# Úřední věstník C 330/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 330 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 636. října 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 330

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 636. října 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 330/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 330/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2020/C 330/02 | Rozhodnutí Rady ze dne 30. září 2020 o jmenování jedné členky správní rady Evropské agentury pro chemické látky | 2 |
| | Evropská komise |
| 2020/C 330/03 | Směnné kurzy vůči euru — 5. října 2020 | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2020/C 330/04 | Aktualizace seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2020/C 330/02

Rozhodnutí Rady ze dne 30. září 2020 o jmenování jedné členky správní rady Evropské agentury pro chemické látky

2

Evropská komise

2020/C 330/03

Směnné kurzy vůči euru — 5. října 2020

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2020/C 330/04

Aktualizace seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)

5

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 330/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9939 — Sampo/RMI/Hastings) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 330/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV) (
  1
  ) | 15 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 330/07 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 17 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 330/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9939 — Sampo/RMI/Hastings) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2020/C 330/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV) (
  1
  )

1

15

JINÉ AKTY

Evropská komise

2020/C 330/07

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 330/01)

Dne 28. září 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9933. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9933. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 6.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 30. září 2020

o jmenování jedné členky správní rady Evropské agentury pro chemické látky

(2020/C 330/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a zejména na článek 79 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 79 nařízení (ES) č. 1907/2006 má Rada jmenovat jednoho zástupce z každého členského státu členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky (dále jen „správní rada“). |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 79 nařízení (ES) č. 1907/2006 má Rada jmenovat jednoho zástupce z každého členského státu členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky (dále jen „správní rada“).

| (2) | Rozhodnutím ze dne 17. prosince 2018 (2) jmenovala Rada jednu členku správní rady Evropské agentury pro chemické látky. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím ze dne 17. prosince 2018 (2) jmenovala Rada jednu členku správní rady Evropské agentury pro chemické látky.

| (3) | Chorvatská vláda informovala Radu o svém záměru nahradit chorvatského člena správní rady a předložila kandidaturu nové zástupkyně, která by měla být jmenována na období od 1. října 2020 do 1. října 2024. |
| --- | --- |

(3)

Chorvatská vláda informovala Radu o svém záměru nahradit chorvatského člena správní rady a předložila kandidaturu nové zástupkyně, která by měla být jmenována na období od 1. října 2020 do 1. října 2024.

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Paní Dubravka Marija KREKOVIĆOVÁ, chorvatské státní příslušnosti, narozena dne 11. srpna 1973, je jmenována členkou správní rady Evropské agentury pro chemické látky namísto pana Bojana VIDOVIĆE na období od 1. října 2020 do 1. října 2024.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 30. září 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2018 o jmenování jednoho člena správní rady Evropské agentury pro chemické látky (Úř. věst. C 460, 21.12.2018, s. 11).

2

---

Evropská komise

| 6.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. října 2020

(2020/C 330/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1768 |
| JPY | japonský jen | 124,25 |
| DKK | dánská koruna | 7,4400 |
| GBP | britská libra | 0,90810 |
| SEK | švédská koruna | 10,4645 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0781 |
| ISK | islandská koruna | 162,40 |
| NOK | norská koruna | 10,8855 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,096 |
| HUF | maďarský forint | 358,17 |
| PLN | polský zlotý | 4,4980 |
| RON | rumunský lei | 4,8740 |
| TRY | turecká lira | 9,1614 |
| AUD | australský dolar | 1,6379 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5614 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1203 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7703 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6007 |
| KRW | jihokorejský won | 1 363,72 |
| ZAR | jihoafrický rand | 19,3447 |
| CNY | čínský juan | 8,0128 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5680 |
| IDR | indonéská rupie | 17 324,61 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8867 |
| PHP | filipínské peso | 56,961 |
| RUB | ruský rubl | 92,5353 |
| THB | thajský baht | 36,846 |
| BRL | brazilský real | 6,6568 |
| MXN | mexické peso | 25,2551 |
| INR | indická rupie | 86,0870 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1768

JPY

japonský jen

124,25

DKK

dánská koruna

7,4400

GBP

britská libra

0,90810

SEK

švédská koruna

10,4645

CHF

švýcarský frank

1,0781

ISK

islandská koruna

162,40

NOK

norská koruna

10,8855

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,096

HUF

maďarský forint

358,17

PLN

polský zlotý

4,4980

RON

rumunský lei

4,8740

TRY

turecká lira

9,1614

AUD

australský dolar

1,6379

CAD

kanadský dolar

1,5614

HKD

hongkongský dolar

9,1203

NZD

novozélandský dolar

1,7703

SGD

singapurský dolar

1,6007

KRW

jihokorejský won

1 363,72

ZAR

jihoafrický rand

19,3447

CNY

čínský juan

8,0128

HRK

chorvatská kuna

7,5680

IDR

indonéská rupie

17 324,61

MYR

malajsijský ringgit

4,8867

PHP

filipínské peso

56,961

RUB

ruský rubl

92,5353

THB

thajský baht

36,846

BRL

brazilský real

6,6568

MXN

mexické peso

25,2551

INR

indická rupie

86,0870

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 6.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/5

---

Aktualizace seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (1)

(2020/C 330/04)

Zveřejnění seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 ze dne 9. března 2016, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (2), se zakládá na informacích, které členské státy sdělily Komisi v souladu s článkem 39 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce Generálního ředitelství pro migraci a vnitřní věci k dispozici pravidelné aktualizace.

SEZNAM POVOLENÍ K POBYTU VYDANÝCH ČLENSKÝMI STÁTY

ČESKÁ REPUBLIKA

Nahrazení seznamu zveřejněného v
  Úř. věst. C 100, 16.3.2018.

1)   Jednotný vzor

A)   
  Povolení k pobytu dle jednotného vzoru (ID karta)

Povolení k pobytu vydané ve formě ID karty dle jednotného vzoru s názvem „Povolení k pobytu“. Povolení k pobytu se vydává státním příslušníkům třetích zemí s maximální dobou platnosti 10 let.

| i) | Povolení k pobytu vydaná od 4. července 2011 do 26. června 2020 ve formě ID karty v souladu s nařízením Rady (ES) č. 380/2008 ze dne 18. dubna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí. V oběhu do června 2030. |
| --- | --- |

i)

Povolení k pobytu vydaná od 4. července 2011 do 26. června 2020 ve formě ID karty v souladu s nařízením Rady (ES) č. 380/2008 ze dne 18. dubna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí. V oběhu do června 2030.

| ii) | Povolení k pobytu vydaná od 27. června 2020 ve formě ID karty v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1954 ze dne 25. října 2017, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí. |
| --- | --- |

ii)

Povolení k pobytu vydaná od 27. června 2020 ve formě ID karty v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1954 ze dne 25. října 2017, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí.

B)   Povolení k pobytu dle jednotného vzoru (samolepicí štítek)

Povolení k pobytu ve formě samolepicího štítku dle jednotného vzoru připojeného k cestovnímu dokladu. Tento štítek byl vydáván do 4. července 2011 s platností maximálně na 10 let – v oběhu do 4. července 2021. Tento štítek je také používán jako doklad o povolení k pobytu diplomatům, konzulárním úředníkům i ostatním zaměstnancům diplomatických misí.

Typ povolení k pobytu – seznam účelů pobytu

| Číslo uvedené v poli 6.4 – typ povolení | Význam číselného označení | Číslo uvedené v poli 6.4 – typ povolení | Význam číselného označení |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | Zdravotní účel | 49 | Udělena mezinárodní ochrana (azyl) |
| 2 | Kulturní účel | 54 | Udělena mezinárodní ochrana (doplňková ochrana) |
| 4 | Pozvání | 56 | Pobyt dlouhodobě pobývajícího rezidenta jiného členského státu EU |
| 5 | Politické důvody / oficiální pozvání | 57 | Rodinný příslušník dlouhodobě pobývajícího rezidenta jiného členského státu EU |
| 6 | Podnikání (OSVČ) | 58 | Rodinný příslušník výzkumného pracovníka |
| 7 | Sportovní aktivity | 59 | Rodinný příslušník držitele modré karty v jiném členském státě EU |
| 17-20 | Rodinné/soukromé důvody | 60 | Pobyt za účelem společného soužití státních příslušníků třetí země |
| 23 | Pobyt za účelem studia, výměnného pobytu žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby (směrnice 2004/114/ES) | 67 | Dřívější povolení k pobytu bylo zrušeno |
| 24 | Další účely studia nezahrnuté ve směrnici 2004/114/ES | 68 | Dlouhodobě pobývající rezident (CZ) |
| 25 | Účel vědeckého výzkumu (směrnice 2005/71/ES) | 69 | Dlouhodobě pobývající rezident (EU) |
| 27 | Pobyt za účelem výkonu zaměstnání | 78 | Pobyt za účelem investování |
| 28 | Držitel modré karty | 79 | Vnitropodnikově převáděný pracovník |
| 36 | Pobyt za účelem podnikání | 80 | Vnitropodnikově převáděný pracovník jiného členského státu |
| 41 | Pobyt z humanitárních důvodů | 88 | Jiný účel |
| 42 | Pobyt z jiných důvodů hodných zřetele | 91 | Strpění pobytu dle zákona č. 326/1999 Sb. o pobytu cizinců |
| 43 | Pobyt udělen v zájmu České republiky nebo na základě mezinárodního závazku | 95–98 | Pobyt za účelem společného soužití rodiny |
| 47 | Trvalý pobyt – bývalý žadatel o mezinárodní ochranu | 99 | Jiný účel |
| 48 | Pobyt cizince mladšího 18 let (rodinné záležitosti) | | |

Číslo uvedené v poli 6.4 – typ povolení

Význam číselného označení

Číslo uvedené v poli 6.4 – typ povolení

Význam číselného označení

0

Zdravotní účel

49

Udělena mezinárodní ochrana (azyl)

2

Kulturní účel

54

Udělena mezinárodní ochrana (doplňková ochrana)

4

Pozvání

56

Pobyt dlouhodobě pobývajícího rezidenta jiného členského státu EU

5

Politické důvody / oficiální pozvání

57

Rodinný příslušník dlouhodobě pobývajícího rezidenta jiného členského státu EU

6

Podnikání (OSVČ)

58

Rodinný příslušník výzkumného pracovníka

7

Sportovní aktivity

59

Rodinný příslušník držitele modré karty v jiném členském státě EU

17-20

Rodinné/soukromé důvody

60

Pobyt za účelem společného soužití státních příslušníků třetí země

23

Pobyt za účelem studia, výměnného pobytu žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby (směrnice 2004/114/ES)

67

Dřívější povolení k pobytu bylo zrušeno

24

Další účely studia nezahrnuté ve směrnici 2004/114/ES

68

Dlouhodobě pobývající rezident (CZ)

25

Účel vědeckého výzkumu (směrnice 2005/71/ES)

69

Dlouhodobě pobývající rezident (EU)

27

Pobyt za účelem výkonu zaměstnání

78

Pobyt za účelem investování

28

Držitel modré karty

79

Vnitropodnikově převáděný pracovník

36

Pobyt za účelem podnikání

80

Vnitropodnikově převáděný pracovník jiného členského státu

41

Pobyt z humanitárních důvodů

88

Jiný účel

42

Pobyt z jiných důvodů hodných zřetele

91

Strpění pobytu dle zákona č. 326/1999 Sb. o pobytu cizinců

43

Pobyt udělen v zájmu České republiky nebo na základě mezinárodního závazku

95–98

Pobyt za účelem společného soužití rodiny

47

Trvalý pobyt – bývalý žadatel o mezinárodní ochranu

99

Jiný účel

48

Pobyt cizince mladšího 18 let (rodinné záležitosti)

Na dokladu o povolení k pobytu dle jednotného vzoru jsou pouze výše uvedená číselná označení účelu. Tato označení jsou určena pro vnitřní potřebu ČR, zejména pro statistické účely. Číslo je na povolení k pobytu uvedeno i v případě povinného označení stanoveného níže uvedenými směrnicemi (předchází mu). Toto číslo však význam závazné poznámky nikterak nemění.

| Směrnice | Povinné poznámky v národním jazyce |
| --- | --- |
| Směrnice Rady 2009/50/ES ze dne 25. května 2009 o podmínkách pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci | v poli typ pobytu uvedeno: „modrá karta EU“

  v poli poznámky uvedeno: „bývalý držitel modré karty EU“ |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/66/EU ze dne 15. května 2014 o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti | v poli typ pobytu uvedeno: „ICT“ nebo „mobile ICT“ |
| Směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty | v poli typ pobytu uvedeno: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES“

  v poli poznámky uvedeno: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [název členského státu] dne [datum]“. |

Směrnice

Povinné poznámky v národním jazyce

Směrnice Rady 2009/50/ES ze dne 25. května 2009 o podmínkách pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci

v poli typ pobytu uvedeno: „modrá karta EU“

v poli poznámky uvedeno: „bývalý držitel modré karty EU“

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/66/EU ze dne 15. května 2014 o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti

v poli typ pobytu uvedeno: „ICT“ nebo „mobile ICT“

Směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty

v poli typ pobytu uvedeno: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES“

v poli poznámky uvedeno: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [název členského státu] dne [datum]“.

2)   Všechny ostatní doklady vydané státním příslušníkům třetích zemí rovnocenné povolením k pobytu

A)   
  Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

Tmavě modrý doklad ve formě knížky. Stříbrným tiskem na přední straně uvedeno „Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie“.

Doklad byl od 1. května 2004 do 31. prosince 2012 vydáván rodinným příslušníkům občanů EU jako povolení k přechodnému pobytu. Maximální doba platnosti tohoto dokladu je 5 let – v oběhu do 31. prosince 2017.

Od 1. července 2013 je místo tohoto dokladu vydávána B) Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie.

B)   
  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie

Tmavě modrý doklad ve formě knížky. Stříbrným tiskem na přední straně uvedeno „Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie“.

Doklad vydávaný od 1. ledna 2013 rodinným příslušníkům občanů EU, kteří mají na území ČR povolen přechodný pobyt (místo dokladu A).

C)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu

Tmavě zelený doklad ve formě knížky. Stříbrným tiskem na přední straně dokladu uveden název dokladu „Průkaz o povolení k trvalému pobytu“.

Doklad byl do 14. srpna 2017 vydáván rodinným příslušníkům občanů EU k trvalému pobytu na území ČR. Od 15. srpna 2017 se tyto doklady jako povolení k trvalému pobytu vydávají také občanům Švýcarska, Norska, Islandu a Lichtenštejnska a jejich rodinným příslušníkům. Od 1. ledna 2018 bude tento doklad vydáván i občanům EU.

D)   
  Potvrzení o přechodném pobytu na území (občané EU)

Doklad vyrobený ze syntetického papíru. Přeložením napůl vzniká doklad o 4 stranách. Černým tiskem je na přední straně uveden název dokladu „Potvrzení o přechodném pobytu na území“. Tento doklad je vydáván občanům EU, Švýcarska, Norska, Islandu a Lichtenštejnska na jejich žádost jako doklad potvrzující přechodný pobyt na území ČR.

E)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie

Fialový doklad ve formě knížky. Stříbrným tiskem na přední straně uveden název dokladu „Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie“.

Doklad je vydáván do konce roku 2017 občanům EU k trvalému pobytu na území ČR s platností maximálně na 10 let (v oběhu do 31. prosince 2027). Od 1. ledna 2018 bude nahrazen dokladem „Průkaz o povolení k trvalému pobytu“ (viz doklad C).

F)   
  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

Světle zelený doklad ve formě knížky. Červeným tiskem na přední straně uveden název dokladu „Průkaz o povolení k pobytu pro cizince“.

Doklad byl do 14. srpna 2017 vydáván občanům Švýcarska, Norska, Islandu a Lichtenštejnska, kteří trvale pobývají na území ČR a také rodinným příslušníkům občanů Švýcarska, Norska, Islandu a Lichtenštejnska, kterým byl na území ČR povolen přechodný pobyt. Od 15. srpna 2017 je vydáván pouze k přechodnému pobytu rodinným příslušníkům občanů Švýcarska, Norska, Islandu a Lichtenštejnska.

G)   
  Průkaz povolení k pobytu azylanta

Šedý doklad ve formě knížky. Černým tiskem na přední straně uveden název dokladu „Průkaz povolení k pobytu azylanta“. Doklad je vydáván osobám, jimž byl udělen azyl. Od 4. července 2011 se doklad vydává pouze ve specifických případech. Ve většině případů se povolení vydává ve formě ID karty dle jednotného vzoru.

H)   
  Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

Žlutý doklad ve formě knížky. Černým tiskem na přední straně uveden název „Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany“. Doklad je vydáván osobám požívajícím doplňkové ochrany. Od 4. července 2011 se doklad vydává pouze ve specifických případech. Ve většině případů se povolení vydává ve formě ID karty dle jednotného vzoru.

I)   
  Diplomatický identifikační průkaz

Diplomatický identifikační průkaz je vydáván Ministerstvem zahraničních věcí s následujícím označením:

| POZNÁMKA | VYSVĚTLENÍ |
| --- | --- |
| D | pro členy diplomatického personálu diplomatických misí |
| K | pro konzulární úředníky konzulárních úřadů |
| MO/D | pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci |
| ATP | pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí |
| KZ | pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů |
| МО/ATP | pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise |
| MO | pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy |
| SP, resp. SP/K | pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu |
| SSO, resp. SSO/K | pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu |

POZNÁMKA

VYSVĚTLENÍ

D

pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

K

pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

MO/D

pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci

ATP

pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

KZ

pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

МО/ATP

pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

MO

pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

SP, resp. SP/K

pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

SSO, resp. SSO/K

pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

| iii) | Diplomatický identifikační průkaz, na jehož přední straně je černým tiskem uvedeno „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card“, byl vydáván do 14. srpna 2017 s maximální dobou platnosti 4 roky (v oběhu do srpna 2021). |
| --- | --- |

iii)

Diplomatický identifikační průkaz, na jehož přední straně je černým tiskem uvedeno „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card“, byl vydáván do 14. srpna 2017 s maximální dobou platnosti 4 roky (v oběhu do srpna 2021).

| iv) | Od 15. srpna 2017 je vydáván nový diplomatický identifikační průkaz, na jehož přední straně je černým tiskem uvedeno „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit“. |
| --- | --- |

iv)

Od 15. srpna 2017 je vydáván nový diplomatický identifikační průkaz, na jehož přední straně je černým tiskem uvedeno „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit“.

Tento doklad je ve formě papírové karty zatavené do fólie o rozměrech 105 × 74 mm. Na přední straně je fotografie držitele a údaje týkající se jména, státní příslušnosti, data narození, pohlaví, funkce, adresy a data platnosti průkazu. Na zadní straně se uvádí, že tento průkaz totožnosti je oficiálním dokumentem a dokladem totožnosti, a dále dokladem o dlouhodobém pobytu v České republice.

RAKOUSKO

Nahrazení seznamu zveřejněného v
  Úř. věst. C 345, 27.9.2018.

Povolení k pobytu podle čl. 2 odst. 16 písm. a) Schengenského hraničního kodexu:

| I. | Povolení k pobytu vydaná dle jednotného vzoru stanoveného v nařízení Rady (ES) č. 1030/2002






  — | Povolení k pobytu „doklad o usazení“ v podobě karty ID1 v souladu se společnými akcemi na základě nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (v Rakousku vydáváno od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2005). |
| --- | --- | --- |

I.

—

Povolení k pobytu „doklad o usazení“ v podobě karty ID1 v souladu se společnými akcemi na základě nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (v Rakousku vydáváno od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2005).

| — | Povolení k pobytu v podobě štítku v souladu se společnými akcemi na základě nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (v Rakousku vydáváno od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005). |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu v podobě štítku v souladu se společnými akcemi na základě nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (v Rakousku vydáváno od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005).

| — | Povolení k pobytu zahrnující „povolení k usazení“ (Niederlassungsbewilligung), „rodinný příslušník“ (Familienangehöriger), „trvalý pobyt – EU“ (Daueraufenthalt- EG), „trvalý pobyt – rodinný příslušník“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) a „povolení k pobytu“ (Aufenthaltsbewilligung) v podobě karty ID1 v souladu se společnými akcemi na základě nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (v Rakousku vydávána od 1. ledna 2006).
  „Povolení k pobytu“ (Aufenthaltsbewilligung) uvádí konkrétní účel, k němuž bylo vydáno.
  „Povolení k pobytu“ (Aufenthaltsbewilligung) lze vydat k následujícím účelům: „převedení v rámci společnosti“ (ICT, intra-corporate transfer), „vyslaný pracovník“, „osoba samostatně výdělečně činná“, „zvláštní případy zaměstnání“, „žák“, „student“, „pracovník sociálních služeb“ a „sloučení rodiny“. „Povolení k pobytu“ (Aufenthaltsbewilligung) k účelu „ICT“ a „mobile ICT“ se vydává od 1. října 2017. Povolení k pobytu (Aufenthaltsbewilligung) k účelu „student“ (Student), „dobrovolník“ a „mobilita výzkumných pracovníků“ se vydává od 1. září 2018.
  Povolení k pobytu (Aufenthaltsbewilligung) k účelu „student“ (Studierender) se vydávalo do 31. srpna 2018.
  „Povolení k usazení“ (Niederlassungsbewilligung) lze vydat bez dalších podrobností nebo k následujícím účelům: „osoba bez výdělečné činnosti“ a „závislá osoba“. Od 1. října 2017 lze „povolení k usazení“ (Niederlassungsbewilligung) udělit také pro účely „vědecký pracovník“, „umělec“ nebo „zvláštní případy zaměstnání“.
  „Povolení k usazení“ (Niederlassungsbewilligung) se v Rakousku vydávala do 30. června 2011 kategoriím klíčových pracovníků, a to bez omezení a s omezením.
  „Trvalý pobyt – EU“ (Daueraufenthalt-EG) a „trvalý pobyt – rodinný příslušník“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) se v Rakousku vydávaly do 31. prosince 2013.
  „Povolení k pobytu (Aufenthaltsbewilligung) pro účely § 69a zákona o usazování a pobytu [NAG]“ se v Rakousku vydávala do 31. prosince 2013.
  Do 30. září 2017 se vydávalo „povolení k pobytu“ (Aufenthaltsbewilligung) také k účelům „rotující pracovní síla“, „umělec“ a „výzkumný pracovník“. |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu zahrnující „povolení k usazení“ (Niederlassungsbewilligung), „rodinný příslušník“ (Familienangehöriger), „trvalý pobyt – EU“ (Daueraufenthalt- EG), „trvalý pobyt – rodinný příslušník“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) a „povolení k pobytu“ (Aufenthaltsbewilligung) v podobě karty ID1 v souladu se společnými akcemi na základě nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (v Rakousku vydávána od 1. ledna 2006).

„Povolení k pobytu“ (Aufenthaltsbewilligung) uvádí konkrétní účel, k němuž bylo vydáno.

„Povolení k pobytu“ (Aufenthaltsbewilligung) lze vydat k následujícím účelům: „převedení v rámci společnosti“ (ICT, intra-corporate transfer), „vyslaný pracovník“, „osoba samostatně výdělečně činná“, „zvláštní případy zaměstnání“, „žák“, „student“, „pracovník sociálních služeb“ a „sloučení rodiny“. „Povolení k pobytu“ (Aufenthaltsbewilligung) k účelu „ICT“ a „mobile ICT“ se vydává od 1. října 2017. Povolení k pobytu (Aufenthaltsbewilligung) k účelu „student“ (Student), „dobrovolník“ a „mobilita výzkumných pracovníků“ se vydává od 1. září 2018.

Povolení k pobytu (Aufenthaltsbewilligung) k účelu „student“ (Studierender) se vydávalo do 31. srpna 2018.

„Povolení k usazení“ (Niederlassungsbewilligung) lze vydat bez dalších podrobností nebo k následujícím účelům: „osoba bez výdělečné činnosti“ a „závislá osoba“. Od 1. října 2017 lze „povolení k usazení“ (Niederlassungsbewilligung) udělit také pro účely „vědecký pracovník“, „umělec“ nebo „zvláštní případy zaměstnání“.

„Povolení k usazení“ (Niederlassungsbewilligung) se v Rakousku vydávala do 30. června 2011 kategoriím klíčových pracovníků, a to bez omezení a s omezením.

„Trvalý pobyt – EU“ (Daueraufenthalt-EG) a „trvalý pobyt – rodinný příslušník“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) se v Rakousku vydávaly do 31. prosince 2013.

„Povolení k pobytu (Aufenthaltsbewilligung) pro účely § 69a zákona o usazování a pobytu [NAG]“ se v Rakousku vydávala do 31. prosince 2013.

Do 30. září 2017 se vydávalo „povolení k pobytu“ (Aufenthaltsbewilligung) také k účelům „rotující pracovní síla“, „umělec“ a „výzkumný pracovník“.

| — | „Červeno-bílo-červená karta“ (Rot-Weiß-Rot-Karte), „červeno-bílo-červená karta plus“ (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) a „modrá karta EU“ (Blaue Karte EU) v podobě karty ID1 v souladu se společnými akcemi na základě nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (v Rakousku vydávány od 1. července 2011). |
| --- | --- |

—

„Červeno-bílo-červená karta“ (Rot-Weiß-Rot-Karte), „červeno-bílo-červená karta plus“ (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) a „modrá karta EU“ (Blaue Karte EU) v podobě karty ID1 v souladu se společnými akcemi na základě nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (v Rakousku vydávány od 1. července 2011).

| — | „Trvalý pobyt – EU“ (Daueraufenthalt- EU) v souladu se společnými akcemi na základě nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (v Rakousku vydávány od 1. ledna 2014). |
| --- | --- |

—

„Trvalý pobyt – EU“ (Daueraufenthalt- EU) v souladu se společnými akcemi na základě nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (v Rakousku vydávány od 1. ledna 2014).

| — | Povolení k pobytu „Aufenthaltsberechtigung plus“ (Aufenthaltsberechtigung plus) vydávané v souladu s § 55 odst. 1 nebo § 56 odst. 1 azylového zákona, jak je uveden ve Spolkové sbírce zákonů I, č. 100/2005, je v souladu s dřívějšími ustanoveními § 41a odst. 9 a § 43 odst. 3 zákona o usazování a pobytu [NAG], jak je uveden ve Spolkové sbírce zákonů I, č. 38/2011. V Rakousku se vydává od 1. ledna 2014. |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu „Aufenthaltsberechtigung plus“ (Aufenthaltsberechtigung plus) vydávané v souladu s § 55 odst. 1 nebo § 56 odst. 1 azylového zákona, jak je uveden ve Spolkové sbírce zákonů I, č. 100/2005, je v souladu s dřívějšími ustanoveními § 41a odst. 9 a § 43 odst. 3 zákona o usazování a pobytu [NAG], jak je uveden ve Spolkové sbírce zákonů I, č. 38/2011. V Rakousku se vydává od 1. ledna 2014.

| — | „Povolení k pobytu“ (Aufenthaltsberechtigung) vydávané v souladu s § 55 odst. 2 nebo § 56 odst. 2 azylového zákona, jak je uveden ve Spolkové sbírce zákonů I, č. 100/2005, odpovídá dřívějšímu „povolení k usazení“ (Niederlassungsbewilligung) vydávanému v souladu s § 43 odst. 3 a 4 zákona o usazování a pobytu [NAG], jak je uveden ve Spolkové sbírce zákonů I, č. 38/2011. V Rakousku se vydává od 1. ledna 2014. |
| --- | --- |

—

„Povolení k pobytu“ (Aufenthaltsberechtigung) vydávané v souladu s § 55 odst. 2 nebo § 56 odst. 2 azylového zákona, jak je uveden ve Spolkové sbírce zákonů I, č. 100/2005, odpovídá dřívějšímu „povolení k usazení“ (Niederlassungsbewilligung) vydávanému v souladu s § 43 odst. 3 a 4 zákona o usazování a pobytu [NAG], jak je uveden ve Spolkové sbírce zákonů I, č. 38/2011. V Rakousku se vydává od 1. ledna 2014.

| — | „Povolením k pobytu z důvodu zvláštní ochrany“ (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) vydávaným podle § 57 azylového zákona, jak je uveden ve Spolkové sbírce zákonů I, č. 100/2005, se v Rakousku dále provádějí ustanovení směrnice Rady 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány. Předchůdcem tohoto ustanovení byl § 69a odst. 1 zákona o usazování a pobytu [NAG], jak je uveden ve Spolkové sbírce zákonů I, č. 38/2011. V Rakousku se vydává od 1. ledna 2014. |
| --- | --- |

—

„Povolením k pobytu z důvodu zvláštní ochrany“ (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) vydávaným podle § 57 azylového zákona, jak je uveden ve Spolkové sbírce zákonů I, č. 100/2005, se v Rakousku dále provádějí ustanovení směrnice Rady 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány. Předchůdcem tohoto ustanovení byl § 69a odst. 1 zákona o usazování a pobytu [NAG], jak je uveden ve Spolkové sbírce zákonů I, č. 38/2011. V Rakousku se vydává od 1. ledna 2014.

| II. | Povolení k pobytu, která se podle směrnice 2004/38 nevydávají v jednotném formátu






  — | „Povolení k pobytu pro rodinné příslušníky občana EHP“ na základě práva pobytu v Unii po dobu delší než tři měsíce podle směrnice 2004/38/ES neodpovídá standardnímu formátu podle nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí. |
| --- | --- | --- |

II.

—

„Povolení k pobytu pro rodinné příslušníky občana EHP“ na základě práva pobytu v Unii po dobu delší než tři měsíce podle směrnice 2004/38/ES neodpovídá standardnímu formátu podle nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí.

| — | „Karta pro trvalý pobyt pro rodinné příslušníky občana EHP“, která dokládá právo na trvalý pobyt v Unii delší než tři měsíce podle směrnice 2004/38/ES, neodpovídá standardnímu formátu podle nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí. |
| --- | --- |

—

„Karta pro trvalý pobyt pro rodinné příslušníky občana EHP“, která dokládá právo na trvalý pobyt v Unii delší než tři měsíce podle směrnice 2004/38/ES, neodpovídá standardnímu formátu podle nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí.

Další doklady, které opravňují k pobytu v Rakousku nebo k opakovanému vstupu na území Rakouska (podle čl. 2 odst. 16 písm. b) Schengenského hraničního kodexu):

| — | Průkaz totožnosti ve formátu karty s fotografií pro osoby požívající výsady a imunity v barvě červené, žluté, modré, zelené, hnědé, šedé a oranžové, vydávaný spolkovým ministerstvem pro Evropu, integraci a zahraniční věci. |
| --- | --- |

—

Průkaz totožnosti ve formátu karty s fotografií pro osoby požívající výsady a imunity v barvě červené, žluté, modré, zelené, hnědé, šedé a oranžové, vydávaný spolkovým ministerstvem pro Evropu, integraci a zahraniční věci.

| — | Průkaz totožnosti s fotografií ve formátu karty pro osoby požívající výsady a imunity v barvě světle šedé s odkazem na kategorie v barvě červené, oranžové, žluté, zelené, modré, hnědé a šedé, vydávaný spolkovým ministerstvem pro Evropu, integraci a zahraniční věci. |
| --- | --- |

—

Průkaz totožnosti s fotografií ve formátu karty pro osoby požívající výsady a imunity v barvě světle šedé s odkazem na kategorie v barvě červené, oranžové, žluté, zelené, modré, hnědé a šedé, vydávaný spolkovým ministerstvem pro Evropu, integraci a zahraniční věci.

| — | „Osoba s azylovým statusem“ podle § 3 azylového zákona z roku 2005 nebo předchozích ustanovení – obvykle doložen běžným cestovním dokladem (v Rakousku vydávaný od 28. srpna 2006) nebo karty pro osoby s azylovým statusem podle § 51a azylového zákona z roku 2005 (vydávána cizincům, kteří požádali o mezinárodní ochranu po 15. listopadu 2015 a jimž byl tento status přiznán po 1. červnu 2016). |
| --- | --- |

—

„Osoba s azylovým statusem“ podle § 3 azylového zákona z roku 2005 nebo předchozích ustanovení – obvykle doložen běžným cestovním dokladem (v Rakousku vydávaný od 28. srpna 2006) nebo karty pro osoby s azylovým statusem podle § 51a azylového zákona z roku 2005 (vydávána cizincům, kteří požádali o mezinárodní ochranu po 15. listopadu 2015 a jimž byl tento status přiznán po 1. červnu 2016).

| — | Osoba „se statusem doplňkové ochrany“ podle § 8 azylového zákona z roku 2005 nebo předchozích ustanovení – obvykle doložen průkazem osoby „se statusem doplňkové ochrany“ podle § 52 azylového zákona z roku 2005. |
| --- | --- |

—

Osoba „se statusem doplňkové ochrany“ podle § 8 azylového zákona z roku 2005 nebo předchozích ustanovení – obvykle doložen průkazem osoby „se statusem doplňkové ochrany“ podle § 52 azylového zákona z roku 2005.

| — | Seznam osob účastnících se školního výletu v rámci Evropské unie ve smyslu rozhodnutí Rady ze dne 30. listopadu 1994 o společné akci týkající se možností cestování žáků ze třetích zemí s bydlištěm v některém členském státě. |
| --- | --- |

—

Seznam osob účastnících se školního výletu v rámci Evropské unie ve smyslu rozhodnutí Rady ze dne 30. listopadu 1994 o společné akci týkající se možností cestování žáků ze třetích zemí s bydlištěm v některém členském státě.

| — | „Potvrzení o oprávněném pobytu podle § 31 odst. 1 ř. 5 zákona o cizinecké policii“ / „Žádost o prodloužení platnosti § 2 odst. 4 ř. 17a zákona o cizinecké policii“, ve spojení s platným cestovním dokladem. |
| --- | --- |

—

„Potvrzení o oprávněném pobytu podle § 31 odst. 1 ř. 5 zákona o cizinecké policii“ / „Žádost o prodloužení platnosti § 2 odst. 4 ř. 17a zákona o cizinecké policii“, ve spojení s platným cestovním dokladem.

| — | Pracovní povolení podle § 32c zákona o zaměstnávání cizinců (Ausländerbeschäftigungsgesetz) ve spojení s platným vízem „D“ nebo vízem „D“, jehož doba platnosti už uplynula, pro sezónní pracovníky nebo podle § 22a zákona o imigrační politice (Fremdenpolizeigesetz – FPG), vydávané Rakouskem. |
| --- | --- |

—

Pracovní povolení podle § 32c zákona o zaměstnávání cizinců (Ausländerbeschäftigungsgesetz) ve spojení s platným vízem „D“ nebo vízem „D“, jehož doba platnosti už uplynula, pro sezónní pracovníky nebo podle § 22a zákona o imigrační politice (Fremdenpolizeigesetz – FPG), vydávané Rakouskem.

| — | Povolení k pobytu s neomezenou platností – vydávané ve formě běžného víza podle § 6 odst. 1 ř. 1 zákona o cizincích z roku 1992 [FrG] (vydávané rakouskými úřady a diplomatickými zastoupeními do 31. prosince 1992 ve formě razítka). |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu s neomezenou platností – vydávané ve formě běžného víza podle § 6 odst. 1 ř. 1 zákona o cizincích z roku 1992 [FrG] (vydávané rakouskými úřady a diplomatickými zastoupeními do 31. prosince 1992 ve formě razítka).

| — | Povolení k pobytu v podobě zeleného štítku do č. 790 000. |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu v podobě zeleného štítku do č. 790 000.

| — | Povolení k pobytu v podobě zeleného a bílého štítku počínaje č. 790 001. |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu v podobě zeleného a bílého štítku počínaje č. 790 001.

| — | Povolení k pobytu v podobě štítku v rámci společné akce Rady č. 97/11/SVV ze dne 16. prosince 1996 o jednotném vzoru povolení k pobytu, Úř. věst. L 7 ze dne 10.1.1997, (v Rakousku vydáváno od 1. ledna 1998 do 31. prosince 2004). |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu v podobě štítku v rámci společné akce Rady č. 97/11/SVV ze dne 16. prosince 1996 o jednotném vzoru povolení k pobytu, Úř. věst. L 7 ze dne 10.1.1997, (v Rakousku vydáváno od 1. ledna 1998 do 31. prosince 2004).

| — | „Potvrzení o oprávnění ke vstupu do Rakouska podle § 24 zákona o usazování a pobytu nebo § 59 azylového zákona“ v podobě zeleno-modrého štítku. |
| --- | --- |

—

„Potvrzení o oprávnění ke vstupu do Rakouska podle § 24 zákona o usazování a pobytu nebo § 59 azylového zákona“ v podobě zeleno-modrého štítku.

LOTYŠSKO

Nahrazení seznamu zveřejněného v
  Úř. věst. C 304, 9.9.2014.

1.   
  Povolení k pobytu, na něž se vztahuje čl. 2 odst. 15 písm. a) nařízení č. 562/2006:

| — | Uzturēšanās atļauja
  Povolení k pobytu v podobě štítku, vydávalo se do 31. března 2012. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Povolení k pobytu v podobě štítku, vydávalo se do 31. března 2012.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Povolení k pobytu vydávané v podobě elektronického průkazu totožnosti, vydává se od 1. dubna 2012. Tento typ povolení k pobytu se vydává těmto kategoriím osob:






  — | občanům třetích zemí oprávněným podle směrnice 2004/38/ES, s označením „Pobytová karta rodinného příslušníka občana Unie“ nebo „Karta trvalého pobytu pro rodinné příslušníky občana Unie“, |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Povolení k pobytu vydávané v podobě elektronického průkazu totožnosti, vydává se od 1. dubna 2012. Tento typ povolení k pobytu se vydává těmto kategoriím osob:

—

občanům třetích zemí oprávněným podle směrnice 2004/38/ES, s označením „Pobytová karta rodinného příslušníka občana Unie“ nebo „Karta trvalého pobytu pro rodinné příslušníky občana Unie“,

| — | občanům třetích zemí bez oprávnění podle směrnice 2004/38/ES. |
| --- | --- |

—

občanům třetích zemí bez oprávnění podle směrnice 2004/38/ES.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Povolení k pobytu pro rodinného příslušníka občana Unie. Jedná se o povolení k přechodnému pobytu rodinného příslušníka státního příslušníka EU/EHP/Švýcarska, který je státním příslušníkem třetí země; formát A5, obsahuje ochranné prvky; vydávalo se do 31. března 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Povolení k pobytu pro rodinného příslušníka občana Unie. Jedná se o povolení k přechodnému pobytu rodinného příslušníka státního příslušníka EU/EHP/Švýcarska, který je státním příslušníkem třetí země; formát A5, obsahuje ochranné prvky; vydávalo se do 31. března 2012.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Povolení k trvalému pobytu pro rodinného příslušníka občana Unie. Jedná se o povolení k trvalému pobytu rodinného příslušníka státního příslušníka EU/EHP/Švýcarska, který je státním příslušníkem třetí země; formát A5, obsahuje ochranné prvky; vydávalo se do 31. března 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Povolení k trvalému pobytu pro rodinného příslušníka občana Unie. Jedná se o povolení k trvalému pobytu rodinného příslušníka státního příslušníka EU/EHP/Švýcarska, který je státním příslušníkem třetí země; formát A5, obsahuje ochranné prvky; vydávalo se do 31. března 2012.

2.   
  Povolení k pobytu, na něž se vztahuje čl. 2 odst. 15 písm. b) nařízení č. 562/2006

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Lotyšský cizinecký pas, fialový. Tyto pasy se vydávají „neobčanům“ Lotyšska a podle lotyšského práva povolují pobyt v Lotyšsku a opětovný vstup na jeho území. Status neobčana je rovnocenný statusu držitele lotyšského povolení k trvalému pobytu. Držitel cizineckého pasu nepotřebuje k pobytu v Lotyšsku a k opětovnému vstupu na jeho území po cestě do zahraničí povolení k pobytu. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Lotyšský cizinecký pas, fialový. Tyto pasy se vydávají „neobčanům“ Lotyšska a podle lotyšského práva povolují pobyt v Lotyšsku a opětovný vstup na jeho území. Status neobčana je rovnocenný statusu držitele lotyšského povolení k trvalému pobytu. Držitel cizineckého pasu nepotřebuje k pobytu v Lotyšsku a k opětovnému vstupu na jeho území po cestě do zahraničí povolení k pobytu.

| — | Lotyšský průkaz totožnosti pro cizince v podobě elektronického průkazu totožnosti. Tyto průkazy se vydávají „neobčanům“ Lotyšska a podle lotyšského práva povolují pobyt v Lotyšsku a opětovný vstup na jeho území. Status neobčana je rovnocenný statusu držitele lotyšského povolení k trvalému pobytu. Držitel cizineckého průkazu totožnosti nepotřebuje k pobytu v Lotyšsku ani k opětovnému vstupu na jeho území po cestě do zahraničí povolení k pobytu. |
| --- | --- |

—

Lotyšský průkaz totožnosti pro cizince v podobě elektronického průkazu totožnosti. Tyto průkazy se vydávají „neobčanům“ Lotyšska a podle lotyšského práva povolují pobyt v Lotyšsku a opětovný vstup na jeho území. Status neobčana je rovnocenný statusu držitele lotyšského povolení k trvalému pobytu. Držitel cizineckého průkazu totožnosti nepotřebuje k pobytu v Lotyšsku ani k opětovnému vstupu na jeho území po cestě do zahraničí povolení k pobytu.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Cestovní doklad pro osoby bez státní příslušnosti, hnědý. Tyto doklady se vydávají osobám, které Lotyšsko uznalo jako osoby bez státní příslušnosti; podle lotyšského práva tyto doklady povolují pobyt v Lotyšsku a opětovný vstup na jeho území. Držitel cestovního dokladu pro osoby bez státní příslušnosti nepotřebuje k pobytu v Lotyšsku ani k opětovnému vstupu na jeho území po cestě do zahraničí povolení k pobytu. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Cestovní doklad pro osoby bez státní příslušnosti, hnědý. Tyto doklady se vydávají osobám, které Lotyšsko uznalo jako osoby bez státní příslušnosti; podle lotyšského práva tyto doklady povolují pobyt v Lotyšsku a opětovný vstup na jeho území. Držitel cestovního dokladu pro osoby bez státní příslušnosti nepotřebuje k pobytu v Lotyšsku ani k opětovnému vstupu na jeho území po cestě do zahraničí povolení k pobytu.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Cestovní doklad uprchlíka, modrý. Tyto doklady se vydávají osobám, kterým Lotyšsko přiznalo status uprchlíka; podle lotyšského práva tyto doklady povolují pobyt v Lotyšsku a opětovný vstup na jeho území. Držitel cestovního dokladu uprchlíka nepotřebuje k pobytu v Lotyšsku ani k opětovnému vstupu na jeho území po cestě do zahraničí povolení k pobytu. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Cestovní doklad uprchlíka, modrý. Tyto doklady se vydávají osobám, kterým Lotyšsko přiznalo status uprchlíka; podle lotyšského práva tyto doklady povolují pobyt v Lotyšsku a opětovný vstup na jeho území. Držitel cestovního dokladu uprchlíka nepotřebuje k pobytu v Lotyšsku ani k opětovnému vstupu na jeho území po cestě do zahraničí povolení k pobytu.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Cestovní doklad pro osoby požívající doplňkové ochrany, modrý. Tyto doklady se vydávají osobám, jimž Lotyšsko udělilo status doplňkové ochrany a které nemohou získat cestovní doklad vydaný zemí, kde dříve pobývaly; podle lotyšského práva povolují tyto doklady pobyt v Lotyšsku a opětovný vstup na jeho území. Držitel cestovního dokladu pro osoby požívající doplňkové ochrany nepotřebuje k pobytu v Lotyšsku ani k opětovnému vstupu na jeho území povolení k pobytu. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Cestovní doklad pro osoby požívající doplňkové ochrany, modrý. Tyto doklady se vydávají osobám, jimž Lotyšsko udělilo status doplňkové ochrany a které nemohou získat cestovní doklad vydaný zemí, kde dříve pobývaly; podle lotyšského práva povolují tyto doklady pobyt v Lotyšsku a opětovný vstup na jeho území. Držitel cestovního dokladu pro osoby požívající doplňkové ochrany nepotřebuje k pobytu v Lotyšsku ani k opětovnému vstupu na jeho území povolení k pobytu.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie.

| — | Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte
  Průkaz totožnosti, který národní ozbrojené síly vydávají vojenskému personálu ozbrojených sil Severoatlantické aliance a členských států Evropské unie, civilnímu personálu zaměstnanému v ozbrojených silách, vyživovaným osobám tohoto vojenského personálu nebo civilním či jiným osobám spojeným s ozbrojenými silami. |
| --- | --- |

—

Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte

Průkaz totožnosti, který národní ozbrojené síly vydávají vojenskému personálu ozbrojených sil Severoatlantické aliance a členských států Evropské unie, civilnímu personálu zaměstnanému v ozbrojených silách, vyživovaným osobám tohoto vojenského personálu nebo civilním či jiným osobám spojeným s ozbrojenými silami.

Průkaz totožnosti vydávaný ministerstvem zahraničních věcí (viz příloha 20)

Seznam předchozích zveřejnění

Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 1.

Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 5.

Úř. věst. C 192, 18.8.2007, s. 11.

Úř. věst. C 271, 14.11.2007, s. 14.

Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 31.

Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 14.

Úř. věst. C 207, 14.8.2008, s. 12.

Úř. věst. C 331, 21.12.2008, s. 13.

Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 5.

Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 15.

Úř. věst. C 198, 22.8.2009, s. 9.

Úř. věst. C 239, 6.10.2009, s. 2.

Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 15.

Úř. věst. C 308, 18.12.2009, s. 20.

Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 5.

Úř. věst. C 82, 30.3.2010, s. 26.

Úř. věst. C 103, 22.4.2010, s. 8.

Úř. věst. C 108, 7.4.2011, s. 6.

Úř. věst. C 157, 27.5.2011, s. 5.

Úř. věst. C 201, 8.7.2011, s. 1.

Úř. věst. C 216, 22.7.2011, s. 26.

Úř. věst. C 283, 27.9.2011, s. 7.

Úř. věst. C 199, 7.7.2012, s. 5.

Úř. věst. C 214, 20.7.2012, s. 7.

Úř. věst. C 298, 4.10.2012, s. 4.

Úř. věst. C 51, 22.2.2013, s. 6.

Úř. věst. C 75, 14.3.2013, s. 8.

Úř. věst. C 77, 15.3.2014, s. 4.

Úř. věst. C 118, 17.4.2014, s. 9.

Úř. věst. C 200, 28.6.2014, s. 59.

Úř. věst. C 304, 9.9.2014, s. 3.

Úř. věst. C 390, 5.11.2014, s. 12.

Úř. věst. C 210, 26.6.2015, s. 5.

Úř. věst. C 286, 29.8.2015, s. 3.

Úř. věst. C 151, 28.4.2016, s. 4.

Úř. věst. C 16, 18.1.2017, s. 5.

Úř. věst. C 69, 4.3.2017, s. 6.

Úř. věst. C 94, 25.3.2017, s. 3.

Úř. věst. C 297, 8.9.2017, s. 3.

Úř. věst. C 343, 13.10.2017, s. 12.

Úř. věst. C 100, 16.3.2018, s. 25.

Úř. věst. C 144, 25.4.2018, s. 8.

Úř. věst. C 173, 22.5.2018, s. 6.

Úř. věst. C 222, 26.6.2018, s. 12.

Úř. věst. C 248, 16.7.2018, s. 4.

Úř. věst. C 269, 31.7.2018, s. 27.

Úř. věst. C 345, 27.9.2018. s. 5.

Úř. věst. C 27, 22.1.2019. s. 8.

Úř. věst. C 34, 28.1.2019, s. 4.

Úř. věst. C 46, 5.2.2019, s. 5.

---

(1)  Viz seznam předchozích zveřejnění na konci této aktualizace.

(2)  Úř. věst. L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 6.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9939 — Sampo/RMI/Hastings)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 330/05)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Sampo plc („Sampo“, Finsko), |
| --- | --- |

—

Sampo plc („Sampo“, Finsko),

| — | Rant Merchant Investment Holdings Limited („RMI“, Jihoafrická republika), |
| --- | --- |

—

Rant Merchant Investment Holdings Limited („RMI“, Jihoafrická republika),

| — | Hastings Group Holdings plc („Hastings“, Spojené království). |
| --- | --- |

—

Hastings Group Holdings plc („Hastings“, Spojené království).

Podniky Sampo a RMI získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem Hastings.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | Sampo je pojišťovací společnost působící ve Skandinávii a Pobaltí, která nabízí produkty životního a neživotního pojištění, jakož i služby správy majetku a správy pojistného u pojištění osobních rizik, |
| --- | --- |

—

Sampo je pojišťovací společnost působící ve Skandinávii a Pobaltí, která nabízí produkty životního a neživotního pojištění, jakož i služby správy majetku a správy pojistného u pojištění osobních rizik,

| — | RMI je investiční holdingová společnost poskytující finanční služby, která investuje do pojišťovacích značek, finančních služeb a společností spravujících aktiva, |
| --- | --- |

—

RMI je investiční holdingová společnost poskytující finanční služby, která investuje do pojišťovacích značek, finančních služeb a společností spravujících aktiva,

| — | Hastings působí v oblasti poskytování a distribuce neživotního pojištění, konkrétně pojištění osobních automobilů, dodávek, jízdních kol a pojištění domácnosti. |
| --- | --- |

—

Hastings působí v oblasti poskytování a distribuce neživotního pojištění, konkrétně pojištění osobních automobilů, dodávek, jízdních kol a pojištění domácnosti.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9939 — Sampo/RMI/Hastings

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 330/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Telefónica S.A. („Telefónica“, Španělsko), |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. („Telefónica“, Španělsko),

| — | Liberty Global PLC („Liberty Global“, Spojené království), |
| --- | --- |

—

Liberty Global PLC („Liberty Global“, Spojené království),

| — | společného podniku („JV“, Spojené království). |
| --- | --- |

—

společného podniku („JV“, Spojené království).

Podniky Telefónica a Liberty Global získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem („JV“), který je kombinací podnikání divize UK Limited společnosti Telefónica („O2“) a podnikání divize Virgin Media společnosti Liberty Global („Virgin Media“).

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | podniku Telefónica: globální telekomunikační společnost, která provozuje pevné a mobilní komunikační sítě. Mobilní, pevné, internetové a televizní služby nabízí pod řadou značek, včetně Movistar, O2 a Vivo. Telefónica je kótovaná na burzách cenných papírů v Madridu, New Yorku, Limě a Buenos Aires. Divize O2 společnosti Telefónica je činná ve Spojeném království a nabízí mobilní telekomunikační služby, jako jsou hlasové služby, SMS, MMS, mobilní internet, mobilní širokopásmové připojení, roaming a služby ukončení volání, |
| --- | --- |

—

podniku Telefónica: globální telekomunikační společnost, která provozuje pevné a mobilní komunikační sítě. Mobilní, pevné, internetové a televizní služby nabízí pod řadou značek, včetně Movistar, O2 a Vivo. Telefónica je kótovaná na burzách cenných papírů v Madridu, New Yorku, Limě a Buenos Aires. Divize O2 společnosti Telefónica je činná ve Spojeném království a nabízí mobilní telekomunikační služby, jako jsou hlasové služby, SMS, MMS, mobilní internet, mobilní širokopásmové připojení, roaming a služby ukončení volání,

| — | podniku Liberty Global: mezinárodní společnost nabízející videa, širokopásmové připojení a komunikační služby, která je kótovaná na burze NASDAQ a vykazuje konsolidované činnosti ve Spojeném království, Irsku, Belgii, Polsku a na Slovensku. Divize Virgin Media společnosti Liberty Global působí ve Spojeném království a její hlavní činností je poskytování pevného širokopásmového připojení, telefonních služeb a služeb placeného televizního vysílání. Jakožto operátor virtuální mobilní sítě poskytuje divize Virgin Media rovněž mobilní komunikační služby pod značkou Virgin Mobile, |
| --- | --- |

—

podniku Liberty Global: mezinárodní společnost nabízející videa, širokopásmové připojení a komunikační služby, která je kótovaná na burze NASDAQ a vykazuje konsolidované činnosti ve Spojeném království, Irsku, Belgii, Polsku a na Slovensku. Divize Virgin Media společnosti Liberty Global působí ve Spojeném království a její hlavní činností je poskytování pevného širokopásmového připojení, telefonních služeb a služeb placeného televizního vysílání. Jakožto operátor virtuální mobilní sítě poskytuje divize Virgin Media rovněž mobilní komunikační služby pod značkou Virgin Mobile,

| — | společného podniku JV: operátor pevných a mobilních komunikačních sítí působící ve Spojeném království, který kombinuje podnikání divize O2 společnosti Telefónica a divize Virgin Media společnosti Liberty Global. Zahrnuje rovněž podíly společnosti O2 ve společném podniku Tesco Mobile, který působí jako operátor virtuální mobilní sítě („MVNO“) ve Spojeném království, a ve společném podniku CTIL pro sdílení mobilních sítí s podnikem Vodafone. |
| --- | --- |

—

společného podniku JV: operátor pevných a mobilních komunikačních sítí působící ve Spojeném království, který kombinuje podnikání divize O2 společnosti Telefónica a divize Virgin Media společnosti Liberty Global. Zahrnuje rovněž podíly společnosti O2 ve společném podniku Tesco Mobile, který působí jako operátor virtuální mobilní sítě („MVNO“) ve Spojeném království, a ve společném podniku CTIL pro sdílení mobilních sítí s podnikem Vodafone.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 6.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/17

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2020/C 330/07)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O STANDARDNÍ ZMĚNĚ, KTERÁ JE SPOJENA SE ZMĚNOU JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„EGER / EGRI“

PDO-HU-A1328-AM05

Datum oznámení: 28. července 2020

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Změna dat uvedení produktu „classicus bikavér“ (býčí krev) na trh, a to na 1. září roku následujícího po sklizni, u vín superior a grand superior na 1. listopadu roku následujícího po sklizni a u vína „superior csillag“ na 15. března roku následujícího po sklizni.

| a) | Položky specifikace, jichž se změna týká:






  — | VIII. Další podmínky |
| --- | --- | --- |

a)

Položky specifikace, jichž se změna týká:

—

VIII. Další podmínky

| b) | Položky jednotného dokumentu, jichž se změna týká:






  — | Další podmínky – Nejdřívější datum uvedení na trh |
| --- | --- | --- |

b)

Položky jednotného dokumentu, jichž se změna týká:

—

Další podmínky – Nejdřívější datum uvedení na trh

| c) | Odůvodnění: Zrušení období lahvování a standardizace doby zrání vyžaduje stanovení dřívějšího data uvedení na trh, aby vína „csillag“ (hvězda) a „bikavér“ (býčí krev), která se vyznačují nádechem čerstvého ovoce, byla zákazníkům dostupná dříve. |
| --- | --- |

c)

Odůvodnění: Zrušení období lahvování a standardizace doby zrání vyžaduje stanovení dřívějšího data uvedení na trh, aby vína „csillag“ (hvězda) a „bikavér“ (býčí krev), která se vyznačují nádechem čerstvého ovoce, byla zákazníkům dostupná dříve.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název, který má být zapsán

Eger

Egri

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Popis vína

Classicus bikavér (býčí krev)

Směs suchých červených vín na bázi Kékfrankos (Blaufränkisch), jejíž barva může být granátově červená až tmavě rubínová, s aromaty koření, ovocné chuti, bez tónů výrazné třísloviny. Jsou pro něj typická aromata zralého a čerstvého ovoce a vykazuje určitý stupeň komplexity vyplývající ze skutečnosti, že žádná z odrůd nesmí mezi ostatními dominovat.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11,5 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11,5

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Classicus muskotály (muškát)

Živá a čerstvá bílá vína s barvou od bílé se zelenými odlesky až po žlutou se zelenými odlesky a žlutou, s charakteristickou vůní a chutí muškátu. Suchá, polosuchá, polosladká nebo sladká vína.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Classicus siller (klaret)

Světle červené víno vyrobené z modrých hroznů, které obsahují více barviva než hrozny pro růžová vína, a má tmavší zbarvení díky svému odrůdovému složení. Suchá vína s pevnou texturou a s trpčí chutí; aromata a chuť ovoce a koření, s tóny pomeranče.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Classicus rozé (růžové)

Víno z modrých hroznů, jehož barva může být od cibulově žluté po růžovou, s chutí a aromaty ovoce (maliny, broskve, višeň, jahody, rybíz, atd.), případně s vůní květin, s čerstvými a lehkými kyselinami.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10,5 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10,5

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Classicus fehér (bílé)

Bílé víno, jehož barva může být bílozelená až žlutozelená a žlutá, s čerstvou a přetrvávající chutí. Odrůdová vína mají výraznou chuť a aromata ovoce typického pro odrůdy, z nichž jsou vyrobeny. Bílá vína mohou být suchá, polosuchá, polosladká nebo sladká.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10,5 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10,5

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Classicus csillag

Suché bílé víno, jehož barva může být bílá s nazelenalými odlesky až žlutá s nazelenalými odlesky, čerstvé, obsahující aromata ovoce a/nebo květin a s intenzivní ovocnou chutí. Vykazuje určitý stupeň komplexity vyplývající ze skutečnosti, že žádná z odrůd nesmí mezi ostatními dominovat.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Classicus vörös (červené)

Červené víno, jehož barva bývá od granátové po tmavě rubínovou. Odrůdová vína mají odstíny a tóny barev, které jsou typické pro použité odrůdy. Aroma, chuť, zaoblená kyselost a množství taninů v kupáži odrážejí poměrné podíly použitých odrůd. Vína jsou suchá až sladká, s plným tělem a sametovou chutí, vůní ovoce (třešně, maliny, vlašské ořechy, rybíz atd.) a koření (skořice, vanilka, čokoláda, tabák atd.).

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Superior bikavér (býčí krev)

Vysoce kvalitní směs suchých červených vín se základní odrůdou Kékfrankos (Blaufränkisch), tmavší barvy než červená vína Classicus, od granátově červené po temně rubínovou, s kořeněnými aromaty a ovocnou vůní, avšak nikdy s výrazným obsahem tříslovin. Vyznačuje se aromaty jak zralého, tak i čerstvého ovoce; po dlouhém zrání v sudech nebo láhvích se stává výrazným vínem s plným tělem. Vykazuje určitý stupeň komplexity vyplývající ze skutečnosti, že žádná z odrůd nesmí mezi ostatními dominovat.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12,5 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12,5

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Superior fehér (bílé)

Zralé víno vyšší kvality, přetrvávající chuti, s vysokým obsahem alkoholu a jehož barva může být bílá až žlutá s nazelenalými odlesky až žlutá. Odrůdová vína mají aromata a chutě ovoce, které jsou typické pro použité odrůdy. Vína cuvée rozvíjejí různé vlastnosti v závislosti na poměru odrůd použitých s cílem vyrobit zralé víno s přetrvávající chutí a příjemnou kulatostí. Mohou být kvalifikována jako suchá, polosuchá, polosladká nebo sladká.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Superior csillag

Rozvinutější, vyspělejší, intenzivní a komplexní suché bílé víno s bohatou, kulatou chutí, s barvou od zelenavě bílé až žluté po jasně žlutou, s ovocnými nebo květinovými aromaty. Žádná odrůda by neměla převažovat nad ostatními. Může se vyznačovat určitou minerální příchutí (typickou pro danou lokalitu produkce) nebo jinými zvláštními aromaty.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Superior vörös (červené)

Červená vína tmavší barvy než červená vína Classicus, od granátově červené po temně rubínovou. Odrůdová vína mají odstíny a tóny barev, které jsou typické pro použité odrůdy. V případě vín cuvée závisí jejich chuť, vůně, plnost kyselin a obsah tříslovin na poměru používaných odrůd. Jedná se o vína lahodné chuti, tělnatá, s aromaty ovoce (višně, ořechy, rybíz, maliny atd.) a koření (skořice, vanilka, čokoláda, tabák atd.), zahrnující všechny kategorie vín, od suchých po sladká.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Superior késői szüretelésű (pozdní sběr)

Bílá vína mají barvu od bílé s nazelenalými odlesky přes žlutou s nazelenalými odlesky po žlutou, červená vína od granátově červené po temně rubínovou. V případě použití jediné odrůdy odpovídají intenzita a tóny barev, jakož i aromata a příchutě, použité odrůdě; v případě použití několika odrůd jsou vlastnosti složitější. Aromata a chuť vyzrálých hroznů (ze zaschlých hroznů), s možným vznikem aromatu tvořeného bobulemi napadenými ušlechtilou plísní Botrytis.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 33,33 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

33,33

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Grand superior bikavér (býčí krev)

Kulaté červené víno s plným tělem, bohaté chuti, barvy od granátově červené po temně rubínovou. Vzhledem k tomu, že u tohoto suchého cuvée je povinné použít odrůdu Kékfrankos (Blaufränkisch), liší se od ostatních červených vín cuvée. Toto víno má rovněž aromata a chuti bohaté na ovocné a kořeněné tóny. Je pro něj typická přetrvávající vůně bez známek výrazných tříslovin. V mnoha případech mají vína určená k uvedení na trh sklon mít jedinečný charakter (např. obsah minerálů). V důsledku dlouhého zrání v sudech nebo láhvích mohou mít také výrazné tóny zrání. Vykazuje určitý stupeň komplexity vyplývající ze skutečnosti, že žádná z odrůd nesmí mezi ostatními dominovat.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Grand superior fehér (bílé)

Vyzrálé bílé víno s plným tělem, kulaté, s bohatou chutí, v barvě od bílé s nazelenalými odlesky přes žlutou s nazelenalými odlesky po žlutou. Kvalitní, dobře vyzrávající vína s dlouhou dochutí v ústech, s poměrně vysokým obsahem alkoholu. Odrůdová vína mají aromata a chutě ovoce, které jsou typické pro použité odrůdy. Vína cuvée rozvíjejí různé vlastnosti v závislosti na poměru odrůd použitých s cílem vyrobit zralé víno s přetrvávající chutí a příjemnou kulatostí. Mohou být kvalifikována jako suchá, polosuchá, polosladká nebo sladká.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Grand superior csillag

Kulaté suché bílé víno s plným tělem a bohatou chutí. Barva od bílé s nazelenalými odlesky přes žlutou s nazelenalými odlesky po žlutou. Díky používání zralých hroznů a době zrání se jedná o víno s obzvláště zralými aromaty a chutěmi. Vykazuje určitý stupeň komplexity vyplývající ze skutečnosti, že žádná z odrůd nesmí mezi ostatními dominovat. Kromě toho má bohatou ovocnou chuť někdy může mít určitou minerální příchuť (typické pro danou lokalitu). Je charakterizováno přetrvávající a plnou chuti, jakož i zráním v sudu.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Grand superior vörös (červené)

Vyzrálé suché červené víno s plným tělem a bohatou chutí. Jeho barva může přecházet od granátové po tmavě rubínovou. Odrůdová vína mohou mít odstíny a tóny barev, které jsou typické pro použité odrůdy. V důsledku dlouhé doby zrání, zrání mají charakteristická zralá aromata chuti a třísloviny, jakož i kulaté kyseliny. Kupáže mají plné tělo se sametovou, zvláště vyzrálou chutí, obsah taninů závisí na podílu odrůd v kupáži. Jejich aromata a chutě mohou obsahovat tóny ovoce (višeň, maliny, ořechy, rybíz atd.) a koření (skořice, vanilky, spálené dřevo, čokoláda, tabák atd.). Víno může být uvedeno na trh ve všech kategoriích, od suchých až po sladká.

- Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

5.   Enologické postupy

a.   Zvláštní enologické postupy

Povinné enologické postupy (1)

Zvláštní enologický postup

Classicus bikavér (býčí krev)

| — | dužina se musí fermentovat na slupkách po dobu nejméně 8 dnů, |
| --- | --- |

—

dužina se musí fermentovat na slupkách po dobu nejméně 8 dnů,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 6 měsíců, s výjimkou odrůd Blauburger, Kadarka, Kékoportó a Turán. |
| --- | --- |

—

víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 6 měsíců, s výjimkou odrůd Blauburger, Kadarka, Kékoportó a Turán.

| — | Pravidla pro scelování:






  — | povinné používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidla pro scelování:

—

povinné používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi,

| — | podíl odrůdy Kékfrankos (Blaufränkisch) musí být v rozmezí mezi 30 % a 65 %, přičemž tato odrůda musí tvořit největší podíl směsi, |
| --- | --- |

—

podíl odrůdy Kékfrankos (Blaufränkisch) musí být v rozmezí mezi 30 % a 65 %, přičemž tato odrůda musí tvořit největší podíl směsi,

| — | podíl odrůd Bíborkadarka a Turán nesmí ani společně, ani odděleně překročit 10 %. |
| --- | --- |

—

podíl odrůd Bíborkadarka a Turán nesmí ani společně, ani odděleně překročit 10 %.

Classicus muskotály (muškát)

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu. |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu.

Classicus siller (klaret)

| — | dužina se musí fermentovat na slupkách, |
| --- | --- |

—

dužina se musí fermentovat na slupkách,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech. |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech.

Classicus rozé (růžové) a Classicus fehér (bílé)

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu. |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu.

Povinné enologické postupy (2)

Zvláštní enologický postup

Classicus csillag

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu. |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu.

| — | Pravidla pro scelování:






  — | používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidla pro scelování:

—

používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi,

| — | podíl vína vyrobeného z jedné odrůdy révy nepřesáhne 50 %, |
| --- | --- |

—

podíl vína vyrobeného z jedné odrůdy révy nepřesáhne 50 %,

| — | používání alespoň jedné nebo více z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit, Zengő – je povinné a podíl těchto odrůd společně musí tvořit alespoň 50 % směsi, |
| --- | --- |

—

používání alespoň jedné nebo více z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit, Zengő – je povinné a podíl těchto odrůd společně musí tvořit alespoň 50 % směsi,

| — | víno získané z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír – nesmí překročit ani samostatně, ani společně 30 % podíl. |
| --- | --- |

—

víno získané z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír – nesmí překročit ani samostatně, ani společně 30 % podíl.

Classicus vörös (červené)

| — | dužina se musí fermentovat na slupkách, |
| --- | --- |

—

dužina se musí fermentovat na slupkách,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech. |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech.

Povinné enologické postupy (3)

Zvláštní enologický postup

Superior bikavér (býčí krev)

| — | dužina se musí fermentovat na slupkách po dobu nejméně 14 dnů, |
| --- | --- |

—

dužina se musí fermentovat na slupkách po dobu nejméně 14 dnů,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 12 měsíců. |
| --- | --- |

—

víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 12 měsíců.

| — | Pravidla pro scelování:






  — | používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidla pro scelování:

—

používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi,

| — | podíl odrůdy Kékfrankos (Blaufränkisch) musí být v rozmezí mezi 30 % a 65 %, přičemž tato odrůda musí tvořit největší podíl směsi, |
| --- | --- |

—

podíl odrůdy Kékfrankos (Blaufränkisch) musí být v rozmezí mezi 30 % a 65 %, přičemž tato odrůda musí tvořit největší podíl směsi,

| — | podíl odrůdy Turán nesmí být vyšší než 10 %. |
| --- | --- |

—

podíl odrůdy Turán nesmí být vyšší než 10 %.

Superior fehér (bílé)

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu. |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu.

Superior csillag

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu. |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu.

| — | Pravidla pro scelování:






  — | používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidla pro scelování:

—

používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi,

| — | podíl vína vyrobeného z jedné odrůdy révy nepřesáhne 50 %, |
| --- | --- |

—

podíl vína vyrobeného z jedné odrůdy révy nepřesáhne 50 %,

| — | používání alespoň jedné nebo více z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit, Zengő – je povinné a podíl těchto odrůd společně musí tvořit alespoň 50 % směsi, |
| --- | --- |

—

používání alespoň jedné nebo více z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit, Zengő – je povinné a podíl těchto odrůd společně musí tvořit alespoň 50 % směsi,

| — | víno získané z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír – nesmí překročit ani samostatně, ani společně 30 % podíl. |
| --- | --- |

—

víno získané z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír – nesmí překročit ani samostatně, ani společně 30 % podíl.

Povinné enologické postupy (4)

Zvláštní enologický postup

Superior vörös (červené)

| — | dužina se musí fermentovat na slupkách, |
| --- | --- |

—

dužina se musí fermentovat na slupkách,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech. |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech.

Superior késői szüretelésű (pozdní sběr)

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu. |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu.

Grand superior bikavér (býčí krev)

| — | dužina se musí fermentovat na slupkách po dobu nejméně 14 dnů, |
| --- | --- |

—

dužina se musí fermentovat na slupkách po dobu nejméně 14 dnů,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 12 měsíců. |
| --- | --- |

—

víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 12 měsíců.

| — | Pravidla pro scelování:






  — | používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidla pro scelování:

—

používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi,

| — | podíl odrůdy Kékfrankos (Blaufränkisch) musí být v rozmezí mezi 30 % a 65 %, přičemž tato odrůda musí tvořit největší podíl směsi, |
| --- | --- |

—

podíl odrůdy Kékfrankos (Blaufränkisch) musí být v rozmezí mezi 30 % a 65 %, přičemž tato odrůda musí tvořit největší podíl směsi,

| — | podíl odrůdy Turán nesmí být vyšší než 10 %. |
| --- | --- |

—

podíl odrůdy Turán nesmí být vyšší než 10 %.

Grand superior fehér (bílé)

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu, |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu,

| — | víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 6 měsíců. |
| --- | --- |

—

víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 6 měsíců.

Grand superior vörös (červené)

| — | dužina se musí fermentovat na slupkách, |
| --- | --- |

—

dužina se musí fermentovat na slupkách,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech. |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech.

Povinné enologické postupy (5)

Zvláštní enologický postup

Grand superior csillag

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu, |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu,

| — | víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 6 měsíců. |
| --- | --- |

—

víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 6 měsíců.

| — | Pravidla pro scelování:






  — | používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidla pro scelování:

—

používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi,

| — | podíl vína vyrobeného z jedné odrůdy révy nepřesáhne 50 %, |
| --- | --- |

—

podíl vína vyrobeného z jedné odrůdy révy nepřesáhne 50 %,

| — | používání alespoň jedné nebo více z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit, Zengő – je povinné a podíl těchto odrůd společně musí tvořit alespoň 50 % směsi, |
| --- | --- |

—

používání alespoň jedné nebo více z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit, Zengő – je povinné a podíl těchto odrůd společně musí tvořit alespoň 50 % směsi,

| — | víno získané z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír – nesmí překročit ani samostatně, ani společně 30 % podíl. |
| --- | --- |

—

víno získané z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír – nesmí překročit ani samostatně, ani společně 30 % podíl.

Nepovolené enologické postupy (mimo rámec platných ustanovení)

Omezení týkající se výroby

Slazení vína:

| — | Classicus bikavér (býčí krev) |
| --- | --- |

—

Classicus bikavér (býčí krev)

| — | Classicus csillag |
| --- | --- |

—

Classicus csillag

| — | u všech vín Superior a Grand superior. |
| --- | --- |

—

u všech vín Superior a Grand superior.

Superior késői szüretelésű (pozdní sběr) a Grand superior csillag:

| — | použití kousků dubového dřeva, |
| --- | --- |

—

použití kousků dubového dřeva,

| — | reverzní osmóza, |
| --- | --- |

—

reverzní osmóza,

| — | částečná dealkoholizace vína. |
| --- | --- |

—

částečná dealkoholizace vína.

Pravidla týkající se vinařství (1)

Pěstební postupy

| 1. | Pravidla pro vedení vinné révy:






  a. | U vinic existujících k 1. srpnu 2010 (vína Classicus, Superior a Grand Superior): bez ohledu na použité techniky vedení révy je sklizeň hroznů vhodných k výrobě vín Classicus, Superior a Grand superior s chráněným označením původu možná na jakékoli vinici po celou dobu její existence. |
| --- | --- | --- |

1.

Pravidla pro vedení vinné révy:

a.

U vinic existujících k 1. srpnu 2010 (vína Classicus, Superior a Grand Superior): bez ohledu na použité techniky vedení révy je sklizeň hroznů vhodných k výrobě vín Classicus, Superior a Grand superior s chráněným označením původu možná na jakékoli vinici po celou dobu její existence.

| b. | U vinic vzniklých po 1. srpnu 2010 (vína Classicus, Superior a Grand Superior):






  i. | Guyotův řez, |
| --- | --- | --- |

b.

U vinic vzniklých po 1. srpnu 2010 (vína Classicus, Superior a Grand Superior):

i.

Guyotův řez,

| ii. | střední vedení, |
| --- | --- |

ii.

střední vedení,

| iii. | nízké vedení, |
| --- | --- |

iii.

nízké vedení,

| iv. | vedení amrella, |
| --- | --- |

iv.

vedení amrella,

| v. | vějířovité vedení, |
| --- | --- |

v.

vějířovité vedení,

| vi. | vedení na hlavu, |
| --- | --- |

vi.

vedení na hlavu,

| vii. | vedení Gobelet. |
| --- | --- |

vii.

vedení Gobelet.

| 2. | Pravidla týkající se hustoty výsadby na vinici






  a. | U výsadby existující k 1. srpnu 2010: bez ohledu na hustotu je sklizeň hroznů vhodných k výrobě vín Classicus, Superior a Grand superior s chráněným označením původu možná na jakékoli vinici po celou dobu její existence. |
| --- | --- | --- |

2.

Pravidla týkající se hustoty výsadby na vinici

a.

U výsadby existující k 1. srpnu 2010: bez ohledu na hustotu je sklizeň hroznů vhodných k výrobě vín Classicus, Superior a Grand superior s chráněným označením původu možná na jakékoli vinici po celou dobu její existence.

| b. | U vinic vzniklých po 1. srpnu 2010 (vína Classicus):






  i. | nejméně 3 700 rostlin/ha, |
| --- | --- | --- |

b.

U vinic vzniklých po 1. srpnu 2010 (vína Classicus):

i.

nejméně 3 700 rostlin/ha,

| ii. | vzdálenost mezi keři nejméně 0,8 m. |
| --- | --- |

ii.

vzdálenost mezi keři nejméně 0,8 m.

| c. | U vinic vzniklých po 1. srpnu 2010 (vína Superior a Grand Superior):






  i. | hustota keřů: nejméně 4 000 rostlin/ha, |
| --- | --- | --- |

c.

U vinic vzniklých po 1. srpnu 2010 (vína Superior a Grand Superior):

i.

hustota keřů: nejméně 4 000 rostlin/ha,

| ii. | vzdálenost mezi keři nejméně 0,8 m. |
| --- | --- |

ii.

vzdálenost mezi keři nejméně 0,8 m.

| 3. | Metoda sklizně: manuální nebo mechanická |
| --- | --- |

3.

Metoda sklizně: manuální nebo mechanická

| 4. | Stanovení data sklizně: o zralosti pěstovaných odrůd révy rozhodne příslušný předseda vinařského spolku a na základě toho stanoví první den sklizně konkrétní odrůdy. |
| --- | --- |

4.

Stanovení data sklizně: o zralosti pěstovaných odrůd révy rozhodne příslušný předseda vinařského spolku a na základě toho stanoví první den sklizně konkrétní odrůdy.

Jakost hroznů (minimální obsah cukru vyjádřený jako potenciální objemový obsah alkoholu) (1)

Pěstební postupy

Classicus bikavér (býčí krev)

| — | 10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt, |
| --- | --- |

—

10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt,

| — | 12,08 % obj. (19 stupňů maďarského moštoměru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah. |
| --- | --- |

—

12,08 % obj. (19 stupňů maďarského moštoměru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah.

Classicus muskotály (muškát)

| — | 9,83 % obj. (16 stupňů maďarského moštoměru): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, |
| --- | --- |

—

9,83 % obj. (16 stupňů maďarského moštoměru): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály,

| — | 10,57 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő , Zöldszilváni, Zöld veltelíni. |
| --- | --- |

—

10,57 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő , Zöldszilváni, Zöld veltelíni.

Classicus siller (klaret)

| — | 10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt. |
| --- | --- |

—

10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt.

Classicus rozé (růžové)

| — | 10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt. |
| --- | --- |

—

10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt.

Jakost hroznů (minimální obsah cukru vyjádřený jako potenciální objemový obsah alkoholu) (2)

Pěstební postupy

Classicus fehér (bílé)

| — | 9,83 % obj. (16 stupňů maďarského moštoměru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Kadarka, |
| --- | --- |

—

9,83 % obj. (16 stupňů maďarského moštoměru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Kadarka,

| — | 10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő , Zöldszilváni, Zöld veltelíni. |
| --- | --- |

—

10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő , Zöldszilváni, Zöld veltelíni.

Classicus csillag

| — | 9,83 % obj. (16 stupňů maďarského moštoměru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, |
| --- | --- |

—

9,83 % obj. (16 stupňů maďarského moštoměru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály,

| — | 10,57 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöldveltelíni. |
| --- | --- |

—

10,57 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöldveltelíni.

Classicus vörös (červené)

| — | 10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Alibernet, Bíborkadarka , Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt, |
| --- | --- |

—

10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Alibernet, Bíborkadarka , Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt,

| — | 12,08 % obj. (19 stupňů maďarského moštoměru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah. |
| --- | --- |

—

12,08 % obj. (19 stupňů maďarského moštoměru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah.

Všechna jakostní vína Superior a Grand superior:

| — | 12,83 % obj. (20 stupňů maďarského moštoměru) pro všechny odrůdy révy |
| --- | --- |

—

12,83 % obj. (20 stupňů maďarského moštoměru) pro všechny odrůdy révy

b.   Maximální výnosy

Vína Classicus

100 hektolitrů na hektar

Vína Classicus – ruční sklizeň

13 600 kg hroznů na hektar

Vína Classicus – mechanická sklizeň

13 100 kg hroznů na hektar

Vína Superior

60 hektolitrů na hektar

Vína Superior – ruční sklizeň

8 100 kg hroznů na hektar

Vína Superior – mechanická sklizeň

7 800 kg hroznů na hektar

Vína Grand superior

35 hektolitrů na hektar

Vína Grand superior – ruční sklizeň

6 000 kg hroznů na hektar

Vína Grand superior – mechanická sklizeň

5 600 kg hroznů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

1.   VÍNA CLASSICUS

Obce Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu a Verpelét jsou podle katastru vinic klasifikována jako třída I a II.

2.   VÍNA SUPERIOR A GRAND SUPERIOR

Obce Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu a Verpelét jsou podle katastru vinic klasifikována jako třída I a II.

7.   Hlavní moštové odrůdy

Alibernet

Blauburger

Bouvier

Bíbor kadarka

Cabernet franc – Cabernet

Cabernet franc – Carbonet

Cabernet franc – Carmenet

Cabernet franc – Gros cabernet

Cabernet franc – Gros vidur

Cabernet franc – Kaberne fran

Cabernet sauvignon

Chardonnay – Chardonnay blanc

Chardonnay – Kereklevelű

Chardonnay – Morillon blanc

Chardonnay – Ronci bilé

Chasselas – Chasselas blanc

Chasselas – Chasselas dorato

Chasselas – Chasselas doré

Chasselas – Chrupka belia

Chasselas – Fehér fábiánszőlő

Chasselas – Fehér gyöngyszőlő

Chasselas – Fendant blanc

Chasselas – Saszla belaja

Chasselas – Weisser gutedel

Cserszegi fűszeres

Csókaszőlő

Ezerfürtű

Furmint – Furmint bianco

Furmint – Moslavac bijeli

Furmint – Mosler

Furmint – Posipel

Furmint – Som

Furmint – Szigeti

Furmint – Zapfner

Gyöngyrizling

Hamburgi muskotály – Miszket hamburgszki

Hamburgi muskotály – Moscato d'Amburgo

Hamburgi muskotály – Muscat de Hambourg

Hamburgi muskotály – Muscat de Hambourg

Hamburgi muskotály – Muszkat gamburgszkij

Hárslevelű – Feuilles de tilleul

Hárslevelű – Garszleveljü

Hárslevelű – Lindeblättrige

Hárslevelű – Lipovina

Irsai olivér – Irsai

Irsai olivér – Muskat olivér

Irsai olivér – Zolotis

Irsai olivér – Zolotisztüj rannüj

Juhfark – Fehérboros

Juhfark – Lämmerschwantz

Juhfark — Mohácsi

Juhfark – Tarpai

Kabar

Kadarka – Csetereska

Kadarka – Fekete budai

Kadarka – Gamza

Kadarka – Jenei fekete

Kadarka – Kadar

Kadarka – Kadarka negra

Kadarka – Negru moale

Kadarka – Szkadarka

Kadarka – Törökszőlő

Kerner

Királyleányka – Dánosi leányka

Királyleányka – Erdei sárga

Királyleányka – Feteasca regale

Királyleányka – Galbena de ardeal

Királyleányka – Königliche mädchentraube

Királyleányka – Königstochter

Királyleányka – Little princess

Kármin

Kékfrankos – Blauer lemberger

Kékfrankos – Blauer limberger

Kékfrankos – Blaufränkisch

Kékfrankos – Limberger

Kékfrankos – Moravka

Kékoportó – Blauer portugieser

Kékoportó – Modrý Portugal

Kékoportó – Portugais bleu

Kékoportó – Portugalské modré

Kékoportó – Portugizer

Leányka – Dievcenske hrozno

Leányka – Feteasca alba

Leányka – Leányszőlő

Leányka – Mädchentraube

Menoire

Merlot

Mátrai muskotály

Mézes

Olasz rizling – Grasevina

Olasz rizling – Nemes rizling

Olasz rizling – Olaszrizling

Olasz rizling – Riesling italien

Olasz rizling – Riesling vlašský

Olasz rizling – Taljanska grasevina

Olasz rizling – Welschrieslig

Ottonel muskotály – Miszket otonel

Ottonel muskotály – Muscat ottonel

Ottonel muskotály – Muskat ottonel

Pinot blanc – Fehér burgundi

Pinot blanc – Pinot beluj

Pinot blanc – Pinot bianco

Pinot blanc – Weissburgunder

Pinot noir – Blauer burgunder

Pinot noir – Kisburgundi kék

Pinot noir – Kék burgundi

Pinot noir – Kék rulandi

Pinot noir – Pignula

Pinot noir – Pino csernüj

Pinot noir – Pinot cernii

Pinot noir – Pinot nero

Pinot noir – Pinot tinto

Pinot noir – Rulandské modré

Pinot noir – Savagnin noir

Pinot noir – Spätburgunder

Rajnai rizling – Johannisberger

Rajnai rizling – Rheinriesling

Rajnai rizling – Rhine riesling

Rajnai rizling – Riesling

Rajnai rizling – Riesling blanc

Rajnai rizling – Weisser riesling

Rizlingszilváni – Müller Thurgau

Rizlingszilváni – Müller Thurgau bijeli

Rizlingszilváni –Müller Thurgau blanc

Rizlingszilváni – Rivaner

Rizlingszilváni – Rizvanac

Sauvignon – Sauvignon bianco

Sauvignon – Sauvignon bijeli

Sauvignon – Sauvignon blanc

Sauvignon – Sovinjon

Syrah – Blauer syrah

Syrah – Marsanne noir

Syrah – Serine noir

Syrah – Shiraz

Syrah – Sirac

Szürkebarát – Auvergans gris

Szürkebarát – Grauburgunder

Szürkebarát – Graumönch

Szürkebarát – Pinot grigio

Szürkebarát – Pinot gris

Szürkebarát – Ruländer

Sárga muskotály – Moscato bianco

Sárga muskotály — Muscat blanc

Sárga muskotály — Muscat bélüj

Sárga muskotály — Muscat de Frontignan

Sárga muskotály — Muscat lunel

Sárga muskotály — Muscat lunel

Sárga muskotály — Muscat sylvaner

Sárga muskotály — Muscat zlty

Sárga muskotály — Muskat weisser

Sárga muskotály — Weiler

Sárga muskotály — Weisser

Tramini – Gewürtztraminer

Tramini – Roter traminer

Tramini – Savagnin rose

Tramini – Tramin červené

Tramini – Traminer

Tramini – Traminer rosso

Viognier

Zefír

Zengő

Zenit

Zweigelt – Blauer Zweigeltrebe

Zweigelt – Rotburger

Zweigelt – Zweigeltrebe

Zöld szagos – Decsi szagos

Zöld szagos – Zöld muskotály

Zöld szilváni – Grüner sylvaner

Zöld szilváni – Silvanec zeleni

Zöld szilváni – Sylvánské zelené

Zöld veltelíni – Grüner muskateller

Zöld veltelíni – Grüner veltliner

Zöld veltelíni – Veltlinské zelené

Zöld veltelíni – Zöldveltelíni

8.   Popis souvislostí

„Víno (1)“

1.   Popis vymezené oblasti

Přírodní faktory

Město Eger se nachází mezi pohořími Mátra a Bükk, na pomezí Severomaďarského středohoří a Velké uherské nížiny, v nadmořské výšce 160 až 180 metrů nad mořem. Egerské údolí je na východě a západě ohraničeno pahorky vysokými 200 až 300 metrů.

Severovýchodně od města se nachází rozlehlý blok vrchu Nagy-Eged o výšce více než 500 metrů. Vrch se táhne ze západu na východu a strana, na níž se pěstuje vinná réva, je orientována na jih.

Půdní typy ve vinařském regionu Eger

Půda ve vinařských oblastech se zeměpisným názvem „Eger“ sestává z několika druhů hnědé lesní půdy na ryolitovém tufu sopečného původu (kambizemě nebo černozemě, křemičité nebo erodované), s výjimkou písčitých půd na břehu řeky na okraji obcí Verpelét, Feldebrő, Aldebrő a Tófalu. Vinice se až na několik výjimek nacházejí na náhorních plošinách a na mírně se svažujících západních, východních a jižních svazích. Nad nimi se vypíná vrch Nagy-Eged, jehož hnědá lesní půda vznikla na mořských vápencových sedimentech, a vršek Mész s andezitovým podložím.

Půda v této oblasti je obzvláště vhodná k pěstování vinné révy, a to díky příznivým topografickým podmínkám v okrajových částech města. Vinice byly vysazeny na jižních a jihozápadních svazích vrchů a vyvýšenin na tzv. „verő“ (slunečních svazích). Průměrné meteorologické údaje naměřené v dané vinařské oblasti za posledních 47 let: průměrná roční teplota: 10,65 °C; průměrné roční srážky: 592,6 mm; průměrný roční počet hodin slunečního svitu: 1 964 hodin. Podle platných právních předpisů jsou pro pěstování vinné révy vhodné ty oblasti, které jsou podle vinařského katastru klasifikovány do třídy I a II. Ve vinařské oblasti Eger je tedy vhodné pro pěstování révy vinné 18 431 hektarů v oblastech zařazených do třídy I a 3 914 hektarů v oblastech zařazených do třídy II. Celkově oblast zahrnuje 22 345 hektarů.

Lidské faktory

Výskyt vinic v blízkosti města Eger a pěstování révy ve středověku

Na svahu vrchu Kis Eged byla nalezena pozoruhodná fosilie listu révy stará 30 milionů let, latinsky nazvaná „Vitis hungarica“. S dnešním pěstováním révy však nesouvisí. Podle archeologických údajů bylo město Eger a jeho okolí obydlené již v 10. století a do začátku 11. století se Eger stal v rámci území dnešního Maďarska významným městem. V listině krále Bély IV. z roku 1261 se uvádí, že první uherský král Svatý Štěpán daroval egerskému biskupství vinohradnický desátek. Při mongolském vpádu v roce 1241 byla velká část obyvatelstva vyhubena a nedostatek pracovní síly přinutil krále Belu IV. povolat do země cizí osadníky. Předpokládá se, že přibližně v tomto období přišli do Egeru první Valoni a usadili se na ulici nazývané Olasz utca (Italská ulice). Další valonští přistěhovalci se usídlili v obci Tállya, kam přinesli francouzské techniky vinařství a skladování vína v sudech.

První sklepy pravděpodobně postavila církev; nejstarší z nich byly součástí vinných sklepů z desátku (dézsmapince).

Oblast pěstování révy v Egeru má staletou pověst. Vlámský rytec Gaspar Bouttats vytvořil několik měděných rytin znázorňujících maďarskou krajinu včetně rytiny znázorňující Eger (Erlau), která vyšla v díle „Description exacte des Royaumes de Hongrie“ (Přesný popis království maďarského) v Antverpách v roce 1688. Je známá rovněž starší rytina Egeru (Agria vulgo Erla), znázorňující vinařské město, které se vzepřelo Turkům, kterou vytvořil G. Hoefnagel v roce 1617. Obě rytiny zobrazují oba zdroje hrdosti obyvatel Egeru na své město, tedy hrad nad městem a vinice v jeho okolí.

Historické záznamy naznačují, že vinařství prošlo v 17. století významnými změnami: modré odrůdy révy začaly převládat nad do té doby dominantními bílými odrůdami.

Stojí za zmínku, že egerští vinaři vyvinuli na obrábění tvrdé půdy v této oblasti zvláštní nástroj známý jako „egerská motyka”. Pro měření množství vína používali objemovou míru „egerský sud“, přibližně čtyřnásobek běžného sudu. Obsah kyselin a z toho plynoucí delší trvanlivost vína vyžadovala delší zrání v dřevěných sudech. Vinaři nechávali vína zrát v dubových sudech ve sklepech a chodbách vyhloubených do ryolitového tufu pod městem, které poskytovaly přirozené a stálé klimatické podmínky vhodné pro zrání vína.

Zařazení do vinařských oblastí v minulosti

První zlatý věk egerského vinařství nastává v 15. až 16. století. Jeho renesance spadá do 18. století. Záznamy z let 1760 a 1789 obsahují údaje o jakosti vinařských oblastí. V roce 1760 byly vinice rozděleny do tří tříd na základě kvality půdy, sklonu svahů, slunečního svitu atd. Téměř 50 % vinic patřilo do první třídy.

V roce 1789 byly vinice rozděleny do šesti kategorií (na vnitrostátní úrovni jich bylo stanoveno osm, ale v oblasti Egeru nebyla žádná vinice zařazena do dvou nejnižších kategorií). Zásady klasifikace byly podobné jako v roce 1760 s tím rozdílem, že mnohé vynikající vinice, na kterých se pěstovaly hrozny pro výrobu vína typu „aszú“, byly rovněž zařazeny do první kategorie.

Eger měl již v 18. století zavedena pravidla pro vinohradnictví, na jejichž dodržování dohlíželi předsedové vinařských spolků. Ti byli pod dohledem úředníků obce.

„Víno (2)“

1.   Popis vymezené zeměpisné oblasti (pokračování)

Pěstované odrůdy vinné révy a vína, která se z nich vyrábějí

Dokud se neprosadila odrůda Kadarka, kterou sem v 15. století přinesli Srbové, kteří prchali ze své země před tureckou okupací, pěstovaly se v oblasti především bílé odrůdy. Kromě zavedení odrůd červeného vína naučili Srbové místní obyvatele také postupy při výrobě červených vín. V záznamech župy Heves, které uchovává Budínská státní škola vinařství, je uvedeno až 56 odrůd révy vinné; toto množství je překročeno pouze v župách Pest a Baranya. Na většině vinic se krátce před vypuknutím mšičky pěstovaly odrůdy Lúdtalpú a Kereklevelű. V roce 1859 hospodářský časopis „Szőlészeti Lapok“ (Vinařská revue) poukázal na nutnost dostatečného pěstování jiných odrůd kromě Kadarky a ocenil vynikající vlastnosti odrůd Oporto a Fekete muskotály, pokud jde o obsah kvalitních kolorantů.

Tmavě červený egerský druh vína známý pod názvem Bikavér (Býčí krev) se poprvé objevil v knize úsloví z roku 1851: „Býčí krev je název silných červených vín, jakými jsou egerská vína.“ Po epidemii mšičky bylo založeno egerské pracoviště Vinařského ústavu a Škola vinařství, aby byl zdůrazněn význam pěstování vinné révy a produkce vína v Egeru. Následně se stala jedním z nejdůležitějších maďarských ústavů pro šlechtění odolných odrůd, výzkum odrůdových hodnot, hodnocení vinařských oblastí (vinice) a výzkum metod pěstování vinné révy, zejména modrých odrůd.

Ochrana označení původu „Eger“

Významnost vín s označením Eger byla potvrzena dne 15. září 1970, kdy byla označení původu Eger (ERLAU) a EGRI (ERLAUER) zapsána v oddílu 33 (VÍNA) Lisabonské dohody o ochraně označení původu a o jejich mezinárodním zápisu, což významně přispělo k ochraně dotčených trhů.

2.   Popis vín

Tato oblast je vhodná k výrobě lehkých bílých vín s dlouhou dochutí, jakož i bohatých bílých dužnatých vín s plnou chutí. Tato vína jsou bohaté na aromata a minerály, a také na kyseliny, jichž obsahují více než vína vyráběná ve vinařských oblastech jižně od Egeru.

V tomto vinařském regionu se vyrábějí i růžová vína s plnou chutí, jakož i vína typu klaret s delší trvanlivostí než je průměr u ostatních maďarských vín a s vůní připomínající nejen čerstvé ovoce, ale i ovoce zralé.

Červená vína mají poměrně málo tříslovin a díky blízkosti severní hranice pěstování révy, jakož i horskému a údolnímu větru, se vyznačují kyselostí, dlouhou dochutí a výraznou ovocnou a kořenitou vůní; jsou vhodná také pro dlouhé zrání.

Pro tento vinařský region bylo vždy charakteristické scelování velkého počtu odrůd, čímž si získal pověst regionu vín cuvée, zejména vínem Egri Bikavér.

3.   Popis a prokázání příčinné souvislosti

Klimatické podmínky v tomto regionu jsou z velké části ovlivněny blízkostí pohoří Bükk. Toto pohoří poskytuje ochranu před zimními mrazy, zatímco po teplých letních a podzimních dnech si hrozny díky chladným nocím, které přináší horský vítr, zachovává kultivovanou a elegantní kyselost a ovocné aroma. Proto mají vína s označením Eger většinou čerstvou kyselost a dlouhou dochuť. Půdy ve vinařském regionu Eger se vyznačují dobrou hydrologickou bilancí. Úhrn průměrných ročních srážek činí 600 mm a právě díky nim se hrozny mohou vyvíjet vyváženě a jsou chráněny před dopadem negativních stresových faktorů. Proto v těchto vínech nedochází ke vzniku nedostatečně vyvinuté kyselosti způsobené nedostatkem vláhy.

Různorodost klimatických podmínek a vlastností půdy ve vinařském regionu Eger vede ke značným rozdílům mezi jednotlivými zónami vinic, pokud jde o obsah alkoholu, kyselin a aromata vín, zejména v „slabších“ ročnících. Pokusy uskutečněné v Egerském výzkumném institutu pěstování révy a vína (Egri Borászati Szőlészeti és Kutató Intézet) ukázaly, že umístění vinařských oblastí a jejich míra slunečního svitu mají větší vliv na obsah alkoholu a obecný charakter vín, zatímco složení půdy více ovlivňuje jemnou strukturu látek důležitých pro vznik aromat. Zóny s různými půdními vlastnostmi jsou proto vhodné k výrobě určitých vín s různými vlastnostmi. Například vína vyrobená z hroznů vypěstovaných na půdách s tenkou vrstvou ornice sopečného původu jsou minerálnější; vína z hroznů vypěstovaných na hlubokých půdách s vysokým obsahem jílu mají plnější tělo a vína z hroznů vypěstovaných na písčitých půdách regionu Debrő jsou díky rychlému prohřátí půdy bohatší.

Tradice a tato klimatická rozmanitost vyžadují a současně umožňují pěstování mnoha různých odrůd révy a produkci velmi širokého sortimentu vín v regionu. Vymezená produkční oblast „Eger“ je výjimečná tím, že díky klimatickým a půdním podmínkám mohou vinaři vyrábět všechny druhy vína ve špičkové kvalitě, čímž se odlišuje od ostatních vinařských oblastí.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Obecná pravidla pro označování (1)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Popis podmínek:

| a) | Namísto výrazu „chráněné označení původu“ mohou být použity tradiční výrazy a to ve formě „víno Classicus s chráněným označením původu“, „ víno Superior s chráněným označením původu“ nebo „víno Grand superior s chráněným označením původu“. |
| --- | --- |

a)

Namísto výrazu „chráněné označení původu“ mohou být použity tradiční výrazy a to ve formě „víno Classicus s chráněným označením původu“, „ víno Superior s chráněným označením původu“ nebo „víno Grand superior s chráněným označením původu“.

| b) | Názvy odrůd, tradiční výrazy, jiné výrazy podléhající omezení nebo výrazy odkazující na barvu vína jsou na etiketě uváděny pouze tehdy, pokud typ, velikost a barva písma nejsou větší než písmo označení původu. |
| --- | --- |

b)

Názvy odrůd, tradiční výrazy, jiné výrazy podléhající omezení nebo výrazy odkazující na barvu vína jsou na etiketě uváděny pouze tehdy, pokud typ, velikost a barva písma nejsou větší než písmo označení původu.

| c) | Pokud jde o vína typu Superior nebo Grand Superior, název vína musí být doplněn výrazem* Superior nebo Grand Superior. Tento výraz musí být uveden na etiketě za označením původu s použitím stejné typografie. Je-li uveden název vinice, ve stejném zorném poli musí být uvedena také klasifikace a název obce. |
| --- | --- |

c)

Pokud jde o vína typu Superior nebo Grand Superior, název vína musí být doplněn výrazem* Superior nebo Grand Superior. Tento výraz musí být uveden na etiketě za označením původu s použitím stejné typografie. Je-li uveden název vinice, ve stejném zorném poli musí být uvedena také klasifikace a název obce.

| d) | Tradiční výraz „Bikavér“ lze použít pouze u vín vyrobených z hroznů sklizených na těchto vinařských pozemcích: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros a Szomolya, které jsou podle vinařského katastru klasifikovány jako oblasti třídy I a II; zóny Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok a Szirák obce Verpelét a Zóna Dobi tető obce Tarnaszentmária. |
| --- | --- |

d)

Tradiční výraz „Bikavér“ lze použít pouze u vín vyrobených z hroznů sklizených na těchto vinařských pozemcích: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros a Szomolya, které jsou podle vinařského katastru klasifikovány jako oblasti třídy I a II; zóny Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok a Szirák obce Verpelét a Zóna Dobi tető obce Tarnaszentmária.

Obecná pravidla pro označování (2)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| e) | Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno. |
| --- | --- |

e)

Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno.

| f) | Tvar nebo hlava býka nebo jiné podobné znázornění, jakož i slovo „Bikavér“ v cizím jazyce či jiný pojem s významem býčí krev v maďarském nebo cizím jazyce, lze použít pouze na etiketách lahví vína Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior a Grand Egri Bikavér Superior. Výjimkou je znázornění hlavy býka na ochranné známce vinařského regionu Eger. |
| --- | --- |

f)

Tvar nebo hlava býka nebo jiné podobné znázornění, jakož i slovo „Bikavér“ v cizím jazyce či jiný pojem s významem býčí krev v maďarském nebo cizím jazyce, lze použít pouze na etiketách lahví vína Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior a Grand Egri Bikavér Superior. Výjimkou je znázornění hlavy býka na ochranné známce vinařského regionu Eger.

| g) | Ilustrace jakékoli velikosti nebo tvaru, který zobrazuje hvězdu nebo ji připomíná, nebo slovo „csillag“ (hvězda) v cizím jazyce či jiný pojem s významem hvězda v maďarském nebo cizím jazyce, lze použít pouze na vínech Egri Csillag, Egri Csillag Superior a Egri Csillag Grand Superior. |
| --- | --- |

g)

Ilustrace jakékoli velikosti nebo tvaru, který zobrazuje hvězdu nebo ji připomíná, nebo slovo „csillag“ (hvězda) v cizím jazyce či jiný pojem s významem hvězda v maďarském nebo cizím jazyce, lze použít pouze na vínech Egri Csillag, Egri Csillag Superior a Egri Csillag Grand Superior.

| h) | V případě vín cuvée se název odrůdy může uvádět pouze tehdy, pokud je podíl každé odrůdy v cuvée 5 % nebo více. V tomto případě se název odrůdy může uvádět pouze velikostí písma, která nepřesáhne jednu pětinu písma, kterým se uvádí označení původu. |
| --- | --- |

h)

V případě vín cuvée se název odrůdy může uvádět pouze tehdy, pokud je podíl každé odrůdy v cuvée 5 % nebo více. V tomto případě se název odrůdy může uvádět pouze velikostí písma, která nepřesáhne jednu pětinu písma, kterým se uvádí označení původu.

| i) | Musí být uveden ročník vína. |
| --- | --- |

i)

Musí být uveden ročník vína.

| j) | V případě vína typu Grand superior musí být uveden název lokality. |
| --- | --- |

j)

V případě vína typu Grand superior musí být uveden název lokality.

Pravidla pro definování a označování názvu menších zeměpisných jednotek (1)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| a) | Obce:






  i) | vína typu Classic, Superior a Grand superior, všechny druhy vína; |
| --- | --- | --- |

a)

Obce:

i)

vína typu Classic, Superior a Grand superior, všechny druhy vína;

| ii) | totožnost původu: nejméně 85 %; |
| --- | --- |

ii)

totožnost původu: nejméně 85 %;

| iii) | názvy obcí, které mohou být uvedeny: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét. |
| --- | --- |

iii)

názvy obcí, které mohou být uvedeny: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét.

| b) | Souvislost mezi menšími zeměpisnými jednotkami a ochrannými známkami: pravidla týkající se původu vinných hroznů určených k výrobě vín se nepoužijí v případě vinařských výrobků označených ochrannou známkou, jejíž část nebo úplný název obsahuje název menší zeměpisné jednotky nebo odkaz na zeměpisnou oblast Maďarska, nebo označených ochrannou známkou zapsanou přede dnem 11. května 2002. |
| --- | --- |

b)

Souvislost mezi menšími zeměpisnými jednotkami a ochrannými známkami: pravidla týkající se původu vinných hroznů určených k výrobě vín se nepoužijí v případě vinařských výrobků označených ochrannou známkou, jejíž část nebo úplný název obsahuje název menší zeměpisné jednotky nebo odkaz na zeměpisnou oblast Maďarska, nebo označených ochrannou známkou zapsanou přede dnem 11. května 2002.

| c) | Vinařské zóny:






  i) | pouze vína typu Grand superior; |
| --- | --- | --- |

c)

Vinařské zóny:

i)

pouze vína typu Grand superior;

| ii) | totožnost původu: nejméně 95 %; |
| --- | --- |

ii)

totožnost původu: nejméně 95 %;

| iii) | na etiketě musí být uvedena obec vinařského regionu; |
| --- | --- |

iii)

na etiketě musí být uvedena obec vinařského regionu;

| iv) | názvy vinice:






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké, |
| --- | --- | --- |

iv)

názvy vinice:

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké,

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part, |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part,

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő. |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő.

Pravidla pro definování a označování menších zeměpisných jednotek (2)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| iv) | názvy vinic (pokračování):






  — | Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy, |
| --- | --- | --- |

iv)

názvy vinic (pokračování):

—

Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy,

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa, |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa,

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás, |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás,

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Szarvas, Tó-bérc, |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Szarvas, Tó-bérc,

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta, |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta,

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja. |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja.

Pravidla pro definování a označování menších zeměpisných jednotek (3)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| iv) | názvy vinic (pokračování):






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő, |
| --- | --- | --- |

iv)

názvy vinic (pokračování):

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő,

| — | Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy, |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy,

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő, |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő,

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél, |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél,

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz, |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz,

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Verem-part, |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Verem-part,

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy, |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy,

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy, |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy,

| — | Tófalu: Bogár-hát, Petes alja; |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát, Petes alja;

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres. |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres.

Pravidla pro označování druhů vína (1)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Classicus bikavér (býčí krev)

| — | Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“, musí být vytištěn na stejném řádku a stejným písmem jako předmětné vlastní jméno. |
| --- | --- |

—

Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“, musí být vytištěn na stejném řádku a stejným písmem jako předmětné vlastní jméno.

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti výroby), „ó“ (ročník), „muzeális bor“ (archivní víno). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti výroby), „ó“ (ročník), „muzeális bor“ (archivní víno).

Classicus muskotály (muškát)

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „cuvée“, „első szüret“ (první sklizeň), „virgin vintage“, „újbor“ (nové víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „cuvée“, „első szüret“ (první sklizeň), „virgin vintage“, „újbor“ (nové víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

| — | Výraz „muskotály“ se může uvádět pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které není výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Výraz „muskotály“ se může uvádět pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které není výraznější než označení původu.

Classicus klaret a Classicus rozé

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „cuvée“, „első szüret“ (první sklizeň), „virgin vintage“, „újbor“ (nové víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „cuvée“, „első szüret“ (první sklizeň), „virgin vintage“, „újbor“ (nové víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Classicus fehér (bílé)

| — | Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu.

| — | Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu. |
| --- | --- |

—

Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu.

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“„fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „első szüret“ (první sklizeň), „virgin vintage“, „újbor“ (nové víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce), „ó“ (ročník), „muzeális bor“ (archivní víno). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“„fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „első szüret“ (první sklizeň), „virgin vintage“, „újbor“ (nové víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce), „ó“ (ročník), „muzeális bor“ (archivní víno).

Pravidla pro označování druhů vína (2)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Classicus csillag

| — | Výraz „csillag“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“, musí být vytištěn na stejném řádku a stejným písmem jako předmětné vlastní jméno. |
| --- | --- |

—

Výraz „csillag“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“, musí být vytištěn na stejném řádku a stejným písmem jako předmětné vlastní jméno.

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „első szüret“ (první sklizeň), „virgin vintage“, „újbor“ (nové víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „első szüret“ (první sklizeň), „virgin vintage“, „újbor“ (nové víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Classicus vörös (červené)

| — | Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu.

| — | Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu. |
| --- | --- |

—

Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu.

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“„fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „első szüret“ (první sklizeň), „virgin vintage“, „újbor“ (nové víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce), „ó“ (ročník), „muzeális bor“ (archivní víno). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“„fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „első szüret“ (první sklizeň), „virgin vintage“, „újbor“ (nové víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce), „ó“ (ročník), „muzeális bor“ (archivní víno).

Superior bikavér (býčí krev)

| — | Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“, musí být vytištěn na stejném řádku a stejným písmem jako předmětné vlastní jméno. |
| --- | --- |

—

Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“, musí být vytištěn na stejném řádku a stejným písmem jako předmětné vlastní jméno.

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Superior fehér (bílé)

| — | Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu.

| — | Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu. |
| --- | --- |

—

Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu.

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“) plněné do lahví v oblasti výroby, „főbor“ (hlavní víno). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“) plněné do lahví v oblasti výroby, „főbor“ (hlavní víno).

Pravidla pro označování druhů vína (3)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Superior csillag

| — | Výraz „csillag“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“, musí být vytištěn na stejném řádku a stejným písmem jako předmětné vlastní jméno. |
| --- | --- |

—

Výraz „csillag“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“, musí být vytištěn na stejném řádku a stejným písmem jako předmětné vlastní jméno.

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Superior vörös (červené)

| — | Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu.

| — | Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu. |
| --- | --- |

—

Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu.

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“) plněné do lahví v oblasti výroby, „főbor“ (hlavní víno). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“) plněné do lahví v oblasti výroby, „főbor“ (hlavní víno).

Superior késői szüretelésű (pozdní sběr)

| — | Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu.

| — | Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu. |
| --- | --- |

—

Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu.

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű“ (zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű“ (zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Grand superior bikavér (býčí krev)

| — | Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“, musí být vytištěn na stejném řádku a stejným písmem jako předmětné vlastní jméno. |
| --- | --- |

—

Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“, musí být vytištěn na stejném řádku a stejným písmem jako předmětné vlastní jméno.

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Pravidla pro označování druhů vína (4)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Grand superior fehér (bílé)

| — | Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu.

| — | Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu. |
| --- | --- |

—

Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu.

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű“ (zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű“ (zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Grand superior csillag

| — | Výraz „csillag“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“, musí být vytištěn na stejném řádku a stejným písmem jako předmětné vlastní jméno. |
| --- | --- |

—

Výraz „csillag“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“, musí být vytištěn na stejném řádku a stejným písmem jako předmětné vlastní jméno.

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Grand superior vörös (červené)

| — | Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu.

| — | Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu. |
| --- | --- |

—

Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu.

| — | Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű“ (zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű“ (zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Pravidla pro balení produktů

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Balení ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

| a) | Vína typu Superior a Grand superior (všechny druhy vína), jakož i Classicus Bikavér a Csillag lze uvádět na trh pouze ve skleněných lahvích. Všechny ostatní druhy vína mohou být uváděny na trh pouze ve skleněných lahvích nebo v obalech typu „bag-in-box“. |
| --- | --- |

a)

Vína typu Superior a Grand superior (všechny druhy vína), jakož i Classicus Bikavér a Csillag lze uvádět na trh pouze ve skleněných lahvích. Všechny ostatní druhy vína mohou být uváděny na trh pouze ve skleněných lahvích nebo v obalech typu „bag-in-box“.

| b) | Vína mohou být stáčena pouze ve stáčírnách povolených vinařským orgánem a zapsaných u Rady vinařských spolků vinařského regionu Eger (EBHT, Egri Borvidék Hegyközségi Tanácsa). Pravidla plnění do láhví v této vinařské oblasti se netýká vín, jež jsou vinaři vyrobeny ve vlastních sklepích a jsou určeny ke konzumaci na místě. |
| --- | --- |

b)

Vína mohou být stáčena pouze ve stáčírnách povolených vinařským orgánem a zapsaných u Rady vinařských spolků vinařského regionu Eger (EBHT, Egri Borvidék Hegyközségi Tanácsa). Pravidla plnění do láhví v této vinařské oblasti se netýká vín, jež jsou vinaři vyrobeny ve vlastních sklepích a jsou určeny ke konzumaci na místě.

| c) | Stáčení může probíhat mimo vymezenou oblast, pouze pokud je ohlášeno 48 hodin předem. S cílem zachovat organoleptickou kvalitu se stáčení musí uskutečnit do 90 dní ode dne odeslání vína z místa výroby. |
| --- | --- |

c)

Stáčení může probíhat mimo vymezenou oblast, pouze pokud je ohlášeno 48 hodin předem. S cílem zachovat organoleptickou kvalitu se stáčení musí uskutečnit do 90 dní ode dne odeslání vína z místa výroby.

Nejdřívější datum uvedení na trh

Právní rámec:

zajišťuje organizace spravující CHOP/CHZO, pokud tak stanoví členský stát

Typ dalších podmínek:

odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

| a) | Vína Classicus






  i) | Bikavér (býčí krev): 1. září roku následujícího po sklizni; |
| --- | --- | --- |

a)

Vína Classicus

i)

Bikavér (býčí krev): 1. září roku následujícího po sklizni;

| ii) | Csillag: 15. března roku následujícího po sklizni; |
| --- | --- |

ii)

Csillag: 15. března roku následujícího po sklizni;

| iii) | ostatní druhy vína: datum není určeno; |
| --- | --- |

iii)

ostatní druhy vína: datum není určeno;

| b) | Vína Superior






  i) | Bikavér (býčí krev): 1. listopadu roku následujícího po sklizni; |
| --- | --- | --- |

b)

Vína Superior

i)

Bikavér (býčí krev): 1. listopadu roku následujícího po sklizni;

| ii) | Csillag: 15. března roku následujícího po sklizni; |
| --- | --- |

ii)

Csillag: 15. března roku následujícího po sklizni;

| iii) | ostatní druhy vína: datum není určeno; |
| --- | --- |

iii)

ostatní druhy vína: datum není určeno;

| c) | Vína Grand superior:






  i) | Bikavér (býčí krev): 1. listopadu roku následujícího po sklizni; |
| --- | --- | --- |

c)

Vína Grand superior:

i)

Bikavér (býčí krev): 1. listopadu roku následujícího po sklizni;

| ii) | Csillag: 1. července roku následujícího po sklizni; |
| --- | --- |

ii)

Csillag: 1. července roku následujícího po sklizni;

| iii) | ostatní druhy vína: datum není určeno. |
| --- | --- |

iii)

ostatní druhy vína: datum není určeno.

Produkce mimo vymezenou zeměpisnou oblast:

Právní rámec:

zajišťuje organizace spravující CHOP/CHZO, pokud tak stanoví členský stát

Typ dalších podmínek:

odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

na území obce Kompolt a v obcích Bogács, Bükkzsérc a Cserépfalu v případě hroznů z lokality Dóc v obci Noszvaj.

Přechodná pravidla

Právní rámec:

zajišťuje organizace spravující CHOP/CHZO, pokud tak stanoví členský stát

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| a) | Výrobci, kteří uvedli na trh víno Egri Bikavér vyrobené z hroznů sklizených před 31. prosincem 2009, přičemž uvedli název lokality a splňují požadavky stanovené v oddíle 20 usnesení ministra zemědělství a rozvoje venkova č. 102/2009 ze dne 5. srpna týkající se vín z vinařského regionu Eger s chráněným označením původu, musí v následujících letech při scelování vína Egri Bikavér z hroznů révy vinné pocházejících z vinice a lokality použít předchozí pravidla pro scelování vína Egri Bikavér stanovené v usnesení ministra zemědělství a rozvoje venkova č. 130/2003 ze dne 31. prosince 2003 během celé doby existence vinice nebo dokud výrobce nezmění odrůdové složení vinice. |
| --- | --- |

a)

Výrobci, kteří uvedli na trh víno Egri Bikavér vyrobené z hroznů sklizených před 31. prosincem 2009, přičemž uvedli název lokality a splňují požadavky stanovené v oddíle 20 usnesení ministra zemědělství a rozvoje venkova č. 102/2009 ze dne 5. srpna týkající se vín z vinařského regionu Eger s chráněným označením původu, musí v následujících letech při scelování vína Egri Bikavér z hroznů révy vinné pocházejících z vinice a lokality použít předchozí pravidla pro scelování vína Egri Bikavér stanovené v usnesení ministra zemědělství a rozvoje venkova č. 130/2003 ze dne 31. prosince 2003 během celé doby existence vinice nebo dokud výrobce nezmění odrůdové složení vinice.

| b) | Pěstitelé révy, kteří vyrábějí vína Classicus Egri Bikavér podle ekologických norem na ekologických vinicích a poskytnou důkazy, že v určitém roce nemohou scelit vína ze čtyř moštových odrůd, jak je uvedeno v bodě III, mohou v daném roce vyrobit ekologické víno Classicus Egri Bikavér scelením vína ze tří odrůd révy při dodržení pravidel scelování. |
| --- | --- |

b)

Pěstitelé révy, kteří vyrábějí vína Classicus Egri Bikavér podle ekologických norem na ekologických vinicích a poskytnou důkazy, že v určitém roce nemohou scelit vína ze čtyř moštových odrůd, jak je uvedeno v bodě III, mohou v daném roce vyrobit ekologické víno Classicus Egri Bikavér scelením vína ze tří odrůd révy při dodržení pravidel scelování.

| c) | Přechodná pravidla přestávají platit počínaje vinařským rokem 2021/2022. |
| --- | --- |

c)

Přechodná pravidla přestávají platit počínaje vinařským rokem 2021/2022.

ODKAZ NA SPECIFIKACI PRODUKTU

https://boraszat.kormany.hu/download/f/5d/82000/Eger_OEM_v4_boraszat_200215.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---