συμβιβάζεται με τη Συνθήκη μόνον εφόσον πληροί καθένα από τα ακόλουθα κριτήρια: πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη ενός στόχου κοινού ενδιαφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 της Συνθήκης· πρέπει να στοχεύει καταστάσεις όπου η ενίσχυση μπορεί να επιφέρει ουσιαστική βελτίωση την οποία δεν δύναται να επιτύχει η ίδια η αγορά, για παράδειγμα επανορθώνοντας ενδεχόμενη δυσλειτουργία της αγοράς ή αντιμετωπίζοντας κάποιο πρόβλημα σε θέματα ισότητας μεταχείρισης ή συνοχής· πρέπει να είναι κατάλληλο μέσο πολιτικής για την επίτευξη του στόχου κοινού ενδιαφέροντος· πρέπει να μεταβάλλει τη συμπεριφορά των οικείων επιχειρήσεων κατά τρόπον ώστε να πραγματοποιούν πρόσθετες δραστηριότητες που δεν θα πραγματοποιούσαν χωρίς την ενίσχυση ή τις οποίες θα πραγματοποιούσαν μεν αλλά με περιορισμένο ή διαφορετικό τρόπο ή σε διαφορετική τοποθεσία· το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο· οι αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης πρέπει να είναι επαρκώς περιορισμένες· τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, οι οικονομικοί φορείς και το κοινό πρέπει να διαθέτουν εύκολη πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πράξεις και τις συναφείς πληροφορίες που αφορούν την ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο αυτών. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Οι ενότητες 3.1 και 3.2 κατωτέρω εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο τα εν λόγω γενικά κριτήρια μεταφράζονται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις συμβατότητας οι οποίες πρέπει να πληρούνται για τους σκοπούς των μέτρων ενίσχυσης που καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές. |
| --- | --- |

18.

3.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ

3.1.   Ενίσχυση για επιχειρήσεις τομέων που θεωρείται ότι εκτίθενται σε πραγματικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, λόγω σημαντικού έμμεσου κόστους που προκύπτει από το κόστος εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που μετακυλίεται στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας (ενίσχυση για έμμεσο κόστος εκπομπών)

| 19. | Οι ενισχύσεις για το έμμεσο κόστος των εκπομπών θα θεωρείται ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ο στόχος των ενισχύσεων αυτού του είδους είναι να αποφευχθεί ένας σημαντικός κίνδυνος διαρροής άνθρακα, ιδίως λόγω του κόστους EUA που μετακυλίεται στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που επωμίζεται ο δικαιούχος, εάν οι ανταγωνιστές του από τρίτες χώρες δεν αντιμετωπίζουν παρόμοιο κόστος στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας τους και ο δικαιούχος δεν είναι σε θέση να μετακυλίσει το εν λόγω κόστος στις τιμές των προϊόντων χωρίς να χάσει σημαντικό μερίδιο της αγοράς. Η αντιμετώπιση του κινδύνου διαρροής άνθρακα, μέσω της παροχής βοήθειας στους δικαιούχους να μειώσουν την έκθεσή τους στον εν λόγω κίνδυνο, εξυπηρετεί έναν περιβαλλοντικό σκοπό, δεδομένου ότι οι ενισχύσεις στοχεύουν στην αποφυγή της αύξησης των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου λόγω μετατόπισης της παραγωγής εκτός της Ένωσης, ελλείψει δεσμευτικής διεθνούς συμφωνίας για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Για να περιοριστεί ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται σε τομείς που εκτίθενται σε πραγματικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα λόγω σημαντικού έμμεσου κόστους που προκύπτει από τη μετακύλιση του κόστους των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας. Για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, θεωρείται ότι υφίσταται πραγματικός κίνδυνος διαρροής άνθρακα μόνο εάν ο δικαιούχος δραστηριοποιείται σε έναν από τους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα I. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να χορηγήσουν την ενίσχυση μόνο για ορισμένους από τους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα I, η επιλογή των τομέων πρέπει να γίνεται με βάση αντικειμενικά, αμερόληπτα και διαφανή κριτήρια. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Εντός του επιλέξιμου τομέα, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι η επιλογή των δικαιούχων πραγματοποιείται βάσει αντικειμενικών, αμερόληπτων και διαφανών κριτηρίων και ότι η ενίσχυση χορηγείται καταρχήν με τον ίδιο τρόπο σε όλους τους ανταγωνιστές του ίδιου τομέα εφόσον βρίσκονται στην ίδια αντικειμενική κατάσταση. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Για την αντιστάθμιση του έμμεσου κόστους ΣΕΔΕ, οι κρατικές ενισχύσεις θεωρούνται κατάλληλο μέσο, ανεξάρτητα από τη μορφή με την οποία χορηγούνται. Στο πλαίσιο αυτό, η αποζημίωση υπό τη μορφή άμεσης επιχορήγησης θεωρείται κατάλληλο μέσο. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Οι ενισχύσεις συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά μόνον εφόσον λειτουργούν ως κίνητρο. Για να λειτουργούν ως κίνητρο και πράγματι να προλαμβάνουν τη διαρροή άνθρακα, πρέπει οι δικαιούχοι να τις αιτούνται και να τις εισπράττουν το έτος κατά το οποίο πραγματοποιούνται οι δαπάνες ή κατά το επόμενο έτος. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Όταν η ενίσχυση καταβάλλεται το έτος κατά το οποίο πραγματοποιούνται οι δαπάνες, πρέπει να τίθεται σε εφαρμογή μηχανισμός προσαρμογής πληρωμών εκ των υστέρων για να διασφαλίζεται η επιστροφή οποιασδήποτε αχρεωστήτως καταβληθείσας ενίσχυσης πριν από την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Η ενίσχυση είναι αναλογική και έχει επαρκώς περιορισμένες αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές εφόσον δεν υπερβαίνει το 75 % του κόστους των έμμεσων εκπομπών. Ο δείκτης αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας διασφαλίζει ότι η στήριξη των αναποτελεσματικών διαδικασιών παραγωγής παραμένει περιορισμένη και εξακολουθεί να παρέχει κίνητρο για διάδοση των πλέον ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Η μέγιστη ενίσχυση που καταβάλλεται ανά εγκατάσταση για την παραγωγή προϊόντων εντός των τομέων που ορίζονται στο παράρτημα I πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:






  α) | Εάν οι δείκτες αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας που απαριθμούνται στο παράρτημα II ισχύουν για τα προϊόντα που κατασκευάζει ο δικαιούχος, η μέγιστη ενίσχυση που καταβάλλεται ανά εγκατάσταση για το κόστος που προκύπτει κατά το έτος t ισούται με:
  Amaxt = Ai × Ct × Pt-1 × E × AOt

  Στον τύπο αυτό, Ai είναι η ένταση της ενίσχυσης, εκπεφρασμένη ως κλάσμα (π.χ. 0,75)· Ct είναι ο εφαρμοστέος συντελεστής εκπομπής CO2 ή ο αγορακεντρικός συντελεστής εκπομπής CO2 (tCO2/MWh) (το έτος t)· Pt-1 είναι η προθεσμιακή τιμή EUA κατά το έτος t-1 (EUR/tCO2)· E είναι ο εφαρμοστέος δείκτης αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας για συγκεκριμένο προϊόν ο οποίος ορίζεται στο παράρτημα II· και AOt είναι η πραγματική παραγωγή το έτος t. Οι έννοιες αυτές ορίζονται στο σημείο 1.3. |
| --- | --- | --- |

28.

α)

Εάν οι δείκτες αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας που απαριθμούνται στο παράρτημα II ισχύουν για τα προϊόντα που κατασκευάζει ο δικαιούχος, η μέγιστη ενίσχυση που καταβάλλεται ανά εγκατάσταση για το κόστος που προκύπτει κατά το έτος t ισούται με:

Amaxt = Ai × Ct × Pt-1 × E × AOt

Στον τύπο αυτό, Ai είναι η ένταση της ενίσχυσης, εκπεφρασμένη ως κλάσμα (π.χ. 0,75)· Ct είναι ο εφαρμοστέος συντελεστής εκπομπής CO2 ή ο αγορακεντρικός συντελεστής εκπομπής CO2 (tCO2/MWh) (το έτος t)· Pt-1 είναι η προθεσμιακή τιμή EUA κατά το έτος t-1 (EUR/tCO2)· E είναι ο εφαρμοστέος δείκτης αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας για συγκεκριμένο προϊόν ο οποίος ορίζεται στο παράρτημα II· και AOt είναι η πραγματική παραγωγή το έτος t. Οι έννοιες αυτές ορίζονται στο σημείο 1.3.

| β) | Εάν οι δείκτες αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος II δεν ισχύουν για τα προϊόντα που κατασκευάζει ο δικαιούχος, η μέγιστη ενίσχυση που καταβάλλεται ανά εγκατάσταση για το κόστος που προκύπτει κατά το έτος t ισούται με:
  Amaxt = Ai × Ct × Pt-1 × EF × AECt

  Στον τύπο αυτό, Ai είναι η ένταση της ενίσχυσης, εκπεφρασμένη ως κλάσμα (π.χ. 0,75)· Ct είναι ο εφαρμοστέος συντελεστής εκπομπής CO2 (tCO2/MWh) (το έτος t)· Pt-1 είναι η προθεσμιακή τιμή EUA κατά το έτος t-1 (EUR/tCO2)· EF είναι ο εφεδρικός δείκτης αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας που ορίζεται στο παράρτημα II· και AEC είναι η πραγματική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (MWh) το έτος t. Οι έννοιες αυτές ορίζονται στο σημείο 1.3. |
| --- | --- |

β)

Εάν οι δείκτες αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος II δεν ισχύουν για τα προϊόντα που κατασκευάζει ο δικαιούχος, η μέγιστη ενίσχυση που καταβάλλεται ανά εγκατάσταση για το κόστος που προκύπτει κατά το έτος t ισούται με:

Amaxt = Ai × Ct × Pt-1 × EF × AECt

Στον τύπο αυτό, Ai είναι η ένταση της ενίσχυσης, εκπεφρασμένη ως κλάσμα (π.χ. 0,75)· Ct είναι ο εφαρμοστέος συντελεστής εκπομπής CO2 (tCO2/MWh) (το έτος t)· Pt-1 είναι η προθεσμιακή τιμή EUA κατά το έτος t-1 (EUR/tCO2)· EF είναι ο εφεδρικός δείκτης αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας που ορίζεται στο παράρτημα II· και AEC είναι η πραγματική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (MWh) το έτος t. Οι έννοιες αυτές ορίζονται στο σημείο 1.3.

| 29. | Αν μια εγκατάσταση κατασκευάζει προϊόντα για τα οποία ισχύει ένας από τους δείκτες αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας που απαριθμούνται στο παράρτημα II και προϊόντα για τα οποία ισχύει ο εφεδρικός δείκτης αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για κάθε προϊόν πρέπει να είναι ανάλογη της αντίστοιχης ποσότητας της παραγωγής κάθε προϊόντος. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Αν μια εγκατάσταση κατασκευάζει προϊόντα που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση (δηλ. εμπίπτουν στους επιλέξιμους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα I) και προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για ενίσχυση, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης πρέπει να υπολογίζεται μόνο για τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Δεδομένου ότι για ορισμένους τομείς η ένταση ενίσχυσης του 75 % μπορεί να μην είναι αρκετή για να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία από τον κίνδυνο διαρροής άνθρακα, όταν χρειάζεται, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν το ποσό των έμμεσων δαπανών που πρέπει να καταβάλλονται σε επίπεδο επιχείρησης στο 1,5 % της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας της σχετικής επιχείρησης το έτος t. Η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία της επιχείρησης πρέπει να υπολογίζεται ως κύκλος εργασιών, συν την κεφαλαιοποιημένη παραγωγή, συν τα λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης, συν ή μείον τις μεταβολές στα αποθέματα, μείον τις αγορές αγαθών και υπηρεσιών (που δεν περιλαμβάνουν τις δαπάνες προσωπικού), μείον άλλους φόρους σε προϊόντα που συνδέονται με τον κύκλο εργασιών αλλά δεν εκπίπτουν, μείον τους δασμούς και τους φόρους που συνδέονται με την παραγωγή. Εναλλακτικά, το ποσό αυτό μπορεί να υπολογιστεί από το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα με την προσθήκη των δαπανών προσωπικού. Τα έσοδα και οι δαπάνες που εγγράφονται ως χρηματοοικονομικά ή έκτακτα στους λογαριασμούς εταιρειών δεν περιλαμβάνονται στην προστιθέμενη αξία. Η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών υπολογίζεται σε ακαθάριστο επίπεδο διότι δεν αφαιρούνται οι προσαρμογές αξίας (όπως οι αποσβέσεις) (15). |
| --- | --- |

31.

| 32. | Όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν να περιορίσουν το ποσό του έμμεσου κόστους που πρέπει να καταβληθεί σε επίπεδο επιχείρησης στο 1,5 % της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας, ο εν λόγω περιορισμός πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις επιλέξιμες επιχειρήσεις του σχετικού τομέα. Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να εφαρμόσουν τον περιορισμό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας στο 1,5 % μόνο για ορισμένους από τους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα I, η επιλογή των τομέων πρέπει να γίνεται με βάση αντικειμενικά, αμερόληπτα και διαφανή κριτήρια. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Η ενίσχυση μπορεί να σωρευθεί με:






  α) | κάθε άλλη κρατική ενίσχυση που αφορά διαφορετικές προσδιορίσιμες επιλέξιμες δαπάνες, |
| --- | --- | --- |

33.

α)

κάθε άλλη κρατική ενίσχυση που αφορά διαφορετικές προσδιορίσιμες επιλέξιμες δαπάνες,

| β) | κάθε άλλη κρατική ενίσχυση που αφορά τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες επικαλύπτονται εν μέρει ή πλήρως, καθώς και κάθε άλλη κρατική ενίσχυση χωρίς προσδιορίσιμες επιλέξιμες δαπάνες, μόνον αν η σώρευση αυτή δεν οδηγεί σε υπέρβαση της μέγιστης έντασης ενίσχυσης ή του υψηλότερου ποσού ενίσχυσης που εφαρμόζονται στην ενίσχυση αυτή βάσει της παρούσας ενότητας. |
| --- | --- |

β)

κάθε άλλη κρατική ενίσχυση που αφορά τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες επικαλύπτονται εν μέρει ή πλήρως, καθώς και κάθε άλλη κρατική ενίσχυση χωρίς προσδιορίσιμες επιλέξιμες δαπάνες, μόνον αν η σώρευση αυτή δεν οδηγεί σε υπέρβαση της μέγιστης έντασης ενίσχυσης ή του υψηλότερου ποσού ενίσχυσης που εφαρμόζονται στην ενίσχυση αυτή βάσει της παρούσας ενότητας.

| 34. | Η χρηματοδότηση της ΕΕ την οποία διαχειρίζεται κεντρικά η Επιτροπή και δεν βρίσκεται άμεσα ή έμμεσα υπό τον έλεγχο του κράτους μέλους δεν συνιστά κρατική ενίσχυση. Στις περιπτώσεις όπου η χρηματοδότηση της ΕΕ συνδυάζεται με κρατική ενίσχυση, λαμβάνεται υπόψη μόνο η τελευταία για να καθοριστεί κατά πόσον τηρούνται τα όρια κοινοποίησης και οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης, υπό τον όρο ότι το συνολικό ποσό της χορηγούμενης δημόσιας χρηματοδότησης που αφορά τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες δεν υπερβαίνει το μέγιστο ή τα μέγιστα ποσοστά χρηματοδότησης που ορίζεται/-ονται στους εφαρμοστέους κανόνες της ενωσιακής νομοθεσίας. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Οι ενισχύσεις δεν πρέπει να σωρεύονται με ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, εάν η σώρευση αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα ένταση ενίσχυσης που θα υπερέβαινε εκείνη που καθορίζεται στην παρούσα ενότητα. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Η διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων βάσει του οποίου χορηγείται η ενίσχυση δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από τη διάρκεια των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών (2021-2030). |
| --- | --- |

36.

3.2.   Ενίσχυση που περιλαμβάνεται στην προαιρετική μεταβατική δωρεάν κατανομή για εκσυγχρονισμό της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας

| 37. | Η κρατική ενίσχυση που περιλαμβάνεται στην προαιρετική μεταβατική δωρεάν κατανομή για εκσυγχρονισμό της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 10γ της οδηγίας ΣΕΔΕ, συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται παρακάτω. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Στόχος της ενίσχυσης πρέπει να είναι ο εκσυγχρονισμός, η διαφοροποίηση και ο βιώσιμος μετασχηματισμός του ενεργειακού τομέα. Οι επενδύσεις που χρηματοδοτούνται πρέπει να συνάδουν με τη μετάβαση προς ασφαλή και βιώσιμη οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, τους στόχους του πλαισίου πολιτικής της Ένωσης για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030, την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και τους μακροπρόθεσμους στόχους που διατυπώνονται στη Συμφωνία των Παρισίων. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Εάν μια επένδυση επιφέρει επιπρόσθετη δυναμικότητα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, ο ενδιαφερόμενος φορέας εκμετάλλευσης πρέπει επίσης να αποδεικνύει ότι αντίστοιχη ποσότητα δυναμικότητας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με μεγαλύτερη ένταση εκπομπών παύθηκε από τον ίδιο ή άλλον συνδεδεμένο φορέα εκμετάλλευσης κατά την έναρξη λειτουργίας της επιπρόσθετης δυναμικότητας. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Οι ενισχύσεις συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά μόνον εφόσον λειτουργούν ως κίνητρο. Η ενίσχυση λειτουργεί ως κίνητρο όταν ωθεί τον δικαιούχο να αλλάξει τη συμπεριφορά του, ενώ ο δικαιούχος δεν θα είχε προβεί σε αυτή την αλλαγή συμπεριφοράς χωρίς την ενίσχυση. Οι ενισχύσεις δεν πρέπει να επιδοτούν το κόστος μιας δραστηριότητας με το οποίο θα επιβαρυνθεί ούτως ή άλλως μια επιχείρηση και δεν πρέπει να αντισταθμίζουν τον συνήθη επιχειρηματικό κίνδυνο μιας οικονομικής δραστηριότητας. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Όταν παραλαμβάνει μια αίτηση ενίσχυσης, η χορηγούσα αρχή πρέπει να επαληθεύει ότι η ενίσχυση, εφόσον χορηγηθεί, θα λειτουργεί ως κίνητρο, όπως απαιτείται. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί υπό μορφή κατανομής δικαιωμάτων σε επιχειρήσεις μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αποδεικνύεται ότι έχει πραγματοποιηθεί επένδυση που επιλέχθηκε σύμφωνα με τους κανόνες της ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Για τα έργα που αφορούν συνολικό ποσό επενδύσεων άνω των 12,5 εκατ. EUR, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο βάσει ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί σε έναν ή περισσότερους γύρους μεταξύ 2021 και 2030. Η εν λόγω ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών πρέπει να:






  α) | συμμορφώνεται με τις αρχές της διαφάνειας, της απαγόρευσης διακρίσεων, της ίσης μεταχείρισης και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης· |
| --- | --- | --- |

43.

α)

συμμορφώνεται με τις αρχές της διαφάνειας, της απαγόρευσης διακρίσεων, της ίσης μεταχείρισης και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·

| β) | εξασφαλίζει ότι μόνο τα έργα που συμβάλλουν στη διαφοροποίηση του ενεργειακού τους μείγματος και των πηγών εφοδιασμού, στην απαραίτητη αναδιάρθρωση, στην αναβάθμιση του περιβάλλοντος και στη μετασκευή των υποδομών, στις καθαρές τεχνολογίες, όπως οι τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ή στον εκσυγχρονισμό του τομέα παραγωγής ενέργειας, όπως με την ανάπτυξη αποτελεσματικής και βιώσιμης τηλεθέρμανσης, και του τομέα μεταφοράς και διανομής, είναι επιλέξιμα για την υποβολή προσφοράς· |
| --- | --- |

β)

εξασφαλίζει ότι μόνο τα έργα που συμβάλλουν στη διαφοροποίηση του ενεργειακού τους μείγματος και των πηγών εφοδιασμού, στην απαραίτητη αναδιάρθρωση, στην αναβάθμιση του περιβάλλοντος και στη μετασκευή των υποδομών, στις καθαρές τεχνολογίες, όπως οι τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ή στον εκσυγχρονισμό του τομέα παραγωγής ενέργειας, όπως με την ανάπτυξη αποτελεσματικής και βιώσιμης τηλεθέρμανσης, και του τομέα μεταφοράς και διανομής, είναι επιλέξιμα για την υποβολή προσφοράς·

| γ) | καθορίζει σαφή, αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια επιλογής για την κατάταξη των έργων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι επιλέγονται μόνον έργα που:






  (i) | με βάση ανάλυση κόστους-ωφελείας, εξασφαλίζουν καθαρό θετικό κέρδος από την άποψη της μείωσης των εκπομπών και επιτυγχάνουν ένα προκαθορισμένο σημαντικό ποσοστό μειώσεων εκπομπών CO2, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των έργων· |
| --- | --- | --- |

γ)

καθορίζει σαφή, αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια επιλογής για την κατάταξη των έργων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι επιλέγονται μόνον έργα που:

(i)

με βάση ανάλυση κόστους-ωφελείας, εξασφαλίζουν καθαρό θετικό κέρδος από την άποψη της μείωσης των εκπομπών και επιτυγχάνουν ένα προκαθορισμένο σημαντικό ποσοστό μειώσεων εκπομπών CO2, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των έργων·

| (ii) | είναι συμπληρωματικά, ανταποκρίνονται σαφώς στις ανάγκες αντικατάστασης και εκσυγχρονισμού και δεν παρέχουν αγοραστρεφή αύξηση της ζήτησης ενέργειας· |
| --- | --- |

(ii)

είναι συμπληρωματικά, ανταποκρίνονται σαφώς στις ανάγκες αντικατάστασης και εκσυγχρονισμού και δεν παρέχουν αγοραστρεφή αύξηση της ζήτησης ενέργειας·

| (iii) | προσφέρουν την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά και |
| --- | --- |

(iii)

προσφέρουν την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά και

| (iv) | δεν συμβάλλουν ή δεν βελτιώνουν την οικονομική βιωσιμότητα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που παρουσιάζει πολύ μεγάλη ένταση εκπομπών ή αυξάνουν την εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα με μεγάλη ένταση εκπομπών. |
| --- | --- |

(iv)

δεν συμβάλλουν ή δεν βελτιώνουν την οικονομική βιωσιμότητα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που παρουσιάζει πολύ μεγάλη ένταση εκπομπών ή αυξάνουν την εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα με μεγάλη ένταση εκπομπών.

| 44. | Για έργα που αφορούν συνολικό ποσό επενδύσεων αξίας κάτω των 12,5 εκατ. EUR, μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις χωρίς ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών. Στην περίπτωση αυτή, η επιλογή των έργων πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια. Τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιλογής πρέπει να δημοσιεύονται για την υποβολή δημόσιων παρατηρήσεων. Όταν πραγματοποιούνται περισσότερες από μία επενδύσεις στην ίδια εγκατάσταση, οι εν λόγω επενδύσεις πρέπει να αξιολογούνται ως σύνολο προκειμένου να διαπιστωθεί αν υπάρχει ή όχι υπέρβαση του ορίου των 12,5 εκατ. EUR, εκτός εάν οι εν λόγω επενδύσεις είναι, ανεξάρτητα η μία από την άλλη, βιώσιμες από τεχνική ή οικονομική άποψη. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Η Επιτροπή θα θεωρεί την ενίσχυση αναλογική εάν η έντασή της δεν υπερβαίνει το 70 % του σχετικού κόστους της επένδυσης. Όλα τα στοιχεία πρέπει να υπολογίζονται πριν από οποιαδήποτε αφαίρεση φόρων ή άλλων επιβαρύνσεων. Εάν η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή άλλη από εκείνη της επιχορήγησης, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να είναι, από πλευράς αξίας, ισοδύναμο της επιχορήγησης. Η ενίσχυση που καταβάλλεται σε πολλές δόσεις πρέπει να υπολογίζεται με τη συνολική καθαρή τρέχουσα αξία της κατά τον χρόνο χορήγησης της πρώτης δόσης, να χρησιμοποιείται δε το σχετικό επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής για σταδιακή αναγωγή της αξίας. Η ένταση της ενίσχυσης υπολογίζεται ανά δικαιούχο. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Η ενίσχυση δεν πρέπει να επηρεάζει αρνητικά τους όρους των εμπορικών συναλλαγών σε βαθμό που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον, ιδίως όταν η ενίσχυση συγκεντρώνεται σε μικρό αριθμό δικαιούχων ή όταν ενδέχεται να ενισχύσει τη θέση των δικαιούχων στην αγορά (σε επίπεδο τομέα). |
| --- | --- |

46.

| 47. | Η ενίσχυση μπορεί να σωρευθεί με:






  α) | κάθε άλλη κρατική ενίσχυση που αφορά διαφορετικές προσδιορίσιμες επιλέξιμες δαπάνες, |
| --- | --- | --- |

47.

α)

κάθε άλλη κρατική ενίσχυση που αφορά διαφορετικές προσδιορίσιμες επιλέξιμες δαπάνες,

| β) | κάθε άλλη κρατική ενίσχυση που αφορά τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες επικαλύπτονται εν μέρει ή πλήρως, καθώς και κάθε άλλη κρατική ενίσχυση χωρίς προσδιορίσιμες επιλέξιμες δαπάνες, μόνον αν η σώρευση αυτή δεν οδηγεί σε υπέρβαση της μέγιστης έντασης ενίσχυσης ή του υψηλότερου ποσού ενίσχυσης που εφαρμόζονται στην ενίσχυση αυτή βάσει της παρούσας ενότητας. |
| --- | --- |

β)

κάθε άλλη κρατική ενίσχυση που αφορά τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες επικαλύπτονται εν μέρει ή πλήρως, καθώς και κάθε άλλη κρατική ενίσχυση χωρίς προσδιορίσιμες επιλέξιμες δαπάνες, μόνον αν η σώρευση αυτή δεν οδηγεί σε υπέρβαση της μέγιστης έντασης ενίσχυσης ή του υψηλότερου ποσού ενίσχυσης που εφαρμόζονται στην ενίσχυση αυτή βάσει της παρούσας ενότητας.

| 48. | Διαφορετικές ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται ταυτόχρονα στο πλαίσιο διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων ή να σωρεύονται με ενισχύσεις ad hoc, υπό την προϋπόθεση ότι το συνολικό ποσό της κρατικής ενίσχυσης για μια δραστηριότητα ή έργο δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια ενίσχυσης που καθορίζονται στην παρούσα ενότητα. Η χρηματοδότηση της ΕΕ την οποία διαχειρίζεται κεντρικά η Επιτροπή και δεν βρίσκεται άμεσα ή έμμεσα υπό τον έλεγχο κράτους μέλους δεν συνιστά κρατική ενίσχυση. Στις περιπτώσεις όπου η χρηματοδότηση της ΕΕ συνδυάζεται με κρατική ενίσχυση, λαμβάνεται υπόψη μόνο η τελευταία για τον καθορισμό του κατά πόσον τηρούνται τα όρια κοινοποίησης και οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης, υπό τον όρο ότι το συνολικό ποσό της χορηγούμενης δημόσιας χρηματοδότησης που αφορά τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες δεν υπερβαίνει το μέγιστο ή τα μέγιστα ποσοστά χρηματοδότησης που ορίζεται/-ονται στους εφαρμοστέους κανόνες της ενωσιακής νομοθεσίας. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Οι ενισχύσεις δεν πρέπει να σωρεύονται με ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες εφόσον η σώρευση αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα ένταση ενίσχυσης που θα υπερέβαινε εκείνη που καθορίζεται στην παρούσα ενότητα. |
| --- | --- |

49.

| 50. | Η διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων βάσει του οποίου χορηγείται η ενίσχυση δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από τη διάρκεια των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών (2021-2030). |
| --- | --- |

50.

4.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

| 51. | Για να διασφαλιστεί περαιτέρω ο περιορισμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει να υπόκεινται σε εκ των υστέρων αξιολόγηση ορισμένα καθεστώτα ενισχύσεων. Οι αξιολογήσεις θα πρέπει να διενεργούνται για καθεστώτα στα οποία οι δυνητικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού είναι ιδιαίτερα έντονες, δηλαδή που υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσουν σε σημαντικό περιορισμό ή στρέβλωση του ανταγωνισμού, εάν η εφαρμογή τους δεν επανεξεταστεί σε εύθετο χρόνο. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Δεδομένων των στόχων της και για να αποφευχθεί η δυσανάλογη επιβάρυνση των κρατών μελών και των μικρότερων ενισχυόμενων έργων, η αξιολόγηση εφαρμόζεται μόνο για καθεστώτα ενισχύσεων με μεγάλους προϋπολογισμούς ενίσχυσης, που περιλαμβάνουν καινοτόμα χαρακτηριστικά ή όταν προβλέπονται σημαντικές αλλαγές σε επίπεδο αγοράς, τεχνολογίας ή κανονιστικών ρυθμίσεων. Η αξιολόγηση πρέπει να διενεργείται από εμπειρογνώμονα ανεξάρτητο από την αρχή που χορηγεί την ενίσχυση βάσει κοινής μεθοδολογίας της Επιτροπής και να δημοσιοποιείται. Το κράτος μέλος πρέπει να κοινοποιεί, μαζί με το καθεστώς ενισχύσεων, προσχέδιο αξιολόγησης, το οποίο θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εκτίμησης του καθεστώτος από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

52.

| 53. | Η αξιολόγηση πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή εγκαίρως ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση πιθανής παράτασης του καθεστώτος ενισχύσεων και, σε κάθε περίπτωση, με τη λήξη του καθεστώτος. Το ακριβές πεδίο και οι κανόνες/απαιτήσεις που αφορούν κάθε αξιολόγηση θα καθορίζονται στην απόφαση έγκρισης του καθεστώτος ενίσχυσης. Κάθε μεταγενέστερο μέτρο ενίσχυσης με παρεμφερή στόχο πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης. |
| --- | --- |

53.

5.   ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

| 54. | Για ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει της ενότητας3.1, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να επαληθεύουν κατά πόσον ο δικαιούχος συμμορφώνεται με την υποχρέωση διενέργειας ενεργειακού ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (16), είτε ως μεμονωμένου ενεργειακού ελέγχου είτε στο πλαίσιο πιστοποιημένου συστήματος ενεργειακής ή περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως για παράδειγμα το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου της ΕΕ (EMAS) (17). |
| --- | --- |

54.

| 55. | Τα κράτη μέλη δεσμεύονται επίσης να παρακολουθούν κατά πόσον οι δικαιούχοι που καλύπτονται από την υποχρέωση διενέργειας ενεργειακού ελέγχου βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 2012/27/ΕΕ






  α) | εφαρμόζουν τις συστάσεις της έκθεσης ελέγχου, στον βαθμό που ο χρόνος απόσβεσης των σχετικών επενδύσεων δεν υπερβαίνει τα 3 έτη και το κόστος των επενδύσεών τους είναι αναλογικό· ή, εναλλακτικά |
| --- | --- | --- |

55.

α)

εφαρμόζουν τις συστάσεις της έκθεσης ελέγχου, στον βαθμό που ο χρόνος απόσβεσης των σχετικών επενδύσεων δεν υπερβαίνει τα 3 έτη και το κόστος των επενδύσεών τους είναι αναλογικό· ή, εναλλακτικά

| β) | μειώνουν το αποτύπωμα άνθρακα της ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνουν, ώστε να καλύπτουν τουλάχιστον το 30 % της κατανάλωσής τους ηλεκτρικής ενέργειας από πηγές απαλλαγμένες από ανθρακούχες εκπομπές· ή, εναλλακτικά |
| --- | --- |

β)

μειώνουν το αποτύπωμα άνθρακα της ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνουν, ώστε να καλύπτουν τουλάχιστον το 30 % της κατανάλωσής τους ηλεκτρικής ενέργειας από πηγές απαλλαγμένες από ανθρακούχες εκπομπές· ή, εναλλακτικά

| γ) | επενδύουν σημαντικό μερίδιο - τουλάχιστον 50 % - του ποσού της ενίσχυσης σε έργα που οδηγούν σε σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της εγκατάστασης και πολύ κάτω από τον εφαρμοστέο δείκτη αναφοράς που χρησιμοποιείται για τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ. |
| --- | --- |

γ)

επενδύουν σημαντικό μερίδιο - τουλάχιστον 50 % - του ποσού της ενίσχυσης σε έργα που οδηγούν σε σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της εγκατάστασης και πολύ κάτω από τον εφαρμοστέο δείκτη αναφοράς που χρησιμοποιείται για τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ.

6.   ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ

| 56. | Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι ακόλουθες πληροφορίες δημοσιεύονται στην πλατφόρμα «Transparency Award Module» (18) ή σε εμπεριστατωμένο δικτυακό τόπο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο:






  α) | το πλήρες κείμενο του εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων ή της απόφασης χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης και οι σχετικές διατάξεις εφαρμογής, ή σχετικός σύνδεσμος· |
| --- | --- | --- |

56.

α)

το πλήρες κείμενο του εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων ή της απόφασης χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης και οι σχετικές διατάξεις εφαρμογής, ή σχετικός σύνδεσμος·

| β) | η ταυτότητα της χορηγούσας αρχής ή των χορηγουσών αρχών· |
| --- | --- |

β)

η ταυτότητα της χορηγούσας αρχής ή των χορηγουσών αρχών·

| γ) | το όνομα και το αναγνωριστικό κάθε δικαιούχου, εξαιρουμένων των επιχειρηματικών απορρήτων και άλλων εμπιστευτικών πληροφοριών σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και με την επιφύλαξη της συμφωνίας της Επιτροπής σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το επαγγελματικό απόρρητο στις αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις (19)· |
| --- | --- |

γ)

το όνομα και το αναγνωριστικό κάθε δικαιούχου, εξαιρουμένων των επιχειρηματικών απορρήτων και άλλων εμπιστευτικών πληροφοριών σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και με την επιφύλαξη της συμφωνίας της Επιτροπής σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το επαγγελματικό απόρρητο στις αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις (19)·

| δ) | το μέσο ενίσχυσης (20), το στοιχείο ενίσχυσης και, εάν διαφέρει, το ονομαστικό ποσό της ενίσχυσης, εκπεφρασμένο ως ακέραιο ποσό σε εθνικό νόμισμα (21) που χορηγείται σε κάθε δικαιούχο· |
| --- | --- |

δ)

το μέσο ενίσχυσης (20), το στοιχείο ενίσχυσης και, εάν διαφέρει, το ονομαστικό ποσό της ενίσχυσης, εκπεφρασμένο ως ακέραιο ποσό σε εθνικό νόμισμα (21) που χορηγείται σε κάθε δικαιούχο·

| ε) | η ημερομηνία χορήγησης (22) και η ημερομηνία δημοσίευσης· |
| --- | --- |

ε)

η ημερομηνία χορήγησης (22) και η ημερομηνία δημοσίευσης·

| στ) | το είδος της επιχείρησης (μικρή ή μεσαίου μεγέθους επιχείρηση/μεγάλη επιχείρηση)· |
| --- | --- |

στ)

το είδος της επιχείρησης (μικρή ή μεσαίου μεγέθους επιχείρηση/μεγάλη επιχείρηση)·

| ζ) | η περιφέρεια στην οποία είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος (σε επίπεδο NUTS II ή κατώτερο)· |
| --- | --- |

ζ)

η περιφέρεια στην οποία είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος (σε επίπεδο NUTS II ή κατώτερο)·

| η) | ο κύριος οικονομικός τομέας στον οποίο ο δικαιούχος ασκεί τις δραστηριότητές του (σύμφωνα με την ταξινόμηση NACE). |
| --- | --- |

η)

ο κύριος οικονομικός τομέας στον οποίο ο δικαιούχος ασκεί τις δραστηριότητές του (σύμφωνα με την ταξινόμηση NACE).

| θ) | ο στόχος της ενίσχυσης. |
| --- | --- |

θ)

ο στόχος της ενίσχυσης.

| 57. | Μπορεί να ισχύσει τέτοια απαίτηση για τη χορήγηση μεμονωμένων ενισχύσεων άνω των 500 000 EUR. |
| --- | --- |

57.

| 58. | Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να δημοσιεύονται μετά τη λήψη της απόφασης για χορήγηση της ενίσχυσης, να φυλάσσονται για τουλάχιστον 10 έτη και να διατίθενται στο ευρύ κοινό χωρίς περιορισμούς (23). |
| --- | --- |

58.

7.   ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

| 59. | Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου (24) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής (25), τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

59.

| 60. | Πέραν των απαιτήσεων που προβλέπονται στους εν λόγω κανονισμούς, τα κράτη μέλη πρέπει να περιλαμβάνουν στις ετήσιες εκθέσεις τους τις ακόλουθες πληροφορίες χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο το οποίο παρέχει η Επιτροπή:






  α) | το όνομα κάθε δικαιούχου και τις ενισχυόμενες εγκαταστάσεις ιδιοκτησίας του· |
| --- | --- | --- |

60.

α)

το όνομα κάθε δικαιούχου και τις ενισχυόμενες εγκαταστάσεις ιδιοκτησίας του·

| β) | τον τομέα (ή τους τομείς) όπου δραστηριοποιείται κάθε δικαιούχος (προσδιοριζόμενο βάσει κωδικού NACE-4)· |
| --- | --- |

β)

τον τομέα (ή τους τομείς) όπου δραστηριοποιείται κάθε δικαιούχος (προσδιοριζόμενο βάσει κωδικού NACE-4)·

| γ) | το έτος για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση και το έτος κατά το οποίο καταβάλλεται· |
| --- | --- |

γ)

το έτος για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση και το έτος κατά το οποίο καταβάλλεται·

| δ) | την πραγματική παραγωγή για κάθε ενισχυόμενη εγκατάσταση στον συναφή τομέα· |
| --- | --- |

δ)

την πραγματική παραγωγή για κάθε ενισχυόμενη εγκατάσταση στον συναφή τομέα·

| ε) | την πραγματική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας κάθε ενισχυόμενης εγκατάστασης (εάν χορηγείται ενίσχυση χρησιμοποιώντας εφεδρικό δείκτη αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας)· |
| --- | --- |

ε)

την πραγματική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας κάθε ενισχυόμενης εγκατάστασης (εάν χορηγείται ενίσχυση χρησιμοποιώντας εφεδρικό δείκτη αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας)·

| στ) | την προθεσμιακή τιμή EUA που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ποσού ενίσχυσης ανά δικαιούχο· |
| --- | --- |

στ)

την προθεσμιακή τιμή EUA που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ποσού ενίσχυσης ανά δικαιούχο·

| ζ) | την ένταση της ενίσχυσης· |
| --- | --- |

ζ)

την ένταση της ενίσχυσης·

| η) | τον εθνικό συντελεστή εκπομπής CO2. |
| --- | --- |

η)

τον εθνικό συντελεστή εκπομπής CO2.

| 61. | Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τηρούνται λεπτομερή αρχεία σχετικά με όλα τα μέτρα που αφορούν τη χορήγηση ενισχύσεων. Τα αρχεία αυτά πρέπει να περιέχουν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να αποδειχθεί ότι έχουν τηρηθεί οι όροι που αφορούν, κατά περίπτωση, επιλέξιμες δαπάνες και τη μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης. Τα αρχεία αυτά πρέπει να τηρούνται για 10 έτη από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης και να διαβιβάζονται στην Επιτροπή κατόπιν σχετικού αιτήματος. |
| --- | --- |

61.

| 62. | Αν σε κάποιο έτος ο προϋπολογισμός των καθεστώτων ενίσχυσης που αναφέρονται στην ενότητα 3.1 υπερβαίνει το 25 % των εσόδων που προέρχονται από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων, το οικείο κράτος μέλος πρέπει να δημοσιεύει έκθεση στην οποία αναφέρονται οι λόγοι για την υπέρβαση του εν λόγω ποσού, σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 6 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ. Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει συναφείς πληροφορίες σχετικά με τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας για τους μεγάλους βιομηχανικούς καταναλωτές που επωφελούνται από το καθεστώς, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων όσον αφορά την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών. Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες για το κατά πόσον ελήφθησαν δεόντως υπόψη και άλλα μέτρα για τη βιώσιμη μείωση του έμμεσου κόστους ανθρακούχων εκπομπών σε μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη βάση. |
| --- | --- |

62.

| 63. | Οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας και οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων που επωφελούνται από ενισχύσεις οι οποίες καλύπτονται στην ενότητα 3.2 οφείλουν να υποβάλλουν, έως τις 28 Φεβρουαρίου κάθε έτους, έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των επιλεγμένων επενδύσεων, μεταξύ άλλων όσον αφορά το υπόλοιπο της δωρεάν κατανομής και τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες επενδύσεων, καθώς και τα είδη των επενδύσεων που υποστηρίζονται. |
| --- | --- |

63.

8.   ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ

| 64. | Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αντικαθιστούν τις κατευθυντήριες γραμμές για ορισμένα μέτρα κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012 που δημοσιεύτηκαν στις 5 Ιουνίου 2012 (26), από την 1η Ιανουαρίου 2021. |
| --- | --- |

64.

| 65. | Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις αρχές που ορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2030. |
| --- | --- |

65.

| 66. | Η Επιτροπή θα εφαρμόζει τις αρχές οι οποίες διατυπώνονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές σε όλα τα κοινοποιούμενα μέτρα ενίσχυσης σε σχέση με τα οποία καλείται να εκδώσει απόφαση από την 1η Ιανουαρίου 2021, ακόμη και αν τα έργα είχαν κοινοποιηθεί πριν από τη δημοσίευσή τους. Οι παράνομες ενισχύσεις θα αξιολογούνται με βάση τους κανόνες που ισχύουν κατά την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (27). |
| --- | --- |

66.

| 67. | Η Επιτροπή θα προσαρμόσει τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, ούτως ώστε να επικαιροποιηθούν οι δείκτες αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, τις γεωγραφικές περιοχές και τους συντελεστές εκπομπών CO2, το 2025. Το 2025, η Επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης κατά πόσον διατίθενται πρόσθετα στοιχεία που επιτρέπουν τη βελτίωση της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των συντελεστών εκπομπών CO2, όπως περιγράφεται στο παράρτημα III, δηλ. τη συμπερίληψη του ολοένα σημαντικότερου και καθοριστικού για την εξέλιξη των τιμών ρόλου των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας της Ένωσης και τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το σημείο 15(11) ανωτέρω. Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειαστεί να προσαρμόσουν τα αντίστοιχα καθεστώτα τους ώστε να τα ευθυγραμμίσουν με τις προσαρμοσμένες κατευθυντήριες γραμμές. |
| --- | --- |

67.

| 68. | Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναθεωρήσει ή να προσαρμόσει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, ανά πάσα στιγμή, εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο για λόγους πολιτικής ανταγωνισμού ή προκειμένου να ληφθούν υπόψη άλλες ενωσιακές πολιτικές, διεθνείς δεσμεύσεις ή ουδιώδεις εξελίξεις της αγοράς. Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειαστεί να προσαρμόσουν τα αντίστοιχα καθεστώτα τους ώστε να τα ευθυγραμμίσουν με τις προσαρμοσμένες κατευθυντήριες γραμμές. |
| --- | --- |

68.

---

(1)  Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32).

(2)  Οδηγία (ΕΕ) 2018/410 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2018, για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ με σκοπό την ενίσχυση οικονομικά αποδοτικών μειώσεων των εκπομπών και την προώθηση επενδύσεων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και της απόφασης (ΕΕ) 2015/1814 (ΕΕ L 76 της 19.3.2018, σ. 3).

(3)  Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, COM(2019) 640 final

(4)  ΕΕ L 282 της 19.10.2016, σ. 4.

(5)  Βλ. τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του της 12ης Δεκεμβρίου 2019.

(6)  Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, Στρατηγική για τις ΜΜΕ με στόχο μια βιώσιμη και ψηφιακή Ευρώπη, COM(2020) 103 final.

(7)  Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 249 της 31.7.2014, σ. 1).

(8)  Βλ. σχετικά τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-244/93 και T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:1995:160, και την ανακοίνωση της Επιτροπής - Για μια αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων της Επιτροπής με τις οποίες τα κράτη μέλη διατάσσονται να ανακτήσουν παράνομες και ασυμβίβαστες κρατικές ενισχύσεις (ΕΕ C 272 της 15.11.2007, σ. 4).

(9)  Βλ., για παράδειγμα, την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA.34385 - Βουλγαρία - Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου σύμφωνα με το άρθρο 10γ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σε αντάλλαγμα επενδύσεων σε εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και σε ενεργειακές υποδομές (ΕΕ C 63 της 20.2.2015, σ. 1)· Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA.34674 - Πολωνία - Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων σε παραγωγούς ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 10γ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ (ΕΕ C 24 της 23.1.2015, σ. 1).

(10)  Για παράδειγμα, για μια ενίσχυση που χορηγείται για το 2023, είναι ο απλός μέσος όρος των προσφερόμενων τιμών κλεισίματος EUA του Δεκεμβρίου 2023 που παρατηρούνται από 1η Ιανουαρίου 2022 έως 31 Δεκεμβρίου 2022 σε ένα συγκεκριμένο χρηματιστήριο άνθρακα της ΕΕ.

(11)  Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν χαρακτηρίζονται ως νομοθετικές πράξεις και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να ενσωματωθούν στη συμφωνία ΕΟΧ από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ είναι αρμόδια για τον καθορισμό των σχετικών κανόνων που ισχύουν για τα κράτη της ΕΖΕΣ, συμπεριλαμβανομένης της μεθοδολογίας για τον καθορισμό των συντελεστών CO 2.

(12)  Ο κατάλογος Prodcom είναι ένας ευρωπαϊκός κατάλογος προϊόντων της εξορυκτικής και της μεταποιητικής βιομηχανίας: https://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM&StrGroupCode=CLASSIFIC&StrLanguageCode=EN&IntFamilyCode=&TxtSearch=prodcom&IntCurrentPage=1

(13)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/331 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό ενωσιακών μεταβατικών κανόνων για την εναρμονισμένη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 59 της 27.2.2019, σ. 8).

(14)  COM/2012/0209 final

(15)  Κωδικός 12 15 0 εντός του νομικού πλαισίου που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 13).

(16)  Οδηγία 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την ενεργειακή απόδοση, την τροποποίηση των οδηγιών 2009/125/ΕΚ και 2010/30/ΕΕ και την κατάργηση των οδηγιών 2004/8/ΕΚ και 2006/32/ΕΚ (ΕΕ L 315 της 14.11.2012, σ. 1).

(17)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 1).

(18)  https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=el

(19)  C(2003) 4582 (ΕΕ C 297 της 9.12.2003, σ. 6).

(20)  Επιχορήγηση/Επιδότηση επιτοκίου Δάνειο / Επιστρεπτέες προκαταβολές / Επιστρεπτέα επιχορήγηση Εγγύηση Φορολογικό πλεονέκτημα ή φορολογική απαλλαγή Χρηματοδότηση επιχειρηματικού κινδύνου Άλλο (να διευκρινιστεί). Εάν η ενίσχυση χορηγείται με πολλά μέσα, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να παρέχεται ανά μέσο.

(21)  Ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης. Για ενισχύσεις λειτουργίας, μπορεί να παρέχεται το ετήσιο ποσό ενίσχυσης ανά δικαιούχο.

(22)  Η ημερομηνία της απόδοσης, στον δικαιούχο, του εννόμου δικαιώματος να δεχθεί την ενίσχυση σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό καθεστώς.

(23)  Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να δημοσιεύονται εντός 6 μηνών από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης. Σε περίπτωση παράνομης ενίσχυσης, το κράτος μέλος θα πρέπει να διασφαλίσει τη δημοσίευση αυτών των πληροφοριών εκ των υστέρων, εντός 6 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής. Οι πληροφορίες πρέπει να είναι διαθέσιμες σε μορφότυπο που να επιτρέπει την αναζήτηση, την ανάκτηση και την εύκολη δημοσίευσή τους στο διαδίκτυο, για παράδειγμα σε μορφότυπο CSV ή XML.

(24)  ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 9.

(25)  ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.

(26)  ΕΕ C 158 της 5.6.2012, σ. 4.

(27)  ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Τομείς που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα λόγω του έμμεσου κόστους των εκπομπών

| | Κωδικός NACE (NACE code) | Περιγραφή |
| --- | --- | --- |
| 1. | 14.11 | Κατασκευή δερμάτινων ενδυμάτων |
| 2. | 24.42 | Παραγωγή αλουμινίου |
| 3. | 20.13 | Παραγωγή άλλων ανόργανων βασικών χημικών ουσιών |
| 4. | 24.43 | Παραγωγή μολύβδου, ψευδαργύρου και κασσιτέρου |
| 5. | 17.11 | Παραγωγή χαρτοπολτού |
| 6. | 17.12 | Κατασκευή χαρτιού και χαρτονιού |
| 7. | 24.10 | Παραγωγή βασικού σιδήρου, χάλυβα και σιδηροκραμάτων |
| 8. | 19.20 | Μεταποίηση προϊόντων διύλισης πετρελαίου |
| 9. | 24.44 | Παραγωγή χαλκού |
| 10. | 24.45 | Παραγωγή άλλων μη σιδηρούχων μετάλλων |
| 11. | | Οι ακόλουθοι υποτομείς του τομέα των πλαστικών (20.16): |
| | 20.16.40.15 | Πολυαιθυλένιο σε πρωτογενείς μορφές |
| 12. | | Όλες οι κατηγορίες προϊόντων του τομέα χύτευσης σιδήρου (24.51) |
| 13. | | Οι ακόλουθοι υποτομείς του τομέα των ινών γυαλιού (23.14): |
| | 23.14.12.10
  23.14.12.30 | Παραπετάσματα (mats) από ίνες γυαλιού
  Τούλια (βουάλ) από ίνες γυαλιού |
| 14. | | Οι ακόλουθοι υποτομείς του τομέα των βιομηχανικών αερίων (20.11): |
| | 20.11.11.50
  20.11.12.90 | Υδρογόνο
  Ανόργανες οξυγονούχες ενώσεις των μη μεταλλικών στοιχείων |

Κωδικός NACE (NACE code)

Περιγραφή

1.

14.11

Κατασκευή δερμάτινων ενδυμάτων

2.

24.42

Παραγωγή αλουμινίου

3.

20.13

Παραγωγή άλλων ανόργανων βασικών χημικών ουσιών

4.

24.43

Παραγωγή μολύβδου, ψευδαργύρου και κασσιτέρου

5.

17.11

Παραγωγή χαρτοπολτού

6.

17.12

Κατασκευή χαρτιού και χαρτονιού

7.

24.10

Παραγωγή βασικού σιδήρου, χάλυβα και σιδηροκραμάτων

8.

19.20

Μεταποίηση προϊόντων διύλισης πετρελαίου

9.

24.44

Παραγωγή χαλκού

10.

24.45

Παραγωγή άλλων μη σιδηρούχων μετάλλων

11.

Οι ακόλουθοι υποτομείς του τομέα των πλαστικών (20.16):

20.16.40.15

Πολυαιθυλένιο σε πρωτογενείς μορφές

12.

Όλες οι κατηγορίες προϊόντων του τομέα χύτευσης σιδήρου (24.51)

13.

Οι ακόλουθοι υποτομείς του τομέα των ινών γυαλιού (23.14):

23.14.12.10

23.14.12.30

Παραπετάσματα (mats) από ίνες γυαλιού

Τούλια (βουάλ) από ίνες γυαλιού

14.

Οι ακόλουθοι υποτομείς του τομέα των βιομηχανικών αερίων (20.11):

20.11.11.50

20.11.12.90

Υδρογόνο

Ανόργανες οξυγονούχες ενώσεις των μη μεταλλικών στοιχείων

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Δείκτες αναφοράς για την αποδοτικότητα της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας για προϊόντα που καλύπτονται από τους κωδικούς NACE στο παράρτημα I

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Μέγιστοι περιφερειακοί συντελεστές εκπομπών CO2 σε διάφορες γεωγραφικές περιοχές (tCO2/MWh)

| Ζώνες | | Εφαρμοστέος συντελεστής εκπομπής CO2 |
| --- | --- | --- |
| Αδριατική | Κροατία, Σλοβενία | [...] |
| Ιβηρική Χερσόνησος | Ισπανία, Πορτογαλία | [...] |
| Χώρες της Βαλτικής | Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία | [...] |
| Κεντρική Δυτική Ευρώπη | Αυστρία, Γερμανία, Λουξεμβούργο | [...] |
| Βόρειες Χώρες | Σουηδία, Φινλανδία | [...] |
| Τσεχία-Σλοβακία | Τσεχία, Σλοβακία | [...] |
| Βέλγιο | | [...] |
| Βουλγαρία | | [...] |
| Δανία | | [...] |
| Ιρλανδία | | [...] |
| Ελλάδα | | [...] |
| Γαλλία | | [...] |
| Ιταλία | | [...] |
| Κύπρος | | [...] |
| Ουγγαρία | | [...] |
| Μάλτα | | [...] |
| Κάτω Χώρες | | [...] |
| Πολωνία | | [...] |
| Ρουμανία | | [...] |

Ζώνες

Εφαρμοστέος συντελεστής εκπομπής CO2

Αδριατική

Κροατία, Σλοβενία

[...]

Ιβηρική Χερσόνησος

Ισπανία, Πορτογαλία

[...]

Χώρες της Βαλτικής

Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία

[...]

Κεντρική Δυτική Ευρώπη

Αυστρία, Γερμανία, Λουξεμβούργο

[...]

Βόρειες Χώρες

Σουηδία, Φινλανδία

[...]

Τσεχία-Σλοβακία

Τσεχία, Σλοβακία

[...]

Βέλγιο

[...]

Βουλγαρία

[...]

Δανία

[...]

Ιρλανδία

[...]

Ελλάδα

[...]

Γαλλία

[...]

Ιταλία

[...]

Κύπρος

[...]

Ουγγαρία

[...]

Μάλτα

[...]

Κάτω Χώρες

[...]

Πολωνία

[...]

Ρουμανία

[...]

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 25.9.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 317/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/20

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

24 Σεπτεμβρίου 2020

(2020/C 317/05)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1645 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 122,73 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4425 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,91228 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,5793 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0772 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 161,80 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 11,1023 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,015 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 364,45 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5293 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8755 |
| TRY | τουρκική λίρα | 8,8851 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6539 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5600 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0250 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7847 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6029 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 367,55 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 19,8675 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,9527 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5530 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 339,41 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8542 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,547 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 89,8713 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,821 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,4935 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 26,1062 |
| INR | ινδική ρουπία | 86,1145 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1645

JPY

ιαπωνικό γιεν

122,73

DKK

δανική κορόνα

7,4425

GBP

λίρα στερλίνα

0,91228

SEK

σουηδική κορόνα

10,5793

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0772

ISK

ισλανδική κορόνα

161,80

NOK

νορβηγική κορόνα

11,1023

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,015

HUF

ουγγρικό φιορίνι

364,45

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5293

RON

ρουμανικό λέου

4,8755

TRY

τουρκική λίρα

8,8851

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6539

CAD

δολάριο Καναδά

1,5600

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,0250

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7847

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6029

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 367,55

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

19,8675

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,9527

HRK

κροατική κούνα

7,5530

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 339,41

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8542

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,547

RUB

ρωσικό ρούβλι

89,8713

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,821

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,4935

MXN

πέσο Μεξικού

26,1062

INR

ινδική ρουπία

86,1145

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 25.9.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 317/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/21

---

Ειδική έκθεση αριθ. 19/2020

«Ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας: μια φιλόδοξη πρωτοβουλία, η επιτυχία της οποίας εξαρτάται από τη συνεχή δέσμευση της ΕΕ, των κυβερνήσεων και των επιχειρήσεων»

(2020/C 317/06)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 19/2020 με τίτλο «Ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας: μια φιλόδοξη πρωτοβουλία, η επιτυχία της οποίας εξαρτάται από τη συνεχή δέσμευση της ΕΕ, των κυβερνήσεων και των επιχειρήσεων».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (http://eca.europa.eu).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 25.9.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 317/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/22

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9928 — QuattroR / HGM / Burgo)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 317/07)

1

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | QuattroR SGR S.p.A. («QuattroR», Ιταλία), |
| --- | --- |

—

QuattroR SGR S.p.A. («QuattroR», Ιταλία),

| — | Holding Gruppo Marchi S.p.A («HGM», Ιταλία), |
| --- | --- |

—

Holding Gruppo Marchi S.p.A («HGM», Ιταλία),

| — | Burgo Group S.p.A. («Burgo», Ιταλία). |
| --- | --- |

—

Burgo Group S.p.A. («Burgo», Ιταλία).

Η QuattroR και η HGM αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Burgo.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | QuattroR: εταιρεία διαχείρισης η οποία επικεντρώνεται στην πραγματοποίηση επενδύσεων για την επανεκκίνηση ιταλικών επιχειρήσεων, οι οποίες διαθέτουν στέρεες βάσεις στην αγορά και τη βιομηχανία και χρειάζονται νέους πόρους για την ανάπτυξή τους ή αντιμετωπίζουν προσωρινή χρηματοοικονομική ανισορροπία, |
| --- | --- |

—

QuattroR: εταιρεία διαχείρισης η οποία επικεντρώνεται στην πραγματοποίηση επενδύσεων για την επανεκκίνηση ιταλικών επιχειρήσεων, οι οποίες διαθέτουν στέρεες βάσεις στην αγορά και τη βιομηχανία και χρειάζονται νέους πόρους για την ανάπτυξή τους ή αντιμετωπίζουν προσωρινή χρηματοοικονομική ανισορροπία,

| — | HGM: εταιρεία χαρτοφυλακίου η οποία, μεταξύ άλλων, ελέγχει την Palladio Group S.p.A., μια εταιρεία με έδρα την Ιταλία, η οποία δραστηριοποιείται στην παραγωγή και πώληση χάρτινων κουτιών, φυλλαδίων, βιβλιαριδίων, αυτοκόλλητων ετικετών και συσκευασιών εκλεκτής ποιότητας, και διαθέτει επί του παρόντος ελέγχουσα συμμετοχή στην Burgo, |
| --- | --- |

—

HGM: εταιρεία χαρτοφυλακίου η οποία, μεταξύ άλλων, ελέγχει την Palladio Group S.p.A., μια εταιρεία με έδρα την Ιταλία, η οποία δραστηριοποιείται στην παραγωγή και πώληση χάρτινων κουτιών, φυλλαδίων, βιβλιαριδίων, αυτοκόλλητων ετικετών και συσκευασιών εκλεκτής ποιότητας, και διαθέτει επί του παρόντος ελέγχουσα συμμετοχή στην Burgo,

| — | Burgo: παρασκευάστρια χαρτοπολτού και χαρτιού, η οποία δραστηριοποιείται στην παραγωγή i) επιχρισμένου χαρτιού γραφής, κυρίως για περιοδικά και εφημερίδες, διαφόρων κατηγοριών και ποιοτήτων (επιχρισμένο χαρτί με βάση μηχανικό χαρτοπολτό και επιχρισμένο χαρτί για την παραγωγή του οποίου δεν έχει χρησιμοποιηθεί ξυλεία), ii) μη επιχρισμένου χαρτιού γραφής, κυρίως για βιβλία και γραφική ύλη (μη επιχρισμένο χαρτί για την παραγωγή του οποίου δεν έχει χρησιμοποιηθεί ξυλεία), iii) χαρτοπολτού βραχείας ίνας, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου χρησιμοποιείται για εσωτερική παραγωγή χαρτιού γραφής, iv) ειδικού χαρτιού, του οποίου η τελική χρήση είναι κυρίως η συσκευασία και η επισήμανση, και v) ανακυκλωμένου κυματοειδούς χαρτονιού συσκευασίας, το οποίο χρησιμοποιείται για τη συναρμολόγηση κουτιών καφέ χρώματος. |
| --- | --- |

—

Burgo: παρασκευάστρια χαρτοπολτού και χαρτιού, η οποία δραστηριοποιείται στην παραγωγή i) επιχρισμένου χαρτιού γραφής, κυρίως για περιοδικά και εφημερίδες, διαφόρων κατηγοριών και ποιοτήτων (επιχρισμένο χαρτί με βάση μηχανικό χαρτοπολτό και επιχρισμένο χαρτί για την παραγωγή του οποίου δεν έχει χρησιμοποιηθεί ξυλεία), ii) μη επιχρισμένου χαρτιού γραφής, κυρίως για βιβλία και γραφική ύλη (μη επιχρισμένο χαρτί για την παραγωγή του οποίου δεν έχει χρησιμοποιηθεί ξυλεία), iii) χαρτοπολτού βραχείας ίνας, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου χρησιμοποιείται για εσωτερική παραγωγή χαρτιού γραφής, iv) ειδικού χαρτιού, του οποίου η τελική χρήση είναι κυρίως η συσκευασία και η επισήμανση, και v) ανακυκλωμένου κυματοειδούς χαρτονιού συσκευασίας, το οποίο χρησιμοποιείται για τη συναρμολόγηση κουτιών καφέ χρώματος.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9928 — QuattroR / HGM / Burgo

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ+32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 25.9.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 317/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/24

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9962 — Mylan / Aspen’s EU Thrombosis Business)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 317/08)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Mylan Ireland Limited («Mylan», Ιρλανδία), |
| --- | --- |

—

Mylan Ireland Limited («Mylan», Ιρλανδία),

| — | Aspen’s EU Thrombosis Business («επιχείρηση-στόχος», Μαυρίκιος), η οποία ανήκει στον όμιλο Aspen Pharmacare Holdings LTD. |
| --- | --- |

—

Aspen’s EU Thrombosis Business («επιχείρηση-στόχος», Μαυρίκιος), η οποία ανήκει στον όμιλο Aspen Pharmacare Holdings LTD.

Η Mylan αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης-στόχου. Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά στοιχείων ενεργητικού.

2.

| — | Mylan: ανάπτυξη, παραχώρηση αδειών κυκλοφορίας, παραγωγή, εμπορία και διανομή γενόσημων, επώνυμων γενόσημων και ειδικών φαρμακευτικών προϊόντων, καθώς και μη συνταγογραφούμενων και καταναλωτικών ιατροφαρμακευτικών προϊόντων. |
| --- | --- |

—

Mylan: ανάπτυξη, παραχώρηση αδειών κυκλοφορίας, παραγωγή, εμπορία και διανομή γενόσημων, επώνυμων γενόσημων και ειδικών φαρμακευτικών προϊόντων, καθώς και μη συνταγογραφούμενων και καταναλωτικών ιατροφαρμακευτικών προϊόντων.

| — | Επιχείρηση-στόχος: εμπορία δικαιωμάτων και σχετικών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ορισμένων αντιθρομβωτικών προϊόντων της Aspen εντός του ΕΟΧ και, συγκεκριμένα, των εξής μορίων: ναδροπαρίνη (εμπορικές ονομασίες Fraxiparine και Fraxodi), φονταπαρινόξη (εμπορική ονομασία Arixtra), κερτοπαρίνη (εμπορική ονομασία Mono Embolex) και δαναπαροΐδη (εμπορική ονομασία Orgaran). |
| --- | --- |

—

Επιχείρηση-στόχος: εμπορία δικαιωμάτων και σχετικών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ορισμένων αντιθρομβωτικών προϊόντων της Aspen εντός του ΕΟΧ και, συγκεκριμένα, των εξής μορίων: ναδροπαρίνη (εμπορικές ονομασίες Fraxiparine και Fraxodi), φονταπαρινόξη (εμπορική ονομασία Arixtra), κερτοπαρίνη (εμπορική ονομασία Mono Embolex) και δαναπαροΐδη (εμπορική ονομασία Orgaran).

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9962 — Mylan / Aspen’s EU Thrombosis Business

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 25.9.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 317/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/25

---

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2020/C 317/09)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης τροποποίησης, κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), εντός τριών μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«STELVIO»/«STILFSER»

Αριθ. ΕΕ: PDO-IT-0255-AM02 — 10.1.2020

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Aιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

Consorzio del Formaggio Stelvio [Τυροκομικός συνεταιρισμός Stelvio], Via Innsbruck 43, 39 100 Bolzano, Ιταλία

Τηλ. 0474 570113· Φαξ 0474 570177. Ο ανωτέρω συνεταιρισμός πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 του υπουργικού διατάγματος της 28ης Νοεμβρίου 2017.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά/-ούν η/οι τροποποίηση/-εις

| ☐ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

☐

Ονομασία του προϊόντος

| ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- |

☒

Περιγραφή του προϊόντος

| ☐ | Γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- |

☐

Γεωγραφική περιοχή

| ☐ | Απόδειξη της καταγωγής |
| --- | --- |

☐

Απόδειξη της καταγωγής

| ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| --- | --- |

☒

Μέθοδος παραγωγής

| ☐ | Δεσμός |
| --- | --- |

☐

Δεσμός

| ☐ | Επισήμανση |
| --- | --- |

☐

Επισήμανση

| ☐ | Άλλο [να προσδιοριστεί] |
| --- | --- |

☐

Άλλο [να προσδιοριστεί]

4.   Τύπος τροποποίησης/-εων

| ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

| ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) και η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) και η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

5.   Τροποποιήσεις

Περιγραφή του προϊόντος

Η τροποποίηση αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και την ενότητα 3.2 του ενιαίου εγγράφου και συνίσταται στη συμπερίληψη συγκεκριμένων μεθόδων προετοιμασίας του προϊόντος που προορίζεται για τεμαχισμό.

Συνεπώς, στο τέλος του άρθρου 5 των προδιαγραφών προϊόντος (Χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος) και στην ενότητα 3.2 του ενιαίου εγγράφου προστίθεται το εξής κείμενο:

«Για να περιορίζονται τα υπολείμματα μεταποίησης, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τις ανωτέρω απαιτήσεις βάρους και ύψους, επιτρέπεται η παραγωγή του τυριού «Stelvio»/»Stilfser» σε σχήματα πέραν του κυλινδρικού, αλλά μόνον εφόσον το προϊόν προορίζεται για προσυσκευασία (τυρί σε φέτες, σε κύβους, τριμμένο).»

Συνεπώς, η τροποποίηση αφορά το σχήμα του προϊόντος. Μόνο το τυρί που προορίζεται για τεμαχισμό —το οποίο θα πρέπει να προσδιορίζεται στην αρχή της διαδικασίας μεταποίησης σε προϊόν ΠΟΠ (δηλαδή όταν τοποθετείται στη μήτρα)— δεν χρειάζεται να έχει κυλινδρικό σχήμα. Δεν επιτρέπεται η πώληση του τυριού αυτού ως ακέραιου κεφαλιού με τη χρήση της ένδειξης ΠΟΠ, αλλά μόνο η διάθεσή του στην κατανάλωση έπειτα από τεμαχισμό και προσυσκευασία.

Η δυνατότητα χρήσης ενός πιο κατάλληλου σχήματος επιτρέπει τον τεμαχισμό χωρίς σπατάλη του προϊόντος, που δεν δικαιολογείται από τεχνικής ή ποιοτικής απόψεως, με αποτέλεσμα να βελτιστοποιούνται η απόδοση και η δυνατότητα μεταποίησης μετά το πέρας της περιόδου ωρίμασης σύμφωνα με τις προδιαγραφές προϊόντος. Τίποτα από τα παραπάνω δεν μπορεί να υποβαθμίσει τα τεχνικά/ποιοτικά χαρακτηριστικά του τυριού «Stelvio»/«Stilfser».

Μέθοδος παραγωγής

| — | Η τροποποίηση αφορά το άρθρο 3 σημείο 3.3.2 των προδιαγραφών προϊόντος και την ενότητα 3.3 του ενιαίου εγγράφου. |
| --- | --- |

—

Η τροποποίηση αφορά το άρθρο 3 σημείο 3.3.2 των προδιαγραφών προϊόντος και την ενότητα 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (EΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, στο τέλος του μέρους που αφορά το σιτηρέσιο των αγελάδων προστίθεται η εξής πρόταση:

«Οι ζωοτροφές που δεν προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 50 % της ξηράς ύλης που χρησιμοποιείται για το σιτηρέσιο σε ετήσια βάση.»

Η συγκεκριμένη τροποποίηση αποτελεί διευκρίνιση.

Το νωπό χόρτο και οι τοπικές χορτονομές, που συνιστούν το ποσοστό του σιτηρεσίου που αντιστοιχεί σε εύπεπτες ίνες, επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τα χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή και, συνεπώς, αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό της ξηράς ύλης που χρησιμοποιείται για το σιτηρέσιο.

Για τη διαμόρφωση του σιτηρεσίου των αγελάδων που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για την παραγωγή γάλακτος, απαιτείται, σε ορεινές περιοχές που δεν είναι κατάλληλες για την παραγωγή σιτηρών και ελαιούχων σπόρων, η χρήση συμπυκνωμάτων και ζωοτροφών που προέρχονται από περιοχές εκτός της οριοθετημένης περιοχής. Η συμπλήρωση του σιτηρεσίου είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλίζεται η διατροφική και φυσιολογική αξία του, αλλά και ως μέτρο πρόληψης προβλημάτων υγείας.

Αυτού του είδους οι ζωοτροφές συμβάλλουν στην ταχεία πρόσληψη θρεπτικών συστατικών και παρέχουν άμεσα ενέργεια και πρωτεΐνες για τη φυσιολογική λειτουργία της μεγάλης κοιλίας των αγελάδων. Δεδομένου ότι παίζουν ρόλο μόνο στους μηχανισμούς της φυσιολογίας που υποστηρίζουν την εν λόγω λειτουργία, οι ζωοτροφές δεν έχουν στην ουσία καμία επίπτωση στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος.

Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η χρήση ενσιρωμένου αραβοσίτου· αφυδατωμένων χορτονομών· κριθής, σίκαλης, τριτικάλ, σίτου, βρώμης και αραβοσίτου, σε μορφή προϊόντων και υποπροϊόντων, καθώς και άχυρου των πρώτων πέντε τύπων. Επιτρέπεται επίσης η χρήση ελαιούχων σπόρων, καθώς και προϊόντων και υποπροϊόντων των εξής: σόγιας (μη γενετικώς τροποποιημένης), κράμβης, λιναρόσπορου, ηλιανθόσπορου έστω και μερικώς αποφλοιωμένου· ξηρών πολτών ζαχαρότευτλων· σπόρων ζυθοποιίας και αποξηραμένων στέμφυλων μήλων· ζαχαρότευτλων· πατάτας· μαγιάς μπίρας· μελάσας· χαρουπιών· γαλακτοκομικών προϊόντων σε σκόνη· αμινοξέων και ευγενών πρωτεϊνών μη προερχόμενων από πρωτεόλυση· φυτικού λίπους.

Η προτεινόμενη τροποποίηση απλώς διευκρινίζει το σημείο που αφορά το σιτηρέσιο και, κατά συνέπεια, δεν επηρεάζει τον δεσμό ή την ποιότητα του προϊόντος.

| — | Η τροποποίηση αφορά το άρθρο 4 σημείο 4.2.1 των προδιαγραφών προϊόντος σχετικά με την περιεκτικότητα της πρώτης ύλης σε λιπαρή ύλη, και την ενότητα 3.3 του ενιαίου εγγράφου. |
| --- | --- |

—

Η τροποποίηση αφορά το άρθρο 4 σημείο 4.2.1 των προδιαγραφών προϊόντος σχετικά με την περιεκτικότητα της πρώτης ύλης σε λιπαρή ύλη, και την ενότητα 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

Ως εκ τούτου, η τρέχουσα διατύπωση:

4.2.1.   Μείωση της περιεκτικότητας σε λιπαρή ύλη.

Το γάλα, πιθανώς καθαρισμένο με βακτηριακή φυγοκέντριση, μπορεί να αποκορυφώνεται ελαφρώς, με σκοπό να ρυθμίζεται η περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη ώστε να βρίσκεται εντός του πεδίου τιμών 3,45-3,60 %. Για τη μερική αποκορύφωση του γάλακτος χρησιμοποιούνται ξαφριστήρια.

αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

4.2.1.   Μείωση της περιεκτικότητας σε λιπαρή ύλη.

Το γάλα, πιθανώς καθαρισμένο με βακτηριακή φυγοκέντριση, μπορεί να αποκορυφώνεται ελαφρώς, με σκοπό να ρυθμίζεται η περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη ώστε να βρίσκεται εντός του πεδίου τιμών 3,45-3,80 %. Για τη μερική αποκορύφωση του γάλακτος χρησιμοποιούνται ξαφριστήρια.

Αυτή η μικρή τροποποίηση αντιπροσωπεύει ρεαλιστικότερα το εύρος περιεκτικότητας σε λιπαρή ύλη και εκφράζει το πραγματικό πεδίο τιμών που παρατηρείται (από 3,45 % έως 3,80 % και όχι έως 3,6 %), διασφαλίζοντας την εναρμόνισή του με τις υπόλοιπες απαιτήσεις που προβλέπονται για το ωριμασμένο τυρί.

| — | Η τροποποίηση αφορά το άρθρο 4 σημείο 4.2.5 των προδιαγραφών προϊόντος και την ενότητα 3.3 του ενιαίου εγγράφου και σχετίζεται με το είδος πυτιάς που χρησιμοποιείται. |
| --- | --- |

—

Η τροποποίηση αφορά το άρθρο 4 σημείο 4.2.5 των προδιαγραφών προϊόντος και την ενότητα 3.3 του ενιαίου εγγράφου και σχετίζεται με το είδος πυτιάς που χρησιμοποιείται.

Ως εκ τούτου, η τρέχουσα διατύπωση:

«Στο γάλα, το οποίο πιθανώς έχει υποστεί ενοφθαλμισμό με βακτήρια γαλακτικού οξέος, προστίθεται κατά τη διαδικασία μεταποίησης πυτιά μόσχου εντός 85 λεπτών της ώρας, όταν η θερμοκρασία του μείγματος είναι περίπου 32-33 °C. Το μόνο πηκτικό ένζυμο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί είναι πυτιά σε υγρή μορφή ή σε σκόνη. Η πυτιά πρέπει να έχει παραχθεί με παραδοσιακή μέθοδο, να έχει ισχύ περίπου 1:15 000 και να αποτελείται κατά προσέγγιση από 75 % χυμοσίνη και 25 % πεψίνη· δεν πρέπει να περιέχει πηκτικές ουσίες οποιουδήποτε είδους (π.χ. πηκτικές ουσίες μικροβιακής προέλευσης), να είναι γενετικώς τροποποιημένη ή να περιέχει γενετικώς τροποποιημένα πηκτικά ένζυμα.»

αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Στο γάλα, το οποίο πιθανώς έχει υποστεί ενοφθαλμισμό με βακτήρια γαλακτικού οξέος, προστίθεται κατά τη διαδικασία μεταποίησης πυτιά μόσχου ή πυτιά άλλου είδους (συμπεριλαμβανομένης της πυτιάς φυτικής προέλευσης) εντός 85 λεπτών της ώρας, όταν η θερμοκρασία του μείγματος είναι περίπου 32-33 °C.

Το πηκτικό ένζυμο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υγρή μορφή ή σε σκόνη. Η πυτιά μόσχου πρέπει να έχει παραχθεί με παραδοσιακή μέθοδο, να έχει ισχύ περίπου 1:15 000 και να αποτελείται κατά προσέγγιση από 75 % χυμοσίνη και 25 % πεψίνη· η πυτιά δεν πρέπει να είναι γενετικώς τροποποιημένη ή να περιέχει γενετικώς τροποποιημένα πηκτικά ένζυμα.»

Σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές προϊόντος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο πυτιά μόσχου. Σήμερα, αυτή η απαίτηση φαίνεται να είναι εξαιρετικά περιοριστική και να λειτουργεί ως τροχοπέδη στην αξιοποίηση τεχνικών εξελίξεων που για κάποιο διάστημα χαρακτήριζαν ορισμένα προϊόντα στην οριοθετημένη περιοχή και μέχρι στιγμής αποκλείονταν από προϊόντα ΠΟΠ, παρόλο που φέρουν τα προβλεπόμενα χαρακτηριστικά και πληρούν όλες τις χημικές και οργανοληπτικές απαιτήσεις του ωριμασμένου τυριού.

Με την εξέλιξη αυτή θα μπορούν να ικανοποιηθούν οι ολοένα και πιο διαφοροποιούμενες καταναλωτικές ανάγκες.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«STELVIO»/«STILFSER»

«STELVIO»/«STILFSER»

Αριθ. ΕΕ: PDO-IT-0255-AM02 -10.1.2020

Αριθ. ΕΕ: PDO-IT-0255-AM02 -10.1.2020

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία/-ες

Ονομασία/-ες

«Stelvio»/«Stilfser»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.3 Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Όταν διατίθεται στην κατανάλωση το τυρί «Stelvio»/«Stilfser», του οποίου η ελάχιστη περίοδος ωρίμασης είναι 60 ημέρες, έχει κυλινδρικό σχήμα με επίπεδες πλευρές και ράχη ευθύγραμμη ή ελαφρώς κυρτή και τις ακόλουθες διαστάσεις: βάρος: μεταξύ 8 kg και 10 kg· διάμετρος: μεταξύ 34 cm και 38 cm· ύψος: μεταξύ 8 cm και 11 cm. Το ποσοστό λίπους επί ξηρού είναι τουλάχιστον 50 % και το ποσοστό υγρασίας δεν υπερβαίνει το 44 %. Η κρούστα πρέπει να παρουσιάζει τον τυπικό χρωματισμό που ποικίλλει από το κίτρινο στο καστανοπορτοκαλί. Η μάζα, με συμπαγή δομή και σύσταση που υποχωρεί όταν υφίσταται πίεση και είναι ελαστική, παρουσιάζει ανοιχτοκίτρινο έως αχυροκίτρινο χρωματισμό, με ακανόνιστες οπές μικρού έως μεσαίου μεγέθους.

Το τυρί «Stelvio»/«Stilfser» πωλείται σε ακέραια κεφάλια ή τεμαχισμένο και διατίθεται για κατανάλωση φέροντας το αναγνωριστικό σήμα της ονομασίας προέλευσης.

«Για να περιορίζονται τα υπολείμματα μεταποίησης, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τις ανωτέρω απαιτήσεις βάρους και ύψους, επιτρέπεται η παραγωγή του τυριού «Stelvio»/»Stilfser» σε σχήματα πέραν του κυλινδρικού, αλλά μόνον εφόσον το προϊόν προορίζεται για προσυσκευασία (τυρί σε φέτες, σε κύβους, τριμμένο).»

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Κατά την ενδεχόμενη παραμονή στους ορεινούς βοσκοτόπους, οι αγελάδες διατρέφονται κυρίως με νωπό χόρτο· στον στάβλο, το βασικό σιτηρέσιο χορηγείται ελεύθερα (ad-libitum) και αποτελείται από ξηρές χορτονομές και ενσιρωμένο χόρτο λαμβανόμενα από την οριοθετημένη περιοχή έως μέγιστη ποσότητα 15 kg ανά κεφαλή.

Το νωπό χόρτο και οι τοπικές χορτονομές, που συνιστούν το ποσοστό του σιτηρεσίου που αντιστοιχεί σε εύπεπτες ίνες, επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τα χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή και, συνεπώς, αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό (τουλάχιστον 50 %) της ξηράς ύλης που χρησιμοποιείται για το σιτηρέσιο.

Για τη διαμόρφωση του σιτηρεσίου των αγελάδων που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για την παραγωγή γάλακτος, απαιτείται, σε ορεινές περιοχές που δεν είναι κατάλληλες για την παραγωγή σιτηρών και ελαιούχων σπόρων, η χρήση συμπυκνωμάτων και ζωοτροφών που προέρχονται από περιοχές εκτός της οριοθετημένης περιοχής. Η συμπλήρωση του σιτηρεσίου είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλίζεται η διατροφική και φυσιολογική αξία του, αλλά και ως μέτρο πρόληψης προβλημάτων υγείας.

Αυτού του είδους οι ζωοτροφές συμβάλλουν στην ταχεία πρόσληψη θρεπτικών συστατικών και παρέχουν άμεσα ενέργεια και πρωτεΐνες για τη φυσιολογική λειτουργία της μεγάλης κοιλίας των αγελάδων. Δεδομένου ότι παίζουν ρόλο μόνο στους μηχανισμούς της φυσιολογίας που υποστηρίζουν την εν λόγω λειτουργία, οι ζωοτροφές δεν έχουν στην ουσία καμία επίπτωση στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος.

Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η χρήση ενσιρωμένου αραβοσίτου· αφυδατωμένων χορτονομών· κριθής, σίκαλης, τριτικάλ, σίτου, βρώμης και αραβοσίτου, σε μορφή προϊόντων και υποπροϊόντων, καθώς και άχυρου των πρώτων πέντε τύπων. Επιτρέπεται επίσης η χρήση ελαιούχων σπόρων, καθώς και προϊόντων και υποπροϊόντων των εξής: σόγιας (μη γενετικώς τροποποιημένης), κράμβης, λιναρόσπορου, ηλιανθόσπορου έστω και μερικώς αποφλοιωμένου· ξηρών πολτών ζαχαρότευτλων· σπόρων ζυθοποιίας και αποξηραμένων στέμφυλων μήλων· ζαχαρότευτλων· πατάτας· μαγιάς μπίρας· μελάσας· χαρουπιών· γαλακτοκομικών προϊόντων σε σκόνη· αμινοξέων και ευγενών πρωτεϊνών μη προερχόμενων από πρωτεόλυση· φυτικού λίπους.

Οι ζωοτροφές που δεν προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 50 % της ξηράς ύλης που χρησιμοποιείται για το σιτηρέσιο σε ετήσια βάση.

Για την παραγωγή του τυριού «Stelvio»/«Stilfser» χρησιμοποιείται γάλα αγελάδων, λαμβανόμενο εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, από αγελάδες διατρεφόμενες κυρίως με χορτονομές οι οποίες έχουν συγκομιστεί εντός της εν λόγω περιοχής, και το οποίο χαρακτηρίζεται από περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες > 3,10 %. Το γάλα μπορεί να αποκορυφώνεται ελαφρώς, με σκοπό να ρυθμίζεται η περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη ώστε να βρίσκεται εντός του πεδίου τιμών 3,45-3,80 %.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλες οι εργασίες που περιγράφονται στις προδιαγραφές προϊόντος και στο παρόν έγγραφο εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής που οριοθετείται παρακάτω στην ενότητα 4, από την εκτροφή έως την άμελξη και από τη συλλογή και τη μεταποίηση του γάλακτος έως την παρασκευή και ωρίμαση του τυριού.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Τα ακέραια κεφάλια τεμαχίζονται μόνο μετά την τοποθέτηση του αναγνωριστικού σήματος της ονομασίας προέλευσης. Η συσκευασία σε τεμάχια του τυριού «Stelvio»/«Stilfser» επιτρέπεται ακόμη και εκτός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής. Το τυρί «Stelvio»/«Stilfser» σε τεμάχια διατίθεται στην κατανάλωση φέροντας το αναγνωριστικό σήμα της ονομασίας προέλευσης ή αυτοκόλλητη ετικέτα τοποθετημένη πάνω στη συσκευασία και/ή προτυπωμένη μεμβράνη με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Το τυρί «Stelvio»/«Stilfser» σε ακέραια κεφάλια διατίθεται στην κατανάλωση φέροντας το αναγνωριστικό σήμα της ονομασίας προέλευσης, το οποίο τοποθετείται μόνο μετά την πάροδο περιόδου ωρίμασης 60 ημερών, καθώς και σήμανση που περιλαμβάνει τον αριθμό παρτίδας, την ημερομηνία παραγωγής και τον κωδικό του παραγωγού. Το προϊόν διατίθεται στην κατανάλωση φέροντας το αναγνωριστικό σήμα της ονομασίας προέλευσης. Το αναγνωριστικό σήμα της ονομασίας προέλευσης αποτελείται από εγγραφή σε κόκκινο χρώμα της ονομασίας «Stilfser-Stelvio».

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή εντός της οποίας πρέπει να εκτελούνται όλες οι εργασίες που αφορούν την εκτροφή, το άρμεγμα, τη συλλογή και μεταποίηση του γάλακτος, την παρασκευή και ωρίμαση του τυριού «Stelvio»/«Stilfser» αποτελείται από τις ακόλουθες ζώνες οι οποίες ανήκουν στην αυτόνομη επαρχία του Bolzano: Val Venosta, Burgraviato, Salto-Sciliar, Val Pusteria, Val d'Isarco, Διοικητική περιοχή κοινότητας Bolzano. Η εν λόγω περιοχή περιλαμβάνει το κτηματολογικό και διοικητικό έδαφος 84 κοινοτήτων.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Το τυρί «Stelvio»/«Stilfser», το οποίο ιστορικά παράγεται εντός της οριοθετούμενης στην ενότητα 4 περιοχής, διατήρησε με την πάροδο του χρόνου τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τα οποία οφείλονται στο αλπικό περιβάλλον, αποτελούμενο από την ορεινή ζώνη του Stelvio-Stilfser, που αντιπροσωπεύει το κέντρο στο οποίο συγκεντρώνεται η παραγωγική δραστηριότητα, και για τον λόγο αυτόν έδωσε το όνομά του στο προϊόν. Οι ομοιόμορφες κλιματικές και εδαφικές συνθήκες της αλπικής περιοχής Alto Adige επηρεάζουν την ποιότητα των χορτονομών που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για το σιτηρέσιο των αγελάδων και, επομένως, του τυριού που λαμβάνεται στην περιοχή με τη χρήση του αντίστοιχου γάλακτος.

Ορισμένα ιστορικά κείμενα περιγράφουν τα χόρτα των ορεινών βοσκοτόπων (marbl και madaun) που ήταν καταλληλότερα για να προσδώσουν καλύτερη ποιότητα στο παραγόμενο γάλα. Οι ειδικές περιβαλλοντικές και κλιματικές συνθήκες της οριοθετημένης περιοχής συνδέονται με το ορεινό περιβάλλον της περιοχής αυτής, το οποίο χαρακτηριζόταν ανέκαθεν από κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις (masi) εγκατεστημένες σε υψόμετρο 500 έως 2 000 μέτρων, και συνδυάζονται με τη δράση της αυτόχθονης μικροχλωρίδας που σημειώνεται κατά την ωρίμαση του τυριού. Αυτοί οι μοναδικοί και ανεπανάληπτοι περιβαλλοντικοί παράγοντες, σε συνδυασμό με τη διαχρονική εξέλιξη της παραδοσιακής παραγωγής, συμβάλλουν στο να δοθούν στο τυρί που φέρει την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Stelvio»/«Stilfser» ειδικά χαρακτηριστικά που καθιστούν αυτό το προϊόν μοναδικό, αυτόνομο και απολύτως εξαρτημένο από τις εδαφικές συνθήκες.

Το προϊόν διαθέτει, επιπλέον όσων αναφέρονται στην ενότητα 3.2, ορισμένα ειδικά και ιδιαιτέρως πρωτότυπα χαρακτηριστικά, τα οποία μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:

| — | χρώμα κρούστας: ποικίλλει από το πορτοκαλοκίτρινο στο καστανοπορτοκαλί, |
| --- | --- |

—

χρώμα κρούστας: ποικίλλει από το πορτοκαλοκίτρινο στο καστανοπορτοκαλί,

| — | γεύση: αρωματική και έντονη, ενίοτε διαπεραστική· |
| --- | --- |

—

γεύση: αρωματική και έντονη, ενίοτε διαπεραστική·

| — | λιπαρή ύλη επί ξηρού: τουλάχιστον 50 %. |
| --- | --- |

—

λιπαρή ύλη επί ξηρού: τουλάχιστον 50 %.

Η φυσική ωρίμαση του τυριού παρουσιάζει ορισμένα μοναδικά χαρακτηριστικά που του προσδίδουν ξεχωριστή γεύση. Τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά απορρέουν από τη χρήση νωπού χόρτου κατά την παραμονή των αγελάδων στους ορεινούς βοσκοτόπους· το βασικό σιτηρέσιο στον στάβλο, το οποίο αποτελείται κυρίως από χορτονομές και ενσιρωμένο χόρτο λαμβανόμενα από την οριοθετημένη περιοχή· την αποκλειστική χρήση γάλακτος προερχόμενου από την οριοθετημένη περιοχή, που παρουσιάζει ειδικά ορογραφικά και εδαφολογικά χαρακτηριστικά· και τα χαρακτηριστικά του χόρτου των ορεινών περιοχών και της αυτόχθονης μικροχλωρίδας που χρησιμοποιείται κατά τη μεταποίηση του τυριού και σχηματίζεται από διάφορα στελέχη αερόβιων βακτηρίων. Οι εν λόγω παράγοντες συμβάλλουν με καθοριστικό τρόπο τόσο στον σχηματισμό του χρώματος της κρούστας όσο και στη δημιουργία των ξεχωριστών γευστικών και αρωματικών χαρακτηριστικών. Επιπλέον, το σύνολο του σιτηρεσίου των αγελάδων συμβάλλει στην παρουσία ενός αρκετά σημαντικού ποσοστού λίπους ως προς την ξηρά ύλη.

Για όλους τους ανωτέρω λόγους, που έχουν τεκμηριωθεί με ιστορικές μαρτυρίες αναγόμενες στον ύστερο Μεσαίωνα, έχουν παγιωθεί από τα ήθη και τα έθιμα και τους παραδοσιακούς τοπικούς θεσμούς —ιδίως από τις μικρές κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις «maso»— και τελικά καταγράφηκαν σε έγγραφο που συντάχθηκε στο τυροκομείο του Stilf (Stelvio) το 1914 και περιγράφει το προϊόν και τη διαδικασία μεταποίησής του, αναπτύχθηκε σημαντική οικονομική δραστηριότητα σε όλη τη γεωγραφική περιοχή. Η δραστηριότητα αυτή ρυθμίζεται βάσει των προδιαγραφών προϊόντος που επιβάλλουν στους κτηνοτρόφους και τους μεταποιητές υποχρεώσεις οι οποίες πρέπει να τεκμηριώνονται με τήρηση μητρώων και κατάλληλες καταγραφές, συστήματα ταυτοποίησης κάθε επιχείρησης που συμμετέχει στην παραγωγική διαδικασία και τήρηση εγγράφων σχετικών με τη μεταποίηση, την παραγωγή και τη χορήγηση δικαιώματος χρήσης της ονομασίας.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

Το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών προϊόντος διατίθεται στον ακόλουθο ιστότοπο: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ή

μπορεί να αναζητηθεί απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του Υπουργείου Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών (www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti DOP IGP» (στο επάνω και δεξιό τμήμα της οθόνης), κατόπιν «Prodotti DOP IGP STG» (στα πλάγια, στο αριστερό τμήμα της οθόνης) και τέλος «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---

| 25.9.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 317/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/31

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2020/C 317/10)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 (1) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«ČESKÝ MODRÝ MÁK»

Αριθ. ΕΕ: PGI-CZ-02236 — 3.11.2016

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία/-ες

«Český modrý mák»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Τσεχία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.8: Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Český modrý mák» προορίζεται για σπόρους της μονοετούς οπιούχου παπαρούνας (μήκων η υπνοφόρος, Papaver somniferum L.) που πληρούν τις απαιτήσεις για χρήση σε τρόφιμα σύμφωνα με τις προδιαγραφές ποιότητας του παρόντος εγγράφου.

Το προϊόν που φέρει την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Český modrý mák» προορίζεται για χρήση σε τρόφιμα και, κατά τη διάθεσή του στον τελικό καταναλωτή, πρέπει να παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Φυσικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.

Εμφάνιση: σπόρος νεφροειδούς σχήματος μήκους περίπου 1 mm, στην επιφάνεια του οποίου υπάρχουν εξαγωνικές εσοχές που πλαισιώνονται από ελαφρώς προεξέχοντα πλευρά, υγιής, ακέραιος, ώριμος, κατάλληλος για αποθήκευση.

Χρώμα: φωτεινό, κυανό του ουρανού έως φαιοκυανό.

Γεύση: γλυκιά, με ελαφρά αιχμή πικράδας.

Άρωμα: χαρακτηριστικό, αντιπροσωπευτικό του προϊόντος «Český modrý mák», εκλεπτυσμένο και ευχάριστο.

Σύσταση: ρέει ελεύθερα, χωρίς σβόλους.

Χημικά και διατροφικά δεδομένα:

Μέσα διατροφικά δεδομένα ανά 100 g (επιλεγμένων) σπόρων παπαρούνας «Český modrý mák»:

ασβέστιο 1 402 mg

χαλκός 2,20 mg

λίπη 45,80 g

ψευδάργυρος 10 mg

νιασίνη 0,99 mg

μαγνήσιο 333 mg

σίδηρος 9,50 mg

βιταμίνη Ε: 4 mg·

νάτριο 21 mg

θειαμίνη 0,86 mg

μαγγάνιο 2 mg

φώσφορος 854 mg

βιταμίνη B6: 0,55 mg

κάλιο 705 mg

ριβοφλαβίνη 0,17 mg

Η συνολική περιεκτικότητα σε μορφίνη, θηβαΐνη και κωδεΐνη δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 mg/kg στην επιφάνεια του σπόρου, και τα 0,8 % επί της ξηράς ύλης της κάψας. Το προϊόν που φέρει την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Český modrý mák» δεν πρέπει να συγχέεται σε καμία περίπτωση με τους τεχνικούς σπόρους παπαρούνας που παράγονται ως πρώτη ύλη για φαρμακευτική χρήση.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Καλλιέργεια, συγκομιδή και ξήρανση

Το προϊόν καλλιεργείται σε κατάλληλο έδαφος στις οριοθετημένες περιοχές και η σπορά του έχει ολοκληρωθεί μέχρι τις 20 Απριλίου.

Η συγκομιδή των σπόρων μπορεί να είναι είτε μηχανοποιημένη (συνήθως στη συμβατική γεωργία) είτε, ενδεχομένως, χειρωνακτική (κυρίως στη βιολογική γεωργία).

Το άχυρο παπαρούνας και το μείγμα σπόρων πρέπει να ξηραίνονται πλήρως σε θαλάμους με ενεργό αερισμό.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Το προϊόν δεν πρέπει να αναμειγνύεται με προϊόντα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις των προδιαγραφών.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Τα όρια της γεωγραφικής περιοχής είναι τα εξής:

| — | στα νοτιοδυτικά: το λεκανοπέδιο Cheb, το Český les (Τσεχικό Δάσος), το δάσος Šumava, το δάσος Blanský και οι πρόποδες των ορέων Novohradské· |
| --- | --- |

—

στα νοτιοδυτικά: το λεκανοπέδιο Cheb, το Český les (Τσεχικό Δάσος), το δάσος Šumava, το δάσος Blanský και οι πρόποδες των ορέων Novohradské·

| — | στα νότια: το λεκανοπέδιο Třeboň, το νότιο άκρο των υψιπέδων Βοημίας-Μοραβίας, καθώς και ο ποταμός Dyje και ο ποταμός Μοράβας πέραν της πόλης Hodonín· |
| --- | --- |

—

στα νότια: το λεκανοπέδιο Třeboň, το νότιο άκρο των υψιπέδων Βοημίας-Μοραβίας, καθώς και ο ποταμός Dyje και ο ποταμός Μοράβας πέραν της πόλης Hodonín·

| — | στα νοτιοανατολικά: το δυτικό και βόρειο άκρο της προστατευόμενης φυσικής περιοχής των Λευκών Καρπαθίων· |
| --- | --- |

—

στα νοτιοανατολικά: το δυτικό και βόρειο άκρο της προστατευόμενης φυσικής περιοχής των Λευκών Καρπαθίων·

| — | στα ανατολικά: το δυτικό, το βόρειο και το νοτιοανατολικό άκρο της προστατευόμενης φυσικής περιοχής των ορέων Beskydy· |
| --- | --- |

—

στα ανατολικά: το δυτικό, το βόρειο και το νοτιοανατολικό άκρο της προστατευόμενης φυσικής περιοχής των ορέων Beskydy·

| — | στα δυτικά η περιοχή οριοθετείται από τον ποταμό Ohře· |
| --- | --- |

—

στα δυτικά η περιοχή οριοθετείται από τον ποταμό Ohře·

| — | στα βορειοδυτικά η περιοχή οριοθετείται από το λεκανοπέδιο Most και τον ποταμό Labe μέχρι την πόλη Děčín· |
| --- | --- |

—

στα βορειοδυτικά η περιοχή οριοθετείται από το λεκανοπέδιο Most και τον ποταμό Labe μέχρι την πόλη Děčín·

| — | στα βόρεια η περιοχή οριοθετείται από τους ποταμούς Ploučnice και Kamenice, τα όρη Lužické και πιο πέρα από το λεκανοπέδιο Liberec, τα νότια πρανή των ορέων Krkonoše, τα όρη Broumovské και τα νότια πρανή των ορέων Orlické· |
| --- | --- |

—

στα βόρεια η περιοχή οριοθετείται από τους ποταμούς Ploučnice και Kamenice, τα όρη Lužické και πιο πέρα από το λεκανοπέδιο Liberec, τα νότια πρανή των ορέων Krkonoše, τα όρη Broumovské και τα νότια πρανή των ορέων Orlické·

στα βορειοανατολικά: οι πρόποδες του Kralický Sněžník, τα όρη Rychlebské και οι ορεινές περιοχές Zlatohorská, ο ποταμός Opavice μέχρι τη συμβολή του με τον ποταμό Opava, ο ποταμός Opava μέχρι τη συμβολή του με τον ποταμό Odra, ο ποταμός Odra μέχρι τη συμβολή του με τον ποταμό Olše, ο ποταμός Olše μέχρι τη συμβολή του με τον ποταμό Lomna και ο ποταμός Lomna μέχρι την προστατευόμενη φυσική περιοχή των ορέων Beskydy.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η αίτηση καταχώρισης του προϊόντος «Český modrý mák» βασίζεται στις οργανοληπτικές και θρεπτικές ιδιότητες των συγκεκριμένων σπόρων παπαρούνας, οι οποίες τους διακρίνουν από άλλους σπόρους παπαρούνας στην αγορά και συνδέονται με την καλλιέργεια στη γεωγραφική περιοχή.

Το προϊόν που φέρει την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Český modrý mák» έχει χαρακτηριστικό άρωμα και γεύση, ενώ άλλοι σπόροι οπιούχου παπαρούνας —ιδιαίτερα της ανοιχτόχρωμης ποικιλίας— έχουν ουδέτερη γεύση και οσμή ή είναι άγευστοι και άοσμοι και, λόγω του πολύ λεπτού περισπέρμιου, έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε ίνες, λιγνίνη και συνοδευτικές ουσίες που επηρεάζουν σημαντικά τη γεύση. Ως εκ τούτου, το προϊόν «Český modrý mák» διαθέτει χαρακτηριστικές οργανοληπτικές ιδιότητες που το διακρίνουν από άλλες ποικιλίες παπαρούνας. Οι σπόροι παπαρούνας περιέχουν εξαιρετικά πολύτιμα έλαια (κυρίως λινελαϊκό οξύ, αλλά και ελαϊκό, παλμιτικό, στεατικό και λινολενικό οξύ) σε ποσοστό από 40 έως 60 %.

Τα μοναδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που φέρει την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Český modrý mák» οφείλονται στον συνδυασμό των συγκεκριμένων τύπων εδάφους και κλιματικών ζωνών στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή, στην οποία καλλιεργούνται παραδοσιακά παπαρούνες υπό αυτές τις συνθήκες για περισσότερα από 150 χρόνια. Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη καλύπτει όλες τις περιοχές στις οποίες απαντώνται οι προσδιοριζόμενοι τύποι εδάφους σε υψόμετρο έως και 700 m από τη στάθμη της θάλασσας. Οι περιοχές που προσδιορίζονται για την καλλιέργεια της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης περιλαμβάνουν κλιματικές ζώνες σε υψόμετρο έως και 700 m· βέλτιστες συνθήκες παραγωγής παρουσιάζουν οι ελαφρώς λοφώδεις έως επίπεδες περιοχές σε υψόμετρο από 300 έως 700 m στις ζώνες παραγωγής τεύτλων και κριθαριού ή πατάτας, καθώς και σιταριού και κριθαριού (Vrbenský, 1960). Οι κλιματικές ζώνες που προσδιορίζονται στον χάρτη κλιματικών ζωνών της Τσεχικής Δημοκρατίας αντιστοιχούν ουσιαστικά στους τύπους εδάφους.

α)   Προσδιοριζόμενοι τύποι εδάφους

pararendzina, rendzina [leptosol (ασβεστολιθικό)], arenic regosol, fluvisol (προσχωσιγενές), smonice (vertisol), chernozem (μαυρόχωμα), chernics, shedozem (γκρίζο χώμα), hnedozem (καστανόχωμα), luvisol, modal cambisol, όξινο cambisol, dystric cambisol, ευτροφικό cambisol, pelozem (αργιλώδες cambisol), pseudogley (stagnosol), πυλώδες (gley), organosol, anthrosol.

β)   Κλιματικές ζώνες

θερμό, ξηρό κλίμα· θερμό, μέτρια ξηρό κλίμα· θερμό, μέτρια υγρό κλίμα· μέτρια θερμό, ξηρό κλίμα· μέτρια θερμό, μέτρια υγρό κλίμα· μέτρια θερμό (έως θερμό), εξαιρετικά υγρό κλίμα· μέτρια θερμό, υγρό κλίμα.

Η ποιότητα του προϊόντος «Český modrý mák» επηρεάζεται καθοριστικά από τις κλιματικές συνθήκες, ιδιαίτερα από τις θερμοκρασίες και τις βροχοπτώσεις στη διάρκεια του έτους, οι οποίες διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από αυτές άλλων περιοχών. Οι κλιματικές συνθήκες αποκτούν ιδιαίτερη σημασία όταν συνδυάζονται με τους τύπους εδάφους που απαντώνται στην οριοθετημένη περιοχή. Η βασική διαφορά μεταξύ του κλίματος στις προσδιοριζόμενες κλιματικές ζώνες και του κλίματος στις παράκτιες περιοχές εντοπίζεται στα χαρακτηριστικά της χειμερινής περιόδου (το επίπεδο του αποθέματος υγρασίας στην αρχή της άνοιξης είναι υψηλότερο και, συνεπώς, ευνοεί περισσότερο τη φύτευση), καθώς και στο γεγονός ότι η χαμηλότερη υγρασία κατά τους θερινούς μήνες δεν επηρεάζει αρνητικά την παραγωγή παπαρούνας, καθώς το φυτό αυτό δεν παρουσιάζει αντοχή στην υγρασία κατά την ωρίμαση. Η λειψυδρία αποτελεί αρνητικό παράγοντα που περιορίζει σημαντικά την παραγωγή παπαρούνας. Για την παραγωγή του προϊόντος «Český modrý mák» απαιτούνται τύποι δομημένου εδάφους με καλή διαχείριση υδάτων· οι συνθήκες στους προαναφερόμενους τύπους εδάφους είναι ιδανικές, καθώς επιτρέπουν τη σπορά σε ψυχρό έδαφος, με αποτέλεσμα να διατηρούνται τουλάχιστον η υπολειπόμενη χειμερινή υγρασία, η συμπύκνωση από το έδαφος και η υγρασία του αέρα. Στις κλιματικές ζώνες όπου καλλιεργείται η παπαρούνα (η οποία είναι μακροήμερο φυτό) επικρατούν ιδανικές συνθήκες ηλιοφάνειας και θερμότητας. Επιπλέον, αυτές οι μετεωρολογικές συνθήκες ευνοούν ιδιαίτερα και επιταχύνουν την ανθοφορία και την ωρίμαση της κάψας. Οι απαιτήσεις σε θερμότητα αλλάζουν κατά τη βλάστηση. Αυτές οι απαιτήσεις μπορούν να εκπληρωθούν καλύτερα μόνο στις κλιματικές ζώνες της Τσεχικής Δημοκρατίας, καθώς το υπερβολικά θερμό κλίμα επηρεάζει αρνητικά τον σχηματισμό λιπαρών ουσιών και, λόγω της αρνητικής συσχέτισης λιπιδίων-πρωτεϊνών, οδηγεί σε αύξηση των πρωτεϊνών, πρόδρομων ουσιών της μορφίνης.

Το προϊόν που φέρει την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Český modrý mák» είναι ένα ελαιώδες φυτό παπαρούνας, το οποίο χαρακτηρίζεται από χαμηλή περιεκτικότητα σε αλκαλοειδή και αρκετά χαμηλότερα επίπεδα μορφίνης και θηβαΐνης, όπως μαρτυρούν και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του (άρωμα και γεύση). Μακρόχρονες αναλύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στην Τσεχική Δημοκρατία και σε εργαστήρια του εξωτερικού έχουν επιβεβαιώσει ότι η περιεκτικότητα του προϊόντος που φέρει την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Český modrý mák» σε μορφίνη είναι κάτω από το όριο που προβλέπει η τοπική νομοθεσία. Το προϊόν χαρακτηρίζεται επίσης από πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε άλλα αλκαλοειδή. Άλλοι σπόροι παπαρούνας πρέπει να υποβληθούν σε επεξεργασία προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα, καθώς περιέχουν, για παράδειγμα, δεκαπλάσια ποσότητα μορφίνης. Ωστόσο, η ποιότητα και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά (γεύση, άρωμα) αυτών των ποικιλιών παπαρούνας αλλοιώνονται κατά την εν λόγω επεξεργασία (πλύσιμο των σπόρων, θερμοσταθεροποίηση κ.λπ.). Με άλλα λόγια, τα θετικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που φέρει την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Český modrý mák» είναι φυσικά και αποδίδονται στη γεωγραφική περιοχή από την οποία προέρχεται το προϊόν, με αποτέλεσμα να μην απαιτείται επεξεργασία.

Το προϊόν που φέρει την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Český modrý mák» έχει ωφέλιμες θρεπτικές ιδιότητες και περιέχει σημαντική ποσότητα διαιτητικών συστατικών. Παρουσιάζει ιδιαίτερα υψηλή περιεκτικότητα σε ασβέστιο (600 φορές μεγαλύτερη από το σιτάλευρο και εννέα φορές μεγαλύτερη από την ψίχα καρυδιών), υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη E, παντοθενικό οξύ, νιασίνη και θειαμίνη, καθώς και σε ανόργανα συστατικά (χαλκό, ψευδάργυρο, μαγνήσιο, σίδηρο).

Επιπλέον, το μεγαλύτερο γεωγραφικό πλάτος και το ευνοϊκό υψόμετρο έχουν θετική επίδραση, με αποτέλεσμα υψηλότερο ποσοστό ακόρεστων λιπαρών οξέων με μικρότερο ιξώδες και μικρότερη επιρρέπεια στην οξείδωση. Ακόμη, επηρεάζουν θετικά τις τιμές των πιο ευεργετικών θρεπτικών συστατικών. Αυτό δείχνουν μελέτες εμπειρογνωμόνων και αποτελέσματα πειραμάτων τα οποία καθιστούν δυνατή την ανίχνευση της συμπεριφοράς των λιπαρών οξέων και των εστέρων τους (Steinbach M, Lazarovici M, Ille C, et al. Rev Tomaine Med Ing1, 451, 1964· Vereschagin AG, Biochimija 27, 1866, 1962). Το προϊόν που καλλιεργείται σε αυτή την κλιματική ζώνη περιέχει σημαντική ποσότητα λινολενικού και λινελαϊκού οξέος. Πρόκειται για ένα ακόμα χαρακτηριστικό που επιβεβαιώνει τον ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος που φέρει την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Český modrý mák», όπως προκύπτει από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που οφείλονται στη γεωγραφική καταγωγή του [Zehnálek P., «Mák – stále nedoceněný» (Παπαρούνα —εξακολουθεί να υποτιμάται), 4, Výživa a potraviny (Διατροφή και τρόφιμα) 5/2016].

Λόγω των χαρακτηριστικών ποιότητας του προϊόντος «Český modrý mák», διάφορες χώρες αναγνωρίζουν τη μεγάλη αξία του, όπως φαίνεται από το γεγονός ότι ποσοστό άνω του 85 % των σπόρων εξάγεται. Αποτελεί δημοφιλές συστατικό τροφίμων, ιδιαίτερα σε χώρες όπου οι σπόροι παπαρούνας χρησιμοποιούνται ως γέμιση σε προϊόντα αρτοποιίας.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://isdv.upv.cz/webapp/resdb.print_detail.det?pspis=OP/263

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---